msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gadael\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Paul de Rosanbo <paul.derosanbo@cantico.fr>\n"
"Language-Team: marie-laure <marie-laure@rosanbo.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: public/partials/utils/common/request/request-list-type.html:32
msgid "1 day"
msgid_plural "{{deposit.quantity| number}} days"
msgstr[0] "1 jour"
msgstr[1] "{{deposit.quantity| number}} jours"

#: public/partials/utils/common/request/request-list-type.html:33
msgid "1 hour"
msgid_plural "{{deposit.quantity| number}} hours"
msgstr[0] "1 heure"
msgstr[1] "{{deposit.quantity| number}} heures"

#: public/partials/admin/department-edit.html:9
msgid ""
"A department is a group of employees, managers may be assigned to the "
"approval of leave requests made by the department members"
msgstr ""
"Un service est un groupe d'employés, des gestionnaires peuvent êtres "
"affectés à l'approbation des demandes de congés effectuées par les membres "
"du service"

#: public/partials/admin/popover-users.html:2
msgid "A user account is required to continue"
msgstr "Un compte utilisateur est requis pour continuer"

#: public/partials/account/request/requests.html:61
#: public/partials/admin/request/requests.html:68
#: public/partials/utils/common/request/request-list-type.html:10
msgid "Absence"
msgstr "Absence"

#: public/partials/utils/common/request/request-create-select-type.html:9
msgid "Absence request"
msgstr "Demande d'absence"

#: public/js/controllers/account/beneficiaries.js:11
#: public/js/controllers/admin/rights.js:10
msgid "Absence rights"
msgstr "Droit d'absences"

#: public/partials/admin/users.html:37
msgid "Absences account"
msgstr "Compte utilisateur \"Absences\""

#: public/partials/admin/user-edit.html:12
#: public/partials/admin/user-view.html:11
msgid "Absences user account"
msgstr "Compte utilisateur \"Absences\""

#: public/partials/manager/comment-approval-modal.html:7
#: public/partials/manager/waitingrequest.html:10
#: public/partials/manager/waitingrequests.html:18
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: public/partials/account/request/requests.html:73
#: public/partials/admin/request/requests.html:80
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:157
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:41
msgid "Activate the out of collection right according to the request period"
msgstr "Activer le droit hors régime en fonction de la période demandée"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:65
msgid "Activate the right according to consumed quantity"
msgstr "Activer le droit en fonction de la quantité consommée"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:57
msgid "Activate the right according to the age"
msgstr "Activer le droit en fonction de l'âge"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:249
msgid "Activate the right according to the consumed quantity on a right type"
msgstr ""
"Activer le droit en fonction de la quantité consommée sur un type de droit"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:25
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:81
msgid "Activate the right according to the entry creation date"
msgstr "Activer le droit en fonction de la date de création de la demande"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:119
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:33
msgid "Activate the right according to the request period"
msgstr "Activer le droit en fonction de la période demandée"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:49
msgid "Activate the right according to the seniority"
msgstr "Activer le droit en fonction de l'ancienneté"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:223
msgid "Activate the right according to the user age"
msgstr "Activer le droit en fonction de l'âge de l'utilisateur"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:195
msgid "Activate the right according to the user seniority"
msgstr "Activer le droit en fonction de l'ancienneté"

#: public/partials/admin/right-view.html:61
#: public/partials/admin/rights.html:56
msgid "Active for the administrator"
msgstr "Actif pour l'administrateur"

#: public/partials/admin/right-view.html:60
#: public/partials/admin/rights.html:55
msgid "Active for the user"
msgstr "Actif pour l'utilisateur"

#: public/partials/admin/right-edit.html:135
msgid "Active for:"
msgstr "Actif pour :"

#: public/partials/utils/common/request/time-saving-deposit-edit.html:46
msgid "Actual quantity:"
msgstr "Quantité actuelle :"

#: public/partials/admin/account-overtimes-edit.html:13
#: public/partials/admin/right-view.html:119
#: public/partials/admin/right-view.html:82
#: public/partials/user/settings-calendar.html:56
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: public/partials/admin/collections.html:7
msgid "Add Collection"
msgstr "Ajouter un régime"

#: public/partials/admin/departments.html:6
msgid "Add Department"
msgstr "Ajouter un service"

#: public/partials/admin/types.html:9
msgid "Add Type"
msgstr "Ajouter un type"

#: public/partials/admin/users.html:9
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: public/partials/admin/account-nwdayscalendars-edit.html:13
#: public/partials/admin/account-schedulecalendars-edit.html:13
#: public/partials/admin/calendars.html:7
msgid "Add a calendar"
msgstr "Ajouter un agenda"

#: public/partials/utils/wellcome.html:19
msgid "Add a list of of email addresses and send the invitations"
msgstr "Ajouter une liste d'adresses emails et envoyer les invitations"

#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:95
msgid "Add a quantity adjustment"
msgstr "Ajouter un ajustement"

#: public/partials/admin/recoverquantities.html:6
msgid "Add a recover quantity"
msgstr "Ajouter une quantité à récupérer"

#: public/partials/admin/request/requests.html:13
msgid "Add a request"
msgstr "Ajouter une demande"

#: public/partials/account/request/requests.html:8
#: public/partials/home.html:104
msgid "Add a request..."
msgstr "Ajouter une demande..."

#: public/partials/admin/compulsoryleaves.html:6
msgid "Add compulsory leave"
msgstr "Ajouter un congé obligatoire"

#: public/partials/admin/account-overtimes-edit.html:8
msgid "Add overtime for {{user.lastname}} {{user.firstname}}"
msgstr ""
"Déclarer des heures supplémentaires pour {{user.lastname}} {{user.firstname}}"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:291
msgid "Add period"
msgstr "Ajouter une période"

#: public/partials/admin/account-rights-edit.html:13
#: public/partials/admin/rights.html:6
msgid "Add right"
msgstr "Ajouter un droit"

#: public/partials/admin/account-collections-edit.html:13
msgid "Add right collection"
msgstr "Ajouter un régime de congés"

#: public/partials/admin/collection-edit.html:99
msgid "Add vacation right"
msgstr "Ajouter un droits de congés"

#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:87
msgid "Addition / modification"
msgstr "Ajout / modification"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:104
msgid "Additional days after the renewal end date:"
msgstr "Jours supplémentaires après la date de fin du renouvellement :"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:93
msgid "Additional days before the renewal start date:"
msgstr "Jours supplémentaires avant la date de début du renouvellement :"

#: public/partials/admin/account-rights-edit.html:8
msgid "Additional rights scheduling for {{user.lastname}} {{user.firstname}}"
msgstr ""
"Planification des droits hors régime pour {{user.lastname}} {{user."
"firstname}}"

#: public/partials/admin/right-edit.html:73
msgid ""
"Adjust the available quantity automatically from the consumption of other "
"rights"
msgstr ""
"Ajuster la quantité disponible à partir de la consommation sur d'autres "
"droits"

#: public/partials/admin/right-edit.html:77
msgid "Adjustements quantity"
msgstr "Quantité des ajustements"

#: public/index-dev.html:39 public/index.html:39
msgid "Admin"
msgstr "Administration"

#: public/partials/admin/right-edit.html:140
msgid "Admin, substituting one of his subordinates"
msgstr "Administrateur, se substituant à l'un de ces subordonnés"

#: public/partials/admin/users.html:38
msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

#: public/js/optimized.js:36684 public/js/services.js:461
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#: public/partials/admin/department-edit.html:39
msgid "All managers must confirm approval step"
msgstr "Tout les gestionnaires doivent confirmer l'étape d'approbation"

#: public/partials/admin/invitation-edit.html:11
msgid ""
"All the users who accept the invitation will be saved into the same "
"department, used for leave requests approval"
msgstr ""
"Tous les utilisateurs qui acceptent l'invitation serons enregistrés dans le "
"même service, qui sera utilisé pour l'approbation des demandes de congé"

#: public/partials/admin/right-edit.html:173
msgid "Allow to save quantity from this right to the time deposit account"
msgstr "Autoriser l'épargne de ce droit vers les comptes épargne temps"

#: public/partials/home.html:87
msgid "Always available"
msgstr "Toujours disponible"

#: public/partials/admin/right-view.html:55
msgid ""
"An adjustment of {{right.autoAdjustment.quantity | number}} {{right."
"disp_unit}} is automatically created every {{right.autoAdjustment.step | "
"number}} {{right.disp_unit}} consumed on"
msgstr ""
"Un ajustement de {{right.autoAdjustment.quantity | number}} {{right."
"disp_unit}} est automatiquement créé tous les {{right.autoAdjustment.step | "
"number}} {{right.disp_unit}} consommés sur"

#: public/partials/admin/user-edit.html:16
#: public/partials/admin/user-view.html:16
msgid "Application administrator"
msgstr "Administrateur de l'application"

#: public/partials/utils/common/request/request-view-embed.html:10
msgid "Approvers"
msgstr "Approbateurs"

#: public/js/controllers/account/request/absence-view.js:41
#: public/js/controllers/admin/request/absence-view.js:19
#: public/js/controllers/admin/request/absence-view.js:43
msgid "Are you sure you want to delete the absence request?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette demande d'absence?"

#: public/js/controllers/account/request/workperiod-recover-view.js:41
#: public/js/controllers/admin/request/workperiod-recover-view.js:37
msgid "Are you sure you want to delete the overtime declaration?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette déclaration d'heures "
"supplémentaires?"

#: public/js/controllers/account/request/time-saving-deposit-view.js:41
#: public/js/controllers/admin/request/time-saving-deposit-view.js:37
msgid "Are you sure you want to delete the time saving deposit request?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce dépôt sur compte épargne temps?"

#: public/js/controllers/admin/compulsoryleave-view.js:338
msgid "Are you sure you want to delete this compulsory leave?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce congé obligatoire?"

#: public/js/controllers/admin/user-view.js:127
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur?"

#: public/partials/admin/user-edit-account.html:10
msgid "Arrival date"
msgstr "Date d'arrivée"

#: public/partials/admin/account-renewalquantity-edit.html:12
#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:12
#: public/partials/admin/lunchs.html:53
#: public/partials/admin/user-view-account.html:22
msgid "Arrival date:"
msgstr "Date d'arrivée :"

#: public/partials/admin/department-edit.html:32
msgid "At least one manager must confirm approval step"
msgstr "Au moins un approbateur doit approuver l'étape"

#: public/js/controllers/admin/export/export-edit-sage.js:54
msgid "At least one type must be selected"
msgstr "Au moins un type doit être sélectionné"

#: public/partials/admin/right-view.html:159
msgid "Attendance"
msgstr "Présence"

#: public/partials/admin/collection-edit.html:12
msgid "Attendance (percentage relative to full-time)"
msgstr "Présence (pourcentage relatif au temps complet)"

#: public/partials/login/login.html:46
msgid "Authenticate using CAS"
msgstr "Se connecter avec CAS"

#: public/partials/login/login.html:37
msgid "Authenticate using your google account"
msgstr "Se connecter avec un compte google"

#: public/partials/utils/common/renewal/combined-adjutments.html:5
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: public/partials/admin/right-edit.html:231
msgid "Authorize half-days consuption"
msgstr "Permettre la consommation en demi-journées"

#: public/js/optimized.js:35274 public/js/services/beneficiary.js:226
msgid "Auto monthly update"
msgstr "Mise à jour mensuelles automatiques"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:180
msgid ""
"Availability duration after the period end date from the user/right link:"
msgstr ""
"Durée supplémentaires après la date de fin de la période définie sur le lien "
"utilisateur/droit :"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:142
msgid "Availability duration after the renewal end date:"
msgstr "Jours supplémentaires après la date de fin du renouvellement :"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:169
msgid ""
"Availability duration before the period start date from the user/right link:"
msgstr ""
"Durée supplémentaires avant la date de début de la période définie sur le "
"lien utilisateur/droit :"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:131
msgid "Availability duration before the renewal start date:"
msgstr "Jours supplémentaires avant la date de début du renouvellement :"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-view.html:99
msgid "Available for booking"
msgstr "Disponible à la réservation"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-view.html:66
msgid "Available on period"
msgstr "Disponible sur la période"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-view.html:76
msgid "Available on right"
msgstr "Disponibilité du droit"

#: public/js/optimized.js:35357 public/js/services/beneficiary.js:309
#: public/partials/account/beneficiaries.html:21
#: public/partials/admin/user-view-account.html:91
#: public/partials/utils/common/request/absence-edit.html:59
msgid "Available quantity"
msgstr "Quantité disponible"

#: public/partials/account/beneficiary-view.html:72
#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:84
msgid "Available:"
msgstr "Disponible :"

#: public/partials/admin/calendar-edit.html:45
msgid "Average hours per day"
msgstr "Moyenne du nombre d'heures par jour"

#: public/partials/login/forgot.html:15 public/partials/login/reset.html:21
msgid "Back to Login"
msgstr "Retour à l'authentification"

#: public/partials/admin/export/export-edit-xlsx.html:20
msgid "Balance state the:"
msgstr "État du solde le :"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-edit.html:30
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:308
#: public/partials/utils/common/exports/export-edit.html:3
#: public/partials/utils/common/request/periodselect.html:6
#: public/partials/utils/common/request/workperiod-recover-edit.html:23
msgid "Begin date"
msgstr "Date de début"

#: public/partials/admin/user-edit-account.html:2
#: public/partials/login/invitation.html:34
msgid "Birth date"
msgstr "Date de naissance"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:16
msgid "Birth date:"
msgstr "Date de naissance :"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-view.html:45
msgid "Book available periods"
msgstr "Réserver les périodes disponibles"

#: public/partials/admin/collection-edit.html:21
msgid "Business days for the users associated to this collection"
msgstr "Jours ouvrés pour les utilisateurs associés à ce régime"

#: public/partials/admin/rights.html:82 public/partials/admin/users.html:84
msgid "By collection:"
msgstr "Par régime :"

#: public/partials/admin/request/requests.html:86
#: public/partials/admin/users.html:77
msgid "By department:"
msgstr "Par service :"

#: public/partials/admin/calendars.html:50
#: public/partials/admin/collections.html:47
#: public/partials/admin/compulsoryleaves.html:43
#: public/partials/admin/departments.html:49
#: public/partials/admin/recoverquantities.html:46
#: public/partials/admin/rights.html:70 public/partials/admin/types.html:50
#: public/partials/admin/users.html:72
msgid "By name:"
msgstr "Par nom :"

#: public/partials/admin/collections.html:52
#: public/partials/admin/compulsoryleaves.html:48
msgid "By right:"
msgstr "Par droit :"

#: public/partials/account/request/requests.html:69
#: public/partials/admin/request/requests.html:76
msgid "By status:"
msgstr "Par état :"

#: public/partials/account/request/requests.html:58
#: public/partials/admin/calendars.html:55
#: public/partials/admin/request/requests.html:65
#: public/partials/admin/rights.html:75
msgid "By type:"
msgstr "Par type :"

#: public/partials/admin/request/requests.html:59
msgid "By user name:"
msgstr "Par nom d'utilisateur :"

#: public/partials/login/login.html:49
msgid "CAS login"
msgstr "Login CAS"

#: public/partials/utils/common/settings/menu.html:5
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: public/partials/admin/calendar-edit.html:4
#: public/partials/admin/user-view-account.html:159
#: public/partials/admin/user-view-account.html:193
msgid "Calendar name"
msgstr "Nom de l'agenda"

#: public/partials/user/settings-calendar-new.html:12
msgid "Calendar summary"
msgstr "Résumé de l'agenda"

#: public/partials/admin/calendar-edit.html:14
msgid "Calendar type:"
msgstr "Type d'agenda :"

#: public/js/controllers/admin/calendars.js:8
msgid "Calendars"
msgstr "Agendas"

#: public/partials/admin/account-collections-edit.html:48
#: public/partials/admin/account-nwdayscalendars-edit.html:49
#: public/partials/admin/account-overtimes-edit.html:61
#: public/partials/admin/account-overtimesummary-edit.html:47
#: public/partials/admin/account-renewalquantity-edit.html:100
#: public/partials/admin/account-rights-edit.html:54
#: public/partials/admin/account-schedulecalendars-edit.html:48
#: public/partials/admin/adjustment-edit.html:37
#: public/partials/admin/calendar-edit.html:56
#: public/partials/admin/collection-edit.html:122
#: public/partials/admin/compulsoryleave-edit.html:87
#: public/partials/admin/department-edit.html:52
#: public/partials/admin/export/export-edit-sage.html:26
#: public/partials/admin/export/export-edit-xlsx.html:37
#: public/partials/admin/invitation-edit.html:41
#: public/partials/admin/recoverquantity-edit.html:24
#: public/partials/admin/right-edit.html:247
#: public/partials/admin/rightrenewal-edit.html:22
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:374
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:72
#: public/partials/admin/type-edit.html:28
#: public/partials/admin/user-edit.html:95
#: public/partials/manager/comment-approval-modal.html:26
#: public/partials/user/settings-calendar-new.html:18
#: public/partials/utils/common/request/absence-edit.html:123
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: public/partials/admin/adjustment-edit.html:5
msgid "Change the initial quantity"
msgstr "Modifier la quantité initiale"

#: public/partials/user/settings-password.html:8
msgid "Change your password"
msgstr "Modifier votre mot de passe"

#: public/partials/utils/common/request/time-saving-deposit-edit.html:8
msgid "Choose from your remnant quantity"
msgstr "Choisir à partir de votre quantité restante"

#: public/partials/admin/rights-sort.html:19
msgid "Classification used for the creation of leave requests"
msgstr "Classification utilisée pour la création des périodes de congé"

#: public/partials/admin/user-view.html:54
msgid "Client Id:"
msgstr "Client Id:"

#: public/partials/admin/user-view.html:55
msgid "Client Secret:"
msgstr "Client Secret:"

#: public/partials/admin/user-view-manager.html:12
msgid "Collaborators"
msgstr "Collaborateurs"

#: public/partials/admin/user-view-manager.html:6
msgid "Collaborators to supervise with request approvals"
msgstr "Collaborateurs à superviser lors des demandes d'approbation"

#: public/partials/admin/collection-edit.html:7
#: public/partials/admin/user-view-account.html:62
msgid "Collection name"
msgstr "Nom du régime"

#: public/partials/utils/common/request/absence-edit.html:38
msgid "Collection on the selected period: {{collection.name}}"
msgstr "Régime sur la période sélectionnée : {{collection.name}}"

#: public/partials/admin/request/spoof-user-modal.html:19
msgid "Collection:"
msgstr "Régime :"

#: public/partials/admin/type-edit.html:12
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: public/partials/admin/account-overtimesummary-edit.html:40
#: public/partials/manager/comment-approval-modal.html:21
#: public/partials/utils/common/renewal/combined-adjutments.html:7
#: public/partials/utils/common/request/request-view-embed.html:49
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: public/partials/utils/common/request/absence-view.html:7
msgid "Compulsory leave"
msgstr "Congé imposé"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-edit.html:7
msgid "Compulsory leave name (this will be visible on users calendars)"
msgstr ""
"Nom du congé obligatoire (il sera visible sur les agendas des utilisateurs)"

#: public/js/controllers/admin/compulsoryleaves.js:7
msgid "Compulsory leaves"
msgstr "Congés obligatoires"

#: public/partials/login/reset.html:15
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmer le mot de passe :"

#: public/partials/manager/comment-approval-modal.html:16
msgid "Confirm and add a comment on your approval"
msgstr "Confirmer et ajouter un commentaire sur votre approbation"

#: public/partials/admin/user-edit.html:67
#: public/partials/user/settings-password.html:20
msgid "Confirm new password"
msgstr "Confirmer le nouveau mot de passe"

#: public/partials/login/createfirstadmin.html:37
#: public/partials/login/invitation.html:66
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: public/partials/utils/common/calendar/listdays.html:50
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: public/partials/utils/home.firstadmin.modal.html:15
msgid ""
"Congratulation, this server has just been created and contain no users, "
"please do not leave it that way."
msgstr ""
"Félicitations, ce serveur viens d'être créé et ne contient pas "
"d'utilisateurs, vous pouvez corriger cela!"

#: public/partials/user/settings-calendar.html:25
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: public/partials/admin/right-edit.html:213
msgid "Consume next business days"
msgstr "Consommer le jour ouvré suivant"

#: public/partials/admin/right-edit.html:214
msgid "Consume worked days"
msgstr "Utiliser les jours travaillés"

#: public/js/optimized.js:32682 public/js/services/renewalChart.js:181
msgid "Consumed"
msgstr "Consommé"

#: public/partials/admin/right-edit.html:95
msgid "Consumed on types"
msgstr "Consommée sur les types"

#: public/partials/admin/account-renewalquantity-edit.html:75
msgid "Consumed quantity"
msgstr "Quantité consommée"

#: public/partials/account/beneficiary-view.html:67
#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:83
msgid "Consumed:"
msgstr "Consommé :"

#: public/partials/utils/common/request/absence-edit.html:57
msgid "Consumption"
msgstr "Consommation"

#: public/js/optimized.js:36685 public/js/services.js:462
msgid "Consuption"
msgstr "Consommation"

#: public/partials/admin/export/exports.html:14
#: public/partials/admin/export/exports.html:7
#: public/partials/admin/modal-specialrights.html:30
#: public/partials/utils/common/request/absence-edit.html:28
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: public/partials/admin/account-overtimesummary-edit.html:46
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:123
msgid "Convert or settle"
msgstr "Convertir ou solder"

#: public/partials/admin/account-overtimesummary-edit.html:5
msgid "Convert overtime for {{user.lastname}} {{user.firstname}}"
msgstr ""
"Convertir les heures supplémentaires de {{user.lastname}} {{user.firstname}}"

#: public/partials/admin/account-overtimesummary-edit.html:15
msgid "Convert overtime to absence right"
msgstr "Convertir des heures supplémentaires en droit d'absence"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-edit.html:1
msgid "Create a compulsory leave"
msgstr "Créer un congé obligatoire"

#: public/partials/admin/department-edit.html:1
msgid "Create a department"
msgstr "Créer un service"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-view.html:46
msgid "Create a leave on all valid users"
msgstr "Créer un congé sur tous les utilisateurs valides"

#: public/partials/admin/right-edit.html:1
msgid "Create a leave right"
msgstr "Créer un droit d'absence"

#: public/js/controllers/admin/invitation-edit.js:30
#: public/partials/utils/wellcome.html:18
msgid "Create a new department"
msgstr "Créer un nouveau service"

#: public/partials/account/request/workperiod-recover-edit.html:2
msgid "Create a new overtime declaration"
msgstr "Créer une nouvelle déclaration d'heures supplémentaires"

#: public/partials/admin/request/workperiod-recover-edit.html:2
msgid "Create a new overtime declaration for {{request.user.name}}"
msgstr ""
"Créer une déclaration d'heures supplémentaires pour {{request.user.name}}"

#: public/partials/user/settings-calendar-new.html:9
msgid ""
"Create a new secondary calendar in your google account to host a copy of "
"your leave periods."
msgstr ""
"Créer un nouvel agenda secondaire sur votre compte google pour héberger une "
"copie de vos périodes de congés."

#: public/partials/admin/request/time-saving-deposit-edit.html:2
msgid "Create a new time saving deposit for {{request.user.name}}"
msgstr ""
"Créer un nouveau dépôt sur le Compte Épargne Temps pour {{request.user.name}}"

#: public/partials/account/request/time-saving-deposit-edit.html:2
msgid "Create a new time saving deposit request"
msgstr "Créer un nouveau dépôt sur le Compte Épargne Temps"

#: public/partials/account/request/absence-edit.html:2
msgid "Create a new vacation request"
msgstr "Créer une nouvelle demande d'absence"

#: public/partials/admin/recoverquantity-edit.html:1
msgid "Create a recover quantity"
msgstr "Créer une quantité à récupérer"

#: public/partials/admin/request/spoof-user-modal.html:6
msgid "Create a request on behalf of a user"
msgstr "Créer une demande à la place de l'utilisateur"

#: public/partials/admin/collection-edit.html:1
msgid "Create a right collection"
msgstr "Créer un régime de congés"

#: public/partials/admin/rightrenewal-edit.html:6
msgid "Create a right renewal"
msgstr "Créer un renouvellement de droit"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:8
msgid "Create a right rule"
msgstr "Créer un règle de droit"

#: public/partials/admin/type-edit.html:1
msgid "Create a right type"
msgstr "Créer un type de droit"

#: public/partials/admin/user-edit.html:1
msgid "Create a user"
msgstr "Créer un utilisateur"

#: public/partials/utils/common/request/request-create-select-type.html:7
msgid ""
"Create absence request between two dates, the request will be sent to your "
"supervisor for approval"
msgstr ""
"Créer une demande d'absence entre deux dates, la demande sera envoyée à "
"votre supérieur hiérarchique pour approbation."

#: public/partials/admin/right-edit.html:86
msgid "Create an adjustment every"
msgstr "Créer un ajustement tous les"

#: public/partials/utils/home.firstadmin.modal.html:17
msgid "Create first administrator"
msgstr "Créer le premier administrateur"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-edit.html:58
msgid "Create leaves for users in"
msgstr "Créer des congés pour les utilisateurs dans un"

#: public/partials/admin/user-view.html:31
msgid "Create new request"
msgstr "Créer une nouvelle demande"

#: public/partials/utils/home.firstadmin.modal.html:4
msgid "Create the first user"
msgstr "Créer le premier utilisateur"

#: public/partials/account/request/requests.html:38
#: public/partials/manager/waitingrequests.html:56
msgid "Created the"
msgstr "Créé le"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:3
msgid "Current rights collection:"
msgstr "Régime de congés en cours :"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:9
msgid "Current workschedule calendar:"
msgstr "Agenda du rythme de travail en cours :"

#: public/partials/admin/account-overtimes-edit.html:26
#: public/partials/utils/common/renewal/combined-adjutments.html:4
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: public/js/optimized.js:32692 public/js/services/renewalChart.js:191
msgid "Day"
msgid_plural "Days"
msgstr[0] "Jour"
msgstr[1] "Jours"

#: public/js/controllers/admin/recoverquantity-edit.js:12
#: public/js/controllers/admin/right-edit.js:104
#: public/partials/admin/collection-edit.html:52
#: public/partials/admin/right-edit.html:183
#: public/partials/admin/right-edit.html:224
#: public/partials/admin/right-edit.html:57
#: public/partials/admin/right-edit.html:67
#: public/partials/admin/right-edit.html:80
#: public/partials/admin/right-edit.html:89
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:108
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:125
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:135
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:146
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:163
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:173
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:184
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:266
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:278
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:348
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:359
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:87
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:97
#: public/partials/utils/common/request/absence-view.html:23
#: public/partials/utils/common/request/absence-view.html:24
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:131
msgid "Declarations"
msgstr "Déclarations"

#: public/partials/utils/common/request/request-create-select-type.html:29
msgid ""
"Declare a worked period outside of your working hours, the request will be "
"sent to your supervisor for approval and increase your overtime account"
msgstr ""
"Déclarer une période travaillée en dehors de vos horaires de travail "
"habituels, la demande sera envoyée à votre chef de service pour approbation "
"et augmenter votre compteur d'heures supplémentaires."

#: public/partials/admin/user-view.html:32
msgid "Declare overtime"
msgstr "Déclarer des heures supplémentaires"

#: public/partials/admin/right-edit.html:111
msgid "Default absence length"
msgstr "Durée de l'absence par défaut"

#: public/partials/admin/right-edit.html:38
#: public/partials/admin/user-view-account.html:229
msgid "Default quantity"
msgstr "Quantité par défaut"

#: public/partials/account/beneficiary-view.html:10
#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:27
#: public/partials/admin/right-view.html:33
msgid "Default quantity on start renewal:"
msgstr "Quantité au début du renouvellement :"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:287
msgid "Define the periods that will be used to measure the consumed quantity"
msgstr ""
"Définir les périodes qui serons utilisées pour mesurer la quantité consommée"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-view.html:13
#: public/partials/admin/invitations.html:27
#: public/partials/admin/right-view.html:72
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:373
#: public/partials/admin/user-view.html:66
#: public/partials/utils/common/request/request-buttons.html:3
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: public/partials/admin/user-view.html:74
msgid "Delete API tokens"
msgstr "Supprimer les clés API"

#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:88
msgid "Deletion"
msgstr "Suppression"

#: public/partials/admin/request/owner.html:12
#: public/partials/admin/right-view.html:190
#: public/partials/admin/user-edit.html:38
#: public/partials/utils/common/request/request-view-embed.html:9
msgid "Department"
msgstr "Service"

#: public/partials/home.html:159
msgid "Department Management"
msgid_plural "Departments Management"
msgstr[0] "Gestion du service"
msgstr[1] "Gestion des services"

#: public/partials/admin/user-edit.html:20
#: public/partials/admin/user-view.html:21 public/partials/admin/users.html:39
msgid "Department manager"
msgstr "Chef de service"

#: public/partials/admin/department-edit.html:18
#: public/partials/admin/user-view-manager.html:11
msgid "Department name"
msgstr "Nom du service"

#: public/partials/admin/account-renewalquantity-edit.html:11
#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:11
#: public/partials/admin/lunchs.html:52
#: public/partials/admin/request/spoof-user-modal.html:18
#: public/partials/admin/user-view.html:50
msgid "Department:"
msgstr "Service :"

#: public/js/controllers/admin/departments.js:7
msgid "Departments"
msgstr "Services"

#: public/index-dev.html:35 public/index.html:35
msgid "Departments supervision"
msgstr "Supervision des services"

#: public/partials/admin/user-edit-manager.html:3
msgid "Departments to supervise with request approvals"
msgstr "Services à superviser lors des demandes d'approbation"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-edit.html:12
#: public/partials/admin/right-edit.html:11
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: public/partials/user/settings-calendar.html:42
msgid "Disconnect"
msgstr "Se déconnecter"

#: public/partials/admin/type-edit.html:18
msgid "Display type folded in the request creation page"
msgstr "Afficher le type plié sur la page de création de la demande"

#: public/partials/utils/common/request/absence-edit.html:56
msgid "Distribution"
msgstr "Répartition"

#: public/partials/admin/right-edit.html:64
msgid "Do not add monthly quantity if renewal quantity greater than"
msgstr ""
"Ne pas ajouter la quantité mensuelle si la quantité du renouvellement est "
"supérieure à"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:43
msgid "Do not notify the user when a request is accepted or rejected"
msgstr ""
"Ne pas notifier l'utilisateur lorsque la demande est acceptée ou refusée"

#: public/partials/account/beneficiary-view.html:22
#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:44
#: public/partials/admin/rights.html:52
msgid "Do not require approval"
msgstr "Ne requiert pas d'approbation"

#: public/js/controllers/admin/invitations.js:14
msgid "Do you really want to delete this invitation?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette invitation?"

#: public/partials/admin/export/export-edit-sage.html:24
#: public/partials/admin/export/export-edit-xlsx.html:34
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#: public/partials/admin/account-overtimes-edit.html:49
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: public/js/optimized.js:34016 public/js/services/absence-edit.js:279
msgid ""
"Duration mismatch: {duration} hours remain unconsumed after the creation of "
"{nbEvents} events, please check your absence period, it must not overlap "
"another leave"
msgstr ""
"La durée ne correspond pas : {duration} heures restent non consommées après "
"la création de {nbEvents} événements, veuillez vérifier votre période "
"d'absence, elle ne doit pas être à cheval sur un autre congé."

#: public/partials/admin/calendars.html:25
#: public/partials/admin/collections.html:25
#: public/partials/admin/compulsoryleave-view.html:12
#: public/partials/admin/department-view.html:12
#: public/partials/admin/recoverquantities.html:24
#: public/partials/admin/right-view.html:134
#: public/partials/admin/right-view.html:166
#: public/partials/admin/right-view.html:68
#: public/partials/admin/right-view.html:97 public/partials/admin/types.html:26
#: public/partials/admin/user-view-account.html:152
#: public/partials/admin/user-view-account.html:186
#: public/partials/admin/user-view-account.html:220
#: public/partials/admin/user-view-account.html:55
#: public/partials/admin/user-view-account.html:83
#: public/partials/admin/user-view.html:62
#: public/partials/utils/common/request/request-buttons.html:2
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: public/partials/admin/request/absence-edit.html:3
msgid "Edit a leave request from {{request.user.name}}"
msgstr "Modifier une demande de congé pour {{request.user.name}}"

#: public/partials/admin/request/time-saving-deposit-edit.html:3
msgid "Edit a time saving deposit for {{request.user.name}}"
msgstr ""
"Modifier un dépôt sur le Compte Épargne Temps pour {{request.user.name}}"

#: public/partials/account/request/time-saving-deposit-edit.html:3
msgid "Edit a time saving deposit request"
msgstr "Modifier un dépôt sur le Compte Épargne Temps"

#: public/partials/account/request/absence-edit.html:3
msgid "Edit a vacation request"
msgstr "Modifier une demande d'absence"

#: public/partials/account/request/workperiod-recover-edit.html:3
msgid "Edit an overtime declaration"
msgstr "Modifier une déclaration d'heures supplémentaires"

#: public/partials/admin/request/workperiod-recover-edit.html:3
msgid "Edit an overtime declaration for {{request.user.name}}"
msgstr ""
"Modifier une déclaration d'heures supplémentaires pour {{request.user.name}}"

#: public/partials/utils/wellcome.html:41
msgid "Edit leave right"
msgstr "Modifier un droit de congé"

#: public/partials/admin/adjustment-edit.html:10
msgid ""
"Edit quantity in renewal from: {{renewal.start|date}} to: {{renewal.finish|"
"date}}"
msgstr ""
"Modifier la quantité pour le renouvellement du: {{renewal.start|date}} au: "
"{{renewal.finish|date}}"

#: public/partials/login/createfirstadmin.html:24
#: public/partials/utils/common/user/user-edit-head.html:25
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-edit.html:45
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:318
#: public/partials/utils/common/exports/export-edit.html:14
#: public/partials/utils/common/request/periodselect.html:21
#: public/partials/utils/common/request/workperiod-recover-edit.html:38
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: public/partials/login/forgot.html:9
msgid "Enter Your Email:"
msgstr "Entrez votre email :"

#: public/partials/utils/common/request/workperiod-recover-view.html:24
msgid "Entitlement quantity:"
msgstr "Quantité récupérée :"

#: public/js/optimized.js:36680 public/js/services.js:457
msgid "Entry date"
msgstr "Date d'écriture"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:217
msgid "Exceptional quantity modifications"
msgstr "Modification exceptionnelle de la quantité"

#: public/partials/admin/export/export-edit-xlsx.html:10
msgid "Export balance"
msgstr "Export des soldes"

#: public/partials/admin/export/export-edit-sage.html:1
msgid "Export for Sage"
msgstr "Export pour Sage"

#: public/js/controllers/admin/export/export-edit-xlsx.js:8
msgid "Export in XLSX file"
msgstr "Exporter dans une feuille de calcul XLSX"

#: public/partials/admin/export/export-edit-xlsx.html:1
msgid "Export in XLSX spreadsheet"
msgstr "Exporter dans une feuille de calcul XLSX"

#: public/js/controllers/admin/export/export-edit-sage.js:8
msgid "Export in sage format"
msgstr "Export dans le format Sage"

#: public/partials/admin/export/export-edit-xlsx.html:13
msgid "Export lunch breaks"
msgstr "Exporter les chèques déjeuner"

#: public/partials/admin/export/export-edit-xlsx.html:7
msgid "Export requests"
msgstr "Exporter les demandes"

#: public/partials/admin/export/exports.html:6
msgid ""
"Export requests between two dates for all your users or a balance status of "
"all your users rights on a specific date. The output format is a spreadsheet "
"in the Office Open XML format (.xlsx)"
msgstr ""
"Exporter les demandes entre deux dates pour tous les utilisateurs ou le "
"solde des droits de tous les utilisateurs à une date précise. Le format de "
"sortie est un tableau Office Open XML (.xlsx)"

#: public/partials/admin/export/exports.html:13
msgid ""
"Export requests for your monthy payroll in sage, only users with the sage "
"registration number set will be exported"
msgstr ""
"Exporter les demandes pour les fiches de paye mensuelles dans sage, "
"seulement les utilisateurs avec un matricule sage enregistré serons exportés"

#: public/partials/admin/export/exports.html:5
msgid "Export to a spreadsheet"
msgstr "Exporter vers une feuille de calcul"

#: public/partials/admin/export/exports.html:12
msgid "Export to sage"
msgstr "Exporter vers Sage"

#: public/js/controllers/admin/exports.js:7
msgid "Exports"
msgstr "Exports"

#: public/partials/admin/right-view.html:127
#: public/partials/admin/rightrenewal-edit.html:17
msgid "Finish"
msgstr "Fin"

#: public/partials/admin/right-view.html:189
#: public/partials/login/createfirstadmin.html:14
#: public/partials/login/invitation.html:22
#: public/partials/utils/common/user/user-edit-head.html:15
msgid "Firstname"
msgstr "Prénom"

#: public/partials/admin/lunchs.html:34
msgid "Fix count"
msgstr "Corriger le décompte"

#: public/partials/admin/types.html:36
msgid "Folded"
msgstr "Plié"

#: public/partials/home.html:42
msgid "Follow Gadael on your favorite social network!"
msgstr "Suivez Gadael sur votre réseau social favori!"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:214
msgid ""
"For an absence with today as start date, if the seniority date of is "
"beetween {{estimated.min|date}} and {{estimated.max|date}}, the right will "
"be available."
msgstr ""
"Pour une absence démarrant aujourd'hui, si la date d'ancienneté est entre le "
"{{estimated.min|date}} et le {{estimated.max|date}}, le droit sera "
"disponible."

#: public/partials/admin/invitation-edit.html:24
msgid "For example, R&D or HR..."
msgstr "Par exemple, R&D ou RH..."

#: public/partials/login/login.html:24
msgid "Forget your password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#: public/partials/login/forgot.html:4
msgid "Forgot Your Password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#: public/partials/admin/collection-edit.html:39
#: public/partials/admin/collection-edit.html:83
#: public/partials/utils/common/calendar/listdays.html:27
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: public/partials/account/beneficiary-view.html:56
#: public/partials/admin/account-collections-edit.html:34
#: public/partials/admin/account-nwdayscalendars-edit.html:35
#: public/partials/admin/account-rights-edit.html:40
#: public/partials/admin/account-schedulecalendars-edit.html:34
#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:37
#: public/partials/admin/rights.html:35
#: public/partials/admin/user-view-account.html:160
#: public/partials/admin/user-view-account.html:194
#: public/partials/admin/user-view-account.html:63
#: public/partials/manager/waitingrequests.html:41
#: public/partials/manager/waitingrequests.html:50
#: public/partials/utils/common/calendar/popover-event.html:11
#: public/partials/utils/common/request/absence-view.html:53
#: public/partials/utils/common/request/request-list-type.html:13
#: public/partials/utils/common/request/request-list-type.html:22
#: public/partials/utils/common/request/request-list-type.html:5
msgid "From"
msgstr "Du"

#: public/partials/admin/account-renewalquantity-edit.html:28
#: public/partials/utils/common/request/absence-view.html:9
msgid "From date:"
msgstr "Depuis le :"

#: public/partials/admin/account-overtimes-edit.html:39
msgid "From hour"
msgstr "Heure de début"

#: public/partials/utils/common/request/request-list-type.html:37
msgid "From right"
msgstr "Depuis le droit"

#: public/partials/utils/common/request/time-saving-deposit-view.html:13
msgid "From right:"
msgstr "Depuis le droit :"

#: public/partials/utils/common/request/absence-edit.html:98
msgid ""
"From {{accountRight.renewal.start|date}} to {{accountRight.renewal.finish|"
"date}}"
msgstr ""
"Du {{accountRight.renewal.start|date}} au {{accountRight.renewal.finish|"
"date}}"

#: public/partials/utils/common/request/absence-edit.html:37
msgid ""
"From {{selection.begin|date:'medium'}}, to the {{selection.end|"
"date:'medium'}}"
msgstr ""
"Du {{selection.begin|date:'medium'}}, au {{selection.end|date:'medium'}}"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-view.html:27
#: public/partials/utils/common/request/time-saving-deposit-edit.html:56
#: public/partials/utils/common/request/time-saving-deposit-edit.html:63
#: public/partials/utils/common/request/workperiod-recover-view.html:5
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: public/js/app.js:66 public/js/optimized.js:42210
msgid "Gadael - %s"
msgstr "Gadael - %s"

#: public/partials/admin/user-view.html:70
msgid "Get API tokens"
msgstr "Obtenir les clés API"

#: public/partials/admin/export/export-edit-sage.html:8
msgid "Get only periods from the following types:"
msgstr "Sélectionner seulement les périodes depuis les types :"

#: public/partials/login/login.html:40
msgid "Google login"
msgstr "Se connecter par Google"

#: public/partials/admin/type-edit.html:22
msgid "Group title for rights (plural form)"
msgstr "Titre du groupe de droits (forme plurielle)"

#: public/partials/admin/calendar-edit.html:39
msgid "Half day hour"
msgstr "Heure de la demi-journée"

#: public/partials/admin/right-edit.html:144
msgid ""
"Hide the right in user list, but can be visible on request creation if "
"active for account"
msgstr ""
"Cacher le droit dans la liste des utilisateurs, mais il peut être visible "
"lors de la création d'une demande si actif pour le compte"

#: public/js/controllers/home.js:30 public/js/controllers/home.js:32
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-edit.html:36
#: public/partials/admin/compulsoryleave-edit.html:51
#: public/partials/utils/common/request/periodselect.html:12
#: public/partials/utils/common/request/periodselect.html:27
#: public/partials/utils/common/request/workperiod-recover-edit.html:29
#: public/partials/utils/common/request/workperiod-recover-edit.html:44
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: public/js/controllers/admin/recoverquantity-edit.js:16
#: public/js/controllers/admin/right-edit.js:108
#: public/partials/admin/account-overtimes-edit.html:27
#: public/partials/admin/account-overtimesummary-edit.html:30
#: public/partials/admin/right-edit.html:184
#: public/partials/admin/right-edit.html:58
#: public/partials/admin/right-edit.html:68
#: public/partials/admin/right-edit.html:81
#: public/partials/admin/right-edit.html:90
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:267
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:279
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:349
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:360
#: public/partials/utils/common/request/absence-view.html:27
#: public/partials/utils/common/request/absence-view.html:28
#: public/partials/utils/common/request/workperiod-recover-view.html:19
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:120
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:158
msgid ""
"If this rule is not verified, the right will not be available in the second "
"step of a request, once the request dates are set."
msgstr ""
"Si la règle n'est pas vérifiée, le droit ne sera pas disponible lors de la "
"deuxième étape de la demande, après avoir défini les dates de la période "
"demandée."

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:82
msgid ""
"If this rule is not verified, the right will not be visible by the user in "
"the rights list and when allocating"
msgstr ""
"Si la règle n'est pas vérifiée, le droit ne sera pas visible par "
"l'utilisateur dans la liste de ces droits et lors de la répartition."

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:196
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:224
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:250
msgid ""
"If this rule is not verified, the right will not be visible by the user in "
"the rights list and when allocating:"
msgstr ""
"Si la règle n'est pas vérifiée, le droit ne sera pas visible par "
"l'utilisateur dans la liste de ces droits et lors de la répartition :"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:275
msgid "Ignore consumption beyond"
msgstr "Ignorer la consommation au delà de"

#: public/partials/admin/account-renewalquantity-edit.html:56
msgid "Initial quantity on renewal creation"
msgstr "Quantité par défaut à la création d'un renouvellement"

#: public/partials/admin/account-renewalquantity-edit.html:72
msgid "Initial quantity without this user personal adjustments"
msgstr "Quantité initiale sans les ajustements de l'utilisateur"

#: public/partials/account/beneficiary-view.html:62
msgid "Initial quantity:"
msgstr "Quantité initiale :"

#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:82
msgid "Initial:"
msgstr "Initiale :"

#: public/js/optimized.js:34055 public/js/services/absence-edit.js:318
msgid "Input quantity must be set"
msgstr "La quantité saisie doit être définie"

#: public/partials/admin/invitation-edit.html:9
msgid "Insert the invited users into a department"
msgstr "Insérer les invités dans un service"

#: public/partials/utils/common/request/request-view-embed.html:36
msgid "Interventions history"
msgstr "Historique des interventions"

#: public/js/controllers/admin/invitations.js:11
msgid "Invitations"
msgstr "Invitations"

#: public/partials/admin/invitation-edit.html:1
msgid "Invite a list of persons to register"
msgstr "Inviter une liste de personnes à s'inscrire"

#: public/partials/utils/wellcome.html:16
msgid "Invite new members to your application"
msgstr "Inviter des nouveaux membres sur votre application"

#: public/partials/admin/invitations.html:9
msgid "Invite someone"
msgstr "Inviter quelqu'un"

#: public/partials/admin/account-renewalquantity-edit.html:93
#: public/partials/admin/adjustment-edit.html:32
msgid "Justification, write about this manual adjustment"
msgstr "Justificatif à propos de cet ajustement manuel"

#: public/partials/utils/common/right/right-panel.html:11
msgid "Last renewal:"
msgstr "Dernier renouvellement :"

#: public/partials/admin/calendars.html:36
msgid "Last update:"
msgstr "Dernière mise à jour :"

#: public/partials/admin/right-view.html:188
#: public/partials/login/createfirstadmin.html:19
#: public/partials/login/invitation.html:27
#: public/partials/utils/common/user/user-edit-head.html:20
msgid "Lastname"
msgstr "Nom"

#: public/partials/admin/popover-users.html:7
msgid "Lastname or firstname"
msgstr "Nom ou prénom"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-edit.html:24
msgid "Leave period"
msgstr "Période de congé"

#: public/js/controllers/user/settings-calendar.js:35
msgid "Leave periods"
msgstr "Périodes de congé"

#: public/partials/admin/account-rights-edit.html:27
#: public/partials/admin/compulsoryleave-edit.html:18
msgid "Leave right"
msgstr "Droit de congé"

#: public/js/app.js:135 public/js/optimized.js:42279
msgid "Leaves managment"
msgstr "Gestion des absences"

#: public/partials/admin/calendar-edit.html:26
msgid "Leaves requests can not be reserved over these periods"
msgstr "Des demandes d'absences ne peuvent pas être réservées sur ces périodes"

#: public/partials/admin/calendar-edit.html:19
msgid "Leaves requests must be included in this calendar"
msgstr ""
"Les demandes de congés doivent être créées dans les événements de cet agenda"

#: public/partials/account/beneficiaries.html:26
msgid "Legal absence length"
msgstr "Durée légale de l'absence"

#: public/partials/account/beneficiary-view.html:13
#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:30
msgid "Legal absence length:"
msgstr "Durée légale de l'absence :"

#: public/partials/utils/common/request/absence-edit.html:101
msgid "Legal duration:"
msgstr "Durée légale :"

#: public/partials/admin/right-edit.html:107
msgid "Legal leave duration"
msgstr "Durée légale du congé :"

#: public/partials/admin/right-view.html:51
msgid "Legal leave duration:"
msgstr "Durée légale du congé :"

#: public/partials/admin/rights.html:43
msgid "Legal quantity for one leave"
msgstr "Quantité légale pour un congé"

#: public/partials/admin/right-edit.html:221
msgid "Limit in additional business days consumption in one renewal"
msgstr ""
"Limite des jours travaillés supplémentaires consommés dans un renouvellement"

#: public/partials/user/settings-calendar.html:7
msgid "Link with your google calendar"
msgstr "Lien vers votre agenda Google"

#: public/partials/admin/invitation-edit.html:35
msgid "List of emails to invite, one per line"
msgstr "Liste des emails à inviter, une adresse par ligne"

#: public/partials/user/settings-calendar.html:11
#: public/partials/utils/common/calendar/listdays.html:78
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: public/js/controllers/login/index.js:8 public/partials/home.html:30
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: public/partials/admin/user-view.html:33
msgid "Lunch breaks"
msgstr "Chèques déjeuner"

#: public/js/controllers/admin/lunchs.js:8
msgid "Lunch breaks by months"
msgstr "Chèques déjeuner par mois"

#: public/partials/admin/right-edit.html:237
msgid "Lunch payment on absences with this right"
msgstr ""
"Les chèques déjeuner son comptabilisés lors de l'utilisation de ce droit"

#: public/partials/admin/user-edit-account.html:41
msgid "Lunch payments from"
msgstr "Paiement des repas à partir de"

#: public/partials/admin/user-edit-account.html:49
msgid "Lunch payments to"
msgstr "Paiements des repas jusqu'au"

#: public/partials/admin/department-view.html:35
msgid "Managed department:"
msgstr "Service supervisés :"

#: public/partials/admin/right-edit.html:139
msgid "Manager, substituting one of his subordinates"
msgstr "Chef de service, se substituant à l'un de ces subordonnés"

#: public/partials/utils/common/request/time-saving-deposit-edit.html:50
msgid "Max quantity:"
msgstr "Quantité maximale :"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:356
msgid "Maximal consumed quantity:"
msgstr "Quantité maximale consommée"

#: public/partials/admin/right-edit.html:164
msgid "Maximal number of days between entry date and request end date"
msgstr ""
"Nombre maximal de jours entre la date de la demande et la date de fin de la "
"période demandée"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:345
msgid "Minimal consumed quantity:"
msgstr "Quantité minimale consommée"

#: public/partials/admin/department-edit.html:44
msgid "Minimal number of active users"
msgstr "Nombre minimal d'utilisateurs actifs"

#: public/partials/admin/right-edit.html:159
msgid "Minimal number of days between entry date and request start date"
msgstr ""
"Nombre minimal de jours entre la date de la demande et la date de début de "
"la période demandée"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-edit.html:2
msgid "Modify a compulsory leave"
msgstr "Modifier un congé obligatoire"

#: public/partials/admin/department-edit.html:2
msgid "Modify a department"
msgstr "Modifier un service"

#: public/partials/admin/right-edit.html:2
msgid "Modify a leave right"
msgstr "Modifier un droit de congés"

#: public/partials/admin/recoverquantity-edit.html:2
msgid "Modify a recover quantity"
msgstr "Modifier une quantité récupérée"

#: public/partials/admin/collection-edit.html:2
msgid "Modify a right collection"
msgstr "Modifier un régime de congés"

#: public/partials/admin/rightrenewal-edit.html:7
msgid "Modify a right renewal"
msgstr "Modifier un renouvellement de droit"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:9
msgid "Modify a right rule"
msgstr "Modifier une règle de droit"

#: public/partials/admin/type-edit.html:2
msgid "Modify a right type"
msgstr "Modifier un type de droit"

#: public/partials/admin/user-edit.html:2
msgid "Modify a user"
msgstr "Modifier un utilisateur"

#: public/partials/admin/collection-edit.html:27
#: public/partials/admin/collection-edit.html:71
#: public/partials/utils/common/calendar/listdays.html:23
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: public/partials/account/beneficiary-view.html:16
#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:33
#: public/partials/admin/right-view.html:53
msgid "Monthly additions:"
msgstr "Ajouts mensuels :"

#: public/partials/utils/common/request/request-create-select-type.html:18
msgid ""
"Move some of your vacation rights to your time saving account, the request "
"will be sent to your supervisor for approval"
msgstr ""
"Déplacer une partie de vos droits de congés vers votre compte épargne temps, "
"la demande sera envoyée à votre chef de service pour approbation"

#: public/partials/home.html:79
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: public/js/controllers/account/department-view.js:21
#: public/js/controllers/admin/request/absence-view.js:20
msgid "My department"
msgstr "Mon service"

#: public/partials/account/department.html:4
msgid "My department: {{sessionUser.department.name}}"
msgstr "Mon service : {{sessionUser.department.name}}"

#: public/partials/utils/common/request/absence-edit.html:58
msgid "My rights"
msgstr "Mes droits"

#: public/index-dev.html:31 public/index.html:31
msgid "My vacations"
msgstr "Mes congés"

#: public/partials/admin/right-edit.html:6
#: public/partials/admin/right-view.html:158
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: public/partials/admin/recoverquantity-edit.html:7
msgid "Name of the event to recover"
msgstr "Nom de l'événement à récupérer"

#: public/partials/login/reset.html:10
msgid "New Password:"
msgstr "Nouveau mot de passe :"

#: public/partials/home.html:68
msgid "New account created"
msgstr "Nouveau compte créé"

#: public/partials/utils/wellcome.html:38
msgid "New department"
msgstr "Nouveau service"

#: public/partials/admin/request/absence-edit.html:2
msgid "New leave request for {{request.user.name}}"
msgstr "Nouvelle demande de congé pour {{request.user.name}}"

#: public/partials/admin/department-edit.html:47
msgid ""
"New leave requests will be forbidden if the number of available users in "
"department is equal to this value"
msgstr ""
"Les nouvelles demandes de congés ne serons pas permises si le nombre "
"d'utilisateurs disponibles dans le service est égal à cette valeur"

#: public/partials/admin/user-edit.html:62
#: public/partials/user/settings-password.html:15
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: public/partials/utils/wellcome.html:35
msgid "New user"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:71
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: public/partials/admin/account-renewalquantity-edit.html:32
msgid "Next collection"
msgstr "Régime suivant"

#: public/partials/utils/common/department/nextweek.html:34
#: public/partials/utils/common/department/nextweek.html:40
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: public/partials/admin/rights.html:30
msgid "No active renewal"
msgstr "Pas de renouvellement actif"

#: public/js/optimized.js:34716 public/js/services/timesavingdeposit-edit.js:50
msgid "No available time saving account"
msgstr "Pas de compte épargne temps disponible"

#: public/partials/admin/modal-specialrights.html:17
msgid "No constraints on right parameters"
msgstr "Pas de contraintes sur les paramètres du droit"

#: public/partials/admin/lunchs.html:20
msgid "No existing lunch breaks yet for this user"
msgstr "Pas de chèques déjeuner enregistrés pour cet utilisateur"

#: public/partials/admin/right-edit.html:34
msgid "No initial quantity, unbounded right"
msgstr "Pas de quantité initial, droit non borné"

#: public/partials/account/beneficiaries.html:58
msgid "No open period"
msgstr "pas de période ouverte"

#: public/partials/admin/modal-specialrights.html:15
msgid "No special behaviour"
msgstr "Pas de comportement spécifique"

#: public/partials/admin/calendar-edit.html:24
msgid "Non working days"
msgstr "Jours fériés"

#: public/partials/admin/account-nwdayscalendars-edit.html:22
msgid "Non-working days calendar"
msgstr "Agenda des jours fériés"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:183
msgid "Non-working days planning"
msgstr "Agenda des jours fériés"

#: public/partials/admin/account-nwdayscalendars-edit.html:8
msgid "Non-working days scheduling for {{user.lastname}} {{user.firstname}}"
msgstr "Agenda des jours fériés pour {{user.lastname}} {{user.firstname}}"

#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:103
msgid "Non-working days:"
msgstr "Jours fériés :"

#: public/partials/admin/calendars.html:59
msgid "Nonworking days"
msgstr "Jours fériés"

#: public/partials/home.html:163 public/partials/manager/waitingrequests.html:2
msgid "Nothing to approve"
msgstr "Rien à approuver"

#: public/js/optimized.js:34114 public/js/services/absence-edit.js:377
msgid "Nothing to save"
msgstr "Rien à enregistrer"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:37
msgid "Notifications options:"
msgstr "Options des notifications :"

#: public/partials/user/settings-account.html:1
msgid "Notifications parameters"
msgstr "Paramètres des notifications"

#: public/partials/user/settings-account.html:5
msgid "Notify me when a request is accepted or rejected"
msgstr "Me notifier si une demande a été acceptée ou refusée"

#: public/partials/admin/user-edit-account.html:32
#: public/partials/admin/user-view-account.html:40
msgid "Notify the user when a request is accepted or rejected"
msgstr "Notifier l'utilisateur lorsqu'une demande est acceptée ou rejetée"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:207
msgid "Number of years before the entry start date to set the period end:"
msgstr ""
"Nombre d'années avant la date de début de la demande pour définir la fin de "
"la période :"

#: public/partials/admin/right-edit.html:121
msgid ""
"On request creation, the user will be notified if period does not match "
"legal duration."
msgstr ""
"Lors de la création de la demande, l'utilisateur sera prévenu si la période "
"ne correspond pas à la durée légale."

#: public/partials/admin/collections.html:34
msgid "One right"
msgid_plural "{{$count}} rights"
msgstr[0] "Un droit"
msgstr[1] "{{$count}} droits"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:18
msgid "One year old"
msgid_plural "{{$count}} years old"
msgstr[0] "un an"
msgstr[1] "{{$count}} ans"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:29
msgid "One year seniority"
msgid_plural "{{$count}} years seniority"
msgstr[0] "un an d'ancienneté"
msgstr[1] "{{$count}} ans d'anciennetés"

#: public/partials/utils/common/request/request-view-embed.html:3
msgid "Ongoing approval steps"
msgstr "étapes d'approbation en cours"

#: public/partials/admin/account-rights-edit.html:20
msgid ""
"Only the rights out of user collection are listed here, you can add more "
"rights only if they are lot linked to a collection.\n"
"                According to the same principle, the rights linked to users "
"will not be available to build a collection."
msgstr ""
"Seul les droits hors régime sont listés ici, vous pouvez ajouter plus de "
"droits seulement s'ils ne sont pas liés à un régime.\n"
"Selon le même principe, les droits liés à des utilisateurs ne serons pas "
"disponibles pour créer un régime."

#: public/partials/admin/right-edit.html:132
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: public/partials/admin/adjustment-edit.html:24
msgid "Or set the available quantity"
msgstr "Ou définir la quantité disponible"

#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:36
#: public/partials/admin/user-view-account.html:106
msgid "Out of collection right"
msgstr "Droit hors régime"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:120
msgid "Overtime"
msgstr "Déclaration d'heures supplémentaires"

#: public/partials/account/request/requests.html:63
#: public/partials/account/request/workperiod-recover-view.html:3
#: public/partials/admin/request/requests.html:70
#: public/partials/admin/request/workperiod-recover-view.html:5
#: public/partials/utils/common/request/request-create-select-type.html:31
#: public/partials/utils/common/request/request-list-type.html:20
msgid "Overtime declaration"
msgstr "Déclaration d'heures supplémentaires"

#: public/partials/admin/request/owner.html:3
msgid "Owner user account"
msgstr "Compte utilisateur du propriétaire"

#: public/partials/admin/collection-edit.html:49
msgid "Package agreement worked days"
msgstr "Jours travaillés de la convention collective"

#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:102
msgid "Paid leaves:"
msgstr "Congés payés :"

#: public/partials/admin/department-edit.html:23
msgid "Parent department"
msgstr "Service parent"

#: public/partials/utils/common/settings/menu.html:4
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: public/partials/admin/user-edit.html:74
#: public/partials/login/createfirstadmin.html:41
#: public/partials/login/invitation.html:74
#: public/partials/user/settings-password.html:26
msgid "Password Strength:"
msgstr "Solidité du mot de passe :"

#: public/partials/login/login.html:18
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: public/partials/account/beneficiaries.html:52
msgid "Period end"
msgstr "Fin de période"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-view.html:93
msgid "Period is booked"
msgstr "La période est réservée"

#: public/js/controllers/account/calendar-view.js:16
#: public/partials/account/calendar.html:1
msgid "Personal calendar"
msgstr "Agenda personnel"

#: public/partials/login/createfirstadmin.html:7
msgid "Please create the first admin account to continue."
msgstr "Veuillez créer le premier administrateur pour continuer."

#: public/partials/home.html:13
msgid "Please log into the application to see your account informations"
msgstr ""
"Veuillez vous connecter à l'application pour voir les informations de votre "
"compte"

#: public/partials/login/invitation.html:16
msgid "Please setup your account."
msgstr "Veuillez configurer votre compte."

#: public/partials/admin/account-renewalquantity-edit.html:22
msgid "Previous collection"
msgstr "Régime de congés précédent"

#: public/partials/utils/common/department/nextweek.html:22
#: public/partials/utils/common/department/nextweek.html:26
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: public/partials/utils/common/request/request-create-select-type.html:2
msgid "Proceed to the request creation with one of the following:"
msgstr "Procéder à la création de la demande avec un des boutons suivants :"

#: public/partials/admin/right-edit.html:212
msgid "Proportional to attendance"
msgstr "Proportionnel à la présence"

#: public/partials/admin/account-overtimesummary-edit.html:27
#: public/partials/utils/common/renewal/combined-adjutments.html:6
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: public/partials/admin/right-edit.html:210
msgid "Quantity consumption for part-time right collections"
msgstr "Consommation pour les régimes à temps partiel"

#: public/partials/utils/common/request/absence-edit.html:108
msgid "Quantity from the request in modification"
msgstr "Quantité de la demande en cours de modification"

#: public/partials/admin/right-edit.html:26
msgid "Quantity provided on each renewals"
msgstr "Quantité fournie à chaque renouvellements"

#: public/partials/admin/right-edit.html:54
msgid "Quantity to add every month"
msgstr "Quantité à ajouter tout les mois"

#: public/partials/admin/recoverquantity-edit.html:12
msgid "Quantity to recover from the event"
msgstr "Quantité à récupérer pour l'événement"

#: public/partials/utils/common/request/time-saving-deposit-edit.html:21
msgid "Quantity to spare"
msgstr "Quantité à épargner"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:264
msgid "Quantity unit"
msgstr "Unité"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:123
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:161
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:85
msgid "Quantity unit to use in interval modification:"
msgstr "Unité à utiliser pour la modification de l'intervalle :"

#: public/js/controllers/admin/recoverquantities.js:7
msgid "Recover quantities"
msgstr "Quantités à récupérer"

#: public/partials/utils/common/request/workperiod-recover-edit.html:54
msgid "Recovery claimed"
msgstr "Récupération revendiquée"

#: public/partials/utils/common/request/workperiod-recover-edit.html:49
msgid "Recovery request summary"
msgstr "Résumé de la demande de récupération"

#: public/partials/manager/comment-approval-modal.html:11
#: public/partials/manager/waitingrequest.html:14
#: public/partials/manager/waitingrequests.html:22
msgid "Reject"
msgstr "Refuser"

#: public/partials/account/request/requests.html:74
#: public/partials/admin/request/requests.html:81
msgid "Rejected"
msgstr "Refusée"

#: public/partials/admin/account-collections-edit.html:25
#: public/partials/admin/account-nwdayscalendars-edit.html:26
#: public/partials/admin/account-rights-edit.html:31
#: public/partials/admin/account-schedulecalendars-edit.html:25
#: public/partials/admin/collection-edit.html:111
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:300
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-view.html:49
msgid "Remove booked periods"
msgstr "Supprimer les périodes réservées"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-view.html:50
msgid "Remove the leave on all users with a booked period"
msgstr "Retirer le congé pour tous les utilisateurs avec un période réservée"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:228
msgid "Renewal"
msgstr "Renouvellement"

#: public/partials/admin/right-view.html:115
msgid "Renewals"
msgstr "Renouvellements"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:92
msgid "Renewals with remaining quantity"
msgstr "Renouvellements avec une quantité restante"

#: public/js/optimized.js:36682 public/js/services.js:459
msgid "Request in user interval"
msgstr "Demande dans l'intervalle utilisateur"

#: public/js/optimized.js:36681 public/js/services.js:458
msgid "Request period"
msgstr "Période de la demande"

#: public/js/controllers/account/request/requests.js:12
#: public/js/controllers/admin/request/requests.js:15
msgid "Requests"
msgstr "Demandes"

#: public/partials/home.html:168
msgid "Requests waiting for approval"
msgstr "Demandes en attente d'approbation"

#: public/partials/account/beneficiary-view.html:21
#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:43
#: public/partials/admin/right-edit.html:149
#: public/partials/admin/rights.html:51
msgid "Require approval"
msgstr "Requiert une approbation"

#: public/partials/login/reset.html:4
msgid "Reset Your Password?"
msgstr "Réinitialiser votre mot de passe?"

#: public/js/controllers/admin/collections.js:8
#: public/partials/admin/right-view.html:152
msgid "Right collections"
msgstr "Régimes de congés"

#: public/partials/admin/account-collections-edit.html:8
msgid "Right collections scheduling for {{user.lastname}} {{user.firstname}}"
msgstr ""
"Planification des régimes de congés pour {{user.lastname}} {{user.firstname}}"

#: public/partials/utils/common/request/workperiod-recover-view.html:25
msgid "Right given name:"
msgstr "Nom du droit :"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:43
msgid ""
"Right is visible when request period is in period set on the user/right link"
msgstr ""
"Le droit est visible quand la demande est dans la période définie sur le "
"lien utilisateur/droit"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:35
msgid "Right is visible when request period is in the renewal period"
msgstr ""
"Le droit est visible quand la demande est dans la période du renouvellement"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:27
msgid ""
"Right is visible when the request creation date is in the renewal period"
msgstr ""
"Le droit est visible quand la date de création de la demande est dans la "
"période du renouvellement"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:59
msgid ""
"Right is visible when the request period is in a period relative to the user "
"birth date"
msgstr ""
"Le droit est visible quand la demande est dans une période relative à la "
"date de naissance de l'utilisateur"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:51
msgid ""
"Right is visible when the request period is in a period relative to the user "
"seniority date"
msgstr ""
"Le droit est visible quand la période de la demande est dans une période "
"relative à la date d'ancienneté de l'utilisateur"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:67
msgid ""
"Right is visible when the user has consumed a quantity defined for a right "
"type on a period"
msgstr ""
"Le droit est visible quand l'utilisateur à consommé la quantité définie pour "
"le type de droit sur la période"

#: public/partials/admin/account-overtimesummary-edit.html:35
#: public/partials/admin/user-view-account.html:227
#: public/partials/admin/user-view-account.html:90
msgid "Right name"
msgstr "Nom du droit"

#: public/partials/utils/common/request/workperiod-recover-edit.html:70
msgid "Right quantity claimed by recovery:"
msgstr "Quantité revendiquée par récupération :"

#: public/partials/admin/type-edit.html:7
msgid "Right type name"
msgstr "Nom du type de droit"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:255
msgid "Right type to test"
msgstr "Type de droit à tester"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-view.html:29
msgid "Right:"
msgstr "Droit :"

#: public/partials/admin/account-collections-edit.html:21
msgid "Rights collection"
msgstr "Régime de congés"

#: public/partials/admin/right-view.html:10
msgid "Rights collections"
msgstr "Régimes de congés"

#: public/partials/utils/common/request/absence-view.html:47
msgid "Rights distribution"
msgstr "Répartition des droits"

#: public/partials/admin/right-view.html:8
#: public/partials/admin/rights-sort.html:8
msgid "Rights list"
msgstr "Liste des droits"

#: public/js/controllers/admin/types.js:6
#: public/partials/admin/rights-sort.html:9
msgid "Rights types"
msgstr "Types de droits"

#: public/partials/admin/user-view.html:7
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: public/partials/admin/user-edit.html:9
msgid "Roles:"
msgstr "Rôles :"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:14
msgid "Rule title, this will be visible from users"
msgstr "Titre de la règle, ceci sera visible par les utilisateurs"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:118
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:156
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:194
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:222
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:248
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:80
msgid "Rule type:"
msgstr "Type de règle :"

#: public/partials/admin/right-view.html:78
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: public/partials/admin/user-edit-account.html:26
msgid "Sage registration number"
msgstr "Numéro de matricule Sage"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:33
msgid "Sage registration number:"
msgstr "Numéro de matricule Sage :"

#: public/partials/admin/right-edit.html:215
msgid "Same as the non-working duration"
msgstr "Identique à la durée non-travaillée"

#: public/partials/admin/collection-edit.html:42
#: public/partials/admin/collection-edit.html:86
#: public/partials/utils/common/calendar/listdays.html:28
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: public/partials/admin/account-collections-edit.html:47
#: public/partials/admin/account-nwdayscalendars-edit.html:48
#: public/partials/admin/account-overtimes-edit.html:60
#: public/partials/admin/account-renewalquantity-edit.html:99
#: public/partials/admin/account-rights-edit.html:53
#: public/partials/admin/account-schedulecalendars-edit.html:47
#: public/partials/admin/adjustment-edit.html:36
#: public/partials/admin/calendar-edit.html:55
#: public/partials/admin/collection-edit.html:121
#: public/partials/admin/compulsoryleave-edit.html:86
#: public/partials/admin/department-edit.html:51
#: public/partials/admin/recoverquantity-edit.html:23
#: public/partials/admin/right-edit.html:246
#: public/partials/admin/rightrenewal-edit.html:21
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:372
#: public/partials/admin/type-edit.html:27
#: public/partials/admin/user-edit.html:94
#: public/partials/login/createfirstadmin.html:49
#: public/partials/login/invitation.html:82
#: public/partials/manager/comment-approval-modal.html:25
#: public/partials/user/settings-calendar-new.html:17
#: public/partials/user/settings-calendar.html:70
#: public/partials/user/settings-password.html:35
#: public/partials/user/settings.html:20
#: public/partials/utils/common/request/absence-edit.html:122
#: public/partials/utils/common/request/time-saving-deposit-edit.html:72
#: public/partials/utils/common/request/workperiod-recover-edit.html:77
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: public/partials/utils/common/request/time-saving-deposit-edit.html:30
msgid "Save in account"
msgstr "Enregistrer dans le compte"

#: public/partials/user/settings-calendar.html:50
msgid "Save leave periods to"
msgstr "Enregistrer les périodes de congés dans"

#: public/partials/utils/common/request/time-saving-deposit-view.html:5
msgid "Saved quantity:"
msgstr "Quantité épargnée :"

#: public/partials/admin/right-edit.html:180
msgid "Saving limit per renewals"
msgstr "Limite d'épargne par renouvellement"

#: public/partials/utils/common/request/time-saving-deposit-edit.html:53
msgid "Saving period"
msgstr "Période d'épargne"

#: public/partials/admin/account-schedulecalendars-edit.html:21
msgid "Schedule calendar"
msgstr "Agenda des horaires travaillés"

#: public/partials/admin/calendar-edit.html:31
msgid "School holidays"
msgstr "Vacances scolaires"

#: public/partials/admin/calendar-edit.html:33
msgid ""
"School holidays will be displayed on the bottom of the reservation calendar"
msgstr ""
"Les vacances scolaires serons affichées en bas de l'agenda de réservation"

#: public/partials/admin/calendars.html:47
msgid "Search in calendars"
msgstr "Rechercher dans les agendas"

#: public/partials/admin/collections.html:44
msgid "Search in collections"
msgstr "Rechercher dans les régimes"

#: public/partials/admin/compulsoryleaves.html:40
msgid "Search in compulsory leaves"
msgstr "Rechercher dans les congés obligatoires"

#: public/partials/admin/departments.html:46
msgid "Search in departments"
msgstr "Rechercher dans les services"

#: public/partials/admin/recoverquantities.html:43
msgid "Search in recover quantities"
msgstr "Rechercher dans les récupérations"

#: public/partials/account/request/requests.html:54
#: public/partials/admin/request/requests.html:56
msgid "Search in requests"
msgstr "Rechercher dans les demandes"

#: public/partials/admin/types.html:47
msgid "Search in right types"
msgstr "Rechercher dans les types de droits"

#: public/partials/admin/rights.html:67
msgid "Search in rights"
msgstr "Rechercher parmi les droits"

#: public/partials/admin/users.html:69
msgid "Search in users"
msgstr "Rechercher dans les utilisateurs"

#: public/partials/admin/popover-users.html:6
msgid "Search:"
msgstr "Rechercher :"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:20
msgid "Select rule type"
msgstr "Sélectionner le type de la règle"

#: public/partials/admin/right-edit.html:96
msgid "Select types"
msgstr "Sélectionner les types"

#: public/partials/admin/recoverquantity-edit.html:17
#: public/partials/admin/right-edit.html:115
#: public/partials/admin/right-edit.html:43
msgid "Select unit"
msgstr "Sélectionner l'unité"

#: public/partials/utils/common/request/absence-edit.html:23
#: public/partials/utils/common/request/workperiod-recover-edit.html:63
msgid "Selected duration:"
msgstr "Durée sélectionnée :"

#: public/partials/utils/common/request/workperiod-recover-view.html:23
msgid "Selected recovery:"
msgstr "Récupération sélectionnée :"

#: public/partials/login/forgot.html:14
msgid "Send Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: public/partials/admin/invitation-edit.html:40
#: public/partials/utils/wellcome.html:23
msgid "Send invitations"
msgstr "Envoyer les invitations"

#: public/js/optimized.js:36683 public/js/services.js:460
msgid "Seniority"
msgstr "Ancienneté"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:27
msgid "Seniority date:"
msgstr "Date d'anciennetée"

#: public/partials/admin/user-edit-account.html:18
msgid "Seniority start date"
msgstr "Date de début d'anciennetée"

#: public/partials/login/reset.html:20
msgid "Set Password"
msgstr "Définir le mot de passe"

#: public/partials/admin/user-edit.html:53
msgid "Set a new password"
msgstr "Définir un nouveau mot de passe"

#: public/partials/admin/invitation-edit.html:29
msgid "Set a non-working days calendar"
msgstr "Définir un agenda des jours fériés"

#: public/partials/admin/account-overtimes-edit.html:30
msgid "Set date"
msgstr "Spécifier la date"

#: public/partials/admin/account-overtimes-edit.html:31
msgid "Set hours"
msgstr "Définir les heures"

#: public/partials/login/createfirstadmin.html:32
#: public/partials/login/invitation.html:61
msgid "Set password"
msgstr "Définir le mot de passe"

#: public/partials/admin/adjustment-edit.html:16
msgid "Set the adjustment quantity"
msgstr "Définir la quantité de l'ajustement"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:336
msgid "Set the consumed quantity interval where the rule will be valid"
msgstr "Définir l'intervale de quantité consommée ou la règle sera valide"

#: public/partials/admin/invitation-edit.html:17
msgid "Set the department where the invited peoples will be recorded"
msgstr "Définir le service ou vos invités serons enregistrés"

#: public/partials/admin/invitation-edit.html:23
msgid "Set the new department name"
msgstr "Définir le nom du nouveau service"

#: public/partials/utils/common/settings/menu.html:3
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: public/partials/admin/account-overtimesummary-edit.html:22
msgid "Settle overtime quantity"
msgstr "Solder les heures supplémentaires"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:133
msgid "Settled h."
msgstr "H. soldées"

#: public/index-dev.html:45 public/index.html:45
#: public/partials/login/login.html:23 public/partials/login/login.html:3
msgid "Sign In"
msgstr "Connexion"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:102
msgid "Some renewals are invalids"
msgstr "Certains renouvellements ne sont pas valides"

#: public/js/controllers/admin/rights-sort.js:9
msgid "Sort absence rights"
msgstr "Ordonner les droits d'absence"

#: public/partials/admin/right-view.html:9
msgid "Sort rights"
msgstr "Ordonner les droits"

#: public/partials/admin/rights-sort.html:31
msgid "Sort rights in type"
msgstr "Ordonner les droits dans le type"

#: public/partials/admin/right-view.html:29
msgid "Special right:"
msgstr "Droit spécial :"

#: public/partials/admin/right-view.html:126
#: public/partials/admin/rightrenewal-edit.html:12
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: public/partials/utils/common/request/request-view-embed.html:8
msgid "Status"
msgstr "État"

#: public/partials/utils/common/request/absence-view.html:18
#: public/partials/utils/common/request/time-saving-deposit-view.html:12
#: public/partials/utils/common/request/workperiod-recover-view.html:16
msgid "Status:"
msgstr "État :"

#: public/partials/admin/department-view.html:32
msgid "Step {{step}} approver"
msgstr "Approbateur de l'étape {{step}}"

#: public/partials/admin/department-view.html:58
#: public/partials/utils/common/department/listpopover.html:2
msgid "Sub-departments"
msgstr "Sous-services"

#: public/partials/admin/collection-edit.html:24
#: public/partials/admin/collection-edit.html:68
#: public/partials/utils/common/calendar/listdays.html:29
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: public/partials/admin/request/owner.html:17
msgid "Supervisor"
msgstr "Supérieur hiérarchique"

#: public/partials/admin/request/owner.html:18
msgid "Supervisors"
msgstr "Chefs de service"

#: public/partials/home.html:5
msgid "The application is in maintenance, requests will not be modifiables"
msgstr ""
"L'application est en maintenance, les demandes ne serons pas modifiables"

#: public/partials/admin/calendar-edit.html:41
msgid ""
"The half day hour is used to convert hours in days durations, for example, "
"if a period end before the half day hour, a duration of 0,5 day will be "
"retained."
msgstr ""
"L'heure du milieu de journée est utilisé pour convertir les heures en jours, "
"par exemple, si une période termine après l'heure de milieu de journée, une "
"durée de 0,5 jour supplémentaire sera ajoutée à la matinée."

#: public/partials/admin/right-view.html:48
msgid ""
"The leave period must be in the next {{right.activeSpan.max}} days after the "
"request date."
msgstr ""
"La période du congé doit être dans les {{right.activeSpan.max}} jours après "
"la date de création de la demande."

#: public/partials/admin/export/export-edit-sage.html:19
msgid ""
"The leave periods overlapping the extracting period will be modified to fit "
"in the extracting period, the reported number of days will adjusted "
"accordingly"
msgstr ""
"Les périodes de congés qui chevauchent la période d'extraction seront "
"modifiées pour tenir exactement dans la période, le nombre de jours reporté "
"sera modifié en fonction"

#: public/partials/admin/users.html:63
msgid "The number of active users is limited by your plan level"
msgstr ""
"Le nombre d'utilisateurs actifs est limité par le niveau de votre abonnement"

#: public/partials/admin/account-rights-edit.html:22
msgid ""
"The optional period configured here can be used as a reference in right "
"rules."
msgstr ""
"La période optionnelle configurée ici peut être utilisée comme référence "
"dans les règles de droits."

#: public/partials/admin/right-view.html:44
msgid ""
"The request must be created at least {{right.activeSpan.min}} days before "
"the leave start date."
msgstr ""
"La demande doit être créée au moins {{right.activeSpan.min}} jours avant le "
"début du congé."

#: public/partials/utils/common/right/right-panel.html:21
msgid "The right is linked to collections"
msgstr "Le droit est lié à des régimes"

#: public/partials/utils/common/right/right-panel.html:17
msgid "The right is linked to users"
msgstr "Le droit est lié à des utilisateurs"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:242
msgid ""
"The right will be available only if the user is beetween {{rightrule."
"interval.min}} years old and {{rightrule.interval.max}} years old on the "
"first day of the requested leave."
msgstr ""
"Le droit sera disponible seulement si l'utilisateur a entre {{rightrule."
"interval.min}} ans et {{rightrule.interval.max}} ans au premier jour de la "
"demande d'absence."

#: public/partials/admin/right-view.html:38
msgid "The start renewal quantity is dynamicaly computed"
msgstr "La quantité initiale d'un renouvellement est calculée dynamiquement"

#: public/partials/admin/user-edit.html:13
#: public/partials/admin/user-view.html:12
msgid ""
"The user can have vacations rights, absences requests, time saving "
"account ..."
msgstr ""
"L'utilisateur peut avoir des droits de congés, des demandes de congés, un "
"compte épargne temps ..."

#: public/partials/admin/user-edit.html:17
#: public/partials/admin/user-view.html:17
msgid ""
"The user can manager other users and departments, the application "
"parameters ..."
msgstr ""
"L'utilisateur peut gérer les autres utilisateurs et les services, tous les "
"paramètres de l'application..."

#: public/partials/admin/user-edit.html:89
msgid "The user is allowed to log in"
msgstr "Cet utilisateur peut se connecter à l'application"

#: public/partials/admin/user-edit.html:21
#: public/partials/admin/user-view.html:22
msgid ""
"The user may be involved in the validation of requests by the members of his "
"department"
msgstr ""
"L'utilisateur peut être impliqué dans la validation des demandes des membres "
"de son service"

#: public/partials/utils/wellcome.html:20
msgid "The users will create their accounts on their first connexion!"
msgstr ""
"Vos utilisateurs vont créer leurs comptes lors de leur première connexion!"

#: public/partials/admin/account-renewalquantity-edit.html:44
msgid "There are no configured rights to display"
msgstr "Il n'y a pas de droits configurés à afficher"

#: public/partials/admin/account-overtimesummary-edit.html:9
msgid "There is no overtime to convert"
msgstr "Il n'y a pas de déclarations à convertir"

#: public/partials/login/invitation.html:7
msgid "This application is provided to you by {{company.name}}"
msgstr "Cette application vous est proposée par {{company.name}}"

#: public/partials/admin/right-edit.html:139
msgid "This functionality is not yet available"
msgstr "Cette fonctionnalité n'est pas encore disponible"

#: public/partials/admin/user-view-manager.html:29
msgid "This manager has no departments configured for approval"
msgstr "Ce gestionnaire n'a aucun régime configuré pour l'approbation"

#: public/partials/admin/right-view.html:145
msgid "This right has no configured renewals"
msgstr "Ce droit n'a pas de renouvellements configurées"

#: public/partials/admin/right-view.html:108
msgid "This right has no configured rules"
msgstr "Le droit n'a pas de règles configurées"

#: public/partials/admin/user-view.html:51
msgid "This user can not connect to the application"
msgstr "Cet utilisateur ne peut pas se connecter à l'application"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:209
msgid "This user has no configured non-working days"
msgstr "Cet utilisateur n'a pas de jours fériés configurés"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:247
msgid ""
"This user has no configured specific quantity, rights are set by collection "
"only"
msgstr ""
"Cet utilisateur n'a pas de quantité spécifique configurée, les droits sont "
"définis uniquement par le régime"

#: public/partials/account/beneficiaries.html:67
#: public/partials/admin/user-view-account.html:114
msgid "This user has no configured vacation rights for the current period"
msgstr ""
"Cet utilisateur n'a pas de droits de congés configuré pour la période en "
"cours"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:175
msgid "This user has no configured work schedule"
msgstr "Cet utilisateur n'a pas de rythme de travail configuré"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:6
msgid ""
"This user has no ongoing right collection, check the vacations collections "
"planning to fix it"
msgstr ""
"Cet utilisateur n'a pas de régime de congés, vérifiez le planning des "
"régimes pour corriger cela"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:12
msgid ""
"This user has no ongoing workschedule calendar, check the workschedule "
"calendar planning to fix it"
msgstr ""
"Cet utilisateur n'a pas de d'horaires de travail, vérifiez le planning des "
"horaires de travail pour corriger cela."

#: public/partials/admin/calendar-edit.html:47
msgid ""
"This value is used to establish a proportionality beetween rights in days "
"and rights in hours"
msgstr ""
"Cette valeur est utilisée pour établir une proportionnalité entre les droits "
"en jours et les droits en heures"

#: public/partials/admin/collection-edit.html:36
#: public/partials/admin/collection-edit.html:80
#: public/partials/utils/common/calendar/listdays.html:26
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: public/partials/utils/common/request/request-create-select-type.html:20
msgid "Time saving account deposit"
msgstr "Dépôt sur le Compte Épargne Temps"

#: public/partials/account/request/requests.html:62
#: public/partials/admin/request/requests.html:69
#: public/partials/utils/common/request/request-list-type.html:28
msgid "Time saving deposit"
msgstr "Dépôt d'épargne Temps"

#: public/partials/account/request/time-saving-deposit-view.html:3
#: public/partials/admin/request/time-saving-deposit-view.html:5
msgid "Time saving deposit request"
msgstr "Demande de dépôt sur le compte épargne temps"

#: public/partials/admin/right-view.html:90
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: public/partials/admin/account-collections-edit.html:39
#: public/partials/admin/account-nwdayscalendars-edit.html:40
#: public/partials/admin/account-rights-edit.html:45
#: public/partials/admin/account-schedulecalendars-edit.html:39
#: public/partials/admin/user-view-account.html:161
#: public/partials/admin/user-view-account.html:195
#: public/partials/admin/user-view-account.html:64
#: public/partials/manager/waitingrequests.html:42
#: public/partials/manager/waitingrequests.html:51
#: public/partials/utils/common/calendar/popover-event.html:12
#: public/partials/utils/common/request/absence-view.html:54
#: public/partials/utils/common/request/request-list-type.html:14
#: public/partials/utils/common/request/request-list-type.html:23
#: public/partials/utils/common/request/request-list-type.html:6
msgid "To"
msgstr "Au"

#: public/partials/admin/account-overtimes-edit.html:44
msgid "To hour"
msgstr "Heure de fin"

#: public/partials/utils/common/request/time-saving-deposit-edit.html:14
msgid "To pick-up on right"
msgstr "À prendre sur le droit"

#: public/partials/utils/common/request/request-list-type.html:38
msgid "To right"
msgstr "Vers le droit"

#: public/partials/utils/common/request/time-saving-deposit-view.html:14
msgid "To right:"
msgstr "Vers le droit :"

#: public/partials/admin/user-view-manager.html:2
msgid ""
"To supervise collaborators, a department with members must be associated to "
"user first"
msgstr ""
"Pour superviser les collaborateurs, un service contenant des membres doit "
"être associé à l'utilisateur"

#: public/partials/admin/account-renewalquantity-edit.html:29
#: public/partials/admin/compulsoryleave-view.html:28
#: public/partials/utils/common/request/absence-view.html:11
#: public/partials/utils/common/request/time-saving-deposit-edit.html:57
#: public/partials/utils/common/request/time-saving-deposit-edit.html:64
#: public/partials/utils/common/request/workperiod-recover-view.html:7
msgid "To:"
msgstr "Au :"

#: public/partials/utils/common/request/absence-edit.html:118
#: public/partials/utils/common/request/absence-view.html:23
#: public/partials/utils/common/request/absence-view.html:27
msgid "Total consumption:"
msgstr "Consommation :"

#: public/partials/utils/common/request/absence-view.html:24
#: public/partials/utils/common/request/absence-view.html:28
msgid "Total duration:"
msgstr "Durée totale :"

#: public/partials/admin/export/export-edit-xlsx.html:28
msgid "Total number of lunch breaks for month:"
msgstr "Nombre de pause déjeuner pour le mois :"

#: public/partials/admin/collection-edit.html:30
#: public/partials/admin/collection-edit.html:74
#: public/partials/utils/common/calendar/listdays.html:24
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: public/partials/admin/right-edit.html:16
#: public/partials/admin/right-view.html:89
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: public/partials/account/beneficiary-view.html:7
#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:24
#: public/partials/admin/right-view.html:22
#: public/partials/utils/common/right/right-panel.html:5
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:132
msgid "Unsettled h."
msgstr "H. non soldées"

#: public/partials/home.html:88
msgid "Up to {{renewal.finish|date}}"
msgstr "Jusqu'au {{renewal.finish|date}}"

#: public/partials/admin/calendar-edit.html:9
msgid "Url of the calendar ICS file"
msgstr "Url du fichier ICS de l'agenda"

#: public/partials/utils/common/request/time-saving-deposit-edit.html:60
msgid "Usage period"
msgstr "Période d'utilisation"

#: public/partials/admin/right-edit.html:154
msgid "Use default active span"
msgstr "Utiliser la période d'ouverture par défaut"

#: public/partials/admin/right-edit.html:192
msgid "Use default saving interval (renewal interval)"
msgstr "Utiliser la période d'épargne par défaut (période du renouvellement)"

#: public/partials/admin/user-edit-account.html:37
msgid "Use lunch break payments"
msgstr "Utiliser le paiement des pauses déjeuner"

#: public/partials/admin/request/absence-edit.html:6
msgid "Use the approval workflow on this request"
msgstr "Lancer l'approbation sur cette demande"

#: public/partials/admin/collection-edit.html:60
msgid "Use the user workschedule calendar to compute worked days"
msgstr ""
"Utiliser le planning de travail de l'utilisateur pour déterminer les jours "
"travaillés"

#: public/partials/admin/right-edit.html:138
msgid "User account"
msgstr "Compte utilisateur"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:230
msgid "User quantity"
msgstr "Quantité de l'utilisateur"

#: public/partials/admin/user-view.html:30
msgid "User requests"
msgstr "Demandes de l'utilisateur"

#: public/js/controllers/admin/users.js:11
#: public/partials/admin/right-view.html:182
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: public/partials/admin/user-view.html:34
msgid "Users list"
msgstr "Liste des utilisateurs"

#: public/partials/admin/right-edit.html:122
msgid ""
"Users will not be allowed to consume more than this value on one request, "
"except if the default length is set to zero."
msgstr ""
"Les utilisateurs ne serons pas autorisés à consommer plus que cette valeur "
"sur une demande, sauf si la valeur par défaut est zero."

#: public/partials/utils/common/request/time-saving-deposit-edit.html:3
msgid ""
"Using this feature, you save the vacation right entitlement for future use"
msgstr ""
"En utilisant cette fonctionnalité, vous épargnez vos droits de congés pour "
"une utilisation ultérieure."

#: public/partials/account/request/absence-view.html:3
#: public/partials/admin/request/absence-view.html:4
msgid "Vacation request"
msgstr "Demande d'absences"

#: public/partials/admin/collection-edit.html:107
msgid "Vacation right"
msgstr "Droit d'absence"

#: public/partials/utils/common/request/absence-view.html:32
msgid "Vacation right:"
msgstr "Droit d'absence :"

#: public/partials/admin/collection-edit.html:94
msgid "Vacation rights in collection"
msgstr "Droits de congés du régime"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:52
msgid "Vacations collections planning"
msgstr "Planning des régimes de congés"

#: public/partials/account/beneficiaries.html:2
#: public/partials/admin/user-view-account.html:80
msgid "Vacations rights"
msgstr "Droits d'absences"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-view.html:41
msgid "Valid users:"
msgstr "Utilisateurs valides :"

#: public/partials/account/request/requests.html:28
#: public/partials/admin/compulsoryleaves.html:24
#: public/partials/admin/department-view.html:39
#: public/partials/admin/departments.html:24
#: public/partials/admin/request/requests.html:33
#: public/partials/admin/right-view.html:197
#: public/partials/admin/rights.html:23 public/partials/admin/users.html:27
#: public/partials/manager/waitingrequests.html:32
#: public/partials/utils/common/right/right-panel.html:26
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: public/partials/admin/user-view.html:29
msgid "View calendar"
msgstr "Voir l'agenda"

#: public/partials/utils/common/calendar/popover-event.html:33
msgid "View more"
msgstr "Voir plus"

#: public/partials/admin/types.html:31
msgid "View rights"
msgstr "Voir les droits"

#: public/partials/admin/departments.html:35
msgid "View sub-departments"
msgstr "Voir les sous-services"

#: public/partials/account/request/requests.html:72
#: public/partials/admin/request/requests.html:79
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#: public/partials/account/beneficiaries.html:31
#: public/partials/utils/common/calendar/listdays.html:51
msgid "Waiting approval"
msgstr "En attente d'approbation"

#: public/partials/utils/common/calendar/listdays.html:52
msgid "Waiting approval for delete"
msgstr "En attente d'approbation de suppression"

#: public/partials/account/beneficiary-view.html:77
msgid "Waiting approval:"
msgstr "En attente d'approbation :"

#: public/partials/account/beneficiaries.html:36
msgid "Waiting delete approval"
msgstr "En attente de suppression"

#: public/partials/account/beneficiary-view.html:82
msgid "Waiting delete approval:"
msgstr "En attente de suppression :"

#: public/partials/admin/invitations.html:35
msgid "Waiting for response"
msgstr "En attente de réponse"

#: public/partials/manager/waitingrequest.html:4
msgid "Waiting {{request.dispType}} request"
msgstr "Demande de {{request.dispType}} en attente d'approbation"

#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:85
msgid "Waiting:"
msgstr "En attente :"

#: public/partials/admin/collection-edit.html:33
#: public/partials/admin/collection-edit.html:77
#: public/partials/utils/common/calendar/listdays.html:25
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:104
msgid "Week-ends:"
msgstr "Week-ends :"

#: public/partials/login/createfirstadmin.html:6
#: public/partials/login/invitation.html:6
msgid "Wellcome"
msgstr "Bienvenue"

#: public/partials/utils/wellcome.html:1
msgid "Wellcome to Gadael"
msgstr "Bienvenue sur Gadael"

#: public/partials/home.html:12
msgid "Wellcome to your absence manager"
msgstr "Bienvenue dans votre gestionnaire d'absences"

#: public/partials/admin/calendar-edit.html:17
#: public/partials/admin/calendars.html:58
msgid "Work schedule"
msgstr "Rythme de travail"

#: public/partials/admin/collection-edit.html:65
msgid "Worked days in a week (RTT calculation)"
msgstr "Jours travaillés dans une semaine (calcul des RTT)"

#: public/partials/utils/common/request/workperiod-recover-view.html:17
msgid "Worked duration:"
msgstr "Durée travaillée :"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:149
msgid "Workschedule planning"
msgstr "Planning des heures travaillées"

#: public/js/optimized.js:34011 public/js/services/absence-edit.js:274
msgid "Wrong events count"
msgstr "Le nombre d'événements n'est pas correct"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:130
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:109
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:126
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:136
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:147
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:164
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:174
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:185
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:202
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:210
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:230
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:238
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:88
#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:98
msgid "Years"
msgstr "Ans"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:235
msgid "Years after the birth date to set the period end:"
msgstr "Années après la date naissance pour définir la fin de la période :"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:227
msgid "Years after the birth date to set the period start:"
msgstr ""
"Années après la date de naissance pour définir le début de la période :"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:329
msgid ""
"Years are ignored and computed back to fit in the renewal period, as a "
"consequence, this rule type will work only with yearly or less renewal "
"periods."
msgstr ""
"Les années sont ignorées et recalculées pour êtres contenues dans la période "
"du renouvellement, cela à pour conséquence que ce type de règle fonctionne "
"que pour les périodes d'une année ou moins."

#: public/partials/admin/right-edit.html:202
msgid "Years before renewal end date"
msgstr "Années avant la date de fin du renouvellement"

#: public/partials/admin/right-edit.html:197
msgid "Years before renewal start date"
msgstr "Années avant la date de début du renouvellement"

#: public/partials/admin/rightrule-edit.html:199
msgid "Years before the entry start date to set the period start:"
msgstr ""
"Années avant la date de début de la demande pour définir le début de la "
"période :"

#: public/partials/admin/invitations.html:50
msgid "You can invite someone to use this application if you know his email."
msgstr ""
"Vous pouvez inviter quelqu'un à utiliser cette application si vous "
"connaissez son adresse email."

#: public/partials/login/invitation.html:15
msgid ""
"You have been invited by {{invitation.createdBy.name}} to create an account "
"on the leave management application!"
msgstr ""
"Vous avez été invité par {{invitation.createdBy.name}} pour créer un compte "
"sur l'application de gestion des congés!"

#: public/js/controllers/admin/invitation-edit.js:92
msgid "You must input one email address at least"
msgstr "Vous devez renseigner au moins une adresse email"

#: public/partials/admin/right-view.html:215
msgid ""
"You must link this right to a collection or users so that it is accessible"
msgstr ""
"Vous devez lier ce droit à un régime ou à des utilisateurs pour qu'il soit "
"accessible"

#: public/partials/home.html:70
msgid ""
"Your account have no access to a rôle in this application,\n"
"            the administrators have been made aware of the problem. You will "
"be notified by email when they give you access\n"
"            to your absences rights account."
msgstr ""
"Votre compte n'a accès a aucun rôle dans cette application,\n"
"            les administrateurs ont été informés de ce problème. Vous serez "
"notifié par email quand ils vous donnerons accès\n"
"            à votre compte de droits d'absences."

#: public/partials/user/settings.html:8
msgid "Your account parameters"
msgstr "Les paramètres de votre compte"

#: public/partials/user/settings-calendar.html:37
msgid "Your calendar is connected"
msgstr "Votre agenda est connecté"

#: public/partials/user/settings-calendar.html:20
msgid "Your calendar is not connected"
msgstr "Votre agenda n'est pas connecté"

#: public/partials/login/login.html:13
msgid "Your email:"
msgstr "Votre email :"

#: public/partials/login/invitation.html:43
msgid "Your leave plan or work regime"
msgstr "Votre régime de congé"

#: public/partials/utils/wellcome.html:30
msgid ""
"Your only role on the application is administrator, you can update your own "
"account using the administration ➤ users menu"
msgstr ""
"Votre seul rôle sur l'application est administrateur, vous pouvez mettre à "
"jour votre compte en utilisant le menu administration ➤ utilisateurs"

#: public/partials/utils/common/request/absence-edit.html:45
msgid ""
"Your period selection of {{selection.days}} (or {{selection.hours}}) must be "
"distribued into the following vacation rights"
msgstr ""
"Votre période sélectionnée de {{selection.days}} (ou {{selection.hours}}) "
"doit être répartie parmi les droits de congés suivants"

#: public/partials/login/invitation.html:50
msgid "Your workschedule for a week"
msgstr "Votre rythme de travail sur une semaine"

#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:82
msgid "adjustments included"
msgstr "Ajustements inclus"

#: public/js/controllers/admin/calendar-view.js:24
#: public/partials/admin/calendar.html:1
msgid "calendar"
msgstr "agenda"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-edit.html:60
msgid "collections"
msgstr "régimes"

#: public/js/optimized.js:33414 public/js/services/request-edit.js:29
#: public/partials/admin/compulsoryleave-view.html:70
#: public/partials/admin/compulsoryleave-view.html:80
#: public/partials/admin/recoverquantities.html:31
#: public/partials/home.html:121
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "jour"
msgstr[1] "jours"

#: public/partials/admin/compulsoryleave-edit.html:61
msgid "departments"
msgstr "services"

#: public/partials/admin/invitations.html:39
msgid "done"
msgstr "fait"

#: public/partials/utils/common/right/right-panel.html:12
msgid "from"
msgstr "de"

#: public/js/optimized.js:33415 public/js/services/request-edit.js:30
#: public/partials/admin/compulsoryleave-view.html:71
#: public/partials/admin/compulsoryleave-view.html:81
#: public/partials/admin/recoverquantities.html:32
#: public/partials/home.html:125
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "heure"
msgstr[1] "heures"

#: public/partials/admin/lunchs.html:28
msgid "lunchs"
msgstr "repas"

#: public/partials/utils/common/request/absence-edit.html:24
#: public/partials/utils/common/request/workperiod-recover-edit.html:64
msgid "or"
msgstr "ou"

#: public/partials/account/beneficiary-view.html:56
#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:38
#: public/partials/admin/rights.html:36
#: public/partials/utils/common/right/right-panel.html:13
msgid "to"
msgstr "au"

#: public/js/optimized.js:34773
#: public/js/services/timesavingdeposit-edit.js:107
msgid "{quantity} up to {date}"
msgstr "{quantity} jusqu'au {date}"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:141
msgid "{{overtime.settled | number}} Hour"
msgid_plural "{{overtime.settled | number}} Hours"
msgstr[0] "{{overtime.settled | number}} Heure"
msgstr[1] "{{overtime.settled | number}} Heures"

#: public/partials/admin/user-view-account.html:140
msgid "{{overtime.unsettled | number}} Hour"
msgid_plural "{{overtime.unsettled | number}} Hours"
msgstr[0] "{{overtime.unsettled | number}} Heure"
msgstr[1] "{{overtime.unsettled | number}} Heures"

#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:103
msgid "{{renewal.rtt.nonWorkingDays}} days"
msgstr "{{renewal.rtt.nonWorkingDays}} jours"

#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:102
msgid "{{renewal.rtt.paidLeaves}} days"
msgstr "{{renewal.rtt.paidLeaves}} jours"

#: public/partials/admin/beneficiary-edit.html:104
msgid "{{renewal.rtt.weekEnds}} days"
msgstr "{{renewal.rtt.weekEnds}} jours"

#: public/partials/home.html:128
msgid "{{renewalChart.percentDays|number}}% consumed"
msgstr "{{renewalChart.percentDays|number}}% consommé"

#: public/partials/admin/users.html:64
msgid "{{usersstat.activeUsers}} users / {{company.max_users}} Max"
msgstr "{{usersstat.activeUsers}} utilisateurs / {{company.max_users}} Max"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the workperiod recover request?"
#~ msgstr ""
#~ "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette déclaration d'heures "
#~ "supplémentaires?"

#~ msgid "Create a new workperiod recover request"
#~ msgstr ""
#~ "Créer une nouvelle déclaration de jour travaillé donnant droit à "
#~ "récupération"

#~ msgid "Create a new workperiod recover request for {{request.user.name}}"
#~ msgstr ""
#~ "Créer une nouvelle demande de récupération pour {{request.user.name}}"

#~ msgid "Edit a workperiod recover request"
#~ msgstr "Modifier une période travaillée donnant droit à récupération"

#~ msgid "Edit a workperiod recover request for {{request.user.name}}"
#~ msgstr "Modifier la demande récupération pour {{request.user.name}}"

#~ msgid "Working time recover request"
#~ msgstr "Demande de récupération pour une période travaillée"

#~ msgid "Workperiod recover"
#~ msgstr "Récupération de jour travaillé"

#~ msgid "Workperiod recover request"
#~ msgstr "Demande de récupération de jours travaillés"

#~ msgid "Worperiod recover"
#~ msgstr "Récupération de jours travaillés"

#~ msgid "Automatic distribution of this right when creating a request"
#~ msgstr ""
#~ "Répartition automatique de la quantité sur ce droit lors de la création "
#~ "d'une demande"

#~ msgid "New leave right"
#~ msgstr "Nouveau droit de congé"

#~ msgid "New absence right"
#~ msgstr "Nouveau droit d'absence"

#~ msgid "Your leave rights collection"
#~ msgstr "Votre de régime de congés"

#~ msgid "Username or Email:"
#~ msgstr "Identifiant ou email :"

#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Compte"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire"

#~ msgid ""
#~ "Consumption on the selected period: {{selection.days}} or {{selection."
#~ "hours}}"
#~ msgstr ""
#~ "Consommation sur la période sélectionnée : {{selection.days}} ou "
#~ "{{selection.hours}}"

#~ msgid "Do not notify on approvals"
#~ msgstr "Ne pas notifier en cas d'approbation"

#~ msgid "Do not notify on new rights allocations"
#~ msgstr "Ne pas notifier lors de l'attribution de nouveaux droits"

#~ msgid ""
#~ "Notify me when new vacation rights are opened or closed for my account"
#~ msgstr ""
#~ "Me notifier si des droits de congés ont été ouverts ou fermés sur mon "
#~ "compte"

#~ msgid "Notify on approval"
#~ msgstr "Notifier lors de l'approbation"

#~ msgid "Notify on approvals"
#~ msgstr "Notifier lors des approbations"

#~ msgid "Notify on new rights allocations"
#~ msgstr "Notifier lors de l'attribution de nouveaux droits de congés"

#~ msgid "Notify on vacation rights allocation"
#~ msgstr "Notifier lors de l'attribution de droits de congés"

#~ msgid "Add quantity to the right according to the seniority"
#~ msgstr "Ajouter la quantité au droit en fonction de l'ancienneté"

#~ msgid "Group rights in a foldable subtree"
#~ msgstr "Droits du groupe dans un arbre repliable"

#~ msgid "Grouped rights"
#~ msgstr "Droits groupés"

#~ msgid "Use this right as a deposit target for time saving deposits requests"
#~ msgstr ""
#~ "Utiliser ce droit comme la cible du dépôt des versements sur le compte "
#~ "épargne temps"

#~ msgid "Montly additions:"
#~ msgstr "Ajouts mensuels :"

#~ msgid ""
#~ "This is a template for a simple marketing or informational website. It "
#~ "includes a large callout called a jumbotron and three supporting pieces "
#~ "of content. Use it as a starting point to create something more unique."
#~ msgstr "Ceci est un template pour un site marketing simple"

#~ msgid "Admin summary"
#~ msgstr "Résumé des fonctions d'administration"

#~ msgid "Calendars list"
#~ msgstr "Liste des agendas"

#~ msgid "Collections list"
#~ msgstr "Liste des régimes"

#~ msgid "Logout"
#~ msgstr "Se déconnecter"

#~ msgid "Or sign in using..."
#~ msgstr "Ou connectez-vous avec..."

#~ msgid "Request a vacation period"
#~ msgstr "Demander une période de congés"

#~ msgid "Rights configuration"
#~ msgstr "Configuration des droits"

#~ msgid "Sign up"
#~ msgstr "S'inscrire"
