aboutBrave=Про Brave
aboutPages=Інформаційні сторінки
aboutPagesSuggestionTitle=Сторінки Brave
aboutWelcome=Вітаємо у Brave
addBookmark=Додати закладку
addBookmarkButton.title=Закласти сторінку
addFunds=Додати кошти
addFundsNotification=Ваш обліковий запис платежів Brave очікує на внесок.
addToReadingList=Додати до списку читання
advancedControls=Розширене керування
allow=Дозволити
allowAutoplay=Дозволити {{origin}} автоматично відтворювати медіа?
allowFlashPlayer=Дозволити {{origin}} запускати Flash Player?
allowRunInsecureContent=Завантажити небезпечні скрипти
allowScripts=Завжди дозволяти
allowScriptsOnce=Дозволити цього разу
allowScriptsTemp=Дозволити до перезапуску
allowWidevine=Дозволити {{origin}} запускати Google Widevine?
allSiteCookies=Куки всіх сайтів
apply=Застосувати
applyAndRestart=Застосувати й перезапустити
appUpdatePending=Наявне оновлення.
areYouSure=Ви впевнені?
audioCapturePermission=Захоплення аудіо
autocompleteData=Автозавершення даних
autofillData=Автозаповнення даних
back=Назад
backButton.title=Повернутися назад
backupKeys=Давайте зробимо резервну копію вашого гаманця Brave. Це буде дуже швидко...
backupKeysNow=Зробити резервну копію
basicAuthMessage={{host}} потребує ім'я користувача і пароль.
basicAuthPasswordLabel=Пароль
basicAuthRequired=Засвідчення обов'язкове
basicAuthUsernameLabel=Ім'я користувача
beginsOn=Починається:
blockedAds={{blockedAdsSize}} заблокованої реклами
blockedTrackingElements={{blockedTrackingElementsSize}} заблокованих елементів стеження
bookmarksSuggestionTitle=Закладки
bookmarksToolbar=Панель закладок
braveInfo=Переглядайте швидше і безпечніше з Brave.
braveMenu.title=Відкрити панель щитів Brave
braveMenuTotalReplacements=Всього замінено: {{count}}
braveryPanelTitle=Налаштування щитів сайту для
browserActionButton.title={{name}}
browserHistory=Історія перегляду
cachedImagesAndFiles=Кешовані зображення і файли
cancel=Скасувати
caseSensitivity=Випадковий збіг
certErrConnectionInfo={{site}} не має дійсного сертифіката HTTPS. Це може бути спричинено неправильною конфігурацією, або спробою перехоплення вашого з'єднання.
certError=Помилка сертифіката HTTPS
certErrorAdvanced=Розширені налаштування
certErrorButtonText=Ігнорувати помилку сертифіката (небезпечно!)
certErrorSafety=Повернутися до безпеки
certErrorShowCertificate=Показати сертифікат
certErrorText=Цей сайт не може бути завантажений, через помилку сертифіката:
channelBeta=Beta
channelRelease=Release
channelDeveloper=Developer
channelNightly=Nightly
checkDefaultOnStartup=Завжди перевіряти при запуску
city=Місто
clear=Стерти
clearBrowsingData=Стерти дані перегляду
clearDataWarning=Попередження: Вибрані дані будуть повністю стерті без можливості відновлення.
closeFirefoxWarning=Firefox повинен бути закритий під час імпорту. Будь ласка, закрийте і спробуйте знову.
closeFirefoxWarningOk=Ok
closeOtherTabs=Закрити інші вкладки
closeTab=Закрити вкладку
closeTabButton.title=Закрити вкладку
closeTabsToLeft=Закрити вкладки зліва
closeTabsToRight=Закрити вкладки справа
commonName=Загальне ім'я (CN):
connectionError=Збій з'єднання з сервером. Переконайтеся, що ваше підключення до Інтернету в порядку.
cookies=Куки
copied=Скопійовано!
copyLinkLocation=Копіювати розташування посилання
copyToClipboard.title=Копіювати в буфер обміну
country=Країна
crashScreenHeader=Щось пішло не так =(
crashScreenText=Сталася помилка при відображенні цієї сторінки. Для продовження перезавантажте її, або перейдіть на іншу сторінку.
creditCardNumber=Номер картки
deny=Заборонити
denyRunInsecureContent=Припинити завантаження небезпечних скриптів
denyRunInsecureContentWarning=Ваше з'єднання не є приватним. Ця сторінка завантажує скрипти з небезпечних джерел.
disableAdBlockForSite=Вимкнути блокування реклами
disabledPublisher.title=Натисніть, щоб активувати платежі для цього видавця.
disableProtectionForSite=Вимкнути захист від стеження
dismiss=Відхилити
dismissAllowRunInsecureContent=Блокувати небезпечні скрипти
dismissDenyRunInsecureContent=Залишитись в небезпеці
downloadHistory=Історію завантажень
downloadType=Завантажити {{type}}
editAddress=Змінити адресу
editCreditCard=Змінити кредитну картку
email=Е-пошта
emptyFolderItem=(порожньо)
enableAdBlockForSite=Увімкнути блокування реклами
enabledPublisher.title=Платежі для цього видавця активовано. Натисніть для вимкнення
enableProtectionForSite=Увімкнути захист від стеження
error=Помилка
expirationDate=Термін дії
expiresOn=Завершується:
favoritesOrBookmarks=Закладки
findResultMatches={[plural(numberOfMatches)]}
findResultMatches[one]={{numberOfMatches}} збіг
findResultMatches[other]={{numberOfMatches}} збігів
findResults={{activeMatchOrdinal}} з {{numberOfMatches}}
fingerprint=Відбиток:
flashExpirationText=Скидати дозволи через 7 днів після останнього відвідування.
flashInstalled=Flash вже встановлений і може бути активований в Налаштуваннях > Безпека.
flashRightClick=Правий клік для запуску Adobe Flash
flashSubtext=з {{source}} на {{site}}.
flashTitle=Заблоковано об'єкт Flash
forward=Далі
forwardButton.title=Перейти далі
fullScreenModeWarning={{host}} використовує повноекранний режим, натисніть ESC для виходу.
fullscreenNotice={{origin}} в повноекранному режимі. Натисніть ESC для виходу.
geolocationPermission=Визначення місцезнаходження
goToAdobe=Перевстановити Flash
goToPrefs=Відкрити налаштування
grant=Дозволити
history=Історія
historySuggestionTitle=Історія
homeButton.title=Відкрити початкову сторінку
import=Імпорт
importBrowserData=Імпорт даних перегляду
importDataCloseBrowserWarning=Перед імпортом даних переконайтеся, що обраний браузер закритий.
importDataWarning=Примітка: Кожен браузер має різні дані для імпорту.
importSuccess=Ваші дані були успішно імпортовані в Brave.
importSuccessOk=Ok
insecureConnection=Використання незахищеного з'єднання
insecureConnectionInfo=Ваше з'єднання не є приватним. Перехоплювач може втрутитися в цю сторінку й зчитувати ваші дані.
inspectElement=Дослідити елемент
installAndAllow=Встановити і дозволити
issuedBy=Випущено
issuedTo=Випущено для
ledgerBackupText1=Ключ відновлення гаманця Brave
ledgerBackupText2=Дата створення:
ledgerBackupText4=Ключ відновлення:
ledgerBackupText5=Примітка: Цей ключ не зберігається на серверах Brave. Він є лише вашим засобом відновлення гаманця Brave. Збережіть цей ключ в надійне місце, окремо від браузера Brave. Переконайтеся, що він зберігається в приватному місці, інакше ваш хтось може отримати доступ до вашого гаманця.
licenseTextOk=Ok
listOfAboutPages=Список інформаційних сторінок
locationField=Розташування
makeBraveDefault=Готові зробити Brave своїм типовим браузером?
menuButton.title=Меню
moreBookmarks=Більше закладок...
muteTab=Вимкнути звук вкладки
name=Ім'я
nameField=Заголовок
neverForThisSite=Ніколи для цього сайту
newTab=Нова вкладка
newTabButton.title=Додати нову вкладку
no=Ні
noScriptButton.title=Дозволяти скрипти
noThanks=Ні, дякую
notificationPassword=Чи бажаєте, щоб Brave запам'ятав ваш пароль на {{origin}}?
notificationPasswordSettings=[Налаштування паролю]
notificationPasswordWithUserName=Чи бажаєте, щоб Brave запам'ятав пароль для {{username}} на {{origin}}?
notificationPaymentDone=Ваш внесок розміром {{amount}} {{currency}} був проведений. Дякуємо за підтримку ваших улюблених веб-сайтів!
notificationTryPayments=Ви готові підтримати сайти, які найчастіше використовуєте?
notificationTryPaymentsYes=Авжеж, я спробую
notificationUpdatePassword=Бажаєте, щоб Brave оновив ваш пароль на {{origin}}?
notificationUpdatePasswordWithUserName=Бажаєте, щоб Brave оновив пароль для {{username}} на {{origin}}?
notNow=Не зараз
notVisiblePublisher.title=Видавець ще не доданий до переліку. Клацніть, щоб включити його в платежах Brave.
ok=ОК
openTypeInNewPrivateTab=Відкрити {{type}} в новій приватній вкладці
openTypeInNewTab=Відкрити {{type}} в новій вкладці
organization=Організація
otherBookmarks=Інші закладки
parentFolderField=Тека
partiallySecureConnection=Частково незахищене з'єднання
partiallySecureConnectionInfo=Ця сторінка завантажена через захищене з'єднання HTTPS, але деякі елементи не були завантажені безпечно.
passwordCopied=Пароль скопійовано в буфер обміну
periodOfValidity=Період чинності
permissionCameraMicrophone=використовувати вашу камеру і/або мікрофон
permissionDisableCursor=вимикати ваш курсор миші
permissionExternal=відкривати зовнішню програму
permissionFullscreen=використовувати повноекранний режим
permissionLocation=бачити ваше розташування
permissionMessage=Дати дозвіл {{permission}} для {{host}}?
permissionNotifications=показувати вам сповіщення
permissionProtocolRegistration=обробляти спеціальні протоколи (mailto:, bitcoin:, та ін.)
permissionWebMidi=використовувати веб MIDI
permRequestHeader={{origin}} запитує дозвіл
phishingConnectionInfo=URL-адреси не є безпечними і можуть бути використані для фішингових атак. Будьте обачні при введенні паролів і вразливої інформації!
phone=Телефон
postalCode=Поштовий індекс
prefsRestart=Хочете перезапустити зараз?
preventMoreAlerts=Не дозволяти цій сторінці створювати додаткові діалогові вікна
printKeysTitle=Резервні ключі
reconciliationNotification=Гарні новини! Brave буде платити вашим улюбленим видавцям сайтів через менш, ніж 24 години.
redirectedResources={{redirectedResourcesSize}} ресурсів переведено на HTTPS
releaseNotes=Примітки до випуску
relNotesInfo1=Клацніть
relNotesInfo2=тут
relNotesInfo3=для перегляду приміток до випуску.
reload=Перезавантажити
reloadButton.title=Перезавантажити сторінку
reloadTab=Перезавантажити вкладку
rememberDecision=Запам'ятати це рішення
rememberThisDecision=Запам'ятати це рішення для {{origin}}
removeBookmark=Вилучити закладку
removeBookmarkButton.title=Вилучити закладку
removeFromReadingList=Вилучити зі списку читання
replacedAds={{replacedAdsSize}} заміненої реклами
reviewSites=Перегляньте свої обрані сайти
runInsecureContentWarning=Ця сторінка намагається завантажити скрипти з небезпечних джерел. Якщо ви дозволите їх виконання, це може призвести до передачі незашифрованих даних на інші сайти.
runtimeUpdatePending=Наявне динамічне оновлення, яке потребує перезапуску програми.
safebrowsingError=Заблоковано небезпечний сайт
safebrowsingErrorAdvanced=Розширені
safebrowsingErrorBypass=Ви можете отримати доступ до цього сайту натисканням на піктограму Brave у верхньому правому кутку й тимчасово вимкнути функцію "Блокувати шахрайське та зловмисне ПЗ". Це не рекомендовано!
safebrowsingErrorHideAdvanced=Приховати додатково
safebrowsingErrorInfo=Для блокування небезпечних доменів Brave використовує відкриті списки блокування від Spam404 та Disconnect.me. Якщо ви вважаєте, що домен не повинен блокуватися, будь ласка, напишіть про це на https://community.brave.com/c/site-blocking
safebrowsingErrorText=Для вашої безпеки, Brave заблокував цей сайт, тому що він розповсюджує зловмисне програмне забезпечення або викрадає облікові дані для входу.
save=Зберегти
savedPasswords=Збережені паролі
savedSiteSettings=Збережені налаштування сайту і дозволи
scriptsBlocked=Ви хочете дозволити скрипти на {{site}} з цих джерел?
searchSuggestionTitle=Пошук
secureConnection=Захищене з'єднання
secureConnectionInfo=Ця сторінка була завантажена безпечно через HTTPS.
serialNumber=Серійний номер:
sessionInfo={{sessionInfoCommon}}
sessionInfoCommon=Ця вкладка використовує сеанс {{partitionNumber}}
sessionInfoTab.title={{sessionInfoCommon}}
setDefaultSearch=Встановити {{title}} типовим засобом пошуку
settingName=Назва налаштування
settings=Налаштування
settingValue=Значення налаштування
shields=Захист
shieldsDown=Вимк
shieldsUp=Увімк
state=Область
stopButton.title=Зупинити завантаження
streetAddress=Адреса
submit=Відправити
tabsSuggestionTitle=Вкладки
topSiteSuggestionTitle=Популярні сайти
turnOffNotifications=Вимкнути сповіщення
unknownError=Ой, щось пішло не так.
unmuteTab=Увімкнути звук вкладки
unselectAll=Прибрати вибір
updateAvail=Щойно випущено оновлення Brave.
updateChecking=Перевіряємо наявність оновлень...
updateDetails=Подробиці
updateDownloading=Знайдено оновлення, завантажуємо його...
updateError=Не вдалося оновити.
updateHello=Привіт!
updateHide=Приховати
updateLater=Пізніше
updateNotAvail=Шкода, але оновлень ще немає. Перевірте знову згодом.
updateNotYet=Ще ні!
updateNow=Оновити
updateOops=Ой!
updateRequiresRelaunch=Необхідний швидкий перезапуск...
updateViewLog=Переглянути журнал
urlbar.placeholder=Введіть адресу чи пошуковий запит
urlCopied=URL скопійовано в буфер обміну
useBrave=Використовувати Brave
verifiedPublisher.title=Це перевірений видавець. Натисніть, щоб активувати платежі для цього видавця.
versionInformation=Інформація про версію
videoCapturePermission=Захоплення відео
viewCertificate=Переглянути сертифікат
viewPageSource=Переглнути джерело сторінки
widevinePanelTitle=Brave повинен встановити Google Widevine для продовження
windowCaptionButtonClose=Закрити
windowCaptionButtonMaximize=Розгорнути
windowCaptionButtonMinimize=Згорнути
windowCaptionButtonRestore=Відновити вниз
dappDetected={{origin}} містить Dapp. Чи бажаєте увімкнути розширення MetaMask?
dappDismiss=Ні, дякую
dappEnableExtension=Встановити MetaMask
windowCaptionButtonMinimize=Згорнути
yes=Так
