<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt_Pt" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <source>A new version %1 available at &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Uma nova versão %1 Disponivel em &lt;a href=&apos;%2&apos;&gt;%2&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heimer Files</source>
        <translation>Arquivos Heimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening &apos;%1&apos;..</source>
        <translation>Abrindo &apos;%1&apos;..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file.</source>
        <translation>Falha ao salvar o arquivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Salvar arquivo como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;</source>
        <translation>Arquivo &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos; saved.</source>
        <translation>&apos; salvo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file as &apos;</source>
        <translation>Falha ao salvar o arquivo como &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an image</source>
        <translation>Abra uma imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Arquivos de imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load image</source>
        <translation>Carregar imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load image &apos;</source>
        <translation>Falha ao carregar imagem &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The mind map has been modified.</source>
        <translation>O mapa mental foi modificado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Você quer salvar essas alterações?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Sobre </translation>
    </message>
    <message>
        <source> is licenced under </source>
        <translation> está licenciado sob </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package type: </source>
        <translation>Tipo de pacote: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project website: </source>
        <translation>Site do projeto: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::DefaultsTab</name>
    <message>
        <source>Reversed direction</source>
        <translation>Inverter direção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge color</source>
        <translation>Cor da borda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid color</source>
        <translation>Cor da grade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node color</source>
        <translation>Cor do nó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node text color</source>
        <translation>Cor do texto do nó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These default settings will be applied each time a new mind map is created.</source>
        <translation>Essas configurações padrão serão aplicadas sempre que um novo mapa mental for criado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge Arrow Style</source>
        <translation>Estilo da Flecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No arrow</source>
        <translation>Sem flecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Single arrow</source>
        <translation>Flecha única</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double arrow</source>
        <translation>Flecha dupla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow size:</source>
        <translation>Tamanho da flecha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge width:</source>
        <translation>Largura da borda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>Cores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Style</source>
        <translation>Estilo de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text size:</source>
        <translation>Tamanho do texto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::EditingTab</name>
    <message>
        <source>Selecting Nodes</source>
        <translation>Seleção de Nós</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select node group by intersection</source>
        <translation>Selecionar grupo de nós por interseção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raise node on mouse hover</source>
        <translation>Elevar o nó ao passar o mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving mouse cursor on a zoomed-out node will raise it for easier editing.</source>
        <translation>Mover o cursor do mouse sobre um nó com zoom reduzido o elevará para facilitar a edição.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autosave feature will automatically save your mind map on every modification after it has been initially saved once.</source>
        <translation>O recurso de auto salvar, salvará automaticamente seu mapa mental após cada modificação, após ele ter sido salvo inicialmente uma vez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autosave</source>
        <translation>Habilitar auto salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoload feature will automatically load your recent mind map on application start.</source>
        <translation>O recurso de carregamento automático carregará automaticamente seu mapa mental mais recente ao iniciar o aplicativo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable autoload</source>
        <translation>Habilitar carregamento automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The rectangle selection will select nodes also by intersection instead of inclusion only.</source>
        <translation>A seleção retangular selecionará os nós também por interseção, em vez de apenas por inclusão.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Operations</source>
        <translation>Operações de arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Controls</source>
        <translation>Controles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scroll the view with a modifier key pressed and select a group of items without a modifier key being pressed.</source>
        <translation>Role a visualização com uma tecla modificadora pressionada e selecione um grupo de itens sem que uma tecla modificadora seja pressionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inverted controls</source>
        <translation>Controles invertidos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::EffectsTab</name>
    <message>
        <source>Shadow color</source>
        <translation>Cor da sombra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected item shadow color</source>
        <translation>Cor da sombra do item selecionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize shadow effects</source>
        <translation>Otimizar efeitos de sombra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadows</source>
        <translation>Sombras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow effect offset:</source>
        <translation>Deslocamento da sombra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow blur radius:</source>
        <translation>Raio de desfoque de sombra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected item shadow blur radius:</source>
        <translation>Raio de desfoque da sombra do item selecionado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimizing shadow effects makes the performance better, but might introduce some visual glitches.</source>
        <translation>Otimizar os efeitos de sombra melhora o desempenho, mas pode incluir algumas falhas visuais.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::Export::PngExportDialog</name>
    <message>
        <source>Export to PNG Image</source>
        <translation>Exportar para imagem PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export As</source>
        <translation>Exportar Como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG Files</source>
        <translation>Arquivos PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t write to</source>
        <translation>Não foi possível escrever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nome do arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as..</source>
        <translation>Exportar como..</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Size</source>
        <translation>Tamanho da Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width (px):</source>
        <translation>Largura (px):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Height (px):</source>
        <translation>Altura (px):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation>Fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transparent background</source>
        <translation>Fundo transparente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::Export::SvgExportDialog</name>
    <message>
        <source>Export to an SVG File</source>
        <translation>Exportar para um arquivo SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export As</source>
        <translation>Exportar Como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG Files</source>
        <translation>Arquivos SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t write to</source>
        <translation>Não foi possível escrever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nome do arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export as..</source>
        <translation>Exportar como..</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::LayoutOptimizationDialog</name>
    <message>
        <source>Optimize Layout</source>
        <translation>Otimizar Layout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parâmetros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect Ratio:</source>
        <translation>Proporção da tela:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect ratio = layout width / layout height</source>
        <translation>Proporção da tela = largura do layout / altura do layout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;--</source>
        <translation>&lt;--</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From layout</source>
        <translation>Do layout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate aspect ratio from current layout</source>
        <translation>Calcular a proporção do layout atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From view</source>
        <translation>Da visualização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate aspect ratio from current view geometry</source>
        <translation>Calcular proporção a partir da visualização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Edge Length:</source>
        <translation>Comprimento Mínimo da Borda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum edge length in the optimized layout</source>
        <translation>Comprimento mínimo da borda no layout otimizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Min from layout</source>
        <translation>Mínimo do layout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate minimum edge length from current layout</source>
        <translation>Calcular o comprimento mínimo da borda do layout atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max from layout</source>
        <translation>Máximo do layout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate maximum edge length from current layout</source>
        <translation>Calcular o comprimento máximo da borda do layout atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Avg from layout</source>
        <translation>Média do layout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculate average edge length from current layout</source>
        <translation>Calcule o comprimento médio da borda do layout atual</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Padrões</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effects</source>
        <translation>Efeitos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialogs::WhatsNewDialog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s New</source>
        <translation>O que há de Novo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Sobre Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New File</source>
        <translation>Novo arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Saved</source>
        <translation>Não salvo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus::EdgeContextMenu</name>
    <message>
        <source>Change direction</source>
        <translation>Mudar a direção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show arrow</source>
        <translation>Exibir Flecha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double arrow</source>
        <translation>Flecha dupla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashed line</source>
        <translation>Linha tracejada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete edge</source>
        <translation>Apagar borda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus::MainContextMenu</name>
    <message>
        <source>Copy node</source>
        <translation>Copiar nó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste node</source>
        <translation>Colar nó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set background color</source>
        <translation>Definir a cor de fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set edge color</source>
        <translation>Definir a cor da borda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set grid color</source>
        <translation>Definir cor da grade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create floating node</source>
        <translation>Criar um nó flutuante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set node color</source>
        <translation>Definir cor do nó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set text color</source>
        <translation>Definir cor do texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete node</source>
        <translation>Excluir nó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach image...</source>
        <translation>Anexar imagem...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove attached image</source>
        <translation>Remover imagem anexada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node &amp;colors</source>
        <translation>Nó &amp;cores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General &amp;colors</source>
        <translation>Geral &amp;cores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy nodes</source>
        <translation>Copiar nós</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste nodes</source>
        <translation>Colar nós</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus::MainMenu</name>
    <message>
        <source>Connect selected nodes</source>
        <translation>Conectar nós selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnect selected nodes</source>
        <translation>Desconectar nós selecionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save as</source>
        <translation>&amp;Salvar como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General &amp;colors</source>
        <translation>Cores &amp;gerais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set background color</source>
        <translation>Definir a cor de fundo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set edge color</source>
        <translation>Defina a cor da borda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set grid color</source>
        <translation>Configurar cor da grade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optimize layout</source>
        <translation>Otimizar layout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;PNG</source>
        <translation>&amp;PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;SVG</source>
        <translation>&amp;SVG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent &amp;Files</source>
        <translation>Arquivos &amp;Recentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mirror layout</source>
        <translation>&amp;Espelhar Layout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontally</source>
        <translation>Horizontalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertically</source>
        <translation>Verticalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Sobre &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What&apos;s New</source>
        <translation>O que há de Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Tela cheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Ampliar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Diminuir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Zoom To Fit</source>
        <translation>&amp;Ajustar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Menus::ToolBar</name>
    <message>
        <source>Auto snap</source>
        <translation>Encaixe automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy on drag</source>
        <translation>Copiar ao arrastar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Exibir grade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy style from parent node on drag</source>
        <translation>Copiar estilo do nó principal ao arrastar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically snap existing nodes to the grid when grid size changes</source>
        <translation>Ajustar automaticamente os nós existentes à grade quando o tamanho da grade for alterado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corner radius:</source>
        <translation>Raio dos cantos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arrow size:</source>
        <translation>Tamanho da flecha:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edge width:</source>
        <translation>Largura da borda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid size:</source>
        <translation>Tamanho da grade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search:</source>
        <translation>Busca:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text size:</source>
        <translation>Tamanho do texto:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Reset to defaults</source>
        <translation>Restaura para os padrões</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file: &apos;</source>
        <translation>Não é possível abrir o arquivo: &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrupted file: &apos;</source>
        <translation>Arquivo corrompido: &apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SceneItems::Edge</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SceneItems::NodeHandle</name>
    <message>
        <source>Drag to connect or create a child node</source>
        <translation>Arraste para conectar ou criar um nó secundário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the node</source>
        <translation>Mover o nó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select node color</source>
        <translation>Selecione a cor do nó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select text color</source>
        <translation>Selecione a cor do texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widgets::FontButton</name>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>Fonte</translation>
    </message>
</context>
</TS>
