aboutBrave=O programu Brave
aboutPages=Strani o ...
aboutPagesSuggestionTitle=Strani Brave
aboutWelcome=Dobrodošli v Brave!
addBookmark=Dodaj zaznamek
addBookmarkButton.title=Dodaj stran med zaznamke
addFunds=Dodaj sredstva
addFundsNotification=Vaš račun Plačila Brave čaka na polog.
addToReadingList=Dodaj na bralni seznam
advancedControls=Napredne možnosti
allow=Dovoli
allowAutoplay=Dovolite {{origin}} samodejno predvajanje medijskih vsebin?
allowFlashPlayer=Dovolite, da {{origin}} zažene predvajalnik Flash Player?
allowRunInsecureContent=Naloži skripte, ki niso varni
allowScripts=Dovoli vedno
allowScriptsOnce=Dovoli tokrat
allowScriptsTemp=Dovoli do ponovnega zagona
allowWidevine=Želite dovoliti, da {{origin}} zažene Google Widevine?
allSiteCookies=Piškotki vseh spletišč
apply=Uveljavi
applyAndRestart=Uveljavi in ponovno zaženi
appUpdatePending=Na voljo je posodobitev.
areYouSure=Ste prepričani?
audioCapturePermission=Zajem zvoka
autocompleteData=Samodokončaj podatke
autofillData=Samodopolni podatke
back=Nazaj
backButton.title=Pojdi nazaj
backupKeys=Naredimo varnostno kopijo vaše denarnice Brave. Traja samo sekundo ...
backupKeysNow=Naredi varnostno kopijo zdaj
basicAuthMessage={{host}} zahteva uporabniško ime in geslo.
basicAuthPasswordLabel=Geslo
basicAuthRequired=Potrebna je overitev
basicAuthUsernameLabel=Uporabniško ime
beginsOn=Veljavno od:
blockedAds={{blockedAdsSize}} blokiranih oglasov
blockedTrackingElements={{blockedTrackingElementsSize}} blokiranih elementov sledenja
bookmarksSuggestionTitle=Zaznamki
bookmarksToolbar=Orodna vrstica zaznamkov
braveInfo=Brskajte hitreje in varneje z brskalnikom Brave.
braveMenu.title=Odpri podokno ščitov Brave
braveMenuTotalReplacements=Skupaj zamenjav: {{count}}
braveryPanelTitle=Nastavitve ščitov spletišča za
browserActionButton.title={{name}}
browserHistory=Zgodovina brskanja
cachedImagesAndFiles=Pomnjene slike in datoteke
cancel=Prekliči
caseSensitivity=Razlikuj velike/male črke
certErrConnectionInfo={{site}} nima veljavnega potrdila HTTPS. To lahko povzroči napačna nastavitev ali napadalec, ki prestrega vašo povezavo.
certError=Napaka potrdila HTTPS
certErrorAdvanced=Napredne nastavitve
certErrorButtonText=Prezri napako potrdila (nevarno!)
certErrorSafety=Nazaj na varnost
certErrorShowCertificate=Pokaži potrdilo
certErrorText=Tega spletišča ni mogoče naložiti zaradi napake potrdila.
channelBeta=Beta
channelRelease=Izdaja
channelDeveloper=Razvijalec
channelNightly=Nočna
checkDefaultOnStartup=Vedno preveri ob zagonu
city=Kraj
clear=Počisti
clearBrowsingData=Počisti podatke brskanja
clearDataWarning=Opozorilo: izbrani podatki, vse od dne, ko ste namestili Brave, bodo počiščeni in jih več ni moč povrniti.
closeFirefoxWarning=Firefox mora biti med uvozom podatkov zaprt. Zaprite ga in poskusite znova.
closeFirefoxWarningOk=V redu
closeOtherTabs=Zapri druge zavihke
closeTab=Zapri zavihek
closeTabButton.title=Zapri zavihek
closeTabsToLeft=Zapri zavihke na levi
closeTabsToRight=Zapri zavihke na desni
commonName=Splošno ime (CN):
connectionError=Povezava s strežnikom je spodletela. Preverite, da ste povezani v internet.
cookies=Piškotki
copied=Kopirano!
copyLinkLocation=Kopiraj mesto povezave
copyToClipboard.title=Kopiraj na odložišče
country=Država
crashScreenHeader=Nekaj je šlo narobe =(
crashScreenText=Ob prikazu te spletne strani je prišlo do napake. Če želite nadaljevati, jo ponovno naložite ali obiščite drugo stran.
creditCardNumber=Številka kartice
deny=Zavrni
denyRunInsecureContent=Nehaj nalagati skripte, ki niso varni
denyRunInsecureContentWarning=Vaša povezava ni zasebna. Ta stran trenutno nalaga skirpte iz virov, ki niso varni.
disableAdBlockForSite=Onemogoči blokado oglasov
disabledPublisher.title=S klikom omogočite plačila temu izdajatelju
disableProtectionForSite=Onemogoči zaščito proti sledenju
dismiss=Ne upoštevaj
dismissAllowRunInsecureContent=Blokiraj skripte, ki niso varni
dismissDenyRunInsecureContent=Ostanite brez varnosti
downloadHistory=Zgodovina prenosov
downloadType=Prenesi {{type}}
editAddress=Uredi naslov
editCreditCard=Uredi kreditno kartico
email=E-poštni naslov
emptyFolderItem=(prazno)
enableAdBlockForSite=Omogoči blokado oglasov
enabledPublisher.title=Ta izdajatelj ima omogočena plačila. S klikom to onemogočite
enableProtectionForSite=Omogoči zaščito proti sledenju
error=Napaka
expirationDate=Rok veljavnosti
expiresOn=Poteče:
favoritesOrBookmarks=Priljubljeni/zaznamki
findResultMatches={[plural(numberOfMatches)]}
findResultMatches[one]={{numberOfMatches}} zadetek
findResultMatches[other]={{numberOfMatches}} zadetkov
findResults={{activeMatchOrdinal}} od {{numberOfMatches}}
fingerprint=Prstni odtis:
flashExpirationText=Odobritve se ponastavijo 7 dni po zadnjem obisku.
flashInstalled=Flash je že nameščen in ga lahko omogočite v Nastavitve -> Varnost.
flashRightClick=Z desnim klikom zaženete Adobe Flash
flashSubtext=z {{source}} na {{site}}.
flashTitle=Blokiran predmet Flash
forward=Naprej
forwardButton.title=Pojdi naprej
fullScreenModeWarning={{host}} je vstopil v celozaslonski način, pritisnite ubežnico za izhod.
fullscreenNotice={{origin}} je zdaj celozaslonski. Pritisnite ubežnico za izhod.
geolocationPermission=Geolokacija
goToAdobe=Ponovno namesti Flash
goToPrefs=Odpri nastavitve
grant=Dovoli
history=Zgodovina
historySuggestionTitle=Zgodovina
homeButton.title=Odpri domačo stran
import=Uvozi
importBrowserData=Uvozi podatke brskalnika
importDataCloseBrowserWarning=Zagotovite, da je izbrani brskalnik zaprt pred uvozom vaših podatkov.
importDataWarning=Opomba: vsak brskalnik ima drug nabor podatkov, ki jih je moč uvoziti.
importSuccess=Vaši podatki so bili uspešno uvoženi v Brave.
importSuccessOk=V redu
insecureConnection=Povezava, ki jo uporabljate, ni varna
insecureConnectionInfo=Vaša povezava s tem spletiščem ni zasebna. Prisluškovalec lahko preoblikuje to stran in prebira vaše podatke.
inspectElement=Preglej element
installAndAllow=Namesti in dovoli
issuedBy=Izdajatelj
issuedTo=Izdano
ledgerBackupText1=Obnovitveni ključ denarnice Brave
ledgerBackupText2=Datum izdelave:
ledgerBackupText4=Obnovitveni ključ:
ledgerBackupText5=Opomba: Ti ključi niso shranjeni na strežnikih Brave. Tovrstni ključi so edini način, da obnovite svojo denarnico Brave. Shranite jih na varno mesto, ločeno od svojega brskalnika Brave. Zagotovite zasebno hrambo tega ključa, sicer bo vaša denarnica kompromitirana.
licenseTextOk=V redu
listOfAboutPages=Seznam strani o ...
locationField=Mesto
makeBraveDefault=Želite Brave določiti za svoj privzeti brskalnik?
menuButton.title=Meni
moreBookmarks=Dodatni zaznamki ...
muteTab=Izklopi zvok zavihka
name=Ime
nameField=Naslov
neverForThisSite=Nikoli za to spletišče
newTab=Nov zavihek
newTabButton.title=Dodaj nov zavihek
no=Ne
noScriptButton.title=Dovoli skripte
noThanks=Ne, hvala
notificationPassword=Želite, da si Brave zapomni vaše geslo na {{origin}}?
notificationPasswordSettings=[Nastavitve gesel]
notificationPasswordWithUserName=Želite, da si Brave zapomni geslo za {{username}} na {{origin}}?
notificationPaymentDone=Vaših prispevanih {{amount}} {{currency}} je bilo obdelanih. Hvala za podpiranje vaših najljubših spletišč!
notificationTryPayments=Ste pripravljeni podpreti spletišča, ki jih največ uporabljate?
notificationTryPaymentsYes=Seveda, poskusim
notificationUpdatePassword=Želite, da Brave posodobi vaše geslo na {{origin}}?
notificationUpdatePasswordWithUserName=Želite, da Brave posodobi geslo za {{username}} na {{origin}}?
notNow=Ne zdaj
notVisiblePublisher.title=Izdajatelj še ni dodan v glavno knjigo, kliknite, da ga dodate v Plačila Brave.
ok=V redu
openTypeInNewPrivateTab=Odprite {{type}} v novem zasebnem zavihku
openTypeInNewTab=Odprita {{type}} v novem zavihku
organization=Organizacija
otherBookmarks=Drugi zaznamki
parentFolderField=Mapa
partiallySecureConnection=Delno varna povezava
partiallySecureConnectionInfo=Ta stran se je naložila prek HTTPS, vendar se nekateri elementi niso naložili varno.
passwordCopied=Geslo kopirano na odložišče
periodOfValidity=Čas veljavnosti
permissionCameraMicrophone=rabo vaše kamere in/ali mikrofona
permissionDisableCursor=onemogočanje kazalca miške
permissionExternal=odpiranje zunanjega programa
permissionFullscreen=rabo celozaslonskega načina
permissionLocation=ogled vaše lokacije
permissionMessage=Dovolite {{host}}: {{permission}}?
permissionNotifications=prikaz obvestil
permissionProtocolRegistration=obdelaj posebne protokole (mailto:, bitcoin: itn.)
permissionWebMidi=uporabo spletnega MIDI-ja
permRequestHeader={{origin}} prosi za dovoljenje
phishingConnectionInfo=Naslovi URL s protokoli javascript:, data: in blob: niso varni in so lahko uporabljeni pri napadih z zvabljanjem/ribarjenjem. Bodite pozorni, ko vnašate gesla in občutljive podatke!
phone=Tel. številka
postalCode=Poštna številka
prefsRestart=Ali želite zdaj ponovno zagnati program?
preventMoreAlerts=Tej strani prepreči ustvarjanje dodatnih pogovornih oken
printKeysTitle=Ključi varnostne kopije
reconciliationNotification=Dobra novica! Brave plača izdajateljem vaših najbolj priljubljenih spletišč v manj kot 24 urah.
redirectedResources={{redirectedResourcesSize}} virov nadgrajenih na HTTPS
releaseNotes=Opombe ob izdaji
relNotesInfo1=Kliknite
relNotesInfo2=sem
relNotesInfo3=za ogled opomb ob izdaji.
reload=Ponovno naloži
reloadButton.title=Ponovno naloži stran
reloadTab=Ponovno naloži zavihek
rememberDecision=Pomni to odločitev
rememberThisDecision=Zapomni si to odločitev za {{origin}}
removeBookmark=Odstrani zaznamek
removeBookmarkButton.title=Odstrani zaznamek
removeFromReadingList=Odstrani z bralnega seznama
replacedAds={{replacedAdsSize}} zamenjanih oglasov
reviewSites=Preglejete svoja izbrana spletišča
runInsecureContentWarning=Ta stran skuša nalagati skripte iz virov, ki niso varni. Če dovolite zagon teh vsebin, lahko prenaša nešifrirane podatke na druga spletišča.
runtimeUpdatePending=Na voljo je izvajalna posodobitev, ki zahteva ponoven zagon programa.
safebrowsingError=Nevarno spletišče je bilo blokirano
safebrowsingErrorAdvanced=Napredno
safebrowsingErrorBypass=Do tega spletišča lahko dostopate s klikom ikone Brave v desnem vrhnjem kotu in začasnim izklopom »Blokiraj zvabljanje/škodljivo programje«. To ni priporočeno!
safebrowsingErrorHideAdvanced=Skrij napredno
safebrowsingErrorInfo=Brave uporablja med uporabniki izdelane sezname odsvetovanih naslovov s Spam404 in Disconnect.me, da blokira nevarne domene. Če menite, da neke domene ne bi veljalo blokirati, to poročajte na naslovu https://community.brave.com/c/site-blocking
safebrowsingErrorText=Zavoljo vaše varnosti je Brave blokiral to spletišče, ker razširja škodljivo programje ali krade prijavne poverilnice.
save=Shrani
savedPasswords=Shranjena gesla
savedSiteSettings=Shranjene nastavitve in dovoljenja spletišč
scriptsBlocked=Ali želite dovoliti skripte na {{site}} iz teh virov?
searchSuggestionTitle=Išči
secureConnection=Varna povezava
secureConnectionInfo=Ta stran se je naložila varno prek HTTPS.
serialNumber=Serijska številka:
sessionInfo={{sessionInfoCommon}}
sessionInfoCommon=Ta zavihek uporablja sejo {{partitionNumber}}
sessionInfoTab.title={{sessionInfoCommon}}
setDefaultSearch=Nastavi {{title}} za privzeti iskalnik
settingName=Ime nastavitve
settings=Nastavitve
settingValue=Vrednost nastavitve
shields=Ščiti
shieldsDown=Navzdol
shieldsUp=Navzgor
state=Zv. država/pokrajina
stopButton.title=Prekini nalaganje
streetAddress=Ulica in hišna številka
submit=Pošlji
tabsSuggestionTitle=Zavihki
topSiteSuggestionTitle=Najljubše spletišče
turnOffNotifications=Izklopi obvestila
unknownError=Ojoj, nekaj je narobe.
unmuteTab=Vklopi zvok zavihka
unselectAll=Prekliči vse izbrano
updateAvail=Posodobitev programa Brave je ravno izšla.
updateChecking=Preverjanje obstoja posodobitev ...
updateDetails=Podrobnosti
updateDownloading=Posodobitev najdena, trenutno se prenaša ...
updateError=Posodobitev ni bila možna.
updateHello=Pozdravljeni!
updateHide=Skrij
updateLater=Kasneje
updateNotAvail=Žal trenutno ni posodobitev. Preverite spet kmalu.
updateNotYet=Ne še!
updateNow=Posodobi
updateOops=Ojoj!
updateRequiresRelaunch=Zahteva hiter ponoven zagon ...
updateViewLog=Pokaži zapisnik
urlbar.placeholder=Vnesite URL ali iskalni niz
urlCopied=URL kopiran na odložišče
useBrave=Uporabi Brave
verifiedPublisher.title=To je preverjeni izdajatelj. Kliknite, da  temu izdajatelji omogočite plačila
versionInformation=Podatki o različici
videoCapturePermission=Zajem videa
viewCertificate=Pokaži potrdilo
viewPageSource=Pokaži izvorno kodo strani
widevinePanelTitle=Brave za nadaljevanje potrebuje namestiti Google Widevine
windowCaptionButtonClose=Zapri
windowCaptionButtonMaximize=Povečaj
windowCaptionButtonMinimize=Pomanjšaj
windowCaptionButtonRestore=Obnovi navzdol
dappDetected={{origin}} vsebuje Dapp, želite omogočiti razširitev MetaMask?
dappDismiss=Ne, hvala
dappEnableExtension=Namesti MetaMask
windowCaptionButtonMinimize=Pomanjšaj
yes=Da
