# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-03 10:19-0300\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Joma <batista87@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language:es \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: zapzap/view/main_window.py:78 zapzap/view/qtoaster_donation.py:123
#: zapzap/view/about_page.py:135
#: zapzap/controllers/main_window_components/tray_icon.py:19
#: zapzap/__main__.py:19
msgid "ZapZap"
msgstr ""

#: zapzap/view/main_window.py:79
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: zapzap/view/main_window.py:80
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: zapzap/view/main_window.py:81
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: zapzap/view/main_window.py:82 zapzap/view/home.py:95
#: zapzap/controllers/main_window_components/tray_icon.py:22
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: zapzap/view/main_window.py:83 zapzap/view/settings.py:181
#: zapzap/controllers/main_window_components/tray_icon.py:25
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: zapzap/view/main_window.py:84
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: zapzap/view/main_window.py:85
msgid "Default size page"
msgstr "Tamaño de página predeterminado"

#: zapzap/view/main_window.py:86
msgid "Full Screen"
msgstr "Pantalla completa"

#: zapzap/view/main_window.py:87
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar"

#: zapzap/view/main_window.py:88
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar"

#: zapzap/view/main_window.py:89
msgid "Open new chat"
msgstr "Abrir nuevo chat"

#: zapzap/view/main_window.py:90
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: zapzap/view/main_window.py:91
msgid "Ctrl+W"
msgstr ""

#: zapzap/view/settings.py:173 zapzap/view/general_page.py:173
msgid "General"
msgstr ""

#: zapzap/view/settings.py:174 zapzap/view/account_page.py:75
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: zapzap/view/settings.py:175 zapzap/view/notifications_page.py:102
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: zapzap/view/settings.py:176 zapzap/view/network_page.py:136
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: zapzap/view/settings.py:177 zapzap/view/personalization_page.py:80
msgid "Personalization"
msgstr "Personalización"

#: zapzap/view/settings.py:178 zapzap/view/advanced_page.py:93
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: zapzap/view/settings.py:179 zapzap/view/donations_page.py:72
msgid "Donations"
msgstr "Donaciones"

#: zapzap/view/settings.py:180 zapzap/view/about_page.py:134
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: zapzap/view/card_user.py:87
msgid "Enter the user name"
msgstr "Ingrese el nombre de usuario"

#: zapzap/view/card_user.py:88
msgid "Shortcut:"
msgstr "Atajo:"

#: zapzap/view/card_user.py:89
#, fuzzy
msgid "Disable account"
msgstr "Desactivar"

#: zapzap/view/card_user.py:90
msgid "Show notifications"
msgstr "Mostrar notificaciones"

#: zapzap/view/card_user.py:91
#, fuzzy
msgid "Delete account"
msgstr "Eliminar"

#: zapzap/view/downloadPopup.py:69
msgid "What do you want to do with the file?"
msgstr "¿Qué quieres hacer con el archivo?"

#: zapzap/view/downloadPopup.py:70 zapzap/view/openChatPopup.py:86
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: zapzap/view/downloadPopup.py:71
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#: zapzap/view/openChatPopup.py:81
msgid "Open chat by phone number"
msgstr "Abrir chat por número de teléfono"

#: zapzap/view/openChatPopup.py:82
msgid "Enter phone number:"
msgstr "Ingrese el número de teléfono:"

#: zapzap/view/openChatPopup.py:83
msgid "See here the code of your country"
msgstr "Consulta aquí el código de tu país"

#: zapzap/view/openChatPopup.py:84
msgid "(COUNTY CODE + AREA CODE + PHONE NUMER)"
msgstr "(CÓDIGO DE CONDADO + CÓDIGO DE ÁREA + NÚMERO DE TELÉFONO)"

#: zapzap/view/openChatPopup.py:85
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: zapzap/view/qtoaster_donation.py:122
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenido a"

#: zapzap/view/qtoaster_donation.py:124
msgid "Make a donation"
msgstr "Haz una donación"

#: zapzap/view/qtoaster_donation.py:125
msgid "..."
msgstr ""

#: zapzap/view/about_page.py:136
msgid "WhatsApp Web for Linux"
msgstr "WhatsApp Web para Linux"

#: zapzap/view/about_page.py:137
#, python-brace-format
msgid "Version {id} (Official compilation)"
msgstr "Versión {id} (Compilación oficial)"

#: zapzap/view/about_page.py:138 zapzap/view/about_page.py:140
#, fuzzy
msgid "Learn more"
msgstr "Más información"

#: zapzap/view/about_page.py:139
msgid "See more about Zapzap on our website."
msgstr "Obtén más información sobre Zapzap en nuestro sitio web."

#: zapzap/view/about_page.py:141 zapzap/view/about_page.py:143
#, fuzzy
msgid "Report issue"
msgstr "Reportar problema..."

#: zapzap/view/about_page.py:142
msgid "Report a problem or make your suggestion."
msgstr "Reporta un problema o haz tu sugerencia."

#: zapzap/view/about_page.py:144
msgid "GNU General Public License v3.0"
msgstr "Licencia pública general GNU v3.0"

#: zapzap/view/account_page.py:76 zapzap/view/home.py:92
msgid "New account"
msgstr "Nueva cuenta"

#: zapzap/view/account_page.py:77
msgid "Creates a new panel for access to WhatsApp."
msgstr "Crea un nuevo panel para acceder a WhatsApp."

#: zapzap/view/advanced_page.py:94
msgid "Hide setting bar with only one user"
msgstr "Oculta la barra de configuración con solo un usuario"

#: zapzap/view/advanced_page.py:95 zapzap/view/advanced_page.py:100
#: zapzap/view/general_page.py:175 zapzap/view/general_page.py:180
#: zapzap/view/general_page.py:182 zapzap/view/network_page.py:138
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: zapzap/view/advanced_page.py:96
msgid "To access the settings use the menu in the tray or the shortcut Ctrl+P"
msgstr ""
"Para acceder a la configuración, utiliza el menú en la bandeja del sistema o "
"el atajo Ctrl+P"

#: zapzap/view/advanced_page.py:97 zapzap/view/advanced_page.py:101
#: zapzap/view/advanced_page.py:104 zapzap/view/general_page.py:178
#: zapzap/view/general_page.py:184 zapzap/view/notifications_page.py:104
#: zapzap/view/notifications_page.py:109 zapzap/view/notifications_page.py:110
#: zapzap/view/notifications_page.py:111 zapzap/view/notifications_page.py:112
#: zapzap/view/personalization_page.py:83
#, fuzzy
msgid "On"
msgstr "Activado"

#: zapzap/view/advanced_page.py:98
msgid "Message Started in the background"
msgstr "Mensaje iniciado en segundo plano"

#: zapzap/view/advanced_page.py:99
#, fuzzy
msgid "Donation message"
msgstr "Donaciones"

#: zapzap/view/advanced_page.py:102
#: zapzap/controllers/settings_pages/advanced.py:40
msgid "Standard folder ~/Downloads/ZapZap Downloads"
msgstr ""

#: zapzap/view/advanced_page.py:103
#, fuzzy
msgid "Notification counter in tray"
msgstr "Notificaciones en el escritorio"

#: zapzap/view/general_page.py:174
msgid "Start ZapZap with the system"
msgstr "Inicia ZapZap con el sistema"

#: zapzap/view/general_page.py:176
msgid "Login"
msgstr "Inicio de sesión"

#: zapzap/view/general_page.py:177
msgid "Hide on close"
msgstr "Ocultar al cerrar"

#: zapzap/view/general_page.py:179
#, fuzzy
msgid "Start minimized"
msgstr "Minimizar"

#: zapzap/view/general_page.py:181
msgid "Wayland window system"
msgstr "Sistema de ventanas Wayland"

#: zapzap/view/general_page.py:183
msgid "SpellChecker"
msgstr "Corrector ortográfico"

#: zapzap/view/general_page.py:185
msgid "Whatsapp Web Settings"
msgstr "Configuración de WhatsApp Web"

#: zapzap/view/general_page.py:186
msgid "Open the WhatsApp Web Settings panel on the selected account."
msgstr ""
"Abre el panel de Configuración de WhatsApp Web en la cuenta seleccionada."

#: zapzap/view/notifications_page.py:103
msgid "Notifications on the desktop"
msgstr "Notificaciones en el escritorio"

#: zapzap/view/notifications_page.py:105
msgid "Show the photo of the sender"
msgstr "Mostrar la foto del remitente"

#: zapzap/view/notifications_page.py:106
msgid "Show the sender's name"
msgstr "Mostrar el nombre del remitente"

#: zapzap/view/notifications_page.py:107
msgid "Show message preview"
msgstr "Mostrar vista previa del mensaje"

#: zapzap/view/notifications_page.py:108
msgid "Reproduce sounds when receiving messages"
msgstr "Reproducir sonidos al recibir mensajes"

#: zapzap/view/personalization_page.py:81
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: zapzap/view/personalization_page.py:82
msgid "Application theme"
msgstr "Tema de la aplicación"

#: zapzap/view/personalization_page.py:84
msgid "Tray icon"
msgstr "Ícono de la bandeja del sistema"

#: zapzap/view/home.py:93
#, fuzzy
msgid "New chat at phone number"
msgstr "Abrir chat por número de teléfono"

#: zapzap/view/home.py:94
#, fuzzy
msgid "New chat"
msgstr "Abrir nuevo chat"

#: zapzap/view/home.py:96
msgid "Perfil"
msgstr ""

#: zapzap/view/network_page.py:137
msgid "Network proxy"
msgstr "Proxy de red"

#: zapzap/view/network_page.py:139
msgid ""
"Learn exactly what you are doing, because I am not responsible for any "
"connectivity failures."
msgstr ""
"Es importante que comprenda completamente lo que está haciendo, ya que no me "
"hago responsable de posibles problemas de conectividad."

#: zapzap/view/network_page.py:140
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: zapzap/view/network_page.py:141
#, fuzzy
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: zapzap/view/network_page.py:142
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: zapzap/view/network_page.py:143
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre de host"

#: zapzap/view/network_page.py:144
msgid "ProxyType"
msgstr "Tipo de Proxy"

#: zapzap/view/network_page.py:145
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: zapzap/view/network_page.py:146
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: zapzap/view/network_page.py:147
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: zapzap/controllers/settings_pages/personalization.py:23
msgid "Automatic (System)"
msgstr "Automático (Sistema)"

#: zapzap/controllers/settings_pages/personalization.py:24
msgid "Light style"
msgstr "Tema claro"

#: zapzap/controllers/settings_pages/personalization.py:25
msgid "Dark style"
msgstr "Tema oscuro"

#: zapzap/controllers/settings_pages/personalization.py:27
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: zapzap/controllers/settings_pages/personalization.py:28
msgid "Symbolic light"
msgstr "Claro simbólico"

#: zapzap/controllers/settings_pages/personalization.py:29
msgid "Symbolic dark"
msgstr "Oscuro simbólico"

#: zapzap/controllers/settings_pages/network.py:13
msgid "No proxying is used"
msgstr "No se está usando un servidor proxy"

#: zapzap/controllers/settings_pages/network.py:14
msgid ""
"Proxy is determined based on the application proxy set using "
"setApplicationProxy()"
msgstr ""
"El proxy se determina en función del proxy de la aplicación establecido "
"usando setApplicationProxy()"

#: zapzap/controllers/settings_pages/network.py:15
msgid "Socks5 proxying is used"
msgstr "Se utiliza el proxy Socks5"

#: zapzap/controllers/settings_pages/network.py:16
msgid "HTTP transparent proxying is used"
msgstr "Se utiliza el proxy HTTP transparente"

#: zapzap/controllers/settings_pages/network.py:17
msgid "Proxying for HTTP requests only"
msgstr "Proxy solo para solicitudes HTTP"

#: zapzap/controllers/settings_pages/network.py:18
msgid "Proxying for FTP requests only"
msgstr "Proxy solo para solicitudes FTP"

#: zapzap/controllers/settings_pages/advanced.py:37
msgid "Standard folder ~/Downloads"
msgstr ""

#: zapzap/engine/browser.py:74
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: zapzap/engine/browser.py:75
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: zapzap/engine/browser.py:76
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: zapzap/engine/browser.py:77
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: zapzap/engine/browser.py:78
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: zapzap/engine/browser.py:79
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: zapzap/engine/browser.py:80
msgid "Save image"
msgstr "Guardar imagen"

#: zapzap/engine/browser.py:81
msgid "Copy image"
msgstr "Copiar imagen"

#: zapzap/engine/browser.py:82
msgid "Copy link address"
msgstr "Copiar dirección del enlace"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:6
msgid "Afrikaans - Namibia"
msgstr "Afrikáans - Namibia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:7
msgid "Afrikaans - South Africa"
msgstr "Afrikáans - Sudáfrica"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:8
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonés"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:9
msgid "Aragonese - Spain"
msgstr "Aragonés - España"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:10
msgid "Arabic - United Arab Emirates"
msgstr "Árabe - Emiratos Árabes Unidos"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:11
msgid "Arabic - Bahrain"
msgstr "Árabe - Bahréin"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:12
msgid "Arabic - Algeria"
msgstr "Árabe - Argelia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:13
msgid "Arabic - Egypt"
msgstr "Árabe - Egipto"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:14
msgid "Arabic - Iraq"
msgstr "Árabe - Irak"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:15
msgid "Arabic - Jordan"
msgstr "Árabe - Jordania"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:16
msgid "Arabic - Kuwait"
msgstr "Árabe - Kuwait"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:17
msgid "Arabic - Lebanon"
msgstr "Árabe - Líbano"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:18
msgid "Arabic - Libya"
msgstr "Árabe - Libia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:19
msgid "Arabic - Morocco"
msgstr "Árabe - Marruecos"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:20
msgid "Arabic - Oman"
msgstr "Árabe - Omán"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:21
msgid "Arabic - Qatar"
msgstr "Árabe - Catar"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:22
msgid "Arabic - Saudi Arabia"
msgstr "Árabe - Arabia Saudita"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:23
msgid "Arabic - Sudan"
msgstr "Árabe - Sudán"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:24
msgid "Arabic - Syria"
msgstr "Árabe - Siria"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:25
msgid "Arabic - Tunisia"
msgstr "Árabe - Túnez"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:26
msgid "Arabic - Yemen"
msgstr "Árabe - Yemen"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:27
msgid "Belarusian - Belarus"
msgstr "Bielorruso - Bielorrusia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:28
msgid "Bulgarian - Bulgaria"
msgstr "Búlgaro - Bulgaria"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:29
msgid "Bengali - Bangladesh"
msgstr "Bengalí - Bangladesh"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:30
msgid "Bengali - India"
msgstr "Bengalí - India"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:31
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetano"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:32
msgid "Tibetan - China"
msgstr "Tibetano - China"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:33
msgid "Tibetan - India"
msgstr "Tibetano - India"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:34
msgid "Breton - France"
msgstr "Bretón - Francia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:35
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosnio"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:36
msgid "Bosnian - Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnio - Bosnia y Herzegovina"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:37
msgid "Catalan - Andorra"
msgstr "Catalán - Andorra"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:38
msgid "Catalan - Spain"
msgstr "Catalán - España"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:39
msgid "Catalan - Valencia"
msgstr "Catalán - Valencia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:40
msgid "Catalan - France"
msgstr "Catalán - Francia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:41
msgid "Catalan - Italy"
msgstr "Catalán - Italia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:42
msgid "Czech - Czechia"
msgstr "Checo - Chequia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:43
msgid "Danish - Denmark"
msgstr "Danés - Dinamarca"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:44
msgid "German - Austria"
msgstr "Alemán - Austria"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:45
msgid "German - Switzerland"
msgstr "Alemán - Suiza"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:46
msgid "German - Germany"
msgstr "Alemán - Alemania"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:47
msgid "Greek - Grece"
msgstr "Griego - Grecia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:48
msgid "English - Australia"
msgstr "Inglés - Australia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:49
msgid "English - Bahamas"
msgstr "Inglés - Bahamas"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:50
msgid "English - Belize"
msgstr "Inglés - Belice"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:51
msgid "English - Canada"
msgstr "Inglés - Canadá"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:52
msgid "English - United Kingdom"
msgstr "Inglés - Reino Unido"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:53
msgid "English - Ghana"
msgstr "Inglés - Ghana"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:54
msgid "English - Ireland"
msgstr "Inglés - Irlanda"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:55
msgid "English - India"
msgstr "Inglés - India"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:56
msgid "English - Jamaica"
msgstr "Inglés - Jamaica"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:57
msgid "English - Malawi"
msgstr "Inglés - Malawi"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:58
msgid "English - Namibia"
msgstr "Inglés - Namibia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:59
msgid "English - New Zealand"
msgstr "Inglés - Nueva Zelanda"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:60
msgid "English - Philippines"
msgstr "Inglés - Filipinas"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:61
msgid "English - Trinidad and Tobago"
msgstr "Inglés - Trinidad y Tobago"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:62
msgid "English - United States of America"
msgstr "Inglés - Estados Unidos de América"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:63
msgid "English - South Africa"
msgstr "Inglés - Sudáfrica"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:64
msgid "English - Zimbabwe"
msgstr "Inglés - Zimbabue"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:65
msgid "Spanish - Argentina"
msgstr "Español - Argentina"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:66
msgid "Spanish - Bolivia"
msgstr "Español - Bolivia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:67
msgid "Spanish - Chile"
msgstr "Español - Chile"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:68
msgid "Spanish - Colombia"
msgstr "Español - Colombia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:69
msgid "Spanish - Costa Rica"
msgstr "Español - Costa Rica"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:70
msgid "Spanish - Cuba"
msgstr "Español - Cuba"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:71
msgid "Spanish - Dominican Republic"
msgstr "Español - República Dominicana"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:72
msgid "Spanish - Ecuador"
msgstr "Español - Ecuador"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:73
msgid "Spanish - Spain"
msgstr "Español - España"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:74
msgid "Spanish - Guatemala"
msgstr "Español - Guatemala"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:75
msgid "Spanish - Honduras"
msgstr "Español - Honduras"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:76
msgid "Spanish - Mexico"
msgstr "Español - México"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:77
msgid "Spanish - Nicaragua"
msgstr "Español - Nicaragua"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:78
msgid "Spanish - Panama"
msgstr "Español - Panamá"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:79
msgid "Spanish - Peru"
msgstr "Español - Perú"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:80
msgid "Spanish - Puerto Rico"
msgstr "Español - Puerto Rico"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:81
msgid "Spanish - Paraguay"
msgstr "Español - Paraguay"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:82
msgid "Spanish - El Salvador"
msgstr "Español - El Salvador"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:83
msgid "Spanish - Uruguay"
msgstr "Español - Uruguay"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:84
msgid "Spanish - Venezuela"
msgstr "Español - Venezuela"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:85
msgid "Estonian - Estonia"
msgstr "Estonio - Estonia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:86
msgid "French - Belgium"
msgstr "Francés - Bélgica"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:87
msgid "French - Canada"
msgstr "Francés - Canadá"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:88
msgid "French - Switzerland"
msgstr "Francés - Suiza"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:89
msgid "French - France"
msgstr "Francés - Francia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:90
msgid "French - Luxembourg"
msgstr "Francés - Luxemburgo"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:91
msgid "French - Monaco"
msgstr "Francés - Mónaco"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:92
msgid "Scottish Gaelic - United Kingdom"
msgstr "Gaélico escocés - Reino Unido"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:93
msgid "Guarani - Paraguay"
msgstr "Guaraní - Paraguay"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:94
msgid "Hebrew - Israel"
msgstr "Hebreo - Israel"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:95
msgid "Hindi - India"
msgstr "Hindú - India"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:96
msgid "Croatian - Croatia"
msgstr "Croata - Croacia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:97
msgid "Hungary - Hungarian"
msgstr "Hungría - Húngaro"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:98
msgid "Indonesian - Indonesia"
msgstr "Indonesio - Indonesia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:99
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:100
msgid "Icelandic - Iceland"
msgstr "Islandés - Islandia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:101
msgid "Italian - Italy"
msgstr "Italiano - Italia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:102
msgid "Kurdish Latin - Syria"
msgstr "Latín kurdo - Siria"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:103
msgid "Kurdish Latin - Turkey"
msgstr "Latín kurdo - Turquía"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:104
msgid "Lao - Laos"
msgstr "Laos - Laos"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:105
msgid "Lithuanian - Lithuania"
msgstr "Lituano - Lituania"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:106
msgid "Latvian - Latvia"
msgstr "Letón - Letonia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:107
msgid "Norwegian - Bokmål"
msgstr "Noruego - Bokmål"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:108
msgid "Nepali - Nepal"
msgstr "Nepalí - Nepal"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:109
msgid "Dutch - Belgium"
msgstr "Holandés - Bélgica"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:110
msgid "Dutch - Netherlands"
msgstr "Holandés - Países Bajos"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:111
msgid "Norwegian - Nynorsk"
msgstr "Noruego - Nynorsk"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:112
msgid "Occitan - France"
msgstr "Occitano - Francia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:113
msgid "Polish - Poland"
msgstr "Polaco - Polonia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:114
msgid "Portuguese - Angola"
msgstr "Portugués - Angola"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:115
msgid "Portuguese - Brazil"
msgstr "Portugués - Brasil"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:116
msgid "Portuguese - Portugal"
msgstr "Portugués - Portugal"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:117
msgid "Romanian - Romania"
msgstr "Rumano - Rumania"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:118
msgid "Russian - Russia"
msgstr "Ruso - Rusia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:119
msgid "Sinhala - Sri Lanka"
msgstr "Cingalés - Sri Lanka"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:120
msgid "Slovak - Slovakia"
msgstr "Eslovaco - Eslovaquia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:121
msgid "Slovenian - Slovenia"
msgstr "Esloveno - Eslovenia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:122
msgid "Albanian - Albania"
msgstr "Albanés - Albania"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:123
msgid "Serbian - Czechia"
msgstr "Serbio - Chequia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:124
msgid "Serbian Latin - Czechia"
msgstr "Latín serbio - Chequia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:125
msgid "Serbian Latin - Serbia"
msgstr "Latín serbio - Serbia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:126
msgid "Serbian - Serbia"
msgstr "Serbio - Serbia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:127
msgid "Swedish - Finland"
msgstr "Sueco - Finlandia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:128
msgid "Swedish - Sweden"
msgstr "Sueco - Suecia"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:129
msgid "Swahili - Tanzania"
msgstr "Suajili - Tanzania"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:130
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:131
msgid "Telugu - India"
msgstr "Telugu - India"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:132
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:133
msgid "Turkish - Turkey"
msgstr "Turco - Turquía"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:134
msgid "Ukrainian - Ukraine"
msgstr "Ucraniano - Ucrania"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:135
msgid "Vietnamese - Vietnam"
msgstr "Vietnamita - Vietnam"

#: zapzap/__main__.py:20
msgid "Started in the background"
msgstr "Se ha iniciado en segundo plano"

#, fuzzy
#~ msgid "Started with the system"
#~ msgstr "Inicia ZapZap con el sistema"

#~ msgid "Keep in background when closing window"
#~ msgstr "Mantener en segundo plano al cerrar la ventana"

#~ msgid "Hide menu bar"
#~ msgstr "Ocultar barra de menú"

#~ msgid "Learn More"
#~ msgstr "Más información"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Registro de cambios"

#~ msgid "Report issue..."
#~ msgstr "Reportar problema..."

#~ msgid "About Zapzap"
#~ msgstr "Acerca de Zapzap"

#~ msgid "Home page"
#~ msgstr "Página de inicio"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulario"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Ayuda"

#~ msgid "User Management"
#~ msgstr "Gestión de usuarios"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "Sistema"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Apariencia"

#~ msgid "Menu bar"
#~ msgstr "Barra de menú"

#~ msgid "ZapZap window (Restart required)"
#~ msgstr "Ventana ZapZap (Requiere reinicio)"

#~ msgid "Title bar buttons"
#~ msgstr "Botones de la barra de título"

#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Maximizar"

#~ msgid "Positioning on the left side"
#~ msgstr "Posicionamiento en el lado izquierdo"

#~ msgid "Customize appearance"
#~ msgstr "Personalizar apariencia"

#~ msgid "General appearance"
#~ msgstr "Apariencia general"

#~ msgid "System style"
#~ msgstr "Tema del sistema"

#~ msgid "An unofficial WhatsApp desktop application"
#~ msgstr "Una aplicación de escritorio no oficial de WhatsApp"

#~ msgid "Users limit reached (9 in total)"
#~ msgstr "Límite de usuarios alcanzado (9 en total)"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Habilitar"

#~ msgid "System Language"
#~ msgstr "Idioma del sistema"

#~ msgid ""
#~ "Do you like ZapZap?\n"
#~ "Click and make a donation!"
#~ msgstr ""
#~ "¿Te gusta ZapZap?\n"
#~ "¡Haz clic y haz una donación!"
