<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="eu">
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <source>A new version %1 available at &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished">%1 bertsio berria &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;%2&lt;/a&gt; helbidean eskuragarri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heimer Files</source>
        <translation>Heimer fitxategiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ireki fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening &apos;%1&apos;..</source>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos; irekitzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file.</source>
        <translation>Ezin izan da fitxategia gorde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Gorde fitxategia honela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;</source>
        <translation>&apos; fitxategia;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos; saved.</source>
        <translation>&apos; gordeta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file as &apos;</source>
        <translation>Ezin izan da gorde fitxategia &apos; gisa;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an image</source>
        <translation>Ireki irudia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Irudi fitxategiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load image</source>
        <translation>Kargatu irudia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load image &apos;</source>
        <translation>Ezin izan da &apos; fitxategia kargatu;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mind map has been modified.</source>
        <translation>Buru-mapa aldatu egin da.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Aldaketak gorde nahi dituzu?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation type="unfinished">Honi buruz </translation>
    </message>
    <message>
        <source> is licenced under </source>
        <translation type="unfinished"> lizentzia du </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package type: </source>
        <translation type="unfinished">Pakete mota: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project website: </source>
        <translation type="unfinished">Proiektuaren webgunea: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::DefaultsTab</name>
    <message>
        <source>Reversed direction</source>
        <translation type="unfinished">Kontrako norazkoan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation type="unfinished">Atzeko planoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge color</source>
        <translation type="unfinished">Ertzaren kolorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid color</source>
        <translation type="unfinished">Saretaren kolorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node color</source>
        <translation type="unfinished">Nodoaren kolorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node text color</source>
        <translation type="unfinished">Nodoko testuaren kolorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These default settings will be applied each time a new mind map is created.</source>
        <translation type="unfinished">Ezarpen lehenetsi hauek mapa mental berri bat sortzen den bakoitzean aplikatuko dira.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge Arrow Style</source>
        <translation type="unfinished">Geziaren marra estiloa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No arrow</source>
        <translation type="unfinished">Gezirik gabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single arrow</source>
        <translation type="unfinished">Gezi bakarra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double arrow</source>
        <translation type="unfinished">Gezi bikoitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow size:</source>
        <translation type="unfinished">Geziaren tamaina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge width:</source>
        <translation type="unfinished">Marraren lodiera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation type="unfinished">Koloreak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Style</source>
        <translation type="unfinished">Testuaren estiloa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text size:</source>
        <translation type="unfinished">Testuaren tamaina:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::EditingTab</name>
    <message>
        <source>Selecting Nodes</source>
        <translation type="unfinished">Nodoen hautapena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select node group by intersection</source>
        <translation type="unfinished">Hautatu nodo taldea elkargunearen bidez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave feature will automatically save your mind map on every modification after it has been initially saved once.</source>
        <translation type="unfinished">Gordetze automatikoaren funtzioak automatikoki gordeko du zure buru-mapa aldaketa guztietan, hasiera batean behin gorde ondoren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autosave</source>
        <translation type="unfinished">Gaitu gordetze automatikoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoload feature will automatically load your recent mind map on application start.</source>
        <translation type="unfinished">Karga automatikoaren funtzioak automatikoki kargatuko du zure azken buru-mapa aplikazioa hasten denean.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autoload</source>
        <translation type="unfinished">Gaitu karga automatikoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise node on mouse hover</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rectangle selection will select nodes also by intersection instead of inclusion only.</source>
        <translation type="unfinished">Laukizuzenaren hautaketak nodoak ere hautatuko ditu ebakiduraren arabera, inklusioaren ordez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving mouse cursor on a zoomed-out node will raise it for easier editing.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation type="unfinished">Fitxategi ekintzak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation type="unfinished">Kontrolak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll the view with a modifier key pressed and select a group of items without a modifier key being pressed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverted controls</source>
        <translation type="unfinished">Alderantzizko kontrolak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::EffectsTab</name>
    <message>
        <source>Shadow color</source>
        <translation type="unfinished">Itzalaren kolorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected item shadow color</source>
        <translation type="unfinished">Hautatutako elementuaren itzal-kolorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize shadow effects</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadows</source>
        <translation type="unfinished">Itzalak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow effect offset:</source>
        <translation type="unfinished">Itzalaren desplazamendua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow blur radius:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected item shadow blur radius:</source>
        <translation type="unfinished">Itzala lausotzeko erradioa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimizing shadow effects makes the performance better, but might introduce some visual glitches.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::Export::PngExportDialog</name>
    <message>
        <source>Export to PNG Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export As</source>
        <translation type="unfinished">Esportatu honela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Files</source>
        <translation type="unfinished">PNG fitxategiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t write to</source>
        <translation type="unfinished">Ezin izan da esportatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation type="unfinished">Fitxategi izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as..</source>
        <translation type="unfinished">Esportatu honela...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Size</source>
        <translation type="unfinished">Irudiaren tamaina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width (px):</source>
        <translation type="unfinished">Zabalera (px):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height (px):</source>
        <translation type="unfinished">Altuera (px):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation type="unfinished">Atzeko planoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent background</source>
        <translation type="unfinished">Atzeko plano gardena</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::Export::SvgExportDialog</name>
    <message>
        <source>Export to an SVG File</source>
        <translation type="unfinished">Esportatu SVG gisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export As</source>
        <translation type="unfinished">Esportatu honela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG Files</source>
        <translation type="unfinished">SVG fitxategiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t write to</source>
        <translation type="unfinished">Ezin izan da esportatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation type="unfinished">Fitxategi izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as..</source>
        <translation type="unfinished">Esportatu honela...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::LayoutOptimizationDialog</name>
    <message>
        <source>Optimize Layout</source>
        <translation type="unfinished">Optimizatu diseinua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation type="unfinished">Parametroak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio:</source>
        <translation type="unfinished">Aspektu-erlazioa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio = layout width / layout height</source>
        <translation type="unfinished">Aspektu-erlazioa = diseinuaren zabalera / diseinuaren altuera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;--</source>
        <translation type="unfinished">&lt;--</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From layout</source>
        <translation type="unfinished">Diseinutik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate aspect ratio from current layout</source>
        <translation type="unfinished">Kalkulatu aspektu-erlazioa uneko diseinutik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From view</source>
        <translation type="unfinished">Ikuspegitik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate aspect ratio from current view geometry</source>
        <translation type="unfinished">Kalkulatu aspektu-erlazioa uneko ikuspegiaren geometriatik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Edge Length:</source>
        <translation type="unfinished">Ertzaren gutxieneko luzera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum edge length in the optimized layout</source>
        <translation type="unfinished">Gutxieneko ertzaren luzera diseinu optimizatuan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min from layout</source>
        <translation type="unfinished">Gutxieneko diseinutik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate minimum edge length from current layout</source>
        <translation type="unfinished">Kalkulatu ertzaren gutxieneko luzera egungo diseinutik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max from layout</source>
        <translation type="unfinished">Gehienekoa diseinutik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate maximum edge length from current layout</source>
        <translation type="unfinished">Kalkulatu gehienezko ertzaren luzera egungo diseinutik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avg from layout</source>
        <translation type="unfinished">Batez bestekoa diseinutik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate average edge length from current layout</source>
        <translation type="unfinished">Kalkulatu ertzaren batez besteko luzera uneko diseinutik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished">Ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation type="unfinished">Lehenetsiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing</source>
        <translation type="unfinished">Edizioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effects</source>
        <translation type="unfinished">Efektoak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::WhatsNewDialog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s New</source>
        <translation type="unfinished">Berritasunak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt-ri buruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New File</source>
        <translation>Fitxategi berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Saved</source>
        <translation>Gorde gabea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus::EdgeContextMenu</name>
    <message>
        <source>Change direction</source>
        <translation type="unfinished">Aldatu noranzkoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show arrow</source>
        <translation type="unfinished">Erakutsi gezia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double arrow</source>
        <translation type="unfinished">Gezi bikoitza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed line</source>
        <translation type="unfinished">Lerro etena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete edge</source>
        <translation type="unfinished">Ezabatu lerroa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus::MainContextMenu</name>
    <message>
        <source>Copy node</source>
        <translation type="unfinished">Kopiatu nodoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste node</source>
        <translation type="unfinished">Itsatsi nodoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set background color</source>
        <translation type="unfinished">Ezarri atzeko planoaren kolorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set edge color</source>
        <translation type="unfinished">Ezarri marraren kolorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set grid color</source>
        <translation type="unfinished">Ezarri saretaren kolorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create floating node</source>
        <translation type="unfinished">Sortu nodo flotagarria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set node color</source>
        <translation type="unfinished">Ezarri nodoaren kolorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set text color</source>
        <translation type="unfinished">Ezarri testuaren kolorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete node</source>
        <translation type="unfinished">Ezabatu nodoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach image...</source>
        <translation type="unfinished">Erantsi irudia...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove attached image</source>
        <translation type="unfinished">Kendu erantsitako irudia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node &amp;colors</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nodoaren koloreak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General &amp;colors</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kolore orokorrak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy nodes</source>
        <translation type="unfinished">Kopiatu nodoak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste nodes</source>
        <translation type="unfinished">Itsatsi nodoak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus::MainMenu</name>
    <message>
        <source>Connect selected nodes</source>
        <translation type="unfinished">Konektatu hautatutako nodoak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect selected nodes</source>
        <translation type="unfinished">Deskonektatu hautatutako nodoak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="unfinished">Desegin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="unfinished">Berregin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Gorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save as</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Gorde honela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General &amp;colors</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Kolore orokorrak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set background color</source>
        <translation type="unfinished">Ezarri atzeko planoaren kolorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set edge color</source>
        <translation type="unfinished">Ezarri marraren kolorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set grid color</source>
        <translation type="unfinished">Ezarri saretaren kolorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Editatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize layout</source>
        <translation type="unfinished">Optimizatu diseinua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Esportatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;PNG</source>
        <translation type="unfinished">&amp;PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;SVG</source>
        <translation type="unfinished">&amp;SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent &amp;Files</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Azken fitxategiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished">Ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mirror layout</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ispiluaren diseinua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontally</source>
        <translation type="unfinished">Horizontala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertically</source>
        <translation type="unfinished">Bertikala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Honi buruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="unfinished">Honi buruz &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s New</source>
        <translation type="unfinished">Berritasunak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ikuspegia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation type="unfinished">Pantaila osoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation type="unfinished">Handiagotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation type="unfinished">Txikiagotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom To Fit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Doitu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus::ToolBar</name>
    <message>
        <source>Auto snap</source>
        <translation type="unfinished">Doitu automatikoki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy on drag</source>
        <translation type="unfinished">Kopiatu arrastatzean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show grid</source>
        <translation type="unfinished">Erakutsi sareta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy style from parent node on drag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically snap existing nodes to the grid when grid size changes</source>
        <translation type="unfinished">Lotu automatikoki dauden nodoak sarera sarearen tamaina aldatzen denean.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corner radius:</source>
        <translation type="unfinished">Izkinaren erradioa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow size:</source>
        <translation type="unfinished">Geziaren tamaina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge width:</source>
        <translation type="unfinished">Marraren lodiera:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid size:</source>
        <translation type="unfinished">Saretaren tamaina:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation type="unfinished">Bilatu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text size:</source>
        <translation type="unfinished">Testuaren tamaina:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Cannot open file: &apos;</source>
        <translation>Ezin izan da fitxategia ireki: &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrupted file: &apos;</source>
        <translation>fitxategi hondatuta: &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to defaults</source>
        <translation type="unfinished">Berrezarri lehenetsitakoak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SceneItems::Edge</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="unfinished">...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SceneItems::NodeHandle</name>
    <message>
        <source>Drag to connect or create a child node</source>
        <translation type="unfinished">Arrastatu haur nodo bat konektatzeko edo sortzeko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the node</source>
        <translation type="unfinished">Mugitu nodoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select node color</source>
        <translation type="unfinished">Hautatu nodoaren kolorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select text color</source>
        <translation type="unfinished">Hautatu testuaren kolorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation type="unfinished">A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets::FontButton</name>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation type="unfinished">Letra mota</translation>
    </message>
</context>
</TS>
