about=Про
aboutApp=Про Brave
actualSize=Справжній розмір
addBookmark=Додати закладку…
addFolder=Додати теку…
addToFavoritesBar=Додати до панелі обраного
addToPublisherList=Включити сайт в платежі Brave
addToReadingList=Додати до списку читання
allowFlashAlways=Дозволити на 1 тиждень
allowFlashOnce=Дозволити зараз
autoHideMenuBar=Панель меню
back=Назад
bookmarkAdded=Закладку додано
bookmarkCreateNew=Створити нову закладку
bookmarkEdit=Змінити закладку
bookmarkFolderAdding=Нова тека закладок
bookmarkFolderEditing=Змінити теку закладок
bookmarkLink=Зберегти до закладок
bookmarkPage=Зберегти сторінку до закладок
bookmarks=Закладки
bookmarksManager=Закладки…
bookmarksToolbar=Панель закладок
bravery=Щити
braveryGlobal=Bravery глобальні налаштування…
braveryPayments=Brave платежі…
braverySite=Налаштування щитів сайту…
braveryStartUsingPayments=Почати використання Brave платежів…
bringAllToFront=Вивести все на передній план
checkForUpdates=Перевірити оновлення…
cleanReload=Стерти перезавантажене
clearBrowsingData=Стерти дані перегляду…
clearCache=Стерти кеш…
clearHistory=Стерти історію…
clearSiteData=Стерти всі куки і дані сайтів…
clone=Клонувати
closeOtherTabs=Закрити інші вкладки
closeTab=Закрити
closeTabPage=Закрити сторінку вкладки
closeWindow=Закрити вікно
copy=Копіювати
copyEmailAddress=Копіювати адресу е-пошти
copyImage=Копіювати зображення
copyImageAddress=Копіювати адресу зображення
copyLinkAddress=Копіювати адресу посилання
cut=Вирізати
delete=Видалити
deleteBookmark=Видалити закладку
deleteBookmarks=Видалити обрані закладки
deleteDomainFromHistory=Вилучити домен з історії
deleteFolder=Видалити теку
deleteHistoryEntries=Видалити обрані записи історії
deleteHistoryEntry=Видалити запис історії
deleteLedgerEntry=Ніколи не включати автора цього вмісту
detach=Відкріпити
disableAdBlock=Вимкнути блокування реклами
disableTrackingProtection=Вимкнути захист від стеження
done=Готово
downloadItemCancel=Скасувати
downloadItemClear=Стерти завантаження
downloadItemClearCompleted=Стерти завершені завантаження
downloadItemCopyLink=Копіювати розташування посилання
downloadItemDelete=Видалити завантаження
downloadItemPath=Відкрити шлях теки
downloadItemPause=Зупинити
downloadItemRedownload=Завантажити знову
downloadItemResume=Продовжити
downloads=Завантаження
downloadsManager=Завантаження…
downloadToolbarHide=Приховати панель завантажень
edit=Змінити
editBookmark=Змінити закладку…
editFolder=Змінити теку…
emailPageLink=Надіслати посилання сторінки поштою…
exportBookmarks=Експорт закладок…
extensionsManager=Розширення…
file=Файл
find=Знайти…
findNext=Знайти далі
findOnPage=Знайти на сторінці…
findPrevious=Знайти попереднє
forgetLearnedSpelling=Забути вивчене написання
forward=Вперед
help=Допомога
hideBrave=Приховати Brave
hideOthers=Приховати інше
history=Історія
history=Історія
home=Домівка
importBrowserData=Імпорт даних перегляду…
importFrom=Імпорт з…
inspectElement=Дослідити елемент
learnSpelling=Вивчати написання
licenseText=Це програмне забезпечення використовує бібліотеки від проекту FFmpeg за ліцензією LGPLv2.1
lookupSelection=Шукати “{{selectedVariable}}”
mergeAllWindows=Об'єднати всі вікна
messageBoxOk=ok
messageBoxCancel=скасувати
minimize=Згорнути
moveTabToNewWindow=Перемістити в нове вікно
muteOtherTabs=Вимкнути звук інших вкладок
muteTab=Вимкнути звук вкладки
muteTabs=Вимкнути звук вкладок
new=Нове
newPrivateTab=Нова приватна вкладка
newSessionTab=Вкладка нового сеансу
newTab=Нова вкладка
newWindow=Нове вікно
openAllInTabs=Відкрити все у вкладках
openFile=Відкрити файл…
openFlashPreferences=Увімкнути Flash в налаштуваннях...
openImageInNewTab=Відкрити зображення в новій вкладці
openInNewPrivateTab=Відкрити посилання у новій приватній вкладці
openInNewPrivateTabs=Відкривати посилання в нових приватних вкладках
openInNewSessionTab=Відкрити посилання у вкладці нового сеансу
openInNewSessionTabs=Відкривати посилання у вкладках нового сеансу
openInNewTab=Відкрити посилання у новій вкладці
openInNewTabs=Відкривати посилання в нових вкладках
openInNewWindow=Відкрити посилання у новому вікні
openLocation=Відкрити розташування…
openSearch=Шукати "{{selectedVariable}}"
otherBookmarks=Інші закладки
passwordsManager=Паролі…
paste=Вставити
pasteAndGo=Вставити й перейти
pasteAndSearch=Вставити й шукати
pasteWithoutFormatting=Вставити без форматування
pinTab=Прикріпити
preferences=Налаштування…
print=Друк…
quit=Вихід
quitApp=Вийти з Brave
readingView=Режим читання
recentlyClosed=Недавно закриті
recentlyVisited=Недавно відвідані
redo=Відновити
reloadPage=Перезавантажити сторінку
reloadTab=Перезавантажити
remove=Вилучити
reopenLastClosedTab=Відкрити останню закриту вкладку
reopenLastClosedWindow=Відкрити останнє закрите вікно
saveImage=Зберегти зображення…
saveLinkAs=Зберегти посилання як…
savePageAs=Зберегти сторінку як…
searchImage=Пошук зображення
selectAll=Вибрати все
selectNextTab=Вибрати наступну вкладку
selectPreviousTab=Вибрати попередню вкладку
services=Служби
settings=Налаштування…
share=Поділитися…
sharePageLink=Поділитися на {{siteName}}...
showAll=Показати все
showAllHistory=Показати історію
stop=Зупинити
submitFeedback=Центр допомоги
tabManager=Керування вкладками
textEncoding=Кодування тексту
toggleBrowserConsole=Перемкнути на консоль браузера
toggleDeveloperTools=Перемкнути на інструменти розробника
toggleFullScreenView=Перемкнути в повноекранний режим
toolbars=Панелі
undo=Повернути
unmuteTab=Увімкнути звук вкладки
unmuteTabs=Увімкнути звук вкладок
unpinTab=Відкріпити
updateChannel=Канал оновлення
view=Вигляд
viewBookmarks=Переглянути всі закладки
viewPageSource=Переглянути джерело сторінки
window=Вікно
zoom=Масштаб
zoom=Масштаб
zoomIn=Збільшити
zoomOut=Зменшити
