# 
# Translators:
# Viktor Varland <viktor@dhis2.org>, 2020
# Ge Joao <gsimango@saudigitus.org>, 2021
# Sheila André <sandre@saudigitus.org>, 2021
# Fernando Jorge Bade, 2021
# David Júnior <davidjr.mondlane@gmail.com>, 2022
# Philip Larsen Donnelly, 2024
# Gabriela Rodriguez <grodriguezcoronado@gmail.com>, 2024
# Shelsea Chumaio, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18next-conv\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-27T07:26:05.058Z\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-25 12:37+0000\n"
"Last-Translator: Shelsea Chumaio, 2024\n"
"Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/hisp-uio/teams/100509/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Untitled dashboard"
msgstr "Painel sem título"

msgid "Cannot create a dashboard while offline"
msgstr "Não é possível criar um painel enquanto estiver offline"

msgid "Create new dashboard"
msgstr "Criar novo painel"

msgid "Search for a dashboard"
msgstr "Pesquisar um painel"

msgid "Show fewer dashboards"
msgstr "Mostrar menos painéis"

msgid "Show more dashboards"
msgstr "Mostrar mais painéis"

msgid "Remove this item"
msgstr "Remover este item"

msgid "This item has been shortened to fit on one page"
msgstr "Este item foi reduzido para caber em uma página"

msgid "Remove"
msgstr "Remover"

msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

msgid "See all messages"
msgstr "Ver todas as mensagens"

msgid "Item type \"{{type}}\" is not supported"
msgstr "O tipo de item \"{{type}}\" não é suportado"

msgid "The item type is missing"
msgstr "O tipo de item está ausente"

msgid "Filters applied"
msgstr "Filtros aplicados"

msgid "Spacer"
msgstr "Espaçador"

msgid ""
"Use a spacer to create empty vertical space between other dashboard items."
msgstr ""
"Use um espaçador para criar um espaço vertical vazio entre outros itens do "
"painel."

msgid "Text box"
msgstr "Caixa de texto"

msgid "Add text here"
msgstr "Adicione texto aqui"

msgid "Back to all interpretations"
msgstr "Voltar para todas as interpretações"

msgid "Filters are not applied to line list dashboard items"
msgstr ""
"Os filtros não são aplicados aos itens do painel de controlo da lista de "
"linhas"

msgid "Filters not applied"
msgstr "Filtros não aplicados"

msgid "Only Period and Organisation unit filters can be applied to this item"
msgstr ""
"Apenas os filtros de unidade Período e Organização podem ser aplicados a "
"este item"

msgid "Some filters not applied"
msgstr "Alguns filtros não aplicados"

msgid "There was a problem loading this dashboard item"
msgstr "Ocorreu um problema ao carregar este item do painel"

msgid "Hide details and interpretations"
msgstr "Ocultar detalhes e interpretações"

msgid "Show details and interpretations"
msgstr "Mostrar detalhes e interpretações"

msgid "Open in {{appName}} app"
msgstr "Abrir no aplicativo {{appName}}"

msgid "View fullscreen"
msgstr "Ver em tela cheia"

msgid "This map can't be displayed as a chart"
msgstr "Este mapa não pode ser exibido como um gráfico"

msgid "This map can't be displayed as a pivot table"
msgstr "Este mapa não pode ser apresentado como uma tabela dinâmica"

msgid "This visualization can't be displayed as a pivot table"
msgstr "Esta visualização não pode ser exibida como uma tabela dinâmica"

msgid "This visualization can't be displayed as a map"
msgstr "Esta visualização não pode ser apresentada como um mapa"

msgid "View as Chart"
msgstr "Ver como gráfico"

msgid "View as Pivot table"
msgstr "Ver como tabela dinâmica"

msgid "View as Map"
msgstr "Ver como mapa"

msgid "There was a problem loading interpretations for this item"
msgstr "Ocorreu um problema ao carregar as interpretações para este item"

msgid "The plugin for rendering this item is not available"
msgstr "O plug-in para renderizar este item não está disponível"

msgid "Install the {{appName}} app from the App Hub"
msgstr "Instalar a aplicação {{appName}} a partir do App Hub"

msgid "No data to display"
msgstr "Nenhum dado para exibir"

msgid ""
"Install Line Listing app version ${minLLVersion.join(\n"
"                                '.'\n"
"                            )} or higher in order to display this item."
msgstr ""
"Instalar a versão da aplicação Lista de Linhas ${minLLVersion.join(\n"
"                                '.'\n"
"                            )} ou superior para exibir este item."

msgid "Show without filters"
msgstr "Mostrar sem filtros"

msgid "Maps with Earth Engine layers cannot be displayed when offline"
msgstr ""
"Os mapas com camadas do Sistema Terra não podem ser apresentados quando "
"estão offline"

msgid "Unable to load the plugin for this item"
msgstr "Não foi possível carregar o plug-in para este item"

msgid "There was an error loading data for this item"
msgstr "Ocorreu um erro ao carregar os dados deste item"

msgid "Open this item in {{appName}}"
msgstr "Abra este item em {{appName}}"

msgid "Not available offline"
msgstr "Não disponível off-line"

msgid "Visualizations"
msgstr "Visualizações"

msgid "Pivot tables"
msgstr "Tabelas dinâmicas"

msgid "Charts"
msgstr "Gráficos"

msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

msgid "Event reports"
msgstr "Relatórios de eventos"

msgid "Event charts"
msgstr "Gráficos de eventos"

msgid "Line lists"
msgstr "Listas de linhas"

msgid "Apps"
msgstr "Aplicações"

msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

msgid ""
"Failed to save dashboard. You might be offline or not have access to edit "
"this dashboard."
msgstr ""
"Falha ao salvar o painel. Pode estar offline ou não ter acesso para editar "
"este painel."

msgid ""
"Failed to save dashboard. This code is already being used on another "
"dashboard."
msgstr ""
"Falha ao salvar o painel. Este código já está a ser usado em outro painel."

msgid ""
"Failed to delete dashboard. You might be offline or not have access to edit "
"this dashboard."
msgstr ""
"Falhou em apagar o painel de instrumentos. Pode estar offline ou não ter "
"acesso a editar este painel."

msgid "Cannot save this dashboard while offline"
msgstr "Não é possível salvar este painel enquanto estiver off-line"

msgid "Save changes"
msgstr "Salvar alterações"

msgid "Exit print preview"
msgstr "Sair da visualização de impressão"

msgid "Print preview"
msgstr "Visualização de impressão"

msgid "Filter settings"
msgstr "Configurações de filtro"

msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

msgid "Cannot delete this dashboard while offline"
msgstr "Não é possível excluir este painel enquanto estiver off-line"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

msgid "Exit without saving"
msgstr "Sair sem gravar"

msgid "Go to dashboards"
msgstr "Ir para painéis"

msgid "Delete dashboard"
msgstr "Excluir painel"

msgid ""
"Deleting dashboard \"{{ dashboardName }}\" will remove it for all users. "
"This action cannot be undone. Are you sure you want to permanently delete "
"this dashboard?"
msgstr ""
"A exclusão do painel \"{{ dashboardName }}\" o removerá para todos os "
"utilizadores. Essa acção não pode ser desfeita. Tem certeza de que deseja "
"excluir permanentemente este painel?"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Discard changes"
msgstr "Descartar mudanças"

msgid ""
"This dashboard has unsaved changes. Are you sure you want to leave and "
"discard these unsaved changes?"
msgstr ""
"Este painel tem alterações não salvas. Tem certeza de que deseja sair e "
"descartar essas alterações não salvas?"

msgid "No, stay here"
msgstr "Não, fica aqui"

msgid "Yes, discard changes"
msgstr "Sim, descartar alterações"

msgid "No access"
msgstr "Sem acesso"

msgid "Not supported"
msgstr "Não suportado"

msgid ""
"Editing dashboards on small screens is not supported. Resize your screen to "
"return to edit mode."
msgstr ""
"A edição de painéis em telas pequenas não é suportada. Redimensione sua tela"
" para retornar ao modo de edição."

msgid "Allow filtering by all dimensions"
msgstr "Permitir filtragem por todas as dimensões"

msgid "Only allow filtering by selected dimensions"
msgstr "Permitir filtragem apenas por dimensões selecionadas"

msgid "Dashboard filter settings"
msgstr "Configurações de filtro do painel"

msgid ""
"Dashboards can be filtered by dimensions to change\n"
"                                         the data shown. By default, all dimensions are available\n"
"                                         as filters. Alternatively, only selected dimensions can\n"
"                                         be made available on a dashboard."
msgstr ""
"Os painéis podem ser filtrados por dimensões para alterar\n"
"                                         os dados mostrados. Por padrão, todas as dimensões estão disponíveis\n"
"                                         como filtros. Alternativamente, apenas as dimensões selecionadas podem\n"
"                                         ser disponibilizado em um painel."

msgid "Available Filters"
msgstr "Filtros disponíveis"

msgid "Selected Filters"
msgstr "Filtros selecionados"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "There are no items on this dashboard"
msgstr "Não há itens neste painel"

msgid "Show fewer"
msgstr "Mostrar menos"

msgid "Show more"
msgstr "Mostrar mais"

msgid "Open visualization in new tab"
msgstr "Abrir a visualização num novo separador"

msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

msgid "Search for items to add to this dashboard"
msgstr "Pesquise itens para adicionar a este painel"

msgid "Search for visualizations, reports and more"
msgstr "Pesquise visualizações, relatórios e muito mais"

msgid "Cannot search for dashboard items while offline"
msgstr "Não é possível pesquisar itens do painel enquanto estiver offline"

msgid "Additional items"
msgstr "Itens adicionais"

msgid "Dashboard layout"
msgstr "Disposição do painel"

msgid "Freeflow"
msgstr "Fluxo livre"

msgid "Dashboard items can be placed anywhere, at any size."
msgstr ""
"Os itens do painel podem ser colocados em qualquer lugar, em qualquer "
"tamanho."

msgid "Fixed columns"
msgstr "Colunas fixas"

msgid ""
"Dashboard items are automatically placed within fixed, horizontal columns. "
"The number of columns can be adjusted."
msgstr ""
"Os itens do painel são colocados automaticamente em colunas horizontais "
"fixas. O número de colunas pode ser ajustado."

msgid "Number of columns"
msgstr "Numero de colunas"

msgid "Gap size between columns (px)"
msgstr "Tamanho do intervalo entre as colunas (px)"

msgid ""
"Default height only applies to items added to a dashboard, this setting will"
" not change existing items"
msgstr ""
"A altura padrão se aplica apenas a itens adicionados a um painel, essa "
"configuração não altera os itens existentes"

msgid "Default height for items added to dashboard (rows)"
msgstr "Altura padrão para itens adicionados ao painel (linhas)"

msgid "Save layout"
msgstr "Gravar disposição"

msgid "Dashboard title"
msgstr "Título do painel"

msgid "Dashboard code"
msgstr "Código do painel"

msgid "Code can't be longer than 50 characters"
msgstr "O código não pode ter mais de 50 caracteres"

msgid "Dashboard description"
msgstr "Descrição do painel"

msgid "Layout"
msgstr "Disposição"

msgid "{{count}} columns"
msgid_plural "{{count}} columns"
msgstr[0] "{{count}} coluna"
msgstr[1] "{{count}} colunas"
msgstr[2] "{{count}} colunas"

msgid "Change layout"
msgstr "Alterar disposição"

msgid "Add new items to"
msgstr "Adicionar novos itens a"

msgid "End of dashboard"
msgstr "Fim do painel"

msgid "Start of dashboard"
msgstr "Início do painel"

msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgid "dashboard layout"
msgstr "Disposição do painel"

msgid "one item per page"
msgstr "um item por página"

msgid "Print Preview"
msgstr "Visualização de Impressão"

msgid "For best print results"
msgstr "Para melhores resultados de impressão"

msgid "Use Chrome or Edge web browser"
msgstr "Use o navegador Chrome ou Edge"

msgid "Wait for all dashboard items to load before printing"
msgstr ""
"Aguarde até que todos os itens do painel sejam carregados antes de imprimir"

msgid ""
"Use A4 landscape paper size, default margin settings and turn on background "
"graphics in the browser print dialog"
msgstr ""
"Use o tamanho de papel A4 paisagem, configurações de margem padrão e ative "
"os gráficos de fundo na caixa de diálogo de impressão do navegador"

msgid "Getting started"
msgstr "Começar"

msgid "Search for and open saved dashboards from the top bar."
msgstr "Pesquise e abra painéis salvos na barra superior."

msgid ""
"Click a dashboard chip to open it. Get back to this screen from the \"More\""
" menu."
msgstr ""
"Clique numa ficha do painel de controlo para a abrir. Regressar a este ecrã "
"a partir do menu \"Mais\"."

msgid "Create a new dashboard with the + button."
msgstr "Crie um novo painel com o botão +."

msgid "Your most viewed dashboards"
msgstr "Os seus painéis de controlo mais vistos"

msgid "No dashboards found. Use the + button to create a new dashboard."
msgstr "Painel não encontrado. Use o botão + para criar um novo painel."

msgid "Requested dashboard not found"
msgstr "Painel solicitado não encontrado"

msgid "{{count}} selected"
msgid_plural "{{count}} selected"
msgstr[0] "{{count}} selecionado"
msgstr[1] "{{count}} selecionado"
msgstr[2] "{{count}} seleccionado"

msgid "Cannot remove filters while offline"
msgstr "Não é possível remover filtros enquanto estiver off-line"

msgid "Removing filters while offline"
msgstr "A remover filtros enquanto estiver offline"

msgid ""
"Removing this filter while offline will remove all other filters. Do you "
"want to remove all filters on this dashboard?"
msgstr ""
"A remoção deste filtro off-line removerá todos os outros filtros. Deseja "
"remover todos os filtros deste painel?"

msgid "No, cancel"
msgstr "Não, cancelar"

msgid "Yes, remove filters"
msgstr "Sim, remover filtros"

msgid "The dashboard couldn't be made available offline. Try again."
msgstr "O painel não pôde ser disponibilizado offline. Tente novamente."

msgid "Failed to unstar the dashboard"
msgstr "Falha ao remover a estrela do painel"

msgid "Failed to star the dashboard"
msgstr "Falha ao marcar com estrela o painel"

msgid "Remove from offline storage"
msgstr "Remover do armazenamento offline"

msgid "Make available offline"
msgstr "Disponibilizar off-line"

msgid "Sync offline data now"
msgstr "Sincronize dados offline agora"

msgid "Unstar dashboard"
msgstr "Remover estrela do painel"

msgid "Star dashboard"
msgstr "Painel de marcado como favorito"

msgid "Hide description"
msgstr "Ocultar descrição"

msgid "Show description"
msgstr "Mostrar descrição"

msgid "One item per page"
msgstr "Um item por página"

msgid "Close dashboard"
msgstr "Fechar painel"

msgid "More"
msgstr "Mais"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Share"
msgstr "Partilhar"

msgid "Clear dashboard filters?"
msgstr "Limpar filtros do painel?"

msgid ""
"A dashboard's filters can’t be saved offline. Do you want to remove the "
"filters and make this dashboard available offline?"
msgstr ""
"Os filtros de um painel não podem ser gravados offline. Deseja remover os "
"filtros e disponibilizar este painel offline?"

msgid "Yes, clear filters and sync"
msgstr "Sim, limpar filtros e sincronizar"

msgid "No description"
msgstr "Sem descrição"

msgid "Add filter"
msgstr "Adicionar filtros"

msgid "Offline data last updated {{time}}"
msgstr "Dados offline actualizados pela última vez {{time}}"

msgid "Cannot unstar this dashboard while offline"
msgstr ""
"Não é possível remover a estrela deste painel enquanto estiver off-line"

msgid "Cannot star this dashboard while offline"
msgstr ""
"Não é possível marcar este painel com estrela enquanto estiver off-line"

msgid "Loading dashboard – {{name}}"
msgstr "Carregando painel– {{name}}"

msgid "Loading dashboard"
msgstr "A carregar painel"

msgid "Offline"
msgstr "Desligado"

msgid "This dashboard cannot be loaded while offline."
msgstr ""
"Este painel de controlo não pode ser carregado enquanto estiver offline."

msgid "Go to start page"
msgstr "Ir para a página inicial"

msgid "Load dashboard failed"
msgstr "Falha ao carregar o painel"

msgid "This dashboard could not be loaded. Please try again later."
msgstr ""
"Não foi possível carregar este painel de controlo. Por favor, tente "
"novamente mais tarde."
