aboutBlank=about:blank
accountBalance=口座残高
accountBalanceConnectionError=インターネット接続を確認してください。
actions=アクション
add=カードで入金
addFundsHeader=Add funds to your Brave Wallet
allowMediaPublishers=Allow contributions to videos
upholdFooterText1=All transactions are processed by Uphold.
upholdFooterText2=You can also use Uphold to easily fund your Brave wallet.
learnMore=Learn more...
backWithArrow=⟨ Previous
nextWithArrow=Next ⟩
balance=Balance:
helloBat=Hello, and thank you for using Brave Payments!
helloBatText1=Brave Payments allows you to make anonymous, monthly<br>contributions to the publishers you visit on the internet.
helloBatText2=Please note that <strong>your Brave Payments Wallet is unidirectional</strong>, and the money you transfer from outside accounts <strong>can not be retrieved or refunded</strong>. The wallet’s primary purpose is to send your contributions to publishers each month, based on your control and advisement.
helloBatText3=Note: Due to the inherent volatility of cryptocurrency markets, your balance will typically fluctuate on a daily basis.
batContributionTitle=Introducing BAT Contribution Matching!
batContributionText1=To say thanks to our early adopters, Brave is matching the next 5.00 USD of BATs that you add to your wallet.
batContributionText2=Just transfer any amount from your crypto-currency wallet and we’ll match the next 5.00 USD.
batContributionText3= Note: No need to do anything to participate after transferring funds. Your Brave wallet balance just increases by up to 5.00 USD. This promotion is available for a limited time
addFundsWizardMainHeader=Brave makes it easy to transfer funds from your existing crypto-currency wallet to your Brave BAT Wallet.
addFundsWizardMainOptions=Select one of the currencies below to begin a new transfer.
addFundsWizardMainReminder=Reminder: The Brave Wallet is unidirectional and BAT flows to publisher sites. For more information about Brave Payments, please visit
theFAQ=the FAQ.
addFundsWizardAddressHeader=Go to your external {{currencyName}} account and send {{currency}} to your Brave wallet address below:
addFundsWizardAddressInputNote=Note: We recommend starting with enough {{currency}} to cover your first contribution of {{funds}}.
addFundsWizardAddressFooter=Your {{currency}} will be converted to BAT and appear in your Brave wallet in minutes.
addFundsWizardAddressFooterBAT=Your additional BAT will appear in your Brave wallet after a few minutes.
or=or
qrCodeVersion=QR Code Version
addFundsAlternate=Braveウォレットに入金
addFundsTitle=入金
advanced=詳細設定
advancedPrivacySettings=プライバシーについての詳細設定
advancedSettingsIcon.title=詳細設定
advancedSettingsTitle=Brave Paymentsの詳細設定
allowOnce=一回のみ許可
allowUntilRestart=再起動まで許可
allSiteCookies=全てのサイトのクッキー
alwaysAllow=常に許可
alwaysAsk=常に確認
alwaysDeny=常に拒否
autocompleteData=オートコンプリートのデータ
autofillData=自動入力のデータ
autofillSettings=自動入力設定
autoHideMenuBar=メニューバーを初期設定で隠す
autoplay=自動再生
autoSuggestSites=自動で含める
backupLedger=ウォレットをバックアップ
balanceRecovered={{balance}}を回復し、Braveウォレットに転送しました。
banSiteConfirmation=Are you sure you want to delete this site?
beta=ベータ
bitcoin=ビットコイン
bitcoinBalance=送金してください：&nbsp;
bitwarden=bitwarden&reg;
blockAttackSites=報告された攻撃サイトをブロック (まだ利用できません)
blockedCountBadge=保護設定ボタンにブロックした要素の数を表示
bookmarksBarFaviconOnly=ファビコンのみ
bookmarksBarTextAndFavicon=テキストおよびファビコン
bookmarksBarTextOnly=テキストのみ
bookmarkToolbar=ブックマーク ツールバーを常に表示
bookmarkToolbarSettings=ブックマークバー
bookmarkToolbarShowFavicon=ファビコンを表示
bookmarkToolbarShowOnlyFavicon=ファビコンのみ表示
bravePayments=Brave Payments
bravery=Bravery
braveryDefaults=既定の保護設定
braveStaysUpdated=Braveは常に最新の状態を保ちます。
browsingHistory=閲覧履歴
builtInPasswordManager=Brave内蔵のパスワードマネージャー
cachedImagesAndFiles=キャッシュされた画像とファイル
cancel=キャンセル
cannotBanSiteOnReconcile=A Brave Payment contribution is in progress. Brave Payment data cannot be cleared during this time.
cannotDeleteWalletOnReconcile=A Brave Payment contribution is in progress. Brave wallet cannot be deleted during this time.
checkDefaultOnStartup=起動時に常に確認
clearAll=全て消去
clearBrowsingDataNow=閲覧データを消去
comingSoon=準備中
compactBraveryPanel=小型パネルを使う
confirmPaymentsClear=A Brave Payment contribution is in progress. Brave Payment data cannot be cleared during this time.
contentSettings=コンテンツの設定
contributionAmount=寄付量
contributionDate=寄付日
contributionStatement=寄付明細
contributionStatementCopyrightFooter=&copy;2016 - {{currentYear}} Brave Software. BraveはBrave Softwareの登録商標です。サイト名は、各サイト所有者の商標または登録商標です。
contributionStatementFooterNoteBoxBody1=個人情報保護のため、Brave Paymentsの寄付明細はご使用のデバイス（このコンピュータ）以外に保存あるいは記録されません。デバイス上のデータが損失した場合、Braveから、寄付明細を取得することはできません。
contributionStatementFooterNoteBoxBody2=Brave Paymentsでは、閲覧行動からBraveユーザーの個人が特定されないよう統計モデルを使用しています。匿名の寄付はBraveでまとめられてからパブリッシャーウォレットに配分され、各パブリッシャーの確認を経て実際に支払われます。
contributionStatementFooterNoteBoxHeading1=メモ:
contributionStatementFooterNoteBoxHeading2=パブリッシャーへの寄付について
contributionStatements=寄付明細
contributionTime=寄付時間
copied=Copied!
copy=コピー
copyToClipboard.title=Copy to clipboard
corruptedOverlayTitle=Hello!
corruptedOverlayMessage=Unfortunately your active wallet has been corrupted.
corruptedOverlayText=You must recover your backup wallet with your recovery keys before any transactions can be processed. We apologize for the inconvenience.
corruptedOverlayFAQ=View the Brave Payments FAQ…
corruptedOverlayButton=Recover your Brave Wallet
createdWalletStatus=ウォレットが準備できました！
createWallet=ウォレットを作る
createWalletStatus=始めるには「ウォレットを作る」ボタンを押してください。
creatingWallet=作っています…
creatingWalletStatus=ウォレットを作っています…
loadingWalletAddress.placeholder=Loading wallet address…
dashboardSettingsTitle=ダッシュボード
dashboardShowImages=画像を表示
dashlane=Dashlane&reg;を使う (アプリケーションが必要)
date=日付
default=既定値
defaultBrowser=Braveは既定のブラウザーです。
defaultWalletStatus=お気に入りのウェブサイトの支援を手伝っていただきありがとうございます！
defaultZoomLevel=既定のズームレベル
deletedSitesHeader=Deleted Sites
disableNonProxiedUdp=Disable non-proxied UDP
disableTitleMode=URLバーを常に表示
disconnect=接続を解除
dollarsPaid=Amount
done=完了
doNotManageMyPasswords=パスワードを管理しない
doNotTrack=閲覧リクエストと共に「Do Not Track」ヘッダーを送信 *
doNotTrackTitle=Do Not Track
downloadAlwaysAsk=ダウンロード前にファイルの保存場所を確認する
downloadDefaultPath=ダウンロードするファイルの保存場所
downloadHistory=ダウンロードの履歴
downloadsAskAlwaysSwitch=ファイルの保存先を常に尋ねる
downloadsInput=~/downloads/
downloadsLabel=ダウンロードの保存場所
emailAddress=メールアドレス
spellcheck=Spell Check Options
enableSpellCheck=Enable Spell Check *
enableAutofill=自動入力を有効にする
enableFlash=Adobe Flashのサポートを有効にする
enableFlashSubtext=Braveは特別版のPepper Flashを使っており、そのインストール元は
enableFlashSubtextLinux=Flashを動かすにはpepperflashplugin-nonfreeのパッケージが必要です。
enableMetamask=MetaMaskを有効にする
enablePinterest=Pinterestを有効にする
enableVimium=VIniumを有効にする
enableWidevine=Google Widevineのサポートを有効にする
engineGoKey=ショートカットキー
engineGoKey=ショートカットキー
enpass=Enpass&reg;を使う (アプリケーションが必要)
extensions=拡張機能
expires=expires
flash=Adobe Flashプレイヤーを実行
flashAllowAlways={{time}}まで許可
flashTroubleshooting=Flashが動きませんか？ トラブルシューティングを試してください
fullscreenContent=全画面表示
fullscreenPermission=フルスクリーンを許可
general=一般
generalSettings=一般設定
geolocationPermission=位置情報を許可
hideExcluded=寄付対象に含まれているサイトのみ表示
hint0=保護設定パネルでは、HTTPS Everywhereを有効にするか無効にするか切り替えることができます。HTTPS Everywhereを使うと、HTTPトラフィックが自動でHTTPSに切り替わり（対応サイトのみ）、より安全性が確保されます。
hint1=Braveは自動でアップデートします。必要に応じて、メニューから手動でアップデートを確認することもできます。
hint2=「ファイル」メニューから新しいセッションタブを作成できます。セッションタブは普通のタブと似ていますが、異なるユーザープロフィールで動作するため、同じサイトに複数のアカウントでログインすることができます。
hintsTitle=役立つヒント
importBrowserData=ブラウザーデータをインポート
importButton=インポート
importLabel=ブラウザーのデータをインポート
importNow=今すぐインポート
include=含める
insufficientFundsStatus=口座残高が今月の予算を下回っています。資金を追加してください。
lastContribution=最近の寄付:
lastPass=LastPass&reg;
ledgerBackupText1=Below, you will find the anonymized recovery key that is required if you ever lose access to this computer.
ledgerBackupText2=Make sure you keep this key private, or else your wallet will be compromised.
ledgerBackupTitle=Braveウォレットをバックアップ
ledgerFuzzed=You haven't accrued 30 minutes of browser activity yet so we pushed back the settlement date to give you more time.
ledgerNetworkErrorMessage=The Brave Payments server is not responding. We will fix this as soon as possible.
ledgerNetworkErrorTitle=Uh oh.
ledgerNetworkErrorText=Note: This error could also be caused by a network connection problem.
ledgerPaymentsShown=Brave Payments
ledgerRecoveryContent=Note: The recovered BAT wallet will replace the current BAT wallet, which will be discarded.
ledgerRecoveryFailedMessage=リカバリーキーを再度入力するか、別のキーを試してください。
ledgerRecoveryFailedTitle=回復に失敗しました
ledgerRecoveryInProgress=Recovery in progress...
ledgerRecoveryInProgressTitle=Recovering
ledgerRecoveryNetworkFailedMessage=インターネットに接続しているかどうかを確認して、再度試してください。
ledgerRecoveryNetworkFailedTitle=ネットワークエラー
ledgerRecoverySubtitle=Enter your BAT wallet recovery key below:
ledgerRecoverySucceeded=成功しました！
ledgerRecoveryTitle=Recover your Brave BAT wallet
listOfContributionStatements=寄付明細一覧
locationBarSettings=検索バーの設定
long=長い
long=長い
loveToHear=ぜひお聞かせください。
manageAdblockSettings=広告ブロックの設定
manageAutofillData=自動入力のデータを管理
managePasswords=パスワードを管理
mediaPermission=カメラとマイクを使うことを許可
midiSysexPermission=web MIDIを使う
minimumPageTimeHigh=1分
minimumPageTimeLow=5秒
minimumPageTimeMedium=8秒
minimumPageTimeSetting=訪問を記録するための最低ページ時間
minimumVisitsHigh=10回
minimumVisitsLow=1回
minimumVisitsMedium=5回
minimumVisitsSetting=パブリッシャーを支払対象に含むための最低訪問数
monthlyBudget=毎月の予算
multipleHomePages.title=複数のホームページ
myHomepage=起動ページ
newTabBlank=空
newTabDefaultSearchEngine=既定の検索エンジン
newTabEmpty=空ページ
newTabHomePage=指定したページ
newTabMode=新しいタブ
newTabNewTabPage=ダッシュボード
nextContribution=次の寄付:
none=None
nonVerifiedPublishers=認証されていないサイトへの寄付を許可
noPaymentHistory=過去の寄付支払はありません
normal=通常
notDefaultBrowser=Braveは既定のブラウザーではありません。
notificationEmptyText=上位パブリッシャーの訪問数
notifications=通知を表示
notificationsPermission=通知を表示
notifyOnUpdate=アップデードが利用可能なときに通知
off=オフ
offerSearchSuggestions=入力中に検索語を自動補完する
ok=はい
on=オン
onePassword=1Password&reg;を使う (アプリケーションが必要)
openExternalPermission=外部アプリケーションを開く
pageNofMText={{m}}ページ中{{n}}ページ目
paintTabs=ページのテーマカラーでタブを表示
passwordManager=パスワードマネージャー
passwordsAndForms=パスワードとフォーム
paymentsAllowPromotions=Notify me about token promotions
paymentsDeleteWallet=Delete wallet
paymentsDeleteWalletConfirmation=Are you sure that you want to delete your wallet? If you don't have your backup keys, your wallet will be lost forever.
paymentHistory=Brave Payments statements
paymentHistoryDueFooterText=次の寄付支払日は今日です。
paymentHistoryFooterText=次の貢献日は{{reconcileDate}}です。
paymentHistoryIcon.title=支払履歴
paymentHistoryOKText=はい
paymentHistoryOverdueFooterText=寄付支払日の期限が過ぎました。
paymentHistoryTitle=支払履歴
paymentHistoryTitle=支払履歴
paymentInProgress=Currently processing
payments=ペイメント
paymentsFAQLink.title=よくある質問を表示
paymentsSidebarText1=パートナー
paymentsSidebarText2=取引に用いられるIPアドレスは以下のサービスの技術で匿名化されます
paymentsSidebarText3=Brave BAT Wallets are provided through a partnership with:
paymentsWelcomeLink=よくある質問を表示
paymentsWelcomeText1=To start using Brave Payments, simply flip the switch at the top of this window.
paymentsWelcomeText2=The rest is easy.
paymentsWelcomeText3=Brave Paymentsは、ユーザーが広告をブロックしても、パブリッシャーが事業を続けられるようにするシステムです。これは台帳システムを通じて、ユーザーの資金をサイトの所有者に送金するものです。台帳システムは匿名であり、訪問したサイトや寄付を行ったサイトから、ユーザーが特定されることはありません。
paymentsWelcomeText4=Brave Paymentsは現在ベータ版です。ユーザーからのフィードバックをもとに、システムの微調整を行いたいと考えています。
paymentsWelcomeText5=注: Brave Paymentsでは、国検索サービスにより検出されるユーザーの所在地に基づき、ウォレットへの入金に最適なオプションを提供しています。この検索サービスは完全に匿名です。
paymentsWelcomeText6=詳細は次のリンクからご確認ください。
paymentsWelcomeText7=for Brave Payments...
paymentsWelcomeTitle=Brave has created a simple way for you to contribute to the sites that you use most.
pendingFundsStatus=保留中の資金：{{funds}}。新しく追加された資金が表示されるまで30分程度かかる場合があります。
percentage=%
percentPaid=Percentage
plugins=プラグイン
pluginSettings=プラグインの設定
pointerLockPermission=マウスのカーソルを無効にする
preferences=設定
printKeys=Print key
privacy=プライバシー
privateData=プライベート データ
privateDataMessage=Braveの終了時に以下のデータを消去
promotionCaptchaBlockTitle=Uh-oh.
promotionCaptchaBlockMessage=We’ve detected too many attempts to claim tokens from your network. Please try again in a few hours.
promotionCaptchaTitle=Almost there!
promotionCaptchaErrorTitle=Hmmm…not quite.
promotionCaptchaErrorText=Please try again.
promotionCaptchaText=First, prove you are human:
promotionCaptchaMessage=Drag and drop the BAT logo onto the target
promotionGeneralErrorMessage=The Brave Payments server is not responding. Please try again later to claim your token grant.
promotionGeneralErrorText=Note: This error could also be caused by a network connection problem.
promotionGeneralErrorTitle=Uh oh.
promotionClaimedErrorMessage=The promotion has ended.
promotionClaimedErrorText=There may be additional Basic Attention Token promotions in the future so stay tuned
promotionClaimedErrorTitle=Sorry!
protocolRegistrationPermission=プロトコルの登録
publicOnly=Default public interface only
publicPrivate=Default public and private interfaces
publisher=サイト
publishersClear=Brave Payments attention data
publisherMediaName={{publisherName}} on {{provider}}
publishers=パブリッシャー
rank=ランク
recalculatingBalance=Calculating balance...
receiptLink=受領証のリンク
recover=回復
recoverFromFile=Import recovery key
recoveryKey=Recovery Key
recoverLedger=ウォレットの回復
remove=削除
requiresRestart=* ブラウザーの再起動が必要
savedSiteSettings=保存したサイトの設定と許可設定
saveRecoveryFile=リカバリーファイルを保存
scaleSizeLarger=拡大
scaleSizeNormal=通常
scaleSizeSmaller=縮小
scaleSizeSuper=さらに拡大
search=検索
searchEngine=検索エンジン
searchEngines=検索エンジン
searchSettings=検索の設定
security=セキュリティ
selectedLanguage=言語 *
sendCrashReports=匿名のクラッシュレポートをBraveに送信 *
sendUsageStatistics=使用統計をBraveに自動的に送信
setAsDefault=初期値に設定
setDefaultAlwaysSwitch=起動時に常に確認
setDefaultButton=初期値に設定
setDefaultLabel=Braveは既定のブラウザーではありません。
settings=設定
shields=保護
shieldsPanelOptions=保護設定パネルの設定
shieldsUp=全ての保護設定
short=短い
short=短い
showAll=全て表示
showDeletedSitesDialog=Show Deleted Sites
showBookmarkMatches=ブックマークを表示
showHistoryMatches=履歴を表示
showHomeButton=URLバーにホームボタンを表示
showLess=一部表示
privateTabsSearchSettingsTitle=Private Tabs
useDuckDuckGoForPrivateSearch=Use DuckDuckGo by default for search in Private Tabs
showOpenedTabMatches=マッチするタブを表示
showTabPreviews=マウスオーバーでタブのプレビューを表示
showTopsiteSuggestions=上位のサイトを表示
site=サイト
sitePermissions=保存した許可設定
sitePermissionsExceptions=保存したサイトの例外設定
spellCheckLanguages=Spell Check Languages *
startsWith=起動時に以下を表示
startsWithOptionHomePage=指定したページ
startsWithOptionLastTime=前回のウィンドウもしくはタブ
startsWithOptionNewTabPage=新しいタブ
status=状態
statusNextReconcileDate={{reconcileDate}}
statusNextReconcileOverdue=支払期限が過ぎました
statusNextReconcileToday=今日
statusOnError=Braveウォレットにアクセスできません。
submitFeedback=Help Center
swipeNavigationDistance=ナビゲーションに必要なスワイプの距離
switchToNewTabs=新しいタブに直接切り替える
sync=同期
syncAdd=同期コードを入力
syncBetaMessage=注: iOSとAndroid向けの同期機能については、近日公開します。
syncBookmarks=ブックマーク
syncClearData=データを消去
syncClearProfile=新しいデバイスを同期
syncCreate=同期をセットアップ
syncData=データを同期
syncDataMessage=このデバイスの以下のデータを同期
syncDeviceLastActive=最後のアクティブ日時
syncDeviceName=デバイス名
syncDeviceNameInput=このデバイスの名前（任意設定）を入力
syncDevices=デバイス
syncEnable=このデバイスを同期
syncEnterPassphrase=同期コードを入力
syncHidePassphrase=コードを隠す
syncHideQR=QRコードを隠す
syncHistory=閲覧履歴
syncNewDevice1=新しいデバイスでBraveを開き、個人設定 > 同期 > 「同期済みのデバイスがあります」を開いてください。
syncNewDevice2=QRコードをスキャンするように指示された場合は、以下のボタンをクリックしてQRコードをスキャンしてください。
syncNewDevice3=If it asks you to enter code words, type in the words below.
syncNewDevice=新しいデバイスを同期
syncQRImg.title=同期用QRコード
syncReset=同期をリセット
syncResetButton=同期をリセット
syncResetDataDisabled=この機能は同期が有効な間のみ利用可能です。
syncResetMessageOtherDevices=他のデバイスを同期している場合、閲覧データの同期は継続されます。それを望まない場合は、それらのデバイスでも同期をリセットする必要があります。
syncResetMessageWhat=同期をリセットすると、同期サーバーに保存されているデータと、このデバイスの同期設定が消去されます。
syncResetMessageWhatNot=このデバイス上のブックマーク、履歴、閲覧データは保持されます。
syncRetryButton=再試行
syncShowPassphrase=シークレットコードを表示（共有しないでください！）
syncShowQR=シークレットQRコードを表示（共有しないでください！）
syncSiteSettings=保存したサイトの設定
syncStart=同期をセットアップ
syncTitle=Brave Sync
syncTitleMessage=Brave Syncを使って、暗号化されたデータをデバイス間で安全に、プライベートに同期しましょう。
tabCloseAction=アクティブなタブを閉じた後に開くタブ
tabCloseActionLastActive=最後に開いたタブを選択
tabCloseActionNext=次のタブを選択
tabCloseActionParent=親のタブを選択
tableEmptyText=テーブル データがありません。
tabPreviewTiming=Tab Preview Delay
tabs=タブ
tabSettings=タブの設定
tabsPerTabPage=タブセットごとに表示するタブの数
tabsSettings=タブの設定
termsOfService=Terms of Service
timeSpent=滞在時間
toolbarUserInterfaceScale=ツールバーとインターフェースの大きさ
total=total
totalAmount=総計
update=アップデート
updateToPreviewReleases=プレビュー版にアップデート
urlBarOptions=URLバーの設定
usd=&#36;
useHardwareAcceleration=可能ならハードウェア アクセラレーションを使う *
useSmoothScroll=滑らかなスクロールを有効にする *
siteIsolation=Strict Site Isolation
useSiteIsolation=Enhance security by loading each site in its own process (experimental) *
firewall=Application Firewall
useFirewall=Block external sites from connecting to private IP addresses, and only allow connections to private IP addresses with whitelisted hostnames (localhost, *.local, *.localhost).
verifiedExplainerText= = パブリッシャーがウォレットを認証しました
viewLog=ログを表示
viewPaymentHistory= {{date}}
views=閲覧数
visit=次のサイトに行く
visits=訪問数
webrtcPolicy=WebRTC IP Handling Policy
webrtcPolicyExplanation=What do these policies mean?
wideURLbar=幅の広いURLバーを使う
widevine=Google Widevineを実行
widevineSection=Google Widevineのサポート
wordCount=Word Count:
