msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Famiree v0.9dev\n"
"POT-Creation-Date: 2019-01-22 15:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-22 16:59+0100\n"
"Last-Translator: Miha Nahtigal <mihan@email.si>\n"
"Language-Team: Miha Nahtigal <miha@nahtigal.com>\n"
"Language: sl_SI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: Controller/AttachmentsController.php:84
msgid "Attachment does not exist."
msgstr "Priponka ne obstaja."

#: Controller/AttachmentsController.php:140
msgid "The attachment has been saved."
msgstr "Priponka je shranjena."

#: Controller/AttachmentsController.php:148
msgid "The attachment could not be saved. Please, try again."
msgstr "Priponke ni mogoče shraniti. Preverite vpisana polja."

#: Controller/AttachmentsController.php:165
msgid "The attachment has been deleted."
msgstr "Priponka je izbrisana."

#: Controller/AttachmentsController.php:167
msgid "The attachment could not be deleted. Please, try again."
msgstr "Priponke ni mogoče izbrisati. Mogoče je pripeta kot profilna slika."

#: Controller/AttachmentsLinksController.php:54
msgid "The attachments link has been saved."
msgstr "Priponka je shranjena."

#: Controller/AttachmentsLinksController.php:62
msgid "The attachments link could not be saved. Please, try again."
msgstr "Povezave na priponko ni mogoče shraniti. Preverite vpisana polja."

#: Controller/AttachmentsLinksController.php:78
msgid "The attachments link has been deleted."
msgstr "Povezava priponke je izbrisana."

#: Controller/AttachmentsLinksController.php:80
msgid "The attachments link could not be deleted. Please, try again."
msgstr "Povezave na priponko ni mogoče izbrisati."

#: Controller/ImgnotesController.php:68
msgid "The imgnote has been saved."
msgstr "Nalepka na sliki je shranjena."

#: Controller/ImgnotesController.php:77
msgid "The imgnote could not be saved. Please, try again."
msgstr "Oznake ni mogoče shraniti. Preverite vpisana polja."

#: Controller/ImgnotesController.php:95
msgid "The imgnote has been deleted."
msgstr "Nalepka je izbrisana."

#: Controller/ImgnotesController.php:97
msgid "The imgnote could not be deleted. Please, try again."
msgstr "Oznake ni mogoče izbrisati."

#: Controller/PostsController.php:80
msgid "The post has been saved."
msgstr "Spomin je shranjen."

#: Controller/PostsController.php:88
msgid "The post could not be saved. Please, try again."
msgstr "Spomina ni mogoče shraniti. Preverite vpisana polja."

#: Controller/PostsController.php:106
msgid "The post has been deleted."
msgstr "Spomin je izbrisan."

#: Controller/PostsController.php:108
msgid "The post could not be deleted. Please, try again."
msgstr "Spomina ni mogoče izbrisati."

#: Controller/ProfilesController.php:102
msgid "Invalid user."
msgstr "Profil ne obstaja."

#: Controller/ProfilesController.php:203
msgid "The profile already has two parents."
msgstr "Profil že ima dva starša."

#: Controller/ProfilesController.php:238;261
msgid "The profile has been saved."
msgstr "Profil je shranjen."

#: Controller/ProfilesController.php:242;265
msgid "The profile could not be saved. Please, try again."
msgstr "Profila ni mogoče shraniti. Preverite vpisana polja."

#: Controller/ProfilesController.php:282
msgid "The profile has been deleted."
msgstr "Profil je izbrisan."

#: Controller/ProfilesController.php:284
msgid "The profile could not be deleted. Please, try again."
msgstr "Profila nimogoče izbrisati."

#: Controller/ProfilesController.php:313
msgid "Profile's avatar has been successfully saved."
msgstr "Provzeta slika profila je shranjena."

#: Controller/ProfilesController.php:315
msgid "Profile's avatar could not be changed."
msgstr "Privzete slike profila ni mogoče spremeniti."

#: Controller/ProfilesController.php:384
msgid "Invalid ajax call."
msgstr "Neveljaven ajax klic."

#: Controller/UsersController.php:105
msgid "Invalid username or password, try again"
msgstr "Napačno uporabniško ime ali geslo. Poizkusite ponovno."

#: Controller/UsersController.php:155
msgid "An email with password reset instructions has been sent."
msgstr "Email z navodili za spremembo gesla je bil poslan na vpisan naslov."

#: Controller/UsersController.php:157
msgid "No user with specified email has been found."
msgstr "Uporabnik z vpisanim email naslovom ne obstaja."

#: Controller/UsersController.php:171
msgid "Reset key does not exist."
msgstr "Ključ za spremembo gesla ne obstaja."

#: Controller/UsersController.php:179
msgid "User does not exist."
msgstr "Uporabnik ne obstaja."

#: Controller/UsersController.php:186
msgid "Password has been changed."
msgstr "Geslo je bilo spremenjeno."

#: Controller/UsersController.php:189;221
msgid "Please verify that the information is correct."
msgstr "Prosim preverite vpisane podatke."

#: Controller/UsersController.php:218
msgid "User has been added."
msgstr "Uporabnik je shranjen."

#: Model/Table/ProfilesTable.php:448
msgid "Password Reset"
msgstr "Novo geslo"

#: Template/Attachments/edit.ctp:8 Template/Attachments/view.ctp:66
msgid "Attachment"
msgstr "Priponka"

#: Template/Attachments/edit.ctp:11 Template/Attachments/view.ctp:55
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: Template/Attachments/edit.ctp:19 Template/Posts/edit.ctp:8
msgid "Basic Info"
msgstr "Osnovni podatki"

#: Template/Attachments/edit.ctp:36 Template/Posts/edit.ctp:22
#: Template/Profiles/view.ctp:286;457
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: Template/Attachments/edit.ctp:42 Template/Profiles/view.ctp:282
msgid "Filename"
msgstr "Datoteka"

#: Template/Attachments/edit.ctp:46 Template/Profiles/view.ctp:292
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: Template/Attachments/edit.ctp:54 Template/Posts/edit.ctp:29
msgid "Additional Properties"
msgstr "Dodatne lastnosti"

#: Template/Attachments/edit.ctp:57 Template/Posts/edit.ctp:32
msgid "Created"
msgstr "Datum vpisa"

#: Template/Attachments/edit.ctp:64 Template/Attachments/view.ctp:119
#: Template/Posts/edit.ctp:46 Template/Profiles/add.ctp:85
#: Template/Profiles/edit.ctp:138 Template/Profiles/reorder_children.ctp:60
#: Template/Profiles/view.ctp:295;467 Template/Users/install.ctp:23
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: Template/Attachments/edit.ctp:67 Template/Attachments/view.ctp:120
#: Template/Element/header.ctp:17 Template/Posts/edit.ctp:49
#: Template/Posts/index.ctp:24 Template/Posts/view.ctp:13
#: Template/Profiles/add.ctp:88 Template/Profiles/edit.ctp:141
#: Template/Profiles/reorder_children.ctp:61
#: Template/Profiles/view.ctp:300;472;496
msgid "or"
msgstr "ali"

#: Template/Attachments/edit.ctp:67 Template/Attachments/view.ctp:57;120
#: Template/Posts/edit.ctp:49 Template/Profiles/add.ctp:88
#: Template/Profiles/edit.ctp:141 Template/Profiles/reorder_children.ctp:61
#: Template/Profiles/view.ctp:301;473
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: Template/Attachments/index.ctp:5;7
msgid "Attachments"
msgstr "Priponke"

#: Template/Attachments/view.ctp:10
msgid "anonymous"
msgstr "neznan/a"

#: Template/Attachments/view.ctp:14;33
#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:96;106;117;134;151;162
msgid "Me"
msgstr "Jaz sem"

#: Template/Attachments/view.ctp:20
msgid "Added {0} by {1}."
msgstr "Vpisal {1} {0}."

#: Template/Attachments/view.ctp:29
#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:147;149
#: Template/Posts/index.ctp:42 Template/Posts/view.ctp:32
msgid "Unknown"
msgstr "neznan"

#: Template/Attachments/view.ctp:40
msgid "nobody"
msgstr "nihče"

#: Template/Attachments/view.ctp:44
msgid "Belongs to {0}."
msgstr "Pripada {0}."

#: Template/Attachments/view.ctp:44
#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:47
#: Template/Posts/index.ctp:48 Template/Posts/view.ctp:38
#: Template/Profiles/view.ctp:134;183
msgid "and"
msgstr "in"

#: Template/Attachments/view.ctp:47
msgid "Add link"
msgstr "Dodaj povezavo"

#: Template/Attachments/view.ctp:56
msgid " or "
msgstr " ali "

#: Template/Attachments/view.ctp:92
msgid "Add Note"
msgstr "Dodaj nalepko"

#: Template/Attachments/view.ctp:111
msgid "Note"
msgstr "Nalepka"

#: Template/Attachments/view.ctp:116
msgid "Crop and create new image"
msgstr "Z izrezom ustvari novo sliko"

#: Template/Element/header.ctp:6
msgid "own your family tree..."
msgstr "vaše družinsko drevo..."

#: Template/Element/header.ctp:14
msgid "Hello, {0}."
msgstr "Pozdravljeni, {0}."

#: Template/Element/header.ctp:16
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: Template/Element/header.ctp:18
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: Template/Element/header.ctp:29
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: Template/Element/header.ctp:35
msgid "Tree"
msgstr "Drevo"

#: Template/Element/header.ctp:40
msgid "Photos"
msgstr "Slike"

#: Template/Element/header.ctp:45
#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:29
#: Template/Profiles/view.ctp:441
msgid "Memories"
msgstr "Spomini"

#: Template/Element/header.ctp:50
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: Template/Element/profile_basics.ctp:3 Template/Profiles/view.ctp:68
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: Template/Element/profile_basics.ctp:4
msgid "Living"
msgstr "Še živi"

#: Template/Element/profile_basics.ctp:4 Template/Profiles/index.ctp:55
#: Template/Profiles/view.ctp:69
msgid "Deceased"
msgstr "Preminul"

#: Template/Element/profile_basics.ctp:9
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: Template/Element/profile_basics.ctp:11
msgid "First"
msgstr "Ime"

#: Template/Element/profile_basics.ctp:13
msgid "Last"
msgstr "Priimek"

#: Template/Element/profile_basics.ctp:17
msgid "Maiden Name"
msgstr "Dekliško ime"

#: Template/Element/profile_basics.ctp:21
msgid "Gender"
msgstr "Spol"

#: Template/Element/profile_basics.ctp:22
msgid "Male"
msgstr "Moški"

#: Template/Element/profile_basics.ctp:22
msgid "Female"
msgstr "Ženski"

#: Template/Element/profile_basics.ctp:27 Template/Profiles/view.ctp:33
msgid "Date of Birth"
msgstr "Datum rojstva"

#: Template/Element/profile_basics.ctp:35 Template/Profiles/view.ctp:57
msgid "Place of Birth"
msgstr "Kraj rojstva"

#: Template/Element/profile_basics.ctp:41
msgid "Place of Living"
msgstr "Prebivališče"

#: Template/Element/profile_basics.ctp:47 Template/Profiles/view.ctp:72
msgid "Date of Death"
msgstr "Datum smrti"

#: Template/Element/profile_basics.ctp:55 Template/Profiles/view.ctp:88
msgid "Place of Death"
msgstr "Kraj smrti"

#: Template/Element/profile_basics.ctp:59 Template/Profiles/view.ctp:98
msgid "Cause of Death"
msgstr "Vzrok smrti"

#: Template/Element/profile_basics.ctp:63 Template/Profiles/view.ctp:108
msgid "Place of Burial"
msgstr "Pokopan v/na"

#: Template/Element/Sidebar/Attachments/index.ctp:4
msgid "Actions"
msgstr "Akcije"

#: Template/Element/Sidebar/Attachments/index.ctp:9
msgid "[Upload] attachment"
msgstr "[Dodaj] sliko ali datoteko"

#: Template/Element/Sidebar/Attachments/index.ctp:22
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: Template/Element/Sidebar/Attachments/index.ctp:25
msgid "All Attachments"
msgstr "Vse priponke"

#: Template/Element/Sidebar/Attachments/index.ctp:32
msgid "Recent Uploads"
msgstr "Zadnje priponke"

#: Template/Element/Sidebar/Attachments/view.ctp:4
msgid "Operations"
msgstr "Operacije"

#: Template/Element/Sidebar/Attachments/view.ctp:10
msgid "Point a Person"
msgstr "Pokaži osebo"

#: Template/Element/Sidebar/Attachments/view.ctp:24
msgid "[Edit] properties"
msgstr "[Urejanje] lastnosti"

#: Template/Element/Sidebar/Attachments/view.ctp:31
msgid "Image Properties"
msgstr "Lastnosti datoteke"

#: Template/Element/Sidebar/Attachments/view.ctp:34
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimenzije"

#: Template/Element/Sidebar/Attachments/view.ctp:38
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:6
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:11
msgid "No. of Females"
msgstr "Št. žensk"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:16
msgid "No. of Males"
msgstr "Št. moških"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:41
msgid "my past"
msgstr "moja zgodovina"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:45
msgid "About %1$s written by %2$s %3$s"
msgstr "%2$s je napisal/a spomine o %1$s %3$s"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:58
msgid "All Posts"
msgstr "Vsi spomini"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:65
msgid "Log"
msgstr "Zgodovina"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:74
msgid "I've edited my own profile."
msgstr "Uredil/a lastni profil."

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:76
msgid "{0} has edited my profile."
msgstr "{0} je uredil/a moj profil."

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:77;94
msgid "Guest"
msgstr "Gost"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:81
msgid "{0} has edited his own profile."
msgstr "{0} je uredil/a svoj profil."

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:86
msgid "%1$s has been added by %2$s"
msgstr "%2$s je vnesel/a %1$s"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:88
msgid "%1$s has been edited by %2$s"
msgstr "%2$s je uredil/a %1$s"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:103
msgid "Profile \"%1$s\" has been deleted by %2$s"
msgstr "%2$s je izbrisal profil \"%1$s\"."

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:115
msgid "Post \"%1$s\" has been deleted by %2$s."
msgstr "%2$s je izbrisal/a zapis \"%1$s\"."

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:123
msgid "Post \"%1$s\" has been added by %2$s"
msgstr "%2$s je napisal/a zapis \"%1$s\"."

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:125
msgid "Post \"%1$s\" has been edited by %2$s"
msgstr "%2$s je uredil/a zapis \"%1$s\""

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:141
msgid "Attachment \"%1$s\" has been added by %2$s"
msgstr "%2$s je dodal priponko \"%1$s\""

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:143
msgid "Attachment \"%1$s\" has been edited by %2$s"
msgstr "%2$s je spremeni priponko \"%1$s\""

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:159
msgid "A note has been added to %1$s by %2$s."
msgstr "%2$s je dodal/a zaznamek na sliko %1$s."

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/dashboard.ctp:160
msgid "image"
msgstr "slika"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/edit.ctp:3 Template/Profiles/edit.ctp:12
msgid "Basics"
msgstr "Osnove"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/edit.ctp:4
#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:62
msgid "Personal"
msgstr "Osebni podatki"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/edit.ctp:5
#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:127;133
#: Template/Profiles/edit.ctp:55;58
msgid "Interests"
msgstr "Interesi"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/edit.ctp:6 Template/Profiles/edit.ctp:73
msgid "Relationships"
msgstr "Sorodstvena razmerja"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/edit_avatar.ctp:17
msgid "Click on image you wish to set as users new avatar."
msgstr "Kliknite za spremembo privzete slike osebe."

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/edit_avatar.ctp:20
msgid "[Click here] if you wish to remove this profile's."
msgstr "[Kliknite tukaj], če želite odstraniti privzeto sliko profila."

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/reorder_children.ctp:2
msgid "Drag and drop children to reorder them."
msgstr "Primite in povlecite profil na drugo mesto."

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:26
msgid "[Show tree] for this person"
msgstr "[Prikaz drevesa] za osebo"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:33
msgid "[Edit] person's data"
msgstr "[Uredi] osebne podatke"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:37
msgid "[Change] person's avatar"
msgstr "[Spremeni] privzeto sliko"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:41
msgid "[Reorder] children"
msgstr "[Vrstni red] otrok"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:46
msgid "[Delete] profile"
msgstr "[Izbriši] profil"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:46
msgid "Are you sure you want to delete profile?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati profil?"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:68 Template/Profiles/edit.ctp:23
msgid "Hair Color"
msgstr "Barva las"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:76 Template/Profiles/edit.ctp:35
msgid "Eye Color"
msgstr "Barva oči"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:84 Template/Profiles/edit.ctp:46
msgid "Nick Names"
msgstr "Vzdevki"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:92 Template/Profiles/edit.ctp:47
msgid "Education"
msgstr "Izobrazba"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:100 Template/Profiles/edit.ctp:48
msgid "Job"
msgstr "Poklic"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:141 Template/Profiles/edit.ctp:59
msgid "Activities"
msgstr "Aktivnosti"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:149 Template/Profiles/edit.ctp:60
msgid "People/Heroes"
msgstr "Ljudje/Idoli"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:157 Template/Profiles/edit.ctp:61
msgid "Cuisines"
msgstr "Hrana"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:165 Template/Profiles/edit.ctp:62
msgid "Quotes"
msgstr "Reki/Pregovori"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:173 Template/Profiles/edit.ctp:63
msgid "Movies"
msgstr "Filmi"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:181 Template/Profiles/edit.ctp:64
msgid "TV Shows"
msgstr "TV programi"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:189 Template/Profiles/edit.ctp:65
msgid "Music"
msgstr "Glasba"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:197 Template/Profiles/edit.ctp:66
msgid "Books"
msgstr "Knjige"

#: Template/Element/Sidebar/Profiles/view.ctp:205 Template/Profiles/edit.ctp:67
msgid "Sports"
msgstr "Šport"

#: Template/Email/text/reset.ctp:13
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ste pozabili geslo?"

#: Template/Email/text/reset.ctp:15
msgid "You've received this mail from password reset request on Famiree"
msgstr "Sporočilo za spremembo gesla ste prejeli s portala Famiree"

#: Template/Email/text/reset.ctp:16
msgid "Please follow this url to change your password:"
msgstr "Kliknite na povezavo za spremembo gesla:"

#: Template/Email/text/reset.ctp:20
msgid "Please discard this email if you did not want to change your password."
msgstr "Sporočilo lahko prezrete, če spremembe gesla niste zahtevali sami"

#: Template/Email/text/reset.ctp:23
msgid "Best Regards."
msgstr "Lep pozdrav,"

#: Template/Error/error400.ctp:36 Template/Error/error500.ctp:41
#: Template/Layout/error.ctp:34
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: Template/Error/error400.ctp:37
msgid "The requested address {0} was not found on this server."
msgstr "Zahtevana stran {0} ne obstaja na tem strežniku."

#: Template/Error/error500.ctp:39
msgid "An Internal Error Has Occurred"
msgstr "Prišlo je do napake"

#: Template/Layout/default.ctp:6 Template/Profiles/tree.ctp:6
msgid "Famiree"
msgstr "Famiree"

#: Template/Layout/error.ctp:42
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: Template/Posts/edit.ctp:3;5
msgid "Edit Post"
msgstr "Uredi zapis"

#: Template/Posts/edit.ctp:23 Template/Profiles/view.ctp:460
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: Template/Posts/edit.ctp:37
msgid "Creator"
msgstr "Avtor"

#: Template/Posts/index.ctp:5
msgid "Posts"
msgstr "Spomini"

#: Template/Posts/index.ctp:23 Template/Posts/view.ctp:12
#: Template/Profiles/view.ctp:370;379;491
msgid "edit"
msgstr "uredi"

#: Template/Posts/index.ctp:25 Template/Posts/view.ctp:14
#: Template/Profiles/view.ctp:385;394;498
msgid "delete"
msgstr "briši"

#: Template/Posts/index.ctp:26 Template/Posts/view.ctp:15
msgid "Are your sure you want to delete this post?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati zapis?"

#: Template/Posts/index.ctp:33 Template/Posts/view.ctp:23
msgid "Published {0} by {1}."
msgstr "Objavil/a {1}, {0}."

#: Template/Posts/index.ctp:48 Template/Posts/view.ctp:38
msgid "Linked to {0}."
msgstr "Povezano s/z {0}."

#: Template/Posts/index.ctp:59 Template/Profiles/view.ctp:542
msgid "Read more..."
msgstr "Beri naprej..."

#: Template/Profiles/add.ctp:13
msgid "Add {0}'s Child"
msgstr "{0}: Dodaj otroka"

#: Template/Profiles/add.ctp:16
msgid "Add {0}'s Spouse"
msgstr "Vpis partnerja: {0}"

#: Template/Profiles/add.ctp:19
msgid "Add {0}'s Parent"
msgstr "{0}: Dodaj očeta ali mater"

#: Template/Profiles/add.ctp:22
msgid "Add {0}'s Sibling"
msgstr "{0}: Dodaj sestro/brata"

#: Template/Profiles/add.ctp:35
msgid "Select Other parent"
msgstr "Izberi drugega partnerja"

#: Template/Profiles/add.ctp:36;52
msgid "create new family"
msgstr "ustvari novo družino"

#: Template/Profiles/add.ctp:51
msgid "Parent for children"
msgstr "Starši"

#: Template/Profiles/dashboard.ctp:6
msgid "Dashboard"
msgstr "Osnovna plošča"

#: Template/Profiles/dashboard.ctp:11
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: Template/Profiles/dashboard.ctp:35
msgid "Welcome to Famiree!"
msgstr "Dobrodošli v Famiree!"

#: Template/Profiles/dashboard.ctp:38
msgid ""
"This is a private place for your family to build your family tree, preserve "
"your history and share your lives."
msgstr ""
"Prostor za vašo družinsko drevo, ohranjanje korenin in stikov z vašimi "
"bližnjimi."

#: Template/Profiles/dashboard.ctp:61
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: Template/Profiles/dashboard.ctp:66
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

#: Template/Profiles/dashboard.ctp:70
msgid "This month"
msgstr "Tekoči mesec"

#: Template/Profiles/dashboard.ctp:73
msgid "Next month"
msgstr "Naslednji mesec"

#: Template/Profiles/dashboard.ctp:76
msgid "Furher on"
msgstr "Kasneje"

#: Template/Profiles/dashboard.ctp:83
msgid "%1$s celebrates %2$s %3$d birthday on %4$s."
msgstr "%4$s praznuje %1$s %2$s %3$d rojstni dan."

#: Template/Profiles/dashboard.ctp:85
msgid "%1$s celebrates %2$s %3$d birthday."
msgstr "%1$s praznuje svoj %2$s %3$d rojstni dan."

#: Template/Profiles/dashboard.ctp:90
msgid "his"
msgstr "njegov"

#: Template/Profiles/dashboard.ctp:90
msgid "her"
msgstr "njen"

#: Template/Profiles/edit.ctp:20
msgid "Personal info"
msgstr "Osebni podatki"

#: Template/Profiles/edit.ctp:25 View/Helper/FamireeHelper.php:43
msgid "Auburn"
msgstr "kostanjeva"

#: Template/Profiles/edit.ctp:26 View/Helper/FamireeHelper.php:44
msgid "Black"
msgstr "črna"

#: Template/Profiles/edit.ctp:27 View/Helper/FamireeHelper.php:45
msgid "Blonde"
msgstr "blond"

#: Template/Profiles/edit.ctp:28;39 View/Helper/FamireeHelper.php:46;56
msgid "Brown"
msgstr "rjava"

#: Template/Profiles/edit.ctp:29 View/Helper/FamireeHelper.php:47
msgid "Gray"
msgstr "siva"

#: Template/Profiles/edit.ctp:30 View/Helper/FamireeHelper.php:48
msgid "Red"
msgstr "rdeča"

#: Template/Profiles/edit.ctp:32 View/Helper/FamireeHelper.php:49
msgid "None"
msgstr "brez"

#: Template/Profiles/edit.ctp:33;44 View/Helper/FamireeHelper.php:50;60;294;309
msgid "Other"
msgstr "drugo"

#: Template/Profiles/edit.ctp:37 View/Helper/FamireeHelper.php:54
msgid "Amber"
msgstr "kostanjeva"

#: Template/Profiles/edit.ctp:38 View/Helper/FamireeHelper.php:55
msgid "Blue"
msgstr "modra"

#: Template/Profiles/edit.ctp:40 View/Helper/FamireeHelper.php:57
msgid "Grey"
msgstr "siva"

#: Template/Profiles/edit.ctp:41 View/Helper/FamireeHelper.php:58
msgid "Green"
msgstr "zelena"

#: Template/Profiles/edit.ctp:42 View/Helper/FamireeHelper.php:59
msgid "Hazel"
msgstr "kostanjeva"

#: Template/Profiles/edit.ctp:78
msgid "Wife"
msgstr "Žena"

#: Template/Profiles/edit.ctp:79;88
msgid "Fiancee"
msgstr "Zaročenka"

#: Template/Profiles/edit.ctp:80;89;115
msgid "Partner"
msgstr "Partner"

#: Template/Profiles/edit.ctp:81
msgid "Ex-wife (deceased)"
msgstr "Pokojna žena"

#: Template/Profiles/edit.ctp:82
msgid "Ex-wife"
msgstr "Bivša žena"

#: Template/Profiles/edit.ctp:84
msgid "%s is his"
msgstr "%s je njegov/a"

#: Template/Profiles/edit.ctp:87
msgid "Husband"
msgstr "Soprog"

#: Template/Profiles/edit.ctp:90
msgid "Ex-husband (deceased)"
msgstr "Pokojni mož"

#: Template/Profiles/edit.ctp:91
msgid "Ex-husband"
msgstr "Bivši mož"

#: Template/Profiles/edit.ctp:93
msgid "%s is her"
msgstr "%s je njen"

#: Template/Profiles/edit.ctp:97
msgid "%s is my"
msgstr "%s je moj/a"

#: Template/Profiles/edit.ctp:108
msgid "born %s"
msgstr "rojen/a %s"

#: Template/Profiles/edit.ctp:122
msgid "Married On"
msgstr "Datum poroke"

#: Template/Profiles/edit.ctp:130
msgid "Married In"
msgstr "Kraj poroke"

#: Template/Profiles/edit_avatar.ctp:5
msgid "Select Avatar"
msgstr "Izberi privzeto sliko profila"

#: Template/Profiles/index.ctp:4
msgid "Search Results for \"{0}\""
msgstr "Rezultat iskanja za \"{0}\""

#: Template/Profiles/index.ctp:8
msgid ""
"Page {{page}} of {{pages}}, showing {{current}} records out of {{count}} "
"total."
msgstr ""
"Stran {{page}} od skupno {{pages}}. Prikazujem {{current}} zapis od skupno "
"{{count}}."

#: Template/Profiles/index.ctp:66
msgid "View Tree"
msgstr "Prikaz drevesa"

#: Template/Profiles/index.ctp:69
msgid "Show Profile"
msgstr "Profil"

#: Template/Profiles/reorder_children.ctp:4
msgid "Reorder Children"
msgstr "Vrstni red otrok"

#: Template/Profiles/reorder_children.ctp:22 Template/Profiles/view.ctp:49;80
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#: Template/Profiles/tree.ctp:47;49;339
msgid "Show Tree"
msgstr "Prikaz drevesa"

#: Template/Profiles/tree.ctp:74
msgid "Add This Person"
msgstr "Dodaj to osebo"

#: Template/Profiles/tree.ctp:110
msgid "Minor Child"
msgstr "Mladoleten otrok"

#: Template/Profiles/tree.ctp:134
msgid "deceased"
msgstr "pokojni/a"

#: Template/Profiles/tree.ctp:340
msgid "Edit Profile"
msgstr "Uredi profil"

#: Template/Profiles/tree.ctp:341
msgid "Add Mother or Father"
msgstr "Dodaj očeta ali mater"

#: Template/Profiles/tree.ctp:342
msgid "Add Partner"
msgstr "Dodaj partnerja"

#: Template/Profiles/tree.ctp:343
msgid "Add Sibling"
msgstr "Dodaj sestro/brata"

#: Template/Profiles/tree.ctp:344
msgid "Add Child"
msgstr "Dodaj otroka"

#: Template/Profiles/view.ctp:26
msgid "Location"
msgstr "Prebivališče"

#: Template/Profiles/view.ctp:43
msgid "would be"
msgstr "danes bi imel"

#: Template/Profiles/view.ctp:45
msgid "years old"
msgstr "let"

#: Template/Profiles/view.ctp:118
msgid "Immediate Family"
msgstr "Ožja družina"

#: Template/Profiles/view.ctp:125
msgid "Daughter of"
msgstr "Starši:"

#: Template/Profiles/view.ctp:127
msgid "Son of"
msgstr "Starši:"

#: Template/Profiles/view.ctp:129
msgid "Child of"
msgstr "Starši:"

#: Template/Profiles/view.ctp:142
msgid "Sister of"
msgstr "Bratje/sestre:"

#: Template/Profiles/view.ctp:144
msgid "Brother of"
msgstr "Bratje/sestre:"

#: Template/Profiles/view.ctp:146
msgid "Sibling of"
msgstr "Bratje/sestre:"

#: Template/Profiles/view.ctp:153
msgid " and "
msgstr " in "

#: Template/Profiles/view.ctp:166
msgid "Married"
msgstr "Soprog:"

#: Template/Profiles/view.ctp:168
msgid "to"
msgstr " "

#: Template/Profiles/view.ctp:177
msgid "with %d %s"
msgstr ", %d %s"

#: Template/Profiles/view.ctp:200
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: Template/Profiles/view.ctp:206
msgid "by"
msgstr "::"

#: Template/Profiles/view.ctp:215
msgid "Last Login"
msgstr "Zadnja prijava"

#: Template/Profiles/view.ctp:231
msgid "add photo"
msgstr "dodaj fotografijo"

#: Template/Profiles/view.ctp:236
msgid "Photo Gallery"
msgstr "Foto galerija"

#: Template/Profiles/view.ctp:287
msgid "Please enter a title for your attachment."
msgstr "Vpišite naslov priponke oz. slike."

#: Template/Profiles/view.ctp:397
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati priponko?"

#: Template/Profiles/view.ctp:424
msgid ""
"There are currently no media files for this person. Please do add yours."
msgstr "Trenutno še ni elementov v galeriji."

#: Template/Profiles/view.ctp:436
msgid "add"
msgstr "dodaj"

#: Template/Profiles/view.ctp:462
msgid "Please enter some memories about this person."
msgstr "Vpišite besedilo spominov."

#: Template/Profiles/view.ctp:508
msgid "Are your sure you want to delete this memory?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati spomin?"

#: Template/Profiles/view.ctp:523
msgid "Published %1$s by %2$s."
msgstr "Objavil/a %2$s, %1$s."

#: Template/Profiles/view.ctp:553;605
msgid "There are currently no memories for this person. Please do add yours."
msgstr "Trenutno še ni spominov o izbrani osebi."

#: Template/Profiles/view.ctp:177
msgid "child"
msgid_plural "children"
msgstr[0] "otrok"
msgstr[1] "otroka"
msgstr[2] "otroci"
msgstr[3] "otrok"

#: Template/Users/change_password.ctp:4
msgid "Set new password for {0}"
msgstr "Novo geslo za \"{0}\""

#: Template/Users/change_password.ctp:7 Template/Users/install.ctp:7
#: Template/Users/login.ctp:6 Template/Users/reset.ctp:7
msgid "Your Father"
msgstr "Vaš oče"

#: Template/Users/change_password.ctp:8 Template/Users/install.ctp:8
#: Template/Users/login.ctp:7 Template/Users/reset.ctp:8
msgid "Your Mother"
msgstr "Vaša mati"

#: Template/Users/change_password.ctp:13;14
msgid "New Password"
msgstr "Novo geslo"

#: Template/Users/change_password.ctp:13
msgid "Password is required, format must be valid."
msgstr "Geslo je obvezno polje. Preverja se format."

#: Template/Users/change_password.ctp:14
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Novo geslo in ponovitev gesla se ne ujemata."

#: Template/Users/change_password.ctp:17
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: Template/Users/install.ctp:4
msgid "Add First User"
msgstr "Dodaj prvi profil"

#: Template/Users/install.ctp:13
msgid "First Name"
msgstr "Ime"

#: Template/Users/install.ctp:14
msgid "Last Name"
msgstr "Priimek"

#: Template/Users/install.ctp:15 Template/Users/reset.ctp:11
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: Template/Users/install.ctp:18
msgid "Username"
msgstr "Uporabnik"

#: Template/Users/install.ctp:19 Template/Users/login.ctp:11
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: Template/Users/install.ctp:20
msgid "Repeat Password"
msgstr "Ponovitev gesla"

#: Template/Users/login.ctp:2;17
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: Template/Users/login.ctp:10
msgid "Your name"
msgstr "Vaše ime"

#: Template/Users/login.ctp:13
msgid "Remember me"
msgstr "Zapomni si me"

#: Template/Users/reset.ctp:4
msgid "Reset Email"
msgstr "Email za spremembo gesla"

#: Template/Users/reset.ctp:13
msgid "Request new Password"
msgstr "Zahteva za novo geslo"

#~ msgid "Added by %1$s, %2$s."
#~ msgstr "%1$s objavil/a %2$s."

#~ msgid "Properties have been saved."
#~ msgstr "Profil je shranjen."

#~ msgid "RSS Memories"
#~ msgstr "RSS spomini"

#~ msgid "Change password"
#~ msgstr "Sprememba gesla"

#~ msgid "Repeat password"
#~ msgstr "Ponovitev gesla"

#~ msgid "Please retype your password."
#~ msgstr "Ponovitev gesla"
