# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR EiskaltDC++ team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alexandre Wallimann <adressalacon@gmail.com>, 2013,2015,2017,2019-2020
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EiskaltDC++\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/eiskaltdcpp/eiskaltdcpp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-08 01:31+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-15 05:18+0000\n"
"Last-Translator: Alexandre Wallimann <adressalacon@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/tehnick/eiskaltdcpp/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/hub.cc:1087 ../src/hub.cc:1166 ../src/privatemessage.cc:571
#: ../src/privatemessage.cc:650
msgid " *** Emoticons limit"
msgstr " *** Limite de smileys"

#: ../src/hub.cc:1082 ../src/privatemessage.cc:566
msgid " *** Emoticons mode off"
msgstr " *** Smileys désactivés"

#: ../src/hub.cc:1077 ../src/privatemessage.cc:561
msgid " *** Emoticons not loaded"
msgstr " *** Smileys non chargés"

#: ../src/settingsdialog.cc:2533
msgid " + system icons"
msgstr " + icônes systèmes"

#: ../src/hub.cc:471 ../src/hub.cc:490
msgid " Users"
msgstr " Utilisateurs"

#: ../src/hub.cc:2880
msgid " added to favorites list"
msgstr "ajouté aux favoris"

#: ../src/hub.cc:2008
msgid " empty..."
msgstr " vide..."

#: ../src/finishedtransfers.cc:264 ../src/sharebrowser.cc:1140
msgid " files"
msgstr "fichiers"

#: ../src/hub.cc:454 ../src/hub.cc:465
msgid " has joined"
msgstr " a rejoint"

#: ../src/hub.cc:455 ../src/hub.cc:464
msgid " has joined hub "
msgstr " a rejoint le serveur"

#: ../src/hub.cc:497 ../src/hub.cc:507
msgid " has quit"
msgstr " a quitté"

#: ../src/hub.cc:496 ../src/hub.cc:506
msgid " has quit hub "
msgstr " a quitté le serveur"

#: ../src/hub.cc:1981 ../src/hub.cc:2810 ../src/privatemessage.cc:1425
msgid " is favorite user"
msgstr " est un utilisateur favoris"

#: ../src/hub.cc:1999 ../src/hub.cc:2851 ../src/privatemessage.cc:1446
msgid " is not favorite user"
msgstr " n'est pas un utilisateur favoris"

#: ../src/hashdialog.cc:63 ../src/hashdialog.cc:72 ../src/hashdialog.cc:81
msgid " left"
msgstr "restant"

#: ../src/downloadqueue.cc:1312
msgid " of "
msgstr " de "

#: ../src/hub.cc:2907
msgid " removed from favorites list"
msgstr "retiré des favoris"

#: ../src/settingsmanager.cc:525
msgid " to "
msgstr "à"

#: ../src/search.cc:726
msgid " user(s)"
msgstr "utilisateur(s)"

#: ../src/downloadqueue.cc:1312
msgid " user(s) online"
msgstr " utilisateurs en ligne"

#: ../src/finishedtransfers.cc:273
msgid " users"
msgstr "utilisateurs"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4768
msgid ""
"%a abbreviated weekday name.\n"
"%b abbreviated month name.\n"
"%H hour as a decimal number using a 24-hour clock.\n"
"%M minute as a decimal number (range 00 to 59).\n"
"%S second as a decimal number (range 00 to 59).\n"
"%% a literal '%' character.\n"
"\n"
"see man strftime for details."
msgstr ""
"%a abréviation du jour de la semaine.\n"
"%b abréviation du nom de mois.\n"
"%H heure en mode 24h.\n"
"%M minute en chiffre (de 00 à 59).\n"
"%S seconde en chiffre (de 00 à 59).\n"
"%% a literal '%' character.\n"
"\n"
"voir man strftime pour plus de détails."

#: ../src/hub.cc:2437
msgid "': type /help for a list of available commands"
msgstr "': tapez /help pour la liste des commandes disponibles"

#: ../src/hub.cc:2106 ../src/privatemessage.cc:1034
msgid "*** Available commands:"
msgstr "*** Commandes disponibles:"

#: ../src/settingsdialog.cc:2296
msgid "*** T E S T ***"
msgstr "*** T E S T ***"

#: ../src/settingsdialog.cc:1468 ../ui/mainwindow.ui:251
#: ../ui/mainwindow.ui:2375 ../ui/mainwindow.ui:2393
msgid "+/-"
msgstr "+/-"

#: ../src/hashdialog.cc:64 ../src/hashdialog.cc:76
msgid "-:--:-- left"
msgstr "-:--:-- restant"

#: ../src/settingsdialog.cc:2482 ../src/settingsdialog.cc:2507
msgid "...must be *.theme"
msgstr "...doit être *.theme"

#: ../src/settingsdialog.cc:2382 ../src/settingsdialog.cc:2412
#: ../src/settingsdialog.cc:2450
msgid "...must not be empty"
msgstr "...ne doit pas être vide"

#: ../src/downloadqueue.cc:1338
msgid "0 B (0.00%)"
msgstr "0 B (0.00%)"

#: ../src/hub.cc:535
msgid "0 Users"
msgstr "0 utilisateur"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8781 ../ui/settingsdialog.ui:8861
msgid "10AM"
msgstr "10AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8817 ../ui/settingsdialog.ui:8897
msgid "10PM"
msgstr "10PM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8784 ../ui/settingsdialog.ui:8864
msgid "11AM"
msgstr "11AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8820 ../ui/settingsdialog.ui:8900
msgid "11PM"
msgstr "11PM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8969
msgid "16x16"
msgstr "16x16"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8754 ../ui/settingsdialog.ui:8834
msgid "1AM"
msgstr "1AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8790 ../ui/settingsdialog.ui:8870
msgid "1PM"
msgstr "1PM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8972
msgid "22x22"
msgstr "22x22"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8975
msgid "24x24"
msgstr "24x24"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8757 ../ui/settingsdialog.ui:8837
msgid "2AM"
msgstr "2AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8793 ../ui/settingsdialog.ui:8873
msgid "2PM"
msgstr "2PM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8978
msgid "32x32"
msgstr "32x32"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8981
msgid "36x36"
msgstr "36x36"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8760 ../ui/settingsdialog.ui:8840
msgid "3AM"
msgstr "3AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8796 ../ui/settingsdialog.ui:8876
msgid "3PM"
msgstr "3PM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8984
msgid "48x48"
msgstr "48x48"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8763 ../ui/settingsdialog.ui:8843
msgid "4AM"
msgstr "4AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8799 ../ui/settingsdialog.ui:8879
msgid "4PM"
msgstr "4PM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8766 ../ui/settingsdialog.ui:8846
msgid "5AM"
msgstr "5AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8802 ../ui/settingsdialog.ui:8882
msgid "5PM"
msgstr "5PM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8987
msgid "64x64"
msgstr "64x64"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8769 ../ui/settingsdialog.ui:8849
msgid "6AM"
msgstr "6AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8805 ../ui/settingsdialog.ui:8885
msgid "6PM"
msgstr "6PM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8772 ../ui/settingsdialog.ui:8852
msgid "7AM"
msgstr "7AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8808 ../ui/settingsdialog.ui:8888
msgid "7PM"
msgstr "7PM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8775 ../ui/settingsdialog.ui:8855
msgid "8AM"
msgstr "8AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8811 ../ui/settingsdialog.ui:8891
msgid "8PM"
msgstr "8PM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8778 ../ui/settingsdialog.ui:8858
msgid "9AM"
msgstr "9AM"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8814 ../ui/settingsdialog.ui:8894
msgid "9PM"
msgstr "9PM"

#: ../src/privatemessage.cc:1050
msgid ": type /help for a list of available commands"
msgstr ": tapez /help pour la liste des commandes disponibles"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7259
msgid ""
"<a href=\"https://dcplusplus.sourceforge.io/webhelp/settings_logs.html"
"\">Help</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://dcplusplus.sourceforge.io/webhelp/settings_logs.html"
"\">Help</a>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3855
msgid "<b>Add player</b>"
msgstr "<b>fichier:</b> "

#: ../ui/settingsdialog.ui:3651
msgid "<b>Auto-drop settings</b>"
msgstr "<b>paramètres de l'auto-drop</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4947
msgid "<b>Auto-open on startup</b>"
msgstr "<b>Ouverture auto au démarrage</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3341
msgid "<b>Auto-priority settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres de priorité auto</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5306
msgid "<b>Available styles</b>"
msgstr "<b>Styles disponibles</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8204
msgid "<b>Certificate Paths</b>"
msgstr "<b>Chemins des certificats</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6462
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>fichier:</b> "

#: ../ui/settingsdialog.ui:646
msgid "<b>Command Type</b>"
msgstr "<b>Type de commande</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5035
msgid "<b>Confirmation Dialog Options</b>"
msgstr "<b>Options de confirmation de la boîte de dialogue</b>"

#: ../ui/mainwindow.ui:714
msgid "<b>Connect to address:</b>"
msgstr "<b>Se connecter à l'adresse:</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:743
msgid "<b>Context</b>"
msgstr "<b>Contexte</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5993
msgid "<b>Current theme name:</b>"
msgstr "<b>Nom du thème actuel:</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4743
msgid "<b>Default away message</b>"
msgstr "<b>Message d'absence par défaut</b>"

#: ../ui/favoriteusers.ui:96
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "Description"

#: ../ui/adlsearch.ui:295
msgid "<b>Destination Directory</b>"
msgstr "Description"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2743
msgid "<b>Directories</b>"
msgstr "<b>Répertoires</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4396
msgid "<b>Do not share files and folders containing:</b>"
msgstr "<b>Ne pas partager les fichiers et dossiers contenant:</b>"

#: ../src/hub.cc:615
msgid "<b>Enter your password</b>"
msgstr "<b>Entrez votre mot de passe</b>"

#: ../src/settingsdialog.cc:2209
msgid "<b>Extension</b>"
msgstr "Description"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3106
msgid "<b>Favorite download to directories</b>"
msgstr "<b>Favorite download to directories</b>"

#: ../ui/publichubs.ui:236
msgid "<b>Filter</b>"
msgstr "<b>fichier:</b> "

#: ../ui/settingsdialog.ui:6648
msgid "<b>Frame</b>"
msgstr "<b>fichier:</b> "

#: ../ui/publichubs.ui:292
msgid "<b>Hub List</b>"
msgstr "<b>Liste des serveurs</b>"

#: ../ui/favoritehubs.ui:81
msgid "<b>Hub</b>"
msgstr "<b>fichier:</b> "

#: ../ui/settingsdialog.ui:5621
msgid "<b>Icon size</b>"
msgstr "Taille de l'icône"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5929
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr "<b>Icônes</b>"

#: ../ui/favoritehubs.ui:328
msgid "<b>Identification</b>"
msgstr "<b>Identification</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1604
msgid "<b>Incoming connection settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres de la connexion entrante</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4538
msgid "<b>Language</b>"
msgstr "<b>Langue</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2859
msgid "<b>Limits</b>"
msgstr "<b>fichier:</b> "

#: ../ui/settingsdialog.ui:7275
msgid "<b>Logging</b>"
msgstr "<b>Logging</b>"

#: ../ui/mainwindow.ui:260
msgid "<b>Magnet properties</b>"
msgstr "Propriétés / choix du magnet"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4692
msgid "<b>Main Toolbar Style</b>"
msgstr "<b>Style de la barre principale</b>"

#: ../ui/adlsearch.ui:211
msgid "<b>Max FileSize</b>"
msgstr "<b>fichier:</b> "

#: ../ui/adlsearch.ui:178
msgid "<b>Min FileSize</b>"
msgstr "<b>fichier:</b> "

#: ../src/settingsdialog.cc:1853
msgid "<b>Name of the new search type</b>"
msgstr "Timestamp"

#: ../src/settingsdialog.cc:3118
msgid "<b>Name under which the others see the directory</b>"
msgstr "<b>Nom de dossier visible par les autres utilisateurs</b>"

#: ../src/settingsdialog.cc:3754
msgid "<b>Name, under which you see the directory</b>"
msgstr "<b>Sous quel nom vous voyez le répertoire</b>"

#: ../src/settingsdialog.cc:2108
msgid "<b>New name</b>"
msgstr "<b>fichier:</b> "

#: ../ui/publichubs.ui:151 ../ui/settingsdialog.ui:9258
msgid "<b>Note:</b> Edit urls in the list by clicking them once when selected"
msgstr ""
"<b>Note:</b> Éditez les url dans la liste en les cliquant une fois "
"lorsqu'elles sont sélectionnées. "

#: ../ui/settingsdialog.ui:5545
msgid "<b>Notify</b>"
msgstr "Notifier"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4582
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Options</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8247
msgid "<b>Other Security Options</b>"
msgstr "<b>Autres options de sécurité</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3690
msgid "<b>Other queue options</b>"
msgstr "<b>Autres options de la file d'attente</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1863
msgid "<b>Outgoing connection settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres de la connexion sortante</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:940
msgid "<b>Parameters</b>"
msgstr "<b>Paramètres</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1250
msgid "<b>Personal Information</b>"
msgstr "<b>Information Personelle</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3748
msgid "<b>Players list</b>"
msgstr "<b>Liste des lecteurs</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5342
msgid "<b>Preview styles</b>"
msgstr "<b>Styles des aperçus</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5235
msgid "<b>Private message sound</b>"
msgstr "Message privé"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5840
msgid "<b>Private message</b>"
msgstr "Message privé"

#: ../ui/hash.ui:55
msgid "<b>Processing file:</b>"
msgstr "<b>fichier:</b> "

#: ../ui/settingsdialog.ui:2978
msgid "<b>Public Hubs list</b>"
msgstr "Serveurs Publics"

#: ../ui/adlsearch.ui:94
msgid "<b>Search String</b>"
msgstr "Chaîne de recherche"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8474
msgid "<b>Search types</b>"
msgstr "Timestamp"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2154
msgid "<b>Secondary Transfer Rate Limiting</b>"
msgstr "<b>Limitation du taux de transfert secondaire</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2340
msgid "<b>Secondary Transfer Rate Settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres du taux de transfert secondaire</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4140
msgid "<b>Shared directories</b>"
msgstr "<b>Répertoires partagés</b>"

#: ../ui/adlsearch.ui:252
msgid "<b>Size Type</b>"
msgstr "Timestamp"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5094
msgid "<b>Sounds</b>"
msgstr "Sons"

#: ../ui/adlsearch.ui:128
msgid "<b>Source Type</b>"
msgstr "Timestamp"

#: ../ui/hash.ui:124
msgid "<b>Statistics</b>"
msgstr "<b>Statistiques</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4640
msgid "<b>Tab Position</b>"
msgstr "<b>Positionnement de l'onglet</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4868
msgid "<b>Tab bolding on content change</b>"
msgstr "<b>Mise en gras de l'onglet si nouveau contenu</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:981
msgid "<b>Text sent to hub</b>"
msgstr "<b>Texte envoyé au serveur</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5965
msgid "<b>Text styles</b>"
msgstr "<b>Styles du texte</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4791
msgid "<b>Timestamps</b>"
msgstr "Timestamp"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5588
msgid "<b>Title</b>"
msgstr "<b>fichier:</b> "

#: ../ui/settingsdialog.ui:6173
msgid "<b>Toolbar buttons</b>"
msgstr "<b>Boutons de la barre d'outils</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2034
msgid "<b>Transfer Rate Limiting</b>"
msgstr "<b>Limitation du taux de transfert</b>"

#: ../ui/mainwindow.ui:429
msgid "<b>What would you like to do?</b>"
msgstr "<b>What would you like to do?</b>"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4991
msgid "<b>Window Options</b>"
msgstr "<b>Options de la fenêtre</b>"

#: ../src/mainwindow.cc:2423
msgid "<b>file:</b> "
msgstr "<b>fichier:</b> "

#: ../ui/favoritehubs.ui:444
msgid "<small>Note: Leave unchecked for default values</small>"
msgstr "<small>Note: ne pas cocher pour les valeurs par défaut</small>"

#: ../src/sharebrowser.hh:151 ../src/sharebrowser.hh:154
msgid "?"
msgstr "?"

#: ../ui/mainwindow.ui:2306 ../ui/mainwindow.ui:2489
msgid "ADL"
msgstr "ADL"

#: ../src/adlsearch.cc:29 ../ui/mainwindow.ui:2304
msgid "ADL Search"
msgstr "Recherche"

#: ../ui/adlsearch.ui:8
msgid "ADLSearch Properties"
msgstr "Chaîne de Recherche"

#: ../ui/mainwindow.ui:1628
msgid "About EiskaltDC++"
msgstr "A propos de EiskaltDC++"

#: ../src/settingsdialog.cc:1652
msgid "Accept custom user commands from hub"
msgstr "Accepter les commandes utilisateurs personnalisées du serveur"

#: ../ui/favoritehubs.ui:555 ../ui/settingsdialog.ui:1456
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4326 ../ui/settingsdialog.ui:8361
msgid "Add"
msgstr "Ajouté"

#: ../ui/mainwindow.ui:2373
msgid "Add / Remove"
msgstr "Ajouter / Retirer"

#: ../src/hub.cc:2111 ../ui/hub.ui:39
msgid "Add a hub to favorites"
msgstr "Ajouter un serveur aux favoris"

#: ../src/settingsdialog.cc:1654
msgid "Add finished files to share instantly (if shared)"
msgstr "Ajouter les fichiers téléchargés au partage immédiatement (si partagé)"

#: ../src/hub.cc:2143
msgid ""
"Add rule 192.168.1.0/23 where direction incoming and action is allow and "
"192.168.6.0/24 where direction is incoming or outcoming and action is drop"
msgstr ""
"Ajoutez la règle 192.168.1.0/23 où l'entrée et l'action sont autorisées et "
"192.168.6.0/24 où l'entrée / sortie et l'action sont refusées."

#: ../ui/mainwindow.ui:288
msgid "Add this file to your download queue"
msgstr "Ajouter ce fichier à votre liste de téléchargement"

#: ../ui/uploadqueue.ui:60
msgid "Add to Favorite Users"
msgstr "Ajouter aux utilisateurs favoris"

#: ../ui/publichubs.ui:415
msgid "Add to favorites"
msgstr "Ajouter un serveur aux favoris"

#: ../src/hub.cc:2112 ../src/privatemessage.cc:1039 ../ui/privatemessage.ui:48
msgid "Add user to favorites list"
msgstr "Ajouter l'utilisateur aux favoris"

#: ../ui/adlsearch.ui:452 ../ui/adlsearch.ui:535
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: ../src/downloadqueue.cc:80 ../src/downloadqueue.cc:292
#: ../src/downloadqueue.cc:399
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6284
msgid "Adding string or TTH to the top"
msgstr "Adding string or TTH to the top"

#: ../src/favoritehubs.cc:53 ../src/favoritehubs.cc:140
#: ../src/favoritehubs.cc:154 ../src/favoritehubs.cc:233
#: ../src/favoritehubs.cc:255 ../src/favoritehubs.cc:313
#: ../src/favoritehubs.cc:330 ../src/favoritehubs.cc:475
#: ../src/favoritehubs.cc:491 ../src/favoritehubs.cc:503
#: ../src/publichubs.cc:49 ../src/publichubs.cc:161 ../src/publichubs.cc:280
#: ../src/publichubs.cc:305
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2569 ../ui/settingsdialog.ui:4470
#: ../ui/settingsdialog.ui:7341
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../src/hub.cc:2138
msgid "Alias A executing"
msgstr "Alias A exécute"

#: ../src/hub.cc:2135
msgid "Alias List"
msgstr "Liste d'Alias"

#: ../src/hub.cc:2136
msgid "Alias Remove A"
msgstr "Alias Enlever A"

#: ../src/hub.cc:2137
msgid "Alias add uname -a as A"
msgstr "Alias ajouter uname -a pour A"

#: ../src/hub.cc:2337
msgid "Aliases not found."
msgstr "Utilisateur non trouvé"

#: ../src/settingsdialog.cc:1728
msgid "Allow TLS connections to clients without trusted certificate"
msgstr "Autoriser les connexions TLS vers les clients sans certificat"

#: ../src/settingsdialog.cc:1727
msgid "Allow TLS connections to hubs without trusted certificate"
msgstr "Autoriser les connexions TLS vers les serveurs sans certificat"

#: ../src/settingsdialog.cc:1662
msgid "Allow few connections from one IP"
msgstr "Autoriser plusieurs connections pour une même IP"

#: ../src/settingsdialog.cc:1729
msgid "Allow only TLS connections to clients"
msgstr "Autoriser seulement les connections TLS aux clients"

#: ../src/settingsdialog.cc:1661
msgid "Allow overlap chunks"
msgstr "Allow overlap chunks"

#: ../src/settingsdialog.cc:1663
msgid "Allow some connections for one user"
msgstr "Autoriser plusieurs connections pour un seul utilisateur"

#: ../src/settingsdialog.cc:950
msgid "Amarok player"
msgstr "Lecteur Amarok"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4829 ../ui/settingsdialog.ui:6691
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: ../src/settingsdialog.cc:923 ../src/settingsdialog.cc:958
#: ../src/settingsdialog.cc:3005 ../src/settingsdialog.cc:3039
#: ../src/settingsdialog.cc:3057 ../src/settingsdialog.cc:3088
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3802
msgid "Application:"
msgstr "Application"

#: ../ui/searchspy.ui:241
msgid "Apply settings"
msgstr "Appliquer les paramètres"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3828
msgid "Apply to Extensions: (avi;mov;divx)"
msgstr "Appliquer aux extensions (avi;mov;divx)"

#: ../src/favoritehubs.cc:461
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete favorite hub \"%s\"?"
msgstr "Êtes-vous sûre de vouloir supprimer le serveur favoris \"%s\"?"

#: ../src/favoriteusers.cc:458
msgid "Are you sure you want to delete favorite user(s)?"
msgstr "Êtes-vous sûre de vouloir supprimer le/les utilisateur(s) favoris"

#: ../ui/search.ui:89
msgid "At least"
msgstr "Au moins"

#: ../ui/search.ui:92
msgid "At most"
msgstr "Au plus"

#: ../src/sharebrowser.cc:91 ../src/sharebrowser.cc:362
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/favoritehubs.cc:50 ../src/favoritehubs.cc:70
#: ../src/favoritehubs.cc:129 ../src/favoritehubs.cc:319
#: ../src/favoritehubs.cc:504 ../src/favoritehubs.cc:506
msgid "Auto Connect"
msgstr "Auto Connect"

#: ../ui/favoritehubs.ui:457
msgid "Auto connect on _startup"
msgstr "Connexion auto"

#: ../src/favoriteusers.cc:46 ../src/favoriteusers.cc:67
#: ../src/favoriteusers.cc:109 ../src/favoriteusers.cc:491
#: ../src/favoriteusers.cc:493
msgid "Auto grant slot"
msgstr "Donner un slot automatiquement"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7811
msgid "Auto refresh time"
msgstr "Temps de rafraîchissement auto"

#: ../ui/favoritehubs.ui:510
msgid "Auto update IP from internet"
msgstr "Mise à jour auto de l'IP depuis Internet"

#: ../src/settingsdialog.cc:1643
msgid "Auto-away on minimize (and back on restore)"
msgstr "\"Absence\" auto lors de la réduction de fenêtre (et inversement)"

#: ../src/settingsdialog.cc:983
msgid "Auto-drop slow sources for all queue items (except filelists)"
msgstr ""
"Déconnecter automatiquement les sources lentes de toutes les files d'attente "
"(sauf listes de fichiers)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1648
msgid "Automatically disconnect users who leave the hub"
msgstr "Déconnecter automatiquement les utilisateurs qui quittent le serveurs"

#: ../src/settingsdialog.cc:1644
msgid "Automatically follow redirects"
msgstr "Suivre les redirections automatiquement"

#: ../src/settingsdialog.cc:987
msgid "Automatically match queue for auto search hits"
msgstr ""
"Correspondre automatiquement avec la file d'attente lors des recherche "
"\"auto search\""

#: ../ui/settingsdialog.ui:4167
msgid "Automatically open extra slot if speed is below (0 = disable)"
msgstr ""
"Ouvrir un slot automatiquement si la vitesse est inférieure à (0 = désactivé)"

#: ../src/settingsdialog.cc:986
msgid "Automatically search for alternative download locations"
msgstr "Rechercher d'autres sources automatiquement"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2408
msgid "Automatically update external IP (restart required)"
msgstr "Mettre à jour l'IP externe automatiquement (redémarrage nécessaire)"

#: ../src/hub.cc:2107 ../src/privatemessage.cc:1035 ../ui/hub.ui:12
#: ../ui/privatemessage.ui:12
msgid "Away mode message on/off"
msgstr "Message d'absence on/off"

#: ../src/hub.cc:1924 ../src/hub.cc:1937 ../src/hub.cc:2108
#: ../src/privatemessage.cc:917 ../src/privatemessage.cc:931
#: ../src/privatemessage.cc:1036 ../ui/hub.ui:21 ../ui/privatemessage.ui:21
msgid "Away mode off"
msgstr "Mode absent désactivé"

#: ../src/hub.cc:1931 ../src/privatemessage.cc:925
msgid "Away mode on: "
msgstr "Mode absent activé: "

#: ../ui/adlsearch.ui:406 ../ui/search.ui:103 ../ui/settingsdialog.ui:7978
#: ../ui/settingsdialog.ui:7991
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../src/hashdialog.cc:63 ../ui/settingsdialog.ui:3552
msgid "B/s"
msgstr "B/s"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5383
msgid "Back color"
msgstr "Couleur de fond"

#: ../src/settingsdialog.cc:1078
msgid "Basque"
msgstr "Basque"

#: ../src/mainwindow.cc:257
msgid "Basque translation\n"
msgstr "Traduction Basque\n"

#: ../src/settingsdialog.cc:1060
msgid "Belarusian"
msgstr "Biélorusse"

#: ../src/mainwindow.cc:227
msgid "Belarusian translation\n"
msgstr "Traduction Biélorusse\n"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7772
msgid "Bind address"
msgstr "Adresse"

#: ../src/sharebrowser.cc:88 ../src/sharebrowser.cc:359
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5451
msgid "Black/White"
msgstr "Noir/Blanc"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5362
msgid "Bold Authors of message in chat"
msgstr "Mettre en gras les auteurs des messages dans le chat"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8949
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8952
msgid "Both horizontal"
msgstr "Les deux horizontal"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8932
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: ../ui/uploadqueue.ui:87
msgid "Browse FileList"
msgstr "Voir la liste de fichier"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5167
msgid "Browse file..."
msgstr "Parcourir..."

#: ../ui/mainwindow.ui:2218
msgid "Browse the list of public hubs"
msgstr "Parcourir la liste des serveurs publics"

#: ../src/search.cc:349 ../src/search.cc:419 ../src/sharebrowser.cc:531
#: ../src/sharebrowser.cc:603 ../ui/hub.ui:231 ../ui/mainwindow.ui:319
#: ../ui/privatemessage.ui:188 ../ui/settingsdialog.ui:2646
#: ../ui/settingsdialog.ui:2716 ../ui/settingsdialog.ui:6749
#: ../ui/settingsdialog.ui:8062 ../ui/settingsdialog.ui:8080
#: ../ui/settingsdialog.ui:8098
msgid "Browse..."
msgstr "Parcourir..."

#: ../src/settingsdialog.cc:1080
msgid "Bulgarian"
msgstr "Bulgare"

#: ../src/mainwindow.cc:260
msgid "Bulgarian translation\n"
msgstr "Traduction Bulgare\n"

#: ../src/settingsdialog.cc:1419
msgid "Button smile"
msgstr "Bouton smiley"

#: ../src/favoriteusers.cc:51 ../src/favoriteusers.cc:114
#: ../src/favoriteusers.cc:225 ../src/favoriteusers.cc:255
#: ../src/favoriteusers.cc:284 ../src/favoriteusers.cc:312
#: ../src/favoriteusers.cc:365 ../src/favoriteusers.cc:393
#: ../src/favoriteusers.cc:445 ../src/favoriteusers.cc:490
#: ../src/favoriteusers.cc:608
msgid "CID"
msgstr "CID"

#: ../ui/cmddebug.ui:69
msgid "CLIENT IN"
msgstr "CLIENT IN"

#: ../ui/cmddebug.ui:84
msgid "CLIENT OUT"
msgstr "CLIENT OUT"

#: ../src/cmddebug.cc:31
msgid "CMD"
msgstr "CMD"

#: ../ui/mainwindow.ui:1256
msgid "CMD Debug"
msgstr "CMD Debug"

#: ../src/WulforUtil.cc:212
msgid "CP1250"
msgstr "CP1250"

#: ../src/WulforUtil.cc:221
msgid "CP1251"
msgstr "CP1251"

#: ../src/WulforUtil.cc:211
msgid "CP1252"
msgstr "CP1252"

#: ../src/WulforUtil.cc:222
msgid "CP1256"
msgstr "CP1256"

#: ../src/WulforUtil.cc:223
msgid "CP1257"
msgstr "CP1257"

#: ../src/WulforUtil.cc:219
msgid "CP949"
msgstr "CP949"

#: ../src/finishedtransfers.cc:67 ../src/finishedtransfers.cc:241
msgid "CRC Checked"
msgstr "CRC Checked"

#: ../src/downloadqueue.cc:1382
msgid "CRC32 inconsistency (SFV-Check)"
msgstr "Incohérence CRC32 (Vérification SFV)"

#: ../ui/mainwindow.ui:1112
msgid "Calculate file TTH"
msgstr "Sélectionnez la liste à parcourir"

#: ../src/wulfor.cc:108
#, c-format
msgid "Cannot handle SIGPIPE\n"
msgstr "Ne peut gérer SIGPIPE\n"

#: ../src/wulfor.cc:79
msgid "Catching signal "
msgstr "Signal reçu"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8172
msgid "Certificate file"
msgstr "Fichier de certificat"

#: ../src/settingsmanager.cc:525
msgid "Change gui setting "
msgstr "Changer paramètre IU"

#: ../ui/mainwindow.ui:1611
msgid "Changelog (git)"
msgstr "Changlog (git)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:609
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: ../ui/hub.ui:332 ../ui/privatemessage.ui:260
msgid "Chat Commands"
msgstr "Commandes Chat"

#: ../ui/settingsdialog.ui:688
msgid "Chat Menu"
msgstr "Menu Chat"

#: ../src/hub.cc:1951
msgid "Chat disabled"
msgstr "Discussion désactivée."

#: ../src/hub.cc:1956
msgid "Chat enabled"
msgstr "Discussion activée."

#: ../ui/settingsdialog.ui:3492
msgid "Check every"
msgstr "Vérifier toutes les"

#: ../src/settingsdialog.cc:1094
msgid "Chinese (China)"
msgstr "Chinois (Chine)"

#: ../src/mainwindow.cc:285
msgid "Chinese (China) translation\n"
msgstr "Traduction Chinoise (Chine)\n"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8582
msgid "Choose a File"
msgstr "Choisissez un répertoire"

#: ../src/hub.cc:2735 ../src/mainwindow.cc:1336 ../src/mainwindow.cc:1408
#: ../src/privatemessage.cc:1328 ../ui/search.ui:7 ../ui/settingsdialog.ui:8510
#: ../ui/sharebrowser.ui:7
msgid "Choose a directory"
msgstr "Choisissez un répertoire"

#: ../ui/mainwindow.ui:512
msgid "Chose A File"
msgstr "Choisissez un répertoire"

#: ../ui/search.ui:242 ../ui/searchspy.ui:124 ../ui/searchspy.ui:340
msgid "Clear"
msgstr "Vider le message"

#: ../src/privatemessage.cc:1037 ../ui/privatemessage.ui:30
msgid "Clear PM"
msgstr "Vider le message"

#: ../src/hub.cc:2109 ../ui/hub.ui:30
msgid "Clear chat"
msgstr "Vider le chat"

#: ../src/searchspy.cc:501 ../ui/searchspy.ui:344
msgid "Clear frame search"
msgstr "Vider le champ de recherche"

#: ../src/settingsdialog.cc:1645
msgid "Clear search box after each search"
msgstr "Vider le champ de recherche"

#: ../src/privatemessage.cc:1038 ../ui/privatemessage.ui:39
msgid "Close PM"
msgstr "Fermer le MP"

#: ../ui/mainwindow.ui:1428
msgid "Close all PM"
msgstr "Fermer tout les MP"

#: ../ui/mainwindow.ui:1419
msgid "Close all hubs"
msgstr "Fermer tout les serveurs"

#: ../ui/mainwindow.ui:1437
msgid "Close all search"
msgstr "Fermer toutes les recherches"

#: ../src/hub.cc:2110
msgid "Close chat"
msgstr "Fermer le chat"

#: ../ui/mainwindow.ui:1446
msgid "Close offline PM"
msgstr "Fermer les MP déconnectés"

#: ../src/bookentry.cc:74
msgid "Close tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

#: ../src/transfers.cc:410
msgid "Closing connection..."
msgstr "Fermeture de la connexion..."

#: ../ui/settingsdialog.ui:401
msgid "Color select"
msgstr "Sélection de la couleur"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5505
msgid "Colors & Fonts"
msgstr "Couleurs et Polices"

#: ../src/settingsdialog.cc:1675 ../src/settingsdialog.cc:1683
#: ../src/settingsdialog.cc:3364 ../src/settingsdialog.cc:3438
#: ../ui/settingsdialog.ui:812
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ../src/settingsdialog.cc:3482 ../src/settingsdialog.cc:3488
msgid "Command name already exists"
msgstr "Le nom de commande existe déjà"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2904
msgid "Configure Public Hub Lists"
msgstr "Configurer les listes de serveurs publics"

#: ../ui/publichubs.ui:10 ../ui/settingsdialog.ui:9103
msgid "Configure hub lists"
msgstr "Configurer les listes de serveurs"

#: ../src/settingsdialog.cc:1575
msgid "Confirm application exit"
msgstr "Confirmer la sortie de l'application"

#: ../src/settingsdialog.cc:1576
msgid "Confirm favorite hub removal"
msgstr "Confirmer la suppression d'un serveur favoris"

#: ../src/settingsdialog.cc:1435 ../src/settingsdialog.cc:1474
#: ../ui/mainwindow.ui:2144 ../ui/mainwindow.ui:2417
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: ../src/hub.cc:3597
msgid "Connect failed: "
msgstr "Connexion échouée:"

#: ../ui/mainwindow.ui:620
msgid "Connect to a hub"
msgstr "Se connecter à un serveur"

#: ../ui/favoriteusers.ui:203
msgid "Connect to hub"
msgstr "Se connecter au serveur"

#: ../src/hub.cc:2118 ../ui/hub.ui:57
msgid "Connect to the hub"
msgstr "Se connecter au serveur"

#: ../src/hub.cc:3541 ../src/transfers.cc:1032
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: ../src/transfers.cc:1068
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion..."

#: ../src/transfers.cc:377
msgid "Connecting (forced)..."
msgstr "Connexion (forcée)..."

#: ../src/hub.cc:3534
msgid "Connecting to "
msgstr "Connexion à"

#: ../src/transfers.cc:1021
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion..."

#: ../src/hub.cc:100 ../src/hub.cc:419 ../src/hub.cc:439 ../src/search.cc:106
#: ../src/search.cc:667 ../src/search.cc:752 ../src/search.cc:887
#: ../ui/search.ui:141 ../ui/settingsdialog.ui:1883
#: ../ui/settingsdialog.ui:2585
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: ../src/mainwindow.cc:2366
msgid "Connectivity Manager: Warning"
msgstr "Gestionnaire de connexion: Alerte"

#: ../src/mainwindow.cc:213
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: ../src/searchspy.cc:56 ../src/searchspy.cc:155 ../src/searchspy.cc:269
#: ../src/searchspy.cc:294 ../src/searchspy.cc:310 ../src/searchspy.cc:432
msgid "Count"
msgstr "Nombre"

#: ../src/publichubs.cc:50 ../src/publichubs.cc:162
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: ../src/settingsdialog.cc:1084
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: ../src/mainwindow.cc:266
msgid "Czech translation\n"
msgstr "Traduction Tchèque\n"

#: ../src/mainwindow.cc:186
#, c-format
msgid ""
"DC++ Client based on the source code of FreeDC++ and LinuxDC++\n"
"\n"
"EiskaltDC++ version: %s\n"
"DC++ core version: %s"
msgstr ""
"DC++ Client basé sur le code source de FreeDC++ et LinuxDC++\n"
"\n"
"Version EiskaltDC++: %s\n"
"DC++ core version: %s"

#: ../ui/cmddebug.ui:99
msgid "DETECTION"
msgstr "DETECTION"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2508
msgid "DHT Port"
msgstr "Port DHT"

#: ../src/emoticonsdialog.cc:99 ../src/previewmenu.cc:86
#: ../ui/favoritehubs.ui:552 ../ui/settingsdialog.ui:5721
#: ../ui/settingsdialog.ui:6436 ../ui/settingsdialog.ui:6622
#: ../ui/settingsdialog.ui:8421
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2618
msgid "Default download directory"
msgstr "Répertoire de téléchargement par défaut"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1211
msgid "Default hub encoding"
msgstr "Encodage par défaut des serveurs"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6074
msgid "Default icons"
msgstr "Icônes par défaut"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5434
msgid "Default styles"
msgstr "Styles par défauts"

#: ../ui/searchspy.ui:112
msgid "Delete item"
msgstr "Effacer l'élément"

#: ../src/favoritehubs.cc:52 ../src/favoritehubs.cc:131
#: ../src/favoritehubs.cc:314 ../src/favoriteusers.cc:50
#: ../src/favoriteusers.cc:113 ../src/favoriteusers.cc:391
#: ../src/favoriteusers.cc:416 ../src/favoriteusers.cc:607 ../src/hub.cc:98
#: ../src/hub.cc:417 ../src/hub.cc:437 ../src/publichubs.cc:47
#: ../src/publichubs.cc:159 ../src/publichubs.cc:304 ../ui/favoriteusers.ui:212
#: ../ui/settingsdialog.ui:1171
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../src/adlsearch.cc:40 ../src/adlsearch.cc:60 ../src/adlsearch.cc:110
#: ../src/adlsearch.cc:208 ../src/adlsearch.cc:233
msgid "Destination Directory"
msgstr "Répertoire de destination"

#: ../src/mainwindow.cc:209
msgid "Developers"
msgstr "Développeurs"

#: ../src/sharebrowser.cc:115 ../src/sharebrowser.cc:261
#: ../src/sharebrowser.cc:278 ../src/sharebrowser.cc:619
#: ../src/sharebrowser.cc:674
msgid "Dir"
msgstr "Dir"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1803
msgid "Direct connection"
msgstr "Connexion directe"

#: ../src/UserCommandMenu.cc:66 ../src/search.cc:933 ../src/search.cc:1773
#: ../src/settingsdialog.cc:902 ../src/settingsdialog.cc:915
#: ../src/settingsdialog.cc:1029 ../src/settingsdialog.cc:1438
#: ../src/settingsdialog.cc:3770 ../src/settingsdialog.cc:3790
#: ../src/settingsdialog.cc:3819 ../src/settingsdialog.cc:3833
#: ../src/settingsdialog.cc:3887 ../src/sharebrowser.cc:326
#: ../ui/adlsearch.ui:392 ../ui/settingsdialog.ui:6725
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: ../src/settingsdialog.cc:3775
msgid "Directory or favorite name already exists"
msgstr "Répertoire ou nom favoris existe déjà"

#: ../ui/favoritehubs.ui:91 ../ui/hub.ui:344
msgid "Disable chat"
msgstr "Désactiver le chat"

#: ../src/settingsdialog.cc:1125
msgid "Do not close the program, hide in the system tray"
msgstr "Ne pas fermer l'application, cacher dans la zone de notification"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2669
msgid "Do not use unfinished downloads directory"
msgstr "Ne pas utiliser de répertoire de téléchargements non terminés"

#: ../ui/mainwindow.ui:792
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1508
msgid "Don't allow Hub/UPnP/DHT to override"
msgstr "Ne pas autoriser Hub/UPnP/DHT d'outrepasser"

#: ../src/settingsdialog.cc:989
msgid "Don't download files already in share"
msgstr "Ne pas télécharger les fichiers déjà en partage"

#: ../src/settingsdialog.cc:990
msgid "Don't download files already in the queue"
msgstr "Ne pas télécharger les fichiers déjà en file d'attente"

#: ../ui/search.ui:549
msgid "Don't hide side panel on search"
msgstr "Ne pas cacher le panneau latéral lors d'une recherche"

#: ../src/settingsdialog.cc:985
msgid "Don't remove the source when auto-dropping, only disconnect"
msgstr ""
"Ne pas retirer la source lors d'un rejet automatique, déconnecter seulement"

#: ../src/settingsdialog.cc:1655
msgid "Don't send the away message to bots"
msgstr "Ne pas envoyé le message d'absence aux robots"

#: ../src/hashdialog.cc:101 ../src/sharebrowser.cc:188
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: ../src/settingsdialog.cc:1420 ../ui/sharebrowser.ui:80
#: ../ui/sharebrowser.ui:126
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"

#: ../ui/adlsearch.ui:327
msgid "Download Matches"
msgstr "Téléchargement correspond"

#: ../src/downloadqueue.cc:32 ../src/settingsdialog.cc:1144
#: ../src/settingsdialog.cc:1554 ../ui/mainwindow.ui:1268
msgid "Download Queue"
msgstr "Liste de téléchargement"

#: ../ui/hub.ui:221 ../ui/privatemessage.ui:178 ../ui/search.ui:664
msgid "Download _to..."
msgstr "Télécharger vers..."

#: ../ui/search.ui:678
msgid "Download _whole directory"
msgstr "Télécharger le répertoire entier"

#: ../src/transfers.cc:970
msgid "Download complete..."
msgstr "Téléchargement terminé..."

#: ../src/publichubs.cc:459
msgid "Download failed: "
msgstr "Téléchargement échoué:"

#: ../src/settingsdialog.cc:1174 ../src/settingsdialog.cc:1356
#: ../src/settingsmanager.cc:235 ../src/transfers.cc:1096
msgid "Download finished"
msgstr "Téléchargement terminé"

#: ../src/settingsdialog.cc:1175 ../src/settingsdialog.cc:1360
#: ../src/settingsmanager.cc:237
msgid "Download finished file list"
msgstr "Téléchargement terminé liste de fichier"

#: ../src/publichubs.cc:467
msgid "Download finished: "
msgstr "Téléchargement terminé:"

#: ../ui/hub.ui:149
msgid "Download image"
msgstr "Téléchargé"

#: ../src/hub.cc:2051
msgid "Download image: disable"
msgstr "Téléchargement de l'image: désactivé"

#: ../src/hub.cc:2053
msgid "Download image: unlimit"
msgstr "Téléchargement de l'image: illimité"

#: ../src/hub.cc:2055
msgid "Download limit image: "
msgstr "Limite de téléchargement de l'image: "

#: ../src/hub.cc:2124
msgid "Download limit image: 0 - disable, n < 0 - unlimit, empty - info"
msgstr ""
"Image de limite de téléchargement: 0 - désactivé, n < 0 - pas de limite, "
"vide - info"

#: ../src/transfers.cc:1105
msgid "Download removed"
msgstr "Téléchargement retirer"

#: ../ui/mainwindow.ui:1813
msgid "Download speed"
msgstr "Téléchargé"

#: ../src/transfers.cc:921
msgid "Download starting..."
msgstr "Démarrage du téléchargement..."

#: ../src/publichubs.cc:451
msgid "Download starting: "
msgstr "Démarrage du téléchargement: "

#: ../ui/settingsdialog.ui:3119
msgid "Download to"
msgstr "Téléchargement: "

#: ../ui/sharebrowser.ui:89 ../ui/sharebrowser.ui:135
msgid "Download to..."
msgstr "Démarrage du téléchargement..."

#: ../ui/search.ui:687
msgid "Download whole director_y to..."
msgstr "Téléchargement terminé..."

#: ../src/mainwindow.cc:773
msgid "Download: "
msgstr "Téléchargement: "

#: ../src/downloadqueue.cc:74 ../src/downloadqueue.cc:94
#: ../src/downloadqueue.cc:287 ../src/downloadqueue.cc:394
#: ../src/sharebrowser.cc:92 ../src/sharebrowser.cc:363
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé"

#: ../src/publichubs.cc:493
msgid "Downloaded hub list is corrupted or unsupported "
msgstr "La liste des serveurs est corrompue ou non supportée"

#: ../src/transfers.cc:584 ../src/transfers.cc:957
msgid "Downloading"
msgstr "Téléchargement"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2995 ../ui/settingsdialog.ui:3966
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargement"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3626
msgid "Drop sources below"
msgstr "Déconnecter les sources en-dessous de"

#: ../src/search.cc:2014
msgid "Dropped: "
msgstr "Abandonné:"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2440
msgid "DynDNS Address"
msgstr "Adresse"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1185
msgid "E-Mail"
msgstr "eMail"

#: ../ui/mainwindow.ui:2039
msgid "Edit the preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../ui/hub.ui:376 ../ui/privatemessage.ui:290
msgid "Emoticons"
msgstr "Utiliser les emoticons"

#: ../src/hub.cc:2035 ../src/privatemessage.cc:973
msgid "Emoticons mode off"
msgstr "Smileys désactivés"

#: ../src/hub.cc:2040 ../src/privatemessage.cc:978
msgid "Emoticons mode on"
msgstr "Smileys activés"

#: ../src/hub.cc:2127 ../src/privatemessage.cc:1043
msgid "Emoticons on/off"
msgstr "Emoticons on/off"

#: ../src/emoticonsdialog.cc:62
msgid "Emotion packs"
msgstr "Pack d'émoticons"

#: ../src/settingsdialog.cc:1650
msgid "Enable automatic SFV checking"
msgstr "Activer la vérification auto SFV"

#: ../src/settingsdialog.cc:1651
msgid "Enable safe and compressed transfers"
msgstr "Activer les transferts sécurisés et compressés"

#: ../src/settingsdialog.cc:1649
msgid "Enable segmented downloads"
msgstr "Activer les téléchargements segmentés"

#: ../src/adlsearch.cc:37 ../src/adlsearch.cc:57 ../src/adlsearch.cc:65
#: ../src/adlsearch.cc:107 ../src/adlsearch.cc:205 ../src/adlsearch.cc:238
#: ../src/adlsearch.cc:383 ../src/adlsearch.cc:385 ../ui/adlsearch.ui:312
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: ../src/favoritehubs.cc:57 ../src/favoritehubs.cc:142
#: ../src/favoritehubs.cc:234 ../src/favoritehubs.cc:256
#: ../src/favoritehubs.cc:318 ../src/favoritehubs.cc:492
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#: ../src/transfers.cc:69
msgid "Encryption"
msgstr "Description"

#: ../src/settingsdialog.cc:1056
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: ../ui/mainwindow.ui:2535
msgid "Enter line for user command"
msgstr "Entrez la valeur pour "

#: ../ui/sharebrowser.ui:278
msgid "Enter text to search for"
msgstr "Entrez le texte à rechercher pour"

#: ../src/mainwindow.cc:1270
msgid "Enter value for "
msgstr "Entrez la valeur pour "

#: ../src/settingsdialog.cc:1914 ../src/settingsdialog.cc:1958
#: ../src/settingsdialog.cc:2995
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/settingsmanager.cc:527
msgid "Error: segv parser :D"
msgstr "Erreur: segv parser :D"

#: ../src/settingsmanager.cc:522
msgid "Error: setting not found!"
msgstr "Utilisateur non trouvé"

#: ../src/downloadqueue.cc:79 ../src/downloadqueue.cc:291
#: ../src/downloadqueue.cc:398
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5199
msgid "Every time a private message is received"
msgstr "Chaque fois qu'un message privé est reçu"

#: ../src/downloadqueue.cc:78 ../src/downloadqueue.cc:93
#: ../src/downloadqueue.cc:285 ../src/downloadqueue.cc:392 ../src/search.cc:108
#: ../src/search.cc:131 ../src/search.cc:669 ../src/search.cc:746
#: ../src/search.cc:755 ../src/sharebrowser.cc:87 ../src/sharebrowser.cc:110
#: ../src/sharebrowser.cc:324 ../src/sharebrowser.cc:355
msgid "Exact Size"
msgstr "Taille exacte"

#: ../ui/mainwindow.ui:218
msgid "Exact size"
msgstr "Taille exacte"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4409
msgid "Exceptions"
msgstr "Exceptions"

#: ../src/hub.cc:2130
msgid "Execute Lua Chunk"
msgstr "Exécuter Lua Chunk "

#: ../src/hub.cc:2132
msgid "Execute code (bash)"
msgstr "Exécuter le code (bash)"

#: ../ui/mainwindow.ui:2021
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../ui/mainwindow.ui:734
msgid "Exit EiskaltDC++ Gtk?"
msgstr "Quitter EiskaltDC++ Gtk ?"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8033
msgid "Experts Only"
msgstr "Experts seulement"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6029
msgid "Export..."
msgstr "Exporter..."

#: ../src/settingsdialog.cc:2208
msgid "Extension edition"
msgstr "Extensions"

#: ../src/settingsdialog.cc:924 ../src/settingsdialog.cc:959
#: ../src/settingsdialog.cc:1741 ../src/settingsdialog.cc:1881
#: ../src/settingsdialog.cc:1932 ../src/settingsdialog.cc:1987
#: ../src/settingsdialog.cc:3006 ../src/settingsdialog.cc:3040
#: ../src/settingsdialog.cc:3058 ../src/settingsdialog.cc:3089
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1495
msgid "External / WAN IP"
msgstr "Externe / IP WAN"

#: ../ui/favoritehubs.ui:478
msgid "External IP"
msgstr "IP externe"

#: ../ui/favoritehubs.ui:15
msgid "Favorite Hub Properties"
msgstr "Serveurs favoris"

#: ../src/favoritehubs.cc:30 ../src/settingsdialog.cc:1422
#: ../src/settingsdialog.cc:1476 ../src/settingsdialog.cc:1553
#: ../ui/mainwindow.ui:1174 ../ui/mainwindow.ui:2168
msgid "Favorite Hubs"
msgstr "Serveurs favoris"

#: ../src/settingsdialog.cc:901 ../src/settingsdialog.cc:914
#: ../src/settingsdialog.cc:3769
msgid "Favorite Name"
msgstr "Utilisateur favoris"

#: ../src/settingsdialog.cc:1245
msgid "Favorite User"
msgstr "Utilisateur favoris"

#: ../src/favoriteusers.cc:32 ../src/settingsdialog.cc:1423
#: ../src/settingsdialog.cc:1478 ../src/settingsdialog.cc:1557
#: ../ui/mainwindow.ui:1204 ../ui/mainwindow.ui:2184
msgid "Favorite Users"
msgstr "Utilisateurs favoris"

#: ../src/hub.cc:3130
msgid "Favorite hub added"
msgstr "Serveur favoris ajouté"

#: ../src/hub.cc:3135
msgid "Favorite hub already exists"
msgstr "Serveur favoris existe déjà"

#: ../src/settingsdialog.cc:3752 ../ui/settingsdialog.ui:8996
msgid "Favorite name"
msgstr "Utilisateur favoris"

#: ../src/settingsdialog.cc:1180 ../src/settingsdialog.cc:1376
#: ../src/settingsmanager.cc:245
msgid "Favorite user joined"
msgstr "Utilisateur favoris connecté"

#: ../src/settingsdialog.cc:1181 ../src/settingsdialog.cc:1380
#: ../src/settingsmanager.cc:247
msgid "Favorite user quit"
msgstr "Utilisateur favoris déconnecté"

#: ../src/UserCommandMenu.cc:68 ../src/settingsdialog.cc:363
#: ../src/settingsdialog.cc:1158 ../src/settingsdialog.cc:1437
#: ../src/settingsdialog.cc:2923 ../src/settingsdialog.cc:2942
#: ../ui/settingsdialog.ui:6826 ../ui/settingsdialog.ui:6910
#: ../ui/settingsdialog.ui:6994 ../ui/settingsdialog.ui:7078
#: ../ui/settingsdialog.ui:7159
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: ../src/transfers.cc:676 ../src/transfers.cc:878
msgid "File list"
msgstr "Liste de fichiers"

#: ../src/sharebrowser.cc:180
msgid "File list loaded"
msgstr "Liste de fichiers chargée"

#: ../ui/mainwindow.ui:104
msgid "File name"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../src/downloadqueue.cc:1378
msgid "File not available"
msgstr "Fichier non disponible"

#: ../ui/search.ui:153
msgid "File type"
msgstr "Type de fichier"

#: ../ui/settingsdialog.ui:705
msgid "Filelist Menu"
msgstr "Menu liste de fichier"

#: ../src/downloadqueue.cc:71 ../src/downloadqueue.cc:95
#: ../src/downloadqueue.cc:96 ../src/downloadqueue.cc:281
#: ../src/downloadqueue.cc:388 ../src/downloadqueue.cc:777
#: ../src/downloadqueue.cc:820 ../src/downloadqueue.cc:871
#: ../src/finishedtransfers.cc:62 ../src/finishedtransfers.cc:236
#: ../src/search.cc:100 ../src/search.cc:133 ../src/search.cc:364
#: ../src/search.cc:662 ../src/search.cc:703 ../src/search.cc:708
#: ../src/search.cc:878 ../src/search.cc:926 ../src/search.cc:936
#: ../src/search.cc:1269 ../src/search.cc:1309 ../src/search.cc:1367
#: ../src/search.cc:1718 ../src/search.cc:2070 ../src/sharebrowser.cc:83
#: ../src/sharebrowser.cc:106 ../src/sharebrowser.cc:108
#: ../src/sharebrowser.cc:316 ../src/sharebrowser.cc:346
#: ../src/sharebrowser.cc:563 ../src/sharebrowser.cc:664
#: ../src/sharebrowser.cc:1052 ../src/sharebrowser.cc:1088
#: ../src/transfers.cc:65 ../src/transfers.cc:718 ../ui/adlsearch.ui:389
#: ../ui/search.ui:132
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: ../src/finishedtransfers.cc:85 ../src/finishedtransfers.cc:194
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: ../src/downloadqueue.cc:244 ../src/sharebrowser.cc:381
msgid "Files: "
msgstr "Fichiers"

#: ../ui/cmddebug.ui:113
msgid "Filter by IP"
msgstr "Filtrer par IP"

#: ../ui/search.ui:478
msgid "Filter files already in share"
msgstr "Filtrer les fichiers déjà partagés"

#: ../src/settingsdialog.cc:1114
msgid "Filter kick and NMDC debug messages"
msgstr "Filtrer les messages kick et NMBC"

#: ../src/search.cc:2001
msgid "Filtered: "
msgstr "Filtré:"

#: ../src/search.cc:573
msgid "Filtered: 0"
msgstr "Filtré: 0"

#: ../ui/sharebrowser.ui:433
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: ../ui/sharebrowser.ui:196
msgid "Find files"
msgstr "Trouver des fichiers"

#: ../src/finishedtransfers.cc:34 ../src/settingsdialog.cc:1142
#: ../src/settingsdialog.cc:1424 ../src/settingsdialog.cc:1498
#: ../src/settingsdialog.cc:1555 ../ui/mainwindow.ui:1280
#: ../ui/mainwindow.ui:2263 ../ui/mainwindow.ui:2513
msgid "Finished Downloads"
msgstr "Téléchargements Terminés"

#: ../src/finishedtransfers.cc:39 ../src/settingsdialog.cc:1143
#: ../src/settingsdialog.cc:1425 ../src/settingsdialog.cc:1500
#: ../src/settingsdialog.cc:1556 ../ui/mainwindow.ui:1291
#: ../ui/mainwindow.ui:2280 ../ui/mainwindow.ui:2521
msgid "Finished Uploads"
msgstr "Envois terminés"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1473
msgid "Firewall (passive, last resort)"
msgstr "Par-feu (passif, en dernier recours)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1528
msgid "Firewall with manual port forward"
msgstr "Par-feu avec redirection des ports"

#: ../src/transfers.cc:63
msgid "Flags"
msgstr "Drapeaux"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4072
msgid "Follow Links"
msgstr "Suivre les liens"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8653
msgid "Font select"
msgstr "Sélection de la police"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6798 ../ui/settingsdialog.ui:6882
#: ../ui/settingsdialog.ui:6966 ../ui/settingsdialog.ui:7050
#: ../ui/settingsdialog.ui:7132
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../src/sharebrowser.cc:686 ../src/sharebrowser.cc:729
msgid "Found a match"
msgstr "Correspondance trouvée"

#: ../src/search.cc:686
msgid "Found: "
msgstr "Trouvé:"

#: ../src/search.cc:572
msgid "Found: 0"
msgstr "Trouvé: 0"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6509
msgid "Frame (size)"
msgstr "Frame (size)"

#: ../ui/searchspy.ui:325 ../ui/settingsdialog.ui:6494
msgid ""
"Frame size determines the width of the review, higher values affect "
"performance"
msgstr ""
"Détermine la largeur de la review, les valeurs élevées affectent les "
"performances"

#: ../ui/searchspy.ui:313
msgid "Frame:"
msgstr "Frame:"

#: ../src/mainwindow.cc:2482
msgid "Free "
msgstr "Libre"

#: ../src/settingsdialog.cc:1064
msgid "French"
msgstr "Français"

#: ../src/mainwindow.cc:235
msgid "French translation\n"
msgstr "Traduction Française\n"

#: ../ui/adlsearch.ui:395
msgid "Full Path"
msgstr "Chemin complet"

#: ../src/downloadqueue.cc:1384
msgid "Full tree does not match TTH root"
msgstr "La concaténation des clés ne correspond pas à la racine TTH"

#: ../src/WulforUtil.cc:224
msgid "GB18030"
msgstr "GB18030"

#: ../src/settingsdialog.cc:1221
msgid "General text"
msgstr "Texte général"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8264
msgid "Generate certificates"
msgstr "Générer les certificats"

#: ../src/settingsdialog.cc:1086
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: ../src/mainwindow.cc:269
msgid "German translation\n"
msgstr "Traduction allemande\n"

#: ../src/hub.cc:2115 ../src/privatemessage.cc:1041 ../ui/privatemessage.ui:66
msgid "Get file list"
msgstr "Obtenir la liste de fichier"

#: ../ui/adlsearch.ui:415 ../ui/search.ui:112
msgid "GiB"
msgstr "Go"

#: ../src/favoritehubs.cc:368 ../src/hub.cc:2947
msgid "Global hub default"
msgstr "Hub principal par défaut"

#: ../ui/uploadqueue.ui:51
msgid "Grant Slot"
msgstr "Donner un slot"

#: ../src/hub.cc:2116 ../src/privatemessage.cc:1042 ../ui/privatemessage.ui:75
msgid "Grant extra slot"
msgstr "Donner un slot"

#: ../src/settingsdialog.cc:1088
msgid "Greek"
msgstr "Grecque"

#: ../src/mainwindow.cc:275
msgid "Greek translation\n"
msgstr "Traduction Grecque\n"

#: ../ui/search.ui:382
msgid "Group by"
msgstr "Grouper par"

#: ../ui/finishedtransfers.ui:34
msgid "Grouped by Files"
msgstr "Groupé par fichiers"

#: ../ui/finishedtransfers.ui:62
msgid "Grouped by Users"
msgstr "Groupé par utilisateurs"

#: ../src/settingsmanager.cc:524
msgid "Gui setting "
msgstr "Paramètre IU"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2944
msgid "HTTP Proxy (for hublist only)"
msgstr "Proxy HTTP (liste de serveurs seulement)"

#: ../ui/cmddebug.ui:39
msgid "HUB IN"
msgstr "HUB IN"

#: ../ui/cmddebug.ui:54
msgid "HUB OUT"
msgstr "HUB OUT"

#: ../ui/downloadqueue.ui:127 ../ui/downloadqueue.ui:261
msgid "H_igh"
msgstr "HAUTE"

#: ../src/settingsdialog.cc:1428 ../src/settingsdialog.cc:1488
#: ../ui/mainwindow.ui:2101 ../ui/mainwindow.ui:2473
msgid "Hash"
msgstr "Scan"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8955
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: ../ui/search.ui:256
msgid "Hide side panel"
msgstr "Cacher le panneau latéral"

#: ../ui/mainwindow.ui:1541
msgid "Hide tools panel"
msgstr "Cacher le panneau d'outils"

#: ../src/downloadqueue.cc:1354
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3200
msgid "High priority max size"
msgstr "Taille max pour haute priorité"

#: ../src/downloadqueue.cc:1357
msgid "Highest"
msgstr "Plus haute"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3322
msgid "Highest priority max size"
msgstr "Taille max pour priorité la plus haute"

#: ../ui/mainwindow.ui:1561
msgid "Homepage"
msgstr "Page d'accueil"

#: ../src/finishedtransfers.cc:84 ../src/finishedtransfers.cc:193
#: ../src/search.cc:107 ../src/search.cc:668 ../src/search.cc:765
#: ../src/search.cc:896 ../src/settingsdialog.cc:1674
#: ../src/settingsdialog.cc:1684 ../src/settingsdialog.cc:3363
#: ../src/settingsdialog.cc:3437 ../src/settingsdialog.cc:4009
#: ../src/settingsdialog.cc:4100 ../src/settingsdialog.cc:4123
#: ../src/settingsdialog.cc:4142 ../ui/search.ui:150
msgid "Hub"
msgstr "Serveur"

#: ../src/settingsdialog.cc:1145
msgid "Hub (also sets urgency hint)"
msgstr "Serveur (définis aussi l'urgence)"

#: ../src/favoriteusers.cc:48 ../src/favoriteusers.cc:111
#: ../src/favoriteusers.cc:605
msgid "Hub (last seen in, if offline)"
msgstr "Serveur (dernier vu, si hors-ligne)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:850
msgid "Hub IP / DNS (empty = All, 'op' = where operator)"
msgstr "Serveur IP / DNS (vide = Tout, 'op' = si opérateur)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:724
msgid "Hub Menu"
msgstr "Menu Serveur"

#: ../src/transfers.cc:57 ../src/transfers.cc:503 ../src/transfers.cc:568
#: ../src/transfers.cc:599
msgid "Hub Name"
msgstr "Nom serveur"

#: ../src/settingsdialog.cc:1178 ../src/settingsdialog.cc:1368
#: ../src/settingsmanager.cc:243
msgid "Hub connected"
msgstr "Serveur connecté"

#: ../src/settingsdialog.cc:1179 ../src/settingsdialog.cc:1372
#: ../src/settingsmanager.cc:241
msgid "Hub disconnected"
msgstr "Serveur déconnecté"

#: ../ui/mainwindow.ui:2170 ../ui/mainwindow.ui:2425 ../ui/search.ui:510
msgid "Hubs"
msgstr "Serveurs: "

#: ../ui/mainwindow.ui:1762
msgid "Hubs (normal / registered / op)"
msgstr "Serveurs (normal / enregistré / op)"

#: ../src/publichubs.cc:178
msgid "Hubs: "
msgstr "Serveurs: "

#: ../src/settingsdialog.cc:1062
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: ../src/mainwindow.cc:231
msgid "Hungarian translation\n"
msgstr "Traduction Hongroise\n"

#: ../src/search.cc:109 ../src/search.cc:670 ../src/transfers.cc:68
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../src/WulforUtil.cc:217
msgid "ISO-2022-JP"
msgstr "ISO-2022-JP (Japanese)"

#: ../src/WulforUtil.cc:213
msgid "ISO-8859-2"
msgstr "ISO-8859-7 (Greek)"

#: ../src/WulforUtil.cc:214
msgid "ISO-8859-7"
msgstr "ISO-8859-7 (Greek)"

#: ../src/WulforUtil.cc:215
msgid "ISO-8859-8"
msgstr "ISO-8859-8 (Hebrew)"

#: ../src/WulforUtil.cc:216
msgid "ISO-8859-9"
msgstr "ISO-8859-9 (Turkish)"

#: ../src/settingsdialog.cc:402 ../src/settingsdialog.cc:1339
#: ../src/settingsdialog.cc:2294 ../src/settingsdialog.cc:2329
#: ../src/settingsdialog.cc:2410 ../src/settingsdialog.cc:2447
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: ../src/emoticonsdialog.cc:67
msgid "Icon size"
msgstr "Taille de l'icône"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5677
msgid "Icon..."
msgstr "Icône"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8943
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: ../ui/searchspy.ui:209
msgid "Ignore TTH"
msgstr "Ignorer le TTH"

#: ../ui/searchspy.ui:213
msgid "Ignore TTH search"
msgstr "Ignorer la recherche TTH"

#: ../src/settingsdialog.cc:1568
msgid "Ignore private messages from bots"
msgstr "Ignorer les messages privés des robots"

#: ../src/settingsdialog.cc:1567
msgid "Ignore private messages from the hub"
msgstr "Ignorer les messages privés du serveur"

#: ../src/hub.cc:3667
msgid "Ignored private message from bot "
msgstr "Messages privés du robot ignoré"

#: ../src/hub.cc:3660
msgid "Ignored private message from hub"
msgstr "Messages privés du serveur ignoré"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6044
msgid "Import..."
msgstr "Importer..."

#: ../ui/mainwindow.ui:1081
msgid "Indexing Progress"
msgstr "Progression du scan"

#: ../src/hashdialog.cc:136 ../ui/hash.ui:7
msgid "Indexing files..."
msgstr "Scan des fichiers..."

#: ../src/wulfor.cc:95
msgid "Installing handler for"
msgstr "Installation du gestionnaire pour"

#: ../src/settingsdialog.cc:2036 ../src/settingsdialog.cc:2224
msgid "Invalid extension: "
msgstr "Extension invalide: "

#: ../src/hub.cc:2281
msgid "Ipfilter is disable"
msgstr "IpFilter est désactivé"

#: ../src/hub.cc:2274
msgid "Ipfilter is enable"
msgstr "IpFilter est activé"

#: ../src/hub.cc:2139
msgid "Ipfilter on/off"
msgstr "IpFilter on/off"

#: ../src/settingsdialog.cc:1090
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: ../src/mainwindow.cc:278
msgid "Italian translation\n"
msgstr "Traduction italienne\n"

#: ../src/downloadqueue.cc:242 ../src/sharebrowser.cc:386
msgid "Items: "
msgstr "Objets"

#: ../src/sharebrowser.cc:391
msgid "Items: 0"
msgstr "Items: 0"

#: ../src/WulforUtil.cc:220
msgid "KOI8-R"
msgstr "KOI8-R"

#: ../src/settingsdialog.cc:948
msgid "Kaffeine player"
msgstr "Lecteur Kaffeine"

#: ../src/settingsdialog.cc:1665
msgid "Keep downloaded files and dirs in queue"
msgstr "Garder les fichiers et dossiers téléchargés dans la liste"

#: ../src/settingsdialog.cc:1646
msgid ""
"Keep duplicate files in your file list (duplicates never count towards your "
"share size)"
msgstr ""
"Garder les doublons dans votre liste de fichier (ils ne comptent pas dans la "
"taille de votre partage)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1647
msgid "Keep filelists when exiting"
msgstr "Garder les listes de fichiers en quittant"

#: ../ui/adlsearch.ui:409 ../ui/search.ui:106 ../ui/settingsdialog.ui:3230
#: ../ui/settingsdialog.ui:3246 ../ui/settingsdialog.ui:3278
#: ../ui/settingsdialog.ui:3294 ../ui/settingsdialog.ui:3506
#: ../ui/settingsdialog.ui:7696 ../ui/settingsdialog.ui:7943
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../ui/downloadqueue.ui:109 ../ui/downloadqueue.ui:243
msgid "L_ow"
msgstr "L_ow"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8926
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../ui/mainwindow.ui:1505
msgid "Left position"
msgstr "Left position"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2375
msgid "Limits"
msgstr "<b>fichier:</b> "

#: ../src/publichubs.cc:68 ../src/publichubs.cc:347 ../src/publichubs.cc:372
#: ../src/publichubs.cc:422 ../src/settingsdialog.cc:328
#: ../src/settingsdialog.cc:884 ../src/settingsdialog.cc:1006
#: ../src/settingsdialog.cc:1024 ../src/settingsdialog.cc:3650
#: ../src/settingsdialog.cc:3663 ../src/settingsdialog.cc:3680
#: ../src/settingsdialog.cc:4357 ../src/settingsdialog.cc:4393
msgid "List"
msgstr "Liste: "

#: ../src/sharebrowser.cc:37 ../src/sharebrowser.cc:65
msgid "List: "
msgstr "Liste: "

#: ../src/hub.cc:2129
msgid "Load Lua file"
msgstr "Chargement de la liste"

#: ../src/publichubs.cc:480
msgid "Loaded from cache: "
msgstr "Chargé depuis le cache:"

#: ../src/mainwindow.cc:2122
msgid "Loading file list"
msgstr "Chargement de la liste"

#: ../src/wulfor.cc:75
msgid "Loading: "
msgstr "Encodage"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6940
msgid "Log downloads"
msgstr "Téléchargement"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7223
msgid "Log filelist transfers"
msgstr "Chargement de la liste"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7108
msgid "Log finished downloads"
msgstr "Logger les téléchargements terminés"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6772
msgid "Log main chat"
msgstr "Log chat principal"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6856
msgid "Log private chat"
msgstr "Log chat privé"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7240
msgid "Log search alternate"
msgstr "Logger les recherche d'alternatives"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7206
msgid "Log status messages"
msgstr "Message de statut"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7189
msgid "Log system messages"
msgstr "Message système"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7024
msgid "Log uploads"
msgstr "Log des envois"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7295
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: ../src/downloadqueue.cc:1351
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3214
msgid "Low priority size"
msgstr "Taille de basse priorité"

#: ../src/downloadqueue.cc:1348
msgid "Lowest"
msgstr "Plus basse"

#: ../ui/mainwindow.ui:8 ../ui/mainwindow.ui:92
msgid "Magnet"
msgstr "Choix Magnet"

#: ../src/mainwindow.cc:1401
msgid "Magnet Choice"
msgstr "Choix Magnet"

#: ../src/mainwindow.cc:1327
msgid "Magnet Properties / Choice"
msgstr "Choix / Propriétés Magnet"

#: ../ui/sharebrowser.ui:418
msgid "Match Queue"
msgstr "Correspondre avec les téléchargements"

#: ../ui/mainwindow.ui:1063
msgid "Match all listings"
msgstr "Correspondre toutes les listes"

#: ../src/sharebrowser.cc:1140
msgid "Matched "
msgstr "Correspond"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6362
msgid "Matches"
msgstr "Correspondants"

#: ../src/publichubs.cc:54 ../src/publichubs.cc:166
msgid "Max Hubs"
msgstr "Serveurs Max."

#: ../src/adlsearch.cc:42 ../src/adlsearch.cc:62 ../src/adlsearch.cc:112
#: ../src/adlsearch.cc:210
msgid "Max Size"
msgstr "Taille Max"

#: ../src/publichubs.cc:55 ../src/publichubs.cc:167
msgid "Max Users"
msgstr "Utilisateurs max"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7543
msgid "Max filelist size"
msgstr "Taille listes de fichier max"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7504
msgid "Max hash speed"
msgstr "Vitesse de scan max"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3476
msgid "Max inactivity"
msgstr "Inactivité max"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1157
msgid "Max upload speed (MiB/s)"
msgstr "Vitesse de scan max (Mo/s)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1999 ../ui/settingsdialog.ui:2253
msgid "Maximum Download Rate (KiB/s) (0 = infinite)"
msgstr "Taux de téléchargement max (Ko/s) (0 = Infini)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1947 ../ui/settingsdialog.ui:2201
msgid "Maximum Upload Rate (KiB/s) (0 = infinite)"
msgstr "Taux de d'envoi max (Ko/s) (0 = Infini)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5792
msgid "Maximum message length (0 = infinite)"
msgstr "Taille des messages max (0 = Infini)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2794
msgid "Maximum simultaneous downloads (0 = infinite)"
msgstr "Téléchargements simultanés maximum (0 = infini)"

#: ../ui/adlsearch.ui:412 ../ui/search.ui:109 ../ui/settingsdialog.ui:7709
msgid "MiB"
msgstr "Mo"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7672
msgid "MiB/s"
msgstr "Mo/s"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8751 ../ui/settingsdialog.ui:8831
msgid "Midnight"
msgstr "Minuit"

#: ../src/publichubs.cc:52 ../src/publichubs.cc:164
msgid "Min Share"
msgstr "Partage min"

#: ../src/adlsearch.cc:41 ../src/adlsearch.cc:61 ../src/adlsearch.cc:111
#: ../src/adlsearch.cc:209
msgid "Min Size"
msgstr "Taille Min"

#: ../src/publichubs.cc:53 ../src/publichubs.cc:165
msgid "Min Slots"
msgstr "Slots min"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3612
msgid "Min elapsed"
msgstr "Min. écoulé"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3460
msgid "Min filesize"
msgstr "Taille de fichier min"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3598
msgid "Min sources online"
msgstr "Sources min. en ligne"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7530
msgid "Mini slot size"
msgstr "Taille slot min"

#: ../src/settingsdialog.cc:1129
msgid "Minimize to tray on startup"
msgstr "Minimiser au démarrage"

#: ../ui/favoritehubs.ui:291
msgid "Minimum search interval (seconds):"
msgstr "Intervalle minimum entre chaque recherche (secondes):"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8313
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8376
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: ../ui/settingsdialog.ui:492
msgid "Modify User Command"
msgstr "Modifier Commande utilisateur"

#: ../ui/adlsearch.ui:494
msgid "Move Down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: ../ui/adlsearch.ui:480
msgid "Move Up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: ../src/hub.cc:2141
msgid "Move rule up/down"
msgstr "Règle de déplacement haut/bas"

#: ../ui/downloadqueue.ui:7
msgid "Move to..."
msgstr "Déplacer vers..."

#: ../src/settingsdialog.cc:949
msgid "Mplayer player"
msgstr "Lecteur Mplayer"

#: ../src/settingsdialog.cc:2987 ../src/settingsdialog.cc:3073
msgid "Must not be empty..."
msgstr "Ne doit pas être vide..."

#: ../src/settingsdialog.cc:1224
msgid "My nick"
msgstr "Mon surnom"

#: ../src/settingsdialog.cc:1227
msgid "My own message"
msgstr "Mon message"

#: ../ui/favoritehubs.ui:340
msgid "N_ick:"
msgstr "Surnom:"

#: ../src/favoritehubs.cc:51 ../src/favoritehubs.cc:75
#: ../src/favoritehubs.cc:76 ../src/favoritehubs.cc:130
#: ../src/favoritehubs.cc:312 ../src/favoritehubs.cc:457
#: ../src/publichubs.cc:46 ../src/publichubs.cc:158 ../src/publichubs.cc:303
#: ../src/search.cc:87 ../src/search.cc:252 ../src/search.cc:268
#: ../src/settingsdialog.cc:689 ../src/settingsdialog.cc:698
#: ../src/settingsdialog.cc:922 ../src/settingsdialog.cc:957
#: ../src/settingsdialog.cc:1399 ../src/settingsdialog.cc:1453
#: ../src/settingsdialog.cc:1673 ../src/settingsdialog.cc:1682
#: ../src/settingsdialog.cc:1751 ../src/settingsdialog.cc:1906
#: ../src/settingsdialog.cc:1950 ../src/settingsdialog.cc:1999
#: ../src/settingsdialog.cc:2201 ../src/settingsdialog.cc:3004
#: ../src/settingsdialog.cc:3020 ../src/settingsdialog.cc:3038
#: ../src/settingsdialog.cc:3056 ../src/settingsdialog.cc:3082
#: ../src/settingsdialog.cc:3087 ../src/settingsdialog.cc:3362
#: ../src/settingsdialog.cc:3436 ../src/settingsdialog.cc:4008
#: ../src/settingsdialog.cc:4099 ../src/settingsdialog.cc:4122
#: ../src/settingsdialog.cc:4141 ../ui/settingsdialog.ui:774
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../src/settingsdialog.cc:3476
msgid "Name and command must not be empty"
msgstr "Nom et commmande, ne doit pas être vide"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3776
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../src/settingsdialog.cc:4357
msgid "New exception"
msgstr "Nouvelle exception"

#: ../src/publichubs.cc:372 ../src/settingsdialog.cc:3680
msgid "New list"
msgstr "Nouvelle liste"

#: ../src/settingsdialog.cc:1852
msgid "New search type"
msgstr "Nouveau type de recherche"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6245
msgid "New string or TTH"
msgstr "Nouvelle chaîne ou TTH"

#: ../ui/sharebrowser.ui:448
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: ../src/favoritehubs.cc:54 ../src/favoritehubs.cc:132
#: ../src/favoritehubs.cc:315 ../src/favoriteusers.cc:47
#: ../src/favoriteusers.cc:62 ../src/favoriteusers.cc:63
#: ../src/favoriteusers.cc:110 ../src/favoriteusers.cc:392
#: ../src/favoriteusers.cc:446 ../src/favoriteusers.cc:604
#: ../src/finishedtransfers.cc:83 ../src/finishedtransfers.cc:192
#: ../src/hub.cc:96 ../src/hub.cc:116 ../src/hub.cc:118 ../src/hub.cc:400
#: ../src/hub.cc:415 ../src/hub.cc:435 ../src/hub.cc:484 ../src/hub.cc:1307
#: ../src/hub.cc:1614 ../src/hub.cc:1681 ../src/hub.cc:2464 ../src/hub.cc:2496
#: ../src/hub.cc:2799 ../src/hub.cc:2840 ../src/search.cc:101
#: ../src/search.cc:661 ../src/search.cc:727 ../src/search.cc:761
#: ../src/search.cc:893 ../ui/search.ui:147 ../ui/settingsdialog.ui:1199
msgid "Nick"
msgstr "Surnom"

#: ../src/hub.cc:3764
msgid "Nick already taken"
msgstr "Surnom déjà pris"

#: ../src/finishedtransfers.cc:64 ../src/finishedtransfers.cc:238
msgid "Nicks"
msgstr "Surnoms"

#: ../src/finishedtransfers.cc:683
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../src/downloadqueue.cc:1394
msgid "No errors"
msgstr "Pas d'erreur"

#: ../ui/search.ui:129
msgid "No grouping"
msgstr "Pas de groupage"

#: ../src/sharebrowser.cc:698 ../src/sharebrowser.cc:903
msgid "No matches"
msgstr "Pas de correspondances"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2778
msgid "No new downloads if speed exceeds (KiB/s, 0 = disable)"
msgstr ""
"Pas de nouveaux téléchargements si la vitesse dépasse (Ko/s, 0 = infini)"

#: ../src/sharebrowser.cc:916
msgid "No search text entered"
msgstr "Aucun texte d'entré"

#: ../src/downloadqueue.cc:1307
msgid "No users"
msgstr "Pas d'utilisateurs"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5706
msgid "None icon"
msgstr "Pas d'icône"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8787 ../ui/settingsdialog.ui:8867
msgid "Noon"
msgstr "Midi"

#: ../src/downloadqueue.cc:1360 ../ui/search.ui:86
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3308
msgid "Normal priority max size"
msgstr "Taille max pour priorité normale"

#: ../src/hub.cc:1983 ../src/hub.cc:2018 ../src/hub.cc:2028 ../src/hub.cc:2180
msgid "Not found user: "
msgstr "Utilisateur non trouvé: "

#: ../ui/settingsdialog.ui:8460
msgid "Note: Custom search types will only be applied to ADC hubs!"
msgstr ""
"Note: Les types de recherche personnalisées seront uniquement appliquées aux "
"serveur ADC !"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4815 ../ui/settingsdialog.ui:4885
msgid "Note: Most of these options require that you restart the application"
msgstr ""
"Note: La majorité de ces options nécessitent un redémarrage de l'application"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4022
msgid "Note: New files are added to the share only once they've been hashed!"
msgstr ""
"Note: Les nouveaux fichiers sont ajoutés au partage uniquement lorsque "
"qu'ils ont été scannés!"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2845
msgid "Note; because of changing download speeds, this is not 100% accurate..."
msgstr ""
"Note: Dû aux variations des vitesses de téléchargement, ceci n'est pas "
"efficace à 100%..."

#: ../src/settingsdialog.cc:1337 ../ui/settingsdialog.ui:5883
msgid "Notify"
msgstr "Notifier"

#: ../ui/searchspy.ui:267 ../ui/settingsdialog.ui:6572
msgid "Number of matches for the top"
msgstr "Nombre de correspondances pour le haut"

#: ../src/WulforUtil.cc:158
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: ../src/favoriteusers.cc:104 ../src/favoriteusers.cc:643
#: ../src/favoriteusers.cc:662
msgid "Online"
msgstr "En ligne"

#: ../src/settingsdialog.cc:1119
msgid "Only show joins / parts for favorite users"
msgstr "Montrer les entrées/sorties seulement pour les utilisateurs favoris"

#: ../ui/search.ui:455
msgid "Only users with free slots"
msgstr "Seulement les utilisateurs avec des slots de libre"

#: ../ui/mainwindow.ui:1037
msgid "Open _file list..."
msgstr "Ouvrir la liste de fichier..."

#: ../ui/mainwindow.ui:1048
msgid "Open _own file list"
msgstr "Ouvrir sa liste de fichier"

#: ../ui/finishedtransfers.ui:164
msgid "Open containing _folder"
msgstr "Ouvrir dossier cible"

#: ../src/notify.cc:157 ../ui/finishedtransfers.ui:153
msgid "Open file"
msgstr "Ouvrir fichier"

#: ../src/settingsdialog.cc:1564
msgid "Open file list window in the background"
msgstr "Ouvrir la fenêtre de liste de fichier en fond"

#: ../src/notify.cc:160
msgid "Open folder"
msgstr "Ouvrir dossier"

#: ../ui/hub.ui:157
msgid "Open image"
msgstr "Ouvrir image"

#: ../src/settingsdialog.cc:1565
msgid "Open new private messages from other users in the background"
msgstr "Ouvrir les nouveaux MP des autres utilisateurs en fond"

#: ../src/settingsdialog.cc:1566
msgid "Open new window when using /join"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre lors de l'utilisation de /join"

#: ../ui/mainwindow.ui:2065
msgid "Open own file list"
msgstr "Ouvrir sa liste de fichier"

#: ../src/settingsdialog.cc:1248
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

#: ../src/settingsdialog.cc:1426 ../src/settingsdialog.cc:1484
#: ../ui/mainwindow.ui:2067 ../ui/mainwindow.ui:2457
msgid "Own file list"
msgstr "Liste de fichiers personnelle"

#: ../ui/settingsdialog.ui:589 ../ui/settingsdialog.ui:5860
msgid "PM"
msgstr "MP"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7517
msgid "PM history"
msgstr "Historique MP"

#: ../ui/mainwindow.ui:1475
msgid "Panels"
msgstr "Panneaux"

#: ../src/sharebrowser.cc:186
msgid "Parse and build tree..."
msgstr "Analyse et construction de l'arbre..."

#: ../ui/favoritehubs.ui:558
msgid "Passive"
msgstr "Passif"

#: ../src/downloadqueue.cc:1380
msgid "Passive user"
msgstr "Utilisateur passif"

#: ../src/favoritehubs.cc:55 ../src/favoritehubs.cc:133
#: ../ui/settingsdialog.ui:1723
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ../src/downloadqueue.cc:77 ../src/downloadqueue.cc:290
#: ../src/downloadqueue.cc:397 ../src/finishedtransfers.cc:63
#: ../src/finishedtransfers.cc:237 ../src/finishedtransfers.cc:521
#: ../src/search.cc:104 ../src/search.cc:365 ../src/search.cc:665
#: ../src/search.cc:742 ../src/search.cc:881 ../src/search.cc:935
#: ../src/search.cc:1268 ../src/search.cc:1308 ../src/search.cc:1366
#: ../src/search.cc:1433 ../src/search.cc:1468 ../src/search.cc:2071
#: ../src/transfers.cc:67 ../src/transfers.cc:719 ../ui/search.ui:135
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: ../ui/hash.ui:155
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../src/downloadqueue.cc:1345
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: ../src/hashdialog.cc:136
msgid "Paused..."
msgstr "Pausé..."

#: ../ui/settingsdialog.ui:1267
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4243
msgid "Pictures"
msgstr "Images"

#: ../src/transfers.cc:896
msgid "Plain"
msgstr "Uni"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5112
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: ../src/settingsdialog.cc:1066
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: ../src/mainwindow.cc:238
msgid "Polish translation\n"
msgstr "Traduction Polonaise\n"

#: ../src/settingsdialog.cc:1569
msgid "Popup box to input password for hubs"
msgstr "Ouvrir une popup lors de la demande d'un mot de passe serveur"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1755
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1445
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: ../src/settingsdialog.cc:1068
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portuguais (Brézil)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1740 ../src/settingsdialog.cc:1840
#: ../src/settingsdialog.cc:1931
msgid "Predefined"
msgstr "Prédéfinis"

#: ../src/settingsdialog.cc:1429 ../src/settingsdialog.cc:1482
#: ../ui/mainwindow.ui:2041 ../ui/mainwindow.ui:2449
#: ../ui/settingsdialog.ui:1011
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../ui/settingsdialog.ui:3950 ../ui/transfers.ui:110
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: ../src/downloadqueue.cc:75 ../src/downloadqueue.cc:289
#: ../src/downloadqueue.cc:396
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: ../src/settingsdialog.cc:1146
msgid "Private Message (also sets urgency hint)"
msgstr "Message privé (définis aussi l'urgence)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8187
msgid "Private key file"
msgstr "Fichier clé privé"

#: ../src/hub.cc:2120 ../src/settingsdialog.cc:1177
#: ../src/settingsdialog.cc:1230 ../src/settingsdialog.cc:1364
#: ../src/settingsmanager.cc:239
msgid "Private message"
msgstr "Message Privé"

#: ../src/transfers.cc:58 ../src/transfers.cc:603
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: ../ui/adlsearch.ui:466 ../ui/adlsearch.ui:544
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: ../src/publichubs.cc:28 ../src/settingsdialog.cc:1430
#: ../src/settingsdialog.cc:1480 ../src/settingsdialog.cc:1552
#: ../ui/mainwindow.ui:1186 ../ui/mainwindow.ui:2220 ../ui/mainwindow.ui:2441
msgid "Public Hubs"
msgstr "Serveurs publics"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2890
msgid "Public Hubs list URL"
msgstr "URL de la liste de serveurs publics"

#: ../src/settingsdialog.cc:1431 ../src/settingsdialog.cc:1496
#: ../ui/mainwindow.ui:2246 ../ui/mainwindow.ui:2505
#: ../ui/settingsdialog.ui:3710
msgid "Queue"
msgstr "Liste"

#: ../ui/mainwindow.ui:2142
msgid "Quick connect to the hub"
msgstr "Connexion rapide à un serveur"

#: ../src/settingsdialog.cc:1434 ../src/settingsdialog.cc:1502
#: ../ui/mainwindow.ui:2349 ../ui/mainwindow.ui:2529
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: ../ui/mainwindow.ui:2347
msgid "Quit the program"
msgstr "Quitter le programme"

#: ../src/wulfor.cc:194
msgid "Quit..."
msgstr "Fermeture..."

#: ../src/publichubs.cc:56 ../src/publichubs.cc:168
msgid "Rating"
msgstr "Note"

#: ../ui/settingsdialog.ui:571
msgid "Raw"
msgstr "Brut"

#: ../ui/downloadqueue.ui:311
msgid "Re-_add source"
msgstr "Rajouter la source"

#: ../ui/mainwindow.ui:1162
msgid "Re_connect"
msgstr "Reconnecter"

#: ../src/hub.cc:2121 ../ui/hub.ui:75
msgid "Rebuild hash"
msgstr "Reconstruire le hash"

#: ../src/settingsdialog.cc:1436 ../src/settingsdialog.cc:1472
#: ../ui/mainwindow.ui:2127 ../ui/mainwindow.ui:2409
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconnecter"

#: ../ui/mainwindow.ui:1455
msgid "Reconnect all hubs"
msgstr "Reconnecter tout les serveurs"

#: ../ui/mainwindow.ui:2125
msgid "Reconnect to the hub"
msgstr "Reconnecter au serveur"

#: ../src/settingsdialog.cc:1427 ../src/settingsdialog.cc:1486
#: ../ui/mainwindow.ui:2084 ../ui/mainwindow.ui:2465
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraîchir"

#: ../ui/mainwindow.ui:2082
msgid "Refresh file list"
msgstr "Mettre à jour la liste de fichier"

#: ../src/settingsdialog.cc:1657
msgid "Register with the OS to handle dchub:// and adc:// URL links"
msgstr "Paramétrer l'OS pour prendre en charge les liens dchub:// et adc:// "

#: ../src/settingsdialog.cc:1658
msgid "Register with the OS to handle magnet: URL links"
msgstr "Paramétrer l'OS pour prendre en charge les liens magnet"

#: ../ui/mainwindow.ui:389
msgid "Remember choice"
msgstr "Se souvenir du choix"

#: ../src/downloadqueue.cc:1388
msgid "Remote client does not fully support TTH - cannot download"
msgstr ""
"Le client distant ne supporte pas pleinement TTH - impossible de télécharger"

#: ../ui/adlsearch.ui:508 ../ui/settingsdialog.ui:4341
#: ../ui/settingsdialog.ui:8406 ../ui/uploadqueue.ui:69
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: ../ui/finishedtransfers.ui:188
msgid "Remove All"
msgstr "Retirer tout"

#: ../ui/downloadqueue.ui:331
msgid "Remove So_urce"
msgstr "Retirer la source"

#: ../ui/hub.ui:171
msgid "Remove image"
msgstr "Retirer l'image"

#: ../src/hub.cc:2142
msgid "Remove rules from list"
msgstr "Retirer la règle de la liste"

#: ../src/settingsdialog.cc:984
msgid "Remove slow filelists"
msgstr "Retirer les listes de fichiers lentes"

#: ../src/hub.cc:2113 ../src/privatemessage.cc:1040 ../ui/privatemessage.ui:57
msgid "Remove user favorite"
msgstr "Retirer l'utilisateur des favoris"

#: ../ui/downloadqueue.ui:345 ../ui/search.ui:785
msgid "Remove user from _queue"
msgstr "Retirer l'utilisateur de la liste"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8391
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: ../src/settingsdialog.cc:2107
msgid "Rename a search type"
msgstr "Renommer un type de recherche"

#: ../ui/mainwindow.ui:1583
msgid "Report a Bug"
msgstr "Rapporter un bug"

#: ../src/transfers.cc:908
msgid "Requesting"
msgstr "Demande"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4356
msgid "Reset changes"
msgstr "Réinitialiser les changements"

#: ../src/sharebrowser.cc:89 ../src/sharebrowser.cc:360
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8929
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../ui/hash.ui:21
msgid "Run in background"
msgstr "Continuer en fond"

#: ../src/downloadqueue.cc:1314
msgid "Running..."
msgstr "En cours"

#: ../src/settingsdialog.cc:1058
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: ../src/mainwindow.cc:223
msgid "Russian translation\n"
msgstr "Traduction Russe\n"

#: ../src/WulforUtil.cc:218
msgid "SJIS"
msgstr "SJIS"

#: ../src/hub.cc:2119 ../ui/hub.ui:66
msgid "Say a third person"
msgstr "Parler à la troisième personne"

#: ../src/search.cc:40 ../src/search.cc:86 ../src/search.cc:93
#: ../src/search.cc:251 ../src/search.cc:453 ../src/search.cc:467
#: ../src/search.cc:1144 ../src/search.cc:1145 ../src/search.cc:2049
#: ../src/settingsdialog.cc:1147 ../src/settingsdialog.cc:1432
#: ../src/settingsdialog.cc:1490 ../ui/mainwindow.ui:1230
#: ../ui/mainwindow.ui:2203 ../ui/mainwindow.ui:2481 ../ui/search.ui:227
#: ../ui/searchspy.ui:94 ../ui/searchspy.ui:401 ../ui/settingsdialog.ui:8487
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ../src/settingsdialog.cc:1439 ../ui/mainwindow.ui:1242
msgid "Search ADL"
msgstr "Recherche ADL"

#: ../ui/settingsdialog.ui:671
msgid "Search Menu"
msgstr "Menu Recherche"

#: ../src/searchspy.cc:34 ../src/settingsdialog.cc:1148
#: ../src/settingsdialog.cc:1433 ../src/settingsdialog.cc:1494
#: ../src/settingsdialog.cc:1558 ../ui/mainwindow.ui:1317
#: ../ui/mainwindow.ui:2321 ../ui/settingsdialog.ui:6675
msgid "Search Spy"
msgstr "Espion de recherche"

#: ../src/adlsearch.cc:38 ../src/adlsearch.cc:58 ../src/adlsearch.cc:108
#: ../src/adlsearch.cc:206 ../src/adlsearch.cc:232 ../src/searchspy.cc:55
#: ../src/searchspy.cc:73 ../src/searchspy.cc:75 ../src/searchspy.cc:79
#: ../src/searchspy.cc:221 ../src/searchspy.cc:232 ../src/searchspy.cc:286
#: ../src/searchspy.cc:293 ../src/searchspy.cc:309 ../src/searchspy.cc:468
#: ../src/searchspy.cc:533 ../src/searchspy.cc:566
msgid "Search String"
msgstr "Chaîne de recherche"

#: ../ui/search.ui:174
msgid "Search for"
msgstr "Rechercher"

#: ../ui/mainwindow.ui:2201
msgid "Search for files to download"
msgstr "Rechercher des fichiers à télécharger"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7759
msgid "Search history"
msgstr "Historique de recherche"

#: ../ui/search.ui:424
msgid "Search options"
msgstr "Options de recherche"

#: ../src/hub.cc:3771
msgid "Search spam detected from "
msgstr "Recherche spam détectée de"

#: ../src/settingsdialog.cc:1739 ../src/settingsdialog.cc:1930
#: ../src/settingsdialog.cc:1963 ../src/settingsdialog.cc:2051
#: ../src/settingsdialog.cc:2100 ../src/settingsdialog.cc:2148
msgid "Search type"
msgstr "Type de recherche"

#: ../ui/search.ui:434
msgid "Search within local results"
msgstr "Rechercher dans les résultats locaux"

#: ../src/search.cc:1972
msgid "Searching for "
msgstr "Recherche pour"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8297
msgid "Security Certificates"
msgstr "Certificats de sécurité"

#: ../src/settingsdialog.cc:3190
msgid "Select Color"
msgstr "Sélectionnez la couleur"

#: ../src/settingsdialog.cc:3313
msgid "Select Font"
msgstr "Sélectionner Police"

#: ../src/mainwindow.cc:2510
msgid "Select file to Get TTH"
msgstr "Sélectionner le fichier pour obtenir le TTH"

#: ../src/mainwindow.cc:2085 ../ui/mainwindow.ui:809
msgid "Select filelist to browse"
msgstr "Sélectionnez la liste à parcourir"

#: ../src/settingsdialog.cc:1126
msgid "Send PM when double clicked in the user list"
msgstr "Envoyé un MP lors d'un double clique dans la liste d'utilisateur"

#: ../ui/uploadqueue.ui:78
msgid "Send Private Message"
msgstr "Envoyer message privé"

#: ../ui/downloadqueue.ui:297 ../ui/search.ui:758
msgid "Send _private message"
msgstr "Envoyer un message privé"

#: ../ui/settingsdialog.ui:919
msgid "Send once per nick"
msgstr "Envoyer une fois par surnom"

#: ../src/settingsdialog.cc:1653
msgid "Send unknown /commands to the hub"
msgstr "Envoyé des commandes inconnues au serveur"

#: ../src/search.cc:579
#, c-format
msgid "Sent ADC extensions : %s\n"
msgstr "Extensions ADC envoyées : %s\n"

#: ../src/settingsdialog.cc:3388 ../src/settingsdialog.cc:3486
#: ../ui/settingsdialog.ui:627
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: ../src/settingsdialog.cc:1470 ../ui/mainwindow.ui:2401
msgid "Separators"
msgstr "Séparateurs"

#: ../src/settingsdialog.cc:1070
msgid "Serbian (Cyrillic)"
msgstr "Serbe (Cyrillique)"

#: ../src/mainwindow.cc:245
msgid "Serbian (Cyrillic) translation\n"
msgstr "Traduction Serbe (Cyrillique)\n"

#: ../src/settingsdialog.cc:1072
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "Serbe (Latin)"

#: ../src/mainwindow.cc:249
msgid "Serbian (Latin) translation\n"
msgstr "Traduction Serbe (Latin)\n"

#: ../src/hub.cc:2134
msgid ""
"Set Core option param in value (without value return current value of option)"
msgstr ""
"Set Core option param in value (without value return current value of option)"

#: ../src/hub.cc:2133
msgid ""
"Set GUI option param in value (without value return current value of option)"
msgstr ""
"Set GUI option param in value (without value return current value of option)"

#: ../ui/downloadqueue.ui:81 ../ui/downloadqueue.ui:215
msgid "Set Priorit_y"
msgstr "Définir la priorité"

#: ../ui/hub.ui:84
msgid "Set download limit image"
msgstr "Spécifiez l'image de limite de téléchargement: "

#: ../src/hub.cc:2061
msgid "Set download limit image: "
msgstr "Spécifiez la limite de téléchargement de l'image: "

#: ../src/settingsdialog.cc:982
msgid "Set lowest priority for newly added files larger than low priority size"
msgstr ""
"Priorité la plus base pour les nouveaux fichiers ajoutés de taille plus "
"grande que la priorité de taille basse"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4054
msgid "Share hidden files"
msgstr "Partager les fichiers cachés"

#: ../src/hub.cc:97 ../src/hub.cc:399 ../src/hub.cc:416 ../src/hub.cc:436
#: ../src/hub.cc:485 ../src/publichubs.cc:51 ../src/publichubs.cc:163
#: ../src/sharebrowser.cc:93 ../src/sharebrowser.cc:111
#: ../src/sharebrowser.cc:364
msgid "Shared"
msgstr "Partagé"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4279 ../ui/settingsdialog.ui:4486
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"

#: ../src/settingsdialog.cc:1659
msgid "Show IP's' in chats"
msgstr "Montrer les IP dans le chat"

#: ../ui/mainwindow.ui:1994
msgid "Show Interface"
msgstr "Montrer l'interface"

#: ../src/hub.cc:2114 ../ui/hub.ui:48
msgid "Show favorites list"
msgstr "Montrer les listes favoris"

#: ../ui/mainwindow.ui:1338
msgid "Show free space bar"
msgstr "Montrer la barre d'espace libre"

#: ../src/hub.cc:2117 ../src/privatemessage.cc:1046 ../ui/hub.ui:111
#: ../ui/privatemessage.ui:102
msgid "Show help"
msgstr "Montrer l'aide"

#: ../src/hub.cc:2140
msgid "Show ipfilter rules list"
msgstr "Montrer la liste des règles IPFilter"

#: ../src/settingsdialog.cc:1118
msgid "Show joins / parts in chat by default"
msgstr "Montrer par défaut les entrées/sorties dans le chat"

#: ../ui/mainwindow.ui:358
msgid "Show magnet dialog"
msgstr "Montrer le dialogue magnet"

#: ../src/settingsdialog.cc:1570
msgid "Show nicklist in hub frame on the left side"
msgstr "Montrer la liste d'utilisateurs dans l'encadré du serveur à gauche"

#: ../ui/finishedtransfers.ui:125
msgid "Show only completely finished downloads"
msgstr "Montrer uniquement les transferts terminés"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5813
msgid "Show only when the application is not active."
msgstr "Montrer seulement quand l'application est inactive."

#: ../src/hub.cc:2126 ../src/privatemessage.cc:1045 ../ui/hub.ui:102
#: ../ui/privatemessage.ui:93
msgid "Show ratio [send in chat]"
msgstr "Montrer ratio [envoyer dans le chat]"

#: ../src/settingsdialog.cc:1115
msgid "Show status icon in the system tray"
msgstr "Montrer l'icône dans la zone de notification"

#: ../src/settingsdialog.cc:1116
msgid "Show timestamps in chat by default"
msgstr "Montrer par défaut l'horodatage dans le chat"

#: ../ui/searchspy.ui:376
msgid "Show top search"
msgstr "Montrer les recherches populaires"

#: ../src/settingsdialog.cc:1660
msgid "Show user country in chat"
msgstr "Montrer le pays des utilisateurs dans le chat"

#: ../src/hub.cc:2125 ../src/privatemessage.cc:1044 ../ui/hub.ui:93
#: ../ui/privatemessage.ui:84
msgid "Show version"
msgstr "Montrer la version"

#: ../ui/mainwindow.ui:1723
msgid "Show/Hide transfers panel"
msgstr "Montrer/cacher le panneau des transferts"

#: ../ui/hub.ui:513
msgid "Show/Hide user list"
msgstr "Montrer/cacher la liste d'utilisateurs"

#: ../src/wulfor.cc:192
msgid "Shutting down libeiskaltdcpp..."
msgstr "Fermeture de libeiskaltdcpp..."

#: ../src/wulfor.cc:118
#, c-format
msgid "Signal handlers installed.\n"
msgstr "Gestionnaire de signaux installé.\n"

#: ../src/downloadqueue.cc:73 ../src/downloadqueue.cc:92
#: ../src/downloadqueue.cc:284 ../src/downloadqueue.cc:391 ../src/search.cc:103
#: ../src/search.cc:130 ../src/search.cc:664 ../src/search.cc:747
#: ../src/search.cc:756 ../src/search.cc:884 ../src/settingsdialog.cc:1030
#: ../src/settingsdialog.cc:1036 ../src/settingsdialog.cc:3820
#: ../src/settingsdialog.cc:3888 ../src/sharebrowser.cc:84
#: ../src/sharebrowser.cc:109 ../src/sharebrowser.cc:323
#: ../src/sharebrowser.cc:354 ../src/transfers.cc:66 ../src/transfers.cc:551
#: ../src/transfers.cc:720 ../src/transfers.cc:732 ../ui/mainwindow.ui:118
#: ../ui/search.ui:138 ../ui/search.ui:294
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ../src/downloadqueue.cc:243 ../src/downloadqueue.cc:245
#: ../src/sharebrowser.cc:387
msgid "Size: "
msgstr "Taille"

#: ../src/sharebrowser.cc:392
msgid "Size: 0 B"
msgstr "Taille: 0 o"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4430
msgid "Skip zero sized files"
msgstr "Ignorer les fichiers de 0 octet"

#: ../src/settingsdialog.cc:988
msgid "Skip zero-byte files"
msgstr "Ignorer les fichiers de 0 octet"

#: ../src/privatemessage.cc:1478
msgid "Slot granted"
msgstr "Slot donné"

#: ../src/favoriteusers.cc:531 ../src/hub.cc:3051
msgid "Slot granted to "
msgstr "Slot donné à"

#: ../src/search.cc:105 ../src/search.cc:132 ../src/search.cc:663
msgid "Slots"
msgstr "Slots"

#: ../src/settingsdialog.cc:1082
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: ../src/mainwindow.cc:263
msgid "Slovak translation\n"
msgstr "Traduction Slovaque\n"

#: ../ui/mainwindow.ui:1522
msgid "Small icons"
msgstr "Petites icônes"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7785
msgid "Socket read buffer"
msgstr "Buffer de lecture du Socket"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7798
msgid "Socket write buffer"
msgstr "Buffer décriture du Socket"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1771
msgid "Socks IP"
msgstr "Socks IP"

#: ../src/settingsdialog.cc:1120
msgid "Sort favorite users first"
msgstr "Classé les utilisateurs favoris d'abord"

#: ../src/settingsdialog.cc:1157 ../ui/settingsdialog.ui:5255
msgid "Sounds"
msgstr "Sons"

#: ../ui/mainwindow.ui:1572
msgid "Source (git)"
msgstr "Source (git)"

#: ../src/adlsearch.cc:39 ../src/adlsearch.cc:59 ../src/adlsearch.cc:109
#: ../src/adlsearch.cc:207
msgid "Source Type"
msgstr "Type de source"

#: ../src/downloadqueue.cc:1386
msgid "Source too slow"
msgstr "Source trop lente"

#: ../src/settingsdialog.cc:1076
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: ../src/mainwindow.cc:253
msgid "Spanish translation\n"
msgstr "Traduction Espagnol\n"

#: ../src/finishedtransfers.cc:66 ../src/finishedtransfers.cc:87
#: ../src/finishedtransfers.cc:196 ../src/finishedtransfers.cc:240
#: ../src/transfers.cc:62 ../src/transfers.cc:564 ../src/transfers.cc:600
#: ../src/transfers.cc:769
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: ../ui/mainwindow.ui:2323 ../ui/mainwindow.ui:2497
msgid "Spy"
msgstr "Espion"

#: ../ui/mainwindow.ui:342
msgid "Start a search for this file"
msgstr "Faire une recherche pour ce fichier"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6323
msgid "State of preparedness"
msgstr "État de la préparation"

#: ../src/downloadqueue.cc:72 ../src/downloadqueue.cc:283
#: ../src/downloadqueue.cc:390 ../src/searchspy.cc:58 ../src/searchspy.cc:296
#: ../src/searchspy.cc:378 ../src/transfers.cc:59 ../src/transfers.cc:377
#: ../src/transfers.cc:410 ../src/transfers.cc:504 ../src/transfers.cc:590
#: ../src/transfers.cc:604 ../src/transfers.cc:767
msgid "Status"
msgstr "État"

#: ../src/settingsdialog.cc:1236
msgid "Status message"
msgstr "Message d'état"

#: ../src/search.cc:595
msgid "Stop"
msgstr "Arrêt"

#: ../src/settingsdialog.cc:1096
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Suédois (Suède)"

#: ../src/mainwindow.cc:288
msgid "Swedish (Sweden) translation\n"
msgstr "Traduction Suédoise (Suède)\n"

#: ../src/WulforUtil.cc:41 ../src/settingsdialog.cc:1054
#: ../ui/settingsdialog.ui:8958
msgid "System default"
msgstr "Défaut système"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6089
msgid "System icons"
msgstr "Icônes système"

#: ../src/settingsdialog.cc:1233
msgid "System message"
msgstr "Message système"

#: ../src/WulforUtil.cc:225
msgid "TIS-620"
msgstr "TIS-620"

#: ../src/downloadqueue.cc:81 ../src/downloadqueue.cc:293
#: ../src/downloadqueue.cc:400 ../src/downloadqueue.cc:751
#: ../src/downloadqueue.cc:779 ../src/search.cc:110 ../src/search.cc:367
#: ../src/search.cc:371 ../src/search.cc:377 ../src/search.cc:671
#: ../src/search.cc:758 ../src/search.cc:890 ../src/search.cc:941
#: ../src/search.cc:1229 ../src/search.cc:1398 ../src/search.cc:1720
#: ../src/sharebrowser.cc:86 ../src/sharebrowser.cc:328
#: ../src/sharebrowser.cc:358 ../src/sharebrowser.cc:566
#: ../src/sharebrowser.cc:1054 ../src/sharebrowser.cc:1090
#: ../ui/mainwindow.ui:132 ../ui/search.ui:144
msgid "TTH"
msgstr "TTH"

#: ../src/transfers.cc:713 ../src/transfers.cc:714 ../src/transfers.cc:880
msgid "TTH: "
msgstr "TTH: "

#: ../ui/settingsdialog.ui:4902
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: ../src/hub.cc:99 ../src/hub.cc:418 ../src/hub.cc:438
msgid "Tag"
msgstr "Tag"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5646
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8946
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5400
msgid "Text color"
msgstr "Couleurs texte"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5417
msgid "Text style"
msgstr "Style du texte"

#: ../ui/searchspy.ui:296 ../ui/settingsdialog.ui:6533
msgid ""
"The increase in waiting time increases the likelihood of adding to top, but "
"reduces the dynamics (updating) frame"
msgstr ""
"The increase in waiting time increases the likelihood of adding to top, but "
"reduces the dynamics (updating) frame"

#: ../src/favoritehubs.cc:425
msgid "The name and address fields are required"
msgstr "Les champs \"adresse\" et \"nom\" sont nécessaires"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6104
msgid "Theme default"
msgstr "Thème par défaut"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6133
msgid "Themes"
msgstr "Thèmes"

#: ../src/finishedtransfers.cc:61 ../src/finishedtransfers.cc:75
#: ../src/finishedtransfers.cc:76 ../src/finishedtransfers.cc:82
#: ../src/finishedtransfers.cc:95 ../src/finishedtransfers.cc:96
#: ../src/finishedtransfers.cc:191 ../src/finishedtransfers.cc:235
#: ../src/searchspy.cc:57 ../src/searchspy.cc:270 ../src/searchspy.cc:295
#: ../src/searchspy.cc:311 ../src/transfers.cc:60
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: ../src/transfers.cc:61 ../src/transfers.cc:602
msgid "Time Left"
msgstr "Temps restant"

#: ../src/favoriteusers.cc:49 ../src/favoriteusers.cc:112
#: ../src/favoriteusers.cc:598 ../src/favoriteusers.cc:606
msgid "Time last seen"
msgstr "Vu pour la dernière fois"

#: ../src/settingsdialog.cc:1239 ../src/settingsdialog.cc:1269
#: ../src/settingsdialog.cc:1274
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"

#: ../src/settingsdialog.cc:401 ../src/settingsdialog.cc:1338
#: ../src/settingsdialog.cc:2293 ../src/settingsdialog.cc:2351
#: ../src/settingsdialog.cc:2368 ../src/settingsdialog.cc:2391
#: ../src/settingsdialog.cc:2395 ../src/settingsdialog.cc:2447
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../ui/settingsdialog.ui:888
msgid "To (empty for selected user)"
msgstr "Vers (vide pour utilisateur sélectionné)"

#: ../ui/mainwindow.ui:293
msgid ""
"To start downloading file you need turn on auto search alternatives "
"(Settings/Downloads/Queue)"
msgstr ""
"Pour commencer à télécharger le fichier vous devez activer \"Recherche "
"automatique de peers\" (Paramètres/Téléchargements/Liste d'attente)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6193
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: ../ui/mainwindow.ui:1485
msgid "Tools panel"
msgstr "Panneaux d'outils"

#: ../ui/searchspy.ui:10 ../ui/searchspy.ui:372 ../ui/settingsdialog.ui:8923
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6587
msgid "Top (number of matches, more than)"
msgstr "Haut (nombres de correspondances, plus que)"

#: ../ui/mainwindow.ui:1495
msgid "Top position"
msgstr "Position haute"

#: ../ui/searchspy.ui:255
msgid "Top: >"
msgstr "Haut: >"

#: ../ui/mainwindow.ui:1864
msgid "Total received"
msgstr "Total reçu"

#: ../ui/mainwindow.ui:1941
msgid "Total sent"
msgstr "Total envoyé"

#: ../src/settingsdialog.cc:3893
msgid "Total size: "
msgstr "Taille totale:"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4039
msgid "Total size: 0 B"
msgstr "Taille totale: 0 o"

#: ../src/sharebrowser.cc:382
msgid "Total: "
msgstr "Total:"

#: ../src/finishedtransfers.cc:65 ../src/finishedtransfers.cc:86
#: ../src/finishedtransfers.cc:186 ../src/finishedtransfers.cc:195
#: ../src/finishedtransfers.cc:239 ../src/finishedtransfers.cc:614
#: ../src/transfers.cc:64 ../src/transfers.cc:601
msgid "Transferred"
msgstr "Transféré"

#: ../src/transfers.cc:617
#, c-format
msgid "Transfers::updateTransfer, CID not found %s\n"
msgstr "Transfers::updateTransfer, CID not found %s\n"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8157
msgid "Trusted certificates path"
msgstr "Chemin des certificats de confiance"

#: ../src/settingsdialog.cc:1098
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: ../src/mainwindow.cc:291
msgid "Turkish translation\n"
msgstr "Traduction turc\n"

#: ../src/search.cc:102 ../src/search.cc:666 ../src/search.cc:770
#: ../src/search.cc:899 ../src/search.cc:933 ../src/sharebrowser.cc:85
#: ../src/sharebrowser.cc:326 ../src/sharebrowser.cc:347
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/settingsdialog.cc:1242
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/WulforUtil.cc:210
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: ../src/settingsdialog.cc:1074
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainien"

#: ../src/mainwindow.cc:241
msgid "Ukrainian translation\n"
msgstr "Traduction Ukrainienne\n"

#: ../src/hub.cc:3076
msgid "Unable to connect: already connected to the requested hub"
msgstr "Impossible de se connecter: Déjà connecté au serveur"

#: ../src/sharebrowser.cc:215
msgid "Unable to load file list: "
msgstr "Impossible de charger la liste de fichiers"

#: ../src/mainwindow.cc:2109
msgid "Unable to load file list: Invalid file list name"
msgstr "Impossible de charger la liste de fichiers: Nom de liste invalide"

#: ../src/mainwindow.cc:2364
msgid ""
"Unable to open %1% port. Searching or file transfers will not work correctly "
"until you change settings or turn off any application that might be using "
"that port."
msgstr ""
"Impossible d'ouvrir le port %1%. Les recherches ou transferts de fichiers ne "
"fonctionneront pas correctement tant que vous ne changerez pas vos "
"paramètres ou fermiez toute application susceptible d'utiliser ce port."

#: ../ui/settingsdialog.ui:2688
msgid "Unfinished downloads directory"
msgstr "Répertoire de téléchargement temporaire"

#: ../src/WulforUtil.cc:331 ../src/downloadqueue.cc:1320
#: ../src/downloadqueue.cc:1321 ../src/mainwindow.cc:1096
#: ../src/mainwindow.cc:1490
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: ../src/privatemessage.cc:1050
msgid "Unknown command "
msgstr "Commande inconnue"

#: ../src/hub.cc:2437
msgid "Unknown command '"
msgstr "Commande inconnue '"

#: ../ui/searchspy.ui:356
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: ../src/searchspy.cc:390 ../ui/searchspy.ui:360
msgid "Update frame search"
msgstr "Mise à jour de la fenêtre de recherche"

#: ../src/hub.cc:2122
msgid "Update own file list"
msgstr "Mise à jour de sa liste de fichier"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6401
msgid "Updating string or TTH"
msgstr "Mise à jour de la chaîne ou TTH"

#: ../src/settingsdialog.cc:1421
msgid "Upload"
msgstr "Envoie"

#: ../src/uploadqueue.cc:34 ../ui/mainwindow.ui:1305
msgid "Upload Queue"
msgstr "Liste d'envois"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2305
msgid "Upload Slots"
msgstr "Slots d'envois"

#: ../src/transfers.cc:1161
msgid "Upload complete..."
msgstr "Envoi terminé..."

#: ../src/settingsdialog.cc:1176
msgid "Upload finished"
msgstr "Envoi terminé"

#: ../ui/settingsdialog.ui:4207
msgid "Upload slots"
msgstr "Slots d'envoi"

#: ../ui/mainwindow.ui:1890
msgid "Upload speed"
msgstr "Vitesse d'envoi"

#: ../src/transfers.cc:1114
msgid "Upload starting..."
msgstr "Envoi démarré..."

#: ../src/mainwindow.cc:773
msgid "Upload: "
msgstr "Envoi:"

#: ../src/transfers.cc:1148
msgid "Uploading"
msgstr "Envoi"

#: ../src/wulfor.cc:45
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  eiskaltdcpp-gtk <magnet link> <dchub://link> <adc(s)://link>\n"
"  eiskaltdcpp-gtk <Key>\n"
"EiskaltDC++ is a cross-platform program that uses the Direct Connect and ADC "
"protocols.\n"
"\n"
"Keys:\n"
"  -h, --help\t Show this message\n"
"  -V, --version\t Show version string\n"
msgstr ""
"Usage:\n"
"\n"
"  eiskaltdcpp-gtk <magnet link> <dchub://link> <adc(s)://link>\n"
"\n"
"  eiskaltdcpp-gtk <Key>\n"
"\n"
"EiskaltDC++ est un programme multi-plateforme qui utilise les protocoles "
"Direct Connect et ADC.\n"
"\n"
"\n"
"Keys:\n"
"\n"
"  -h, --help\t Montrer ce message\n"
"\n"
"  -V, --version\t Montrer la version\n"

#: ../src/settingsdialog.cc:362 ../src/settingsdialog.cc:400
#: ../src/settingsdialog.cc:434 ../src/settingsdialog.cc:688
#: ../src/settingsdialog.cc:701 ../src/settingsdialog.cc:717
#: ../src/settingsdialog.cc:1156 ../src/settingsdialog.cc:1167
#: ../src/settingsdialog.cc:1336 ../src/settingsdialog.cc:1351
#: ../src/settingsdialog.cc:1452 ../src/settingsdialog.cc:1462
msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

#: ../src/settingsdialog.cc:1664
msgid "Use ADL search only in own file list"
msgstr "Utiliser la recherche ADL uniquement dans sa propre liste de fichier"

#: ../ui/mainwindow.ui:2009
msgid "Use Blinking Icon"
msgstr "Utiliser icône clignotante"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2476
msgid "Use DHT"
msgstr "Utiliser DHT"

#: ../src/hub.cc:1827 ../src/privatemessage.cc:1239
msgid "Use Emoticons"
msgstr "Utiliser les smileys"

#: ../src/settingsdialog.cc:1121
msgid "Use OEM monospaced font for chat windows"
msgstr "Utiliser la police monospaced OEM pour fenêtre de chat"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1684
msgid "Use SOCKS5 server to resolve hostnames"
msgstr "Utiliser un serveur SOCKS5 pour résoudre les domaines"

#: ../src/settingsdialog.cc:1726
msgid "Use TLS when remote client supports it"
msgstr "Utiliser TLS lorsque le client distant le supporte"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1299
msgid "Use UPnP to let client configure my router"
msgstr "Utiliser l'UPnP pour laisser le client configurer le routeur"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1897
msgid "Use bandwidth limits"
msgstr "Utiliser les limites de vitesse"

#: ../src/settingsdialog.cc:1123
msgid "Use blinking status icon"
msgstr "Utiliser l'icône de statut clignotante"

#: ../src/settingsdialog.cc:1124
msgid "Use emoticons"
msgstr "Utiliser les smileys"

#: ../src/settingsdialog.cc:1656
msgid "Use fast hashing method (disable if you have problems with hashing)"
msgstr ""
"Utiliser la méthode rapide de scan (désactivez si vous rencontrez des "
"problèmes) "

#: ../src/settingsdialog.cc:1122
msgid "Use magnet split"
msgstr "Utiliser la division de magnet"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2060
msgid "Use second set of bandwidth limits"
msgstr "Utiliser les limites de vitesses secondaires"

#: ../ui/settingsdialog.ui:79
msgid "Use separator extensions (doc;xls;ppt;docx;xlsx;pptx)"
msgstr "Utilisez des séparateurs d'extensions (doc;xls;ppt;docx;xlsx;pptx)"

#: ../src/transfers.cc:56 ../src/transfers.cc:87 ../src/transfers.cc:89
#: ../src/transfers.cc:502 ../src/transfers.cc:567 ../src/transfers.cc:598
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../src/settingsdialog.cc:1411
msgid "User (dc)"
msgstr "Utilisateur (dc)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1415
msgid "User (normal)"
msgstr "Utilisateur (normal)"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7475
msgid "User Commands"
msgstr "Commandes utilisateur"

#: ../src/favoritehubs.cc:56 ../src/favoritehubs.cc:141
#: ../src/favoritehubs.cc:317
msgid "User Description"
msgstr "Description de l'utilisateur"

#: ../ui/sharebrowser.ui:109 ../ui/sharebrowser.ui:182 ../ui/transfers.ui:90
msgid "User commands"
msgstr "Commandes utilisateur"

#: ../src/hub.cc:2008
msgid "User favorite list:"
msgstr "Liste des utilisateurs favoris"

#: ../src/settingsdialog.cc:1412
msgid "User firewall (dc)"
msgstr "Pare-feu de l'utilisateur (dc)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1416
msgid "User firewall (normal)"
msgstr "Pare-feu de l'utilisateur (normal)"

#: ../src/hub.cc:2123
msgid "User list show/hide"
msgstr "Liste d'utilisateur montrer/cacher"

#: ../src/hub.cc:3022 ../src/hub.cc:3042
msgid "User not found"
msgstr "Utilisateur non trouvé"

#: ../src/settingsdialog.cc:1414
msgid "User operator (dc)"
msgstr "Opérateur de l'utilisateur (dc)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1418
msgid "User operator (normal)"
msgstr "Opérateur de l'utilisateur (normal)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1413
msgid "User operator firewall (dc)"
msgstr "Opérateur pare-feu de l'utilisateur (dc)"

#: ../src/settingsdialog.cc:1417
msgid "User operator firewall (normal)"
msgstr "Opérateur pare-feu de l'utilisateur (normal)"

#: ../src/privatemessage.cc:1413
msgid "User went offline"
msgstr "L'utilisateur est hors-ligne"

#: ../ui/settingsdialog.ui:1671
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ../src/downloadqueue.cc:76 ../src/downloadqueue.cc:282
#: ../src/downloadqueue.cc:389 ../src/publichubs.cc:48 ../src/publichubs.cc:62
#: ../src/publichubs.cc:63 ../src/publichubs.cc:160 ../ui/mainwindow.ui:2186
#: ../ui/mainwindow.ui:2433
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: ../src/publichubs.cc:179
msgid "Users: "
msgstr "Utilisateurs:"

#: ../src/sharebrowser.cc:90 ../src/sharebrowser.cc:361
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: ../src/settingsdialog.cc:1092
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamien"

#: ../src/mainwindow.cc:282
msgid "Vietnamese translation\n"
msgstr "Traduction Vietnamienne\n"

#: ../src/settingsdialog.cc:1117
msgid "View status messages in main chat"
msgstr "Voir les messages de statut dans le chat principal"

#: ../ui/mainwindow.ui:2244
msgid "View the files to be downloaded"
msgstr "Voir les fichiers à être télécharger"

#: ../ui/mainwindow.ui:2099
msgid "View the hashing progress"
msgstr "Voir la progression du scan"

#: ../ui/mainwindow.ui:2261
msgid "View the list of finished downloads"
msgstr "Voir la liste des téléchargements terminés"

#: ../ui/mainwindow.ui:2278
msgid "View the list of finished uploads"
msgstr "Voir la liste des envois terminés"

#: ../src/settingsdialog.cc:1028 ../src/settingsdialog.cc:3818
#: ../src/settingsdialog.cc:3886
msgid "Virtual Name"
msgstr "Nom virtuel"

#: ../src/settingsdialog.cc:3115
msgid "Virtual name"
msgstr "Nom virtuel"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6548
msgid "Waiting (seconds)"
msgstr "Attente (secondes)"

#: ../src/hub.cc:573
msgid ""
"Waiting for input password (don't remove /password before your password)"
msgstr ""
"En attente du mot de passe (ne retirez pas /password avant votre mot de "
"passe)"

#: ../src/transfers.cc:586
msgid "Waiting for slot"
msgstr "En attente de slot"

#: ../src/transfers.cc:1070
msgid "Waiting to retry"
msgstr "En attente d'un nouvel essai"

#: ../ui/searchspy.ui:284
msgid "Waiting:"
msgstr "Attente"

#: ../src/mainwindow.cc:412
msgid "Welcome to "
msgstr "Bienvenue sur "

#: ../ui/settingsdialog.ui:5215
msgid "When a private message window is opened"
msgstr "Lorsque qu'une fenêtre de MP est ouverte"

#: ../ui/mainwindow.ui:1594
msgid "Wiki of project"
msgstr "Wiki du projet"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5055
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: ../ui/settingsdialog.ui:7746
msgid "Write buffer size"
msgstr "Taille du tampon d'écriture"

#: ../src/settingsdialog.cc:947
msgid "Xine player"
msgstr "Lecteur Xine"

#: ../src/finishedtransfers.cc:683
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../src/settingsdialog.cc:3879
msgid "[HIDDEN SHARE] "
msgstr "[HIDDEN SHARE] "

#: ../src/transfers.cc:944 ../src/transfers.cc:1137
msgid "[S]"
msgstr "[S]"

#: ../src/transfers.cc:949
msgid "[T]"
msgstr "[T]"

#: ../src/transfers.cc:946 ../src/transfers.cc:1139
msgid "[U]"
msgstr "[U]"

#: ../src/transfers.cc:951 ../src/transfers.cc:1142
msgid "[Z]"
msgstr "[Z]"

#: ../ui/hub.ui:598 ../ui/search.ui:767 ../ui/transfers.ui:63
msgid "_Add to favorites"
msgstr "_Add to favorites"

#: ../ui/favoritehubs.ui:144
msgid "_Address:"
msgstr "_Address:"

#: ../ui/downloadqueue.ui:283 ../ui/favoriteusers.ui:158 ../ui/hub.ui:556
#: ../ui/search.ui:731 ../ui/transfers.ui:36
msgid "_Browse file list"
msgstr "_Browse file list"

#: ../ui/transfers.ui:145
msgid "_Close connection"
msgstr "_Close connection"

#: ../ui/mainwindow.ui:1399
msgid "_Close widget"
msgstr "_Close widget"

#: ../ui/hub.ui:127 ../ui/hub.ui:182 ../ui/privatemessage.ui:118
#: ../ui/privatemessage.ui:139
msgid "_Copy link"
msgstr "_Copy link"

#: ../ui/downloadqueue.ui:191 ../ui/hub.ui:244 ../ui/privatemessage.ui:201
#: ../ui/search.ui:716 ../ui/sharebrowser.ui:164
msgid "_Copy magnet"
msgstr "_Copy magnet"

#: ../ui/hub.ui:538
msgid "_Copy nick"
msgstr "_Copy nick"

#: ../ui/sharebrowser.ui:173
msgid "_Copy picture"
msgstr "_Copy picture"

#: ../ui/favoritehubs.ui:176
msgid "_Description:"
msgstr "_Description:"

#: ../ui/hub.ui:212 ../ui/privatemessage.ui:169 ../ui/search.ui:655
msgid "_Download"
msgstr "_Download"

#: ../ui/favoritehubs.ui:205
msgid "_Encoding:"
msgstr "_Encoding:"

#: ../ui/mainwindow.ui:1124
msgid "_Exit"
msgstr "_Exit"

#: ../ui/mainwindow.ui:1030
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: ../ui/transfers.ui:130
msgid "_Force attempt"
msgstr "_Force attempt"

#: ../ui/search.ui:776 ../ui/transfers.ui:72
msgid "_Grant extra slot"
msgstr "_Grant extra slot"

#: ../ui/favoriteusers.ui:185 ../ui/hub.ui:622
msgid "_Grant slot"
msgstr "_Grant slot"

#: ../ui/mainwindow.ui:1554
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ../ui/downloadqueue.ui:136 ../ui/downloadqueue.ui:270
msgid "_Highest"
msgstr "_Highest"

#: ../ui/mainwindow.ui:1143
msgid "_Hubs"
msgstr "_Hubs"

#: ../ui/downloadqueue.ui:100 ../ui/downloadqueue.ui:234
msgid "_Lowest"
msgstr "_Lowest"

#: ../ui/mainwindow.ui:1098
msgid "_Magnet Choice"
msgstr "_Magnet Choice"

#: ../ui/search.ui:749
msgid "_Match Queue"
msgstr "_Match Queue"

#: ../ui/favoriteusers.ui:167 ../ui/hub.ui:574 ../ui/transfers.ui:45
msgid "_Match queue"
msgstr "_Match queue"

#: ../ui/favoritehubs.ui:251
msgid "_Mode:"
msgstr "_Mode:"

#: ../ui/downloadqueue.ui:155
msgid "_Move"
msgstr "_Move"

#: ../ui/downloadqueue.ui:200
msgid "_Move/Rename"
msgstr "_Move/Rename"

#: ../ui/favoritehubs.ui:111
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../ui/mainwindow.ui:1392
msgid "_Next widget"
msgstr "_Next widget"

#: ../ui/downloadqueue.ui:118 ../ui/downloadqueue.ui:252
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../ui/hub.ui:136 ../ui/privatemessage.ui:127
msgid "_Open hub"
msgstr "_Open hub"

#: ../ui/hub.ui:191 ../ui/privatemessage.ui:148
msgid "_Open link in default application"
msgstr "_Open link in default application"

#: ../ui/hub.ui:565 ../ui/search.ui:740
msgid "_Open partial file list"
msgstr "_Ouvrir une liste partielle"

#: ../ui/favoritehubs.ui:377
msgid "_Password:"
msgstr "_Password:"

#: ../ui/downloadqueue.ui:91 ../ui/downloadqueue.ui:225
msgid "_Paused"
msgstr "_Paused"

#: ../ui/mainwindow.ui:1351
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferences"

#: ../ui/mainwindow.ui:1381
msgid "_Previous widget"
msgstr "_Previous widget"

#: ../ui/favoriteusers.ui:176 ../ui/hub.ui:583
msgid "_Private message"
msgstr "_Private message"

#: ../ui/hub.ui:259 ../ui/privatemessage.ui:216
msgid "_Properties/Choice"
msgstr "_Properties/Choice"

#: ../ui/mainwindow.ui:1150
msgid "_Quick connect"
msgstr "_Quick connect"

#: ../ui/mainwindow.ui:1069
msgid "_Refresh file list"
msgstr "_Refresh file list"

#: ../ui/adlsearch.ui:553 ../ui/downloadqueue.ui:170 ../ui/downloadqueue.ui:359
#: ../ui/favoriteusers.ui:227 ../ui/search.ui:814 ../ui/searchspy.ui:108
#: ../ui/searchspy.ui:416
msgid "_Remove"
msgstr "_Remove"

#: ../ui/hub.ui:607
msgid "_Remove from favorites"
msgstr "_Remove from favorites"

#: ../ui/favoriteusers.ui:194 ../ui/hub.ui:631 ../ui/transfers.ui:81
msgid "_Remove user from queue"
msgstr "_Remove user from queue"

#: ../ui/downloadqueue.ui:182 ../ui/search.ui:707 ../ui/sharebrowser.ui:155
msgid "_Search for alternates"
msgstr "_Search for alternates"

#: ../ui/hub.ui:203 ../ui/privatemessage.ui:160
msgid "_Search magnet"
msgstr "_Search magnet"

#: ../ui/transfers.ui:54
msgid "_Send private message"
msgstr "_Send private message"

#: ../ui/hub.ui:547
msgid "_Send public message"
msgstr "_Send public message"

#: ../ui/mainwindow.ui:1223
msgid "_Tools"
msgstr "_Tools"

#: ../ui/favoritehubs.ui:407
msgid "_User Description:"
msgstr "_User Description:"

#: ../ui/hub.ui:640 ../ui/search.ui:794
msgid "_User commands"
msgstr "_User commands"

#: ../ui/mainwindow.ui:1370
msgid "_Widgets"
msgstr "_Widgets"

#: ../src/hub.cc:3259
msgid "bad image"
msgstr "Mauvaise image"

#: ../ui/settingsdialog.ui:8990
msgid "default"
msgstr "Défaut"

#: ../src/settingsdialog.cc:2523
msgid "default icons"
msgstr "Icônes par défaut"

#: ../src/settingsdialog.cc:2557
msgid "default theme"
msgstr "Thème par défaut"

#: ../src/hub.cc:102 ../src/hub.cc:421 ../src/hub.cc:441
msgid "eMail"
msgstr "eMail"

#: ../src/settingsdialog.cc:2794
#, c-format
msgid "eiskaltdcpp-gtk: load theme %s...\n"
msgstr "eiskaltdcpp-gtk: load theme %s...\n"

#: ../src/mainwindow.cc:2413
msgid "file list from "
msgstr "Liste de fichiers depuis"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2092
msgid "from"
msgstr "depuis"

#: ../ui/settingsdialog.ui:5129
msgid "in program"
msgstr "dans le programme"

#: ../src/hub.cc:3250
msgid "loading error"
msgstr "Erreur de chargement"

#: ../src/transfers.cc:1117
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: ../src/hub.cc:2068 ../src/privatemessage.cc:985
msgid "project home: "
msgstr "Accueil du projet:"

#: ../src/hub.cc:2089 ../src/privatemessage.cc:1006
msgid "ratio: %1% (uploads: %2%, downloads: %3% )"
msgstr "ratio: %1 (envois: %2, téléchargements: %3)"

#: ../src/hashdialog.cc:72 ../src/mainwindow.cc:2447 ../src/mainwindow.cc:2449
#: ../src/treeview.cc:219 ../ui/settingsdialog.ui:3522
#: ../ui/settingsdialog.ui:3538 ../ui/settingsdialog.ui:3582
msgid "s"
msgstr "s"

#: ../src/settingsdialog.cc:1492
msgid "searchADL"
msgstr "searchADL"

#: ../src/settingsdialog.cc:3182 ../src/settingsdialog.cc:3309
msgid "selected style failed"
msgstr "Échec du style sélectionné"

#: ../ui/settingsdialog.ui:6006
msgid "theme"
msgstr "Thème"

#: ../ui/settingsdialog.ui:2122
msgid "to"
msgstr "vers"

#: ../src/searchspy.cc:359
msgid "top..."
msgstr "haut..."

#: ../src/searchspy.cc:413
msgid "top/waiting/frame: "
msgstr "haut/attente/fenêtre:"

#: ../src/searchspy.cc:296 ../src/searchspy.cc:364
msgid "waiting..."
msgstr "attente..."
