# -*- po -*-
# Japanese translations for 1.2.1 package.
# Copyright (C) 2009-2011, Brazil, Inc
# This file is distributed under the same license as the groonga package.
# Kouhei Sutou <kou@clear-code.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-09 09:45+0900\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Execution example::"
msgstr "実行例::"

msgid "``suggest``"
msgstr ""

msgid "The suggest feature specification isn't stable. The specification may be changed."
msgstr "サジェスト機能の仕様はまだ確定していません。仕様は変更される可能性があります。"

msgid "Summary"
msgstr "概要"

msgid "suggest - returns completion, correction and/or suggestion for a query."
msgstr "suggest - 指定されたクエリーに対する補完・補正・提案候補を返す。"

msgid "The suggest command returns completion, correction and/or suggestion for a specified query."
msgstr "suggestコマンドは指定されたクエリーに対する補完・補正・提案候補を返します。"

msgid "See :doc:`/reference/suggest/introduction` about completion, correction and suggestion."
msgstr "補完・補正・提案については :doc:`/reference/suggest/introduction` を参照してください。"

msgid "Syntax"
msgstr "構文"

msgid "Usage"
msgstr "使い方"

msgid "Here are learned data for completion."
msgstr "以下は補完用の学習データです。"

msgid "Here are learned data for correction."
msgstr "以下は補正用の学習データです。"

msgid "Here are learned data for suggestion."
msgstr "以下は提案用の学習データです。"

msgid "Here is a completion example."
msgstr "以下は補完例です。"

msgid "Here is a correction example."
msgstr "以下は補正例です。"

msgid "Here is a suggestion example."
msgstr "以下は提案例です。"

msgid "Here is a mixed example."
msgstr "以下は補完・補正・提案を混ぜた例です。"

msgid "Parameters"
msgstr "引数"

msgid "Specifies what types are returned by the suggest command."
msgstr "suggestコマンドでどの種類の候補を返すかを指定します。"

msgid "Here are available types:"
msgstr "指定できる種類は以下の通りです。"

msgid "``complete``"
msgstr ""

msgid "The suggest command does completion."
msgstr "補完を実行します。"

msgid "``correct``"
msgstr ""

msgid "The suggest command does correction."
msgstr "補正を実行します。"

msgid "The suggest command does suggestion."
msgstr "提案を実行します。"

msgid "You can specify one or more types separated by ``|``. Here are examples:"
msgstr "1つ以上の種類を指定できます。複数の種類を指定する場合は ``|`` で区切ります。以下が例です。:"

msgid "It returns correction::"
msgstr "補正候補を返します::"

msgid "It returns correction and suggestion::"
msgstr "補正候補と提案候補を返します::"

msgid "It returns complete, correction and suggestion::"
msgstr "補完候補と補正候補と提案候補を返します::"

msgid "``types``"
msgstr ""

msgid "Specifies table name that has ``item_${DATA_SET_NAME}`` format. For example, ``item_query`` is a table name if you created dataset by the following command::"
msgstr "``item_${データセット名}`` というフォーマットのテーブル名を指定します。例えば、以下のコマンドでデータセットを作成した場合はテーブル名として ``item_query`` を指定します::"

msgid "``table``"
msgstr ""

msgid "Specifies a column name that has furigana in Katakana in ``table`` table."
msgstr "``table`` で指定したテーブルにあるふりがな情報を含むカラムを指定します。ふりがなはカタカナで指定します。"

msgid "``column``"
msgstr ""

msgid "Specifies query for completion, correction and/or suggestion."
msgstr "補完・補正・提案対象のクエリーを指定します。"

msgid "``query``"
msgstr ""

msgid "Specifies sort key."
msgstr "ソートキーを指定します。"

msgid "``sortby``"
msgstr ""

msgid "Default:"
msgstr ""

msgid "``-_score``"
msgstr ""

msgid "Specifies output columns."
msgstr "出力するカラムを指定します。"

msgid "``output_columns``"
msgstr ""

msgid "``_key,_score``"
msgstr ""

msgid "Specifies returned records offset."
msgstr "返されるレコードのオフセットを指定します。"

msgid "``offset``"
msgstr ""

msgid "``0``"
msgstr ""

msgid "Specifies number of returned records."
msgstr "返されるレコード数を指定します。"

msgid "``limit``"
msgstr ""

msgid "``10``"
msgstr ""

msgid "Specifies threshold for item frequency. Returned records must have ``_score`` that is greater than or equal to ``frequency_threshold``."
msgstr "出現頻度に対する閾値を指定します。返されるレコードの ``_score`` 値は ``frequency_threshold`` 以上になります。"

msgid "``frequency_threshold``"
msgstr ""

msgid "``100``"
msgstr ""

msgid "``conditional_probability_threshold``"
msgstr ""

msgid "Specifies threshold for conditional probability. Conditional probability is used for learned data. It is probability of query submission when ``query`` is occurred. Returned records must have conditional probability that is greater than or equal to ``conditional_probability_threshold``."
msgstr "条件付き確率に対する閾値を指定します。学習データに対して条件付き確率を使います。ここで使う条件付き確率は、入力した ``query`` と同じ入力があったときにクエリが検索された確率です。返されるレコードの条件付き確率は ``conditional_probability_threshold`` 以上になります。"

msgid "``0.2``"
msgstr ""

msgid "Specifies whether optional prefix search is used or not in completion."
msgstr "補完時に前方一致検索を実行するかどうかを指定します。"

msgid "Here are available values:"
msgstr "指定可能な値は以下の通りです。"

msgid "``yes``"
msgstr ""

msgid "Prefix search is always used."
msgstr "常に前方一致検索を実行します。"

msgid "``no``"
msgstr ""

msgid "Prefix search is never used."
msgstr "前方一致検索を実行しません。"

msgid "Prefix search is used only when other search can't find any records."
msgstr "他の検索でレコードが見つからない場合のみ前方一致検索を実行します。"

msgid "``auto``"
msgstr ""

msgid "``prefix_search``"
msgstr ""

msgid "Specifies whether optional similar search is used or not in correction."
msgstr "補正時に類似検索を実行するかどうかを指定します。"

msgid "Similar search is always used."
msgstr "常に類似検索を実行します。"

msgid "Similar search is never used."
msgstr "類似検索を実行しません。"

msgid "Similar search is used only when other search can't find any records."
msgstr "他の検索でレコードが見つからない場合のみ類似検索を実行します。"

msgid "``similar_search``"
msgstr ""

msgid "Return value"
msgstr "戻り値"

msgid "Here is a returned JSON format::"
msgstr "返されるJSON形式は以下の通りです::"

msgid "``type``"
msgstr ""

msgid "A type specified by ``types``."
msgstr "``types`` で指定した値。"

msgid "``candidate``"
msgstr ""

msgid "A candidate for completion, correction or suggestion."
msgstr "補完・補正・提案候補。"

msgid "``score of candidate``"
msgstr "``score of candidate``"

msgid "A score of corresponding ``candidate``. It means that higher score candidate is more likely candidate for completion, correction or suggestion. Returned candidates are sorted by ``score of candidate`` descending by default."
msgstr "対応する ``candidate`` のスコアです。スコアが高いほど補完・補正・提案候補として有力という意味になります。デフォルトでは候補は ``score of candidate`` の降順でソートされています。"

msgid "See also"
msgstr "参考"

msgid ":doc:`/reference/suggest`"
msgstr ":doc:`/reference/suggest`"

msgid ":doc:`/reference/executables/groonga-suggest-create-dataset`"
msgstr ""
