# #-#-#-#-#  openscad-tmp.pot (OpenSCAD 2022.03.05)  #-#-#-#-#
# Georgian translation for OpenSCAD.
# Copyright (C) 2023, OpenSCAD's authors.
# This file is distributed under the same license as the OpenSCAD package.
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenSCAD 2022.03.05\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-06 21:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-14 16:47+0100\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AboutDialog.h:100 src/gui/AboutDialog.h:13
msgid "About OpenSCAD"
msgstr "OpenSCAD-ის შესახებ"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AboutDialog.h:102
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_LaunchingScreen.h:306
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p style=\"font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-"
"weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;\"><span "
"style=\"color: green;\">Open</span>SCAD</p>\n"
"<p style=\"font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-"
"weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: "
"2em;\">The Programmers Solid 3D CAD Modeller</p>\n"
"</body></html>\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<html><head/><body>\n"
"<p style=\"font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-"
"weight: bold; padding-bottom: 0; margin-bottom: 0; font-size: 22pt;\"><span "
"style=\"color: green;\">Open</span>SCAD</p>\n"
"<p style=\"font-family: 'Open Sans', 'Droid Sans', 'sans-serif'; font-"
"weight: normal; font-size: 14pt; padding-top: 0; margin-top: 0; margin-left: "
"2em;\">პროგრამისტის Solid 3D CAD მოდელერი</p>\n"
"</body></html>\n"
"\n"
"\n"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AboutDialog.h:109
msgid "OK"
msgstr "დიახ"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Animate.h:219 src/gui/MainWindow.cc:3166
#: src/gui/MainWindow.cc:3172
msgid "Animate"
msgstr "ან_იმაცია"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Animate.h:220
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ErrorLog.h:93
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ViewportControl.h:199
msgid "RowSelected"
msgstr "არჩეულიმწკრივი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Animate.h:222
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ErrorLog.h:95
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ViewportControl.h:201
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Animate.h:224
msgid "Time:"
msgstr "დრო:"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Animate.h:225
msgid "FPS:"
msgstr "კადრი/წმ:"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Animate.h:226
msgid "Steps:"
msgstr "ნაბიჯები:"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Animate.h:228
msgid "Dump Pictures"
msgstr "კადრების შენახვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Animate.h:229
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Animate.h:230
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Animate.h:231
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Animate.h:232
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Animate.h:233
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Animate.h:234
#, fuzzy
msgid "PushButton"
msgstr "ღილაკები"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:853
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:362
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1839
msgid "Preferences"
msgstr "პარამეტრები"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:854
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:855
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:859
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:863
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:865
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:867
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:869
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:871
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:882
msgid "Trim"
msgstr "დაჭრა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:856
msgid "Reset Trim"
msgstr "წაჭრის დაბრუნება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:857
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:860
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:861
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:862
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:864
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:866
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:868
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:870
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:881
msgid "DeadZone"
msgstr "მკვდარიზონა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:858
msgid "Auto Trim Axes"
msgstr "ღერძების ავტომატური წაჭრა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:872
msgid "Axis 2"
msgstr "ღერძი 2"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:873
msgid "Axis 0"
msgstr "ღერძი 0"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:874
msgid "Axis 3"
msgstr "ღერძი 3"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:875
msgid "Axis 6"
msgstr "ღერძი 6"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:876
msgid "Axis 8"
msgstr "ღერძი 8"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:877
msgid "Axis 7"
msgstr "ღერძი 7"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:878
msgid "Axis 5"
msgstr "ღერძი 5"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:879
msgid "Axis 1"
msgstr "ღერძი 1"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:880
msgid "Axis 4"
msgstr "ღერძი 4"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:883
msgid "Rotation"
msgstr "შემობრუნება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:884
msgid "Zoom"
msgstr "გადიდება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:885
msgid "X"
msgstr "X"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:886
msgid "Gain"
msgstr "გაძლიერება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:887
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:888
msgid "Z"
msgstr "ზ"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:889
msgid "Translation"
msgstr "თარგმანი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:890
msgid "ViewPort rel.<br/>Translation"
msgstr "ვიუპორტის <br/>წანაცვლება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:891
msgid "ViewPort rel.<br />Rotation"
msgstr "ვიუპორტის <br/>მობრუნება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:892
msgid "Axis Setup:"
msgstr "ღერძების მორგება:"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:893
msgid "<b>Driver selection:</b> <i>(changes requires restarting OpenSCAD)</i>"
msgstr ""
"<b>დრაივერის არჩევანი:</b> <i>(ცვლილებისთვის აუცილებელია OpenSCAD-ის "
"გადატვირთვა)</i>"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:894
msgid "SpaceNav"
msgstr "SpaceNav"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:895
msgid "HIDAPI"
msgstr "HIDAPI"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:896
msgid "QGamepad"
msgstr "QGamepad"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:897
msgid "Joystick"
msgstr "ჯოისტიკი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:898
msgid "DBus"
msgstr "DBus"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:899
msgid "Axes Mapping:"
msgstr "ღერძების მიბმა:"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:900
msgid "Status:"
msgstr "მდგომარეობა:"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:901
msgid "TextLabel"
msgstr "ტექსტური ჭდე"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_AxisConfigWidget.h:902
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1843
msgid "Update"
msgstr "განახლება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:363
msgid "Button 19"
msgstr "ღილაკი 19"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:364
msgid "Button 5"
msgstr "ღილაკი 5"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:365
msgid "Button 14"
msgstr "ღილაკი 14"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:366
msgid "Button 7"
msgstr "ღილაკი 7"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:367
msgid "Button 16"
msgstr "ღილაკი 16"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:368
msgid "Button 20"
msgstr "ღილაკი 20"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:369
msgid "Button 1"
msgstr "ღილაკი 1"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:370
msgid "Button 21"
msgstr "ღილაკი 21"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:371
msgid "Button 18"
msgstr "ღილაკი 18"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:372
msgid "Button 0"
msgstr "ღილაკი 0"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:373
msgid "Button 4"
msgstr "ღილაკი 4"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:374
msgid "Button 10"
msgstr "ღილაკი 10"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:375
msgid "Button 6"
msgstr "ღილაკი 6"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:376
msgid "Button 8"
msgstr "ღილაკი 8"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:377
msgid "Button 15"
msgstr "ღილაკი 15"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:378
msgid "Button 11"
msgstr "ღილაკი 11"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:379
msgid "Button 3"
msgstr "ღილაკი 3"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:380
msgid "Button 23"
msgstr "ღილაკი 23"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:381
msgid "Button 9"
msgstr "ღილაკი 9"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:382
msgid "Button 2"
msgstr "ღილაკი 2"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:383
msgid "Button 13"
msgstr "ღილაკი 13"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:384
msgid "Button 12"
msgstr "ღილაკი 12"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:385
msgid "Button 17"
msgstr "ღილაკი 17"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ButtonConfigWidget.h:386
msgid "Button 22"
msgstr "ღილაკი 22"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Console.h:42
msgid "Clear"
msgstr "გასუფთავება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Console.h:44
msgid "Clear console"
msgstr "კონსოლის გასუფთავება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Console.h:46
msgid "Save As..."
msgstr "შენახვა, როგორც..."

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Console.h:48
msgid "Save console content to file"
msgstr "კონსოლის შემცველობის ფაილში ჩაწერა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ErrorLog.h:92
msgid "Error Log"
msgstr "შეცდომების ჟურნალი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ErrorLog.h:98
msgid "double click to jump to file and line"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ErrorLog.h:100
msgid "&Show"
msgstr "&ჩვენება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ErrorLog.h:101
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1260
msgid "All"
msgstr "ყველა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ErrorLog.h:102
msgid "ERROR"
msgstr "შეცდომა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ErrorLog.h:103
msgid "WARNING"
msgstr "გაფრთხილება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ErrorLog.h:104
msgid "UI-WARNING"
msgstr "ინტ-გაფრთხლება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ErrorLog.h:105
msgid "FONT-WARNING"
msgstr "ფონტი-გაფრთხილება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ErrorLog.h:106
msgid "EXPORT-WARNING"
msgstr "გატანა-გაფრთხილება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ErrorLog.h:107
msgid "EXPORT-ERROR"
msgstr "გატა-შეცდომა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ErrorLog.h:108
msgid "DEPRECATED"
msgstr "მოძველებული"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:239
#, fuzzy
msgid "Export PDF Options"
msgstr "გატანის მორგება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:240
msgid "Page Layout"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:242
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set the PDF page (paper) size.  </p></body></html>"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:244
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1923
msgid "Size"
msgstr "SIZE"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:245
msgid "A4 (210x297 mm)"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:246
msgid "A3 (297x420 mm)"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:247
msgid "Letter (8.5x11 in)"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:248
msgid "Legal (8.5x14 in)"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:249
msgid "Tabloid (11x17 in)"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:251
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set the direction of the largest page dimension.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:253
#, fuzzy
msgid "Orientation"
msgstr "სწორება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:254
msgid "Portrait (Vertical)"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:255
msgid "Landscape (Horizontal)"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:257
msgid ""
"<html><head/><body><p>Determine best orientation based on maximum geometry "
"dimension.</p></body></html>"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:259
msgid "Auto"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:260
#, fuzzy
msgid "Annotations"
msgstr "შემობრუნება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:262
msgid ""
"<html><head/><body><p>Include design filename on page.</p></body></html>"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:264
msgid "Show Design Filename"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:266
msgid ""
"<html><head/><body><p>Include rulers on page to confirm 1:1 printing scale.</"
"p></body></html>"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:268
#, fuzzy
msgid "Show Scale"
msgstr "მასშტაბის ჭდეების ჩვენება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:270
msgid ""
"<html><head/><body><p>Include text describing usage of scale.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:272
#, fuzzy
msgid "Show Scale Usage"
msgstr "მასშტაბის ჭდეების ჩვენება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:274
msgid ""
"<html><head/><body><p>Include a grid of the selected size on the page.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:276
#, fuzzy
msgid "Show Grid"
msgstr "კიდეების ჩვენება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:277
msgid "2mm"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:278
msgid "2.5mm"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:279
msgid "4mm"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:280
msgid "5mm"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ExportPdfDialog.h:281
msgid "10mm"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_FontListDialog.h:103
msgid "OpenSCAD Font List"
msgstr "OpenSCAD-ის ფონტების სია"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_FontListDialog.h:104
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_LibraryInfoDialog.h:74
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_PrintInitDialog.h:110
msgid "&OK"
msgstr "&დიახ"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_FontListDialog.h:105
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "გაცვლის ბუფერში კოპირება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_FontListDialog.h:106
msgid "Filter:"
msgstr "ფილტრი:"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_FontListDialog.h:107
msgid ""
"<html><head/><body><p>This list shows the fonts currently registered with "
"OpenSCAD.</p><p>Example:</p><pre style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">  "
"text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;"
"Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>ეს სია OpenSCAD-ში დარეგისტრირებული ფონტების სიას "
"აჩვენებს.</p><p>მაგალითად:</p><pre style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Courier New,courier';\">  "
"text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;DejaVu Sans&quot;);</span></pre><pre "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Courier New,courier';\">  text(&quot;OpenSCAD&quot;, font = &quot;"
"Liberation Sans:style=Italic&quot;);</span></pre></body></html>"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_LaunchingScreen.h:295
msgid "Welcome to OpenSCAD"
msgstr "მოგესალმებათ OpenSCAD"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_LaunchingScreen.h:296
msgid "New"
msgstr "ახალი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_LaunchingScreen.h:297
msgid "Open"
msgstr "გახსნა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_LaunchingScreen.h:298
msgid "Help"
msgstr "დახმარება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_LaunchingScreen.h:299
msgid "Recents"
msgstr "უახლესები"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_LaunchingScreen.h:300
msgid "Open Recent"
msgstr "ბოლოს გახსნილი ფაილების გახსნა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_LaunchingScreen.h:301
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_LaunchingScreen.h:303
msgid "Examples"
msgstr "მაგალითები"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_LaunchingScreen.h:304
msgid "Open Example"
msgstr "მაგალითის გახსნა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_LaunchingScreen.h:313
msgid "Don't show again"
msgstr "მეორედ არ მაჩვენო"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_LaunchingScreen.h:314
msgid "Version"
msgstr "ვერსია"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_LibraryInfoDialog.h:72
msgid "Lib & Build Info"
msgstr "ბიბლიოთეკის და აგების ინფორმაცია"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_LibraryInfoDialog.h:73
msgid "OpenSCAD Detailed Library and Build Information"
msgstr "OpenSCAD-ის ბიბლიოთეკისა და აგების დეტალური ინფორმაცია"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:941
msgid "&New File"
msgstr "&ახალი ფაილი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:943
msgid "Ctrl+N"
msgstr "Ctrl+N"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:945
msgid "New Window"
msgstr "ახალი ფანჯარა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:946
msgid "&Open File"
msgstr "&ფაილის გახსნა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:948
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:950
msgid "Open in New Window"
msgstr "ახალ ფანჯარაში გახსნა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:951
msgid "&Save"
msgstr "&შენახვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:953
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:955
msgid "Save &As..."
msgstr "შეინახვა &როგორც..."

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:957
msgid "Ctrl+Shift+S"
msgstr "Ctrl+Shift+S"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:959 src/gui/TabManager.cc:729
msgid "Save a Copy"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:960
msgid "Save All"
msgstr "ყველას შენახვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:961
msgid "&Reload"
msgstr "თავიდან ჩატვირთვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:963
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:965
msgid "&Quit"
msgstr "&გასვლა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:967
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:969
msgid "&Undo"
msgstr "დაბრუნება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:971
msgid "Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+Z"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:973
msgid "&Redo"
msgstr "&გამეორება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:975
msgid "Ctrl+Shift+Z"
msgstr "Ctrl+Shift+Z"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:978
msgid "Ctrl+Y"
msgstr "Ctrl+Y"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:980
msgid "Cu&t"
msgstr "ამ&ოჭრა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:982
msgid "Ctrl+X"
msgstr "Ctrl+X"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:984
msgid "&Copy"
msgstr "&კოპირება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:986
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:988
msgid "&Paste"
msgstr "&ჩასმა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:990
msgid "Ctrl+V"
msgstr "Ctrl+V"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:992
msgid "&Indent"
msgstr "&შეწევა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:994
msgid "Ctrl+I"
msgstr "Ctrl+I"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:996
msgid "C&omment"
msgstr "&კომენტარი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:998
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1000
msgid "Unco&mment"
msgstr "&კომენტარის მოხსნა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1002
msgid "Ctrl+Shift+D"
msgstr "Ctrl+Shift+D"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1004
msgid "Show Next Tab"
msgstr "შემდეგი ჩანართის ჩვენება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1006
msgid "Ctrl+Tab"
msgstr "Ctrl+Tab"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1008
msgid "Show Previous Tab"
msgstr "წინა ჩანართის ჩვენება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1010
msgid "Ctrl+Shift+Tab"
msgstr "Ctrl+Shift+Tab"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1012
msgid "Copy viewport ima&ge"
msgstr "&ვიუპორტის შემცველობის კოპირება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1014
msgid "Ctrl+Shift+C"
msgstr "Ctrl+Shift+C"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1016
msgid "Copy viewport transl&ation"
msgstr "ვიუპორტის გაატანითი მოძრაობის &კოპირება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1018
msgid "Ctrl+T"
msgstr "Ctrl+T"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1020
msgid "Cop&y viewport rotation"
msgstr "ვიუპორტის &მობრუნების კოპირება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1021
msgid "Copy vie&wport distance"
msgstr "&ვიუპორტის მანძილის კოპირება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1022
msgid "Copy vie&wport fov"
msgstr "&ვიუპორტის მხედველობის ველის კოპირება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1023
msgid "Increase Font &Size"
msgstr "ფონტის ზომის &გაზრდა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1025
msgid "Ctrl++"
msgstr "Ctrl++"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1027
msgid "Decrease Font Si&ze"
msgstr "ფონტის ზომის &შემცირება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1029
msgid "Ctrl+-"
msgstr "Ctrl+-"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1031
msgid "Hide Editor"
msgstr "რედაქტორის დამალვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1032
msgid "&Reload and Preview"
msgstr "&თავიდან ჩატვირთვა და გადახედვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1034
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1036
msgid "&Preview"
msgstr "&გადახედვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1038
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1040
msgid "R&ender"
msgstr "&რენდერი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1042
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1044
msgid "&3D Print"
msgstr "&3D ბეჭდვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1046
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1048
msgid "Measure &Distance"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1050
msgid "d"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1052
#, fuzzy
msgid "Measure &Angle"
msgstr "გაბარიტები: ფართობი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1054
msgid "a"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1056
msgid "&Check Validity"
msgstr "&სისწორის გადამოწმება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1057
msgid "Display A&ST..."
msgstr "A&ST-ის ჩვენება..."

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1058
msgid "Display CSG &Tree..."
msgstr "CSG-ის ხის ჩვენება..."

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1059
msgid "Display CSG Pr&oducts..."
msgstr "CSG-ის &პროდუქტების ჩვენება..."

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1060
msgid "Export as &STL..."
msgstr "&STL-ის სახით გატანა..."

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1062
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1064
#, fuzzy
msgid "Export as &OBJ..."
msgstr "&OFF-ის სახით გატანა..."

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1065
msgid "Export as &OFF..."
msgstr "&OFF-ის სახით გატანა..."

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1066
msgid "Export as &WRL..."
msgstr "&WRL-ის სახით გატანა..."

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1067
msgid "Preview"
msgstr "მინიატურა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1069
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1071
msgid "Surfaces"
msgstr "ზედაპირები"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1073
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1075
msgid "Wireframe"
msgstr "მოდელი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1077
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1079
msgid "Thrown Together"
msgstr "ყველაფერი ერთად"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1081
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1083
msgid "Show Edges"
msgstr "კიდეების ჩვენება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1085
msgid "Ctrl+1"
msgstr "Ctrl+1"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1087
msgid "Show Axes"
msgstr "ღერძების ჩვენება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1089
msgid "Ctrl+2"
msgstr "Ctrl+2"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1091
msgid "Show Crosshairs"
msgstr "გადაჯვარედინებების ჩვენება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1093
msgid "Ctrl+3"
msgstr "Ctrl+3"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1095
msgid "Show Scale Markers"
msgstr "მასშტაბის ჭდეების ჩვენება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1096
msgid "&Top"
msgstr "&ზედა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1098
msgid "Ctrl+4"
msgstr "Ctrl+4"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1100
msgid "&Bottom"
msgstr "ქ&ვედა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1102
msgid "Ctrl+5"
msgstr "Ctrl+5"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1104
msgid "&Left"
msgstr "&მარცხენა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1106
msgid "Ctrl+6"
msgstr "Ctrl+6"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1108
msgid "&Right"
msgstr "მ&არჯვენა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1110
msgid "Ctrl+7"
msgstr "Ctrl+7"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1112
msgid "&Front"
msgstr "&წინა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1114
msgid "Ctrl+8"
msgstr "Ctrl+8"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1116
msgid "Bac&k"
msgstr "&უკან"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1118
msgid "Ctrl+9"
msgstr "Ctrl+9"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1120
msgid "&Diagonal"
msgstr "&დიაგონალური"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1122
msgid "Ctrl+0"
msgstr "Ctrl+0"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1124
msgid "Ce&nter"
msgstr "&ცენტრი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1126
msgid "Ctrl+Shift+0"
msgstr "Ctrl+Shift+0"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1128
msgid "&Perspective"
msgstr "&პერსპექტივა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1129
msgid "&Orthogonal"
msgstr "&ორთოგონალური"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1130
msgid "Hide Console"
msgstr "კონსოლის დამალვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1131
msgid "&About"
msgstr "შ&ესახებ"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1132
msgid "&Documentation"
msgstr "&დოკუმენტაცია"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1133
msgid "&Offline Documentation"
msgstr "&ავტონომიური დოკუმენტაცია"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1134
msgid "&Offline Cheat Sheet"
msgstr "&ავტონომიური მინიშნებები"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1135
msgid "Clear Recent"
msgstr "უახლესების გასუფავება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1136
msgid "Export as &DXF..."
msgstr "&DXF-ის სახით გატანა..."

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1137
msgid "Revoke trusted python Files"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1138
msgid "&Close"
msgstr "&დახურვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1140
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1142
msgid "&Preferences"
msgstr "&გამართვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1143
msgid "&Find..."
msgstr "&პოვნა..."

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1145
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1147
msgid "Fin&d and Replace..."
msgstr "&ძებნა და ჩანაცვლება..."

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1149
msgid "Ctrl+Alt+F"
msgstr "Ctrl+Alt+F"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1151
msgid "Find Ne&xt"
msgstr "&შემდეგის პოვნა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1153
msgid "Ctrl+G"
msgstr "Ctrl+G"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1155
msgid "Find Pre&vious"
msgstr "&წინას მოძებნა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1157
msgid "Ctrl+Shift+G"
msgstr "Ctrl+Shift+G"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1159
msgid "Use Se&lection for Find"
msgstr "&მონიშნულის მოძებნა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1161
msgid "Ctrl+E"
msgstr "Ctrl+E"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1163
msgid "Jump to next error"
msgstr "შემდეგ შეცდომაზე გადასვლა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1165
msgid "Ctrl+Alt+E"
msgstr "Ctrl+Alt+E"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1167
msgid "&Flush Caches"
msgstr "&კეშის გასუფთავება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1168
msgid "&OpenSCAD Homepage"
msgstr "&OpenSCAD-ის საწყისი გვერდი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1169
msgid "&Automatic Reload and Preview"
msgstr "&თავიდან ჩატვირთვა და გადახედვა&"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1170
msgid "Export as &Image..."
msgstr "&გამოსახულების სახით გატანა..."

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1171
msgid "Export as &CSG..."
msgstr "&CSG-ის სახით გატანა..."

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1172
msgid "&Library info"
msgstr "&ბიბლიოთეკის ინფორმაცია"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1173
msgid "Show &Library Folder..."
msgstr "&ბიბლიოთეკის საქაღალდის ჩვენება..."

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1174
msgid "Reset View"
msgstr "ხედის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1175
msgid "&Font List"
msgstr "&ფონტების სია"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1176
msgid "Export as S&VG..."
msgstr "S&VG-ის სახით გატანა..."

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1177
msgid "Export as &AMF..."
msgstr "&AMF-ის სახით გატანა..."

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1178
msgid "Export as &3MF..."
msgstr "&3MF-ის სახით გატანა..."

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1179
msgid "Zoom In"
msgstr "გადიდება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1181
msgid "Ctrl+]"
msgstr "Ctrl+]"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1183
msgid "Zoom Out"
msgstr "და_პატარავება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1185
msgid "Ctrl+["
msgstr "Ctrl+["

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1187
msgid "View All"
msgstr "ყველას ნახვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1189
msgid "Ctrl+Shift+V"
msgstr "Ctrl+Shift+V"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1191
msgid "Conv&ert Tabs to Spaces"
msgstr "&ტაბულაციის გამოტოვებებით შეცვლა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1192
msgid "Toggle Bookmark"
msgstr "სანიშნის გადართვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1194
msgid "Ctrl+F2"
msgstr "Ctrl+F2"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1196
msgid "Jump to next bookmark"
msgstr "შემდეგ სანიშნზე გადასვლა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1198
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1200
msgid "Jump to previous bookmark"
msgstr "წინა სანიშნზე გადასვლა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1202
msgid "Shift+F2"
msgstr "Shift+F2"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1204
msgid "Hide Editor toolbar"
msgstr "რედაქტორის პანელის დამალვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1205
msgid "U&nindent"
msgstr "&შეწევების გაუქმება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1207
msgid "Ctrl+Shift+I"
msgstr "Ctrl+Shift+I"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1209
msgid "&Cheat Sheet"
msgstr "&მინიშნებები"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1210
msgid "Hide Customizer"
msgstr "მომრგების დამალვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1211
msgid "Export as PDF..."
msgstr "PDF-ად გატანა..."

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1212
msgid "Hide 3D View toolbar"
msgstr "3D ხელსაწყოთა ზოლის დამალვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1213
msgid "Hide Error Log"
msgstr "შეცდომების ჟურნალის დამალვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1215
msgid "Hide ErrorLog"
msgstr "შეცდომების ჟურნალის დამალვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1217
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1219
#, fuzzy
msgid "Hide Animation Toolbar/Window"
msgstr "რედაქტორის პანელის დამალვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1221
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1223
#, fuzzy
msgid "Hide Viewport-Control"
msgstr "3D ხელსაწყოთა ზოლის დამალვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1225
msgid "&Editor"
msgstr "&რედაქტორი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1226
msgid "&Console"
msgstr "&კონსოლი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1227
msgid "C&ustomizer"
msgstr "&მომრგები"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1228
msgid "Error &Log"
msgstr "შეცდომების &ჟურნალი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1229
#, fuzzy
msgid "&Animate"
msgstr "ან_იმაცია"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1230
#: src/gui/MainWindow.cc:3183
msgid "Viewport-Control"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1231
msgid "&Next Window"
msgstr "&შემდეგი ფანჯარა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1232
msgid "&Previous Window"
msgstr "&წინა ფანჯარა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1233
msgid "Insert Template"
msgstr "შაბლონის ჩასმა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1235
msgid "Alt+Ins"
msgstr "Alt+Ins"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1237
msgid "Fold/Unfoll All"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1238
msgid "Message"
msgstr "შეტყობინება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1241
msgid "&File"
msgstr "&ფაილი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1242
msgid "Recen&t Files"
msgstr "&უახლესი ფაილები"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1243
msgid "&Examples"
msgstr "&მაგალითები"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1244
msgid "E&xport"
msgstr "&გატანა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1245
msgid "&Edit"
msgstr "&ჩასწორება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1246
msgid "&Design"
msgstr "&დიზაინი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1247
msgid "&View"
msgstr "_ხედი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1248
msgid "&Help"
msgstr "&დახმარება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1249
msgid "&Window"
msgstr "&ფანჯარა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1250
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1910 src/gui/Settings.cc:109
msgid "Tabs"
msgstr "დაფები"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1251
msgid "Find"
msgstr "მოძებნა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1252
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1259
msgid "Replace"
msgstr "ჩანაცვლება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1254
msgid "Search string"
msgstr "საძებნი სტრიქონი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1255
msgid "Previous"
msgstr "წინა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1256
msgid "Next"
msgstr "შემდეგი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1257
msgid "Done"
msgstr "დასრულებულია"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1258
msgid "Replacement string"
msgstr "ჩასანაცვლებელი სტრიქონი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_MainWindow.h:1261
msgid "Customizer Widget"
msgstr "მომრგების ვიჯეტი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_OpenCSGWarningDialog.h:76
msgid "OpenGL Warning"
msgstr "OpenGL-ის გაფრთხილება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_OpenCSGWarningDialog.h:77
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
"css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p></body></html>"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_OpenCSGWarningDialog.h:82
msgid "Show this message again"
msgstr "ამ შეტყობინების კიდევ ჩვენება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_OpenCSGWarningDialog.h:83
msgid "Close"
msgstr "დახურვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterCheckBox.h:60
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterComboBox.h:56
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterDescriptionWidget.h:99
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterSlider.h:86
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterSpinBox.h:69
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterText.h:55
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterVector.h:108
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterWidget.h:141
msgid "Form"
msgstr "ფორმა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterDescriptionWidget.h:100
msgid "Parameter"
msgstr "პარამეტრი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterDescriptionWidget.h:101
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterDescriptionWidget.h:102
msgid "Description"
msgstr "აღწერა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterWidget.h:142
msgid "Automatic Preview"
msgstr "ავტომატური მინიატურა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterWidget.h:143
msgid "Show Details"
msgstr "დეტალების ჩვენება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterWidget.h:144
msgid "Inline Details"
msgstr "დეტალები ერთ ხაზში"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterWidget.h:145
msgid "Hide Details"
msgstr "დეტალების დამალვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterWidget.h:146
msgid "Description Only"
msgstr "მხოლოდ აღწერა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterWidget.h:148
msgid "<design default>"
msgstr "<დიზაინის ნაგულისხმები>"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterWidget.h:151
msgid "preset selection"
msgstr "პრესეტის არჩევანი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterWidget.h:154
msgid "Add new preset"
msgstr "ახალი პრესეტის დამატება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterWidget.h:156
msgid "+"
msgstr "+"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterWidget.h:158
msgid "Remove current preset"
msgstr "მიმდინარე პრესეტის წაშლა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ParameterWidget.h:160
msgid "-"
msgstr "-"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1840
msgid "3D View"
msgstr "3D ხედი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1841
msgctxt "preferences"
msgid "Advanced"
msgstr "დაწინაურებული"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1842
#: src/gui/MainWindow.cc:3111 src/gui/MainWindow.cc:3116
msgid "Editor"
msgstr "რედაქტორი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1844
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1928
msgid "Features"
msgstr "თვისებები"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1846
msgid "Enable/Disable experimental features"
msgstr "ექსპერიმენტალური თვისებების ჩართვა/გამორთვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1848
msgid "Axes"
msgstr "ღერძები"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1850
msgid "Input driver configuration and Axis mapping"
msgstr "შეყვანის დრაივერის მორგება და ღერძების მიბმა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1852
msgid "Buttons"
msgstr "ღილაკები"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1853
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_PrintInitDialog.h:109
msgid "3D Print"
msgstr "3D ბეჭდვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1855
msgid "3D Printing Services"
msgstr "3D ბეჭდვის სერვისები"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1857
msgid "Color scheme:"
msgstr "ფერების სქემა:"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1858
msgid "Show Warnings and Errors in 3D View"
msgstr "3 ხედში გაფრთხილებებისა და შეცდომების ჩვენება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1859
msgid "mouse centric zoom"
msgstr "თაგუნას მდებარეობით გადიდება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1860
#, fuzzy
msgid "Swap Mouse Buttons"
msgstr "თაგუნას მარცხენა ღილაკი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1861
msgid "Number Scroll"
msgstr "ციფრების გადახვევა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1862 src/gui/Settings.cc:115
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1863 src/gui/Settings.cc:115
msgid "Left Mouse Button"
msgstr "თაგუნას მარცხენა ღილაკი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1864 src/gui/Settings.cc:115
msgid "Either"
msgstr "ან"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1866
msgid "Step Size"
msgstr "ბიჯის ზომა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1867
msgid "Number Scroll Via Mouse Wheel"
msgstr "რიცხვების თაგუნას ბორბლით გადახვევა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1868
msgid "Modifier For Wheel Scroll "
msgstr "თაგუნას ბორბლით მოდიფიკატორი "

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1869
msgid "Autocomplete"
msgstr "ავტო შევსება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1870
msgid "Enable Autocompletion"
msgstr "ავტომატური დასრულების ჩართვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1871
msgid "Character Threshold"
msgstr "სიმბოლოების ზღვარი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1872
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1897
msgid "Line wrap"
msgstr "ხაზების გადატანა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1873
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1886
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1892 src/gui/Settings.cc:82
#: src/gui/Settings.cc:100 src/gui/Settings.cc:103 src/gui/Settings.cc:104
#: src/gui/input/ButtonConfigWidget.cc:236
msgid "None"
msgstr "None"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1874 src/gui/Settings.cc:100
msgid "Wrap at character boundaries"
msgstr "სიმბოლოს საზღვრიდან გადატანა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1875 src/gui/Settings.cc:100
msgid "Wrap at word boundaries"
msgstr "სიტყვის ბოლოდან გადატანა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1877
msgid "Line wrap indentation"
msgstr "სწორება გადატანისას"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1878
msgid "Line wrap visualization"
msgstr "ხაზის გადატანის ვიზუალიზაცია"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1879
msgid "Style"
msgstr "სტილი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1880 src/gui/Settings.cc:101
msgid "Fixed"
msgstr "ფიქსირებული"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1881 src/gui/Settings.cc:101
msgid "Same"
msgstr "იგივე"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1882 src/gui/Settings.cc:101
msgid "Indented"
msgstr "შეწევით"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1884
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1915 src/gui/Settings.cc:110
msgid "Indent"
msgstr "შეწევა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1885
msgid "Start"
msgstr "გაშვება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1887
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1893 src/gui/Settings.cc:103
#: src/gui/Settings.cc:104
msgid "Text"
msgstr "ტექსტი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1888
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1894 src/gui/Settings.cc:103
#: src/gui/Settings.cc:104
msgid "Border"
msgstr "საზღვარი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1889
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1895 src/gui/Settings.cc:103
#: src/gui/Settings.cc:104
msgid "Margin"
msgstr "ზღვარი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1891
msgid "End"
msgstr "დასასრული"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1898
msgid "Display"
msgstr "დროის ჩვენება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1899
msgid "Highlight current line"
msgstr "მიმდინარე ხაზის გამოკვეთა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1900
msgid "Display Line Numbers"
msgstr "ხაზების ნომრების ჩვენება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1901
msgid "Enable brace matching"
msgstr "ბრჭყალის წყვილების გამოკვეთა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1902
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1967
msgid "Font"
msgstr "ფონტი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1903
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "ფერადი სინტაქსის გამოკვეთა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1904
msgid "Ctrl/Cmd-Mouse-wheel zooms text"
msgstr "Ctrl/Cmd-თაგუნას-ბორბალი ტექსტს გაადიდებს"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1905
msgid "Indentation"
msgstr "სწორება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1906
msgid "Auto Indent"
msgstr "ავტომატური სწორება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1907
msgid "Backspace unindents"
msgstr "Backspace აუქმებს სწორებას"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1908
msgid "Indent using"
msgstr "სწორება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1909 src/gui/Settings.cc:109
msgid "Spaces"
msgstr "სივრცეები"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1912
msgid "Indentation width"
msgstr "სწორების სიგანე"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1913
msgid "Tab width"
msgstr "ტაბულაციის სიგანე"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1914
msgid "Tab key function"
msgstr "ტაბულაციის ღილაკის ფუნქცია"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1916 src/gui/Settings.cc:110
msgid "Insert Tab"
msgstr "ტაბულაციის სიმბოლოს ჩასმა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1918
msgid "Show whitespace"
msgstr "გამოტოვების ინდიკატორების ჩვენება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1919 src/gui/Settings.cc:105
msgid "Never"
msgstr "არასდროს"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1920 src/gui/Settings.cc:105
msgid "Always"
msgstr "ყოველთვის"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1921
msgid "Only after indentation"
msgstr "მხოლოდ სწორების შემდეგ"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1924
msgid "Automatically check for updates"
msgstr "განახლების ავტომატური შემოწმება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1925
msgid "Include development snapshots"
msgstr "სატესტო ვერსიების ჩათვლით"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1926
msgid "Check Now"
msgstr "ახლა შემოწმება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1927
msgid "Last checked: "
msgstr "ბოლო შემოწმება: "

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1929
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_PrintInitDialog.h:114
msgid "OctoPrint"
msgstr "OctoPrint"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1930
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1931
msgid "API Key"
msgstr "API-ის გასაღები"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1932
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1933
msgid "Load"
msgstr "ჩატვირთვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1935
msgid "Check"
msgstr "შემოწმება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1936
msgid "Slicing Profile"
msgstr "სლაისერის პროფილი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1937
msgid "Slicing Engine"
msgstr "სლაისერის ძრავა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1938
msgid "File Format"
msgstr "ფაილის ფორმატი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1939
msgid "Action"
msgstr "პარამეტრები"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1940
msgid "Show"
msgstr "ჩვენება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1941
msgid "Note: The API key is stored unencrypted in the application settings."
msgstr "შენიშვნა: API-ის გასაღები აპლიკაციის პარამეტრებში დაუშიფრავად ინახება."

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1942
msgid "OpenCSG"
msgstr "OpenCSG"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1943
msgid "Show capability warning"
msgstr "შესაძლებლობების გაფრთხილებების ჩვენება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1944
msgid "Turn off rendering at "
msgstr "რენდერის გაჩერება "

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1945
msgid "elements"
msgstr "ელემენტები"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1946
msgid "Force Goldfeather"
msgstr "ნაძალადევი Goldfeather"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1947
msgid "CGAL"
msgstr "CGAL"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1948
msgid "CGAL Cache size"
msgstr "CGAL-ის კეშის ზომა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1949
#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1951
msgid "MB"
msgstr "მბ"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1950
msgid "PolySet Cache size"
msgstr "PolySet-ის კეშის ზომა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1952
msgid "User Interface"
msgstr "სამომხმარებლო ინტერფეისი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1953
msgid "Enable docking of Editor and Console in different places"
msgstr "კონსოლისა და რედაქტორის სხვადასხვა ადგილებზე მიმაგრების ჩართვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1954
msgid "Enable undocking of Editor and Console to separate windows"
msgstr "კონსოლისა და რედაქტორის ცალ-ცალკე ფანჯრებში გატანის ჩართვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1955
msgid "Show Welcome Screen"
msgstr "საწყისი ეკრანის ჩვენება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1956
msgid "Enable user interface localization (requires restart of OpenSCAD)"
msgstr ""
"მომხმარებლის ინტერფეისის ლოკალიზაციის ჩართვა (აუცილებელია OpenSCAD-ის "
"გადატვირთვა)"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1957
msgid "Bring window to front after automatic reload"
msgstr "ავტომატური თავიდან ჩატვირთვის შემდეგ ფანჯრის წინ გამოტანა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1958
msgid "Play sound notification on render complete"
msgstr "რენდერის დასრულებისას ხმის დაკვრა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1959
msgid "Play sound when render completion time is at least"
msgstr "ხმის დაკვრა, როცა რენდერის დასრულებამდე დარჩენილია არა ნაკლებ"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1960
msgid "sec"
msgstr "წმ"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1961
msgid "Toolbar Export 3D"
msgstr "3D გატანის პანელი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1962
msgid "Toolbar Export 2D"
msgstr "2D გატანის პანელი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1963
#: src/gui/MainWindow.cc:3129 src/gui/MainWindow.cc:3134
msgid "Console"
msgstr "კონსოლი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1964
msgid "Clear console before Preview/Render"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1965
msgid "Maximum lines for Console to keep:"
msgstr "კონსოლის ხაზების მაქსიმალური რიცხვი:"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1966
msgid "(0 for unlimited)"
msgstr "(0 შეუზღუდავისთვის)"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1968
msgid "Toolbar Export Format 3D"
msgstr "3D გატანის ფორმატის პანელი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1969
msgid "STL"
msgstr "STL"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1970
msgid "OBJ"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1971
msgid "OFF"
msgstr "გამორთული"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1972
msgid "WRL"
msgstr "WRL"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1973
msgid "AMF"
msgstr "AMF"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1974
msgid "3MF"
msgstr "3MF"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1976
msgid "Toolbar Export Format 2D"
msgstr "2D გატანის ფორმატის პანელი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1977
msgid "none"
msgstr "არა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1978
msgid "DXF"
msgstr "DXF"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1979
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1980
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1982
msgid "OpenSCAD Language Features"
msgstr "OpenSCAD-ის ენის შესაძლებლობები"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1983
#, fuzzy
msgid "Warnings"
msgstr "OpenGL-ის გაფრთხილება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1984
msgid "Stop on the first warning"
msgstr "პრველ გაფრთხილებაზე შეჩერება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1985
msgid "Check the parameter range for builtin modules"
msgstr "შეამოწმეთ ჩაშენებული მოდულების პარამეტრების დიაპაზონი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1986
msgid "Warn when there is a parameter mismatch in user module calls"
msgstr ""
"მომხმარებლის მოდულის გამოძახებებში პარამეტრების არ-დამთხვევის შეტყობინება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1987
msgid "Trace"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1988
msgid "Trace depth:"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1989
msgid "(max. number or trace messages)"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1990
msgid "Show parameters of usermodule calls in trace"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1991
msgid "Render Summary"
msgstr "რენდერის შეჯამება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1992
msgid "Camera"
msgstr "კამერა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1993
msgid "Bounding Box"
msgstr "შემზღუდავი ოთხკუთხედი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1994
msgid "Measurements: Area"
msgstr "გაბარიტები: ფართობი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1995
msgid "Export Features"
msgstr "გატანის მორგება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1996
msgid "Default to ASCII STL export"
msgstr "ნაგულისხმებად ASCII STL-ში გატანა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1997
msgid "Debugging"
msgstr "გამართვა"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_Preferences.h:1998
msgid "Enable tracing of HIDAPI events (requires restart of OpenSCAD)"
msgstr ""
"HIDAPI მოვლენების ტრეისინგის ჩართვა (OpenSCAD-ის გადატვირთვა აუცილებელია)"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_PrintInitDialog.h:111
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_PrintInitDialog.h:113
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ProgressWidget.h:70
msgid "%v / %m"
msgstr "%v / %m"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ViewportControl.h:198
msgid "ViewportControlWidget"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ViewportControl.h:203
msgid "absolute"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ViewportControl.h:204
#, fuzzy
msgid "distance"
msgstr "დაწინაურებული"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ViewportControl.h:205
#, fuzzy
msgid "translate"
msgstr "თარგმანი"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ViewportControl.h:206
msgid "rotate"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ViewportControl.h:207
msgid "fov"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ViewportControl.h:208
#, fuzzy
msgid "Aspect Ratio"
msgstr "აპლიკაცია"

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ViewportControl.h:209
msgid ":"
msgstr ""

#: build/OpenSCAD_autogen/include/ui_ViewportControl.h:210
msgid "Lock"
msgstr ""

#: src/gui/Network.h:121
msgid "Timeout error"
msgstr "დროის გასვლის შეცდომა"

#: src/gui/Animate.cc:39
msgid "toggle pause/unpause"
msgstr ""

#: src/gui/Animate.cc:72
msgid "Move to beginning (first frame)"
msgstr ""

#: src/gui/Animate.cc:76
msgid "step one frame back"
msgstr ""

#: src/gui/Animate.cc:80
#, fuzzy
msgid "play animation"
msgstr "აპლიკაცია"

#: src/gui/Animate.cc:84
msgid "pause animation"
msgstr ""

#: src/gui/Animate.cc:88
msgid "step one frame forward"
msgstr ""

#: src/gui/Animate.cc:92
msgid "Move to end (last frame)"
msgstr ""

#: src/gui/Animate.cc:242
#, fuzzy
msgid "press to pause animation"
msgstr "პრესეტის არჩევანი"

#: src/gui/Animate.cc:246
msgid "press to start animation"
msgstr ""

#: src/gui/Animate.cc:249
msgid "incorrect values"
msgstr ""

#: src/gui/Console.cc:133
msgid "Save console content"
msgstr "კონსოლის შემცველობის შებახვა"

#: src/gui/FontListDialog.cc:85
#, fuzzy
msgid "Font name"
msgstr "ფონტი"

#: src/gui/FontListDialog.cc:86
#, fuzzy
msgid "Font style"
msgstr "&ფონტების სია"

#: src/gui/FontListDialog.cc:87
#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "ფაილის სახელის კოპირება"

#: src/gui/MainWindow.cc:1171
msgid "Compile error."
msgstr "აგების შეცდომა."

#: src/gui/MainWindow.cc:1174
msgid "Error while compiling '%1'."
msgstr "შეცდომა '%1'-ის აგებისას."

#: src/gui/MainWindow.cc:1178
msgid "Compilation generated %1 warning."
msgid_plural "Compilation generated %1 warnings."
msgstr[0] "აგებისას ნაპოვნია %1 გაფრთხილება."
msgstr[1] "აგებისას ნაპოვნია %1 გაფრთხილება."

#: src/gui/MainWindow.cc:1188
msgid ""
" For details see the <a href=\"#errorlog\">error log</a> and <a "
"href=\"#console\">console window</a>."
msgstr ""
" დეტალებისთვის იხილეთ <a href=\"#errorlog\">შეცდომების ჟურნალი</a> და <a "
"href=\"#console\">კონსოლის ფანჯარა</a>."

#: src/gui/MainWindow.cc:1572
msgid "Trusted Files"
msgstr ""

#: src/gui/MainWindow.cc:1877
msgid ""
"Python files can potentially contain harumful stuff.\n"
"Do you trust this file ?\n"
msgstr ""

#: src/gui/MainWindow.cc:1974
msgid "Application"
msgstr "აპლიკაცია"

#: src/gui/MainWindow.cc:1975
msgid ""
"The document has been modified.\n"
"Do you really want to reload the file?"
msgstr ""
"დოკუმენტი შეიცვალა.\n"
"მართლა გნებავთ ფაილის თავიდან ჩატვირთვა?"

#: src/gui/MainWindow.cc:2233
msgid "Exported design exceeds the service upload limit of (%1 MB)."
msgstr "გატანილი დიზაინის ზომა ატვირთვის ზღვარს (%1 მბ) სცდება."

#: src/gui/MainWindow.cc:2234
msgid "Upload Error"
msgstr "ატვირთვის შეცდომა"

#: src/gui/MainWindow.cc:2692
msgid "Export %1 File"
msgstr "%1 ფაილის გატანა"

#: src/gui/MainWindow.cc:2693
msgid "%1 Files (*%2)"
msgstr "%1 ფაილი (*%2)"

#: src/gui/MainWindow.cc:2812
msgid "Export CSG File"
msgstr "CSG ფაილის გატანა"

#: src/gui/MainWindow.cc:2812
msgid "CSG Files (*.csg)"
msgstr "CSG ფაილები (*.csg)"

#: src/gui/MainWindow.cc:2838
msgid "Export Image"
msgstr "გამოსახულების გატანა"

#: src/gui/MainWindow.cc:2838
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr "PNG ფაილები (*.png)"

#: src/gui/MainWindow.cc:3145
msgid "Customizer"
msgstr "მომრგები"

#: src/gui/MainWindow.cc:3150 src/gui/MainWindow.cc:3155
msgid "Error-Log"
msgstr "შეცდომების-ჟურნალი"

#: src/gui/MainWindow.cc:3197 src/gui/TabManager.cc:213
#: src/gui/TabManager.cc:458 src/gui/TabManager.cc:522
#: src/gui/TabManager.cc:697 src/gui/TabManager.cc:728
msgid "Untitled.scad"
msgstr "Untitled.scad"

#: src/gui/MainWindow.cc:3652 src/gui/MainWindow.cc:3655
msgid "Untitled"
msgstr "უსახელო"

#: src/gui/OpenSCADApp.cc:61
msgid "Unknown error"
msgstr "უცნობი შეცდომა"

#: src/gui/OpenSCADApp.cc:64
msgid "Critical Error"
msgstr "კრიტიკული შეცდომა"

#: src/gui/OpenSCADApp.cc:64
msgid ""
"A critical error was caught. The application may have become unstable:\n"
"%1"
msgstr ""
"აღოჩენილია კრიტიკული შეცდომა. აპლიკაციამ შეიძლება არასტაბილურად იმუშაოს:\n"
"%1"

#: src/gui/OpenSCADApp.cc:88
msgid ""
"Fontconfig needs to update its font cache.\n"
"This can take up to a couple of minutes."
msgstr ""
"Fontconfig-ს ფონტების კეშის განახლება ესაჭიროება.\n"
"ამას რამდენიმე წუთი შეიძლება დასჭირდეს."

#: src/gui/Preferences.cc:218 src/gui/Preferences.cc:223
#: src/gui/Preferences.cc:808 src/gui/Preferences.cc:844
msgid "<Default>"
msgstr "<ნაგულისხმები>"

#: src/gui/Preferences.cc:792
msgid "Success: Server Version = %2, API Version = %1"
msgstr "წარმატება: სერვერის ვერსია = %2, API-ის ვერსია = %1"

#: src/gui/Preferences.cc:794 src/gui/Preferences.cc:818
#: src/gui/Preferences.cc:854
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#: src/gui/PrintInitDialog.cc:44
msgid "Print Service not available"
msgstr "ბეჭდვის სერვისი მიუწვდომელია"

#: src/gui/QGLView.cc:143
msgid ""
"Warning: Missing OpenGL capabilities for OpenCSG - OpenCSG has been "
"disabled.\n"
"\n"
msgstr ""
"გაფრთხილება: OpenCSG-ის OpenGL-ის ფუნქციები ვერ ვიპოვე - OpenCSG-ის "
"მხარდაჭერა გათიშულია.\n"
"\n"

#: src/gui/QGLView.cc:144
msgid ""
"It is highly recommended to use OpenSCAD on a system with OpenGL 2.0 or "
"later.\n"
"Your renderer information is as follows:\n"
msgstr ""
"რეკომენდებულია OpenSCAD-ი OpenGL 2.0-ის ან უფრო ახალი ვერსიის მქონე "
"სისტემაზე გაუშვათ.\n"
"რენდერერის ინფორმაცია:\n"

#: src/gui/QGLView.cc:148
msgid ""
"GLEW version %1\n"
"%2 (%3)\n"
"OpenGL version %4\n"
msgstr ""
"GLEW ვერსია %1\n"
"%2 (%3)\n"
"OpenGL ვერსია %4\n"

#: src/gui/QGLView.cc:155
#, fuzzy
msgid ""
"GLAD version %1\n"
"%2 (%3)\n"
"OpenGL version %4\n"
msgstr ""
"GLEW ვერსია %1\n"
"%2 (%3)\n"
"OpenGL ვერსია %4\n"

#: src/gui/Settings.cc:85
#, c-format
msgid "Axis %d"
msgstr "ღერძი %d"

#: src/gui/Settings.cc:89
#, c-format
msgid "Axis %d (inverted)"
msgstr "ღერძი %d (ინვერსია)"

#: src/gui/Settings.cc:105
msgid "After indentation"
msgstr "მხოლოდ შეწევის შემდეგ"

#: src/gui/Settings.cc:121
msgid "Upload only"
msgstr "მხოლოდ ატვირთვა"

#: src/gui/Settings.cc:121
msgid "Upload & Slice"
msgstr "ატვირთვა და დაჭრა"

#: src/gui/Settings.cc:121
msgid "Upload, Slice & Select for printing"
msgstr "ატვირთვა, დაჭრა და დაბეჭდვისთვის მონიშვნა"

#: src/gui/Settings.cc:121
msgid "Upload, Slice & Start printing"
msgstr "ატვირთვა, დაჭრა და ბეჭდვის დაწყება"

#: src/gui/TabManager.cc:404
msgid "Copy file name"
msgstr "ფაილის სახელის კოპირება"

#: src/gui/TabManager.cc:410
msgid "Copy full path"
msgstr "სრული ბილიკის კოპირება"

#: src/gui/TabManager.cc:416
msgid "Open folder"
msgstr "საქაღალდის გახსნა"

#: src/gui/TabManager.cc:421
msgid "Close Tab"
msgstr "ჩანართის დახურვა"

#: src/gui/TabManager.cc:571
msgid "The document has been modified."
msgstr "დოკუმენტი შეცვლილია."

#: src/gui/TabManager.cc:572
msgid "Do you want to save your changes?"
msgstr "გნებავთ შეინახოთ თქვენი ცვლილებები?"

#: src/gui/TabManager.cc:603
msgid "Some tabs have unsaved changes."
msgstr "ზოგიერთ ჩანართში შეუნახავი ცვლილებებია."

#: src/gui/TabManager.cc:604
msgid "Do you want to save all your changes?"
msgstr "გნებავთ ყველა თქვენი ცვლილებების შენახვა?"

#: src/gui/TabManager.cc:665
msgid "Failed to open file for writing"
msgstr "ფაილის ჩასაწერად გახსნის შეცდომა"

#: src/gui/TabManager.cc:688
msgid "Error saving design"
msgstr "დიზაინის შენახვის შეცდომა"

#: src/gui/TabManager.cc:698
msgid "Save File"
msgstr "ფაილის შენახვა"

#: src/gui/TabManager.cc:698 src/gui/TabManager.cc:729
msgid "OpenSCAD Designs (*.scad)"
msgstr "OpenSCAD-ის დიზაინები(*.scad)"

#: src/gui/TabManager.cc:710
msgid ""
"%1 already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"%1 უკვე არსებობს\n"
"გნებავთ გადააწეროთ?"

#: src/gui/ViewportControl.cc:118 src/gui/ViewportControl.cc:121
#: src/gui/ViewportControl.cc:134
msgid "extreme values might may lead to strange behavior"
msgstr ""

#: src/gui/ViewportControl.cc:131
msgid "negative distances are not supported"
msgstr ""

#: src/gui/input/AxisConfigWidget.h:83
msgid ""
"This driver was not enabled during build time and is thus not available."
msgstr "დრაივერი აგების დროს იყო გამორთული და ხელმიუწვდომელია."

#: src/gui/input/AxisConfigWidget.h:85
msgid ""
"The DBUS driver is not for actual devices but for remote control, Linux only."
msgstr ""
"DBus-ის დრაივერი არა ფიზიკური მოწყობილობებსთვისაა, არამედ დაშორებულად "
"სამართავად, მხოლოდ ლინუქსიდან."

#: src/gui/input/AxisConfigWidget.h:86
msgid ""
"The HIDAPI driver communicates directly with the 3D mice, Windows and macOS."
msgstr ""
"HIDAPI-ის დრაივერი პირდაპირ ესაუბრება 3D თაგუნებს. Windows-ზე და macOS-ზე."

#: src/gui/input/AxisConfigWidget.h:87
msgid ""
"The SpaceNav driver enables 3D-input-devices using the spacenavd daemon, "
"Linux only."
msgstr ""
"SpaceNav-ის დრაივერი 3D-შეყვანის-მოწყობილობების მხარდაჭერისთვისაა spacenavd "
"დემონის გამოყენებით. მხოლოდ ლინუქსზე."

#: src/gui/input/AxisConfigWidget.h:88
msgid ""
"The Joystick driver uses the Linux joystick device (fixed to /dev/input/"
"js0), Linux only."
msgstr ""
"ჯოისტიკის დრაივერი ლინუქსის ჯოისტიკის ინტერფეისს იყენებს (მოწყობილობა /dev/"
"input/js0)."

#: src/gui/input/AxisConfigWidget.h:89
msgid "The QGAMEPAD driver is for multiplattform Gamepad Support."
msgstr "QGAMEPAD მრავალპლატფორმული გეიმპედის მხარდაჭერსთვისაა."

#: src/gui/input/ButtonConfigWidget.cc:237
msgid "Toggle Perspective"
msgstr "პერსპექტივის გადართვა"

#: src/gui/parameter/ParameterWidget.cc:93
msgid "Saving presets"
msgstr "პრესეტების შენახვა"

#: src/gui/parameter/ParameterWidget.cc:94
msgid "%1 was found, but was unreadable. Do you want to overwrite %1?"
msgstr ""
"%1 არსებობს, მაგრამ მისი წაკითხვა შეუძლებელია. გნებავთ, %1-ის თავზე "
"გადავაწერო?"

#: src/gui/parameter/ParameterWidget.cc:194
msgid "Create new set of parameter"
msgstr "პარამეტრების ახალი სეტის შექმნა"

#: src/gui/parameter/ParameterWidget.cc:195
msgid "Enter name of the parameter set"
msgstr "შეიყვანეთ პარამეტრების სეტის სახელი"

#: src/gui/parameter/ParameterWidget.cc:240
msgid "New set "
msgstr "ახალი სეტი "

#: examples/examples.json:2
msgid "Basics"
msgstr "საწყისები"

#: examples/examples.json:15
msgid "Functions"
msgstr "ფუნქციები"

#: examples/examples.json:22
msgid "Advanced"
msgstr "დაწინაურებული"

#: examples/examples.json:32
msgid "Parametric"
msgstr "პარამეტრული"

#: examples/examples.json:36
msgid "Old"
msgstr "ძველი"

#. (itstool) path: component/summary
#: openscad.appdata.xml.in2:6
msgid "The Programmers Solid 3D CAD Modeller"
msgstr "Solid 3D CAD მოდელერი პროგრამისტებისთვის"

#. (itstool) path: description/p
#: openscad.appdata.xml.in2:20
msgid ""
"OpenSCAD is a software for creating solid 3D CAD models. Unlike most free "
"software for creating 3D models (such as Blender) it does not focus on the "
"artistic aspects of 3D modelling but instead on the CAD aspects. Thus it "
"might be the application you are looking for when you are planning to create "
"3D models of machine parts but pretty sure is not what you are looking for "
"when you are more interested in creating computer-animated movies."
msgstr ""
"OpenSCAD მყარი 3D CAD მოდელების შექმნის პროგრამაა. სხვა 3D მოდელების შექმნის "
"პროგრამებისგან განსხვავებით (მაგ: Blender), მისი ფოკუსი ხელოვნის 3D "
"მოდელირების მაგიერ CAD-ის ასპექტებზეა. ამიტომ ის შეიძლება იყოს ის აპლიკაცია, "
"რომელსაც ეძებთ, როცა გეგმავთ შექმნათ 3D მოდელები მანქანის ნაწილებისთვის, "
"მაგრამ დარწმუნებული ბრძანდებოდეთ, რომ ეს ის არაა, რასაც ეძებთ, თუ "
"კომპიუტერით ანიმაციური ფილმების შექმნა გნებავთ."

#. (itstool) path: description/p
#: openscad.appdata.xml.in2:21
msgid ""
"OpenSCAD is not an interactive modeller. Instead it is something like a 3D-"
"compiler that reads in a script file that describes the object and renders "
"the 3D model from this script file. This gives you (the designer) full "
"control over the modelling process and enables you to easily change any step "
"in the modelling process or make designs that are defined by configurable "
"parameters."
msgstr ""
"OpenSCAD -ი ინტერაქტიურ მოდელერს არ წარმოადგენს. ის უფრო 3D კომპილატორის "
"მსგავსი პროგრამაა, რომელიც ობიექტის აღწერის სკრიპტის ფაილების კითხულობს და "
"მათგან 3D მოდელებს გენერირებს. ეს თქვენ (დიზაინერს) მოდელირების პროცეზე სრულ "
"კონტროლს და მოდელირების ნებისმიერ საფეხურზე ჩარევის საშუალებას გაძლევთ."

#. (itstool) path: description/p
#: openscad.appdata.xml.in2:22
msgid ""
"OpenSCAD provides two main modelling techniques: First there is constructive "
"solid geometry (aka CSG) and second there is extrusion of 2D outlines. As "
"data exchange format for this 2D outlines Autocad DXF files are used. In "
"addition to 2D paths for extrusion it is also possible to read design "
"parameters from DXF files. Besides DXF files OpenSCAD can read and create 3D "
"models in the STL and OFF file formats."
msgstr ""

#~ msgid "TRACE"
#~ msgstr "ტრეისი"

#~ msgid "Enable OpenCSG"
#~ msgstr "OpenCSG-ის ჩართვა"

#~ msgid "Enable for OpenGL 1.x"
#~ msgstr "ჩართეთ OpenGL 1.x-სთვის"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "Viewport: translate = [ %.2f %.2f %.2f ], rotate = [ %.2f %.2f %.2f ], "
#~ "distance = %.2f, fov = %.2f"
#~ msgstr ""
#~ "ვიუპორტი: translate = [ %.2f %.2f %.2f ], rotate = [ %.2f %.2f %.2f ], "
#~ "distance = %.2f, fov = %.2f"

#, c-format
#~ msgid "Can't open file \"%1$s\" for export"
#~ msgstr "გასატანად \"%1$s\"-ის გახსნა შეუძლებელია"

#, c-format
#~ msgid "\"%1$s\" write error. (Disk full?)"
#~ msgstr "\"%1$s\"-ის ჩაწერის შეცდოა. (დისკი გადაივსო?)"

#~ msgid ""
#~ "Warning: You may experience OpenCSG rendering errors.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "გაფრთხილება: შეიძლება OpenCSG-ის რენდერის შეცდომები მიიღოთ.\n"
#~ "\n"
