The font for this test case contains an HVAR table with fewer entries than glyphs in the font. According to the OpenType HVAR specification, “if a given glyph ID is greater than mapCount – 1, then the last entry is used.” If your implementation is correct, the two glyphs should not crisscross. If they overlap, your implementation is faulty. See also FreeType bug 50678.