# 
# Translators:
# William Aviles <waviles@clintonhealthaccess.org>, 2020
# Sergio Valenzuela <sergio.valenzuela@ehas.org>, 2020
# Alison Andrade <aandrade@ippfwhr.org>, 2021
# Prabhjot Singh, 2021
# Viktor Varland <viktor@dhis2.org>, 2021
# Marta Vila <marta@dhis2.org>, 2023
# Janeth Cruz, 2023
# Philip Larsen Donnelly, 2024
# Gabriela Rodriguez <grodriguezcoronado@gmail.com>, 2024
# Enzo Nicolas Rossi <enzo@dhis2.org>, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18next-conv\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-27T07:26:05.058Z\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-25 12:37+0000\n"
"Last-Translator: Enzo Nicolas Rossi <enzo@dhis2.org>, 2024\n"
"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/hisp-uio/teams/100509/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "Untitled dashboard"
msgstr "Tablero sin nombre"

msgid "Cannot create a dashboard while offline"
msgstr "No se pueden crear dashboard sin cconexion a internet"

msgid "Create new dashboard"
msgstr "Crear nuevo tablero"

msgid "Search for a dashboard"
msgstr "Buscar un tablero"

msgid "Show fewer dashboards"
msgstr "Mostrar menos tableros"

msgid "Show more dashboards"
msgstr "Mostrar más tableros"

msgid "Remove this item"
msgstr "Eliminar este elemento"

msgid "This item has been shortened to fit on one page"
msgstr ""
"Este elemento ha sido redimensionado para que quepa en una sola página"

msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

msgid "See all messages"
msgstr "Ver todos los mensajes"

msgid "Item type \"{{type}}\" is not supported"
msgstr "El tipo de elemento \"{{type}}\" no es compatible"

msgid "The item type is missing"
msgstr "Falta el tipo de elemento"

msgid "Filters applied"
msgstr "Filtros aplicados"

msgid "Spacer"
msgstr "Tabulador"

msgid ""
"Use a spacer to create empty vertical space between other dashboard items."
msgstr ""
"Use el tabulador para crear un espacio vertical vacío con otro objeto del "
"tablero."

msgid "Text box"
msgstr "Caja de texto"

msgid "Add text here"
msgstr "Añada texto aquí"

msgid "Back to all interpretations"
msgstr "Regresar a todas las interpretaciones"

msgid "Filters are not applied to line list dashboard items"
msgstr "Los filtros no se aplican a los elementos del tablero de listados"

msgid "Filters not applied"
msgstr "Filtros no aplicados"

msgid "Only Period and Organisation unit filters can be applied to this item"
msgstr ""
"A este elemento sólo se le pueden aplicar los filtros Período y Unidad "
"organizativa."

msgid "Some filters not applied"
msgstr "Algunos filtros no aplicados"

msgid "There was a problem loading this dashboard item"
msgstr "Ha habido un problema al cargar este elemento del tablero"

msgid "Hide details and interpretations"
msgstr "Ocultar detalles e interpretaciones"

msgid "Show details and interpretations"
msgstr "Mostrar detalles e interpretaciones"

msgid "Open in {{appName}} app"
msgstr "Abrir en la aplicación {{appName}}"

msgid "View fullscreen"
msgstr "Ver en pantalla completa"

msgid "This map can't be displayed as a chart"
msgstr "Este mapa no se puede mostrar como gráfico"

msgid "This map can't be displayed as a pivot table"
msgstr "Este mapa no se puede mostrar como una tabla dinámica"

msgid "This visualization can't be displayed as a pivot table"
msgstr "Esta visualización no puede mostrarse como una tabla dinámica"

msgid "This visualization can't be displayed as a map"
msgstr "Esta visualización no puede mostrarse como un mapa"

msgid "View as Chart"
msgstr "Ver como gráfico"

msgid "View as Pivot table"
msgstr "Ver como tabla dinámica"

msgid "View as Map"
msgstr "Ver como mapa"

msgid "There was a problem loading interpretations for this item"
msgstr "Hubo un problema al cargar las interpretaciones de este elemento."

msgid "The plugin for rendering this item is not available"
msgstr "El plugin para cargar este elemento no está disponible"

msgid "Install the {{appName}} app from the App Hub"
msgstr "Instalar la aplicación {{appName}} desde el App Hub"

msgid "No data to display"
msgstr "Sin datos para mostrar"

msgid ""
"Install Line Listing app version ${minLLVersion.join(\n"
"                                '.'\n"
"                            )} or higher in order to display this item."
msgstr ""
"Instale la versión de la aplicación Listados ${minLLVersion.join(\n"
"                                '.'\n"
"                            )} o superior para mostrar este elemento."

msgid "Show without filters"
msgstr "Mostrar sin filtros"

msgid "Maps with Earth Engine layers cannot be displayed when offline"
msgstr ""
"Mapas con capas del Earth Engine no se pueden mostrar sin conexón a internet"

msgid "Unable to load the plugin for this item"
msgstr "Incapaz de cargar el complemento para este elemento"

msgid "There was an error loading data for this item"
msgstr "Hubo un error al cargar los datos de este elemento."

msgid "Open this item in {{appName}}"
msgstr "Abra este elemento en {{appName}}"

msgid "Not available offline"
msgstr "No disponible sin conexión a internet"

msgid "Visualizations"
msgstr "Visualizaciones"

msgid "Pivot tables"
msgstr "Tablas dinámicas"

msgid "Charts"
msgstr "Gráficas"

msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

msgid "Event reports"
msgstr "Herramienta para tablas con información individual"

msgid "Event charts"
msgstr "Herramienta para gráficos con información individual"

msgid "Line lists"
msgstr "Listados"

msgid "Apps"
msgstr "Aplicaciones"

msgid "Reports"
msgstr "Informes"

msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

msgid ""
"Failed to save dashboard. You might be offline or not have access to edit "
"this dashboard."
msgstr ""
"No se pudo guardar el tablero. Es posible que esté desconectado o no tenga "
"acceso para editar este tablero de mando."

msgid ""
"Failed to save dashboard. This code is already being used on another "
"dashboard."
msgstr ""
"No se pudo guardar el tablero. El código ya se está utilizando en otro "
"tablero."

msgid ""
"Failed to delete dashboard. You might be offline or not have access to edit "
"this dashboard."
msgstr ""
"No se pudo eliminar el tablero. Es posible que esté desconectado o no tenga "
"acceso para editar este tablero de mando."

msgid "Cannot save this dashboard while offline"
msgstr "No se puede guardar sin conexión a internet"

msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

msgid "Exit print preview"
msgstr "Salir de vista previa"

msgid "Print preview"
msgstr "Vista previa"

msgid "Filter settings"
msgstr "Configuración de filtro"

msgid "Translate"
msgstr "Traducir"

msgid "Cannot delete this dashboard while offline"
msgstr "No se puede borrar este tablero sin conexión a internet"

msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

msgid "Exit without saving"
msgstr "Salir sin guardar"

msgid "Go to dashboards"
msgstr "Ir a los tableros"

msgid "Delete dashboard"
msgstr "Borrar tablero"

msgid ""
"Deleting dashboard \"{{ dashboardName }}\" will remove it for all users. "
"This action cannot be undone. Are you sure you want to permanently delete "
"this dashboard?"
msgstr ""
"Borrando tablero \"{{ dashboardName }}\" para todos los usuarios. Esta "
"acción será permanente. Está seguro de que desea continuar eliminando "
"permanentemente este tablero?"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Discard changes"
msgstr "Descartar los cambios"

msgid ""
"This dashboard has unsaved changes. Are you sure you want to leave and "
"discard these unsaved changes?"
msgstr ""
"Este tablero de mando tiene cambios no guardados. ¿Está seguro de que desea "
"salir y descartar estos cambios no guardados?"

msgid "No, stay here"
msgstr "No, yo me quedo aquí"

msgid "Yes, discard changes"
msgstr "Sí, descartar cambios"

msgid "No access"
msgstr "Sin acceso"

msgid "Not supported"
msgstr "No soportado"

msgid ""
"Editing dashboards on small screens is not supported. Resize your screen to "
"return to edit mode."
msgstr ""
"No se admite la edición de tableros de mando en pantallas pequeñas. Cambie "
"el tamaño de su pantalla para volver al modo de edición."

msgid "Allow filtering by all dimensions"
msgstr "Permitir filtrar por todas las dimensiones"

msgid "Only allow filtering by selected dimensions"
msgstr "Permitir solo el filtrado por dimensiones seleccionadas"

msgid "Dashboard filter settings"
msgstr "Configuración del filtro del tablero de mando"

msgid ""
"Dashboards can be filtered by dimensions to change\n"
"                                         the data shown. By default, all dimensions are available\n"
"                                         as filters. Alternatively, only selected dimensions can\n"
"                                         be made available on a dashboard."
msgstr ""
"Los tableros se pueden filtrar por dimensiones para cambiar\n"
"                                         los datos mostrados. Por defecto, todas las dimensiones están disponibles\n"
"                                         como filtros. Alternativamente, solo las dimensiones seleccionadas pueden\n"
"                                         estar disponible en un tablero."

msgid "Available Filters"
msgstr "Filtros disponibles"

msgid "Selected Filters"
msgstr "Filtros seleccionados"

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "There are no items on this dashboard"
msgstr "No hay objetos en este tablero"

msgid "Show fewer"
msgstr "Mostrar menos"

msgid "Show more"
msgstr "Mostrar más"

msgid "Open visualization in new tab"
msgstr ""

msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

msgid "Search for items to add to this dashboard"
msgstr "Buscar objetos para añadir en este tablero"

msgid "Search for visualizations, reports and more"
msgstr "Buscar visualizaciones, informes y mas "

msgid "Cannot search for dashboard items while offline"
msgstr "No se pueden buscar elementos de tableros sin conexión a internet"

msgid "Additional items"
msgstr "Objetos adicionales"

msgid "Dashboard layout"
msgstr "Diseño del tablero"

msgid "Freeflow"
msgstr "Diseño libre"

msgid "Dashboard items can be placed anywhere, at any size."
msgstr ""
"Los elementos del tablero se pueden colocar en cualquier lugar y a cualquier"
" tamaño."

msgid "Fixed columns"
msgstr "Columnas fijas"

msgid ""
"Dashboard items are automatically placed within fixed, horizontal columns. "
"The number of columns can be adjusted."
msgstr ""
"Los elementos del tablero se colocan automáticamente dentro de columnas "
"horizontales fijas. El número de columnas puede ajustarse."

msgid "Number of columns"
msgstr "Número de columnas"

msgid "Gap size between columns (px)"
msgstr "Tamaño del espacio entre columnas (px)"

msgid ""
"Default height only applies to items added to a dashboard, this setting will"
" not change existing items"
msgstr ""
"La altura predeterminada solo se aplica a los elementos agregados a un "
"tablero, esta configuración no cambiará los elementos existentes"

msgid "Default height for items added to dashboard (rows)"
msgstr "Altura predeterminada para elementos agregados al tablero (filas)"

msgid "Save layout"
msgstr "Guardar diseño"

msgid "Dashboard title"
msgstr "Título del tablero"

msgid "Dashboard code"
msgstr "Código del tablero"

msgid "Code can't be longer than 50 characters"
msgstr "El código no puede tener más de 50 caracteres"

msgid "Dashboard description"
msgstr "Descripción del tablero"

msgid "Layout"
msgstr "Diseño"

msgid "{{count}} columns"
msgid_plural "{{count}} columns"
msgstr[0] "{{count}} columna"
msgstr[1] "{{count}} columnas"
msgstr[2] "{{count}} columnas"

msgid "Change layout"
msgstr "Cambiar diseño"

msgid "Add new items to"
msgstr "Añadir nuevos elementos a"

msgid "End of dashboard"
msgstr "Fin del tablero"

msgid "Start of dashboard"
msgstr "Inicio del tablero"

msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

msgid "dashboard layout"
msgstr "Diseño de tablero"

msgid "one item per page"
msgstr "Un elemento por página"

msgid "Print Preview"
msgstr "Vista previa de impresión"

msgid "For best print results"
msgstr "Para mejores resultados de impresión"

msgid "Use Chrome or Edge web browser"
msgstr "Use los navegadores Chrome o Edge"

msgid "Wait for all dashboard items to load before printing"
msgstr ""
"Espere a que se carguen todos los elementos del tablero antes de imprimir"

msgid ""
"Use A4 landscape paper size, default margin settings and turn on background "
"graphics in the browser print dialog"
msgstr ""
"Utilice el tamaño de papel A4 horizontal, la configuración de márgenes "
"predeterminada y active los gráficos de fondo en el cuadro de diálogo de "
"impresión del navegador"

msgid "Getting started"
msgstr "Comenzar"

msgid "Search for and open saved dashboards from the top bar."
msgstr "Busque y abra tableros guardados desde la barra superior."

msgid ""
"Click a dashboard chip to open it. Get back to this screen from the \"More\""
" menu."
msgstr ""
"Haga clic en una pestaña del tablero para abrirla. Vuelve a esta pantalla "
"desde el menú \"Más\"."

msgid "Create a new dashboard with the + button."
msgstr "Crear un nuevo tablero con el botón +."

msgid "Your most viewed dashboards"
msgstr "Sus tableros más vistos"

msgid "No dashboards found. Use the + button to create a new dashboard."
msgstr ""
"No se han encontrado tableros. Use el botón + para crear un nuevo tablero"

msgid "Requested dashboard not found"
msgstr "No se ha encontrado el tablero buscado"

msgid "{{count}} selected"
msgid_plural "{{count}} selected"
msgstr[0] "{{count}} seleccionado"
msgstr[1] "{{count}} seleccionados"
msgstr[2] "{{count}} seleccionados"

msgid "Cannot remove filters while offline"
msgstr "No se pueden eliminar los filtros sin conexión a internet"

msgid "Removing filters while offline"
msgstr "Eliminar filtros sin conexión a internet"

msgid ""
"Removing this filter while offline will remove all other filters. Do you "
"want to remove all filters on this dashboard?"
msgstr ""
"Eliminar este filtro mientras está sin conexión a internet eliminará todos "
"los demás filtros. ¿Desea eliminar todos los filtros en este tablero?"

msgid "No, cancel"
msgstr "No, cancelar"

msgid "Yes, remove filters"
msgstr "Sí, eliminar filtros"

msgid "The dashboard couldn't be made available offline. Try again."
msgstr "El tablero no esta disponible sin conexión. Intentar otra vez"

msgid "Failed to unstar the dashboard"
msgstr "No se pudo desmarcar el tablero"

msgid "Failed to star the dashboard"
msgstr "No se pudo marcar el tablero"

msgid "Remove from offline storage"
msgstr "Eliminar del almacenamiento sin conexión"

msgid "Make available offline"
msgstr "Hacer disponible sin conexión"

msgid "Sync offline data now"
msgstr "Sincronizar datos sin conexión ahora"

msgid "Unstar dashboard"
msgstr "Desmarcar tablero"

msgid "Star dashboard"
msgstr "Marcar tablero"

msgid "Hide description"
msgstr "Ocultar la descripción"

msgid "Show description"
msgstr "Mostrar la descripción"

msgid "One item per page"
msgstr "Un objeto por página"

msgid "Close dashboard"
msgstr "Cerrar tablero"

msgid "More"
msgstr "Más"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Share"
msgstr "Compartir"

msgid "Clear dashboard filters?"
msgstr "¿Limpiar los filtros del tablero?"

msgid ""
"A dashboard's filters can’t be saved offline. Do you want to remove the "
"filters and make this dashboard available offline?"
msgstr ""
"Los filtros de un tablero no se pueden guardar sin conexión a internet. "
"¿Desea eliminar los filtros y hacer que este tablero esté disponible sin "
"conexión?"

msgid "Yes, clear filters and sync"
msgstr "Sí, limpiar filtros y sincronizar"

msgid "No description"
msgstr "Sin descripción"

msgid "Add filter"
msgstr "Añadir filtro"

msgid "Offline data last updated {{time}}"
msgstr "Última actualización de datos sin conexión {{time}}"

msgid "Cannot unstar this dashboard while offline"
msgstr "No se puede desmarcar este tablero sin conexión a internet"

msgid "Cannot star this dashboard while offline"
msgstr "No se puede marcar este tablero sin conexión a internet"

msgid "Loading dashboard – {{name}}"
msgstr "Cargando panel – {{name}}"

msgid "Loading dashboard"
msgstr "Cargando tablero de mando"

msgid "Offline"
msgstr "Desconectado"

msgid "This dashboard cannot be loaded while offline."
msgstr "Este tablero no puede cargarse mientras esté sin conexión a internet."

msgid "Go to start page"
msgstr "Ir a la página de inicio"

msgid "Load dashboard failed"
msgstr "No se pudo cargar el tablero"

msgid "This dashboard could not be loaded. Please try again later."
msgstr ""
"No se pudo cargar este tablero. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."
