# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2022-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: unnamed project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-03 10:19-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-30 18:18+0100\n"
"Last-Translator: Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 45.3\n"

#: zapzap/view/main_window.py:78 zapzap/view/qtoaster_donation.py:123
#: zapzap/view/about_page.py:135
#: zapzap/controllers/main_window_components/tray_icon.py:19
#: zapzap/__main__.py:19
msgid "ZapZap"
msgstr "ZapZap"

#: zapzap/view/main_window.py:79
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: zapzap/view/main_window.py:80
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: zapzap/view/main_window.py:81
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: zapzap/view/main_window.py:82 zapzap/view/home.py:95
#: zapzap/controllers/main_window_components/tray_icon.py:22
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: zapzap/view/main_window.py:83 zapzap/view/settings.py:181
#: zapzap/controllers/main_window_components/tray_icon.py:25
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: zapzap/view/main_window.py:84
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: zapzap/view/main_window.py:85
msgid "Default size page"
msgstr "Taille par défaut"

#: zapzap/view/main_window.py:86
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein écran"

#: zapzap/view/main_window.py:87
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: zapzap/view/main_window.py:88
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: zapzap/view/main_window.py:89
msgid "Open new chat"
msgstr "Ouvrir une nouvelle discussion"

#: zapzap/view/main_window.py:90
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: zapzap/view/main_window.py:91
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: zapzap/view/settings.py:173 zapzap/view/general_page.py:173
msgid "General"
msgstr "Général"

#: zapzap/view/settings.py:174 zapzap/view/account_page.py:75
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: zapzap/view/settings.py:175 zapzap/view/notifications_page.py:102
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: zapzap/view/settings.py:176 zapzap/view/network_page.py:136
msgid "Network"
msgstr ""

#: zapzap/view/settings.py:177 zapzap/view/personalization_page.py:80
msgid "Personalization"
msgstr "Personnalisation"

#: zapzap/view/settings.py:178 zapzap/view/advanced_page.py:93
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: zapzap/view/settings.py:179 zapzap/view/donations_page.py:72
msgid "Donations"
msgstr "Faire un don"

#: zapzap/view/settings.py:180 zapzap/view/about_page.py:134
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: zapzap/view/card_user.py:87
msgid "Enter the user name"
msgstr "Entrez le nom d’utilisateur"

#: zapzap/view/card_user.py:88
msgid "Shortcut:"
msgstr "Raccourci :"

#: zapzap/view/card_user.py:89
msgid "Disable account"
msgstr "Désactiver le compte"

#: zapzap/view/card_user.py:90
msgid "Show notifications"
msgstr "Afficher les notifications"

#: zapzap/view/card_user.py:91
msgid "Delete account"
msgstr "Supprimer le compte"

#: zapzap/view/downloadPopup.py:69
msgid "What do you want to do with the file?"
msgstr "Que voulez-vous faire avec le fichier ?"

#: zapzap/view/downloadPopup.py:70 zapzap/view/openChatPopup.py:86
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: zapzap/view/downloadPopup.py:71
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#: zapzap/view/openChatPopup.py:81
msgid "Open chat by phone number"
msgstr "Ouvrir une discussion par numéro de téléphone"

#: zapzap/view/openChatPopup.py:82
msgid "Enter phone number:"
msgstr "Entrez le numéro de téléphone :"

#: zapzap/view/openChatPopup.py:83
msgid "See here the code of your country"
msgstr "Voyez ici le code de votre pays"

#: zapzap/view/openChatPopup.py:84
msgid "(COUNTY CODE + AREA CODE + PHONE NUMER)"
msgstr "(CODE PAYS + CODE RÉGION + NUMÉRO DE TÉLÉPHONE)"

#: zapzap/view/openChatPopup.py:85
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: zapzap/view/qtoaster_donation.py:122
msgid "Welcome to"
msgstr "Bienvenue dans"

#: zapzap/view/qtoaster_donation.py:124
msgid "Make a donation"
msgstr "Faire un don"

#: zapzap/view/qtoaster_donation.py:125
msgid "..."
msgstr "..."

#: zapzap/view/about_page.py:136
msgid "WhatsApp Web for Linux"
msgstr "WhatsApp web pour Linux"

#: zapzap/view/about_page.py:137
#, python-brace-format
msgid "Version {id} (Official compilation)"
msgstr "Version {id} (Compilation officielle)"

#: zapzap/view/about_page.py:138 zapzap/view/about_page.py:140
#, fuzzy
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: zapzap/view/about_page.py:139
msgid "See more about Zapzap on our website."
msgstr "En savoir plus à propos de Zapzap sur notre site web."

#: zapzap/view/about_page.py:141 zapzap/view/about_page.py:143
msgid "Report issue"
msgstr "Signaler un problème"

#: zapzap/view/about_page.py:142
msgid "Report a problem or make your suggestion."
msgstr "Signalez un problème ou faites une suggestion."

#: zapzap/view/about_page.py:144
msgid "GNU General Public License v3.0"
msgstr "GNU General Public License v3.0"

#: zapzap/view/account_page.py:76 zapzap/view/home.py:92
msgid "New account"
msgstr "Nouveau compte"

#: zapzap/view/account_page.py:77
msgid "Creates a new panel for access to WhatsApp."
msgstr "Crée un nouveau panneau pour accéder à WhatsApp."

#: zapzap/view/advanced_page.py:94
msgid "Hide setting bar with only one user"
msgstr "Masquer la barre de paramètres pour un utilisateur unique"

#: zapzap/view/advanced_page.py:95 zapzap/view/advanced_page.py:100
#: zapzap/view/general_page.py:175 zapzap/view/general_page.py:180
#: zapzap/view/general_page.py:182 zapzap/view/network_page.py:138
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: zapzap/view/advanced_page.py:96
msgid "To access the settings use the menu in the tray or the shortcut Ctrl+P"
msgstr ""
"Pour accéder aux paramètres utilisez le menu de la barre d’état ou le "
"raccourci Ctrl+P"

#: zapzap/view/advanced_page.py:97 zapzap/view/advanced_page.py:101
#: zapzap/view/advanced_page.py:104 zapzap/view/general_page.py:178
#: zapzap/view/general_page.py:184 zapzap/view/notifications_page.py:104
#: zapzap/view/notifications_page.py:109 zapzap/view/notifications_page.py:110
#: zapzap/view/notifications_page.py:111 zapzap/view/notifications_page.py:112
#: zapzap/view/personalization_page.py:83
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: zapzap/view/advanced_page.py:98
msgid "Message Started in the background"
msgstr ""

#: zapzap/view/advanced_page.py:99
msgid "Donation message"
msgstr "Rappel de don"

#: zapzap/view/advanced_page.py:102
#: zapzap/controllers/settings_pages/advanced.py:40
msgid "Standard folder ~/Downloads/ZapZap Downloads"
msgstr ""

#: zapzap/view/advanced_page.py:103
#, fuzzy
msgid "Notification counter in tray"
msgstr "Notifications sur le bureau"

#: zapzap/view/general_page.py:174
msgid "Start ZapZap with the system"
msgstr "Démarrer ZapZap avec le système"

#: zapzap/view/general_page.py:176
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: zapzap/view/general_page.py:177
msgid "Hide on close"
msgstr "Masquer lors de la fermeture"

#: zapzap/view/general_page.py:179
msgid "Start minimized"
msgstr ""

#: zapzap/view/general_page.py:181
msgid "Wayland window system"
msgstr "Système de fenêtrage Wayland"

#: zapzap/view/general_page.py:183
msgid "SpellChecker"
msgstr "Correcteur orthographique"

#: zapzap/view/general_page.py:185
msgid "Whatsapp Web Settings"
msgstr "Paramètres WhatsApp Web"

#: zapzap/view/general_page.py:186
msgid "Open the WhatsApp Web Settings panel on the selected account."
msgstr "Ouvrir les paramètres WhatsApp Web pour le compte sélectionné. "

#: zapzap/view/notifications_page.py:103
msgid "Notifications on the desktop"
msgstr "Notifications sur le bureau"

#: zapzap/view/notifications_page.py:105
msgid "Show the photo of the sender"
msgstr "Afficher la photo de l’expéditeur"

#: zapzap/view/notifications_page.py:106
msgid "Show the sender's name"
msgstr "Afficher le nom de l’expéditeur"

#: zapzap/view/notifications_page.py:107
msgid "Show message preview"
msgstr "Afficher un aperçu du message"

#: zapzap/view/notifications_page.py:108
msgid "Reproduce sounds when receiving messages"
msgstr "Produire un son à la réception d’un message"

#: zapzap/view/personalization_page.py:81
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: zapzap/view/personalization_page.py:82
msgid "Application theme"
msgstr "Thème de l’application"

#: zapzap/view/personalization_page.py:84
msgid "Tray icon"
msgstr "Icône de la barre des tâches"

#: zapzap/view/home.py:93
msgid "New chat at phone number"
msgstr "Nouvelle discussion par numéro de téléphone"

#: zapzap/view/home.py:94
msgid "New chat"
msgstr "Nouvelle discussion"

#: zapzap/view/home.py:96
msgid "Perfil"
msgstr "Profil"

#: zapzap/view/network_page.py:137
msgid "Network proxy"
msgstr ""

#: zapzap/view/network_page.py:139
msgid ""
"Learn exactly what you are doing, because I am not responsible for any "
"connectivity failures."
msgstr ""

#: zapzap/view/network_page.py:140
msgid "Port"
msgstr ""

#: zapzap/view/network_page.py:141
msgid "User"
msgstr ""

#: zapzap/view/network_page.py:142
msgid "Password"
msgstr ""

#: zapzap/view/network_page.py:143
msgid "Hostname"
msgstr ""

#: zapzap/view/network_page.py:144
msgid "ProxyType"
msgstr ""

#: zapzap/view/network_page.py:145
msgid "Description"
msgstr ""

#: zapzap/view/network_page.py:146
msgid "Apply"
msgstr ""

#: zapzap/view/network_page.py:147
msgid "Restore"
msgstr ""

#: zapzap/controllers/settings_pages/personalization.py:23
msgid "Automatic (System)"
msgstr "Automatique (système)"

#: zapzap/controllers/settings_pages/personalization.py:24
msgid "Light style"
msgstr "Style clair"

#: zapzap/controllers/settings_pages/personalization.py:25
msgid "Dark style"
msgstr "Style sombre"

#: zapzap/controllers/settings_pages/personalization.py:27
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: zapzap/controllers/settings_pages/personalization.py:28
msgid "Symbolic light"
msgstr "Symbolique claire"

#: zapzap/controllers/settings_pages/personalization.py:29
msgid "Symbolic dark"
msgstr "Symbolique foncée"

#: zapzap/controllers/settings_pages/network.py:13
msgid "No proxying is used"
msgstr ""

#: zapzap/controllers/settings_pages/network.py:14
msgid ""
"Proxy is determined based on the application proxy set using "
"setApplicationProxy()"
msgstr ""

#: zapzap/controllers/settings_pages/network.py:15
msgid "Socks5 proxying is used"
msgstr ""

#: zapzap/controllers/settings_pages/network.py:16
msgid "HTTP transparent proxying is used"
msgstr ""

#: zapzap/controllers/settings_pages/network.py:17
msgid "Proxying for HTTP requests only"
msgstr ""

#: zapzap/controllers/settings_pages/network.py:18
msgid "Proxying for FTP requests only"
msgstr ""

#: zapzap/controllers/settings_pages/advanced.py:37
msgid "Standard folder ~/Downloads"
msgstr ""

#: zapzap/engine/browser.py:74
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: zapzap/engine/browser.py:75
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: zapzap/engine/browser.py:76
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: zapzap/engine/browser.py:77
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: zapzap/engine/browser.py:78
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: zapzap/engine/browser.py:79
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: zapzap/engine/browser.py:80
msgid "Save image"
msgstr "Enregistrer l’image"

#: zapzap/engine/browser.py:81
msgid "Copy image"
msgstr "Copier l’image"

#: zapzap/engine/browser.py:82
msgid "Copy link address"
msgstr "Copier l’adresse du lien"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:6
msgid "Afrikaans - Namibia"
msgstr "Afrikaans - Namibie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:7
msgid "Afrikaans - South Africa"
msgstr "Afrikaans - Afrique du Sud"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:8
msgid "Aragonese"
msgstr "Aragonese"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:9
msgid "Aragonese - Spain"
msgstr "Aragonese - Espagne"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:10
msgid "Arabic - United Arab Emirates"
msgstr "Arabe - Émirats Arabes Unis"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:11
msgid "Arabic - Bahrain"
msgstr "Arabe - Bahreïn"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:12
msgid "Arabic - Algeria"
msgstr "Arabe - Algérie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:13
msgid "Arabic - Egypt"
msgstr "Arabe - Égypte"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:14
msgid "Arabic - Iraq"
msgstr "Arabe - Irak"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:15
msgid "Arabic - Jordan"
msgstr "Arabe - Jordanie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:16
msgid "Arabic - Kuwait"
msgstr "Arabe - Koweït"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:17
msgid "Arabic - Lebanon"
msgstr "Arabe - Liban"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:18
msgid "Arabic - Libya"
msgstr "Arabe - Lybie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:19
msgid "Arabic - Morocco"
msgstr "Arabe - Maroc"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:20
msgid "Arabic - Oman"
msgstr "Arabe - Oman"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:21
msgid "Arabic - Qatar"
msgstr "Arabe - Qatar"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:22
msgid "Arabic - Saudi Arabia"
msgstr "Arabe - Arabie Saoudite"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:23
msgid "Arabic - Sudan"
msgstr "Arabe - Soudan"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:24
msgid "Arabic - Syria"
msgstr "Arabe - Syrie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:25
msgid "Arabic - Tunisia"
msgstr "Arabe - Tunisie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:26
msgid "Arabic - Yemen"
msgstr "Arabe - Yémen"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:27
msgid "Belarusian - Belarus"
msgstr "Biélorusse - Biélorussie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:28
msgid "Bulgarian - Bulgaria"
msgstr "Bulgare - Bulgarie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:29
msgid "Bengali - Bangladesh"
msgstr "Bengali - Bangladesh"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:30
msgid "Bengali - India"
msgstr "Bengali - Inde"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:31
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibétain"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:32
msgid "Tibetan - China"
msgstr "Tibétain - Chine"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:33
msgid "Tibetan - India"
msgstr "Tibétain - Inde"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:34
msgid "Breton - France"
msgstr "Tibétain - France"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:35
msgid "Bosnian"
msgstr "Bosniaque"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:36
msgid "Bosnian - Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosniaque - Bosnie Herzégovine"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:37
msgid "Catalan - Andorra"
msgstr "Catalan - Andorre"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:38
msgid "Catalan - Spain"
msgstr "Catalan - Espagne"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:39
msgid "Catalan - Valencia"
msgstr "Catalan - Valence"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:40
msgid "Catalan - France"
msgstr "Catalan - France"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:41
msgid "Catalan - Italy"
msgstr "Catalan - Italie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:42
msgid "Czech - Czechia"
msgstr "Tchèque - Rép. Tchèque"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:43
msgid "Danish - Denmark"
msgstr "Danois - Danemark"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:44
msgid "German - Austria"
msgstr "Allemand - Autriche"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:45
msgid "German - Switzerland"
msgstr "Allemand - Suisse"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:46
msgid "German - Germany"
msgstr "Allemand - Allemagne"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:47
msgid "Greek - Grece"
msgstr "Grec - Grèce"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:48
msgid "English - Australia"
msgstr "Anglais - Australie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:49
msgid "English - Bahamas"
msgstr "Anglais - Bahamas"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:50
msgid "English - Belize"
msgstr "Anglais - Bélize"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:51
msgid "English - Canada"
msgstr "Anglais - Canada"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:52
msgid "English - United Kingdom"
msgstr "Anglais - Royaume-Uni"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:53
msgid "English - Ghana"
msgstr "Anglais - Ghana"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:54
msgid "English - Ireland"
msgstr "Anglais - Irlande"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:55
msgid "English - India"
msgstr "Anglais - Inde"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:56
msgid "English - Jamaica"
msgstr "Anglais - Jamaïque"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:57
msgid "English - Malawi"
msgstr "Anglais - Malawi"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:58
msgid "English - Namibia"
msgstr "Anglais - Namibie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:59
msgid "English - New Zealand"
msgstr "Anglais - Nouvelle-Zélande"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:60
msgid "English - Philippines"
msgstr "Anglais - Philippines"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:61
msgid "English - Trinidad and Tobago"
msgstr "Anglais - Trinité et Tobago"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:62
msgid "English - United States of America"
msgstr "Anglais - États-Unis d’Amérique"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:63
msgid "English - South Africa"
msgstr "Anglais - Afrique du Sud"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:64
msgid "English - Zimbabwe"
msgstr "Anglais - Zimbabwe"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:65
msgid "Spanish - Argentina"
msgstr "Espagnol - Argentine"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:66
msgid "Spanish - Bolivia"
msgstr "Espagnol - Bolivie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:67
msgid "Spanish - Chile"
msgstr "Espagnol - Chili"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:68
msgid "Spanish - Colombia"
msgstr "Espagnol - Colombie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:69
msgid "Spanish - Costa Rica"
msgstr "Espagnol - Costa Rica"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:70
msgid "Spanish - Cuba"
msgstr "Espagnol - Cuba"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:71
msgid "Spanish - Dominican Republic"
msgstr "Espagnol - République Dominicaine"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:72
msgid "Spanish - Ecuador"
msgstr "Espagnol - Équateur"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:73
msgid "Spanish - Spain"
msgstr "Espagnol - Espagne"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:74
msgid "Spanish - Guatemala"
msgstr "Espagnol - Guatémala"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:75
msgid "Spanish - Honduras"
msgstr "Espagnol - Honduras"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:76
msgid "Spanish - Mexico"
msgstr "Espagnol - Mexique"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:77
msgid "Spanish - Nicaragua"
msgstr "Espagnol - Nicaragua"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:78
msgid "Spanish - Panama"
msgstr "Espagnol - Panama"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:79
msgid "Spanish - Peru"
msgstr "Espagnol - Pérou"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:80
msgid "Spanish - Puerto Rico"
msgstr "Espagnol - Porto Rico"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:81
msgid "Spanish - Paraguay"
msgstr "Espagnol - Paraguay"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:82
msgid "Spanish - El Salvador"
msgstr "Espagnol - El Salvador"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:83
msgid "Spanish - Uruguay"
msgstr "Espagnol - Uruguay"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:84
msgid "Spanish - Venezuela"
msgstr "Espagnol - Vénézuela"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:85
msgid "Estonian - Estonia"
msgstr "Estonien - Estonie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:86
msgid "French - Belgium"
msgstr "Français - Belgique"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:87
msgid "French - Canada"
msgstr "Français - Canada"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:88
msgid "French - Switzerland"
msgstr "Français - Suisse"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:89
msgid "French - France"
msgstr "Français - France"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:90
msgid "French - Luxembourg"
msgstr "Français - Luxembourg"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:91
msgid "French - Monaco"
msgstr "Français - Monaco"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:92
msgid "Scottish Gaelic - United Kingdom"
msgstr "Écossais gaélique - Royaume-Uni"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:93
msgid "Guarani - Paraguay"
msgstr "Guarani - Paraguay"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:94
msgid "Hebrew - Israel"
msgstr "Hébreu - Israël"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:95
msgid "Hindi - India"
msgstr "Hindi - Inde"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:96
msgid "Croatian - Croatia"
msgstr "Croate - Croatie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:97
msgid "Hungary - Hungarian"
msgstr "Hongrois - Hongrie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:98
msgid "Indonesian - Indonesia"
msgstr "Indonésien - Indonésie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:99
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:100
msgid "Icelandic - Iceland"
msgstr "Islandais - Islande"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:101
msgid "Italian - Italy"
msgstr "Italien - Italie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:102
msgid "Kurdish Latin - Syria"
msgstr "Kurde Latin - Syrie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:103
msgid "Kurdish Latin - Turkey"
msgstr "Kurde Latin - Turquie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:104
msgid "Lao - Laos"
msgstr "Lao - Laos"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:105
msgid "Lithuanian - Lithuania"
msgstr "Lituanien - Lituanie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:106
msgid "Latvian - Latvia"
msgstr "Letton - Lettonie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:107
msgid "Norwegian - Bokmål"
msgstr "Norvégien - Bokmål"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:108
msgid "Nepali - Nepal"
msgstr "Népalais - Népal"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:109
msgid "Dutch - Belgium"
msgstr "Néerlandais - Belgique"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:110
msgid "Dutch - Netherlands"
msgstr "Néerlandais - Pays-Bas"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:111
msgid "Norwegian - Nynorsk"
msgstr "Norvégien - Nynorsk"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:112
msgid "Occitan - France"
msgstr "Occitan - France"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:113
msgid "Polish - Poland"
msgstr "Polonais - Pologne"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:114
msgid "Portuguese - Angola"
msgstr "Portugais - Angola"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:115
msgid "Portuguese - Brazil"
msgstr "Portugais - Brésil"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:116
msgid "Portuguese - Portugal"
msgstr "Portugais - Portugal"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:117
msgid "Romanian - Romania"
msgstr "Roumain - Roumanie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:118
msgid "Russian - Russia"
msgstr "Russe - Russie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:119
msgid "Sinhala - Sri Lanka"
msgstr "Sinhala - Sri Lanka"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:120
msgid "Slovak - Slovakia"
msgstr "Slovaque - Slovaquie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:121
msgid "Slovenian - Slovenia"
msgstr "Slovène - Slovénie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:122
msgid "Albanian - Albania"
msgstr "Albanais - Albanie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:123
msgid "Serbian - Czechia"
msgstr "Serbe - Rép. Tchèque"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:124
msgid "Serbian Latin - Czechia"
msgstr "Serbe Latin - Rép. Tchèque"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:125
msgid "Serbian Latin - Serbia"
msgstr "Serbe Latin - Serbie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:126
msgid "Serbian - Serbia"
msgstr "Serbe - Serbie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:127
msgid "Swedish - Finland"
msgstr "Suédois - Finlande"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:128
msgid "Swedish - Sweden"
msgstr "Suédois - Suède"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:129
msgid "Swahili - Tanzania"
msgstr "Swahili - Tanzanie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:130
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:131
msgid "Telugu - India"
msgstr "Telugu - Inde"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:132
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:133
msgid "Turkish - Turkey"
msgstr "Turc - Turquie"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:134
msgid "Ukrainian - Ukraine"
msgstr "Ukrainien - Ukraine"

#: zapzap/services/spellCheckLanguages.py:135
msgid "Vietnamese - Vietnam"
msgstr "Vietnamien - Vietnam"

#: zapzap/__main__.py:20
msgid "Started in the background"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Started with the system"
#~ msgstr "Démarrer ZapZap avec le système"
