<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>ChangePasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../change_password_dialog.ui" line="22"/>
        <source>Old password:</source>
        <translation>Ancien mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../change_password_dialog.ui" line="39"/>
        <source>New password:</source>
        <translation>Nouveau mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../change_password_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Changer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../change_password_dialog.ui" line="56"/>
        <source>New password (repeat):</source>
        <translation>Nouveau mot de passe (répéter):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../check_password_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Password Protection</source>
        <translation>Protection par mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../check_password_dialog.ui" line="20"/>
        <source>The configuration is password protected. Enter the password to view and change the configuration.</source>
        <translation>La configuration est protégée par un mot de passe. Entrez le mot de passe pour visualiser et modifier la configuration.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../check_password_dialog.ui" line="36"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="489"/>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="582"/>
        <source>Users</source>
        <translation>Utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="503"/>
        <source>Add new user</source>
        <translation>Ajouter un nouvel utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="523"/>
        <source>Edit user</source>
        <translation>Modifier l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="543"/>
        <source>Delete user</source>
        <translation>Supprimer l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="120"/>
        <source>Update Server</source>
        <translation>Serveur de mise à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="147"/>
        <source>Use custom update server</source>
        <translation>Utiliser un serveur de mise à jour personnalisé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="156"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>Serveur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="190"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="639"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="648"/>
        <source>Modify</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="657"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="421"/>
        <source>Router</source>
        <translation>Routeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="427"/>
        <source>Enable the use of a router</source>
        <translation>Permettre l&apos;utilisation d&apos;un routeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="439"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresse:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="458"/>
        <source>Public Key:</source>
        <translation>Clé publique:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="599"/>
        <source>Preffered video capturer:</source>
        <translation>Capteur vidéo préféré:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="591"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="277"/>
        <source>Change password</source>
        <translation>Changer le mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="252"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Sécurité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="258"/>
        <source>Password Protection of Settings</source>
        <translation>Protection des paramètres par mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="294"/>
        <source>One-time Password</source>
        <translation>Mot de passe à usage unique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="300"/>
        <source>Enable one-time password</source>
        <translation>Activer le mot de passe à usage unique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="329"/>
        <source>Characters count:</source>
        <translation>Nombre de caractères:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="319"/>
        <source>Characters:</source>
        <translation>Caractères:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="351"/>
        <source>Connection Confirmation</source>
        <translation>Confirmation de la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="357"/>
        <source>Require confirmation when connected to a computer</source>
        <translation>Demande de confirmation lors de la connexion à un ordinateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="366"/>
        <source>Automatic confirmation of connection via:</source>
        <translation>Confirmation automatique de la connexion via:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="309"/>
        <source>Change password:</source>
        <translation>Changer le mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="376"/>
        <source>If there is no active user:</source>
        <translation>S&apos;il n&apos;y a pas d&apos;utilisateur actif:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="472"/>
        <source>A router is required to connect to a computer if there is no direct connection (bypass NAT). Aspia does not provide a public router, but you can install your own. You can download the router on the &lt;a href=&quot;https://aspia.org&quot;&gt;official website&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Un routeur est nécessaire pour se connecter à un ordinateur s&apos;il n&apos;y a pas de connexion directe (contournement du NAT). Aspia ne fournit pas de routeur public, mais vous pouvez installer le vôtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="30"/>
        <source>Common</source>
        <translation>Commun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="38"/>
        <source>Incoming port:</source>
        <translation>Port entrant:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="397"/>
        <source>Disable Aspia shutdown</source>
        <translation>Désactiver l&apos;arrêt d&apos;Aspia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="202"/>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="391"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Autre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="221"/>
        <source>Import settings</source>
        <translation>Importer les paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="228"/>
        <source>Export settings</source>
        <translation>Exporter les paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="126"/>
        <source>Automatic checking and installation of updates</source>
        <translation>Vérification et installation automatiques des mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.ui" line="135"/>
        <source>Check for updates:</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectConfirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../connect_confirm_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Confirmation of connection</source>
        <translation>Confirmation de la connexion</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Host</name>
    <message>
        <location filename="../host_main.cc" line="237"/>
        <location filename="../host_main.cc" line="256"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../host_main.cc" line="238"/>
        <source>Application integrity check failed. Components are missing or damaged.</source>
        <translation>Le contrôle de l&apos;intégrité de l&apos;application a échoué. Des composants sont manquants ou endommagés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../host_main.cc" line="257"/>
        <source>Export and import parameters can not be specified together.</source>
        <translation>Les paramètres d&apos;exportation et d&apos;importation ne peuvent pas être spécifiés ensemble.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../host_main.cc" line="291"/>
        <source>Aspia Host</source>
        <translation>Hôte Aspia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../host_main.cc" line="292"/>
        <source>Application version: %1.%2.%3.%4.</source>
        <translation>Version de l&apos;application: %1.%2.%3.%4.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="26"/>
        <source>Aspia Host</source>
        <translation>Hôte Aspia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="96"/>
        <source>Your ID</source>
        <translation>Votre ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="160"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="431"/>
        <source>Desktop Manage</source>
        <translation>Gestion du bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="442"/>
        <source>Desktop View</source>
        <translation>Vue du bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="453"/>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Transfert de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="464"/>
        <source>System Information</source>
        <translation>Informations Système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="475"/>
        <source>Text Chat</source>
        <translation>Fenêtre de dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="333"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="345"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Language</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="358"/>
        <source>Access</source>
        <translation>Accès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="377"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="386"/>
        <source>Online Help...</source>
        <translation>Aide en ligne...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="398"/>
        <source>About</source>
        <translation>A propos de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="407"/>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Paramètres...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="412"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="287"/>
        <source>Router is disabled</source>
        <translation>le routeur est désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="341"/>
        <source>View</source>
        <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.ui" line="420"/>
        <source>Show icons in menus</source>
        <translation>Afficher les icônes dans les menus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotifierWindow</name>
    <message>
        <location filename="../notifier_window.ui" line="180"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Connexions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../notifier_window.ui" line="363"/>
        <source>Chat</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../notifier_window.ui" line="405"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../notifier_window.ui" line="419"/>
        <source>Disconnect all</source>
        <translation>Déconnecter tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../notifier_window.ui" line="349"/>
        <source>Voice chat</source>
        <translation>Dialogue vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../notifier_window.ui" line="377"/>
        <source>Lock mouse</source>
        <translation>Verrouiller la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../notifier_window.ui" line="391"/>
        <source>Lock keyboard</source>
        <translation>Verrouiller le clavier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsUtil</name>
    <message>
        <location filename="../settings_util.cc" line="43"/>
        <location filename="../settings_util.cc" line="64"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_util.cc" line="44"/>
        <source>The configuration was successfully imported.</source>
        <translation>La configuration a été importée avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_util.cc" line="65"/>
        <source>The configuration was successfully exported.</source>
        <translation>La configuration a été exportée avec succès.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_util.cc" line="88"/>
        <location filename="../settings_util.cc" line="116"/>
        <location filename="../settings_util.cc" line="133"/>
        <location filename="../settings_util.cc" line="161"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_util.cc" line="117"/>
        <source>Unable to read the source file: the file is damaged or has an unknown format.</source>
        <translation>Impossible de lire le fichier source: le fichier est endommagé ou de format inconnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_util.cc" line="162"/>
        <source>Unable to write the target file.</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire le fichier cible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_util.cc" line="89"/>
        <source>Source settings file does not exist.</source>
        <translation>Le fichier des paramètres source n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_util.cc" line="134"/>
        <source>The existing settings will be overwritten. Continue?</source>
        <translation>Les paramètres existants seront écrasés. Continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_util.cc" line="137"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../settings_util.cc" line="138"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../user_dialog.ui" line="14"/>
        <source>User Properties</source>
        <translation>Propriétés de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../user_dialog.ui" line="24"/>
        <source>User Name:</source>
        <translation>Nom d&apos;utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../user_dialog.ui" line="31"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Mot de passe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../user_dialog.ui" line="38"/>
        <source>Password (repeat):</source>
        <translation>Mot de passe (répéter):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../user_dialog.ui" line="70"/>
        <source>Disable User Account</source>
        <translation>Désactiver le compte utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../user_dialog.ui" line="77"/>
        <source>Allowed Session Types:</source>
        <translation>Types de session autorisés:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>host::ChangePasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../change_password_dialog.cc" line="97"/>
        <location filename="../change_password_dialog.cc" line="109"/>
        <location filename="../change_password_dialog.cc" line="129"/>
        <location filename="../change_password_dialog.cc" line="140"/>
        <location filename="../change_password_dialog.cc" line="152"/>
        <location filename="../change_password_dialog.cc" line="163"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../change_password_dialog.cc" line="98"/>
        <source>Password cannot be empty.</source>
        <translation>Le mot de passe ne peut pas être vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../change_password_dialog.cc" line="130"/>
        <source>You must enter your old password.</source>
        <translation>Vous devez saisir votre ancien mot de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../change_password_dialog.cc" line="141"/>
        <source>You entered an incorrect old password.</source>
        <translation>Votre ancien mot de passe est incorrect.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../change_password_dialog.cc" line="153"/>
        <source>New password cannot be empty.</source>
        <translation>Le nouveau mot de passe ne peut pas être vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../change_password_dialog.cc" line="110"/>
        <location filename="../change_password_dialog.cc" line="164"/>
        <source>The passwords entered do not match.</source>
        <translation>Les mots de passe saisis ne correspondent pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../change_password_dialog.cc" line="41"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>host::CheckPasswordDialog</name>
    <message>
        <location filename="../check_password_dialog.cc" line="72"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../check_password_dialog.cc" line="73"/>
        <source>You entered an incorrect password.</source>
        <translation>Vous avez saisi un mot de passe incorrect.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../check_password_dialog.cc" line="40"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annulé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>host::ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="414"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="580"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="646"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="415"/>
        <source>Are you sure you want to delete user &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l&apos;utilisateur &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="563"/>
        <source>Import</source>
        <translation>Importer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="575"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="641"/>
        <source>Service configuration changed. For the changes to take effect, you must restart the service. Restart the service now?</source>
        <translation>La configuration du service a été modifiée. Pour que les modifications soient prises en compte, vous devez redémarrer le service. Redémarrer le service maintenant?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="603"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="628"/>
        <source>The configuration can not be written. Make sure that you have sufficient rights to write.</source>
        <translation>La configuration ne peut pas être écrite. Assurez-vous que vous disposez des droits d&apos;écriture suffisants.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="505"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="542"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="631"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="667"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="680"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="968"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="993"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="1014"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="1025"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="1047"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="1058"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="858"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="893"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="902"/>
        <source>Started</source>
        <translation>Démarré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="903"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="908"/>
        <source>Not started</source>
        <translation>Pas encore démarré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="909"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="916"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="929"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Démarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="915"/>
        <source>Installed</source>
        <translation>Installé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="926"/>
        <source>Not installed</source>
        <translation>Pas encore installé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="853"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="928"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Installer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="969"/>
        <source>The service could not be installed.</source>
        <translation>Le service n&apos;a pas pu être installé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="994"/>
        <source>The service could not be removed.</source>
        <translation>Le service n&apos;a pas pu être supprimé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="1015"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="1048"/>
        <source>Could not access the service.</source>
        <translation>Impossible d&apos;accéder au service.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="1026"/>
        <source>The service could not be started.</source>
        <translation>Le service n&apos;a pas pu être démarré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="1059"/>
        <source>The service could not be stopped.</source>
        <translation>Le service n&apos;a pas pu être arrêté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="668"/>
        <source>Incorrect router address entered.</source>
        <translation>L&apos;adresse du routeur est incorrecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="681"/>
        <source>Incorrect router public key entered.</source>
        <translation>La clé publique du routeur est incorrecte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="563"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="603"/>
        <source>JSON-files (*.json)</source>
        <translation>Ficher JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="246"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="506"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="543"/>
        <source>An error occurred while processing the password.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors du traitement du mot de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="139"/>
        <source>On reboot</source>
        <translation>Au redémarrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="140"/>
        <source>Every 5 minutes</source>
        <translation>Toutes les 5 minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="141"/>
        <source>Every 30 minutes</source>
        <translation>Toutes les 30 minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="142"/>
        <source>Every 1 hour</source>
        <translation>Toutes les 30 minutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="143"/>
        <source>Every 6 hours</source>
        <translation>Toutes les 6 heures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="144"/>
        <source>Every 12 hours</source>
        <translation>Toutes les 12 heures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="145"/>
        <source>Every 24 hours</source>
        <translation>Toutes les 24 heures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="156"/>
        <source>Letters</source>
        <translation>Lettres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="175"/>
        <source>Never</source>
        <translation>Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="176"/>
        <source>15 seconds</source>
        <translation>15 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="177"/>
        <source>30 seconds</source>
        <translation>30 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="178"/>
        <source>45 seconds</source>
        <translation>45 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="179"/>
        <source>60 seconds</source>
        <translation>60 secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="153"/>
        <source>Letters and digits</source>
        <translation>Lettres et chiffres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="158"/>
        <source>Digits</source>
        <translation>Chiffres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="187"/>
        <source>Accept connection</source>
        <translation>Accepter la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="189"/>
        <source>Reject connection</source>
        <translation>Rejeter la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="933"/>
        <source>Current service state: %1</source>
        <translation>État actuel du service: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="60"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="63"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="85"/>
        <source>Once a day</source>
        <translation>Une fois par jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="86"/>
        <source>Once a week</source>
        <translation>Une fois par semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="87"/>
        <source>Once a month</source>
        <translation>Une fois par mois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="419"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="584"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="650"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="420"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="585"/>
        <location filename="../config_dialog.cc" line="651"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>host::ConnectConfirmDialog</name>
    <message>
        <location filename="../connect_confirm_dialog.cc" line="71"/>
        <source>User %1 (%2) is trying to connect to your computer with %3 session type.</source>
        <translation>L&apos;utilisateur %1 (%2) essaie de se connecter à votre ordinateur avec le type de session %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connect_confirm_dialog.cc" line="73"/>
        <source>Allow the connection?</source>
        <translation>Autoriser la connexion?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../connect_confirm_dialog.cc" line="148"/>
        <source>The connection will be automatically accepted after %n seconds.</source>
        <translation>
            <numerusform>La connexion sera automatiquement acceptée après %n secondes.</numerusform>
            <numerusform>La connexion sera automatiquement acceptée après %n secondes.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../connect_confirm_dialog.cc" line="153"/>
        <source>The connection will be automatically rejected after %n seconds.</source>
        <translation>
            <numerusform>La connexion sera automatiquement rejetée après %n secondes.</numerusform>
            <numerusform>La connexion sera automatiquement rejetée après %n secondes.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connect_confirm_dialog.cc" line="45"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../connect_confirm_dialog.cc" line="49"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>host::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../main_window.cc" line="412"/>
        <source>Not available</source>
        <translation>Non disponible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.cc" line="539"/>
        <location filename="../main_window.cc" line="733"/>
        <location filename="../main_window.cc" line="922"/>
        <source>Aspia Host</source>
        <translation>Hôte Aspia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.cc" line="192"/>
        <location filename="../main_window.cc" line="712"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Montrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.cc" line="717"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Cacher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.cc" line="750"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.cc" line="751"/>
        <source>If you exit from Aspia, it will not be possible to connect to this computer until you turn on the computer or Aspia again manually. Do you really want to exit the application?</source>
        <translation>Si vous quittez Aspia, il ne sera plus possible de se connecter à cet ordinateur jusqu&apos;à ce que vous rallumiez manuellement l&apos;ordinateur ou Aspia. Voulez-vous vraiment quitter l&apos;application ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.cc" line="466"/>
        <location filename="../main_window.cc" line="854"/>
        <source>Router is disabled</source>
        <translation>Le routeur est désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.cc" line="859"/>
        <source>Connecting to a router...</source>
        <translation>Connexion à un routeur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.cc" line="864"/>
        <source>Connected to a router</source>
        <translation>Connecté à un routeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.cc" line="869"/>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Erreur de connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.cc" line="474"/>
        <source>Connected to a router %1</source>
        <translation>Connecté à un routeur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.cc" line="478"/>
        <source>Failed to connect to router %1</source>
        <translation>Échec de la connexion au routeur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.cc" line="470"/>
        <source>Connecting to a router %1...</source>
        <translation>Connexion à un routeur %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.cc" line="530"/>
        <source>User &quot;%1&quot; (%2) started screen recording.</source>
        <translation>L&apos;utilisateur &quot;%1&quot; (%2) a commencé l&apos;enregistrement de l&apos;écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.cc" line="535"/>
        <source>User &quot;%1&quot; (%2) stopped screen recording.</source>
        <translation>L&apos;utilisateur &quot;%1&quot; (%2) a arrêté l&apos;enregistrement de l&apos;écran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.cc" line="756"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.cc" line="757"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.cc" line="923"/>
        <source>ID: %1</source>
        <translation>ID: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main_window.cc" line="919"/>
        <source>IP addresses:</source>
        <translation>Adresses IP:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>host::NotifierWindow</name>
    <message>
        <location filename="../notifier_window.cc" line="251"/>
        <source>Disconnect</source>
        <translation>Déconnexion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../notifier_window.cc" line="308"/>
        <source>Unlock mouse</source>
        <translation>Déverrouiller la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../notifier_window.cc" line="313"/>
        <source>Lock mouse</source>
        <translation>Verrouiller la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../notifier_window.cc" line="335"/>
        <source>Unlock keyboard</source>
        <translation>Déverrouiller le clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../notifier_window.cc" line="340"/>
        <source>Lock keyboard</source>
        <translation>Verrouiller le clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../notifier_window.cc" line="362"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Reprendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../notifier_window.cc" line="367"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>host::UserDialog</name>
    <message>
        <location filename="../user_dialog.cc" line="153"/>
        <location filename="../user_dialog.cc" line="166"/>
        <location filename="../user_dialog.cc" line="182"/>
        <location filename="../user_dialog.cc" line="194"/>
        <location filename="../user_dialog.cc" line="216"/>
        <location filename="../user_dialog.cc" line="237"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Attention</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../user_dialog.cc" line="167"/>
        <source>The username you entered already exists.</source>
        <translation>Le nom d&apos;utilisateur que vous avez saisi existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../user_dialog.cc" line="183"/>
        <source>The passwords you entered do not match.</source>
        <translation>Les mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../user_dialog.cc" line="195"/>
        <source>Password can not be empty and should not exceed %n characters.</source>
        <translation>
            <numerusform>Le mot de passe ne peut être vide et ne doit pas dépasser %n caractères.</numerusform>
            <numerusform>Le mot de passe ne peut être vide et ne doit pas dépasser %n caractères.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../user_dialog.cc" line="206"/>
        <source>Password you entered does not meet the security requirements!</source>
        <translation>Le mot de passe que vous avez saisi ne répond pas aux exigences de sécurité !</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../user_dialog.cc" line="209"/>
        <source>The password must contain lowercase and uppercase characters, numbers and should not be shorter than %n characters.</source>
        <translation>
            <numerusform>Le mot de passe doit contenir des minuscules, des majuscules et des chiffres et ne doit pas être inférieur à %n caractères.</numerusform>
            <numerusform>Le mot de passe doit contenir des minuscules, des majuscules et des chiffres et ne doit pas être inférieur à %n caractères.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../user_dialog.cc" line="213"/>
        <source>Do you want to enter a different password?</source>
        <translation>Voulez-vous entrer un autre mot de passe ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../user_dialog.cc" line="238"/>
        <source>Unknown internal error when creating or modifying a user.</source>
        <translation>Erreur interne inconnue lors de la création ou de la modification d&apos;un utilisateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../user_dialog.cc" line="295"/>
        <source>Double-click to change</source>
        <translation>Double-cliquez pour modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../user_dialog.cc" line="154"/>
        <source>The user name can not be empty and can contain only alphabet characters, numbers and _, -, ., @ characters.</source>
        <translation>Le nom d&apos;utilisateur ne peut être vide et ne peut contenir que des caractères alphabétiques, des chiffres et des caractères _, -, ., @.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../user_dialog.cc" line="41"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../user_dialog.cc" line="220"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../user_dialog.cc" line="221"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
</context>
</TS>
