<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
  <file source-language="en" target-language="uk" datatype="plaintext" original="system-configuration.en.xlf">
    <body>
      <trans-unit id="lt2Y2LO" resname="timesheet">
        <source>Time tracking</source>
        <target state="translated">Облік часу</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="PLggHn." resname="theme">
        <source>theme</source>
        <target state="translated">Тема</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="mPRUBFX" resname="theme.markdown_content">
        <source>theme.markdown_content</source>
        <target state="translated">Дозволити в описах та коментарях форматування markdown</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="SnkW0Pk" resname="theme.avatar_url">
        <source>theme.avatar_url</source>
        <target state="translated">Дозволити використання URL-адрес для зображень аватарів</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="FaGqoTT" resname="timesheet.mode">
        <source>timesheet.mode</source>
        <target state="translated">Режим обліку часу</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="A11vhSN" resname="timesheet.mode_default">
        <source>timesheet.mode_default</source>
        <target state="translated">[Типово] час початку та закінчення можна редагувати</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="CJZhtYx" resname="timesheet.mode_duration_fixed_begin">
        <source>timesheet.mode_duration_fixed_begin</source>
        <target state="translated">[Тривалість] конфігурований фіксований час запуску, можна змінити лише тривалість</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3tlkqJC" resname="timesheet.mode_punch">
        <source>timesheet.mode_punch</source>
        <target state="translated">[Секундомір] користувач може запускати та зупиняти запис, але не редагувати час або тривалість</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="k4pl27g" resname="timesheet.rules.allow_future_times">
        <source>timesheet.rules.allow_future_times</source>
        <target state="translated">Дозволити введення часу в майбутньому</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yBBvkfb" resname="timesheet.rules.allow_zero_duration">
        <source>timesheet.rules.allow_zero_duration</source>
        <target state="translated">Дозволити введення часу з порожньою тривалістю</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2KUm56c" resname="timesheet.rules.allow_overbooking_budget">
        <source>timesheet.rules.allow_overbooking_budget</source>
        <target state="translated">Дозволити перевитрати збережених бюджетів</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ZCg9UVM" resname="timesheet.rules.allow_overlapping_records">
        <source>timesheet.rules.allow_overlapping_records</source>
        <target state="translated">Дозволити перекриття часових записів</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tuPXa0S" resname="lockdown_period">
        <source>lockdown_period</source>
        <target state="translated">Період блокування</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wrnXs_a" resname="timesheet.rules.lockdown_period_timezone">
        <source>timesheet.rules.lockdown_period_timezone</source>
        <target state="translated">Часовий пояс (якщо порожньо, використовується часовий пояс відповідного користувача)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_PvFlQ9" resname="timesheet.rules.lockdown_period_start">
        <source>timesheet.rules.lockdown_period_start</source>
        <target state="translated">Початок періоду блокування (відносна дата PHP до теперішнього часу)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="M1iVHeQ" resname="timesheet.rules.lockdown_period_end">
        <source>timesheet.rules.lockdown_period_end</source>
        <target state="translated">Кінець періоду блокування (відносна дата PHP до теперішнього часу)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="RLgv62J" resname="timesheet.rules.lockdown_grace_period">
        <source>timesheet.rules.lockdown_grace_period</source>
        <target state="translated">Кінець пільгового періоду блокування (відносна дата PHP до кінця періоду блокування)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Fe18zp4" resname="timesheet.active_entries.hard_limit">
        <source>timesheet.active_entries.hard_limit</source>
        <target state="translated">Дозволена кількість одночасних записів часу</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xa6f6fq" resname="quick_entry.recent_activities">
        <source>quick_entry.recent_activities</source>
        <target state="translated">Кількість записів, які переходять з попередніх тижнів</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Vp1e9qb" resname="quick_entry.recent_activity_weeks">
        <source>quick_entry.recent_activity_weeks</source>
        <target state="translated">Взяти записи за останні X тижнів (порожні або 0 за весь час)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="KbAqHBa" resname="quick_entry.minimum_rows">
        <source>quick_entry.minimum_rows</source>
        <target state="translated">Мінімальна кількість рядків</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="t38HFZd" resname="calendar.week_numbers">
        <source>calendar.week_numbers</source>
        <target state="translated">Показати номери тижнів</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="qaoBvYU" resname="calendar.weekends">
        <source>calendar.weekends</source>
        <target state="translated">Показувати сб,нд</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="yUeuM2_" resname="calendar.businessHours.begin">
        <source>calendar.businessHours.begin</source>
        <target state="translated">Початок звичайного робочого дня (буде виділено)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Aa_Ushz" resname="calendar.businessHours.end">
        <source>calendar.businessHours.end</source>
        <target state="translated">Кінець звичайного робочого дня (буде виділено)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1bHgx7p" resname="calendar.visibleHours.begin">
        <source>calendar.visibleHours.begin</source>
        <target state="translated">Початок видимого інтервалу часу</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6nayLDB" resname="calendar.visibleHours.end">
        <source>calendar.visibleHours.end</source>
        <target state="translated">Кінець видимого інтервалу часу</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BYy.c1V" resname="calendar.slot_duration">
        <source>calendar.slot_duration</source>
        <target state="translated">Тривалість інтервалу для перегляду тижня та дня (формат: hh:mm:ss)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nwuLBP4" resname="branding">
        <source>branding</source>
        <target state="translated">Моя компанія</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="o9mON14" resname="theme.branding.logo">
        <source>theme.branding.logo</source>
        <target state="translated">URL-адреса логотипу (замінює назву компанії на екрані входу в систему)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="en0.Ahu" resname="theme.branding.company">
        <source>theme.branding.company</source>
        <target state="translated">Назва компанії</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AzOiQES" resname="company.financial_year">
        <source>company.financial_year</source>
        <target state="translated">Фінансовий рік</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Gdb5M4w" resname="rounding">
        <source>rounding</source>
        <target state="translated">Округлення часу</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ZMvZTTx" resname="timesheet.rounding.default.begin">
        <source>timesheet.rounding.default.begin</source>
        <target state="translated">Округлення часу початку в хвилинах (0 = вимкнено)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="AUc43eR" resname="timesheet.rounding.default.end">
        <source>timesheet.rounding.default.end</source>
        <target state="translated">Округлення часу закінчення в хвилинах (0 = вимкнено)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="t.YW9eU" resname="timesheet.rounding.default.duration">
        <source>timesheet.rounding.default.duration</source>
        <target state="translated">Округлення тривалості в хвилинах (0 = вимкнено)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="O8E4Hj5" resname="timesheet.rounding.default.mode">
        <source>timesheet.rounding.default.mode</source>
        <target state="translated">Режим округлення</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="oL_eD_9" resname="timesheet.rounding.default.days">
        <source>timesheet.rounding.default.days</source>
        <target state="translated">Дні тижня, у які буде застосовуватися округлення</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="agDfwdy" resname="Monday">
        <source>Monday</source>
        <target state="translated">Понеділок</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="fYrx3hJ" resname="Tuesday">
        <source>Tuesday</source>
        <target state="translated">Вівторок</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="wKbMgpz" resname="Wednesday">
        <source>Wednesday</source>
        <target state="translated">Середа</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id=".CZiBi." resname="Thursday">
        <source>Thursday</source>
        <target state="translated">Четвер</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="4h8.Nyp" resname="Friday">
        <source>Friday</source>
        <target state="translated">П'ятниця</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="2_Ncc2P" resname="Saturday">
        <source>Saturday</source>
        <target state="translated">Субота</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="hz.vdg5" resname="Sunday">
        <source>Sunday</source>
        <target state="translated">Неділя</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="jmsE4EY" resname="Ceil">
        <source>Ceil</source>
        <target state="translated">Вгору: початок, кінець і тривалість будуть округлені в більшу сторону</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Y_qmsDz" resname="Closest">
        <source>Closest</source>
        <target state="translated">Найближче: математичне округлення до найближчого значення</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IbERy.5" resname="Default">
        <source>Default</source>
        <target state="translated">Стандарт: початок буде округлений вниз, а кінець і тривалість вгору</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0mjJxEk" resname="Floor">
        <source>Floor</source>
        <target state="translated">Вниз: початок, кінець і тривалість будуть округлені в меншу сторону</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_0OBfZf" resname="timesheet.default_begin">
        <source>timesheet.default_begin</source>
        <target state="translated">Типовий час початку (використовується не в усіх режимах обліку часу)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="UTurPF1" resname="invoice.number_format">
        <source>invoice.number_format</source>
        <target state="translated">Числовий формат рахунка-фактури</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="6CSB6iM" resname="first_weekday">
        <source>first_weekday</source>
        <target state="translated">Перший день тижня</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="nqWKu27" resname="timesheet.duration_increment">
        <source>timesheet.duration_increment</source>
        <target state="translated">Вибір хвилин для тривалості</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="OIvZ_wc" resname="timesheet.time_increment">
        <source>timesheet.time_increment</source>
        <target state="translated">Вибір хвилини для "Від" і "До"</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="tNxm3eg" resname="off">
        <source>off</source>
        <target state="translated">Вимк.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="EFY6GmX" resname="theme.color_choices">
        <source>theme.color_choices</source>
        <target state="translated">Дозволені кольори</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="aUc3uU1" resname="help.theme.color_choices">
        <source>Comma-separated list of HTML color-codes. Color names can be set by prefixing the color code with a name and the "|" delimiter, e.g: White|#ffffff,Black|#000000.</source>
        <target state="translated">Список HTML-кодів кольорів, розділених комами. Назви кольорів можна задавати, додаючи до коду кольору назву і розділовий знак "|", наприклад: Білий|#ffffff,Чорний|#000000.</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="udkGKEU" resname="authentication">
        <source>authentication</source>
        <target state="translated">Автентифікація</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="BGHQ8YO" resname="user_auth_login">
        <source>user_auth_login</source>
        <target state="translated">Форма входу</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="C26_mL7" resname="user_auth_registration">
        <source>user_auth_registration</source>
        <target state="translated">Реєстрація користувача</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="5RSshEN" resname="user_auth_password_reset">
        <source>user_auth_password_reset</source>
        <target state="translated">Забули пароль</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="E9URNEx" resname="user_auth_password_reset_retry_ttl">
        <source>user_auth_password_reset_retry_ttl</source>
        <target state="translated">Забутий пароль — секунди перед тим, як користувач зможе запросити наступний лист</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="55s60b4" resname="user_auth_password_reset_token_ttl">
        <source>user_auth_password_reset_token_ttl</source>
        <target state="translated">Забули пароль — кілька секунд до спливання терміну дії посилання на скидання</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ihORk9W" resname="ldap_activate">
        <source>ldap_activate</source>
        <target state="translated">Логін LDAP</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="0noFWbL" resname="saml_activate">
        <source>saml_activate</source>
        <target state="translated">Логін SAML</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="Rf_fb9x" resname="timesheet.rules.break_warning_duration">
        <source>timesheet.rules.break_warning_duration</source>
        <target state="translated">Максимальна тривалість запису в табелі у хвилинах до появи попередження про перерву (0 = вимкнено)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="vg5G_9i" resname="timesheet.rules.long_running_duration">
        <source>timesheet.rules.long_running_duration</source>
        <target state="translated">Максимальна тривалість запису в табелі у хвилинах перед відхиленням збереження (0 = вимкнено)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="xlNjElF" resname="calendar.dragdrop_amount">
        <source>calendar.dragdrop_amount</source>
        <target state="translated">Кількість записів для drag&amp;drop (0 = вимкнено)</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="9efN4Oc" resname="calendar.dragdrop_data">
        <source>Copies data when adding via drag and drop</source>
        <target state="translated">Копіює дані під час додавання перетягуванням</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="winWMI1" resname="calendar.title_pattern">
        <source>calendar.title_pattern</source>
        <target state="translated">Показати назви календарних записів</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="pBxkAF_" resname="copy_teams_on_create" approved="no">
        <source>copy_teams_on_create</source>
        <target state="translated">При створенні нових записів приймати команди (teams) від користувача, який увійшов в систему</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="12sQGSo" resname="activity.allow_inline_create">
        <source>activity.allow_inline_create</source>
        <target state="translated">Дозволити створення дій (діяльностей) у формі обліку часу</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="LmOfuE5" resname="customer.number_format" xml:space="preserve">
        <source>customer.number_format</source>
        <target state="translated">Формат номера клієнта</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="IZY5kqL" resname="allowed_replacer">
        <source>allowed_replacer</source>
        <target state="translated">Дозволена заміна: %replacer%</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="1cAQPNS" resname="customer.allow_duplicate_number">
        <source>customer.allow_duplicate_number</source>
        <target state="translated">Дозволити дублювання номера рахунку</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="3xUU9V." resname="project.number_format" xml:space="preserve">
        <source>project.number_format</source>
        <target state="translated">Формат номера проєкту</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="ifgrIHh" resname="activity.number_format" xml:space="preserve">
        <source>activity.number_format</source>
        <target state="translated">Формат номера діяльності</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="jj1NmKW" resname="allow_duplicate_number" xml:space="preserve">
        <source>allow_duplicate_number</source>
        <target state="translated">Дозволити використання номера декілька разів</target>
      </trans-unit>
    </body>
  </file>
</xliff>
