# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR EiskaltDC++ team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Boris Pek <tehnick-8@yandex.ru>, 2020
# Paval Shalamitski <yehekim@gmail.com>, 2012
# Paval Shalamitski <yehekim@gmail.com>, 2012
# Zmicer <m_d@mail.by>, 2015
# Paval Shalamitski <yehekim@gmail.com>, 2012
# Paval Shalamitski <yehekim@gmail.com>, 2012
# Paval Shalamitski <yehekim@gmail.com>, 2012
# Paval Shalamitski <yehekim@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EiskaltDC++\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/eiskaltdcpp/eiskaltdcpp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-08 01:31+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-14 17:01+0000\n"
"Last-Translator: Boris Pek <tehnick-8@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Belarusian (https://www.transifex.com/tehnick/eiskaltdcpp/"
"languages/language/be/)\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../src/hub.cc:1087 ../src/hub.cc:1166 ../src/privatemessage.cc:571
#: ../src/privatemessage.cc:650
msgid " *** Emoticons limit"
msgstr " *** Абмежаваньне на пачуцьцезнакі"

#: ../src/hub.cc:1082 ../src/privatemessage.cc:566
msgid " *** Emoticons mode off"
msgstr " *** Пачуцьцезнакі не ўжываюцца"

#: ../src/hub.cc:1077 ../src/privatemessage.cc:561
msgid " *** Emoticons not loaded"
msgstr " *** Пачуцьцезнакі не прачыталі"

#: ../src/settingsdialog.cc:2533
msgid " + system icons"
msgstr " + сыстэмныя значкі"

#: ../src/hub.cc:471 ../src/hub.cc:490
msgid " Users"
msgstr " Карыстальнікі"

#: ../src/hub.cc:2880
msgid " added to favorites list"
msgstr " дадалі да сьпісу ўлюбёнцаў"

#: ../src/hub.cc:2008
msgid " empty..."
msgstr " парожні…"

#: ../src/finishedtransfers.cc:264 ../src/sharebrowser.cc:1140
msgid " files"
msgstr " файлаў"

#: ../src/hub.cc:454 ../src/hub.cc:465
msgid " has joined"
msgstr " далучаецца"

#: ../src/hub.cc:455 ../src/hub.cc:464
msgid " has joined hub "
msgstr " далучаецца да асяродку "

#: ../src/hub.cc:497 ../src/hub.cc:507
msgid " has quit"
msgstr " сыходзіць"

#: ../src/hub.cc:496 ../src/hub.cc:506
msgid " has quit hub "
msgstr " сыходзіць з асяродку "

#: ../src/hub.cc:1981 ../src/hub.cc:2810 ../src/privatemessage.cc:1425
msgid " is favorite user"
msgstr " — улюбёнец"

#: ../src/hub.cc:1999 ../src/hub.cc:2851 ../src/privatemessage.cc:1446
msgid " is not favorite user"
msgstr " — не ўлюбёнец"

#: ../src/hashdialog.cc:63 ../src/hashdialog.cc:72 ../src/hashdialog.cc:81
msgid " left"
msgstr " засталося"

#: ../src/downloadqueue.cc:1312
msgid " of "
msgstr " з "

#: ../src/hub.cc:2907
msgid " removed from favorites list"
msgstr " выкрасьлілі з улюбёнцаў"

#: ../src/settingsmanager.cc:525
msgid " to "
msgstr " да "

#: ../src/search.cc:726
msgid " user(s)"
msgstr " карыстальнік(і,аў)"

#: ../src/downloadqueue.cc:1312
msgid " user(s) online"
msgstr " карыстальнік(і,аў) у сетцы"

#: ../src/finishedtransfers.cc:273
msgid " users"
msgstr " карыстальнікаў"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4768
msgid ""
"%a abbreviated weekday name.\n"
"%b abbreviated month name.\n"
"%H hour as a decimal number using a 24-hour clock.\n"
"%M minute as a decimal number (range 00 to 59).\n"
"%S second as a decimal number (range 00 to 59).\n"
"%% a literal '%' character.\n"
"\n"
"see man strftime for details."
msgstr ""
"%a — скарочаная назва дня тыдня.\n"
"%b — скарочаная назва месяца.\n"
"%w — дзень тыдня (0–6; нядзелі адпавядае 0).\n"
"%M — хвіліна дзесятковым лікам (00–59).\n"
"%S — сэкунда дзесятковым лікам (00–59).\n"
"%% — знак «%» (адсотак).\n"
"\n"
"За падрабязнасьцямі зьвяртайцеся да man strftime."

#: ../src/hub.cc:2437
msgid "': type /help for a list of available commands"
msgstr "»: надрукуйце «/help», каб атрымаць сьпіс даступных загадаў"

#: ../src/hub.cc:2106 ../src/privatemessage.cc:1034
msgid "*** Available commands:"
msgstr "*** Даступныя загады:"

#: ../src/settingsdialog.cc:2296
msgid "*** T E S T ***"
msgstr "*** С П Р О Б А ***"

#: ../src/settingsdialog.cc:1468 ../ui/mainwindow.ui:251
#: ../ui/mainwindow.ui:2375 ../ui/mainwindow.ui:2393
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: ../src/hashdialog.cc:64 ../src/hashdialog.cc:76
msgid "-:--:-- left"
msgstr "-:--:-- засталося"

#: ../src/settingsdialog.cc:2482 ../src/settingsdialog.cc:2507
msgid "...must be *.theme"
msgstr "…мусіць заканчвацца на «.theme»"

#: ../src/settingsdialog.cc:2382 ../src/settingsdialog.cc:2412
#: ../src/settingsdialog.cc:2450
msgid "...must not be empty"
msgstr "…нельга, каб было пустым"

#: ../src/downloadqueue.cc:1338
msgid "0 B (0.00%)"
msgstr "0 Б (0.00%)"

#: ../src/hub.cc:535
msgid "0 Users"
msgstr "0 Карыстальнікі"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8781 ../ui/settingsdialog.ui:8861
msgid "10AM"
msgstr "10:00"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8817 ../ui/settingsdialog.ui:8897
msgid "10PM"
msgstr "22:00"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8784 ../ui/settingsdialog.ui:8864
msgid "11AM"
msgstr "11:00"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8820 ../ui/settingsdialog.ui:8900
msgid "11PM"
msgstr "23:00"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8969
msgid "16x16"
msgstr "16x16"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8754 ../ui/settingsdialog.ui:8834
msgid "1AM"
msgstr "01:00"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8790 ../ui/settingsdialog.ui:8870
msgid "1PM"
msgstr "13:00"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8972
msgid "22x22"
msgstr "22x22"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8975
msgid "24x24"
msgstr "24x24"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8757 ../ui/settingsdialog.ui:8837
msgid "2AM"
msgstr "02:00"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8793 ../ui/settingsdialog.ui:8873
msgid "2PM"
msgstr "14:00"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8978
msgid "32x32"
msgstr "32x32"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8981
msgid "36x36"
msgstr "36x36"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8760 ../ui/settingsdialog.ui:8840
msgid "3AM"
msgstr "03:00"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8796 ../ui/settingsdialog.ui:8876
msgid "3PM"
msgstr "15:00"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8984
msgid "48x48"
msgstr "48x48"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8763 ../ui/settingsdialog.ui:8843
msgid "4AM"
msgstr "04:00"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8799 ../ui/settingsdialog.ui:8879
msgid "4PM"
msgstr "16:00"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8766 ../ui/settingsdialog.ui:8846
msgid "5AM"
msgstr "05:00"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8802 ../ui/settingsdialog.ui:8882
msgid "5PM"
msgstr "17:00"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8987
msgid "64x64"
msgstr "64x64"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8769 ../ui/settingsdialog.ui:8849
msgid "6AM"
msgstr "06:00"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8805 ../ui/settingsdialog.ui:8885
msgid "6PM"
msgstr "18:00"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8772 ../ui/settingsdialog.ui:8852
msgid "7AM"
msgstr "07:00"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8808 ../ui/settingsdialog.ui:8888
msgid "7PM"
msgstr "19:00"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8775 ../ui/settingsdialog.ui:8855
msgid "8AM"
msgstr "08:00"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8811 ../ui/settingsdialog.ui:8891
msgid "8PM"
msgstr "20:00"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8778 ../ui/settingsdialog.ui:8858
msgid "9AM"
msgstr "09:00"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8814 ../ui/settingsdialog.ui:8894
msgid "9PM"
msgstr "21:00"

#: ../src/privatemessage.cc:1050
msgid ": type /help for a list of available commands"
msgstr ": надрукуйце «/help», каб атрымаць сьпіс даступных загадаў"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7259
msgid ""
"<a href=\"https://dcplusplus.sourceforge.io/webhelp/settings_logs.html"
"\">Help</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://dcplusplus.sourceforge.io/webhelp/settings_logs.html"
"\">Дапамога</a>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3855
msgid "<b>Add player</b>"
msgstr "<b>Дадаць прайгравальнік</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3651
msgid "<b>Auto-drop settings</b>"
msgstr "<b>Налады самарушна адкідаць крыніцы</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4947
msgid "<b>Auto-open on startup</b>"
msgstr "<b>Самарушна адчыняць па запуску</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3341
msgid "<b>Auto-priority settings</b>"
msgstr "<b>Налады самарушнага пяршынства</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5306
msgid "<b>Available styles</b>"
msgstr "<b>Віды тэксту</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8204
msgid "<b>Certificate Paths</b>"
msgstr "<b>Шляхі да пасьведчаньняў</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6462
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>Колеры</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:646
msgid "<b>Command Type</b>"
msgstr "<b>Від загаду</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5035
msgid "<b>Confirmation Dialog Options</b>"
msgstr "<b>Пацьвярджаць наступныя дзеяньні:</b>"

#: ../ui/mainwindow.ui:714
msgid "<b>Connect to address:</b>"
msgstr "<b>Злучыцца з адрасам:</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:743
msgid "<b>Context</b>"
msgstr "<b>Дзе ўжываецца</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5993
msgid "<b>Current theme name:</b>"
msgstr "<b>Назва дзейнага аздабленьня:</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4743
msgid "<b>Default away message</b>"
msgstr "<b>Тлумачэньне адсутнасьці</b>"

#: ../ui/favoriteusers.ui:96
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Апісаньне</b>"

#: ../ui/adlsearch.ui:295
msgid "<b>Destination Directory</b>"
msgstr "<b>Каталёґ прызначэньня</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2743
msgid "<b>Directories</b>"
msgstr "<b>Каталёґі</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4396
msgid "<b>Do not share files and folders containing:</b>"
msgstr "<b>Не абагуляць файлы ды каталёґі, якія зьмяшчаюць:</b>"

#: ../src/hub.cc:615
msgid "<b>Enter your password</b>"
msgstr "<b>Упішыце свой пароль</b>"

#: ../src/settingsdialog.cc:2209
msgid "<b>Extension</b>"
msgstr "<b>Пашырэньне</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3106
msgid "<b>Favorite download to directories</b>"
msgstr "<b>Улюбёныя каталёґі на сьцягванае</b>"

#: ../ui/publichubs.ui:236
msgid "<b>Filter</b>"
msgstr "<b>Прасеяць</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6648
msgid "<b>Frame</b>"
msgstr "<b>Кадар</b>"

#: ../ui/publichubs.ui:292
msgid "<b>Hub List</b>"
msgstr "<b>Сьпіс асяродкаў</b>"

#: ../ui/favoritehubs.ui:81
msgid "<b>Hub</b>"
msgstr "<b>Асяродак</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5621
msgid "<b>Icon size</b>"
msgstr "<b>Памер значка</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5929
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Значкі</b>"

#: ../ui/favoritehubs.ui:328
msgid "<b>Identification</b>"
msgstr "<b>Атаясьненьне</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1604
msgid "<b>Incoming connection settings</b>"
msgstr "<b>Налады ўваходных злучэньняў</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4538
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>Мова</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2859
msgid "<b>Limits</b>"
msgstr "<b>Абмежаваньні</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7275
msgid "<b>Logging</b>"
msgstr "<b>Справаздачы</b>"

#: ../ui/mainwindow.ui:260
msgid "<b>Magnet properties</b>"
msgstr "<b>Уласьцівасьці маґніт-спасылкі</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4692
msgid "<b>Main Toolbar Style</b>"
msgstr "<b>Выгляд галоўнае паліцы прыладаў</b>"

#: ../ui/adlsearch.ui:211
msgid "<b>Max FileSize</b>"
msgstr "<b>найбольшы</b>"

#: ../ui/adlsearch.ui:178
msgid "<b>Min FileSize</b>"
msgstr "<b>Найменшы і</b>"

#: ../src/settingsdialog.cc:1853
msgid "<b>Name of the new search type</b>"
msgstr "<b>Назва новага віду пошуку</b>"

#: ../src/settingsdialog.cc:3118
msgid "<b>Name under which the others see the directory</b>"
msgstr "<b>Назва, якую будуць бачыць іншыя карыстальнікі</b>"

#: ../src/settingsdialog.cc:3754
msgid "<b>Name, under which you see the directory</b>"
msgstr "<b>Назва, якую будзеце бачыць вы</b>"

#: ../src/settingsdialog.cc:2108
msgid "<b>New name</b>"
msgstr "<b>Новая назва</b>"

#: ../ui/publichubs.ui:151 ../ui/settingsdialog.ui:9258
msgid "<b>Note:</b> Edit urls in the list by clicking them once when selected"
msgstr ""
"<b>Уважце:</b> абраныя ў сьпісе спасылкі правяцца па першым пстрыку мышкаю"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5545
msgid "<b>Notify</b>"
msgstr "<b>Спавяшчэньні</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4582
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Можнасьці</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8247
msgid "<b>Other Security Options</b>"
msgstr "<b>Іншыя можнасьці бясьпекі</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3690
msgid "<b>Other queue options</b>"
msgstr "<b>Іншыя можнасьці чаргі</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1863
msgid "<b>Outgoing connection settings</b>"
msgstr "<b>Налады выходных злучэньняў</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:940
msgid "<b>Parameters</b>"
msgstr "<b>Парамэтры</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1250
msgid "<b>Personal Information</b>"
msgstr "<b>Асабістыя зьвесткі</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3748
msgid "<b>Players list</b>"
msgstr "<b>Сьпіс прайгравальнікаў</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5342
msgid "<b>Preview styles</b>"
msgstr "<b>Выніковы выгляд</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5235
msgid "<b>Private message sound</b>"
msgstr "<b>Гук асабістых паведамленьняў</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5840
msgid "<b>Private message</b>"
msgstr "<b>Асабістае паведамленьне</b>"

#: ../ui/hash.ui:55
msgid "<b>Processing file:</b>"
msgstr "<b>Апрацоўваецца файл:</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2978
msgid "<b>Public Hubs list</b>"
msgstr "<b>Сьпіс адкрытых асяродкаў</b>"

#: ../ui/adlsearch.ui:94
msgid "<b>Search String</b>"
msgstr "<b>Шукаць радок</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8474
msgid "<b>Search types</b>"
msgstr "<b>Віды пошуку</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2154
msgid "<b>Secondary Transfer Rate Limiting</b>"
msgstr "<b>Другарадныя абмежаваньні хуткасьці</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2340
msgid "<b>Secondary Transfer Rate Settings</b>"
msgstr "<b>Налады другараднае хуткасьці</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4140
msgid "<b>Shared directories</b>"
msgstr "<b>Абагуленыя каталёґі</b>"

#: ../ui/adlsearch.ui:252
msgid "<b>Size Type</b>"
msgstr "<b>памер, вымяраць у</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5094
msgid "<b>Sounds</b>"
msgstr "<b>Гукі</b>"

#: ../ui/adlsearch.ui:128
msgid "<b>Source Type</b>"
msgstr "<b>Від крыніцы</b>"

#: ../ui/hash.ui:124
msgid "<b>Statistics</b>"
msgstr "<b>Статыстыка</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4640
msgid "<b>Tab Position</b>"
msgstr "<b>Месца картак</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4868
msgid "<b>Tab bolding on content change</b>"
msgstr "<b>Вылучаць тлустым, калі нешта зьмянілася</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:981
msgid "<b>Text sent to hub</b>"
msgstr "<b>Тэкст, які дашлецца асяродку</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5965
msgid "<b>Text styles</b>"
msgstr "<b>Выгляд тэксту</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4791
msgid "<b>Timestamps</b>"
msgstr "<b>Часадзнакі</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5588
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>Загаловак</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6173
msgid "<b>Toolbar buttons</b>"
msgstr "<b>Кнопкі паліцы прыладаў</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2034
msgid "<b>Transfer Rate Limiting</b>"
msgstr "<b>Абмежаваньні хуткасьцяў</b>"

#: ../ui/mainwindow.ui:429
msgid "<b>What would you like to do?</b>"
msgstr "<b>Што вы хочаце рабіць?</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4991
msgid "<b>Window Options</b>"
msgstr "<b>Можнасьці вокнаў</b>"

#: ../src/mainwindow.cc:2423
msgid "<b>file:</b> "
msgstr "<b>файл:</b> "

#: ../ui/favoritehubs.ui:444
msgid "<small>Note: Leave unchecked for default values</small>"
msgstr "<small>Уважце: ня стаўце птушачку, каб пакінуць звычайным</small>"

#: ../src/sharebrowser.hh:151 ../src/sharebrowser.hh:154
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../ui/mainwindow.ui:2306 ../ui/mainwindow.ui:2489
msgid "ADL"
msgstr "Самарушна шукаць у сьпісах"

#: ../src/adlsearch.cc:29 ../ui/mainwindow.ui:2304
msgid "ADL Search"
msgstr "Самарушна шукаць"

#: ../ui/adlsearch.ui:8
msgid "ADLSearch Properties"
msgstr "Уласьцівасьці самарушнага пошуку"

#: ../ui/mainwindow.ui:1628
msgid "About EiskaltDC++"
msgstr "Пра «EiskaltDC++»"

#: ../src/settingsdialog.cc:1652
msgid "Accept custom user commands from hub"
msgstr "Прымаць дадатковыя загады ад асяродку"

#: ../ui/favoritehubs.ui:555 ../ui/settingsdialog.ui:1456
msgid "Active"
msgstr "Дзейны"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4326 ../ui/settingsdialog.ui:8361
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: ../ui/mainwindow.ui:2373
msgid "Add / Remove"
msgstr "Дадаць / Выкрасьліць"

#: ../src/hub.cc:2111 ../ui/hub.ui:39
msgid "Add a hub to favorites"
msgstr "Дадаць асяродак да ўлюбёных"

#: ../src/settingsdialog.cc:1654
msgid "Add finished files to share instantly (if shared)"
msgstr ""
"Адразу ж дадаваць апрацаваныя файлы да абагуленага (калі яны абагуляюцца)"

#: ../src/hub.cc:2143
msgid ""
"Add rule 192.168.1.0/23 where direction incoming and action is allow and "
"192.168.6.0/24 where direction is incoming or outcoming and action is drop"
msgstr ""
"Дадае правіла 192.168.1.0/23, дзе накірунак — уваходныя, дзеяньне — "
"дазволіць, і правіла 192.168.6.0/24, дзе накірунак — уваходныя ды выходныя, "
"а дзеяньне — прапусьціць"

#: ../ui/mainwindow.ui:288
msgid "Add this file to your download queue"
msgstr "Дадаць файл у чаргу сьцягваць"

#: ../ui/uploadqueue.ui:60
msgid "Add to Favorite Users"
msgstr "Дадаць да ўлюбёнцаў"

#: ../ui/publichubs.ui:415
msgid "Add to favorites"
msgstr "Дадаць да ўлюбёных"

#: ../src/hub.cc:2112 ../src/privatemessage.cc:1039 ../ui/privatemessage.ui:48
msgid "Add user to favorites list"
msgstr "Дадаць карыстальніка да ўлюбёнцаў"

#: ../ui/adlsearch.ui:452 ../ui/adlsearch.ui:535
msgid "Add..."
msgstr "Дадаць…"

#: ../src/downloadqueue.cc:80 ../src/downloadqueue.cc:292
#: ../src/downloadqueue.cc:399
msgid "Added"
msgstr "Дадалі"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6284
msgid "Adding string or TTH to the top"
msgstr "Скарот або радок дадаецца ў найлепшыя"

#: ../src/favoritehubs.cc:53 ../src/favoritehubs.cc:140
#: ../src/favoritehubs.cc:154 ../src/favoritehubs.cc:233
#: ../src/favoritehubs.cc:255 ../src/favoritehubs.cc:313
#: ../src/favoritehubs.cc:330 ../src/favoritehubs.cc:475
#: ../src/favoritehubs.cc:491 ../src/favoritehubs.cc:503
#: ../src/publichubs.cc:49 ../src/publichubs.cc:161 ../src/publichubs.cc:280
#: ../src/publichubs.cc:305
msgid "Address"
msgstr "Адрас"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2569 ../ui/settingsdialog.ui:4470
#: ../ui/settingsdialog.ui:7341
msgid "Advanced"
msgstr "Адмысловыя"

#: ../src/hub.cc:2138
msgid "Alias A executing"
msgstr "Выконваецца назоўка A"

#: ../src/hub.cc:2135
msgid "Alias List"
msgstr "Сьпіс назовак"

#: ../src/hub.cc:2136
msgid "Alias Remove A"
msgstr "Выкрасьліць назоўку A"

#: ../src/hub.cc:2137
msgid "Alias add uname -a as A"
msgstr "Дадаць назоўку A для «uname -a»"

#: ../src/hub.cc:2337
msgid "Aliases not found."
msgstr "Назовак не знайшлі."

#: ../src/settingsdialog.cc:1728
msgid "Allow TLS connections to clients without trusted certificate"
msgstr "Дазволіць злучацца праз TLS з кліентамі без давераных пасьведчаньняў"

#: ../src/settingsdialog.cc:1727
msgid "Allow TLS connections to hubs without trusted certificate"
msgstr "Дазволіць злучацца праз TLS з асяродкамі без давераных пасьведчаньняў"

#: ../src/settingsdialog.cc:1662
msgid "Allow few connections from one IP"
msgstr "Дазволіць некалькі злучэньняў з аднаго IP"

#: ../src/settingsdialog.cc:1729
msgid "Allow only TLS connections to clients"
msgstr "Дазволіць далучацца да кліентаў толькі па TSL"

#: ../src/settingsdialog.cc:1661
msgid "Allow overlap chunks"
msgstr "Дазволіць кавалкам накладацца"

#: ../src/settingsdialog.cc:1663
msgid "Allow some connections for one user"
msgstr "Дазволіць некалькі злучэньняў з адным карыстальнікам"

#: ../src/settingsdialog.cc:950
msgid "Amarok player"
msgstr "Прайгравальнік Amarok"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4829 ../ui/settingsdialog.ui:6691
msgid "Appearance"
msgstr "Вонкавы выгляд"

#: ../src/settingsdialog.cc:923 ../src/settingsdialog.cc:958
#: ../src/settingsdialog.cc:3005 ../src/settingsdialog.cc:3039
#: ../src/settingsdialog.cc:3057 ../src/settingsdialog.cc:3088
msgid "Application"
msgstr "Праґрама"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3802
msgid "Application:"
msgstr "Праґрама:"

#: ../ui/searchspy.ui:241
msgid "Apply settings"
msgstr "Ужыць налады"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3828
msgid "Apply to Extensions: (avi;mov;divx)"
msgstr "Ужываць на пашырэньні: (avi;mov;divx)"

#: ../src/favoritehubs.cc:461
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete favorite hub \"%s\"?"
msgstr "Ці ўпэўненыя вы, што хочаце выкрасьліць асяродак «%s» з улюбёных?"

#: ../src/favoriteusers.cc:458
msgid "Are you sure you want to delete favorite user(s)?"
msgstr "Ці ўпэўненыя вы, што хочаце выкрасьліць карыстальніка(ў) з улюбёнцаў?"

#: ../ui/search.ui:89
msgid "At least"
msgstr "Мінімум"

#: ../ui/search.ui:92
msgid "At most"
msgstr "Максімум"

#: ../src/sharebrowser.cc:91 ../src/sharebrowser.cc:362
msgid "Audio"
msgstr "Гук"

#: ../src/favoritehubs.cc:50 ../src/favoritehubs.cc:70
#: ../src/favoritehubs.cc:129 ../src/favoritehubs.cc:319
#: ../src/favoritehubs.cc:504 ../src/favoritehubs.cc:506
msgid "Auto Connect"
msgstr "Злучацца па запуску"

#: ../ui/favoritehubs.ui:457
msgid "Auto connect on _startup"
msgstr "_Злучацца па запуску"

#: ../src/favoriteusers.cc:46 ../src/favoriteusers.cc:67
#: ../src/favoriteusers.cc:109 ../src/favoriteusers.cc:491
#: ../src/favoriteusers.cc:493
msgid "Auto grant slot"
msgstr "Дадаваць шчыліну"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7811
msgid "Auto refresh time"
msgstr "Абнаўляць кожныя"

#: ../ui/favoritehubs.ui:510
msgid "Auto update IP from internet"
msgstr "Самарушна абнаўляць IP зь сеціва"

#: ../src/settingsdialog.cc:1643
msgid "Auto-away on minimize (and back on restore)"
msgstr "У стан «адсутнічаю», калі найменшылі (і вяртацца, калі аднавілі)"

#: ../src/settingsdialog.cc:983
msgid "Auto-drop slow sources for all queue items (except filelists)"
msgstr "Самарушна адкідаць павольныя крыніцы (апроч сьпісаў файлаў)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1648
msgid "Automatically disconnect users who leave the hub"
msgstr "Адлучаць карыстальніка, які выйшаў з асяродку"

#: ../src/settingsdialog.cc:1644
msgid "Automatically follow redirects"
msgstr "Самарушна перанакіроўвацца"

#: ../src/settingsdialog.cc:987
msgid "Automatically match queue for auto search hits"
msgstr ""
"Дадаваць у чаргу сьпісы файлаў, якія зьмяшчаюць тое, што самарушна шукаецца"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4167
msgid "Automatically open extra slot if speed is below (0 = disable)"
msgstr "Дадаць шчыліну, калі хуткасьць меней за"

#: ../src/settingsdialog.cc:986
msgid "Automatically search for alternative download locations"
msgstr "Самарушна шукаць іншыя крыніцы"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2408
msgid "Automatically update external IP (restart required)"
msgstr "Самарушна абнаўляць вонкавы IP (трэба запусьціць нанова)"

#: ../src/hub.cc:2107 ../src/privatemessage.cc:1035 ../ui/hub.ui:12
#: ../ui/privatemessage.ui:12
msgid "Away mode message on/off"
msgstr "Перайсьці ў стан «адсутнічаю» ці вярнуцца"

#: ../src/hub.cc:1924 ../src/hub.cc:1937 ../src/hub.cc:2108
#: ../src/privatemessage.cc:917 ../src/privatemessage.cc:931
#: ../src/privatemessage.cc:1036 ../ui/hub.ui:21 ../ui/privatemessage.ui:21
msgid "Away mode off"
msgstr "Выйшлі са стану «адсутнічаю»"

#: ../src/hub.cc:1931 ../src/privatemessage.cc:925
msgid "Away mode on: "
msgstr "Перайшлі ў стан «адсутнічаю»: "

#: ../ui/adlsearch.ui:406 ../ui/search.ui:103 ../ui/settingsdialog.ui:7978
#: ../ui/settingsdialog.ui:7991
msgid "B"
msgstr "Б"

#: ../src/hashdialog.cc:63 ../ui/settingsdialog.ui:3552
msgid "B/s"
msgstr "Б/с"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5383
msgid "Back color"
msgstr "Колер тла"

#: ../src/settingsdialog.cc:1078
msgid "Basque"
msgstr "Баскiйськая"

#: ../src/mainwindow.cc:257
msgid "Basque translation\n"
msgstr "Баскiйскі переклад\n"

#: ../src/settingsdialog.cc:1060
msgid "Belarusian"
msgstr "Беларуская"

#: ../src/mainwindow.cc:227
msgid "Belarusian translation\n"
msgstr "Беларуская мова\n"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7772
msgid "Bind address"
msgstr "Прызначыць адрас"

#: ../src/sharebrowser.cc:88 ../src/sharebrowser.cc:359
msgid "Bitrate"
msgstr "Бітаў за сэкунду"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5451
msgid "Black/White"
msgstr "Чорна-белае"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5362
msgid "Bold Authors of message in chat"
msgstr "Выразна пісаць мянушкі ў гутарцы"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8949
msgid "Both"
msgstr "Абодва(е)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8952
msgid "Both horizontal"
msgstr "Гарызантальна абодва"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8932
msgid "Bottom"
msgstr "Ніз"

#: ../ui/uploadqueue.ui:87
msgid "Browse FileList"
msgstr "Зірнуць сьпіс файлаў"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5167
msgid "Browse file..."
msgstr "Зірнуць файл…"

#: ../ui/mainwindow.ui:2218
msgid "Browse the list of public hubs"
msgstr "Зірнуць сьпіс адкрытых асяродкаў"

#: ../src/search.cc:349 ../src/search.cc:419 ../src/sharebrowser.cc:531
#: ../src/sharebrowser.cc:603 ../ui/hub.ui:231 ../ui/mainwindow.ui:319
#: ../ui/privatemessage.ui:188 ../ui/settingsdialog.ui:2646
#: ../ui/settingsdialog.ui:2716 ../ui/settingsdialog.ui:6749
#: ../ui/settingsdialog.ui:8062 ../ui/settingsdialog.ui:8080
#: ../ui/settingsdialog.ui:8098
msgid "Browse..."
msgstr "Зірнуць…"

#: ../src/settingsdialog.cc:1080
msgid "Bulgarian"
msgstr "Баўгарская"

#: ../src/mainwindow.cc:260
msgid "Bulgarian translation\n"
msgstr "Баўгарская мова\n"

#: ../src/settingsdialog.cc:1419
msgid "Button smile"
msgstr "Кнопка ўсьмешак"

#: ../src/favoriteusers.cc:51 ../src/favoriteusers.cc:114
#: ../src/favoriteusers.cc:225 ../src/favoriteusers.cc:255
#: ../src/favoriteusers.cc:284 ../src/favoriteusers.cc:312
#: ../src/favoriteusers.cc:365 ../src/favoriteusers.cc:393
#: ../src/favoriteusers.cc:445 ../src/favoriteusers.cc:490
#: ../src/favoriteusers.cc:608
msgid "CID"
msgstr "Азначальнік"

#: ../ui/cmddebug.ui:69
msgid "CLIENT IN"
msgstr "Увах. кліента"

#: ../ui/cmddebug.ui:84
msgid "CLIENT OUT"
msgstr "Вых. кліента"

#: ../src/cmddebug.cc:31
msgid "CMD"
msgstr "Загады"

#: ../ui/mainwindow.ui:1256
msgid "CMD Debug"
msgstr "Наладка загадаў"

#: ../src/WulforUtil.cc:212
msgid "CP1250"
msgstr "CP1250"

#: ../src/WulforUtil.cc:221
msgid "CP1251"
msgstr "CP1251"

#: ../src/WulforUtil.cc:211
msgid "CP1252"
msgstr "CP1252"

#: ../src/WulforUtil.cc:222
msgid "CP1256"
msgstr "CP1256"

#: ../src/WulforUtil.cc:223
msgid "CP1257"
msgstr "CP1257"

#: ../src/WulforUtil.cc:219
msgid "CP949"
msgstr "CP949"

#: ../src/finishedtransfers.cc:67 ../src/finishedtransfers.cc:241
msgid "CRC Checked"
msgstr "CRC Checked"

#: ../src/downloadqueue.cc:1382
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "Неадпаведнасьць CRC32 (спраўджаньне SFV)"

#: ../ui/mainwindow.ui:1112
msgid "Calculate file TTH"
msgstr "Падлічыць скарот (TTH) файла"

#: ../src/wulfor.cc:108
#, c-format
msgid "Cannot handle SIGPIPE\n"
msgstr "Не магу апрацаваць SIGPIPE\n"

#: ../src/wulfor.cc:79
msgid "Catching signal "
msgstr "Ловіцца сыґнал "

#: ../ui/settingsdialog.ui:8172
msgid "Certificate file"
msgstr "Файл пасьведчаньня"

#: ../src/settingsmanager.cc:525
msgid "Change gui setting "
msgstr "Змяніць налады ГІК (GUI)"

#: ../ui/mainwindow.ui:1611
msgid "Changelog (git)"
msgstr "Гісторыя зьмяненьняў (git)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:609
msgid "Chat"
msgstr "Гутарка"

#: ../ui/hub.ui:332 ../ui/privatemessage.ui:260
msgid "Chat Commands"
msgstr "Загады гутаркі"

#: ../ui/settingsdialog.ui:688
msgid "Chat Menu"
msgstr "Мэню гутаркі"

#: ../src/hub.cc:1951
msgid "Chat disabled"
msgstr "Гутарку забаранілі"

#: ../src/hub.cc:1956
msgid "Chat enabled"
msgstr "Гутарку задзейнічалі"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3492
msgid "Check every"
msgstr "Спраўджваць кожныя"

#: ../src/settingsdialog.cc:1094
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Кітайская (Кітай)"

#: ../src/mainwindow.cc:285
msgid "Chinese (China) translation\n"
msgstr "Кітайскі (Кітай) пераклад\n"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8582
msgid "Choose a File"
msgstr "Абярыце файл"

#: ../src/hub.cc:2735 ../src/mainwindow.cc:1336 ../src/mainwindow.cc:1408
#: ../src/privatemessage.cc:1328 ../ui/search.ui:7 ../ui/settingsdialog.ui:8510
#: ../ui/sharebrowser.ui:7
msgid "Choose a directory"
msgstr "Абярыце каталёґ"

#: ../ui/mainwindow.ui:512
msgid "Chose A File"
msgstr "Абярыце файл"

#: ../ui/search.ui:242 ../ui/searchspy.ui:124 ../ui/searchspy.ui:340
msgid "Clear"
msgstr "Ачысьціць"

#: ../src/privatemessage.cc:1037 ../ui/privatemessage.ui:30
msgid "Clear PM"
msgstr "Ачысьціць асабістыя паведамленьні"

#: ../src/hub.cc:2109 ../ui/hub.ui:30
msgid "Clear chat"
msgstr "Ачысьціць гутарку"

#: ../src/searchspy.cc:501 ../ui/searchspy.ui:344
msgid "Clear frame search"
msgstr "Ачысьціць ваконца пошуку"

#: ../src/settingsdialog.cc:1645
msgid "Clear search box after each search"
msgstr "Ачышчаць кожнага разу поле пошуку"

#: ../src/privatemessage.cc:1038 ../ui/privatemessage.ui:39
msgid "Close PM"
msgstr "Зачыніць асабістыя паведамленьні"

#: ../ui/mainwindow.ui:1428
msgid "Close all PM"
msgstr "Зачыніць усе паведамленьні"

#: ../ui/mainwindow.ui:1419
msgid "Close all hubs"
msgstr "Зачыніць усе асяродкі"

#: ../ui/mainwindow.ui:1437
msgid "Close all search"
msgstr "Зачыніць усе пошукі"

#: ../src/hub.cc:2110
msgid "Close chat"
msgstr "Зачыніць гутарку"

#: ../ui/mainwindow.ui:1446
msgid "Close offline PM"
msgstr "Зачыніць размовы з адлучанымі"

#: ../src/bookentry.cc:74
msgid "Close tab"
msgstr "Зачыніць картку"

#: ../src/transfers.cc:410
msgid "Closing connection..."
msgstr "Зачыняецца злучэньне…"

#: ../ui/settingsdialog.ui:401
msgid "Color select"
msgstr "Абярыце колер"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5505
msgid "Colors & Fonts"
msgstr "Колеры ды шрыфты"

#: ../src/settingsdialog.cc:1675 ../src/settingsdialog.cc:1683
#: ../src/settingsdialog.cc:3364 ../src/settingsdialog.cc:3438
#: ../ui/settingsdialog.ui:812
msgid "Command"
msgstr "Загад"

#: ../src/settingsdialog.cc:3482 ../src/settingsdialog.cc:3488
msgid "Command name already exists"
msgstr "Загад з такою назваю ўжо існуе"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2904
msgid "Configure Public Hub Lists"
msgstr "Наставіць сьпісы"

#: ../ui/publichubs.ui:10 ../ui/settingsdialog.ui:9103
msgid "Configure hub lists"
msgstr "Наставіць сьпісы асяродкаў"

#: ../src/settingsdialog.cc:1575
msgid "Confirm application exit"
msgstr "Пацьвярджаць, калі выходзім з праґрамы"

#: ../src/settingsdialog.cc:1576
msgid "Confirm favorite hub removal"
msgstr "Пацьвярджаць, калі сьціраем улюбёны асяродак"

#: ../src/settingsdialog.cc:1435 ../src/settingsdialog.cc:1474
#: ../ui/mainwindow.ui:2144 ../ui/mainwindow.ui:2417
msgid "Connect"
msgstr "Злучыцца"

#: ../src/hub.cc:3597
msgid "Connect failed: "
msgstr "Не ўдалося злучыцца: "

#: ../ui/mainwindow.ui:620
msgid "Connect to a hub"
msgstr "Злучыцца з асяродкам"

#: ../ui/favoriteusers.ui:203
msgid "Connect to hub"
msgstr "Злучыцца з асяродкам"

#: ../src/hub.cc:2118 ../ui/hub.ui:57
msgid "Connect to the hub"
msgstr "Злучыцца з асяродкам"

#: ../src/hub.cc:3541 ../src/transfers.cc:1032
msgid "Connected"
msgstr "Злучыліся"

#: ../src/transfers.cc:1068
msgid "Connecting"
msgstr "Злучаемся"

#: ../src/transfers.cc:377
msgid "Connecting (forced)..."
msgstr "Злучаемся (прымусова)…"

#: ../src/hub.cc:3534
msgid "Connecting to "
msgstr "Злучаемся з "

#: ../src/transfers.cc:1021
msgid "Connecting..."
msgstr "Злучаемся…"

#: ../src/hub.cc:100 ../src/hub.cc:419 ../src/hub.cc:439 ../src/search.cc:106
#: ../src/search.cc:667 ../src/search.cc:752 ../src/search.cc:887
#: ../ui/search.ui:141 ../ui/settingsdialog.ui:1883
#: ../ui/settingsdialog.ui:2585
msgid "Connection"
msgstr "Злучэньне"

#: ../src/mainwindow.cc:2366
msgid "Connectivity Manager: Warning"
msgstr "Кіраўнік злучэньняў: перасьцярога"

#: ../src/mainwindow.cc:213
msgid "Contributors"
msgstr "Саўдзельнікі"

#: ../src/searchspy.cc:56 ../src/searchspy.cc:155 ../src/searchspy.cc:269
#: ../src/searchspy.cc:294 ../src/searchspy.cc:310 ../src/searchspy.cc:432
msgid "Count"
msgstr "Колькасьць"

#: ../src/publichubs.cc:50 ../src/publichubs.cc:162
msgid "Country"
msgstr "Краіна"

#: ../src/settingsdialog.cc:1084
msgid "Czech"
msgstr "Чэская"

#: ../src/mainwindow.cc:266
msgid "Czech translation\n"
msgstr "Чэская мова\n"

#: ../src/mainwindow.cc:186
#, c-format
msgid ""
"DC++ Client based on the source code of FreeDC++ and LinuxDC++\n"
"\n"
"EiskaltDC++ version: %s\n"
"DC++ core version: %s"
msgstr ""

#: ../ui/cmddebug.ui:99
msgid "DETECTION"
msgstr "Выяўляць"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2508
msgid "DHT Port"
msgstr "Порт DHT"

#: ../src/emoticonsdialog.cc:99 ../src/previewmenu.cc:86
#: ../ui/favoritehubs.ui:552 ../ui/settingsdialog.ui:5721
#: ../ui/settingsdialog.ui:6436 ../ui/settingsdialog.ui:6622
#: ../ui/settingsdialog.ui:8421
msgid "Default"
msgstr "Як звычайна"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2618
msgid "Default download directory"
msgstr "Звычайны каталёґ сьцягнутага"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1211
msgid "Default hub encoding"
msgstr "Звычайная кадоўка"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6074
msgid "Default icons"
msgstr "Звычайныя значкі"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5434
msgid "Default styles"
msgstr "Як звычайна"

#: ../ui/searchspy.ui:112
msgid "Delete item"
msgstr "Выкрасьліць пункт"

#: ../src/favoritehubs.cc:52 ../src/favoritehubs.cc:131
#: ../src/favoritehubs.cc:314 ../src/favoriteusers.cc:50
#: ../src/favoriteusers.cc:113 ../src/favoriteusers.cc:391
#: ../src/favoriteusers.cc:416 ../src/favoriteusers.cc:607 ../src/hub.cc:98
#: ../src/hub.cc:417 ../src/hub.cc:437 ../src/publichubs.cc:47
#: ../src/publichubs.cc:159 ../src/publichubs.cc:304 ../ui/favoriteusers.ui:212
#: ../ui/settingsdialog.ui:1171
msgid "Description"
msgstr "Апісаньне"

#: ../src/adlsearch.cc:40 ../src/adlsearch.cc:60 ../src/adlsearch.cc:110
#: ../src/adlsearch.cc:208 ../src/adlsearch.cc:233
msgid "Destination Directory"
msgstr "Прызначаны каталёґ"

#: ../src/mainwindow.cc:209
msgid "Developers"
msgstr "Распрацоўцы"

#: ../src/sharebrowser.cc:115 ../src/sharebrowser.cc:261
#: ../src/sharebrowser.cc:278 ../src/sharebrowser.cc:619
#: ../src/sharebrowser.cc:674
msgid "Dir"
msgstr "Кат"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1803
msgid "Direct connection"
msgstr "Простае злучэньне"

#: ../src/UserCommandMenu.cc:66 ../src/search.cc:933 ../src/search.cc:1773
#: ../src/settingsdialog.cc:902 ../src/settingsdialog.cc:915
#: ../src/settingsdialog.cc:1029 ../src/settingsdialog.cc:1438
#: ../src/settingsdialog.cc:3770 ../src/settingsdialog.cc:3790
#: ../src/settingsdialog.cc:3819 ../src/settingsdialog.cc:3833
#: ../src/settingsdialog.cc:3887 ../src/sharebrowser.cc:326
#: ../ui/adlsearch.ui:392 ../ui/settingsdialog.ui:6725
msgid "Directory"
msgstr "Каталёґ"

#: ../src/settingsdialog.cc:3775
msgid "Directory or favorite name already exists"
msgstr "Такі каталёґ (або назва каталёґа) ўжо існуе"

#: ../ui/favoritehubs.ui:91 ../ui/hub.ui:344
msgid "Disable chat"
msgstr "Забараніць гутарку"

#: ../src/settingsdialog.cc:1125
msgid "Do not close the program, hide in the system tray"
msgstr "Не зачыняць праґраму, а хаваць у сыстэмны латок"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2669
msgid "Do not use unfinished downloads directory"
msgstr "Працаваць без асобнага каталёґа на яшчэ ня цалкам сьцягнутае"

#: ../ui/mainwindow.ui:792
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Ці сапраўды вы хочаце выйсьці?"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1508
msgid "Don't allow Hub/UPnP/DHT to override"
msgstr "Не замяняецца асяродкам, UPnP ці DHT"

#: ../src/settingsdialog.cc:989
msgid "Don't download files already in share"
msgstr "Ня сьцягваць файлы, што ўжо маем абагуленымі"

#: ../src/settingsdialog.cc:990
msgid "Don't download files already in the queue"
msgstr "Ня сьцягваць файлы, што ўжо стаяць у чарзе"

#: ../ui/search.ui:549
msgid "Don't hide side panel on search"
msgstr "Не хаваць бакавую паліцу, калі шукаем"

#: ../src/settingsdialog.cc:985
msgid "Don't remove the source when auto-dropping, only disconnect"
msgstr "Не выкрасьляць крыніцу, калі самарушна адкідаем — толькі адлучацца"

#: ../src/settingsdialog.cc:1655
msgid "Don't send the away message to bots"
msgstr "Не тлумачыць ботам стан «адсутнічаю»"

#: ../src/hashdialog.cc:101 ../src/sharebrowser.cc:188
msgid "Done"
msgstr "Зроблена"

#: ../src/settingsdialog.cc:1420 ../ui/sharebrowser.ui:80
#: ../ui/sharebrowser.ui:126
msgid "Download"
msgstr "Сьцягнуць"

#: ../ui/adlsearch.ui:327
msgid "Download Matches"
msgstr "Сьцягваць сабе"

#: ../src/downloadqueue.cc:32 ../src/settingsdialog.cc:1144
#: ../src/settingsdialog.cc:1554 ../ui/mainwindow.ui:1268
msgid "Download Queue"
msgstr "Чарга сьцягванага"

#: ../ui/hub.ui:221 ../ui/privatemessage.ui:178 ../ui/search.ui:664
msgid "Download _to..."
msgstr "Сьцягнуць _у…"

#: ../ui/search.ui:678
msgid "Download _whole directory"
msgstr "Сьцягнуць увесь _каталёґ"

#: ../src/transfers.cc:970
msgid "Download complete..."
msgstr "Скончылі сьцягваць…"

#: ../src/publichubs.cc:459
msgid "Download failed: "
msgstr "Не ўдалося сьцягнуць: "

#: ../src/settingsdialog.cc:1174 ../src/settingsdialog.cc:1356
#: ../src/settingsmanager.cc:235 ../src/transfers.cc:1096
msgid "Download finished"
msgstr "Скончылі сьцягваць"

#: ../src/settingsdialog.cc:1175 ../src/settingsdialog.cc:1360
#: ../src/settingsmanager.cc:237
msgid "Download finished file list"
msgstr "Скончылі сьцягваць сьпіс файлаў"

#: ../src/publichubs.cc:467
msgid "Download finished: "
msgstr "Скончылі сьцягваць: "

#: ../ui/hub.ui:149
msgid "Download image"
msgstr "Сьцягнуць відарыс"

#: ../src/hub.cc:2051
msgid "Download image: disable"
msgstr "Відарысы: ня сьцягваць"

#: ../src/hub.cc:2053
msgid "Download image: unlimit"
msgstr "Відарысы: сьцягваць усе"

#: ../src/hub.cc:2055
msgid "Download limit image: "
msgstr "Абмежаваньне сьцягваць відарысы: "

#: ../src/hub.cc:2124
msgid "Download limit image: 0 - disable, n < 0 - unlimit, empty - info"
msgstr ""
"Відарысы: 0 — ня сьцягваць; n<0 — сьцягваць усе; пуста — паказаць дзейны стан"

#: ../src/transfers.cc:1105
msgid "Download removed"
msgstr "Скасавалі"

#: ../ui/mainwindow.ui:1813
msgid "Download speed"
msgstr "Хуткасьць сьцягваць"

#: ../src/transfers.cc:921
msgid "Download starting..."
msgstr "Пачынаем сьцягваць…"

#: ../src/publichubs.cc:451
msgid "Download starting: "
msgstr "Пачынаем сьцягваць: "

#: ../ui/settingsdialog.ui:3119
msgid "Download to"
msgstr "Сьцягнуць у"

#: ../ui/sharebrowser.ui:89 ../ui/sharebrowser.ui:135
msgid "Download to..."
msgstr "Сьцягнуць у…"

#: ../ui/search.ui:687
msgid "Download whole director_y to..."
msgstr "Сьцягнуць увесь _каталёґ у…"

#: ../src/mainwindow.cc:773
msgid "Download: "
msgstr "Сьцягнулі: "

#: ../src/downloadqueue.cc:74 ../src/downloadqueue.cc:94
#: ../src/downloadqueue.cc:287 ../src/downloadqueue.cc:394
#: ../src/sharebrowser.cc:92 ../src/sharebrowser.cc:363
msgid "Downloaded"
msgstr "Сьцягнулі"

#: ../src/publichubs.cc:493
msgid "Downloaded hub list is corrupted or unsupported "
msgstr "Сьцягнулі сапсаваны сьпіс асяродкаў, або такі, што падтрымваецца "

#: ../src/transfers.cc:584 ../src/transfers.cc:957
msgid "Downloading"
msgstr "Сьцягваецца"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2995 ../ui/settingsdialog.ui:3966
msgid "Downloads"
msgstr "Сьцягванае"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3626
msgid "Drop sources below"
msgstr "Адкідаць павольнейшыя за"

#: ../src/search.cc:2014
msgid "Dropped: "
msgstr "Адкінулі: "

#: ../ui/settingsdialog.ui:2440
msgid "DynDNS Address"
msgstr "Адрас DynDNS:"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1185
msgid "E-Mail"
msgstr "Эл. пошта"

#: ../ui/mainwindow.ui:2039
msgid "Edit the preferences"
msgstr "Правіць перавагі"

#: ../ui/hub.ui:376 ../ui/privatemessage.ui:290
msgid "Emoticons"
msgstr "Пачуцьцезнакі"

#: ../src/hub.cc:2035 ../src/privatemessage.cc:973
msgid "Emoticons mode off"
msgstr "Пачуцьцезнакі не ўжываюцца"

#: ../src/hub.cc:2040 ../src/privatemessage.cc:978
msgid "Emoticons mode on"
msgstr "Пачуцьцезнакі ўжываюцца"

#: ../src/hub.cc:2127 ../src/privatemessage.cc:1043
msgid "Emoticons on/off"
msgstr "Ужываць або не пачуцьцезнакі"

#: ../src/emoticonsdialog.cc:62
msgid "Emotion packs"
msgstr "Наборы пачуцьцезнакаў"

#: ../src/settingsdialog.cc:1650
msgid "Enable automatic SFV checking"
msgstr "Дазволіць самарушна спраўджваць SFV"

#: ../src/settingsdialog.cc:1651
msgid "Enable safe and compressed transfers"
msgstr "Дазволіць бясьпечна перадаваць і сьціскаць"

#: ../src/settingsdialog.cc:1649
msgid "Enable segmented downloads"
msgstr "Дазволіць сьцягваць па частках"

#: ../src/adlsearch.cc:37 ../src/adlsearch.cc:57 ../src/adlsearch.cc:65
#: ../src/adlsearch.cc:107 ../src/adlsearch.cc:205 ../src/adlsearch.cc:238
#: ../src/adlsearch.cc:383 ../src/adlsearch.cc:385 ../ui/adlsearch.ui:312
msgid "Enabled"
msgstr "Дзейнічае"

#: ../src/favoritehubs.cc:57 ../src/favoritehubs.cc:142
#: ../src/favoritehubs.cc:234 ../src/favoritehubs.cc:256
#: ../src/favoritehubs.cc:318 ../src/favoritehubs.cc:492
msgid "Encoding"
msgstr "Кадоўка"

#: ../src/transfers.cc:69
msgid "Encryption"
msgstr "Шыфраваньне"

#: ../src/settingsdialog.cc:1056
msgid "English"
msgstr "Анґельская"

#: ../ui/mainwindow.ui:2535
msgid "Enter line for user command"
msgstr "Упішыце радок карыстальніцкага загаду"

#: ../ui/sharebrowser.ui:278
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Упішыце тэкст, які трэба шукаць"

#: ../src/mainwindow.cc:1270
msgid "Enter value for "
msgstr "Упішыце значэньне "

#: ../src/settingsdialog.cc:1914 ../src/settingsdialog.cc:1958
#: ../src/settingsdialog.cc:2995
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: ../src/settingsmanager.cc:527
msgid "Error: segv parser :D"
msgstr "Error: segv parser :D"

#: ../src/settingsmanager.cc:522
msgid "Error: setting not found!"
msgstr "Памылка: не знайшлі налады!"

#: ../src/downloadqueue.cc:79 ../src/downloadqueue.cc:291
#: ../src/downloadqueue.cc:398
msgid "Errors"
msgstr "Памылкі"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5199
msgid "Every time a private message is received"
msgstr "Штораз па асабістым паведамленьні"

#: ../src/downloadqueue.cc:78 ../src/downloadqueue.cc:93
#: ../src/downloadqueue.cc:285 ../src/downloadqueue.cc:392 ../src/search.cc:108
#: ../src/search.cc:131 ../src/search.cc:669 ../src/search.cc:746
#: ../src/search.cc:755 ../src/sharebrowser.cc:87 ../src/sharebrowser.cc:110
#: ../src/sharebrowser.cc:324 ../src/sharebrowser.cc:355
msgid "Exact Size"
msgstr "Дакладны памер"

#: ../ui/mainwindow.ui:218
msgid "Exact size"
msgstr "Дакладны памер"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4409
msgid "Exceptions"
msgstr "Выняткі"

#: ../src/hub.cc:2130
msgid "Execute Lua Chunk"
msgstr "Выканаць скрыпт Lua"

#: ../src/hub.cc:2132
msgid "Execute code (bash)"
msgstr "Выканаць код (bash)"

#: ../ui/mainwindow.ui:2021
msgid "Exit"
msgstr "Выйсьці"

#: ../ui/mainwindow.ui:734
msgid "Exit EiskaltDC++ Gtk?"
msgstr "Ці выйсьці з «EiskaltDC++ Gtk»?"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8033
msgid "Experts Only"
msgstr "Толькі знаўцам"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6029
msgid "Export..."
msgstr "Выняць…"

#: ../src/settingsdialog.cc:2208
msgid "Extension edition"
msgstr "Правіць пашырэньне"

#: ../src/settingsdialog.cc:924 ../src/settingsdialog.cc:959
#: ../src/settingsdialog.cc:1741 ../src/settingsdialog.cc:1881
#: ../src/settingsdialog.cc:1932 ../src/settingsdialog.cc:1987
#: ../src/settingsdialog.cc:3006 ../src/settingsdialog.cc:3040
#: ../src/settingsdialog.cc:3058 ../src/settingsdialog.cc:3089
msgid "Extensions"
msgstr "Пашырэньні"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1495
msgid "External / WAN IP"
msgstr "Вонкавы / WAN IP"

#: ../ui/favoritehubs.ui:478
msgid "External IP"
msgstr "Вонкавы IP"

#: ../ui/favoritehubs.ui:15
msgid "Favorite Hub Properties"
msgstr "Уласьцівасьці ўлюбёнага асяродку"

#: ../src/favoritehubs.cc:30 ../src/settingsdialog.cc:1422
#: ../src/settingsdialog.cc:1476 ../src/settingsdialog.cc:1553
#: ../ui/mainwindow.ui:1174 ../ui/mainwindow.ui:2168
msgid "Favorite Hubs"
msgstr "Улюбёныя асяродкі"

#: ../src/settingsdialog.cc:901 ../src/settingsdialog.cc:914
#: ../src/settingsdialog.cc:3769
msgid "Favorite Name"
msgstr "Назва ўлюбёнага"

#: ../src/settingsdialog.cc:1245
msgid "Favorite User"
msgstr "Улюбёнец"

#: ../src/favoriteusers.cc:32 ../src/settingsdialog.cc:1423
#: ../src/settingsdialog.cc:1478 ../src/settingsdialog.cc:1557
#: ../ui/mainwindow.ui:1204 ../ui/mainwindow.ui:2184
msgid "Favorite Users"
msgstr "Улюбёнцы"

#: ../src/hub.cc:3130
msgid "Favorite hub added"
msgstr "Дадалі ўлюбёны асяродак"

#: ../src/hub.cc:3135
msgid "Favorite hub already exists"
msgstr "Асяродак ужо ёсьць ва ўлюбёных"

#: ../src/settingsdialog.cc:3752 ../ui/settingsdialog.ui:8996
msgid "Favorite name"
msgstr "Назва"

#: ../src/settingsdialog.cc:1180 ../src/settingsdialog.cc:1376
#: ../src/settingsmanager.cc:245
msgid "Favorite user joined"
msgstr "Улюбёнец далучыўся"

#: ../src/settingsdialog.cc:1181 ../src/settingsdialog.cc:1380
#: ../src/settingsmanager.cc:247
msgid "Favorite user quit"
msgstr "Улюбёнец выйшаў"

#: ../src/UserCommandMenu.cc:68 ../src/settingsdialog.cc:363
#: ../src/settingsdialog.cc:1158 ../src/settingsdialog.cc:1437
#: ../src/settingsdialog.cc:2923 ../src/settingsdialog.cc:2942
#: ../ui/settingsdialog.ui:6826 ../ui/settingsdialog.ui:6910
#: ../ui/settingsdialog.ui:6994 ../ui/settingsdialog.ui:7078
#: ../ui/settingsdialog.ui:7159
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../src/transfers.cc:676 ../src/transfers.cc:878
msgid "File list"
msgstr "Сьпіс файлаў"

#: ../src/sharebrowser.cc:180
msgid "File list loaded"
msgstr "Сьпіс файлаў прачыталі"

#: ../ui/mainwindow.ui:104
msgid "File name"
msgstr "Назва файла"

#: ../src/downloadqueue.cc:1378
msgid "File not available"
msgstr "Файл недаступны"

#: ../ui/search.ui:153
msgid "File type"
msgstr "Тып файла"

#: ../ui/settingsdialog.ui:705
msgid "Filelist Menu"
msgstr "Мэню сьпісу файлаў"

#: ../src/downloadqueue.cc:71 ../src/downloadqueue.cc:95
#: ../src/downloadqueue.cc:96 ../src/downloadqueue.cc:281
#: ../src/downloadqueue.cc:388 ../src/downloadqueue.cc:777
#: ../src/downloadqueue.cc:820 ../src/downloadqueue.cc:871
#: ../src/finishedtransfers.cc:62 ../src/finishedtransfers.cc:236
#: ../src/search.cc:100 ../src/search.cc:133 ../src/search.cc:364
#: ../src/search.cc:662 ../src/search.cc:703 ../src/search.cc:708
#: ../src/search.cc:878 ../src/search.cc:926 ../src/search.cc:936
#: ../src/search.cc:1269 ../src/search.cc:1309 ../src/search.cc:1367
#: ../src/search.cc:1718 ../src/search.cc:2070 ../src/sharebrowser.cc:83
#: ../src/sharebrowser.cc:106 ../src/sharebrowser.cc:108
#: ../src/sharebrowser.cc:316 ../src/sharebrowser.cc:346
#: ../src/sharebrowser.cc:563 ../src/sharebrowser.cc:664
#: ../src/sharebrowser.cc:1052 ../src/sharebrowser.cc:1088
#: ../src/transfers.cc:65 ../src/transfers.cc:718 ../ui/adlsearch.ui:389
#: ../ui/search.ui:132
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#: ../src/finishedtransfers.cc:85 ../src/finishedtransfers.cc:194
msgid "Files"
msgstr "Файлаў"

#: ../src/downloadqueue.cc:244 ../src/sharebrowser.cc:381
msgid "Files: "
msgstr "Файлаў: "

#: ../ui/cmddebug.ui:113
msgid "Filter by IP"
msgstr "Прасейваць па IP"

#: ../ui/search.ui:478
msgid "Filter files already in share"
msgstr "Прасейваць файлы, што ўжо маюцца ў абагуленым"

#: ../src/settingsdialog.cc:1114
msgid "Filter kick and NMDC debug messages"
msgstr "Не паказваць паведамленьні наладкі (і як даюць высьпятка таксама)"

#: ../src/search.cc:2001
msgid "Filtered: "
msgstr "Прасеялі: "

#: ../src/search.cc:573
msgid "Filtered: 0"
msgstr "Прасеялі: 0"

#: ../ui/sharebrowser.ui:433
msgid "Find"
msgstr "Шукаць"

#: ../ui/sharebrowser.ui:196
msgid "Find files"
msgstr "Знайсьці файлы"

#: ../src/finishedtransfers.cc:34 ../src/settingsdialog.cc:1142
#: ../src/settingsdialog.cc:1424 ../src/settingsdialog.cc:1498
#: ../src/settingsdialog.cc:1555 ../ui/mainwindow.ui:1280
#: ../ui/mainwindow.ui:2263 ../ui/mainwindow.ui:2513
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Сьцягнутае"

#: ../src/finishedtransfers.cc:39 ../src/settingsdialog.cc:1143
#: ../src/settingsdialog.cc:1425 ../src/settingsdialog.cc:1500
#: ../src/settingsdialog.cc:1556 ../ui/mainwindow.ui:1291
#: ../ui/mainwindow.ui:2280 ../ui/mainwindow.ui:2521
msgid "Finished Uploads"
msgstr "Зацягнутае"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1473
msgid "Firewall (passive, last resort)"
msgstr "Сетказаслона (нядзейны — найгоршы спосаб)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1528
msgid "Firewall with manual port forward"
msgstr "Сетказаслона з ручным перасыланьнем портаў"

#: ../src/transfers.cc:63
msgid "Flags"
msgstr "Пазнакі"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4072
msgid "Follow Links"
msgstr "Хадзіць па спасылках"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8653
msgid "Font select"
msgstr "Абярыце шрыфт"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6798 ../ui/settingsdialog.ui:6882
#: ../ui/settingsdialog.ui:6966 ../ui/settingsdialog.ui:7050
#: ../ui/settingsdialog.ui:7132
msgid "Format"
msgstr "Выгляд"

#: ../src/sharebrowser.cc:686 ../src/sharebrowser.cc:729
msgid "Found a match"
msgstr "Знайшлі супадзеньне"

#: ../src/search.cc:686
msgid "Found: "
msgstr "Знойдзена:"

#: ../src/search.cc:572
msgid "Found: 0"
msgstr "Знайшлі: 0"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6509
msgid "Frame (size)"
msgstr "Кадар (памер)"

#: ../ui/searchspy.ui:325 ../ui/settingsdialog.ui:6494
msgid ""
"Frame size determines the width of the review, higher values affect "
"performance"
msgstr ""
"Памеры кадру вызначае шырыню агляду, але вялікія значэньні ўплываюць на "
"выніковасьць"

#: ../ui/searchspy.ui:313
msgid "Frame:"
msgstr "Кадар:"

#: ../src/mainwindow.cc:2482
msgid "Free "
msgstr "Вольных "

#: ../src/settingsdialog.cc:1064
msgid "French"
msgstr "Француская"

#: ../src/mainwindow.cc:235
msgid "French translation\n"
msgstr "Француская мова\n"

#: ../ui/adlsearch.ui:395
msgid "Full Path"
msgstr "Поўны шлях"

#: ../src/downloadqueue.cc:1384
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "Скарот (TTH) сьцягнутага не адпавядае скароту крыніцы"

#: ../src/WulforUtil.cc:224
msgid "GB18030"
msgstr "GB18030"

#: ../src/settingsdialog.cc:1221
msgid "General text"
msgstr "Галоўны тэкст"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8264
msgid "Generate certificates"
msgstr "Стварыць пасьведчаньні"

#: ../src/settingsdialog.cc:1086
msgid "German"
msgstr "Нямецкая"

#: ../src/mainwindow.cc:269
msgid "German translation\n"
msgstr "Нямецкая мова\n"

#: ../src/hub.cc:2115 ../src/privatemessage.cc:1041 ../ui/privatemessage.ui:66
msgid "Get file list"
msgstr "Атрымаць сьпіс файлаў"

#: ../ui/adlsearch.ui:415 ../ui/search.ui:112
msgid "GiB"
msgstr "ҐіБ"

#: ../src/favoritehubs.cc:368 ../src/hub.cc:2947
msgid "Global hub default"
msgstr "Звычайная кадоўка асяродкаў"

#: ../ui/uploadqueue.ui:51
msgid "Grant Slot"
msgstr "Даць шчыліну"

#: ../src/hub.cc:2116 ../src/privatemessage.cc:1042 ../ui/privatemessage.ui:75
msgid "Grant extra slot"
msgstr "Даць дадатковую шчыліну"

#: ../src/settingsdialog.cc:1088
msgid "Greek"
msgstr "Грэцкая"

#: ../src/mainwindow.cc:275
msgid "Greek translation\n"
msgstr "Грэцкая мова\n"

#: ../ui/search.ui:382
msgid "Group by"
msgstr "Аб’ядноўваць паводле"

#: ../ui/finishedtransfers.ui:34
msgid "Grouped by Files"
msgstr "Аб’яднанае па файлах"

#: ../ui/finishedtransfers.ui:62
msgid "Grouped by Users"
msgstr "Аб’яднанае па карыстальніках"

#: ../src/settingsmanager.cc:524
msgid "Gui setting "
msgstr "Налады ГІК (GUI)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2944
msgid "HTTP Proxy (for hublist only)"
msgstr "Пасродак HTTP (толькі на сьпіс асяродкаў)"

#: ../ui/cmddebug.ui:39
msgid "HUB IN"
msgstr "Увах. асяродку"

#: ../ui/cmddebug.ui:54
msgid "HUB OUT"
msgstr "Вых. асяродку"

#: ../ui/downloadqueue.ui:127 ../ui/downloadqueue.ui:261
msgid "H_igh"
msgstr "_Высокае"

#: ../src/settingsdialog.cc:1428 ../src/settingsdialog.cc:1488
#: ../ui/mainwindow.ui:2101 ../ui/mainwindow.ui:2473
msgid "Hash"
msgstr "Стварэньне скаротаў"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8955
msgid "Hidden"
msgstr "Схаваны(я)"

#: ../ui/search.ui:256
msgid "Hide side panel"
msgstr "Схаваць бакавую панэль"

#: ../ui/mainwindow.ui:1541
msgid "Hide tools panel"
msgstr "Схаваць панэль прыладаў"

#: ../src/downloadqueue.cc:1354
msgid "High"
msgstr "Высокае"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3200
msgid "High priority max size"
msgstr "Высокае: найвялікшы памер"

#: ../src/downloadqueue.cc:1357
msgid "Highest"
msgstr "Найвышэйшае"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3322
msgid "Highest priority max size"
msgstr "Найвышэйшае: найвялікшы памер"

#: ../ui/mainwindow.ui:1561
msgid "Homepage"
msgstr "Хатняя бачына"

#: ../src/finishedtransfers.cc:84 ../src/finishedtransfers.cc:193
#: ../src/search.cc:107 ../src/search.cc:668 ../src/search.cc:765
#: ../src/search.cc:896 ../src/settingsdialog.cc:1674
#: ../src/settingsdialog.cc:1684 ../src/settingsdialog.cc:3363
#: ../src/settingsdialog.cc:3437 ../src/settingsdialog.cc:4009
#: ../src/settingsdialog.cc:4100 ../src/settingsdialog.cc:4123
#: ../src/settingsdialog.cc:4142 ../ui/search.ui:150
msgid "Hub"
msgstr "Асяродак"

#: ../src/settingsdialog.cc:1145
msgid "Hub (also sets urgency hint)"
msgstr "Асяродак (таксама ўсталёўвае патрабаваньне ўвагі)"

#: ../src/favoriteusers.cc:48 ../src/favoriteusers.cc:111
#: ../src/favoriteusers.cc:605
msgid "Hub (last seen in, if offline)"
msgstr "Асяродак (апошні раз быў далучаным)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:850
msgid "Hub IP / DNS (empty = All, 'op' = where operator)"
msgstr "Адрас IP ці DNS асяродку (пуста = усе, «op» — дзе вы апэратар)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:724
msgid "Hub Menu"
msgstr "Мэню асяродку"

#: ../src/transfers.cc:57 ../src/transfers.cc:503 ../src/transfers.cc:568
#: ../src/transfers.cc:599
msgid "Hub Name"
msgstr "Назва асяродку"

#: ../src/settingsdialog.cc:1178 ../src/settingsdialog.cc:1368
#: ../src/settingsmanager.cc:243
msgid "Hub connected"
msgstr "Злучыліся з асяродкам"

#: ../src/settingsdialog.cc:1179 ../src/settingsdialog.cc:1372
#: ../src/settingsmanager.cc:241
msgid "Hub disconnected"
msgstr "Асяродак адлучыўся"

#: ../ui/mainwindow.ui:2170 ../ui/mainwindow.ui:2425 ../ui/search.ui:510
msgid "Hubs"
msgstr "Асяродкі"

#: ../ui/mainwindow.ui:1762
msgid "Hubs (normal / registered / op)"
msgstr "Асяродкі (звычайныя / запісаны / апэратар)"

#: ../src/publichubs.cc:178
msgid "Hubs: "
msgstr "Асяродкі: "

#: ../src/settingsdialog.cc:1062
msgid "Hungarian"
msgstr "Вугорская"

#: ../src/mainwindow.cc:231
msgid "Hungarian translation\n"
msgstr "Вугорская мова\n"

#: ../src/search.cc:109 ../src/search.cc:670 ../src/transfers.cc:68
msgid "IP"
msgstr "Адрас IP"

#: ../src/WulforUtil.cc:217
msgid "ISO-2022-JP"
msgstr "ISO-2022-JP"

#: ../src/WulforUtil.cc:213
msgid "ISO-8859-2"
msgstr "ISO-8859-2"

#: ../src/WulforUtil.cc:214
msgid "ISO-8859-7"
msgstr "ISO-8859-7"

#: ../src/WulforUtil.cc:215
msgid "ISO-8859-8"
msgstr "ISO-8859-8"

#: ../src/WulforUtil.cc:216
msgid "ISO-8859-9"
msgstr "ISO-8859-9"

#: ../src/settingsdialog.cc:402 ../src/settingsdialog.cc:1339
#: ../src/settingsdialog.cc:2294 ../src/settingsdialog.cc:2329
#: ../src/settingsdialog.cc:2410 ../src/settingsdialog.cc:2447
msgid "Icon"
msgstr "Значак"

#: ../src/emoticonsdialog.cc:67
msgid "Icon size"
msgstr "Памер значка"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5677
msgid "Icon..."
msgstr "Значак…"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8943
msgid "Icons"
msgstr "Іконкі"

#: ../ui/searchspy.ui:209
msgid "Ignore TTH"
msgstr "Не скароты (TTH)"

#: ../ui/searchspy.ui:213
msgid "Ignore TTH search"
msgstr "Не зважаць, калі шукаюць скароты"

#: ../src/settingsdialog.cc:1568
msgid "Ignore private messages from bots"
msgstr "Не зважаць на асабістыя паведамленьні ад ботаў"

#: ../src/settingsdialog.cc:1567
msgid "Ignore private messages from the hub"
msgstr "Не зважаць на асабістыя паведамленьні ад асяродку"

#: ../src/hub.cc:3667
msgid "Ignored private message from bot "
msgstr "Адхілілі асабістае паведамленьне ад бота "

#: ../src/hub.cc:3660
msgid "Ignored private message from hub"
msgstr "Адхілілі асабістае паведамленьні ад асяродку"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6044
msgid "Import..."
msgstr "Убудаваць…"

#: ../ui/mainwindow.ui:1081
msgid "Indexing Progress"
msgstr "Поступ стварэньня скаротаў"

#: ../src/hashdialog.cc:136 ../ui/hash.ui:7
msgid "Indexing files..."
msgstr "Ствараецца паказьнік файлаў…"

#: ../src/wulfor.cc:95
msgid "Installing handler for"
msgstr "Усталёўваецца апрацоўнік для"

#: ../src/settingsdialog.cc:2036 ../src/settingsdialog.cc:2224
msgid "Invalid extension: "
msgstr "Хібнае пашырэньне: "

#: ../src/hub.cc:2281
msgid "Ipfilter is disable"
msgstr "Сіта IP ня дзейнічае"

#: ../src/hub.cc:2274
msgid "Ipfilter is enable"
msgstr "Сіта IP дзейнічае"

#: ../src/hub.cc:2139
msgid "Ipfilter on/off"
msgstr "Задзейнічаць (on) ці не (off) сіта IP"

#: ../src/settingsdialog.cc:1090
msgid "Italian"
msgstr "Італьянская"

#: ../src/mainwindow.cc:278
msgid "Italian translation\n"
msgstr "Італьянская мова\n"

#: ../src/downloadqueue.cc:242 ../src/sharebrowser.cc:386
msgid "Items: "
msgstr "Пунктаў: "

#: ../src/sharebrowser.cc:391
msgid "Items: 0"
msgstr "Пунктаў: 0"

#: ../src/WulforUtil.cc:220
msgid "KOI8-R"
msgstr "KOI8-R"

#: ../src/settingsdialog.cc:948
msgid "Kaffeine player"
msgstr "Прайгравальнік Kaffeine"

#: ../src/settingsdialog.cc:1665
msgid "Keep downloaded files and dirs in queue"
msgstr "Пакідаць сьцягнутыя файлы і каталёґі ў чарзе"

#: ../src/settingsdialog.cc:1646
msgid ""
"Keep duplicate files in your file list (duplicates never count towards your "
"share size)"
msgstr ""
"Пакідаць падвойныя файлы ў сьпісе файлаў (яны не ўплываюць на памер "
"абагуленага)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1647
msgid "Keep filelists when exiting"
msgstr "Пакідаць сьпісы файлаў па выхадзе"

#: ../ui/adlsearch.ui:409 ../ui/search.ui:106 ../ui/settingsdialog.ui:3230
#: ../ui/settingsdialog.ui:3246 ../ui/settingsdialog.ui:3278
#: ../ui/settingsdialog.ui:3294 ../ui/settingsdialog.ui:3506
#: ../ui/settingsdialog.ui:7696 ../ui/settingsdialog.ui:7943
msgid "KiB"
msgstr "КіБ"

#: ../ui/downloadqueue.ui:109 ../ui/downloadqueue.ui:243
msgid "L_ow"
msgstr "Н_ізкае"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8926
msgid "Left"
msgstr "Засталося"

#: ../ui/mainwindow.ui:1505
msgid "Left position"
msgstr "Леваруч"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2375
msgid "Limits"
msgstr "Абмежаваньні"

#: ../src/publichubs.cc:68 ../src/publichubs.cc:347 ../src/publichubs.cc:372
#: ../src/publichubs.cc:422 ../src/settingsdialog.cc:328
#: ../src/settingsdialog.cc:884 ../src/settingsdialog.cc:1006
#: ../src/settingsdialog.cc:1024 ../src/settingsdialog.cc:3650
#: ../src/settingsdialog.cc:3663 ../src/settingsdialog.cc:3680
#: ../src/settingsdialog.cc:4357 ../src/settingsdialog.cc:4393
msgid "List"
msgstr "Сьпіс"

#: ../src/sharebrowser.cc:37 ../src/sharebrowser.cc:65
msgid "List: "
msgstr "Сьпіс: "

#: ../src/hub.cc:2129
msgid "Load Lua file"
msgstr "Прачытаць файл Lua"

#: ../src/publichubs.cc:480
msgid "Loaded from cache: "
msgstr "Прачыталі з запасьніку: "

#: ../src/mainwindow.cc:2122
msgid "Loading file list"
msgstr "Чытаецца сьпіс файлаў"

#: ../src/wulfor.cc:75
msgid "Loading: "
msgstr "Чытаецца: "

#: ../ui/settingsdialog.ui:6940
msgid "Log downloads"
msgstr "Занатоўваць, што сьцягваем"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7223
msgid "Log filelist transfers"
msgstr "Занатоўваць перададзеныя сьпісы файлаў"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7108
msgid "Log finished downloads"
msgstr "Занатоўваць сьцягнутае"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6772
msgid "Log main chat"
msgstr "Занатоўваць галоўную гутарку"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6856
msgid "Log private chat"
msgstr "Занатоўваць асабістую гутарку"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7240
msgid "Log search alternate"
msgstr "Занатоўваць шуканыя крыніцы"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7206
msgid "Log status messages"
msgstr "Занатоўваць паведамленьні стану"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7189
msgid "Log system messages"
msgstr "Занатоўваць паведамленьні сыстэмы"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7024
msgid "Log uploads"
msgstr "Занатоўваць, што зацягваем"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7295
msgid "Logs"
msgstr "Справаздачы"

#: ../src/downloadqueue.cc:1351
msgid "Low"
msgstr "Нізкае"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3214
msgid "Low priority size"
msgstr "Нізкае: найвялікшы памер"

#: ../src/downloadqueue.cc:1348
msgid "Lowest"
msgstr "Найніжэйшае"

#: ../ui/mainwindow.ui:8 ../ui/mainwindow.ui:92
msgid "Magnet"
msgstr "Маґніт-спасылка"

#: ../src/mainwindow.cc:1401
msgid "Magnet Choice"
msgstr "Выбар па маґніт-спасылцы"

#: ../src/mainwindow.cc:1327
msgid "Magnet Properties / Choice"
msgstr "Уласьцівасьці маґніт-спасылкі (выбар)"

#: ../ui/sharebrowser.ui:418
msgid "Match Queue"
msgstr "Узгадніць чаргу"

#: ../ui/mainwindow.ui:1063
msgid "Match all listings"
msgstr "Узгадніць усе сьпісы"

#: ../src/sharebrowser.cc:1140
msgid "Matched "
msgstr "Супала "

#: ../ui/settingsdialog.ui:6362
msgid "Matches"
msgstr "Супала"

#: ../src/publichubs.cc:54 ../src/publichubs.cc:166
msgid "Max Hubs"
msgstr "Найб. асяродкаў"

#: ../src/adlsearch.cc:42 ../src/adlsearch.cc:62 ../src/adlsearch.cc:112
#: ../src/adlsearch.cc:210
msgid "Max Size"
msgstr "Найбольшы памер"

#: ../src/publichubs.cc:55 ../src/publichubs.cc:167
msgid "Max Users"
msgstr "Найб. карыстальнікаў"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7543
msgid "Max filelist size"
msgstr "Найбольшы памер сьпісу файлаў"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7504
msgid "Max hash speed"
msgstr "Хутк. ств. скар. ≤"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3476
msgid "Max inactivity"
msgstr "Бязьдзейнічае болей за"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1157
msgid "Max upload speed (MiB/s)"
msgstr "Найв. хутк. зацягваць (МіБ/с)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1999 ../ui/settingsdialog.ui:2253
msgid "Maximum Download Rate (KiB/s) (0 = infinite)"
msgstr "Найвялікшая хуткасьць сьцягваць (КіБ/с; 0 = не абмяжоўваць)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1947 ../ui/settingsdialog.ui:2201
msgid "Maximum Upload Rate (KiB/s) (0 = infinite)"
msgstr "Найвялікшая хуткасьць зацягваць (КіБ/с; 0 = не абмяжоўваць)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5792
msgid "Maximum message length (0 = infinite)"
msgstr "Найвялікшая даўжыня паведамленьня (0 = не абмяжоўваць)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2794
msgid "Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)"
msgstr "Колькасьць адначасова сьцягванага (0 = не абмяжоўваць)"

#: ../ui/adlsearch.ui:412 ../ui/search.ui:109 ../ui/settingsdialog.ui:7709
msgid "MiB"
msgstr "МіБ"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7672
msgid "MiB/s"
msgstr "МіБ/с"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8751 ../ui/settingsdialog.ui:8831
msgid "Midnight"
msgstr "Апоўначы"

#: ../src/publichubs.cc:52 ../src/publichubs.cc:164
msgid "Min Share"
msgstr "Найм. абагуленае"

#: ../src/adlsearch.cc:41 ../src/adlsearch.cc:61 ../src/adlsearch.cc:111
#: ../src/adlsearch.cc:209
msgid "Min Size"
msgstr "Найменшы памер"

#: ../src/publichubs.cc:53 ../src/publichubs.cc:165
msgid "Min Slots"
msgstr "Найм. шчылінаў"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3612
msgid "Min elapsed"
msgstr "Часу мінула ня меней за"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3460
msgid "Min filesize"
msgstr "Найменшы памер файла"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3598
msgid "Min sources online"
msgstr "Далучаных крыніцаў болей за"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7530
msgid "Mini slot size"
msgstr "Найменшы памер шчыліны"

#: ../src/settingsdialog.cc:1129
msgid "Minimize to tray on startup"
msgstr "Наймяншаць у латок па запуску"

#: ../ui/favoritehubs.ui:291
msgid "Minimum search interval (seconds):"
msgstr "Найменшы прамежак між спробамі шукаць (сэк.):"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8313
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Рознае"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8376
msgid "Modify"
msgstr "Зьмяніць"

#: ../ui/settingsdialog.ui:492
msgid "Modify User Command"
msgstr "Зьмяніць загад карыстальніка"

#: ../ui/adlsearch.ui:494
msgid "Move Down"
msgstr "Пасунуць да-долу"

#: ../ui/adlsearch.ui:480
msgid "Move Up"
msgstr "Пасунуць угору"

#: ../src/hub.cc:2141
msgid "Move rule up/down"
msgstr "Пасунуць правіла вышэй (up) або ніжэй (down)"

#: ../ui/downloadqueue.ui:7
msgid "Move to..."
msgstr "Перасунуць у…"

#: ../src/settingsdialog.cc:949
msgid "Mplayer player"
msgstr "Прайгравальнік Mplayer"

#: ../src/settingsdialog.cc:2987 ../src/settingsdialog.cc:3073
msgid "Must not be empty..."
msgstr "Нельга, каб было пустым…"

#: ../src/settingsdialog.cc:1224
msgid "My nick"
msgstr "Мая мянушка"

#: ../src/settingsdialog.cc:1227
msgid "My own message"
msgstr "Маё ўласнае паведамленьне"

#: ../ui/favoritehubs.ui:340
msgid "N_ick:"
msgstr "_Мянушка:"

#: ../src/favoritehubs.cc:51 ../src/favoritehubs.cc:75
#: ../src/favoritehubs.cc:76 ../src/favoritehubs.cc:130
#: ../src/favoritehubs.cc:312 ../src/favoritehubs.cc:457
#: ../src/publichubs.cc:46 ../src/publichubs.cc:158 ../src/publichubs.cc:303
#: ../src/search.cc:87 ../src/search.cc:252 ../src/search.cc:268
#: ../src/settingsdialog.cc:689 ../src/settingsdialog.cc:698
#: ../src/settingsdialog.cc:922 ../src/settingsdialog.cc:957
#: ../src/settingsdialog.cc:1399 ../src/settingsdialog.cc:1453
#: ../src/settingsdialog.cc:1673 ../src/settingsdialog.cc:1682
#: ../src/settingsdialog.cc:1751 ../src/settingsdialog.cc:1906
#: ../src/settingsdialog.cc:1950 ../src/settingsdialog.cc:1999
#: ../src/settingsdialog.cc:2201 ../src/settingsdialog.cc:3004
#: ../src/settingsdialog.cc:3020 ../src/settingsdialog.cc:3038
#: ../src/settingsdialog.cc:3056 ../src/settingsdialog.cc:3082
#: ../src/settingsdialog.cc:3087 ../src/settingsdialog.cc:3362
#: ../src/settingsdialog.cc:3436 ../src/settingsdialog.cc:4008
#: ../src/settingsdialog.cc:4099 ../src/settingsdialog.cc:4122
#: ../src/settingsdialog.cc:4141 ../ui/settingsdialog.ui:774
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../src/settingsdialog.cc:3476
msgid "Name and command must not be empty"
msgstr "Назва і загад мусяць быць не пустымі"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3776
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../src/settingsdialog.cc:4357
msgid "New exception"
msgstr "Новае пярэчаньне"

#: ../src/publichubs.cc:372 ../src/settingsdialog.cc:3680
msgid "New list"
msgstr "Новы сьпіс"

#: ../src/settingsdialog.cc:1852
msgid "New search type"
msgstr "Новы від пошуку"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6245
msgid "New string or TTH"
msgstr "Новы радок або скарот (TTH)"

#: ../ui/sharebrowser.ui:448
msgid "Next"
msgstr "Наперад"

#: ../src/favoritehubs.cc:54 ../src/favoritehubs.cc:132
#: ../src/favoritehubs.cc:315 ../src/favoriteusers.cc:47
#: ../src/favoriteusers.cc:62 ../src/favoriteusers.cc:63
#: ../src/favoriteusers.cc:110 ../src/favoriteusers.cc:392
#: ../src/favoriteusers.cc:446 ../src/favoriteusers.cc:604
#: ../src/finishedtransfers.cc:83 ../src/finishedtransfers.cc:192
#: ../src/hub.cc:96 ../src/hub.cc:116 ../src/hub.cc:118 ../src/hub.cc:400
#: ../src/hub.cc:415 ../src/hub.cc:435 ../src/hub.cc:484 ../src/hub.cc:1307
#: ../src/hub.cc:1614 ../src/hub.cc:1681 ../src/hub.cc:2464 ../src/hub.cc:2496
#: ../src/hub.cc:2799 ../src/hub.cc:2840 ../src/search.cc:101
#: ../src/search.cc:661 ../src/search.cc:727 ../src/search.cc:761
#: ../src/search.cc:893 ../ui/search.ui:147 ../ui/settingsdialog.ui:1199
msgid "Nick"
msgstr "Мянушка"

#: ../src/hub.cc:3764
msgid "Nick already taken"
msgstr "Мянушку ўжо занялі"

#: ../src/finishedtransfers.cc:64 ../src/finishedtransfers.cc:238
msgid "Nicks"
msgstr "Мянушкі"

#: ../src/finishedtransfers.cc:683
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../src/downloadqueue.cc:1394
msgid "No errors"
msgstr "Няма памылак"

#: ../ui/search.ui:129
msgid "No grouping"
msgstr "Не групаваць"

#: ../src/sharebrowser.cc:698 ../src/sharebrowser.cc:903
msgid "No matches"
msgstr "Няма супадзеньняў"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2778
msgid "No new downloads if speed exceeds (KiB/s, 0 = disable)"
msgstr "Ня сьцягваць новае, калі хуткасьць (КБ/с, 0=не заб.) болей за…"

#: ../src/sharebrowser.cc:916
msgid "No search text entered"
msgstr "Не ўпісалі, што шукаць"

#: ../src/downloadqueue.cc:1307
msgid "No users"
msgstr "Няма карыстальнікаў"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5706
msgid "None icon"
msgstr "Няма значка"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8787 ../ui/settingsdialog.ui:8867
msgid "Noon"
msgstr "Апоўдні"

#: ../src/downloadqueue.cc:1360 ../ui/search.ui:86
msgid "Normal"
msgstr "Звычайнае"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3308
msgid "Normal priority max size"
msgstr "Звычайнае: найвялікшы памер"

#: ../src/hub.cc:1983 ../src/hub.cc:2018 ../src/hub.cc:2028 ../src/hub.cc:2180
msgid "Not found user: "
msgstr "Не знайшлі карыстальніка: "

#: ../ui/settingsdialog.ui:8460
msgid "Note: Custom search types will only be applied to ADC hubs!"
msgstr "Уважце: абраныя віды пошуку будуць працаваць толькі на асяродках ADC!"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4815 ../ui/settingsdialog.ui:4885
msgid "Note: Most of these options require that you restart the application"
msgstr ""
"Уважце: зьмяненьні ў большасьці можнасьцяў пачынаюць дзейнічаць па наступным "
"запуску праґрамы"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4022
msgid "Note: New files are added to the share only once they've been hashed!"
msgstr ""
"Уважце: новыя файлы будуць дадавацца да абагуленага толькі калі да іх "
"створацца скароты!"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2845
msgid "Note; because of changing download speeds, this is not 100% accurate..."
msgstr "Уважце: хуткасьць зьмяняецца, таму гэта вызначаецца недакладна…"

#: ../src/settingsdialog.cc:1337 ../ui/settingsdialog.ui:5883
msgid "Notify"
msgstr "Cпавяшчэньні"

#: ../ui/searchspy.ui:267 ../ui/settingsdialog.ui:6572
msgid "Number of matches for the top"
msgstr "Колькасьць супадзеньняў, каб дадаць у найлепшыя"

#: ../src/WulforUtil.cc:158
msgid "Offline"
msgstr "Ня ў сетцы"

#: ../src/favoriteusers.cc:104 ../src/favoriteusers.cc:643
#: ../src/favoriteusers.cc:662
msgid "Online"
msgstr "У сетцы"

#: ../src/settingsdialog.cc:1119
msgid "Only show joins / parts for favorite users"
msgstr "Паведамляць, калі ўлюбёнец увайшоў ці выйшаў"

#: ../ui/search.ui:455
msgid "Only users with free slots"
msgstr "Толькі тыя, хто мае вольныя шчыліны"

#: ../ui/mainwindow.ui:1037
msgid "Open _file list..."
msgstr "Адчыніць сьпіс _файлаў…"

#: ../ui/mainwindow.ui:1048
msgid "Open _own file list"
msgstr "Адчыніць _уласны сьпіс файлаў"

#: ../ui/finishedtransfers.ui:164
msgid "Open containing _folder"
msgstr "Адчыніць _каталёґ"

#: ../src/notify.cc:157 ../ui/finishedtransfers.ui:153
msgid "Open file"
msgstr "Адчыніць файл"

#: ../src/settingsdialog.cc:1564
msgid "Open file list window in the background"
msgstr "Адчыняць вокны сьпісаў файлаў на заднім пляне"

#: ../src/notify.cc:160
msgid "Open folder"
msgstr "Адчыніць каталёґ"

#: ../ui/hub.ui:157
msgid "Open image"
msgstr "Адчыніць відарыс"

#: ../src/settingsdialog.cc:1565
msgid "Open new private messages from other users in the background"
msgstr "Адчыняць новыя вокны асаб. паведамленьняў на заднім пляне"

#: ../src/settingsdialog.cc:1566
msgid "Open new window when using /join"
msgstr "Адчыніць новае вакно па загадзе «/join»"

#: ../ui/mainwindow.ui:2065
msgid "Open own file list"
msgstr "Адчыніць уласны сьпіс файлаў"

#: ../src/settingsdialog.cc:1248
msgid "Operator"
msgstr "Апэратар"

#: ../src/settingsdialog.cc:1426 ../src/settingsdialog.cc:1484
#: ../ui/mainwindow.ui:2067 ../ui/mainwindow.ui:2457
msgid "Own file list"
msgstr "Уласны сьпіс файлаў"

#: ../ui/settingsdialog.ui:589 ../ui/settingsdialog.ui:5860
msgid "PM"
msgstr "Паведамленьне"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7517
msgid "PM history"
msgstr "Гісторыя паведамл."

#: ../ui/mainwindow.ui:1475
msgid "Panels"
msgstr "Панэлі"

#: ../src/sharebrowser.cc:186
msgid "Parse and build tree..."
msgstr "Будуецца дрэва…"

#: ../ui/favoritehubs.ui:558
msgid "Passive"
msgstr "Пасіўны"

#: ../src/downloadqueue.cc:1380
msgid "Passive user"
msgstr "Нядзейны карыстальнік"

#: ../src/favoritehubs.cc:55 ../src/favoritehubs.cc:133
#: ../ui/settingsdialog.ui:1723
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../src/downloadqueue.cc:77 ../src/downloadqueue.cc:290
#: ../src/downloadqueue.cc:397 ../src/finishedtransfers.cc:63
#: ../src/finishedtransfers.cc:237 ../src/finishedtransfers.cc:521
#: ../src/search.cc:104 ../src/search.cc:365 ../src/search.cc:665
#: ../src/search.cc:742 ../src/search.cc:881 ../src/search.cc:935
#: ../src/search.cc:1268 ../src/search.cc:1308 ../src/search.cc:1366
#: ../src/search.cc:1433 ../src/search.cc:1468 ../src/search.cc:2071
#: ../src/transfers.cc:67 ../src/transfers.cc:719 ../ui/search.ui:135
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: ../ui/hash.ui:155
msgid "Pause"
msgstr "Прыпыніць"

#: ../src/downloadqueue.cc:1345
msgid "Paused"
msgstr "Прыпынілі"

#: ../src/hashdialog.cc:136
msgid "Paused..."
msgstr "Прыпынілі…"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1267
msgid "Personal"
msgstr "Асабістае"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4243
msgid "Pictures"
msgstr "Малюнкі"

#: ../src/transfers.cc:896
msgid "Plain"
msgstr "Звычайны"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5112
msgid "Play"
msgstr "Граць"

#: ../src/settingsdialog.cc:1066
msgid "Polish"
msgstr "Польская"

#: ../src/mainwindow.cc:238
msgid "Polish translation\n"
msgstr "Польская мова\n"

#: ../src/settingsdialog.cc:1569
msgid "Popup box to input password for hubs"
msgstr "Вокны-вынырцы на пароль да асяродкаў"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1755
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1445
msgid "Ports"
msgstr "Порты"

#: ../src/settingsdialog.cc:1068
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Партуґальская (Бразылія)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1740 ../src/settingsdialog.cc:1840
#: ../src/settingsdialog.cc:1931
msgid "Predefined"
msgstr "Перадвызначана"

#: ../src/settingsdialog.cc:1429 ../src/settingsdialog.cc:1482
#: ../ui/mainwindow.ui:2041 ../ui/mainwindow.ui:2449
#: ../ui/settingsdialog.ui:1011
msgid "Preferences"
msgstr "Перавагі"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3950 ../ui/transfers.ui:110
msgid "Preview"
msgstr "Паглядзець"

#: ../src/downloadqueue.cc:75 ../src/downloadqueue.cc:289
#: ../src/downloadqueue.cc:396
msgid "Priority"
msgstr "Пяршынства"

#: ../src/settingsdialog.cc:1146
msgid "Private Message (also sets urgency hint)"
msgstr "Асабістае паведамленьне (таксама ўсталёўвае патрабаваньне ўвагі)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8187
msgid "Private key file"
msgstr "Файл асабістага ключа"

#: ../src/hub.cc:2120 ../src/settingsdialog.cc:1177
#: ../src/settingsdialog.cc:1230 ../src/settingsdialog.cc:1364
#: ../src/settingsmanager.cc:239
msgid "Private message"
msgstr "Асабістае паведамленьне"

#: ../src/transfers.cc:58 ../src/transfers.cc:603
msgid "Progress"
msgstr "Поступ"

#: ../ui/adlsearch.ui:466 ../ui/adlsearch.ui:544
msgid "Properties"
msgstr "Уласьцівасьці"

#: ../src/publichubs.cc:28 ../src/settingsdialog.cc:1430
#: ../src/settingsdialog.cc:1480 ../src/settingsdialog.cc:1552
#: ../ui/mainwindow.ui:1186 ../ui/mainwindow.ui:2220 ../ui/mainwindow.ui:2441
msgid "Public Hubs"
msgstr "Адкрытыя асяродкі"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2890
msgid "Public Hubs list URL"
msgstr "Спасылка на сьпіс адкрытых асяродкаў"

#: ../src/settingsdialog.cc:1431 ../src/settingsdialog.cc:1496
#: ../ui/mainwindow.ui:2246 ../ui/mainwindow.ui:2505
#: ../ui/settingsdialog.ui:3710
msgid "Queue"
msgstr "Чарга"

#: ../ui/mainwindow.ui:2142
msgid "Quick connect to the hub"
msgstr "Хутка злучыцца з асяродкам"

#: ../src/settingsdialog.cc:1434 ../src/settingsdialog.cc:1502
#: ../ui/mainwindow.ui:2349 ../ui/mainwindow.ui:2529
msgid "Quit"
msgstr "Выйсьці"

#: ../ui/mainwindow.ui:2347
msgid "Quit the program"
msgstr "Выйсьці з праґрамы"

#: ../src/wulfor.cc:194
msgid "Quit..."
msgstr "Выйсьці…"

#: ../src/publichubs.cc:56 ../src/publichubs.cc:168
msgid "Rating"
msgstr "Ацэнка"

#: ../ui/settingsdialog.ui:571
msgid "Raw"
msgstr "Наўпр. загад"

#: ../ui/downloadqueue.ui:311
msgid "Re-_add source"
msgstr "Нанова _дадаць крыніцу"

#: ../ui/mainwindow.ui:1162
msgid "Re_connect"
msgstr "Нанова _злучыцца"

#: ../src/hub.cc:2121 ../ui/hub.ui:75
msgid "Rebuild hash"
msgstr "Нанова стварыць скароты"

#: ../src/settingsdialog.cc:1436 ../src/settingsdialog.cc:1472
#: ../ui/mainwindow.ui:2127 ../ui/mainwindow.ui:2409
msgid "Reconnect"
msgstr "Нанова злучыцца"

#: ../ui/mainwindow.ui:1455
msgid "Reconnect all hubs"
msgstr "Нанова злучыцца з асяродкамі"

#: ../ui/mainwindow.ui:2125
msgid "Reconnect to the hub"
msgstr "Нанова злучыцца з асяродкам"

#: ../src/settingsdialog.cc:1427 ../src/settingsdialog.cc:1486
#: ../ui/mainwindow.ui:2084 ../ui/mainwindow.ui:2465
msgid "Refresh"
msgstr "Абнавіць"

#: ../ui/mainwindow.ui:2082
msgid "Refresh file list"
msgstr "Абнавіць сьпіс файлаў"

#: ../src/settingsdialog.cc:1657
msgid "Register with the OS to handle dchub:// and adc:// URL links"
msgstr ""
"Запісацца ў апэрацыйнае сыстэме як апрацоўнік спасылак «dchub://» і «adc://»"

#: ../src/settingsdialog.cc:1658
msgid "Register with the OS to handle magnet: URL links"
msgstr "Запісацца ў апэрацыйнае сыстэме як апрацоўнік спасылак «magnet:»"

#: ../ui/mainwindow.ui:389
msgid "Remember choice"
msgstr "Запомніць выбар"

#: ../src/downloadqueue.cc:1388
msgid "Remote client does not fully support TTH - cannot download"
msgstr "Нельга сьцягнуць: другі кліент ня цалкам падтрымвае скароты TTH"

#: ../ui/adlsearch.ui:508 ../ui/settingsdialog.ui:4341
#: ../ui/settingsdialog.ui:8406 ../ui/uploadqueue.ui:69
msgid "Remove"
msgstr "Выкрасьліць"

#: ../ui/finishedtransfers.ui:188
msgid "Remove All"
msgstr "Выкрасьліць усё"

#: ../ui/downloadqueue.ui:331
msgid "Remove So_urce"
msgstr "_Выкрасьліць крыніцу"

#: ../ui/hub.ui:171
msgid "Remove image"
msgstr "Сьцерці відарыс"

#: ../src/hub.cc:2142
msgid "Remove rules from list"
msgstr "Выкрасьліць правілы са сьпісу"

#: ../src/settingsdialog.cc:984
msgid "Remove slow filelists"
msgstr "Выкрасьляць павольныя сьпісы файлаў"

#: ../src/hub.cc:2113 ../src/privatemessage.cc:1040 ../ui/privatemessage.ui:57
msgid "Remove user favorite"
msgstr "Выкрасьліць карыстальніка з улюбёнцаў"

#: ../ui/downloadqueue.ui:345 ../ui/search.ui:785
msgid "Remove user from _queue"
msgstr "_Выкрасьліць карыстальніка з чаргі"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8391
msgid "Rename"
msgstr "Назваць"

#: ../src/settingsdialog.cc:2107
msgid "Rename a search type"
msgstr "Даць новую назву віду пошуку"

#: ../ui/mainwindow.ui:1583
msgid "Report a Bug"
msgstr "Паведаміць пра хібу"

#: ../src/transfers.cc:908
msgid "Requesting"
msgstr "Запытваемся"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4356
msgid "Reset changes"
msgstr "Адкінуць зьмены"

#: ../src/sharebrowser.cc:89 ../src/sharebrowser.cc:360
msgid "Resolution"
msgstr "Разрозьненьне"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8929
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: ../ui/hash.ui:21
msgid "Run in background"
msgstr "Запусьціць на тле"

#: ../src/downloadqueue.cc:1314
msgid "Running..."
msgstr "Запускаецца…"

#: ../src/settingsdialog.cc:1058
msgid "Russian"
msgstr "Расейская"

#: ../src/mainwindow.cc:223
msgid "Russian translation\n"
msgstr "Расейская мова\n"

#: ../src/WulforUtil.cc:218
msgid "SJIS"
msgstr "SJIS"

#: ../src/hub.cc:2119 ../ui/hub.ui:66
msgid "Say a third person"
msgstr "Мовіць ад трэцяе асобы"

#: ../src/search.cc:40 ../src/search.cc:86 ../src/search.cc:93
#: ../src/search.cc:251 ../src/search.cc:453 ../src/search.cc:467
#: ../src/search.cc:1144 ../src/search.cc:1145 ../src/search.cc:2049
#: ../src/settingsdialog.cc:1147 ../src/settingsdialog.cc:1432
#: ../src/settingsdialog.cc:1490 ../ui/mainwindow.ui:1230
#: ../ui/mainwindow.ui:2203 ../ui/mainwindow.ui:2481 ../ui/search.ui:227
#: ../ui/searchspy.ui:94 ../ui/searchspy.ui:401 ../ui/settingsdialog.ui:8487
msgid "Search"
msgstr "Шукаць"

#: ../src/settingsdialog.cc:1439 ../ui/mainwindow.ui:1242
msgid "Search ADL"
msgstr "Самарушна шукаць у сьпісах файлаў"

#: ../ui/settingsdialog.ui:671
msgid "Search Menu"
msgstr "Мэню пошуку"

#: ../src/searchspy.cc:34 ../src/settingsdialog.cc:1148
#: ../src/settingsdialog.cc:1433 ../src/settingsdialog.cc:1494
#: ../src/settingsdialog.cc:1558 ../ui/mainwindow.ui:1317
#: ../ui/mainwindow.ui:2321 ../ui/settingsdialog.ui:6675
msgid "Search Spy"
msgstr "Шпегаваць па шуканым"

#: ../src/adlsearch.cc:38 ../src/adlsearch.cc:58 ../src/adlsearch.cc:108
#: ../src/adlsearch.cc:206 ../src/adlsearch.cc:232 ../src/searchspy.cc:55
#: ../src/searchspy.cc:73 ../src/searchspy.cc:75 ../src/searchspy.cc:79
#: ../src/searchspy.cc:221 ../src/searchspy.cc:232 ../src/searchspy.cc:286
#: ../src/searchspy.cc:293 ../src/searchspy.cc:309 ../src/searchspy.cc:468
#: ../src/searchspy.cc:533 ../src/searchspy.cc:566
msgid "Search String"
msgstr "Шукаць радок"

#: ../ui/search.ui:174
msgid "Search for"
msgstr "Шукаць"

#: ../ui/mainwindow.ui:2201
msgid "Search for files to download"
msgstr "Шукаць, што можна сьцягнуць"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7759
msgid "Search history"
msgstr "Гісторыя пошуку"

#: ../ui/search.ui:424
msgid "Search options"
msgstr "Можнасьці пошуку"

#: ../src/hub.cc:3771
msgid "Search spam detected from "
msgstr "Выявілі непажаданы пошук ад  "

#: ../src/settingsdialog.cc:1739 ../src/settingsdialog.cc:1930
#: ../src/settingsdialog.cc:1963 ../src/settingsdialog.cc:2051
#: ../src/settingsdialog.cc:2100 ../src/settingsdialog.cc:2148
msgid "Search type"
msgstr "Від крыніцы"

#: ../ui/search.ui:434
msgid "Search within local results"
msgstr "Шукаць сярод знойдзенага"

#: ../src/search.cc:1972
msgid "Searching for "
msgstr "Шукаем  "

#: ../ui/settingsdialog.ui:8297
msgid "Security Certificates"
msgstr "Пасьведчаньні бясьпекі"

#: ../src/settingsdialog.cc:3190
msgid "Select Color"
msgstr "Абраць колер"

#: ../src/settingsdialog.cc:3313
msgid "Select Font"
msgstr "Абярыце шрыфт"

#: ../src/mainwindow.cc:2510
msgid "Select file to Get TTH"
msgstr "Абярыце файл, скарот якога трэба вылічыць"

#: ../src/mainwindow.cc:2085 ../ui/mainwindow.ui:809
msgid "Select filelist to browse"
msgstr "Абярыце сьпіс файлаў"

#: ../src/settingsdialog.cc:1126
msgid "Send PM when double clicked in the user list"
msgstr ""
"Дасылаць асабістае паведамленьне падвойным пстрыкам у сьпісе карыстальнікаў"

#: ../ui/uploadqueue.ui:78
msgid "Send Private Message"
msgstr "Даслаць асабістае паведамленьне"

#: ../ui/downloadqueue.ui:297 ../ui/search.ui:758
msgid "Send _private message"
msgstr "Асабістае _паведамленьне"

#: ../ui/settingsdialog.ui:919
msgid "Send once per nick"
msgstr "Адзін раз на кожную мянушку"

#: ../src/settingsdialog.cc:1653
msgid "Send unknown /commands to the hub"
msgstr "Дасылаць невядомыя /загады асяродку"

#: ../src/search.cc:579
#, c-format
msgid "Sent ADC extensions : %s\n"
msgstr "Даслалі прыбудовы ADC: %s\n"

#: ../src/settingsdialog.cc:3388 ../src/settingsdialog.cc:3486
#: ../ui/settingsdialog.ui:627
msgid "Separator"
msgstr "Аддзяляльнік"

#: ../src/settingsdialog.cc:1470 ../ui/mainwindow.ui:2401
msgid "Separators"
msgstr "Аддзяляльнікі"

#: ../src/settingsdialog.cc:1070
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Сербская (Кірыліца)"

#: ../src/mainwindow.cc:245
msgid "Serbian (Cyrillic) translation\n"
msgstr "Сербскі (Кірыліца) пераклад\n"

#: ../src/settingsdialog.cc:1072
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Сэрбская (лацінка)"

#: ../src/mainwindow.cc:249
msgid "Serbian (Latin) translation\n"
msgstr "Сэрбская мова (лацінка)\n"

#: ../src/hub.cc:2134
msgid ""
"Set Core option param in value (without value return current value of option)"
msgstr ""

#: ../src/hub.cc:2133
msgid ""
"Set GUI option param in value (without value return current value of option)"
msgstr ""

#: ../ui/downloadqueue.ui:81 ../ui/downloadqueue.ui:215
msgid "Set Priorit_y"
msgstr "Вызначыць _пяршынства"

#: ../ui/hub.ui:84
msgid "Set download limit image"
msgstr "Абмежаваць хуткасьць сьцягваць відарысы"

#: ../src/hub.cc:2061
msgid "Set download limit image: "
msgstr "Вызначылі абмежаваньне сьцягваць малюнкі: "

#: ../src/settingsdialog.cc:982
msgid "Set lowest priority for newly added files larger than low priority size"
msgstr ""
"Калі дадаецца файл, большы за памер для нізкага пяршынства, надаваць яму "
"найніжэйшае пяршынства"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4054
msgid "Share hidden files"
msgstr "Абагуліць схаваныя файлы"

#: ../src/hub.cc:97 ../src/hub.cc:399 ../src/hub.cc:416 ../src/hub.cc:436
#: ../src/hub.cc:485 ../src/publichubs.cc:51 ../src/publichubs.cc:163
#: ../src/sharebrowser.cc:93 ../src/sharebrowser.cc:111
#: ../src/sharebrowser.cc:364
msgid "Shared"
msgstr "Абагуленае"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4279 ../ui/settingsdialog.ui:4486
msgid "Sharing"
msgstr "Абагуленае"

#: ../src/settingsdialog.cc:1659
msgid "Show IP's' in chats"
msgstr "Паказваць адрасы IP ў гутарцы"

#: ../ui/mainwindow.ui:1994
msgid "Show Interface"
msgstr "Паказаць інтэрфэйс"

#: ../src/hub.cc:2114 ../ui/hub.ui:48
msgid "Show favorites list"
msgstr "Паказаць сьпіс улюбёнцаў"

#: ../ui/mainwindow.ui:1338
msgid "Show free space bar"
msgstr "Паказаць паліцу вольнае прасторы"

#: ../src/hub.cc:2117 ../src/privatemessage.cc:1046 ../ui/hub.ui:111
#: ../ui/privatemessage.ui:102
msgid "Show help"
msgstr "Паказаць даведку"

#: ../src/hub.cc:2140
msgid "Show ipfilter rules list"
msgstr "Паказаць сьпіс правілаў сіта IP"

#: ../src/settingsdialog.cc:1118
msgid "Show joins / parts in chat by default"
msgstr "Звычайна паказваць у гутарцы, калі хто ўваходзіць ці выходзіць"

#: ../ui/mainwindow.ui:358
msgid "Show magnet dialog"
msgstr "Паказаць дыялёґ маґніт-спасылкі"

#: ../src/settingsdialog.cc:1570
msgid "Show nicklist in hub frame on the left side"
msgstr "Паказваць сьпіс карыстальнікаў леваруч"

#: ../ui/finishedtransfers.ui:125
msgid "Show only completely finished downloads"
msgstr "Паказваць толькі цалкам сьцягнутае"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5813
msgid "Show only when the application is not active."
msgstr "Паказваць толькі калі праґрама — нядзейная"

#: ../src/hub.cc:2126 ../src/privatemessage.cc:1045 ../ui/hub.ui:102
#: ../ui/privatemessage.ui:93
msgid "Show ratio [send in chat]"
msgstr "Паказаць суадносіны [даслаць у гутарку]"

#: ../src/settingsdialog.cc:1115
msgid "Show status icon in the system tray"
msgstr "Паказваць значак стану ў сыстэмным латку"

#: ../src/settingsdialog.cc:1116
msgid "Show timestamps in chat by default"
msgstr "Звычайна, пазначаць час у гутарцы"

#: ../ui/searchspy.ui:376
msgid "Show top search"
msgstr "Паказаць найлепшае пошуку"

#: ../src/settingsdialog.cc:1660
msgid "Show user country in chat"
msgstr "Паказваць краіну карыстальніка ў гутарцы"

#: ../src/hub.cc:2125 ../src/privatemessage.cc:1044 ../ui/hub.ui:93
#: ../ui/privatemessage.ui:84
msgid "Show version"
msgstr "Паказаць вэрсію"

#: ../ui/mainwindow.ui:1723
msgid "Show/Hide transfers panel"
msgstr "Паказаць або схаваць панэль перадаванага"

#: ../ui/hub.ui:513
msgid "Show/Hide user list"
msgstr "Паказаць або схаваць сьпіс карыстальнікаў"

#: ../src/wulfor.cc:192
msgid "Shutting down libeiskaltdcpp..."
msgstr "Спыняецца libeiskaltdcpp…"

#: ../src/wulfor.cc:118
#, c-format
msgid "Signal handlers installed.\n"
msgstr "Апрацоўнікі сыґналаў усталявалі.\n"

#: ../src/downloadqueue.cc:73 ../src/downloadqueue.cc:92
#: ../src/downloadqueue.cc:284 ../src/downloadqueue.cc:391 ../src/search.cc:103
#: ../src/search.cc:130 ../src/search.cc:664 ../src/search.cc:747
#: ../src/search.cc:756 ../src/search.cc:884 ../src/settingsdialog.cc:1030
#: ../src/settingsdialog.cc:1036 ../src/settingsdialog.cc:3820
#: ../src/settingsdialog.cc:3888 ../src/sharebrowser.cc:84
#: ../src/sharebrowser.cc:109 ../src/sharebrowser.cc:323
#: ../src/sharebrowser.cc:354 ../src/transfers.cc:66 ../src/transfers.cc:551
#: ../src/transfers.cc:720 ../src/transfers.cc:732 ../ui/mainwindow.ui:118
#: ../ui/search.ui:138 ../ui/search.ui:294
msgid "Size"
msgstr "Памер"

#: ../src/downloadqueue.cc:243 ../src/downloadqueue.cc:245
#: ../src/sharebrowser.cc:387
msgid "Size: "
msgstr "Памер: "

#: ../src/sharebrowser.cc:392
msgid "Size: 0 B"
msgstr "Памер: 0 Б"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4430
msgid "Skip zero sized files"
msgstr "Папрапускаць файлы нулявога памера."

#: ../src/settingsdialog.cc:988
msgid "Skip zero-byte files"
msgstr "Прапускаць файлы нулявога памеру"

#: ../src/privatemessage.cc:1478
msgid "Slot granted"
msgstr "Далі шчыліну"

#: ../src/favoriteusers.cc:531 ../src/hub.cc:3051
msgid "Slot granted to "
msgstr "Далі шчыліну карыстальніку "

#: ../src/search.cc:105 ../src/search.cc:132 ../src/search.cc:663
msgid "Slots"
msgstr "Шчыліны"

#: ../src/settingsdialog.cc:1082
msgid "Slovak"
msgstr "Славацкая"

#: ../src/mainwindow.cc:263
msgid "Slovak translation\n"
msgstr "Славацкая мова\n"

#: ../ui/mainwindow.ui:1522
msgid "Small icons"
msgstr "Маленькія значкі"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7785
msgid "Socket read buffer"
msgstr "Буфэр чытаньня гнязда"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7798
msgid "Socket write buffer"
msgstr "Буфэр запісв. гнязда"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1771
msgid "Socks IP"
msgstr "Socks IP"

#: ../src/settingsdialog.cc:1120
msgid "Sort favorite users first"
msgstr "Упарадкаваць першымі ўлюбёнцаў"

#: ../src/settingsdialog.cc:1157 ../ui/settingsdialog.ui:5255
msgid "Sounds"
msgstr "Гукі"

#: ../ui/mainwindow.ui:1572
msgid "Source (git)"
msgstr "Крынічнікі (git)"

#: ../src/adlsearch.cc:39 ../src/adlsearch.cc:59 ../src/adlsearch.cc:109
#: ../src/adlsearch.cc:207
msgid "Source Type"
msgstr "Від крыніцы"

#: ../src/downloadqueue.cc:1386
msgid "Source too slow"
msgstr "Запавольная крыніца"

#: ../src/settingsdialog.cc:1076
msgid "Spanish"
msgstr "Гішпанская"

#: ../src/mainwindow.cc:253
msgid "Spanish translation\n"
msgstr "Гішпанская мова\n"

#: ../src/finishedtransfers.cc:66 ../src/finishedtransfers.cc:87
#: ../src/finishedtransfers.cc:196 ../src/finishedtransfers.cc:240
#: ../src/transfers.cc:62 ../src/transfers.cc:564 ../src/transfers.cc:600
#: ../src/transfers.cc:769
msgid "Speed"
msgstr "Хуткасьць"

#: ../ui/mainwindow.ui:2323 ../ui/mainwindow.ui:2497
msgid "Spy"
msgstr "Шпег"

#: ../ui/mainwindow.ui:342
msgid "Start a search for this file"
msgstr "Пачаць шукаць гэты файл"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6323
msgid "State of preparedness"
msgstr "Стан падрыхтаванасьці"

#: ../src/downloadqueue.cc:72 ../src/downloadqueue.cc:283
#: ../src/downloadqueue.cc:390 ../src/searchspy.cc:58 ../src/searchspy.cc:296
#: ../src/searchspy.cc:378 ../src/transfers.cc:59 ../src/transfers.cc:377
#: ../src/transfers.cc:410 ../src/transfers.cc:504 ../src/transfers.cc:590
#: ../src/transfers.cc:604 ../src/transfers.cc:767
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: ../src/settingsdialog.cc:1236
msgid "Status message"
msgstr "Апісаньне стану"

#: ../src/search.cc:595
msgid "Stop"
msgstr "Спыніць"

#: ../src/settingsdialog.cc:1096
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Шведская (Швецыя)"

#: ../src/mainwindow.cc:288
msgid "Swedish (Sweden) translation\n"
msgstr "Шведскі (Швецыя) пераклад\n"

#: ../src/WulforUtil.cc:41 ../src/settingsdialog.cc:1054
#: ../ui/settingsdialog.ui:8958
msgid "System default"
msgstr "Як звычайна"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6089
msgid "System icons"
msgstr "Сыстэмныя значкі"

#: ../src/settingsdialog.cc:1233
msgid "System message"
msgstr "Паведамленьне сыстэмы"

#: ../src/WulforUtil.cc:225
msgid "TIS-620"
msgstr "TIS-620"

#: ../src/downloadqueue.cc:81 ../src/downloadqueue.cc:293
#: ../src/downloadqueue.cc:400 ../src/downloadqueue.cc:751
#: ../src/downloadqueue.cc:779 ../src/search.cc:110 ../src/search.cc:367
#: ../src/search.cc:371 ../src/search.cc:377 ../src/search.cc:671
#: ../src/search.cc:758 ../src/search.cc:890 ../src/search.cc:941
#: ../src/search.cc:1229 ../src/search.cc:1398 ../src/search.cc:1720
#: ../src/sharebrowser.cc:86 ../src/sharebrowser.cc:328
#: ../src/sharebrowser.cc:358 ../src/sharebrowser.cc:566
#: ../src/sharebrowser.cc:1054 ../src/sharebrowser.cc:1090
#: ../ui/mainwindow.ui:132 ../ui/search.ui:144
msgid "TTH"
msgstr "Скарот (TTH)"

#: ../src/transfers.cc:713 ../src/transfers.cc:714 ../src/transfers.cc:880
msgid "TTH: "
msgstr "Скарот (TTH): "

#: ../ui/settingsdialog.ui:4902
msgid "Tabs"
msgstr "Карткі"

#: ../src/hub.cc:99 ../src/hub.cc:418 ../src/hub.cc:438
msgid "Tag"
msgstr "Бірка"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5646
msgid "Test"
msgstr "Паспрабаваць"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8946
msgid "Text"
msgstr "Тэкст"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5400
msgid "Text color"
msgstr "Колер тэксту"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5417
msgid "Text style"
msgstr "Стыль тэксту"

#: ../ui/searchspy.ui:296 ../ui/settingsdialog.ui:6533
msgid ""
"The increase in waiting time increases the likelihood of adding to top, but "
"reduces the dynamics (updating) frame"
msgstr ""
"Калі павялічыць час чаканьня, павялічыцца імавернасьць дадаць у найлепшыя, "
"але чашчыня абнаўленьня кадру паменшыцца"

#: ../src/favoritehubs.cc:425
msgid "The name and address fields are required"
msgstr "Трэба запоўніць палі «Назва» і «Адрас»"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6104
msgid "Theme default"
msgstr "Звычайнае аздабленьне"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6133
msgid "Themes"
msgstr "Аздабленьні"

#: ../src/finishedtransfers.cc:61 ../src/finishedtransfers.cc:75
#: ../src/finishedtransfers.cc:76 ../src/finishedtransfers.cc:82
#: ../src/finishedtransfers.cc:95 ../src/finishedtransfers.cc:96
#: ../src/finishedtransfers.cc:191 ../src/finishedtransfers.cc:235
#: ../src/searchspy.cc:57 ../src/searchspy.cc:270 ../src/searchspy.cc:295
#: ../src/searchspy.cc:311 ../src/transfers.cc:60
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: ../src/transfers.cc:61 ../src/transfers.cc:602
msgid "Time Left"
msgstr "Засталося"

#: ../src/favoriteusers.cc:49 ../src/favoriteusers.cc:112
#: ../src/favoriteusers.cc:598 ../src/favoriteusers.cc:606
msgid "Time last seen"
msgstr "Апошні раз бачылі"

#: ../src/settingsdialog.cc:1239 ../src/settingsdialog.cc:1269
#: ../src/settingsdialog.cc:1274
msgid "Timestamp"
msgstr "Часадзнака"

#: ../src/settingsdialog.cc:401 ../src/settingsdialog.cc:1338
#: ../src/settingsdialog.cc:2293 ../src/settingsdialog.cc:2351
#: ../src/settingsdialog.cc:2368 ../src/settingsdialog.cc:2391
#: ../src/settingsdialog.cc:2395 ../src/settingsdialog.cc:2447
msgid "Title"
msgstr "Загаловак"

#: ../ui/settingsdialog.ui:888
msgid "To (empty for selected user)"
msgstr "Каму (пуста = абранаму карыстальніку)"

#: ../ui/mainwindow.ui:293
msgid ""
"To start downloading file you need turn on auto search alternatives "
"(Settings/Downloads/Queue)"
msgstr ""
"Каб файл пачаў сьцягвацца, трэба дазволіць самарушна шукаць крыніцы "
"(Перавагі/Сьцягванае/Чарга)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6193
msgid "Toolbar"
msgstr "Паліца прыладаў"

#: ../ui/mainwindow.ui:1485
msgid "Tools panel"
msgstr "Панэль прыладаў"

#: ../ui/searchspy.ui:10 ../ui/searchspy.ui:372 ../ui/settingsdialog.ui:8923
msgid "Top"
msgstr "ўверсе"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6587
msgid "Top (number of matches, more than)"
msgstr "Найлепшыя (неабходная колькасьць супадзеньняў)"

#: ../ui/mainwindow.ui:1495
msgid "Top position"
msgstr "Уверсе"

#: ../ui/searchspy.ui:255
msgid "Top: >"
msgstr "Найлепшыя: >"

#: ../ui/mainwindow.ui:1864
msgid "Total received"
msgstr "Агулам атрымалі"

#: ../ui/mainwindow.ui:1941
msgid "Total sent"
msgstr "Агулам адаслалі"

#: ../src/settingsdialog.cc:3893
msgid "Total size: "
msgstr "Разам: "

#: ../ui/settingsdialog.ui:4039
msgid "Total size: 0 B"
msgstr "Агульны памер: 0 Б"

#: ../src/sharebrowser.cc:382
msgid "Total: "
msgstr "Разам: "

#: ../src/finishedtransfers.cc:65 ../src/finishedtransfers.cc:86
#: ../src/finishedtransfers.cc:186 ../src/finishedtransfers.cc:195
#: ../src/finishedtransfers.cc:239 ../src/finishedtransfers.cc:614
#: ../src/transfers.cc:64 ../src/transfers.cc:601
msgid "Transferred"
msgstr "Перадалі"

#: ../src/transfers.cc:617
#, c-format
msgid "Transfers::updateTransfer, CID not found %s\n"
msgstr "Transfers::updateTransfer, не знайшлі азначальнік (CID) %s\n"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8157
msgid "Trusted certificates path"
msgstr "Шлях да давераных пасьведч."

#: ../src/settingsdialog.cc:1098
msgid "Turkish"
msgstr "Турэцкі"

#: ../src/mainwindow.cc:291
msgid "Turkish translation\n"
msgstr "Турэцкі пераклад\n"

#: ../src/search.cc:102 ../src/search.cc:666 ../src/search.cc:770
#: ../src/search.cc:899 ../src/search.cc:933 ../src/sharebrowser.cc:85
#: ../src/sharebrowser.cc:326 ../src/sharebrowser.cc:347
msgid "Type"
msgstr "Від"

#: ../src/settingsdialog.cc:1242
msgid "URL"
msgstr "Спасылка"

#: ../src/WulforUtil.cc:210
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../src/settingsdialog.cc:1074
msgid "Ukrainian"
msgstr "Украінская"

#: ../src/mainwindow.cc:241
msgid "Ukrainian translation\n"
msgstr "Украінская мова\n"

#: ../src/hub.cc:3076
msgid "Unable to connect: already connected to the requested hub"
msgstr "Не магу злучыцца: з запытаным асяродкам ужо злучыліся"

#: ../src/sharebrowser.cc:215
msgid "Unable to load file list: "
msgstr "Не магу прачытаць сьпіс файлаў: "

#: ../src/mainwindow.cc:2109
msgid "Unable to load file list: Invalid file list name"
msgstr "Не магу прачытаць сьпіс файлаў: хібная назва сьпісу файлаў"

#: ../src/mainwindow.cc:2364
msgid ""
"Unable to open %1% port. Searching or file transfers will not work correctly "
"until you change settings or turn off any application that might be using "
"that port."
msgstr ""
"Не магу адчыніць порт %1%. Файлы ня будуць перадавацца без памылак і пошук "
"ня будзе працаваць належным чынам, пакуль вы ня зьменіце налады ці ня "
"спыніце ўсе праґрамы, што выкарыстоўваюць гэты порт."

#: ../ui/settingsdialog.ui:2688
msgid "Unfinished downloads directory"
msgstr "Каталёґ яшчэ ня сьцягнутага"

#: ../src/WulforUtil.cc:331 ../src/downloadqueue.cc:1320
#: ../src/downloadqueue.cc:1321 ../src/mainwindow.cc:1096
#: ../src/mainwindow.cc:1490
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: ../src/privatemessage.cc:1050
msgid "Unknown command "
msgstr "Невядомы загад "

#: ../src/hub.cc:2437
msgid "Unknown command '"
msgstr "Невядомы загад «"

#: ../ui/searchspy.ui:356
msgid "Update"
msgstr "Абнавіць"

#: ../src/searchspy.cc:390 ../ui/searchspy.ui:360
msgid "Update frame search"
msgstr "Абнавіць ваконца пошуку"

#: ../src/hub.cc:2122
msgid "Update own file list"
msgstr "Абнавіць уласны сьпіс файлаў"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6401
msgid "Updating string or TTH"
msgstr "Абнаўляецца радок або скарот"

#: ../src/settingsdialog.cc:1421
msgid "Upload"
msgstr "Зацягнуць"

#: ../src/uploadqueue.cc:34 ../ui/mainwindow.ui:1305
msgid "Upload Queue"
msgstr "Чарга зацягванага"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2305
msgid "Upload Slots"
msgstr "Шчылінаў зацягваць файлы"

#: ../src/transfers.cc:1161
msgid "Upload complete..."
msgstr "Скончылі зацягваць…"

#: ../src/settingsdialog.cc:1176
msgid "Upload finished"
msgstr "Скончылі зацягваць"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4207
msgid "Upload slots"
msgstr "Шчыліны зацягв."

#: ../ui/mainwindow.ui:1890
msgid "Upload speed"
msgstr "Хуткасьць зацягваць"

#: ../src/transfers.cc:1114
msgid "Upload starting..."
msgstr "Пачынаем зацягваць…"

#: ../src/mainwindow.cc:773
msgid "Upload: "
msgstr "Зацягнулі: "

#: ../src/transfers.cc:1148
msgid "Uploading"
msgstr "Зацягваецца"

#: ../src/wulfor.cc:45
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  eiskaltdcpp-gtk <magnet link> <dchub://link> <adc(s)://link>\n"
"  eiskaltdcpp-gtk <Key>\n"
"EiskaltDC++ is a cross-platform program that uses the Direct Connect and ADC "
"protocols.\n"
"\n"
"Keys:\n"
"  -h, --help\t Show this message\n"
"  -V, --version\t Show version string\n"
msgstr ""
"Як карыстацца:\n"
"  eiskaltdcpp-gtk <маґніт-спасылка> <dchub://спасылка> <adc(s)://спасылка>\n"
"  eiskaltdcpp-gtk <ключ>\n"
"EiskaltDC++ — гэта міжплятформавая праґрама, якая выкарыстоўвае пратаколы "
"Direct Connect і ADC.\n"
"\n"
"Ключы:\n"
"  -h, --help\t Паказвае гэтае паведамленьне\n"
"  -V, --version\t Паказвае радок з вэрсіяй\n"

#: ../src/settingsdialog.cc:362 ../src/settingsdialog.cc:400
#: ../src/settingsdialog.cc:434 ../src/settingsdialog.cc:688
#: ../src/settingsdialog.cc:701 ../src/settingsdialog.cc:717
#: ../src/settingsdialog.cc:1156 ../src/settingsdialog.cc:1167
#: ../src/settingsdialog.cc:1336 ../src/settingsdialog.cc:1351
#: ../src/settingsdialog.cc:1452 ../src/settingsdialog.cc:1462
msgid "Use"
msgstr "Ужываць"

#: ../src/settingsdialog.cc:1664
msgid "Use ADL search only in own file list"
msgstr "Самарушна шукаць толькі ва ўласным сьпісе"

#: ../ui/mainwindow.ui:2009
msgid "Use Blinking Icon"
msgstr "Мігцець значкам"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2476
msgid "Use DHT"
msgstr "Задзейнічаць DHT"

#: ../src/hub.cc:1827 ../src/privatemessage.cc:1239
msgid "Use Emoticons"
msgstr "Ужываць пачуцьцезнакі"

#: ../src/settingsdialog.cc:1121
msgid "Use OEM monospaced font for chat windows"
msgstr "Ужываць роўнашырокі шрыфт у вокнах гутаркі"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1684
msgid "Use SOCKS5 server to resolve hostnames"
msgstr "Высьвятляць назвы вузлоў праз паслужнік SOCKS5"

#: ../src/settingsdialog.cc:1726
msgid "Use TLS when remote client supports it"
msgstr "Ужываць TLS, калі другі кліент гэта падтрымвае"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1299
msgid "Use UPnP to let client configure my router"
msgstr "Наладзіць кліент па UPnP праз маршрутавальнік"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1897
msgid "Use bandwidth limits"
msgstr "Абмяжоўваць хуткасьці"

#: ../src/settingsdialog.cc:1123
msgid "Use blinking status icon"
msgstr "Мігцець значкам стану"

#: ../src/settingsdialog.cc:1124
msgid "Use emoticons"
msgstr "Ужываць пачуцьцезнакі"

#: ../src/settingsdialog.cc:1656
msgid "Use fast hashing method (disable if you have problems with hashing)"
msgstr ""
"Ствараць скароты хуткім спосабам (не ўжывайце, калі маеце праблемы са "
"скаротамі)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1122
msgid "Use magnet split"
msgstr "Паказваць маґніт-спасылкі сьцісла"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2060
msgid "Use second set of bandwidth limits"
msgstr "Ужываць іншыя абмежаваньні хуткасьці ў час"

#: ../ui/settingsdialog.ui:79
msgid "Use separator extensions (doc;xls;ppt;docx;xlsx;pptx)"
msgstr "Аддзяляйце пашырэньні кропкаю з коскаю (odt;ods;odp)"

#: ../src/transfers.cc:56 ../src/transfers.cc:87 ../src/transfers.cc:89
#: ../src/transfers.cc:502 ../src/transfers.cc:567 ../src/transfers.cc:598
msgid "User"
msgstr "Карыстач"

#: ../src/settingsdialog.cc:1411
msgid "User (dc)"
msgstr "Карыстальнік (dc)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1415
msgid "User (normal)"
msgstr "Карыстальнік (звычайны)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7475
msgid "User Commands"
msgstr "Загады карыстальніка"

#: ../src/favoritehubs.cc:56 ../src/favoritehubs.cc:141
#: ../src/favoritehubs.cc:317
msgid "User Description"
msgstr "Апісаньне карыстальніка"

#: ../ui/sharebrowser.ui:109 ../ui/sharebrowser.ui:182 ../ui/transfers.ui:90
msgid "User commands"
msgstr "Загады карыстальніка"

#: ../src/hub.cc:2008
msgid "User favorite list:"
msgstr "Сьпіс улюбёнцаў:"

#: ../src/settingsdialog.cc:1412
msgid "User firewall (dc)"
msgstr "Карыстальнік за сетказаслонаю (dc)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1416
msgid "User firewall (normal)"
msgstr "Карыстальнік за сетказаслонаю (звычайны)"

#: ../src/hub.cc:2123
msgid "User list show/hide"
msgstr "Паказаць або схаваць сьпіс карыстальнікаў"

#: ../src/hub.cc:3022 ../src/hub.cc:3042
msgid "User not found"
msgstr "Не знайшлі карыстальніка"

#: ../src/settingsdialog.cc:1414
msgid "User operator (dc)"
msgstr "Карыстальнік — апэратар (dc)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1418
msgid "User operator (normal)"
msgstr "Карыстальнік — апэратар (звычайны)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1413
msgid "User operator firewall (dc)"
msgstr "Карыстальнік — апэратар за сетказаслонаю (dc)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1417
msgid "User operator firewall (normal)"
msgstr "Карыстальнік — апэратар за сетказаслонаю (звычайны)"

#: ../src/privatemessage.cc:1413
msgid "User went offline"
msgstr "Карыстальнік ня ў сетцы"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1671
msgid "Username"
msgstr "Імя карыстальніка"

#: ../src/downloadqueue.cc:76 ../src/downloadqueue.cc:282
#: ../src/downloadqueue.cc:389 ../src/publichubs.cc:48 ../src/publichubs.cc:62
#: ../src/publichubs.cc:63 ../src/publichubs.cc:160 ../ui/mainwindow.ui:2186
#: ../ui/mainwindow.ui:2433
msgid "Users"
msgstr "Карыстальнікі"

#: ../src/publichubs.cc:179
msgid "Users: "
msgstr "Карыстачы: "

#: ../src/sharebrowser.cc:90 ../src/sharebrowser.cc:361
msgid "Video"
msgstr "Відэа"

#: ../src/settingsdialog.cc:1092
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'етнамская"

#: ../src/mainwindow.cc:282
msgid "Vietnamese translation\n"
msgstr "В'етнамскі пераклад\n"

#: ../src/settingsdialog.cc:1117
msgid "View status messages in main chat"
msgstr "Паказваць апісаньні стану ў галоўнай гутарцы"

#: ../ui/mainwindow.ui:2244
msgid "View the files to be downloaded"
msgstr "Зірнуць файлы, якія мусяць сьцягвацца"

#: ../ui/mainwindow.ui:2099
msgid "View the hashing progress"
msgstr "Зірнуць поступ стварэньня скаротаў"

#: ../ui/mainwindow.ui:2261
msgid "View the list of finished downloads"
msgstr "Зірнуць сьпіс сьцягнутага"

#: ../ui/mainwindow.ui:2278
msgid "View the list of finished uploads"
msgstr "Зірнуць сьпіс зацягнутага"

#: ../src/settingsdialog.cc:1028 ../src/settingsdialog.cc:3818
#: ../src/settingsdialog.cc:3886
msgid "Virtual Name"
msgstr "Уяўная назва"

#: ../src/settingsdialog.cc:3115
msgid "Virtual name"
msgstr "Назва"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6548
msgid "Waiting (seconds)"
msgstr "Чакаць (у сэкундах)"

#: ../src/hub.cc:573
msgid ""
"Waiting for input password (don't remove /password before your password)"
msgstr "Чакаем на пароль (не сьцірайце «/password» перад паролем)"

#: ../src/transfers.cc:586
msgid "Waiting for slot"
msgstr "Чакаем на шчыліну"

#: ../src/transfers.cc:1070
msgid "Waiting to retry"
msgstr "Чакаем паспрабаваць зноўку"

#: ../ui/searchspy.ui:284
msgid "Waiting:"
msgstr "Чакаем:"

#: ../src/mainwindow.cc:412
msgid "Welcome to "
msgstr "Вітаем вас у "

#: ../ui/settingsdialog.ui:5215
msgid "When a private message window is opened"
msgstr "Калі ваконца асабістага паведамленьня ўжо адчыненае"

#: ../ui/mainwindow.ui:1594
msgid "Wiki of project"
msgstr "Wiki праекту"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5055
msgid "Windows"
msgstr "Вокны"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7746
msgid "Write buffer size"
msgstr "Буфэр запісваць"

#: ../src/settingsdialog.cc:947
msgid "Xine player"
msgstr "Прайгравальнік Xine"

#: ../src/finishedtransfers.cc:683
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../src/settingsdialog.cc:3879
msgid "[HIDDEN SHARE] "
msgstr "[СХАВАНАЕ АБАГУЛЕНАЕ] "

#: ../src/transfers.cc:944 ../src/transfers.cc:1137
msgid "[S]"
msgstr "[S]"

#: ../src/transfers.cc:949
msgid "[T]"
msgstr "[T]"

#: ../src/transfers.cc:946 ../src/transfers.cc:1139
msgid "[U]"
msgstr "[U]"

#: ../src/transfers.cc:951 ../src/transfers.cc:1142
msgid "[Z]"
msgstr "[Z]"

#: ../ui/hub.ui:598 ../ui/search.ui:767 ../ui/transfers.ui:63
msgid "_Add to favorites"
msgstr "_Дадаць да ўлюбёнцаў"

#: ../ui/favoritehubs.ui:144
msgid "_Address:"
msgstr "_Адрас:"

#: ../ui/downloadqueue.ui:283 ../ui/favoriteusers.ui:158 ../ui/hub.ui:556
#: ../ui/search.ui:731 ../ui/transfers.ui:36
msgid "_Browse file list"
msgstr "_Зірнуць сьпіс файлаў"

#: ../ui/transfers.ui:145
msgid "_Close connection"
msgstr "_Зачыніць злучэньне"

#: ../ui/mainwindow.ui:1399
msgid "_Close widget"
msgstr "_Зачыніць ваконца"

#: ../ui/hub.ui:127 ../ui/hub.ui:182 ../ui/privatemessage.ui:118
#: ../ui/privatemessage.ui:139
msgid "_Copy link"
msgstr "Перапісаць _спасылку"

#: ../ui/downloadqueue.ui:191 ../ui/hub.ui:244 ../ui/privatemessage.ui:201
#: ../ui/search.ui:716 ../ui/sharebrowser.ui:164
msgid "_Copy magnet"
msgstr "Перапісаць _маґніт-спасылку"

#: ../ui/hub.ui:538
msgid "_Copy nick"
msgstr "Перапісаць _мянушку"

#: ../ui/sharebrowser.ui:173
msgid "_Copy picture"
msgstr "Перапісаць _малюнак"

#: ../ui/favoritehubs.ui:176
msgid "_Description:"
msgstr "А_пісаньне:"

#: ../ui/hub.ui:212 ../ui/privatemessage.ui:169 ../ui/search.ui:655
msgid "_Download"
msgstr "_Сьцягнуць"

#: ../ui/favoritehubs.ui:205
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Кадоўка:"

#: ../ui/mainwindow.ui:1124
msgid "_Exit"
msgstr "_Выйсьці"

#: ../ui/mainwindow.ui:1030
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../ui/transfers.ui:130
msgid "_Force attempt"
msgstr "_Прымусіць паспрабаваць"

#: ../ui/search.ui:776 ../ui/transfers.ui:72
msgid "_Grant extra slot"
msgstr "Дадаць _шчыліну"

#: ../ui/favoriteusers.ui:185 ../ui/hub.ui:622
msgid "_Grant slot"
msgstr "Даць _шчыліну"

#: ../ui/mainwindow.ui:1554
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: ../ui/downloadqueue.ui:136 ../ui/downloadqueue.ui:270
msgid "_Highest"
msgstr "Н_айвышэйшае"

#: ../ui/mainwindow.ui:1143
msgid "_Hubs"
msgstr "_Асяродкі"

#: ../ui/downloadqueue.ui:100 ../ui/downloadqueue.ui:234
msgid "_Lowest"
msgstr "_Найніжэйшае"

#: ../ui/mainwindow.ui:1098
msgid "_Magnet Choice"
msgstr "Выбар па _маґніт-спасылцы"

#: ../ui/search.ui:749
msgid "_Match Queue"
msgstr "Узгадніць _чаргу"

#: ../ui/favoriteusers.ui:167 ../ui/hub.ui:574 ../ui/transfers.ui:45
msgid "_Match queue"
msgstr "Узгадніць _чаргу"

#: ../ui/favoritehubs.ui:251
msgid "_Mode:"
msgstr "_Спосаб:"

#: ../ui/downloadqueue.ui:155
msgid "_Move"
msgstr "Пера_сунуць"

#: ../ui/downloadqueue.ui:200
msgid "_Move/Rename"
msgstr "_Перасунуць/Назваць"

#: ../ui/favoritehubs.ui:111
msgid "_Name:"
msgstr "_Назва:"

#: ../ui/mainwindow.ui:1392
msgid "_Next widget"
msgstr "_Наступнае ваконца"

#: ../ui/downloadqueue.ui:118 ../ui/downloadqueue.ui:252
msgid "_Normal"
msgstr "_Звычайнае"

#: ../ui/hub.ui:136 ../ui/privatemessage.ui:127
msgid "_Open hub"
msgstr "Адчыніць _асяродак"

#: ../ui/hub.ui:191 ../ui/privatemessage.ui:148
msgid "_Open link in default application"
msgstr "Адчыніць спасылку ў звычайнае _праґраме"

#: ../ui/hub.ui:565 ../ui/search.ui:740
msgid "_Open partial file list"
msgstr "Адчыніць _частковы сьпіс файлаў"

#: ../ui/favoritehubs.ui:377
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../ui/downloadqueue.ui:91 ../ui/downloadqueue.ui:225
msgid "_Paused"
msgstr "_Прыпынілі"

#: ../ui/mainwindow.ui:1351
msgid "_Preferences"
msgstr "_Перавагі"

#: ../ui/mainwindow.ui:1381
msgid "_Previous widget"
msgstr "_Папярэдняе ваконца"

#: ../ui/favoriteusers.ui:176 ../ui/hub.ui:583
msgid "_Private message"
msgstr "Асабістае _паведамленьне"

#: ../ui/hub.ui:259 ../ui/privatemessage.ui:216
msgid "_Properties/Choice"
msgstr "_Уласьцівасьці/Выбар"

#: ../ui/mainwindow.ui:1150
msgid "_Quick connect"
msgstr "_Хутка злучыцца"

#: ../ui/mainwindow.ui:1069
msgid "_Refresh file list"
msgstr "_Абнавіць сьпіс файлаў"

#: ../ui/adlsearch.ui:553 ../ui/downloadqueue.ui:170 ../ui/downloadqueue.ui:359
#: ../ui/favoriteusers.ui:227 ../ui/search.ui:814 ../ui/searchspy.ui:108
#: ../ui/searchspy.ui:416
msgid "_Remove"
msgstr "_Выкрасьліць"

#: ../ui/hub.ui:607
msgid "_Remove from favorites"
msgstr "Выкрасьліць з _улюбёнцаў"

#: ../ui/favoriteusers.ui:194 ../ui/hub.ui:631 ../ui/transfers.ui:81
msgid "_Remove user from queue"
msgstr "_Выкрасьліць карыстальніка з чаргі"

#: ../ui/downloadqueue.ui:182 ../ui/search.ui:707 ../ui/sharebrowser.ui:155
msgid "_Search for alternates"
msgstr "Шукаць дадатковыя _крыніцы"

#: ../ui/hub.ui:203 ../ui/privatemessage.ui:160
msgid "_Search magnet"
msgstr "_Шукаць маґніт-спасылку"

#: ../ui/transfers.ui:54
msgid "_Send private message"
msgstr "_Асабістае паведамленьне"

#: ../ui/hub.ui:547
msgid "_Send public message"
msgstr "_Даслаць паведамленьне ў агульную гутарку"

#: ../ui/mainwindow.ui:1223
msgid "_Tools"
msgstr "Пры_лады"

#: ../ui/favoritehubs.ui:407
msgid "_User Description:"
msgstr "Апісаньне _карыстальніка:"

#: ../ui/hub.ui:640 ../ui/search.ui:794
msgid "_User commands"
msgstr "Загады _карыстальніка"

#: ../ui/mainwindow.ui:1370
msgid "_Widgets"
msgstr "_Ваконцы"

#: ../src/hub.cc:3259
msgid "bad image"
msgstr "кепскі відарыс"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8990
msgid "default"
msgstr "першапачатковы(я)"

#: ../src/settingsdialog.cc:2523
msgid "default icons"
msgstr "звычайныя значкі"

#: ../src/settingsdialog.cc:2557
msgid "default theme"
msgstr "звычайнае аздабленьне"

#: ../src/hub.cc:102 ../src/hub.cc:421 ../src/hub.cc:441
msgid "eMail"
msgstr "Пошта"

#: ../src/settingsdialog.cc:2794
#, c-format
msgid "eiskaltdcpp-gtk: load theme %s...\n"
msgstr "eiskaltdcpp-gtk: прачыталі аздабленьне %s…\n"

#: ../src/mainwindow.cc:2413
msgid "file list from "
msgstr "сьпіс файлаў ад "

#: ../ui/settingsdialog.ui:2092
msgid "from"
msgstr "ад"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5129
msgid "in program"
msgstr "у праґраме"

#: ../src/hub.cc:3250
msgid "loading error"
msgstr "далі хібу, калі чыталі"

#: ../src/transfers.cc:1117
msgid "none"
msgstr "няма"

#: ../src/hub.cc:2068 ../src/privatemessage.cc:985
msgid "project home: "
msgstr "бачына праекту: "

#: ../src/hub.cc:2089 ../src/privatemessage.cc:1006
msgid "ratio: %1% (uploads: %2%, downloads: %3% )"
msgstr "суадносіны: %1% (зацягнулі: %2%, сьцягнулі: %3%)"

#: ../src/hashdialog.cc:72 ../src/mainwindow.cc:2447 ../src/mainwindow.cc:2449
#: ../src/treeview.cc:219 ../ui/settingsdialog.ui:3522
#: ../ui/settingsdialog.ui:3538 ../ui/settingsdialog.ui:3582
msgid "s"
msgstr "с"

#: ../src/settingsdialog.cc:1492
msgid "searchADL"
msgstr "Самарушна шукаць у сьпісах файлаў"

#: ../src/settingsdialog.cc:3182 ../src/settingsdialog.cc:3309
msgid "selected style failed"
msgstr "не абралі від"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6006
msgid "theme"
msgstr "аздабленьне"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2122
msgid "to"
msgstr "да"

#: ../src/searchspy.cc:359
msgid "top..."
msgstr "найлепшыя…"

#: ../src/searchspy.cc:413
msgid "top/waiting/frame: "
msgstr "найлепшыя/чакаюць/бачныя: "

#: ../src/searchspy.cc:296 ../src/searchspy.cc:364
msgid "waiting..."
msgstr "чакаем…"
