!LanguageID=1036
!LanguageName=Français
!TranslationAuthor=Franck
!TranslationAuthorEmail=FranckLGR@Gmail.com
!TranslationDefaultFont=Tahoma,8,,,,
SCnPack_Team=L'équipe CnPack
SCnPack_Zjy=Zhou JingYu
SCnPack_Shenloqi=Chinbo
SCnPack_xiaolv=xiaolv
SCnPack_Flier=Flier Lu
SCnPack_LiuXiao=Liu Xiao
SCnPack_PanYing=Pan Ying
SCnPack_Hubdog=Hubdog
SCnPack_Wyb_star=wyb_star
SCnPack_Licwing=Licwing zue
SCnPack_Alan=Alan
SCnPack_Aimingoo=Aimingoo
SCnPack_QSoft=QSoft
SCnPack_SQuall=SQUALL
SCnPack_Hhha=Hhha
SCnPack_Beta=beta
SCnPack_Leeon=Leeon
SCnPack_SuperYoyoNc=SuperYoyoNc
SCnPack_JohnsonZhong=Johnson Zhong
SCnPack_DragonPC=Dragon P.C.
SCnPack_Kendling=Kending
SCnPack_ccrun=ccrun
SCnPack_Dingbaosheng=dingbaosheng
SCnPack_LuXiaoban=Zhou Yibo(Lu Xiaoban)
SCnPack_Savetime=savetime
SCnPack_solokey=solokey
SCnPack_Bahamut=Bahamut
SCnPack_Sesame=Sesame
SCnPack_BuDeXian=BuDeXian
SCnPack_XiaoXia=Summer
SCnPack_ZiMin=ZiMin
SCnPack_rarnu=rarnu
SCnPack_dejoy=dejoy
SCnPack_Rain=Rain
SCnPack_cnwinds=cnwinds
TCnWizAboutForm.Caption=Á propos des assistants CnPack IDE
TCnWizAboutForm.Label2.!Font=,12,B,,,
TCnWizAboutForm.Label2.Caption=Assistants IDE CnPack
TCnWizAboutForm.Label3.Caption=Ceci est un logiciel gratuit, vous pouvez l'utiliser librement<BR>sans aucun frais. Vous pouvez le copier ou le distribuer<BR>sous n'importe quelle forme, sans aucun frais. Le code<BR>source peut être obtenu sur Internet. Pour<BR>plus d'informations, veuillez consulter le fichier de licence.
TCnWizAboutForm.Label4.Caption=droits d'auteur: 2001-2019  ÉquipeCnPack
TCnWizAboutForm.btnLicense.Caption=&License
TCnWizAboutForm.btnOK.Caption=&Fermer
TCnWizAboutForm.btnReport.Caption=Bug et rapport et suggestion
TCnWizAboutForm.imgDonation.Hint=Faire un don à  la Fondation CnPack
TCnWizAboutForm.lblBbs.!Font=,,,,clBlue,
TCnWizAboutForm.lblBbs.Caption=Forum: https://bbs.cnpack.org
TCnWizAboutForm.lblEmail.!Font=,,,,clBlue,
TCnWizAboutForm.lblEmail.Caption=Courriel: master@cnpack.org
TCnWizAboutForm.lblSource.!Font=,,,,clBlue,
TCnWizAboutForm.lblSource.Caption=Code Source : https://github.com/cnpack
TCnWizAboutForm.lblVersion.Caption=Ver:
TCnWizAboutForm.lblWeb.!Font=,,,,clBlue,
TCnWizAboutForm.lblWeb.Caption=Site Internet: https://www.cnpack.org
TCnWizCommentForm.Caption=Astuces des assistants CnPack IDE
TCnWizCommentForm.Label1.!Font=,,B,,,
TCnWizCommentForm.Label1.Caption=Astuce:
TCnWizCommentForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnWizCommentForm.btnContinue.Caption=C&ontinue
TCnWizCommentForm.cbNotShow.Caption=Ne plus Afficher
TCnWizCommentForm.chkCloseAll.Caption=Désactiver tous
TCnWizConfigForm.Caption=Paramètres des assistants CnPack IDE
TCnWizConfigForm.Label1.!Font=,,B,,,
TCnWizConfigForm.Label1.Caption=Auteur:
TCnWizConfigForm.Label11.!Font=,,B,,,
TCnWizConfigForm.Label11.Caption=Auteur:
TCnWizConfigForm.Label14.!Font=,,B,,,
TCnWizConfigForm.Label14.Caption=Commentaires:
TCnWizConfigForm.Label16.!Font=,,B,,,
TCnWizConfigForm.Label16.Caption=Réglages:
TCnWizConfigForm.Label18.!Font=,,B,,,
TCnWizConfigForm.Label18.Caption=Type:
TCnWizConfigForm.Label3.!Font=,,B,,,
TCnWizConfigForm.Label3.Caption=Commentaires:
TCnWizConfigForm.Label4.!Font=,,B,,,
TCnWizConfigForm.Label4.Caption=Raccourci:
TCnWizConfigForm.Label5.!Font=,,B,,,
TCnWizConfigForm.Label5.Caption=Réglages:
TCnWizConfigForm.Label7.!Font=,,B,,,
TCnWizConfigForm.Label7.Caption=Type:
TCnWizConfigForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnWizConfigForm.btnCheckUpgrade.Caption=Vérif. nouveautés / mettre à  jour
TCnWizConfigForm.btnConfig.Caption=&Réglages
TCnWizConfigForm.btnDesignEditorConfig.Caption=&Réglages
TCnWizConfigForm.btnDesignEditorCustomize.Caption=Personnaliser
TCnWizConfigForm.btnExportActionList.Caption=Export. noms actions IDE
TCnWizConfigForm.btnExportComponents.Caption=Liste contrôles export.
TCnWizConfigForm.btnExportImagelist.Caption=Expor. liste images EDI
TCnWizConfigForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnWizConfigForm.btnOK.Caption=&OK
TCnWizConfigForm.btnResetWizComment.Caption=Rouvrir toutes les Form d'indication
TCnWizConfigForm.btnRestoreSetting.Caption=&Réinitialiser
TCnWizConfigForm.btnSort.Caption=&Avance
TCnWizConfigForm.cbBigBugFixed.Caption=Correctif ou amélioration important
TCnWizConfigForm.cbDesignEditorActive.Caption=Activée
TCnWizConfigForm.cbNewFeature.Caption=Nouvel assistant ajouté
TCnWizConfigForm.cbShowHint.Caption=Afficher les infobulles
TCnWizConfigForm.cbShowWizComment.Caption=Afficher le formulaire d'indication pour la première fois
TCnWizConfigForm.cbUpgradeReleaseOnly.Caption=Ignore Version Beta
TCnWizConfigForm.cbWizardActive.Caption=Activée
TCnWizConfigForm.chkDisableIcons.Caption=Désactiver toutes les icônes pour réduire l'occupation des ressources GDI (besoin de redémarrer).
TCnWizConfigForm.chkEnlarge.Caption=Mettre à  l'échelle tous les formulaires CnWizards par:
TCnWizConfigForm.chkFixThreadLocale.Caption=Utilisez SetThreadLocale pour résoudre le problème d'encodage sous Vista / Win7.
TCnWizConfigForm.chkUseLargeIcon.Caption=Utilisez de grandes icônes (besoin de redémarrer).
TCnWizConfigForm.chkUseOneCPUCore.Caption=Définissez IDE sur Run CPU 0 Noyau unique.
TCnWizConfigForm.chkUseToolsMenu.Caption=Intégrez le menu CnPack dans le menu Outils.
TCnWizConfigForm.chkUserDir.Caption=Person. Dossier données util. (redémarrer)
TCnWizConfigForm.dlgSaveActionList.DefaultExt=txt
TCnWizConfigForm.dlgSaveActionList.Filter=Fichiers texte (*.Txt)|*.TXT|Tous les fichiers (*.*)|*.*
TCnWizConfigForm.gbHintWnd.Caption=Astuce
TCnWizConfigForm.gbUpdate.Caption=&Paramètres de mise à  niveau
TCnWizConfigForm.grpOthers.Caption=Aut&res
TCnWizConfigForm.grpTools.Caption=Ou&tils auxiliaires
TCnWizConfigForm.lblDesignEditorAuthor.Caption=lblDesignEditorAuthor
TCnWizConfigForm.lblDesignEditorComment.Caption=lblDesignEditorComment
TCnWizConfigForm.lblDesignEditorKind.Caption=lblDesignEditorKind
TCnWizConfigForm.lblDesignEditorName.!Font=,,B,,,
TCnWizConfigForm.lblDesignEditorName.Caption=lblDesignEditorName
TCnWizConfigForm.lblSearchEditor.Caption=&Trouver:
TCnWizConfigForm.lblSearchWizard.Caption=&Trouver:
TCnWizConfigForm.lblWizardName.!Font=,,B,,,
TCnWizConfigForm.rbUpgradeAll.Caption=Demander lorsque la nouvelle version est disponible
TCnWizConfigForm.rbUpgradeDisabled.Caption=Désactiver l'invite de mise à  niveau
TCnWizConfigForm.rbUpgradeUserDefine.Caption=Demander uniquement lorsque les nouvelles versions suivantes sont disponibles:
TCnWizConfigForm.tsEnvOption.Caption=&Paramètres d'environnement
TCnWizConfigForm.tsPropEditor.Caption=é&diteur de propriétés
TCnWizConfigForm.tsWizards.Caption=&Paramètres de l'assistant
TCnMessageBoxForm.Caption=Concepteur de MessageBox
TCnMessageBoxForm.GroupBox1.Caption=Style étendu
TCnMessageBoxForm.Label1.Caption=Largeur de ret:
TCnMessageBoxForm.Label2.Caption=Larg. Ret.Ligne
TCnMessageBoxForm.Label6.Caption=Fich. Delphi :
TCnMessageBoxForm.Label7.Caption=Fich. C++Builder :
TCnMessageBoxForm.Label8.Caption=Largeur de ret:
TCnMessageBoxForm.Label9.Caption=Larg. Ret.Ligne
TCnMessageBoxForm.OpenDialog.DefaultExt=ini
TCnMessageBoxForm.OpenDialog.Filter=Boîte de dialogue Fichiers de modèles (*.ini)
TCnMessageBoxForm.SaveDialog.DefaultExt=ini
TCnMessageBoxForm.SaveDialog.Filter=Boîte de dialogue Fichiers de modèles (*.ini)
TCnMessageBoxForm.btnAddProject.Caption=Ajouter
TCnMessageBoxForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnMessageBoxForm.btnDeleteProject.Caption=Supprim.
TCnMessageBoxForm.btnExport.Caption=&Exporter
TCnMessageBoxForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnMessageBoxForm.btnImport.Caption=&Importer
TCnMessageBoxForm.btnOK.Caption=&OK
TCnMessageBoxForm.btnPreview.Caption=Aperçu
TCnMessageBoxForm.cbCaptionIsVar.Caption=Titre en tant que variable
TCnMessageBoxForm.cbLineEndBrace.Caption=Placez "{" à la fin de la ligne.
TCnMessageBoxForm.cbLoadLast.Caption=Charger auto.  les Derniers Paramètres.
TCnMessageBoxForm.cbResultAbort.Caption=IDABORT
TCnMessageBoxForm.cbResultCancel.Caption=IDCANCEL
TCnMessageBoxForm.cbResultIgnore.Caption=IDIGNORE
TCnMessageBoxForm.cbResultNo.Caption=IDNO
TCnMessageBoxForm.cbResultOK.Caption=IDOK
TCnMessageBoxForm.cbResultRetry.Caption=IDRETRY
TCnMessageBoxForm.cbResultYes.Caption=IDYES
TCnMessageBoxForm.cbTextIsVar.Caption=Texte en tant que variable
TCnMessageBoxForm.cbTopMost.Caption=Afficher Dessus
TCnMessageBoxForm.cbUsePChar.Caption=Cast des chaînes vers PChar.
TCnMessageBoxForm.cbbCaption.Items.Text=Application.Title<BR>Application->Title.c_str()<BR>Caption<BR>Caption.c_str()<BR>Erreur<BR>Attention<BR>Indice<BR>à propos<BR>
TCnMessageBoxForm.chkCheckFormat.Caption=Chaîne de format de processus.
TCnMessageBoxForm.chkUseHandle.Caption=Util. "Handle" comme parent
TCnMessageBoxForm.chkWideVer.Caption=Utilisez MessageBoxW
TCnMessageBoxForm.edtCReturn.Text=\n
TCnMessageBoxForm.edtDelphiReturn.Text=<BR>
TCnMessageBoxForm.gbCConfig.Caption=Paramètres Code constructeur C++
TCnMessageBoxForm.gbCaption.Caption=Titre de la boîte de dialogue
TCnMessageBoxForm.gbDelphiConfig.Caption=&Paramètres du code Delphi
TCnMessageBoxForm.gbIcon.Caption=Montrer l'icône
TCnMessageBoxForm.gbProject.Caption=Modèles utilisateur
TCnMessageBoxForm.gbResult.Caption=&Valeur de retour
TCnMessageBoxForm.gbReturn.Caption=Retour chariot
TCnMessageBoxForm.gbText.Caption=Informations textuelles
TCnMessageBoxForm.grpCall.Caption=Procédure à  utiliser
TCnMessageBoxForm.grpOther.Caption=Autres réglages
TCnMessageBoxForm.rbIconInformation.Caption=Info
TCnMessageBoxForm.rbIconNone.Caption=Aucun
TCnMessageBoxForm.rbIconQuestion.Caption=Requete
TCnMessageBoxForm.rbIconStop.Caption=Erreur
TCnMessageBoxForm.rbIconWarning.Caption=Avertissement
TCnMessageBoxForm.rgButton.Caption=Bouton de dialogue
TCnMessageBoxForm.rgButton.Items.Text=OK <BR> OK / Annuler <BR> Oui / Non <BR> Oui / Non / Annuler <BR> Recommencer / Annuler <BR> Aband. / Recommen. / Ignorer <BR>
TCnMessageBoxForm.rgDefaultButton.Caption=&Bouton par défaut
TCnMessageBoxForm.rgDefaultButton.Items.Text=Premier <BR>Deuxième <BR> Troisième <BR>
TCnMessageBoxForm.rgWrapStyle.Caption=Mode Retour automatique à  la ligne
TCnMessageBoxForm.rgWrapStyle.Items.Text=Retour à  la ligne par largeur de ligne. <BR> Retour à  la ligne par contenu. <BR>
TCnMessageBoxForm.tsConfig.Caption=&Réglages
TCnMessageBoxForm.tsDesigner.Caption=&MessageBox
TCnComponentSelectorForm.Caption=Outils de sélection des composants
TCnComponentSelectorForm.Label1.Caption=Composants disponibles:
TCnComponentSelectorForm.Label2.Caption=Composants sélectionnés:
TCnComponentSelectorForm.Label4.Caption=Mode trie:
TCnComponentSelectorForm.actAdd.Caption=>
TCnComponentSelectorForm.actAdd.Category=AddDelete
TCnComponentSelectorForm.actAddAll.Caption=>>
TCnComponentSelectorForm.actAddAll.Category=AddDelete
TCnComponentSelectorForm.actDelete.Caption=<
TCnComponentSelectorForm.actDelete.Category=AddDelete
TCnComponentSelectorForm.actDeleteAll.Caption=<<
TCnComponentSelectorForm.actDeleteAll.Category=AddDelete
TCnComponentSelectorForm.actMoveDown.Caption=Descendre
TCnComponentSelectorForm.actMoveDown.Category=Bouger
TCnComponentSelectorForm.actMoveToBottom.Caption=Dépla. vers Bas
TCnComponentSelectorForm.actMoveToBottom.Category=Bouger
TCnComponentSelectorForm.actMoveToTop.Caption=Dépla.vers Haut
TCnComponentSelectorForm.actMoveToTop.Category=Bouger
TCnComponentSelectorForm.actMoveUp.Caption=Monter
TCnComponentSelectorForm.actMoveUp.Category=Bouger
TCnComponentSelectorForm.actSelAll.Caption=Tout sélect.
TCnComponentSelectorForm.actSelAll.Category=Sélection
TCnComponentSelectorForm.actSelInvert.Caption=&Inverser
TCnComponentSelectorForm.actSelInvert.Category=Sélection
TCnComponentSelectorForm.actSelNone.Caption=Tout &Désel.
TCnComponentSelectorForm.actSelNone.Category=Sélection
TCnComponentSelectorForm.btnAdd.Caption=>
TCnComponentSelectorForm.btnAddAll.Caption=>>
TCnComponentSelectorForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnComponentSelectorForm.btnDelete.Caption=<
TCnComponentSelectorForm.btnDeleteAll.Caption=<<
TCnComponentSelectorForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnComponentSelectorForm.btnMoveDown.Caption=Descendre
TCnComponentSelectorForm.btnMoveToBottom.Caption=En bas
TCnComponentSelectorForm.btnMoveToTop.Caption=En haut
TCnComponentSelectorForm.btnMoveUp.Caption=Monter
TCnComponentSelectorForm.btnOK.Caption=&OK
TCnComponentSelectorForm.btnSelAll.Caption=&Tout
TCnComponentSelectorForm.btnSelInvert.Caption=&Inverser
TCnComponentSelectorForm.btnSelNone.Caption=&Aucun
TCnComponentSelectorForm.cbByClass.Caption=Activer le filtre de type de composant
TCnComponentSelectorForm.cbByName.Caption=Activer le filtre de nom de composant
TCnComponentSelectorForm.cbByTag.Caption=Activer le filtre de balises
TCnComponentSelectorForm.cbDefaultSelAll.Caption=Sélectionnez Tout lorsque rien n'est sélectionné.
TCnComponentSelectorForm.cbIncludeChildren.Caption=Contient des sous-composants à  plusieurs niveaux
TCnComponentSelectorForm.cbSubClass.Caption=Contient une classe descendante
TCnComponentSelectorForm.cbbByTag.Items.Text=Étiquette =<BR>Étiquette  <<BR>Étiquette ><BR>Etiquette entre<BR>
TCnComponentSelectorForm.cbbSourceOrderDir.Items.Text=Croissant<BR>Décroissant<BR>
TCnComponentSelectorForm.cbbSourceOrderStyle.Items.Text=Ordre par défaut<BR>Trier par nom<BR>Trier par type<BR>
TCnComponentSelectorForm.chkByEvent.Caption=Activer le filtre d'événements
TCnComponentSelectorForm.gbByName.Caption=Filtre de nom de composant
TCnComponentSelectorForm.gbComponentList.Caption=Liste Des composants
TCnComponentSelectorForm.gbFilter.Caption=&Filtre de Conteneur
TCnComponentSelectorForm.gbTag.Caption=Filtre d'événements et de balises
TCnComponentSelectorForm.lblTag.Caption=-
TCnComponentSelectorForm.rbCurrControl.Caption=Tous les sous sélectionnés
TCnComponentSelectorForm.rbCurrForm.Caption=Tous les composants de la Form
TCnComponentSelectorForm.rbSpecControl.Caption=Tous les sous-éléments spécifiés
TCnTabOrderForm.Caption=Paramètres de l'Assistant Ordre de tabulation
TCnTabOrderForm.Label5.Caption=Position:
TCnTabOrderForm.Label7.Caption=Coul. Fond
TCnTabOrderForm.Label8.Caption=Coul. étiq.:
TCnTabOrderForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnTabOrderForm.btnFont.Caption=&Font
TCnTabOrderForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnTabOrderForm.btnOK.Caption=&OK
TCnTabOrderForm.btnShortCut.Caption=Raccour. clavier
TCnTabOrderForm.cbAutoReset.Caption=M.A.J  auto. onglets lors du déplacem.
TCnTabOrderForm.cbDispTabOrder.Caption=Aff. l'ordre des onglets sur la Form.
TCnTabOrderForm.cbGroup.Caption=Par groupes.
TCnTabOrderForm.cbIncludeChildren.Caption=Traiter tous les sous-composants.
TCnTabOrderForm.cbInvert.Caption=Tri inverse.
TCnTabOrderForm.cbOrderByCenter.Caption=Calculer à  l'aide du centre du composant.
TCnTabOrderForm.cbbDispPos.Items.Text=Haut gauche<BR>Haut droit<BR>Bas gauche<BR>Bas droit<BR>Gauche<BR>Droite<BR>Haut<BR>Bas<BR>Centre<BR>
TCnTabOrderForm.gbAddCheck.Caption=&Processus complémentaire
TCnTabOrderForm.gbDispTabOrder.Caption=Ordre de tabu&lation d'étiquette
TCnTabOrderForm.gbOther.Caption=Autres réglages
TCnTabOrderForm.rgTabOrderStyle.Caption=Mode Trie
TCnTabOrderForm.rgTabOrderStyle.Items.Text=vertical en premiert.<BR>Horizontal en premier.<BR>
TCnBookmarkForm.Caption=Parcourir les signets
TCnBookmarkForm.ListView.Columns.Item0.Caption=Nom de l'Unit
TCnBookmarkForm.ListView.Columns.Item1.Caption=Signet
TCnBookmarkForm.ListView.Columns.Item2.Caption=Num. ligne
TCnBookmarkForm.ListView.Columns.Item3.Caption=Code Source
TCnBookmarkForm.btnDelete.Hint=Supprimer le signet
TCnBookmarkForm.btnRefresh.Hint=Actualiser la liste des signets
TCnBookmarkForm.tbClose.Hint=Quitter
TCnBookmarkForm.tbConfig.Hint=Paramètres de l'outil
TCnBookmarkForm.tbGoto.Hint=Localisez le signet dans le code source
TCnBookmarkForm.tbHelp.Hint=Aide
TCnBookmarkConfigForm.Caption=Paramètres du gestionnaire de signets
TCnBookmarkConfigForm.Label1.Caption=Afficher à  proximité:
TCnBookmarkConfigForm.Label2.Caption=Lignes.
TCnBookmarkConfigForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnBookmarkConfigForm.btnHighlightFont.Caption=Police Surbrillance
TCnBookmarkConfigForm.btnListFont.Caption=L&iste des Polices
TCnBookmarkConfigForm.btnOK.Caption=&OK
TCnBookmarkConfigForm.btnSourceFont.Caption=Police du Code source
TCnBookmarkConfigForm.cbSaveBookmark.Caption=Sauve. / charge. auto. des signets.
TCnBookmarkConfigForm.chkAutoRefresh.Caption=Actualiser auto. la liste des signets.
TCnBookmarkConfigForm.gbBrowse.Caption=&Paramètres de navigation
TCnBookmarkConfigForm.gwBookmark.Caption=P&aramètres des signets
TCnBookmarkConfigForm.lbl1.Caption=Intervalle :
TCnSrcTemplateEditForm.Caption=éditeur de modèles source
TCnSrcTemplateEditForm.OpenDialog.DefaultExt=ico
TCnSrcTemplateEditForm.OpenDialog.Filter=Fichiers d'icônes (*. Ico)|*.Ico
TCnSrcTemplateEditForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnSrcTemplateEditForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnSrcTemplateEditForm.btnInsert.Caption=Ajouter
TCnSrcTemplateEditForm.btnOK.Caption=&OK
TCnSrcTemplateEditForm.chkDisabled.Caption=Désactiver ce modèle
TCnSrcTemplateEditForm.chkForBcb.Caption=Pour le fichier C / C++
TCnSrcTemplateEditForm.chkForDelphi.Caption=Pour fichier Pascal
TCnSrcTemplateEditForm.chkSavePos.Caption=Restaurer la position du curseur après l'insertion
TCnSrcTemplateEditForm.grp1.Caption=&Options
TCnSrcTemplateEditForm.grp2.Caption=Conte&nu
TCnSrcTemplateEditForm.lbl2.Caption=Desc:
TCnSrcTemplateEditForm.lbl3.Caption=Raccourci:
TCnSrcTemplateEditForm.lbl4.Caption=Place :
TCnSrcTemplateEditForm.lbl5.Caption=Icône:
TCnSrcTemplateEditForm.lbl6.Caption=Insér. macro:
TCnSrcTemplateEditForm.lbl7.Caption=Titre:
TCnWizMacroForm.Caption=Remplacement de macro
TCnWizMacroForm.Label3.!Font=,,B,,,
TCnWizMacroForm.Label3.Caption=Remplace:
TCnWizMacroForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnWizMacroForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnWizMacroForm.btnOK.Caption=&OK
TCnWizMacroForm.lblMacro0.Caption=Macro:
TCnWizMacroForm.lblMacro1.Caption=Macro:
TCnWizMacroForm.lblValue0.Caption=Valeur:
TCnWizMacroForm.lblValue1.Caption=Valeur:
TCnSrcTemplateForm.Caption=Modèles source
TCnSrcTemplateForm.ListView.Columns.Item0.Caption=Titre du menu
TCnSrcTemplateForm.ListView.Columns.Item1.Caption=Etat
TCnSrcTemplateForm.ListView.Columns.Item2.Caption=Raccourci
TCnSrcTemplateForm.OpenDialog.DefaultExt=cdt
TCnSrcTemplateForm.OpenDialog.Filter=Fichiers de modèles de l'éditeur (*. Cdt)|*.CDT 
TCnSrcTemplateForm.OpenDialog.Title=Importer des modèles d'éditeur
TCnSrcTemplateForm.SaveDialog.DefaultExt=cdt
TCnSrcTemplateForm.SaveDialog.Filter=Fichiers de modèles de l'éditeur (*. Cdt)|*.CDT 
TCnSrcTemplateForm.SaveDialog.Title=Exporter les modèles de l'éditeur
TCnSrcTemplateForm.btnAdd.Caption=&Ajouter
TCnSrcTemplateForm.btnClear.Caption=Tous éffacer
TCnSrcTemplateForm.btnDelete.Caption=&Supprimer
TCnSrcTemplateForm.btnDown.Caption=Descendre
TCnSrcTemplateForm.btnEdit.Caption=&Editer
TCnSrcTemplateForm.btnExport.Caption=Ex&porter
TCnSrcTemplateForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnSrcTemplateForm.btnImport.Caption=&Importer
TCnSrcTemplateForm.btnOK.Caption=&Fermer
TCnSrcTemplateForm.btnUp.Caption=Monter
TCnSrcTemplateForm.grp1.Caption=&Modèle
TCnEditorOpenFileForm.Caption=Résultat de recherche de fichier
TCnEditorOpenFileForm.lvList.Columns.Item0.Caption=Unité
TCnEditorOpenFileForm.lvList.Columns.Item1.Caption=Chemin
TCnEditorToolsForm.Caption=Paramètres des d'outils de codage
TCnEditorToolsForm.btnConfig.Caption=&Réglages
TCnEditorToolsForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnEditorToolsForm.btnOK.Caption=&Fermer
TCnEditorToolsForm.chkEnabled.Caption=Activer cet outil
TCnEditorToolsForm.grp1.Caption=éditeur &Outils
TCnEditorToolsForm.lbl1.!Font=,,B,,,
TCnEditorToolsForm.lbl1.Caption=Raccourci:
TCnEditorToolsForm.lbl2.!Font=,,B,,,
TCnEditorToolsForm.lbl2.Caption=Réglages:
TCnEditorToolsForm.lbl3.!Font=,,B,,,
TCnEditorToolsForm.lbl3.Caption=Auteur:
TCnEditorToolsForm.lblToolAuthor.Caption=lblToolAuthor
TCnEditorToolsForm.lblToolName.!Font=,,B,,clBlack,
TCnEditorToolsForm.lvTools.Columns.Item0.Caption=Nom de l'outil
TCnEditorToolsForm.lvTools.Columns.Item1.Caption=Etat
TCnEditorToolsForm.lvTools.Columns.Item2.Caption=Raccourci
TCnEditorZoomFullScreenForm.Caption=éditeur Commutateur plein écran
TCnEditorZoomFullScreenForm.GroupBox1.Caption=&Réglages
TCnEditorZoomFullScreenForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnEditorZoomFullScreenForm.btnOK.Caption=&OK
TCnEditorZoomFullScreenForm.cbAutoZoom.Caption=Maximisé lors du démarrage d'IDE.
TCnEditorZoomFullScreenForm.chkAutoHideMainForm.Caption=Masquer/afficher auto. la Form principal.
TCnEditorZoomFullScreenForm.chkRestoreNormal.Caption=Rétablir la norm. à  la fermet. du plein écran.
TCnDelBlankForm.Caption=Supprimer les lignes vides
TCnDelBlankForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnDelBlankForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnDelBlankForm.btnOK.Caption=&OK
TCnDelBlankForm.grp1.Caption=&Sélectionner le contenu à  traiter
TCnDelBlankForm.grp2.Caption=&Options
TCnDelBlankForm.rbAll.Caption=Unité actuelle (&2).
TCnDelBlankForm.rbAllLine.Caption=&Supprimer toutes les lignes vides.
TCnDelBlankForm.rbMulti.Caption=&Compacter les lignes vide continues en une.
TCnDelBlankForm.rbSel.Caption=Sélection actuelle (&1).
TCnEditorCodeCommentForm.Caption=Basculer Commentaire de Code
TCnEditorCodeCommentForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnEditorCodeCommentForm.btnOK.Caption=&OK
TCnEditorCodeCommentForm.chkMoveToNextLine.Caption=Passer à  la ligne suivante après basculer
TCnEditorCodeCommentForm.grp1.Caption=&Réglages
TCnEditorCodeCommentForm.rgIndentMode.Caption=Mode Commentaire
TCnEditorCodeCommentForm.rgIndentMode.Items.Text=Insérer // à  l'en-tête de ligne<BR>Insérer // à  l'en-tête de ligne non spatiale<BR>Rempla. l'espace Ins. // à  l'en-tête avec //<BR>
TCnMsdnConfigForm.Caption=Paramètres de l'assistant MSDN
TCnMsdnConfigForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnMsdnConfigForm.btnDefaultURL.Caption=URL par &déf.
TCnMsdnConfigForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnMsdnConfigForm.btnOK.Caption=&OK
TCnMsdnConfigForm.btnSetShortCut.Caption=Raccour. clavier
TCnMsdnConfigForm.cbShowToolbar.Caption=Afficher la barre MSDN.
TCnMsdnConfigForm.grpSetMsdn.Caption=Définir M&SDN
TCnMsdnConfigForm.grpToolbar.Caption=Barre d'ou&tils
TCnMsdnConfigForm.lblHistoryUnit.Caption=Articles
TCnMsdnConfigForm.lblMaxHistory.Caption=éléments d'historique max. :
TCnMsdnConfigForm.rbDefault.Caption=&Défaut
TCnMsdnConfigForm.rbFollow.Caption=&Utilisez le MSDN suivant.
TCnMsdnConfigForm.rbWeb.Caption=Utilisez MSDN en ligne (%s = mot-clé).
TCnPas2HtmlForm.Caption=CnPas2HtmlForm
TCnPas2HtmlForm.LabelDisp.Caption=Conversion
TCnPas2HtmlForm.SaveDialog.DefaultExt=htm
TCnPas2HtmlForm.SaveDialog.Filter=Fichiers HTML (*.htm; *.Html)|*.htm; *.html
TCnPasConvertTypeForm.Caption=Exporter Format Type
TCnPasConvertTypeForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnPasConvertTypeForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnPasConvertTypeForm.btnOK.Caption=OK
TCnPasConvertTypeForm.chkOpenAfterConvert.Caption=Ouvre Fich. / Rép. après conversion.
TCnPasConvertTypeForm.lblEncode.Caption=Encodage HTML:
TCnPasConvertTypeForm.rgConvertType.Caption=Veuillez sélectionner l'option de conversion
TCnPasConvertTypeForm.rgConvertType.Items.Text=Format &HTML<BR>Format &RTF<BR>
TCnPas2HtmlConfigForm.Caption=Assistant paramètres du code source vers  HTML / RTF
TCnPas2HtmlConfigForm.ChangeFontAction.Caption=&Modifier
TCnPas2HtmlConfigForm.ChangeFontAction.Hint=Modifier la police actuelle
TCnPas2HtmlConfigForm.CheckBoxDispGauge.Caption=Aff. la barre de progres. lors de la conver. par lots
TCnPas2HtmlConfigForm.ComboBoxFont.Items.Text=Police de base<BR>Assembleur<BR>Commentaire<BR>Directive<BR>Identifiant<BR>Mot réservé<BR>Numéro<BR>Espace blanc<BR>Chaîne<BR>Symbole<BR>
TCnPas2HtmlConfigForm.GroupBox1.Caption=Paramètres font
TCnPas2HtmlConfigForm.Label1.Caption=Copier HTML:
TCnPas2HtmlConfigForm.Label2.Caption=Exporter Unit:
TCnPas2HtmlConfigForm.Label3.Caption=Exporter ProjectGroup:
TCnPas2HtmlConfigForm.Label4.Caption=Options Fenêtre:
TCnPas2HtmlConfigForm.Label5.Caption=Type Code:
TCnPas2HtmlConfigForm.Label6.Caption=Exporter Project:
TCnPas2HtmlConfigForm.Label7.Caption=Font:
TCnPas2HtmlConfigForm.Label8.Caption=Exporter ouvert:
TCnPas2HtmlConfigForm.LabelFontDisp.Caption=Courier New, 10
TCnPas2HtmlConfigForm.PanelDisp.Caption=CnPack
TCnPas2HtmlConfigForm.ResetFontAction.Caption=&Réinitialiser
TCnPas2HtmlConfigForm.ResetFontAction.Hint=Réinitialiser toutes les polices
TCnPas2HtmlConfigForm.TabSheet1.Caption=&Options normales
TCnPas2HtmlConfigForm.TabSheet2.Caption=Exporter Font
TCnPas2HtmlConfigForm.actLoad.Caption=&Charger
TCnPas2HtmlConfigForm.actLoad.Hint=Charger des polices à  partir du registre IDE
TCnPas2HtmlConfigForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnPas2HtmlConfigForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnPas2HtmlConfigForm.btnOK.Caption=&OK
TCnPas2HtmlConfigForm.gbShortCut.Caption=Pa&ramètres de raccourci
TCnPas2HtmlConfigForm.lblBackground.Caption=Couleur de fond de la page de sortie:
TCnReplaceWizardForm.Caption=Outils de remplacement par lots dans fichiers
TCnReplaceWizardForm.Label1.Caption=Rechercher:
TCnReplaceWizardForm.Label2.Caption=Rem&placer:
TCnReplaceWizardForm.Label3.Caption=&Répertoire:
TCnReplaceWizardForm.Label4.Caption=Masque Fichier:
TCnReplaceWizardForm.btnClose.Caption=&Fermer
TCnReplaceWizardForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnReplaceWizardForm.btnReplace.Caption=&Remplacer
TCnReplaceWizardForm.btnSelectDir.Caption=...
TCnReplaceWizardForm.cbANSICompatible.Caption=Compatible A&NSI (lent)
TCnReplaceWizardForm.cbCaseSensitive.Caption=Sens&ible aux maj/min
TCnReplaceWizardForm.cbRegEx.Caption=Expression rég&ulière
TCnReplaceWizardForm.cbSubDirs.Caption=&Sous-répertoires
TCnReplaceWizardForm.cbWholeWord.Caption=&Mot entier uniquement
TCnReplaceWizardForm.cbbMask.Items.Text=.pas;.dpr<BR>.cpp;.c;.hpp;.h;.cxx;.cc;.hxx;.hh;.asm<BR>.pas;.dpr;cpp;.c;.hpp;.h;.cxx;.cc;.hxx;.hh;.asm<BR>
TCnReplaceWizardForm.chkUseSub.Caption=Utiliser la &Substitution
TCnReplaceWizardForm.gbDir.Caption=Recherche dans les Répertoires
TCnReplaceWizardForm.gbText.Caption=&Texte
TCnReplaceWizardForm.rbNormal.Caption=&Mode normal
TCnReplaceWizardForm.rbRegExpr.Caption=Utilisez TRegExpr pour remplacer
TCnReplaceWizardForm.rgReplaceStyle.Caption=Gamme
TCnReplaceWizardForm.rgReplaceStyle.Items.Text=Unité actuelle (&1)<BR>Fichiers dans le groupe de projets (&2)<BR>Fichiers dans le projet (&3)<BR>Tous les fichiers ouverts (&4)<BR>Dans les répertoires (&5)<BR>
TCnReplaceWizardForm.tbOptions.Caption=&Options
TCnWizUpgradeForm.Caption=Invite de mise à  niveau des assistants IDE CnPack
TCnWizUpgradeForm.Label1.!Font=,,B,,,
TCnWizUpgradeForm.Label1.Caption=Info m. à Jour
TCnWizUpgradeForm.btnClose.Caption=&Fermer
TCnWizUpgradeForm.btnDownload.Caption=&Télécharger
TCnWizUpgradeForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnWizUpgradeForm.cbNoHint.Caption=Ne Plus me demandez pour cette version.
TCnWizUpgradeForm.lbl1.Caption=Astuce: les assistants CnPack IDE peuvent être réinstallés. Vous pouvez installer de nouvelles versions directement sans supprimer l'ancienne version. Toutes les données utilisateur et la configuration seront conservées.
TCnDiffEditorForm.Caption=Combiner le texte
TCnDiffEditorForm.Label1.Caption=Astuce: Ctrl + Enter Enregistrer, Esc Annuler. Lignes de coupe automatique qui dépassent le nombre de lignes d'origine.
TCnDiffEditorForm.actCancel.Caption=actCancel
TCnDiffEditorForm.actSave.Caption=actSave
TCnDiffEditorForm.bCancel.Caption=&Annuler
TCnDiffEditorForm.bSave.Caption=&Sauver
TCnSourceDiffForm.Added1.Caption=Ligne &ajoutée
TCnSourceDiffForm.Added1.Hint=Définir la couleur de la ligne ajoutée
TCnSourceDiffForm.Caption=Compare Code Source
TCnSourceDiffForm.Contents1.Caption=Affichage l'aide
TCnSourceDiffForm.Contents1.Hint=Afficher l'aide
TCnSourceDiffForm.Deleted1.Caption=Ligne supprimée
TCnSourceDiffForm.Deleted1.Hint=Définir la couleur de la ligne supprimée
TCnSourceDiffForm.File1.Caption=&Fichier
TCnSourceDiffForm.Help1.Caption=&Aide
TCnSourceDiffForm.Modified1.Caption=Ligne &modifiée
TCnSourceDiffForm.Modified1.Hint=Définir la couleur de la ligne modifiée
TCnSourceDiffForm.N1.Caption=-
TCnSourceDiffForm.N2.Caption=-
TCnSourceDiffForm.N3.Caption=-
TCnSourceDiffForm.N4.Caption=-
TCnSourceDiffForm.N5.Caption=-
TCnSourceDiffForm.N6.Caption=-
TCnSourceDiffForm.N7.Caption=-
TCnSourceDiffForm.OpenDialog1.Filter=Fichiers source Delphi(*.Pas;*.Dpr)|*.pas;*.Dpr|Fichiers source C ++ Builder (*.C; *.Cpp;*. H;*.Hpp)|*.c; *.cpp;*.h;*. hpp |Fichiers de Form (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm|Tout fichier (*.*)|*.*
TCnSourceDiffForm.Options1.Caption=&Options
TCnSourceDiffForm.Panel1.Caption=Panel1
TCnSourceDiffForm.SaveDialog.Filter=Fichiers source Delphi(*.Pas;*.Dpr)|*.pas;*.Dpr|Fichiers source C ++ Builder (*.C; *.Cpp;*. H;*.Hpp)|*.c; *.cpp;*.h;*. hpp |Fichiers de Form (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm|Tout fichier (*.*)|*.*
TCnSourceDiffForm.StatusBar1.Panels.Item0.Text=+
TCnSourceDiffForm.StatusBar1.Panels.Item1.Text=!
TCnSourceDiffForm.StatusBar1.Panels.Item2.Text=-
TCnSourceDiffForm.ToolButton1.Caption=ToolButton1
TCnSourceDiffForm.ToolButton11.Caption=ToolButton11
TCnSourceDiffForm.ToolButton13.Caption=ToolButton13
TCnSourceDiffForm.ToolButton4.Caption=ToolButton4
TCnSourceDiffForm.ToolButton8.Caption=ToolButton8
TCnSourceDiffForm.ToolButton9.Caption=ToolButton9
TCnSourceDiffForm.actAddColor.Caption=Ligne &ajoutée
TCnSourceDiffForm.actAddColor.Category=Options
TCnSourceDiffForm.actAddColor.Hint=Définir la couleur de la ligne ajoutée
TCnSourceDiffForm.actCancel.Caption=Abort Compariso&n
TCnSourceDiffForm.actCancel.Category=Actions
TCnSourceDiffForm.actCancel.Hint=Annuler la comparaison
TCnSourceDiffForm.actClose.Caption=Quitter
TCnSourceDiffForm.actClose.Category=Fichier
TCnSourceDiffForm.actClose.Hint=Quitter
TCnSourceDiffForm.actCompare.Caption=&Compare Code Source
TCnSourceDiffForm.actCompare.Category=Actions
TCnSourceDiffForm.actCompare.Hint=Compare Code Source
TCnSourceDiffForm.actCompareEx.Caption=&Rafraîchir et comparer à  nouveau
TCnSourceDiffForm.actCompareEx.Category=Actions
TCnSourceDiffForm.actCompareEx.Hint=Rafraîchir et comparer à  nouveau
TCnSourceDiffForm.actDelColor.Caption=Ligne supprimée
TCnSourceDiffForm.actDelColor.Category=Options
TCnSourceDiffForm.actDelColor.Hint=Définir la couleur de la ligne supprimée
TCnSourceDiffForm.actEditFocusedText.Caption=&Modifier le texte actuel
TCnSourceDiffForm.actEditFocusedText.Category=Actions
TCnSourceDiffForm.actEditFocusedText.Hint=Modifier le texte actuel
TCnSourceDiffForm.actFont.Caption=&Font...
TCnSourceDiffForm.actFont.Category=Options
TCnSourceDiffForm.actFont.Hint=Définir la police
TCnSourceDiffForm.actGoto.Caption=Retour à  l'éditeur de code source
TCnSourceDiffForm.actGoto.Category=Actions
TCnSourceDiffForm.actGoto.Hint=Retour à  l'éditeur de code source
TCnSourceDiffForm.actHelp.Caption=Affichage l'aide
TCnSourceDiffForm.actHelp.Category=Aide
TCnSourceDiffForm.actHelp.Hint=Afficher l'aide
TCnSourceDiffForm.actIgnoreBlanks.Caption=Ignorer l'espace vide
TCnSourceDiffForm.actIgnoreBlanks.Category=Options
TCnSourceDiffForm.actIgnoreBlanks.Hint=Ignorer l'espace vide
TCnSourceDiffForm.actIgnoreCase.Caption=&Ignorer la Case
TCnSourceDiffForm.actIgnoreCase.Category=Options
TCnSourceDiffForm.actIgnoreCase.Hint=Ignorer la Case
TCnSourceDiffForm.actMergeFocusedText.Caption=&Fusionner le texte actuel
TCnSourceDiffForm.actMergeFocusedText.Category=Actions
TCnSourceDiffForm.actMergeFocusedText.Hint=Fusionner le texte actuel
TCnSourceDiffForm.actMergeFromFile1.Caption=Le fichier Haut / Gauche est principal
TCnSourceDiffForm.actMergeFromFile1.Category=Actions
TCnSourceDiffForm.actMergeFromFile1.Hint=Fusionner principalement pour le fichier haut / gauche
TCnSourceDiffForm.actMergeFromFile2.Caption=Le fichier Bas / Droit est principal
TCnSourceDiffForm.actMergeFromFile2.Category=Actions
TCnSourceDiffForm.actMergeFromFile2.Hint=Fusionner principalement pour le fichier Bas / Droit
TCnSourceDiffForm.actMergeFromNeither.Caption=Inte&rsection des deux fichiers
TCnSourceDiffForm.actMergeFromNeither.Category=Actions
TCnSourceDiffForm.actMergeFromNeither.Hint=Intersection des deux fichiers
TCnSourceDiffForm.actModColor.Caption=Ligne &modifiée
TCnSourceDiffForm.actModColor.Category=Options
TCnSourceDiffForm.actModColor.Hint=Définir la couleur de la ligne modifiée
TCnSourceDiffForm.actNextDiff.Caption=Différe&nce suivante
TCnSourceDiffForm.actNextDiff.Category=Actions
TCnSourceDiffForm.actNextDiff.Hint=Différence suivante
TCnSourceDiffForm.actOpen1.Caption=Ouvrir F&ichier...
TCnSourceDiffForm.actOpen1.Category=Fichier
TCnSourceDiffForm.actOpen1.Hint=Ouvrir fichier 1
TCnSourceDiffForm.actOpen2.Caption=Ouvrir Fi&chier 2
TCnSourceDiffForm.actOpen2.Category=Fichier
TCnSourceDiffForm.actOpen2.Hint=Ouvrir Fichier 2
TCnSourceDiffForm.actPaste1.Hint=Coller
TCnSourceDiffForm.actPaste2.Hint=Coller
TCnSourceDiffForm.actPrioDiff.Caption=Différence &Précédente
TCnSourceDiffForm.actPrioDiff.Category=Actions
TCnSourceDiffForm.actPrioDiff.Hint=Différence précédente
TCnSourceDiffForm.actSaveMerged.Caption=&Enregistrer le fichier fusionné...
TCnSourceDiffForm.actSaveMerged.Category=Fichier
TCnSourceDiffForm.actSaveMerged.Hint=Enregistrer le fichier fusionné
TCnSourceDiffForm.actShowDiffOnly.Caption=Seulement la &Différence
TCnSourceDiffForm.actShowDiffOnly.Category=Options
TCnSourceDiffForm.actShowDiffOnly.Hint=Seulement la différence
TCnSourceDiffForm.actSplitHorizontally.Caption=&Fractionnement horizontal
TCnSourceDiffForm.actSplitHorizontally.Category=Options
TCnSourceDiffForm.actSplitHorizontally.Hint=Fractionnement horizontal
TCnSourceDiffForm.btnFileKind1.Caption=Fichier
TCnSourceDiffForm.btnFileKind1.Hint=Définir le contenu du fichier 1
TCnSourceDiffForm.btnFileKind2.Caption=Fichier
TCnSourceDiffForm.btnFileKind2.Hint=Définir le contenu du fichier 2
TCnSourceDiffForm.btnHistory1.Hint=Historique des fichiers ouverts
TCnSourceDiffForm.btnHistory2.Hint=Historique des fichiers ouverts
TCnSourceDiffForm.btnOpenFile1.Caption=...
TCnSourceDiffForm.btnOpenFile1.Hint=Ouvrir fichier 1
TCnSourceDiffForm.btnOpenFile2.Caption=...
TCnSourceDiffForm.btnOpenFile2.Hint=Ouvrir Fichier 2
TCnSourceDiffForm.mnuActions.Caption=O&pération
TCnSourceDiffForm.mnuCancel.Caption=Abort Compariso&n
TCnSourceDiffForm.mnuCancel.Hint=Annuler la comparaison
TCnSourceDiffForm.mnuCompare.Caption=Compare Code &Source
TCnSourceDiffForm.mnuCompare.Hint=Compare Code Source
TCnSourceDiffForm.mnuCompareEx.Caption=&Rafraîchir et comparer à  nouveau
TCnSourceDiffForm.mnuCompareEx.Hint=Rafraîchir et comparer à  nouveau
TCnSourceDiffForm.mnuEditFocusedText.Caption=&Modifier le texte actuel
TCnSourceDiffForm.mnuEditFocusedText.Hint=Modifier le texte actuel
TCnSourceDiffForm.mnuExit.Caption=Quitter
TCnSourceDiffForm.mnuExit.Hint=Quitter
TCnSourceDiffForm.mnuFont.Caption=&Font...
TCnSourceDiffForm.mnuFont.Hint=Définir la police
TCnSourceDiffForm.mnuGoto.Caption=Retour à  l'éditeur de code source
TCnSourceDiffForm.mnuGoto.Hint=Retour à  l'éditeur de code source
TCnSourceDiffForm.mnuHighlightColors.Caption=&Couleur de surbrillance
TCnSourceDiffForm.mnuIgnoreBlanks.Caption=Ignorer l'espace vide
TCnSourceDiffForm.mnuIgnoreBlanks.Hint=Ignorer l'espace vide
TCnSourceDiffForm.mnuIgnoreCase.Caption=&Ignorer la Case
TCnSourceDiffForm.mnuIgnoreCase.Hint=Ignorer la Case
TCnSourceDiffForm.mnuMergeFocusedText.Caption=&Fusionner le texte actuel
TCnSourceDiffForm.mnuMergeFocusedText.Hint=Fusionner le texte actuel
TCnSourceDiffForm.mnuMergeFromFile1.Caption=Le fichier Haut / Gauche est principal
TCnSourceDiffForm.mnuMergeFromFile1.Hint=Fusionner principalement pour le fichier haut / gauche
TCnSourceDiffForm.mnuMergeFromFile2.Caption=Le fichier Bas / Droit est principal
TCnSourceDiffForm.mnuMergeFromFile2.Hint=Fusionner principalement pour le fichier Bas / Droit
TCnSourceDiffForm.mnuMergeFromNeither.Caption=Inte&rsection des deux fichiers
TCnSourceDiffForm.mnuMergeFromNeither.Hint=Intersection des deux fichiers
TCnSourceDiffForm.mnuMergeOptions.Caption=&Fusionner le fichier
TCnSourceDiffForm.mnuNextDiff.Caption=Différe&nce suivante
TCnSourceDiffForm.mnuNextDiff.Hint=Différence suivante
TCnSourceDiffForm.mnuOpen1.Caption=Ouvrir F&ichier...
TCnSourceDiffForm.mnuOpen1.Hint=Ouvrir fichier 1
TCnSourceDiffForm.mnuOpen2.Caption=Ouvrir Fi&chier 2
TCnSourceDiffForm.mnuOpen2.Hint=Ouvrir Fichier 2
TCnSourceDiffForm.mnuPrioDiff.Caption=Différence &Précédente
TCnSourceDiffForm.mnuPrioDiff.Hint=Différence précédente
TCnSourceDiffForm.mnuSaveMerged.Caption=&Enregistrer le fichier fusionné...
TCnSourceDiffForm.mnuSaveMerged.Hint=Enregistrer le fichier fusionné
TCnSourceDiffForm.mnuShowDiffsOnly.Caption=Seulement la &Différence
TCnSourceDiffForm.mnuShowDiffsOnly.Hint=Seulement la différence
TCnSourceDiffForm.mnuSplitHorizontally.Caption=&Fractionnement horizontal
TCnSourceDiffForm.mnuSplitHorizontally.Hint=Fractionnement horizontal
TCnSourceDiffForm.pmiBackupFile1.Caption=&Fichier de sauvegarde
TCnSourceDiffForm.pmiBackupFile2.Caption=&Fichier de sauvegarde
TCnSourceDiffForm.pmiDiskFile1.Caption=Enregi&strer le fichier
TCnSourceDiffForm.pmiDiskFile2.Caption=Enregi&strer le fichier
TCnSourceDiffForm.pmiEditorBuff1.Caption=Tampon édit&eur
TCnSourceDiffForm.pmiEditorBuff2.Caption=Tampon édit&eur
TCnSourceDiffForm.pnlLeft.Caption=pnlLeft
TCnSourceDiffForm.pnlMain.Caption=pnlMain
TCnSourceDiffForm.pnlMerge.Caption=pnlMerge
TCnSourceDiffForm.pnlRight.Caption=pnlRight
TCnSourceDiffForm.tbCancel.Caption=Abort Compariso&n
TCnSourceDiffForm.tbCancel.Hint=Annuler la comparaison
TCnSourceDiffForm.tbClose.Caption=Quitter
TCnSourceDiffForm.tbClose.Hint=Quitter
TCnSourceDiffForm.tbCompare.Caption=Compre Le &Code Source
TCnSourceDiffForm.tbCompare.Hint=Compare Code Source
TCnSourceDiffForm.tbCompareEx.Caption=&Rafraîchir et comparer à  nouveau
TCnSourceDiffForm.tbCompareEx.Hint=Rafraîchir et comparer à  nouveau
TCnSourceDiffForm.tbEditFocusedText.Caption=&Modifier le texte actuel
TCnSourceDiffForm.tbEditFocusedText.Hint=Modifier le texte actuel
TCnSourceDiffForm.tbFont.Caption=&Font...
TCnSourceDiffForm.tbFont.Hint=Définir la police
TCnSourceDiffForm.tbGoto.Caption=Retour à  l'éditeur de code source
TCnSourceDiffForm.tbGoto.Hint=Retour à  l'éditeur de code source
TCnSourceDiffForm.tbHelp.Caption=Affichage l'aide
TCnSourceDiffForm.tbHelp.Hint=Afficher l'aide
TCnSourceDiffForm.tbMerge.Caption=&Fusionner le fichier
TCnSourceDiffForm.tbMergeFocusedText.Caption=&Fusionner le texte actuel
TCnSourceDiffForm.tbMergeFocusedText.Hint=Fusionner le texte actuel
TCnSourceDiffForm.tbNextDiff.Caption=Différe&nce suivante
TCnSourceDiffForm.tbNextDiff.Hint=Différence suivante
TCnSourceDiffForm.tbPrioDiff.Caption=Différence &Précédente
TCnSourceDiffForm.tbPrioDiff.Hint=Différence précédente
TCnSourceDiffForm.tbSaveMerged.Caption=&Enregistrer le fichier fusionné...
TCnSourceDiffForm.tbSaveMerged.Hint=Enregistrer le fichier fusionné
TCnSourceDiffForm.tbSplitHorizontally.Caption=&Fractionnement horizontal
TCnSourceDiffForm.tbSplitHorizontally.Hint=Fractionnement horizontal
TCnHintEditorForm.Caption=éditeur de propriétés de conseil
TCnHintEditorForm.EditCopy.Caption=Copie
TCnHintEditorForm.EditCopy.Category=éditer
TCnHintEditorForm.EditCopy.Hint=Copier le texte sélectionné
TCnHintEditorForm.EditCut.Caption=Couper
TCnHintEditorForm.EditCut.Category=éditer
TCnHintEditorForm.EditCut.Hint=Couper le texte sélectionné
TCnHintEditorForm.EditDelete.Caption=Effacer
TCnHintEditorForm.EditDelete.Category=éditer
TCnHintEditorForm.EditDelete.Hint=Supprimer le texte sélectionné
TCnHintEditorForm.EditFind.Caption=Chercher...
TCnHintEditorForm.EditFind.Category=éditer
TCnHintEditorForm.EditFind.Hint=Recherche de texte
TCnHintEditorForm.EditFindNext.Caption=Rechercher suivant
TCnHintEditorForm.EditFindNext.Category=éditer
TCnHintEditorForm.EditFindNext.Hint=Rechercher suivant
TCnHintEditorForm.EditLoad.Caption=Ouvrir...
TCnHintEditorForm.EditLoad.Category=éditer
TCnHintEditorForm.EditLoad.Hint=Importer depuis un fichier texte
TCnHintEditorForm.EditPaste.Caption=Coller
TCnHintEditorForm.EditPaste.Category=éditer
TCnHintEditorForm.EditPaste.Hint=Coller depuis le presse-papiers
TCnHintEditorForm.EditReplace.Caption=Remplacer...
TCnHintEditorForm.EditReplace.Category=éditer
TCnHintEditorForm.EditReplace.Hint=Remplacer le texte
TCnHintEditorForm.EditSave.Caption=Sauver...
TCnHintEditorForm.EditSave.Category=éditer
TCnHintEditorForm.EditSave.Hint=Enregistrer le texte actuel
TCnHintEditorForm.EditSelectAll.Caption=Tout sélectionner
TCnHintEditorForm.EditSelectAll.Category=éditer
TCnHintEditorForm.EditSelectAll.Hint=Sélectionner tout le texte
TCnHintEditorForm.EditUndo.Caption=Défaire
TCnHintEditorForm.EditUndo.Category=éditer
TCnHintEditorForm.EditUndo.Hint=Défaire l'opération
TCnHintEditorForm.HelpAbout.Caption=Á Propos
TCnHintEditorForm.HelpAbout.Category=Aide
TCnHintEditorForm.HelpAbout.Hint=Á Propos de l'Éditeur
TCnHintEditorForm.OD.Filter=Fichiers texte (*.Txt)|*.TXT|Tous les fichiers (*.*)|*.*
TCnHintEditorForm.OD.Title=Ouvrir un fichier texte
TCnHintEditorForm.SD.Filter=Fichiers texte (*.Txt)|*.TXT|Tous les fichiers (*.*)|*.*
TCnHintEditorForm.SD.Title=Enregistrer dans un fichier texte
TCnHintEditorForm.SetFont.Caption=Font
TCnHintEditorForm.SetFont.Category=Ensemble
TCnHintEditorForm.SetFont.Hint=Selectionner Font
TCnHintEditorForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnHintEditorForm.btnOK.Caption=&OK
TCnHintEditorForm.lblDesc.Caption=Ctrl + Entrée pour confirmer, TAB pour basculer
TCnHintEditorForm.tbrMain.Caption=tbrMain
TCnHintEditorForm.tbtAbout.Caption=Á Propos
TCnHintEditorForm.tbtAbout.Hint=Á Propos de l'Éditeur
TCnHintEditorForm.tbtCopy.Caption=Copie
TCnHintEditorForm.tbtCopy.Hint=Copier le texte sélectionné
TCnHintEditorForm.tbtCut.Caption=Couper
TCnHintEditorForm.tbtCut.Hint=Couper le texte sélectionné
TCnHintEditorForm.tbtDelete.Caption=Effacer
TCnHintEditorForm.tbtDelete.Hint=Supprimer le texte sélectionné
TCnHintEditorForm.tbtFind.Caption=Chercher...
TCnHintEditorForm.tbtFind.Hint=Recherche de texte
TCnHintEditorForm.tbtFindNext.Caption=Rechercher suivant
TCnHintEditorForm.tbtFindNext.Hint=Rechercher suivant
TCnHintEditorForm.tbtLoad.Caption=Ouvrir...
TCnHintEditorForm.tbtLoad.Hint=Importer depuis un fichier texte
TCnHintEditorForm.tbtPaste.Caption=Coller
TCnHintEditorForm.tbtPaste.Hint=Coller depuis le presse-papiers
TCnHintEditorForm.tbtReplace.Caption=Remplacer...
TCnHintEditorForm.tbtReplace.Hint=Remplacer le texte
TCnHintEditorForm.tbtSave.Caption=Sauver...
TCnHintEditorForm.tbtSave.Hint=Enregistrer le texte actuel
TCnHintEditorForm.tbtSelectAll.Caption=Tout sélectionner
TCnHintEditorForm.tbtSelectAll.Hint=Sélectionner tout le texte
TCnHintEditorForm.tbtSep1.Caption=tbtSep1
TCnHintEditorForm.tbtSep2.Caption=tbtSep2
TCnHintEditorForm.tbtSep3.Caption=tbtSep3
TCnHintEditorForm.tbtSep4.Caption=tbtSep4
TCnHintEditorForm.tbtSep5.Caption=tbtSep5
TCnHintEditorForm.tbtSep6.Caption=tbtSep6
TCnHintEditorForm.tbtSep7.Caption=tbtSep7
TCnHintEditorForm.tbtSetFont.Caption=Font
TCnHintEditorForm.tbtSetFont.Hint=Selectionner Font
TCnHintEditorForm.tbtUndo.Caption=Défaire
TCnHintEditorForm.tbtUndo.Hint=Défaire l'opération
TCnHintEditorForm.tshLong.Caption=Indice long
TCnHintEditorForm.tshShort.Caption=Indice court
TCnMultiLineEditorForm.Caption=éditeur de propriétés multilignes
TCnMultiLineEditorForm.EditCopy.Caption=Copie
TCnMultiLineEditorForm.EditCopy.Category=éditer
TCnMultiLineEditorForm.EditCopy.Hint=Copier le texte sélectionné
TCnMultiLineEditorForm.EditCut.Caption=Couper
TCnMultiLineEditorForm.EditCut.Category=éditer
TCnMultiLineEditorForm.EditCut.Hint=Couper le texte sélectionné
TCnMultiLineEditorForm.EditDelete.Caption=Effacer
TCnMultiLineEditorForm.EditDelete.Category=éditer
TCnMultiLineEditorForm.EditDelete.Hint=Supprimer le texte sélectionné
TCnMultiLineEditorForm.EditFind.Caption=Chercher...
TCnMultiLineEditorForm.EditFind.Category=éditer
TCnMultiLineEditorForm.EditFind.Hint=Recherche de texte
TCnMultiLineEditorForm.EditFindNext.Caption=Rechercher suivant
TCnMultiLineEditorForm.EditFindNext.Category=éditer
TCnMultiLineEditorForm.EditFindNext.Hint=Rechercher suivant
TCnMultiLineEditorForm.EditLoad.Caption=Ouvrir...
TCnMultiLineEditorForm.EditLoad.Category=éditer
TCnMultiLineEditorForm.EditLoad.Hint=Importer depuis un fichier texte
TCnMultiLineEditorForm.EditPaste.Caption=Coller
TCnMultiLineEditorForm.EditPaste.Category=éditer
TCnMultiLineEditorForm.EditPaste.Hint=Coller depuis le presse-papiers
TCnMultiLineEditorForm.EditReload.Caption=Recharger
TCnMultiLineEditorForm.EditReload.Category=éditer
TCnMultiLineEditorForm.EditReload.Hint=Recharger l'ancienne valeur
TCnMultiLineEditorForm.EditReplace.Caption=Remplacer...
TCnMultiLineEditorForm.EditReplace.Category=éditer
TCnMultiLineEditorForm.EditReplace.Hint=Remplacer le texte
TCnMultiLineEditorForm.EditSave.Caption=Sauver...
TCnMultiLineEditorForm.EditSave.Category=éditer
TCnMultiLineEditorForm.EditSave.Hint=Enregistrer le texte actuel
TCnMultiLineEditorForm.EditSelectAll.Caption=Tout sélectionner
TCnMultiLineEditorForm.EditSelectAll.Category=éditer
TCnMultiLineEditorForm.EditSelectAll.Hint=Sélectionner tout le texte
TCnMultiLineEditorForm.EditToggleHorizontal.Caption=Barre de défilement horizontale
TCnMultiLineEditorForm.EditToggleHorizontal.Category=éditer
TCnMultiLineEditorForm.EditToggleHorizontal.Hint=Masquer / afficher la barre de défilement horizontale
TCnMultiLineEditorForm.EditUndo.Caption=Défaire
TCnMultiLineEditorForm.EditUndo.Category=éditer
TCnMultiLineEditorForm.EditUndo.Hint=Défaire l'opération
TCnMultiLineEditorForm.HelpAbout.Caption=Á Propos
TCnMultiLineEditorForm.HelpAbout.Category=Aide
TCnMultiLineEditorForm.HelpAbout.Hint=Á Propos de l'Éditeur
TCnMultiLineEditorForm.OD.Filter=Fichiers texte (*.Txt)|*.TXT|Tous les fichiers (*.*)|*.*
TCnMultiLineEditorForm.OD.Title=Ouvrir un fichier texte
TCnMultiLineEditorForm.SD.Filter=Fichiers texte (*.Txt)|*.TXT|Tous les fichiers (*.*)|*.*
TCnMultiLineEditorForm.SD.Title=Enregistrer dans un fichier texte
TCnMultiLineEditorForm.SetFont.Caption=Font
TCnMultiLineEditorForm.SetFont.Category=Ensemble
TCnMultiLineEditorForm.SetFont.Hint=Selectionner Font
TCnMultiLineEditorForm.btn2.Caption=Recharger
TCnMultiLineEditorForm.btn2.Hint=Recharger l'ancienne valeur
TCnMultiLineEditorForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnMultiLineEditorForm.btnOK.Caption=&OK
TCnMultiLineEditorForm.btnTools.!Font=,,B,,clHighlight,
TCnMultiLineEditorForm.btnTools.Caption=Outils
TCnMultiLineEditorForm.lblDesc.Caption=Ctrl + Entrée pour confirmer
TCnMultiLineEditorForm.lblPos.!Font=,,,,clGreen,
TCnMultiLineEditorForm.lblPos.Caption=Ligne, colonne
TCnMultiLineEditorForm.miCaptain.Caption=Premier majuscule
TCnMultiLineEditorForm.miDelEoLnSpace.Caption=Supprimer les espaces en fin de ligne
TCnMultiLineEditorForm.miLeftMove.Caption=Déplacer à  gauche
TCnMultiLineEditorForm.miLower.Caption=Pour minuscules
TCnMultiLineEditorForm.miQuoted.Caption=Chaîne de citation
TCnMultiLineEditorForm.miRightMove.Caption=Déplacer à  droite
TCnMultiLineEditorForm.miSingleLine.Caption=Multi-lignes à  une seule ligne
TCnMultiLineEditorForm.miToolOpt.Caption=Options d'outils ...
TCnMultiLineEditorForm.miUnQuoted.Caption=Retire Note
TCnMultiLineEditorForm.miUpper.Caption=Vers les majuscules
TCnMultiLineEditorForm.miUserFormmat.Caption=Personnaliser...
TCnMultiLineEditorForm.misqlformatter.Caption=Formateur SQL ...
TCnMultiLineEditorForm.mitsep1.Caption=-
TCnMultiLineEditorForm.mitsep2.Caption=-
TCnMultiLineEditorForm.mitsep3.Caption=-
TCnMultiLineEditorForm.mitsep4.Caption=-
TCnMultiLineEditorForm.mitsep5.Caption=-
TCnMultiLineEditorForm.mitsep6.Caption=-
TCnMultiLineEditorForm.tbrMain.Caption=tbrMain
TCnMultiLineEditorForm.tbtAbout.Caption=Á Propos
TCnMultiLineEditorForm.tbtAbout.Hint=Á Propos de l'Éditeur
TCnMultiLineEditorForm.tbtCodeEditor.Caption=tbtCodeEditor
TCnMultiLineEditorForm.tbtCodeEditor.Hint=Editeur de Code
TCnMultiLineEditorForm.tbtCopy.Caption=Copie
TCnMultiLineEditorForm.tbtCopy.Hint=Copier le texte sélectionné
TCnMultiLineEditorForm.tbtCut.Caption=Couper
TCnMultiLineEditorForm.tbtCut.Hint=Couper le texte sélectionné
TCnMultiLineEditorForm.tbtDelete.Caption=Effacer
TCnMultiLineEditorForm.tbtDelete.Hint=Supprimer le texte sélectionné
TCnMultiLineEditorForm.tbtFind.Caption=Chercher...
TCnMultiLineEditorForm.tbtFind.Hint=Recherche de texte
TCnMultiLineEditorForm.tbtFindNext.Caption=Rechercher suivant
TCnMultiLineEditorForm.tbtFindNext.Hint=Rechercher suivant
TCnMultiLineEditorForm.tbtLoad.Caption=Ouvrir...
TCnMultiLineEditorForm.tbtLoad.Hint=Importer depuis un fichier texte
TCnMultiLineEditorForm.tbtPaste.Caption=Coller
TCnMultiLineEditorForm.tbtPaste.Hint=Coller depuis le presse-papiers
TCnMultiLineEditorForm.tbtReplace.Caption=Remplacer...
TCnMultiLineEditorForm.tbtReplace.Hint=Remplacer le texte
TCnMultiLineEditorForm.tbtSave.Caption=Sauver...
TCnMultiLineEditorForm.tbtSave.Hint=Enregistrer le texte actuel
TCnMultiLineEditorForm.tbtSelectAll.Caption=Tout sélectionner
TCnMultiLineEditorForm.tbtSelectAll.Hint=Sélectionner tout le texte
TCnMultiLineEditorForm.tbtSep1.Caption=tbtSep1
TCnMultiLineEditorForm.tbtSep2.Caption=tbtSep2
TCnMultiLineEditorForm.tbtSep3.Caption=tbtSep3
TCnMultiLineEditorForm.tbtSep4.Caption=tbtSep4
TCnMultiLineEditorForm.tbtSep5.Caption=tbtSep5
TCnMultiLineEditorForm.tbtSep6.Caption=tbtSep6
TCnMultiLineEditorForm.tbtSep7.Caption=tbtSep7
TCnMultiLineEditorForm.tbtSep8.Caption=tbtSep8
TCnMultiLineEditorForm.tbtSep9.Caption=tbtSep9
TCnMultiLineEditorForm.tbtSetFont.Caption=Font
TCnMultiLineEditorForm.tbtSetFont.Hint=Selectionner Font
TCnMultiLineEditorForm.tbtToggleHorizontal.Caption=Barre de défilement horizontale
TCnMultiLineEditorForm.tbtToggleHorizontal.Hint=Masquer / afficher la barre de défilement horizontale
TCnMultiLineEditorForm.tbtUndo.Caption=Défaire
TCnMultiLineEditorForm.tbtUndo.Hint=Défaire l'opération
TCnSizeConstraintsEditorForm.Caption=éditeur de contraintes de taille
TCnSizeConstraintsEditorForm.SpeedButton1.Caption=Largeur fixe
TCnSizeConstraintsEditorForm.SpeedButton2.Caption=Hauteur fixe
TCnSizeConstraintsEditorForm.btnAbout.Caption=?
TCnSizeConstraintsEditorForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnSizeConstraintsEditorForm.btnClear.Caption=Réinitialiser
TCnSizeConstraintsEditorForm.btnFixed.Caption=Taille fixe
TCnSizeConstraintsEditorForm.btnMNH.Caption=->
TCnSizeConstraintsEditorForm.btnMNW.Caption=->
TCnSizeConstraintsEditorForm.btnMXH.Caption=->
TCnSizeConstraintsEditorForm.btnMXW.Caption=->
TCnSizeConstraintsEditorForm.btnOK.Caption=&OK
TCnSizeConstraintsEditorForm.btnasMax.Caption=Valeur actuelle comme valeur maximale
TCnSizeConstraintsEditorForm.btnasMin.Caption=Valeur actuelle en tant que valeur minimale
TCnSizeConstraintsEditorForm.edtMNH.Text=0
TCnSizeConstraintsEditorForm.edtMNW.Text=0
TCnSizeConstraintsEditorForm.edtMXH.Text=0
TCnSizeConstraintsEditorForm.edtMXW.Text=0
TCnSizeConstraintsEditorForm.lblMNH.Caption=Hauteur min:%4D
TCnSizeConstraintsEditorForm.lblMNW.Caption=Largeur min:%4D
TCnSizeConstraintsEditorForm.lblMXH.Caption=Hauteur max:%4D
TCnSizeConstraintsEditorForm.lblMXW.Caption=Largeur max:%4D
TCnSizeConstraintsEditorForm.lblNew.!Font=,,,,clRed,
TCnSizeConstraintsEditorForm.lblNew.Caption=Nouvelle valeur
TCnSizeConstraintsEditorForm.lblNow.!Font=,,,,clNavy,
TCnSizeConstraintsEditorForm.lblNow.Caption=Valeur actuelle
TCnSizeConstraintsEditorForm.lblNowHeight.Caption=Hauteur:%4D
TCnSizeConstraintsEditorForm.lblNowWidth.Caption=Largeur:%4D
TCnSizeConstraintsEditorForm.lblOld.!Font=,,,,clGreen,
TCnSizeConstraintsEditorForm.lblOld.Caption=Valeur d'origine
TCnEditorCodeToStringForm.Caption=Paramètres de l'outil Code en chaîne
TCnEditorCodeToStringForm.GroupBox1.Caption=&Réglages
TCnEditorCodeToStringForm.Label1.Caption=Delphi Ret.à  la ligne
TCnEditorCodeToStringForm.Label2.Caption=C++ Ret. à  la ligne:
TCnEditorCodeToStringForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnEditorCodeToStringForm.btnOK.Caption=&OK
TCnEditorCodeToStringForm.cbSkipSpace.Caption=Ignorer les espaces en tête de ligne.
TCnEditorCodeToStringForm.chkAddAtHead.Caption=Mettez + à Next Line Head dans Delphi.
TCnEditorCollectorForm.Caption=Collectionneur
TCnEditorCollectorForm.actEditClear.Hint=Effacer
TCnEditorCollectorForm.actEditFind.Hint=Trouver...
TCnEditorCollectorForm.actEditFindNext.Hint=Recherche suivante
TCnEditorCollectorForm.actEditLoad.Hint=Charger depuis un fichier
TCnEditorCollectorForm.actEditReplace.Hint=Remplacer...
TCnEditorCollectorForm.actEditSave.Hint=Enregistrer dans un fichier
TCnEditorCollectorForm.actEditWordWrap.Hint=Ret. à  la ligne
TCnEditorCollectorForm.actPageDelete.Hint=Supprimer la page
TCnEditorCollectorForm.actPageNew.Hint=Nouvelle page
TCnEditorCollectorForm.actPageRename.Hint=Renommer la page
TCnEditorCollectorForm.btnAbout.Hint=Aide
TCnEditorCollectorForm.btnAutoPaste.Hint=Collage automatique
TCnEditorCollectorForm.btnExport.Hint=Exporter la sélection vers IDE
TCnEditorCollectorForm.btnImport.Hint=Copier depuis IDE
TCnEditorCollectorForm.btnSetFont.Hint=Selectionner Font
TCnEditorCollectorForm.dlgOpen.Filter=Fichiers texte (*. Txt)|*.Txt|tous les fichiers (*.*)|*.*
TCnEditorCollectorForm.dlgOpen.Title=Ouvrir un fichier texte
TCnEditorCollectorForm.dlgSave.Filter=Fichiers texte (*. Txt)|*.Txt|tous les fichiers (*.*)|*.*
TCnEditorCollectorForm.dlgSave.Title=Enregistrer le fichier texte
TCnExtractStringForm.actCopy.Caption=&Copie
TCnExtractStringForm.actCopy.Hint=Copier les déclarations dans le presse-papiers
TCnExtractStringForm.actDelete.Caption=&Supprimer
TCnExtractStringForm.actEdit.Caption=&Editer
TCnExtractStringForm.actReplace.Caption=&Remplacer
TCnExtractStringForm.actRescan.Caption=&Analyse
TCnExtractStringForm.btnClose.Caption=&Fermer
TCnExtractStringForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnExtractStringForm.Caption=Extraire les chaînes dans l'unité actuelle
TCnExtractStringForm.cbbIdentWordStyle.Items.Text=Majuscule<BR>Minucule<BR>Première lettre majuscule<BR>
TCnExtractStringForm.cbbPinYinRule.Items.Text=Initials<BR>PinYin complet<BR>
TCnExtractStringForm.chkIgnoreSimpleFormat.Caption=Ignorer les chaînes de format simple
TCnExtractStringForm.chkIgnoreSingleChar.Caption=Ignorer les chaînes de caractères uniques
TCnExtractStringForm.chkShowPreview.Caption=Afficher l'aperçu
TCnExtractStringForm.chkUseUnderLine.Caption=Utiliser le soulignement comme séparateur de mots
TCnExtractStringForm.grpPinYinOption.Caption=&Option de nom
TCnExtractStringForm.grpScanOption.Caption=Analyser les &Options
TCnExtractStringForm.lblMake.Caption=&Make:
TCnExtractStringForm.lblMaxPinYin.Caption=Max PinYin:
TCnExtractStringForm.lblMaxWords.Caption=Nombre maximum de mots:
TCnExtractStringForm.lblPinYin.Caption=Règle PinYin:
TCnExtractStringForm.lblPrefix.Caption=Préfixe:
TCnExtractStringForm.lblStyle.Caption=Style:
TCnExtractStringForm.lblToArea.Caption=&À:
TCnExtractStringForm.lvStrings.Columns.Item1.Caption=Nom (double-clic pour modifier)
TCnExtractStringForm.lvStrings.Columns.Item2.Caption=Valeur
TCnStatForm.Caption=Sélectionnez la cible pour la statistique
TCnStatForm.Label3.Caption=Dossier
TCnStatForm.Label4.Caption=Masque Fichier:
TCnStatForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnStatForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnStatForm.btnSelectDir.Caption=...
TCnStatForm.btnStat.Caption=Ca&lculer
TCnStatForm.cbSubDirs.Caption=Inclure les &Sous-dossiers
TCnStatForm.cbbMask.Items.Text=.pas;.dpr<BR>.cpp;.c;.hpp;.h;.cxx;.cc;.hxx;.hh;.asm<BR>.pas;.dpr;cpp;.c;.hpp;.h;.cxx;.cc;.hxx;.hh;.asm<BR>
TCnStatForm.gbDir.Caption=Répertoire sélectionné
TCnStatForm.rgStatStyle.Caption=Cible
TCnStatForm.rgStatStyle.Items.Text=Unité actuelle (&1)<BR>Fichiers dans ProjectGroup (&2)<BR>Fichiers dans Project (&3)<BR>Tous les fichiers ouverts (&4)<BR>Dossier spécifié (&5)<BR>
TCnStatResultForm.A1.Caption=Enregistrer tous les résult&ats
TCnStatResultForm.A1.Hint=Enregistrer tous les résultats
TCnStatResultForm.Caption=Assistant statistique du code source
TCnStatResultForm.ClearResultAction.Caption=Efface&r les résultats
TCnStatResultForm.ClearResultAction.Hint=Effacer tous les résultats
TCnStatResultForm.CloseAction.Caption=Quitter
TCnStatResultForm.CloseAction.Hint=Sortie de l'assistant des statistiques du code source
TCnStatResultForm.CopyResultAction.Caption=&Copier le résultat actuel
TCnStatResultForm.CopyResultAction.Hint=Copier le résultat des fichiers sélectionnés
TCnStatResultForm.GroupBoxBPG.Caption=Résultat statistique du groupe de projets
TCnStatResultForm.GroupBoxDPR.Caption=Fichiers ou résultat statistique du projet
TCnStatResultForm.GroupBoxResult.Caption=Statistique du fichier unique
TCnStatResultForm.H1.Caption=&Aide
TCnStatResultForm.HelpAction.Caption=Utilisation de l'aide...
TCnStatResultForm.HelpAction.Hint=Afficher l'aide
TCnStatResultForm.Label1.Caption=Fichier:
TCnStatResultForm.Label2.Caption=Répertoire:
TCnStatResultForm.N1.Caption=&Fichier
TCnStatResultForm.N10.Caption=Quitter
TCnStatResultForm.N10.Hint=Sortie de l'assistant des statistiques du code source
TCnStatResultForm.N11.Caption=&Ouvrir le fichier sélectionné
TCnStatResultForm.N11.Hint=Ouvrir le fichier sélectionné dans IDE
TCnStatResultForm.N12.Caption=-
TCnStatResultForm.N13.Caption=&Copier le résultat actuel
TCnStatResultForm.N13.Hint=Copier le résultat des fichiers sélectionnés
TCnStatResultForm.N14.Caption=Rechercher un &Fichier...
TCnStatResultForm.N14.Hint=Rechercher un fichier dans la liste des fichiers
TCnStatResultForm.N15.Caption=Efface&r les résultats
TCnStatResultForm.N15.Hint=Effacer tous les résultats
TCnStatResultForm.N16.Caption=-
TCnStatResultForm.N17.Caption=&Copier le résultat actuel
TCnStatResultForm.N17.Hint=Copier le résultat des fichiers sélectionnés
TCnStatResultForm.N18.Caption=Efface&r les résultats
TCnStatResultForm.N18.Hint=Effacer tous les résultats
TCnStatResultForm.N19.Caption=Rechercher un &Fichier...
TCnStatResultForm.N19.Hint=Rechercher un fichier dans la liste des fichiers
TCnStatResultForm.N2.Caption= O&pération
TCnStatResultForm.N20.Caption=-
TCnStatResultForm.N21.Caption=-
TCnStatResultForm.N3.Caption=Utilisation de l'aide...
TCnStatResultForm.N3.Hint=Afficher l'aide
TCnStatResultForm.N4.Caption=-
TCnStatResultForm.N5.Caption=Calculer l'&Unité actuelle
TCnStatResultForm.N5.Hint=Calculer l'unité actuelle
TCnStatResultForm.N6.Caption=Calculer tous les fichiers du &groupe de projets actuel
TCnStatResultForm.N6.Hint=Calculer tous les fichiers du groupe de projets actuel
TCnStatResultForm.N7.Caption=Calculer tous les fichiers dans le &projet actuel
TCnStatResultForm.N7.Hint=Calculer tous les fichiers du projet en cours
TCnStatResultForm.N8.Caption=Calculer tous les fichiers &Ouverts
TCnStatResultForm.N8.Hint=Calculer tous les fichiers ouverts
TCnStatResultForm.N9.Caption=-
TCnStatResultForm.OpenSelFileAction.Caption=&Ouvrir le fichier sélectionné
TCnStatResultForm.OpenSelFileAction.Hint=Ouvrir le fichier sélectionné dans IDE
TCnStatResultForm.S1.Caption=&Enregistrer le ré&sultat
TCnStatResultForm.S1.Hint=Enregistrer le résultat du fichier actuel
TCnStatResultForm.S2.Caption=&Ouvrir le fichier sélectionné
TCnStatResultForm.S2.Hint=Ouvrir le fichier sélectionné dans IDE
TCnStatResultForm.S3.Caption=&Enregistrer le ré&sultat
TCnStatResultForm.S3.Hint=Enregistrer le résultat du fichier actuel
TCnStatResultForm.SaveAllResultAction.Caption=Enregistrer tous les résult&ats
TCnStatResultForm.SaveAllResultAction.Hint=Enregistrer tous les résultats
TCnStatResultForm.SaveAllResultAction1.Caption=Enregistrer tous les résult&ats
TCnStatResultForm.SaveAllResultAction1.Hint=Enregistrer tous les résultats
TCnStatResultForm.SaveCurResultAction.Caption=&Enregistrer le ré&sultat
TCnStatResultForm.SaveCurResultAction.Hint=Enregistrer le résultat du fichier actuel
TCnStatResultForm.SaveDialog.Filter=Fichiers texte (*.Txt)|* .txt|Fichiers séparés par des virgules (*.Csv)|*.csv|Fichiers séparés TAB (*. Tsv)|*.tsv
TCnStatResultForm.SaveDialog.Title=Enregistrer le résultat
TCnStatResultForm.SearchFileAction.Caption=Rechercher un &Fichier...
TCnStatResultForm.SearchFileAction.Hint=Rechercher un fichier dans la liste des fichiers
TCnStatResultForm.StatAction.Caption=Calcul du code source ...
TCnStatResultForm.StatAction.Hint=Calculez le code source
TCnStatResultForm.StatOpenUnitsAction.Caption=Calculer tous les fichiers &Ouverts
TCnStatResultForm.StatOpenUnitsAction.Hint=Calculer tous les fichiers ouverts
TCnStatResultForm.StatProjectAction.Caption=Calculer tous les fichiers dans le &projet actuel
TCnStatResultForm.StatProjectAction.Hint=Calculer tous les fichiers du projet en cours
TCnStatResultForm.StatProjectGroupAction.Caption=Calculer tous les fichiers du &groupe de projets actuel
TCnStatResultForm.StatProjectGroupAction.Hint=Calculer tous les fichiers du groupe de projets actuel
TCnStatResultForm.StatUnitAction.Caption=Calculer l'&Unité actuelle
TCnStatResultForm.StatUnitAction.Hint=Calculer l'unité actuelle
TCnStatResultForm.T1.Caption=Calcul du code source ...
TCnStatResultForm.T1.Hint=Calculez le code source
TCnStatResultForm.ToolButton1.Caption=Calcul du code source ...
TCnStatResultForm.ToolButton1.Hint=Calculez le code source
TCnStatResultForm.ToolButton10.Caption=&Ouvrir le fichier sélectionné
TCnStatResultForm.ToolButton10.Hint=Ouvrir le fichier sélectionné dans IDE
TCnStatResultForm.ToolButton11.Caption=ToolButton11
TCnStatResultForm.ToolButton12.Caption=Utilisation de l'aide...
TCnStatResultForm.ToolButton12.Hint=Afficher l'aide
TCnStatResultForm.ToolButton13.Caption=ToolButton13
TCnStatResultForm.ToolButton14.Caption=Quitter
TCnStatResultForm.ToolButton14.Hint=Sortie de l'assistant des statistiques du code source
TCnStatResultForm.ToolButton15.Caption=Efface&r les résultats
TCnStatResultForm.ToolButton15.Hint=Effacer tous les résultats
TCnStatResultForm.ToolButton16.Caption=Rechercher un &Fichier...
TCnStatResultForm.ToolButton16.Hint=Rechercher un fichier dans la liste des fichiers
TCnStatResultForm.ToolButton17.Caption=&Copier le résultat actuel
TCnStatResultForm.ToolButton17.Hint=Copier le résultat des fichiers sélectionnés
TCnStatResultForm.ToolButton2.Caption=ToolButton2
TCnStatResultForm.ToolButton3.Caption=Calculer l'&Unité actuelle
TCnStatResultForm.ToolButton3.Hint=Calculer l'unité actuelle
TCnStatResultForm.ToolButton4.Caption=Calculer tous les fichiers du &groupe de projets actuel
TCnStatResultForm.ToolButton4.Hint=Calculer tous les fichiers du groupe de projets actuel
TCnStatResultForm.ToolButton5.Caption=Calculer tous les fichiers dans le &projet actuel
TCnStatResultForm.ToolButton5.Hint=Calculer tous les fichiers du projet en cours
TCnStatResultForm.ToolButton6.Caption=Calculer tous les fichiers &Ouverts
TCnStatResultForm.ToolButton6.Hint=Calculer tous les fichiers ouverts
TCnStatResultForm.ToolButton7.Caption=&Enregistrer le ré&sultat
TCnStatResultForm.ToolButton7.Hint=Enregistrer le résultat du fichier actuel
TCnStatResultForm.ToolButton8.Caption=Enregistrer tous les résult&ats
TCnStatResultForm.ToolButton8.Hint=Enregistrer tous les résultats
TCnStatResultForm.ToolButton9.Caption=ToolButton9
TCnWizFeedbackForm.Caption=Assistant de retour d'information des assistants CnPack IDE
TCnWizFeedbackForm.CnWizardImage.!CommentFont=,,,,clWhite,
TCnWizFeedbackForm.CnWizardImage.!Font=,,,,clWhite,
TCnWizFeedbackForm.CnWizardImage.!SelectedFont=,,B,0,clWhite,
TCnWizFeedbackForm.CnWizardImage.Items.Item0.Caption=Type
TCnWizFeedbackForm.CnWizardImage.Items.Item0.Comment.Text=Merci pour votre soutien!<BR>Veuillez choisir le type de Retour d'information.
TCnWizFeedbackForm.CnWizardImage.Items.Item1.Caption=Retour d'information
TCnWizFeedbackForm.CnWizardImage.Items.Item1.Comment.Text=Contenu de retour d'information
TCnWizFeedbackForm.CnWizardImage.Items.Item2.Caption=Détails du bug
TCnWizFeedbackForm.CnWizardImage.Items.Item2.Comment.Text=Probabilité de récurrence.
TCnWizFeedbackForm.CnWizardImage.Items.Item3.Caption=étape de récurrence
TCnWizFeedbackForm.CnWizardImage.Items.Item3.Comment.Text=étape de récurrence
TCnWizFeedbackForm.CnWizardImage.Items.Item4.Caption=Paramètres de Retour d'information
TCnWizFeedbackForm.CnWizardImage.Items.Item4.Comment.Text=Choisissez Autre contenu.
TCnWizFeedbackForm.CnWizardImage.Items.Item5.Caption=Terminer
TCnWizFeedbackForm.CnWizardImage.Items.Item5.Comment.Text=Je vous remercie.
TCnWizFeedbackForm.Label1.!Font=,,B,,,
TCnWizFeedbackForm.Label1.Caption=Assistants IDE CnPack:
TCnWizFeedbackForm.Panel4.Caption=Panel3
TCnWizFeedbackForm.actNext.Caption=Suiva&nt >
TCnWizFeedbackForm.actPrev.Caption=<&Précédent
TCnWizFeedbackForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnWizFeedbackForm.btnCopy.Caption=C&opie
TCnWizFeedbackForm.btnEmail.Caption=Courriel
TCnWizFeedbackForm.btnNext.Caption=Suiva&nt >
TCnWizFeedbackForm.btnPrev.Caption=<&Précédent
TCnWizFeedbackForm.btnSave.Caption=&Sauver...
TCnWizFeedbackForm.cbCnPackSettings.Caption=Paramètres des assistants CnPack IDE.
TCnWizFeedbackForm.cbCnPackVer.Caption=Version des assistants CnPack IDE
TCnWizFeedbackForm.cbCpu.Caption=Informations sur le processeur.
TCnWizFeedbackForm.cbExperts.Caption=Assistants installés.
TCnWizFeedbackForm.cbIdeVer.Caption=Version IDE.
TCnWizFeedbackForm.cbLocaleKeyboard.Caption=Informations de localisation / clavier.
TCnWizFeedbackForm.cbMultipleMachines.Caption=Le bogue peut être reproduit sur différentes machines.
TCnWizFeedbackForm.cbOS.Caption=OS.
TCnWizFeedbackForm.cbPackages.Caption=Packages installés.
TCnWizFeedbackForm.cbProjectSpecific.Caption=Le bogue s'associe à  un projet spécifique.
TCnWizFeedbackForm.cbReproducible.Caption=Le bug peut être reproduit.
TCnWizFeedbackForm.chkEditorInfo.Caption=Paramètres de l'éditeur.
TCnWizFeedbackForm.chkKeyMapping.Caption=Modules d'amélioration de mappage de clés.
TCnWizFeedbackForm.dlgSaveReport.DefaultExt=txt
TCnWizFeedbackForm.dlgSaveReport.Filter=Fichiers texte (*.txt)|*.txt|Tous les fichiers (*.*)|*.*
TCnWizFeedbackForm.edtPercent.Text=100
TCnWizFeedbackForm.gbConfigurationData.Caption=Autres Retour d'information et données
TCnWizFeedbackForm.gbxBugDetails.Caption=Taux reproductible de bogue
TCnWizFeedbackForm.lblPercent.Caption=% peut être reproduit.
TCnWizFeedbackForm.lblTitle.!Font=,,B,,,
TCnWizFeedbackForm.lblTitle.Caption=Assistant de rapport de bogue et de suggestion
TCnWizFeedbackForm.rgFeedbackType.Caption=Veuillez sélectionner le Retour d'information et le type:
TCnWizFeedbackForm.rgFeedbackType.Items.Text=J'ai un bug à  signaler.<BR>J'ai une suggestion aux assistants CnPack IDE.<BR>
TCnWizFeedbackForm.tsExample.Caption=&Exemple
TCnWizFeedbackForm.tsHelp.Caption=&Aide
TCnPrefixExecuteForm.Caption=Assistant de préfixe de composant
TCnPrefixExecuteForm.btnCancel.Caption=&Fermer
TCnPrefixExecuteForm.btnConfig.Caption=&Réglages
TCnPrefixExecuteForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnPrefixExecuteForm.btnOK.Caption=&Traiter
TCnPrefixExecuteForm.chkRenameMode.Caption=Mode Composants renommés par lots.
TCnPrefixExecuteForm.gbKind.Caption=Veuillez &sélectionner lequel traiter
TCnPrefixExecuteForm.rbCurrForm.Caption=Tous les composants sous leur Form actuelle.
TCnPrefixExecuteForm.rbCurrProject.Caption=Tous les composants dans toutes les Form du projet.
TCnPrefixExecuteForm.rbOpenedForm.Caption=Tous les composants dans toutes les Form ouvertes.
TCnPrefixExecuteForm.rbProjectGroup.Caption=Tous les composants dans toutes les Form de ProjectGroup.
TCnPrefixExecuteForm.rbSelComp.Caption=Composants sélectionnés.
TCnPrefixExecuteForm.rgCompKind.Caption=Traiter ceux de la &liste
TCnPrefixExecuteForm.rgCompKind.Items.Text=Composants avec préfixe incorrect <BR> Composants avec préfixe incorrect ou nom + numérique<BR>Tous les composants, y compris ceux ignorés.<BR>
TCnPrefixNewForm.Caption=Entrez le préfixe du composant
TCnPrefixNewForm.Label1.Caption=Nom de Class
TCnPrefixNewForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnPrefixNewForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnPrefixNewForm.btnOK.Caption=&OK
TCnPrefixNewForm.cbIgnore.Caption=Ignorez ce type de composant.
TCnPrefixNewForm.cbNeverDisp.Caption=Ne Plus me Demander
TCnPrefixNewForm.gbNew.Caption=Entrez un nouveau préfixe
TCnPrefixNewForm.lbl1.Caption=Entrez un nouveau préfixe pour le composant actuel
TCnPrefixNewForm.lbl3.Caption=Préfixe
TCnPrefixEditForm.Caption=Modifier le nom du composant
TCnPrefixEditForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnPrefixEditForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnPrefixEditForm.btnOK.Caption=&OK
TCnPrefixEditForm.btnPrefix.Caption=Modifier le &Préfixe
TCnPrefixEditForm.cbIgnoreComp.Caption=Ignorez ce type de composant.
TCnPrefixEditForm.cbNeverDisp.Caption=Renommer automatiquement et ne plus jamais demander.
TCnPrefixEditForm.chkDisablePrefix.Caption=Désactiver l'assistant de préfixe.
TCnPrefixEditForm.gbEdit.Caption=Modifi&er le nom du composant
TCnPrefixEditForm.lbl1.Caption=Nom d'origine
TCnPrefixEditForm.lbl2.Caption=Nom de Form:
TCnPrefixEditForm.lbl3.Caption=Nouveau nom
TCnPrefixEditForm.lbl4.Caption=Nom Class:
TCnPrefixEditForm.lbl5.Caption=Légende:
TCnPrefixConfigForm.Caption=Paramètres de l'assistant de préfixe de composant
TCnPrefixConfigForm.ListView.Columns.Item0.Caption=Nom de classe de composant
TCnPrefixConfigForm.ListView.Columns.Item1.Caption=Préfixe de composant
TCnPrefixConfigForm.OpenDialog.DefaultExt=ini
TCnPrefixConfigForm.OpenDialog.Filter=Fichiers de données de préfixe de composant (*.INI)|*.ini
TCnPrefixConfigForm.SaveDialog.DefaultExt=ini
TCnPrefixConfigForm.SaveDialog.Filter=Fichiers de données de préfixe de composant (*.INI)|*.ini
TCnPrefixConfigForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnPrefixConfigForm.btnExport.Caption=&Exporter
TCnPrefixConfigForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnPrefixConfigForm.btnImport.Caption=&Importer
TCnPrefixConfigForm.btnModify.Caption=&Modifier
TCnPrefixConfigForm.btnOK.Caption=&OK
TCnPrefixConfigForm.cbAllowClassName.Caption=Ignorer la dénomination des composants après le nom de la classe
TCnPrefixConfigForm.cbAutoPopSuggestDlg.Caption=Aff. boîte de dialogue quand vous ajoutez un nouv. compo. ou renommez.
TCnPrefixConfigForm.cbAutoPrefix.Caption=Activer la modification automatique du préfixe
TCnPrefixConfigForm.cbDelOldPrefix.Caption=Remplacez le préfixe lors du renommage automatique.
TCnPrefixConfigForm.cbPopPrefixDefine.Caption=Demander un préfixe non défini
TCnPrefixConfigForm.cbPrefixCaseSens.Caption=Préfixe sensible à  la case.
TCnPrefixConfigForm.cbUseUnderLine.Caption=Ajoutez un soulignement après le préfixe lors du changement de nom.
TCnPrefixConfigForm.chkF2Rename.Caption=Utilisez la touche F2 pour renommer le composant sélectionné dans Designer.
TCnPrefixConfigForm.chkUseActionName.Caption=Utilis. le nom de l'action comme nouveau nom si connecté à  une action.
TCnPrefixConfigForm.chkUseFieldName.Caption=Utilisez DataField comme nouveau nom si cette propriété existe.
TCnPrefixConfigForm.chkWatchActionLink.Caption=Renommer automatiquement lorsque l'action est modifiée.
TCnPrefixConfigForm.chkWatchFieldLink.Caption=Renommer automatiquement lorsque DataField a changé.
TCnPrefixConfigForm.gbList.Caption=Paramètres de préfixe de composant
TCnPrefixConfigForm.grp_Config.Caption=&Paramètres d'affichage
TCnPrefixConfigForm.lbl1.Caption=Préfixe:
TCnPrefixConfigForm.lbl2.Caption=Remarque: le composant non coché sera ignoré.
TCnPrefixCompForm.Caption=Liste de changement de nom des composants
TCnPrefixCompForm.ListView.Columns.Item0.Caption=Nom du projet
TCnPrefixCompForm.ListView.Columns.Item1.Caption=Unité de Form
TCnPrefixCompForm.ListView.Columns.Item2.Caption=Nom d'origine
TCnPrefixCompForm.ListView.Columns.Item3.Caption=Nom de Class
TCnPrefixCompForm.ListView.Columns.Item4.Caption=Légende
TCnPrefixCompForm.ListView.Columns.Item5.Caption=Préfixe
TCnPrefixCompForm.ListView.Columns.Item6.Caption=Nouveau nom
TCnPrefixCompForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnPrefixCompForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnPrefixCompForm.btnModify.Caption=&Modifier
TCnPrefixCompForm.btnOK.Caption=&OK
TCnPrefixCompForm.gbList.Caption=Liste de noms et de noms de composants
TCnPrefixCompForm.lbl1.Caption=Nouveau nom:
TCnFlatToolbarConfigForm.Caption=Paramètres de la barre d'outils
TCnFlatToolbarConfigForm.actAddButton.Hint=Ajouter un bouton à la barre d'outils
TCnFlatToolbarConfigForm.actMoveDown.Hint=Descendre le bouton actuel
TCnFlatToolbarConfigForm.actMoveUp.Hint=Déplacer vers le haut le bouton actuel
TCnFlatToolbarConfigForm.actRemoveButton.Hint=Supprimer le bouton actuel
TCnFlatToolbarConfigForm.actReset.Hint=Restaurer les paramètres par défaut de la barre d'outils
TCnFlatToolbarConfigForm.btnAdd.Hint=Ajouter un bouton à la barre d'outils
TCnFlatToolbarConfigForm.btnAddSep.Caption=&Ajouter un séparateur
TCnFlatToolbarConfigForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnFlatToolbarConfigForm.btnDown.Hint=Descendre le bouton actuel
TCnFlatToolbarConfigForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnFlatToolbarConfigForm.btnOK.Caption=&OK
TCnFlatToolbarConfigForm.btnRemove.Hint=Supprimer le bouton actuel
TCnFlatToolbarConfigForm.btnReset.Hint=Restaurer les paramètres par défaut de la barre d'outils
TCnFlatToolbarConfigForm.btnUp.Hint=Déplacer vers le haut le bouton actuel
TCnFlatToolbarConfigForm.chkVertOrder.Caption=Arranger le bouton par le haut vers le bas en premier
TCnFlatToolbarConfigForm.lbl1.Caption=Rangées de boutons:
TCnFlatToolbarConfigForm.lblAvailable.Caption=Boutons disponibles:
TCnFlatToolbarConfigForm.lblCategories.Caption=Catégorie:
TCnFlatToolbarConfigForm.lblToolbar.Caption=Boutons de la barre d'outils:
TCnWizSubActionShortCutForm.Caption=Sous-menu Paramètres de raccourci
TCnWizSubActionShortCutForm.ListView.Columns.Item0.Caption=élément de sous-menu
TCnWizSubActionShortCutForm.ListView.Columns.Item1.Caption=Raccourci
TCnWizSubActionShortCutForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnWizSubActionShortCutForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnWizSubActionShortCutForm.btnOK.Caption=&OK
TCnWizSubActionShortCutForm.grp1.Caption=Paramètres de raccourci
TCnWizSubActionShortCutForm.lbl2.Caption=Raccourci:
TCnNonArrangeForm.Caption=Arrange  Composants Non-visuel
TCnNonArrangeForm.GroupBox1.Caption=Paramètres d'&Alignement
TCnNonArrangeForm.GroupBox2.Caption=Emplacement
TCnNonArrangeForm.GroupBox3.Caption=Paramètres de séquence
TCnNonArrangeForm.Label1.Caption=par Lig.
TCnNonArrangeForm.Label2.Caption=Par Col.
TCnNonArrangeForm.Label5.Caption=Espace pour former le bord
TCnNonArrangeForm.Label6.Caption=Pixels.
TCnNonArrangeForm.Label7.Caption=Remarque: Sélectionnez Rien pour traiter tous les éléments non visuels.
TCnNonArrangeForm.Label8.Caption=Après aligné, place pour
TCnNonArrangeForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnNonArrangeForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnNonArrangeForm.btnOK.Caption=&OK
TCnNonArrangeForm.cbbMoveStyle.Items.Text=haut gauche<BR>haut droite<BR>bas gauche<BR>bas droite<BR>Au centre<BR>
TCnNonArrangeForm.chkSortbyClassName.Caption=Trier par nom de classe.
TCnNonArrangeForm.grpSpace.Caption=Es&pace entre chaque composants
TCnNonArrangeForm.lblCol.Caption=Espace Col.:
TCnNonArrangeForm.lblPixel1.Caption=Pixels.
TCnNonArrangeForm.lblPixel2.Caption=Pixels.
TCnNonArrangeForm.lblRow.Caption=Espace Lig.:
TCnNonArrangeForm.rbCol.Caption=Par Colonne
TCnNonArrangeForm.rbRow.Caption=Par Ligne
TCnListCompForm.Caption=Localiser les composants dans Designer
TCnListCompForm.StatusBar.Panels.Item1.Text=Nombre de composants: 0
TCnListCompForm.actClose.Caption=&Quitter
TCnListCompForm.actClose.Hint=Quitter
TCnListCompForm.actFont.Caption=&Font...
TCnListCompForm.actFont.Hint=Changer la police de la liste
TCnListCompForm.actHelp.Caption=&Aide
TCnListCompForm.actHelp.Hint=Afficher l'aide
TCnListCompForm.actSelectInvert.Caption=inverser la sélection
TCnListCompForm.actSelectInvert.Hint=inverser la Sélection
TCnListCompForm.actSelectNone.Caption=Annuler la séle&ction
TCnListCompForm.actSelectNone.Hint=Annuler la sélection
TCnListCompForm.btnCopy.Hint=Copier le nom du composant sélectionné dans le presse-papiers
TCnListCompForm.btnHookIDE.Hint=Exécuter le sélecteur de composants
TCnListCompForm.btnMatchAny.Caption=correspondre à tout
TCnListCompForm.btnMatchAny.Hint=Faire correspondre toutes les pièces
TCnListCompForm.btnMatchFuzzy.Caption=Correspondance floue
TCnListCompForm.btnMatchFuzzy.Hint=Correspondance floue
TCnListCompForm.btnMatchStart.Caption=Début de la corre&spondence
TCnListCompForm.btnMatchStart.Hint=Début de la correspondance
TCnListCompForm.btnOpen.Caption=&Sélectionner
TCnListCompForm.btnOpen.Hint=Localiser et sélectionner des composants
TCnListCompForm.btnSelectAll.Hint=Sélectionner tous les composants
TCnListCompForm.lblSearch.Caption=&Trouver:
TCnListCompForm.lvList.Columns.Item0.Caption=Nom du composant
TCnListCompForm.lvList.Columns.Item1.Caption=Nom de classe du composant
TCnListCompForm.lvList.Columns.Item2.Caption=Légende/Texte
TCnCompToCodeForm.Caption=Convertir les composants sélectionnés en code
TCnCompToCodeForm.actClear.Hint=Effacer le code
TCnCompToCodeForm.actCopyImpl.Hint=Copier le code d'implémentation dans le presse-papiers
TCnCompToCodeForm.actCopyProc.Hint=Copiez le code de procédure entièrement
TCnCompToCodeForm.actCopyVar.Hint=Copier le code de déclaration variable dans le presse-papiers
TCnCompToCodeForm.actExit.Hint=Ferme cette fenêtre
TCnCompToCodeForm.actHelp.Hint=Afficher l'aide
TCnCompToCodeForm.actRefrseh.Hint=Convertir les composants sélectionnés en code
TCnCompToCodeForm.lblImpl.Caption=Code d'initialisation:
TCnCompToCodeForm.lblVar.Caption=var Code de déclaration:
TCnPalEnhanceForm.Caption=Paramètres de l'Assistant Améliorations Main Form IDE
TCnPalEnhanceForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnPalEnhanceForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnPalEnhanceForm.btnOK.Caption=&OK
TCnPalEnhanceForm.chkAddTabs.Caption=Ajoutez des "onglets" au menu contextuel (Delphi 5 / BCB 5 uniquement).
TCnPalEnhanceForm.chkButtonStyle.Caption=Définissez le style de la palette de composants sur le bouton plat.
TCnPalEnhanceForm.chkClearRegSessionProject.Caption=Ne chargez PAS le projet ouvert pour la dernière fois automatiquement au lancement de l'IDE.
TCnPalEnhanceForm.chkCompFilter.Caption=Ajoutez le bouton "Rechercher un composant" dans la palette (Delphi 7 ci-dessous ou 2010 ci-dessus uniquement).
TCnPalEnhanceForm.chkDivTabMenu.Caption=Menu Wrap Tabs lorsqu'il est trop long (Delphi 7 uniquement).
TCnPalEnhanceForm.chkLockToolbar.Caption=Verrouillez les barres d'outils IDE pour désactiver le glissement.
TCnPalEnhanceForm.chkMenuLine.Caption=Raccourci d'affichage automatique du menu principal IDE (Delphi 7 uniquement).
TCnPalEnhanceForm.chkMoveWizMenus.Caption=Déplacer les éléments de menu suivants dans le sous-menu.
TCnPalEnhanceForm.chkMultiLine.Caption=Définissez la palette de composants sur plusieurs lignes.
TCnPalEnhanceForm.grpMenu.Caption=Paramètres de Form principal
TCnPalEnhanceForm.grpMisc.Caption=Autres réglages
TCnPalEnhanceForm.grpPalEnh.Caption=Paramètres d'extension de palette de composants
TCnPalEnhanceForm.lbl1.Caption=Articles disponibles:
TCnPalEnhanceForm.lbl2.Caption=Légende:
TCnPalEnhanceForm.lbl3.Caption=Articles sélectionnés:
TCnPalEnhanceForm.lblShortcut.Caption=Raccourci:
TCnCompFilterForm.actCreateComp.Caption=&Créer un composant
TCnCompFilterForm.actCreateComp.Hint=Créer le composant sélectionné dans la Form actuel
TCnCompFilterForm.btnHelp.Hint=Aide
TCnCompFilterForm.btnMatchAny.Hint=Faire correspondre toutes les parties du nom du composant/onglet
TCnCompFilterForm.btnMatchStart.Hint=Faire correspondre le nom du composant/onglet
TCnCompFilterForm.lvComps.Hint=Component List. Right-Click to Get Settings Menu.
TCnCompFilterForm.lvTabs.Hint=Liste d'onglets
TCnCompFilterForm.mniAutoSelect.Caption=Auto &Select in Palette
TCnCompFilterForm.mniDisplay.Caption=&Paramètres d'affichage
TCnCompFilterForm.mniShowAllTabs.Caption=Show &All Tabs
TCnCompFilterForm.mniShowDetailHint.Caption=Show Details &Hint
TCnCompFilterForm.mniShowPrefix.Caption=Afficher le préfixe &T
TCnCompFilterForm.mniTabs.Caption=Ongle&ts
TCnCompFilterForm.tbst1.Tabs.Text=Composants<BR>Onglets<BR>
TCnCorPropForm.Caption=Correcteur de propriété
TCnCorPropForm.CorrectPropertyValue1.Caption=Confirmer la &Modification
TCnCorPropForm.GroupBox1.Caption=Plage de &Recherche
TCnCorPropForm.LocateComponent1.Caption=&Localisez le composant
TCnCorPropForm.actConfirmSelected.Caption=Confirmer la &sélection
TCnCorPropForm.actCorrect.Caption=&Trouver
TCnCorPropForm.actCorrectComp.Caption=Confirmer la &Modification
TCnCorPropForm.actLocateComp.Caption=&Localisez le composant
TCnCorPropForm.actUndoCorrect.Caption=&Défaire
TCnCorPropForm.btnAll.Caption=Confirme tout
TCnCorPropForm.btnClose.Caption=&Fermer
TCnCorPropForm.btnConfig.Caption=&Options
TCnCorPropForm.btnFind.Caption=&Chercher
TCnCorPropForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnCorPropForm.grpResult.Caption=Résultat de la recherche
TCnCorPropForm.lvResult.Columns.Item0.Caption=Etat
TCnCorPropForm.lvResult.Columns.Item1.Caption=Fichier actuel
TCnCorPropForm.lvResult.Columns.Item2.Caption=Nom
TCnCorPropForm.lvResult.Columns.Item3.Caption=Valeur
TCnCorPropForm.lvResult.Columns.Item4.Caption=Modifier en
TCnCorPropForm.rbForm.Caption=Form actuel (&1)
TCnCorPropForm.rbGroup.Caption=Form -> groupe projets actuel. (&4)
TCnCorPropForm.rbOpened.Caption=les Form ouvertes (&2)
TCnCorPropForm.rbProject.Caption=Form du projet en cours (&3)
TCnCorPropCfgForm.ActionAdd.Caption=&Ajouter
TCnCorPropCfgForm.ActionConfirm.Caption=&OK
TCnCorPropCfgForm.ActionDel.Caption=&Supprimer
TCnCorPropCfgForm.ActionEdit.Caption=&Editer
TCnCorPropCfgForm.ActionLoad.Caption=&Charger
TCnCorPropCfgForm.ActionSave.Caption=&Sauver
TCnCorPropCfgForm.Caption=Paramètres des règles du correcteur de propriétés
TCnCorPropCfgForm.GroupBox1.Caption=Règles du correcteur de propriétés
TCnCorPropCfgForm.ListView.Columns.Item0.Caption=Class
TCnCorPropCfgForm.ListView.Columns.Item1.Caption=Propriété
TCnCorPropCfgForm.ListView.Columns.Item2.Caption=Condition
TCnCorPropCfgForm.ListView.Columns.Item3.Caption=Valeur
TCnCorPropCfgForm.ListView.Columns.Item4.Caption=Action
TCnCorPropCfgForm.ListView.Columns.Item5.Caption=Modifier en
TCnCorPropCfgForm.OpenDialog.DefaultExt=rul
TCnCorPropCfgForm.OpenDialog.Filter=Fichier de règles de modification de propriété (*.rul)|*.RUL
TCnCorPropCfgForm.SaveDialog.DefaultExt=rul
TCnCorPropCfgForm.SaveDialog.Filter=Fichier de règles de modification de propriété (*.rul)|*.RUL
TCnCorPropCfgForm.btnAdd.Caption=&Ajouter
TCnCorPropCfgForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnCorPropCfgForm.btnDel.Caption=&Supprimer
TCnCorPropCfgForm.btnEdit.Caption=&Editer
TCnCorPropCfgForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnCorPropCfgForm.btnLoad.Caption=&Charger
TCnCorPropCfgForm.btnOK.Caption=&OK
TCnCorPropCfgForm.btnSave.Caption=&Sauver
TCnCorPropCfgForm.ckbCloseFile.Caption=Vérifier quand fermer le fichier
TCnCorPropCfgForm.ckbNewComp.Caption=Vérifier quand ajouter un composant
TCnCorPropCfgForm.ckbOpenFile.Caption=Vérifier lors de l'ouverture du fichier
TCnCorPropRuleForm.Caption=Règles de modification de propriété
TCnCorPropRuleForm.Label1.Caption=Classe:
TCnCorPropRuleForm.Label2.Caption=Propriété:
TCnCorPropRuleForm.Label3.Caption=Valeur:
TCnCorPropRuleForm.Label4.Caption=Condition:
TCnCorPropRuleForm.Label5.Caption=Action:
TCnCorPropRuleForm.Label6.Caption=Modifier en:
TCnCorPropRuleForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnCorPropRuleForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnCorPropRuleForm.btnOK.Caption=&OK
TCnCorPropRuleForm.chkActive.Caption=Activer cette règle
TCnProjectViewUnitsForm.Caption=Liste des unités du groupe de projet
TCnProjectViewUnitsForm.StatusBar.Panels.Item1.Text=Nombre de projets: 1
TCnProjectViewUnitsForm.StatusBar.Panels.Item2.Text=Nbr. d'unités: 1
TCnProjectViewUnitsForm.actAttribute.Caption=P&ropriété
TCnProjectViewUnitsForm.actAttribute.Hint=Afficher la propriété du fichier d'unité sélectionné
TCnProjectViewUnitsForm.actClose.Caption=Quitter
TCnProjectViewUnitsForm.actClose.Hint=Quitter
TCnProjectViewUnitsForm.actCopy.Caption=&Copie
TCnProjectViewUnitsForm.actCopy.Hint=Copier le nom de l'unité sélectionnée dans le presse-papiers
TCnProjectViewUnitsForm.actFont.Caption=&Font...
TCnProjectViewUnitsForm.actFont.Hint=Changer la police de la liste
TCnProjectViewUnitsForm.actHelp.Caption=&Aide
TCnProjectViewUnitsForm.actHelp.Hint=Afficher l'aide
TCnProjectViewUnitsForm.actHookIDE.Caption=Accroche &IDE
TCnProjectViewUnitsForm.actHookIDE.Hint=Accrocher la liste des unités de projet à  l'IDE
TCnProjectViewUnitsForm.actMatchAny.Caption=Correspond&ance toutes les parties du nom de l'unité
TCnProjectViewUnitsForm.actMatchAny.Hint=Faire correspondre toutes les parties du nom de l'unité
TCnProjectViewUnitsForm.actMatchFuzzy.Caption=Correspondance floue du no&m de l'unité
TCnProjectViewUnitsForm.actMatchFuzzy.Hint=Correspondance floue du nom de l'unité
TCnProjectViewUnitsForm.actMatchStart.Caption=Début du nom de l'unité de corre&spondance
TCnProjectViewUnitsForm.actMatchStart.Hint=Début du nom de l'unité de correspondance
TCnProjectViewUnitsForm.actOpen.Caption=&Ouvrir
TCnProjectViewUnitsForm.actOpen.Hint=Ouvrir l'unité sélectionnée
TCnProjectViewUnitsForm.actQuery.Caption=&Demander lors de l'ouverture de plusieurs unités
TCnProjectViewUnitsForm.actQuery.Hint=Demander lors de l'ouverture de plusieurs unités
TCnProjectViewUnitsForm.actSelectAll.Caption=Sélectionner toutes &les unités
TCnProjectViewUnitsForm.actSelectAll.Hint=Sélectionner toutes les unités
TCnProjectViewUnitsForm.actSelectInvert.Caption=inverser la sélection
TCnProjectViewUnitsForm.actSelectInvert.Hint=inverser la Sélection
TCnProjectViewUnitsForm.actSelectNone.Caption=A&nnuler la sélection
TCnProjectViewUnitsForm.actSelectNone.Hint=Annuler la sélection
TCnProjectViewUnitsForm.lblProject.Caption=&Projet:
TCnProjectViewUnitsForm.lblSearch.Caption=&Trouver:
TCnProjectViewUnitsForm.lvList.Columns.Item0.Caption=Unité
TCnProjectViewUnitsForm.lvList.Columns.Item1.Caption=Type
TCnProjectViewUnitsForm.lvList.Columns.Item2.Caption=Projet
TCnProjectViewUnitsForm.lvList.Columns.Item3.Caption=Taille (octet)
TCnProjectViewUnitsForm.lvList.Columns.Item4.Caption=état du fichier
TCnProjectViewFormsForm.Caption=Liste des Forms du groupe de projet
TCnProjectViewFormsForm.StatusBar.Panels.Item1.Text=Nombre de projets: 1
TCnProjectViewFormsForm.StatusBar.Panels.Item2.Text=Nbr de Form: 1
TCnProjectViewFormsForm.actAttribute.Caption=P&ropriété
TCnProjectViewFormsForm.actAttribute.Hint=Afficher la propriété du fichier de formulaire sélectionné
TCnProjectViewFormsForm.actClose.Caption=Quitter
TCnProjectViewFormsForm.actClose.Hint=Quitter
TCnProjectViewFormsForm.actCopy.Caption=&Copie
TCnProjectViewFormsForm.actCopy.Hint=Copier le nom du formulaire sélectionné dans le presse-papiers
TCnProjectViewFormsForm.actFont.Caption=&Font...
TCnProjectViewFormsForm.actFont.Hint=Changer la police de la liste
TCnProjectViewFormsForm.actHelp.Caption=&Aide
TCnProjectViewFormsForm.actHelp.Hint=Afficher l'aide
TCnProjectViewFormsForm.actHookIDE.Caption=Accroche &IDE
TCnProjectViewFormsForm.actHookIDE.Hint=Accrocher la liste des formulaires de projet à  l'IDE
TCnProjectViewFormsForm.actMatchAny.Caption=F&aire correspondre toutes les parties du nom du formulaire
TCnProjectViewFormsForm.actMatchAny.Hint=Faire correspondre toutes les parties du nom du formulaire
TCnProjectViewFormsForm.actMatchFuzzy.Caption=Correspondance floue du no&m du formulaire
TCnProjectViewFormsForm.actMatchFuzzy.Hint=Correspondance floue du nom du formulaire
TCnProjectViewFormsForm.actMatchStart.Caption=Début du nom du formulaire de corre&spondance
TCnProjectViewFormsForm.actMatchStart.Hint=Début du nom du formulaire de correspondance
TCnProjectViewFormsForm.actOpen.Caption=&Ouvrir
TCnProjectViewFormsForm.actOpen.Hint=Ouvrir le formulaire sélectionné
TCnProjectViewFormsForm.actQuery.Caption=Demander lors de l'ouverture de &plusieurs formulaires
TCnProjectViewFormsForm.actQuery.Hint=Demander lors de l'ouverture de plusieurs formulaires
TCnProjectViewFormsForm.actSelectAll.Caption=Sélectionnez tous &les formulaires
TCnProjectViewFormsForm.actSelectAll.Hint=Sélectionnez tous les Forms
TCnProjectViewFormsForm.actSelectInvert.Caption=inverser la sélection
TCnProjectViewFormsForm.actSelectInvert.Hint=inverser la Sélection
TCnProjectViewFormsForm.actSelectNone.Caption=A&nnuler la sélection
TCnProjectViewFormsForm.actSelectNone.Hint=Annuler la sélection
TCnProjectViewFormsForm.lblProject.Caption=&Projet:
TCnProjectViewFormsForm.lblSearch.Caption=&Trouver:
TCnProjectViewFormsForm.lvList.Columns.Item0.Caption=Form
TCnProjectViewFormsForm.lvList.Columns.Item1.Caption=Légende
TCnProjectViewFormsForm.lvList.Columns.Item2.Caption=Type
TCnProjectViewFormsForm.lvList.Columns.Item3.Caption=Projet
TCnProjectViewFormsForm.lvList.Columns.Item4.Caption=Taille (octet)
TCnProjectViewFormsForm.lvList.Columns.Item5.Caption=Format
TCnProjectViewFormsForm.tbnConvertToBinary.Caption=Convertir en &Binaire
TCnProjectViewFormsForm.tbnConvertToBinary.Hint=Convertir le formulaire texte sélectionné en formulaire binaire
TCnProjectViewFormsForm.tbnConvertToText.Caption=Convertir en &Texte
TCnProjectViewFormsForm.tbnConvertToText.Hint=Convertir le formulaire binaire sélectionné en formulaire texte
TCnProjectUseUnitsForm.Caption=Utiliser l'unité
TCnProjectUseUnitsForm.StatusBar.Panels.Item1.Text=Nombre de projets: 1
TCnProjectUseUnitsForm.StatusBar.Panels.Item2.Text=Nbr. d'unités: 1
TCnProjectUseUnitsForm.actAttribute.Caption=P&ropriété
TCnProjectUseUnitsForm.actAttribute.Hint=Afficher la propriété du fichier d'unité sélectionné
TCnProjectUseUnitsForm.actClose.Caption=Quitter
TCnProjectUseUnitsForm.actClose.Hint=Quitter
TCnProjectUseUnitsForm.actCopy.Caption=&Copie
TCnProjectUseUnitsForm.actCopy.Hint=Copier le nom de l'unité sélectionnée dans le presse-papiers
TCnProjectUseUnitsForm.actFont.Caption=&Font...
TCnProjectUseUnitsForm.actFont.Hint=Changer la police de la liste
TCnProjectUseUnitsForm.actHelp.Caption=&Aide
TCnProjectUseUnitsForm.actHelp.Hint=Afficher l'aide
TCnProjectUseUnitsForm.actHookIDE.Caption=Accroche &IDE
TCnProjectUseUnitsForm.actHookIDE.Hint=Accrocher la liste des unités de projet à  l'IDE
TCnProjectUseUnitsForm.actMatchAny.Caption=Correspond&ance toutes les parties du nom de l'unité
TCnProjectUseUnitsForm.actMatchAny.Hint=Faire correspondre toutes les parties du nom de l'unité
TCnProjectUseUnitsForm.actMatchFuzzy.Caption=Correspondance floue du no&m de l'unité
TCnProjectUseUnitsForm.actMatchFuzzy.Hint=Correspondance floue du nom de l'unité
TCnProjectUseUnitsForm.actMatchStart.Caption=Début du nom de l'unité de corre&spondance
TCnProjectUseUnitsForm.actMatchStart.Hint=Début du nom de l'unité de correspondance
TCnProjectUseUnitsForm.actOpen.Caption=&Utiliser l'unité
TCnProjectUseUnitsForm.actOpen.Hint=Utiliser l'unité sélectionnée
TCnProjectUseUnitsForm.actSelectAll.Caption=Sélectionner toutes &les unités
TCnProjectUseUnitsForm.actSelectAll.Hint=Sélectionner toutes les unités
TCnProjectUseUnitsForm.actSelectInvert.Caption=inverser la sélection
TCnProjectUseUnitsForm.actSelectInvert.Hint=inverser la Sélection
TCnProjectUseUnitsForm.actSelectNone.Caption=A&nnuler la sélection
TCnProjectUseUnitsForm.actSelectNone.Hint=Annuler la sélection
TCnProjectUseUnitsForm.lblProject.Caption=&Ajouter à :
TCnProjectUseUnitsForm.lblSearch.Caption=&Trouver:
TCnProjectUseUnitsForm.lvList.Columns.Item0.Caption=Unité
TCnProjectUseUnitsForm.lvList.Columns.Item1.Caption=Localiser
TCnProjectUseUnitsForm.lvList.Columns.Item2.Caption=Projet
TCnProjectUseUnitsForm.lvList.Columns.Item3.Caption=état du fichier
TCnProjectFramesForm.Caption=Sélectionnez le cadre à  insérer
TCnProjectFramesForm.StatusBar.Panels.Item1.Text=Projet 1
TCnProjectFramesForm.StatusBar.Panels.Item2.Text=Frame: 1
TCnProjectFramesForm.actAttribute.Caption=P&ropriété
TCnProjectFramesForm.actAttribute.Hint=Afficher la propriété du fichier de cadre sélectionné
TCnProjectFramesForm.actClose.Caption=&Quitter
TCnProjectFramesForm.actClose.Hint=Quitter
TCnProjectFramesForm.actCopy.Caption=&Copie
TCnProjectFramesForm.actCopy.Hint=Copier le nom du cadre sélectionné dans le presse-papiers
TCnProjectFramesForm.actFont.Caption=&Font...
TCnProjectFramesForm.actFont.Hint=Changer la police de la liste
TCnProjectFramesForm.actHelp.Caption=&Aide
TCnProjectFramesForm.actHelp.Hint=Afficher l'aide
TCnProjectFramesForm.actMatchAny.Caption=Match &All Parts of Frame Name
TCnProjectFramesForm.actMatchAny.Hint=Match All Parts of Frame Name
TCnProjectFramesForm.actMatchFuzzy.Caption=Fuzzy &Match of Frame Name
TCnProjectFramesForm.actMatchFuzzy.Hint=Fuzzy &Match of Frame Name
TCnProjectFramesForm.actMatchStart.Caption=Match Frame Name &Start
TCnProjectFramesForm.actMatchStart.Hint=Match Frame Name &Start
TCnProjectFramesForm.actOpen.Caption=&Ouvrir
TCnProjectFramesForm.actOpen.Hint=Ajouter le cadre sélectionné au formulaire
TCnProjectFramesForm.lblProject.Caption=&Projet:
TCnProjectFramesForm.lblSearch.Caption=&Trouver:
TCnProjectFramesForm.lvList.Columns.Item0.Caption=Frame Name
TCnProjectFramesForm.lvList.Columns.Item1.Caption=Type
TCnProjectFramesForm.lvList.Columns.Item2.Caption=Projet
TCnProjectFramesForm.lvList.Columns.Item3.Caption=Taille (octet)
TCnProjectFramesForm.lvList.Columns.Item4.Caption=Format
TCnProjectListUsedForm.Caption=Liste des unités utilisées
TCnProjectListUsedForm.StatusBar.Panels.Item1.Text=Unit: 1
TCnProjectListUsedForm.actClose.Caption=&Quitter
TCnProjectListUsedForm.actClose.Hint=Quitter
TCnProjectListUsedForm.actCopy.Caption=&Copie
TCnProjectListUsedForm.actCopy.Hint=Copier le nom de l'unité sélectionnée dans le presse-papiers
TCnProjectListUsedForm.actFont.Caption=&Font...
TCnProjectListUsedForm.actFont.Hint=Changer la police de la liste
TCnProjectListUsedForm.actHelp.Caption=&Aide
TCnProjectListUsedForm.actHelp.Hint=Afficher l'aide
TCnProjectListUsedForm.actMatchAny.Caption=Correspond&ance toutes les parties du nom de l'unité
TCnProjectListUsedForm.actMatchAny.Hint=Faire correspondre toutes les parties du nom de l'unité
TCnProjectListUsedForm.actMatchFuzzy.Caption=Correspondance floue du no&m de l'unité
TCnProjectListUsedForm.actMatchFuzzy.Hint=Correspondance floue du nom de l'unité
TCnProjectListUsedForm.actMatchStart.Caption=Début du nom de l'unité de corre&spondance
TCnProjectListUsedForm.actMatchStart.Hint=Match Frame Name Start
TCnProjectListUsedForm.actOpen.Caption=&Ouvrir
TCnProjectListUsedForm.actOpen.Hint=Rechercher et ouvrir l'unité sélectionnée
TCnProjectListUsedForm.actQuery.Hint=Demander lorsque vous ouvrez plus d'une unité.
TCnProjectListUsedForm.actSelectAll.Caption=Sélectionner toutes &les unités
TCnProjectListUsedForm.actSelectAll.Hint=Sélectionner toutes les unités
TCnProjectListUsedForm.actSelectInvert.Caption=inverser la sélection
TCnProjectListUsedForm.actSelectInvert.Hint=inverser la Sélection
TCnProjectListUsedForm.actSelectNone.Caption=A&nnuler la sélection
TCnProjectListUsedForm.actSelectNone.Hint=Annuler la sélection
TCnProjectListUsedForm.lblSearch.Caption=&Trouver:
TCnProjectListUsedForm.lvList.Columns.Item0.Caption=Nom de l'Unit
TCnProjectListUsedForm.lvList.Columns.Item1.Caption=Type Utilise
TCnProjectDelTempForm.Caption=Nettoyer les fichiers temporaires du projet
TCnProjectDelTempForm.Label1.Caption=Cocher la case avant Chemin signifie récursif.
TCnProjectDelTempForm.actDirsCheckAll.Caption=&Select All
TCnProjectDelTempForm.actDirsInvert.Caption=&Inverser
TCnProjectDelTempForm.actDirsUncheckAll.Caption=&Unselect All
TCnProjectDelTempForm.actExtsCheckAll.Caption=S&elect All
TCnProjectDelTempForm.actExtsInvert.Caption=In&verse
TCnProjectDelTempForm.actExtsUncheckAll.Caption=U&nselect All
TCnProjectDelTempForm.btnAdd.Caption=&Ajouter
TCnProjectDelTempForm.btnAddExt.Caption=Ajouter
TCnProjectDelTempForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnProjectDelTempForm.btnDefault.Caption=Défaut
TCnProjectDelTempForm.btnFinish.Caption=&Terminer
TCnProjectDelTempForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnProjectDelTempForm.btnNext.Caption=&Suivant
TCnProjectDelTempForm.btnPrio.Caption=&Précédent
TCnProjectDelTempForm.btnRemove.Caption=&Retirer
TCnProjectDelTempForm.btnRemoveExt.Caption=Retirer
TCnProjectDelTempForm.cbbSelectType.Items.Text=Projet en cours<BR>Projet en cours, y compris le répertoire binaire<BR>Gropupe de Projet en cours<BR>Projet en cours Groupe, y compris le répertoire binaire<BR>
TCnProjectDelTempForm.chkCheckSource.Caption=Conserver les fichiers Obj/Dcu lorsque AUCUN fichier source n'existe.
TCnProjectDelTempForm.chkRemoveHistory.Caption=Supprimez les répertoires __history et __recovery.
TCnProjectDelTempForm.grpFileList.Caption=Liste des fichiers
TCnProjectDelTempForm.grpFileType.Caption=&Type Fichiers
TCnProjectDelTempForm.grpPath.Caption=&Chemin
TCnProjectDelTempForm.lblpe.Caption=Dans :
TCnProjectDelTempForm.mitDirsCheckAll.Caption=&Select All
TCnProjectDelTempForm.mitDirsInvertChecked.Caption=&Inverser
TCnProjectDelTempForm.mitDirsUncheckAll.Caption=&Unselect All
TCnProjectDelTempForm.mitExtsCheckAll.Caption=&Select All
TCnProjectDelTempForm.mitExtsInvertChecked.Caption=&Inverser
TCnProjectDelTempForm.mitExtsUncheckAll.Caption=&Unselect All
TCnProjectDirBuilderForm.Caption=Construire les répertoires du projet
TCnProjectDirBuilderForm.CheckBox.Caption=Génér. Fichier de description
TCnProjectDirBuilderForm.btnBuildDir.Caption=&Génération du répertoire
TCnProjectDirBuilderForm.btnBuildDir.Hint=Génération du répertoire
TCnProjectDirBuilderForm.btnClose.Caption=&Fermer
TCnProjectDirBuilderForm.btnClose.Hint=Quitter
TCnProjectDirBuilderForm.btnDelete.Caption=&Supprimer le modèle
TCnProjectDirBuilderForm.btnDelete.Hint=Supprimer le modèle
TCnProjectDirBuilderForm.btnFont.Caption=&Editeur Font
TCnProjectDirBuilderForm.btnFont.Hint=Editeur Font
TCnProjectDirBuilderForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnProjectDirBuilderForm.btnHelp.Hint=Afficher l'aide
TCnProjectDirBuilderForm.btnImport.Caption=&Importer des répertoires
TCnProjectDirBuilderForm.btnImport.Hint=Importer la structure du répertoire
TCnProjectDirBuilderForm.btnNew.Caption=&Nouveau modèle
TCnProjectDirBuilderForm.btnNew.Hint=Nouveau modèle
TCnProjectDirBuilderForm.btnSave.Caption=Enregi&strer le modèle
TCnProjectDirBuilderForm.btnSave.Hint=Enregistrer le modèle
TCnProjectDirBuilderForm.cbbDirList.Hint=Liste des modèles
TCnProjectDirBuilderForm.mnuAdd.Caption=Ajout. &Rép.
TCnProjectDirBuilderForm.mnuAddSub.Caption=Add &Sous Rép.
TCnProjectDirBuilderForm.mnuCollapse.Caption=Réduire t&out
TCnProjectDirBuilderForm.mnuDelete.Caption=&Supprimer
TCnProjectDirBuilderForm.mnuExpand.Caption=Dév&elopper tout
TCnProjectDirBuilderForm.mnuRename.Caption=Reno&mmer
TCnProjectDirBuilderForm.mnuReverseSelect.Caption=Re&verse Select
TCnProjectDirBuilderForm.mnuSelectAll.Caption=Tout sélect.
TCnProjectDirBuilderForm.mnuUnselect.Caption=Unsele&ct
TCnPropertyCompareForm.actAllToLeft.Caption=&Tout à gauche
TCnPropertyCompareForm.actAllToLeft.Hint=Attribuez toutes les propriétés de droite à gauche
TCnPropertyCompareForm.actAllToRight.Caption=Tout à &droite
TCnPropertyCompareForm.actAllToRight.Hint=Attribuez toutes les propriétés de gauche à droite
TCnPropertyCompareForm.actCompareObjProp.Caption=Comparer la propriétéd'&Objet ...
TCnPropertyCompareForm.actCompareObjProp.Hint=Ouvrez une nouvellefenêtre pour comparer la propriété objet
TCnPropertyCompareForm.actExit.Caption=&Sortir
TCnPropertyCompareForm.actExit.Hint=Ferme cette fenêtre
TCnPropertyCompareForm.actHelp.Caption=&Aider
TCnPropertyCompareForm.actHelp.Hint=Aide d'affichage
TCnPropertyCompareForm.actListLeft.Caption=Sélectionnez le composant &Gauche ...
TCnPropertyCompareForm.actListLeft.Hint=Sélectionnez le composant gauche du concepteur actuel à comparer
TCnPropertyCompareForm.actListRight.Caption=Sélectionnez composant &Droit ...
TCnPropertyCompareForm.actListRight.Hint=Sélectionnez le composant droit du concepteur actuel pour comparer
TCnPropertyCompareForm.actNewCompare.Caption=&Nouveau comparer...
TCnPropertyCompareForm.actNewCompare.Hint=Ouvrir une fenêtre de comparaison
TCnPropertyCompareForm.actNextDiff.Caption=&Suivant différent
TCnPropertyCompareForm.actNextDiff.Hint=Aller à la prochaine propriété différente
TCnPropertyCompareForm.actOnlyDiff.Caption=Montrez seulement &différent
TCnPropertyCompareForm.actOnlyDiff.Hint=Montrer uniquement des propriétés différentes
TCnPropertyCompareForm.actOptions.Caption=&Options...
TCnPropertyCompareForm.actOptions.Hint=Afficher la boîte de dialogue Options
TCnPropertyCompareForm.actPrevDiff.Caption=&Précédent différent
TCnPropertyCompareForm.actPrevDiff.Hint=Aller à la propriété précédente différente
TCnPropertyCompareForm.actPropertyToLeft.Caption=À &gauche
TCnPropertyCompareForm.actPropertyToLeft.Hint=Attribuer une propriété de droite à gauche
TCnPropertyCompareForm.actPropertyToRight.Caption=À &droite
TCnPropertyCompareForm.actPropertyToRight.Hint=Attribuer une propriété de gauche à droite
TCnPropertyCompareForm.actRefresh.Caption=&Acutaliser
TCnPropertyCompareForm.actRefresh.Hint=Actualiser les propriétés
TCnPropertyCompareForm.actSelectLeft.Caption=&Exécuter le sélecteur de composants pour la gauche...
TCnPropertyCompareForm.actSelectLeft.Hint=Sélectionnez le composant gauche avec le sélecteur de composants du concepteur actuel à comparer
TCnPropertyCompareForm.actSelectRight.Caption=Executer le sélecteur de &composants pour la droite...
TCnPropertyCompareForm.actSelectRight.Hint=Sélectionnez le composant Droite avec le sélecteur de composants du concepteur actuel à comparer
TCnPropertyCompareForm.actShowEvents.Caption=Afficher Évén&ements
TCnPropertyCompareForm.actShowEvents.Hint=Afficher les événements à comparer
TCnPropertyCompareForm.Assign1.Caption=&Propriété
TCnPropertyCompareForm.Caption=Comparer les propriétés
TCnPropertyCompareForm.File1.Caption=&Fichier
TCnPropertyCompareForm.Help1.Caption=&Aider
TCnPropertyCompareForm.Select1.Caption=&Sélectionner
TCnPropertyCompConfigForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnPropertyCompConfigForm.btnFont.Caption=Fon&t
TCnPropertyCompConfigForm.btnHelp.Caption=&Aider
TCnPropertyCompConfigForm.btnOK.Caption=&OK
TCnPropertyCompConfigForm.btnReset.Caption=&Réinitialiser
TCnPropertyCompConfigForm.Caption=Propriété Comparez les paramètres
TCnPropertyCompConfigForm.chkSameType.Caption=Ne cochez que les noms de propriété
TCnPropertyCompConfigForm.chkShowMenu.Caption=Afficher le menu contextuel dans le concepteur
TCnPropertyCompConfigForm.lblAll.Caption=Ignorer les propriétés lorsque vous assignez tout:
TCnPropertyCompConfigForm.tsFont.Caption=&Font
TCnPropertyCompConfigForm.tsProperty.Caption=&Propriété
TCnImportDirForm.Caption=Importer un Répertoire
TCnImportDirForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnImportDirForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnImportDirForm.btnOK.Caption=&OK
TCnImportDirForm.btnSelectDir.Caption=...
TCnImportDirForm.cbbIgnoreDir.Items.Text=CVS<BR>
TCnImportDirForm.chkIngoreDir.Caption=Ignorez ce Rép:
TCnImportDirForm.chkNameIsDesc.Caption=Générer automat. un fichier Lisezmoi par nom de répertoire
TCnImportDirForm.grpImport.Caption=Importer un Répertoire
TCnImportDirForm.lblDir.Caption=Répert.:
TCnCommentCropForm.Caption=Supprimer les commentaires
TCnCommentCropForm.GroupBox1.Caption=&Paramètres de Modification
TCnCommentCropForm.Label1.Caption=(Chaînes séparées à  l'aide d'une virgule)
TCnCommentCropForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnCommentCropForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnCommentCropForm.btnOK.Caption=Traiter
TCnCommentCropForm.btnSelectDir.Caption=...
TCnCommentCropForm.cbbMask.Items.Text=.pas;.dpr<BR>.cpp;.c;.hpp;.h;.cxx;.cc;.hxx;.hh;.asm<BR>.pas;.dpr;cpp;.c;.hpp;.h;.cxx;.cc;.hxx;.hh;.asm<BR>
TCnCommentCropForm.chkCropDirective.Caption=Couper les  Directive Delphi Compiler  (non recommandé).
TCnCommentCropForm.chkCropProjectSrc.Caption=Couper les sources du projet
TCnCommentCropForm.chkCropTodo.Caption=Couper les éléments de la liste 'Todo'.
TCnCommentCropForm.chkMergeBlank.Caption=Fusionner les lignes vides continues en une.
TCnCommentCropForm.chkReserve.Caption=Réserve le commentaire {...}et/*...*/ Commençant par:
TCnCommentCropForm.chkSubDirs.Caption=&Sous-répertoires
TCnCommentCropForm.gbKind.Caption=&Sélectionner le contenu à  modifier
TCnCommentCropForm.grpDir.Caption=Recherche dans les Répertoires
TCnCommentCropForm.lbl1.Caption=&Répertoire:
TCnCommentCropForm.lbl2.Caption=Masque Fichier:
TCnCommentCropForm.rbCropComment.Caption=Supprimer tout bloc de commentaires.
TCnCommentCropForm.rbCurrProject.Caption=Toutes les unités du projet actuel (&4).
TCnCommentCropForm.rbCurrUnit.Caption=Unité actuelle (&2).
TCnCommentCropForm.rbDirectory.Caption=Dans les répertoires (&6).
TCnCommentCropForm.rbExAscii.Caption=Supprimer uniquement les caractères ASCII étendus.
TCnCommentCropForm.rbOpenedUnits.Caption=Toutes les unités ouvertes (&3).
TCnCommentCropForm.rbProjectGroup.Caption=Unités du groupe de projets actuel (&5).
TCnCommentCropForm.rbSelEdit.Caption=Sélection actuelle (&1).
TCnMenuSortForm.BitBtn1.Hint=Désélectionner tous les assistants
TCnMenuSortForm.BitBtn2.Hint=inverser la Sélection
TCnMenuSortForm.BitBtn3.Hint=Sélectionner tous les assistants
TCnMenuSortForm.Caption=Réglages avancés
TCnMenuSortForm.DownAction.Hint=Déplacer la sélection vers le bas
TCnMenuSortForm.Label1.Caption=Paramètres de commande du menu de l'assistant:
TCnMenuSortForm.Label2.Caption=Paramètres de création d'instance de l'assistant (besoin de redémarrer):
TCnMenuSortForm.ResetAction.Hint=Réinitialiser l'ordre des menus
TCnMenuSortForm.TabSheet1.Caption=Trier les menu&s
TCnMenuSortForm.TabSheet2.Caption=&Avance
TCnMenuSortForm.UpAction.Hint=Déplacer la sélection vers le haut
TCnMenuSortForm.actSelAll.Hint=Sélectionner tous les assistants
TCnMenuSortForm.actSelNone.Hint=Désélectionner tous les assistants
TCnMenuSortForm.actSelReverse.Hint=inverser la Sélection
TCnMenuSortForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnMenuSortForm.btnDown.Hint=Déplacer la sélection vers le bas
TCnMenuSortForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnMenuSortForm.btnOK.Caption=&OK
TCnMenuSortForm.btnReset.Hint=Réinitialiser l'ordre des menus
TCnMenuSortForm.btnUp.Hint=Déplacer la sélection vers le haut
TCnMenuSortForm.lvMenuWizards.Columns.Item0.Caption=Titre de l'élément de menu
TCnMenuSortForm.lvMenuWizards.Columns.Item1.Caption=Nom de l'assistant
TCnMenuSortForm.lvMenuWizards.Columns.Item2.Caption=ID de l'assistant
TCnMenuSortForm.lvMenuWizards.Columns.Item3.Caption=Type d'assistant
TCnMenuSortForm.lvWizardCreate.Columns.Item0.Caption=Nom de l'assistant
TCnMenuSortForm.lvWizardCreate.Columns.Item1.Caption=ID de l'assistant
TCnMenuSortForm.lvWizardCreate.Columns.Item2.Caption=Type d'assistant
TCnCpuWinEnhanceForm.Caption=Paramètres d'amélioration de la fenêtre CPU
TCnCpuWinEnhanceForm.CopyParam.Caption=Réglages
TCnCpuWinEnhanceForm.Label1.Caption=Copier des lignes:
TCnCpuWinEnhanceForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnCpuWinEnhanceForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnCpuWinEnhanceForm.btnOK.Caption=&OK
TCnCpuWinEnhanceForm.cbSettingToAll.Caption=Définir par défaut.
TCnCpuWinEnhanceForm.rbSelectAddr.Caption=De la ligne sélectionnée
TCnCpuWinEnhanceForm.rbTopAddr.Caption=Depuis le début
TCnCpuWinEnhanceForm.rgCopyToMode.Caption=Copier le résultat
TCnCpuWinEnhanceForm.rgCopyToMode.Items.Text=Copier dans le presse-papiers<BR>Copier dans un fichier
TCnMultiLineEditorUserFmtForm.Caption=Personnaliser le format de chaîne:
TCnMultiLineEditorUserFmtForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnMultiLineEditorUserFmtForm.btnOK.Caption=&OK
TCnMultiLineEditorUserFmtForm.chk1.Caption=Traiter uniquement la chaîne sélectionnée.
TCnMultiLineEditorUserFmtForm.chk2.Caption=Traiter en partie par ligne.
TCnMultiLineEditorUserFmtForm.lbl1.Caption=Préfixe:
TCnMultiLineEditorUserFmtForm.lbl2.Caption=Suffixe:
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.Caption=Option d'outils de l'éditeur de chaînes
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.btnOK.Caption=&OK
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.cbb1.Items.Text=Supérieur<BR>Inférieur<BR>Premier supérieur<BR>Ne rien faire<BR>
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.cbb2.Items.Text=Supérieur<BR>Inférieur<BR>Premier supérieur<BR>Ne rien faire<BR>
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.cbb3.Items.Text=Supérieur<BR>Inférieur<BR>Premier supérieur<BR>Ne rien faire<BR>
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.cbb4.Items.Text=Supérieur<BR>Inférieur<BR>Premier supérieur<BR>Ne rien faire<BR>
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.chkMoveReplaceTab.Caption=Remplacez Tab par Espace avant de déplacer.
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.grpSQLCase.Caption=Case
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.grpSQLIndent.Caption=Retrait et saut de ligne
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.lbl1.Caption=Caractère cité pour ajouter ou supprimer un bloc:
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.lbl2.Caption=Séparateur pour MultiLine à Une seule ligne:
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.lbl3.Caption=Espaces à ajouter ou à supprimer lors du déplacement d'un bloc:
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.lbl4.Caption=Tabulation vers l'espace
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.lbl5.Caption=Mot-clé:
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.lbl6.Caption=Fonction:
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.lbl7.Caption=Nom de la table:
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.lbl8.Caption=Column Name:
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.lbl9.Caption=Séparateur de l'extrait cité:
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.tsLineMove.Caption=Déplacer Bloc
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.tsQuoted.Caption=Quoted Convert
TCnMultiLineEditorToolsOptionForm.tsSQLFormatter.Caption=Formateur SQL
TCnWizBootForm.Caption=Chargeur CnWizards
TCnWizBootForm.ToolButton5.Caption=ToolButton5
TCnWizBootForm.lvWizardsList.Columns.Item0.Caption=Index
TCnWizBootForm.lvWizardsList.Columns.Item1.Caption=Nom de l'assistant
TCnWizBootForm.lvWizardsList.Columns.Item2.Caption=ID de l'assistant
TCnWizBootForm.lvWizardsList.Columns.Item3.Caption=Type d'assistant
TCnWizBootForm.stbStatusbar.Panels.Item1.Text=Assistants actuels:
TCnWizBootForm.stbStatusbar.Panels.Item2.Text=Assistants activés:
TCnWizBootForm.tbnReverseSelect.Caption=inverser la Sélection
TCnWizBootForm.tbnReverseSelect.Hint=inverser la Sélection
TCnWizBootForm.tbnSelectAll.Caption=Tout sélect.
TCnWizBootForm.tbnSelectAll.Hint=Sélectionner tous les assistants
TCnWizBootForm.tbnUnSelect.Caption=&Unselect All
TCnWizBootForm.tbnUnSelect.Hint=Désélectionner
TCnWizBootForm.tbtnCancel.Caption=Annuler la séle&ction
TCnWizBootForm.tbtnCancel.Hint=Annuler la sélection
TCnWizBootForm.tbtnOK.Caption=Charger &Les assistants sélectionnés
TCnWizBootForm.tbtnOK.Hint=Appuyez sur OK pour exécuter les assistants sélectionnés.
TCnDUnitSetForm.Caption=Assistant DUnit
TCnDUnitSetForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnDUnitSetForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnDUnitSetForm.btnOK.Caption=&OK
TCnDUnitSetForm.chbxInitClass.Caption=Initialiser la classe de test
TCnDUnitSetForm.chbxUnitHead.Caption=Ajouter un commentaire
TCnDUnitSetForm.gbxSetup.Caption=Options
TCnDUnitSetForm.rbCreateApplication.Caption=New DUnit Test Application
TCnDUnitSetForm.rbCreateUnit.Caption=New DUnit Test Unit
TCnExploreForm.Caption=Explorateur
TCnExploreForm.N1.Caption=-
TCnExploreForm.N2.Caption=-
TCnExploreForm.N3.Caption=-
TCnExploreForm.N5.Caption=-
TCnExploreForm.N6.Caption=-
TCnExploreForm.N7.Caption=-
TCnExploreForm.actCreateDir.Caption=Nouveau dossier
TCnExploreForm.actCreateDir.Hint=Nouveau dossier
TCnExploreForm.actFFFiles.Caption=&Fichiers
TCnExploreForm.actFFFiles.Category=Fichier
TCnExploreForm.actFFFolder.Caption=D&ossiers
TCnExploreForm.actFFFolder.Category=Fichier
TCnExploreForm.actFFHide.Caption=Fichiers ou dossiers cachés
TCnExploreForm.actFFHide.Category=Fichier
TCnExploreForm.actFilter0.Caption=-
TCnExploreForm.actFilter0.Category=actFilter
TCnExploreForm.actFilter1.Category=actFilter
TCnExploreForm.actFilter2.Category=actFilter
TCnExploreForm.actFilter3.Category=actFilter
TCnExploreForm.actFilter4.Category=actFilter
TCnExploreForm.actFilter5.Category=actFilter
TCnExploreForm.actFolder0.Caption=-
TCnExploreForm.actFolder0.Category=actFolder
TCnExploreForm.actFolder1.Category=actFolder
TCnExploreForm.actFolder2.Category=actFolder
TCnExploreForm.actFolder3.Category=actFolder
TCnExploreForm.actFolder4.Category=actFolder
TCnExploreForm.actFolder5.Category=actFolder
TCnExploreForm.btnClear.Caption=Supprimer les fichiers temporaires
TCnExploreForm.btnClear.Hint=Supprimer les fichiers temporaires
TCnExploreForm.btnCurrProj.Caption=Projet courant
TCnExploreForm.btnCurrProj.Hint=Projet courant
TCnExploreForm.btnFilter.Caption=Filtre
TCnExploreForm.btnFilter.Hint=Filtre
TCnExploreForm.btnListIcon.Caption=Réorganiser les icônes
TCnExploreForm.btnListIcon.Hint=Réorganiser les icônes
TCnExploreForm.btnUp.Caption=btnUp
TCnExploreForm.btnUp.Hint=Aller au dossier supérieur
TCnExploreForm.mnuitmFAdd.Caption=Ajouter aux Favoris
TCnExploreForm.mnuitmFCurFile.Caption=Fichier act&uel
TCnExploreForm.mnuitmFCurProj.Caption=Projet en cours
TCnExploreForm.mnuitmFFFiles.Caption=&Fichiers
TCnExploreForm.mnuitmFFFolder.Caption=D&ossiers
TCnExploreForm.mnuitmFFHide.Caption=Fichiers ou dossiers cachés
TCnExploreForm.mnuitmFFMore.Caption=Personnaliser le filtre ...
TCnExploreForm.mnuitmFMore.Caption=Ouvrir les fa&voris ...
TCnExploreForm.mnuitmFcommon.Caption=Aller à  'Common'
TCnExploreForm.mnuitmFsys.Caption=aller à  'Sys'
TCnExploreForm.mnuitmFtoolsapi.Caption=aller à  'ToolsApi '
TCnExploreForm.mnuitmFwin.Caption=aller à  'Win'
TCnExploreForm.mnuitmVSDetail.Caption=&Détails
TCnExploreForm.mnuitmVSIcon.Caption=&Icone
TCnExploreForm.mnuitmVSList.Caption=&Liste
TCnExploreForm.mnuitmVSSmallIcon.Caption=Petite icône
TCnExploreForm.pnlClient.Caption=pnlClient
TCnExploreForm.shlst.Root=rfDesktop
TCnExploreForm.shltv.Root=rfDesktop
TCnExploreDirctoryForm.Caption=Favoris
TCnExploreDirctoryForm.btn3.Caption=btn3
TCnExploreDirctoryForm.btn4.Caption=btn4
TCnExploreDirctoryForm.btnClear.Caption=Sélectionner
TCnExploreDirctoryForm.btnClear.Hint=Ouvrir le dossier sélectionné
TCnExploreDirctoryForm.btnDelete.Caption=Effacer
TCnExploreDirctoryForm.btnDelete.Hint=Effacer
TCnExploreDirctoryForm.btnExit.Caption=Quitter
TCnExploreDirctoryForm.btnExit.Hint=Quitter
TCnExploreDirctoryForm.btnNew.Caption=Nouveau
TCnExploreDirctoryForm.btnNew.Hint=Nouveau
TCnExploreDirctoryForm.stat.Panels.Item0.Text=Dossier en cours:
TCnExploreDirctoryForm.tlb.Caption=tlb
TCnExploreFilterForm.Caption=Réglage des filtres
TCnExploreFilterForm.btn3.Caption=btn3
TCnExploreFilterForm.btn4.Caption=btn4
TCnExploreFilterForm.btnClear.Caption=Filtrer
TCnExploreFilterForm.btnClear.Hint=Filtrer des fichiers ou des dossiers
TCnExploreFilterForm.btnDefault.Caption=Défaut
TCnExploreFilterForm.btnDefault.Hint=Filtre par défaut
TCnExploreFilterForm.btnDelete.Caption=Effacer
TCnExploreFilterForm.btnDelete.Hint=Effacer
TCnExploreFilterForm.btnFilter.Caption=Fermer
TCnExploreFilterForm.btnFilter.Hint=Fermer
TCnExploreFilterForm.btnNew.Caption=Nouveau
TCnExploreFilterForm.btnNew.Hint=Nouveau
TCnExploreFilterForm.chkFiles.Caption=Fichiers
TCnExploreFilterForm.chkFolder.Caption=Dossiers
TCnExploreFilterForm.chkHider.Caption=Fichiers ou dossiers cachés
TCnExploreFilterForm.grp.Caption=Type
TCnExploreFilterForm.lvFilter.Columns.Item0.Caption=Type
TCnExploreFilterForm.lvFilter.Columns.Item1.Caption=Ext.
TCnExploreFilterForm.stat.Panels.Item0.Text=Filtre actuel:
TCnExploreFilterForm.tlb.Caption=tlb
TCnExploreFilterEditorForm.CancelBtn.Caption=&Annuler
TCnExploreFilterEditorForm.Caption=Ajouter un filtre
TCnExploreFilterEditorForm.OKBtn.Caption=&OK
TCnExploreFilterEditorForm.edtExtName.Text=*.*
TCnExploreFilterEditorForm.edtType.Text=Tous les types
TCnExploreFilterEditorForm.lbl1.Caption=Type:
TCnExploreFilterEditorForm.lbl2.Caption=Ext.
TCnIniFilerForm.Caption=Paramètres INI Reader et Writer
TCnIniFilerForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnIniFilerForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnIniFilerForm.btnOK.Caption=&OK
TCnIniFilerForm.chkBool.Caption=Traitez 0 et 1 comme type booléen.
TCnIniFilerForm.chkIsAllStr.Caption=Détecter auto. type éléments dans fichier INI
TCnIniFilerForm.chkSectionMode.Caption=Combiner les éléments dans chaque section
TCnIniFilerForm.dlgOpen.Filter=fichier INI (*.INI)|*.ini
TCnIniFilerForm.grp1.Caption=Paramètres INI Reader et Writer
TCnIniFilerForm.lblConstPrefix.Caption=Préfix:
TCnIniFilerForm.lblIni.Caption=Fichier INI:
TCnIniFilerForm.lblIniClassName.Caption=ClassName:
TCnIniFilerForm.lblT.Caption=T
TCnAsciiForm.Caption=Caractère ASCII
TCnAsciiForm.PageAction.Caption=>
TCnAsciiForm.PageAction.Hint=Changer la page de Caractères (0-127) (128-255)
TCnAsciiForm.ToHexAction.Hint=Convertir une chaîne
TCnAsciiForm.btnTop.!Font=Tahoma,8,,,,
TCnAsciiForm.btnTop.Hint=Toujours au top
TCnAsciiForm.sbHex.!Font=Arial Black,9,,0,,ANSI_CHARSET
TCnAsciiForm.sbHex.Caption=$
TCnAsciiForm.sbHex.Hint=Basculer entre le mode Dec et Hex
TCnAsciiForm.sbPage.Caption=>
TCnAsciiForm.sbPage.Hint=Changer la page de Caractères (0-127) (128-255)
TCnAsciiForm.sbToHex.Hint=Convertir une chaîne
TCnEditorInsertTimeForm.Caption=Insérer la date et l'heure
TCnEditorInsertTimeForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnEditorInsertTimeForm.btnOK.Caption=&OK
TCnEditorInsertTimeForm.lblFmt.Caption=Format
TCnEditorInsertTimeForm.lblPreview.Caption=Aperçu:
TCnFilesListForm.Caption=Ouvrir les fichiers d'historiques
TCnFilesListForm.actDelete.Caption=Retirer
TCnFilesListForm.actDelete.Hint=Supprimer le fichier sélectionné de la liste
TCnFilesListForm.actExit.Caption=Quitter
TCnFilesListForm.actExit.Hint=Ferme cette fenêtre
TCnFilesListForm.actFav.Caption=Favoris
TCnFilesListForm.actFav.Hint=Ajouter aux Favoris
TCnFilesListForm.actHelp.Caption=Aide
TCnFilesListForm.actHelp.Hint=Afficher l'aide
TCnFilesListForm.actOpen.Caption=Ouvrir
TCnFilesListForm.actOpen.Hint=Ouvrir le fichier sélectionné dans IDE
TCnFilesListForm.actOptions.Caption=Options
TCnFilesListForm.actOptions.Hint=Option d'affichage
TCnFilesListForm.btnDelete.Caption=Retirer
TCnFilesListForm.btnDelete.Hint=Supprimer le fichier sélectionné de la liste
TCnFilesListForm.btnExit.Caption=Quitter
TCnFilesListForm.btnExit.Hint=Ferme cette fenêtre
TCnFilesListForm.btnFavorite.Caption=Favoris
TCnFilesListForm.btnFavorite.Hint=Ajouter aux Favoris
TCnFilesListForm.btnOpen.Caption=Ouvrir
TCnFilesListForm.btnOpen.Hint=Ouvrir le fichier sélectionné dans IDE
TCnFilesListForm.btnOptions.Caption=Options
TCnFilesListForm.btnOptions.Hint=Option d'affichage
TCnFilesListForm.frBPG.MenuItem1.Caption=Copier Le nom dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frBPG.MenuItem2.Caption=Copier le chemin dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frBPG.MenuItem3.Caption=Dossier ouvert
TCnFilesListForm.frBPG.N1.Caption=-
TCnFilesListForm.frBPG.N2.Caption=Ouvrir
TCnFilesListForm.frBPG.N3.Caption=-
TCnFilesListForm.frBPG.actCopyFolder.Caption=Copier le chemin dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frBPG.actCopyName.Caption=Copier Le nom dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frBPG.actOpenFile.Caption=Fichier ouvert
TCnFilesListForm.frBPG.actOpenFolder.Caption=Dossier ouvert
TCnFilesListForm.frBPG.lvFile.Columns.Item0.Caption=Nom de fichier
TCnFilesListForm.frBPG.lvFile.Columns.Item1.Caption=Chemin
TCnFilesListForm.frBPG.lvFile.Columns.Item2.Caption=Dernière ouverture
TCnFilesListForm.frBPG.lvFile.Columns.Item3.Caption=Dernière fermeture
TCnFilesListForm.frDPK.MenuItem1.Caption=Copier Le nom dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frDPK.MenuItem2.Caption=Copier le chemin dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frDPK.MenuItem3.Caption=Dossier ouvert
TCnFilesListForm.frDPK.N1.Caption=-
TCnFilesListForm.frDPK.N2.Caption=Ouvrir
TCnFilesListForm.frDPK.N3.Caption=-
TCnFilesListForm.frDPK.actCopyFolder.Caption=Copier le chemin dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frDPK.actCopyName.Caption=Copier Le nom dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frDPK.actOpenFile.Caption=Ouvrir
TCnFilesListForm.frDPK.actOpenFolder.Caption=Dossier ouvert
TCnFilesListForm.frDPK.lvFile.Columns.Item0.Caption=Nom de fichier
TCnFilesListForm.frDPK.lvFile.Columns.Item1.Caption=Chemin
TCnFilesListForm.frDPK.lvFile.Columns.Item2.Caption=Dernière ouverture
TCnFilesListForm.frDPK.lvFile.Columns.Item3.Caption=Dernière fermeture
TCnFilesListForm.frDPR.MenuItem1.Caption=Copier Le nom dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frDPR.MenuItem2.Caption=Copier le chemin dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frDPR.MenuItem3.Caption=Dossier ouvert
TCnFilesListForm.frDPR.N1.Caption=-
TCnFilesListForm.frDPR.N2.Caption=Ouvrir
TCnFilesListForm.frDPR.N3.Caption=-
TCnFilesListForm.frDPR.actCopyFolder.Caption=Copier le chemin dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frDPR.actCopyName.Caption=Copier Le nom dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frDPR.actOpenFile.Caption=Ouvrir
TCnFilesListForm.frDPR.actOpenFolder.Caption=Dossier ouvert
TCnFilesListForm.frDPR.lvFile.Columns.Item0.Caption=Nom de fichier
TCnFilesListForm.frDPR.lvFile.Columns.Item1.Caption=Chemin
TCnFilesListForm.frDPR.lvFile.Columns.Item2.Caption=Dernière ouverture
TCnFilesListForm.frDPR.lvFile.Columns.Item3.Caption=Dernière fermeture
TCnFilesListForm.frFAV.MenuItem1.Caption=Copier Le nom dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frFAV.MenuItem2.Caption=Copier le chemin dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frFAV.MenuItem3.Caption=Dossier ouvert
TCnFilesListForm.frFAV.N1.Caption=-
TCnFilesListForm.frFAV.N2.Caption=Ouvrir
TCnFilesListForm.frFAV.N3.Caption=-
TCnFilesListForm.frFAV.actCopyFolder.Caption=Copier le chemin dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frFAV.actCopyName.Caption=Copier Le nom dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frFAV.actOpenFile.Caption=Ouvrir
TCnFilesListForm.frFAV.actOpenFolder.Caption=Dossier ouvert
TCnFilesListForm.frFAV.lvFile.Columns.Item0.Caption=Nom de fichier
TCnFilesListForm.frFAV.lvFile.Columns.Item1.Caption=Chemin
TCnFilesListForm.frFAV.lvFile.Columns.Item2.Caption=Dernière ouverture
TCnFilesListForm.frFAV.lvFile.Columns.Item3.Caption=Dernière fermeture
TCnFilesListForm.frOTH.MenuItem1.Caption=Copier Le nom dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frOTH.MenuItem2.Caption=Copier le chemin dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frOTH.MenuItem3.Caption=Dossier ouvert
TCnFilesListForm.frOTH.N1.Caption=-
TCnFilesListForm.frOTH.N2.Caption=Ouvrir
TCnFilesListForm.frOTH.N3.Caption=-
TCnFilesListForm.frOTH.actCopyFolder.Caption=Copier le chemin dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frOTH.actCopyName.Caption=Copier Le nom dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frOTH.actOpenFile.Caption=Ouvrir
TCnFilesListForm.frOTH.actOpenFolder.Caption=Dossier ouvert
TCnFilesListForm.frOTH.lvFile.Columns.Item0.Caption=Nom de fichier
TCnFilesListForm.frOTH.lvFile.Columns.Item1.Caption=Chemin
TCnFilesListForm.frOTH.lvFile.Columns.Item2.Caption=Dernière ouverture
TCnFilesListForm.frOTH.lvFile.Columns.Item3.Caption=Dernière fermeture
TCnFilesListForm.frPAS.MenuItem1.Caption=Copier Le nom dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frPAS.MenuItem2.Caption=Copier le chemin dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frPAS.MenuItem3.Caption=Dossier ouvert
TCnFilesListForm.frPAS.N1.Caption=-
TCnFilesListForm.frPAS.N2.Caption=Ouvrir
TCnFilesListForm.frPAS.N3.Caption=-
TCnFilesListForm.frPAS.actCopyFolder.Caption=Copier le chemin dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frPAS.actCopyName.Caption=Copier Le nom dans le presse-papiers
TCnFilesListForm.frPAS.actOpenFile.Caption=Ouvrir
TCnFilesListForm.frPAS.actOpenFolder.Caption=Dossier ouvert
TCnFilesListForm.frPAS.lvFile.Columns.Item0.Caption=Nom de fichier
TCnFilesListForm.frPAS.lvFile.Columns.Item1.Caption=Chemin
TCnFilesListForm.frPAS.lvFile.Columns.Item2.Caption=Dernière ouverture
TCnFilesListForm.frPAS.lvFile.Columns.Item3.Caption=Dernière fermeture
TCnFilesListForm.tvMenu.TreeNode0.Text=Fichiers récents
TCnFilesListForm.tvMenu.TreeNode1.Text=Groupe Projet
TCnFilesListForm.tvMenu.TreeNode2.Text=Projet
TCnFilesListForm.tvMenu.TreeNode3.Text=Fichier Source
TCnFilesListForm.tvMenu.TreeNode4.Text=Package
TCnFilesListForm.tvMenu.TreeNode5.Text=Autres
TCnFilesListForm.tvMenu.TreeNode6.Text=Favoris
TCnRoOptionsDlg.Caption=Paramètres des fichiers d'historiques
TCnRoOptionsDlg.Label6.Caption=Page par défaut:
TCnRoOptionsDlg.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnRoOptionsDlg.btnOK.Caption=&OK
TCnRoOptionsDlg.cbDefaultPage.Items.Text=ProjectGroup<BR>Projet<BR>Fichier source<BR>Package<BR>Autres<BR>Favoris
TCnRoOptionsDlg.chkIgnoreDefault.Caption=Ignorer Unit1 et Project1
TCnRoOptionsDlg.chkLocalDate.Caption=Format d'heure locale
TCnRoOptionsDlg.chkSortPersistance.Caption=Conserver le tri
TCnRoOptionsDlg.lblFav.Caption=Favoris:
TCnRoOptionsDlg.lblOth.Caption=Autres (autres):
TCnRoOptionsDlg.lblPj.Caption=Projet(*.%s):
TCnRoOptionsDlg.lblPjg.Caption=ProjectGroup (*.%S):
TCnRoOptionsDlg.lblPkg.Caption=Package(*.%s):
TCnRoOptionsDlg.lblUnt.Caption=Fichiers source (*.%s)
TCnRoOptionsDlg.tsCapacity.Caption=Limite de fichiers
TCnRoOptionsDlg.tsSample.Caption=&Général
TCnWizTipOfDayForm.Caption=Astuce du jour des assistants CnPack IDE
TCnWizTipOfDayForm.ChkShowNextTime.Caption=Aff. conseils au démarrage
TCnWizTipOfDayForm.Label1.!Font=,,B,,,
TCnWizTipOfDayForm.Label1.Caption=Astuce:
TCnWizTipOfDayForm.btnClose.Caption=&Fermer
TCnWizTipOfDayForm.btnNext.Caption=&Suivant
TCnWizTipOfDayForm.lblDyk.!Font=Times New Roman,22,B,0,,
TCnWizTipOfDayForm.lblDyk.Caption=Le saviez-vous...?
TCnProjectFilesSnapshotManageForm.actFileAdd.Caption=&Ajouter
TCnProjectFilesSnapshotManageForm.actFileAdd.Hint=Ajouter des fichiers à  cet instantané
TCnProjectFilesSnapshotManageForm.actFileEdit.Caption=&Editer
TCnProjectFilesSnapshotManageForm.actFileEdit.Hint=Modifier le nom du fichier sélectionné
TCnProjectFilesSnapshotManageForm.actFileMoveDown.Caption=Bas
TCnProjectFilesSnapshotManageForm.actFileMoveDown.Hint=Déplacer les fichiers sélectionnés vers le bas
TCnProjectFilesSnapshotManageForm.actFileMoveUp.Caption=&Haut
TCnProjectFilesSnapshotManageForm.actFileMoveUp.Hint=Déplacer les fichiers sélectionnés vers le haut
TCnProjectFilesSnapshotManageForm.actFileRemove.Caption=&Retirer
TCnProjectFilesSnapshotManageForm.actFileRemove.Hint=Supprimer les fichiers sélectionnés de cet instantané
TCnProjectFilesSnapshotManageForm.actFormOk.Caption=&OK
TCnProjectFilesSnapshotManageForm.actSnapshotDelete.Caption=&Supprimer
TCnProjectFilesSnapshotManageForm.actSnapshotDelete.Hint=Supprimer cet instantané
TCnProjectFilesSnapshotManageForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnProjectFilesSnapshotManageForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnProjectFilesSnapshotManageForm.lblFiles.Caption=Liste des fichiers de cet instantané:
TCnMemProfForm.Caption=Assistant de projet CnMemProf
TCnMemProfForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnMemProfForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnMemProfForm.btnOK.Caption=&OK
TCnMemProfForm.chkLogToFile.Caption=Consigner l'utilisation de la mémoire dans un fichier
TCnMemProfForm.chkPopupMsg.Caption=Dialogue Rapport d'utilisation de la mém. context. à  la fermeture
TCnMemProfForm.chkUseObjInfo.Caption=Types d'objets de journal à  l'aide de RTTI
TCnMemProfForm.chkUseObjList.Caption=Objets de journal
TCnMemProfForm.grpMain.Caption=Paramètres du projet CnMemProf (CnMemProf requis)
TCnMemProfForm.lblLogFile.Caption=Fich.journal:
TCnMemProfForm.lblNote.Caption=Un nom de fichier vide signifie "Memory.log" dans le même répertoire.
TCnTopRollerForm.Caption=Paramètres des améliorations du bouton de légende
TCnTopRollerForm.ListView.Columns.Item0.Caption=Window ClassName
TCnTopRollerForm.ListView.Columns.Item1.Caption=Commentaire
TCnTopRollerForm.actAdd.Caption=&Ajouter
TCnTopRollerForm.actDelete.Caption=&Supprimer
TCnTopRollerForm.actReplace.Caption=&Remplacer
TCnTopRollerForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnTopRollerForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnTopRollerForm.btnOK.Caption=&OK
TCnTopRollerForm.chkAnimate.Caption=Roulement animé
TCnTopRollerForm.chkCaptionPacked.Caption=Ignorer la largeur du texte de la légende (toujours afficher les boutons)
TCnTopRollerForm.chkFilter.Caption=Activer les filtres de nom de classe de fenêtre pour désactiver les boutons de légende
TCnTopRollerForm.chkShowOptions.Caption=Options
TCnTopRollerForm.chkShowRoller.Caption=Rouleau
TCnTopRollerForm.chkShowTop.Caption=Restez au top
TCnTopRollerForm.grpFilter.Caption=Paramètres des &Filtres
TCnTopRollerForm.grpMain.Caption=Paramètres des &Boutons 
TCnTopRollerForm.lblButtons.Caption=Ajoutez ces boutons à la fenêtre non modale:
TCnInputHelperForm.Caption=Paramètres d'aide à  la saisie
TCnInputHelperForm.FontDialog.!Font=MS Sans Serif ,,,,,
TCnInputHelperForm.btnAdd.Caption=&Ajouter
TCnInputHelperForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnInputHelperForm.btnClear.Caption=Tous éffacer
TCnInputHelperForm.btnCursor.Caption=Curseu&r
TCnInputHelperForm.btnDefault.Caption=Défau&t
TCnInputHelperForm.btnDelete.Caption=&Supprimer
TCnInputHelperForm.btnDisableCompletion.Caption=Désact. l'achèvement du code
TCnInputHelperForm.btnDup.Caption=D&upliquer
TCnInputHelperForm.btnEdit.Caption=&Editer
TCnInputHelperForm.btnExport.Caption=E&xporter
TCnInputHelperForm.btnFont.Caption=Liste des Police
TCnInputHelperForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnInputHelperForm.btnImport.Caption=&Importer
TCnInputHelperForm.btnInsertMacro.Caption=Insér. macro
TCnInputHelperForm.btnOK.Caption=&OK
TCnInputHelperForm.btnUserMacro.Caption=Util. Macro
TCnInputHelperForm.cbbMatchMode.Items.Text=Correspondance depuis le début<BR>Correspondance moyenne<BR>Correspondance floue
TCnInputHelperForm.cbbOutputStyle.Items.Text=Automatique<BR>Remplacer le côté gauche du symbole<BR>Remplacer le symbole entier<BR>Rempl. le symbole entier uniquement en appuyant sur Entrée<BR>
TCnInputHelperForm.chkAutoAdjustScope.Caption=Ajustez automatiquement la priorité en fonction de la fréquence.
TCnInputHelperForm.chkAutoCompParam.Caption=Insertion automatique de supports pour une fonction ayant des paramètres.
TCnInputHelperForm.chkAutoInsertEnter.Caption=Saut de ligne automatique après le mot-clé lorsque vous appuyez sur Entrée.
TCnInputHelperForm.chkAutoPopup.Caption=Aide à  la saisie automatique.
TCnInputHelperForm.chkCheckImmRun.Caption=Désactivez l'aide à  l'entrée lorsque l'IME est ouvert.
TCnInputHelperForm.chkDispOnIDECompDisabled.Caption=Rempl. achèvement du code lorsque la ver. ultér. est désactivée.
TCnInputHelperForm.chkIgnoreDot.Caption=Autoriser la saisie de l'élément en appuyant "Dot".
TCnInputHelperForm.chkIgnoreSpace.Caption=Ignorer le caractère d'espace après avoir entré l'élément actuel.
TCnInputHelperForm.chkKeySeq.Caption=Popup auto. après séquences de touches:
TCnInputHelperForm.chkRemoveSame.Caption=Supprimez les symboles en double.
TCnInputHelperForm.chkSelMidMatchByEnterOnly.Caption=Sélectionnez et saisissez le symbole correspondant au milieu uniquement lorsque vous appuyez sur Entrée.
TCnInputHelperForm.chkSmartDisp.Caption=Popup Intelligent.
TCnInputHelperForm.chkSpcComplete.Caption=Autor. saisie d'élément actuel en appuy. sur Espace.
TCnInputHelperForm.chkTabComplete.Caption=Autoriser la saisie de l'élément en appuyant "Tab".
TCnInputHelperForm.chkUseCodeInsightMgr.Caption=Utilisez la méthode compatible pour obtenir des symboles. (Plus lent)
TCnInputHelperForm.chkUseEditorColor.Caption=Utiliser les couleurs de l'éditeur
TCnInputHelperForm.chkUseKibitzCompileThread.Caption=Liste de symboles de prélecture lors de l'ouverture du projet.
TCnInputHelperForm.dlgOpen.DefaultExt=xml
TCnInputHelperForm.dlgOpen.Filter=Fichier de liste de symboles (*. Xml)
TCnInputHelperForm.dlgSave.DefaultExt=xml
TCnInputHelperForm.dlgSave.Filter=Fichier de liste de symboles (*. Xml)
TCnInputHelperForm.grp1.Caption=&Paramètres automatiques
TCnInputHelperForm.grp2.Caption=&Paramètres d'affichage
TCnInputHelperForm.grp3.Caption=Paramètres de sortie
TCnInputHelperForm.grp4.Caption=Paramè&tres de contenu
TCnInputHelperForm.grp5.Caption=Personnaliser les  symboles
TCnInputHelperForm.lbl1.Caption=Popup après le nombre de caractères entrés:
TCnInputHelperForm.lbl10.Caption=Style de sortie des symboles:
TCnInputHelperForm.lbl11.Caption=Liste des fournisseurs de symboles:
TCnInputHelperForm.lbl12.Caption=Liste symb.:
TCnInputHelperForm.lbl13.Caption=Modèle de code: (uniquement utilisé dans les types "Modèle" et "Commentaire")
TCnInputHelperForm.lbl14.Caption=Types de symboles:
TCnInputHelperForm.lbl15.Caption=Mots réservés:
TCnInputHelperForm.lbl16.Caption=NE PAS surgir après ces caractères:
TCnInputHelperForm.lbl2.Caption=Délai avant le popup:
TCnInputHelperForm.lbl3.Caption=0.1 Sec
TCnInputHelperForm.lbl4.Caption=2 Sec
TCnInputHelperForm.lbl5.Caption=Racc. Basculer la fenêtre contextuelle auto.:
TCnInputHelperForm.lbl6.Caption=Raccourci vers la liste déroulante manuellement:
TCnInputHelperForm.lbl7.Caption=Long. Min du symbole:
TCnInputHelperForm.lbl8.Caption=Liste triée par:
TCnInputHelperForm.lbl9.Caption=Entrer l'élément actuel lorsque vous appuyez sur:
TCnInputHelperForm.lblMatchMode.Caption=Mode éval. symbole:
TCnInputHelperForm.lvList.Columns.Item0.Caption=Nom
TCnInputHelperForm.lvList.Columns.Item1.Caption=Type
TCnInputHelperForm.lvList.Columns.Item2.Caption=Portée
TCnInputHelperForm.lvList.Columns.Item3.Caption=Description
TCnInputHelperForm.ts1.Caption=Aide à  la saisie
TCnInputHelperForm.ts2.Caption=&Liste des paramètres
TCnInputHelperForm.ts3.Caption=Personnaliser les symboles
TCnInputHelperEditForm.Caption=Personnaliser le symbole
TCnInputHelperEditForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnInputHelperEditForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnInputHelperEditForm.btnOK.Caption=&OK
TCnInputHelperEditForm.chkAlwaysDisp.Caption=Pop-up, même la saisie de texte est complète.
TCnInputHelperEditForm.chkAutoIndent.Caption=Retrait automatique lors de plusieurs lignes.
TCnInputHelperEditForm.chkForCpp.Caption=Pour C/C++.
TCnInputHelperEditForm.chkForPascal.Caption=Pour Pascal.
TCnInputHelperEditForm.grp1.Caption=&Symbole
TCnInputHelperEditForm.lbl1.Caption=Nom:
TCnInputHelperEditForm.lbl2.Caption=Description:
TCnInputHelperEditForm.lbl3.Caption=Type:
TCnInputHelperEditForm.lbl4.Caption=Portée:
TCnInputHelperEditForm.lbl5.Caption=0..100, 0 signifie plus élevé.
TCnFormEnhanceConfigForm.Caption=Paramètres des améliorations du Concepteur de formulaires
TCnFormEnhanceConfigForm.Label1.Caption=Décalage horizontal:
TCnFormEnhanceConfigForm.Label2.Caption=Décalage vertical:
TCnFormEnhanceConfigForm.Label3.Caption=Position:
TCnFormEnhanceConfigForm.Label4.Caption=Nom de la barre d'outils:
TCnFormEnhanceConfigForm.ListView.Columns.Item0.Caption=Identifiant
TCnFormEnhanceConfigForm.ListView.Columns.Item1.Caption=Nom barre d'outils
TCnFormEnhanceConfigForm.ListView.Columns.Item2.Caption=Position
TCnFormEnhanceConfigForm.btnAdd.Caption=&Ajouter
TCnFormEnhanceConfigForm.btnClose.Caption=&Fermer
TCnFormEnhanceConfigForm.btnCustomize.Caption=Personnaliser...
TCnFormEnhanceConfigForm.btnDefault.Caption=Dé&faut
TCnFormEnhanceConfigForm.btnDelete.Caption=&Supprimer
TCnFormEnhanceConfigForm.btnExport.Caption=E&xporter
TCnFormEnhanceConfigForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnFormEnhanceConfigForm.btnImport.Caption=I&mporter
TCnFormEnhanceConfigForm.cbAllowShow.Caption=Afficher cette barre d'outils flottante.
TCnFormEnhanceConfigForm.chkShowPropBar.Caption=Afficher la barre de propriétés flottante.
TCnFormEnhanceConfigForm.grp1.Caption=Bar flottant et propriété
TCnFormEnhanceConfigForm.grpFlatPanel.Caption=Paramètres de la barre d'outils f&lottante
TCnFormEnhanceConfigForm.lbl1.Caption=Largeur du nom:
TCnFormEnhanceConfigForm.lbl2.Caption=Largeur de la valeur:
TCnFormEnhanceConfigForm.lbl3.Caption=Décalage horizontal:
TCnFormEnhanceConfigForm.lbl4.Caption=Décalage vertical:
TCnFormEnhanceConfigForm.lbl5.Caption=Position:
TCnFormEnhanceConfigForm.lbl6.Caption=Propriétés fréquentes classées par priorité:
TCnFormEnhanceConfigForm.rbAllowDrag.Caption=Autoriser le glissement
TCnFormEnhanceConfigForm.rbAllowDragPropBar.Caption=Autoriser le glissement
TCnFormEnhanceConfigForm.rbAutoSnap.Caption=Accrochage automatique au formulaire
TCnFormEnhanceConfigForm.rbAutoSnapPropBar.Caption=Accrochage automatique au formulaire
TCnSrcEditorEnhanceForm.Caption=Paramètres de l'Assistant Améliorations de l'éditeur
TCnSrcEditorEnhanceForm.Label1.Caption=Créer un nouvel enregistrement:
TCnSrcEditorEnhanceForm.Label2.Caption=Nombre maximum:
TCnSrcEditorEnhanceForm.actAdd.Caption=&Ajouter
TCnSrcEditorEnhanceForm.actDelete.Caption=&Supprimer
TCnSrcEditorEnhanceForm.actReplace.Caption=&Remplacer
TCnSrcEditorEnhanceForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnSrcEditorEnhanceForm.btnCurrLineFont.Caption=Fonte Num. lign. Sélect
TCnSrcEditorEnhanceForm.btnDesignToolBar.Caption=Configurer bouttons...
TCnSrcEditorEnhanceForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnSrcEditorEnhanceForm.btnLineFont.Caption=Fonte Numér. Ligne
TCnSrcEditorEnhanceForm.btnOK.Caption=&OK
TCnSrcEditorEnhanceForm.btnToolBar.Caption=Configurer boutons ...
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkAddMenuBlockTools.Caption=Aff. éléments menu bouton sélection -> contextuel de l'éditeur.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkAddMenuCloseOtherPages.Caption=Ajoutez "Fermer d'autres pages" dans le menu contextuel de l'éditeur.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkAddMenuCopyFileName.Caption=Ajoutez "Copier le chemin complet / nom de fichier" dans le menu contextuel de l'éditeur.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkAddMenuExplore.Caption=Ajoutez "Ouvrir dans l'Explorateur" dans le menu contextuel de l'éditeur.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkAddMenuSelAll.Caption=Ajoutez "Sélectionner tout" dans le menu contextuel de l'éditeur.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkAddMenuShellMenu.Caption=Ajoutez "Shell Context Menu" dans le menu contextuel de l'éditeur.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkAutoBracket.Caption=Support et citation correspondant à la saisie automatique (), [], {}, '', "".
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkAutoEnterEnd.Caption=Ajouter automatiquement "End" lorsque vous appuyez sur Entrée après "Begin".
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkAutoIndent.Caption=Retrait auto. pour les mots-clés spéciaux dans Delphi ou Â«{Â» dans C+.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkAutoReadOnly.Caption=Définissez automatiquement l'éditeur sur Lecture seule lors de l'ouverture de fichiers dans des répertoires:
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkAutoSave.Caption=Tout enregistrer automatiquement
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkCodeCompletion.Caption=Ajou. racc.  achèvenemnt du code:
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkCursorBeforeEOL.Caption=Gardez le curseur avant la fin de la ligne.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkDblClkClosePage.Caption=Fermer la page en double-cliquant.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkDispModifiedInTab.Caption=Ajoutez "*" au nom du fichier modifié dans L'onglet
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkEditorFlatButtons.Caption=Définis. style de l'onglet de l'éditeur sur le bouton plat (N.A. pour BDS).
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkEditorMultiLine.Caption=Définissez l'onglet Editeur sur Multi-ligne (N.A. pour BDS).
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkExtendForwardBack.Caption=Améliorez les fonctionnalités de saut dans l'éditeur IDE.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkF2Rename.Caption=Renommez et remplacez Identifiant sous le curseur
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkGutterClickSelectLine.Caption=Un seul clic pour sélectionner une ligne dans l'éditeur.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkGutterDblClickToggleBookmark.Caption=Double-cliquez pour basculer le signet dans l'éditeur.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkGutterDragSelectLines.Caption=Faites glisser pour sélectionner plusieurs lignes dans l'éditeur.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkHomeExtend.Caption=étendez pour vous déplacer entre début de ligne et  premier ' ' sans ' '.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkHomeFirstChar.Caption=Déplacer vers le prem. espace s'il n'est pas dans le début ligne.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkKeepSearch.Caption=Laissez IDE mémoriser le texte de recherche F3/Maj+F3. 
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkLeftWrapLine.Caption=Curseur quand vous appuyez à  gauche sur le début de ligne.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkPasteReplace.Caption=Remplacez le jeton sous le curseur lors du collage.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkRClickShellMenu.Caption=Afficher le menu du shell par clic droit sur l'Onglet avec Maj ou Ctrl.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkRelativeNumber.Caption=Numéro de ligne relatif.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkRightWrapLine.Caption=Enveloppez le curseur quand vous appuyez à  droite à  la fin de ligne.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkSearchAgain.Caption=F3/Maj+F3 pour rechercher le texte sélectionné.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkSemicolon.Caption=Mettre en fin de ligne lorsque vous entrez ";" dans le code source.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkShiftEnter.Caption=Utilisez Maj + Entrée pour passer à  la fin de la ligne et Entrée.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkShowColor.Caption=Afficher l'aperçu des coul. Quand la chaîne de couleurs est sélect.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkShowFlatButton.Caption=Afficher le bouton de sélection lorsqu'un bloc est sélectionné.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkShowInDesign.Caption=Affi. B. d'outils->BDS Embedded Designer
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkShowLineCount.Caption=Aff. le Nbr total de lignes.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkShowLineNumber.Caption=Afficher le numéro de ligne dans l'éditeur.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkShowThumbnail.Caption=Aff. fenêtre aperçu Quand curseur se trouve sur la barre de défile. vert.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkShowToolBar.Caption=Afficher la barre d'outils dans l'éditeur.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkSmartCopy.Caption=Couper/copier le jeton sous le curseur en l'absence de sélection.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkSmartPaste.Caption=Collage Intelligent@.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkTabIndent.Caption=Tab/Maj+Tab pour mettre en retrait/retirer le bloc sélectionné.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkTenMode.Caption=Afficher uniquement les 10e chiffres.
TCnSrcEditorEnhanceForm.chkToolBarWrap.Caption=Emballage Boutons
TCnSrcEditorEnhanceForm.gbFlatButton.Caption=Bouton de &Sélection
TCnSrcEditorEnhanceForm.gbTab.Caption=Amélioration de l'Onglet
TCnSrcEditorEnhanceForm.grpAutoIndent.Caption=Retrait automatique
TCnSrcEditorEnhanceForm.grpAutoReadOnly.Caption=P&rotection en lecture seule
TCnSrcEditorEnhanceForm.grpAutoSave.Caption=Sauvegarde automatique
TCnSrcEditorEnhanceForm.grpEditorEnh.Caption=Améliorations générales et du Menu
TCnSrcEditorEnhanceForm.grpEditorNav.Caption=Amélioration des sauts
TCnSrcEditorEnhanceForm.grpKeyExtend.Caption=Etendre le clavier
TCnSrcEditorEnhanceForm.grpLineNumber.Caption=Numéro de &Ligne
TCnSrcEditorEnhanceForm.grpSmart.Caption=Opérations du presse-papiers
TCnSrcEditorEnhanceForm.grpToolBar.Caption=Barre d'outils de l'éditeur
TCnSrcEditorEnhanceForm.lbl1.Caption=Afficher fixe:
TCnSrcEditorEnhanceForm.lbl2.Caption=Afficher au moins:
TCnSrcEditorEnhanceForm.lbl3.Caption=Liste de mots-clés Delphi pour le retrait automatique:
TCnSrcEditorEnhanceForm.lbl4.Caption=Requête :
TCnSrcEditorEnhanceForm.lblDir.Caption=Répert.:
TCnSrcEditorEnhanceForm.lblMinutes.Caption=Minutes.
TCnSrcEditorEnhanceForm.lblSaveInterval.Caption=Enregistrer chaque:
TCnSrcEditorEnhanceForm.rbLinePanelAutoWidth.Caption=Ajuster automatiquement la largeur du numéro de ligne.
TCnSrcEditorEnhanceForm.rbLinePanelFixedWidth.Caption=Largeur fixe du numéro de ligne.
TCnSrcEditorEnhanceForm.ts1.Caption=Code &Editor
TCnSrcEditorEnhanceForm.ts2.Caption=Num. ligne / barre d'outils
TCnSrcEditorEnhanceForm.ts3.Caption=Onglets / Bouton
TCnSrcEditorEnhanceForm.ts4.Caption=Autr&es
TCnSrcEditorCodeWrapForm.Caption=Réglage du code pour encadrer
TCnSrcEditorCodeWrapForm.ListView.Columns.Item0.Caption=Légende
TCnSrcEditorCodeWrapForm.ListView.Columns.Item1.Caption=Raccourci
TCnSrcEditorCodeWrapForm.ListView.Columns.Item2.Caption=Retrait
TCnSrcEditorCodeWrapForm.btnAdd.Caption=&Ajouter
TCnSrcEditorCodeWrapForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnSrcEditorCodeWrapForm.btnDelete.Caption=&Retirer
TCnSrcEditorCodeWrapForm.btnDown.Caption=&Bas
TCnSrcEditorCodeWrapForm.btnExport.Caption=E&xporter
TCnSrcEditorCodeWrapForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnSrcEditorCodeWrapForm.btnImport.Caption=&Importer
TCnSrcEditorCodeWrapForm.btnOK.Caption=&OK
TCnSrcEditorCodeWrapForm.btnReset.Caption=Réinitiali&ser
TCnSrcEditorCodeWrapForm.btnUp.Caption=&Haut
TCnSrcEditorCodeWrapForm.chkHeadIndent.Caption=Retrait auto.
TCnSrcEditorCodeWrapForm.chkLineBlock.Caption=Mode de blocage de ligne
TCnSrcEditorCodeWrapForm.chkTailIndent.Caption=Retrait auto.
TCnSrcEditorCodeWrapForm.dlgOpen.DefaultExt=xml
TCnSrcEditorCodeWrapForm.dlgOpen.Filter=Fichier de paramètres surround de code (*.Xml)|*.Xml
TCnSrcEditorCodeWrapForm.dlgSave.DefaultExt=xml
TCnSrcEditorCodeWrapForm.dlgSave.Filter=Fichier de paramètres surround de code (*.Xml)|*.Xml
TCnSrcEditorCodeWrapForm.grp1.Caption=&Liste
TCnSrcEditorCodeWrapForm.grp2.Caption=élément Encadrer
TCnSrcEditorCodeWrapForm.lbl1.Caption=Légende:
TCnSrcEditorCodeWrapForm.lbl2.Caption=Tête:
TCnSrcEditorCodeWrapForm.lbl4.Caption=Raccourci:
TCnSrcEditorCodeWrapForm.lbl5.Caption=Queue:
TCnSrcEditorCodeWrapForm.lbl6.Caption=Bloc:
TCnSrcEditorCodeWrapForm.lbl7.Caption=Nombre de retraits:
TCnSrcEditorCodeWrapForm.lbl8.Caption=Retarait Relatif:
TCnSrcEditorCodeWrapForm.lbl9.Caption=Retarait Relatif:
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.Caption=Réglage de remplacement de groupe
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.ListView.Columns.Item0.Caption=Légende
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.ListView.Columns.Item1.Caption=Raccourci
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.ListView.Columns.Item2.Caption=Articles
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.btnAdd.Caption=&Ajouter
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.btnDelete.Caption=&Retirer
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.btnDown.Caption=&Bas
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.btnExport.Caption=E&xporter
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.btnImport.Caption=&Importer
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.btnItemAdd.Caption=&Ajouter
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.btnItemDelete.Caption=&Retirer
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.btnItemDown.Caption=&Bas
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.btnItemUp.Caption=&Haut
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.btnOK.Caption=&OK
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.btnUp.Caption=&Haut
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.chkIgnoreCase.Caption=Ignorer la Case
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.chkWholeWord.Caption=Correspond à  un mot entier
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.dlgOpen.DefaultExt=xml
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.dlgOpen.Filter=Fichier de paramètres de remplacement de groupe (*.Xml)|*.Xml
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.dlgSave.DefaultExt=xml
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.dlgSave.Filter=Fichier de paramètres de remplacement de groupe (*.Xml)|*.Xml
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.grp1.Caption=&Liste
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.grp2.Caption=Groupe R&emplacer l'élément
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.lbl1.Caption=Légende:
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.lbl2.Caption=De:
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.lbl3.Caption=à:
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.lbl4.Caption=Raccourci:
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.lbl5.Caption=Articles:
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.lvItems.Columns.Item0.Caption=De
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.lvItems.Columns.Item1.Caption=à
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.lvItems.Columns.Item2.Caption=Ignorer la Case
TCnSrcEditorGroupReplaceForm.lvItems.Columns.Item3.Caption=Correspond à  un mot entier
TCnSrcEditorReplaceInBlockForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnSrcEditorReplaceInBlockForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnSrcEditorReplaceInBlockForm.btnOK.Caption=&OK
TCnSrcEditorReplaceInBlockForm.Caption=Remplacer dans la sélection
TCnSrcEditorReplaceInBlockForm.chkInverse.Caption=Remplacez également l'inverse
TCnSrcEditorReplaceInBlockForm.chkSaveToItem.Caption=Enregistrer dans le groupe Remplacer l'élément
TCnSrcEditorReplaceInBlockForm.lblReplace.Caption=Rechercher:
TCnSrcEditorReplaceInBlockForm.lblTo.Caption=Remplacer:
TCnProcListForm.Caption=Liste des procédures
TCnProcListForm.actClose.Caption=&Quitter
TCnProcListForm.actClose.Hint=Quitter
TCnProcListForm.actCopy.Caption=&Copie
TCnProcListForm.actCopy.Hint=Copier le nom de la procédure sélectionnée dans le presse-papiers
TCnProcListForm.actFont.Caption=&Font...
TCnProcListForm.actFont.Hint=Change la police du ListView
TCnProcListForm.actHelp.Caption=&Aide
TCnProcListForm.actHelp.Hint=Afficher l'aide
TCnProcListForm.actHookIDE.Caption=Afficher la barre d'ou&tils
TCnProcListForm.actHookIDE.Hint=Afficher la barre d'outils de la liste des procédures dans l'éditeur
TCnProcListForm.actMatchAny.Caption=Faire correspondre toutes les parties du nom de la procédure
TCnProcListForm.actMatchAny.Hint=Faire correspondre toutes les parties du nom de la procédure
TCnProcListForm.actMatchFuzzy.Caption=Correspondance floue du no&m de la procédure
TCnProcListForm.actMatchFuzzy.Hint=Correspondance floue du nom de la procédure
TCnProcListForm.actMatchStart.Caption=Début de la corre&spondence
TCnProcListForm.actMatchStart.Hint=Nom de la procédure de correspondance Début
TCnProcListForm.actOpen.Caption=&Aller à  la mise en oeuvre
TCnProcListForm.actOpen.Hint=Aller à  la mise en oeuvre de la procédure sélectionnée
TCnProcListForm.btnPreviewDown.Hint=Aperçu en bas
TCnProcListForm.btnPreviewRight.Hint=Aperçu à droite
TCnProcListForm.btnShowPreview.Hint=Afficher/masquer l'aperçu
TCnProcListForm.lblFiles.Caption=&Unité:
TCnProcListForm.lblProject.Caption=&Classes:
TCnProcListForm.lblSearch.Caption=&Trouver:
TCnProcListForm.lvList.Columns.Item0.Caption=Nom
TCnProcListForm.lvList.Columns.Item1.Caption=Type
TCnProcListForm.lvList.Columns.Item2.Caption=Ligne
TCnProcListForm.lvList.Columns.Item3.Caption=Unité
TCnProcListForm.mmoContent.Hint=Aperçu du contenu
TCnUsesCleanerForm.Caption=Utilise un nettoyeur pour unités
TCnUsesCleanerForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnUsesCleanerForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnUsesCleanerForm.btnOK.Caption=&Traiter
TCnUsesCleanerForm.chkIgnoreCompRef.Caption=Ignorer les unités utilisées référencées indirectement par le composant.
TCnUsesCleanerForm.chkIgnoreInit.Caption=Ignorer les unités utilisées, y compris la partie d'initialisation.
TCnUsesCleanerForm.chkIgnoreNoSrc.Caption=Ignorer les unités utilisées sans source.
TCnUsesCleanerForm.chkIgnoreReg.Caption=Ignorer les unités utilisées, y compris la procédure d'enregistrement.
TCnUsesCleanerForm.chkProcessDependencies.Caption=Inclure les unités utilisées indirectement.
TCnUsesCleanerForm.chkSaveAndClose.Caption=Sauver/Fermer auto. les fichiers fermés (pour un Gros projet (Imp. d'annulé).
TCnUsesCleanerForm.grpKind.Caption=&Sélectionner le contenu à  traiter
TCnUsesCleanerForm.grpSettings.Caption=Paramètres de nétoyage
TCnUsesCleanerForm.lbl1.Caption=Ignorer les unités directement:
TCnUsesCleanerForm.lblIgnore.Caption=Nettoyer les unités directement:
TCnUsesCleanerForm.rbCurrProject.Caption=Toutes les unités du projet en cours (&3).
TCnUsesCleanerForm.rbCurrUnit.Caption=Unité actuelle (&1).
TCnUsesCleanerForm.rbOpenedUnits.Caption=Unités ouvertes dans le ProjectGroup Courant (&2).
TCnUsesCleanerForm.rbProjectGroup.Caption=Toutes les unités du groupe de projets actuel (&4).
TCnUsesCleanResultForm.Caption=Résultat du nettoyage des unités
TCnUsesCleanResultForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnUsesCleanResultForm.btnClean.Caption=&Nettoyer
TCnUsesCleanResultForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnUsesCleanResultForm.lbl1.Caption=Résultat de scanner:
TCnUsesCleanResultForm.mniCopyName.Caption=&Copier le nom
TCnUsesCleanResultForm.mniDefault.Caption=Rétablir les options par &défaut
TCnUsesCleanResultForm.mniSameNone.Caption=Désélectionner les mêmes unités
TCnUsesCleanResultForm.mniSameSel.Caption=&Sélectionnez les mêmes unités
TCnUsesCleanResultForm.mniSelAll.Caption=Tout sélect.
TCnUsesCleanResultForm.mniSelInvert.Caption=&Inverse Sélection
TCnUsesCleanResultForm.mniSelNone.Caption=Tout déselectionner
TCnUsesInitTreeForm.actExit.Caption=&Quittert
TCnUsesInitTreeForm.actExit.Hint=Fermer la fenêtre
TCnUsesInitTreeForm.actExport.Caption=Expor&tation d'arborescence...
TCnUsesInitTreeForm.actExport.Hint=L'exportation utilise l'arborescence vers un fichier
TCnUsesInitTreeForm.actGenerateUsesTree.Caption=&Analyse du Project
TCnUsesInitTreeForm.actGenerateUsesTree.Hint=Analyser utilise l'arborescence d'initialisation pour un projet sélectionné
TCnUsesInitTreeForm.actHelp.Caption=&Aider
TCnUsesInitTreeForm.actHelp.Hint=Afficher l'Aide
TCnUsesInitTreeForm.actLocateSource.Caption=Ouvrir dans &Explorer
TCnUsesInitTreeForm.actLocateSource.Hint=Ouvrez le fichier source sélectionné dans l'Explorateur Windows
TCnUsesInitTreeForm.actOpen.Caption=&Ouvrir
TCnUsesInitTreeForm.actOpen.Hint=Ouvrir le Fichier source
TCnUsesInitTreeForm.actSearch.Caption=&Chercher...
TCnUsesInitTreeForm.actSearch.Hint=Recherche l'unité dans l'arborescence
TCnUsesInitTreeForm.actSearchNext.Caption=Recherche &Suivante
TCnUsesInitTreeForm.actSearchNext.Hint=Rechercher une unité suivante
TCnUsesInitTreeForm.Caption=Utilise l'arborescence d'initialisation
TCnUsesInitTreeForm.chkProjectPath.Caption=Unités dans le chemin de recherche du projet
TCnUsesInitTreeForm.chkSystemPath.Caption=Unités dans le chemin de recherche du système
TCnUsesInitTreeForm.dlgSave.Filter=Texte File(*.txt)|*.txt
TCnUsesInitTreeForm.Edit1.Caption=&Editer
TCnUsesInitTreeForm.File1.Caption=&Fichier
TCnUsesInitTreeForm.grpFilter.Caption=Affiche le &Filtre
TCnUsesInitTreeForm.grpInfo.Caption=Unit &Info
TCnUsesInitTreeForm.grpTree.Caption=Initialisa&tion d'arborescence
TCnUsesInitTreeForm.Help1.Caption=&Aider
TCnUsesInitTreeForm.lblDcuFile.Caption=Fichier Dcu:
TCnUsesInitTreeForm.lblProject.Caption=Projet:
TCnUsesInitTreeForm.lblSearchType.Caption=Location Type:
TCnUsesInitTreeForm.lblSourceFile.Caption=Fichier Source:
TCnUsesInitTreeForm.lblUsesType.Caption=Utilisations Type:
TCnUsesInitTreeForm.Search2.Caption=&Chercher
TCnUsesIdentForm.Caption=Identifiant de recherche en unités à utiliser
TCnUsesIdentForm.actAttribute.Caption=&Ouvrir
TCnUsesIdentForm.actAttribute.Hint=Ouvrir le fichier sélectionné dans IDE
TCnUsesIdentForm.actClose.Caption=Quitter
TCnUsesIdentForm.actClose.Hint=Quitter
TCnUsesIdentForm.actCopy.Caption=&Copie
TCnUsesIdentForm.actCopy.Hint=Copier l'identifiant sélectionné dans lepresse-papiers
TCnUsesIdentForm.actFont.Caption=&Font...
TCnUsesIdentForm.actFont.Hint=Changer la police de la liste
TCnUsesIdentForm.actHelp.Caption=&Aide
TCnUsesIdentForm.actHelp.Hint=Afficher l'aide
TCnUsesIdentForm.actMatchAny.Caption=F&Aire correspondre toutes lesparties de l'identifiant
TCnUsesIdentForm.actMatchAny.Hint=Faire correspondre toutes les partiesde l'identifiant
TCnUsesIdentForm.actMatchFuzzy.Caption=&Correspondance floue
TCnUsesIdentForm.actMatchFuzzy.Hint=Correspondance floue de l'identifiant
TCnUsesIdentForm.actMatchStart.Caption=Débuter l'identification
TCnUsesIdentForm.actMatchStart.Hint=Débuter l'identification
TCnUsesIdentForm.actOpen.Caption=&Utilisation
TCnUsesIdentForm.actOpen.Hint=Utiliser l'unité sélectionnée
TCnUsesIdentForm.lblAddTo.Caption=&Ajouter à :
TCnUsesIdentForm.lblSearch.Caption=&Trouver:
TCnUsesIdentForm.lvList.Columns.Item0.Caption=Identifier
TCnUsesIdentForm.lvList.Columns.Item1.Caption=Unité
TCnUsesIdentForm.lvList.Columns.Item2.Caption=Chemin
TCnSourceHighlightForm.Caption=Paramètres de surbrillance de la source
TCnSourceHighlightForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnSourceHighlightForm.btnCustomIdentSetting.Caption=Paramètres d'identi&fiant
TCnSourceHighlightForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnSourceHighlightForm.btnLineSetting.Caption=Variable Ligne
TCnSourceHighlightForm.btnOK.Caption=&OK
TCnSourceHighlightForm.btnReset.Hint=Fonctions de réglage des couleurs
TCnSourceHighlightForm.btnSeparateLineSetting.Caption=Variable ligne
TCnSourceHighlightForm.chkBkHighlight.Caption=Activ. la surbrillance des mots clés (Fond) au niveau du curseur.
TCnSourceHighlightForm.chkBracketBold.Caption=Mettre en Gras
TCnSourceHighlightForm.chkBracketMiddle.Caption=Mettez en surbril. lorsque le curseur se trouve entre les crochets.
TCnSourceHighlightForm.chkCompDirective.Caption=Activez. Mettre en surbril. la direct. de compil. condition. > curseur.
TCnSourceHighlightForm.chkCurrentToken.Caption=Activ. l'identific. actuel de surbrillance au niveau du curseur.
TCnSourceHighlightForm.chkCustomIdent.Caption=Activez Mettre en surbrillance les identifiants personnalisés.
TCnSourceHighlightForm.chkDrawLine.Caption=Activez les lignes de structure.
TCnSourceHighlightForm.chkFlowControl.Caption=Activez la déclaration de contrôle de flux en surbrillance.
TCnSourceHighlightForm.chkHighlight.Caption=Activez la structure de mots clés en surbrillance.
TCnSourceHighlightForm.chkHighlightCurLine.Caption=Activer la ligne actuelle de surbrillance en arrière-plan (Delphi 7 uniquement).
TCnSourceHighlightForm.chkMatchedBracket.Caption=Activez les parenthèses correspondantes en surbrillance.
TCnSourceHighlightForm.chkMaxSize.Caption=Désact. Surbrillance si les lignes d'unité >:
TCnSourceHighlightForm.chkSeparateLine.Caption=Activez les lignes séparées entre les fonctions.
TCnSourceHighlightForm.chkShowLinePosAtGutter.Caption=Afficher les positions actuelles des identifiants -> gouttière.
TCnSourceHighlightForm.grpBracket.Caption=Support Surligner 
TCnSourceHighlightForm.grpHighlightColor.Caption=Couleurs par niveau
TCnSourceHighlightForm.grpStructHighlight.Caption=Mise en évidence du code et de la structure
TCnSourceHighlightForm.lbl3.Caption=Prem. plan:
TCnSourceHighlightForm.lbl4.Caption=Fond:
TCnSourceHighlightForm.lbl5.Caption=Cadre:
TCnSourceHighlightForm.lblCurTokenFg.Caption=Prem. plan:
TCnSourceHighlightForm.lblCurTokenBg.Caption=Fond:
TCnSourceHighlightForm.lblCurTokenBd.Caption=Cadre:
TCnSourceHighlightForm.mniExport.Caption=E&xporter les paramètres de couleur ...
TCnSourceHighlightForm.mniImport.Caption=&Importer les paramètres de couleur ...
TCnSourceHighlightForm.mniReset.Caption=&Rétablir la couleur par défaut
TCnSourceHighlightForm.pnl1.Caption=mSec
TCnSourceHighlightForm.rgMatchDelay.Caption=Délai de surbrillance
TCnSourceHighlightForm.rgMatchDelay.Items.Text=Immédiatement<BR>Délai pour<BR>Afficher uniquement Si:<BR>
TCnSourceHighlightForm.rgMatchRange.Caption=Plage de surbrillance
TCnSourceHighlightForm.rgMatchRange.Items.Text=Unité<BR>Procédure / Fonction<BR>Bloc entier<BR>Bloc actuel<BR>
TCnHighlightLineForm.Caption=Paramètres de ligne
TCnHighlightLineForm.GroupBox1.Caption=Paramètres de surbrillance de &Ligne
TCnHighlightLineForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnHighlightLineForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnHighlightLineForm.btnOK.Caption=&OK
TCnHighlightLineForm.chkLineClass.Caption=Ignorer la déclar.de classe/interface/enregistre. dans les lignes
TCnHighlightLineForm.chkLineEnd.Caption=Dessinez "[" aux fins de ligne
TCnHighlightLineForm.chkLineHori.Caption=Dessiner une ligne horizontale dans différentes colonnes
TCnHighlightLineForm.chkLineHoriDot.Caption=Utilisez desPtits Points pour dessiner les lignes horizontales
TCnHighlightLineForm.chkLineNamespace.Caption=Ignorer les crochetsd'espace de noms en C ++
TCnHighlightLineForm.lblLineType.Caption=type Ligne :
TCnHighlightLineForm.lblLineWidth.Caption=Largeur:
TCnHighlightSeparateLineForm.Caption=Paramètres de ligne séparés
TCnHighlightSeparateLineForm.GroupBox1.Caption=Mettre en surbrillance et séparer les paramètres de ligne
TCnHighlightSeparateLineForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnHighlightSeparateLineForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnHighlightSeparateLineForm.btnOK.Caption=&OK
TCnHighlightSeparateLineForm.lblLineColor.Caption=Couleur:
TCnHighlightSeparateLineForm.lblLineType.Caption=type Ligne :
TCnHighlightSeparateLineForm.lblLineWidth.Caption=Largeur:
TCnHighlightCustomIdentForm.actAdd.Hint=Ajouter un identifiant
TCnHighlightCustomIdentForm.actDelete.Hint=Supprimer l'identifiant sélectionné
TCnHighlightCustomIdentForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnHighlightCustomIdentForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnHighlightCustomIdentForm.btnOK.Caption=&OK
TCnHighlightCustomIdentForm.Caption=Paramètres des identifiants de surbrillance personnalisés
TCnHighlightCustomIdentForm.grpCustom.Caption=Identifiants de surbrillance personnalisés:
TCnHighlightCustomIdentForm.lblCurTokenBg.Caption=Fond:
TCnHighlightCustomIdentForm.lblCurTokenFg.Caption=Premier plan:
TCnHighlightCustomIdentForm.lvIdents.Columns.Item0.Caption=Audacieux
TCnHighlightCustomIdentForm.lvIdents.Columns.Item1.Caption=Identifiant
TCnSrcEditorWebSearchForm.Caption=Paramètres de recherche Web
TCnSrcEditorWebSearchForm.ListView.Columns.Item0.Caption=Légende
TCnSrcEditorWebSearchForm.ListView.Columns.Item1.Caption=Raccourci
TCnSrcEditorWebSearchForm.ListView.Columns.Item2.Caption=URL
TCnSrcEditorWebSearchForm.btnAdd.Caption=&Ajouter
TCnSrcEditorWebSearchForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnSrcEditorWebSearchForm.btnDelete.Caption=&Supprimer
TCnSrcEditorWebSearchForm.btnDown.Caption=&Bas
TCnSrcEditorWebSearchForm.btnExport.Caption=E&xporter...
TCnSrcEditorWebSearchForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnSrcEditorWebSearchForm.btnImport.Caption=&Importation...
TCnSrcEditorWebSearchForm.btnOK.Caption=&OK
TCnSrcEditorWebSearchForm.btnUp.Caption=&Haut
TCnSrcEditorWebSearchForm.dlgOpen.DefaultExt=xml
TCnSrcEditorWebSearchForm.dlgOpen.Filter=Fichier de paramètres de recherche Web (*.Xml)|*.Xml
TCnSrcEditorWebSearchForm.dlgSave.DefaultExt=xml
TCnSrcEditorWebSearchForm.dlgSave.Filter=Fichier de paramètres de recherche Web (*.Xml)|*.Xml
TCnSrcEditorWebSearchForm.grp1.Caption=&Liste
TCnSrcEditorWebSearchForm.lbl1.Caption=Légende
TCnSrcEditorWebSearchForm.lbl2.Caption=Raccourci
TCnSrcEditorWebSearchForm.lbl3.Caption=URL de recherche (nom de fichier ou lien http.%S signifie le texte sélectionné):
TCnIdentRenameForm.Caption=Renommer l'identifiant
TCnIdentRenameForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnIdentRenameForm.btnOK.Caption=&OK
TCnIdentRenameForm.grpBrowse.Caption=Remplacer la plage
TCnIdentRenameForm.rbCppHPair.Caption=Paire de fichiers Cpp/H entiers (&4)
TCnIdentRenameForm.rbCurrentBlock.Caption=Bloc de code actuel(&5)
TCnIdentRenameForm.rbCurrentInnerProc.Caption=Procédure interne imbriquée (&2)
TCnIdentRenameForm.rbCurrentProc.Caption=Procédure actuelle (&1)
TCnIdentRenameForm.rbUnit.Caption=Unité entière (&3)
TCnProjectBackupForm.Caption=Sauvegarde de projet
TCnProjectBackupForm.actAddDir.Caption=Ajouter à partir du répertoire...
TCnProjectBackupForm.actAddDir.Hint=Ajouter tous les fichiers d'unearborescence de répertoires
TCnProjectBackupForm.actAddFile.Caption=Ajouter des fichiers
TCnProjectBackupForm.actAddFile.Hint=Ajouter des fichiers à  la liste
TCnProjectBackupForm.actAddOpened.Caption=Ajouter tous les fichiersouverts
TCnProjectBackupForm.actAddOpened.Hint=Add Tous les fichiers ouvertsdans l'IDE
TCnProjectBackupForm.actClose.Caption=Quitter
TCnProjectBackupForm.actClose.Hint=Fermez cette fenêtre et quittez
TCnProjectBackupForm.actHelp.Caption=Aide
TCnProjectBackupForm.actHelp.Hint=Afficher les informations d'aide
TCnProjectBackupForm.actRemoveFile.Caption=Supprimer les fichiers sélectionnés
TCnProjectBackupForm.actRemoveFile.Hint=Supprimer les fichiers sélectionnés de la liste
TCnProjectBackupForm.actZip.Caption=Compresser et enregistrer
TCnProjectBackupForm.actZip.Hint=Compressez et enregistrez le fichier de sauvegarde
TCnProjectBackupForm.lblProjects.Caption=&Projet:
TCnProjectBackupForm.lvFileView.Columns.Item0.Caption=Nom de fichier
TCnProjectBackupForm.lvFileView.Columns.Item1.Caption=Projet
TCnProjectBackupForm.lvFileView.Columns.Item2.Caption=Chemin
TCnProjectBackupForm.lvFileView.Columns.Item3.Caption=Taille (octet)
TCnProjectBackupSaveForm.Caption=Compresser et enregistrer les paramètres
TCnProjectBackupSaveForm.btnAfterCmd.Hint=Sélectionnez l'exécutable externe
TCnProjectBackupSaveForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnProjectBackupSaveForm.btnCompresspor.Hint=Sélectionnez un compresseur externe
TCnProjectBackupSaveForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnProjectBackupSaveForm.btnOK.Caption=&Sauver
TCnProjectBackupSaveForm.btnSelect.Hint=Sélectionnez le fichier à  enregistrer
TCnProjectBackupSaveForm.chkExecAfter.Caption=Exécuter la commande après la sauvegarde
TCnProjectBackupSaveForm.chkIncludeVer.Caption=Inclure la version du projet
TCnProjectBackupSaveForm.chkPassword.Caption=Utiliser un mot de passe
TCnProjectBackupSaveForm.chkRememberPass.Caption=Se souvenir du MDP
TCnProjectBackupSaveForm.chkRemovePath.Caption=Supprimer le chemin ( erreur si les noms de fichiers sont = ).
TCnProjectBackupSaveForm.chkShowPass.Caption=Montrer le MDP
TCnProjectBackupSaveForm.chkUseExternal.Caption=Utiliser un compresseur externe
TCnProjectBackupSaveForm.grp1.Caption=Paramètres de compression
TCnProjectBackupSaveForm.grp2.Caption=Compresseur externe
TCnProjectBackupSaveForm.grpAfter.Caption=Après la sauvegarde
TCnProjectBackupSaveForm.grpSave.Caption=&Enregistrer les paramètres
TCnProjectBackupSaveForm.lblAfterCmd.Caption=Exécutable:
TCnProjectBackupSaveForm.lblCmd.Caption=Format de commande:
TCnProjectBackupSaveForm.lblComments.Caption=Commentaires:
TCnProjectBackupSaveForm.lblCompressor.Caption=Exécutable:
TCnProjectBackupSaveForm.lblFile.Caption=Enregistrer dans:
TCnProjectBackupSaveForm.lblPass.Caption=MDP:
TCnProjectBackupSaveForm.lblPreCmd.Caption=Commander:
TCnProjectBackupSaveForm.lblPreParams.Caption=Commande prédéfinie:
TCnProjectBackupSaveForm.lblPredefine.Caption=Commande prédéfinie:
TCnProjectBackupSaveForm.lblTime.Caption=Format d'horodatage :
TCnProjectBackupSaveForm.ts1.Caption=Compresser et enregistrer les para.
TCnProjectBackupSaveForm.ts2.Caption=Compresseur externe
TCnProjectBackupSaveForm.tsAfter.Caption=Après la sauvegarde
TCnPropEditorCustomizeForm.Caption=Personnaliser l'éditeur de propriétés
TCnPropEditorCustomizeForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnPropEditorCustomizeForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnPropEditorCustomizeForm.btnOK.Caption=&OK
TCnPropEditorCustomizeForm.grp1.Caption=&Personnaliser la propriété
TCnPropEditorCustomizeForm.lbl1.Caption=Liste des propriétés à enregistrer, (Format "ClassName.PropName")
TCnScriptForm.Caption=Fenêtre de script
TCnScriptForm.btnAddToList.Hint=Ajouter à  la bibliothèque de scripts
TCnScriptForm.btnClear.Hint=Nettoyer les Messages
TCnScriptForm.btnClose.Hint=Fermer
TCnScriptForm.btnCompile.Hint=Compiler le script
TCnScriptForm.btnHelp.Hint=Aide
TCnScriptForm.btnLoad.Hint=Charger depuis un fichier
TCnScriptForm.btnNew.Hint=Nouveau script
TCnScriptForm.btnOption.Hint=Afficher la bibliothèque de scripts
TCnScriptForm.btnRun.Hint=Lancement du Script
TCnScriptForm.dlgOpenFile.DefaultExt=not
TCnScriptForm.dlgOpenFile.Filter=fichier Pascal (* .PAS)|*.PAS|Tous les fichiers (.*)|*.*
TCnScriptForm.mniDeclDir.Caption=Répertoire de déclaration de &Script
TCnScriptForm.mniDemoDir.Caption=&Répertoire des scripts de démonstration
TCnScriptForm.mniHelp.Caption=&Aide
TCnScriptForm.mniRun.Caption=Executer le script
TCnScriptForm.mniRunIDE.Caption=Exécuter l'éditeur IDE source
TCnScriptForm.mniRunImport.Caption=&Importer la source de l'éditeur IDE
TCnScriptWizardForm.Caption=Bibliothèque de scripts
TCnScriptWizardForm.actAdd.Hint=Ajouter
TCnScriptWizardForm.actClear.Hint=Effacer
TCnScriptWizardForm.actClose.Hint=Fermer
TCnScriptWizardForm.actDelete.Hint=Effacer
TCnScriptWizardForm.actExport.Hint=Exporter vers un fichier
TCnScriptWizardForm.actHelp.Hint=Aide
TCnScriptWizardForm.actImport.Hint=Importer depuis un fichier
TCnScriptWizardForm.actMoveDown.Hint=Descendre
TCnScriptWizardForm.actMoveUp.Hint=Monter
TCnScriptWizardForm.btn1.Caption=btn1
TCnScriptWizardForm.btn2.Caption=btn2
TCnScriptWizardForm.btn3.Caption=btn3
TCnScriptWizardForm.chkEnabled.Caption=Script activé
TCnScriptWizardForm.chkExecConfirm.Caption=Confirmer quand exécution manuelle
TCnScriptWizardForm.dlgOpen.DefaultExt=xml
TCnScriptWizardForm.dlgOpen.Filter=Fichier de paramètres de script (*. Xml)|*.Xml
TCnScriptWizardForm.dlgOpenFile.DefaultExt=not
TCnScriptWizardForm.dlgOpenFile.Filter=fichier Pascal (* .PAS)|*.PAS|Tous les fichiers (.*)|*.*
TCnScriptWizardForm.dlgOpenIcon.DefaultExt=ico
TCnScriptWizardForm.dlgOpenIcon.Filter=Fichier d'icônes (*. Ico)
TCnScriptWizardForm.dlgSave.DefaultExt=xml
TCnScriptWizardForm.dlgSave.Filter=Fichier de paramètres de script (*. Xml)|*.Xml
TCnScriptWizardForm.grp1.Caption=élément de script
TCnScriptWizardForm.grp2.Caption=Paramètres &Globaux
TCnScriptWizardForm.lbl1.Caption=Desc:
TCnScriptWizardForm.lbl2.Caption=Nom:
TCnScriptWizardForm.lbl3.Caption=Icône:
TCnScriptWizardForm.lbl4.Caption=Raccourci:
TCnScriptWizardForm.lbl5.Caption=Nom de fichier:
TCnScriptWizardForm.lbl6.Caption=Chemin de recherche de script:
TCnScriptWizardForm.lvList.Columns.Item0.Caption=Nom du script
TCnScriptWizardForm.lvList.Columns.Item1.Caption=Activée
TCnVerEnhanceForm.Caption=Paramètres des améliorations de version
TCnVerEnhanceForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnVerEnhanceForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnVerEnhanceForm.btnOK.Caption=&OK
TCnVerEnhanceForm.chkDateAsVersion.Caption=Définissez Current.Month.Day comme Major.Minor.Release Version.
TCnVerEnhanceForm.chkIncBuild.Caption=Incrément. auto. du numéro de build lors de la compilation (Delphi 6 uniq.).
TCnVerEnhanceForm.chkLastCompiled.Caption=Insérez le temps de compilation dans la version (Delphi 6 uniq.).
TCnVerEnhanceForm.grpVerEnh.Caption=Paramètres d'amélioration de &version
TCnVerEnhanceForm.lblFormat.Caption=Format :
TCnVerEnhanceForm.lblNote.Caption=(les options sont activées quand les info. de vers. sont incluses dans le projet.)
TCnDebugEnhanceForm.actAddHint.Caption=Ajouter un indice
TCnDebugEnhanceForm.actAddHint.Hint=Ajouter un indice de débogage
TCnDebugEnhanceForm.actRemoveHint.Caption=Supprimer l'indice
TCnDebugEnhanceForm.actRemoveHint.Hint=Supprimer l'indice de débogage sélectionné
TCnDebugEnhanceForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnDebugEnhanceForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnDebugEnhanceForm.btnOK.Caption=&OK
TCnDebugEnhanceForm.Caption=Paramètres d'amélioration du débogage
TCnDebugEnhanceForm.chkAutoClose.Caption=Fermer automatiquement la cible en cours d'exécution avant la compilation ou la construction
TCnDebugEnhanceForm.chkAutoReset.Caption=Réinitialiser automatiquement la cible de débogage avant la compilation ou la construction
TCnDebugEnhanceForm.chkBytesViewer.Caption=Activer la visionneuse TBytes/RawByteString (Delphi XE ~ 10.4)
TCnDebugEnhanceForm.chkDataSetViewer.Caption=Activer la visionneuse TDataSet (Delphi XE ou version supérieure)
TCnDebugEnhanceForm.chkMemoryStreamViewer.Caption=Activer la visionneuse TMemoryStream (Delphi XE ~ 10.4)
TCnDebugEnhanceForm.chkStringsViewer.Caption=Activer la visionneuse TStrings
TCnDebugEnhanceForm.chkWideViewer.Caption=Activer la visionneuse WideString/UnicodeString (Delphi XE ou version supérieure)
TCnDebugEnhanceForm.grpExternalViewer.Caption=Visionneuse externe pour débogage
TCnDebugEnhanceForm.grpOthers.Caption=Autres paramètres
TCnDebugEnhanceForm.lblEnhanceHint.Caption=Utiliser les expressions de type ci-dessous pour améliorer l'indice de débogage :
TCnDebugEnhanceForm.lblHint.Caption=Remarque : uniquement disponible pour Delphi XE ou version supérieure.
TCnDebugEnhanceForm.lvReplacers.Columns.Item0.Caption=Nom de type
TCnDebugEnhanceForm.lvReplacers.Columns.Item1.Caption=Nouvelle expression
TCnDebugEnhanceForm.tsDebugHint.Caption=&Indice de débogage
TCnDebugEnhanceForm.tsOthers.Caption=Aut&res
TCnDebugEnhanceForm.tsViewer.Caption=&Visionneuse externe
TCnFeedWizardForm.Caption=Paramètres de l'assistant  de Lecteur de flux
TCnFeedWizardForm.btnAdd.Caption=&Ajouter
TCnFeedWizardForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnFeedWizardForm.btnDelete.Caption=&Supprimer
TCnFeedWizardForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnFeedWizardForm.btnOK.Caption=&OK
TCnFeedWizardForm.chkRandomDisplay.Caption=&Affichage aléatoire.
TCnFeedWizardForm.chkSubCnPackChannels.Caption=&Abonnez-vous aux chaînes CnPack.
TCnFeedWizardForm.chkSubPartnerChannels.Caption=Abonnez-vous aux canaux des partenaires CnPack.
TCnFeedWizardForm.grp1.Caption=&Paramètres de flux
TCnFeedWizardForm.grpFeeds.Caption=Liste des flux
TCnFeedWizardForm.lbl1.Caption=Légende:
TCnFeedWizardForm.lbl2.Caption=Url:
TCnFeedWizardForm.lbl3.Caption=Période:
TCnFeedWizardForm.lbl4.Caption=Minutes.
TCnFeedWizardForm.lbl5.Caption=Limite:
TCnFeedWizardForm.lbl6.Caption=Articles.(0 est illimité)
TCnFeedWizardForm.lbl7.Caption=Changement:
TCnFeedWizardForm.lbl8.Caption=secondes.
TCnFeedWizardForm.lbl9.Caption=Liste des mots clés de spam:
TCnFeedWizardForm.lvList.Columns.Item0.Caption=Légende
TCnFeedWizardForm.lvList.Columns.Item1.Caption=URL
TCnFeedWizardForm.lvList.Columns.Item2.Caption=Période (min)
TCnFeedWizardForm.lvList.Columns.Item3.Caption=Limite
TCnImageListEditorForm.Caption=éditeur CnWizards ImageList
TCnImageListEditorForm.actAdd.Caption=&Ajouter...
TCnImageListEditorForm.actApply.Caption=Appliquer
TCnImageListEditorForm.actClear.Caption=&Sup. tous
TCnImageListEditorForm.actDelete.Caption=&Supprimer
TCnImageListEditorForm.actExport.Caption=E&xporter...
TCnImageListEditorForm.actReplace.Caption=&Remplacer
TCnImageListEditorForm.actSearch.Caption=&Chercher
TCnImageListEditorForm.actSearchAdd.Caption=Ajouter
TCnImageListEditorForm.actSearchReplace.Caption=Remplacer
TCnImageListEditorForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnImageListEditorForm.btnGoto.Caption=&Aller
TCnImageListEditorForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnImageListEditorForm.btnOK.Caption=&OK
TCnImageListEditorForm.chkCommercialLicenses.Caption=Inclure uniquement des icônes avec des licences commerciales
TCnImageListEditorForm.chkXPStyle.Caption=Utilisez XP Style Image avec canal Alpha.
TCnImageListEditorForm.grp1.Caption=Image &Sélectionnée
TCnImageListEditorForm.grp2.Caption=Images
TCnImageListEditorForm.grp3.Caption=Recherche en ligne
TCnImageListEditorForm.lbl1.Caption=Mot-clé:
TCnImageListEditorForm.lbl2.Caption=&Couleur transparente:
TCnImageListEditorForm.lbl4.Caption=Fournisseur:
TCnImageListEditorForm.lblAlpha.Caption=Attention: Si vous utilisez XP Style, l'application doit être construite avec XPManifest et exécutée sous XP ou système.
TCnImageListEditorForm.mniGotoPage.Caption=Aller à  la page...
TCnImageListEditorForm.mniOpen.Caption=Ouvrir l'image dans le navigateur ...
TCnImageListEditorForm.mniRefresh.Caption=Rafraîchir
TCnImageListEditorForm.mniSearchIconset.Caption=Rechercher Iconset
TCnImageListEditorForm.rgOptions.Caption=Options
TCnImageListEditorForm.rgOptions.Items.Text=Recadrer<BR>étiree <BR>Centrer
TCnCodeFormatterForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnCodeFormatterForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnCodeFormatterForm.btnOK.Caption=&OK
TCnCodeFormatterForm.btnShortCut.Caption=&Raccourci
TCnCodeFormatterForm.Caption=Paramètres du formateur de code
TCnCodeFormatterForm.cbbBeginStyle.Items.Text=Ligne suivante<BR>Cette ligne<BR>
TCnCodeFormatterForm.cbbDirectiveMode.Items.Text=Traiter comme commentaire<BR>Traiter la première branche uniquement<BR>
TCnCodeFormatterForm.cbbKeywordStyle.Items.Text=Minuscules<BR>Majuscules<BR>Majuscule première lettre<BR>Pas de changement<BR>
TCnCodeFormatterForm.chkAutoWrap.Caption=Enroule. auto. à :
TCnCodeFormatterForm.chkIgnoreArea.Caption=Ne PAS formater le contenu entre {(*} et {*)}
TCnCodeFormatterForm.chkKeepUserLineBreak.Caption=Gardez le saut de ligne utilisateur dans la déclaration.
TCnCodeFormatterForm.chkUseIDESymbols.Caption=Utilisez les symboles internes IDE pour corriger les identificateurs.
TCnCodeFormatterForm.chkUsesSinglieLine.Caption=Mode ligne unique pour chaque unité d'utilisation.
TCnCodeFormatterForm.grpAsm.Caption=Paramètres ASM
TCnCodeFormatterForm.grpCommon.Caption=Paramètres communs
TCnCodeFormatterForm.lblAsmHeadIndent.Caption=Retrait de tête de ligne:
TCnCodeFormatterForm.lblASMTab.Caption=Largeur de l'onglet:
TCnCodeFormatterForm.lblBegin.Caption=Commencer le style:
TCnCodeFormatterForm.lblDirectiveMode.Caption=Directive du compilateur:
TCnCodeFormatterForm.lblKeyword.Caption=Mot-clé:
TCnCodeFormatterForm.lblNewLine.Caption=en cas de dépassement:
TCnCodeFormatterForm.lblSpaceAfter.Caption=Espace après l'opérateur:
TCnCodeFormatterForm.lblSpaceBefore.Caption=Espace avant l'opérateur:
TCnCodeFormatterForm.lblTab.Caption=Retrait de tabulation:
TCnCodeFormatterForm.tsPascal.Caption=Pascal
TCnAICoderConfigForm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnAICoderConfigForm.btnHelp.Caption=&Aide
TCnAICoderConfigForm.btnOK.Caption=&OK
TCnAICoderConfigForm.Caption=Paramètres du codeur IA
TCnAICoderConfigForm.chkProxy.Caption=Utiliser un proxy:
TCnAICoderConfigForm.lblActiveEngine.Caption=Moteur IA actif:
TCnAICoderConfigForm.lblTimeout.Caption=Secondes de dépassement:
TCnAICoderOptionFrame.lblAPIKey.Caption=Clef API:
TCnAICoderOptionFrame.lblApply.Caption=Appliquer
TCnAICoderOptionFrame.lblModel.Caption=Nom du modèle:
TCnAICoderOptionFrame.lblURL.Caption=URL de la requête:
TCnAICoderChatForm.actClear.Caption=Ré&initialiser
TCnAICoderChatForm.actClear.Hint=Effacer les messages
TCnAICoderChatForm.actCopy.Caption=&Copier
TCnAICoderChatForm.actCopy.Hint=Copier le contenu de la conversation
TCnAICoderChatForm.actCopyCode.Caption=Copier le Co&de
TCnAICoderChatForm.actCopyCode.Hint=Copier le contenu du code entre ```
TCnAICoderChatForm.actFont.Caption=&Font...
TCnAICoderChatForm.actFont.Hint=Changer la police
TCnAICoderChatForm.actHelp.Caption=&Aide
TCnAICoderChatForm.actHelp.Hint=Afficher l'aide
TCnAICoderChatForm.actOption.Caption=&Options...
TCnAICoderChatForm.actOption.Hint=Afficher les options
TCnAICoderChatForm.actToggleSend.Caption=Basculer la zone d'envoi
TCnAICoderChatForm.actToggleSend.Hint=Basculer la zone d'envoi
TCnAICoderChatForm.btnMsgSend.Hint=Tapez Entrée pour envoyer, Ctrl+Entrée pour une nouvelle ligne
TCnAICoderChatForm.Caption=Chat avec AI Coder
SCnInformation=Indication
SCnWarning=Avertissement
SCnError=Erreur
SCnEnabled=Activée
SCnDisabled=désactivé
SCnMsgDlgOK=&OK
SCnMsgDlgCancel=&Annuler
SCnMsgDlgYes=&Oui
SCnMsgDlgNo=&Non
SCnMsgDlgYesToAll=Oui pour &tous
SCnMsgDlgNoToAll=&Non pour t&ous
SCnVersion=Version
SCnNeedAdmin=Des privilèges d'administrateur pourraient être nécessaires.
SCnSaveDlgTxtFilter=Fichier Texte (*.txt)|*.TXT|Tous les fichiers (*.*)|*.*|
SCnSaveDlgTitle=Enregistrer sous...
SCnOverwriteQuery=Le fichier existe déjà , écraser?
SCnDeleteConfirm=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer?
SCnClearConfirm=Vous voulez effacer?
SCnDefaultConfirm=Êtes-vous sûr de restaurer les paramètres par défaut?
SCnNoHelpofThisLang=Pardon. Pas d'AIDE dans cette langue.
SCnOnlineHelp=Aide en ligne
SCnImportAppend=Ajouter à l'existant?
SCnImportError=Erreur d'importation de données!
SCnExportError=Erreur d'exportation de données!
SCnUnknownNameResult=Nom inconnu
SCnNoneResult=Aucun
SCnInputFile=Veuillez entrer le nom du fichier.
SCnDoublePasswordError=Erreur de mot de passe, veuillez entrer à  nouveau. 
SCnMoreMenu=Plus...
SCnCountFmt=Compter : %d
SCnWizUpgradeName=Vérifier la mise à  jour
SCnWizUpgradeComment=Vérifiez la dernière version des assistants CnPack IDE
SCnWizNoUpgrade=Vous avez déjà installé la dernière version!<BR><BR>Voulez-vous visiter notre page de téléchargement nocturne?
SCnWizUpgradeFail=Échec de connexion. Veuillez réessayer plus tard ou visitez notre site Web pour obtenir la mise à jour.
SCnWizUpgradeCommentName=Comment_ENU
SCnIDENOTLatest=Nous avons détecté que le dernier pack %s de mise à jour n'est PAS installé dans cet IDE. Peut-être que votre IDE n'est PAS stable et que certaines fonctions de CnWizards ne seront PAS prises en charge. Nous vous recommandons de télécharger et d'installer le dernier pack de mise à jour.
SCnWizardForPasOrDprOnly=Uniquement aux fichiers .pas et .dpr
SCnWizardForPasOrIncOnly=Uniquement pour les fichiers .pas et .inc
SCnWizardForDprOrPasOrIncOnly=Uniquement pour les fichiers .pas, .dpr et .inc
SCnDuplicateShortCutName=Raccourci dupliqué:%s
SCnShortCutUsingByActionQuery=Raccourci %s déjà occupé par «% s», continuer?
SCnDuplicateCommand=Commande dupliquée:%s
SCnWizSubActionShortCutFormCaption=%s - Configuration Raccourci clavier 
SCnWizConfigCaption=Options...
SCnWizConfigHint=Options des assistants CnPack IDE
SCnWizConfigName=Options
SCnWizConfigComment=Options des assistants CnPack IDE
SCnProjectWizardName=Assistant de projet
SCnFormWizardName=Assistant de Form
SCnUnitWizardName=Assistant d'unité
SCnRepositoryWizardName=Assistant de référentiel
SCnMenuWizardName=Assistant de menu
SCnSubMenuWizardName=Assistant de sous-menu
SCnActionWizardName=Assistant de raccourci
SCnIDEEnhanceWizardName=Assistant d'améliorations IDE
SCnBaseWizardName=Assistant commun
SCnWizardNameStr=Nom:
SCnWizardShortCutStr=Raccourci:
SCnWizardStateStr=Etat:
SCnWizardActiveStr=Activée
SCnWizardDisActiveStr=désactivé
SCnWizCommentReseted=Tous les formulaires d'indication sont activés et s'affichent<BR>lorsque vous utilisez les assistants.
SCnSelectDir=Sélectionnez un répertoire.
SCnQueryAbort=Voulez-vous abandonner?
SCnExportPCDirCaption=Sélectionnez un répertoire.
SCnExportPCSucc=L'enregistrement du fichier de liste de composants %s et du fichier de liste de packages %s a réussi.
SCnConfirmResetSetting=Êtes-vous sûr de réinitialiser les paramètres pour %s?
SCnSettingsReset=Réinitialisation réussie des paramètres %s.
SCnConfigIONotExists=Fichier non trouvé. Veuillez réinstaller CnWizards !
SCnMsgBoxMenuCaption=&MessageBox...
SCnMsgBoxMenuHint=Concepteur visuel pour la fonction MessageBox
SCnMsgBoxName=Concepteur visuel pour MessageBox
SCnMsgBoxComment=Concepteur visuel pour la fonction MessageBox.
SCnMsgBoxProjectCaption=Nouveau modèle
SCnMsgBoxProjectPrompt=Entrez le nom du modèle:
SCnMsgBoxProjectDefaultName=Modèle
SCnMsgBoxProjectExists=Le nom du modèle existe déjà , écraser?
SCnMsgBoxDeleteProject=Voulez-vous vraiment supprimer le modèle?
SCnMsgBoxCannotDelLastProject=Le modèle enregistré automatiquement NE PEUT PAS être supprimé!
SCnCompSelectorMenuCaption=&Sélecteur de Composants...
SCnCompSelectorMenuHint=Sélection de composants avec multimode.
SCnCompSelectorName=Sélecteur de composants
SCnCompSelectorComment=Permet à  l'utilisateur de sélectionner des composants avec plusieurs modes.
SCnCompSelectorNotSupport=Seuls la Form et le Cadre sont pris en charge par le sélecteur de composants!
SCnTabOrderMenuCaption=Ordres de &Tabulation
SCnTabOrderMenuHint=Ordres de tabulation définis automatiquement
SCnTabOrderName=Configuration des ordres de tabulation
SCnTabOrderComment=Personnaliser les ordres de tabulation des composants
SCnTabOrderSetCurrControlCaption=&Composants sélectionnés
SCnTabOrderSetCurrControlHint=Ordres de tabulation définis automatiquement.
SCnTabOrderSetCurrFormCaption=Tous les composants de la Form actuel
SCnTabOrderSetCurrFormHint=Définir automatiquement les ordres de tabulation dans le formulaire.
SCnTabOrderSetOpenedFormCaption=Toutes les Form ouverts
SCnTabOrderSetOpenedFormHint=Définir automatiquement les ordres de tabulation dans tous les formulaires ouverts.
SCnTabOrderSetProjectCaption=Toutes les Form du projet en cours
SCnTabOrderSetProjectHint=Définir automatiquement les ordres de tabulation dans le projet en cours.
SCnTabOrderSetProjectGroupCaption=Tous les formulaires du &groupe de projets actuel
SCnTabOrderSetProjectGroupHint=Définir automatiquement les ordres de tabulation dans le groupe de projets actuel.
SCnTabOrderDispTabOrderCaption=&Afficher les ordres de tabulation
SCnTabOrderDispTabOrderHint=Afficher les ordres de tabulation en mode conception.
SCnTabOrderAutoResetCaption=Ordres de mise à jour &automatique des onglets
SCnTabOrderAutoResetHint=Ordre auto. onglets > déplacement des composants.
SCnTabOrderConfigCaption=Options...
SCnTabOrderConfigHint=Boîte de dialogue Options d'affichage de l'Assistant Ordre de tabulation
SCnTabOrderSucc=Composants traités avec succès %d.
SCnTabOrderFail=Aucun formulaire disponible.
SCnDfm6To5WizardMenuCaption=Ouvrir les Form en version haute ...
SCnDfm6To5WizardMenuHint=Form et unités ouverts créés par des IDE version Supp.
SCnDfm6To5WizardName=Ouvrir l'outil Form en version Supp.
SCnDfm6To5WizardComment=Form et unités ouverts créés par des IDE version Supp.
SCnDfm6To5OpenError=Échec d'ouverture de fichier!<BR><BR>Nom de fichier:%s
SCnDfm6To5SaveError=Échec de l'écriture du fichier, veuillez vérifier les attributs en lecture seule.<BR><BR>Nom de fichier:%s
SCnDfm6To5InvalidFormat=Échec de conversion!<BR><BR>Nom de fichier:%s
SCnBookmarkWizardMenuCaption=Navigateur de &Signets ...
SCnBookmarkWizardMenuHint=Parcourir Signets de tous les fichiers ouvert
SCnBookmarkWizardName=Navigateur de signets
SCnBookmarkWizardComment=Parcourir Signets de tous les fichiers ouvert
SCnBookmarkAllUnit=<Toutes les unités>
SCnBookmarkCurrentUnit=<unité actuelle>
SCnBookmarkFileCount=Nombre d'unités: %d
SCnCodingToolsetWizardMenuCaption=Outils de codage
SCnCodingToolsetWizardMenuHint=Ensemble d'outils de l'éditeur de code
SCnCodingToolsetWizardName=Outils de codage
SCnCodingToolsetWizardComment=Ensemble d'outils de l'éditeur de code.
SCnCodingToolsetWizardConfigCaption=Options...
SCnCodingToolsetWizardConfigHint=Configurer l'ensemble d'outils de codage
SCnEditorCodeToolSelIsEmpty=Veuillez sélectionner le bloc de code à  traiter.
SCnEditorCodeToolNoLine=Impossible d'obtenir les lignes source.
SCnEditorCodeSwapMenuCaption=Eval échange
SCnEditorCodeSwapName=Outils d'echange d'Expression
SCnEditorCodeSwapMenuHint=échangez le contenu du panneau d'évaluation des deux côtés
SCnEditorEvalAlignMenuCaption=Évaluation &Alignement
SCnEditorEvalAlignName=Outil d'alignement d'évaluation
SCnEditorEvalAlignMenuHint=Aligner les signes d'évaluation dans les lignes
SCnEditorCodeToStringMenuCaption=Convertir en &String
SCnEditorCodeToStringName=Convertisseur de code en chaîne
SCnEditorCodeToStringMenuHint=Convertir le bloc de code sélectionné en chaîne
SCnEditorExtractStringMenuCaption=&Extraire les chaînes...
SCnEditorExtractStringName=Outil Extraire une chaîne
SCnEditorExtractStringMenuHint=Rechercher et extraire des chaînes dans la source.
SCnEditorExtractStringNotFound=AUCUNE chaîne trouvée dans la source!
SCnEditorExtractStringCopiedFmt=%d %s(s) Copié.
SCnEditorExtractStringAskReplace=Vous êtes sûr de remplacer les chaînes par de nouveaux noms?
SCnEditorExtractStringChangeName=Changer le nom
SCnEditorExtractStringEnterNewName=Entrez un nouveau nom:
SCnEditorExtractStringDuplicatedName=Nom dupliqué trouvé, veuillez réessayer.
SCnEditorExtractStringReplacedFmt=Remplacez %d chaîne(s) par %d nom(s).
SCnEditorCodeDelBlankMenuCaption=&Supprimer les lignes vides ...
SCnEditorCodeDelBlankName=Outil Supprimer les lignes vides
SCnEditorCodeDelBlankMenuHint=Supprimer les lignes vides
SCnEditorOpenFileMenuCaption=Ouvrir &Fichier...
SCnEditorOpenFileName=Outil d'ouverture de fichier
SCnEditorOpenFileMenuHint=Rechercher et ouvrir un fichier dans le chemin de recherche.
SCnEditorOpenFileDlgCaption=Ouvrir un fichier
SCnEditorOpenFileDlgHint=Entrez le nom du fichier:
SCnEditorOpenFileNotFound=Fichier introuvable dans le chemin de recherche!
SCnEditorZoomFullScreenMenuCaption=&plein écran de l'éditeur
SCnEditorZoomFullScreenMenuHint=Commutateur éditeur de code dans Plein écran et Mode Normal
SCnEditorZoomFullScreen=éditeur Commutateur plein écran
SCnEditorZoomFullScreenNoEditor=Fenêtre de l'éditeur ancrée ou n'existe PAS
SCnEditorCodeCommentMenuCaption=Co&mmenter le Code
SCnEditorCodeCommentMenuHint=Commenter le Bloc de code sélectionné avec //
SCnEditorCodeCommentName=Outil d'ajout commentaire
SCnEditorCodeUnCommentMenuCaption=Retirer le commentaire du Code
SCnEditorCodeUnCommentMenuHint=Décommenter le bloc de code sélectionné Commenté par //
SCnEditorCodeUnCommentName=Outil Décommenter code
SCnEditorCodeToggleCommentMenuCaption=Basculer et commenter
SCnEditorCodeToggleCommentMenuHint=Basculé Commentaire Bloc de code sélectionné
SCnEditorCodeToggleCommentName=Basculement Outil de code de commentaire
SCnEditorCodeIndentMenuCaption=Déplacement vers la Droite
SCnEditorCodeIndentMenuHint=Déplacement vers la Droite d'un bloc de code
SCnEditorCodeIndentName=Outil de déplacment vers la Droite
SCnEditorCodeUnIndentMenuCaption=Déplacement vers la Gauche
SCnEditorCodeUnIndentMenuHint=Déplacement d'un bloc de code vers la Gauche
SCnEditorCodeUnIndentName=Outils déplacement vers la Gauche
SCnAsciiChartMenuCaption=Caractère &ASCII
SCnAsciiChartMenuHint=Affiche la table des caractères ASCII
SCnAsciiChartName=Caractère ASCII
SCnEditorInsertColorMenuCaption=I&nsérer une couleur
SCnEditorInsertColorMenuHint=Insérer une couleur
SCnEditorInsertColorName=Outil d'insertion de couleur
SCnEditorInsertTimeMenuCaption=Insérer la date et l'heure
SCnEditorInsertTimeMenuHint=Insérer la date et l'heure
SCnEditorInsertTimeName=Outil d'insertion de date et d'heure
SCnEditorCollectorMenuCaption=Co&llectionneur
SCnEditorCollectorMenuHint=Collectionneur
SCnEditorCollectorName=Collectionneur
SCnEditorCollectorInputCaption=Entrez le nom de l'étiquette
SCnEditorSortLinesMenuCaption=Trier les lignes sélectionnées
SCnEditorSortLinesMenuHint=Trier les lignes sélectionnées
SCnEditorSortLinesName=Outil de trie des lignes sélectionnées
SCnEditorToggleVarMenuCaption=Basculer vers &Var
SCnEditorToggleVarMenuHint=Saut entre la position actuelle et le champ Var
SCnEditorToggleVarName=Outil pour Basculer@ vers le  Champ Var@
SCnEditorToggleUsesMenuCaption=Basculer vers Uses / Inclure
SCnEditorToggleUsesMenuHint=Saut entre l'emplacement actuel et les utilisations / Inclure une partie
SCnEditorToggleUsesName=Basculer Utiliser / Inclure l'outil
SCnEditorPrevMessageMenuCaption=Ligne de message précédente
SCnEditorPrevMessageMenuHint=Dans l'éditeur, passez à  la ligne précédente marquée par l'élément sélectionné dans la vue des messages
SCnEditorPrevMessageName=Outil de ligne de message précédent
SCnEditorNextMessageMenuCaption=Ligne de message suivante
SCnEditorNextMessageMenuHint=Dans l'éditeur, passez à  la ligne suivante marquée par l'élément sélectionné dans la vue des messages
SCnEditorNextMessageName=Outil de ligne de message suivant
SCnEditorJumpIntfMenuCaption=&Aller à  Interface.
SCnEditorJumpIntfMenuHint=Aller à  l'interface
SCnEditorJumpIntfName=Aller à  l'outil d'interface
SCnEditorJumpImplMenuCaption=Aller à  Implementation
SCnEditorJumpImplMenuHint=Sauter à  Implementation
SCnEditorJumpImplName=Aller à  l'outil Implémentation
SCnEditorJumpMatchedKeywordMenuCaption=Aller au mot clé correspondant
SCnEditorJumpMatchedKeywordMenuHint=Aller au mot clé correspondant sous le curseur
SCnEditorJumpMatchedKeywordName=Accéder au Générateur de mots clés correspondants
SCnEditorJumpPrevIdentMenuCaption=Aller à  l'identifiant précédent
SCnEditorJumpPrevIdentMenuHint=Aller à  l'identifiant précédent sous le curseur
SCnEditorJumpPrevIdentName=Aller à  l'outil d'identification précédent
SCnEditorJumpNextIdentMenuCaption=Aller à  l'identifiant suivant
SCnEditorJumpNextIdentMenuHint=Aller au prochain identificateur sous le curseur
SCnEditorJumpNextIdentName=Aller à  l'outil d'identification suivant
SCnEditorJumpIDEInsightMenuCaption=Rechercher dans IDE Insight
SCnEditorJumpIDEInsightMenuHint=Rechercher du texte sous le curseur dans IDE Insight
SCnEditorJumpIDEInsightName=Rechercher dans IDE Insight Tool
SCnEditorFontIncMenuCaption=Agrandir la police de l'éditeur
SCnEditorFontIncMenuHint=Agrandir la police de l'éditeur
SCnEditorFontIncName=Agrandir l'outil de police de l'éditeur
SCnEditorFontDecMenuCaption=Réduire la police de l'éditeur
SCnEditorFontDecMenuHint=Réduire la police de l'éditeur
SCnEditorFontDecName=Outil Réduction de la police de l'éditeur
SCnEditorExtendingSelectMenuCaption=Étendre la sélection
SCnEditorExtendingSelectMenuHint=Sélectionner le contenu avec le mode d'extension
SCnEditorExtendingSelectName=Extension de l'outil de sélection
SCnEditorDuplicateUnitMenuCaption=Unité actuelle en double
SCnEditorDuplicateUnitMenuHint=Dupliquer l'unité/le formulaire/le cadre actuel vers un nouveau
SCnEditorDuplicateUnitName=Outil Dupliquer l'unité actuelle
SCnSrcTemplateMenuCaption=Modèles source
SCnSrcTemplateMenuHint=Modèles de source et de commentaire
SCnSrcTemplateName=Modèles source
SCnSrcTemplateComment=Modèles de source et de commentaire.
SCnSrcTemplateConfigCaption=Options...
SCnSrcTemplateConfigHint=Options des modèles source
SCnSrcTemplateInsertToProcCaption=&Insérer du code aux procédures...
SCnSrcTemplateInsertToProcHint=Insérer le code à toutes les procédures/fonctions dans l'unité actuelle
SCnSrcTemplateInsertToProcPrompt=Insérez le code ci-dessous à toutes les procédures / fonctions dans l'unité actuelle:
SCnSrcTemplateInsertToProcCountFmt=%d Inséré.
SCnSrcTemplateCaptionIsEmpty=La légende du menu du modèle ne peut pas être vide!
SCnSrcTemplateContentIsEmpty=Le contenu du modèle ne peut pas être vide!
SCnSrcTemplateSourceTypeNotSupport=Type de source actuel non pris en charge!
SCnSrcTemplateReadDataError=Erreur de lecture des fichiers de données.
SCnSrcTemplateWriteDataError=Erreur lors de l'enregistrement des fichiers de données.
SCnSrcTemplateImportAppend=Ajouter les données aux modèles?
SCnSrcTemplateWizardDelete=Voulez-vous vraiment supprimer le modèle?
SCnSrcTemplateWizardClear=Êtes-vous sûr de supprimer tous les modèles?
SCnSrcTemplateDataDefName=Editor_ENU.cdt
SCnSrcTemplateDataDefName_CB=Editor_CB_ENU.cdt
SCnEIPCurrPos=Position actuelle
SCnEIPBOL=Début de ligne
SCnEIPEOL=Fin de ligne
SCnEIPBOF=En-tête d'unité
SCnEIPEOF=Fin de l'unité
SCnEIPProcHead=Tête de procédure suivante
SCnEMVProjectDir=Répertoire du projet
SCnEMVProjectName=Nom du projet
SCnEMVProjectVersion=Version du Projet 
SCnEMVProjectGroupDir=Répertoire du groupes de projets
SCnEMVProjectGroupName=Nom du groupe de projets
SCnEMVUnit=Nom de l'Unit
SCnEMVUnitName=Nom de l'unité sans extension de fichier
SCnEMVUnitPath=Chemin complet de l'unité sans nom de fichier
SCnEMVProceName=Nom de la procédure suivante
SCnEMVResult=Le type de retour de la procédure, ou aucun
SCnEMVArguments=Les arguments transmis à la procédure, ou aucun
SCnEMVArgList=La liste des arguments passée à la procédure ou vide
SCnEMVRetType=Le type de retour de la procédure, ou vide
SCnEMVCurProceName=Nom de la procédure actuelle
SCnEMVCurMethodName=Nom de méthode actuel (sans nom de classe)
SCnEMVCurClassName=Nom de classe actuel
SCnEMVUser=Nom d'utilisateur actuel
SCnEMVCurIDEName=Nom et version actuels de l'IDE
SCnEMVDateTime=Date et l'heure
SCnEMVDate=Dated
SCnEMVYear=Année
SCnEMVMonth=Mois
SCnEMVMonthShortName=Noms abrégés du mois
SCnEMVMonthLongName=Noms longs du mois
SCnEMVDay=jour
SCnEMVDayShortName=Noms abrégés du jour
SCnEMVDayLongName=Noms longs du jour
SCnEMVHour=Heure
SCnEMVMinute=Minute
SCnEMVSecond=Seconde
SCnEMVCodeLines=Lignes de code d'unité actuelles
SCnEMVGUID=Un nouveau GUID
SCnEMVColPos=Remplir d'espace vers une colonne spéciale (exemple:% ColPos: 80%)
SCnEMVCursor=Position du curseur après l'insertion (uniquement disponible en premier)
SCnMsdnWizardName=Assistant d'aide MSDN
SCnMsdnWizardMenuCaption=Assistant d'aide MS&DN
SCnMsdnWizardMenuHint=Ouvrrir l'aide MSDN dans l'EDI
SCnMsdnWizardRunConfigCaption=Options...
SCnMsdnWizardRunConfigHint=Définir les options de l'assistant MSDN
SCnMsdnWizardRunMsdnCaption=aide MSDN...
SCnMsdnWizardRunMsdnHint=Ouvrir l'aide MSDN
SCnMsdnWizardRunSearchCaption=Recherche MSDN...
SCnMsdnWizardRunSearchHint=Ouvrir la recherche MSDN
SCnMsdnWizardComment=Utilisez l'aide MSDN ou MSDN en ligne dans IDE.
SCnMsdnToolBarCaption=Aide MSDN
SCnMsdnSelectKeywordHint=Sélectionnez le mot clé à  rechercher dans MSDN
SCnMsdnNoMsdnInstalled=Veuillez d'abord installer MSDN!
SCnMsdnNoLanguage=La langue préférée [%s] N'EXISTE PAS!
SCnMsdnNoCollection=La collection préférée [%s] N'EXISTE PAS!
SCnMsdnRegError=Erreur lors de la lecture des informations de configuration MSDN à  partir du Registre!
SCnMsdnConnectToServerError=Ne peut pas se connecter au serveur!
SCnMsdnDisconnectServerError=Erreur déconnection du serveur!
SCnMsdnIsInvalidURL=L'adresse de la page d'accueil n'est pas valide!
SCnMsdnShowKeywordFailed=Afficher le mot clé a échoué!
SCnMsdnOpenIndexFailed=Échec de l'ouverture de l'index!
SCnMsdnOpenSearchFailed=Échec de la recherche ouverte!
SCnPas2HtmlWizardMenuCaption=&Exporter en HTML / RTF
SCnPas2HtmlWizardMenuHint=Convertir le code au format HTML / RTF 
SCnPas2HtmlWizardName=Source format conversion wizard
SCnPas2HtmlWizardComment=Convertir le code au format HTML/RTF
SCnPas2HtmlWizardCopySelectedCaption=&Copier au format HTML
SCnPas2HtmlWizardCopySelectedHint=Convertir la sélection actuelle au format HTML et la copier dans le presse-papiers
SCnPas2HtmlWizardExportUnitCaption=Exporter &Unit...
SCnPas2HtmlWizardExportUnitHint=Exporter l'unité actuelle vers un fichier HTML ou RTF
SCnPas2HtmlWizardExportOpenedCaption=Exporter tout ouvert ...
SCnPas2HtmlWizardExportOpenedHint=Exporte toutes les unités ouvertes vers des fichiers HTML ou RTF
SCnPas2HtmlWizardExportDPRCaption=Exporter le &Projet en cours ...
SCnPas2HtmlWizardExportDPRHint=Exporter le projet actuel vers des fichiers HTML ou RTF
SCnPas2HtmlWizardExportBPGCaption=Exporter le &Groupe de projets ...
SCnPas2HtmlWizardExportBPGHint=Exporter le ProjectGroup actuel vers des fichiers HTML ou RTF
SCnPas2HtmlWizardConfigCaption=Options...
SCnPas2HtmlWizardConfigHint=Convertir les options de sortie
SCnSelectDirCaption=Veuillez sélectionner le répertoire pour enregistrer les fichiers de sortie.
SCnDispCaption=Conversion %s
SCnPas2HtmlErrorNOTSupport=Seul le fichier Pascal/C/C ++ est pris en charge.
SCnPas2HtmlErrorConvertProject=Erreur de conversion du projet.
SCnPas2HtmlErrorConvert=Erreur de conversion dans le fichier %s
SCnPas2HtmlDefEncode=iso-8859-1
SCnReplaceWizardMenuCaption=&Remplacer dans les fichiers ...
SCnFileDoesNotExist=Le fichier %s N'EXISTE PAS!
SCnNoEditorInterface=FEditRead: impossible d'obtenir l'interface de l'éditeur pour le fichier %s.
SCnNoModuleNotifier=TCnEditFiler: impossible d'obtenir le notificateur de module pour le fichier %s.
SCnReplaceWizardMenuHint=Remplacer dans les fichiers
SCnReplaceWizardName=Remplacer le fichier batch
SCnReplaceWizardComment=Rechercher et remplacer du texte dans des fichiers
SCnLineLengthError=Grep a détecté une ligne de plus de %d caractères dans:<BR>%s.<BR>Il s'agit probablement d'un type de fichier binaire non pris en charge.
SCnClassNotTerminated=La classe %d n'a pas mis fin à la propriété
SCnPatternTooLong=Motif de grep trop long. (> 500 caractères)
SCnInvalidGrepSearchCriteria=Caractère suivant immédiatement: %d n'est pas un critère de recherche grep valide
SCnSenselessEscape=Le caractère d'échappement ("\") sans caractère suivant n'a pas de sens
SCnReplaceSourceEmpty=Le texte à rechercher ne peut pas être vide!
SCnReplaceDirEmpty=Le nom du répertoire ne peut pas être vide!
SCnReplaceDirNotExists=Le répertoire n'existe PAS!
SCnReplaceSelectDirCaption=Sélectionnez un répertoire
SCnSaveFileError=Erreur d'enregistrement, le fichier est en lecture seule.<BR>Nom de fichier: %s
SCnSaveEditFileError=Erreur lors de l'écriture de l'éditeur, le fichier dans l'éditeur est en lecture seule.<BR>Nom de fichier: %s
SCnReplaceWarning=Le remplacement modifierait les fichiers.<BR>Veuillez vous assurer de l'opération.<BR><BR>Continuer?
SCnReplaceResult=Remplacement terminé!<BR><BR>%d fichiers, %d remplacés.
SCnReplaceQueryContinue=Continuer le remplacement d'autres fichiers?
SCnSourceDiffWizardMenuCaption=Com&pare Code Source...
SCnSourceDiffWizardMenuHint=Comparer et fusionner des fichiers source
SCnSourceDiffWizardName=Assistant de comparaison de source
SCnSourceDiffWizardComment=Comparer et fusionner des fichiers source
SCnSourceDiffCaseIgnored=Case ignoré
SCnSourceDiffBlanksIgnored=Blancs ignorés
SCnSourceDiffChanges=Changes: %d %s
SCnSourceDiffApprox=Environ. %d%% terminé
SCnSourceDiffOpenError=échec de l'ouverture du fichier.
SCnSourceDiffOpenFile=&Ouvre Fichier...
SCnSourceDiffUpdateFile=Actualise&r le fichier actuel
SCnDiskFile=Fichier
SCnEditorBuff=Mem
SCnBackupFile=derrière
SCnStatWizardMenuCaption=Statistiques de So&urce ...
SCnStatWizardMenuHint=Statistiques de source
SCnStatWizardName=Assistant Statistiques source
SCnStatWizardComment=Statistiques de source
SCnStatDirEmpty=Le nom du répertoire ne peut pas être vide!
SCnStatDirNotExists=Le répertoire n'existe PAS!
SCnStatSelectDirCaption=Sélectionnez le répertoire
SCnStatusBarFmtString=%s Fichiers, %s octets, %s lignes efficaces.
SCnStatusBarFindFileFmt=%s fichiers trouvés ...
SCnStatClearResult=Préparation aux nouvelles statistiques ...
SCnErrorNoFile=Le fichier n'existe PAS.
SCnErrorNoFind=Chaîne introuvable:%s
SCnStatBytesFmtStr=%s octets, code %s octets, commentaires %s blocs, %s octets.
SCnStatLinesFmtStr=%s Lignes, Lignes de Code %s ,Lignes Commentaire %s , Lignes vides %s, Lignes effectives %s .
SCnStatFilesCaption=Informations sur les fichiers
SCnStatProjectName=Projet: %s
SCnStatProjectFiles=%s fichiers, %s octets.
SCnStatProjectBytes=Code %s octets, Commentaire %s octets.
SCnStatProjectLines1=%s Lignes, %s Efficace, %s Vide.
SCnStatProjectLines2=Code %s Lignes, Blocs Commentaire %s, %s Lignes.
SCnStatProjectGroupName=Groupe de projets: %s
SCnStatProjectGroupFiles=%s projets,%s fichiers,%s octets.
SCnStatProjectGroupBytes=Code %s octets, Commentaire %s octets.
SCnStatProjectGroupLines1=%s Lignes, %s Efficace, %s Vide.
SCnStatProjectGroupLines2=Lignes Code %s , Commentaire %s Bloc %s Lignes.
SCnStatNoProject=Aucune information sur le projet.
SCnStatNoProjectGroup=Aucune information sur ProjectGroup.
SCnStatExpTitle=Rapport de résultat des statistiques source
SCnStatExpDefFileName=StatResult
SCnStatExpProject=Informations sur le projet %s:
SCnStatExpProjectGroup=Informations sur ProjectGroup %s:
SCnStatExpFileName=Nom de fichier:%s
SCnStatExpFileDir=Dans le répertoire:%s
SCnStatExpFileBytes=Octets:%s
SCnStatExpFileCodeBytes=Octets de code:%s
SCnStatExpFileCommentBytes=Octets de commantaire: %s
SCnStatExpFileAllLines=Lignes:%s
SCnStatExpFileEffectiveLines=Lignes efficaces:%s
SCnStatExpFileBlankLines=Lignes vides:%s
SCnStatExpFileCodeLines=Lignes de code:%s
SCnStatExpFileCommentLines=Lignes de commentaires:%s
SCnStatExpFileCommentBlocks=Blocs de commentaires:%s
SCnStatExpSeparator=<BR> -------------------------- <BR>;
SCnStatExpCSVTitleFmt=% S% s% s% s% s% s% s% s% s% s% s% s% s% s% s% s% s% s% s% s% s
SCnStatExpCSVLineFmt=%s%s%s%s%d%s%d%s%d%s%d%s%d%s%d%s%d%s%d%s%d
SCnStatExpCSVProject=Renseignements sur le projet
SCnStatExpCSVProjectGroup=Informations sur ProjectGroup
SCnStatExpCSVFileName=Nom de fichier
SCnStatExpCSVFileDir=Au répertoire.
SCnStatExpCSVBytes=Octets
SCnStatExpCSVCodeBytes=Octets de code
SCnStatExpCSVCommentBytes=Octets de commentaires
SCnStatExpCSVAllLines=Lignes
SCnStatExpCSVEffectiveLines=Lignes efficaces
SCnStatExpCSVBlankLines=Lignes vides
SCnStatExpCSVCodeLines=Lignes de code
SCnStatExpCSVCommentLines=Lignes de commentaires
SCnStatExpCSVCommentBlocks=Blocs de commentaires
SCnDoNotStat=Le fichier sans source ne sera pas traité.
SCnPrefixWizardMenuCaption=Assistant &Préfixe ...
SCnPrefixWizardMenuHint=Renommer le préfixe des composants
SCnPrefixWizardName=Assistant de préfixe de composant
SCnPrefixWizardComment=Renommer le préfixe des composants
SCnPrefixInputError=Veuillez entrer un préfixe efficace comme nom de composant.
SCnPrefixNameError=Veuillez entrer un préfixe efficace comme nom de composant.
SCnPrefixDupName=Un composant portant le même nom a été trouvé, veuillez ressaisir le nom.
SCnPrefixNoComp=Aucun composant trouvé dans les sélections.
SCnPrefixAskToProcess=Êtes-vous sûr de traiter les noms des composants?
SCnWizAboutCaption=&A Propos
SCnWizAboutName=Á propos et aide
SCnWizAboutComment=Á propos et aide
SCnWizAboutHelpCaption=Sujets d'aide...
SCnWizAboutHistoryCaption=Mise à  jour et historique ...
SCnWizAboutTipOfDaysCaption=& Astuce du jour ...
SCnWizAboutBugReportCaption=&Rapport des bug ou suggestions ...
SCnWizAboutUpgradeCaption=Vérifier la mise à  jour ...
SCnWizAboutConfigIOCaption=Config Importer / &Exporter ...
SCnWizAboutUrlCaption=Site Internet de CnPack
SCnWizAboutBbsCaption=Forum CnPac&k
SCnWizAboutMailCaption=Courriel
SCnWizAboutDonateCaption=Faire un &Don à  CnPack ...
SCnWizAboutAboutCaption=&A Propos
SCnWizAboutHint=Á propos des assistants CnPack IDE
SCnWizAboutHelpHint=Aide des assistants CnPack IDE
SCnWizAboutHistoryHint=Historique des mises à  jour des assistants CnPack IDE
SCnWizAboutTipOfDayHint=Afficher l'astuce du jour
SCnWizAboutBugReportHint=Ouvrez les assistants pour signaler une erreur ou envoyer une suggestion
SCnWizAboutUpgradeHint=Vérifiez la dernière version des assistants CnPack IDE
SCnWizAboutConfigIOHint=Charger / enregistrer les informations de configuration des assistants CnPack IDE
SCnWizAboutUrlHint=Accéder au site Web CnPack
SCnWizAboutBbsHint=Accéder au forum CnPack
SCnWizAboutMailHint=Ecrire un courrier à  CnPack
SCnWizAboutDonateHint=Faire un don à  CnPack
SCnWizAboutAboutHint=Á propos des assistants CnPack IDE
SCnWizMailSubject=Á propos des assistants CnPack IDE
SCnEditorEnhanceWizardName=Améliorations de l'éditeur
SCnEditorEnhanceWizardComment=Améliorations de l'éditeur
SCnMenuCloseOtherPagesCaption=Fermer toutes les autres pages
SCnMenuShellMenuCaption=Menu contextuel de l'exploreur Windows
SCnMenuSelAllCaption=Tout sélectionner
SCnMenuEnableThumbnailCaption=Fenêtre d'aperçu du code
SCnMenuBlockToolsCaption=Menu de l'éditeur CnPack
SCnMenuExploreCaption=Ouvrez "%s" dans l'Explorateur Windows
SCnMenuCopyFileNameMenuCaption=Copier le chemin complet/nom du fichier
SCnEditorEnhanceConfig=Paramètres des outils de l'éditeur ...
SCnToolBarClose=Masquer la barre d'outils de l'éditeur
SCnToolBarCloseHint=Vous choisissez de fermer la barre d'outils de l'éditeur.<BR><BR>Si vous souhaitez l'afficher à nouveau. Vous pouvez cocher la case "Afficher la barre d'outils dans l'éditeur" CheckBox<BR>dans la boîte de dialogue Paramètres d'amélioration de l'éditeur.
SCnLineNumberGotoLine=&Aller à la ligne ...
SCnLineNumberGotoBookMark=&Aller aux signets
SCnLineNumberClearBookMarks=Eff&acer et tous les signets
SCnLineNumberShowIDELineNum=Afficher les IDE et le numéro de ligne
SCnLineNumberClose=Masquer le numéro de ligne
SCnSrcEditorNavIDEBack=Retour de l'IDE (Maj + Clic)
SCnSrcEditorNavIDEForward=Aller de l'avant avec l'IDE (Maj + Clic)
SCnSrcEditorNavIDEBackList=Liste de retour de l'IDE
SCnSrcEditorNavIDEForwardList=Liste aller de l'avant de l'IDE
SCnSrcEditorNavPause=Utiliser le saut d'IDE temporairement
SCnSrcBlockToolsHint=Outils de bloc source
SCnSrcBlockEdit=&Editer
SCnSrcBlockCopy=&Copie
SCnSrcBlockCopyAppend=Copier & &Ajouter
SCnSrcBlockDuplicate=&Dupliquer
SCnSrcBlockCut=Couper
SCnSrcBlockCutAppend=Couper & ajouter
SCnSrcBlockDelete=&Supprimer
SCnSrcBlockSaveToFile=Enregi&strer dans un fichier ...
SCnSrcBlockCase=Convertir la c&ase
SCnSrcBlockLowerCase=Vers minuscules
SCnSrcBlockUpperCase=Vers majuscules
SCnSrcBlockToggleCase=&Inverser la case
SCnSrcBlockFormat=&Format
SCnSrcBlockIndent=Déplacement vers la Droite
SCnSrcBlockIndentEx=Colo&nnes de retrait ...
SCnSrcBlockUnindent=Déplacement vers la Gauche
SCnSrcBlockUnindentEx=Colonnes d'agrandissement ...
SCnSrcBlockIndentCaption=Retrait
SCnSrcBlockIndentPrompt=Veuillez saisir le Nombre d'ajout:
SCnSrcBlockUnindentCaption=Indentation
SCnSrcBlockUnindentPrompt=Veuillez saisir le nombre à  retirer:
SCnSrcBlockComment=Commentaire
SCnSrcBlockWrap=&Entourer Par
SCnSrcBlockWrapBy=Surround with "%s"
SCnSrcBlockReplace=Remplacement par groupe
SCnSrcBlockReplaceInBlock=&Remplacer dans la sélection...
SCnSrcBlockSearch=Recherche Internet
SCnWebSearchFileDef=WebSearch_ENU.xml
SCnSrcBlockMisc=&Autres
SCnSrcblockAddToCollector=Ajouter au co&llectionneur
SCnSrcBlockMoveUp=Monter
SCnSrcBlockMoveDown=Descendre
SCnSrcBlockDeleteLines=Supprimer les &Lignes
SCnSrcBlockDisableStructualHighlight=Désactiver l'IDE et la mise en évidence structurelle
SCnRenameVarCaption=Renommer l'identifiant
SCnRenameVarHintFmt=Remplacez %s par:
SCnRenameErrorValid=Identifiant non valide. Continuer Remplacer?
SCnFormEnhanceWizardName=Améliorations Concepteur de Form
SCnFormEnhanceWizardComment=Améliorations Concepteur de Form
SCnMenuFlatFormCustomizeCaption=Personnaliser...
SCnMenuFlatFormConfigCaption=Réglages...
SCnMenuFlagFormPosCaption=&Position
SCnMenuFlatPanelTopLeft=haut/gauche (&1)
SCnMenuFlatPanelTopRight=haut/droite (&2)
SCnMenuFlatPanelBottomLeft=bas/gauche (& 3)
SCnMenuFlatPanelBottomRight=bas/droite (&4)
SCnMenuFlatPanelLeftTop=haut/gauche (&5)
SCnMenuFlatPanelLeftBottom=Bas/gauche (&6)
SCnMenuFlatPanelRightTop=Droit/haut (&7)
SCnMenuFlatPanelRightBottom=bas/droite (&8)
SCnMenuFlatFormAllowDragCaption=Allow &Drag
SCnMenuFlagFormImportCaption=Boutons &Importer...
SCnMenuFlagFormExportCaption=Boutons &Exporter...
SCnMenuFlatFormCloseCaption=&Fermer
SCnMenuFlatFormDataFileFilter=Fichier de configuration (*. Ini)|*.ini
SCnFlatToolBarRestoreDefault=Êtes-vous sûr de supprimer vos barres d'outils et de restaurer les paramètres par défaut?
SCnFloatPropBarFilterCaption=Afficher uniquement les propriétés fréquentes
SCnFloatPropBarRenameCaption=Renommer le composant
SCnEmbeddedDesignerNotSupport=Pardon. VCL Concepteur intégré NON pris en charge.
SCnDesignWizardMenuCaption=Assistant de conception de Form
SCnDesignWizardMenuHint=Ajuster l'alignement ou la taille des composants sélectionnés
SCnDesignWizardName=Assistant de conception de Form
SCnDesignWizardComment=Autoriser le réglage de l'alignement ou de la taille des composants sélectionnés
SCnAlignLeftCaption=Aligner les bords gauches
SCnAlignLeftHint=Aligner les bords gauches, activé lorsque sélectionné> = 2
SCnAlignRightCaption=Aligner les bords droits
SCnAlignRightHint=Aligner les bords droits, activé lorsque sélectionné> = 2
SCnAlignTopCaption=Aligner les bords supérieurs
SCnAlignTopHint=Aligner les bords supérieurs, activé lorsque sélectionné> = 2
SCnAlignBottomCaption=Aligner les bords inférieurs
SCnAlignBottomHint=Aligner les bords inférieurs, activé lorsque sélectionné> = 2
SCnAlignHCenterCaption=Aligner les centres horizontaux
SCnAlignHCenterHint=Aligner les centres horizontaux, activé lorsque sélectionné> = 2
SCnAlignVCenterCaption=Aligner les centres verticaux
SCnAlignVCenterHint=Aligner les centres verticaux, activé lorsque sélectionné> = 2
SCnSpaceEquHCaption=Espace également horizontalement
SCnSpaceEquHHint=Espace également horizontalement, activé lorsque sélectionné> = 3
SCnSpaceEquHXCaption=Espace également horizontalement par ...
SCnSpaceEquHXHint=Espace également horizontalement par une valeur donnée, activé lorsqu'il est sélectionné> = 2
SCnSpaceIncHCaption=Augmenter l'espace horizontal
SCnSpaceIncHHint=Augmenter l'espace horizontal, activé lorsque sélectionné> = 2
SCnSpaceDecHCaption=Diminuer l'espace horizontal
SCnSpaceDecHHint=Diminuer l'espace horizontal, activé lorsque sélectionné> = 2
SCnSpaceRemoveHCaption=Supprimer l'espace horizontal
SCnSpaceRemoveHHint=Supprimer l'espace horizontal, activé lorsque sélectionné> = 2
SCnSpaceEquVCaption=Espace égale verticalement
SCnSpaceEquVHint=Espace égale verticalement, activé lorsque sélectionné> = 3
SCnSpaceEquVYCaption=Espace égale verticalement par ...
SCnSpaceEquVYHint=Espace également verticale par une valeur donnée, activé lorsqu'il est sélectionné> = 2
SCnSpaceIncVCaption=Augmenter l'espace vertical
SCnSpaceIncVHint=Augmenter l'espace vertical, activé lorsque sélectionné> = 2
SCnSpaceDecVCaption=Diminuer l'espace vertical
SCnSpaceDecVHint=Diminuer l'espace vertical, activé lorsque sélectionné> = 2
SCnSpaceRemoveVCaption=Supprimer l'espace vertical
SCnSpaceRemoveVHint=Supprimer l'espace vertical, activé lorsque sélectionné> = 2
SCnIncWidthCaption=Augmenter la largeur
SCnIncWidthHint=Augmenter la largeur
SCnDecWidthCaption=Diminuer la largeur
SCnDecWidthHint=Diminuer la largeur
SCnIncHeightCaption=Augmenter la hauteur
SCnIncHeightHint=Augmenter la hauteur
SCnDecHeightCaption=Diminuer la hauteur
SCnDecHeightHint=Diminuer la hauteur
SCnMakeMinWidthCaption=Rétrécir la largeur au plus petit
SCnMakeMinWidthHint=Rétrécir la largeur au plus petit, activé lorsque sélectionné> = 2
SCnMakeMaxWidthCaption=Augmenter la largeur au plus grand
SCnMakeMaxWidthHint=Augmenter la largeur au plus grand, activé lorsque sélectionné> = 2
SCnMakeSameWidthCaption=Faire la même largeur
SCnMakeSameWidthHint=Rendre la même largeur au premier contrôle sélectionné, activé lorsque sélectionné> = 2
SCnMakeMinHeightCaption=Rétrécir la hauteur au plus petit
SCnMakeMinHeightHint=Rétrécir la hauteur au plus petit, activé lorsque sélectionné> = 2
SCnMakeMaxHeightCaption=Augmenter la hauteur au plus grand
SCnMakeMaxHeightHint=Augmenter la hauteur au plus grand, activé lorsque sélectionné> = 2
SCnMakeSameHeightCaption=Faire la même hauteur
SCnMakeSameHeightHint=Rendre la même hauteur au premier contrôle sélectionné, activé lorsque sélectionné> = 2
SCnMakeSameSizeCaption=Faire la même taille
SCnMakeSameSizeHint=Rendre la même taille au premier contrôle sélectionné, activé lorsque sélectionné> = 2
SCnParentHCenterCaption=Centrer horizontalement
SCnParentHCenterHint=Centrer horizontalement dans le parent
SCnParentVCenterCaption=Centrer verticalement
SCnParentVCenterHint=Centrer verticalement dans le parent
SCnBringToFrontCaption=Mettre au premier plan
SCnBringToFrontHint=Apportez le contrôle à  l'avant
SCnSendToBackCaption=Envoyer au fond
SCnSendToBackHint=Envoyer le contrôle à  l'arrière
SCnSnapToGridCaption=Aligner sur la grille
SCnSnapToGridHint=Accrocher à  la grille lorsque le contrôle supprime ou redimensionne
SCnUseGuidelinesCaption=Guide du concepteur
SCnUseGuidelinesHint=Basculer le concepteur de quadrillage
SCnAlignToGridCaption=Aligner sur la grille
SCnAlignToGridHint=Aligner sur la grille
SCnSizeToGridCaption=Taille à  la grille
SCnSizeToGridHint=Taille à  la grille
SCnLockControlsCaption=Commandes de verrouillage
SCnLockControlsHint=Commandes de verrouillage
SCnSelectRootCaption=Sélectionnez la Form
SCnSelectRootHint=Sélectionner la Form actuel dans le concepteur actuel
SCnCopyCompNameCaption=Copier le nom du composant
SCnCopyCompNameHint=Copier le nom du composant sélectionné dans le presse-papiers
SCnCopyCompClassCaption=Copier le nom de la classe de composant
SCnCopyCompClassHint=Copier le nom de la classe du composant sélectionné dans le presse-papiers
SCnNonArrangeCaption=Arrange Non-visuel ...
SCnNonArrangeHint=Organiser les composants non visuels
SCnListCompCaption=Localiser les composants ...
SCnListCompHint=Rechercher et localiser des composants dans Designer
SCnComparePropertyCaption=Comparer les propriétés...
SCnComparePropertyHint=Comparer les propriétés des composants sélectionnés
SCnCompToCodeCaption=Convertir en code ...
SCnCompToCodeHint=Convertir les composants sélectionnés en créant du code
SCnChangeCompClassCaption=Changer la classe du composant...
SCnChangeCompClassHint=Modifier la classe de composant sélectionnée
SCnHideComponentCaption=Cacher Non-visuel
SCnHideComponentHint=Masquer / afficher le composant non visuel
SCnShowFlatFormCaption=Options de la barre d'outils flottante ...
SCnShowFlatFormHint=Options de la barre d'outils flottante
SCnListComponentCount=Nombre de composants:%d
SCnCompToCodeEnvNotSupport=Seul VCL Designer pris en charge.
SCnCompToCodeProcCopiedFmt=%s<BR>Copié dans le presse-papiers. 
SCnCompToCodeConvertedFmt=%d éléments convertis
SCnChangeCompClassErrorNoSelection=AUCUNE sélection dans le concepteur actuel.
SCnChangeCompClassErrorDiffType=Les composants sélectionnés doivent être du même type.
SCnChangeCompClassNewHint=Saisissez un nouveau nom de classe:
SCnChangeCompClassErrorNew=Nom de classe non valide ou classe inchangée.
SCnChangeCompClassErrorCreateFmt=Créez l'erreur %s !
SCnMustGreaterThanZero=Les nombres entrés doivent être supérieurs à zéro
SCnHideNonVisualNotSupport=Seul VCL Designer pris en charge.
SCnNonNonVisualFound=Aucun composant non visuel trouvé!
SCnNonNonVisualNotSupport=Seul VCL Designer pris en charge.
SCnSpacePrompt=Veuillez entrer dans l'espace:
SCnMustDigital=Veuillez saisir une valeur numérique.
SCnPropertyCompareSelectCaptionFmt=Sélectionner %s:%s comparer
SCnPropertyCompareToComponentsFmt=Comparer aux %s:%s
SCnPropertyCompareTwoComponentsFmt=Comparer %s:%s avec %s:%s
SCnPropertyCompareNoPrevDiff=AUCUNE propriété différente précédente.
SCnPropertyCompareNoNextDiff=AUCUNE propriété différente Suivante.
SCnPaletteEnhanceWizardName=Améliorations de Form IDE
SCnPaletteEnhanceWizardComment=Améliorations de la palette de composants et de la Form principal
SCnPaletteTabsMenuCaption=Ongle&ts
SCnPaletteMultiLineMenuCaption=&Multi-ligne
SCnLockToolbarMenuCaption=&Lock Toolbars
SCnPaletteMoreCaption=&Plus...
SCnSearchComponent=Recherche Composant
SCnPalSettingsCaption=Réglages...
SCnComponentDetailFmt=Nom de classe:%s<BR>Unité:%s<BR>Onglet:%s<BR><BR> Liste d'héritage:<BR><BR>
SCnComponentWithPackageDetailFmt=Nom de classe:%s<BR>Unité:%s<BR>Package:%s<BR>Onglet:%s<BR><BR>Liste d'héritage:<BR><BR>
SCnVerEnhanceWizardName=Améliorations de version
SCnVerEnhanceWizardComment=Assistant Améliorations de version
SCnDebugEnhanceWizardName=Améliorations du débogueur
SCnDebugEnhanceWizardComment=Assistant d'améliorations du débogueur
SCnDebugEnhanceWizardCaption=Améliorations du débogueur
SCnDebugEnhanceWizardHint=Outils d'extension du débogueur
SCnDebugEvalAsStringsCaption=Évaluer en tant que T&Strings...
SCnDebugEvalAsStringsHint=Évaluer l'expression en tant que TStrings
SCnDebugEvalAsBytesCaption=Évaluer en tant que T&Bytes/RawByteString brute...
SCnDebugEvalAsBytesHint=Évaluer l'expression en tant que TBytes ou RawByteString brute
SCnDebugEvalAsWideCaption=Évaluer en tant que &WideString/UnicodeString brute...
SCnDebugEvalAsWideHint=Évaluer l'expression en tant que WideString or UnicodeString brute
SCnDebugEvalAsMemoryStreamCaption=Évaluer en tant que T&MemoryStream brute...
SCnDebugEvalAsMemoryStreamHint=Évaluer l'expression en tant que TMemoryStream brute
SCnDebugEvalAsDataSetCaption=Évaluer en tant que T&DataSet...
SCnDebugEvalAsDataSetHint=Évaluer l'expression en tant que TDataSet
SCnDebugConfigCaption=&Options...
SCnDebugConfigHint=Afficher la boîte de dialogue Options
SCnDebugVisualizerName=Visualiseur CnPack du débogueur
SCnDebugVisualizerDescription=Visualiseur CnPack du débogueur pour les assistants IDE
SCnDebugDataSetViewerName=Visionneuse de DataSet CnPack
SCnDebugDataSetViewerDescription=Visionneuse de DataSet CnPack pour les assistants IDE
SCnDebugDataSetViewerMenuText=Afficher le DataSet
SCnDataSetViewerFormCaption=Visionneuse TDataSet pour %s
SCnDebugStringsViewerName=Visionneuse de Chaînes CnPack
SCnDebugStringsViewerDescription=Visionneuse de Chaînes CnPack pour les assistants IDE
SCnDebugStringsViewerMenuText=Afficher les Chaînes
SCnStringsViewerFormCaption=Visionneuse TStrings pour %s
SCnDebugBytesViewerName=Visionneuse d'Octets CnPack
SCnDebugBytesViewerDescription=Visionneuse d'Octets CnPack pour les assistants IDE
SCnDebugBytesViewerMenuText=Afficher les Octets
SCnBytesViewerFormCaption=Visionneuse TBytes pour %s
SCnDebugWideViewerName=Visionneuse de UnicodeString CnPack
SCnDebugWideViewerDescription=Visionneuse d'UnicodeString CnPack pour les assistants IDE
SCnDebugWideViewerMenuText=Afficher les UnicodeString
SCnWideViewerFormCaption=Visionneuse UnicodeString pour %s
SCnDebugMemoryStreamViewerName=Visionneuse de MemoryStream CnPack
SCnDebugMemoryStreamViewerDescription=Visionneuse d'MemoryStream CnPack pour les assistants IDE
SCnDebugMemoryStreamViewerMenuText=Afficher les MemoryStream
SCnMemoryStreamViewerFormCaption=Visionneuse MemoryStream pour %s
SCnDebugErrorProcessNotAccessible=Processus inaccessible
SCnDebugErrorValueNotAccessible=Valeur inaccessible
SCnDebugErrorOutOfScope=Hors de portée
SCnDebugAddReplacerCaption=Entrer un remplaçant
SCnDebugAddReplacerHint=Nom de la classe=Expression avec %s
SCnDebugRemoveReplacerHint=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l'astuce sélectionnée ?
SCnDebugErrorReplacerFormat=Format d'astuce de remplaçant invalide
SCnDebugErrorExprNotAClass=Erreur de %s ou PAS %s
SCnDebugEnterExpression=Entrez une expression à évaluer :
SCnCorrectPropertyName=Correcteur de propriété
SCnCorrectPropertyMenuCaption=&Correcteur de propriété ...
SCnCorrectPropertyMenuHint=Corrections des Propriétés selon certaines règles personnalisées
SCnCorrectPropertyComment=Corrections des Propriétés selon certaines règles personnalisées
SCnCorrectPropertyActionWarn=Rapide
SCnCorrectPropertyActionAutoCorrect=Correction automatique
SCnCorrectPropertyStateCorrected=Corrigée
SCnCorrectPropertyStateWarning=Exiger l'affirmation
SCnCorrectPropertyAskDel=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette règle?
SCnCorrectPropertyRulesCountFmt=Total des règles:%d.
SCnCorrectPropertyErrNoForm=Aucun formulaire à traiter.
SCnCorrectPropertyErrNoResult=Aucune propriété trouvée.
SCnCorrectPropertyErrNoModuleFound=Le composant N'EXISTE PAS, peut-être supprimé ou le formulaire est fermé.
SCnCorrectPropertyErrClassFmt=Impossible de trouver la classe %s, continuer?
SCnCorrectPropertyErrClassCreate=Can not Create the Class %s to Verify the Property, Continue??
SCnCorrectPropertyErrPropFmt=In %s, There's No %s Property, Maybe only Exist in Decend Classes, Continue?
SCnCorrPropSetPropValueErrorFmt=Une erreur s'est produite lors du traitement de la propriété %s, veuillez vérifier les règles.<BR><BR>
SCnProjExtWizardName=Assistant d'extension de projet
SCnProjExtWizardCaption=Améliorations du &Projet
SCnProjExtWizardHint=Outils pour améliorer les fonctions du projet
SCnProjExtWizardComment=Outils pour améliorer les fonctions du projet
SCnProjExtRunSeparatelyCaption=Exécute&r séparément de l'IDE
SCnProjExtRunSeparatelyHint=Exécuter séparément de l'IDE, sans débogage
SCnProjExtExploreUnitCaption=Parcourir le répertoire du fichier actuel ...
SCnProjExtExploreUnitHint=Ouvrir le répertoire du fichier actuel dans l'Explorateur Windows
SCnProjExtExploreProjectCaption=Parcourir le répertoire du &Projet
SCnProjExtExploreProjectHint=Ouvrir le répertoire du projet dans l'Explorateur Windows
SCnProjExtExploreExeCaption=Parcourir le répertoire de sortie ...
SCnProjExtExploreExeHint=Ouvrir le répertoire de sortie dans l'Explorateur Windows
SCnProjExtViewUnitsCaption=Liste des &Unités ...
SCnProjExtViewUnitsHint=Afficher la liste des unités dans le groupe de projets
SCnProjExtViewFormsCaption=Liste des &Forms...
SCnProjExtViewFormsHint=Afficher la liste des formulaires dans le groupe de projets
SCnProjExtUseUnitsCaption=Utiliser l'un&ité ...
SCnProjExtUseUnitsHint=Afficher les unités à  utiliser
SCnProjExtListUsedCaption=Li&ste utilisée ...
SCnProjExtListUsedHint=Afficher les unités utilisées par l'unité actuelle
SCnProjExtBackupCaption=Sauvegarde du projet...
SCnProjExtBackupHint=Compresser et sauvegarder des fichiers de projet
SCnProjExtBackupFileCount=Sauvegarde %s fichiers %d
SCnProjExtBackupNoFile=Aucun fichier à sauvegarder.
SCnProjExtBackupMustZip=Seul le format ZIP est pris en charge. Changer l'extension de fichier en ZIP?
SCnProjExtBackupDllMissCorrupt=Bibliothèque ZIP manquante ou corrompue. Veuillez réinstaller.
SCnProjExtBackupErrorCompressor=Le compresseur externe n'existe PAS. S'il vous plait sélectionner en un.
SCnProjExtBackupSuccFmt=Fichier enregistré dans %s
SCnProjExtBackupFail=Échec des fichiers de sauvegarde!
SCnProjExtBackupLastFmt=Dernière sauvegarde: %s - %s
SCnProjExtDelTempCaption=&Nettoyer les fichiers temporaires...
SCnProjExtDelTempHint=Nettoyer les fichiers temporaires dans Project
SCnProjExtProjectAll=<Tout>
SCnProjExtCurrentProject=<Projet en cours>
SCnProjExtProjectCount=Nbr. de projets:%d
SCnProjExtFormsFileCount=Nbr. de Form: %d
SCnProjExtUnitsFileCount=Nombre d'unités: %d
SCnProjExtFramesFileCount=Nbr. deiFrames: %d
SCnProjExtNotSave=(Non enregistré)
SCnProjExtFileNotExistOrNotSave=Le fichier n'existe PAS ou n'est pas enregistré!
SCnProjExtOpenFormWarning=Vous avez sélectionné plusieurs formulaires, continuez?
SCnProjExtOpenUnitWarning=Vous avez sélectionné plusieurs unités, continuez?
SCnProjExtFileIsReadOnly=Le fichier est en lecture seule, définir son attribut sur Normal et continuer à le convertir?
SCnProjExtCreatePrjListError=Erreur de création de ProjectList!
SCnProjExtErrorInUse=Impossible de trouver ces fichiers.<BR>Peut-être qu'ils se trouvent dans différents projets.
SCnProjExtAddExtension=Ajouter une extension de fichier
SCnProjExtAddNewText=Entrez une extension de fichier:
SCnProjExtCleaningComplete=Nettoyage terminé.<BR>Total supprimer %d fichiers,<BR>%s octets.
SCnProjExtCustomBackupFile=Fichiers personnalisés
SCnProjExtBackupAddFile=%d Fichier (s) ajouté(s).
SCnProjExtDirBuilderCaption=Contruction des répertoire du Projet...
SCnProjExtDirBuilderHint=Ouvrir constructeur de répertoires pour projet
SCnProjExtConfirmOverrideTemplet=Le modèle «%s» existe déjà, écraser?
SCnProjExtConfirmSaveTemplet=Le modèle actuel n'est pas enregistré, l'enregistrez-vous?
SCnProjExtConfirmDeleteDir=Voulez-vous vraiment supprimer le répertoire "%s"?
SCnProjExtConfirmDeleteTemplet=Voulez-vous vraiment supprimer le modèle "%s"?
SCnProjExtSelectDir=Veuillez sélectionner un répertoire:
SCnProjExtSaveTempletCaption=Enregistrer le modèle
SCnProjExtInputTempletName=Entrez le nom du modèle:
SCnProjExtIsNotUniqueDirName=Nom de répertoire dupliqué.
SCnProjExtDirNameHasInvalidChar=The Directory Name can NOT Contain Following Char:' + #10#13 + ' \ / :  * ? " < > 
SCnProjExtDirCreateSucc=La création des répertoires à  réussi.
SCnProjExtDirCreateFail=Les répertoires créés ont échoué! Peut-être que la destination est en lecture seule.
SCnProjExtVclToFmxCaption=Convertir le formulaire Delphi VCL en FMX...
SCnProjExtVclToFmxHint=Convertir le formulaire et l'unité Delphi VCL en formulaire FMX
SCnProjExtVclToFmxConvertOK=Convertir OK. Fichier enregistré.
SCnProjExtVclToFmxConvertError=Échec de la conversion!
SCnFilesSnapshotWizardName=Instantané des fichiers historiques
SCnFilesSnapshotWizardCaption=Instantané des fichiers historiques
SCnFilesSnapshotWizardHint=Instantané des fichiers historiques
SCnFilesSnapshotWizardComment=Instantané des fichiers historiques
SCnFilesSnapshotAddCaption=&Créer un instantané ...
SCnFilesSnapshotAddHint=Créer un instantané des fichiers ouverts
SCnFilesSnapshotManageCaption=&Gérer la liste des instantanés ...
SCnFilesSnapshotManageHint=Gérer la liste des instantanés
SCnFilesSnapshotReopenCaption=&Ouvrir les fichiers d'historiques ...
SCnFilesSnapshotReopenHint=Ouvrir les fichiers d'historiques
SCnFilesSnapshotManageFrmCaptionManage=Gérer les instantanés de la liste des fichiers
SCnFilesSnapshotManageFrmCaptionAdd=Créer un instantané de liste de fichiers
SCnFilesSnapshotManageFrmLblSnapshotsCaptionManage=Sélectionnez un instantané:
SCnFilesSnapshotManageFrmLblSnapshotsCaptionAdd=Enregistrer la liste des fichiers en tant qu'instantané:
SCnCommentCropperWizardName=Supperimer les commentaires
SCnCommentCropperWizardMenuCaption=Supprimer les commentaires...
SCnCommentCropperWizardMenuHint=Supprimer les commentaires dans le code source
SCnCommentCropperWizardComment=Supprimer les commentaires dans le code source
SCnCommentCropperCountFmt=%d fichier(s) traité(s).
SCnFavWizName=Assistant Favoris
SCnFavWizCaption=Favoris
SCnFavWizHint=Gérez les  favoris. projets, unités et Form
SCnFavWizComment=Gérez les  favoris. projets, unités et Form
SCnFavWizAddToFavoriteMenuCaption=&Ajouter aux Favoris...
SCnFavWizAddToFavoriteMenuHint=Ajouter le fichier actuel aux favoris
SCnFavWizManageFavoriteMenuCaption=&Organiser les favoris ...
SCnFavWizManageFavoriteMenuHint=Organiser les fichiers dans les favoris
SCnCpuWinEnhanceWizardName=Améliorations de la fenêtre CPU
SCnCpuWinEnhanceWizardComment=Copier le code ASM dans la fenêtre CPU
SCnMenuCopyLinesToClipboard=Copier %d lignes
SCnMenuCopyLinesToFile=Copier %d lignes dans un fichier ...
SCnMenuCopyLinesCaption=Copier le code ASM ...
SCnPropertyEditor=Éditeur de propriétés
SCnComponentEditor=Éditeur de composants
SCnDesignEditorNameStr=Nom:
SCnDesignEditorStateStr=Etat:
SCnPropEditorConfigFormCaption=%s - Filtre de propriété
SCnCompEditorCustomizeCaption=Personnaliser l'éditeur de composants
SCnCompEditorCustomizeCaption1=Personnaliser le composant
SCnCompEditorCustomizeDesc=Liste des composants à enregistrer, (Format "ClassName")
SCnStringPropEditorName=Éditeur de légende de chaîne
sCnHintPropEditorName=Éditeur d'astuces
SCnStringsPropEditorName=Éditeur de liste de chaînes
SCnFileNamePropEditorName=Éditeur du nom de fichier
SCnSizeConstraintsPropEditorName=Éditeur de contraintes
SCnFontPropEditorName=Font Editor
SCnControlScrollBarPropEditorName=Éditeur de barre de défilement
SCnBooleanPropEditorName=Éditeur de booléen
SCnSetPropEditorName=Éditeur de jeu
SCnAlignPropEditorName=Éditeur d'alignement
SCnNamePropEditorName=Éditeur de nom de composant
SCnImageListCompEditorName=Éditeur ImageList
SCnStringPropEditorComment=Éditeur de chaîne et de légende multiligne.
sCnHintPropEditorComment=Éditeur pour le conseil multiligne, le style court et long pris en charge.
SCnStringsPropEditorComment=Éditeur de liste de chaînes.
SCnFileNamePropEditorComment=Use OpenFile Dialog to Select FileName.
SCnSizeConstraintsPropEditorComment=Éditeur de contraintes.
SCnFontPropEditorComment=Éditeur de polices avec plus d'informations.
SCnControlScrollBarPropEditorComment=Éditeur de barre de défilement avec plus d'informations.
SCnBooleanPropEditorComment=Éditeur pour la propriété Bool avec une case à cocher.
SCnSetPropEditorComment=Éditeur pour définir la propriété avec des cases à cocher dans la liste déroulante, entrée directe prise en charge.
SCnAlignPropEditorComment=Editeur pour Align Property avec un bitmap.
SCnNamePropEditorComment=L'éditeur de la propriété Nom du composant a utilisé les règles de préfixe de composant.
SCnImageListCompEditorComment=Éditeur pour TImageList, XP Style Image et recherche en ligne pris en charge.
SCnPropEditorNoMatch=Aucun texte correspondant!
SCnPropEditorReplaceOK=Remplacement OK,%D actions au total.
SCnPropEditorCursorPos=Caret [%D:%D]
SCnPropEditorSaveText=Texte modifié. Enregistrez-le maintenant?
SCnSizeConsInputError=Veuillez saisir des valeurs entières.
SCnSizeConsInputNeg=Le négatif n'est pas valide.
SCnPrefixWizardNotExist=Component Prefix Wizard NOT Exists, Please Enable It.
SCnImageListChangeSize=Do you want to change the image dimensions?
SCnImageListChangeXPStyle=Do you want to change the image style?
SCnImageListSearchFailed=Search image failed!
SCnImageListInvalidFile=The file is not a valid image file: 
SCnImageListSepBmp=Les dimensions de l'image pour %s sont supérieures aux dimensions de la liste d'images. Séparé en %d bitmaps séparés?
SCnImageListNoPngLib=CnPngLib.dll not found! Please reinstall CnWizards.
SCnImageListExportFailed=Export images failed!
SCnImageListXPStyleNotSupport=The ImageList uses XP Style images, but your IDE doesn''t support XPManifest! Do you want to convert images to normal style?
SCnImageListSearchIconsetFailed=Search icon set failed!
SCnImageListGotoPage=Goto Page
SCnImageListGotoPagePrompt=Enter new page number:
SCnTypeDescription=  Bug Report includes access violation, system crash, malfunctions and other exceptions.<BR><BR>  Suggestions include advices, new requirements and other information to CnPack IDE Wizards.<BR><BR>  Please make sure that your CnPack IDE Wizards is the latest version when you commit this report. You can obtain the latest version by auto update or access our website.
SCnBugDescriptionDescription=  Please enter the bug details, including special configuration data in your system and other useful information which is beneficial to developers.<BR><BR>  Generally, Only a bug can be reproduced, it can be fixed effectively. Your compiler environments and OS information will be collected as important details.
SCnFeatureDescriptionDescription=Veuillez saisir les détails de vos besoins, en vous assurant qu'ils vous sont utiles.
SCnDetailsDescription=  It's Important for us to reproduce the bug your reported.<BR><BR>  Please tell us whether you can reproduce the bug through some certain steps, and its probability.<BR><BR>  If possible, including whether the bug can recur at other computer and whether only relative to some certain projects.
SCnStepsDescription=  Please enter the steps to help us to reproduce the bug.<BR><BR>  The steps should begin at starting IDE to the bug's appearing, include Mouse clicking, Shortcuts, Form switching and Exception information about the bug.<BR><BR>  If possible, try to reproduce it by a simple or default project, or a IDE Demo project.
SCnBugConfigurationDescription=Votre sélection nous sera envoyée pour nous aider à  reproduire le bogue et à  le corriger.<BR><BR>Pour garder le rapport efficace, nous vous recommandons de conserver les options par défaut. Avant de l'envoyer, vous pouvez modifier ou supprimer les informations sur les options.
SCnFeatureConfigurationDescription=Votre sélection nous sera envoyée pour nous aider à  confirmer vos suggestions.<BR><BR>Pour garder le rapport efficace, nous vous recommandons de conserver les options par défaut. Avant de l'envoyer, vous pouvez modifier ou supprimer les informations sur les options.
SCnReportDescription=  Press Finish button to generate a feedback mail's content. You need paste the content to your email, <BR><BR>  or press Save button to save the content and send to %s as attachment.<BR><BR>  Our Wizards would not automatically send information which may be about your privacy. All contents need you to send manually.
SCnTypeExample=  CnPack team won't to take any commercial develop tasks. All members are busy. Freeware developing is our interesting and pursuit, so we won't do any customize components, wizards or projects. Further more, wizards existing in free Tools, e.g. GExperts, are also excluded.<BR><BR>  Please pay attention to it.
SCnBugDescriptionExample=J'ajoute quelques Toolbutton à  la barre d'outils IDE. Après redémarrage, les boutons ajoutés deviennent vides.
SCnFeatureDescriptionExample=J'espère que vous pourrez écrire un nouvel éditeur, qui pourra convertir du code Delphi ou C ++ en VB, afin que je puisse écrire Outlook Email Virus en Delphi ou C ++. :-)<BR><BR>Si vous pouviez l'implémenter, je vous donnerais beaucoup d'argent.
SCnStepsExample=1. Exécutez %s à  partir du menu Démarrer.<BR>2. Cliquez avec le bouton droit sur la barre d'outils dans IDE, choisissez Personnaliser ...<BR>3. Faites glisser un assistant IDE CnPack vers la barre d'outils.<BR>4. Fermez %s<BR>5. Redémarrez %s<BR>6. Le bouton d'outils ajouté est vide.
SCnFinish=&Terminer
SCnNext=Suiva&nt >
SCnTitle=Assistant de rapport de bogues ou de suggestions -
SCnBugReport=Rapport d'erreur
SCnFeatureRequest=Suggestions
SCnDescription=Description:
SCnSteps=Pas:
SCnBugDetails=Détails du bogue:
SCnBugIsReproducible= Peut se reproduire avec une probabilité de %s%%.
SCnBugIsNotReproducible= Ne peut pas se reproduire.
SCnFillInReminder=Veuillez coller le rapport ici
SCnFillInReminderPaste=Veuillez coller le rapport ici
SCnFillInReminderAttach=Veuillez coller le rapport et la pièce jointe %s ici
SCnBugSteps=1. Exécutez %s à  partir du menu Démarrer.<BR>2. Un projet vierge a été créé.<BR>3. Cliquez sur le menu principal ...<BR>4.<BR>5.
SCnUnknown=<Inconnu>
SCnOutKeyboard=Clavier:
SCnOutLocale=Informations de localisation:
SCnOutExperts=Assistants installés:
SCnOutPackages=Packages installés:
SCnOutIDEPackages=Packages IDE installés:
SCnOutCnWizardsActive=Assistants CnPack IDE activés:
SCnOutCnWizardsCreated=CnPack IDE Wizards Created State:
SCnOutConfig=Réglages:
SCnKeyMappingConflictsHint=Violation d'accès possible des assistants installés détectés!<BR><BR>Si la violation d'accès apparaît et que l'EDI fonctionne, vous pouvez suivre ces étapes pour y remédier:<BR>1. Cliquez sur le menu "Outils", cliquez sur l'élément "Opitons ..." pour afficher la boîte de dialogue Options.<BR>2. Sélectionnez le sous-élément "Key Mappings" sous l'élément "Options de l'éditeur".<BR>3. Sélectionnez "CnPack BufferList" dans la liste "Enhancement Modules".<BR>4. Cliquez sur "Déplacer vers le bas" pour le déplacer vers le bas.<BR>5. Quittez et redémarrez IDE.<BR><BR>Si la violation d'accès apparaît et que l'IDE ne peut PAS s'exécuter, vous pouvez suivre ces étapes pour y remédier:<BR>1. Cliquez sur le menu Démarrer, exécutez «regedit» pour entrer dans l'éditeur de registre.<BR>2. Développez% s.<BR>3. Vérifiez toutes les valeurs de "priorité" dans chaque sous-clé pour le "module d'amélioration de mappage de clé".<BR>4. Recherchez la valeur maximale de "Priority", échangez sa valeur et la valeur de "CnPack.BufferList".<BR>5. Redémarrez l'IDE.<BR><BR>Si le problème persiste, veuillez contacter master@cnpack.org
SCnResMgrWizardMenuCaption=Gestionnaire de ressources
SCnResMgrWizardMenuHint=Gestionnaire de ressources
SCnResMgrWizardName=Gestionnaire de ressources
SCnResMgrWizardComment=Gestionnaire de ressources.
SCnDocumentMgrWizardCaption=Document Manager
SCnDocumentMgrWizardHint=Document Manager
SCnDocumentMgrWizardComment=Document Manager.
SCnImageMgrWizardCaption=Image Manager
SCnImageMgrWizardHint=Image Manager
SCnImageMgrWizardComment=Image Manager.
SCnResMgrConfigCaption=Options ...
SCnResMgrConfigHint=Resource Manager Options
SCnResMgrConfigComment=Resource Manager Options
SCnRepositoryMenuCaption=Liste des référentiels
SCnRepositoryMenuHint=Liste des assistants du référentiel CnPcak
SCnRepositoryMenuName=Liste des référentiels
SCnRepositoryMenuComment=Liste des assistants du référentiel CnPcak
SCnDUnitWizardName=DUnit Test Case
SCnDUnitWizardComment=Generate DUnit Test Case Application, DUnit Needed.
SCnDUnitErrorNOTSupport=Seul Delphi/Pascal pris en charge!
SCnDUnitTestName=Test Name:
SCnDUnitTestAuthor= Author:
SCnDUnitTestVersion= Version:
SCnDUnitTestDescription= Sommaire:
SCnDUnitTestComments= Commentaires:
SCnObjInspectorEnhanceWizardName=Object Inspector Enhancements
SCnObjInspectorEnhanceWizardComment=Object Inspector Enhancements
SCnWizBootCurrentCount=Current Wizards: %d
SCnWizBootEnabledCount=Enabled Wizards: %d
SCnExploreMenuCaption=Explorateur ...
SCnExploreMenuHint=Explorateur Windows intégré. Ses fonctions incluent le filtrage, les favoris et le nettoyage des fichiers temporaires.
SCnExploreName=Assistant explorateur
SCnExploreComment=Explorateur Windows intégré. Ses fonctions incluent le filtrage, les favoris et le nettoyage des fichiers temporaires.
SCnNewFolder=Nouveau dossier
SCnNewFolderHint=Entrez le nom du dossier:
SCnNewFolderDefault=Nouveau dossier
SCnUnableToCreateFolder=Impossible de créer un dossier!
SCnExploreFilterAllFile=Tous les fichiers
SCnExploreFilterDelphiFile=Fichiers Delphi
SCnExploreFilterBCBFile=Fichiers Constructeur C++
SCnExploreFilterDelphiProjectFile=Fichiers de projet
SCnExploreFilterDelphiPackageFile=Fichiers de package
SCnExploreFilterDelphiUnitFile=Unités Delphi
SCnExploreFilterDelphiFormFile=Fichiers de Form
SCnExploreFilterConfigFile=Fichiers Configuration
SCnExploreFilterTextFile=Fichier texte
SCnExploreFilterSqlFile=Fichier SQL
SCnExploreFilterHtmlFile=Fichier HTML
SCnExploreFilterWebFile=Page Web
SCnExploreFilterBatchFile=Fichier BAT
SCnExploreFilterTypeLibFile=Bibliothèque de types
SCnExploreFilterDefault=Restaurer les paramètres par défaut et annuler les modifications, continuer?
SCnExploreFilterDeleteFmt=Voulez-vous vraiment supprimer le filtre?<BR>Type:   %s<BR>Ext:   %s
SCnIniFilerWizardName=INI Reader et Writer
SCnIniFilerWizardComment=Générez une unité de lecture et d'écriture à  partir d'un fichier INI.
SCnIniFilerPasFilter=Fichier Pascal (* .pas)|*.Pas
SCnIniFilerCppFilter=Fichier C++ (*.cpp)
SCnIniErrorNoFile=Erreur d'entrée ou le fichier INI n'existe PAS. Veuillez sélectionner à  nouveau un fichier.
SCnIniErrorPrefix=Préfixe constant non valide
SCnIniErrorClassName=Nom de classe non valide
SCnIniErrorReadIni=Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier INI, veuillez le vérifier.
SCnIniErrorNOTSupport=Seul Pascal ou C++ sont pris en charge. C# et autres formats NON pris en charge.
SCnIniErrorNOProject=Veuillez sélectionner la langue.<BR>Utiliser Pascal? OUI signifie Pascal et NON signifie C ++.
SCnMemProfWizardName=Projet CnMemProf
SCnMemProfWizardComment=Générez un projet avec CnMemProf pour signaler l'utilisation de la mémoire.
SCnWinTopRollerName=Améliorations du bouton de légende
SCnWinTopRollerComment=Ajouter des boutons de légende à Windows IDE
SCnWinTopRollerBtnTopHint=Restez au top
SCnWinTopRollerBtnRollerHint=Rouler cette fenêtre
SCnWinTopRollerBtnOptionsHint=Menu déroulant
SCnWinTopRollerPopupAddToFilter=&Ajouter aux filtres
SCnWinTopRollerPopupOptions=Options...
SCnInputHelperName=Aide à  la saisie de code
SCnInputHelperComment=Fenêtre déroulante automatique comme l'achèvement du code
SCnInputHelperConfig=&Réglages...
SCnInputHelperAutoPopup=&Popup automatique
SCnInputHelperDispButtons=Display Speed &Buttons
SCnInputHelperSortKind=So&rt Style
SCnInputHelperIcon=Explain of &Images
SCnInputHelperSortByScope=Automatique (&1)
SCnInputHelperSortByText=par texte (&2)
SCnInputHelperSortByLength=par longueur (&3)
SCnInputHelperSortByKind=par type (&4)
SCnInputHelperCopy=&Copie
SCnInputHelperAddSymbol=Ajouter un &symbole défini par l'utilisateur...
SCnInputHelperHelp=Aide et outil d'aide à la saisie
SCnInputHelperKibitzCompileRunning=Récupération des symboles en arrière-plan
SCnInputHelperPreDefSymbolList=Symboles et modèles de code prédéfinis
SCnInputHelperUserTemplateList=Modèles de code fréquents
SCnInputHelperCompDirectSymbolList=Directives du compilateur système
SCnInputHelperUnitNameList=Noms des unités utilisées Zone de déclaration
SCnInputHelperUnitUsesList=Noms d'unité utilisés dans la zone de code source
SCnInputHelperIDECodeTemplateList=Code Modèles IDE's
SCnInputHelperIDESymbolList=Symboles obtenus à  partir du compilateur système
SCnInputHelperUserSymbolList=Symboles et modèles de code définis par l'utilisateur
SCnInputHelperXMLCommentList=Commentaires de code dans le style XML
SCnInputHelperJavaDocList=Commentaires de code dans le style JavaDoc
SCnInputHelperSymbolNameIsEmpty=Le nom du symbole ne peut PAS être vide!
SCnInputHelperSymbolKindError=Veuillez sélectionner le type de symbole!
SCnInputHelperUserMacroCaption=Macro définie par l'utilisateur
SCnInputHelperUserMacroPrompt=Veuillez saisir le nom de la macro:
SCnInputHelperDisableCodeCompletionSucc=Achèvement du code IDE désactivé
SCnKeywordDefault=Annuler
SCnKeywordLower=Minuscules
SCnKeywordUpper=Majuscules
SCnKeywordFirstUpper=Seulement en premier
SCnProcListWizardName=Assistant Liste de procédures
SCnProcListWizardComment=Répertorier toutes les procédures et fonctions du fichier source actuel
SCnProcListWizardMenuCaption=Li&ste des procédures ...
SCnProcListWizardMenuHint=Répertorier toutes les procédures et fonctions du fichier source actuel
SCnProcListObjsAll=<Tout>
SCnProcListObjsNone=<Indépendant>
SCnProcListErrorInFile=Erreur lors de l'analyse, le fichier est peut-être corrompu.
SCnProcListErrorFileType=Fichier n'existant PAS ou type de fichier NON pris en charge.
SCnProcListErrorPreview=<Aperçu désactivé pour le fichier NON ouvert.>
SCnProcListCurrentFile=<Actuel>
SCnProcListAllFileInProject=<Tout dans le projet>
SCnProcListAllFileInProjectGroup=<Tout dans ProjectGroup>
SCnProcListAllFileOpened=<Tout ouvert>
SCnProcListJumpIntfHint=Aller à  l'interface
SCnProcListJumpImplHint=Sauter à  Implementation
SCnProcListJumpsHintFmt=Sauter à  %s
SCnProcListClassComboHint=Class List
SCnProcListProcComboHint=Liste des procédures/fonctions
SCnProcListSortMenuCaption=&Sort
SCnProcListSortSubMenuByName=Par &Nom
SCnProcListSortSubMenuByLocation=By &Location
SCnProcListSortSubMenuReverse=&Reversed
SCnProcListExportMenuCaption=&Exporter la liste...
SCnProcListCloseMenuCaption=&Masquer la barre d'outils de la liste des procédures
SCnProcListNoContent=<Aucun>
SCnProcListCloseToolBarHint=Vous choisissez de fermer la barre d'outils de la liste des procédures.<BR><BR>Si vous souhaitez l'afficher à nouveau. Vous pouvez cliquer sur le bouton "Afficher la barre d'outils de la liste des procédures"<BR>dans la boîte de dialogue Liste des procédures.
SCnProcListErrorNoIntf=Interface NON trouvée.
SCnProcListErrorNoImpl=Implémentation NON trouvée.
SCnProcListErrorNoUnit=Unit NON trouvée.
SCnProcListErrorNoEnd=End. NON trouvée.
SCnProcListErrorNoInitialization=Initialization NON trouvée.
SCnProcListErrorNoFinalization=Finalization NON trouvée.
SCnProcListErrorNoProgramBegin=Program Begin NON trouvée.
SCnUsesToolsMenuCaption=&Utilise l' outils
SCnUsesToolsMenuHint=Utilise l'outils
SCnUsesToolsName=Utilise l'outils
SCnUsesToolsComment=Utilise des outils unités
SCnUsesCleanerMenuCaption=&Utilise le Nettoyeur (UNIT) ...
SCnUsesCleanerMenuHint=Nettoyer les références des unités inutilisées
SCnUsesCleanerCompileFail=Erreur de compilation. Le nettoyeur ne peut PAS continuer.
SCnUsesCleanerUnitError=Processing %s Failed.<BR><BR>Perhaps the Format is NOT supported, Please contact CnPack Team. 
SCnUsesCleanerProcessError=Échec lors du traitement du fichier %s, continuer?
SCnUsesCleanerHasInitSection=Y compris l'initialisation
SCnUsesCleanerHasRegProc=Registre inclus
SCnUsesCleanerInCleanList=In Clean List
SCnUsesCleanerInIgnoreList=Dans la liste à sauter
SCnUsesCleanerCompRef=Dépendre indirectement
SCnUsesCleanerNotSource=NO Source Code.
SCnUsesCleanerNoneResult=Rien à traiter.
SCnUsesCleanerReport=Nettoyage terminé!<BR>%d unités de référence inutilisées supprimées de %d unités.<BR><BR>Voulez-vous afficher le journal?
SCnUsesInitTreeMenuCaption=Afficher l'arborescence d'Initialisation ...
SCnUsesInitTreeMenuHint=Afficher l'arborescence d'initialisation des unités
SCnUsesInitTreeSearchInProject=Dans Projet
SCnUsesInitTreeSearchInProjectSearch=Dans le chemin de recherche du projet
SCnUsesInitTreeSearchInSystemSearch=Dans le chemin de recherche du système
SCnUsesInitTreeNotFound=Recherche de texte non trouvé.
SCnUsesUnitFromIdentMenuCaption=Utiliser l'unité de l'identifiant...
SCnUsesUnitFromIdentMenuHint=Rechercher et utiliser l'unité del'identifiant sous le curseur
SCnUsesUnitAnalyzeWaiting=Analyse des fichiers de bibliothèque...
SCNUsesUnitFromIdentErrorFmt=Ne peut pas trouver %s dans les unités derecherche
SCnIdeEnhanceMenuCaption=Paramètres d'améliorations &IDE
SCnIdeEnhanceMenuHint=Paramètres des améliorations IDE
SCnIdeEnhanceMenuName=Paramètres des améliorations IDE
SCnIdeEnhanceMenuComment=Paramètres des améliorations IDE
SCnSourceHighlightWizardName=Améliorations apportées à  la source
SCnSourceHighlightWizardComment=Mise en évidence de la correspondance et de la structure du support
SCnSourceHighlightCustomIdentHint=Saisissez un identifiant:
SCnSourceHighlightCustomIdentConfirm=Êtes-vous sûr de supprimer l’identifiant sélectionné?
SCnIdeBRWizardMenuCaption=Sauver/restaurer de la configu. IDE ...
SCnIdeBRWizardMenuHint=Exécutez l'outil de configuration IDE de sauvegarde/restauration
SCnIdeBRWizardName=Outil Sauver/Restaurer configuration IDE
SCnIdeBRWizardComment=Exécutez l'outil de configuration IDE de sauvegarde/restauration
SCnIdeBRToolNotExists=Impossible de trouver l'outil de sauvegarde/restauration IDE Config. Veuillez réinstaller CnWizards!
SCnFastCodeWizardName=Optimiseur IDE FastCode
SCnFastCodeWizardComment=Améliorez les performances IDE en utilisant FastCode / FastMove
SCnScriptWizardMenuCaption=Assistant de script
SCnScriptWizardMenuHint=étendre l'IDE en écrivant un script Pascal
SCnScriptWizardName=Assistant de script
SCnScriptWizardComment=étendre l'IDE en écrivant un script Pascal
SCnScriptFormCaption=Script et fenêtre ...
SCnScriptFormHint=Afficher la fenêtre de script
SCnScriptWizCfgCaption=Script et bibliothèque ...
SCnScriptWizCfgHint=Fenêtre de bibliothèque de scripts
SCnScriptBrowseDemoCaption=&Parcourir la démo ...
SCnScriptBrowseDemoHint=Ouvrir le répertoire de démonstration des scripts dans l'Explorateur Windows
SCnScriptFileNotExists=Le fichier de script n'existe PAS!
SCnScriptCompError=Erreur de compilation:
SCnScriptExecError=Erreur d'exécution:
SCnScriptCompiler=Compilateur
SCnScriptCompiling=Compilation ...
SCnScriptErrorMsg=%s à %d.%d
SCnScriptCompiledSucc=Compilé avec succès
SCnScriptExecutedSucc=Exécuté avec succès
SCnScriptCompilingFailed=Échec de la compilation
SCnScriptExecConfirm=Voulez-vous exécuter le script "%s"?
SCnScriptMenuDemoCaption=&Demos
SCnScriptMenuDemoHint=Démos de script
SCnScriptModeManual=Exécuter manuellement
SCnScriptModeIDELoaded=Déclenchement après le chargement de l'IDE
SCnScriptModeFileNotify=Déclenchement par notification de fichier
SCnScriptModeBeforeCompile=Déclenchement avant la compilation
SCnScriptModeAfterCompile=Déclenchement après la compilation
SCnScriptModeSourceEditorNotify=Déclenchement par notification de l'éditeur de source
SCnScriptModeFormEditorNotify=Déclenchement par notification du concepteur
SCnScriptModeApplicationEvent=Déclenchement par événement d'application
SCnScriptModeActiveFormChanged=Déclenchement après la modification du formulaire actif
SCnScriptModeEditorFlatButton=Attacher au menu du bouton plat de l'éditeur
SCnScriptModeDesignerContextMenu=Joindre au menu contextuel du concepteur
SCnCodeFormatterWizardName=Assistant de formatage de code
SCnCodeFormatterWizardComment=Format du Code
SCnCodeFormatterWizardMenuCaption=Formateur de Code
SCnCodeFormatterWizardMenuHint=Assistant de formatage de code
SCnCodeFormatterWizardConfigCaption=&Options...
SCnCodeFormatterWizardConfigHint=Formateur de Code Options 
SCnCodeFormatterWizardFormatCurrentCaption=Formater le fichier / la sélection en cours
SCnCodeFormatterWizardFormatCurrentHint=Formater le fichier ou la sélection en cours
SCnCodeFormatterWizardErrLineWidth=Erreur de largeur de ligne d'habillage.
SCnCodeFormatterWizardErrSelection=Impossible de traiter la sélection actuelle pour la position d'erreur.
SCnCodeFormatterErrUnknown=Erreur inconnue.
SCnCodeFormatterErrPascalFmt=Erreur de format (%d,%d):%s<BR><BR>Actuel: ''%s ''
SCnCodeFormatterErrMaybeComment=Si cette erreur est causée par une instruction de compilation proche,<BR>vous pouvez essayer de modifier la manière de traiter l'instruction de compilation dans les paramètres et réessayer.
SCnCodeFormatterErrPascalIdentExp=Identifiant attendu.
SCnCodeFormatterErrPascalStringExp=Chaîne attendue.
SCnCodeFormatterErrPascalNumberExp=Nombre Attendu.
SCnCodeFormatterErrPascalCharExp=Caractère attendu.
SCnCodeFormatterErrPascalSymbolExp=Symbole attendu.
SCnCodeFormatterErrPascalParseErr=Erreur d'analyse
SCnCodeFormatterErrPascalInvalidBin=Binaire non valide.
SCnCodeFormatterErrPascalInvalidString=Chaîne non valide.
SCnCodeFormatterErrPascalInvalidBookmark=Signet non valide.
SCnCodeFormatterErrPascalLineTooLong=Ligne trop longue.
SCnCodeFormatterErrPascalEndCommentExp=Fin du commentaire attendue.
SCnCodeFormatterErrPascalNotSupport=Pas de support.
SCnCodeFormatterErrPascalErrorDirective=Error Directive.
SCnCodeFormatterErrPascalNoMethodHeading=Aucune méthode trouvée.
SCnCodeFormatterErrPascalNoStructType=Aucun type structuré trouvé.
SCnCodeFormatterErrPascalNoTypedConstant=Aucune constante typée trouvée.
SCnCodeFormatterErrPascalNoEqualColon=No Equal or Colon Found.
SCnCodeFormatterErrPascalNoDeclSection=Aucune section de déclaration trouvée.
SCnCodeFormatterErrPascalNoProcFunc=Aucune procédure ou fonction trouvée.
SCnCodeFormatterErrPascalUnknownGoal=Fichier source cible inconnu.
SCnCodeFormatterErrPascalErrorInterface=Erreur d'interface.
SCnCodeFormatterErrPascalInvalidStatement=Déclaration non valide.
SCnAICoderWizardName=Assistant Codeur AI
SCnAICoderWizardComment=Assistant AI pour la codification
SCnAICoderWizardMenuCaption=Codeur AI
SCnAICoderWizardMenuHint=Assistant Codeur AI
SCnAICoderWizardExplainCodeCaption=&Expliquer le code...
SCnAICoderWizardExplainCodeHint=Expliquer le code sélectionné
SCnAICoderWizardReviewCodeCaption=&Revoir le code...
SCnAICoderWizardReviewCodeHint=Revoir le code sélectionné
SCnAICoderWizardChatWindowCaption=Fenêtre de &Chat AI
SCnAICoderWizardChatWindowHint=Afficher ou cacher la fenêtre de chat AI
SCnAICoderWizardConfigCaption=&Options...
SCnAICoderWizardConfigHint=Options du Codeur AI
SCNAICoderWizardSystemMessageFmt=Vous êtes un expert de Delphi/C++Builder/RAD Studio. Maintenant, nous utilisons %s.
SCnAICoderWizardUserMessageExplainFmt=Veuillez expliquer le code utilisant %s:
SCnAICoderWizardUserMessageReviewFmt=Veuillez effectuer une revue de code pour ce segment de code. Il n'est pas nécessaire d'expliquer sa fonctionnalité; au contraire, veuillez analyser et souligner les problèmes utilisant %s en tenant compte d'aspects tels que la structure, l'orthographe, la performance et la sécurité, etc. Si le code est trop court ou sans problèmes évidents, répondez "No Problem".
SCnAICoderWizardErrorNoEngine=Aucun moteur AI actif ou aucune option existe.
SCnAICoderWizardErrorURLFmt=Erreur d'URL ou vide pour le moteur AI %s.
SCnAICoderWizardErrorAPIKeyFmt=Erreur de clé API ou vide pour le moteur AI %s.
SCnAICoderWizardErrorNoCode=Aucun code trouvé entre ``` et ```
SCnMatchButtonFrameMenuStartCaption=Match From &Start
SCnMatchButtonFrameMenuStartHint=Correspondance depuis le début
SCnMatchButtonFrameMenuAnyCaption=Match &All Parts
SCnMatchButtonFrameMenuAnyHint=Faire correspondre toutes les pièces
SCnMatchButtonFrameMenuFuzzyCaption=&Correspondance floue
SCnMatchButtonFrameMenuFuzzyHint=Correspondance floue
