<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="ro" datatype="plaintext" original="system-configuration.en.xlf">
    <body>
      <trans-unit id="lt2Y2LO" resname="timesheet">
        <source>Time tracking</source>
        <target state="translated">Timpul de urmărire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PLggHn." resname="theme">
        <source>theme</source>
        <target>Tema</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mPRUBFX" resname="theme.markdown_content">
        <source>theme.markdown_content</source>
        <target>Permite formatarea marcajelor în descrieri și comentarii</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FaGqoTT" resname="timesheet.mode">
        <source>timesheet.mode</source>
        <target>Mod de contorizare a timpului</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="A11vhSN" resname="timesheet.mode_default">
        <source>timesheet.mode_default</source>
        <target>[Default] permite editarea timpilor de pornire si de oprire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CJZhtYx" resname="timesheet.mode_duration_fixed_begin">
        <source>timesheet.mode_duration_fixed_begin</source>
        <target>[Duration] ora de pornire fixă este configurabilă. Doar durata poate fi modificată</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3tlkqJC" resname="timesheet.mode_punch">
        <source>timesheet.mode_punch</source>
        <target>[Time-clock] utilizatorul poate porni și opri înregistrările, dar nu poate modifica orele sau durata</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="k4pl27g" resname="timesheet.rules.allow_future_times">
        <source>timesheet.rules.allow_future_times</source>
        <target>Permite inredistrarile de timp in viitor</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fe18zp4" resname="timesheet.active_entries.hard_limit">
        <source>timesheet.active_entries.hard_limit</source>
        <target>Numarul permis de inregistrari care ruleaza simultan</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="t38HFZd" resname="calendar.week_numbers">
        <source>calendar.week_numbers</source>
        <target>Afiseaza numarul saptamanii</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="qaoBvYU" resname="calendar.weekends">
        <source>calendar.weekends</source>
        <target>Afiseaza sfarsitul de saptamana</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yUeuM2_" resname="calendar.businessHours.begin">
        <source>calendar.businessHours.begin</source>
        <target>Începutul programului normal de lucru (va fi evidențiat)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Aa_Ushz" resname="calendar.businessHours.end">
        <source>calendar.businessHours.end</source>
        <target>Sfârșitul programului normal de lucru (va fi evidențiat)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1bHgx7p" resname="calendar.visibleHours.begin">
        <source>calendar.visibleHours.begin</source>
        <target>Începutul intervalului de timp vizibil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6nayLDB" resname="calendar.visibleHours.end">
        <source>calendar.visibleHours.end</source>
        <target>Sfârșitul intervalului de timp vizibil</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BYy.c1V" resname="calendar.slot_duration">
        <source>calendar.slot_duration</source>
        <target>Durata slotului pentru vizualizarea săptămânii și a zilei (format: hh:mm:ss)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nwuLBP4" resname="branding">
        <source>branding</source>
        <target>Compania mea</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="o9mON14" resname="theme.branding.logo">
        <source>theme.branding.logo</source>
        <target>Logo URL (înlocuiește numele companiei în ecranul de conectare)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="en0.Ahu" resname="theme.branding.company">
        <source>theme.branding.company</source>
        <target>Numele companiei</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Gdb5M4w" resname="rounding">
        <source>rounding</source>
        <target>Rotunjirea timpului</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ZMvZTTx" resname="timesheet.rounding.default.begin">
        <source>timesheet.rounding.default.begin</source>
        <target>Rotunjirea timpului de pornire în minute (0 = dezactivat)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AUc43eR" resname="timesheet.rounding.default.end">
        <source>timesheet.rounding.default.end</source>
        <target>Rotunjirea timpului final în minute (0 = dezactivat)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="t.YW9eU" resname="timesheet.rounding.default.duration">
        <source>timesheet.rounding.default.duration</source>
        <target>Rotunjirea duratei în minute (0 = dezactivată)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="O8E4Hj5" resname="timesheet.rounding.default.mode">
        <source>timesheet.rounding.default.mode</source>
        <target>Mod de rotunjire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="oL_eD_9" resname="timesheet.rounding.default.days">
        <source>timesheet.rounding.default.days</source>
        <target>Zilele săptămânii când se va aplica rotunjirea</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="agDfwdy" resname="Monday">
        <source>Monday</source>
        <target>Luni</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fYrx3hJ" resname="Tuesday">
        <source>Tuesday</source>
        <target>Marți</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wKbMgpz" resname="Wednesday">
        <source>Wednesday</source>
        <target>Miercuri</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".CZiBi." resname="Thursday">
        <source>Thursday</source>
        <target>Joi</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4h8.Nyp" resname="Friday">
        <source>Friday</source>
        <target>Vineri</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2_Ncc2P" resname="Saturday">
        <source>Saturday</source>
        <target>Sâmbătă</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hz.vdg5" resname="Sunday">
        <source>Sunday</source>
        <target>Duminică</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="jmsE4EY" resname="Ceil">
        <source>Ceil</source>
        <target>Plafon: începutul, sfârșitul și durata vor fi rotunjite în sus</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Y_qmsDz" resname="Closest">
        <source>Closest</source>
        <target>Cel mai apropiat: rotunjirea matematică la cea mai apropiată valoare</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IbERy.5" resname="Default">
        <source>Default</source>
        <target>Standard: începutul va fi rotunjit în jos, sfârșitul și durata vor fi rotunjite în sus</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0mjJxEk" resname="Floor">
        <source>Floor</source>
        <target>Nivel: începutul, sfârșitul și durata vor fi rotunjite în jos</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_0OBfZf" resname="timesheet.default_begin">
        <source>timesheet.default_begin</source>
        <target>Ora de pornire implicită (nu este utilizată în toate modurile de cronometrare)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6CSB6iM" resname="first_weekday">
        <source>first_weekday</source>
        <target>Prima zi din săptămână</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UTurPF1" resname="invoice.number_format">
        <source>invoice.number_format</source>
        <target>Formatul numărului facturii</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RLgv62J" resname="timesheet.rules.lockdown_grace_period">
        <source>timesheet.rules.lockdown_grace_period</source>
        <target>Perioadă de blocare (Perioadă PHP relativă)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="M1iVHeQ" resname="timesheet.rules.lockdown_period_end">
        <source>timesheet.rules.lockdown_period_end</source>
        <target>Perioadă de blocare (Perioadă PHP relativă)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_PvFlQ9" resname="timesheet.rules.lockdown_period_start">
        <source>timesheet.rules.lockdown_period_start</source>
        <target>Perioadă de blocare (Perioadă PHP relativă)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ZCg9UVM" resname="timesheet.rules.allow_overlapping_records">
        <source>timesheet.rules.allow_overlapping_records</source>
        <target>Permite suprapunerea intrărilor de timp</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xlNjElF" resname="calendar.dragdrop_amount">
        <source>calendar.dragdrop_amount</source>
        <target>Numărul de intrări pentru drag&amp;drop (0 = dezactivat)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vg5G_9i" resname="timesheet.rules.long_running_duration">
        <source>timesheet.rules.long_running_duration</source>
        <target>Durata maximă a unei înregistrări a foii de pontaj, în minute, înainte ca salvarea să fie respinsă (0 = dezactivat)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Rf_fb9x" resname="timesheet.rules.break_warning_duration">
        <source>timesheet.rules.break_warning_duration</source>
        <target>Durata maximă a unei înregistrări din foaia de pontaj, în minute, înainte de a se afișa un "avertisment de pauză" (0 = dezactivat)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0noFWbL" resname="saml_activate">
        <source>saml_activate</source>
        <target>Autentificare SAML</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ihORk9W" resname="ldap_activate">
        <source>ldap_activate</source>
        <target>Autentificare LDAP</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="55s60b4" resname="user_auth_password_reset_token_ttl">
        <source>user_auth_password_reset_token_ttl</source>
        <target>Parolă uitată - secunde înainte ca un link de resetare să expire</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="E9URNEx" resname="user_auth_password_reset_retry_ttl">
        <source>user_auth_password_reset_retry_ttl</source>
        <target>Parola uitată - secunde înainte ca un utilizator să poată solicita următorul e-mail</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5RSshEN" resname="user_auth_password_reset">
        <source>user_auth_password_reset</source>
        <target>Parola uitată</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="C26_mL7" resname="user_auth_registration">
        <source>user_auth_registration</source>
        <target>Înregistrarea utilizatorului</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BGHQ8YO" resname="user_auth_login">
        <source>user_auth_login</source>
        <target>Formular de autentificare</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="udkGKEU" resname="authentication">
        <source>authentication</source>
        <target>Autentificare</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aUc3uU1" resname="help.theme.color_choices">
        <source>help.theme.color_choices</source>
        <target>Listă de coduri de culori HTML separate prin virgulă. Numele culorilor pot fi setate prin prefixarea codului de culoare cu un nume și cu delimitatorul |, de exemplu..: Alb|#ffffff,Negru|#000000.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EFY6GmX" resname="theme.color_choices">
        <source>theme.color_choices</source>
        <target>Culori permise</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tNxm3eg" resname="off">
        <source>off</source>
        <target>Oprit</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OIvZ_wc" resname="timesheet.time_increment">
        <source>timesheet.time_increment</source>
        <target>Selecție de minute pentru De la &amp; Până la</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nqWKu27" resname="timesheet.duration_increment">
        <source>timesheet.duration_increment</source>
        <target>Selecție de minute pentru Durată</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AzOiQES" resname="company.financial_year">
        <source>company.financial_year</source>
        <target>Exercițiul financiar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wrnXs_a" resname="timesheet.rules.lockdown_period_timezone">
        <source>timesheet.rules.lockdown_period_timezone</source>
        <target>Fusul orar (dacă este gol, se utilizează fusul orar al utilizatorului respectiv)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tuPXa0S" resname="lockdown_period">
        <source>lockdown_period</source>
        <target>Perioada de izolare</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2KUm56c" resname="timesheet.rules.allow_overbooking_budget">
        <source>timesheet.rules.allow_overbooking_budget</source>
        <target>Permiterea suprarezervării bugetelor stocate</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SnkW0Pk" resname="theme.avatar_url">
        <source>theme.avatar_url</source>
        <target>Permiteți utilizarea de URL-uri pentru imaginile avatarurilor</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xa6f6fq" resname="quick_entry.recent_activities">
        <source>quick_entry.recent_activities</source>
        <target>Numărul de înregistrări preluate din săptămânile anterioare</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vp1e9qb" resname="quick_entry.recent_activity_weeks">
        <source>quick_entry.recent_activity_weeks</source>
        <target state="translated">Preia intrările din ultimele X săptămâni (gol sau 0 pentru toate timpurile)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KbAqHBa" resname="quick_entry.minimum_rows">
        <source>quick_entry.minimum_rows</source>
        <target state="translated">Numărul minim de rânduri</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="winWMI1" resname="calendar.title_pattern">
        <source>calendar.title_pattern</source>
        <target state="translated">Afișarea titlurilor intrărilor din calendar</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yBBvkfb" resname="timesheet.rules.allow_zero_duration">
        <source>timesheet.rules.allow_zero_duration</source>
        <target state="translated">Permiteți intrările de timp cu o durată goală</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9efN4Oc" resname="calendar.dragdrop_data">
        <source>Copies data when adding via drag and drop</source>
        <target state="translated">Copiază datele atunci când se adaugă prin tragere și fixare</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pBxkAF_" resname="copy_teams_on_create" approved="no">
        <source>copy_teams_on_create</source>
        <target state="translated">Preia echipele de la utilizatorul logat la crearea de noi intrări</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LmOfuE5" resname="customer.number_format" xml:space="preserve">
        <source>customer.number_format</source>
        <target state="needs-translation">Număr de client Format</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1cAQPNS" resname="customer.allow_duplicate_number">
        <source>customer.allow_duplicate_number</source>
        <target state="translated">Permiteți numărul de cont duplicat</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IZY5kqL" resname="allowed_replacer">
        <source>allowed_replacer</source>
        <target state="translated">Înlocuitor permis: %replacer%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="12sQGSo" resname="activity.allow_inline_create">
        <source>activity.allow_inline_create</source>
        <target state="translated">Permiteți crearea de activități în forma de urmărire a timpului</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
