tracker_capture=Saisie tracker
online_notification=Vous \u00eates en ligne
offline_notification=Vous \u00eates hors ligne
login_failed=Echec de l'identification. Veuillez v\u00e9rifier le nom d'utilisateur et le mot de passe et ressayez.
tracked_entity_management=Gestion des entit\u00e9s suivies
registering_unit=Unit\u00e9 qui enregistre
program=Programme
tracked_entity=Entit\u00e9 suivie
tracked_entity_instance=Instance d'entit\u00e9 suivie
tracked_entity_attribute=Attribut d'entit\u00e9 suivie
select_or_search=S\u00e9lectionner ou rechercher \u00e0 partir de la liste
please_select=[Veuillez choisir]
please_select_a_program=[Veuillez choisir un programme]
no_program_exists=[Pas de programme]
please_select_a_program_for_enrollment=Veuillez choisir un programme pour l'enrollement
please_select_program_report=Veuillez choisir un programme pour le rapportage
please_select_a_relationship=Veuillez choisir une relation
no_relationship=Il n'existe pas de relation
relationship_not_possible=Il n'existe pas d'instance d'entit\u00e9 suivie, la realtion est impossible
no_program_exists_enrollment=Il n'existe pas de programme pour l'OrgUnit choisie. Enrollement impossible.
no_program_exists_report=Il n'existe pas de programme pour l'OrgUnit choisie. Rapportage impossible.
not_yet_enrolled_data_entry=Pas encore enroll\u00e9. La saisie de donn\u00e9es est imposiible.
not_yet_enrolled_enrollment=Il n'existe pas d'enrollement.
no_active_enrollment_exists=Il n'existe pas d'enr\u00f4lement actif pour ce programme.
no_active_enrollments_exist=Il n'existe pas d'enr\u00f4lement actif.
too_many_items_report=Il est impossible d'afficher le rapport puisque la quantit\u00e9 de donn\u00e9es demand\u00e9es d\u00e9passe la capacit\u00e9 prise en charge par ce service. Veuillez envisager d'utiliser une application d'analyse ou des tableaux de bord.
not_yet_enrolled_note=Pas encore enroll\u00e9. Impossible d'enregistrer une note.
not_yet_enrolled_report=Pas encore enroll\u00e9. Rapportage impossible.
no_data_report=Pas de donn\u00e9es pour le raaportage
no_notes_exist=Aucune note n'existe
event=\u00c9v\u00e9nements
no_event_is_yet_created=Aucun \u00e9v\u00e8nement n'est disponible pour saisie. Cr\u00e9ez en un.
event_creation=Veuillez en cr\u00e9er un \u00e0 partir de celui ci-apr\u00e8s.
not_selected=Non s\u00e9lectionn\u00e9
create=Cr\u00e9er
view_all=[Voir tout]
list_all_entities=Lister toutes les entit\u00e9s
list_all=Lister tout
list=Liste
lists=Listes
invalid=Invalide
selected_tei_is_invalid=L'instance d'entit\u00e9 suivie selectionn\u00e9e est invalide.
required=R\u00e9quis
number_required=Nombre requis
date_required=Date requise
number=Nombre
value_must_be_number=La valeur doit \u00eatre un nombre
value_must_be_posInt=La valeur doit \u00eatre un entier positif
value_must_be_negInt=La valeur doit \u00eatre un entier n\u00e9gatif
value_must_be_zeroPositiveInt=La valeur doit \u00eatre un entier positif
value_must_be_int=La valeur doit \u00eatre un entier
posInt=Entier positif
negInt=Entier n\u00e9gatif
zeroPositiveInt=Z\u00e9ro ou un entier positif
latitude_required=La valeur doit \u00eatre comprise entre  [-90 ... 90]
longitude_required=La valeur doit \u00eatre comprise entre [-180 ... 180]
latitude_longitude_required=Information doit \u00eatre dans le format de [-180 ... 180], [-90 ... 90] pour longitude, latitude
future_date_not_allowed=Les dates dans le futir ne sont pas permises
option_required=La valeur doit \u00eatre choisie dans le menu d\u00e9roulant
bool_required=La valeur doit \u00eatre un bool\u00e9en
name=Nom
filter=Filtrer
search=Rechercher
_search=rechercher
search_by_name=Rechercher par nom
search_by_data_element=Rechercher par \u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9e
search_by_attribute=Rechercher par attribut
search_for=Rechercher
type_your_search_criteria_here=Saisir votre crit\u00e8re de recherche ici
search_input_required=Veuillez sp\u00e9cifier un crit\u00e8re de recherche
in_progress=En cours
registered_entities=Entit\u00e9s enregistr\u00e9es
empty=Vide
form_is_empty_fill_at_least_one=Le formulaire est vide, veuillez remplir au moins un
no_event_exists=Aucun \u00e9v\u00e8nement n'existe
total=Total
total_number_of_pages=Nombre de pages
rows_per_page=Nombre de lignes par page
jump_to_page=Aller \u00e0 la page
page=Page
first=Premier
previous=Pr\u00e9c\u00e9dent
next=Suivant
last=Dernier
go_to_dashboard=Aller au tableau bord
go=Aller
find=Trouver
edit=Modifier
edit_profile=Modifier profil
tracker_associate=Tracker associ\u00e9
association=G\u00e9rer les associations
change_location=G\u00e9rer la localisation
details_history=Details/historique
history=Historique
canceled=Annul\u00e9
delete=Supprimer
deleted=supprim\u00e9
remove=Supprimer
entity=Entit\u00e9
clear=Effacer
add=Ajouter
add_note=Ajouter une note
search_note=Rechercher des notes
your_note_here=Votre note ici
phone_number=Num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone
your_sms_message_here=Votre message SMS ici
your_email_message_here=Votre adresse e-mail ici
sms_send_status=Etat de l'envoi SMS
send=Envoyer
add_new_event=Ajouter un nouvel \u00e9v\u00e8nement
add_new_event_for_stage=Ajouter un nouvel \u00e9v\u00e8nement pour le stade
schedule_new_event=Planifier un nouvel \u00e9v\u00e8nement
schedule_new_event_for_stage=Planifier un nouvel \u00e9v\u00e8nement pour le stade
refer_new_event_for_stage=Ref\u00e9rer nouveau \u00e9v\u00e8nement pour l'\u00e9tape
skip=Ignorer
unskip=Planifier en retour
complete=Terminer
incomplete=Incomplet
reopen=R\u00e9ouvrir
validate=Valider
validation_result=R\u00e9sultat de validation
status=Statut
event_completed=\u00c9v\u00e9nement termin\u00e9?
details=D\u00e9tails
_details=Details
created_by=Enregistr\u00e9 par
date=Date
_date=date
event_name=Nom de l'\u00e9v\u00e8nement
new_event=Nouvel \u00e9v\u00e9nement
create_new_event=Cr\u00e9er un nouvel \u00e9v\u00e8nement
create_new_event_repeatable=Cr\u00e9er un nouvel \u00e9v\u00e8nement \u00e0 partir d'un stade r\u00e9p\u00e9titif
toggle_table_view_on=Afficher les \u00e9v\u00e8nement en tableau quand c'est possible
toggle_table_view_off=Afficher les formulaires de saisie pour chaque \u00e9v\u00e8nement
event_recorded_on=Ev\u00e8nement enregistr\u00e9 le
at=\u00e0
show_more=Cliquer pour plus
close_search=Fermer recherche
search_attributes=Rechercher des attributs
available_search_attributes=Attributs de recherche disponibles
selected_search_attributes=Attributs de recherche s\u00e9lectionn\u00e9s
selected_program=Programme choisi
other_programs=Autres programmes
search_for_dashboard=Rechercher les \u00e9l\u00e9ments du tableau de bord
dashboard=Tableau de bord
home=Accueil
back=Pr\u00e9c\u00e9dent
enrollment=Enr\u00f4lement
enrolling_orgunit=Unit\u00e9 d'organisation d'enr\u00f4lement
delete_enrollment=Supprimer l'enr\u00f4lement
cancel_enrollment=Annuler l'enr\u00f4lement
complete_enrollment=Terminer l'enr\u00f4lement
reopen_enrollment=Rouvrir l'enr\u00f4lement
activate_enrollment=Activer l'enr\u00f4lement
deactivate_enrollment=D\u00e9sactiver l'enr\u00f4lement
enrollment_date=Date d'enr\u00f4lement
incident_date=Date d'incident
notes=Notes
relationship=Relation
relationshipTo=Relations Sortantes
relationshipFrom=Relations Entrantes
relationships=Relations
add_relationship=Ajouter relation
a_is_to_b=A est \u00e0 B
b_is_to_a=B est \u00e0 A
select=S\u00e9lectionner
please_add_some_text=Veuillez ajouter un texte
please_select_source=Veuillez choisir une source
register_new=Enregistrer un nouveau
search_from_existing=Rechercher parmi ceux qui existent
dataentry=Saisie de donn\u00e9e
dataentryTabular=Saisie de donn\u00e9es tabulaire
indicators=Indicateurs
empty_inidcator_list=Aucun n'indicateur n'existe
no_indicators_exist=Aucun n'indicateur n'existe
feedback=R\u00e9action
no_feedback_exist=Auncun feedback n'existe
custom_form=Formulaire personnalis\u00e9
default_form=Formulaire par d\u00e9faut
menu=Menu
tracker_reports=Rapports Tracker
reports=Rapports
registration_and_data_entry=Formulaire d'enregistrement
program_summary_report=Rapport sommaire de programme
program_summary=R\u00e9sum\u00e9 de programme
program_summary_description=G\u00e9n\u00e9rer un rapport sommaire pour un programme particulier, une unit\u00e9 d'organisation et un intervale de temps. Le rapport pr\u00e9sente une liste des instances 'dentit\u00e9 suivie et leurs donn\u00e9es par stade de programe.
program_statistics_report=Rapport statistique de programme
program_statistics=Statistique de programme
program_statistics_description=G\u00e9n\u00e9rer un rapport statistique pour un programme. Le rapport donne par exemple un aper\u00c3\u00a7u sur les taux abandons et d'ach\u00e8venement dans un intervale de temps donn\u00e9 et pour une unit\u00e9 d'organisation choisie.
upcoming_events=Ev\u00e8nements \u00e0 venir
upcoming_events_description=G\u00e9n\u00e9rer un rapport en tableau montrant les instances d'entit\u00e9s suivies et leurs \u00e9v\u00e9nements \u00e0 venir pour un programme et une p\u00e9riode donn\u00e9s. Les op\u00e9ration de recherche, tri et affichage / masquage sont possibles sur les colonnes.
overdue_events=Ev\u00e8nements en retard
overdue_events_description=G\u00e9n\u00e9rer une liste d'\u00e9v\u00e9nements pour un programme s\u00e9lectionn\u00e9. Le rapport affiche la liste des instances d'entit\u00e9s suivies et leurs \u00e9v\u00e9nements qui ne sont pas effectu\u00e9s \u00e0 temps. Le filtrage et la recherche sont \u00e9galement possibles.
enrollment_stats=Statistiques d'enr\u00f4lement
event_stats=Statistiques d'\u00e9v\u00e8nements
upcoming_event=Ev\u00e8nement \u00e0 venir
legend=L\u00e9gende
event_color_legend=Que signifient les couleurs?
report=Rapport
_report=rapport
visit_schedule=Calendrier de visite
mark_for_followup=Marquer pour suivi
unmark_for_followup=Retirer du suivi
only_marked_for_followup=Seulement les marqu\u00e9s pour suivi
registered_data=donn\u00e9es enreigistr\u00e9es
no_value=Pas de valeur
no_data_found=Aucune valeur trouv\u00e9e
no_data=Aucune donn\u00e9e
mo_matching_data=Aucune donn\u00e9e ne correspond \u00e0 vos crit\u00e8res de recherche
data_exists=Aucune donn\u00e9e n'existe
data_registerd=Aucune donn\u00e9e enregistr\u00e9e
no_visit_made=Aucne visite effectu\u00e9e
visit_not_made=Visite non effectu\u00e9e
_visit=visite
visit=Visite
visits=Visites
current_selections=Selections courantes
activePrograms=Programmes en cours
set_as_current=D\u00e9finir comme courant
org_unit=Unit\u00e9 d'organisation
org_unit_scope=Port\u00e9e d'unit\u00e9 d'organisation
SELECTED=S\u00e9lectionn\u00e9
CHILDREN=Enfants imm\u00e9diats
DESCENDANTS=Tous les enfants
ACCESSIBLE=Tous accessibles
data_element=\u00c9l\u00e9ment de donn\u00e9es
value=Valeur
provided_elsewhere=Fourni ailleurs
expand=D\u00e9velopper
collapse=Plier
show_hide_columns=Afficher/Masquer les colonnes
select_columns_to_show=S\u00e9lectionner les colonnes \u00e0 afficher
show_hide_widgets=Afficher/masquer les widgets
select_widgets_to_show=S\u00e9lectionner les widgets \u00e0 afficher
audit_history=Audit d'historique
hide_widget=Masquer le widget
show_widget=Afficher le widget
hide_column=Masquer la colonne
show_column=Afficher la colonne
close=Fermer
generate=G\u00e9n\u00e9rer
print=Imprimer
excel_export=Exportation Excel
download=T\u00e9l\u00e9charger au format
export=Exporter
csv=CSV
json=JSON
xml=XML
list_programs=Lister programmes
program_stage=\u00c9tape du programme
due_date=Date d'\u00e9ch\u00e9ance
event_date=Date d\u00b4\u00e9v\u00e9nement
report_date=Date du rapport
enable_rescheduling=Activer la replanification
disable_rescheduling=D\u00e9sactiver la replanification
show_hide_scheduling=Afficher/masquer le formulaire de planification
show_hide_notes=Afficher/masquer le formulaire de notes
show_hide_messaging=Afficher/masquer le formulaire de messagerie
messaging=Messagerie
scheduling=Planification
reschedule_duedate=Replanifier la date d'\u00e9ch\u00e9ance
reschedule=Replanifier
rescheduling=Replanification
scheduling_messaging=Planification et messagerie
not_yet_enrolled_scheduling=Pas encore enr\u00f4l\u00e9, planification impossible
schedule_details=D\u00e9tails de planning
no_event_to_schedule=Aucun \u00e9v\u00e8nement \u00e0 planifier
enroll=Enr\u00f4ler
new_enrollment=Nouvel enr\u00f4lement
start_date=Date de d\u00e9but
end_date=Date de fin
from=De
to=\u00c0
exact_date=Date exacte
exact_value=Valeur exacte
EQ=Egal
GT=Sup\u00e9rieur \u00e0
GE=Sup\u00e9rieur ou \u00e9gal \u00e0
LT=Inf\u00e9rieur \u00e0
LE=Inf\u00e9rieur ou \u00e9gal
NE=Non \u00e9gal
IS=Est
RANGE=Range
like=J'aime
not_like=Pas comme
boolean=Booleen
yes=Oui
no=Non
records=Enregistrements
record=Enregistrement
_record=enregistrement
_records=enregistrements
found=Trouv\u00e9
move_to_selected=D\u00e9placer vers s\u00e9lectionn\u00e9
move_all_to_selected=D\u00e9placer tout vers s\u00e9lectionn\u00e9
current=Courant
new=Nouveau
add_new=Nouveau
registration=Enregistrement
registration_date=Donn\u00e9es d'enregistrement
register=Enregistrer
_register=enregistrer
enrollment_error=Erreur lors de l'enr\u00f4lement
registration_error=Erreur lors de l'enr\u00f4lement
update_error=Erreur dans la mise \u00e0 jour
register_error=Erreur lors de l'enr\u00f4lement
event_creation_error=Erreur dans la cr\u00e9ation de l'\u00e9v\u00e8nement
relationship_error=Erreur dans l'assignation de la relation
tracker_associate_error=Erreur d'assignation du Tracker associ\u00e9
searching_error=Erreur de recherche
form_invalid=Formulaire non valide. Veuillez v\u00e9rifier les champs obligatoires.
no_entity_for_tracker_associate_attribute=Les attributs choisis ont une entit\u00e9 suivie invalide.
errors=Erreurs
error=Erreur
warning=Attention
success=Succ\u00e8s
unable_to_fetch_data_from_server=Impossible de recup\u00e9rer les donn\u00e9es du serveur.
access_denied=L'acc\u00e8s est refus\u00e9
registration_complete=L'enregistrement est termin\u00e9
auto_generate_failed=Impossible d'enregistrer puis que l'autog\u00e9n\u00e9ration des attributs a \u00e9chou\u00e9.
validation_error=Erreur de validation
event_orgunit_name=Unit\u00e9 d'organisation
category=Cat\u00e9gorie
entity_type=Type d'entit\u00e9
save=Sauvegarder
save_and_add_new=Sauvegarder et ajouter
save_and_go_back=Sauvegarder et retourner
save_and_continue=Sauvegarder et continuer
save_relationship=Sauvegarder la relation
delete_relationship=Supprimer la relation
can_not_delete_relationship=Impossible de supprimer la relation par manque d'acc\u00e8s en \u00e9criture.
go_back=Pr\u00e9c\u00e9dent
cancel=Annuler
are_you_sure_to_delete_relationship=Etes-vous s\u00fbr de vouloir supprimer cette relation?
are_you_sure_to_delete_enrollment=Etes-vous sur de vouloir supprimer l'enr\u00f4lement selectionn\u00e9? Ceci supprimera tous les \u00e9v\u00e9nements associ\u00e9s avec cet enr\u00f4lement.
would_you_like_to_complete_enrollment=Voulez-vous terminer la saisie de l'\u00e9v\u00e9nement?
are_you_sure_to_complete_enrollment=Voulez-vous terminer l'enr\u00f4lement s\u00e9lectionn\u00e9?
are_you_sure_to_deactivate_enrollment=Vous \u00eates s\u00fbre de vouloir d\u00e9sactiver l'enr\u00f4lement selectionn\u00e9?
are_you_sure_to_activate_enrollment=Vous \u00eates s\u00fbre de vouloir activer l'enr\u00f4lement selectionn\u00e9?
are_you_sure_to_reopen_enrollment=Vous \u00eates s\u00fbre de vouloir r\u00e9-ouvrir l'enr\u00f4lement selectionn\u00e9?
are_you_sure_to_delete_event=Vous \u00eates s\u00fbre de vouloir supprimer l'\u00e9venement selectionn\u00e9?
are_you_sure_to_delete_event_with_audit=Vous \u00eates s\u00fbre de supprimer l'\u00e9venement selectionn\u00e9?\nCeci va aussi supprimer toutes les valeurs d'audit connexes.
are_you_sure_to_complete_event=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir compl\u00e9ter l'\u00e9v\u00e9nement s\u00e9lectionn\u00e9?
please_fix_errors_before_completing=Veuillez revoire et corriger le(s) erreur(s) suivante(s) avant de de compl\u00e9ter l'\u00e9venement 
are_you_sure_to_incomplete_event=Etes-vous sure de vouloir modifier l'\u00e9venement selectionn\u00e9?
are_you_sure_to_skip_event=Etes-vous s\u00fbre de vouloir modifier sauter selectionn\u00e9?
are_you_sure_to_unskip_event=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir reprogrammer l'\u00e9v\u00e9nement s\u00e9lectionn\u00e9 ?
do_you_want_to_proceed=Voulez-vous poursuivre avec les crit\u00e8res invalides ?
are_you_sure_to_proceed=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir continuer?
will_delete_all_data_associated=Ceci supprimera TOUTES LES DONNEES associ\u00e9es
more=Plus
under_construction=Travaux en cours
advanced_search=Recherche avanc\u00e9e
profile=Profil
applications=Applications
more_applications=Plus d'applis
manage=G\u00e9rer
settings=Param\u00e8tres
account=Compte
help=Aide
log_out=D\u00e9connexion
about_dhis2=\u00c0 propos de DHIS 2
missing_translation_file=Fichiers de traduction manquant
missing_translation_using_default=Aucun fichier de traduction trouv\u00e9 pour le locale s\u00e9lectionn\u00e9. Utilisation de la traduction par d\u00e9faut (anglais).
loading_tree=Chargement de l'arborescence
loading_metadata=Chargement des m\u00e9tadonn\u00e9es
loading_components=Chargement des composantes
latitude=Latitude
longitude=Longitude
lat_lng=[Latitude Longitude]
get=Obtenir
get_from_map=Obtenir \u00e0 partir de la carte
capture=Saisir
nothing_captured=Rien est saisi
point_and_click_for_coordinate=Pointer et cliquer pour les coordonn\u00e9es
value_must_be_between=La valeur doit \u00eatre comprise entre
locate_organisation_unit_by_name=Localiser l'unit\u00e9 d'organisation par nom
dashboard_layout_saved=La disposition du tableau de bord est enr\u00e9gistr\u00e9e comme par d\u00e9faut
dashboard_layout_saved_as_default=Mise en page du tableau de bord enregistr\u00e9 comme d\u00e9faut
dashboard_layout_not_saved=La disposition du tableau de bord n'est pas enr\u00e9gistr\u00e9e
dashboard_layout_not_saved_as_default=Echec de sauvegarde du tableau de bord comme d\u00e9faut
dashboard_layout_not_fetched=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le tableau de bord enregistr\u00e9 comme d\u00e9faut
failed_to_fetch_enrollment=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer l'enr\u00f4lement du serveur
failed_to_save_enrollment=Impossible d'enregistrer l'enr\u00f4lement sur le serveur
failed_to_update_enrollment=Impossible de mettre \u00e0 jour l'enr\u00f4lement sur le serveur
ou_search_scope=Port\u00e9e d'unit\u00e9 d'organisation
zoom_in=Zoom avant
zoom_out=Zoom arri\u00e8re
center_map=Centrer la carte
set_coordinate=D\u00e9finir les coordonn\u00e9es
coordinate=Coordonn\u00e9es
show_active_only=Afficher seulement ceux qui sont actifs
all_enrollment=N'importe quel statut de l'enr\u00f4lement
active_enrollment=Seulement ceux qui ont un enrement actif
cancelled_enrollment=Seulement ceux qui ont un enrement annul\u00e9
completed_enrollment=Seulement ceux qui ont un enr\u00f4lement termin\u00e9
filter_events=Filtrer les \u00e9v\u00e8nements
list_events=Lister tous les \u00e9v\u00e8nements
prev_period=P\u00e9riodes pr\u00e9c\u00e9dentes
nxt_period=P\u00e9riodes suivantes
period=P\u00e9riode
jan=Janvier
feb=F\u00e9vrier
mar=Mars
apr=Avril
may=Mai
jun=Juin
jul=Juillet
aug=Ao\u00fbt
sep=Septembre
oct=Octobre
nov=Novembre
dec=D\u00e9cembre
week=Semaine
save_layout_as_default=Save dashboard layout as default
reset_layout=R\u00e9initialiser la mise en page du tableau de bord
is_expected_to_be= devrait \u00eatre
but_found=mais trouv\u00e9
equals_to=\u00e9gal \u00e0
less_than=inf\u00e9rieur \u00e0
greater_than=superieur \u00e0
inactive=Inactif
activate=Activer
deactivate=D\u00e9sactiver
tei_inactive_only_read=est actif. Seules les op\u00e9rations de lecture sont permises.
hide_menu=Masquer le menu
extend_menu=Etendre le menu
show_main_menu=Afficher le menu principal
stick_right_widgets=Fixer le widget de droite
unstick_right_widgets=Mouvoir le widget de droite avec la page
existing_associate=Tracker associ\u00e9 existant
value_not_unique=Valeur non unique
custom_form_has_invalid_attribute=Le formulaire personnalis\u00e9 a un attribut invalide.
custom_form_has_invalid_dataelement=Le formulaire personnalis\u00e9 contient un \u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9es non valide.
events_today_persons=Seulement ceux qui ont un \u00e9v\u00e8nement aujourd'hui
section_has_no_dataelements=La section n'a pas d'\u00e9l\u00e9ments de donn\u00e9es
section=Section
display_mode=Mode d'affichage
tracker_capture_display_mode=Mode d'affichage de la saisie tracker.
events_today_all=Tous les \u00e9v\u00e8nements aujourd'hui
events_today_completeoractive=Termin\u00e9 ou actif
events_today_skipped=Saut\u00e9
events_today_scheduled=Planifi\u00e9
multiple_records_warning=Plusieurs enr\u00e9gistrements trouv\u00e9s.
result=Resultat
no_record_found=Aucun enregistrement trouv\u00e9s
no_record_found_create=Aucun enr\u00e9gistrement trouv\u00e9. Souhaitez-vous cr\u00e9er un nouveau?
print_form=Imprimer le formulaire
value_must_be_email=Veuillez saisir une adresse email valide
click_to_edit_view_complete_notes=Cliquez pour \u00e9diter/voir les notes compl\u00e8tes
complete_and_exit =Terminer et quitter
are_you_sure_to_cancel_editing=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir annuler la modification de ce profil ?
are_you_sure_to_cancel_registration=Etes-vous s\u00fbr de vouloir annuler cet enregistrement?
schedule=Planning
scheduled_date=Date programm\u00e9e
show_new_event_menu=Afficher menu nouvel \u00e9v\u00e8nement
no_stages_available=TOus les \u00e9v\u00e8nements attendus sont d\u00e9ja cr\u00e9\u00e9s. Impossible de cr\u00e9er un autre.
make_referral=Faire r\u00e9f\u00e9rence
referral=R\u00e9f\u00e9rence
show_previous=Afficher pr\u00e9c\u00e9dent
show_next=Afficher suivant
schedule_new=Planifier nouveau
save_note=Enregistrer note
add_justification=Ajouter justification ici
please_complete_all_results_before_add = Veuillez compl\u00e9ter tous les r\u00e9sultats avant de cr\u00e9er un nouveau
please_complete_all_results_before_schedule = Veuillez compl\u00e9ter tous les r\u00e9sultats avant de programmer un nouveau
please_complete_all_results_before_referral = Veuillez d'abord compl\u00e9ter tous les r\u00e9sultats
no_designation=Aucune appellation
main_menu=Menu principal
complete_event_and_enrollment=Terminer l'\u00e9v\u00e9nement et l'enr\u00f4lement
are_you_sure_to_complete_event_and_enrollment=Voulez-vous vraiment terminer cet \u00e9v\u00e9nement et l'enr\u00f4lement?
enrollment_is_not_active=Enr\u00f4lement non actif
please_complete_all_events=Veuillez d'abord terminer tous les \u00e9v\u00e9nements
scheduling_disabled_for_programstage=La programmation est d\u00e9sactiv\u00e9e pour cette \u00e9tape du programme
event_already_scheduled=Un \u00e9v\u00e9nement est d\u00e9j\u00e0 programm\u00e9
programstage_multiple_events_disabled=Cette \u00e9tape du programme ne prend pas en compte les \u00e9v\u00e9nements multiples
event_cant_be_created=Impossible de cr\u00e9er un nouvel \u00e9v\u00e9nement
created=Cr\u00e9\u00e9 le
auditType=Type d'audit
modifiedBy=Modifi\u00e9 par
audit_history_unavailable=Historique d'audit non disponible
delete_error_audit=L'\u00e9v\u00e8nement ne peut \u00eatre supprim\u00e9 car il contient une trace d'audit.
are_you_sure_to_remove=Voulez-vous vraiment le supprimer ?
completed_label=Termin\u00e9
stage_completed=Ev\u00e9nement termin\u00e9
stage_completed_label=Tous termin\u00e9s
executed=Ouvert \u00e0 la saisie
executed_label=Ouvrir
stage_executed=L'\u00e9v\u00e9nement est ouvert
stage_executed_label=\u00c9v\u00e9nement ouvert trouv\u00e9
ontime=Programm\u00e9
ontime_label=Programm\u00e9
stage_ontime=L'\u00e9v\u00e9nement est programm\u00e9
stage_ontime_label=\u00c9v\u00e9nement planifi\u00e9 trouv\u00e9
overdue=En retard
overdue_label=En retard
stage_overdue=L'\u00e9v\u00e9nement est retard\u00e9
stage_overdue_label=\u00c9v\u00e9nements retard\u00e9s trouv\u00e9s
skipped=Ev\u00e8nement ignor\u00e9
skipped_label=Ev\u00e8nement ignor\u00e9
stage_empty=Vide
stage_empty_label=Vide
complete_active_events_before_completing_enrollment=Veuillez terminer les evenements termin\u00e9s avant de compl\u00e9ter l'enr\u00f4lement
complete_enrollment_failed=\u00c9chec du fichier complet
are_you_sure_to_complete_enrollment_delete_schedule=Voulez-vous compl\u00e9ter cet enr\u00f4lement? Le planning existant et les \u00e9v\u00e9nements en retard seront supprim\u00e9s
no_active_enrollment=Aucune inscription active. Veuillez vous inscrire \u00e0 partir du widget d'inscription.
events_today=Ev\u00e8nements avec \u00e9ch\u00e9ance aujoud'hui
events_in_one_week=Ev\u00e8nements avec \u00e9ch\u00e9ance cette semaine
events_in_two_weeks=Ev\u00e8nements avec \u00e9ch\u00e9ance dans deux semaines
events_in_one_month=Ev\u00e8nements avec \u00e9ch\u00e9ance dans un mois
choose_the_dates=Choisir les dates
fill_all_category_options=Veuillez remplir toutes les options de cat\u00e9gorie
description=Description
url=URL
not_available=Non disponible
attribute=Attribut
data_entry=Saisie de donn\u00e9es
invalid_coordinate_format=Format de coordonn\u00e9es non valide
latitude_longitude_format=Longitude, latitude
missing_search_ous=L'utilisateur n'a aucune unit\u00e9 d'organisation qui lui ai assign\u00e9e
cocbo_filter=Filtre des cat\u00e9gories et des options de cat\u00e9gorie
apply=Appliquer
attribute_category_selection=S\u00e9lection de la cat\u00e9gorie d'attributs
event_filter=Filtrer les \u00e9\u00e8nements par daleur d'\u00e9l\u00e9ment de donn\u00e9e, stade ou nom d'unit\u00e9 d'organisation
validation_errors=Erreurs pr\u00e9sentes dans le formulaire :
validation_warnings=Attention aux avertissements suivants\:
openstreetmap=OpenStreetMap
googlemap=Google Maps
missing_google_map_api_key=Cl\u00e9 API Google Maps manquante. A configurer dans les Param\u00e8tres Syst\u00e8me (param\u00e8tres d'acc\u00e8s).
missing_mapzen_search_api_key=Cl\u00e9 API recherche Mapzen manquante. A configurer dans les Param\u00e8tres Syst\u00e8me (param\u00e8tres d'acc\u00e8s).
sms=SMS
email=Courrier \u00e9lectronique
email_address=Adresse e-mail
wrong_email=Veuillez sp\u00e9cifier une adresse e-mail valide
email_subject=Objet
message=Message
gridColumns_fetch_failed=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer les colonnes de la grille \u00e0 afficher
gridColumns_invalid=Grille de colonnes invalides renvoy\u00e9es depuis le serveur
dasboard_layout_saving_failed=Echec de sauvegarde de la mise en page du tableau de bord
failed_to_register_tei=Echec d'enregistrement de l'instance d'entit\u00e9 suivie dans le serveur
failed_to_update_tei=Echec de mise \u00e0 jour de l'instance d'entit\u00e9 suivie dans le serveur
failed_to_generate_tracked_entity_attribute=Echec de cr\u00e9ation de la valeur d'attribut
failed_to_fetch_events=Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer des \u00e9v\u00e8nements depuis le serveur
failed_to_update_event=Echec de mise \u00e0 jour des \u00e9v\u00e8nements sur le serveur
failed_to_send_message=\u00c9chec de l'envoi du message
file_missing=Le fichier est manquant
file_upload_failed=Echec de l'envoi du fichier
missing_file_identifier= Identifiant du fichier manquant
unsupported_value_type=Type de valeur non pris en charge
event_date_out_of_range=La p\u00e9riode sp\u00e9cifi\u00e9e ne peut \u00eatre d\u00e9finie. Le nombre de jours d'expiration configur\u00e9s pour le programme sont d\u00e9pass\u00e9s apr\u00e8s la p\u00e9riode contenant la date.
date_out_of_ou_period=La date n'est pas dans la date de d\u00e9but et date de fin de l'unit\u00e9 d'organisation.
orgunit_closed= Le orgunit est ferm\u00e9. L'enregistrement et l'\u00e9dition sont d\u00e9sactiv\u00e9s.
dob=Date de naissance
years=Ann\u00e9es
months=Mois
days=Jours
age_fields_info=Info champs \u00e2ge
reponse_from_server=R\u00e9ponse du serveur
loading-audit-data=Chargement des donn\u00e9es d'audit.
more_options_available=plus d'options disponibles, essayez de rechercher...
move_permanently=D\u00e9placer d\u00e9finitivement
onetime_referral=Renvoi de r\u00e9f\u00e9rence unique
are_you_sure_you_want_to_move_permanently=\u00cates-vous s\u00fbr de vouloir d\u00e9placer d\u00e9finitivement le patient ?
ok=Ok
can_not_add_new_enrollment=Impossible d'ajouter une nouvelle inscription car ce programme ne permet qu'une seule inscription.
switch_compare_form=Passer en mode de comparaison des formulaires
switch_default_form=Passer au formulaire par d\u00e9faut
switch_tabel_form=Passer au format tableau
url_format=http(s)://
url_error=V\u00e9rifiez que l'URL est valide.
time_error=Format d'heure incorrect
no_blank_date=L'\u00e9v\u00e9nement requiert une date. Si vous souhaitez plut\u00f4t planifier l'\u00e9v\u00e9nement, veuillez supprimer cet \u00e9v\u00e9nement et cr\u00e9er un nouvel \u00e9v\u00e9nement planifi\u00e9.
not_authorized_to_uncomplete_event=Non autoris\u00e9 \u00e0 laisser les \u00e9v\u00e9nements incomplets.
both_date_and_time=Vous devez vous assurer que les champs de la date et de l'heure sont renseign\u00e9s et qu'ils ob\u00e9issent au format correct. Sinon, les donn\u00e9es ne seront pas enregistr\u00e9es.
wrong_time_format=Veuillez v\u00e9rifier que le format d'heure (HH:MM) est bien respect\u00e9.
hours_and_minutes=HH:MM
top_bar_settings=Param\u00e8tres de la barre sup\u00e9rieure
show=Afficher
sort_order=Ordre de tri
activate_top_bar=Activer la barre sup\u00e9rieure
use_as_top_bar=Utiliser comme barre sup\u00e9rieure
remove_widget=Retirer le widget ?
remove_widget_info=Vous \u00eates sur le point de supprimer un widget. Voulez-vous continuer ?
lock_default_layout=Verrouiller la mise en page pour tous les utilisateurs
unlock_default_layout=D\u00e9verrouiller la mise en page pour tous les utilisateurs
upload_image=T\u00e9l\u00e9charger
please_select_an_image=[Veuillez choisir une image]
all=Tout
ALL=Tout
completed=Termin\u00e9
active=Actif
cancelled=Annul\u00e9
enrollment_status=Statut de l'enr\u00f4lement
go_to_registration=Aller \u00e0 l'enregistrement
tracked_entity_instance_search_results_header=R\u00e9sultats de la recherche de {trackedEntityTypeName} (type de nom d'entit\u00e9 suivie)
tracked_entity_instance_search_matches_description=Si rien ne correspond au {trackedEntityTypeName}  (type de nom d'entit\u00e9 suivie) que vous recherchez, cliquez sur "Aller \u00e0 l'enregistrement".
tracked_entity_instance_unique_found_header={trackedEntityTypeName}  (type de nom d'entit\u00e9 suivie) trouv\u00e9
tracked_entity_instance_unique_found_description=Un {trackedEntityTypeName} a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9, dans un autre {orgUnitLevelName} nom du niveau d'unit\u00e9 d'organisation).
no_tracked_entity_instance_found_header=Aucun {trackedEntityTypeName} (Nom de type d'entit\u00e9 suivie) trouv\u00e9.
no_tracked_entity_instance_found_description=Aucun {trackedEntityTypeName} (Nom de type d'entit\u00e9 suivie) trouv\u00e9.
no_tracked_entity_instance_found_go_to_registration_description=Aucun {trackedEntityTypeName} n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9, cliquez sur ''Aller \u00e0 l'enregistrement'' si vous voulez vous enregistrer comme un nouveau {trackedEntityTypeName}.
tracked_entity_attributes_already_existing_header={trackedEntityAttributeName} d\u00e9j\u00e0 existant
tracked_entity_attributes_already_existing_description=Ce {trackedEntityAttributeName} existe d\u00e9j\u00e0 pour un autre {trackedEntityTypeName}. Voulez-vous ouvrir ce {trackedEntityTypeName} ?
possible_duplicates_found=Doublons \u00e9ventuellement d\u00e9tect\u00e9s.
view_x_candidates=Afficher {comptage} (nombre) candidats
view_candidate=Afficher le candidat
matching_tracked_entity_instance_register_description=Cliquez pour ouvrir tout {trackedEntityTypeName} correspondant ou revenez en arri\u00e8re et terminez l'enregistrement.
review_possible_duplicates_before_registration=V\u00e9rifiez les \u00e9ventuels doublons avant l'enregistrement
review_possible_duplicates_description=Ouvrez l'un des candidats dupliqu\u00e9s ci-dessus, ou cliquez pour enregistrer en tant que nouveau {trackedEntityTypeName}
register_new_tracked_entity_instance=Enregistrer un nouveau {trackedEntityTypeName} (Nom de type d'entit\u00e9 suivie)
large_number_of_search_results_warning=Un grand nombre de r\u00e9sultats a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. Veuillez revenir en arri\u00e8re et affiner vos crit\u00e8res de recherche ou passer \u00e0 l'inscription.
too_many_search_results=Un trop grand nombre de r\u00e9sultats de recherche
open=Ouvrir
continue=Continuer
no_program_write_access=Autorisation d'\u00e9criture du programme requise pour l'envoi de messages
show_all=Tout afficher
not_allowed=Non autoris\u00e9
you_do_not_have_the_necessary_authorities_to_delete=Vous n'avez pas les autorisations n\u00e9cessaires pour proc\u00e9der \u00e0 la suppression de
this=ceci
delete_failed=\u00c9chec de la suppression
cannot_delete_this_enrollment_because_it_already_contains_events=Impossible de supprimer cette inscription car elle contient d\u00e9j\u00e0 des \u00e9v\u00e9nements. Veuillez supprimer les \u00e9v\u00e9nements avant la suppression de l'inscription.
cannot_delete_this_tei_because_it_already_contains_enrollments=Impossible de supprimer cette instance d'entit\u00e9 suivie car elle contient d\u00e9j\u00e0 des inscriptions. Veuillez supprimer les inscriptions avant la suppression de l'instance d'entit\u00e9 suivie.
no_tracked_entity_instance_found_in_selected_program_showing_results_from_other_programs=Aucun {trackedEntityTypeName} (Nom de type d'entit\u00e9 suivie) trouv\u00e9 dans le programme s\u00e9lectionn\u00e9. Affichage les r\u00e9sultats d'autres programmes
drop_image=D\u00e9poser une image
you_need_read_access_to_at_least_one_tracked_entity_type_to_be_able_to_search=Vous devez avoir un acc\u00e8s en lecture \u00e0 au moins un type d'entit\u00e9 suivie pour pouvoir effectuer une recherche hors du contexte du programme
missing_read_access_for_tracked_entity_type=Acc\u00e8s en lecture manquant pour le type d'entit\u00e9 suivie.
stage_write_required=Acc\u00e8s en \u00e9criture requis \u00e0 l'\u00e9tape du programme
you_need_write_to_program_stage_to_be_able_to_create_event=Vous devez avoir un acc\u00e8s en \u00e9criture \u00e0 cette \u00e9tape du programme pour pouvoir cr\u00e9er un nouvel \u00e9v\u00e9nement
no_polygon_captured=Aucun polygone d\u00e9fini
polygon_captured=Le polyg\u00f4ne a \u00e9t\u00e9 d\u00e9fini
no_geometry_captured=Aucune g\u00e9om\u00e9trie d\u00e9finie
geometry=G\u00e9om\u00e9trie
tracked_entity_type=Type d'entit\u00e9 suivie
type=Type
tracked_entity_type_has_no_attributes=Le type d'entit\u00e9 suivie ne dispose d'aucun attribut.
belongs_to_another_organisation_unit=appartient \u00e0 une autre unit\u00e9 d'organisation
please_fill_in_a_reason_for_accessing=Veuillez indiquer le motif de l'acc\u00e8s
your_action_is_being_monitored=Votre action est suivie
this=ceci
saving_relationship_failed_conflicts=\u00c9chec de la sauvegarde de la relation. Conflits
saving_relationship_failed=\u00c9chec de la sauvegarde de la relation.
open_tei_error=\u00c9chec de l'ouverture de la TEI
PROGRAM_ACCESS_CLOSED=Aucun acc\u00e8s aux instances d'entit\u00e9s suivies en dehors des unit\u00e9s d'organisation de saisie de donn\u00e9es assign\u00e9es.
compare_form_previous=Comparer avec les formulaires pr\u00e9c\u00e9dents
compare_form_all=Comparer tous les formulaires
grid_form=Formulaire de grille
pop_over_form=Formulaire popover
failed_to_delete_enrollment=\u00c9chec de la suppression de l'inscription
enrollment_polygon=Polygone d'enr\u00f4lement
enrollment_point=Point d'enr\u00f4lement
event_polygon=Polygone d'\u00e9v\u00e9nement
event_point=Point de l'\u00e9v\u00e9nement
point_on_map=Point sur la carte
polygon_on_map=Polygone sur la carte
cancel_capturing_polygon=Annuler la capture du polygone
you_are_currently_in_draw_mode_all_unfinished_changes_will_be_lost=Vous \u00eates actuellement en mode dessin. Toutes les modifications inachev\u00e9es seront perdues.
complete_stage=\u00c9tape achev\u00e9e ?
complete_stage_info=Voulez-vous d\u00e9finir cette \u00e9tape comme \u00e9tant achev\u00e9e ?
assigned_user=Utilisateur affect\u00e9
linked_events=\u00c9v\u00e9nements li\u00e9s
user_assignment=Affectation d'utilisateur
specific_users=Utilisateurs particuliers :
none=Aucun
any=Tout
no_requirement=Aucune condition requise
the_record_has_is_possible_duplicate=L'enregistrement pourrait contenir des doublons
flag_possible_duplicate=Signaler un \u00e9ventuel doublon
possible_duplicate=Doublon \u00e9ventuel
unflag=D\u00e9marquer
possible_duplicate_info_start=les \u00e9ventuels doublons
possible_duplicate_info_end= Il s'agit d'un \u00e9ventuel doublon qui a \u00e9t\u00e9 marqu\u00e9 pour examen.
owned_by=Propri\u00e9t\u00e9 de :
change_date_with_dependency_information=La mise \u00e0 jour de cette date peut n\u00e9cessiter une action suppl\u00e9mentaire de votre part. Les \u00e9v\u00e9nements de ce programme ont \u00e9t\u00e9 planifi\u00e9s en fonction de cette date, mais ces \u00e9v\u00e9nements ne seront pas reprogramm\u00e9s automatiquement. Voulez-vous poursuivre la mise \u00e0 jour de la date ?
custom_working_list=Liste de travail personnalis\u00e9e
