# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-26 14:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-10 12:08+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: yi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"

#. Translators: Login form password sign in button
#: templates/account/login.html:6 templates/account/login.html:12
#: templates/account/login.html:56 templates/search/header.html:58
msgid "Sign In"
msgstr "שרײַבט זיך אײַן"

#. Translators: Login page message
#: templates/account/login.html:19
#, python-format
msgid ""
"Please sign in with one of your existing third party accounts. Or, <a href="
"\"%(signup_url)s\">sign up</a> for a %(site_name)s account and sign in below:"
msgstr ""

#. Translators: Conjunction between two sections of the login form
#: templates/account/login.html:31
msgid "or"
msgstr ""

#: templates/account/login.html:37
#, python-format
msgid ""
"If you have not created an account yet, then please <a href=\"%(signup_url)s"
"\">sign up</a> first."
msgstr "איר מוזט זיך פֿריִער <a href=\"%(signup_url)s\">רעגיסטרירן</a>."

#. Translators: Login form password reset button
#: templates/account/login.html:53
msgid "Forgot Password?"
msgstr "פֿאַרגעסן אײַער פּאַראָל?"

#: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:11
#: templates/account/logout.html:20
msgid "Sign Out"
msgstr "שרײַבט זיך אַרויס"

#: templates/account/logout.html:13
msgid "Are you sure you want to sign out?"
msgstr "איר ווילט זיך טאַקע אַרויסשרײַבן?"

#: templates/account/password_reset.html:6
#: templates/account/password_reset.html:12
#: templates/account/password_reset_done.html:6
#: templates/account/password_reset_done.html:12
msgid "Password Reset"
msgstr ""

#: templates/account/password_reset.html:17
msgid ""
"Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you "
"an e-mail allowing you to reset it."
msgstr ""

#: templates/account/password_reset.html:22
msgid "Reset My Password"
msgstr ""

#: templates/account/password_reset.html:25
msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password."
msgstr ""

#: templates/account/password_reset_done.html:18
msgid ""
"We have sent you an e-mail. Please contact us if you do not receive it "
"within a few minutes."
msgstr ""

#: templates/account/signup.html:5
msgid "Signup"
msgstr "רעגיסטרירט זיך"

#: templates/account/signup.html:11 templates/account/signup.html:36
#: templates/search/header.html:61
msgid "Sign Up"
msgstr "רעגיסטרירט זיך"

#: templates/account/signup.html:13
#, python-format
msgid ""
"Already have an account? Then please <a href=\"%(login_url)s\">sign in</a>."
msgstr ""
"איר האָט זיך שוין רעגיסטרירט? זײַט אַזוי גוט און <a href=\"%(login_url)s"
"\">שרײַבט זיך אַרײַן</a> "

#: templates/contents.html:11
msgid "Jochre Document Contents"
msgstr ""

#. Translators: Link to privacy policy
#: templates/privacy.html:8 templates/search/footer.html:40
msgid "Privacy Policy"
msgstr "פּאָליטיק פֿון דאַטנשיץ"

#: templates/search.html:9
msgid "Jochre Search"
msgstr ""

#: templates/search.html:23
msgid "Unable to process query"
msgstr "אוממעגלעך צו באַאַרבעטן דעם נאָכפֿרעג"

#: templates/search.html:33
#, python-format
msgid "Index size: %(bookCount)s books."
msgstr "גרײס פֿון זוכצעטל: %(bookCount)s ביכער"

#: templates/search.html:35
msgid "Please enter a search term"
msgstr "שרײַבט אַרײַן אַ זוכוואָרט"

#: templates/search.html:45
msgid "No search results"
msgstr "נישטאָ קיין רעזולטאַטן"

#: templates/search.html:57
#, python-format
msgid "Results found in  %(resultCount)s books."
msgstr "רעזולטאַטן געפֿונען אין %(resultCount)s ביכער."

#: templates/search.html:59
#, python-format
msgid "Results found in more than %(resultCount)s books."
msgstr "רעזולטאַטן געפֿונען אין מער װי %(resultCount)s ביכער."

#: templates/search.html:61
#, python-format
msgid "Results %(start)s to %(end)s:"
msgstr "רעזולטאַטן %(start)s ביז %(end)s:"

#. Translators: Clear all search results
#: templates/search.html:64 templates/search/search-pane.html:186
msgid "Clear results"
msgstr "אױסמעקן"

#: templates/search/correct-meta-modal.html:7
#: templates/search/correct-meta-modal.html:11
msgid "Correct document meta data"
msgstr "אױסבעסערן אַן אַטריבוט"

#. Translators: Instructions on how to correct metadata
#: templates/search/correct-meta-modal.html:22
msgid "Correct the meta data."
msgstr "בעסערט אױס אַן אַטריבוט."

#: templates/search/correct-meta-modal.html:29
msgid "Field"
msgstr "אַטריבוט"

#: templates/search/correct-meta-modal.html:33
msgid "Current value"
msgstr "איצטיקער אינהאַלט"

#: templates/search/correct-meta-modal.html:43
msgid "New value"
msgstr "נײַער אינהאַלט"

#: templates/search/correct-meta-modal.html:53
#: templates/search/correct-meta-modal.html:63
msgid "or Merge with"
msgstr "אָדער גיסט צונױף מיט"

#: templates/search/correct-meta-modal.html:73
#: templates/search/word-modal.html:77
msgid "Close"
msgstr "פֿאַרמאַכט"

#: templates/search/correct-meta-modal.html:75
#: templates/search/keyboard-modal.html:55
#: templates/search/preferences-modal.html:63
#: templates/search/word-modal.html:79
msgid "Save changes"
msgstr "אױפֿהיטן די בײַטן"

#: templates/search/correct-meta-modal.html:78
msgid "Correction recorded."
msgstr "דער פֿירלײג איז פֿאַרשריבן געװאָרן."

#: templates/search/correct-meta-modal.html:84
#: templates/search/keyboard-modal.html:64
#: templates/search/preferences-modal.html:72
#: templates/search/word-modal.html:90
msgid "An error occurred."
msgstr "אַ פֿעלער איז פֿאָרגעקומען."

#: templates/search/footer.html:25
msgid "Powered by"
msgstr "געבױט אױפֿן יסוד פֿון"

#: templates/search/footer.html:27 templates/search/header.html:19
msgid "Jochre"
msgstr "יאָוקער"

#: templates/search/header.html:52
msgid "Logout"
msgstr "אַרױסלאָגירן"

#: templates/search/keyboard-modal.html:7
#: templates/search/keyboard-modal.html:13
msgid "Customize keyboard"
msgstr "מאַכט איבער די קלאַוויאַטור"

#: templates/search/keyboard-modal.html:25
msgid "Enable keyboard mappings"
msgstr "אַקטיווירט קלאַוויאַטור אויסשטעל"

#: templates/search/keyboard-modal.html:53
#: templates/search/preferences-modal.html:61
msgid "Cancel"
msgstr "אַנולירן"

#: templates/search/keyboard-modal.html:54
#: templates/search/preferences-modal.html:62
msgid "Restore defaults"
msgstr "צוריקברענגען דעם אָריגינאַל"

#: templates/search/keyboard-modal.html:58
msgid "Keyboard mappings updated."
msgstr "די קלאװיאַטור אַנגקעגענערס זײַנען איבערגעביטן געװאָרן."

#: templates/search/preferences-modal.html:7
#: templates/search/preferences-modal.html:12
msgid "Update preferences"
msgstr "דעם באַניצערס פּרעפֿערענצן"

#: templates/search/preferences-modal.html:24
msgid "Interface language"
msgstr "פּרעזענטיר־שפּראַך"

#: templates/search/preferences-modal.html:41
msgid "Results per page"
msgstr "וויפֿל רעזולטאַטן אויף איין זײַטל "

#: templates/search/preferences-modal.html:51
msgid "Snippets per book"
msgstr "וויפֿל פֿראַגמענטן פֿון אײן בוך"

#: templates/search/preferences-modal.html:66
msgid "Preferences saved."
msgstr "די פּרעפֿערענצן זײַנען אױפֿגעהיט געװאָרן."

#. Translators: search button text
#: templates/search/search-pane.html:30 templates/search/search-pane.html:187
msgid "Search"
msgstr "זוכן"

#: templates/search/search-pane.html:42
msgid "Update key mappings"
msgstr "מאַכט איבער די קלאַוויאַטור"

#: templates/search/search-pane.html:50
msgid "Advanced search"
msgstr "אַװאַנסירטער נאָכזוך"

#. Translators: Search field to limit results by author
#: templates/search/search-pane.html:84 templates/search/search-result.html:49
msgid "Author"
msgstr "מחבר"

#: templates/search/search-pane.html:91 templates/search/search-pane.html:92
#: templates/search/search-pane.html:96
msgid "Include authors"
msgstr ""

#: templates/search/search-pane.html:96 templates/search/search-pane.html:97
msgid "Exclude authors"
msgstr ""

#. Translators: Search field to limit results by title
#: templates/search/search-pane.html:126 templates/search/search-result.html:16
msgid "Title"
msgstr "טיטל"

#. Translators: Search field to add lower limit to results by publication year
#: templates/search/search-pane.html:136
msgid "Publication year from"
msgstr "אױסגאַבע פֿון יאָר"

#. Translators: Search field to add upper limit to results by publication year, just the word "to" in English between two text-boxes
#: templates/search/search-pane.html:140
msgid "Publication year to"
msgstr "ביז יאָר"

#: templates/search/search-pane.html:150
msgid "Strict"
msgstr "שטרענג"

#. Translators: Sort by drop-down title
#: templates/search/search-pane.html:158
msgid "Sort by"
msgstr "סאָרטירן לױטן"

#. Translators: Drop-down value to sort by score
#: templates/search/search-pane.html:162
msgid "sort by score"
msgstr "חשבון"

#. Translators: Drop-down value to sort by year in ascending order
#: templates/search/search-pane.html:164
msgid "sort by year ascending"
msgstr "יאָר ↑"

#. Translators: Drop-down value to sort by year in descending order
#: templates/search/search-pane.html:166
msgid "sort by year descending"
msgstr "יאָר ↓"

#. Translators: Search field to limit results by document reference number
#: templates/search/search-pane.html:176
#: templates/search/search-result.html:106
msgid "Reference number"
msgstr "אידענטיפֿיציר נומער"

#: templates/search/search-result.html:25
msgid "Alternate title"
msgstr "טיטל אין טראַנסקריפציע"

#: templates/search/search-result.html:28
msgid "alternate alphabet title meta"
msgstr "טיטל אין טראַנסקריפציע"

#: templates/search/search-result.html:37
msgid "Volume"
msgstr "באַנד"

#: templates/search/search-result.html:40
msgid "volume"
msgstr "באַנד"

#: templates/search/search-result.html:52
msgid "author meta"
msgstr "מחבר"

#: templates/search/search-result.html:61
msgid "Alternate author"
msgstr "מחבר אין טראַנסקריפציע"

#: templates/search/search-result.html:64
msgid "alternate alphabet author meta"
msgstr "מחבר אין טראַנסקריפציע"

#: templates/search/search-result.html:73
msgid "Section"
msgstr "אָפּטײל"

#: templates/search/search-result.html:74
#, python-format
msgid "Pages %(startPage)s to %(endPage)s"
msgstr "זײַטן %(startPage)s ביז  %(endPage)s"

#: templates/search/search-result.html:82
msgid "Publisher"
msgstr "פֿאַרלאַג"

#: templates/search/search-result.html:85
msgid "publisher"
msgstr "פֿאַרלאַג"

#: templates/search/search-result.html:94
msgid "Date"
msgstr "יאָר"

#: templates/search/search-result.html:97
msgid "date"
msgstr "יאָר"

#: templates/search/search-result.html:127
msgid "(Double-click on a word to make an OCR correction)"
msgstr "(טוט אַ טאָפּלקװעטש אױף אַ װאָרט כּדי אױסצובעסערן דעם OCR אַנאַליז)"

#: templates/search/search-result.html:136
msgid "View page snippet"
msgstr "ווײַזן דעם פֿראַגמענט פֿון זײַטל"

#: templates/search/search-result.html:143
#: templates/search/search-result.html:193
msgid "View transcribed text"
msgstr "ווײַזן דעם טראַנסקריבירטן טעקסט"

#: templates/search/search-result.html:150
#, python-format
msgid "Go to book (page %(page)s)"
msgstr "זען אינעם בוך (זײַטל %(page)s)"

#: templates/search/word-modal.html:7 templates/search/word-modal.html:13
msgid "Fix a word"
msgstr "פֿאַרבעסערט אַ וואָרט"

#: templates/search/word-modal.html:29
msgid ""
"Please enter the word exactly as it appears above, including niqqud, "
"apostrophes, quotes, dashes, and other punctuation. If the word is badly "
"segmented (i.e. if only part of the word appears), do not correct it."
msgstr ""
"אױב אַ װאָרט איז שלעכט סעגמענטירט (ד“ה אױב נאָר אַ טײל פֿונעם װאָרט באַװײַזט זיך "
"אױבן), טאָר מען עס נישט אױסבעסערן."

#: templates/search/word-modal.html:36
msgid "Word"
msgstr "װאָרט"

#: templates/search/word-modal.html:52
msgid "Font"
msgstr "דרוקשריפֿט"

#: templates/search/word-modal.html:63
msgid "Language"
msgstr "שפּראַך"

#: templates/search/word-modal.html:83
msgid "Suggestion recorded."
msgstr "דער פֿירלײג איז פֿאַרשריבן געװאָרן."

#: templates/wrapper.html:67
msgid "Cookies used on the website!"
msgstr ""

#: templates/wrapper.html:68
msgid "This website uses cookies to improve your experience."
msgstr ""

#: templates/wrapper.html:69
msgid "Got it!"
msgstr ""

#: templates/wrapper.html:70
msgid "Allow cookies"
msgstr ""

#: templates/wrapper.html:71
msgid "Decline"
msgstr ""

#: templates/wrapper.html:72
msgid "Learn more"
msgstr ""

#: templates/wrapper.html:75
msgid "Cookie Policy"
msgstr ""

#: views.py:216
msgid "first page"
msgstr "אָנהייב"

#: views.py:223
msgid "previous page"
msgstr "פֿריער"

#: views.py:239
msgid "next page"
msgstr "ווײַטער"

#: views.py:246
msgid "last page"
msgstr "סוף"
