# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Muhammed Šehić <sehicmuhammed7@gmail.com>, 2024.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-03 10:19-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Muhammed Šehić <sehicmuhammed7@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language:bs \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: zapzap/view/main_window.py:78 zapzap/view/qtoaster_donation.py:123
#: zapzap/view/about_page.py:135
#: zapzap/controllers/main_window_components/tray_icon.py:19
#: zapzap/__main__.py:19
msgid "ZapZap"
msgstr "ZapZap"

#: zapzap/view/main_window.py:79
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: zapzap/view/main_window.py:80
msgid "View"
msgstr "Pogledaj"

#: zapzap/view/main_window.py:81
msgid "Chat"
msgstr "Razgovor"

#: zapzap/view/main_window.py:82 zapzap/view/home.py:95
#: zapzap/controllers/main_window_components/tray_icon.py:22
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: zapzap/view/main_window.py:83 zapzap/view/settings.py:181
#: zapzap/controllers/main_window_components/tray_icon.py:25
msgid "Quit"
msgstr "Napusti"

#: zapzap/view/main_window.py:84
msgid "Reload"
msgstr "Ponovo učitaj"

#: zapzap/view/main_window.py:85
msgid "Default size page"
msgstr "Podrazumijevana veličina stranice"

#: zapzap/view/main_window.py:86
msgid "Full Screen"
msgstr "Cijeli ekran"

#: zapzap/view/main_window.py:87
msgid "Zoom in"
msgstr "Povećaj"

#: zapzap/view/main_window.py:88
msgid "Zoom out"
msgstr "Smanji"

#: zapzap/view/main_window.py:89
msgid "Open new chat"
msgstr "Otvori novi razgovor"

#: zapzap/view/main_window.py:90
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

#: zapzap/view/main_window.py:91
msgid "Ctrl+W"
msgstr ""

#: zapzap/view/settings.py:173 zapzap/view/general_page.py:173
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: zapzap/view/settings.py:174 zapzap/view/account_page.py:75
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: zapzap/view/settings.py:175 zapzap/view/notifications_page.py:102
msgid "Notifications"
msgstr "Obavijesti"

#: zapzap/view/settings.py:176 zapzap/view/network_page.py:136
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#: zapzap/view/settings.py:177 zapzap/view/personalization_page.py:80
msgid "Personalization"
msgstr "Prilagođavanje"

#: zapzap/view/settings.py:178 zapzap/view/advanced_page.py:93
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: zapzap/view/settings.py:179 zapzap/view/donations_page.py:72
msgid "Donations"
msgstr "Donacije"

#: zapzap/view/settings.py:180 zapzap/view/about_page.py:134
msgid "About"
msgstr "O aplikaciji"

#: zapzap/view/card_user.py:87
msgid "Enter the user name"
msgstr "Unesite korisničko ime"

#: zapzap/view/card_user.py:88
msgid "Shortcut:"
msgstr "Prečica"

#: zapzap/view/card_user.py:89
msgid "Disable account"
msgstr "Deaktiviraj račun"

#: zapzap/view/card_user.py:90
msgid "Show notifications"
msgstr "Pokaži obavijesti"

#: zapzap/view/card_user.py:91
msgid "Delete account"
msgstr "Izbriši račun"

#: zapzap/view/downloadPopup.py:69
msgid "What do you want to do with the file?"
msgstr "Šta želite da uradite sa datotekom?"

#: zapzap/view/downloadPopup.py:70 zapzap/view/openChatPopup.py:86
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: zapzap/view/downloadPopup.py:71
msgid "Save as"
msgstr "Sačuvaj kao"

#: zapzap/view/openChatPopup.py:81
msgid "Open chat by phone number"
msgstr "Otvorite razgovor putem broja telefona"

#: zapzap/view/openChatPopup.py:82
msgid "Enter phone number:"
msgstr "Unesite broj telefona:"

#: zapzap/view/openChatPopup.py:83
msgid "See here the code of your country"
msgstr "Ovdje možete vidjeti šifru vaše zemlje"

#: zapzap/view/openChatPopup.py:84
msgid "(COUNTY CODE + AREA CODE + PHONE NUMER)"
msgstr "(ŠIFRA ZEMLJE + POŠTANSKI BROJ + TELEFONSKI BROJ)"

#: zapzap/view/openChatPopup.py:85
msgid "Cancel"
msgstr "Prekini"

#: zapzap/view/qtoaster_donation.py:122
msgid "Welcome to"
msgstr "Dobro došli na"

#: zapzap/view/qtoaster_donation.py:124
msgid "Make a donation"
msgstr "Učinite donaciju"

#: zapzap/view/qtoaster_donation.py:125
msgid "..."
msgstr ""

#: zapzap/view/about_page.py:136
msgid "WhatsApp Web for Linux"
msgstr "WhatsApp Web za Linux"

#: zapzap/view/about_page.py:137
#, python-brace-format
msgid "Version {id} (Official compilation)"
msgstr "Verzija {id} (Zvanična kompilacija)"

#: zapzap/view/about_page.py:138 zapzap/view/about_page.py:140
msgid "Learn more"
msgstr "Saznajte više"

#: zapzap/view/about_page.py:139
msgid "See more about Zapzap on our website."
msgstr "Vidi više o ZapZap-u na našoj web stranici."

#: zapzap/view/about_page.py:141 zapzap/view/about_page.py:143
msgid "Report issue"
msgstr "Prijavi problem"

#: zapzap/view/about_page.py:142
msgid "Report a problem or make your suggestion."
msgstr "Prijavi problem ili napiši sugestiju"

#: zapzap/view/about_page.py:144
msgid "GNU General Public License v3.0"
msgstr "GNU Opšta Javna Licenca v3.0"

#: zapzap/view/account_page.py:76 zapzap/view/home.py:92
msgid "New account"
msgstr "Novi račun"

#: zapzap/view/account_page.py:77
msgid "Creates a new panel for access to WhatsApp."
msgstr "Kreira novi panel za pristup WhatsApp-u."

#: zapzap/view/advanced_page.py:94
msgid "Hide setting bar with only one user"
msgstr "Sakrij traku sa podešavanjima sa samo jednim korisnikom"

#: zapzap/view/advanced_page.py:95 zapzap/view/advanced_page.py:100
#: zapzap/view/general_page.py:175 zapzap/view/general_page.py:180
#: zapzap/view/general_page.py:182 zapzap/view/network_page.py:138
msgid "Off"
msgstr "Isključeno"

#: zapzap/view/advanced_page.py:96
msgid "To access the settings use the menu in the tray or the shortcut Ctrl+P"
msgstr "Za pristup podešavanjima koristite meni u sistemskoj traci ili prečicu Ctrl+P"

#: zapzap/view/advanced_page.py:97 zapzap/view/advanced_page.py:101
#: zapzap/view/advanced_page.py:104 zapzap/view/general_page.py:178
#: zapzap/view/general_page.py:184 zapzap/view/notifications_page.py:104
#: zapzap/view/notifications_page.py:109 zapzap/view/notifications_page.py:110
#: zapzap/view/notifications_page.py:111 zapzap/view/notifications_page.py:112
#: zapzap/view/personalization_page.py:83
msgid "On"
msgstr "Uključeno"

#: zapzap/view/advanced_page.py:98
msgid "Message Started in the background"
msgstr "Poruka je pokrenuta u pozadini"

#: zapzap/view/advanced_page.py:99
msgid "Donation message"
msgstr "Poruka o donaciji"

#: zapzap/view/advanced_page.py:102
#: zapzap/controllers/settings_pages/advanced.py:40
msgid "Standard folder ~/Downloads/ZapZap Downloads"
msgstr "Standardni folder ~/Preuzimanja/ZapZap Preuzimanja"

#: zapzap/view/advanced_page.py:103
msgid "Notification counter in tray"
msgstr "Brojač obavijesti u traci"

#: zapzap/view/general_page.py:174
msgid "Start ZapZap with the system"
msgstr "Pokreni ZapZap sa sistemom"

#: zapzap/view/general_page.py:176
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: zapzap/view/general_page.py:177
msgid "Hide on close"
msgstr "Sakrij na zatvaranju"

#: zapzap/view/general_page.py:179
msgid "Start minimized"
msgstr "Pokreni minimizirano"

#: zapzap/view/general_page.py:181
msgid "Wayland window system"
msgstr "Wayland sistem prozora"

#: zapzap/view/general_page.py:183
msgid "SpellChecker"
msgstr "Provjera pravopisa"

#: zapzap/view/general_page.py:185
msgid "Whatsapp Web Settings"
msgstr "Whatsapp Web Postavke"
#: zapzap/view/general_page.py:186
msgid "Open the WhatsApp Web Settings panel on the selected account."
msgstr "Otvorite WhatsApp Web podešavanja za odabrani račun."

#: zapzap/view/notifications_page.py:103
msgid "Notifications on the desktop"
msgstr "Obavijesti na radnoj površini"

#: zapzap/view/notifications_page.py:105
msgid "Show the photo of the sender"
msgstr "Prikaži fotografiju pošiljaoca"

#: zapzap/view/notifications_page.py:106
msgid "Show the sender's name"
msgstr "Prikaži ime pošiljaoca"

#: zapzap/view/notifications_page.py:107
msgid "Show message preview"
msgstr "Prikaži pregled poruke"

#: zapzap/view/notifications_page.py:108
msgid "Reproduce sounds when receiving messages"
msgstr "Reprodukuj zvukove pri prijemu poruka"

#: zapzap/view/personalization_page.py:81
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: zapzap/view/personalization_page.py:82
msgid "Application theme"
msgstr "Tema aplikacije"

#: zapzap/view/personalization_page.py:84
msgid "Tray icon"
msgstr "Ikonica na traci"

#: zapzap/view/home.py:93
msgid "New chat at phone number"
msgstr "Novi razgovor sa brojem telefona"

#: zapzap/view/home.py:94
msgid "New chat"
msgstr "Novi razgovor"

#: zapzap/view/home.py:96
msgid "Perfil"
msgstr "Profil"

#: zapzap/view/network_page.py:137
msgid "Network proxy"
msgstr "Mrežni proxy"

#: zapzap/view/network_page.py:139
msgid ""
"Learn exactly what you are doing, because I am not responsible for any "
"connectivity failures."
msgstr ""
"Naučite tačno šta radite, jer nisam odgovoran za bilo kakve "
"neuspjehe u vezi sa povezivanjem."

#: zapzap/view/network_page.py:140
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: zapzap/view/network_page.py:141
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: zapzap/view/network_page.py:142
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: zapzap/view/network_page.py:143
msgid "Hostname"
msgstr "Ime hosta"

#: zapzap/view/network_page.py:144
msgid "ProxyType"
msgstr "Vrsta proxy-a"

#: zapzap/view/network_page.py:145
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: zapzap/view/network_page.py:146
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"

#: zapzap/view/network_page.py:147
msgid "Restore"
msgstr "Vrati"

#: zapzap/controllers/settings_pages/personalization.py:23
msgid "Automatic (System)"
msgstr "Automatski (Sistem)"

#: zapzap/controllers/settings_pages/personalization.py:24
msgid "Light style"
msgstr "Svijetli stil"

#: zapzap/controllers/settings_pages/personalization.py:25
msgid "Dark style"
msgstr "Tamni stil"

#: zapzap/controllers/settings_pages/personalization.py:27
msgid "Default"
msgstr "Podrazumijevano"

#: zapzap/controllers/settings_pages/personalization.py:28
msgid "Symbolic light"
msgstr "Simbolički svijetli"

#: zapzap/controllers/settings_pages/personalization.py:29
msgid "Symbolic dark"
msgstr "Simbolički tamni"

#: zapzap/controllers/settings_pages/network.py:13
msgid "No proxying is used"
msgstr "Proxy se ne koristi"

#: zapzap/controllers/settings_pages/network.py:14
msgid ""
"Proxy is determined based on the application proxy set using "
"setApplicationProxy()"
msgstr ""
"Proxy se određuje na osnovu postavki aplikacije postavljenih pomoću "
"setApplicationProxy()"

#: zapzap/controllers/settings_pages/network.py:15
msgid "Socks5 proxying is used"
msgstr "Koristi se Socks5 proxy"

#: zapzap/controllers/settings_pages/network.py:16
msgid "HTTP transparent proxying is used"
msgstr "Koristi se HTTP transparentni proxy"

#: zapzap/controllers/settings_pages/network.py:17
msgid "Proxying for HTTP requests only"
msgstr "Proxy za HTTP zahtjeve samo"

#: zapzap/controllers/settings_pages/network.py:18
msgid "Proxying for FTP requests only"
msgstr "Proxy za FTP zahtjeve samo"

#: zapzap/controllers/settings_pages/advanced.py:37
msgid "Standard folder ~/Downloads"
msgstr "Standardna mapa ~/Downloads"

#: zapzap/engine/browser.py:74
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: zapzap/engine/browser.py:75
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: zapzap/engine/browser.py:76
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: zapzap/engine/browser.py:77
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: zapzap/engine/browser.py:78
msgid "Paste"
msgstr "Zalijepi"

#: zapzap/engine/browser.py:79
msgid "Select all"
msgstr "Odaberi sve"

#: zapzap/engine/browser.py:80
msgid "Save image"
msgstr "Spremi sliku"

#: zapzap/engine/browser.py:81
msgid "Copy image"
msgstr "Kopiraj sliku"

#: zapzap/engine/browser.py:82
msgid "Copy link address"
msgstr "Kopiraj adresu linka"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:6
msgid "Afrikaans - Namibia"
msgstr "Afrički - Namibia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:7
msgid "Afrikaans - South Africa"
msgstr "Afrički - Južna Afrika"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:8
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonski"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:9
msgid "Aragonese - Spain"
msgstr "Aragonski - Španija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:10
msgid "Arabic - United Arab Emirates"
msgstr "Arapski - Ujedinjeni Arapski Emirati"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:11
msgid "Arabic - Bahrain"
msgstr "Arapski - Bahrein"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:12
msgid "Arabic - Algeria"
msgstr "Arapski - Alžir"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:13
msgid "Arabic - Egypt"
msgstr "Arapski - Egipat"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:14
msgid "Arabic - Iraq"
msgstr "Arapski - Irak"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:15
msgid "Arabic - Jordan"
msgstr "Arapski - Jordan"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:16
msgid "Arabic - Kuwait"
msgstr "Arapski - Kuvajt"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:17
msgid "Arabic - Lebanon"
msgstr "Arapski - Liban"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:18
msgid "Arabic - Libya"
msgstr "Arapski - Libija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:19
msgid "Arabic - Morocco"
msgstr "Arapski - Maroko"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:20
msgid "Arabic - Oman"
msgstr "Arapski - Oman"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:21
msgid "Arabic - Qatar"
msgstr "Arapski - Katar"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:22
msgid "Arabic - Saudi Arabia"
msgstr "Arapski - Saudijska Arabija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:23
msgid "Arabic - Sudan"
msgstr "Arapski - Sudan"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:24
msgid "Arabic - Syria"
msgstr "Arapski - Sirija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:25
msgid "Arabic - Tunisia"
msgstr "Arapski - Tunis"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:26
msgid "Arabic - Yemen"
msgstr "Arapski - Jemen"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:27
msgid "Belarusian - Belarus"
msgstr "Bjeloruski - Bjelorusija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:28
msgid "Bulgarian - Bulgaria"
msgstr "Bugarski - Bugarska"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:29
msgid "Bengali - Bangladesh"
msgstr "Bengalski - Bangladeš"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:30
msgid "Bengali - India"
msgstr "Bengalski - Indija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:31
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetanski"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:32
msgid "Tibetan - China"
msgstr "Tibetanski - Kina"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:33
msgid "Tibetan - India"
msgstr "Tibetanski - Indija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:34
msgid "Breton - France"
msgstr "Bretonski - Francuska"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:35
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosanski"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:36
msgid "Bosnian - Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosanski - Bosna i Hercegovina"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:37
msgid "Catalan - Andorra"
msgstr "Katalonski - Andora"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:38
msgid "Catalan - Spain"
msgstr "Katalonski - Španija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:39
msgid "Catalan - Valencia"
msgstr "Katalonski - Valencia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:40
msgid "Catalan - France"
msgstr "Katalonski - Francuska"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:41
msgid "Catalan - Italy"
msgstr "Katalonski - Italija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:42
msgid "Czech - Czechia"
msgstr "Češki - Češka"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:43
msgid "Danish - Denmark"
msgstr "Danski - Danska"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:44
msgid "German - Austria"
msgstr "Nemački - Austrija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:45
msgid "German - Switzerland"
msgstr "Nemački - Švajcarska"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:46
msgid "German - Germany"
msgstr "Nemački - Nemačka"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:47
msgid "Greek - Grece"
msgstr "Grčki - Grčka"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:48
msgid "English - Australia"
msgstr "Engleski - Australija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:49
msgid "English - Bahamas"
msgstr "Engleski - Bahami"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:50
msgid "English - Belize"
msgstr "Engleski - Belize"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:51
msgid "English - Canada"
msgstr "Engleski - Kanada"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:52
msgid "English - United Kingdom"
msgstr "Engleski - Ujedinjeno Kraljevstvo"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:53
msgid "English - Ghana"
msgstr "Engleski - Gana"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:54
msgid "English - Ireland"
msgstr "Engleski - Irska"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:55
msgid "English - India"
msgstr "Engleski - Indija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:56
msgid "English - Jamaica"
msgstr "Engleski - Jamajka"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:57
msgid "English - Malawi"
msgstr "Engleski - Malavi"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:58
msgid "English - Namibia"
msgstr "Engleski - Namibija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:59
msgid "English - New Zealand"
msgstr "Engleski - Novi Zeland"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:60
msgid "English - Philippines"
msgstr "Engleski - Filipini"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:61
msgid "English - Trinidad and Tobago"
msgstr "Engleski - Trinidad i Tobago"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:62
msgid "English - United States of America"
msgstr "Engleski - Sjedinjene Američke Države"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:63
msgid "English - South Africa"
msgstr "Engleski - Južna Afrika"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:64
msgid "English - Zimbabwe"
msgstr "Engleski - Zimbabve"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:65
msgid "Spanish - Argentina"
msgstr "Španski - Argentina"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:66
msgid "Spanish - Bolivia"
msgstr "Španski - Bolivija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:67
msgid "Spanish - Chile"
msgstr "Španski - Čile"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:68
msgid "Spanish - Colombia"
msgstr "Španski - Kolumbija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:69
msgid "Spanish - Costa Rica"
msgstr "Španski - Kostarika"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:70
msgid "Spanish - Cuba"
msgstr "Španski - Kuba"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:71
msgid "Spanish - Dominican Republic"
msgstr "Španski - Dominikanska Republika"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:72
msgid "Spanish - Ecuador"
msgstr "Španski - Ekvador"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:73
msgid "Spanish - Spain"
msgstr "Španski - Španija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:74
msgid "Spanish - Guatemala"
msgstr "Španski - Gvatemala"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:75
msgid "Spanish - Honduras"
msgstr "Španski - Honduras"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:76
msgid "Spanish - Mexico"
msgstr "Španski - Meksiko"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:77
msgid "Spanish - Nicaragua"
msgstr "Španski - Nikaragva"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:78
msgid "Spanish - Panama"
msgstr "Španski - Panama"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:79
msgid "Spanish - Peru"
msgstr "Španski - Peru"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:80
msgid "Spanish - Puerto Rico"
msgstr "Španski - Portoriko"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:81
msgid "Spanish - Paraguay"
msgstr "Španski - Paragvaj"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:82
msgid "Spanish - El Salvador"
msgstr "Španski - El Salvador"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:83
msgid "Spanish - Uruguay"
msgstr "Španski - Urugvaj"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:84
msgid "Spanish - Venezuela"
msgstr "Španski - Venecuela"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:85
msgid "Estonian - Estonia"
msgstr "Estonski - Estonija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:86
msgid "French - Belgium"
msgstr "Francuski - Belgija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:87
msgid "French - Canada"
msgstr "Francuski - Kanada"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:88
msgid "French - Switzerland"
msgstr "Francuski - Švajcarska"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:89
msgid "French - France"
msgstr "Francuski - Francuska"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:90
msgid "French - Luxembourg"
msgstr "Francuski - Luksemburg"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:91
msgid "French - Monaco"
msgstr "Francuski - Monako"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:92
msgid "Scottish Gaelic - United Kingdom"
msgstr "Škotski galski - Ujedinjeno Kraljevstvo"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:93
msgid "Guarani - Paraguay"
msgstr "Guarani - Paragvaj"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:94
msgid "Hebrew - Israel"
msgstr "Hebrejski - Izrael"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:95
msgid "Hindi - India"
msgstr "Hindi - Indija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:96
msgid "Croatian - Croatia"
msgstr "Hrvatski - Hrvatska"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:97
msgid "Hungary - Hungarian"
msgstr "Mađarski - Mađarska"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:98
msgid "Indonesian - Indonesia"
msgstr "Indonežanski - Indonezija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:99
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandski"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:100
msgid "Icelandic - Iceland"
msgstr "Islandski - Island"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:101
msgid "Italian - Italy"
msgstr "Italijanski - Italija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:102
msgid "Kurdish Latin - Syria"
msgstr "Kurdski latin - Sirija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:103
msgid "Kurdish Latin - Turkey"
msgstr "Kurdski latin - Turska"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:104
msgid "Lao - Laos"
msgstr "Laoski - Laos"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:105
msgid "Lithuanian - Lithuania"
msgstr "Litvanski - Litvanija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:106
msgid "Latvian - Latvia"
msgstr "Latvijski - Letonija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:107
msgid "Norwegian - Bokmål"
msgstr "Norveški - Bokmål"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:108
msgid "Nepali - Nepal"
msgstr "Nepalski - Nepal"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:109
msgid "Dutch - Belgium"
msgstr "Holandski - Belgija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:110
msgid "Dutch - Netherlands"
msgstr "Holandski - Holandija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:111
msgid "Norwegian - Nynorsk"
msgstr "Norveški - Nynorsk"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:112
msgid "Occitan - France"
msgstr "Okcitan - Francuska"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:113
msgid "Polish - Poland"
msgstr "Poljski - Poljska"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:114
msgid "Portuguese - Angola"
msgstr "Portugalski - Angola"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:115
msgid "Portuguese - Brazil"
msgstr "Portugalski - Brazil"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:116
msgid "Portuguese - Portugal"
msgstr "Portugalski - Portugal"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:117
msgid "Romanian - Romania"
msgstr "Rumunski - Rumunija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:118
msgid "Russian - Russia"
msgstr "Ruski - Rusija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:119
msgid "Sinhala - Sri Lanka"
msgstr "Sinhalski - Šri Lanka"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:120
msgid "Slovak - Slovakia"
msgstr "Slovački - Slovačka"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:121
msgid "Slovenian - Slovenia"
msgstr "Slovenački - Slovenija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:122
msgid "Albanian - Albania"
msgstr "Albanski - Albanija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:123
msgid "Serbian - Czechia"
msgstr "Srpski - Češka"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:124
msgid "Serbian Latin - Czechia"
msgstr "Srpski latinica - Češka"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:125
msgid "Serbian Latin - Serbia"
msgstr "Srpski latinica - Srbija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:126
msgid "Serbian - Serbia"
msgstr "Srpski - Srbija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:127
msgid "Swedish - Finland"
msgstr "Švedski - Finska"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:128
msgid "Swedish - Sweden"
msgstr "Švedski - Švedska"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:129
msgid "Swahili - Tanzania"
msgstr "Svahili - Tanzanija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:130
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:131
msgid "Telugu - India"
msgstr "Telugu - Indija"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:132
msgid "Turkish"
msgstr "Turski"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:133
msgid "Turkish - Turkey"
msgstr "Turski - Turska"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:134
msgid "Ukrainian - Ukraine"
msgstr "Ukrajinski - Ukrajina"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:135
msgid "Vietnamese - Vietnam"
msgstr "Vijetnamski - Vijetnam"

#: zapzap/__main__.py:20
msgid "Started in the background"
msgstr "Pokrenuto u pozadini"
