<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fi_FI">
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <source>A new version %1 available at &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Uusi versio %1 ladattavissa osoitteessa &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heimer Files</source>
        <translation>Heimer -tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Avaa tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening &apos;%1&apos;..</source>
        <translation>Avataan &apos;%1&apos;..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file.</source>
        <translation>Tiedoston tallentaminen epäonnistui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Tallenna Nimellä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;</source>
        <translation>Tiedosto &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos; saved.</source>
        <translation>&apos; tallennettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file as &apos;</source>
        <translation>Tietoston tallentaminen epäonnistui nimellä &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an image</source>
        <translation>Avaa kuvatiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Kuvatiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load image</source>
        <translation>Kuvanlataus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load image &apos;</source>
        <translation>Kuvan lataaminen epäonnistui: &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mind map has been modified.</source>
        <translation>Käsitekarttaa on muokattu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Haluatko tallentaa muutokset?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Tietoa sovelluksesta </translation>
    </message>
    <message>
        <source> is licenced under </source>
        <translation> on lisensoitu lisenssillä </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package type: </source>
        <translation>Paketoinnin tyyppi: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project website: </source>
        <translation>Projektin nettisivu: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::DefaultsTab</name>
    <message>
        <source>Reversed direction</source>
        <translation>Käännetty suunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Tausta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge color</source>
        <translation>Kaaren väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid color</source>
        <translation>Ruudukon väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node color</source>
        <translation>Solmun väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node text color</source>
        <translation>Solmun tekstin väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These default settings will be applied each time a new mind map is created.</source>
        <translation>Nämä oletusasetukset tulevat voimaan aina kun uusi käsitekartta luodaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge Arrow Style</source>
        <translation>Kaaren Nuolen Tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No arrow</source>
        <translation>Ei nuolta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single arrow</source>
        <translation>Yksi nuoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double arrow</source>
        <translation>Kaksi nuolta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow size:</source>
        <translation>Nuolen koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge width:</source>
        <translation>Kaaren leveys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Värit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Style</source>
        <translation>Tekstin Tyyli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text size:</source>
        <translation>Tekstin koko:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::EditingTab</name>
    <message>
        <source>Selecting Nodes</source>
        <translation>Solmujen Valitseminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select node group by intersection</source>
        <translation>Valitse joukko solmuja leikaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave feature will automatically save your mind map on every modification after it has been initially saved once.</source>
        <translation>Automaattinen tallennus tallentaa käsitekarttasi jokaisen muutoksen jälkeen siitä lähtien kun käsitekartta on ensimmäisen kerran tallennettu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autosave</source>
        <translation>Aktivoi automaattinen tallennus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoload feature will automatically load your recent mind map on application start.</source>
        <translation>Automaattinen lataaminen avaa viimeisimmän käsitekartan aina sovelluksen käynnistyessä.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autoload</source>
        <translation>Aktivoi automaattinen lataaminen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise node on mouse hover</source>
        <translation>Kohota solmu kun hiiri on sen päällä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rectangle selection will select nodes also by intersection instead of inclusion only.</source>
        <translation>Suorakaidevalinnan ei tarvitse sisältää valittavia solmuja kokonaan vaan se valitsee myös leikkaavat solmut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving mouse cursor on a zoomed-out node will raise it for easier editing.</source>
        <translation>Hiiren siirtäminen loitonnetun solmun päälle kohottaa sen, jotta editoiminen olisi helpompaa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Tiedosto-operaatiot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation>Kontrollit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll the view with a modifier key pressed and select a group of items without a modifier key being pressed.</source>
        <translation>Vieritä näkymää muokkausnäppäintä painamalla ja valitse joukko objekteja ilman muokkausnäppäimen painamista.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverted controls</source>
        <translation>Käänteiset kontrollit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::EffectsTab</name>
    <message>
        <source>Shadow color</source>
        <translation>Varjon väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected item shadow color</source>
        <translation>Valittujen objektien varjon väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize shadow effects</source>
        <translation>Optimoi varjoefektit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadows</source>
        <translation>Varjot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow effect offset:</source>
        <translation>Varjon siirros:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow blur radius:</source>
        <translation>Varjon sumennuksen säde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected item shadow blur radius:</source>
        <translation>Valittujen objektien varjon sumennuksen säde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimizing shadow effects makes the performance better, but might introduce some visual glitches.</source>
        <translation>Varjoefektien optimointi parantaa suorituskykyä, mutta saattaa aiheuttaa vääristymiä.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::Export::PngExportDialog</name>
    <message>
        <source>Export to PNG Image</source>
        <translation>Vie PNG-kuvaksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export As</source>
        <translation>Vie nimellä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Files</source>
        <translation>PNG-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t write to</source>
        <translation>Vienti epäonnistui kohteeseen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Tiedostonimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as..</source>
        <translation>Vie nimellä..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Size</source>
        <translation>Kuvan Koko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width (px):</source>
        <translation>Leveys (px):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height (px):</source>
        <translation>Korkeus (px):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Tausta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent background</source>
        <translation>Läpinäkyvä tausta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::Export::SvgExportDialog</name>
    <message>
        <source>Export to an SVG File</source>
        <translation>Vie SVG-tiedostoksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export As</source>
        <translation>Vie nimellä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG Files</source>
        <translation>SVG-tiedostot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t write to</source>
        <translation>Vienti epäonnistui kohteeseen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Tiedostonimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as..</source>
        <translation>Vie nimellä..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::LayoutOptimizationDialog</name>
    <message>
        <source>Optimize Layout</source>
        <translation>Optimoi Sijoittelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametrit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio:</source>
        <translation>Kuvasuhde:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio = layout width / layout height</source>
        <translation>Kuvasuhde = leveys / korkeus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;--</source>
        <translation>&lt;--</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From layout</source>
        <translation>Sijoittelusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate aspect ratio from current layout</source>
        <translation>Laske kuvasuhde nykyisestä sijoittelusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From view</source>
        <translation>Näkymästä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate aspect ratio from current view geometry</source>
        <translation>Laske kuvasuhde nykyisen näkymän geometriasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Edge Length:</source>
        <translation>Pienin mahdollinen kaaren pituus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum edge length in the optimized layout</source>
        <translation>Pienen mahdollinen kaaren pituus optimoidussa sijoittelussa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min from layout</source>
        <translation>Minimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate minimum edge length from current layout</source>
        <translation>Laske pienin kaaren pituus nykyisestä sijoittelusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max from layout</source>
        <translation>Maksimi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate maximum edge length from current layout</source>
        <translation>Laske pisin kaaren pituus nykyisestä sijoittelusta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avg from layout</source>
        <translation>Keskipituus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate average edge length from current layout</source>
        <translation>Laske kaarien keskipituus nykyisestä sijoittelusta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Oletusarvot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing</source>
        <translation>Editointi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effects</source>
        <translation>Tehosteet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::WhatsNewDialog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s New</source>
        <translation>Uutta Tässä Versiossa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>New File</source>
        <translation>Uusi tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Saved</source>
        <translation>Ei tallennettu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Tietoa Qt:sta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus::EdgeContextMenu</name>
    <message>
        <source>Change direction</source>
        <translation>Vaihda suuntaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show arrow</source>
        <translation>Näytä nuoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double arrow</source>
        <translation>Kaksi nuolta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed line</source>
        <translation>Katkoviiva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete edge</source>
        <translation>Poista kaari</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus::MainContextMenu</name>
    <message>
        <source>Copy node</source>
        <translation>Kopioi solmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste node</source>
        <translation>Liimaa solmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set background color</source>
        <translation>Aseta taustaväri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set edge color</source>
        <translation>Aseta kaaren väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set grid color</source>
        <translation>Aseta ruudukon väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create floating node</source>
        <translation>Luo kelluva solmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set node color</source>
        <translation>Aseta solmun väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set text color</source>
        <translation>Tekstin väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete node</source>
        <translation>Poista solmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach image...</source>
        <translation>Liitä kuva...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove attached image</source>
        <translation>Poista liitetty kuva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node &amp;colors</source>
        <translation>Solmun &amp;värit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General &amp;colors</source>
        <translation>Yleiset &amp;värit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy nodes</source>
        <translation>Kopioi solmut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste nodes</source>
        <translation>Liimaa solmut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus::MainMenu</name>
    <message>
        <source>Connect selected nodes</source>
        <translation>Yhdistä valitut solmut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect selected nodes</source>
        <translation>Erota valitut solmut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Kumoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Tee Uudelleen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Tallenna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save as</source>
        <translation>&amp;Tallenna Nimellä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General &amp;colors</source>
        <translation>Yleiset &amp;värit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set background color</source>
        <translation>Aseta taustaväri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set edge color</source>
        <translation>Aseta kaaren väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set grid color</source>
        <translation>Aseta ruudukon väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Muokkaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize layout</source>
        <translation>Optimoi sijoittelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Vie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;PNG</source>
        <translation>&amp;PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;SVG</source>
        <translation>&amp;SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Tiedosto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Uusi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Avaa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent &amp;Files</source>
        <translation>&amp;Edelliset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Poistu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mirror layout</source>
        <translation>&amp;Peilaa sijoittelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontally</source>
        <translation>Vaakatasossa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertically</source>
        <translation>Pystytasossa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Apua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Tietoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Tietoa &amp;Qt:sta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s New</source>
        <translation>Uutta Tässä Versiossa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Näkymä</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Koko Näyttö</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Suurenna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Loitonna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom To Fit</source>
        <translation>&amp;Sovita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus::ToolBar</name>
    <message>
        <source>Auto snap</source>
        <translation>Automaattinen napsautus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy on drag</source>
        <translation>Kopioi raahatessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Näytä ruudukko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy style from parent node on drag</source>
        <translation>Kopioi äitisolmun tyyli raahattaessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically snap existing nodes to the grid when grid size changes</source>
        <translation>Napsauta olemassaolevat solmut automaattisesti ruudukkoon ruudukon koon vaihtuessa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corner radius:</source>
        <translation>Kulman pyöreys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow size:</source>
        <translation>Nuolen koko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge width:</source>
        <translation>Kaaren leveys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid size:</source>
        <translation>Ruudukko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>Haku:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text size:</source>
        <translation>Tekstin koko:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Cannot open file: &apos;</source>
        <translation>Tiedoston avaaminen epäonnistui: &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrupted file: &apos;</source>
        <translation>Korruptoitunut tiedosto: &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to defaults</source>
        <translation>Palauta oletusarvot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SceneItems::Edge</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SceneItems::NodeHandle</name>
    <message>
        <source>Drag to connect or create a child node</source>
        <translation>Raahaa kytkeäksesi tai tee uusi lapsisolmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the node</source>
        <translation>Siirrä solmua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select node color</source>
        <translation>Valitse solmun väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select text color</source>
        <translation>Valitse tekstin väri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets::FontButton</name>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Kirjasintyyppi</translation>
    </message>
</context>
</TS>
