# 
# Translators:
# Viktor Varland <viktor@dhis2.org>, 2020
# Philip Larsen Donnelly, 2024
# Hamza Assada <7amza.it@gmail.com>, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18next-conv\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-19T12:31:03.302Z\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-25 12:37+0000\n"
"Last-Translator: Hamza Assada <7amza.it@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/hisp-uio/teams/100509/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "Untitled dashboard"
msgstr "لوحة معلومات غير معنونة"

msgid "Cannot create a dashboard while offline"
msgstr "لا يمكن إنشاء لوحة معلومات في وضع عدم الاتصال"

msgid "Create new dashboard"
msgstr "إنشاء لوحة معلومات جديدة"

msgid "Search for a dashboard"
msgstr "البحث عن لوحة معلومات"

msgid "Show fewer dashboards"
msgstr "إظهار عدد أقل من لوحات المعلومات"

msgid "Show more dashboards"
msgstr "عرض المزيد من لوحات المعلومات"

msgid "Remove this item"
msgstr "أزل هذا العنصر"

msgid "This item has been shortened to fit on one page"
msgstr "تم اختصار هذا العنصر ليناسب صفحة واحدة"

msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

msgid "Messages"
msgstr "الرسائل"

msgid "See all messages"
msgstr "رؤية كافة الرسائل"

msgid "Item type \"{{type}}\" is not supported"
msgstr "نوع العنصر \"{{type}}\" غير مدعوم"

msgid "The item type is missing"
msgstr "نوع العنصر مفقود"

msgid "Filters applied"
msgstr "تم تطبيق عوامل التصفية"

msgid "Spacer"
msgstr "مسافة فاصلة"

msgid ""
"Use a spacer to create empty vertical space between other dashboard items."
msgstr "استخدم فاصل لإنشاء مساحة رأسية فارغة بين عناصر لوحة المعلومات الأخرى"

msgid "Text box"
msgstr "مربع نص"

msgid "Add text here"
msgstr "اضف نص هنا"

msgid "Back to all interpretations"
msgstr "العودة إلى كل التفسيرات"

msgid "Filters are not applied to line list dashboard items"
msgstr ""

msgid "Filters not applied"
msgstr ""

msgid "Only Period and Organisation unit filters can be applied to this item"
msgstr ""

msgid "Some filters not applied"
msgstr ""

msgid "There was a problem loading this dashboard item"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء تحميل عنصر لوحة المعلومات هذا"

msgid "Hide details and interpretations"
msgstr "إخفاء التفاصيل والتفسيرات"

msgid "Show details and interpretations"
msgstr "إظهار التفاصيل والتفسيرات"

msgid "Open in {{appName}} app"
msgstr "إفتح في تطبيق {{appName}}"

msgid "View fullscreen"
msgstr "المشاهدة بحجم الشاشة"

msgid "This map can't be displayed as a chart"
msgstr "لا يمكن عرض هذه الخريطة كمخطط"

msgid "This map can't be displayed as a pivot table"
msgstr ""

msgid "This visualization can't be displayed as a pivot table"
msgstr ""

msgid "This visualization can't be displayed as a map"
msgstr ""

msgid "View as Chart"
msgstr "عرض كمخطط بياني"

msgid "View as Pivot table"
msgstr ""

msgid "View as Map"
msgstr "عرض كخريطة"

msgid "There was a problem loading interpretations for this item"
msgstr "حدثت مشكلة أثناء تحميل التفسيرات لهذا العنصر"

msgid "The plugin for rendering this item is not available"
msgstr ""

msgid "Install the {{appName}} app from the App Hub"
msgstr ""

msgid "No data to display"
msgstr "لا توجد بيانات للعرض"

msgid ""
"Install Line Listing app version ${minLLVersion.join(\n"
"                                '.'\n"
"                            )} or higher in order to display this item."
msgstr ""

msgid "Show without filters"
msgstr ""

msgid "Maps with Earth Engine layers cannot be displayed when offline"
msgstr "لا يمكن عرض خرائط مع طبقات Earth Engine في حالة عدم الاتصال بالإنترنت"

msgid "Unable to load the plugin for this item"
msgstr "تعذر تحميل المكوّن الإضافي لهذا العنصر"

msgid "There was an error loading data for this item"
msgstr "حدث خطأ أثناء تحميل البيانات لهذا العنصر"

msgid "Open this item in {{appName}}"
msgstr "افتح هذا العنصر في {{appName}}"

msgid "Not available offline"
msgstr "غير متوفر في وضع عدم الإتصال"

msgid "Visualizations"
msgstr "مخططات بيانية"

msgid "Pivot tables"
msgstr "الجداول المحورية"

msgid "Charts"
msgstr "المخططات البيانية"

msgid "Maps"
msgstr "الخرائط"

msgid "Event reports"
msgstr "تقارير الحدث"

msgid "Event charts"
msgstr "المخطط البياني للأحداث"

msgid "Line lists"
msgstr ""

msgid "Apps"
msgstr "التطبيقات"

msgid "Reports"
msgstr "التقارير"

msgid "Resources"
msgstr "المصادر"

msgid "Users"
msgstr "المستخدمون"

msgid ""
"Failed to save dashboard. You might be offline or not have access to edit "
"this dashboard."
msgstr ""
"فشل حفظ لوحة المعلومات. قد تكون غير متصل بالإنترنت أو ليس لديك حق الوصول "
"لتعديل لوحة المعلومات هذه."

msgid ""
"Failed to save dashboard. This code is already being used on another "
"dashboard."
msgstr "فشل حفظ لوحة المعلومات. هذا الكود مستخدم على لوحة معلومات أخرى."

msgid ""
"Failed to delete dashboard. You might be offline or not have access to edit "
"this dashboard."
msgstr ""
"فشل حذف لوحة المعلومات. قد تكون غير متصل بالإنترنت أو ليس لديك حق الوصول "
"لتعديل لوحة المعلومات هذه."

msgid "Cannot save this dashboard while offline"
msgstr "لا يمكن حفظ لوحة المعلومات هذه بلا إنترنت"

msgid "Save changes"
msgstr "احفظ التغييرات"

msgid "Exit print preview"
msgstr "الخروج من معاينة الطباعة"

msgid "Print preview"
msgstr "معاينة قبل الطباعة"

msgid "Filter settings"
msgstr "إعدادت عامل التصفية"

msgid "Translate"
msgstr "ترجمة"

msgid "Cannot delete this dashboard while offline"
msgstr "لا يمكن حذف لوحة المعلومات هذه بلا إنترنت"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Exit without saving"
msgstr "الخروج من غير الحفظ"

msgid "Go to dashboards"
msgstr "الذهاب إلى لوحة المعلومات"

msgid "Delete dashboard"
msgstr "حذف لوحة المعلومات"

msgid ""
"Deleting dashboard \"{{ dashboardName }}\" will remove it for all users. "
"This action cannot be undone. Are you sure you want to permanently delete "
"this dashboard?"
msgstr ""
"سيؤدي حذف لوحة المعلومات \"{{ dashboardName }}\" إلى إزالتها عن جميع "
"المستخدمين. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء. هل تريد بالتأكيد حذف لوحة "
"المعلومات هذه نهائياً؟"

msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

msgid "Discard changes"
msgstr "تجاهل التغييرات"

msgid ""
"This dashboard has unsaved changes. Are you sure you want to leave and "
"discard these unsaved changes?"
msgstr ""
"تحتوي لوحة المعلومات هذه على تغييرات غير محفوظة. هل أنت متأكد أنك تريد ترك "
"هذه التغييرات غير المحفوظة وتجاهلها؟"

msgid "No, stay here"
msgstr "لا ، ابق هنا"

msgid "Yes, discard changes"
msgstr "نعم ، تجاهل التغييرات"

msgid "No access"
msgstr "الوصول غير ممكن"

msgid "Not supported"
msgstr "غير مدعوم"

msgid ""
"Editing dashboards on small screens is not supported. Resize your screen to "
"return to edit mode."
msgstr ""
"تعديل لوحات المعلومات على الشاشات الصغيرة غير مدعوم. قم بتغيير حجم شاشتك "
"للعودة إلى وضع التحرير."

msgid "Allow filtering by all dimensions"
msgstr "السماح بالتصفية حسب جميع الأبعاد"

msgid "Only allow filtering by selected dimensions"
msgstr "السماح فقط بالتصفية حسب الأبعاد المحددة"

msgid "Dashboard filter settings"
msgstr "إعدادات عامل تصفية لوحة المعلومات"

msgid ""
"Dashboards can be filtered by dimensions to change\n"
"                                         the data shown. By default, all dimensions are available\n"
"                                         as filters. Alternatively, only selected dimensions can\n"
"                                         be made available on a dashboard."
msgstr ""
"يمكن تصفية لوحات المعلومات حسب الأبعاد لتغيير\n"
"                                         البيانات المعروضة. بشكل افتراضي ، جميع الأبعاد متاحة\n"
"                                         كعوامل تصفية. بدلاً من ذلك ، يمكن فقط للأبعاد المحددة\n"
"                                         أن تكون متاحة على لوحة المعلومات."

msgid "Available Filters"
msgstr "عوامل التصفية المتاحة"

msgid "Selected Filters"
msgstr "عوامل التصفية المختارة"

msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"

msgid "There are no items on this dashboard"
msgstr "لايوجد عناصر في لوحة المعلومات هذه"

msgid "Show fewer"
msgstr "عرض أقل"

msgid "Show more"
msgstr "إظهار المزيد"

msgid "Insert"
msgstr "إدراج"

msgid "Search for items to add to this dashboard"
msgstr "ابحث عن عناصر لإضافتها إلى لوحة المعلومات هذه"

msgid "Search for visualizations, reports and more"
msgstr "ابحث عن المخططات والتقارير والمزيد"

msgid "Cannot search for dashboard items while offline"
msgstr "لا يمكن البحث عن عناصر لوحة معلومات بلا اتصال بالإنترنت"

msgid "Additional items"
msgstr "عناصر إضافية"

msgid "Dashboard layout"
msgstr "تخطيط لوحة المعلومات"

msgid "Freeflow"
msgstr ""

msgid "Dashboard items can be placed anywhere, at any size."
msgstr "يمكن وضع عناصر لوحة المعلومات في أي مكان وبأي حجم."

msgid "Fixed columns"
msgstr "أعمدة ثابتة"

msgid ""
"Dashboard items are automatically placed within fixed, horizontal columns. "
"The number of columns can be adjusted."
msgstr ""
"يتم وضع عناصر لوحة المعلومات تلقائيًا داخل أعمدة أفقية ثابتة. يمكن تعديل عدد"
" الأعمدة."

msgid "Number of columns"
msgstr "عدد الأعمدة"

msgid "Gap size between columns (px)"
msgstr "حجم الفجوة بين الأعمدة (بكسل)"

msgid ""
"Default height only applies to items added to a dashboard, this setting will"
" not change existing items"
msgstr ""
"ينطبق الارتفاع الافتراضي فقط على العناصر المضافة إلى لوحة المعلومات، ولن "
"يغير هذا الإعداد العناصر الموجودة"

msgid "Default height for items added to dashboard (rows)"
msgstr "الارتفاع الافتراضي للعناصر المضافة إلى لوحة المعلومات (الصفوف)"

msgid "Save layout"
msgstr "حفظ التخطيط"

msgid "Dashboard title"
msgstr "عنوان لوحة المعلومات"

msgid "Dashboard code"
msgstr "كود لوحة المعلومات"

msgid "Code can't be longer than 50 characters"
msgstr "لا يمكن أن يزيد الكود عن 50 حرفًا"

msgid "Dashboard description"
msgstr "وصف لوحة المعلومات"

msgid "Layout"
msgstr "التخطيط"

msgid "{{count}} columns"
msgid_plural "{{count}} columns"
msgstr[0] "{{عدد}} عمود"
msgstr[1] "عمود {{عدد}}"
msgstr[2] "{{عدد}} عمود"
msgstr[3] "{{عدد}} عمود"
msgstr[4] "{{عدد}} عمود"
msgstr[5] "{{count}} عمود"

msgid "Change layout"
msgstr "غير الواجهة او التصميم"

msgid "Add new items to"
msgstr "أضف عناصر جديدة إلى"

msgid "End of dashboard"
msgstr "نهاية لوحة المعلومات"

msgid "Start of dashboard"
msgstr "بداية لوحة المعلومات"

msgid "Print"
msgstr "طباعة"

msgid "dashboard layout"
msgstr "تخطيط لوحة المعلومات"

msgid "one item per page"
msgstr "عنصر واحد في كل صفحة"

msgid "Print Preview"
msgstr "معاينة قبل الطباعة"

msgid "For best print results"
msgstr "للحصول على أفضل نتائج الطباعة"

msgid "Use Chrome or Edge web browser"
msgstr "استخدم متصفح Chrome أو Edge"

msgid "Wait for all dashboard items to load before printing"
msgstr "انتظر حتى يتم تحميل جميع عناصر لوحة المعلومات قبل الطباعة"

msgid ""
"Use A4 landscape paper size, default margin settings and turn on background "
"graphics in the browser print dialog"
msgstr ""
"استخدم حجم ورق أفقي A4 وإعدادات الهامش الافتراضية وقم بتشغيل رسومات الخلفية "
"في مربع حوار طباعة المتصفح"

msgid "Getting started"
msgstr "الشروع في العمل"

msgid "Search for and open saved dashboards from the top bar."
msgstr "ابحث عن لوحات المعلومات المحفوظة وافتحها من الشريط العلوي."

msgid ""
"Click a dashboard chip to open it. Get back to this screen from the \"More\""
" menu."
msgstr ""
"انقر فوق شريحة لوحة المعلومات لفتحها. ارجع إلى هذه الشاشة من قائمة "
"\"المزيد\"."

msgid "Create a new dashboard with the + button."
msgstr "قم بإنشاء لوحة معلومات جديدة باستخدام الزر +."

msgid "Your most viewed dashboards"
msgstr "لوحات المعلومات الأكثر مشاهدة"

msgid "No dashboards found. Use the + button to create a new dashboard."
msgstr ""
"لم يتم العثور على لوحات معلومات. استخدم الزر + لإنشاء لوحة معلومات جديدة."

msgid "Requested dashboard not found"
msgstr "لم يتم العثور على لوحة المعلومات التي طلبتها"

msgid "{{count}} selected"
msgid_plural "{{count}} selected"
msgstr[0] "0"
msgstr[1] "تم اختيار {{count}}"
msgstr[2] "تم اختيار {{count}}"
msgstr[3] "تم اختيار {{count}}"
msgstr[4] "تم اختيار {{count}}"
msgstr[5] "تم اختيار {{count}}"

msgid "Cannot remove filters while offline"
msgstr "لا يمكن إزالة عوامل التصفية أثناء عدم الاتصال"

msgid "Removing filters while offline"
msgstr "إزالة عوامل التصفية في وضع عدم الاتصال"

msgid ""
"Removing this filter while offline will remove all other filters. Do you "
"want to remove all filters on this dashboard?"
msgstr ""
"ستؤدي إزالة عامل التصفية هذا أثناء عدم الاتصال بالإنترنت إلى إزالة جميع "
"عوامل التصفية الأخرى. هل تريد إزالة جميع عوامل التصفية من لوحة القيادة هذه؟"

msgid "No, cancel"
msgstr "لا، الغاء"

msgid "Yes, remove filters"
msgstr "نعم ، قم بإزالة عوامل التصفية"

msgid "The dashboard couldn't be made available offline. Try again."
msgstr "لا يمكن إتاحة لوحة المعلومات في وضع عدم الاتصال. حاول مرة أخرى."

msgid "Failed to unstar the dashboard"
msgstr "فشل إلغاء تمييز لوحة المعلومات بنجمة"

msgid "Failed to star the dashboard"
msgstr "فشل تمييز لوحة المعلومات بنجمة"

msgid "Remove from offline storage"
msgstr "إزالة من التخزين في وضع عدم الاتصال"

msgid "Make available offline"
msgstr "اجعلها متاحة بلا إنترنت"

msgid "Sync offline data now"
msgstr "مزامنة البيانات في وضع عدم الاتصال الآن"

msgid "Unstar dashboard"
msgstr "إلغاء التمييز بنجمة عن لوحة المعلومات"

msgid "Star dashboard"
msgstr "إعطاء نجمة للوحة المعلومات"

msgid "Hide description"
msgstr "إخفاء الوصف"

msgid "Show description"
msgstr "إظهار الوصف"

msgid "One item per page"
msgstr "عنصر واحد في كل صفحة"

msgid "Close dashboard"
msgstr "إغلاق لوحة المعلومات"

msgid "More"
msgstr "مزيد"

msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

msgid "Share"
msgstr "مشاركة"

msgid "Clear dashboard filters?"
msgstr "مسح عوامل تصفية لوحة المعلومات؟"

msgid ""
"A dashboard's filters can’t be saved offline. Do you want to remove the "
"filters and make this dashboard available offline?"
msgstr ""
"لا يمكن حفظ عوامل تصفية لوحة معلومات في وضع عدم الاتصال. هل تريد إزالة عوامل"
" التصفية وجعل لوحة المعلومات هذه متاحة في وضع عدم الاتصال؟"

msgid "Yes, clear filters and sync"
msgstr "نعم ، امسح عوامل التصفية وقم بالمزامنة"

msgid "No description"
msgstr "لا يوجد وصف"

msgid "Add filter"
msgstr "إضافة عامل تصفية"

msgid "Offline data last updated {{time}}"
msgstr "آخر تحديث للبيانات بلا اتصال بالإنترنت {{time}}"

msgid "Cannot unstar this dashboard while offline"
msgstr "لا يمكن إلغاء نجمة لوحة المعلومات هذه بلا اتصال بالإنترنت"

msgid "Cannot star this dashboard while offline"
msgstr "لا يمكن تمييز لوحة المعلومات بنجمة في وضع عدم الاتصال"

msgid "Loading dashboard – {{name}}"
msgstr "تحميل لوحة المعلومات – {{name}}"

msgid "Loading dashboard"
msgstr "تحميل لوحة المعلومات"

msgid "Offline"
msgstr "غير متصل"

msgid "This dashboard cannot be loaded while offline."
msgstr "لا يمكن تحميل لوحة المعلومات هذه بلا إنترنت."

msgid "Go to start page"
msgstr "اذهب إلى صفحة البداية"

msgid "Load dashboard failed"
msgstr "فشل تحميل لوحة المعلومات"

msgid "This dashboard could not be loaded. Please try again later."
msgstr "لا يمكن تحميل لوحة المعلومات هذه. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق."
