<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="de-CH" datatype="plaintext" original="system-configuration.en.xlf">
    <body>
      <trans-unit id="k4pl27g" resname="timesheet.rules.allow_future_times">
        <source>timesheet.rules.allow_future_times</source>
        <target state="translated">Zeiteinträge in der Zukunft zulassen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2KUm56c" resname="timesheet.rules.allow_overbooking_budget">
        <source>timesheet.rules.allow_overbooking_budget</source>
        <target state="translated">Überbuchung von hinterlegten Budgets erlauben</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="t38HFZd" resname="calendar.week_numbers">
        <source>calendar.week_numbers</source>
        <target state="translated">Wochennummern anzeigen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yUeuM2_" resname="calendar.businessHours.begin">
        <source>calendar.businessHours.begin</source>
        <target state="translated">Beginn der normalen Geschäftszeiten (wird hervorgehoben)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Aa_Ushz" resname="calendar.businessHours.end">
        <source>calendar.businessHours.end</source>
        <target state="translated">Ende der normalen Geschäftszeiten (wird hervorgehoben)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AzOiQES" resname="company.financial_year">
        <source>company.financial_year</source>
        <target state="translated">Geschäftsjahr</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ZMvZTTx" resname="timesheet.rounding.default.begin">
        <source>timesheet.rounding.default.begin</source>
        <target state="translated">Rundung der Startzeit in Minuten (0 = deaktiviert)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AUc43eR" resname="timesheet.rounding.default.end">
        <source>timesheet.rounding.default.end</source>
        <target state="translated">Rundung der Endzeit in Minuten (0 = deaktiviert)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2_Ncc2P" resname="Saturday">
        <source>Saturday</source>
        <target state="translated">Samstag</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Y_qmsDz" resname="Closest">
        <source>Closest</source>
        <target state="translated">Nächster: Mathematisches Runden auf den nächsten Wert</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_0OBfZf" resname="timesheet.default_begin">
        <source>timesheet.default_begin</source>
        <target state="translated">Standardstartzeit (wird nicht in allen Zeiterfassungsmodi verwendet)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LmOfuE5" resname="customer.number_format" xml:space="preserve">
        <source>customer.number_format</source>
        <target state="needs-translation">Format der Kundennummern</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mPRUBFX" resname="theme.markdown_content">
        <source>theme.markdown_content</source>
        <target state="translated">Markdown-Formatierungen in Beschreibungen und Kommentaren zulassen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SnkW0Pk" resname="theme.avatar_url">
        <source>theme.avatar_url</source>
        <target state="translated">Erlauben Sie die Verwendung von URLs für Avatar-Bilder</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="A11vhSN" resname="timesheet.mode_default">
        <source>timesheet.mode_default</source>
        <target state="translated">[Standard] Start- und Endzeiten können bearbeitet werden</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CJZhtYx" resname="timesheet.mode_duration_fixed_begin">
        <source>timesheet.mode_duration_fixed_begin</source>
        <target state="translated">[Dauer] Konfigurierbare feste Startzeit, nur die Dauer kann geändert werden</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3tlkqJC" resname="timesheet.mode_punch">
        <source>timesheet.mode_punch</source>
        <target state="translated">[Stechuhr] Der Benutzer kann Aufzeichnungen starten und stoppen, aber nicht die Zeiten oder die Dauer bearbeiten</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yBBvkfb" resname="timesheet.rules.allow_zero_duration">
        <source>timesheet.rules.allow_zero_duration</source>
        <target state="translated">Zeiteinträge mit leerer Dauer zulassen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ZCg9UVM" resname="timesheet.rules.allow_overlapping_records">
        <source>timesheet.rules.allow_overlapping_records</source>
        <target state="translated">Überlappende Zeiteinträge zulassen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wrnXs_a" resname="timesheet.rules.lockdown_period_timezone">
        <source>timesheet.rules.lockdown_period_timezone</source>
        <target state="translated">Zeitzone (wenn leer, wird die Zeitzone des jeweiligen Benutzers verwendet)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_PvFlQ9" resname="timesheet.rules.lockdown_period_start">
        <source>timesheet.rules.lockdown_period_start</source>
        <target state="translated">Beginn der Sperrfrist (relatives PHP-Datum bis jetzt)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="M1iVHeQ" resname="timesheet.rules.lockdown_period_end">
        <source>timesheet.rules.lockdown_period_end</source>
        <target state="translated">Ende der Sperrfrist (relatives PHP-Datum bis jetzt)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RLgv62J" resname="timesheet.rules.lockdown_grace_period">
        <source>timesheet.rules.lockdown_grace_period</source>
        <target state="translated">Ende der Sperrfrist (relatives PHP-Datum zum Ende der Sperrfrist)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fe18zp4" resname="timesheet.active_entries.hard_limit">
        <source>timesheet.active_entries.hard_limit</source>
        <target state="translated">Zulässige Anzahl gleichzeitig laufender Zeiteinträge</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xa6f6fq" resname="quick_entry.recent_activities">
        <source>quick_entry.recent_activities</source>
        <target state="translated">Anzahl der aus den Vorwochen übernommenen Einträge</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KbAqHBa" resname="quick_entry.minimum_rows">
        <source>quick_entry.minimum_rows</source>
        <target state="translated">Mindestanzahl an Zeilen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="qaoBvYU" resname="calendar.weekends">
        <source>calendar.weekends</source>
        <target state="translated">Wochenenden anzeigen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1bHgx7p" resname="calendar.visibleHours.begin">
        <source>calendar.visibleHours.begin</source>
        <target state="translated">Beginn des sichtbaren Zeitbereichs</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6nayLDB" resname="calendar.visibleHours.end">
        <source>calendar.visibleHours.end</source>
        <target state="translated">Ende des sichtbaren Zeitbereichs</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BYy.c1V" resname="calendar.slot_duration">
        <source>calendar.slot_duration</source>
        <target state="translated">Slotdauer für Wochen- und Tagesansicht (Format: hh:mm:ss)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="o9mON14" resname="theme.branding.logo">
        <source>theme.branding.logo</source>
        <target state="translated">Logo-URL (ersetzt den Firmennamen im Anmeldebildschirm)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="O8E4Hj5" resname="timesheet.rounding.default.mode">
        <source>timesheet.rounding.default.mode</source>
        <target state="translated">Rundungsmodus</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="oL_eD_9" resname="timesheet.rounding.default.days">
        <source>timesheet.rounding.default.days</source>
        <target state="translated">Wochentage, an denen gerundet wird</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wKbMgpz" resname="Wednesday">
        <source>Wednesday</source>
        <target state="translated">Mittwoch</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hz.vdg5" resname="Sunday">
        <source>Sunday</source>
        <target state="translated">Sonntag</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IbERy.5" resname="Default">
        <source>Default</source>
        <target state="translated">Standard: Beginn wird abgerundet, Ende und Dauer aufgerundet</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0mjJxEk" resname="Floor">
        <source>Floor</source>
        <target state="translated">Abrunden: Beginn, Ende und Dauer werden abgerundet</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UTurPF1" resname="invoice.number_format">
        <source>invoice.number_format</source>
        <target state="translated">Format der Rechnungsnummern</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EFY6GmX" resname="theme.color_choices">
        <source>theme.color_choices</source>
        <target state="translated">Erlaubte Farben</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="E9URNEx" resname="user_auth_password_reset_retry_ttl">
        <source>user_auth_password_reset_retry_ttl</source>
        <target state="translated">Sekunden, bevor ein Benutzer die nächste Passwort vergessen E-Mail anfordern kann</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PLggHn." resname="theme">
        <source>theme</source>
        <target state="translated">Thema</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="lt2Y2LO" resname="timesheet">
        <source>Time tracking</source>
        <target state="translated">Zeiterfassung</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nwuLBP4" resname="branding">
        <source>branding</source>
        <target state="translated">Meine Firma</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1cAQPNS" resname="customer.allow_duplicate_number">
        <source>customer.allow_duplicate_number</source>
        <target state="translated">Doppelte Kontonummer zulassen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6CSB6iM" resname="first_weekday">
        <source>first_weekday</source>
        <target state="translated">Erster Tag der Woche</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nqWKu27" resname="timesheet.duration_increment">
        <source>timesheet.duration_increment</source>
        <target state="translated">Minutenauswahl für Dauer</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OIvZ_wc" resname="timesheet.time_increment">
        <source>timesheet.time_increment</source>
        <target state="translated">Minutenauswahl für Von &amp; Bis</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aUc3uU1" resname="help.theme.color_choices">
        <source>Comma-separated list of HTML color-codes. Color names can be set by prefixing the color code with a name and the "|" delimiter, e.g: White|#ffffff,Black|#000000.</source>
        <target state="translated">Durch Kommas getrennte Liste von HTML-Farbcodes. Farbnamen können festgelegt werden, indem dem Farbcode ein Name und das Zeichen „|“ als Trennzeichen vorangestellt wird. Beispiele: Weiß|#ffffff,Schwarz|#000000.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BGHQ8YO" resname="user_auth_login">
        <source>user_auth_login</source>
        <target state="translated">Login Formular</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5RSshEN" resname="user_auth_password_reset">
        <source>user_auth_password_reset</source>
        <target state="translated">Passwort vergessen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="C26_mL7" resname="user_auth_registration">
        <source>user_auth_registration</source>
        <target state="translated">Benutzer Registrierung</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ihORk9W" resname="ldap_activate">
        <source>ldap_activate</source>
        <target state="translated">LDAP Anmeldung</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0noFWbL" resname="saml_activate">
        <source>saml_activate</source>
        <target state="translated">SAML Anmeldung</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Rf_fb9x" resname="timesheet.rules.break_warning_duration">
        <source>timesheet.rules.break_warning_duration</source>
        <target state="translated">Maximale Dauer einer Stundenzettelaufzeichnung in Minuten bevor eine „Pausenwarnung“ angezeigt wird (0 = deaktiviert)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vg5G_9i" resname="timesheet.rules.long_running_duration">
        <source>timesheet.rules.long_running_duration</source>
        <target state="translated">Maximale Dauer eines Stundenzettel-Datensatzes in Minuten, bevor das Speichern abgelehnt wird (0 = deaktiviert)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xlNjElF" resname="calendar.dragdrop_amount">
        <source>calendar.dragdrop_amount</source>
        <target state="translated">Anzahl der Einträge für Kopieren und Einfügen (0 = deaktiviert)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9efN4Oc" resname="calendar.dragdrop_data">
        <source>Copies data when adding via drag and drop</source>
        <target state="translated">Kopiert Daten beim Hinzufügen per Kopieren und Einfügen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="winWMI1" resname="calendar.title_pattern">
        <source>calendar.title_pattern</source>
        <target state="translated">Anzeige der Titel von Kalendereinträgen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tuPXa0S" resname="lockdown_period">
        <source>lockdown_period</source>
        <target state="translated">Sperrfrist</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Gdb5M4w" resname="rounding">
        <source>rounding</source>
        <target state="translated">Zeitrundung</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="agDfwdy" resname="Monday">
        <source>Monday</source>
        <target state="translated">Montag</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fYrx3hJ" resname="Tuesday">
        <source>Tuesday</source>
        <target state="translated">Dienstag</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tNxm3eg" resname="off">
        <source>off</source>
        <target state="translated">Aus</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="udkGKEU" resname="authentication">
        <source>authentication</source>
        <target state="translated">Authentifizierung</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FaGqoTT" resname="timesheet.mode">
        <source>timesheet.mode</source>
        <target state="translated">Zeiterfassungsmodus</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vp1e9qb" resname="quick_entry.recent_activity_weeks">
        <source>quick_entry.recent_activity_weeks</source>
        <target state="translated">Einträge der letzten X Wochen übernehmen (leer oder 0 für alle Zeiten)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="en0.Ahu" resname="theme.branding.company">
        <source>theme.branding.company</source>
        <target state="translated">Name der Firma</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="t.YW9eU" resname="timesheet.rounding.default.duration">
        <source>timesheet.rounding.default.duration</source>
        <target state="translated">Rundung der Dauer in Minuten (0 = deaktiviert)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="jmsE4EY" resname="Ceil">
        <source>Ceil</source>
        <target state="translated">Obergrenze: Beginn, Ende und Dauer werden aufgerundet</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".CZiBi." resname="Thursday">
        <source>Thursday</source>
        <target state="translated">Donnerstag</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4h8.Nyp" resname="Friday">
        <source>Friday</source>
        <target state="translated">Freitag</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IZY5kqL" resname="allowed_replacer">
        <source>allowed_replacer</source>
        <target state="translated">Erlaubter Ersatz: %replacer%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="55s60b4" resname="user_auth_password_reset_token_ttl">
        <source>user_auth_password_reset_token_ttl</source>
        <target state="translated">Sekunden bevor ein Passwort vergessen Reset-Link abläuft</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="12sQGSo" resname="activity.allow_inline_create">
        <source>activity.allow_inline_create</source>
        <target state="translated">Erstellung von Tätigkeiten im Zeiterfassungsformular zulassen</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pBxkAF_" resname="copy_teams_on_create" approved="no">
        <source>copy_teams_on_create</source>
        <target state="translated">Beim Erstellen neuer Einträge Teams vom eingeloggten Benutzer übernehmen</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
