# PyScripter GUI translation.
# 
# Copyright (C) Kiriakos Vlahos  2005-2020
# This file is distributed under the same license as PyScripter
# 
# Translators:
# Hadi F <h_adi_f@yahoo.com>, 2023
# Kiriakos Vlahos <pyscripter@gmail.com>, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PyScripter GUI translation\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-04 12:06\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-24 08:21+0000\n"
"Last-Translator: Kiriakos Vlahos <pyscripter@gmail.com>, 2023\n"
"Language-Team: Persian (https://app.transifex.com/pyscripter/teams/116142/fa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. AboutBox..Caption
#: dlgAboutPyScripter.dfm
msgid "About PyScripter"
msgstr "دربارۀ PyScripter"

#. AboutBox..SpTBXTabControl..tbAbout..Caption
#. AboutBox..SpTBXTabControl..SpTBXTabSheet1..Caption
#: dlgAboutPyScripter.dfm
msgid "About"
msgstr "درباره"

#. AboutBox..SpTBXTabControl..tbCredits..Caption
#. AboutBox..SpTBXTabControl..SpTBXTabSheet2..Caption
#: dlgAboutPyScripter.dfm dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Credits"
msgstr "سازندگان"

#. AboutBox..SpTBXTabControl..tbLinks..Caption
#. AboutBox..SpTBXTabControl..SpTBXTabSheet3..Caption
#: dlgAboutPyScripter.dfm dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Links"
msgstr "پیوندها"

#. AboutBox..SpTBXTabControl..SpTBXTabSheet1..Panel1..Comments....Caption
#: dlgAboutPyScripter.dfm
msgid ""
"A free and open source Python scripting integrated development environment "
"created with the ambition to bring to the Python community the quality and "
"functionality available in commercial IDEs available for other languages."
msgstr ""
"محیط توسعه یکپارچه‌ی رایگان و کدباز اسکریپت‌نویسی پایتون که با امید فراهم "
"کردن کیفیّت و قابلیّت‌های محیط‌های توسعه تجاری زبان‌های دیگر برای جامعه "
"توسعه‌دهندگان پایتون ساخته شده."

#. AskParamForm..Caption
#: dlgAskParam.dfm
msgid "Unknown parameter"
msgstr "مؤلّفه ی ناشناخته"

#. AskParamForm..Panel1..Label1..Caption
#: dlgAskParam.dfm
msgid "Enter value for parameter "
msgstr "به عنوان مؤلّفه مقدار وارد کنید "

#. AskParamForm..Panel1..btnOK..Caption
#. CodeTemplates..Panel..btnOK..Caption
#. CollectionEditor..Panel1..OKBtn..Caption
#. CommandLineDlg..Panel..OKButton..Caption
#. CustomizeParams..Panel..btnOK..Caption
#. frmCustomKeyboard..Panel1..btnOK..Caption
#. DirectoryListDialog..Panel2..Panel3..OKBtn..Caption
#. ExceptionDialogMail..OkBtn..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..btnOK..Caption
#. FindInFilesDialog..Panel1..btnOK..Caption
#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..btnOK..Caption
#. ImportDirectoryForm..Panel1..Button1..Caption
#. OptionsInspector..Panel2..OKButton..Caption
#. PickListDialog..Panel2..btnOk..Caption
#. RemoteFileDialog..Panel2..OKButton..Caption
#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..btnOK..Caption
#. RunConfigurationForm..Panel1..btnOK..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..btnOk..Caption
#. PageSetupDlg..OKBtn..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..btnOK..Caption
#. ToolProperties..Panel1..btnOK..Caption
#. UnitTestWizard..Panel1..OKButton..Caption
#: dlgAskParam.dfm dlgCodeTemplates.dfm dlgCollectionEditor.dfm
#: dlgCommandLine.dfm dlgCustomParams.dfm dlgCustomShortcuts.dfm
#: dlgDirectoryList.dfm dlgExceptionMail.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgFindInFiles.dfm dlgFindResultsOptions.dfm dlgImportDirectory.dfm
#: dlgOptionsEditor.dfm dlgPickList.dfm dlgRemoteFile.dfm
#: dlgReplaceInFiles.dfm dlgRunConfiguration.dfm dlgSynEditOptions.dfm
#: dlgSynPageSetup.dfm dlgToDoOptions.dfm dlgToolProperties.dfm
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "&OK"
msgstr "خیلی خب"

#. AskParamForm..Panel1..btnCancel..Caption
#. CodeTemplates..Panel..btnCancel..Caption
#. CollectionEditor..Panel1..CancelBtn..Caption
#. CommandLineDlg..Panel..btnCancel..Caption
#. ConfirmReplaceDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. CustomizeParams..Panel..btnCancel..Caption
#. frmCustomKeyboard..Panel1..btnCancel..Caption
#. DirectoryListDialog..Panel2..Panel3..CancelBtn..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..btnCancel..Caption
#. FindInFilesDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. ImportDirectoryForm..Panel1..Button2..Caption
#. NewFileDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. OptionsInspector..Panel2..CancelButton..Caption
#. PickListDialog..Panel2..btnCancel..Caption
#. RemoteFileDialog..Panel2..CancelButton..Caption
#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. RunConfigurationForm..Panel1..btnCancel..Caption
#. StyleSelectorForm..Button2..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..btnCancel..Caption
#. PageSetupDlg..CancelBtn..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..btnCancel..Caption
#. ToolProperties..Panel1..btnCancel..Caption
#. UnitTestWizard..Panel1..BitBtn2..Caption
#: dlgAskParam.dfm dlgCodeTemplates.dfm dlgCollectionEditor.dfm
#: dlgCommandLine.dfm dlgConfirmReplace.dfm dlgCustomParams.dfm
#: dlgCustomShortcuts.dfm dlgDirectoryList.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgFindInFiles.dfm dlgFindResultsOptions.dfm dlgImportDirectory.dfm
#: dlgNewFile.dfm dlgOptionsEditor.dfm dlgPickList.dfm dlgRemoteFile.dfm
#: dlgReplaceInFiles.dfm dlgRunConfiguration.dfm dlgStyleSelector.dfm
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgSynPageSetup.dfm dlgToDoOptions.dfm
#: dlgToolProperties.dfm dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "&Cancel"
msgstr "لغو"

#. AskParamForm..Panel1..chkSaveToFile..Caption
#: dlgAskParam.dfm
msgid "and save it as a custom parameter"
msgstr "و آن را به عنوان یک مولّفه ی سفارشی ذخیره کن"

#. CodeTemplates..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm
msgid "Code Templates"
msgstr "قالب های کد"

#. CodeTemplates..Panel..btnHelp..Caption
#. CommandLineDlg..Panel..btnHelp..Caption
#. frmCustomKeyboard..Panel1..btnHelp..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..btnHelp..Caption
#. FindInFilesDialog..Panel1..btnHelp..Caption
#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..btnHelp..Caption
#. OptionsInspector..Panel2..HelpButton..Caption
#. RemoteFileDialog..Panel2..HelpButton..Caption
#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..btnHelp..Caption
#. RunConfigurationForm..Panel1..btnHelp..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..btnHelp..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..btnHelp..Caption
#. ToolProperties..Panel1..btnHelp..Caption
#. UnitTestWizard..Panel1..HelpButton..Caption
#. FindResultsWindow..Actions..actHelpHelp..Caption
#. FunctionListWindow..Actions..actHelpHelp..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..HelpMenu..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actHelpHelp..Caption
#. Programmer's name for it: SDlgHelp
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCommandLine.dfm dlgCustomShortcuts.dfm
#: dlgFileTemplates.dfm dlgFindInFiles.dfm dlgFindResultsOptions.dfm
#: dlgOptionsEditor.dfm dlgRemoteFile.dfm dlgReplaceInFiles.dfm
#: dlgRunConfiguration.dfm dlgSynEditOptions.dfm dlgToDoOptions.dfm
#: dlgToolProperties.dfm dlgUnitTestWizard.dfm frmFindResults.dfm
#: frmFunctionList.dfm frmPyIDEMain.dfm frmToDo.dfm StringResources.pas
msgid "&Help"
msgstr "کمک"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm
msgid "Code Template:"
msgstr "قالب کد:"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Label1..Caption
#. CustomizeParams..Panel..GroupBox1..Label1..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label1..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..GroupBox6..Label15..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox1..Label1..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Name:"
msgstr "نام:"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Label2..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label2..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgFileTemplates.dfm
msgid "&Template:"
msgstr "قالب:"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Label5..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm
msgid "&Description:"
msgstr "شرح:"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Label4..Caption
#. CustomizeParams..Panel..Label4..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label4..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
msgid "Press Shift+Ctrl+M for Modifier completion"
msgstr "برای تکمیل تغییر دهنده، Shift+Ctrl+M را فشار دهید"

#. CodeTemplates..Panel..GroupBox..Label3..Caption
#. CustomizeParams..Panel..Label3..Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label3..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
msgid "Press Shift+Ctrl+P for Parameter completion"
msgstr "برای تکمیل مؤلّفه ، Shift+Ctrl+P را فشار دهید"

#. CodeTemplates..Panel..lvItems......Caption
#. CustomizeParams..Panel..lvItems......Caption
#. FileTemplatesDialog..Panel..lvItems......Caption
#. PythonVersionsDialog..Panel1..vtPythonVersions......Text
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..lvItems......Caption
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..dpGroupsView..GroupsView......Text
#. VariablesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..VariablesTree......Text
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgPythonVersions.dfm dlgToolProperties.dfm frmRegExpTester.dfm
#: frmVariables.dfm frmVariables.pas
msgid "Name"
msgstr "نام"

#. CodeTemplates..Panel..lvItems......Caption
#. ToDoWindow..BGPanel..FGPanel..ToDoView......Text
#: dlgCodeTemplates.dfm frmToDo.dfm
msgid "Description"
msgstr "شرح"

#. CodeTemplates..ActionList..actAddItem..Caption
#. CustomizeParams..ActionList..actAddItem..Caption
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actAddItem..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..btnAddKey..Caption
#. ToolProperties..ActionList..actAddItem..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "&Add"
msgstr "افزودن"

#. CodeTemplates..ActionList..actAddItem..Hint
#. CustomizeParams..ActionList..actAddItem..Hint
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actAddItem..Hint
#. ToolProperties..ActionList..actAddItem..Hint
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Add item"
msgstr "افزودن مورد"

#. CodeTemplates..ActionList..actDeleteItem..Caption
#. CustomizeParams..ActionList..actDeleteItem..Caption
#. DirectoryListDialog..Panel2..btnDelete..Caption
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actDeleteItem..Caption
#. ToolProperties..ActionList..actDeleteItem..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgDirectoryList.dfm
#: dlgFileTemplates.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "&Delete"
msgstr "حذف"

#. CodeTemplates..ActionList..actDeleteItem..Hint
#. CustomizeParams..ActionList..actDeleteItem..Hint
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actDeleteItem..Hint
#. ToolProperties..ActionList..actDeleteItem..Hint
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Delete item"
msgstr "حذف مورد"

#. CodeTemplates..ActionList..actMoveUp..Caption
#. CollectionEditor..Panel1..MoveUpBtn..Caption
#. CustomizeParams..ActionList..actMoveUp..Caption
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actMoveUp..Caption
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoUp..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCollectionEditor.dfm dlgCustomParams.dfm
#: dlgFileTemplates.dfm frmFileExplorer.dfm
msgid "&Up"
msgstr "بالا"

#. CodeTemplates..ActionList..actMoveUp..Hint
#. CustomizeParams..ActionList..actMoveUp..Hint
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actMoveUp..Hint
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
msgid "Move item up"
msgstr "بالا بردن مورد"

#. CodeTemplates..ActionList..actMoveDown..Caption
#. CollectionEditor..Panel1..MoveDownBtn..Caption
#. CustomizeParams..ActionList..actMoveDown..Caption
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actMoveDown..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCollectionEditor.dfm dlgCustomParams.dfm
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "&Down"
msgstr "پایین"

#. CodeTemplates..ActionList..actMoveDown..Hint
#. CustomizeParams..ActionList..actMoveDown..Hint
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actMoveDown..Hint
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
msgid "Move item down"
msgstr "پایین بردن مورد"

#. CodeTemplates..ActionList..actUpdateItem..Caption
#. CustomizeParams..ActionList..actUpdateItem..Caption
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actUpdateItem..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..btnUpdateKey..Caption
#. ToolProperties..ActionList..actUpdateItem..Caption
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "&Update"
msgstr "به روز رسانی"

#. CodeTemplates..ActionList..actUpdateItem..Hint
#. CustomizeParams..ActionList..actUpdateItem..Hint
#. FileTemplatesDialog..ActionList..actUpdateItem..Hint
#. ToolProperties..ActionList..actUpdateItem..Hint
#: dlgCodeTemplates.dfm dlgCustomParams.dfm dlgFileTemplates.dfm
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Update item"
msgstr "به روز رسانی مورد"

#. CollectionEditor..Panel1..AddBtn..Caption
#. DirectoryListDialog..Panel2..btnAdd..Caption
#: dlgCollectionEditor.dfm dlgDirectoryList.dfm
msgid "&Add..."
msgstr "افزودن..."

#. CollectionEditor..Panel1..RemoveBtn..Caption
#. frmCustomKeyboard..ActionList1..actRemoveShortcut..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..btnRemKey..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..btnRemove..Caption
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRemove..Caption
#: dlgCollectionEditor.dfm dlgCustomShortcuts.dfm dlgSynEditOptions.dfm
#: dlgToDoOptions.dfm frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Remove"
msgstr "حذف"

#. CollectionEditor..Panel1..ModifyBtn..Caption
#: dlgCollectionEditor.dfm
msgid "&Modify.."
msgstr "تغییر.."

#. CommandLineDlg..Caption
#: dlgCommandLine.dfm
msgid "Command Line Parameters"
msgstr "مؤلّفه(parameter)های محیط خط فرمان"

#. CommandLineDlg..Panel..Label1....Caption
#: dlgCommandLine.dfm
msgid ""
"Please enter parameters to be appended to the command line:\n"
"Note that the script name is automatically inserted as the first argument."
msgstr ""
"لطفاً مؤلّفه های محیط خط فرمان را برای الصاق وارد کنید:\n"
"توجه داشته باشید که نام اسکپریپت به صورت خودکار به عنوان اوّلین نشانوند (arguement) درج خواهد شد."

#. CommandLineDlg..Panel..Label3..Caption
#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox2..Label3..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox2..Label3..Caption
#: dlgCommandLine.dfm dlgRunConfiguration.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "Parameters : Shift+Ctrl+P, Modifiers : Shift+Ctrl+M "
msgstr "مؤلّفه ها: Shift+Ctrl+P، تغییر دهنده ها: Shift+Ctrl+M "

#. CommandLineDlg..Panel..TBXButton1..Hint
#: dlgCommandLine.dfm
msgid "History"
msgstr "تاریخچه"

#. CommandLineDlg..Panel..cbUseCommandLine..Caption
#: dlgCommandLine.dfm
msgid "Use Command Line Parameters?"
msgstr "مؤلّفه های خط فرمان را به کار می برید؟"

#. CommandLineDlg..TBXPopupHistory..EmptyHistoryPopupItem..Caption
#: dlgCommandLine.dfm
msgid "(Empty History)"
msgstr "(تاریخچه خالی است)"

#. ConfirmReplaceDialog..Caption
#: dlgConfirmReplace.dfm
msgid "Confirm replace"
msgstr "تأیید جایگزینی"

#. ConfirmReplaceDialog..Panel1..btnReplace..Caption
#. Programmer's name for it: SDlgYes
#: dlgConfirmReplace.dfm StringResources.pas
msgid "&Yes"
msgstr "بله"

#. ConfirmReplaceDialog..Panel1..btnSkip..Caption
#. Programmer's name for it: SDlgNo
#: dlgConfirmReplace.dfm StringResources.pas
msgid "&No"
msgstr "خیر"

#. ConfirmReplaceDialog..Panel1..btnReplaceAll..Caption
#: dlgConfirmReplace.dfm
msgid "Yes to &all"
msgstr "برای همۀ موردها بله"

#. CustomizeParams..Caption
#: dlgCustomParams.dfm
msgid "Custom Parameters"
msgstr "مؤلّفه های سفارشی"

#. CustomizeParams..Panel..GroupBox1..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..GroupBox6..Caption
#: dlgCustomParams.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "Name-Value Pair"
msgstr "جفت نام-مقدار"

#. CustomizeParams..Panel..GroupBox1..Label2..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..GroupBox6..Label16..Caption
#: dlgCustomParams.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "&Value:"
msgstr "مقدار:"

#. CustomizeParams..Panel..lvItems......Caption
#. OptionsInspector..Panel1..Inspector..HeaderValueText
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..lvItems......Caption
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..dpGroupsView..GroupsView......Text
#. VariablesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..VariablesTree......Text
#. WatchesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..WatchesView......Text
#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_Value
#: dlgCustomParams.dfm dlgOptionsEditor.dfm dlgToolProperties.dfm
#: frmRegExpTester.dfm frmVariables.dfm frmWatches.dfm frmVariables.pas
#: StringResources.pas
msgid "Value"
msgstr "مقدار"

#. frmCustomKeyboard..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "Customize IDE Shortcuts"
msgstr "سفارشی سازی میان برهای محیط توسعه"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..lblNewShortcutKey..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "Press &new shortcut key:"
msgstr "کلید میان بر جدید را فشار دهید:"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..lblCategories..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "&Categories:"
msgstr "دسته بندی ها:"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..lblCommands..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "C&ommands:"
msgstr "فرمان ها:"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..lblCurrent..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "Currently assigned to:"
msgstr "در حال حاضر اختصاص داده شده به:"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..lblCurrentKeys..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "C&urrent Keys:"
msgstr "کلیدهای کنونی:"

#. frmCustomKeyboard..Panel1..gbDescription..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid " Description "
msgstr " شرح "

#. frmCustomKeyboard..ActionList1..actAssignShortcut..Caption
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "&Assign"
msgstr "تعیین"

#. frmCustomKeyboard..ActionList1..actAssignShortcut..Hint
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "Assign shortcut to command"
msgstr "تعیین میان بر برای فرمان"

#. frmCustomKeyboard..ActionList1..actRemoveShortcut..Hint
#: dlgCustomShortcuts.dfm
msgid "Remove shortcut"
msgstr "حذف میان بر"

#. DirectoryListDialog..Caption
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Directory list"
msgstr "فهرست"

#. DirectoryListDialog..Panel1..Label1..Caption
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Ordered list of file paths:"
msgstr "لیست مرتّب شده ی مسیر فایل ها:"

#. DirectoryListDialog..Panel1..btnMoveUp..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Move up"
msgstr "بالا بردن"

#. DirectoryListDialog..Panel1..btnMoveDown..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Move down"
msgstr "پایین بردن"

#. DirectoryListDialog..Panel2..btnAdd..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Add file path to the list"
msgstr "افزودن مسیر فایل به لیست"

#. DirectoryListDialog..Panel2..btnReplace..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Replace the selected file path"
msgstr "جایگزینی مسیر فایل منتخب"

#. DirectoryListDialog..Panel2..btnReplace..Caption
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "&Replace"
msgstr "جایگزینی"

#. DirectoryListDialog..Panel2..btnDelete..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Delete the selected file path"
msgstr "حذف مسیر فایل منتخب"

#. DirectoryListDialog..Panel2..edPath..Hint
#: dlgDirectoryList.dfm
msgid "Enter file path here"
msgstr "مسیر فایل را این جا وارد کنید"

#. ExceptionDialogMail..TextMemo..Hint
#: dlgExceptionMail.dfm
msgid "Use Ctrl+C to copy the report to the clipboard"
msgstr "از Ctrl+C برای رونوشت گرفتن از گزارش در تخته شاسی استفاده کنید"

#. ExceptionDialogMail..SendBtn..Hint
#: dlgExceptionMail.dfm
msgid "Send bug report using default mail client"
msgstr "فرستادن گزارش خطا با مدیر رایانامه ی پیش فرض"

#. ExceptionDialogMail..SendBtn..Caption
#: dlgExceptionMail.dfm
msgid "&Send"
msgstr "فرستادن"

#. ExceptionDialogMail..DetailsBtn..Hint
#: dlgExceptionMail.dfm
msgid "Show or hide additional information|"
msgstr "نمایش یا نهفتن اطّلاعات اضافی"

#. ExceptionDialogMail..DetailsBtn..Caption
#: dlgExceptionMail.dfm
msgid "&Details"
msgstr "جزئیّات"

#. FileTemplatesDialog..Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "File Templates"
msgstr "الگوهای فایل"

#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "File Template:"
msgstr "الگوی فایل:"

#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label5..Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "&Category:"
msgstr "دسته بندی:"

#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label6..Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "&Default Extension:"
msgstr "پسوند پیش فرض:"

#. FileTemplatesDialog..Panel..GroupBox..Label7..Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "&Highlighter:"
msgstr "متمایز کننده:"

#. FileTemplatesDialog..Panel..lvItems......Caption
#: dlgFileTemplates.dfm
msgid "Category"
msgstr "دسته بندی"

#. FindInFilesDialog..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Find in Files Search"
msgstr "جستجوی در فایل ها"

#. FindInFilesDialog..Panel1..lblFind..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Text to find:"
msgstr "متن مورد جستجو:"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxOptions..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem2..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxOptions..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..Caption
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm dlgSynEditOptions.dfm dlgToDoOptions.dfm
#: frmPyIDEMain.dfm frmRegExpTester.dfm
msgid "Options"
msgstr "گزینه ها"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxOptions..cbCaseSensitive..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Case sensitive"
msgstr "حسّاس به کوچک و بزرگ بودن حروف"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxOptions..cbNoComments..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Ignore comments"
msgstr "نادیده گرفتن یادداشت ها"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxOptions..cbWholeWord..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Whole word"
msgstr "کل کلمه"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxOptions..cbRegEx..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "عبارات منظّم و با قاعده"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxWhere..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Where"
msgstr "مکان"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxWhere..rbOpenFiles..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Open files"
msgstr "گشودن فایل"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxWhere..rbProject..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "&Project files"
msgstr "فایل های پروژه"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxWhere..rbCurrentOnly..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Current &file only"
msgstr "فایل کنونی"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxWhere..rbDirectories..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Search in &directories"
msgstr "جستجو در شاخه ها"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxDirectories..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Directory Search"
msgstr "جستجوی شاخه"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxDirectories..lblMasks..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "File mas&ks:"
msgstr "پوشینه های فایل:"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxDirectories..lblDirectory..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm
msgid "Di&rectories:"
msgstr "شاخه ها:"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxDirectories..btnBrowse..Hint
#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..btnBrowse..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoToCustomPath..Hint
#: dlgFindInFiles.dfm dlgToDoOptions.dfm frmFileExplorer.dfm
#: dlgDirectoryList.pas dlgImportDirectory.pas frmFileExplorer.pas uParams.pas
msgid "Select directory"
msgstr "انتخاب شاخه"

#. FindInFilesDialog..Panel1..gbxDirectories..cbInclude..Caption
#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..chkInclude..Caption
#: dlgFindInFiles.dfm dlgToDoOptions.dfm
msgid "Include su&bdirectories"
msgstr "با احتساب زیر شاخه ها"

#. FindResultsOptionsDialog..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Find in Files Options"
msgstr "گزینه های جستجوی در فایل ها"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchList..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Match Results List"
msgstr "تطبیق لیست نتایج"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchList..pnlListFont..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Match List Font..."
msgstr "تطبیق لیست رسم الخطّ..."

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchList..chkGrepMiddle..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Jump to matches in the &middle of the editor"
msgstr "جهش به مطابق های میانه ی ویرایشگر"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchList..chkGrepExpandAll..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "&Expand all matches after searching"
msgstr "گستردن همه مطابقت ها بعد از جستجو"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchContext..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Match Context Display"
msgstr "مطابقت با بافت متنی قابل دیده شدن"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchContext..lblContextLines..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Number of context lines"
msgstr "شمار خط های بافت متن"

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchContext..pnlContextFont..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Context Font..."
msgstr "رسم الخطّ بافت متنی..."

#. FindResultsOptionsDialog..Panel1..gbxMatchContext..pnlMatchLineColor..Caption
#: dlgFindResultsOptions.dfm
msgid "Match Font Color..."
msgstr "تطابق رنگ رسم الخطّ..."

#. ImportDirectoryForm..Caption
#: dlgImportDirectory.dfm
msgid "Import Directory"
msgstr "وارد کردن شاخه"

#. ImportDirectoryForm..Panel1..Label1..Caption
#: dlgImportDirectory.dfm
msgid "Directory to import:"
msgstr "شاخه ی مورد نظر برای وارد کردن:"

#. ImportDirectoryForm..Panel1..Label2..Caption
#: dlgImportDirectory.dfm
msgid "File Masks (e.g. *.py;*.pyw):"
msgstr "نماهای قالب فایل (مانند *.py;*.pyw):"

#. ImportDirectoryForm..Panel1..cbRecursive..Caption
#: dlgImportDirectory.dfm
msgid "Recursive?"
msgstr "بازگشتی؟"

#. NewFileDialog..Caption
#: dlgNewFile.dfm
msgid "New File"
msgstr "فایل جدید"

#. NewFileDialog..Panel1..Panel2..Panel3..Label1..Caption
#. SpTBXCustomizeFormMod..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet3..SpTBXLabel5..Caption
#: dlgNewFile.dfm frmModSpTBXCustomize.dfm
msgid "Categories:"
msgstr "دسته بندی ها:"

#. NewFileDialog..Panel1..Panel2..Panel4..Label2..Caption
#: dlgNewFile.dfm
msgid "Templates:"
msgstr "قالب ها:"

#. NewFileDialog..Panel1..btnCreate..Caption
#: dlgNewFile.dfm
msgid "C&reate"
msgstr "ایجاد"

#. NewFileDialog..Panel1..btnManageTemplates..Caption
#: dlgNewFile.dfm
msgid "Manage File Templates..."
msgstr "مدیریّت قالب های فایل..."

#. OptionsInspector..Panel1..Inspector..Text
#: dlgOptionsEditor.dfm
msgid "Inspector"
msgstr "کارپژوه"

#. OptionsInspector..Panel1..Inspector..DefaultCategoryName
#: dlgOptionsEditor.dfm
msgid "Miscellaneous"
msgstr "گوناگون"

#. OptionsInspector..Panel1..Inspector..HeaderPropText
#: dlgOptionsEditor.dfm
msgid "Property"
msgstr "ویژگی"

#. PickListDialog..Panel2..btnSelectAll..Caption
#. PickListDialog..PickListPopUp..mnSelectAll..Caption
#: dlgPickList.dfm
msgid "&Select All"
msgstr "انتخاب همه"

#. PickListDialog..Panel2..btnDeselectAll..Caption
#. PickListDialog..PickListPopUp..mnDeselectAll..Caption
#. UnitTestWindow..DialogActions..actDeselectAll..Caption
#: dlgPickList.dfm frmUnitTests.dfm
msgid "&Deselect All"
msgstr "لغو انتخاب همه"

#. PickListDialog..PickListPopUp..mnSelectAll..Hint
#: dlgPickList.dfm
msgid "Select all items"
msgstr "علامت زدن همه ی موارد"

#. PickListDialog..PickListPopUp..mnDeselectAll..Hint
#: dlgPickList.dfm
msgid "Deselect all items"
msgstr "لغو انتخاب همه ی موارد"

#. PythonVersionsDialog..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..RunMenu..mnPythonVersions..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..ViewToolbar..tbiSelectPythonVersion..Caption
#. PythonIIForm..InterpreterPopUp..mnPythonVersions..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm frmPyIDEMain.dfm frmPythonII.dfm
msgid "Python Versions"
msgstr "نگارش پایتون"

#. PythonVersionsDialog..Panel1..vtPythonVersions......Text
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Folder"
msgstr "پوشه"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVActivate..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Activate"
msgstr "فعّال سازی"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVActivate..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Activate selected Python version"
msgstr "فعّال سازی نگارش انتخاب شده ی پایتون"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVAdd..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actSynSpellErrorAdd..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm dmCommands.dfm
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVAdd..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Add a new Python version"
msgstr "افزودن یک نگارش جدید پایتون"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVRemove..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVRemove..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Remove selected Python version"
msgstr "حذف نگارش انتخاب شده ی پایتون"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVTest..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Test"
msgstr "آزمون"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVTest..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Test selected Python version"
msgstr "امتحان کردن نگارش انتخاب شده ی پایتون"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVShow..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Show"
msgstr "نمایش"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVShow..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Show selected Python version in Explorer"
msgstr "نمایش محل نگارش انتخاب شده ی پایتون در Explorer"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVCommandShell..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Shell"
msgstr "پوسته"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVCommandShell..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Open command prompt for the selected Python version"
msgstr "باز کردن رابط دستور خط برای نگارش انتخاب شده ی پایتون"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVHelp..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpContents..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actPythonManuals..Category
#. FindResultsWindow..Actions..actHelpHelp..Hint
#. FunctionListWindow..Actions..actHelpHelp..Hint
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..tiHelp..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actHelpHelp..Hint
#. Programmer's name for it: SDlgHelpHelp
#: dlgPythonVersions.dfm dmCommands.dfm frmFindResults.dfm frmFunctionList.dfm
#: frmRegExpTester.dfm frmToDo.dfm StringResources.pas
msgid "Help"
msgstr "کمک"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVHelp..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Show Help"
msgstr "نمایش کمک"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVRename..Caption
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Rename"
msgstr "تغییر نام"

#. PythonVersionsDialog..actlPythonVersions..actPVRename..Hint
#: dlgPythonVersions.dfm
msgid "Rename selected Python version"
msgstr "تغییر نام نگارش انتخاب شده ی پایتون"

#. RemoteFileDialog..Panel1..Label1..Caption
#: dlgRemoteFile.dfm
msgid "File Path:"
msgstr "مسیر فایل:"

#. RemoteFileDialog..Panel1..Label2..Caption
#: dlgRemoteFile.dfm
msgid "SSH Server:"
msgstr "کارگزار پوسته ی ایمن:"

#. ReplaceInFilesDialog..Caption
#: dlgReplaceInFiles.dfm
msgid "Replace Matches"
msgstr "جایگزینی مطابق ها"

#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..lblWith..Caption
#: dlgReplaceInFiles.dfm
msgid "&With"
msgstr "با"

#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..lblIn..Caption
#: dlgReplaceInFiles.dfm
msgid "In"
msgstr "در"

#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..lblReplace..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchReplaceNow..Caption
#: dlgReplaceInFiles.dfm dmCommands.dfm
msgid "Replace"
msgstr "جایگزینی"

#. ReplaceInFilesDialog..Panel1..cbBackup..Caption
#: dlgReplaceInFiles.dfm
msgid "Backup Modified Files"
msgstr "تعیّه ی نسخه پشتیبان از فایل تغییر یافته"

#. RunConfigurationForm..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Run Configuration"
msgstr "اجرای تنظیمات"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox1..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox1..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "General"
msgstr "عمومی"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox1..Label5..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox1..Label5..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "Desc&ription:"
msgstr "توصیفات:"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox2..Caption
#. Programmer's name for it: SPythonTemplateName
#: dlgRunConfiguration.dfm StringResources.pas
msgid "Python Script"
msgstr "اسکریپت پایتون"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox2..Label2..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "&File Name:"
msgstr "نام فایل:"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox2..Label6..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox2..Label6..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "&Parameters:"
msgstr "مؤلّفه ها:"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox2..Label7..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Working &Directory:"
msgstr "شاخه ی کاری:"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..RunMenu..mnPythonEngines..Caption
#. PythonIIForm..InterpreterPopUp..TBXPythonEngines..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm frmPyIDEMain.dfm frmPythonII.dfm
msgid "Python Engine"
msgstr "موتور پایتون"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..Label1..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Engine &Type:"
msgstr "موتور و نوع:"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbReinitializeBeforeRun..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Reinitiali&ze Before Run"
msgstr "راه اندازی دوباره قبل از اجرا"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType..Text
#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType....Items.Strings
#: dlgRunConfiguration.dfm cPyControl.pas
msgid "Remote"
msgstr "راه دور"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType....Items.Strings
#: dlgRunConfiguration.dfm cPyControl.pas
msgid "Internal"
msgstr "داخلی"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType....Items.Strings
#: dlgRunConfiguration.dfm cPyControl.pas
msgid "Remote (Tk)"
msgstr "بیرونی(Tk)"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType....Items.Strings
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Remote (Wx)"
msgstr "بیرونی(Wx)"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbRemoteEngine..cbEngineType....Items.Strings
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "SSH"
msgstr "پوسته ی ایمن"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox3..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "External Run"
msgstr "اجرا با مفسر خارجی"

#. RunConfigurationForm..Panel1..GroupBox3..btnExternalRun..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "&Set External Run properties"
msgstr "تعیین ویژگی های اجرا با مفسر خارجی"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbSaveOutput..Caption
#. OutputWindow..Caption
#. Programmer's name for it: SYNS_AttrOutput
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrOutput
#: dlgRunConfiguration.dfm frmCommandOutput.dfm SynHighlighterPython.pas
msgid "Output"
msgstr "برون داد"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbSaveOutput..Label4..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "File &Name:"
msgstr "نام فایل:"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbSaveOutput..cbAppendToFile..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "&Append to file"
msgstr "ضمیمه به قایل"

#. RunConfigurationForm..Panel1..gbSaveOutput..cbSaveOutput..Caption
#: dlgRunConfiguration.dfm
msgid "Save Output"
msgstr "ذخیره ی برون داد"

#. StyleSelectorForm..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actSelectStyle..Hint
#: dlgStyleSelector.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "Select Style"
msgstr "انتخاب سبک"

#. StyleSelectorForm..Label1..Caption
#: dlgStyleSelector.dfm
msgid "Available Styles"
msgstr "سبک های در دسترس"

#. StyleSelectorForm..Label2..Caption
#: dlgStyleSelector.dfm
msgid "Preview"
msgstr "پیش نمایش"

#. StyleSelectorForm..ActionManager1..StyleName
#: dlgStyleSelector.dfm
msgid "Platform Default"
msgstr "پیش فرض سیستم عامل"

#. StyleSelectorForm..ActionManager1..ActionApplyStyle..Caption
#: dlgStyleSelector.dfm
msgid "&Apply Style"
msgstr "اعمال ظاهر"

#. fmEditorOptionsDialog..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Editor Options"
msgstr "تنظیمات ویرایشگر"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem1..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Display"
msgstr "نمایش"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem3..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Keystrokes"
msgstr "فشار کلیدها"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem5..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..ColorThemes..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Color Theme"
msgstr "رنگ زمینه"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem4..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Syntax Colors"
msgstr "رنگ"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..gbKeyStrokes..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Keystroke Options"
msgstr "گزینه های فشردن کلید"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..gbKeyStrokes..Label5..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Command:"
msgstr "فرمان:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..gbKeyStrokes..Label6..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Keystroke 2:"
msgstr "فشردن کلید2:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..gbKeyStrokes..Label7..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Keystroke 1:"
msgstr "فشردن کلید1:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..Panel2..KeyList......Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox2..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgToolProperties.dfm
msgid "Command"
msgstr "فرمان"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..KeyStrokes..Panel2..KeyList......Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Keystroke"
msgstr "فشردن کلید"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..ColorThemes..SpTBXLabel1..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Label14..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Code Sample"
msgstr "نمونه کد"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..ColorThemes..SpTBXLabel2..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Available Themes"
msgstr "زمینه های در دسترس"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..ColorThemes..btnApplyTheme..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Apply Theme"
msgstr "اعمال زمینه"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Label11..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Element:"
msgstr "عنصر:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Label12..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Foreground Color:"
msgstr "رنگ پیش زمینه:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Label13..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "B&ackground Color:"
msgstr "رنگ پس زمینه:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..Label15..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Editor Syntax Language"
msgstr "دستور زبان محیط ویرایشگر"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..GroupBox1..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid " Text attributes "
msgstr " ویژگی های متن "

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..GroupBox1..cbxElementBold..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Bold"
msgstr "ضخیم"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..GroupBox1..cbxElementItalic..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Italic"
msgstr "کج"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..GroupBox1..cbxElementUnderline..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Underline"
msgstr "زیر خط دار"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Color..GroupBox1..cbxElementStrikeout..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "&Strike Out"
msgstr "خط زده"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckAutoIndent....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"Will indent the caret on new lines with the same amount of leading white "
"space as the preceding line"
msgstr ""
"در سطر های جدید، مکان نما را به اندازه فاصله های ابتدای سطرهای قبل تو می برد"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckAutoIndent..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Auto indent"
msgstr "تو گذاری خودکار تکّه کد"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckRightMouseMoves....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"When clicking with the right mouse for a popup menu, move the cursor to that"
" location"
msgstr ""
"وقتی که برای منو کلیک راست می کنید، مکان نما را به آن محل جا به جا کنید"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckRightMouseMoves..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Right mouse moves cursor"
msgstr "کلیک راست ماوس مکان نما را جا به جا می کند"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckDragAndDropEditing....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"Allows you to select a block of text and drag it within the document to "
"another location"
msgstr ""
"به شما اجازه می دهد تا تکّه ای از متن را علامت بزنید و آن را داخل سند به "
"مکان دیگری بکشید"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckDragAndDropEditing..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Drag and drop editing"
msgstr "ویرایش با کشیدن و رها کردن"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckEnhanceEndKey..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Enhances end key similar to JDeveloper"
msgstr "همانند JDeveloper قابلیّت های کلید End را افزایش می دهد"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckEnhanceEndKey..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Enhance End Key"
msgstr "افزایش قابلیّت های کلید End"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckWordWrap..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Enable wrapping of long lines"
msgstr ""

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckWordWrap..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Word wrap"
msgstr "جمع کردن کلمه در یک خط"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckEnhanceHomeKey..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "enhances home key positioning, similar to visual studio"
msgstr "موقعیّت یابی کلید Home را مانند Visual Studio افزایش می دهد"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckEnhanceHomeKey..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Enhance Home Key"
msgstr "افزایش قابلیّت های کلید Home"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckAltSetsColumnMode....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"Holding down the Alt Key will put the selection mode into columnar format"
msgstr ""
"پایین نگه داشتن کلید دگرساز(Alt) حالت انتخاب را به صورت ستونی قرار می دهد"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckAltSetsColumnMode..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Alt sets column mode"
msgstr "کلید دگرساز (Alt) حالت را ستونی می کند"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckTabsToSpaces..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Converts a tab character to the number of spaces in Tab Width"
msgstr "یک نویسۀ جهش"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckTabsToSpaces..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Tabs to spaces"
msgstr "تبدیل  جهش ها (Tab) به فاصله ها"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckKeepCaretX....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "When moving through lines the X position will always stay the same"
msgstr "هنگام جا به جا شدن در خط ها، موقعیّت X همیشه یکسان می ماند"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckKeepCaretX..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Maintain caret column"
msgstr "حداقل ستون های قبل از مکان نما"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckSmartTabDelete..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "similar to Smart Tabs, but when you delete characters"
msgstr "شبیه به جهش های هوشمند، ,ولی هنگامی که شما نویسه ها را حذف می کنید"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckSmartTabDelete..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Smart tab delete"
msgstr "حذف هوشمند جهش(Tab)"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckTabIndent..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Tab indents and Shift-Tab unindents"
msgstr ""
"فشردن کلید Tab متن را تو رفته کرده و Shift-Tab تو رفتگی آن را از بین می برد"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckTabIndent..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Tab Indent"
msgstr "تو گذاری با جهش Tab"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckSmartTabs....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"When tabbing, the cursor will go to the next non-white space character of "
"the previous line"
msgstr ""
"هنگام ایجاد جهش (Tab)، مکان نما به اولین فاصله ی غیر خالی خط قبلی می رود"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel1..ckSmartTabs..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Smart tabs"
msgstr "جهش های هوشمند"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckHalfPageScroll....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"When scrolling with page-up and page-down commands, only scroll a half page "
"at a time"
msgstr ""
"هنگام پیمایش با دستورات صفحه به بالا و صفحه به پایین، هر بار فقط یک نیم صفحه"
" را می پیماید"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckHalfPageScroll..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Half page scroll"
msgstr "پیمایش نیم صفحه"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckTrimTrailingSpaces..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Spaces at the end of lines will be trimmed and not saved"
msgstr "فاصله های انتهای خطوط هرس شده و ذخیره نمی شوند"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckTrimTrailingSpaces..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Trim trailing spaces"
msgstr "حذف فاصله های ادامه"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollByOneLess..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Forces scrolling to be one less"
msgstr "پیمایش را به اندازه ی یکی کم تر انجام می دهد"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollByOneLess..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Scroll by one less"
msgstr "پیمایش با اندازه ی کم تر از یکی"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowSpecialChars..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Shows line breaks, spaces and tabs using special symbols"
msgstr "با نمادهای خاصّی خط بعد، فاصله ها و جهش ها را نشان می دهد"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowSpecialChars..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Show special chars"
msgstr "نمایش نویسه های خاص"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollPastEOF..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Allows the cursor to go past the end of file marker"
msgstr "به مکان نما اجازه ی عبور از نشانگر پایان فایل را می دهد"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollPastEOF..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Scroll past end of file"
msgstr "چسباندن مورد به انتهای فایل"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckDisableScrollArrows....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"Disables the scroll bar arrow buttons when you can't scroll in that "
"direction any more"
msgstr ""
"وقتی نتوانید دیگر در آن جهت جا به جا شوید کلیدهای فلش نوار پیمایش را غیر "
"فعّال می کند"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckDisableScrollArrows..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Disable scroll arrows"
msgstr "غیرفعّال کردن پیکان های پیمایش"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollPastEOL....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"Allows the cursor to go past the last character into the white space at the "
"end of a line"
msgstr ""
"به مکان نما اجازه ی عبور می دهد تا از آخرین نویسه به فاصله ی سفید آخر یک خط "
"برود"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollPastEOL..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Scroll past end of line"
msgstr "چسباندن مورد به انتهای خط"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckGroupUndo....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"When undoing/redoing actions, handle all continuous changes of the same kind"
" in one call instead undoing/redoing each command separately"
msgstr ""
"هنگامی که واچیدن یا انجام دوباره ی اقدامات، به جای این که واچیدن/ انجام مجدد"
" هر فرمان را به طور جداگانه مدیریت کند؛ تمام تغییرات مداوم از یک نوع را در "
"یک فراخوان مدیریت می کند"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckGroupUndo..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Group undo"
msgstr "واچیدن گروهی"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowScrollHint....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Shows a hint of the visible line numbers when scrolling vertically"
msgstr ""
"در هنگام پیمایش عمودی، یک راهنما از شماره ی خط قابل مشاهده نشان می دهد"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowScrollHint..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Show scroll hint"
msgstr "نمایش راهنمای پیمایش"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckHideShowScrollbars....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid ""
"if enabled, then the scrollbars will only show when necessary.  If you have "
"ScrollPastEOL, then it the horizontal bar will always be there (it uses "
"MaxLength instead)"
msgstr ""
"اگر فعال باشد، آنگاه نوارهای پیمایش را فقط در صورت لزوم نشان خواهند داد.  "
"اگر شما ScrollPastEOL را فعّال کرده باشید، نوار افقی آن همیشه وجود خواهد "
"داشت (در عوض از MaxLength استفاده می کند)"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckHideShowScrollbars..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Hide scrollbars as necessary"
msgstr "نهفتن نوار پیمایش در مواقع ضروری"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollHintFollows..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "The scroll hint follows the mouse when scrolling vertically"
msgstr "در هنگام پیمایش عمودی راهنمای آن موشواره را دنبال خواهد کرد"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckScrollHintFollows..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Scroll hint follows mouse"
msgstr "اشاره پیمایش به دنبال نشانگر موشواره می آید"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowLigatures....Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Show ligatures (joined font glyphs) when supported by the used font"
msgstr ""

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbOptions..GridPanel1..StackPanel2..ckShowLigatures..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Show font ligatures"
msgstr "نمایش اتّصال نزدیکی رسم الخط "

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Caret"
msgstr "مکان نما"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..Label2..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Insert caret:"
msgstr "درج مکان نما:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..Label4..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Overwrite caret:"
msgstr "بازنویسی مکان نما:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cInsertCaret....Items.Strings
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cOverwriteCaret....Items.Strings
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Vertical Line"
msgstr "خط عمودی"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cInsertCaret....Items.Strings
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cOverwriteCaret....Items.Strings
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Horizontal Line"
msgstr "خط افقی"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cInsertCaret....Items.Strings
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cOverwriteCaret....Items.Strings
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Half Block"
msgstr "نیم تکّه"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cInsertCaret....Items.Strings
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Options..gbCaret..cOverwriteCaret....Items.Strings
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Block"
msgstr "تکّه"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbRightEdge..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Right Edge"
msgstr "لبه راست"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbRightEdge..Label3..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Edge color:"
msgstr "رنگ لبه:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbRightEdge..Label10..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Edge Column:"
msgstr "ستون لبه:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Gutter"
msgstr "کناره"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..Label1..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Gutter color:"
msgstr "رنگ حاشیه:"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterAutosize..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Autosize"
msgstr "اندازه خودکار"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterShowLineNumbers..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Show line numbers"
msgstr "نمایش شماره های خط"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterShowLeaderZeros..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Show leading zeros"
msgstr "نمایش صفرهای اول"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterVisible..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Visible"
msgstr "دیده شدنی"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterStartAtZero..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Start at zero"
msgstr "شروع از صفر"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..cbGutterFont..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Use Gutter Font"
msgstr "استفاده از رنگ حاشیه"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterGradient..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Gutter gradient visible"
msgstr "گرادیان حاشیه قابل مشاهده است"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..ckGutterGradient..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Gutter Gradient"
msgstr "گرادیان حاشیه"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbGutter..btnGutterFont..Caption
#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbEditorFont..btnFont..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..FontCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..FontCmd..Hint
#: dlgSynEditOptions.dfm dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Font"
msgstr "رسم الخط"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbBookmarks..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Bookmarks"
msgstr "نشان شده ها"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbBookmarks..ckBookmarkKeys..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Bookmark keys"
msgstr "نشانگذاری کلیدها"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbBookmarks..ckBookmarkVisible..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Bookmarks visible"
msgstr "نشان شده های قابل مشاهده"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbEditorFont..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Editor Font"
msgstr "رسم الخط ویرایشگر"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbLineSpacing..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Line spacing / Tab spacing"
msgstr "فاصله خط / فاصله زبانه"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbLineSpacing..Label8..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Extra line spacing (pixels):"
msgstr "فاصله‌ی سطر‌های بیشتر (به پیکسل):"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..gbLineSpacing..Label9..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Tab Width:"
msgstr "عرض جهش(Tab)"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..TabControl..Display..GroupBox2..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Active Line Color"
msgstr "رنگ خط حاضر"

#. fmEditorOptionsDialog..Panel1..cbApplyToAll..Caption
#: dlgSynEditOptions.dfm
msgid "Apply to all editors"
msgstr "اعمال به همه ی ویرایشگرها"

#. PageSetupDlg..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Page Setup"
msgstr "چیدمان صفحه"

#. PageSetupDlg..TabControl..SpTBXTabItem1..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Margins && Options"
msgstr "گزینه ها و حاشیه ها"

#. PageSetupDlg..TabControl..SpTBXTabItem2..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Header && Footer"
msgstr "سربرگ و پانویس"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Header"
msgstr "سربرگ"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..Label12..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..Label15..Caption
#. Programmer's name for it: SEdCmdLeft
#: dlgSynPageSetup.dfm StringResources.pas
msgid "Left"
msgstr "چپ"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..Label13..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..Label16..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Center"
msgstr "وسط"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..Label14..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..Label17..Caption
#. Programmer's name for it: SEdCmdRight
#: dlgSynPageSetup.dfm StringResources.pas
msgid "Right"
msgstr "راست"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Appearance"
msgstr "ظاهر"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..HeaderLineColorBtn..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..FooterLineColorBtn..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Line color"
msgstr "رنگ خط حاضر"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..HeaderShadowColorBtn..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..FooterShadowColorBtn..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Shadow color"
msgstr "رنگ سایه"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..CBHeaderLine..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Line under"
msgstr "خط زیرین"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..CBHeaderBox..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..CBFooterBox..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Box"
msgstr "کادر"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..GroupBox2..CBHeaderShadow..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..CBFooterShadow..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Shadow"
msgstr "سایه"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox1..CBHeaderMirror..Caption
#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..CBFooterMirror..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Mirror position"
msgstr "آیینه کردن موقعیّت"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Footer"
msgstr "پانویس"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbHeaderFooter..GroupBox3..GroupBox4..CBFooterLine..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Line above"
msgstr "خط بالا"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label1..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Left:"
msgstr "چپ:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label2..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Right:"
msgstr "راست:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label3..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Top:"
msgstr "بالا:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label4..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Bottom:"
msgstr "کف:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label5..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Units:"
msgstr "واحدها:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label6..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Header:"
msgstr "سربرگ:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label7..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Footer:"
msgstr "پانویس:"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label8..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Internal Margin:"
msgstr "حاشیه ی داخلی"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label9..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Left Text Indent:"
msgstr "تو گذاری سمت چپ متن"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label10..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Right Text Indent:"
msgstr "توگذاری سمت راست متن"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..Label11..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Gutter:"
msgstr ""

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBMirrorMargins..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Mirror margins"
msgstr "آیینه کردن لبه ها"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBLineNumbers..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Line numbers"
msgstr "شماره خط ها"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBLineNumbersInMargin..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Print line numbers in margin"
msgstr "چاپ شماره خط ها در لبه"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBHighlight..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Syntax print"
msgstr "چاپ دستور"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBColors..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Use colors"
msgstr "استفاده از رنگ ها"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBWrap..Caption
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Wrap lines"
msgstr "جمع کردن خط ها در محدوده ی قابل نمایش"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBUnits....Items.Strings
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Inches"
msgstr "اینچ"

#. PageSetupDlg..TabControl..tbMargins..CBUnits....Items.Strings
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "(1/1000) Inches"
msgstr "اینج (1/1000)"

#. PageSetupDlg..ActionList1..PageNumCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..PageNumCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Page number"
msgstr "شماره ی صفحه"

#. PageSetupDlg..ActionList1..PagesCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..PagesCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Num. pages"
msgstr "شمار صفحات"

#. PageSetupDlg..ActionList1..TimeCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..TimeCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Time"
msgstr "زمان"

#. PageSetupDlg..ActionList1..DateCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..DateCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#. PageSetupDlg..ActionList1..TitleCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..TitleCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#. PageSetupDlg..ActionList1..BoldCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..BoldCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Bold"
msgstr "ضخیم"

#. PageSetupDlg..ActionList1..ItalicCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..ItalicCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Italic"
msgstr "کج"

#. PageSetupDlg..ActionList1..UnderlineCmd..Caption
#. PageSetupDlg..ActionList1..UnderlineCmd..Hint
#: dlgSynPageSetup.dfm
msgid "Underline"
msgstr "زیر خط دار"

#. PrintPreviewDlg..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Print Preview"
msgstr "پیش نمایش چاپ"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbiWholePage..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Whole page"
msgstr "تمام صفحه"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbiWholePage..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Show whole page"
msgstr "نمایش تمام صفحه"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbiPageWidth..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Page width"
msgstr "عرض صفحه"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbiPageWidth..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Fit page width into window"
msgstr "چفت کردن عرض صفحه به پنجره"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbi25..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
#, no-object-pascal-format
msgid "25% zoom"
msgstr "بزرگ نمایی %25"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbi50..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
#, no-object-pascal-format
msgid "50% zoom"
msgstr "بزرگ نمایی %50"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbi100..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
#, no-object-pascal-format
msgid "100% zoom"
msgstr "بزرگ نمایی %100"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbi200..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
#, no-object-pascal-format
msgid "200% zoom"
msgstr "بزرگ نمایی %200"

#. PrintPreviewDlg..ToolbarDock..SpTBXToolbar1..tbiZoom..tbi400..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
#, no-object-pascal-format
msgid "400% zoom"
msgstr "بزرگ نمایی %400"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..FirstCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "First"
msgstr "نخست"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..FirstCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "First|Go to first page"
msgstr "اوّل|رفتن به صفحه اوّل"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..PrevCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Previous"
msgstr "پیشین"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..PrevCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Previous|Go to previous page"
msgstr "قبل| برو صفحه ی قبل"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..NextCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..NextCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Next|Go to next page"
msgstr "بعدی"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..LastCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Last"
msgstr "آخرین"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..LastCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Last|Go to last page"
msgstr "آخرین| رفتن به آخرین صفحه"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..ZoomCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Zoom"
msgstr "بزرگ نمایی"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..ZoomCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Zoom|Zoom In/Out"
msgstr "بزرگ نمایی| بزرگ تر/کوچک تر"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..PrintCmd..Caption
#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem5..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem5..Hint
#. Programmer's name for it: SPrint
#: dlgSynPrintPreview.dfm frmDocView.dfm frmWebPreview.dfm
#: dlgSynPrintPreview.pas
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..PrintCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Print|Print the document"
msgstr "چاپ|چاپ سند"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..CloseCmd..Caption
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Close"
msgstr "بستن"

#. PrintPreviewDlg..ActionList..CloseCmd..Hint
#: dlgSynPrintPreview.dfm
msgid "Close|Close Print Preview"
msgstr "بستن| بستن پیش نمایش چاپ"

#. fmToDoOptions..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "To Do Options"
msgstr "گزینه های لیست اقدامات"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "To Do Tokens"
msgstr "نشانه های لیست اقدامات"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..lblPriority..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "&Priority"
msgstr "اولویّت"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..lblToken..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "To&ken"
msgstr "نشانه"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..cboPriority....Items.Strings
#. Programmer's name for it: SHigh
#: dlgToDoOptions.dfm frmToDo.pas
msgid "High"
msgstr "زیاد"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..cboPriority....Items.Strings
#. Programmer's name for it: SNormal
#: dlgToDoOptions.dfm frmToDo.pas
msgid "Normal"
msgstr "عادی"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..cboPriority....Items.Strings
#. Programmer's name for it: SLow
#: dlgToDoOptions.dfm frmToDo.pas
msgid "Low"
msgstr "کم"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..btnInsert..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "&Insert"
msgstr "درج"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxTokens..btnApply..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "&Apply"
msgstr "اعمال"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxOptions..cbShowTokens..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "&Show tokens in description"
msgstr "نمایش نشانه ها در توضیحات"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "Search for To Do Tokens"
msgstr "جستجو به دنبال نشانه های لیست اقدامات"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..radScanOpen..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "Scan &open files"
msgstr "پویش فایل های باز"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..radScanDir..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "Scan &directories"
msgstr "پویش شاخه ها"

#. fmToDoOptions..pnlBG..gbxSearchFiles..radScanProject..Caption
#: dlgToDoOptions.dfm
msgid "Scan &project files"
msgstr "پویش فایل های پروژه"

#. ToolProperties..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "External Tool Properties"
msgstr "ویژگی های ابزارهای خارجی"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem1..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..Caption
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectFileProperties..Caption
#: dlgToolProperties.dfm frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Properties"
msgstr "ویژگی ها"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..SpTBXTabItem2..Caption
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Environment"
msgstr "محیط"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabEnvironment..cbUseCustomEnv..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Use Customized Environment"
msgstr "استفاده از محیط سفارشی"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox1..Label17..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "(required)"
msgstr "(الزامی)"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox2..Label2..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Application:"
msgstr "برنامه:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox2..Label7..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Working &directory:"
msgstr "شاخه ی کاری:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Shortcut and Context"
msgstr "میان بر و بافت"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..lbShortcut..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Shortcut:"
msgstr "میانبر:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..lbContext..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Conte&xt:"
msgstr "بافت متنی:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..Label13..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Sa&ve files:"
msgstr "ذخیره ی فایل ها:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbContext..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"Specifies the context in which\n"
"the tool is enabled."
msgstr ""
"بافتی که در آن ابزار فعّال است \n"
"را مشخّص می کند ."

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbContext....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Always enabled"
msgstr "همیشه فعّال"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbContext....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Active editor"
msgstr "ویرایشگر فعّال"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbContext....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Active Python file"
msgstr "فایل  فعّال پایتون"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbContext....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Selection available"
msgstr "انتخاب موجود"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbSaveFiles....Items.Strings
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Items.Strings
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "None"
msgstr "هیچ کدام"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbSaveFiles....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Active only"
msgstr "فقط فعّال"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox4..cbSaveFiles....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "All files"
msgstr "همه ی فایل ها"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Standard Input and Output"
msgstr "ورودی و برون داد استاندارد"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..Label10..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Std. &Input:"
msgstr "ورودی استاندارد:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..Label11..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Std. &Output:"
msgstr "برون داد استاندارد:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..Label12..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Messages &Format:"
msgstr "قالب پیام:"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbCaptureOutput..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Capture Output"
msgstr "ضبط برون داد"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbParseMessages....Hint
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbParseTraceback....Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"If checked output lines that look like messages \n"
"will be parsed and shown in the messages window."
msgstr ""
"اگر علامت خورده باشد سطرهای بروندادی که شبیه به پیام ها باشند؛  \n"
"تجزیه و تحلیل، و در پنجره پیام ها داده می شوند."

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbParseMessages..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Parse &Messages"
msgstr "تجزیه و تحلیل پیام ها"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbParseTraceback..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Parse &Traceback"
msgstr "تجزیه و تحلیل ردیابی"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..edMessagesFormat....Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"A grep expression for parsing output lines.\n"
"Use the button on the right to insert \n"
"predefined grep expressions."
msgstr ""
"عبارت فرمان grep را برای تجزیه و تحلیل سطرهای برون داد به کار ببرید.\n"
"برای درج عبارت فرمان grep از کلید سمت راست استفاده کنید."

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"Select option other than None to \n"
"feed the corresponding information\n"
"to the standard input."
msgstr ""
"گزینه ای به جز هیچ کدام را انتخاب کنید تا\n"
"اطّلاعات متناسب را در \n"
"ورودی استاندارد تغذیه کند."

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Items.Strings
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Word at cursor"
msgstr "کلمه در محل مکان نما"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Items.Strings
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Current line"
msgstr "خط حاضر"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Items.Strings
#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Selection"
msgstr "انتخاب"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardInput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "ActiveFile"
msgstr "فایل فعّال"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid ""
"Select option other than None to \n"
"redirect the output to the \n"
"corresponding outlet."
msgstr ""
"گزینه ای به جز هیچ کدام را انتخاب کنید تا\n"
" برون داد را به \n"
"خروجی متناسب هدایت کند."

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Active file"
msgstr "فایل فعّال"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox3..cbStandardOutput....Items.Strings
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "New file"
msgstr "فایل جدید"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Console"
msgstr "میز فرمان"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..cbHideConsole..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Check to hide the console."
msgstr "برای نهفتن سند علامت بزنید."

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..cbHideConsole..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&Hide console"
msgstr "نهفتن میز فرمان"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..cbUTF8IO..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Use the UTF8 encoding for stdin/stdout"
msgstr "به کار بردن نشانه‌گذاری UTF-8 را برای نمایش ورودی و خروجی استاندارد"

#. ToolProperties..Panel1..TabControl..tabProperties..GroupBox5..cbUTF8IO..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "&UTF8 IO"
msgstr "&UTF8 IO"

#. ToolProperties..FormatsPopup..Filename1..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Filename"
msgstr "نام فایل"

#. ToolProperties..FormatsPopup..Filename1..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Placeholder of the Filename"
msgstr "جانمای نام فایل"

#. ToolProperties..FormatsPopup..Linenumber1..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Line number"
msgstr "شماره ی خط"

#. ToolProperties..FormatsPopup..Linenumber1..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Placeholder for the line number"
msgstr "جانما شماره ی خط"

#. ToolProperties..FormatsPopup..Columnnumber1..Caption
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Column number"
msgstr "شماره ی ستون"

#. ToolProperties..FormatsPopup..Columnnumber1..Hint
#: dlgToolProperties.dfm
msgid "Placeholder for the column number"
msgstr "جانمای شماره ی ستون"

#. UnitTestWizard..Caption
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "Unit Test Wizard"
msgstr "همیار آزمون بخش های کد"

#. UnitTestWizard..Panel1..Label1....Caption
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "Select the functions and methods for which tests will be generated:"
msgstr "توابع و روش هایی که برای آنها تست تولید خواهد شد را انتخاب کنید:"

#. UnitTestWizard..Panel1..lbHeader..Caption
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "This wizard will generate unit tests for the Python module"
msgstr "این سهل آموز آزمون واحدی برای پیمانه ی پایتونی تولید می کند"

#. UnitTestWizard..PopupUnitTestWizard..mnSelectAll..Caption
#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectAll
#: dlgUnitTestWizard.dfm StringResources.pas
msgid "Select All"
msgstr "انتخاب همه"

#. UnitTestWizard..PopupUnitTestWizard..mnSelectAll..Hint
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "Select all nodes"
msgstr "انتخاب همه ی بست ها"

#. UnitTestWizard..PopupUnitTestWizard..mnDeselectAll..Caption
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "Deselect All"
msgstr "لغو انتخاب همه"

#. UnitTestWizard..PopupUnitTestWizard..mnDeselectAll..Hint
#: dlgUnitTestWizard.dfm
msgid "Deselect all nodes"
msgstr "لغو انتخاب همه ی بست ها"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSave..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Save"
msgstr "ذخیره"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSave..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Save|Save active file"
msgstr "ذخیره| ذخیره فایل فعّال"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveAs..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Sav&e As..."
msgstr "ذخیره به عنوان..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveAs..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Save As|Save active file under different name"
msgstr "ذخیره به عنوان| ذخیره ی فایل فعّال با نامی متفاوت"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileClose..Caption
#. Programmer's name for it: SDlgClose
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "&Close"
msgstr "بستن"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileClose..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Close|Close active file"
msgstr "بستن| بستن فایل فعّال"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCut..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCopy..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditPaste..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditDelete..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUndo..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actEditSelectAll..Category
#: dmCommands.dfm
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCut..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Cu&t"
msgstr "برش"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCut..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Cut|Cuts the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr "برش| از آن چه علامت خورده بر می دارد و در بریده دان قرار می دهد"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCopy..Caption
#. FindResultsWindow..Actions..actFileCopy..Caption
#: dmCommands.dfm frmFindResults.dfm
msgid "&Copy"
msgstr "رونوشت"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCopy..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Copy|Copies the selection and puts it on the Clipboard"
msgstr ""
"رونوشت| از آن چه علامت خورده رونوشت می گیرد و در بریده دان قرار می دهد"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditPaste..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Paste"
msgstr "چسباندن"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditPaste..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Paste|Inserts Clipboard contents"
msgstr "چسباندن| محتوای بریده دان را درج می کند"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditDelete..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "De&lete"
msgstr "حذف"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditDelete..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Delete|Delete selection"
msgstr "حذف| حذف انتخاب مورد شده"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUndo..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Undo"
msgstr "واچیدن"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUndo..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Undo|Reverts the last action"
msgstr "واچیدن|برگشت کار قبلی"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditRedo..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Redo"
msgstr "از نو"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditRedo..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Redo| Redo last action"
msgstr "از نو| انجام دوباره ی کار قبلی"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditSelectAll..Caption
#. UnitTestWindow..DialogActions..actSelectAll..Caption
#: dmCommands.dfm frmUnitTests.dfm
msgid "Select &All"
msgstr "انتخاب همه"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditSelectAll..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Select All|Selects the entire document"
msgstr "انتخاب همه| همه ی سند را انتخاب می کند"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditReadOnly..Caption
#. Programmer's name for it: SReadOnly
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Read Only"
msgstr "فقط قابل خواندن"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditReadOnly..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Enable/disable editing"
msgstr "فعّال/غیرفعّال کردن ویرایش"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFind..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Find..."
msgstr "یافتن..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFind..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Search|Search for a string"
msgstr "جستجو|جستجو به دنبال رشته ی متن"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFindNext..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find &Next"
msgstr "یافتن بعدی"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFindNext..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find next|Find next match"
msgstr "یافتن بعدی| همتای بعدی رو پیدا کن"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFindPrev..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find &Previous"
msgstr "یافتن قبلی"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchFindPrev..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find previous|Find Previous match"
msgstr "یافتن قبلی| همتای قبلی رو پیدا کن"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchReplace..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Replace..."
msgstr "جایگزینی..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchReplace..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Replace|Search & Replace"
msgstr "جایگزینی|جستجو و جایگزینی"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveAll..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Save &All"
msgstr "ذخیره ی همه"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveAll..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Save all|Save project and all open files"
msgstr "ذخیره ی همه| ذخیره ی پروژه و همه ی فایل های باز"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFilePrint..Caption
#. FindResultsWindow..Actions..actFilePrint..Caption
#: dmCommands.dfm frmFindResults.dfm
msgid "&Print..."
msgstr "چاپ..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actFilePrint..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Print|Print active file"
msgstr "چاپ| چاپ فایل فعّال"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPrinterSetup..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Printer Set&up..."
msgstr "برپایی چاپگر..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actPrinterSetup..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Printer setup"
msgstr "برپایی چاپگر"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPrintPreview..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Print Pre&view"
msgstr "پیش نمایش چاپ"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPrintPreview..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Print preview"
msgstr "پیش نمایش چاپ"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPageSetup..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Pa&ge Setup..."
msgstr "چیدمان صفحه..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actPageSetup..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Page setup"
msgstr "چیدمان صفحه"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditorOptions..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Editor Options..."
msgstr "تنظیمات ویرایشگر..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditorOptions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Set Editor Options"
msgstr "تعیین تنظیمات ویرایشگر"

#. CommandsDataModule..actlMain..actIDEOptions..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&IDE Options..."
msgstr "تنظیمات محیط توسعه یکپارچه(IDE)..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actIDEOptions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Set IDE Options"
msgstr "تعیین تنظیمات محیط توسعه یکپارچه(IDE)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditIndent..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Indent Block"
msgstr "تو گذاری تکّه کد"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditIndent..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Indent block|Indent selected block of code"
msgstr "تو گذاری تکه کد| تکه کد را از سر سطر فاصله می دهد"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditDedent..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Unindent Block"
msgstr "حذف تو رفتگی تکّه کد"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditDedent..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unindent|Unindent selected block of code"
msgstr "حذف تو رفتگی تکّه کد| فاصله گذاری سر سطر را حذف می کند"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCommentOut..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Comment out"
msgstr "یادداشت نویسی"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCommentOut..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Comment out| Comment out block of code"
msgstr "یادداشت نویسی| یادداشت نویسی قسمتی از کد"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUncomment..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Uncomment"
msgstr "تغییر حالت یادداشت| یادداشتی/غیر یادداشتی کردن قسمتی از کد"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUncomment..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Uncomment| Uncomment block of code"
msgstr "تغییر حالت یادداشت| یادداشتی/غیر یادداشتی کردن قسمتی از کد"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchMatchingBrace..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Matching Brace"
msgstr "کمانک همتا"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchMatchingBrace..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find Matching Brace"
msgstr "یافتن کمانک همتا"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditTabify..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Tabify"
msgstr "جهش دار"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditTabify..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Tabify|Convert spaces to tabs"
msgstr "جهش دار|تبدیل فاصله ها به جهش (Tab)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUntabify..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "U&ntabify"
msgstr "بدون جهش"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUntabify..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Untabify|Convert tabs to spaces"
msgstr "بدون جهش|تبدیل جهش ها (Tab) به فاصله ها"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPythonPath..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Python &Path..."
msgstr "مسیر پایتون..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actPythonPath..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Python Path|View or edit the Python path"
msgstr "مسیر پایتون|نمایش یا ویرایش مسیر پایتون"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpContents..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Contents"
msgstr "مطالب"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpContents..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Help Contents"
msgstr "مطالب راهنما"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPythonManuals..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Python Manuals"
msgstr "کتاب راهنمای پایتون"

#. CommandsDataModule..actlMain..actPythonManuals..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Show Python Manuals"
msgstr "نمایش کتاب های راهنمای پایتون"

#. CommandsDataModule..actlMain..actAbout..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "About..."
msgstr "درباره..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actAbout..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "About|Info about the application"
msgstr "درباره| اطّلاعاتی درباره ی برنامه"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToLine..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Go To &Line..."
msgstr "رفتن به خط..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToLine..Hint
#. Programmer's name for it: SGoToLineNumber
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Go to line number"
msgstr "رفتن به خط شماره ی"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToSyntaxError..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Go To Syntax &Error"
msgstr "رفتن به خطای دستوری"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToSyntaxError..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Jump to the position of the first syntax error"
msgstr "جهش به محلّ اوّلین خطای دستوری"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindInFiles..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find &in Files..."
msgstr "یافتن در فایل ها..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindInFiles..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Search in Files|Search for a string in Files"
msgstr "جستجو در فایل ها|جستجو به دنبال رشته ی متن در فایل ها"

#. CommandsDataModule..actlMain..actParameterCompletion..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Insert &parameter"
msgstr "درج مؤلّفه"

#. CommandsDataModule..actlMain..actParameterCompletion..Hint
#. CommandsDataModule..actlMain..actModifierCompletion..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Insert parameter to the edited file"
msgstr "درج مؤلّفه در فایل ویرایش شده"

#. CommandsDataModule..actlMain..actModifierCompletion..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Insert &modifier"
msgstr "درج تغییر دهنده"

#. CommandsDataModule..actlMain..actReplaceParameters..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Replace parameters"
msgstr "جایگزینی مؤلّفه ها"

#. CommandsDataModule..actlMain..actReplaceParameters..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Replace parameters with their values"
msgstr "جایگزینی مؤلّفه ها با مقدارهایشان"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpParameters..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Parameters"
msgstr "مؤلّفه ها"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpParameters..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Help on custom parameters"
msgstr "کمک در مورد مؤلّفه های سفارشی"

#. CommandsDataModule..actlMain..actInsertTemplate..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Insert &Template"
msgstr "درج قالب"

#. CommandsDataModule..actlMain..actInsertTemplate..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Insert a Code Template"
msgstr "درج قالب کد"

#. CommandsDataModule..actlMain..actCustomizeParameters..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Custom &Parameters..."
msgstr "مؤلّفه های سفارشی ..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actCustomizeParameters..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Add/Remove custom parameters"
msgstr "افزودن/حذف مؤلّفه های سفارشی"

#. CommandsDataModule..actlMain..actIDEShortcuts..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "IDE &Shortcuts..."
msgstr "میان برهای محیط توسعه(IDE)..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actIDEShortcuts..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Customize IDE shortcuts"
msgstr "سفارشی کردن میانبرهای IDE"

#. CommandsDataModule..actlMain..actCodeTemplates..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Code Templates..."
msgstr "قالب های کد..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actCodeTemplates..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Add/Remove code templates"
msgstr "افزودن/حذف قالب های کد"

#. CommandsDataModule..actlMain..actConfigureTools..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Configure &Tools..."
msgstr "پیکربندی ابزارها..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actConfigureTools..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Configure Tools|Add/remove/edit command-line tools"
msgstr "پیکربندی ابزارها| افزودن/خذف/ویرایش ابزارهای خط فرمان"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpExternalTools..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "External &Tools"
msgstr "ابزارهای خارجی"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpExternalTools..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Help on External Tools"
msgstr "کمک درباره ی ابزارهای خارج ا برنامه"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindFunction..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find F&unction..."
msgstr "پیدا کردن تابع..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindFunction..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find Function|Find function from function list"
msgstr "پیدا کردن تابع| پیدا کردن تابع از فهرست تابع ها"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLineNumbers..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Line &Numbers"
msgstr "شماره خط ها"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLineNumbers..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Show/Hide line numbers"
msgstr "نمایش/نهفتن شماره های خط"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditShowSpecialChars..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Special &Characters"
msgstr "نویسه های خاص"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditShowSpecialChars..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Show/Hide special characters"
msgstr "نمایش/نهفتن نویسه های خاص"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindPreviousReference..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find Previous Reference"
msgstr "یافتن ارجاع قبلی"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindPreviousReference..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find previous identifier reference"
msgstr "یافتن شناساگر ارجاع قبلی"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindNextReference..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Find Next Reference"
msgstr "یافتن ارجاع بعدی"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFindNextReference..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Find next identifier reference"
msgstr "یافتن شناساگر ارجاع بعدی"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLBDos..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "DOS/Windows|Convert to DOS line break"
msgstr "داس/ویندوز| تبدیل به نویسه پایان خط داس"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLBUnix..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "UNIX|Convert to UNIX line break"
msgstr "یونیکس| تبدیل به نویسه پایان خط یونیکس"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditLBMac..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Mac|Convert to Mac line break"
msgstr "مکینتاش| تبدیل به نویسه پایان خط مکینتاش"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditAnsi..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "ANSI"
msgstr "رمزگذاری سازمان استاندارد آمریکا ANSI"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditAnsi..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Use ANSI encoding"
msgstr "استفاده از کدگذاری سازمان استاندارد آمریکا ANSI"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpEditorShortcuts..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Editor &Shortcuts"
msgstr "میان بر های ویرایشگر"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpEditorShortcuts..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Help on editor shortcuts"
msgstr "کمک میان بر های ویرایشگر"

#. CommandsDataModule..actlMain..actCheckForUpdates..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Check For &Updates"
msgstr "بررسی به روز رسانی"

#. CommandsDataModule..actlMain..actCheckForUpdates..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Check whether a newer version of PyScripter is available"
msgstr "بررسی این که آیا نگارش جدیدتری از پای-اسکریپتر موجود است"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnitTestWizard..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Unit Test &Wizard..."
msgstr "همیار آزمون بخش‌های کد..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnitTestWizard..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unit test wizard|Create unit test for active module"
msgstr "همیار آزمون بخش های کد| ایجاد آزمون برای بخش های مختلف پیمانه ی فعّال"

#. CommandsDataModule..actlMain..actInterpreterEditorOptions..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Interpreter Editor Options..."
msgstr "گزینه های ویرایشگر مفسّر..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actInterpreterEditorOptions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Set Interpreter Editor Options"
msgstr "تنظیم گزینه های ویرایشگر مفسّر"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditToggleComment..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Toggle &Comment"
msgstr "تغییر حالت یادداشت بودن نوشته"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditToggleComment..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Toggle Comment| Comment/Uncomment block of code"
msgstr "تغییر حالت یادداشت| یادداشتی/غیر یادداشتی کردن قسمتی از کد"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileTemplates..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&File Templates..."
msgstr "قالب های فایل..."

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileTemplates..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Add/Remove file templates"
msgstr "افزودن/حذف قالب های فایل"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF8..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "UTF-8 with BOM"
msgstr "UTF-8 with BOM"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF8..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Use UTF-8 encoding when saving the file"
msgstr "استفاده از کد گذاری UTF-8 هنگام ذخیره ی فایل"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF8NoBOM..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Use UTF-8 encoding without BOM"
msgstr "استفاده از کد گذاری UTF-8 هنگام ذخیره ی فایل بدون نشان ترتیب بایت BOM"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF16LE..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Use UTF-16LE encoding"
msgstr "استفاده از کد گذاری UTF-16LE"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditUTF16BE..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Use UTF-16BE encoding"
msgstr "استفاده از کد گذاری UTF-16BE"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileReload..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Re&load"
msgstr "بارگذاری دوباره"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileReload..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Reload|Reload active file"
msgstr "بارگذاری دوباره| بارگذاری دوباره ی فایل فعّال"

#. CommandsDataModule..actlMain..actImportShortcuts..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actImportShortcuts..Hint
#. Programmer's name for it: SImportShortcuts
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "وارد کردن میان برها"

#. CommandsDataModule..actlMain..actExportShortCuts..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actExportShortCuts..Hint
#. Programmer's name for it: SExportShortcuts
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "صدور میان برها"

#. CommandsDataModule..actlMain..actImportHighlighters..Caption
#. Programmer's name for it: SImportHighlighters
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Import Highlighters"
msgstr "وارد کردن برجسته کننده ها"

#. CommandsDataModule..actlMain..actImportHighlighters..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Import Syntax Highlighters"
msgstr "وارد کردن برجسته کننده های دستور"

#. CommandsDataModule..actlMain..actExportHighlighters..Caption
#. Programmer's name for it: SExportHighlighters
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Export Highlighters"
msgstr "صدور برجسته کننده ها"

#. CommandsDataModule..actlMain..actExportHighlighters..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Export Syntax Highlighters"
msgstr "صدور مشخّص کننده های دستور"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchReplaceNow..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Replace with existing settings"
msgstr "جایگزینی با تنظیمات موجود"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchHighlight..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Highlight Search Text"
msgstr "برجسته کردن متن مورد جستجو"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchHighlight..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Highlight the search text in the current editor"
msgstr "برجسته کردن متن مورد جستجو در ویرایشگر کنونی"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditWordWrap..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Word &Wrap"
msgstr "جمع کردن کلمه در یک خط"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditWordWrap..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Turn word wrap on/off (incompatible with code folding)"
msgstr ""

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToDebugLine..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Go To &Debugger Position"
msgstr "رفتن به موقعیّت اشکال گیر(Debugger)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSearchGoToDebugLine..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Go to the current position of the debugger"
msgstr "رفتن به موقعیّت کنونی اشکال گیر(debugger)"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebProjectHome..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Project Home"
msgstr "صفحه خانگی پروژه"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebProjectHome..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Go to the project home page"
msgstr "رفتن به صفحه ی خانگی پروژه"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebGroupSupport..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Group Support"
msgstr "پشتیبانی گروه"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebGroupSupport..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Go to the PyScripter Internet group"
msgstr "رفتن به گروه اینترنتی PyScripter"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileCloseAllOther..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Close All &Other"
msgstr "بستن بقیّه"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileCloseAllOther..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Close all files except the active one"
msgstr "بستن همه ی فایل ها به جز فایل کنونی"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileCloseAllToTheRight..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Close All to the &Right"
msgstr "بستن همه ی فایل های سمت راست"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileCloseAllToTheRight..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Close all files to the right"
msgstr "بستن همه ی فایل های سمت راست"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCopyFileName..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Copy File Name"
msgstr "رونوشت نام فایل"

#. CommandsDataModule..actlMain..actEditCopyFileName..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Copy file name of active file to clipboard"
msgstr "رونوشت از نام فایل فعّال به بریده دان"

#. CommandsDataModule..actlMain..actToolsEditStartupScripts..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Edit &Startup Scripts"
msgstr "ویرایش اسکریپت آغازین"

#. CommandsDataModule..actlMain..actToolsEditStartupScripts..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Edit PyScripter initialization files"
msgstr "ویرایش فایل های راه اندازی PyScripter"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebBlog..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Blog"
msgstr "بلاگ"

#. CommandsDataModule..actlMain..actHelpWebBlog..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Go to the PyScripter Blog"
msgstr "رفتن به وبلاگ PyScripter"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldVisible..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Code Folding"
msgstr "تا کردن کد"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldVisible..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Show/Hide Code Folding"
msgstr "نمایش/ پنهان کردن جمع کننده ی کد"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldAll..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldAll..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "All"
msgstr "همه"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldAll..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold all"
msgstr "تا کردن همه"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldAll..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold all"
msgstr "پهن کردن همه"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldNearest..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldNearest..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Nearest"
msgstr "نزدیک ترین"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldNearest..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Collapse nearest fold"
msgstr "بستن نزدیک ترین تای کد"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldNearest..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Expand nearest fold"
msgstr "گشودن نزدیک ترین تای کد"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldRegions..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldRegions..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Regions"
msgstr "مناطق"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldRegions..Hint
#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldRanges
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Fold Ranges"
msgstr "تا کردن محدوده های خاص"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldRegions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold ranges"
msgstr "باز کردن تای محدوده های خاص"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel1..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel1..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Level 1"
msgstr "رده ی 1"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel1..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold level 1"
msgstr "تا کردن رده ی 1"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel1..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold level 1"
msgstr "گستردن رده ی 1"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel2..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel2..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Level 2"
msgstr "رده ی 2"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel2..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold level 2"
msgstr "تا کردن رده ی 2"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel2..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold level 2"
msgstr "گستردن رده ی 2"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel3..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel3..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Level 3"
msgstr "رده ی 3"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldLevel3..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold level 3"
msgstr "تا کردن رده ی 3"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldLevel3..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold level 3"
msgstr "گستردن رده ی 3"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldClasses..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldClasses..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Classes"
msgstr "کلاس ها"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldClasses..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold classes"
msgstr "جمع کردن کلاس ها"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldClasses..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold classes"
msgstr "گستردن کلاس ها"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldFunctions..Caption
#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldFunctions..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Functions"
msgstr "توابع"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFoldFunctions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Fold functions"
msgstr "تا کردن تابع ها"

#. CommandsDataModule..actlMain..actUnfoldFunctions..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Unfold functions"
msgstr "پهن کردن تابع ها"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveToRemote..Caption
#. Programmer's name for it: SRemoteFIleSave
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Save to Remote File"
msgstr "ذخیره در فایل بیرونی"

#. CommandsDataModule..actlMain..actFileSaveToRemote..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Save to remote file with SSH"
msgstr "ذخیره در فایل بیرونی با پوسته ی ایمن"

#. CommandsDataModule..actlMain..actDonate..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "&Donate"
msgstr "هدیه"

#. CommandsDataModule..actlMain..actDonate..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Donate to the PyScripter project"
msgstr "کمک مالی به پروژه ی PyScripter"

#. CommandsDataModule..actlMain..actToolsRestartLS..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Restart &Language Server"
msgstr "راه‌اندازی دوباره‌ی کارگزار زبان"

#. CommandsDataModule..actlMain..actToolsRestartLS..Hint
#: dmCommands.dfm
msgid "Restart the Language Server"
msgstr "راه‌اندازی دوباره‌ی کارگزار زبان"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSynSpellCheckFile..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actSynSpellCheckLine..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actSynSpellCheckSelection..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actSynSpellCheckWord..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actSynSpellClearErrors..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actSynSpellCheckAsYouType..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actSynSpellErrorAdd..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actSynSpellErrorIgnoreOnce..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actSynSpellErrorIgnore..Category
#. CommandsDataModule..actlMain..actSynSpellErrorDelete..Category
#: dmCommands.dfm dmCommands.pas
msgid "Spell Checking"
msgstr "بررسی املایی"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSynSpellCheckFile..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Check File"
msgstr "بررسی فایل"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSynSpellCheckLine..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Check Line"
msgstr "بررسی سطر"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSynSpellCheckSelection..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Check Selection"
msgstr "بررسی انتخاب‌شده"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSynSpellCheckWord..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Check Word"
msgstr "بررسی واژه"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSynSpellClearErrors..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Clear Errors"
msgstr "پاک‌‌سازی خطاها."

#. CommandsDataModule..actlMain..actSynSpellCheckAsYouType..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Check As You Type"
msgstr "بررسی هم‌زمان با تایپ‌کردن شما"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSynSpellErrorIgnoreOnce..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Ignore Once"
msgstr "فقط این بار نادیده بگیر"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSynSpellErrorIgnore..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Ignore"
msgstr "نادیده گرفتن"

#. CommandsDataModule..actlMain..actSynSpellErrorDelete..Caption
#: dmCommands.dfm
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#. CommandsDataModule..SynGeneralSyn..DefaultFilter
#. Programmer's name for it: sGeneralFileFilter
#: dmCommands.dfm StringResources.pas
msgid "Text Files(*.txt,*.*)|*.txt;*.*"
msgstr "فایل های متنی(*.txt,*.*)|*.txt;*.*"

#. BreakPointsWindow..Caption
#: frmBreakPoints.dfm
msgid "Breakpoints"
msgstr "نقطۀ گسست"

#. BreakPointsWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..BreakPointsView......Text
#. CallStackWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..CallStackView......Text
#. MessagesWindow..BGPanel..FGPanel..MessagesView......Text
#. ToDoWindow..BGPanel..FGPanel..ToDoView......Text
#: frmBreakPoints.dfm frmCallStack.dfm frmMessages.dfm frmToDo.dfm
msgid "File Name"
msgstr "نام فایل"

#. BreakPointsWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..BreakPointsView......Text
#. CallStackWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..CallStackView......Text
#. FunctionListWindow..pnHolder..lvProcs......Caption
#. MessagesWindow..BGPanel..FGPanel..MessagesView......Text
#. ToDoWindow..BGPanel..FGPanel..ToDoView......Text
#: frmBreakPoints.dfm frmCallStack.dfm frmFunctionList.dfm frmMessages.dfm
#: frmToDo.dfm
msgid "Line"
msgstr "خط"

#. BreakPointsWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..BreakPointsView......Text
#: frmBreakPoints.dfm
msgid "Condition"
msgstr "شرط"

#. BreakPointsWindow..TBXPopupMenu..mnSetCondition..Caption
#: frmBreakPoints.dfm
msgid "Set &Condition..."
msgstr "تعیین شرط..."

#. BreakPointsWindow..TBXPopupMenu..mnClear..Caption
#: frmBreakPoints.dfm
msgid "C&lear"
msgstr "پاکسازی"

#. BreakPointsWindow..TBXPopupMenu..mnClear..Hint
#: frmBreakPoints.dfm
msgid "Clear|Clear selected breakpoint"
msgstr "پاکسازی| حذف هم هی نقطه های توّقف"

#. BreakPointsWindow..TBXPopupMenu..mnCopyToClipboard..Caption
#. MessagesWindow..MsgsActionList..actCopyToClipboard..Caption
#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnCopyToClipboard..Caption
#: frmBreakPoints.dfm frmMessages.dfm frmWatches.dfm
msgid "Co&py to Clipboard"
msgstr "رونوشت به بریده دان"

#. BreakPointsWindow..TBXPopupMenu..mnCopyToClipboard..Hint
#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnCopyToClipboard..Hint
#: frmBreakPoints.dfm frmWatches.dfm
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "رونوشت به بریده دان"

#. CallStackWindow..Caption
#: frmCallStack.dfm
msgid "Call Stack"
msgstr "پشته ی فراخوان"

#. CallStackWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..CallStackView......Text
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyFunctionName
#: frmCallStack.dfm SynHighlighterPython.pas
msgid "Function Name"
msgstr "نام تابع"

#. CallStackWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..ThreadView......Text
#: frmCallStack.dfm
msgid "Threads"
msgstr "رگه ی پردازشی"

#. CallStackWindow..actlCallStack..actPreviousFrame..Caption
#: frmCallStack.dfm
msgid "Previous Frame"
msgstr "قاب قبلی"

#. CallStackWindow..actlCallStack..actPreviousFrame..Hint
#: frmCallStack.dfm
msgid "Select previous (older) frame"
msgstr "علامت زدن قاب قبلی(قدیمی تر)"

#. CallStackWindow..actlCallStack..actNextFrame..Caption
#: frmCallStack.dfm
msgid "Next Frame"
msgstr "قاب بعدی"

#. CallStackWindow..actlCallStack..actNextFrame..Hint
#: frmCallStack.dfm
msgid "Select next (newer) frame"
msgstr "علامت زدن قاب بعدی(جدیدتر)"

#. CodeExplorerWindow..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm dmCommands.pas
msgid "Code Explorer"
msgstr "کاوشگر کد"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnExpandAll..Caption
#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectExpandAll..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Expand All"
msgstr "گستردن همه"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnExpandAll..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Expand all nodes"
msgstr "گستردن همه ی زی شاخه ها"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..nCollapseAll..Caption
#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectCollapseAll..Caption
#. UnitTestWindow..DialogActions..actCollapseAll..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm frmProjectExplorer.dfm frmUnitTests.dfm
msgid "&Collapse All"
msgstr "تا کردن همه"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..nCollapseAll..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Collapse all nodes"
msgstr "تا کردن همه ی بست ها"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnAlphaSort..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Alpha Sort"
msgstr "مرتّب سازی آلفا"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnAlphaSort..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "مرتّب کردن به ترتیب حروف الفبا"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnFollowEditor..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Follow Editor"
msgstr "بر طبق ویرایشگر"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnFollowEditor..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Move selection to match the editor position"
msgstr "جا به جای مورد(های) انتخاب شده برای مطابقت با موقعیت ویرایشگر"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnShowSelection..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Show Selection"
msgstr "نمایش قسمت علامت خورده"

#. CodeExplorerWindow..CEPopupMenu..mnShowSelection..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Show selected node in editor"
msgstr "نمایش نقطه ی انتخاب شده در ویرایشگر"

#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnFindDefinition..Caption
#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnFindDefinition..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Find Definition"
msgstr "پیدا کردن تعریف"

#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnFindReferences..Caption
#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnFindReferences..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Find References"
msgstr "یافتن ارجاع ها"

#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnHighlight..Caption
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Highlight"
msgstr "برجسته کردن"

#. CodeExplorerWindow..CENodePopUpMenu..mnHighlight..Hint
#: frmCodeExplorer.dfm
msgid "Highlight References"
msgstr "برجسته کردن ارجاع ها"

#. OutputWindow..OutputPopup..RunningProcess..Caption
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Running Process"
msgstr "پردازش در حال اجرا"

#. OutputWindow..OutputActions..actCopy..Caption
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Co&py"
msgstr "رونوشت"

#. OutputWindow..OutputActions..actCopy..Hint
#. MessagesWindow..MsgsActionList..actCopyToClipboard..Hint
#: frmCommandOutput.dfm frmMessages.dfm
msgid "Copy contents to Clipboard"
msgstr "رونوشت محتواها به بریده دان"

#. OutputWindow..OutputActions..actOutputFont..Caption
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Font..."
msgstr "رسم الخط..."

#. OutputWindow..OutputActions..actOutputFont..Hint
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Select font"
msgstr "انتخاب رسم الخط"

#. OutputWindow..OutputActions..actClearOutput..Caption
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TiClear..Caption
#: frmCommandOutput.dfm frmRegExpTester.dfm
msgid "Clear"
msgstr "پاکسازی"

#. OutputWindow..OutputActions..actClearOutput..Hint
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Clear output"
msgstr "پاکسازی محوّطه ی برون داد"

#. OutputWindow..OutputActions..actToolTerminate..Caption
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "&Terminate"
msgstr "پایان دادن"

#. OutputWindow..OutputActions..actToolTerminate..Hint
#: frmCommandOutput.dfm
msgid "Terminate running tool (unsafe)"
msgstr "پایان دادن ابزار در حال اجرا"

#. DisForm..Caption
#. Programmer's name for it: SDisassemblyTab
#: frmDisassemlyView.dfm StringResources.pas
msgid "Disassembly"
msgstr "نمای disassembly"

#. DocForm..Caption
#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_Documentation
#. Programmer's name for it: SDocTab
#: frmDocView.dfm StringResources.pas
msgid "Documentation"
msgstr "مستندات"

#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..ToolButtonBack..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoBack..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..ToolButtonBack..Hint
#: frmDocView.dfm frmFileExplorer.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Go Back"
msgstr "بازگشت"

#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..ToolButtonForward..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoForward..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..ToolButtonForward..Hint
#: frmDocView.dfm frmFileExplorer.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Go Forward"
msgstr "پیشروی"

#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem3..Hint
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..StatusBar..lbStatusBar..ImageName
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem3..Hint
#: frmDocView.dfm frmRegExpTester.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Stop"
msgstr "توقFف"

#. DocForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem7..Hint
#. WebPreviewForm..TBXDock1..TBXToolbar1..TBXItem7..Hint
#: frmDocView.dfm frmWebPreview.dfm
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tabSource..Caption
#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tbshSource..Caption
#. Programmer's name for it: SSourceTabCaption
#: frmEditor.dfm StringResources.pas
msgid "Source"
msgstr "منبع"

#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tbiUpdateView..Caption
#. EditorForm..pmnuViewsTab..mnUpdateView..Caption
#: frmEditor.dfm
msgid "Update View"
msgstr "به روز رسانی نما"

#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tbiUpdateView..Hint
#. EditorForm..pmnuViewsTab..mnUpdateView..Hint
#: frmEditor.dfm
msgid "Update View|Update the selected view"
msgstr "به روز رسانی نما | نمای منتخب را به روز رسانی می کند"

#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tbiCloseTab..Caption
#. EditorForm..pmnuViewsTab..mnCloseTab..Caption
#: frmEditor.dfm
msgid "Close Tab"
msgstr "بستن سربرگ"

#. EditorForm..BGPanel..ViewsTabControl..tbiCloseTab..Hint
#. EditorForm..pmnuViewsTab..mnCloseTab..Hint
#: frmEditor.dfm
msgid "Close active tab"
msgstr "بستن سربرگ فعّال"

#. EditorForm..pmnuEditor..mnSourceCode..Caption
#: frmEditor.dfm
msgid "Source Code"
msgstr "کد منبع"

#. EditorForm..pmnuEditor..mnSearch..Caption
#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_Search..Caption
#: frmEditor.dfm frmRegExpTester.dfm
msgid "Search"
msgstr "جستجوی"

#. EditorForm..pmnuEditor..SpTBXSubmenuItem1..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..EditMenu..mnSpelling..Caption
#: frmEditor.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "Spelling"
msgstr "نگارش"

#. EditorForm..pmnuEditor..mnFold..Caption
#: frmEditor.dfm
msgid "Fold"
msgstr "تا کردن"

#. EditorForm..pmnuEditor..mnUnfold..Caption
#: frmEditor.dfm
msgid "Unfold"
msgstr "گستردن"

#. FileExplorerWindow..Caption
#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..FileExplorerTree..ShellContextSubMenuCaption
#: frmFileExplorer.dfm dmCommands.pas
msgid "File Explorer"
msgstr "کاوشگر فایل"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..tbiBrowsePath..Caption
#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Browse Path"
msgstr "مرور مسیر"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..mnFavorites..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Favorites"
msgstr "علاقه مندی ها"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..mnFavorites..TBXItem7..Caption
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actAddToFavorites..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Add to &Favorites"
msgstr "افزودن  به موارد مورد علاقه"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..mnFavorites..TBXItem7..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actAddToFavorites..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Add current path to Favorites"
msgstr "افزودن مسیر حاضر به موارد مورد علاقه"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..mnFavorites..TBXItem2..Caption
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actManageFavorites..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Manage Favorites..."
msgstr "مدیریّت علاقه مندی ها..."

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..mnFavorites..TBXItem2..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actManageFavorites..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Manage favourite paths"
msgstr "مدیریّت مسیرهای علاقه مندی ها"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..TBXSubmenuItem3..Caption
#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnPythonPath..Caption
#: frmFileExplorer.dfm dmCommands.pas
msgid "Python Path"
msgstr "مسیر پایتون"

#. FileExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..ExplorerDock..ExplorerToolbar..TBXSubmenuItem1..tbiPythonPath..Caption
#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnManagePythonPath..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Manage Python &Path..."
msgstr "مدیریّت مسیر پایتون..."

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..Desktop..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Desktop"
msgstr "رومیزی"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..MyComputer..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "My &Computer"
msgstr "رایانه ی من"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..MyDocuments..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "My &Documents"
msgstr "اسناد من"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..CurrentDirectory..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Current Directory"
msgstr "شاخه ی فعلی"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnBrowsePath..ActiveScript..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Active Script"
msgstr "اسکریپت فعّال"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..TBXSubmenuItem2..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Favorites"
msgstr "علاقه مندی ها"

#. FileExplorerWindow..ExplorerPopUp..mnChangeFilter..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Change Filter..."
msgstr "تغییر سرند ..."

#. FileExplorerWindow..ShellContextPopUp..ExploreHere..Caption
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actExploreHere..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Explore Here"
msgstr "کاوش این محل"

#. FileExplorerWindow..ShellContextPopUp..ExploreHere..Hint
#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actExploreHere..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Set the Root of the File Manager to this folder"
msgstr "تعیین این پوشه به عنوان ریشه ی مدیر فایل"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoBack..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Back"
msgstr "عقب"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoForward..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Forward"
msgstr "پیشروی"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoUp..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Up|Show the parent folder"
msgstr "بالا|نمایش پوشه ی مادر"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actRefresh..Caption
#. FindResultsWindow..Actions..actFileRefresh..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actFileRefresh..Caption
#. UnitTestWindow..DialogActions..actRefresh..Caption
#: frmFileExplorer.dfm frmFindResults.dfm frmToDo.dfm frmUnitTests.dfm
msgid "&Refresh"
msgstr "بازآوری"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actRefresh..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Refresh|Refresh File Explorer"
msgstr "بازآوری| بازآوری کاوشگر فایل"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actEnableFilter..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Enable &Filter"
msgstr "فعّال سازی سرند"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actEnableFilter..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Enable Filter|Select to show only Python files"
msgstr ""
"فعّال سازی سرند| برای این که فقط فایل های پایتون نشان داده شود این گزینه را "
"علامت بزنید"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actSearchPath..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "&Search Path..."
msgstr "جستجوی مسیر ..."

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actSearchPath..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Search selected path"
msgstr "جستجوی میسر علامت زده شده"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actNewFolder..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Create &New Folder"
msgstr "ساخت پوشه ی جدید"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actNewFolder..Hint
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Create new folder"
msgstr "ساخت پوشه ی جدید"

#. FileExplorerWindow..FileExplorerActions..actGoToCustomPath..Caption
#: frmFileExplorer.dfm
msgid "Select Directory..."
msgstr "انتخاب شاخه"

#. FindResultsWindow..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Find in Files Results"
msgstr "نتایج پیدا کردن در فایل ها"

#. FindResultsWindow..Actions..actReplaceSelected..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Replace Selected Item..."
msgstr "جایگزینی مورد علامت خورده.."

#. FindResultsWindow..Actions..actReplaceSelected..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Replace selected item..."
msgstr "جایگزینی مورد علامت خورده.."

#. FindResultsWindow..Actions..actFileSearch..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "&Search..."
msgstr "جستجو ..."

#. FindResultsWindow..Actions..actFileSearch..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "New search..."
msgstr "جستجوی جدید..."

#. FindResultsWindow..Actions..actFileRefresh..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Refresh search"
msgstr "بازآوری جستجو"

#. FindResultsWindow..Actions..actFileAbort..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actFileAbort..Caption
#. Programmer's name for it: SDlgAbort
#: frmFindResults.dfm frmToDo.dfm StringResources.pas
msgid "&Abort"
msgstr "قطع"

#. FindResultsWindow..Actions..actFileAbort..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Abort search"
msgstr "قطع جستجو"

#. FindResultsWindow..Actions..actFilePrint..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Print results..."
msgstr "چاپ نتایج..."

#. FindResultsWindow..Actions..actListGotoSelected..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Goto Selected"
msgstr "رفتن به مورد علامت خورده"

#. FindResultsWindow..Actions..actListGotoSelected..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Goto match"
msgstr "رفتن به همتا"

#. FindResultsWindow..Actions..actListContract..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "&Contract"
msgstr "هم کشیدن"

#. FindResultsWindow..Actions..actListContract..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Contract all"
msgstr "هم کشیدن همه"

#. FindResultsWindow..Actions..actListExpand..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "&Expand"
msgstr "گستردن"

#. FindResultsWindow..Actions..actListExpand..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Expand all"
msgstr "گستردن همه"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewShowContext..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Show Match Context"
msgstr "نمایش بافت متنی همتا"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewShowContext..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "View/Hide Context of found text"
msgstr "نمایش/نهفتن بافت متن پیدا شده"

#. FindResultsWindow..Actions..actFileSave..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "&Save..."
msgstr "ذخیره..."

#. FindResultsWindow..Actions..actFileSave..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Save results to file..."
msgstr "ذخیره ی نتایج در فایل..."

#. FindResultsWindow..Actions..actFileCopy..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Copy results to clipboard"
msgstr "رونوشت نتایج به بریده دان"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewToolBar..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Toolbar"
msgstr "نوار ابزارها"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewToolBar..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "View/Hide Toolbar"
msgstr "نمایش/نهفتن نوار ابزار"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewStatusBar..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "StatusBar"
msgstr "نوار وضعیّت"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewStatusBar..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "View/Hide StatusBar"
msgstr "نمایش/نهفتن نوار وضعیّت"

#. FindResultsWindow..Actions..actViewOptions..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actOptionsConfigure..Hint
#: frmFindResults.dfm frmToDo.dfm
msgid "Options..."
msgstr "گزینه ها..."

#. FindResultsWindow..Actions..actViewOptions..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Configure Find in Files"
msgstr "پیکربندی جستجوی در فایل ها"

#. FindResultsWindow..Actions..actReplaceAll..Caption
#: frmFindResults.dfm
msgid "Replace All Items..."
msgstr "جایگزینی همه ی موارد..."

#. FindResultsWindow..Actions..actReplaceAll..Hint
#: frmFindResults.dfm
msgid "Replace all items..."
msgstr "جایگزینی همه ی موارد..."

#. FunctionListWindow..Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Function List"
msgstr "فهرست تابع"

#. FunctionListWindow..pnHolder..lvProcs......Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Function"
msgstr "تابع"

#. FunctionListWindow..pnlHeader..pnlHeaderLeft..lblMethods..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..SearchMenu..Caption
#: frmFunctionList.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Search"
msgstr "جستجو"

#. FunctionListWindow..pnlHeader..pnlHeaderRight..lblObjects..Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "&Objects"
msgstr "اشیاء"

#. FunctionListWindow..Actions..actEditCopy..Caption
#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectFileEdit..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..EditMenu..Caption
#: frmFunctionList.dfm frmProjectExplorer.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Edit"
msgstr "ویرایش"

#. FunctionListWindow..Actions..actEditCopy..Hint
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Copy procedures to clipboard"
msgstr "رونوشت روال ها به بریده دان"

#. FunctionListWindow..Actions..actOptionsFont..Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "&Font.."
msgstr "رسم الخط..."

#. FunctionListWindow..Actions..actOptionsFont..Hint
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Configure font"
msgstr "پیکربندی رسم الخط"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewStart..Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "S&tart"
msgstr "شروع"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewStart..Hint
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Match only from the start"
msgstr "همتا را فقط از ابتدا تطبیق بده"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewAny..Caption
#: frmFunctionList.dfm
msgid "&Any"
msgstr "هر چیزی"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewAny..Hint
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Match anywhere"
msgstr "هر جا که بود تطبیق بده"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewGoto..Caption
#. ToDoWindow..Actions..actEditGoto..Caption
#: frmFunctionList.dfm frmToDo.dfm
msgid "&Goto"
msgstr "رفتن به"

#. FunctionListWindow..Actions..actViewGoto..Hint
#: frmFunctionList.dfm
msgid "Goto implementation"
msgstr "رفتن به مورد به کار رفته"

#. MessagesWindow..Caption
#: frmMessages.dfm
msgid "Messages"
msgstr "پیام ها"

#. MessagesWindow..BGPanel..FGPanel..MessagesView......Text
#: frmMessages.dfm
msgid "Message"
msgstr "پیام"

#. MessagesWindow..BGPanel..FGPanel..MessagesView......Text
#: frmMessages.dfm
msgid "Position"
msgstr "موقعیّت"

#. MessagesWindow..Panel1..BtnNextMsg..Hint
#. MessagesWindow..MsgsActionList..actNextMsgs..Hint
#: frmMessages.dfm
msgid "Show next messages"
msgstr "نمایش پیام های بعدی"

#. MessagesWindow..Panel1..BtnPrevMsg..Hint
#. MessagesWindow..MsgsActionList..actPreviousMsgs..Hint
#: frmMessages.dfm
msgid "Show previous messages"
msgstr "نمایش پیام های قبلی"

#. MessagesWindow..MsgsActionList..actClearAll..Caption
#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnClearall..Caption
#: frmMessages.dfm frmWatches.dfm
msgid "&Clear all"
msgstr "پاکسازی همه"

#. MessagesWindow..MsgsActionList..actClearAll..Hint
#: frmMessages.dfm
msgid "Clear all messages"
msgstr "پاکسازی همه ی پیام ها"

#. MessagesWindow..MsgsActionList..actPreviousMsgs..Caption
#: frmMessages.dfm
msgid "&Previous Messages"
msgstr "پیام های قبلی"

#. MessagesWindow..MsgsActionList..actNextMsgs..Caption
#: frmMessages.dfm
msgid "&Next Messages"
msgstr "پیام های بعدی"

#. SpTBXCustomizeFormMod..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet3..SpTBXLabel2..Caption
#: frmModSpTBXCustomize.dfm
msgid "Commands:"
msgstr "فرمان ها:"

#. ProjectExplorerWindow..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm dmCommands.pas
msgid "Project Explorer"
msgstr "کاوشگر پروژه"

#. ProjectExplorerWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..SpTBXDock1..SpTBXToolbar1..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Project Explorer Toolbar"
msgstr "نوار ابزار کاوشگر پروژه"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectNew..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&New Project"
msgstr "پروژه ی جدید"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectNew..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Start a new project"
msgstr "شروع یک پروژه ی جدید"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectOpen..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Open Project..."
msgstr "گشودن پروژه..."

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectOpen..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Open a project file"
msgstr "گشودن یک فایل پروژه"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectSave..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Save Project"
msgstr "ذخیره ی پروژه"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectSave..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Save the project"
msgstr "ذخیره ی پروژه"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectSaveAs..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Save Project &As..."
msgstr "ذخیره پروژه با عنوان..."

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectSaveAs..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Save project with under a different name"
msgstr "ذخیره ی پروژه با نام دیگر"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectRelativePaths..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Store &Relative Paths"
msgstr "ذخیره ی نشانی های نسبی"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectRelativePaths..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Store file paths relative to the project directory"
msgstr "ذخیره نام فایل ها نسبت به شاخه ی همان پروژه"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectShowFileExtensions..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Show File &Extensions"
msgstr "نمایش پسوند فایل"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectShowFileExtensions..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Display file extensions"
msgstr "نمایش پسوندهای فایل"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectExtraPythonPath..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Extra Python &Path..."
msgstr "مسیرهای اضافی پایتون..."

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectExpandAll..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Expand all project nodes"
msgstr "باز کردن همه ی شاخه های پروژه"

#. ProjectExplorerWindow..ProjectActionList..actProjectCollapseAll..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Collapse all project nodes"
msgstr "تا کردن همه ی بست های پروژه"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddFiles..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Add File(s)..."
msgstr "افزودن فایل(ها)..."

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddFiles..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add file(s) to a project folder"
msgstr "افزودن فایل(ها) به پوشه ی یک پروژه"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddFolder..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add &Subfolder"
msgstr "افزودن زیر پوشه"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddFolder..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add a new subfolder"
msgstr "افزودن یک زیر پوشه"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRemove..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Remove a file, folder or run configuration from the project"
msgstr "حذف یک فایل، پوشه یا پیکربندی اجرا از پروژه"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRename..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Re&name"
msgstr "تغییر نام"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRename..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Rename the selected folder or RunConfiguration"
msgstr "تغییر نام پوشه ی منتخب یا اجرای تنظیمات"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectFileEdit..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Open the selected file in the editor"
msgstr "گشودن فایل منتخب در ویرایشگر"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddActiveFile..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add Active File"
msgstr "افزودن فایل فعّال"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddActiveFile..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add the active editor file to the folder"
msgstr "افزودن ویرایشگر فعّال به پوشه"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectImportDirectory..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Import Directory..."
msgstr "وارد کردن شاخه..."

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectImportDirectory..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Import a directory into the selected folder"
msgstr "وارد کردن یک شاخه به پوشه مورد نظر"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddRunConfig..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add Run Configuration"
msgstr "افزودن اجرای تنظیمات"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddRunConfig..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add run configuration"
msgstr "افزودن اجرای تنظیمات"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectEditRunConfig..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "&Edit Run Configuration"
msgstr "ویرایش پیکربندی اجرا"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectEditRunConfig..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Edit run configuration"
msgstr "ویرایش اجرای تنظیمات"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectFileProperties..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Show file properties"
msgstr "نمایش ویژگی های فایل"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRun..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..RunMenu..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRun..Caption
#. UnitTestWindow..DialogActions..actRun..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm frmPyIDEMain.dfm frmUnitTests.dfm
msgid "&Run"
msgstr "اجرا"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectRun..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Run the selected configuration"
msgstr "اجرای تنظیمات منتخب"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectExternalRun..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExternalRun..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "E&xternal Run"
msgstr "اجرا با مفسر خارجی"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectExternalRun..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Run configuration using an external Python interpreter"
msgstr "اجرای پیکربندی با استفاده از مفسّر خارجی پایتون"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectDebug..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebug..Caption
#: frmProjectExplorer.dfm frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Debug"
msgstr "اشکال زدا"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectDebug..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Debug the selected configuration"
msgstr "اشکال زدایی پیکربندی منتخب"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddRemoteFile..Caption
#. Programmer's name for it: SRemoteFileAdd
#: frmProjectExplorer.dfm StringResources.pas
msgid "Add Remote File"
msgstr "افزودن فایل بیرونی"

#. ProjectExplorerWindow..ImmutableProjectActionList..actProjectAddRemoteFile..Hint
#: frmProjectExplorer.dfm
msgid "Add a remote file to the folder"
msgstr "افزودن یک فایل بیرونی به پوشه"

#. PyIDEMainForm..StatusBar..lbPythonVersion..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Python version"
msgstr "نگارش پایتون"

#. PyIDEMainForm..StatusBar..lbPythonEngine..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm dmCommands.pas
msgid "Python engine type"
msgstr "نوع موتور پایتون"

#. PyIDEMainForm..StatusBar..lbStatusCaret..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Text position"
msgstr "موقعیّت متن"

#. PyIDEMainForm..StatusBar..spiStatusLED..Hint
#. PyIDEMainForm..StatusBar..spiLspLed..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm frmPyIDEMain.pas
msgid "Ready"
msgstr "آماده"

#. PyIDEMainForm..StatusBar..spiExternalToolsLED..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "External Tool Running"
msgstr "ابزارهای خارجی در حال اجرا"

#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl1..tbiTabFiles..Hint
#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl2..tbiTabFiles2..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Select File"
msgstr "انتخاب فایل"

#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl1..tbiScrollLeft..Hint
#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl2..tbiScrollLeft2..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Scroll left"
msgstr "پیمایش به چپ"

#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl1..tbiScrollRight..Hint
#. PyIDEMainForm..BGPanel..TabControl2..tbiScrollRight2..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Scroll right"
msgstr "پیمایش به راست"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..FileMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&File"
msgstr "فایل"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..FileMenu..TBXSubmenuItem5..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "New"
msgstr "جدید"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..FileMenu..RecentSubmenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Recent Files"
msgstr "پروژه ها/مورد"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..EditMenu..mnSourceCode..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Source Code"
msgstr "کد منبع"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..EditMenu..Parameters1..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm dmCommands.pas
msgid "Parameters"
msgstr "مولّفه ها"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..EditMenu..TBXSubmenuItem3..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "File Format"
msgstr "قالب فایل"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&View"
msgstr "نما"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnSplitEditors..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Editor"
msgstr "دو تکّه کردن محیط ویرایشگر"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnSplitWorkspace..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Workspace"
msgstr "دو تکّه کردن عمودی محیط کاری"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Toolbars"
msgstr "نوارهای ابزار"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnMainToolbarVisibilityToggle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Main Toolbar"
msgstr "نوار ابزار اصلی"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnMainToolbarVisibilityToggle..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Main toolbar|Show/Hide the Main toolbar"
msgstr "نوار ابزار اصلی| نمایش/نهفتن نوار ابزار اصلی"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnDebugtoolbarVisibilityToggle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Debug Toolbar"
msgstr "نوار ابزار اشکال زدایی"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnDebugtoolbarVisibilityToggle..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Debug toolbar|Show/Hide the Debug toolbar"
msgstr "نوار ابزار اشکال زدایی| نمایش/ پنهان کردن نوار ابزار اشکال زدایی"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnEditorToolbarVisibilityToggle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Editor Toolbar"
msgstr "نوار ابزار ویرایشگر"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnEditorToolbarVisibilityToggle..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Editor toolbar|Show/Hide the Editor toolbar"
msgstr "نوار ابزار ویرایشگر| نمایش/ پنهان کردن نوار ابزار ویرایشگر"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnViewToolbarVisibilityToggle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&View Toolbar"
msgstr "نوار ابزار نما"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnViewToolbarVisibilityToggle..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View toolbar|Show/Hide the View toolbar"
msgstr "نوار ابزار نما| نمایش/نهفتن نوار ابزار نما"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnuUserToolbarVisibilityToggle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use&r Toolbar"
msgstr "نوار ابزار کاربر"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnuToolbars..mnuUserToolbarVisibilityToggle..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "User toolbar|Show/Hide the User toolbar"
msgstr "نوار ابزار کاربر| نمایش/نهفتن نوار ابزار کاربر"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..TBXSubmenuItem4..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "IDE &Windows"
msgstr "پنجره‌های محیط توسعه یکپارچه"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..DebugWindows1..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Debug Windows"
msgstr "پنجرۀ اشکال زدایی"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..TBXSubmenuItem6..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Navi&gate"
msgstr "پیمایش"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnSyntax..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Syntax"
msgstr "دستور"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnSyntax..mnNoSyntax..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&No Syntax"
msgstr "بدون دستور"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnSyntax..mnNoSyntax..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Do not use syntax highlighting"
msgstr "از متمایز کننده ی دستورها استفاده نکن"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLanguage..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..ViewToolbar..tbiViewLayouts..Caption
#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..ViewToolbar..tbiViewLayouts..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Layouts"
msgstr "چیدمان ها"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem47..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutSave..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Save Layout..."
msgstr "ذخیره ی چیدمان..."

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem47..Hint
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutSave..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Save Current Layout"
msgstr "ذخیره ی چیدمان کنونی"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem48..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutsDelete..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Delete Layouts..."
msgstr "حذف چیدمان ها..."

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem48..Hint
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutsDelete..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Delete a layout"
msgstr "حذف چیدمان"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem49..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutDebug..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Set Debug Layout"
msgstr "ذخیره ی چیدمان رفع اشکال"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ViewMenu..mnLayouts..TBXItem49..Hint
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actLayoutDebug..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Set the current layout as the debug layout"
msgstr "ذخیره ی چیدمان کنونی به عنوان چیدمان رفع اشکال"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ProjectMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Project"
msgstr "پروژه"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ProjectMenu..SpTBXSubmenuItem1..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Recent Projects"
msgstr "پروژه های اخیر"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Tools"
msgstr "ابزارها"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..EditorViewsMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Source Code Views"
msgstr "نماهای کد منبع"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..mnTools..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Tools"
msgstr "ابزارها"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..mnTools..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "External Tools"
msgstr "ابزارهای خارجی"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..OptionsMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Options"
msgstr "گزینه ها"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..ToolsMenu..OptionsMenu..TBXSubmenuItem7..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Import/Export"
msgstr "ورود/صدور"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainMenu..HelpMenu..SpTBXSubmenuItem2..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Web Support"
msgstr "پشتیبانی وب"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..MainToolBar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Main Toolbar"
msgstr "نوار ابزار اصلی"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..DebugToolbar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Debug Toolbar"
msgstr "نوار ابزار اشکال زدایی"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..ViewToolbar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View Toolbar"
msgstr "نوار ابزار نما"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..EditorToolbar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "نوار ابزار ویرایشگر"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find Toolbar"
msgstr "نوار ابزار جستجو"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiFindLabel..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find:"
msgstr "یافتن:"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiReplaceLabel..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Replace with:"
msgstr "جایگزینی با:"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiSearchFromCaret..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Search From C&aret"
msgstr "جستجو از محل  مکان نما"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiAutoCaseSensitive..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Auto Case Sensitive"
msgstr "حسّاسیّت خودکار به حروف بزرگ و کوچک"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiAutoCaseSensitive..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Case Sensitive when search text contains upper case characters"
msgstr "در متن های دارای حروف بزرگ هنگام جستجو به بزرگی و کوچکی حسّاس باشد"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiCaseSensitive..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Case Sensitive"
msgstr "حسّاس به کوچک و بزرگ بودن حروف"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiWholeWords..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Whole Words Only"
msgstr "فقط کلّ کلمه"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiSearchInSelection..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Search in &Selection"
msgstr "جستجو در قسمت علامت خورده"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiRegExp..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Regular Expressions"
msgstr "عبارات منظّم و با قاعده"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..FindToolbar..tbiSearchOptions..tbiIncrementalSearch..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Incremental Search"
msgstr "جستجوی افزایشی"

#. PyIDEMainForm..TBXDockTop..UserToolbar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "User Toolbar"
msgstr "نوار ابزار کاربر"

#. PyIDEMainForm..TabControlPopupMenu..mnFiles..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Files"
msgstr "فایل ها"

#. PyIDEMainForm..TabControlPopupMenu..mnFiles..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Open Files"
msgstr "گشودن فایل ها"

#. PyIDEMainForm..actlImmutable..actViewNextEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Next Editor"
msgstr "ویرایشگر بعدی"

#. PyIDEMainForm..actlImmutable..actViewNextEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Next Editor|Move to the next editor"
msgstr "ویرایشگر بعدی|رفتن به ویرایشگر بعدی"

#. PyIDEMainForm..actlImmutable..actViewPreviousEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Previous Editor"
msgstr "ویرایشگر قبلی"

#. PyIDEMainForm..actlImmutable..actViewPreviousEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Previous editor|Move to the previous editor"
msgstr "ویرایشگر قبلی|رفتن به ویرایشگر قبلی"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewMainMenu..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Main Men&u"
msgstr "منوی اصلی"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewMainMenu..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide main menu"
msgstr "نمایش/نهفتن منوی اصلی"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actCallStackWin..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavCallStack..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Call Stack"
msgstr "پشته ی فراخوان"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actCallStackWin..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Show/Hide Call Stack window"
msgstr "نمایش/نهفتن پنجره ی فراخوان ها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actVariablesWin..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavVariables..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Variables"
msgstr "متغیّرها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actVariablesWin..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Show/Hide Variables window"
msgstr "نمایش/نهفتن پنجره ی متغیّرها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actSyntaxCheck..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Syntax Check"
msgstr "بررسی دستور"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actSyntaxCheck..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Syntax Check|Perform syntax check and load scripts"
msgstr "بررسی دستور|بررسی دستوری و بارگذاری اسکریپت ها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRun..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Run|Run active module"
msgstr "اجرا|اجرای پیمانه ی فعّال"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actCommandLine..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Command Line &Parameters..."
msgstr "مؤلّفه(parameter)های محیط خط فرمان..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actCommandLine..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Set command line parameters"
msgstr "تعیین مؤلّفه های محیط دستور خط"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actImportModule..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Import &Module"
msgstr "وارد کردن پیمانه"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actImportModule..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Import module"
msgstr "وارد کردن پیمانه"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileNewModule..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&New Python module"
msgstr "پیمانه ی جدید پایتون"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileNewModule..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "New Python module"
msgstr "پیمانه ی جدید پایتون"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileOpen..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Open..."
msgstr "گشودن..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileOpen..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Select a file to open"
msgstr "انتخاب فایل برای گشودن"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileCloseAll..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Close A&ll"
msgstr "بستن همه"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileCloseAll..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Close all files"
msgstr "بستن همه ی فایل ها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileExit..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "E&xit"
msgstr "خروج"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFileExit..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Exit"
msgstr "خروج"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewStatusBar..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Status &Bar"
msgstr "نوار وضعیّت"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewStatusBar..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide status bar"
msgstr "نمایش/نهفتن نوار وضعیّت"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExternalRun..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "External Run|Run active module in external Python interpreter"
msgstr ""
"اجرا با مفسّر خارجی| پیمانه ی کنونی را در مفسّر پایتون خارج از برنامه اجرا "
"می کند"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExternalRunConfigure..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Configure &External Run..."
msgstr "پیکربندی اجرای خارجی..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExternalRunConfigure..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Configure External Run"
msgstr "پیکربندی اجرای خارجی"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunDebugLastScript..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Debug Last Script"
msgstr "اشکال زدایی آخرین اسکریپت"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunDebugLastScript..Hint
#. Programmer's name for it: SHintDebug
#: frmPyIDEMain.dfm StringResources.pas
msgid "Debug last script"
msgstr "اشکال زدایی آخرین اسکریپت"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebug..Hint
#. Programmer's name for it: SDebugHint
#: frmPyIDEMain.dfm StringResources.pas
msgid "Debug|Debug active script"
msgstr "اشکال زدایی |اشکال زدایی اسکریپت فعّال"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRestoreEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Restore Editor"
msgstr "بازیابی ویرایشگر به حالت قبل"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRestoreEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Restore editor window"
msgstr "بازیابی پنجره ی ویرایشگر به حالت قبل"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunToCursor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Run To &Cursor"
msgstr "اجرا تا جای محل مکان نما"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunToCursor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Run to cursor"
msgstr "اجرا تا جای محل مکان نما"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepInto..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step &Into"
msgstr "گام به داخل"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepInto..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step into subroutine "
msgstr "گام به داخل زیر روال "

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepOver..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step &Over"
msgstr "پیش روی"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepOver..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step over next function call"
msgstr "پرش از روی فراخوان بعدی تابع"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepOut..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step O&ut"
msgstr "برون رفت"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actStepOut..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Step out of the current subroutine"
msgstr "بیرون رفتن از این زیر روال"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebugPause..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Pause"
msgstr "درنگ"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebugPause..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Pause running program"
msgstr "درنگ در برنامه ی در حال اجرا"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebugAbort..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Abort Debugging"
msgstr "قطع رفع اشکال"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actDebugAbort..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Abort debugging"
msgstr "قطع رفع اشکال"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunLastScriptExternal..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Run Last Script Externally"
msgstr "اجرای آخرین اسکریپیت به صورت خارجی"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunLastScriptExternal..Hint
#. Programmer's name for it: SHintExternalRun
#: frmPyIDEMain.dfm StringResources.pas
msgid "Run last script externally"
msgstr "اجرای آخرین اسکریپیت به صورت خارجی"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunLastScript..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Run Last Script"
msgstr "اجرای آخرین اسکریپیت"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRunLastScript..Hint
#. Programmer's name for it: SHintRun
#: frmPyIDEMain.dfm StringResources.pas
msgid "Run last script"
msgstr "اجرای آخرین اسکریپیت"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actToggleBreakPoint..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Toggle &breakpoint"
msgstr "تغییر وضعیّت نقطه های توّقف"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actToggleBreakPoint..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "تغییر وضعیّت نقطه های توّقف"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actClearAllBreakpoints..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Clear A&ll Breakpoints"
msgstr "پاکسازی همه‌ی نقطه‌های توقّف"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actClearAllBreakpoints..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "پاکسازی همه ی نقطه های توقّف"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBreakPointsWin..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Breakpoints"
msgstr "نقطۀ گسست ها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBreakPointsWin..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Show/Hide Breakpoints window"
msgstr "نمایش/نهفتن پنجره ی نقاط توقّف اشکال زدایی"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actWatchesWin..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavWatches..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Watches"
msgstr "کشیک ها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actWatchesWin..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Show/Hide Watches window"
msgstr "نمایش/نهفتن پنجره ی کشیک ها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actMessagesWin..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Messages"
msgstr "پیام ها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actMessagesWin..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Show/Hide Messages window"
msgstr "نمایش/نهفتن پنجره ی پیام ها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewII..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Interactive Interpreter"
msgstr "مفسّر تعاملی"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewII..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Interactive Interpreter"
msgstr "نمایش/نهفتن مفسّر تعاملی"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewCodeExplorer..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavCodeExplorer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Code Explorer"
msgstr "کاوشگر کد"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewCodeExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Code Explorer"
msgstr "نمایش/نهفتن کاوشگر کد"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewFileExplorer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&File Explorer"
msgstr "کاوشگر فایل"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewFileExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide File Explorer"
msgstr "نمایش/نهفتن کاوشگر فایل"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewToDoList..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&To-Do List"
msgstr "لیست اقدام ها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewToDoList..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide To Do List"
msgstr "نمایش/نهفتن لیست اقدام ها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewFindResults..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find &in Files Results"
msgstr "نتایج پیدا کردن در فایل ها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewFindResults..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Find in Files Results"
msgstr "نمایش/نهفتن نتایج جستجو در فایل ها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewOutput..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Output Window"
msgstr "پنجره ی محوّطه ی برون داد"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewOutput..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Output Window"
msgstr "نمایش/نهفتن پنجره ی محوّطه ی برون داد"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewUnitTests..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavUnitTests..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Unit Tests"
msgstr "آزمون بخش های کد"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewUnitTests..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Unit Tests Window"
msgstr "نمایش/نهفتن پنجره ی آزمون های واحدی"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFindDefinition..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find &Definition"
msgstr "پیدا کردن تعریف"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFindDefinition..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find definition of an Identifier"
msgstr "پیدا کردن تعریف یک شناساگر"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFindReferences..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find R&eferences"
msgstr "یافتن ارجاع‌ها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actFindReferences..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Find references of an Identifier"
msgstr "پیدا کردن ارجاع های یک شناساگر"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBrowseBack..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Browse &Back"
msgstr "مرور قبل"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBrowseBack..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Browse back"
msgstr "مرور قبل"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBrowseForward..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Browse &Forward"
msgstr "مرور بعد"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actBrowseForward..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Browse forward"
msgstr "مرور بعد"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewRegExpTester..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Regular Expression Tester"
msgstr "آزماینده ی عبارات منظّم و با قاعده"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewRegExpTester..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Regular Expression Tester"
msgstr "نمایش/نهفتن آزماینده ی عبارات منظّم و با قاعده"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actMaximizeEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Maximize Editor"
msgstr "بیشینه کردن ویراشگر"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actMaximizeEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Maximize editor window"
msgstr "بیشینه کردن پنجره ی ویراشگر"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actEditorZoomIn..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Zoom &In"
msgstr "بزرگ تر"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actEditorZoomIn..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Increase the font size of the editor"
msgstr "افزایش اندازه رسم الخطّ ویرایشگر"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actEditorZoomOut..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Zoom &Out"
msgstr "کوچک تر"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actEditorZoomOut..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Decrease the font size of the editor"
msgstr "کاهش اندازه رسم الخطّ ویرایشگر"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitEditorVer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Editor Vertically"
msgstr "دو تکّه کردن عمودی محیط ویرایشگر"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitEditorVer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split the editor Windows vertically"
msgstr "دو تکّه کردن عمودی پنجره های محیط ویرایشگر"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actAddWatchAtCursor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Add &Watch At Cursor"
msgstr "افزودن کشیک در محلّ مکان نما"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actAddWatchAtCursor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Add the expression at the editor current position as a watch"
msgstr "افزودن عبارت در موقعیّت حاضر ویرایشگر به عنوان کشیک"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonReinitialize..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Reinitiali&ze Python engine"
msgstr "راه اندازی دوباره ی موتور پایتون"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonInternal..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Internal"
msgstr "داخلی"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonInternal..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use internal Python Engine"
msgstr "به کار بستن موتور داخلی پایتون"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemote..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Remote"
msgstr "راه دور"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemote..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use a remote Python engine"
msgstr "به کار بستن موتور راه دور پایتون"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemoteTk..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Remote (&Tk)"
msgstr "راه دور (&Tk)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemoteTk..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use a remote Python engine for Tkinter applications"
msgstr "به کار بستن موتور بیرونی پایتون برای برنامه های Tkinter"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemoteWx..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Remote (&Wx)"
msgstr "بیرونی(&Wx)"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonRemoteWx..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use a remote Python engine for wxPython applications"
msgstr "به کار بستن موتور بیرونی پایتون برای برنامه های WxPython"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNewFile..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "New File..."
msgstr "فایل جدید..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNewFile..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "New file from template"
msgstr "فایل جدید از روی قالب"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavWatches..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Watches window"
msgstr "فعّال سازی پنجره ی کشیک ها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavBreakpoints..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&BreakPoints"
msgstr "نقطۀ گسست ها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavBreakpoints..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Breakpoints window"
msgstr "فعّال سازی پنجره ی نقاط توقّف اشکال زدایی"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavInterpreter..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Interpreter"
msgstr "مفسّر"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavInterpreter..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Interpreter window"
msgstr "فعّال سازی پنجره ی مفسّر"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavVariables..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Variables window"
msgstr "فعّال سازی پنجره ی متغیّرها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavCallStack..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Call Stack window"
msgstr "فعّال سازی پنجره ی پشته ی فراخوان ها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavMessages..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Messages "
msgstr "پیام ها "

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavMessages..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Messages window"
msgstr "فعّال سازی پنجره ی پیام ها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavFileExplorer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "File E&xplorer"
msgstr "کاوشگر فایل"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavFileExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the File Explorer window"
msgstr "فعّال سازی پنجره ی کاوشگر فایل"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavCodeExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Code Explorer window"
msgstr "فعّال سازی پنجره ی وارسی کد"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavTodo..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Todo List"
msgstr "لیست اقدام ها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavTodo..Hint
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavUnitTests..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Todo List window"
msgstr "فعّال سازی پنجره ی لیست اقدام ها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavOutput..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Command &Output"
msgstr "برون داد فرمان"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavOutput..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Command Output window"
msgstr "فعّال سازی پنجره ی محوّطه ی برون داد فرمان"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Editor"
msgstr "ویرایشگر"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Editor"
msgstr "فعّال سازی ویرایشگر"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonSSH..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&SSH"
msgstr "پوسته ی ایمن"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonSSH..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Use an SSH remote Python engine"
msgstr "به کار بستن یک موتور پایتون بیرونی با پوسته ی ایمن"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExecSelection..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "E&xecute selection"
msgstr "اجرای قسمت علامت خورده"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actExecSelection..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Execute the editor selection"
msgstr "اجرای قسمت علامت خورده ویرایشگر"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitEditorHor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Editor Horizontally"
msgstr "دو تکّه کردن محیط ویرایشگر"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitEditorHor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split the editor Windows horizontally"
msgstr "دو تکّه کردن افقی پنجره های محیط ویرایشگر"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewHideSecondEditor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Hide Second Editor"
msgstr "نفهتن ویرایشگر دوم"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewHideSecondEditor..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Clear the editor"
msgstr "پاکسازی ویرایشگر"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPostMortem..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Post Mortem"
msgstr "کالبد شکافی"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPostMortem..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Enter post mortem analysis"
msgstr "ورود به حالت تحلیل کالبد شکافی"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewCustomizeToolbars..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Customize..."
msgstr "سفارشی سازی..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewCustomizeToolbars..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Customize the toolbars"
msgstr "سفارشی کردن نوار ابزارها"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewProjectExplorer..Caption
#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavProjectExplorer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Project Explorer"
msgstr "کاوشگر پروژه"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewProjectExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "View/Hide Project Explorer"
msgstr "نمایش/نهفتن کاوشگر پروژه"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actNavProjectExplorer..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Activate the Project Explorer window"
msgstr "فعّال سازی پنجره ی وارسی پروژه"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitWorkspaceVer..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Workspace Vertically"
msgstr "دو تکّه کردن عمودی محیط ویرایشگر"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitWorkspaceVer....Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid ""
"Split workspace vertically|Show secondary editor tabset vertically aligned"
msgstr ""
"دو تکّه کردن عمودی فضای کاری| نمایش هم تراز دسته زبانه های ویراشگر دوم به "
"صورت عمودی"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitWorkspaceHor..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Split Workspace Horizontally"
msgstr "دو تکّه کردن افقی محیط ویرایشگر"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewSplitWorkspaceHor....Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid ""
"Split workspace horizontally|Show secondary workspace horizontally aligned"
msgstr ""
"دو تکّه کردن افقی فضای کاری| نمایش هم تراز دسته زبانه های ویراشگر دوم به "
"صورت افقی"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewHideSecondaryWorkspace..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Hide Secondary Workspace"
msgstr "نهفتن فضای کار دوم"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actViewHideSecondaryWorkspace..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Hide secondary workspace"
msgstr "نهفتن فضای کار دوم"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actSelectStyle..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Styles..."
msgstr "سبک ها..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonSetup..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Setup Python Versions..."
msgstr "برپایی نگارش پایتون..."

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actPythonSetup..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Setup Python engine"
msgstr "برپایی موتور پایتون"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRemoteFileOpen..Caption
#. SSH File and Remote engine
#. Programmer's name for it: SRemoteFileOpen
#: frmPyIDEMain.dfm StringResources.pas
msgid "Open Remote File"
msgstr "گشودن فایل بیرونی"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actRemoteFileOpen..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Open Remote File with SSH"
msgstr "گشودن فایل راه دور با پروتکل پوسته ی ایمن"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actEditorZoomReset..Caption
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "&Reset Zoom"
msgstr "بازنشانی بزرگ‌نمایی"

#. PyIDEMainForm..actlStandard..actEditorZoomReset..Hint
#: frmPyIDEMain.dfm
msgid "Reset the font size of the editor to its default"
msgstr "بازنشانی اندازهٔ قلم ویراش‌گر به مقدار پیش‌فرض"

#. PythonIIForm..Caption
#. Create a Python External Run tool which is used in the run menu
#: frmPythonII.dfm cTools.pas dmCommands.pas
msgid "Python Interpreter"
msgstr "مفسّر پایتون"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actCopyHistory..Caption
#: frmPythonII.dfm
msgid "Copy &History"
msgstr "رونوشت تاریخچه"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actCopyHistory..Hint
#: frmPythonII.dfm
msgid "Copy history to Clipboard"
msgstr "رونوشت تاریخچه به بریده دان"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actClearContents..Caption
#: frmPythonII.dfm
msgid "Clear &All"
msgstr "پاکسازی همه"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actClearContents..Hint
#: frmPythonII.dfm
msgid "Clear all interpreter output"
msgstr "پاکسازی همه ی برون داد های مفسّر"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actCopyWithoutPrompts..Caption
#: frmPythonII.dfm
msgid "Copy (&No Prompts)"
msgstr "رونوشت ( بدون نشانگر خط فرمان)"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actCopyWithoutPrompts..Hint
#: frmPythonII.dfm
msgid "Copy selected text without the interpreter prompts"
msgstr "رونوشت متن منتخب بدون نشانگر مفسّر"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actPasteAndExecute..Caption
#: frmPythonII.dfm
msgid "Paste && E&xecute"
msgstr "چسباندن و اجرا"

#. PythonIIForm..InterpreterActionList..actPasteAndExecute..Hint
#: frmPythonII.dfm
msgid "Paste clipboard text with added interpreter prompts"
msgstr "چسباندن متن به همراه نشانه های خط فرمان مفسّر"

#. RegExpTesterWindow..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Regular Expressions"
msgstr "عبارات منظّم و با قاعده"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TiClear..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Clear all fields"
msgstr "پاکسازی همه فیلدها"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_DOTALL..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the DOTALL re flag"
msgstr ""
"تعیین حالت انجام برای همه (DOTALL ) عبارات منظّم (Regular Expressions)"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_IGNORECASE..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the IGNORECASE re flag"
msgstr ""
"تعیین حالت نادیده گرفتن برزگی و کوچکی حروف(IGNORECASE) عبارات منظّم (Regular"
" Expressions)"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_LOCALE..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the LOCALE re flag"
msgstr "تعیین حالت محلّی (LOCALE) عبارات منظّم (Regular Expressions)"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_MULTILINE..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the MULTILINE re flag"
msgstr "تعیین حالت چند خطّی(MULTILINE ) عبارات منظّم (Regular Expressions)"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_UNICODE..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the UNICODE re flag"
msgstr "تعیین حالت یونیکد (UNICODE ) عبارات منظّم (Regular Expressions)"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_VERBOSE..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Sets the VERBOSE re flag"
msgstr "تعیین حالت سیاهه نویسی (VERBOSE ) عبارات منظّم"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_Match..Caption
#: frmRegExpTester.dfm frmRegExpTester.pas
msgid "Match"
msgstr "تطبیق"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_Match..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Performs re.match"
msgstr "اجرای re.match (پیدا کردن اوّلین همتا در عبارات منظّم)"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_Search..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Performs re.search"
msgstr "اجرای re.search (جستجو در عبارات منظّم)"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_findall..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Find all"
msgstr "پیدا کردن همه"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..RI_findall..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Performs re.findall"
msgstr "اجرای re.findall (پیدا کردن همه ی موارد در عبارات منظّم)"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TBXSubmenuItem2..CI_AutoExecute..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Auto Execute"
msgstr "اجرای خودکار"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TIExecute..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Execute"
msgstr "اجرا"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..TIExecute..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Execute search or match"
msgstr "اجرای جستو یا تطبیق"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..TBXDock..RegExpTesterToolbar..tiHelp..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Show Python Help on the re module"
msgstr ""
"نمایش کمک پایتون در باره ی پیمانه ی عبارات منظّم (Regular Expressions)"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..StatusBar..lbStatusBar..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Not executed"
msgstr "اجرا نشده"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..dpGroupsView..TBXLabel1..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Groups:"
msgstr "گروه ها:"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..dpRegExpText..SpTBXPanel1..TBXLabel3..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Regular Expression"
msgstr "عبارات منظّم و با قاعده"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..pnlMiddle..dpSearchText..SpTBXPanel2..TBXLabel4..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Search Text:"
msgstr "جستجوی متن:"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..pnlMiddle..dpMatchText..SpTBXPanel3..lblMatch..Caption
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Match:"
msgstr "تطبیق:"

#. RegExpTesterWindow..BGPanel..FGPanel..pnlBackground..pnlMiddle..dpMatchText..SpTBXPanel3..SpinMatches..Hint
#: frmRegExpTester.dfm
msgid "Show a found match"
msgstr "نمایش همتای یافته شده"

#. ToDoWindow..Caption
#: frmToDo.dfm
msgid "To Do List"
msgstr "لیست اقدام ها"

#. ToDoWindow..Actions..actFileRefresh..Hint
#: frmToDo.dfm
msgid "Refresh to do items"
msgstr "بازآوری موارد لیست اقدام"

#. ToDoWindow..Actions..actEditGoto..Hint
#: frmToDo.dfm
msgid "Goto source line"
msgstr "رفتن به خط منبع"

#. ToDoWindow..Actions..actFilePrint..Caption
#: frmToDo.dfm
msgid "&Print"
msgstr "چاپ"

#. ToDoWindow..Actions..actFilePrint..Hint
#: frmToDo.dfm
msgid "Print to do items"
msgstr "چاپ موارد لیست اقدام"

#. ToDoWindow..Actions..actOptionsConfigure..Caption
#: frmToDo.dfm
msgid "&Options..."
msgstr "گزینه ها..."

#. ToDoWindow..Actions..actEditCopy..Caption
#: frmToDo.dfm
msgid "&Copy All"
msgstr "رونوشت همه"

#. ToDoWindow..Actions..actEditCopy..Hint
#: frmToDo.dfm
msgid "Copy all"
msgstr "رونوشت همه"

#. ToDoWindow..Actions..actFileAbort..Hint
#: frmToDo.dfm
msgid "Abort search for todo items"
msgstr "قطع جستجوی لیست اقدامات"

#. UnitTestWindow..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Unit Tests"
msgstr "آزمون واحدها"

#. UnitTestWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..Label2..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Error Message:"
msgstr "پیام خطا:"

#. UnitTestWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..ModuleName..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "No Module Loaded"
msgstr "هیچ پیمانه ای بارگذاری نشده"

#. UnitTestWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..lbFoundTests..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Found 0 tests"
msgstr "0 آزمون پیدا شد"

#. UnitTestWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..lblRunTests..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Run 0 tests"
msgstr "0 آزمون اجرا شد"

#. UnitTestWindow..BGPanel..FGPanel..Panel2..lblFailures..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Failures/Errors : 0/0"
msgstr "شکست ها/خطاها: 0/0"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actRefresh..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Refresh tests|Extract tests from active module"
msgstr "بازآموری آزمون ها: استخراج آزمون ها از پیمانه ی فعّال"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actRun..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Run selected tests"
msgstr "اجرای آزمون های منتخب"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actStop..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "&Stop"
msgstr "توقّف"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actStop..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Stop Testing"
msgstr "توقّف آزمون"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actSelectAll..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Select all tests"
msgstr "انتخاب همه ی آزمون ها"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actDeselectAll..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Deselect all tests"
msgstr "لغو انتخاب همه ی آزمون ها"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actSelectFailed..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Select Fai&led"
msgstr "انتخاب موارد شکست خورده"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actSelectFailed..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Select all failed tests"
msgstr "انتخاب همه ی موارد شکست خورده"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actExpandAll..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Ex&pand All"
msgstr "گسترش همه"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actExpandAll..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Expand all test nodes"
msgstr "باز کردن تمام زیرشاخه های آزمون"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actCollapseAll..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Collapse all test nodes"
msgstr "تا کردن همه ی بست های آزمایش"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actClearAll..Caption
#: frmUnitTests.dfm
msgid "&Clear All"
msgstr "پاکسازی همه"

#. UnitTestWindow..DialogActions..actClearAll..Hint
#: frmUnitTests.dfm
msgid "Clear all tests"
msgstr "پاکسازی همه ی آزمون ها"

#. VariablesWindow..Caption
#: frmVariables.dfm
msgid "Variables"
msgstr "متغیّرها"

#. VariablesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..VariablesTree......Text
#. WatchesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..WatchesView......Text
#: frmVariables.dfm frmWatches.dfm frmVariables.pas
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#. WatchesWindow..Caption
#. WatchesWindow..BGPanel..FGPanel..Panel1..WatchesView......Text
#: frmWatches.dfm
msgid "Watches"
msgstr "کشیک ها"

#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnAddWatch..Caption
#: frmWatches.dfm
msgid "&Add Watch"
msgstr "افزودن کشیک"

#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnRemoveWatch..Caption
#: frmWatches.dfm
msgid "&Remove Watch"
msgstr "حذف کشیک"

#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnEditWatch..Caption
#: frmWatches.dfm
msgid "&Edit Watch"
msgstr "ویرایش کشیک"

#. WatchesWindow..TBXPopupMenu..mnClearall..Hint
#: frmWatches.dfm
msgid "Clear all watches"
msgstr "پاکسازی همه ی کشیک ها"

#. WebPreviewForm..Caption
#: frmWebPreview.dfm
msgid "Web Preview"
msgstr "پیش‌نمایش وب"

#. Programmer's name for it: SNoFileOpen
#: cFindInFiles.pas
msgid "No editor is currently active"
msgstr "هیچ ویرایشگری فعّال نیست"

#. Programmer's name for it: SNonameFileTitle
#: cProjectClasses.pas frmProjectExplorer.pas StringResources.pas
msgid "Untitled"
msgstr "بدون عنوان"

#: cProjectClasses.pas
msgid "Files"
msgstr "فایل ها"

#: cProjectClasses.pas
msgid "Run Configurations"
msgstr "اجرای پیکربندی ها"

#: cPyScripterSettings.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error in copying file \"%s\" to \"%s\"\n"
"Error Message: "
msgstr ""
"خطا در رونوشت فایل از \"%s\" به \"%s\"\n"
"پیام خطا: "

#: cSSHSupport.pas
#, object-pascal-format
msgid "Enter SSH Password for %s"
msgstr "گذرواژه پوسته ی ایمن %s را وارد کنید"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Password:"
msgstr "گذرواژه:"

#: cSSHSupport.pas
msgid "SSH Servers"
msgstr "کارگزارهای پوسته ی ایمن"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Select SSH Server"
msgstr "انتخاب کارگزار پوسته ی ایمن"

#: cSSHSupport.pas
msgid "SSH Server name"
msgstr "نام کارگزار پوسته ی ایمن"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Host name"
msgstr "نام کارگزار"

#: cSSHSupport.pas uParams.pas
msgid "User name"
msgstr "نام کاربر"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Command to execute Python (no spaces)"
msgstr "فرمان برای اجرای پایتون ( بدون فاصله)"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Path to SSH Command"
msgstr "مسیر دستور پوسته ی ایمن"

#: cSSHSupport.pas dmCommands.pas
msgid "SSH options"
msgstr "گزینه های پوسته ی ایمن"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Path to SCP Command"
msgstr "مسیر برای دستور پروتکل کپی امن فایل (SCP)"

#: cSSHSupport.pas dmCommands.pas
msgid "SCP options"
msgstr "گزینه های پروتکل کپی امن فایل (SCP)"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Password Needed (PyTTY only)"
msgstr "گذرواژه لازم است( فقط برای PyTTY)"

#: cSSHSupport.pas
msgid "Edit SSH Server"
msgstr "ویرایش کارگزار پوسته ی ایمن"

#. Add a few standard tools to the collection
#: cTools.pas
msgid "Python &Interpreter"
msgstr "مفسّر پایتون"

#: cTools.pas
msgid "External Python Interpreter"
msgstr "مفسّر خارجی پایتون"

#: cTools.pas
msgid "Install Packages with pip"
msgstr "نصب بسته ها با ابزار نصب بسته ی پایتون(pip)"

#: cTools.pas
msgid "Install Python packages"
msgstr "نصب بسته های پایتون"

#: cTools.pas
msgid "Python&Win help"
msgstr "راهنمای ویندوزی پایتون"

#: cTools.pas
msgid "Show PythonWin Help"
msgstr "نمایش راهنمای پایتون وین"

#: cTools.pas
msgid "Check &Indentation"
msgstr "بررسی تورفتگی"

#: cTools.pas
msgid "Check the indentation of the Python program"
msgstr "بررسی تورفتگی برنامه ی پایتون"

#: cTools.pas
msgid "Command Prompt"
msgstr "خط فرمان"

#: cTools.pas
msgid "Start a console at the directory of the active file"
msgstr "شروع میز فرمان از محل شاخه ی فایل فعّال"

#: cTools.pas
msgid "Profile"
msgstr "پروفایل"

#: cTools.pas
msgid "Profile active file"
msgstr "پروفایل فایل فعّال"

#: cTools.pas
msgid "PyLint tool (www.pylint.org)"
msgstr "ابزار PyLint (www.pylint.org)"

#: cTools.pas
msgid "Advanced Replace"
msgstr "جایگزینی پیشرفته"

#: cTools.pas
msgid "Advanced Search and replace"
msgstr "جستجو و جایگزینی پیشرفته"

#: cTools.pas
msgid "Format Selection"
msgstr "قالب‌بندی بخش انتخاب شده"

#: cTools.pas
msgid "Format selected code using the \"black\" module"
msgstr "قالب‌بندی کد انتخاب‌شده با استفاده از پیما‌نهٔ «black»"

#: cTools.pas
msgid "Sort Selection"
msgstr "مرتّب کردن منتخب"

#: cTools.pas
msgid "Sort the selected editor block (\"one-liner\" demo)"
msgstr "مرتّب کردن قطعه ی ویرایشگر ( پیش نمایش « یک خطّی»)"

#: cTools.pas
msgid "&Re-indent"
msgstr "تو گذاری"

#: cTools.pas
msgid "Re-indent the active file"
msgstr "فایل فعّال را دوباره تو گذاری می کند"

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid ""
"Special thanks to the many great developers who,with their amazing work, "
"have made PyScripter possible. PyScripter makes use of the following "
"components and projects:"
msgstr ""
"سپاس ویژه از شمار زیادی از توسعه دهندگان ماهر که با کارهای شگفت انگیزشان "
"امکان ایجاد PyScripter را به وجود آوردند. PyScripter از پروژه ها و سازه های "
"زیر بهره برده است:"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationArabic
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Arabic: %s"
msgstr "عربی: %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationChinese
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Chinese: %s"
msgstr "چینی: %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationFrench
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "French: %s"
msgstr "فرانسوی:%s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationGerman
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "German: %s"
msgstr "آلمانی:%s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationGreek
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Greek: %s"
msgstr "یونانی:%s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationItalian
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Italian: %s"
msgstr "ایتالیایی:%s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationJapanese
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Japanese: %s"
msgstr "ژاپنی:%s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationKabyle
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Taqbaylit: %s"
msgstr "تَقبَیلِیت (یکی از زبان های قبایلی شمال آفریقا): %s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationPortugueseBR
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Portuguese (Brazil): %s"
msgstr "پرتغالی(گویش برزیل):%s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationPortuguesePT
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Portuguese (Portugal): %s"
msgstr "پرتغالی(گویش پرتغال):%s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationRussian
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Russian: %s"
msgstr "روسی:%s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationSlovak
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Slovak: %s"
msgstr "اسلواکی:%s"

#. Programmer's name for it: SAboutBoxCreditsTranslationSpanish
#: dlgAboutPyScripter.pas
#, object-pascal-format
msgid "Spanish: %s"
msgstr "اسپانیایی:%s"

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid ""
"Donations from numerous users have provided a strong incentive to develop this project.\n"
"Financial and moral support from Embarcadero (https://www.embarcadero.com/) makers of Delphi, the programming environment with which PyScripter is built, and generous support from Tranquil IT (https://www.tranquil.it) makers of WAPT (apt-get for Windows) (https://www.wapt.fr) is thankfully acknowledged."
msgstr ""
"کمک‌های مالی بسیاری از کابران نگیزه‌ای قوی برای توسعه‌ی این پروژه ایجاد کرده است.\n"
" در این‌جا لازم است از کمک‌های مادّی و معنوی از سازندگان امبارکدرو دلفی (https://www.embarcadero.com/)، محیط برنامه‌ نویسی که PyScripter در آن ساخته می‌شود؛ و حمایت سخاوتمندانه‌ی سازندگان WAPT(همان apt-get برای اجرا در ویندوز)(https://www.wapt.fr)- در ترنکویل آی تی (https://www.tranquil.it) تقدیر و تشکّر ویژه می‌کنیم."

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid ""
"The project home, Issue Tracker and source code repository are hosted at Github (www.github.com/pyscripter/pyscripter)\n"
"Internet group support is available at https://groups.google.com/group/PyScripter\n"
"Please submit bug reports and questions about PyScripter to pyscripter@gmail.com."
msgstr ""
"صفحه ی خانگی پروژه، ردیاب مشکل، و انباره ی منبع کد بر رو وبگاه گیت هاب به نشانی  (www.github.com/pyscripter/pyscripter) میزبانی شده اند.\n"
"همچنین گروه پشتیبانی به نشانی https://groups.google.com/group/PyScripter در دسترس است.\n"
"لطفاً اشکالات و پرسش های خود درباره ی PyScripter را به نشانی pyscripter@gmail.com بفرستید."

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Translation manager"
msgstr "مدیر ترجمه"

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Translators"
msgstr "مترجمان"

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Artwork and theme design"
msgstr "طراح زمینه و اثر هنری"

#: dlgAboutPyScripter.pas
msgid "Donations"
msgstr "پیشکش ها"

#: dlgCollectionEditor.pas
msgid "Please make a selection"
msgstr "لطفاً انتخاب کنید"

#. Programmer's name for it: SAskReplaceText
#: dlgConfirmReplace.pas
#, object-pascal-format
msgid "Replace this occurrence of \"%s\"?"
msgstr "این مورد \"%s\" جایگزین شود؟"

#: dlgCustomShortcuts.pas
msgid "Unassigned"
msgstr "تعیین نشده"

#. Programmer's name for it: RsSendBugReportSubject
#: dlgExceptionMail.pas
msgid "PyScripter Bug Report"
msgstr "گزارش ایراد PyScripter"

#. Programmer's name for it: RsNoMailClient
#: dlgExceptionMail.pas
#, object-pascal-format
msgid "No %s mail client is available"
msgstr "هیچ %s کارخواه ایمیلی در دسترس نیست"

#: dlgFindInFiles.pas
msgid "Directory To Search:"
msgstr "شاخه مورد جستجو:"

#: dlgPythonVersions.pas
msgid "Select folder with Python installation (inlcuding virtualenv and venv)"
msgstr ""
"پوشه ی داراب نصب پایتون را انتخاب کنید ( شامل محیط مجازی virtualenv و venv "
"می شود)"

#: dlgPythonVersions.pas
msgid "Rename Python Version"
msgstr "تغییر نام نگارش پایتون"

#: dlgPythonVersions.pas
msgid "New name:"
msgstr "نام جدید:"

#. Programmer's name for it: SGrepResultsNotActive
#: dlgReplaceInFiles.pas
msgid "The Find in Files Results window is not active"
msgstr "پنجره ی نتایج جستجو در فایل ها فعّال نیست"

#: dlgRunConfiguration.pas dlgToolProperties.pas
msgid "Select working directory:"
msgstr "انتخاب شاخه ی فعّال:"

#. Programmer's name for it: SPrintDoc
#: dlgSynPrintPreview.pas
msgid "Print the document on"
msgstr "چاپ سند بر"

#. Programmer's name for it: SPage
#: dlgSynPrintPreview.pas
msgid "Page"
msgstr "صفحه"

#: dlgToDoOptions.pas
msgid "'To Do' search path"
msgstr "مسیر مورد نظر برای لیست اقدامات"

#: dlgToolProperties.pas
msgid "External Run Properties"
msgstr "ویژگی های اجرای با مفسّر خارجی"

#: dlgUnitTestWizard.pas frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "Python Module \"%s\""
msgstr "پیمانه ی پایتونی \"%s\""

#: dmCommands.pas
msgid "IDE"
msgstr "محیط توسعه یکپارچه(IDE)"

#: dmCommands.pas
msgid "Check for updates automatically"
msgstr "بررسی خودکار به روز رسانی ها"

#: dmCommands.pas
msgid "Days between update checks"
msgstr "فاصله ی بین روزهای بررسی به روز رسانی"

#: dmCommands.pas
msgid "Editor tab position"
msgstr "موقعیّت زبانه ی ویرایشگر"

#: dmCommands.pas
msgid "Smart Next Previous Page"
msgstr "صفحه ی بعدی قبلی هوشمند"

#: dmCommands.pas
msgid "Show tab close button"
msgstr "نمایش دکمه ی بستن سربرگ"

#: dmCommands.pas
msgid "Dock animation interval (ms)"
msgstr "طول زمان پویانمایی سینی کار"

#: dmCommands.pas
msgid "Dock animation move width (pixels)"
msgstr "عرض حرکت پویانمایی سینی کار (برحسب پیکسل)"

#: dmCommands.pas
msgid "File template for new Python scripts"
msgstr "قالب فایل برای اسکریپت های پایتون"

#: dmCommands.pas
msgid "Number of recent files"
msgstr "شمار فایل های اخیر"

#: dmCommands.pas
msgid "Style Main Window Border"
msgstr "تغییر سبک لبه ی پنجره ی اصلی"

#: dmCommands.pas
msgid "Restore open files"
msgstr "بازگشایی فایل های باز"

#: dmCommands.pas
msgid "Restore open project"
msgstr "بازگشایی پروژه‌های باز"

#: dmCommands.pas
msgid "Automatic restart"
msgstr "راه‌اندازی دوپارهٔ خودکار"

#: dmCommands.pas
msgid "Logging enabled"
msgstr "گزارش‌نویسی فعّال شد"

#: dmCommands.pas
msgid "User Interface content font size in points"
msgstr ""

#: dmCommands.pas
msgid "Save files before run"
msgstr "ذخیره ی فایل ها قبل از اجرا"

#: dmCommands.pas
msgid "Save environment before run"
msgstr "ذخیره ی محیط قبل از اجرا"

#: dmCommands.pas
msgid "Timeout for running scripts in ms"
msgstr "مهلت اجرای برنامه بر حسب میلی ثانیه"

#: dmCommands.pas
msgid "Pretty print output"
msgstr "برون داد چاپ زیبا (Pretty print)"

#: dmCommands.pas
msgid "Clear output before run"
msgstr "پاکسازی محوّطه ی برون داد قبل از اجرا"

#: dmCommands.pas
msgid "Post-mortem on exception"
msgstr "کالبد شکافی در استثناء (exception)"

#: dmCommands.pas
msgid "Interpreter history size"
msgstr "اندازه ی تاریخچه ی مفسّر"

#: dmCommands.pas
msgid "Save interpreter history"
msgstr "ذخیره ی تاریخچه ی مفسّر"

#: dmCommands.pas
msgid "Reinitialize before run"
msgstr "راه اندازی دوباره قبل از اجرا"

#: dmCommands.pas
msgid "Jump to error on exception"
msgstr "جهش به محلّ خطای استثناء"

#: dmCommands.pas
msgid "Internal Interpreter hidden"
msgstr "مفسّر داخلی مخفی"

#: dmCommands.pas
msgid "Always use sockets"
msgstr "همیشه فعّال"

#: dmCommands.pas
msgid "Step into open files only"
msgstr "قدم گذاشتن فقط به درون فایل های باز"

#: dmCommands.pas
msgid "Mask FPU Exceptions"
msgstr "پوشاندن استثناء های واحد پردازش اعداد مختلط (FPU)"

#: dmCommands.pas
msgid "Initially expanded"
msgstr "گسترش یافته از ابتدا"

#: dmCommands.pas
msgid "File Filters"
msgstr "سرند فایل"

#: dmCommands.pas
msgid "File explorer filter"
msgstr "سرند کاوشگر فایل"

#: dmCommands.pas
msgid "text file"
msgstr "فایل متنی"

#: dmCommands.pas
msgid "Editor"
msgstr "ویرایشگر"

#: dmCommands.pas
msgid "Search text at caret"
msgstr "جستجوی متن از محل مکان نما"

#: dmCommands.pas
msgid "Create backup files"
msgstr "ساخت فایل های پشتیبان"

#: dmCommands.pas
msgid "Undo after save"
msgstr "واچیدن بعد از ذخیره"

#: dmCommands.pas
msgid "Show code hints"
msgstr "نمایش راهنمایی های کد"

#: dmCommands.pas
msgid "Show debugger hints"
msgstr "نمایش راهنمایی های اشکال زدا"

#: dmCommands.pas
msgid "Auto-complete brackets"
msgstr "درج کامل خودکار کروشه ها"

#: dmCommands.pas
msgid "Show executable line marks"
msgstr "نمایش نشانه های خط اجرایی"

#: dmCommands.pas
msgid "Default line break format for new files"
msgstr "قالب پیش فرض نویسه ی انتقال به خط بعد برای فایل های جدید"

#: dmCommands.pas
msgid "Default file encoding for new files"
msgstr "کدگذاری پیش فرض نویس های فایل برای فایل های جدید"

#: dmCommands.pas
msgid "Detect UTF-8 encoding when opening files"
msgstr "تشخیص کدگذاری UTF-8 هنگام گشودن فایل"

#: dmCommands.pas
msgid "Auto-reload changed files"
msgstr "بارگذاری دوباره ی فایل های تغییر یافته"

#: dmCommands.pas
msgid "Auto-hide find toolbar"
msgstr "پنهان کردن خودکار نوار ابزار جستجو"

#: dmCommands.pas
msgid "Highlight selected word"
msgstr "برجسته کردن کلمه ی علامت خورده"

#: dmCommands.pas
msgid "Highlight color of selected word"
msgstr "رنگ برجسته کردن کلمه ی علامت خورده"

#: dmCommands.pas
msgid "Display package names in editor tabs"
msgstr "نمایش نام بسته در سربرگ ویرایش"

#: dmCommands.pas
msgid "Code folding enabled by default"
msgstr "کدهای تاشو به طور پیش فرض فعّال شده"

#: dmCommands.pas
msgid "Code folding options"
msgstr "گزینه های تاشو کد"

#: dmCommands.pas
msgid "Compact Line Numbers"
msgstr "متراکم کردن شماره خط ها"

#: dmCommands.pas
msgid "Trim trailing spaces when files are saved"
msgstr "وقتی فایل ذخیره شد فاصله های انتها حذف شوند"

#: dmCommands.pas
msgid "Track changes bar"
msgstr "نوار پیگری تغییرات"

#: dmCommands.pas
msgid "Selection color"
msgstr "رنگ بخش منتخب"

#: dmCommands.pas
msgid "Indentation Guides"
msgstr "راهنماهای تورفتگی کد"

#. User editor commands
#. Programmer's name for it: SEdCmdCodeCompletion
#: dmCommands.pas StringResources.pas
msgid "Code Completion"
msgstr "تکمیل کننده ی کد"

#: dmCommands.pas
msgid "Code completion list size"
msgstr "اندازه ی لیست پیشنهادی تکمیل کد"

#: dmCommands.pas
msgid "Editor code completion"
msgstr "تکمیل کننده ی کد ویرایشگر"

#: dmCommands.pas
msgid "Interpreter code completion"
msgstr "تکمیل کننده ی کد مفسّر"

#: dmCommands.pas
msgid "Case sensitive"
msgstr "حسّاس به کوچک و بزرگ بودن حروف"

#: dmCommands.pas
msgid "Complete Python keywords"
msgstr "کامل کردن کلیدواژه ی پایتون"

#: dmCommands.pas
msgid "Complete as you type"
msgstr "کامل کردن دستور در حین تایپ"

#: dmCommands.pas
msgid "Auto completion font"
msgstr "تکمیل خودکار رسم الخط"

#: dmCommands.pas
msgid "Complete with word-break characters"
msgstr "کامل کردن با نویسه های اختصاصی شکستن کلمه در آخر خط"

#: dmCommands.pas
msgid "Auto-complete with one entry"
msgstr "تکمیل خودکار با یک ورودی"

#: dmCommands.pas
msgid "Shell Integration"
msgstr "ادغام در پوسته"

#: dmCommands.pas
msgid "File Explorer context menu"
msgstr "منوی محتوای کاوشگر فایل"

#: dmCommands.pas
msgid "File Explorer background processing"
msgstr "پردازش پس زمینه ی کاوشگر فایل"

#. Programmer's name for it: SFileChangeNotification
#: dmCommands.pas StringResources.pas
msgid "File Change Notification"
msgstr "اعلان تغییر فایل"

#: dmCommands.pas
msgid "SSH command"
msgstr "دستور پوسته ی ایمن"

#: dmCommands.pas
msgid "SCP command"
msgstr "دستور پروتکل کپی امن فایل (SCP)"

#: dmCommands.pas
msgid "Disable Variables Window with SSH"
msgstr "غیر فعّال سازی پنجره ی متغیّرها با SSH"

#: dmCommands.pas frmPyIDEMain.pas
msgid "Language Server"
msgstr "کارگزار زبان"

#: dmCommands.pas
msgid "Language server debug output"
msgstr "خروجی رفع اشکال کارگزار زبان"

#: dmCommands.pas
msgid "Check syntax as you type"
msgstr "بررس دستور در حین تایپ"

#: dmCommands.pas
msgid "Special packages"
msgstr "بسته های خاص"

#: dmCommands.pas
msgid "Dictionary language code"
msgstr "دیکشنری اختصارات زبان‌ها"

#: dmCommands.pas
msgid "Spell check as you type"
msgstr "بررسی املایی هنگام تایپ"

#: dmCommands.pas
msgid "Spell checked syntax tokens"
msgstr "بررسی املایی نشانه‌های دستوری انجام شد"

#: dmCommands.pas
msgid "Modifiers"
msgstr "تغییر دهنده ها"

#: dmCommands.pas
msgid "Configure Tools"
msgstr "پیکربندی ابزارها"

#: dmCommands.pas
msgid "File download failed"
msgstr "دریافت فایل شکست خورد"

#: frmCodeExplorer.pas
msgid "Imports"
msgstr "فراخوان ها"

#: frmCodeExplorer.pas
msgid "Imported modules"
msgstr "پیمانه های فراخوان شده"

#. else
#: frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "Imported Module \"%s\" at line %d"
msgstr "پیمانه ی \"%s\" در خط %d وارد شده"

#: frmCodeExplorer.pas
msgid "Global variables"
msgstr "متغیّرهای عمومی"

#: frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "Global variable \"%s\" defined at line %d"
msgstr "متغیّر عمومی \"%s\"  در خط %d تعریف شده"

#: frmCodeExplorer.pas
msgid "Attributes"
msgstr "ویژگی ها"

#: frmCodeExplorer.pas
msgid "Class attributes"
msgstr "ویژگی های کلاس"

#: frmCodeExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "Class attribute \"%s\" defined at line %d"
msgstr "ویژگی کلاس  \"%s\" در خط %d تعریف شده"

#: frmFileExplorer.pas
msgid "File Explorer Filter"
msgstr "سرند کاوشگر فایل"

#: frmFileExplorer.pas
msgid "Enter Filter:"
msgstr "ملاک غربال را وارد کنید:"

#: frmFileExplorer.pas
msgid "File Explorer favorites"
msgstr "علاقه مندی های کاوشگر فایل"

#. Programmer's name for it: SAllString
#: frmFunctionList.pas
msgid "<All>"
msgstr "<همه>"

#. Programmer's name for it: SNoneString
#: frmFunctionList.pas
msgid "<None>"
msgstr "<هیچ>"

#. Programmer's name for it: SParseStatistics
#: frmFunctionList.pas
#, no-object-pascal-format
msgid "Module processed in %g seconds"
msgstr "پیمانه در %g ثانیه پردازش شد"

#. Programmer's name for it: SInvalidIndex
#: frmFunctionList.pas
msgid "Invalid index number"
msgstr "شماره شاخص نامعتبر"

#. Programmer's name for it: SFileTemplateCategoryOther
#: frmModSpTBXCustomize.pas StringResources.pas
msgid "Other"
msgstr "بقیّه"

#: frmModSpTBXCustomize.pas
msgid ""
"This option will reset IDE toolbars and shortcuts to the factory settings.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"این گزینه نوار ابزارها و میانبرها را به تنظیمات اوّلیّه بر می گرداند. می "
"خواهید ادامه بدهید؟"

#. Programmer's name for it: ProjectFilter
#: frmProjectExplorer.pas
#, object-pascal-format
msgid "PyScripter project files (*.%s)|*.%0:s"
msgstr "فایل پروژه های PyScripter(*.%s)|*.%0:s"

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Debug"
msgstr "اشکال زدا"

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Running"
msgstr "در حال اجرا"

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Paused"
msgstr "متوقّف"

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Post mortem"
msgstr "کالبد شکافی"

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Python not available"
msgstr "پایتون در دسترس نیست"

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Debugger state: "
msgstr "حالت اشکال زدا: "

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Python Not Available"
msgstr "پایتون در دسترس نیست"

#: frmPyIDEMain.pas
msgid "Not available"
msgstr "خارج از دسترس"

#: frmRegExpTester.pas
#, object-pascal-format
msgid "Match %d of %d"
msgstr "مورد %d از %d"

#. Programmer's name for it: SDone
#. Programmer's name for it: SDoneTodoDesignation
#: frmToDo.pas
msgid "Done"
msgstr "انجام شد"

#. Programmer's name for it: STodoItems
#: frmToDo.pas
msgid "To Do Items"
msgstr "موارد لیست اقدام"

#: frmVariables.pas
msgid "Namespace"
msgstr "فضای نام"

#: frmVariables.pas
msgid "DocString"
msgstr "مستندات درون کد"

#: frmWatches.pas
msgid "Edit Watch"
msgstr "ویرایش کشیک"

#: frmWatches.pas
msgid "Enter new expression:"
msgstr "عبارت جدید را وارد کنید:"

#. File Filters
#. Programmer's name for it: sPythonFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "Python Files (*.py;*.pyw;*.pyi)|*.py;*.pyw;*.pyi"
msgstr "فایل های پایتون (*.py;*.pyw;*.pyi)|*.py;*.pyw;*.pyi"

#. Programmer's name for it: sCythonFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "Cython Files (*.pyx*.pxd;*.pxi)|*.pyx;*.pxd;*.pxi"
msgstr "فایل های سایتون(*.pyx*.pxd;*.pxi)|*.pyx;*.pxd;*.pxi"

#. Programmer's name for it: sHTMLFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "HTML Documents (*.htm;*.html)|*.htm;*.html"
msgstr "HTML اسناد (*.htm;*.html)|*.htm;*.html"

#. Programmer's name for it: sXMLFileFilter
#: StringResources.pas
msgid ""
"XML Files (*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd"
msgstr ""
"فایل های XML (*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd"

#. Programmer's name for it: sCSSFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "Cascading Stylesheets (*.css)|*.css"
msgstr "شیوه‌نامه آبشاری (نگارش سند)  (*.css)|*.css"

#. Programmer's name for it: sCPPFileFilter
#: StringResources.pas
msgid ""
"C/C++ Files "
"(*.c;*.cpp;*.cc;*.h;*.hpp;*.hh;*.cxx;*.hxx;*.cu)|*.c;*.cpp;*.cc;*.h;*.hpp;*.hh;*.cxx;*.hxx;*.cu"
msgstr ""
"فایل های C/C++ "
"(*.c;*.cpp;*.cc;*.h;*.hpp;*.hh;*.cxx;*.hxx;*.cu)|*.c;*.cpp;*.cc;*.h;*.hpp;*.hh;*.cxx;*.hxx;*.cu)"

#. Programmer's name for it: sYAMLFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "YAML files (*.yaml)|*.yaml"
msgstr "فایل های YAML (*.yaml)|*.yaml"

#. Programmer's name for it: sJSFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "Javascript Files (*.js)|*.js"
msgstr "فایل های جاوا اسکریپت (*.js)|*.js"

#. Programmer's name for it: sPHPFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "PHP Files (*.php;*.php3;*.phtml;*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc"
msgstr "PHP فایل های (*.php;*.php3;*.phtml;*.inc)|.php;*.php3;*.phtml;*.inc"

#. Programmer's name for it: sJSONFileFilter
#: StringResources.pas
msgid "JSON Files (*.json;*.ipynb)|*.json;*.ipynb"
msgstr "فایل های JSON (*.json؛*.ipynb)|*.json؛*.ipynb"

#. Syntax element friendly names
#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_Anchor
#: StringResources.pas
msgid "Anchor"
msgstr "مهار"

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_Assembler
#: StringResources.pas
msgid "Assembler"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_Attribute
#: StringResources.pas
msgid "Attribute"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_Brackets
#: StringResources.pas
msgid "Brackets"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_Character
#: StringResources.pas
msgid "Character"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_Directive
#: StringResources.pas
msgid "Directive"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_DocumentDelimiter
#: StringResources.pas
msgid "Document Delimiter"
msgstr "محدود کننده های سند"

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_Float
#: StringResources.pas
msgid "Float"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_Hexadecimal
#: StringResources.pas
msgid "Hexadecimal"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_Identifier
#: StringResources.pas
msgid "Identifier"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_IllegalChar
#: StringResources.pas
msgid "Illegal Char"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_Key
#: StringResources.pas
msgid "Key"
msgstr "کلید"

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_NonReservedKeyword
#: StringResources.pas
msgid "Non-reserved Keyword"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_Number
#: StringResources.pas
msgid "Number"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_NumericValue
#: StringResources.pas
msgid "Numeric Value"
msgstr "مقدار عددی"

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_Octal
#: StringResources.pas
msgid "Octal"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_Preprocessor
#: StringResources.pas
msgid "Preprocessor"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_ReservedWord
#: StringResources.pas
msgid "Reserved Word"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_Section
#: StringResources.pas
msgid "Section"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_Space
#: StringResources.pas
msgid "Space"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_String
#: StringResources.pas
msgid "String"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_Symbol
#: StringResources.pas
msgid "Symbol"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_SyntaxError
#. Programmer's name for it: SSyntaxError
#: StringResources.pas
msgid "Syntax Error"
msgstr "خطای دستوری"

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_System
#: StringResources.pas
msgid "System Functions and Variables"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_Tag
#: StringResources.pas
msgid "Tag"
msgstr "برچسب"

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_Text
#: StringResources.pas
msgid "Text"
msgstr "متن"

#. Programmer's name for it: SyntaxElementFriendlyName_TextValue
#: StringResources.pas
msgid "Text Value"
msgstr "مقدار متنی"

#. Editor scroll hints
#. Programmer's name for it: sEditorScrollInfo
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Top Line: %d"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: sPrintPreviewScrollInfo
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Page: %d"
msgstr ""

#. Needs to be manually updated as new editor commands are added
#. Programmer's name for it: SEdCmdAutoCompletion
#: StringResources.pas
msgid "Auto Completion"
msgstr "تکمیل خودکار"

#. Programmer's name for it: SEdCmdBlockIndent
#: StringResources.pas
msgid "Block Indent"
msgstr "تو گذاری تکّه کد"

#. Programmer's name for it: SEdCmdBlockUnindent
#: StringResources.pas
msgid "Block Unindent"
msgstr "حذف تو رفتگی تکّه کد"

#. Programmer's name for it: SEdCmdClearAll
#: StringResources.pas
msgid "Clear All"
msgstr "پاکسازی همه"

#. Programmer's name for it: SEdCmdColumnSelect
#: StringResources.pas
msgid "Column Select"
msgstr "انتخاب ستون"

#. Programmer's name for it: SEdCmdCommentBlock
#: StringResources.pas
msgid "Comment Block"
msgstr "بستک یادداشت"

#. Programmer's name for it: SEdCmdContextHelp
#: StringResources.pas
msgid "Context Help"
msgstr "کمک بافت متنی"

#. Programmer's name for it: SEdCmdCopy
#: StringResources.pas
msgid "Copy"
msgstr "رونوشت"

#. Programmer's name for it: SEdCmdCopyLineDown
#: StringResources.pas
msgid "Copy Line Down"
msgstr "رونوشت"

#. Programmer's name for it: SEdCmdCopyLineUp
#: StringResources.pas
msgid "Copy Line Up"
msgstr "رونوشت خط بالا"

#. Programmer's name for it: SEdCmdCut
#: StringResources.pas
msgid "Cut"
msgstr "برش"

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteBOL
#: StringResources.pas
msgid "Delete BOL"
msgstr "حذف رسید"

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteChar
#: StringResources.pas
msgid "Delete Char"
msgstr "حذف نویسه"

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteEOL
#: StringResources.pas
msgid "Delete EOL"
msgstr "خذف نویسه ی پایان خط"

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteLastChar
#: StringResources.pas
msgid "Delete Last Char"
msgstr "حذف آخرین نویسه"

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteLastWord
#: StringResources.pas
msgid "Delete Last Word"
msgstr "حذف آخرین کلمه"

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteLine
#: StringResources.pas
msgid "Delete Line"
msgstr "حذف خط"

#. Programmer's name for it: SEdCmdDeleteWord
#: StringResources.pas
msgid "Delete Word"
msgstr "حذف کلمه"

#. Programmer's name for it: SEdCmdDown
#: StringResources.pas
msgid "Down"
msgstr "پایین"

#. Programmer's name for it: SEdCmdEditorBottom
#: StringResources.pas
msgid "Editor Bottom"
msgstr "کف ویرایشگر"

#. Programmer's name for it: SEdCmdEditorTop
#: StringResources.pas
msgid "Editor Top"
msgstr "بالای ویرایشگر"

#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldAll
#: StringResources.pas
msgid "Fold All"
msgstr "تا کردن همه"

#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldLevel1
#: StringResources.pas
msgid "Fold Level 1"
msgstr "تا کردن رده ی 1"

#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldLevel2
#: StringResources.pas
msgid "Fold Level 2"
msgstr "تا کردن رده ی 2"

#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldLevel3
#: StringResources.pas
msgid "Fold Level 3"
msgstr "تا کردن رده ی 3"

#. Programmer's name for it: SEdCmdFoldNearest
#: StringResources.pas
msgid "Fold Nearest"
msgstr "بستن نزدیک ترین"

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark0
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 0"
msgstr "رفتن نشانک گذاری 0"

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark1
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 1"
msgstr "رفتن نشانک گذاری 1"

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark2
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 2"
msgstr "رفتن نشانک گذاری 2"

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark3
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 3"
msgstr "رفتن نشانک گذاری 3"

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark4
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 4"
msgstr "رفتن نشانک گذاری 4"

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark5
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 5"
msgstr "رفتن نشانک گذاری 5"

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark6
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 6"
msgstr "رفتن نشانک گذاری 6"

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark7
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 7"
msgstr "رفتن نشانک گذاری 7"

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark8
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 8"
msgstr "رفتن نشانک گذاری 8"

#. Programmer's name for it: SEdCmdGotoBookmark9
#: StringResources.pas
msgid "Goto Bookmark 9"
msgstr "رفتن نشانک گذاری 9"

#. Programmer's name for it: SEdCmdInsertLine
#: StringResources.pas
msgid "Insert Line"
msgstr "درج خط"

#. Programmer's name for it: SEdCmdInsertMode
#: StringResources.pas
msgid "Insert Mode"
msgstr "حالت درج"

#. Programmer's name for it: SEdCmdLineBreak
#: StringResources.pas
msgid "Line Break"
msgstr "انتهای نوشته ی خط"

#. Programmer's name for it: SEdCmdLineEnd
#: StringResources.pas
msgid "Line End"
msgstr "آخر خط"

#. Programmer's name for it: SEdCmdLineSelect
#: StringResources.pas
msgid "Line Select"
msgstr "انتخاب خط"

#. Programmer's name for it: SEdCmdLineStart
#: StringResources.pas
msgid "Line Start"
msgstr "شروع خط"

#. Programmer's name for it: SEdCmdLowerCase
#: StringResources.pas
msgid "Lower Case"
msgstr "حروف کوچک"

#. Programmer's name for it: SEdCmdMatchBracket
#: StringResources.pas
msgid "Match Bracket"
msgstr "جفت کردن کروشه"

#. Programmer's name for it: SEdCmdMoveLineDown
#: StringResources.pas
msgid "Move Line Down"
msgstr "یک خط پایین رفتن"

#. Programmer's name for it: SEdCmdMoveLineUp
#: StringResources.pas
msgid "Move Line Up"
msgstr "یک خط بالا رفتن"

#. Programmer's name for it: SEdCmdNormalSelect
#: StringResources.pas
msgid "Normal Select"
msgstr "انتخاب عادی"

#. Programmer's name for it: SEdCmdOverwriteMode
#: StringResources.pas
msgid "Overwrite Mode"
msgstr "حالت بازنویسی"

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageBottom
#: StringResources.pas
msgid "Page Bottom"
msgstr "ته صفحه"

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageDown
#: StringResources.pas
msgid "Page Down"
msgstr "صفحه به پایین"

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageLeft
#: StringResources.pas
msgid "Page Left"
msgstr "چپ صفحه"

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageRight
#: StringResources.pas
msgid "Page Right"
msgstr "راست صفحه"

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageTop
#: StringResources.pas
msgid "Page Top"
msgstr "بالای صفحه"

#. Programmer's name for it: SEdCmdPageUp
#: StringResources.pas
msgid "Page Up"
msgstr "صفحه به بالا"

#. Programmer's name for it: SEdCmdPaste
#: StringResources.pas
msgid "Paste"
msgstr "چسباندن"

#. Programmer's name for it: SEdCmdRedo
#: StringResources.pas
msgid "Redo"
msgstr "از نو"

#. Programmer's name for it: SEdCmdScrollDown
#: StringResources.pas
msgid "Scroll Down"
msgstr "پیمایش به پایین"

#. Programmer's name for it: SEdCmdScrollLeft
#: StringResources.pas
msgid "Scroll Left"
msgstr "پیمایش به چپ"

#. Programmer's name for it: SEdCmdScrollRight
#: StringResources.pas
msgid "Scroll Right"
msgstr "پیمایش به راست"

#. Programmer's name for it: SEdCmdScrollUp
#: StringResources.pas
msgid "Scroll Up"
msgstr "پیمایش به بالا"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectDown
#: StringResources.pas
msgid "Select Down"
msgstr "پیمایش به پایین"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectEditorBottom
#: StringResources.pas
msgid "Select Editor Bottom"
msgstr "انتخاب کف ویرایشگر"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectEditorTop
#: StringResources.pas
msgid "Select Editor Top"
msgstr "انتخاب بالای ویرایشگر"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectLeft
#: StringResources.pas
msgid "Select Left"
msgstr "انتخاب چپ"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectLineEnd
#: StringResources.pas
msgid "Select Line End"
msgstr "انتخاب آخر خط"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectLineStart
#: StringResources.pas
msgid "Select Line Start"
msgstr "انتخاب آغاز خط"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageBottom
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Bottom"
msgstr "انتخاب کف صفحه"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageDown
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Down"
msgstr "انتخاب پایین صفحه"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageLeft
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Left"
msgstr "انتخاب چپ صفحه"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageRight
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Right"
msgstr "انتخاب راست صفحه"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageTop
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Top"
msgstr "انتخاب ابتدای صفحه"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectPageUp
#: StringResources.pas
msgid "Select Page Up"
msgstr "انتخاب قسمت بالایی صفحه"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectRight
#: StringResources.pas
msgid "Select Right"
msgstr "انتخاب سمت راست"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectUp
#: StringResources.pas
msgid "Select Up"
msgstr "انتخاب بالا"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectWord
#: StringResources.pas
msgid "Select Word"
msgstr "انتخاب کلمه"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectWordLeft
#: StringResources.pas
msgid "Select Word Left"
msgstr "انتخاب ی کلمه سمت چپ"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectWordRight
#: StringResources.pas
msgid "Select Word Right"
msgstr "انتخاب کلمه ی سمت راست"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark0
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 0"
msgstr "نشانک گذاری 0"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark1
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 1"
msgstr "نشانک گذاری 1"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark2
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 2"
msgstr "نشانک گذاری 2"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark3
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 3"
msgstr "نشانک گذاری 3"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark4
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 4"
msgstr "نشانک گذاری 4"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark5
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 5"
msgstr "نشانک گذاری 5"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark6
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 6"
msgstr "نشانک گذاری 6"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark7
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 7"
msgstr "نشانک گذاری 7"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark8
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 8"
msgstr "نشانک گذاری 8"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSetBookmark9
#: StringResources.pas
msgid "Set Bookmark 9"
msgstr "نشانک گذاری 9"

#. Programmer's name for it: SEdCmdShiftTab
#: StringResources.pas
msgid "Shift Tab"
msgstr "تغییر+جهش(Shift Tab)"

#. Programmer's name for it: SEdCmdTab
#: StringResources.pas
msgid "Tab"
msgstr "جهش (Tab)"

#. Programmer's name for it: SEdCmdTitleCase
#: StringResources.pas
msgid "Title Case"
msgstr "تغییر حروف بزرگ و کوچک به مانند عنوان های انگلیسی"

#. Programmer's name for it: SEdCmdToggleCase
#: StringResources.pas
msgid "Toggle Case"
msgstr "تغییر وضعیّت بزرگی و کوچکی حروف"

#. Programmer's name for it: SEdCmdToggleInsertMode
#: StringResources.pas
msgid "Toggle Mode"
msgstr "حالت تغییر وضعیّت"

#. Programmer's name for it: SEdCmdUndo
#: StringResources.pas
msgid "Undo"
msgstr "واچیدن"

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldAll
#: StringResources.pas
msgid "Unfold All"
msgstr "گستردن همه"

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldLevel1
#: StringResources.pas
msgid "Unfold Level 1"
msgstr "گستردن رده ی 1"

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldLevel2
#: StringResources.pas
msgid "Unfold Level 2"
msgstr "گستردن رده ی 2"

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldLevel3
#: StringResources.pas
msgid "Unfold Level 3"
msgstr "گستردن رده ی 3"

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldNearest
#: StringResources.pas
msgid "Unfold Nearest"
msgstr "گستردن نزدیک ترین"

#. Programmer's name for it: SEdCmdUnfoldRanges
#: StringResources.pas
msgid "Unfold Ranges"
msgstr "گستردن تای بازه ها"

#. Programmer's name for it: SEdCmdUp
#: StringResources.pas
msgid "Up"
msgstr "بالا"

#. Programmer's name for it: SEdCmdUpperCase
#: StringResources.pas
msgid "Upper Case"
msgstr "شکل حروف بزرگ"

#. Programmer's name for it: SEdCmdWordLeft
#: StringResources.pas
msgid "Word Left"
msgstr "کلمه ی سمت چپ"

#. Programmer's name for it: SEdCmdWordRight
#: StringResources.pas
msgid "Word Right"
msgstr "کلمه ی سمت راست"

#. Programmer's name for it: SEdCmdParameterCompletion
#: StringResources.pas
msgid "Parameter Completion"
msgstr "برای تکمیل مؤلّفه ها"

#. Programmer's name for it: SEdCmdSelectToBracket
#: StringResources.pas
msgid "Select Match Bracket"
msgstr "انتخاب کروشهٔ جفت"

#. Delphi dialogs (from Vcl.Consts)
#. Programmer's name for it: srNone
#: StringResources.pas
msgid "(None)"
msgstr "(هیچ)"

#. Programmer's name for it: SDlgWarning
#: StringResources.pas
msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

#. Programmer's name for it: SDlgError
#: StringResources.pas
msgid "Error"
msgstr "خطا"

#. Programmer's name for it: SDlgInformation
#: StringResources.pas
msgid "Information"
msgstr "اطّلاعات"

#. Programmer's name for it: SDlgConfirm
#: StringResources.pas
msgid "Confirm"
msgstr "تأیید"

#. Programmer's name for it: SDlgOK
#: StringResources.pas
msgid "OK"
msgstr "تأیید"

#. Programmer's name for it: SDlgCancel
#: StringResources.pas
msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

#. Programmer's name for it: SDlgRetry
#: StringResources.pas
msgid "&Retry"
msgstr "تلاش دوباره"

#. Programmer's name for it: SDlgIgnore
#: StringResources.pas
msgid "&Ignore"
msgstr "نادیده گرفتن"

#. Programmer's name for it: SDlgAll
#: StringResources.pas
msgid "&All"
msgstr "همه"

#. Programmer's name for it: SDlgNoToAll
#: StringResources.pas
msgid "N&o to All"
msgstr "نه به همه"

#. Programmer's name for it: SDlgYesToAll
#: StringResources.pas
msgid "Yes to &All"
msgstr "برای همۀ موردها بله"

#. Programmer's name for it: STrueValue
#: StringResources.pas
msgid "True"
msgstr "درست"

#. Programmer's name for it: SFalseValue
#: StringResources.pas
msgid "False"
msgstr "غلط"

#. Programmer's name for it: SDSActkShowText
#: StringResources.pas
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr "دیگر این پنجره محاوره را نشان نده"

#. Programmer's name for it: SDSActkRememberText
#: StringResources.pas
msgid "Remember answer and do not show again"
msgstr "جواب را به خاطر بسپار و دوباره نشان نده"

#. Programmer's name for it: SInternalError
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Internal Error in %s"
msgstr "خطای داخلی در %s"

#. Programmer's name for it: SNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" یافت نشد"

#. Programmer's name for it: SItemsReplaced
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "%d items found and %d items replaced"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SNotAvailable
#: StringResources.pas
msgid "n/a"
msgstr "دور از دسترس"

#. Programmer's name for it: SNotImplented
#: StringResources.pas
msgid "Not implemented"
msgstr "اعمال نشده"

#. Programmer's name for it: SFailedToBackupFile
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Failed to backup file \"%s\""
msgstr "شکست در پشتیبان گیری از فایل \"%s\""

#. Programmer's name for it: SErrorLoadLayout
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Failed to load layout from \"%s\". Please close and restart PyScripter"
msgstr ""
"بارگذاری چیدمان از \"%s\" با شکست رو به رو شد. لطفاٌ PsScripter را ببنید و "
"دوباره باز کنید"

#. Programmer's name for it: SFilterAllFiles
#: StringResources.pas
msgid "All files|*.*|"
msgstr "همه ی فایل ها|*.*|"

#. Programmer's name for it: SNoParameters
#: StringResources.pas
msgid "** No/Unknown parameters **"
msgstr "**مؤلّفه ی ناشناخته/بدون مؤلّفه **"

#. Programmer's name for it: SInvalidRegularExpression
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Invalid Regular Expression: %s"
msgstr "عبارات منظّم و با قاعده نامعتبر: %s"

#. Programmer's name for it: SEmptyList
#: StringResources.pas
msgid "(Empty List)"
msgstr "(لیست خالی است)"

#. Programmer's name for it: SCommandLineMsg
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Command Line : %s\n"
msgstr "خط فرمان: %s\n"

#. Programmer's name for it: SEngineActive
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "*** %s Python engine is active ***"
msgstr "*** موتور پایتون  %s  فعّال است***"

#. Programmer's name for it: SInterpreterNA
#: StringResources.pas
msgid "The internal Python interpreter is not available"
msgstr "مفسّر داخلی پایتون در دسترس نیست"

#. Programmer's name for it: SPythonLoadError
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"PyScripter could not load a Python engine.\n"
"**Before** using PyScripter, you must ensure that a version of Python greater or equal to %s is installed on your machine.\n"
"If you do not have one installed, you can download one from http://www.python.org/.\n"
"\n"
"The 64-bit version of PyScripter (x64) works only on 64-bit Windows **and** with 64-bit versions of Python.\n"
"The 32-bit version of PyScripter works on both 32-bit and 64-bit Windows with 32-bit versions of Python."
msgstr ""
"PyScripter نتوانست موتور پایتون را بارگزاری کند.\n"
"**پیش** از به کاربردن PyScripter، بررسی کنید و مطمئن شوید که نگارش  نصب شده روی رایانه‌یتان دست کم پایتون%s باشد.\n"
"اگر چنین پایتون نصب نیست؛ می‌توانید آن را از  http://www.python.org/ دریافت کنید.\n"
"نگارش ۶۴ بیت PyScripter (x64) فقط روی ویندوز ۶۴ بیت و با پایتون ۶۴ بیت کار می‌کند.\n"
"نگارش ۳۲ بیت PyScripter هم روی ویندوز ۳۲ بیت و هم روی ویندوز ۶۴ بیت با پاتیون‌های ۳۲ بیت  کار می‌کند"

#. Programmer's name for it: SPythonFindError
#: StringResources.pas
msgid ""
"PyScripter could not find a usable Python installation at the specified path.\n"
"Note that the 64-bit version of PyScripter (x64) works only on 64-bit Windows **and**\n"
"with 64-bit versions of Python. The 32-bit version of PyScripter works on both\n"
"32-bit and 64-bit Windows with 32-bit versions of Python."
msgstr ""
"PyScripter نتوانست پایتون نصب شده‌ای را در مسیر مشخّص شده پیدا کند.\n"
"دقّت کنید که نگارش ۶۴-بیت PyScripter (x64) فقط روی ویندوز ۶۴-بیت و با پایتون ۶۴-بیت کار می‌کند.\n"
"نگارش ۳۲-بیت PyScripter هم روی ویندوز ۳۲-بیت و هم روی ویندوز ۶۴-بیت با پاتیون‌های ۳۲-بیت کار می‌کند"

#. Programmer's name for it: SPostMortemInfo
#: StringResources.pas
msgid ""
"You are now in post-mortem analysis mode.\n"
"You can examine the Call Stack, Variables and Watches windows, evaluate expressions etc.\n"
"To exit the post-mortem analysis select the 'Abort Debugging' command."
msgstr ""
"شما اکنون در حالت تحلیل کالبد شکافی هستید.\n"
"می توانید پشته ی فراخوان ها، متغیّرها، پنجره ی کشیک ها، عبارات ارزیابی و ... را بررسی کنید،\n"
"برای خروج از حالت تحلیل کالبد شکافی دستور «پایان نافرجام رفع اشکال» را علمت بزنید."

#. Programmer's name for it: SFileEncodingWarning
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Encoding file \"%s\" using \"%s\" encoding will result in information loss.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"تغییر کدگذاری فایل از \"%s\" به \"%s\" منجر به حذف اطّلاعات می شود.\n"
"آیا می خواهید ادامه دهید؟"

#. Programmer's name for it: SDecodingError
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Error in decoding file \"%s\" from \"%s\" encoding"
msgstr "خطا در رمزگشایی فایل \"%s\" از کد بندی \"%s\""

#. Programmer's name for it: SFileOpenError
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error in opening file: \"%s\".\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"خطا در گشودن فایل: \"%s\".\n"
"خطا: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SFileSaveError
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Error in saving file: \"%s\".\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"خطا در ذخیره ی فایل: \"%s\".\n"
"خطا: \"%s\""

#. Programmer's name for it: SErrorGettingNamespace
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Error in getting the namespace of %s"
msgstr "خطا در گرفتن فضای نام %s"

#. Programmer's name for it: SCouldNotSetDirectory
#. Programmer's name for it: SCouldNotSetCurrentDir
#: StringResources.pas
msgid "Could not set the current directory to the script path"
msgstr "امکان قرار دادن شاخه ی حاضر در مسیر اسکریپت نبود"

#. Programmer's name for it: SCannotCompileWhileRunning
#: StringResources.pas
msgid ""
"You cannot compile, import or run modules while debugging or running "
"programs"
msgstr ""
"شما نمی توانید، در هنگام رفع اشکال و یا اجرای برنامه ها پیمانه ها را "
"کامپایل، وارد و اجرا کنید"

#. Programmer's name for it: SErrorInImportingModule
#: StringResources.pas
msgid "Error in importing module"
msgstr "خطا در وارد کردن پیمانه"

#. Programmer's name for it: SRemoteServerNotConnected
#: StringResources.pas
msgid ""
"Remote Server is not connected.\n"
"Please reinitialize or disconnect the remote interpreter."
msgstr ""
"کارگزار بیرونی وصل نیست.\n"
"لطفاً دوباره راه اندازی کنید یا اتّصال مفسّر بیرونی قطع کنید."

#. Programmer's name for it: SRpycNotAvailable
#: StringResources.pas
msgid ""
"The 'rpyc' package is not available.\n"
"Please restart PyScripter and try again.\n"
"If the error persists reinstall PyScripter."
msgstr ""
"بسته ی  'rpyc'  در دسترس نیست.\n"
"لطفاً PyScripter را دوباره راه اندازی و این کار را امتحان کنید.\n"
"اگر خطا ادامه پیدا کرد PyScripter را دوباره نصب کنید."

#. Programmer's name for it: SCouldNotWriteServerFile
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not write file \"%s\" and cannot use a remote Python engine"
msgstr "امکان نوشتن فایل \"%s\" و استفاده از یک موتور بیرونی پایتون نبود"

#. Programmer's name for it: SErrorCreatingRemoteEngine
#: StringResources.pas
msgid "Error in creating the remote interpreter: "
msgstr "خطا در ایجاد مفسّر بیرونی: "

#. Programmer's name for it: SCouldNotConnectRemoteEngine
#: StringResources.pas
msgid ""
"Could not connect to the remote Python engine server. The remote interpreter"
" and debugger is not available."
msgstr ""
"امکان اتصال به کارگزار بیرونی پایتون نبود. مفسّر و اشکال زدای بیرونی در "
"دسترس نیست."

#. Programmer's name for it: SRemoteInterpreterInit
#: StringResources.pas
msgid "*** Remote Interpreter Reinitialized ***"
msgstr "***مفسّر بیرونی دوباره راه اندازی شد***"

#. Programmer's name for it: SSameName
#: StringResources.pas
msgid "Another item has the same name"
msgstr "مورد دیگری همین نام را دارد"

#. Programmer's name for it: SCodeTemplateModified
#: StringResources.pas
msgid ""
"The template has been modified.\n"
"Do you want to update it with the new definition?"
msgstr ""
"قالب اصلاح شده است.\n"
"آیا می خواهید آن را با تعریف جدید به روز کنید؟"

#. Programmer's name for it: SInvalidNumber
#: StringResources.pas
msgid "Invalid number!"
msgstr "عدد نامعتبر!"

#. Programmer's name for it: SEmptyTokenTextError
#: StringResources.pas
msgid "You cannot insert a token that only consists of white space."
msgstr "نمی توانید نشانه ای قرار دهید که فقط شامل فاصله باشد."

#. Programmer's name for it: SAccessAppDataDir
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Pyscripter needs access to the User Application Data directory: \"%s\". "
"Certain features such as remote debugging will not function properly "
"otherwise."
msgstr ""
"Pyscripter نیاز دارد تا به شاخۀ داده های کاربر دسترسی داشته باشد:\"%s\". "
"وگرنه ویژگی های خاصّی نظیر رفع اشکال با اشکال زدای بیرونی به درستی کار "
"نخواهند کرد."

#. Programmer's name for it: SNotAValidNumber
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" is not a valid integer"
msgstr "\"%s\" یک عدد صحیح معتبر نیست"

#. Programmer's name for it: SEnterLineNumber
#: StringResources.pas
msgid "Enter line number:"
msgstr "شماره ی خط را وارد کنید:"

#. Programmer's name for it: SFileRenamedOrDeleted
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "%s has been renamed or deleted."
msgstr "فایل %s  یا تغییر نام یافته و یا حذف شده."

#. Programmer's name for it: SRegistryAccessDenied
#: StringResources.pas
msgid "Registry access denied. Could not change the file association."
msgstr "دسترسی به ریجیستری رد شد. امکان تغییر وابستگی اجرای فایل نبود."

#. Programmer's name for it: SErrorWhileDownload
#: StringResources.pas
msgid "Error while downloading: "
msgstr "خطا هنگام دریافت: "

#. Programmer's name for it: SCurrentVersionUptodate
#: StringResources.pas
msgid "Current version is up-to-date!"
msgstr "نگارش کنونی به روز است!"

#. Programmer's name for it: SKillExternalTool
#: StringResources.pas
msgid ""
"An External Tool is still running.\n"
"Do you want to terminate it and exit?"
msgstr "هنوز یک ابزار در حال اجراست. می خواهید آن را متوقّف کنید و خارج شوید؟"

#. Programmer's name for it: STerminateInterpreter
#: StringResources.pas
msgid ""
"The Python interpreter is busy.\n"
"Are you sure you want to terminate it?"
msgstr ""
"مفسّر پایتون مشغول است.\n"
"آیا مطمئنّید که می خواهید که پایان این کار را اعلام کنید؟"

#. Programmer's name for it: SFindDefinitionWarning
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "This is the definition of \"%s\""
msgstr "این تعریف \"%s\" است"

#. Programmer's name for it: SPlaceCursorOnName
#: StringResources.pas
msgid "Please place the cursor on a function/class name or identifier"
msgstr "لطفاً مکان نما را روی نام یک تابع/کلاس یا شناساگر قرار دهید"

#. Programmer's name for it: SCannotChangeEngine
#: StringResources.pas
msgid "Cannot change the Python engine while it is active."
msgstr "زمانی که موتور پایتون فعّال است نمی توان آن ره تغییر داد."

#. Programmer's name for it: SCouldNotOpenOutputFile
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not open/create output file %s"
msgstr "امکان گشودن/ساخت فایل برون داد \"%s\" نبود"

#. Programmer's name for it: SUnknownPythonVersion
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"PyScripter can't use command line parameter PYTHON%s because it doesn't know"
" this version of Python."
msgstr ""
"Pyscripter نمی تواند از مؤلّفه ها پایتونی %s استفاده کن، چون در این نگارش از"
" گایتون شناخته شده نیست."

#. Programmer's name for it: SUnsupportedPythonVersion
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"PyScripter can't use command line parameter PYTHON%s because it was compiled"
" for Python %s or later."
msgstr ""
"از آن جایی که این مؤلّفه  های دستور خطی برای پایتون %s و یا بالاتر کامپایل "
"شده است، Pyscripter نمی تواند از آن برای پایتون %sاستفاده کند."

#. Programmer's name for it: SAbortDebugging
#: StringResources.pas
msgid ""
"A debugging session is in progress.\n"
"Do you want to abort the session and Exit?"
msgstr ""
"دوره ی رفع اشکال در جریان است.\n"
"می خواهید این دوره را قطع کنید و خارج شوید؟"

#. Programmer's name for it: SInterruptRunningScript
#: StringResources.pas
msgid ""
"The Python Script has timed out.\n"
"Do you want to interrupt it?"
msgstr ""
"مهلت اجرای اسکریپت پایتون به پایان رسید.\n"
"می خواهید این اجرایفرآیند را قطع کنید؟"

#. Programmer's name for it: SNoTestsFound
#: StringResources.pas
msgid "No tests found!"
msgstr "آزمونی پیدا نشد!"

#. Programmer's name for it: SDuplicateKey
#: StringResources.pas
msgid "Duplicate Key"
msgstr "کلید تکراری"

#. Programmer's name for it: SChangedFilesReloaded
#: StringResources.pas
msgid "Changed files have been reloaded"
msgstr "فایل های تغییر یافته دوباره بارگذاری شد"

#. Programmer's name for it: SFileReloadWarning
#: StringResources.pas
msgid ""
"The following files have been changed on disk. Select the files that you "
"wish to reload and press the OK button. Please note that you will lose all "
"changes to these files."
msgstr ""
"این فایل ها روی دیسک تغییر کرده اند. فایل هایی رو که می خواهید دوباره "
"بارگذاری شوند را انتخاب کنید و تأیی را فشار دهید. لطفاً توجّه کنید که همه ی "
"تغییرات اعمال شده به این فایل ها را از دست خواهید داد."

#. Programmer's name for it: StrScriptRunOK
#: StringResources.pas
msgid "Script run OK"
msgstr "اجرای اسکریپت خوب بود"

#. Programmer's name for it: SDebuggingAborted
#: StringResources.pas
msgid "Debugging Aborted"
msgstr "رفع اشکال ناتمام ماند"

#. Programmer's name for it: StrCertainty
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid " Certainty %s%%"
msgstr " قطعیت %s%%"

#. Programmer's name for it: SReferencesNotFound
#: StringResources.pas
msgid " References not found"
msgstr " منابع یافت نشد"

#. Programmer's name for it: SReferencesOf
#: StringResources.pas
msgid "References of \""
msgstr "ارجاع \""

#. Programmer's name for it: SDefinitionsOf
#: StringResources.pas
msgid "Definition(s) of \""
msgstr "تعریف (های) \""

#. Programmer's name for it: SDefinitionFound
#: StringResources.pas
msgid " Definition found"
msgstr " تعریف پیدا شد"

#. Programmer's name for it: SDefinitionNotFound
#: StringResources.pas
msgid " Definition not found"
msgstr " تعریف پیدا نشد"

#. Programmer's name for it: SSyntaxIsOK
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Syntax of %s is OK!"
msgstr "دستور %s درست است!"

#. Programmer's name for it: SModuleImportedOK
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Module %s was imported successfully!"
msgstr "پیمانه ی %s با موفقیّت وارد شد!"

#. Programmer's name for it: SResumeCaption
#: StringResources.pas
msgid "Resume"
msgstr "ادامه"

#. Programmer's name for it: SResumeHint
#: StringResources.pas
msgid "Resume|Resume the running script"
msgstr "ادامه| ادامه ی اجرای اسکریپت"

#. Programmer's name for it: SModified
#: StringResources.pas
msgid "Modified"
msgstr "تغییر یافته"

#. Programmer's name for it: SOpenFile
#: StringResources.pas
msgid "Open File"
msgstr "گشودن فایل"

#. Programmer's name for it: SSelectPythonScript
#: StringResources.pas
msgid "Select Python script to run"
msgstr "انتخاب فایل پایتون را برای اجرا"

#. Programmer's name for it: SSelectOutputFile
#: StringResources.pas
msgid "Select output file"
msgstr "انتخاب فایل برون داد"

#. Programmer's name for it: SSelectApplication
#: StringResources.pas
msgid "Select application or file to execute"
msgstr "انتخاب برنامه یا فایل برای اجرا"

#. Programmer's name for it: SAddFilesToProject
#: StringResources.pas
msgid "Add File(s) to Project"
msgstr "افزودن فایل(ها) به پروژه"

#. Programmer's name for it: SOpenProject
#: StringResources.pas
msgid "Open Project"
msgstr "گشودن پروژه"

#. Programmer's name for it: SApplyLayout
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Apply %s layout"
msgstr "اعمال رونگار %s"

#. Programmer's name for it: SUseSyntax
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Use %s syntax"
msgstr "از دستور %s استفاده کنید"

#. Programmer's name for it: SSwitchtoVersion
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Switch to %s"
msgstr "تغییر به %s"

#. Programmer's name for it: SThemeHint
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Set theme to \"%s\"."
msgstr "تعیین \"%s\" به عنوان رنگ بندی زمینه."

#. Programmer's name for it: SSaveCurrentLayout
#: StringResources.pas
msgid "Save current Layout"
msgstr "ذخیرۀ چیدمان کنونی"

#. Programmer's name for it: SLayoutName
#: StringResources.pas
msgid "Layout Name:"
msgstr "نام چیدمان:"

#. Programmer's name for it: SEditBreakpointCond
#: StringResources.pas
msgid "Edit Breakpoint Condition"
msgstr "ویرایش شرایط نقطۀ توقّف"

#. Programmer's name for it: SEnterPythonExpression
#: StringResources.pas
msgid "Enter Python expression:"
msgstr "عبارت پایتونی را وارد کنید:"

#. Programmer's name for it: SDeleteLayouts
#: StringResources.pas
msgid "Delete Layouts"
msgstr "حذف چیدمان ها"

#. Programmer's name for it: SSelectLayouts
#: StringResources.pas
msgid "Please select the layouts you want to delete and press the OK button:"
msgstr ""
"لطفاً چیدمانی را که می خواهید حذف کنید را علامت زده، کلا تأیید را بفشارید:"

#. Programmer's name for it: SSaveModifiedFiles
#: StringResources.pas
msgid "Save modified files"
msgstr "ذخیرۀ فایل های تغییر یافته"

#. Programmer's name for it: SSelectModifiedFiles
#: StringResources.pas
msgid ""
"The following files have been modified.\n"
"Press 'OK' to save selected files and exit.\n"
"Press 'Cancel' to return to PyScripter without saving files."
msgstr ""
"این فایل ها تغییر یافته اند\n"
"برای ذخیره ی فایل های انتخاب شده و خروج \"تأیید\" را فشار دهید.\n"
"برای بازگش به PyScripter بدون ذخیره ی فایل ها \"لغو\" را فشار دهید."

#. Programmer's name for it: SSaveAs
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Save \"%s\" As"
msgstr "ذخیرۀ \"%s\" به عنوان"

#. Programmer's name for it: SSaveFileAs
#: StringResources.pas
msgid "Save File As"
msgstr "ذخیرۀ فایل به عنوان"

#. Programmer's name for it: SIDEOptions
#: StringResources.pas
msgid "IDE Options"
msgstr "تنظیمات محیط توسعه یکپارچه(IDE)"

#. Programmer's name for it: SDisassembly
#: StringResources.pas
msgid "Dis&assembly"
msgstr "نمای disassembly"

#. Programmer's name for it: SDisassemblyHint
#: StringResources.pas
msgid "Disassembly|Disassembly View"
msgstr "نمای Disassembly|نمای Disassembly"

#. Programmer's name for it: SDocumentationHint
#: StringResources.pas
msgid "Documentation|Generate HTML documentation"
msgstr "مستندات| تولید مستندات HTML"

#. Programmer's name for it: SDocumentation
#: StringResources.pas
msgid "&Documentation"
msgstr "مستندات"

#. Programmer's name for it: SWebPreviewHint
#: StringResources.pas
msgid "Web Preview|Preview HTML in browser"
msgstr "پیش نمایش وب| پیش نمایش HTML در مرورگر"

#. Programmer's name for it: SWebPreview
#: StringResources.pas
msgid "&Web Preview"
msgstr "پیش نمایش وب"

#. Programmer's name for it: SWebPreviewTab
#: StringResources.pas
msgid "Browser"
msgstr "مرورگر"

#. Programmer's name for it: SErrorInitScript
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Error in running initialization script %s: \"%s\""
msgstr "خطا در اجرای اسکریپت راه انداز %s:\"%s\""

#. Programmer's name for it: SOpenDialogFilter
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Open dialog %s filter"
msgstr "باز کردن پنجره ی سرند %s"

#. Programmer's name for it: SOnlyJupyterFiles
#: StringResources.pas
msgid "Web preview is only available for Jupyter JSON files"
msgstr "پیش نمایش وب فقط برای فایل های JSON جوپایتر در دسترس است"

#. Programmer's name for it: SNoJupyter
#: StringResources.pas
msgid ""
"The 'jupyter' package is not available.\n"
"Please install 'jupyter' first."
msgstr ""
"بسته ی جوپایتر (jupyter) در دسترس نیست.\n"
"لطفاً ابتدا جوپایتر (jupyter) را نصب کنید."

#. Programmer's name for it: SWebView2Error
#: StringResources.pas
msgid ""
"The WebView2 control creation failed.\n"
"Please install the WebView2 runtime"
msgstr ""
"ایجاد نمای وب ۲ WebView2 شکست خورد.\n"
"لطفلاً کتاب‌خانه‌ٔ زمان اجرای WebView2 runtime را نصب کنید."

#. Programmer's name for it: SExternalProcessRunning
#: StringResources.pas
msgid ""
"An external process is still running.\n"
"Please terminate it first from the 'Output' window."
msgstr ""
"هنوز یک فرآیند پردازش خارجی در حال اجراست.\n"
"لطفاً ابتدا آن را از پنجره ی «برونداد» متوقّف کنید."

#. Programmer's name for it: SDictionaryNA
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"The dictionary for language code \"%s\" is not available.\n"
"You can get spell checking dictionaries through the Windows language settings.\n"
"You can change the active language through the IDE options dialog."
msgstr ""
"فرهنگ واژگان  اختصارات زبان‌ها برای زبان  %s در دسترس نیست.\n"
"می‌توانید فرهنگ واژگان بررسی املایی را از تنظیمات زبانی ویندوز بگیرید.\n"
" می‌توانید زبان فعّال را از پنجره‌ی گزینه‌های محیط برنامه‌نویسی تغییر دهید."

#. Project Manager
#. Programmer's name for it: SAskSaveProject
#: StringResources.pas
msgid ""
"The active project has not been saved.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"پروژه ی فعّال ذخیره نشده است.\n"
"می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟"

#. Programmer's name for it: SFailedToBackupProject
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Failed to backup project \"%s\""
msgstr "خطا در پشتیبان گیری از پروژه \"%s\""

#. Programmer's name for it: SErrorInOpeningProject
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Error in opening project: \"%s\"."
msgstr "خطا در گشودن ی پروژه: \"%s\"."

#. Programmer's name for it: SErrorInSavingProject
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Error in saving project: \"%s\"."
msgstr "خطا در ذخیره ی پروژه: \"%s\"."

#. Programmer's name for it: SSaveProjectAs
#: StringResources.pas
msgid "Save Project As"
msgstr "ذخیره پروژه با عنوان"

#. Programmer's name for it: SSaveProjectFileAs
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Save Project \"%s\" As"
msgstr "ذخیرۀ پروژه ی \"%s\" به عنوان"

#. Programmer's name for it: SProjectPythonPath
#: StringResources.pas
msgid "Project Python Path"
msgstr "مسیر پروژه ی پایتون"

#. Search and Replace
#. Programmer's name for it: SStartReached
#: StringResources.pas
msgid "The starting point of the search was reached"
msgstr "به نقطه ی شروع جستجو رسیدیم"

#. Programmer's name for it: SContinueSearch
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Do you want to continue %s %s?"
msgstr "به %s %s ادامه می دهید؟"

#. Programmer's name for it: STheSearchAndReplace
#: StringResources.pas
msgid "the search and replace"
msgstr "جستجو و جایگزینی"

#. Programmer's name for it: STheSearch
#: StringResources.pas
msgid "the search"
msgstr "جستجو"

#. Programmer's name for it: SFromTheEnd
#: StringResources.pas
msgid "from the end"
msgstr "از پایان"

#. Programmer's name for it: SFromTheStart
#: StringResources.pas
msgid "from the start"
msgstr "از شروع"

#. Programmer's name for it: SReachedTheStart
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "You reached the start %s"
msgstr "شما به اوّل %s رسیدید"

#. Programmer's name for it: SReachedTheEnd
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "You reached the end %s"
msgstr "شما به آخر %s رسیدید"

#. Programmer's name for it: SOfTheSelection
#: StringResources.pas
msgid "of the selection"
msgstr "از منتخب"

#. Programmer's name for it: SOfTheDocument
#: StringResources.pas
msgid "of the document"
msgstr "از سند"

#. Programmer's name for it: SSearchDirectoryDoesNotExist
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "The search directory %s does not exist"
msgstr "شاخۀ مورد جستجو \"%s\" وجود ندارد"

#. Find in Files Results
#. Programmer's name for it: SGrepReplaceStats
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Replaced %d occurrence(s) in %.2f seconds"
msgstr "%d مورد در %.2f ثانیه جایگزین شد"

#. Programmer's name for it: SAllMatchedFiles
#: StringResources.pas
msgid "All matched files"
msgstr "همه ی فایل های منطبق"

#. Programmer's name for it: SOnLine
#: StringResources.pas
msgid "On line: "
msgstr "در خط: "

#. Programmer's name for it: SItemMatch
#: StringResources.pas
#, no-object-pascal-format
msgid "%5d matches"
msgstr "%5d مورد همتا"

#. Programmer's name for it: SGrepActive
#: StringResources.pas
msgid ""
"A Grep search is currently active; either abort it or wait until it is "
"finished."
msgstr ""
"جستجوی فرمان grep در حال اجراست، یا آن را قطع کنید و یا تا پایانش صبر کنید."

#. Programmer's name for it: SGrepSearchStats
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Searched %d files in %.2f seconds"
msgstr "تعداد %d فایل در %.2f ثانیه جستجو شد"

#. Programmer's name for it: SMatches
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "%d matches"
msgstr "%d مورد همتا"

#. Programmer's name for it: SMatchContextNotAvail
#: StringResources.pas
msgid "Unable to load match context lines"
msgstr "امکان بارگذاری خط های بافت متنی همتا نبود"

#. Programmer's name for it: SProcessing
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Processing %s"
msgstr "پردازش  %s"

#. Programmer's name for it: SFileChangedAbort
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"%s\n"
"has changed since it was searched. Replacement aborted.\n"
"Expected: %s\n"
"Found: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"از هنگام جستجو تا کنون تغییر کرده. جایگزینی بی نتیجه ماند.\n"
"مورد انتظار: %s\n"
"پیدا شده: %s"

#. Programmer's name for it: SFileSkipped
#: StringResources.pas
msgid "The following file will be skipped: "
msgstr "این فایل نادیده گرفته خواهد شد: "

#. Programmer's name for it: SCouldNotBackup
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not backup file \"%s\" and will skip it"
msgstr "امکان پشتیبان گیری از فایل \"%s\"  نبود و از رد می شود"

#. Command Line Options
#. Programmer's name for it: SParseError
#: StringResources.pas
msgid "Parse error at this position: "
msgstr "خطای تجزیه و تحلیل در این موقعیّت: "

#. Programmer's name for it: SParseErrorOptions
#: StringResources.pas
msgid "you are not allowed to use command line options starting with -"
msgstr ""
"شما اجازه ی استفاده از گزینه های خط فرمانی که با - شروع می شوند را ندارید"

#. Programmer's name for it: SParseInvalidOptions
#: StringResources.pas
msgid "The following command line options are valid: \n"
msgstr "این گزینه های خط فرمانی معتبر هستند:\n"

#. Programmer's name for it: SCommandLineOptions
#: StringResources.pas
msgid "PyScripter Command Line Options"
msgstr "گزینه های خط فرمانی PyScripter"

#. Command Window
#. Programmer's name for it: SProcessTerminated
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Process \"%s\" terminated, ExitCode: %.8x"
msgstr "پردازش \"%s\" به پایان رسید، کد خروج: %.8x"

#. Programmer's name for it: SDirNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Directory \"%s\" does not exists"
msgstr "شاخه ی \"%s\" وجود ندارد"

#. Programmer's name for it: SProcessRunning
#: StringResources.pas
msgid "One process is still running, stop it first."
msgstr "یک پردازش هنوز در حال اجراست، اوّل آن را متوقّف کنید."

#. Programmer's name for it: SPrintCommandLine
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Command line: %s"
msgstr "خط فرمان:%s"

#. Programmer's name for it: SPrintWorkingDir
#: StringResources.pas
msgid "Working directory: "
msgstr "شاخه ی کاری: "

#. Programmer's name for it: SExternalToolStillRunning
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "The External Tool \"%s\" is still running. Do you want to terminate it?"
msgstr "ابزار خارجی \"%s\" هنوز در حال اجراست. می خواهید آن را به پایان برسانید؟"

#. Editor
#. Programmer's name for it: SInsert
#: StringResources.pas
msgid "Insert"
msgstr "درج"

#. Programmer's name for it: SOverwrite
#: StringResources.pas
msgid "Overwrite"
msgstr "دو مرتبه نویسی"

#. Programmer's name for it: SNonamePythonFileTitle
#: StringResources.pas
msgid "module"
msgstr "پیمانه"

#. Programmer's name for it: SAskSaveChanges
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"The text in the \"%s\" file has changed.\n"
"\n"
"Do you want to save the modifications?"
msgstr ""
"متن در فایل \"%s\" تغییر پیدا کرد.\n"
"\n"
"می خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟"

#. Programmer's name for it: SFileReloadingWarning
#: StringResources.pas
msgid ""
"Reloading the file will result in the loss of all changes.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"بارگذاری دوباره فایل منتهی به از دست رفتن همه ی تغییرات خواهد شد.\n"
"می خواهید ادامه دهید؟"

#. Programmer's name for it: SFileAlreadyOpen
#: StringResources.pas
msgid ""
"Another editor with the same file is open.\n"
"You can not have two editors with the same file."
msgstr ""
"ویراشگر دیگری با همین فایل باز است. نمی توانید دو ویرایشگر برای یک فایل "
"داشته باشید."

#. Parameters
#. Programmer's name for it: SEnterParameterCaption
#: StringResources.pas
msgid "Enter parameter value"
msgstr "مقدار مؤلّفه را وارد کنید"

#. Programmer's name for it: SEnterParameterText
#: StringResources.pas
msgid "Parameter value"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: SParamCircularReference
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Parameter \"%s\" is referenced circularly"
msgstr "مولّفه ی \"%s\" به صورت دوره ای ارجاع داده شده"

#. Programmer's name for it: SParameterNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Parameter with name \"%s\" is not found"
msgstr "مؤلّفه ای با نام \"%s\" پیدا نشد"

#. Programmer's name for it: SModifierNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Modifier with name \"%s\" is not found"
msgstr "تغییر دهنده ای با نام \"%s\" پیدا نشد"

#. Programmer's name for it: SObjectNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Object with name \"%s\" is not found"
msgstr "شیئی به نام \"%s\" پیدا نشد"

#. Programmer's name for it: SPropertyNotFound
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Object \"%s\" does not have registered property with name \"%s\""
msgstr "شیئ \"%s\" ویژگی ثبت شده ای به نام \"%s\" ندارد"

#. Programmer's name for it: SInvalidObjectProperty
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Object \"%s\" does not have property with name \"%s\""
msgstr "شیئ \"%s\" ویژگی به نام \"%s\" ندارد"

#. Programmer's name for it: SInvalidParameterFormat
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "\"%s\" is not valid parameter format"
msgstr "\"%s\" یک مؤلّفه ی معتبر نیست"

#. Programmer's name for it: SInvalidConditionFormat
#: StringResources.pas
msgid "Invalid condition format"
msgstr "قالب شرطی نامشخّص"

#. Programmer's name for it: SDuplicateModifier
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Duplicate Modifier \"%s\""
msgstr "معرّف تکراری \"%s\""

#. Tools
#. Programmer's name for it: SPackageName
#: StringResources.pas
msgid "Package Name"
msgstr ""

#. Refactoring
#. Programmer's name for it: SCouldNotLoadModule
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not load and parse module: \"%s\""
msgstr "امکان بارگذاری و تجزیه و تحلیل ماژول «%s» نبود"

#. Programmer's name for it: SNoIdentifier
#: StringResources.pas
msgid "No Identifier at the given line and column"
msgstr "شناساگری در ستون و خط داده شده نبود"

#. Programmer's name for it: SCouldNotFindScope
#: StringResources.pas
msgid "Could not find scope for the given line"
msgstr "برد خط داده شده پیدا نشد"

#. Programmer's name for it: STypeOfSIsUnknown
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Type of \"%s\" is unknown"
msgstr "نوع \"%s\" نامشخّص است"

#. Programmer's name for it: SCyclicImports
#: StringResources.pas
msgid "Cyclic imports encountered!"
msgstr "مواجه با import های چرخه ای!"

#. Programmer's name for it: SCyclicTypeDependency
#: StringResources.pas
msgid "Cyclic type dependency encountered!"
msgstr "مواجه با وابسته های چرخه ای!"

#. Programmer's name for it: SCouldNotFindIdent
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not find identifier \"%s\" in module \"%s\""
msgstr "شناساگر \"%s\" در پیمانه ی \"%s\" پیدا نشد"

#. Programmer's name for it: SCouldNotAnalyseModule
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not analyse module: \"%s\""
msgstr "امکان بررسی پیمانه(module) \"%s\" نبود"

#. Programmer's name for it: SCouldNotFindModule
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not find module: \"%s\""
msgstr "پیمانه ی \"%s\" پیدا نشد"

#. Programmer's name for it: SSelfOutsideClassScope
#: StringResources.pas
msgid "\"self\" or \"cls\" used outside a class scope"
msgstr "کلمه ی \"self\" و یا \"cls\" خارج از محدوده ی کلاس به کار رفته"

#. Programmer's name for it: SCouldNotFindIdentInScope
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not find identifier \"%s\" in scope \"%s\""
msgstr "شناساگر \"%s\" در برد \"%s\" پیدا نشد"

#. Programmer's name for it: SCouldNotInferType
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not infer type from expresson \"%s\""
msgstr "امکان پی بردن به نوع داده از عبارت \"%s\" نبود"

#. Programmer's name for it: SCouldInferFunctionReturnType
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Could not infer return type of function \"%s\""
msgstr "امکان پی بردن به نوع خروجی تابع \"%s\" نبود"

#. Programmer's name for it: SRefactoryEngineBusy
#: StringResources.pas
msgid "Refactoring engine is busy"
msgstr "موتور بازسازی مشغول است"

#. Programmer's name for it: SPythonKeyword
#: StringResources.pas
msgid "Python keyword"
msgstr "کلیدواژه ی پایتون"

#. File Templates
#. Programmer's name for it: SFileTemplateCategoryInternet
#: StringResources.pas
msgid "Internet"
msgstr "اینترنت"

#. Programmer's name for it: SCythonTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "Cython Script"
msgstr "اسکریپت سایتون"

#. Programmer's name for it: SCSSFileTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "Cascading Style Sheet"
msgstr "شیوه‌نامه آبشاری (نگارش سند)"

#. Programmer's name for it: SHTMLFileTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "HTML Document"
msgstr "سند HTML"

#. Programmer's name for it: STextFileTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "Text File"
msgstr "فایل متنی"

#. Programmer's name for it: SXMLTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "XML Document"
msgstr "سند XML"

#. Programmer's name for it: SJSONTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "JSON File"
msgstr "فایل JSON"

#. Programmer's name for it: SYAMLTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "YAML File"
msgstr "فایل YAML"

#. Programmer's name for it: SJSTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "JavaScript Code"
msgstr "کد جاوا اسکریپت"

#. Programmer's name for it: SPHPTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "PHP Code"
msgstr "کد PHP"

#. Programmer's name for it: SJupyterTemplateName
#: StringResources.pas
msgid "Jupyter Notebook"
msgstr "دفترچه ی جوپایتر"

#. Python Versions
#. Programmer's name for it: SRegisteredVersions
#: StringResources.pas
msgid "Registered Versions"
msgstr "نگارش های ثبت شده"

#. Programmer's name for it: SUnRegisteredVersions
#: StringResources.pas
msgid "Unregistered Versions"
msgstr "نگارش های ثبت نشده"

#. Programmer's name for it: SRemoteFileSelect
#: StringResources.pas
msgid "Select Remote File"
msgstr "انتخاب فایل بیرونی"

#. Programmer's name for it: SErrorEmptyPath
#: StringResources.pas
msgid "File Path cannot be empty"
msgstr "مسیر فایل نمی تواند خالی باشد"

#. Programmer's name for it: SErrorEmptySSH
#: StringResources.pas
msgid "The SSH server name cannot be empty"
msgstr "نام کارگزار پوسته ی ایمن نمی تواند خالی باشد"

#. Programmer's name for it: SScpError4
#: StringResources.pas
msgid "SCP Error: Connecting to host failed"
msgstr ""
"خطای پروتکل کپی امن فایل (SCP): تلاش برای اتّصال به کارگزار با شکست رو به رو"
" شد"

#. Programmer's name for it: SScpError5
#: StringResources.pas
msgid "SCP Error: Connection lost for some reason"
msgstr "خطای پروتکل کپی امن فایل (SCP):  اتّصال به دلایلی از دست رفت"

#. Programmer's name for it: SScpErrorTimeout
#: StringResources.pas
msgid "SCP Error: Timeout"
msgstr "خطای پروتکل کپی امن فایل (SCP): مهلت زمانی به پایان رسید"

#. Programmer's name for it: SScpErrorOther
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"SCP Error:\n"
"Output: %s+\n"
"Error Output: %s+"
msgstr ""
"خطای پروتکل کپی امن فایل (SCP):\n"
"برون داد: %s+\n"
"خطای برون داد: %s+"

#. Programmer's name for it: SSHUnknownServer
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Unknown SSH server \"%s\""
msgstr "کارگزار پوسته ی ایمن ناشناخته \"%s\""

#. Programmer's name for it: SSHUnknownServerQuery
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Unknown SSH server with fingerprint \"%s\". Do you want to proceed?"
msgstr "کارگزار پوسته ی ایمن ناشناخته با اثر انگشت \"%s\". می خواهید ادامه دهید؟"

#. Programmer's name for it: SSHPythonTimeout
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid "Execution of Python (\"%s\") on the SSH server timed out"
msgstr "مهلت اجرای پایتون  (\"%s\") در کارگزار پوسته ی ایمن به پایان رسید"

#. Programmer's name for it: SSHPythonError
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Failed to execute Python (\"%s\") on the SSH server:\n"
"ReturnCode: %d\n"
"Output: %s\n"
"ErrorOutput: %s"
msgstr ""
"شکست در اجرای پایتون (\"%s\") در کارگزار پوسته ی ایمن:\n"
"کد برگشتی: %d\n"
"برون داد: %s\n"
"خطای برون داد: %s"

#. Programmer's name for it: SSHVersionMismatch
#: StringResources.pas
#, object-pascal-format
msgid ""
"Local Python version is %s and remote Python version is %s. To use this SSH "
"server please switch to Python version %1:s."
msgstr ""
"نگارش پایتون محلّی %s است و نگارش پایتون بیرونی %s است. برای استفاده از این "
"کارگزار پوسته ی ایمن لطفاً به نگارش %1:s رجوع کنید."

#. Missing action categories
#. Programmer's name for it: SActionCategoryFile
#: StringResources.pas
msgid "File"
msgstr "فایل"

#. Programmer's name for it: SActionCategoryView
#: StringResources.pas
msgid "View"
msgstr "نما"

#. Programmer's name for it: SActionCategoryRun
#: StringResources.pas
msgid "Run"
msgstr "اجرا"

#. Programmer's name for it: SActionCategoryProject
#: StringResources.pas
msgid "Project"
msgstr "پروژه"

#. Programmer's name for it: SActionCategoryDebugWindows
#: StringResources.pas
msgid "Debug Windows"
msgstr "پنجرۀ اشکال زدایی"

#. Programmer's name for it: SActionCategoryIDENavigation
#: StringResources.pas
msgid "IDE Navigation"
msgstr "ناوبری محیط توسعه یکپارچه(IDE)"

#. Programmer's name for it: SActionCategoryRefactoring
#: StringResources.pas
msgid "Refactoring"
msgstr "اصلاح دوباره"

#. Programmer's name for it: SActionCategoryInterpreter
#: StringResources.pas
msgid "Interpreter"
msgstr "مفسّر"

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyCommentedCode
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Commented Code"
msgstr "کد یادداشت گذاری شده"

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyClassName
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Class Name"
msgstr "نام کلاس"

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyMatchingBrace
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Matching Brace"
msgstr "کمانک همتا"

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyUnbalancedBrace
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Unbalanced Brace"
msgstr "کمانک نامتقارن"

#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyMultiLineString
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Multi-Line String"
msgstr "رشته ی متنی چندخطی"

#. Programmer's name for it: SYNS_AttrBanner
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrBanner
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Banner"
msgstr "برنما"

#. Programmer's name for it: SYNS_AttrTraceback
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrTraceback
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Traceback"
msgstr "ردیابی"

#. Programmer's name for it: SYNS_AttrPrompt
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrPrompt
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "Prompt"
msgstr "خط فرمان"

#. Programmer's name for it: SYNS_AttrSystemCmd
#. Programmer's name for it: SYNS_FriendlyAttrSystemCmd
#: SynHighlighterPython.pas
msgid "System Command"
msgstr "فرمان سیستم"

#. Python Paths etc.
#: uParams.pas
msgid "Directory of active Python version"
msgstr "شاخه ی نگارش فعّال پایتون"

#: uParams.pas
msgid "Executable of active Python"
msgstr "فایل اجرایی پایتون فعّال"

#: uParams.pas
msgid "Version of active Python"
msgstr "نگارش پایتون فعّال"

#. register system paths and parameters
#: uParams.pas
msgid "Program Files directory"
msgstr "شاخه ی Program Files"

#: uParams.pas
msgid "Common Files directory"
msgstr "سیاهه ی فایل های معمول"

#: uParams.pas
msgid "Windows installation directory"
msgstr "شاخه ی ویندوز"

#: uParams.pas
msgid "Windows System directory"
msgstr "شاخه ی سیستمی ویندوز"

#: uParams.pas
msgid "Windows Temp directory"
msgstr "شاخه ی فایل های موقّت ویندوز(Temp)"

#: uParams.pas
msgid "MyDocuments directory"
msgstr "شاخه ی اسناد من"

#: uParams.pas
msgid "Desktop directory"
msgstr "شاخه ی رومیزی"

#. register parameters
#: uParams.pas
msgid "Clipboard as text"
msgstr "حافظه ی بریده دان به عنوان متن"

#: uParams.pas
msgid "Current directory"
msgstr "شاخه ی فعلی"

#: uParams.pas
msgid "Executable name"
msgstr "نام های اجرایی"

#: uParams.pas
msgid "Python Command Line Arguments"
msgstr "نشانوندهای خط فرمان پایتون"

#. register parameter modifiers
#: uParams.pas
msgid "Path of file"
msgstr "مسیر فایل"

#: uParams.pas
msgid "Path without delimeter"
msgstr "مسیر بدون محدود کننده های آخر آن"

#: uParams.pas
msgid "File name"
msgstr "نام فایل"

#: uParams.pas
msgid "File extension"
msgstr "پسوند فایل"

#: uParams.pas
msgid "File extension without \".\""
msgstr "پسوند فایل بدون \".\""

#: uParams.pas
msgid "File name without extension"
msgstr "نام فایل بدون پسوند فایل"

#: uParams.pas
msgid "File drive"
msgstr "درایو فایل"

#: uParams.pas
msgid "Expanded file name"
msgstr "نام فایل گسترده"

#: uParams.pas
msgid "Expanded UNC file name"
msgstr "نام گسترده شده ی فایل به صورت قرارداد نام گذاری جهانی (UNC)"

#: uParams.pas
msgid "Long file name"
msgstr "نام فایل طولانی"

#: uParams.pas
msgid "Short file name"
msgstr "نام فایل کوتاه"

#: uParams.pas
msgid "Path with final path delimiter added"
msgstr "مسیر با محدود کننده های آخر آن"

#: uParams.pas
msgid "Path with final path delimiter removed"
msgstr "مسیر بدون محدود کننده های آخر آن"

#: uParams.pas
msgid "File type"
msgstr "نوع فایل"

#: uParams.pas
msgid "Contents of text file"
msgstr "محتواهای فایل متنی"

#: uParams.pas
msgid "Command line parameter"
msgstr "مؤلّفه(parameter)های محیط خط فرمان"

#: uParams.pas
msgid "Value of registry key"
msgstr "مقدار کلید رجیستری"

#: uParams.pas
msgid "Value of environment variable"
msgstr "مقدار متغیّر محیطی"

#: uParams.pas
msgid "Upper case of string"
msgstr "شکل حروف بزرگ رشته ی متنی"

#: uParams.pas
msgid "Lower case of string"
msgstr "شکل حروف کوچک رشته ی متنی"

#: uParams.pas
msgid "Quoted string"
msgstr "رشتۀ متنی با علامت نقل قول"

#: uParams.pas
msgid "Unquoted string"
msgstr "رشتۀ متنی بدون علامت نقل قول"

#: uParams.pas
msgid "Current date and time"
msgstr "تاریخ و زمان کنونی"

#: uParams.pas
msgid "Select file"
msgstr "انتخاب فایل"

#: uParams.pas
msgid "Date of a date-time value"
msgstr "تاریخ مقدار تاریخ-زمان"

#: uParams.pas
msgid "Time of a date-time value"
msgstr "زمان مقدار زمان-تاریخ"

#: uParams.pas
msgid "Date of a file"
msgstr "تاریخ یک فایل"

#: uParams.pas
msgid "Creation date of a file"
msgstr "تاریخ ایجاد یک فایل"

#: uParams.pas
msgid "Last modification date of a file"
msgstr "تاریخ آخرین تغییرات فایل"

#: uParams.pas
msgid "Last access date of a file"
msgstr "تاریخ آخرین دسترسی به فایل"

#: uParams.pas
msgid "Formatted date"
msgstr "تاریخ قالب بندی شده"

#: uParams.pas
msgid "Active document name"
msgstr "نام سند فعّال"

#: uParams.pas
msgid "The name or last run script"
msgstr "نام یا آخرین اسکریپت اجرا شده"

#: uParams.pas
msgid "Project file name"
msgstr "نام فایل پروژه"

#: uParams.pas
msgid "Modified files"
msgstr "فایل های تغییر یافته"

#: uParams.pas
msgid "Open files"
msgstr "گشودن فایل ها"

#: uParams.pas
msgid "Text of the active document or a file"
msgstr "متن سند فعال یا یک پرونده"

#: uParams.pas
msgid "Current word in the active document"
msgstr "کلمه ی حاضر در سند فعّال"

#: uParams.pas
msgid "Current line in the active document"
msgstr "خطّ حاضر در سند فعّال"

#: uParams.pas
msgid "Current line number in the active document"
msgstr "شماره ی خطّ حاضر در سند فعّال"

#: uParams.pas
msgid "Selected text in the active document"
msgstr "متن انتخاب شده در سند فعال"

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..tabToolbars..Caption
#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..Caption
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:34 SpTBXCustomizerForm.dfm:150
msgid "Toolbars"
msgstr "نوار ابزار"

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet3..Caption
msgid "Commands"
msgstr "فرمان ها"

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet3..SpTBXLabel3....Caption
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:125
msgid ""
"To add command buttons, drag and drop commands onto a toolbar. To remove "
"command buttons, drag them off the toolbar and drop them on the commands "
"list."
msgstr ""
"برای اضافه کردن دکمه های فرمان، دستورات را بر روی یک نوار ابزار بکشید و رها "
"کنید. برای حذف دکمه های فرمان، آن ها را از نوار ابزار بکشید و در لیست "
"دستورات رها کنید."

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..cbText....Items.Strings
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:174
msgid "Icons + Selective Text"
msgstr "آیکون + متن منتخب"

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..cbText....Items.Strings
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:175
msgid "Icons"
msgstr "آیکون"

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..cbText....Items.Strings
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:176
msgid "Icons + Text"
msgstr "آیکون+متن"

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..cbTextLabel..Caption
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:196
msgid "T&ext Options"
msgstr "گزینه های متن"

#. SpTBXCustomizeForm..SpTBXTabControl1..SpTBXTabSheet1..SpTBXGroupBox1..checkVisible..Caption
#: SpTBXCustomizerForm.dfm:212
msgid "&Visible"
msgstr "دیده شدنی"

#. SpTBXCustomizeForm..ResetButton..Caption
msgid "&Default Options"
msgstr ""
