aboutBrave=O programu Brave
aboutPages=Stránky s informacemi
aboutPagesSuggestionTitle=Stránky Brave
aboutWelcome=Vítejte v Brave
addBookmark=Přidat záložku
addBookmarkButton.title=Přidat stránku do záložek
addFunds=Přidat peníze
addFundsNotification=Váš účet pro platby Brave očekává vklad.
addToReadingList=Přidat do čtecího seznamu
advancedControls=Pokročilá kontrola
allow=Povolit
allowAutoplay=Povolit {{origin}} přehrávat záznamy automaticky?
allowFlashPlayer=Povolit {{origin}} spustit Flash Player?
allowRunInsecureContent=Nahrát napadnutelné skripty
allowScripts=Povolit vždy
allowScriptsOnce=Povolit pro tentokrát
allowScriptsTemp=Povolit až do opětovného spuštění
allowWidevine=Povolit {{origin}} spustit Google Widevine?
allSiteCookies=Všechny koláčky stránek
apply=Použít
applyAndRestart=Použít a spustit znovu
appUpdatePending=Je dostupná aktualizace.
areYouSure=Jste si jistý?
audioCapturePermission=Zachytávání zvuku
autocompleteData=Doplnit data automaticky
autofillData=Vyplnit data automaticky
back=Zpět
backButton.title=Jít zpět
backupKeys=Zazálohujme vaši peněženku Brave. Potrvá to jen pár vteřin...
backupKeysNow=Zálohovat nyní
basicAuthMessage={{host}} vyžaduje uživatelské jméno nebo heslo.
basicAuthPasswordLabel=Heslo
basicAuthRequired=Požadována autentizace
basicAuthUsernameLabel=Uživatelské jméno
beginsOn=Začne:
blockedAds={{blockedAdsSize}} Blokované reklamy
blockedTrackingElements={{blockedTrackingElementsSize}} Blockované prvky sledování
bookmarksSuggestionTitle=Záložky
bookmarksToolbar=Nástrojový panel záložek
braveInfo=Prohlížet si stránky rychleji a ještě rychleji
braveMenu.title=Otevřít panel se štíty Brave
braveMenuTotalReplacements=Celkem nahrazení: {{count}}
braveryPanelTitle=Nastavení štítu stránky pro
browserActionButton.title={{name}}
browserHistory=Historie prohlížení
cachedImagesAndFiles=Obrázky a soubory uložené do vyrovnávací paměti
cancel=Zrušit
caseSensitivity=Rozlišovat velikost
certErrConnectionInfo={{site}} nemá platné osvědčení pro HTTPS. To může být způsobeno špatným nastavením nebo tím, že útočník zachytil (odposlechl) vaše spojení..
certError=Chyba certifikátu HTTPS
certErrorAdvanced=Pokročilá nastavení
certErrorButtonText=Přehlížet chybu certifikátu
certErrorSafety=Návrat do bezpečí
certErrorShowCertificate=Ukázat certifikát
certErrorText=Tuto stránku nelze nahrát kvůli chybě certifikátu:
channelBeta=Beta
channelRelease=Vydání
channelDeveloper=Vývojář
channelNightly=Noční
checkDefaultOnStartup=Vždy prověřit při spuštění
city=Město
clear=Vyprázdnit
clearBrowsingData=Smazat údaje o prohlížení stránek
clearDataWarning=Varování: Vybraná data až do dne instalace Brave budou smazána a nebude možné je obnovit.
closeFirefoxWarning=Firefox musí být během zavádění dat zavřen. Zavřete jej, prosím, a zkuste to znovu.
closeFirefoxWarningOk=OK
closeOtherTabs=Zavřít jiné karty
closeTab=Zavřít kartu
closeTabButton.title=Zavřít kartu
closeTabsToLeft=Zavřít karty nalevo
closeTabsToRight=Zavřít karty napravo
commonName=Obvyklý název:
connectionError=Spojení se serverem selhalo. Ujistěte se, prosím, že jste připojeni k síti (internetu).
cookies=Koláčky
copied=Zkopírováno!
copyLinkLocation=Kopírovat umístění odkazu
copyToClipboard.title=Kopírovat do schránky
country=Země
crashScreenHeader=Něco se podělalo
crashScreenText=Při zobrazování této stránky došlo k chybě. Pro pokračování stránku nahrajte znovu, nebo jděte na jinou stránku.
creditCardNumber=Číslo karty
deny=Odmítnout
denyRunInsecureContent=Zastavit nahrávání napadnutelných skriptů
denyRunInsecureContentWarning=Vaše spojení není soukromé. Tato stránka nyní nahrává skripty z nezabezpečených zdrojů.
disableAdBlockForSite=Vypnout blokování reklamy
disabledPublisher.title=Klepněte pro povolení plateb pro tohoto vydavatele
disableProtectionForSite=Vypnout ochranu proti sledování
dismiss=Nebrat v úvahu
dismissAllowRunInsecureContent=Blokovat napadnutelné skripty
dismissDenyRunInsecureContent=Zůstaňte nezabezpečeni
downloadHistory=Historie stahování
downloadType=Stahování {{type}}
editAddress=Upravit adresu
editCreditCard=Upravit kreditní kartu
email=Adresa elektronické pošty
emptyFolderItem=(prázdný)
enableAdBlockForSite=Zapnout blokování reklamy
enabledPublisher.title=Platby pro tohoto vydavatele jsou povoleny. Klepněte pro jejich zakázání.
enableProtectionForSite=Zapnout ochranu proti sledování
error=Chyba
expirationDate=Datum vypršení
expiresOn=Vyprší:
favoritesOrBookmarks=Oblíbené/Záložky
findResultMatches={[plural(numberOfMatches)]}
findResultMatches[one]={{numberOfMatches}} shoda
findResultMatches[other]={{numberOfMatches}} shod
findResults={{activeMatchOrdinal}} z {{numberOfMatches}}
fingerprint=Otisk prstu:
flashExpirationText=Zrušení schválení 7 dní po poslední návštěvě.
flashInstalled=Flash je již nainstalován a lze jej povolit v Nastavení → Bezpečnost.
flashRightClick=Klepnutí pravým tlačítkem myši pro spuštění Adobe Flash
flashSubtext=z {{source}} na {{site}}.
flashTitle=Objekt Flash blokován
forward=Vpřed
forwardButton.title=Jít vpřed
fullScreenModeWarning={{host}} vstoupil do režimu na celou obrazovku. Stiskněte ESC pro ukončení.
fullscreenNotice={{origin}} je nyní v režimu na celou obrazovku. Stiskněte ESC pro ukončení.
geolocationPermission=Zjištění zeměpisné polohy
goToAdobe=Přeinstalovat Flash
goToPrefs=Otevřít nastavení
grant=Schválit
history=Historie
historySuggestionTitle=Historie
homeButton.title=Otevřít domovskou stránku
import=Zavést
importBrowserData=Zavést data prohlížeče
importDataCloseBrowserWarning=Ujistěte se, prosím, že je vybraný prohlížeč před zavedením dat zavřen.
importDataWarning=Poznámka: Každý prohlížeč má jiný soubor zaveditelných dat.
importSuccess=Data byla do Brave úspěšně zavedena.
importSuccessOk=OK
insecureConnection=Použití ne zcela bezpečného spojení
insecureConnectionInfo=Vaše spojení s touto stránkou není soukromé. Nějaký slídil by si s touto stránkou mohl pohrát a přečíst si vaše data.
inspectElement=Prohlédnout prvek
installAndAllow=Instalovat a povolit
issuedBy=Vystaveno
issuedTo=Vystaveno pro
ledgerBackupText1=Obnovovací klíč k peněžence Brave
ledgerBackupText2=Datum vytvoření:
ledgerBackupText4=Obnovovací klíč:
ledgerBackupText5=Poznámka: Tento klíč není uložen na serverech Brave. Tento klíč je vaším jediným způsobem, kterým můžete obnovit svoji peněženku Brave. Tento klíč uložte na bezpečném místě, odděleně od prohlížeče Brave. Ujistěte se, že tento klíč udržujete v soukromí, nebo jinak bude vaše peněženka zpronevěřena.
licenseTextOk=OK
listOfAboutPages=Seznam stránek s informacemi
locationField=Umístění
makeBraveDefault=Připraven učinit z Brave výchozí prohlížeč?
menuButton.title=Nabídka
moreBookmarks=Více záložek...
muteTab=Ztlumit kartu
name=Název
nameField=Název
neverForThisSite=Nikdy pro tuto stránku
newTab=Nová karta
newTabButton.title=Přidat novou kartu
no=Ne
noScriptButton.title=Povolit skripty
noThanks=Ne děkuji
notificationPassword=Chcete, aby si Brave pamatoval vaše heslo k {{origin}}?
notificationPasswordSettings=[Nastavení hesla]
notificationPasswordWithUserName=Chcete, aby si Brave pamatoval heslo {{username}} k {{origin}}?
notificationPaymentDone=Váš příspěvek {{amount}} {{currency}} byl zpracován. Děkujeme vám za podporu oblíbených stránek!
notificationTryPayments=Jste připraven podpořit vámi nejpoužívanější stránky?
notificationTryPaymentsYes=Jistě. Zkusím to
notificationUpdatePassword=Chcete, aby Brave aktualizoval vaše heslo k {{origin}}?
notificationUpdatePasswordWithUserName=Chcete, aby Brave aktualizoval heslo {{username}} k {{origin}}?
notNow=Teď ne
notVisiblePublisher.title=Vydavatel ještě není přidán do hlavní účetní knihy. Klepněte pro jeho zahrnutí do plateb Brave.
ok=OK
openTypeInNewPrivateTab=Otevřít {{type}} v nové soukromé kartě
openTypeInNewTab=Otevřít {{type}} v nové kartě
organization=Organizace
otherBookmarks=Jiné záložky
parentFolderField=Složka
partiallySecureConnection=Částečně ne zcela bezpečné spojení
partiallySecureConnectionInfo=Tato stránka byla nahrána přes HTTPS, ale některé prvky nebyly nahrány bezpečně.
passwordCopied=Heslo zkopírováno do schránky
periodOfValidity=Doba platnosti
permissionCameraMicrophone=použít kameru a/nebo mikrofon
permissionDisableCursor=zakázat ukazovátko myši
permissionExternal=otevřít vnější program
permissionFullscreen=použít režim celé obrazovky
permissionLocation=vidět vaši polohu
permissionMessage=Povolit {{host}} {{permission}}?
permissionNotifications=ukázat vám oznámení
permissionProtocolRegistration=Zacházení se zvláštními protokoly (mailto:, bitcoin:, etc.)
permissionWebMidi=použít web MIDI
permRequestHeader={{origin}} žádá o oprávnění
phishingConnectionInfo=javascript:, data:, a blob: URL nejsou zabezpečeny a lze jich využít k otravným útokům. Při zadávání hesel a citlivých údajů buďte opatrní!
phone=Telefon
postalCode=Poštovní směrovací číslo
prefsRestart=Chcete prohlížeč nyní spustit znovu?
preventMoreAlerts=Zabránit této stránce ve vytváření dodatečných dialogů
printKeysTitle=Zálohovat klíče
reconciliationNotification=Dobré zprávy! Brave zaplatí vašemu oblíbenému vydavateli za méně než 24 hodin.
redirectedResources={{redirectedResourcesSize}} Zdroje povýšeny na HTTPS
releaseNotes=Poznámky k vydání
relNotesInfo1=Klepněte
relNotesInfo2=zde
relNotesInfo3=pro zobrazení poznámek k vydání.
reload=Nahrát znovu
reloadButton.title=Nahrát stránku znovu
reloadTab=Nahrát kartu znovu
rememberDecision=Zapamatovat si toto rozhodnutí
rememberThisDecision=Zapamatovat si toto rozhodnutí pro {{origin}}
removeBookmark=Odstranit záložku
removeBookmarkButton.title=Odstranit záložku
removeFromReadingList=Odstranit ze čtecího seznamu
replacedAds={{replacedAdsSize}} Nahrazené reklamy
reviewSites=Přezkoumat vybrané stránky
runInsecureContentWarning=Tato stránka se pokouší o nahrávání skriptů z nezabezpečených zdrojů. Pokud povolíte spuštění tohoto obsahu, mohl by na jiné stránky přenést nešifrovaná data.
runtimeUpdatePending=Je dostupná aktualizace vyžadující znovuspuštění programu.
safebrowsingError=Nebezpečná stránka blokována
safebrowsingErrorAdvanced=Pokročilé
safebrowsingErrorBypass=Na tuto stránku se dostanete, klepnete-li na ikonu Brave v levém horním rohu a dočasně vypnete blokování škodlivého software: Blokovat rhybaření/zákeřné programy. Tento postup se nedoporučuje!
safebrowsingErrorHideAdvanced=Skrýt pokročilé
safebrowsingErrorInfo=Brave používá černé listiny, jejichž zdrojem jsou Spam404 a Disconnect.me, k blokování nebezpečných domén. Pokud věříte tomu, že by určitá doména neměla být blokována, nahlašte, prosím, tuto stránku na https://community.brave.com/c/site-blocking
safebrowsingErrorText=Kvůli vaší bezpečnosti Brave zablokoval tuto stránku. Šíři se z ní škodlivý software, nebo krade přihlašovací údaje.
save=Uložit
savedPasswords=Uložená hesla
savedSiteSettings=Uložená nastavení stránek a oprávnění k nim
scriptsBlocked=Chcete povolit skripty na {{site}} z těchto zdrojů?
searchSuggestionTitle=Hledání
secureConnection=Bezpečné spojení
secureConnectionInfo=Tato stránka byla bezpečně nahrána přes HTTPS.
serialNumber=Sériové číslo:
sessionInfo={{sessionInfoCommon}}
sessionInfoCommon=Tato karta používá sezení {{partitionNumber}}
sessionInfoTab.title={{sessionInfoCommon}}
setDefaultSearch=Nastavit {{title}} jako výchozí vyhledávač
settingName=Název nastavení
settings=Nastavení
settingValue=Hodnota nastavení
shields=Štíty
shieldsDown=Dolů
shieldsUp=Nahoru
state=Stát
stopButton.title=Zastavit nahrávání
streetAddress=Adresa ulice
submit=Odeslat
tabsSuggestionTitle=Karty
topSiteSuggestionTitle=Stránka
turnOffNotifications=Vypnout oznámení
unknownError=Ku...a. Něco se podělalo.
unmuteTab=Zrušit ztlumení karty
unselectAll=Zrušit výběr všeho
updateAvail=Právě byla vydána aktualizace Brave.
updateChecking=Ověřuje se dostupnost aktualizace...
updateDetails=Podrobnosti
updateDownloading=Nalezena aktualizace. Stahuje se...
updateError=Nelze aktualizovat.
updateHello=Ahóoj!
updateHide=Skrýt
updateLater=Později
updateNotAvail=Promiňte. Zatím nejsou žádné aktualizace. Brzy se znovu podívejte.
updateNotYet=Ještě ne!
updateNow=Aktualizovat
updateOops=Jejda!
updateRequiresRelaunch=Vyžaduje rychlé znovuspuštění...
updateViewLog=Zobrazit záznam
urlbar.placeholder=Zadejte adresu (URL) nebo hledaný výraz
urlCopied=Adresa (URL) zkopírována do schránky
useBrave=Použít Brave
verifiedPublisher.title=Toto je ověřený vydavatel. Klepněte pro povolení plateb pro tohoto vydavatele
versionInformation=Informace o verzi
videoCapturePermission=Zachytávání obrazu
viewCertificate=Zobrazit certifikát
viewPageSource=Zobrazit zdroj stránky
widevinePanelTitle=Aby se mohlo pokračovat, Brave potřebuje nainstalovat Google Widevine
windowCaptionButtonClose=Zavřít
windowCaptionButtonMaximize=Zvětšit
windowCaptionButtonMinimize=Zmenšit
windowCaptionButtonRestore=Obnovit dolů
dappDetected={{origin}} obsahuje Dapp, chcete povolit rozšíření Metamaska?
dappDismiss=Ne děkuji
dappEnableExtension=Nainstalovat Metamasku
windowCaptionButtonMinimize=Zmenšit
yes=Ano
