<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk_UA">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.ui" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.ui" line="60"/>
        <source>General</source>
        <translation>Основні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation type="vanished">Ліцензія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.ui" line="90"/>
        <source>Service Information</source>
        <translation>Сервісна інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.ui" line="105"/>
        <source>Donate!</source>
        <translation>Допомогти розробникам!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.ui" line="129"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DownloadDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/download_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Downloading</source>
        <translation>Завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/download_dialog.ui" line="26"/>
        <source>Downloading update in progress...</source>
        <translation>Завантаження оновлення...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionType</name>
    <message>
        <location filename="../ui/session_type.cc" line="31"/>
        <source>Desktop Manage</source>
        <translation>Керування робочим столом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/session_type.cc" line="34"/>
        <source>Desktop View</source>
        <translation>Перегляд робочого столу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/session_type.cc" line="37"/>
        <source>File Transfer</source>
        <translation>Передача файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/session_type.cc" line="40"/>
        <source>System Information</source>
        <translation>Інформація про систему</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/session_type.cc" line="43"/>
        <source>Text Chat</source>
        <translation>Тесктовий чат</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/status_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Connection Status</source>
        <translation>Статус підключення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextChatIncomingMessage</name>
    <message>
        <location filename="../ui/text_chat_incoming_message.ui" line="197"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Час</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextChatOutgoingMessage</name>
    <message>
        <location filename="../ui/text_chat_outgoing_message.ui" line="48"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Час</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextChatWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/text_chat_widget.ui" line="20"/>
        <source>Aspia Chat</source>
        <translation>Чат Aspia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/text_chat_widget.ui" line="179"/>
        <source>Send message</source>
        <translation>Відправити повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/text_chat_widget.ui" line="225"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Інструменти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/text_chat_widget.ui" line="248"/>
        <source>···</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.ui" line="44"/>
        <source>Checking for updates</source>
        <translation>Пошук оновлень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.ui" line="59"/>
        <source>Current version:</source>
        <translation>Поточна версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.ui" line="66"/>
        <source>Available version:</source>
        <translation>Доступна версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.ui" line="75"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.ui" line="136"/>
        <source>Update description:</source>
        <translation>Опис оновлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.ui" line="181"/>
        <source>Update now!</source>
        <translation>Оновити зараз!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.ui" line="188"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>common::AboutDialog</name>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation type="vanished">Версія: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="121"/>
        <source>Version: %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="125"/>
        <source>Aspia is free software released under GNU General Public License 3.</source>
        <translation>Aspia — вільне програмне забезпечення, випущене під ліцензією GNU General Public License 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="126"/>
        <source>You can get a copy of license here:</source>
        <translation>Ви можете отримати копію ліцензії тут:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="131"/>
        <source>You can also get a translation of GNU GPL license here:</source>
        <translation>Ознайомитися з перекладом ліцензії GNU GPL на вашу мову можна тут:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="135"/>
        <source>Links:</source>
        <translation>Посилання:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="136"/>
        <source>Home page:</source>
        <translation>Домашня сторінка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="137"/>
        <source>GitHub page:</source>
        <translation>Сторінка GitHub:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="140"/>
        <source>Developers:</source>
        <translation>Розробники:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="142"/>
        <source>Translators:</source>
        <translation>Перекладачі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="144"/>
        <source>Third-party components:</source>
        <translation>Сторонні компоненти:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="165"/>
        <source>Path: %1</source>
        <translation>Шлях: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="166"/>
        <source>Compilation date: %1</source>
        <translation>Дата компіляції: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="167"/>
        <source>Compilation time: %1</source>
        <translation>Час компіляції: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="170"/>
        <source>Git branch: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="171"/>
        <source>Git commit: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="182"/>
        <source>Display &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="183"/>
        <source>Pixel ratio: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="184"/>
        <source>Logical DPI: %1x%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="187"/>
        <source>Physical DPI: %1x%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="192"/>
        <source>Size: %1x%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="195"/>
        <source>Available size: %1x%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="199"/>
        <source>Virtual size: %1x%2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="202"/>
        <source>Depth: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="203"/>
        <source>Refresh rate: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="208"/>
        <source>%1 version: %2</source>
        <translation>%1 версія: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="267"/>
        <source>Save to file...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="275"/>
        <source>Save File</source>
        <translation type="unfinished">Зберегти файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="277"/>
        <source>TXT files (*.txt)</source>
        <translation type="unfinished">TXT файли (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="292"/>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/about_dialog.cc" line="293"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation type="unfinished">Неможливо відкрити файл для запису.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>common::DownloadDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/download_dialog.cc" line="42"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Відмінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/download_dialog.cc" line="65"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/download_dialog.cc" line="66"/>
        <source>An error occurred while downloading the update: %1</source>
        <translation>Виникла помилка під час завантаження оновлення: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>common::StatusDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/status_dialog.cc" line="40"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>common::TextChatWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/text_chat_widget.cc" line="71"/>
        <source>Save chat...</source>
        <translation>Зберегти чат...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/text_chat_widget.cc" line="72"/>
        <source>Clear chat</source>
        <translation>Очистити чат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/text_chat_widget.cc" line="128"/>
        <source>%1 is typing...</source>
        <translation>%1 набирає текст...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/text_chat_widget.cc" line="132"/>
        <source>User %1 has joined the chat (%2)</source>
        <translation>Користувач %1 долучається до чату (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/text_chat_widget.cc" line="136"/>
        <source>User %1 has left the chat (%2)</source>
        <translation>Користувач %1 залишає чат (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/text_chat_widget.cc" line="140"/>
        <source>User %1 is logged in (%2)</source>
        <translation>Користувач %1 в системі (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/text_chat_widget.cc" line="144"/>
        <source>User %1 is not logged in (%2)</source>
        <translation>Користувач %1 не в системі (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/text_chat_widget.cc" line="249"/>
        <location filename="../ui/text_chat_widget.cc" line="315"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../ui/text_chat_widget.cc" line="250"/>
        <source>The message is too long. The maximum message length is %n characters.</source>
        <translation>
            <numerusform>Повідомлення занадто довге. Максимальна довжина повідомлення - %n символ.</numerusform>
            <numerusform>Повідомлення занадто довге. Максимальна довжина повідомлення - %n символи.</numerusform>
            <numerusform>Повідомлення занадто довге. Максимальна довжина повідомлення - %n символів.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/text_chat_widget.cc" line="298"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Зберегти файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/text_chat_widget.cc" line="300"/>
        <source>TXT files (*.txt)</source>
        <translation>TXT файли (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/text_chat_widget.cc" line="316"/>
        <source>Could not open file for writing.</source>
        <translation>Неможливо відкрити файл для запису.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>common::TextChatWindow</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="obsolete">Попередження</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>common::UpdateDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.cc" line="59"/>
        <source>Receiving information...</source>
        <translation>Отримання інформації...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.cc" line="111"/>
        <source>Cancel checking for updates. Please wait.</source>
        <translation>Скасування пошуку оновлень. Будь ласка, зачекайте.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.cc" line="126"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невідомо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.cc" line="127"/>
        <source>Error retrieving update information.</source>
        <translation>Виникла помилка під час отримання інформації про оновлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.cc" line="139"/>
        <location filename="../ui/update_dialog.cc" line="162"/>
        <source>No updates available.</source>
        <translation>Немає доступних оновлень.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.cc" line="180"/>
        <source>An update will be downloaded. After the download is complete, the application will automatically close.</source>
        <translation>Оновлення буде завантажено. Після завершення завантаження програму буде закрито автоматично.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.cc" line="182"/>
        <source>All connected sessions will be terminated. You cannot establish a connection until the update is complete.</source>
        <translation>Всі підключені сесії буде завершено. Ви не зможете встановити з&apos;єднання до завершення оновлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.cc" line="184"/>
        <source>All unsaved data will be lost.</source>
        <translation>Всі не збережені дані буде втрачено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.cc" line="185"/>
        <source>Continue?</source>
        <translation>Продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.cc" line="188"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Підтвердження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.cc" line="193"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.cc" line="194"/>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.cc" line="205"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/update_dialog.cc" line="206"/>
        <source>An error occurred while installing the update: %1</source>
        <translation>Виникла помилка під час встановлення оновлення: %1</translation>
    </message>
</context>
</TS>
