<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL">
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <source>A new version %1 available at &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Er is een nieuwe versie, %1, beschikbaar op &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heimer Files</source>
        <translation>Heimer-bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Bestand openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening &apos;%1&apos;..</source>
        <translation>Bezig met openen van ‘%1’…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file.</source>
        <translation>Het bestand kan niet worden opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Bestand opslaan als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;</source>
        <translation>‘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos; saved.</source>
        <translation>’ is opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file as &apos;</source>
        <translation>Het bestand kan niet worden opgeslagen als ‘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an image</source>
        <translation>Afbeelding openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Afbeeldingsbestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load image</source>
        <translation>Afbeelding laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load image &apos;</source>
        <translation>De afbeelding kan niet worden geladen: ‘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mind map has been modified.</source>
        <translation>De mindmap is aangepast.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Wil je de aanpassingen opslaan?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Over </translation>
    </message>
    <message>
        <source> is licenced under </source>
        <translation> is uitgebracht onder de </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package type: </source>
        <translation>Soort pakket: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project website: </source>
        <translation>Projectwebsite: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::DefaultsTab</name>
    <message>
        <source>Reversed direction</source>
        <translation>Omgekeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Achtergrond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge color</source>
        <translation>Kaderkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid color</source>
        <translation>Roosterkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node color</source>
        <translation>Knoopkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node text color</source>
        <translation>Tekstkleur van knoop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These default settings will be applied each time a new mind map is created.</source>
        <translation>Deze standaardinstellingen worden toegepast bij het maken nieuwe mindmaps.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge Arrow Style</source>
        <translation>Pijlrandstijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No arrow</source>
        <translation>Geen pijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single arrow</source>
        <translation>Enkele pijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double arrow</source>
        <translation>Dubbele pijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow size:</source>
        <translation>Pijlgrootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge width:</source>
        <translation>Randbreedte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Kleuren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Style</source>
        <translation>Tekststijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text size:</source>
        <translation>Tekstgrootte:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::EditingTab</name>
    <message>
        <source>Selecting Nodes</source>
        <translation>Knopen selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select node group by intersection</source>
        <translation>Knoopgroep selecteren door intersectie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave feature will automatically save your mind map on every modification after it has been initially saved once.</source>
        <translation>Automatisch opslaan slaat je mindmap op telkens als je een aanpassing hebt gedaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autosave</source>
        <translation>Automatisch opslaan inschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise node on mouse hover</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving mouse cursor on a zoomed-out node will raise it for easier editing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoload feature will automatically load your recent mind map on application start.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autoload</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rectangle selection will select nodes also by intersection instead of inclusion only.</source>
        <translation>De rechthoekselectie selecteert knopen per intersectie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Bestandsacties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation>Bediening</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll the view with a modifier key pressed and select a group of items without a modifier key being pressed.</source>
        <translation>Verschuif de weergave door een bewerktoets ingedrukt te houden en selecteer een groep items zonder indrukken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverted controls</source>
        <translation>Omgekeerde bediening</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::EffectsTab</name>
    <message>
        <source>Shadow color</source>
        <translation>Schaduwkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected item shadow color</source>
        <translation>Schaduwkleur van geselecteerd item</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize shadow effects</source>
        <translation>Schaduweffecten optimaliseren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadows</source>
        <translation>Schaduwen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow effect offset:</source>
        <translation>Schaduweffectverschuiving:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow blur radius:</source>
        <translation>Schaduwvervaging:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected item shadow blur radius:</source>
        <translation>Schaduwvervaging van geselecteerd item</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimizing shadow effects makes the performance better, but might introduce some visual glitches.</source>
        <translation>Optimaliseer schaduweffecten om de prestaties te verbeteren. Let op: er kunnen zichtbare storingen ontstaan.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::Export::PngExportDialog</name>
    <message>
        <source>Export to PNG Image</source>
        <translation>Exporteren naar png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export As</source>
        <translation>Exporteren als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Files</source>
        <translation>PNG-bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t write to</source>
        <translation>Kan niet wegschrijven naar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Bestandsnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as..</source>
        <translation>Exporteren als…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Size</source>
        <translation>Afbeeldingsgrootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width (px):</source>
        <translation>Breedte (px):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height (px):</source>
        <translation>Hoogte (px):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Achtergrond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent background</source>
        <translation>Doorzichtige achtergrond</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::Export::SvgExportDialog</name>
    <message>
        <source>Export to an SVG File</source>
        <translation>Exporteren naar svg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export As</source>
        <translation>Exporteren als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG Files</source>
        <translation>SVG-bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t write to</source>
        <translation>Kan niet wegschrijven naar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Bestandsnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as..</source>
        <translation>Exporteren als…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::LayoutOptimizationDialog</name>
    <message>
        <source>Optimize Layout</source>
        <translation>Indeling optimaliseren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Aanvullende opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio:</source>
        <translation>Beeldverhouding:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio = layout width / layout height</source>
        <translation>Beeldverhouding = indelingsbreedte/-hoogte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;--</source>
        <translation>&lt;--</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From layout</source>
        <translation>Uit indeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate aspect ratio from current layout</source>
        <translation>Beeldverhouding berekenen op basis van huidige indeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From view</source>
        <translation>Uit weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate aspect ratio from current view geometry</source>
        <translation>Beeldverhouding bereken op basis van huidige weergave-afmetingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Edge Length:</source>
        <translation>Minimale randlengte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum edge length in the optimized layout</source>
        <translation>Minimaal randlengte van geoptimaliseerde indeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min from layout</source>
        <translation>Min. uit indeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate minimum edge length from current layout</source>
        <translation>Minimum randbreedte berekenen op basis van huidige indeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max from layout</source>
        <translation>Max. uit indeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate maximum edge length from current layout</source>
        <translation>Maximum randbreedte berekenen op basis van huidige indeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avg from layout</source>
        <translation>Gem. uit indeling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate average edge length from current layout</source>
        <translation>Gemiddelde randbreedte berekenen op basis van huidige indeling</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Standaardwaarden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing</source>
        <translation>Bewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effects</source>
        <translation>Effecten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::WhatsNewDialog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s New</source>
        <translation>Wijzigingslog</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>New File</source>
        <translation>Nieuw bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Saved</source>
        <translation>Niet opgeslagen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Over Qt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus::EdgeContextMenu</name>
    <message>
        <source>Change direction</source>
        <translation>Richting aanpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show arrow</source>
        <translation>Pijl tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double arrow</source>
        <translation>Dubbele pijl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed line</source>
        <translation>Gestreepte lijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete edge</source>
        <translation>Rand verwijderen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus::MainContextMenu</name>
    <message>
        <source>Copy node</source>
        <translation>Knoop kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste node</source>
        <translation>Knoop plakken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set background color</source>
        <translation>Achtergrondkleur instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set edge color</source>
        <translation>Randkleur instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set grid color</source>
        <translation>Roosterkleur instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create floating node</source>
        <translation>Zwevende knoop invoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set node color</source>
        <translation>Knoopkleur instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set text color</source>
        <translation>Tekstkleur instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete node</source>
        <translation>Knoop verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach image...</source>
        <translation>Afbeelding bijvoegen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove attached image</source>
        <translation>Bijgevoegde afbeelding verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node &amp;colors</source>
        <translation>Knoop&amp;kleuren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General &amp;colors</source>
        <translation>Algemene &amp;kleuren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy nodes</source>
        <translation>Knopen kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste nodes</source>
        <translation>Knopen plakken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus::MainMenu</name>
    <message>
        <source>Connect selected nodes</source>
        <translation type="unfinished">Geselecteerde knopen verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect selected nodes</source>
        <translation type="unfinished">Geselecteerde knopen losmaken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">Ongedaan maken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished">Opnieuw uitvoeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">Op&amp;slaan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save as</source>
        <translation type="unfinished">Op&amp;slaan als</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General &amp;colors</source>
        <translation type="unfinished">Algemene &amp;kleuren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set background color</source>
        <translation type="unfinished">Achtergrondkleur instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set edge color</source>
        <translation type="unfinished">Randkleur instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set grid color</source>
        <translation type="unfinished">Roosterkleur instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">B&amp;ewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize layout</source>
        <translation type="unfinished">Indeling optimaliseren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Exporteren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;PNG</source>
        <translation type="unfinished">&amp;PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;SVG</source>
        <translation type="unfinished">&amp;SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nieuw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent &amp;Files</source>
        <translation type="unfinished">Recente &amp;bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished">Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mirror layout</source>
        <translation type="unfinished">Indeling spie&amp;gelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontally</source>
        <translation type="unfinished">Horizontaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertically</source>
        <translation type="unfinished">Verticaal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="unfinished">Over &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s New</source>
        <translation type="unfinished">Wijzigingslog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Beeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation type="unfinished">Beeldvullende modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished">Inzoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished">Uitzoomen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom To Fit</source>
        <translation type="unfinished">Automatisch inpa&amp;ssen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus::ToolBar</name>
    <message>
        <source>Auto snap</source>
        <translation>Automatisch combineren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy on drag</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Rooster tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy style from parent node on drag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically snap existing nodes to the grid when grid size changes</source>
        <translation>Combineert automatisch bestaande knopen op het rooster bij grootte-aanpassingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corner radius:</source>
        <translation>Hoekstraal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow size:</source>
        <translation>Pijlgrootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge width:</source>
        <translation>Randbreedte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid size:</source>
        <translation>Roostergrootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>Zoeken:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text size:</source>
        <translation>Tekstgrootte:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Cannot open file: &apos;</source>
        <translation>Kan bestand niet openen: ‘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrupted file: &apos;</source>
        <translation>Beschadigd bestand: ‘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to defaults</source>
        <translation>Standaardwaarden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SceneItems::Edge</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SceneItems::NodeHandle</name>
    <message>
        <source>Drag to connect or create a child node</source>
        <translation>Versleep om een onderliggende knoop te maken of verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the node</source>
        <translation>Knoop verplaatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select node color</source>
        <translation>Knoopkleur instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select text color</source>
        <translation>Tekstkleur instellen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets::FontButton</name>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Lettertype</translation>
    </message>
</context>
</TS>
