# 
# Translators:
# Jiří Podhorecký, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18next-conv\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19T12:31:03.302Z\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-25 12:37+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Podhorecký, 2024\n"
"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/hisp-uio/teams/100509/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

msgid "Untitled dashboard"
msgstr "Ovládací panel bez názvu"

msgid "Cannot create a dashboard while offline"
msgstr "V režimu offline nelze vytvořit ovládací panel"

msgid "Create new dashboard"
msgstr "Vytvořit nový ovládací panel"

msgid "Search for a dashboard"
msgstr "Vyhledat ovládací panel"

msgid "Show fewer dashboards"
msgstr "Zobrazit méně ovládacích panelů"

msgid "Show more dashboards"
msgstr "Zobrazit další ovládací panely"

msgid "Remove this item"
msgstr "Odebrat tuto položku"

msgid "This item has been shortened to fit on one page"
msgstr "Tato položka byla zkrácena tak, aby se vešla na jednu stránku"

msgid "Remove"
msgstr "Odebrat"

msgid "Messages"
msgstr "Zprávy"

msgid "See all messages"
msgstr "Zobrazit všechny zprávy"

msgid "Item type \"{{type}}\" is not supported"
msgstr "Typ položky \"{{type}}\" není podporován"

msgid "The item type is missing"
msgstr "Typ položky chybí"

msgid "Filters applied"
msgstr "Použité filtry"

msgid "Spacer"
msgstr "Mezerník"

msgid ""
"Use a spacer to create empty vertical space between other dashboard items."
msgstr ""
"Pomocí mezerníku vytvořte prázdný svislý prostor mezi ostatními položkami "
"ovládacího panelu."

msgid "Text box"
msgstr "Textové pole"

msgid "Add text here"
msgstr "Sem přidat text"

msgid "Back to all interpretations"
msgstr "Zpět ke všem interpretacím"

msgid "Filters are not applied to line list dashboard items"
msgstr "Filtry se nepoužívají na položky ovládacího panelu řádkového seznamu"

msgid "Filters not applied"
msgstr "Filtry nejsou použity"

msgid "Only Period and Organisation unit filters can be applied to this item"
msgstr ""

msgid "Some filters not applied"
msgstr ""

msgid "There was a problem loading this dashboard item"
msgstr "Při načítání této položky ovládacího panelu došlo k problému"

msgid "Hide details and interpretations"
msgstr "Skrýt podrobnosti a interpretace"

msgid "Show details and interpretations"
msgstr "Zobrazit podrobnosti a interpretace"

msgid "Open in {{appName}} app"
msgstr "Otevřít v aplikaci {{appName}}"

msgid "View fullscreen"
msgstr "Zobrazit na celou obrazovku"

msgid "This map can't be displayed as a chart"
msgstr "Tuto mapu nelze zobrazit jako graf"

msgid "This map can't be displayed as a pivot table"
msgstr ""

msgid "This visualization can't be displayed as a pivot table"
msgstr ""

msgid "This visualization can't be displayed as a map"
msgstr ""

msgid "View as Chart"
msgstr "Zobrazit jako graf"

msgid "View as Pivot table"
msgstr ""

msgid "View as Map"
msgstr "Zobrazit jako mapu"

msgid "There was a problem loading interpretations for this item"
msgstr "Při načítání interpretací této položky došlo k problému"

msgid "The plugin for rendering this item is not available"
msgstr "Plugin pro vykreslení této položky není k dispozici"

msgid "Install the {{appName}} app from the App Hub"
msgstr "Nainstalujte si aplikaci {{appName}} z App Hub"

msgid "No data to display"
msgstr "Žádná data k zobrazení"

msgid ""
"Install Line Listing app version ${minLLVersion.join(\n"
"                                '.'\n"
"                            )} or higher in order to display this item."
msgstr ""
"Nainstalovat aplikaci Line Listing verze ${minLLVersion.join(\n"
"                                '.'\n"
"                            )} nebo vyšší pro zobrazení této položky."

msgid "Show without filters"
msgstr "Zobrazit bez filtrů"

msgid "Maps with Earth Engine layers cannot be displayed when offline"
msgstr "Mapy s vrstvami Earth Engine nelze zobrazit v režimu offline"

msgid "Unable to load the plugin for this item"
msgstr "Nelze načíst plugin pro tuto položku"

msgid "There was an error loading data for this item"
msgstr "Při načítání dat této položky došlo k chybě"

msgid "Open this item in {{appName}}"
msgstr "Otevřít tuto položku v aplikaci {{appName}}"

msgid "Not available offline"
msgstr "Není k dispozici offline"

msgid "Visualizations"
msgstr "Vizualizace"

msgid "Pivot tables"
msgstr "Kontingenční tabulky"

msgid "Charts"
msgstr "Grafy"

msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

msgid "Event reports"
msgstr "Zprávy o událostech"

msgid "Event charts"
msgstr "Grafy událostí"

msgid "Line lists"
msgstr ""

msgid "Apps"
msgstr "Aplikace"

msgid "Reports"
msgstr "Zprávy"

msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"

msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

msgid ""
"Failed to save dashboard. You might be offline or not have access to edit "
"this dashboard."
msgstr ""
"Uložení ovládacího panelu se nezdařilo. Možná jste offline nebo nemáte "
"přístup k úpravám tohoto ovládacího panelu."

msgid ""
"Failed to save dashboard. This code is already being used on another "
"dashboard."
msgstr ""
"Uložení ovládacího panelu se nezdařilo. Tento kód se již používá na jiném "
"ovládacím panelu."

msgid ""
"Failed to delete dashboard. You might be offline or not have access to edit "
"this dashboard."
msgstr ""
"Smazání ovládacího panelu se nezdařilo. Možná jste offline nebo nemáte "
"přístup k úpravám tohoto ovládacího panelu."

msgid "Cannot save this dashboard while offline"
msgstr "Tento offline panel nelze uložit v režimu offline"

msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"

msgid "Exit print preview"
msgstr "Ukončit náhled tisku"

msgid "Print preview"
msgstr "Náhled před tiskem"

msgid "Filter settings"
msgstr "Nastavení filtru"

msgid "Translate"
msgstr "Přeložit"

msgid "Cannot delete this dashboard while offline"
msgstr "Ovládací panel nelze smazat, když jste offline"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgid "Exit without saving"
msgstr "Odejít bez uložení"

msgid "Go to dashboards"
msgstr "Přejít na ovládací panely"

msgid "Delete dashboard"
msgstr "Smazat ovládací panel"

msgid ""
"Deleting dashboard \"{{ dashboardName }}\" will remove it for all users. "
"This action cannot be undone. Are you sure you want to permanently delete "
"this dashboard?"
msgstr ""
"Smazáním ovládacího panelu \"{{ dashboardName }}\"  bude odstraněn pro "
"všechny uživatele. Tuto akci nelze vrátit zpět. Opravdu chcete tento "
"ovládací panel trvale smazat?"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgid "Discard changes"
msgstr "Zrušit změny"

msgid ""
"This dashboard has unsaved changes. Are you sure you want to leave and "
"discard these unsaved changes?"
msgstr ""
"Tento ovládací panel obsahuje neuložené změny. Jste si jisti, že chcete tyto"
" neuložené změny opustit a zahodit?"

msgid "No, stay here"
msgstr "Ne, zůstat zde"

msgid "Yes, discard changes"
msgstr "Ano, zahodit změny"

msgid "No access"
msgstr "Žádný přístup"

msgid "Not supported"
msgstr "Není podporováno"

msgid ""
"Editing dashboards on small screens is not supported. Resize your screen to "
"return to edit mode."
msgstr ""
"Úpravy ovládacích panelů na malých obrazovkách nejsou podporovány. Změňte "
"velikost obrazovky a vraťte se do režimu úprav."

msgid "Allow filtering by all dimensions"
msgstr "Povolit filtrování podle všech dimenzí"

msgid "Only allow filtering by selected dimensions"
msgstr "Povolit filtrování pouze podle vybraných dimenzí"

msgid "Dashboard filter settings"
msgstr "Nastavení filtru ovládacího panelu"

msgid ""
"Dashboards can be filtered by dimensions to change\n"
"                                         the data shown. By default, all dimensions are available\n"
"                                         as filters. Alternatively, only selected dimensions can\n"
"                                         be made available on a dashboard."
msgstr ""
"Ovládací panely lze filtrovat podle dimenzí a měnit jejich\n"
"                                         zobrazené údaje. Ve výchozím nastavení jsou k dispozici všechny dimenze\n"
"                                         jako filtry. Alternativně mohou pouze vybrané rozměry\n"
"                                         být k dispozici na ovládacím panelu."

msgid "Available Filters"
msgstr "Dostupné filtry"

msgid "Selected Filters"
msgstr "Vybrané filtry"

msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdit"

msgid "There are no items on this dashboard"
msgstr "Na tomto ovládacím panelu nejsou žádné položky"

msgid "Show fewer"
msgstr "Zobrazit méně"

msgid "Show more"
msgstr "Zobrazit více"

msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

msgid "Search for items to add to this dashboard"
msgstr "Vyhledat položky, které chcete přidat na tento ovládací panel"

msgid "Search for visualizations, reports and more"
msgstr "Hledejte vizualizace, zprávy a další"

msgid "Cannot search for dashboard items while offline"
msgstr "V režimu offline nelze vyhledávat položky ovládacího panelu"

msgid "Additional items"
msgstr "Další položky"

msgid "Dashboard layout"
msgstr "Rozložení ovládacího panelu"

msgid "Freeflow"
msgstr "Volný tok"

msgid "Dashboard items can be placed anywhere, at any size."
msgstr "Položky na ovládací panel lze umístit kdekoli a v jakékoli velikosti."

msgid "Fixed columns"
msgstr "Opravené sloupce"

msgid ""
"Dashboard items are automatically placed within fixed, horizontal columns. "
"The number of columns can be adjusted."
msgstr ""
"Položky ovládacího panelu jsou automaticky umístěny do pevných "
"horizontálních sloupců. Počet sloupců lze upravit."

msgid "Number of columns"
msgstr "Počet sloupců"

msgid "Gap size between columns (px)"
msgstr "Velikost mezery mezi sloupci (px)"

msgid ""
"Default height only applies to items added to a dashboard, this setting will"
" not change existing items"
msgstr ""
"Výchozí výška platí pouze pro položky přidané na ovládací panel, toto "
"nastavení nezmění stávající položky"

msgid "Default height for items added to dashboard (rows)"
msgstr "Výchozí výška pro položky přidané na ovládací panel (řádky)"

msgid "Save layout"
msgstr "Uložit rozvržení"

msgid "Dashboard title"
msgstr "Název ovládacího panelu"

msgid "Dashboard code"
msgstr "Kód ovládacího panelu"

msgid "Code can't be longer than 50 characters"
msgstr "Kód nesmí být delší než 50 znaků"

msgid "Dashboard description"
msgstr "Popis ovládacího panelu"

msgid "Layout"
msgstr "Rozložení"

msgid "{{count}} columns"
msgid_plural "{{count}} columns"
msgstr[0] "{{count}} sloupec"
msgstr[1] "{{count}} sloupce"
msgstr[2] "{{count}} sloupců"
msgstr[3] "{{count}} sloupců"

msgid "Change layout"
msgstr "Změnit rozložení"

msgid "Add new items to"
msgstr "Přidat nové položky do"

msgid "End of dashboard"
msgstr "Konec ovládacího panelu"

msgid "Start of dashboard"
msgstr "Začátek ovládacího panelu"

msgid "Print"
msgstr "Tisk"

msgid "dashboard layout"
msgstr "rozložení ovládacího panelu"

msgid "one item per page"
msgstr "jedna položka na stránku"

msgid "Print Preview"
msgstr "Náhled před tiskem"

msgid "For best print results"
msgstr "Pro nejlepší výsledky tisku"

msgid "Use Chrome or Edge web browser"
msgstr "Použijte webový prohlížeč Chrome nebo Edge"

msgid "Wait for all dashboard items to load before printing"
msgstr ""
"Před tiskem počkejte, až se načtou všechny položky na ovládacím panelu"

msgid ""
"Use A4 landscape paper size, default margin settings and turn on background "
"graphics in the browser print dialog"
msgstr ""
"Použijte formát papíru na šířku A4, výchozí nastavení okrajů a v dialogovém "
"okně tisku v prohlížeči zapněte grafiku na pozadí"

msgid "Getting started"
msgstr "Začínáme"

msgid "Search for and open saved dashboards from the top bar."
msgstr "Vyhledejte a otevřete uložené ovládací panely z horní lišty."

msgid ""
"Click a dashboard chip to open it. Get back to this screen from the \"More\""
" menu."
msgstr ""
"Kliknutím na čip ovládacího panelu jej otevřete. Vraťte se na tuto obrazovku"
" z nabídky \"Více\"."

msgid "Create a new dashboard with the + button."
msgstr "Vytvořte nový ovládací panel pomocí tlačítka +."

msgid "Your most viewed dashboards"
msgstr "Vaše nejsledovanější ovládací panely"

msgid "No dashboards found. Use the + button to create a new dashboard."
msgstr ""
"Nebyly nalezeny žádné ovládací panely. Pomocí tlačítka + vytvořte nový "
"ovládací panel."

msgid "Requested dashboard not found"
msgstr "Požadovaný ovládací panel nebyl nalezen"

msgid "{{count}} selected"
msgid_plural "{{count}} selected"
msgstr[0] "Vybráno {{count}}"
msgstr[1] "Vybráno {{count}}"
msgstr[2] "Vybráno {{count}}"
msgstr[3] "Vybráno {{count}}"

msgid "Cannot remove filters while offline"
msgstr "V režimu offline nelze odebrat filtry"

msgid "Removing filters while offline"
msgstr "Odebírání filtrů při offline"

msgid ""
"Removing this filter while offline will remove all other filters. Do you "
"want to remove all filters on this dashboard?"
msgstr ""
"Odstraněním tohoto filtru v režimu offline odstraníte všechny ostatní "
"filtry. Chcete na tomto panelu odebrat všechny filtry?"

msgid "No, cancel"
msgstr "Ne, zrušit"

msgid "Yes, remove filters"
msgstr "Ano, odstranit filtry"

msgid "The dashboard couldn't be made available offline. Try again."
msgstr "Ovládací panel nelze zpřístupnit offline. Zkuste to znovu."

msgid "Failed to unstar the dashboard"
msgstr "Zrušit označení hvězdičky na ovládacím panelu se nezdařilo"

msgid "Failed to star the dashboard"
msgstr "Označení ovládacího panelu hvězdičkou se nezdařilo"

msgid "Remove from offline storage"
msgstr "Odebrat z offline úložiště"

msgid "Make available offline"
msgstr "Zpřístupnit offline"

msgid "Sync offline data now"
msgstr "Synchronizovat offline data teď"

msgid "Unstar dashboard"
msgstr "Zrušit označení ovládacího panelu"

msgid "Star dashboard"
msgstr "Označit ovládací panel"

msgid "Hide description"
msgstr "Skrýt popis"

msgid "Show description"
msgstr "Ukázat popis"

msgid "One item per page"
msgstr "Jedna položka na stránku"

msgid "Close dashboard"
msgstr "Zavřete ovládací panel"

msgid "More"
msgstr "Více"

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "Share"
msgstr "Sdílet"

msgid "Clear dashboard filters?"
msgstr "Vymazat filtry na ovládacím panelu?"

msgid ""
"A dashboard's filters can’t be saved offline. Do you want to remove the "
"filters and make this dashboard available offline?"
msgstr ""
"Filtry ovládacího panelu nelze uložit offline. Chcete odebrat filtry a "
"zpřístupnit tento ovládací panel offline?"

msgid "Yes, clear filters and sync"
msgstr "Ano, vymazat filtry a synchronizovat"

msgid "No description"
msgstr "Bez popisu"

msgid "Add filter"
msgstr "Přidat filtr"

msgid "Offline data last updated {{time}}"
msgstr "Offline data naposledy aktualizována {{time}}"

msgid "Cannot unstar this dashboard while offline"
msgstr "U ovládacího panelu nelze odebrat hvězdičku, když jste offline"

msgid "Cannot star this dashboard while offline"
msgstr "Tento offline panel nelze označit hvězdičkou, když jste offline"

msgid "Loading dashboard – {{name}}"
msgstr "Načítání ovládacího panelu – {{name}}"

msgid "Loading dashboard"
msgstr "Načítání ovládacího panelu"

msgid "Offline"
msgstr "Offline"

msgid "This dashboard cannot be loaded while offline."
msgstr "Tento ovládací panel nelze načíst v režimu offline."

msgid "Go to start page"
msgstr "Přejít na úvodní stránku"

msgid "Load dashboard failed"
msgstr "Načtení ovládacího panelu se nezdařilo"

msgid "This dashboard could not be loaded. Please try again later."
msgstr "Tento ovládací panel nelze načíst. Prosím zkuste to znovu později."
