!LanguageID=1036
!LanguageName=Français
!TranslationAuthor=Franck, David Caouette
!TranslationAuthorEmail=FranckLGR@gmail.com, 1980dcaouette@gmail.com
!TranslationDefaultFont=Tahoma,8,,,,
TCnMainViewer.actAbout.Caption=&A propos ...
TCnMainViewer.actAbout.Hint=À propos
TCnMainViewer.actAutoScroll.Caption=Défilement automatique
TCnMainViewer.actAutoScroll.Hint=Défilement automatique jusqu'au dernier message
TCnMainViewer.actBookmark.Caption=Basculer au  signet
TCnMainViewer.actBookmark.Hint=Basculer le signet de la ligne actuelle
TCnMainViewer.actClear.Caption=Effacer l'affichage
TCnMainViewer.actClear.Hint=Effacer l'Affichage
TCnMainViewer.actClearBookmarks.Caption=Effacer le signet
TCnMainViewer.actClearBookmarks.Hint=Effacer tous les signets
TCnMainViewer.actClearTime.Caption=effacer l'heure
TCnMainViewer.actClearTime.Hint=Effacer le temps du contenu
TCnMainViewer.actClose.Caption=Fermer la fenêtre
TCnMainViewer.actClose.Hint=Fermer la fenêtre actuelle
TCnMainViewer.actCopy.Caption=&Copie
TCnMainViewer.actCopy.Hint=Copier dans le presse-papier
TCnMainViewer.actCopyText.Caption=Copier le texte
TCnMainViewer.actCopyText.Hint=Copier du texte dans le presse-papiers
TCnMainViewer.actExit.Caption=Quitter
TCnMainViewer.actExit.Hint=Quitter
TCnMainViewer.actExport.Caption=&Exporter...
TCnMainViewer.actExport.Hint=Exporter vers un fichier
TCnMainViewer.actExpandAll.Caption=Dév&elopper tout
TCnMainViewer.actExpandAll.Hint=Développer toutes les informations
TCnMainViewer.actFilter.Caption=Options de &Filter...
TCnMainViewer.actFilter.Hint=Paramètres de filtrage des expéditeurs
TCnMainViewer.actFind.Caption=&Rechercher...
TCnMainViewer.actFind.Hint=Sonder
TCnMainViewer.actFindNext.Caption=Rechercher &Suivant
TCnMainViewer.actFindNext.Hint=Recherche suivante
TCnMainViewer.actGotoFirst.Caption=&Première
TCnMainViewer.actGotoFirst.Hint=Aller au début
TCnMainViewer.actGotoLast.Caption=&Dernier
TCnMainViewer.actGotoLast.Hint=Aller au Dernier
TCnMainViewer.actGotoNext.Caption=&Suivant
TCnMainViewer.actGotoNext.Hint=Aller au suivant
TCnMainViewer.actGotoNextLine.Caption=&Séparateur suivant
TCnMainViewer.actGotoNextLine.Hint=Aller au séparateur suivant
TCnMainViewer.actGotoPrev.Caption=&Précédent
TCnMainViewer.actGotoPrev.Hint=Allé au Précédent
TCnMainViewer.actGotoPrevLine.Caption=Séparateur précédent
TCnMainViewer.actGotoPrevLine.Hint=Aller au séparateur précédent
TCnMainViewer.actHelp.Caption=&Contenu...
TCnMainViewer.actHelp.Hint=Contenu de l'aide
TCnMainViewer.actNew.Caption=&Nouvelle fenetre
TCnMainViewer.actNew.Hint=Créer une nouvelle fenêtre
TCnMainViewer.actNextBookmark.Caption=Signet suivant
TCnMainViewer.actNextBookmark.Hint=Aller au prochain signet
TCnMainViewer.actOpen.Caption=&Ouvert...
TCnMainViewer.actOpen.Hint=Ouvrez un fichier d'enregistrement
TCnMainViewer.actOptions.Caption=Options générales...
TCnMainViewer.actOptions.Hint=Options Generales
TCnMainViewer.actPause.Caption=&Pause
TCnMainViewer.actPause.Hint=Pause de lecture
TCnMainViewer.actPrevBookmark.Caption=&Signet précédent
TCnMainViewer.actPrevBookmark.Hint=Aller au signet précédent
TCnMainViewer.actSave.Caption=&Sauver...
TCnMainViewer.actSave.Hint=Enregistrer dans un fichier
TCnMainViewer.actSaveMemDump.Caption=Enregistrer MemDump ...
TCnMainViewer.actSaveMemDump.Hint=Enregistrer le vidage de la mémoire dans un fichier
TCnMainViewer.actSelAll.Caption=Tout sélect.
TCnMainViewer.actSelAll.Hint=Tout sélectionner
TCnMainViewer.actShowMainForm.Caption=Afficher la visionneuse CnDebug
TCnMainViewer.actShowMainForm.Hint=Afficher la visionneuse CnDebug
TCnMainViewer.actStart.Caption=&Début
TCnMainViewer.actStart.Hint=Commencez à lire
TCnMainViewer.actStop.Caption=Arrêtez
TCnMainViewer.actStop.Hint=Arrête de lire
TCnMainViewer.actSwtAddToBlack.Caption=Ajouter à la liste noire
TCnMainViewer.actSwtAddToBlack.Hint=Ajouter un processus à la liste noire
TCnMainViewer.actSwtAddToWhite.Caption=Ajouter à la liste &blanche
TCnMainViewer.actSwtAddToWhite.Hint=Ajouter un processus à la liste blanche
TCnMainViewer.actSwtClose.Caption=&Fermer la fenêtre
TCnMainViewer.actSwtClose.Hint=Fermer la fenêtre actuelle
TCnMainViewer.actSwtCloseAll.Caption=Ferme tout
TCnMainViewer.actSwtCloseAll.Hint=Fermer toutes les fenêtres
TCnMainViewer.actSwtCloseOther.Caption=Fermer d'autres fenêtres
TCnMainViewer.actSwtCloseOther.Hint=Fermer d'autres fenêtres
TCnMainViewer.actViewDetail.Caption=&Détails
TCnMainViewer.actViewDetail.Hint=Afficher/masquer les détails
TCnMainViewer.actViewTime.Caption=&Temps
TCnMainViewer.actViewTime.Hint=Afficher/masquer le Horaire
TCnMainViewer.actViewWatch.Caption=&Regarder
TCnMainViewer.actViewWatch.Hint=Afficher la fenêtre de surveillance
TCnMainViewer.Caption=CnDebugViewer
TCnMainViewer.dlgOpen.Filter=Fichier XML (*.xml)|*.xml|Fichier JSON (*.json)|*.json|Fichier CnDebug(*.cdd)|*.cdd|Tous les fichiers (*.*)|*.*
TCnMainViewer.dlgSave.Filter=Fichier XML (*.xml)|*.xml|Fichier JSON (*.json)|*.json|Tous les fichiers (*.*)|*.*
TCnMainViewer.dlgSaveExport.Filter=Fichier Texte (*.txt)|*.txt|fichiers séparés par des virgules (*.csv)|*.csv|fichier HTML (*.htm)|*.htm
TCnMainViewer.dlgSaveMemDump.Filter=Fichier Binaire (*.bin)|*.bin|Tous les fichiers (*.*)|*.*
TCnMainViewer.F1.Caption=&Fichier
TCnMainViewer.MenuJump.Caption=&Aller aux signets
TCnMainViewer.N1.Caption=&Editer
TCnMainViewer.N2.Caption=&Options
TCnMainViewer.N3.Caption=&Aide
TCnMainViewer.N7.Caption=&Vue
TCnMainViewer.O1.Caption=&Contrôle
TCnMsgChild.btnBookmark.Hint=Aller au signet
TCnMsgChild.btnSearch.Hint=Texte de recherche
TCnMsgChild.cbbLevel.Hint=Filtrer par niveau
TCnMsgChild.cbbSearch.Hint=Saisissez des mots et appuyez sur Entrée pour rechercher
TCnMsgChild.cbbTag.Hint=Filtrer par tag
TCnMsgChild.cbbThread.Hint=Filtrer par fil
TCnMsgChild.cbbType.Hint=Filtrer par type
TCnMsgChild.Label1.Caption=Sonder
TCnMsgChild.mmoDetail.Hint=Affichage Détaillé
TCnViewerOptionsFrm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnViewerOptionsFrm.btnOK.Caption=&OK
TCnViewerOptionsFrm.btnFont.Caption=&Font
TCnViewerOptionsFrm.Caption=Réglages généraux
TCnViewerOptionsFrm.chkCapDebug.Caption=Capture "Output&DebugString" API
TCnViewerOptionsFrm.chkMinStart.Caption=Rédu&ire au démarrage.
TCnViewerOptionsFrm.chkCloseToTrayIcon.Caption=Fermer &l'icône du barre de tache
TCnViewerOptionsFrm.chkMinToTrayIcon.Caption=Réduire en icône
TCnViewerOptionsFrm.chkLocalSession.Caption=Utiliser le mode de session local
TCnViewerOptionsFrm.chkShowTrayIcon.Caption=Aff. icône de barre de taches
TCnViewerOptionsFrm.chkSaveFormPosition.Caption=Enregi&strer l'état/position de la fenêtre
TCnViewerOptionsFrm.chkUDPMsg.Caption=Capturer les messages &UDP
TCnViewerOptionsFrm.grp1.Caption=Pa&ramètres du filtre de processus
TCnViewerOptionsFrm.grpCapture.Caption=Paramètres de capture
TCnViewerOptionsFrm.grpTrayIcon.Caption=Paramètres de l'interface &utilisateur
TCnViewerOptionsFrm.lblCapOD.Caption=(Besoin de redémarrer CnDebugViewer)
TCnViewerOptionsFrm.lblRestart.Caption=(Besoin de redémarrer CnDebugViewer)
TCnViewerOptionsFrm.lblHotKey.Caption=Afficher Raccourci:
TCnViewerOptionsFrm.lblPort.Caption=Port UDP:
TCnViewerOptionsFrm.rbBlackList.Caption=Aff. tous les process sauf dans la liste noire:
TCnViewerOptionsFrm.rbWhiteList.Caption=Af. uniquem. les process dans la liste blanche:
TCnSenderFilterFrm.btnCancel.Caption=&Annuler
TCnSenderFilterFrm.btnOK.Caption=&OK
TCnSenderFilterFrm.Caption=Paramètres de filtrage des expéditeurs
TCnSenderFilterFrm.cbbLevel.Items.Text=0<BR>1<BR>2<BR>3<BR>
TCnSenderFilterFrm.chkEnable.Caption=Activ. Filtre des expéditeurs
TCnSenderFilterFrm.grpSender.Caption=Cond. de filtrage de l'expéditeur
TCnSenderFilterFrm.lblLevel.Caption=Niveau <=
TCnSenderFilterFrm.lblTag.Caption=Balise =
TCnSenderFilterFrm.lblTypes.Caption=Type de &message autorisé:
TCnWatchForm.lvWatch.Columns.Item0.Caption=Regarder
TCnWatchForm.lvWatch.Columns.Item1.Caption=Valeur
SCnNoneProcName=[Inconnue]
SCnHintMsgTree=Affichage des informations de débogage
SCnCPUSpeedFmt=Vitesse du processeur: %f MHz
SCnTreeColumn1=Information
SCnTreeColumn2=Type
SCnTreeColumn6=Horodatage
SCnTimeHint=Affichage Horraire
SCnTimeColumn1=Cnt
SCnTimeColumn2=Sum.(us)
SCnTimeColumn3=Ave.(us)
SCnTimeColumn4=Max.(us)
SCnTimeColumn5=Min.(us)
SCnTimeColumn6=Etiquette
SCnMsgTypeInformation=Information
SCnMsgTypeWarning=Avertissement
SCnMsgTypeError=Erreur
SCnMsgTypeSeparator=Séparateur
SCnMsgTypeEnterProc=Entrer
SCnMsgTypeLeaveProc=Laisser
SCnMsgTypeTimeMarkStart=Horaire
SCnMsgTypeTimeMarkStop=Horaire
SCnMsgTypeMemoryDump=MemDump
SCnMsgTypeException=Exception
SCnMsgTypeObject=Objet
SCnMsgTypeComponent=Composant
SCnMsgTypeCustom=Personnaliser
SCnMsgTypeSystem=Système
SCnMsgTypeUDPMsg=Message UDP
SCnMsgTypeEnterLeaveProc=Entrer/Quitter
SCnMsgDescriptionFmt=No: %-5d    Indent: %-3d    Level: %-1d    ThreadID: $%-8x    ProcessID: $%-8x   Tag: %-8s    TimeStamp: %s<BR>%s
SCnTimeDescriptionFmt=No: %-5d    Count: %8d    Tag: %-8s    Summary: %f us / (%s)<BR>Average: %f us / (%s)    Max: %f us / (%s)    Min: %f us / (%s)
SCnThreadRunning=Fonctionnement...
SCnThreadPaused=En pause
SCnThreadStopped=Arrêté
SCnErrorCaption=Erreur
SCnInfoCaption=Astuce
SCnNotFound=Recherche de contenu introuvable.
SCnStopFirst=Chargement NON pris en charge lors de la lecture des informations de débogage. Arrêtez-le d'abord?
SCnDebuggerExists=Avertissement: un autre débogueur existe.
SCnBookmarkFull=Nombre de signets maximisé atteint! Impossible de continuer.
SCnBookmarkNOTExist=Signet NON trouvé, peut-être filtré.
SCnRegisterHotKeyError=Enregistrez l'erreur de raccourci clavier. Raccourci clavier désactivé.
SCnBookmark=Signet &%d, Ligne %d
SCnCSVFormatHeader=Index, Niveau, Type, ThreadID, ProcessID, Etiquette, Horodatage, Message
SCnHTMFormatCharset=iso-8859-1
SCnHTMFormatStyle=.tabletext   { font-family: Tahoma; font-size: 8pt; text-align: left; line-height: 13pt;<BR>               color: #000000; background-color: #FFFFF8 }<BR>.tablehead   { font-family: Tahoma; font-size: 8pt; text-align: center; line-height: 13pt;<BR>                   color: #0000FF; background-color: #DDEEFF }<BR>;
SCnHTMFormatTableHead=<tr><BR><td width="24pt" class="tablehead" valign="top">Index</td><BR><td width="9pt" class="tablehead" valign="top">Level</td><BR><td width="28pt" class="tablehead" valign="top">Type</td><BR><td width="32pt" class="tablehead" valign="top">ThreadID</td><BR><td width="32pt" class="tablehead" valign="top">ProcessID</td><BR><td width="28pt" class="tablehead" valign="top">Tag</td><BR><td width="60pt" class="tablehead" valign="top">TimeStamp</td><BR><td class="tablehead">Message</td><BR></tr>
SCnDebugViewerAboutCaption=À propos
SCnDebugViewerAbout=CnDebugViewer 1.9<BR><BR>Cet outil est utilisé pour afficher les informations de sortie de débogage CnDebug.<BR><BR>Auteur: Liu Xiao (liuxiao@cnpack.org)<BR>droits d'auteur (C) 2001-2025 Équipe CnPack
