aboutBrave=O Brave
aboutPages=Informacje o stronie
aboutPagesSuggestionTitle=Strony Brave
aboutWelcome=Witaj w przeglądarce Brave
addBookmark=Dodaj zakładkę
addBookmarkButton.title=Dodaj stronę do zakładek
addFunds=Dodaj środki
addFundsNotification=Twoje konto Płatności Brave czeka na wpłatę.
addToReadingList=Dodaj na listę do przeczytania
advancedControls=Zaawansowane Ustawienia
allow=Zezwól na
allowAutoplay=Zezwól stronie {{origin}} na automatyczne odtwarzanie multimediów.
allowFlashPlayer=Zezwolić {{origin}} na uruchomienie Flash Player?
allowRunInsecureContent=Ładuj Niebezpieczne Skrypty
allowScripts=Zawsze zezwalaj
allowScriptsOnce=Pozwól tym razem
allowScriptsTemp=Zezwalaj do restartu
allowWidevine=Zezwolić {{origin}} na włączenie Google Widevine?
allSiteCookies=Wszystkie pliki cookie
apply=Zastosuj
applyAndRestart=Zastosuj i zrestartuj
appUpdatePending=Aktualizacja jest dostępna.
areYouSure=Jesteś pewny?
audioCapturePermission=Nagrywanie dźwięku
autocompleteData=Automatycznie uzupełnij dane
autofillData=Automatyczne wypełnianie danych
back=Wstecz
backButton.title=Powróć
backupKeys=Wykonaj kopię zapasową portfela Brave. To trwa tylko sekundę...
backupKeysNow=Utwórz kopię zapasową
basicAuthMessage={{host}} wymaga nazwy użytkownika i hasła
basicAuthPasswordLabel=Hasło
basicAuthRequired=Wymagana autoryzacja
basicAuthUsernameLabel=Nazwa Użytkownika
beginsOn=Zaczyna się:
blockedAds={{blockedAdsSize}} Zablokowanych reklam
blockedTrackingElements={{blockedTrackingElementsSize}} Zablokowanych śledzących elementów
bookmarksSuggestionTitle=Zakładki
bookmarksToolbar=Pasek zakładek
braveInfo=Przeglądaj szybciej i bezpieczniej z Brave.
braveMenu.title=Otwórz Panel Tarczy Brave
braveMenuTotalReplacements=Wszystkich zamian: {{count}}
braveryPanelTitle=Ustawienia zabezpieczeń dla
browserActionButton.title={{name}}
browserHistory=Historia przeglądania
cachedImagesAndFiles=Obrazy i pliki w pamięci Cache
cancel=Anuluj
caseSensitivity=Pasujące
certErrConnectionInfo={{site}} nie posiada zaufanego certyfikatu HTTPS. Może to być spowodowane błędem konfiguracji lub atakiem hakerskim mającym na celu kradzież Twoich danych.
certError=Błąd certyfikatu HTTPS
certErrorAdvanced=Zaawansowane ustawienia
certErrorButtonText=Ignoruj błąd certyfikatu (niebezpieczne!)
certErrorSafety=Wróć do bezpieczeństwa
certErrorShowCertificate=Wyświetl certyfikat
certErrorText=Ta strona nie może zostać załadowana z powodu błędu certyfikatu:
channelBeta=Wersja Beta
channelRelease=Wersja
channelDeveloper=Deweloper
channelNightly=Nightly
checkDefaultOnStartup=Zawsze sprawdzaj przy włączaniu
city=Miasto
clear=Wyczyść
clearBrowsingData=Wyczyść dane przeglądania
clearDataWarning=Ostrzeżenie: Wybrane dane zostaną usunięte z powrotem do dnia zainstalowania Brave i nie będzie można ich przywrócić.
closeFirefoxWarning=Firefox musi być zamknięty podczas importu danych. Zamknij przeglądarkę Firefox i spróbuj ponownie
closeFirefoxWarningOk=Ok
closeOtherTabs=Zamknij inne karty
closeTab=Zamknij kartę
closeTabButton.title=Zamknij kartę
closeTabsToLeft=Zamknij karty po lewej
closeTabsToRight=Zamknij karty po prawej
commonName=Nazwa zwyczajowa (NZ): 
connectionError=Połączenie z serwerem nie powiodło się. Upewnij się, że jesteś podłączony do Internetu.
cookies=Cookies
copied=Skopiowane!
copyLinkLocation=Skopiuj Lokalizację Odnośnika
copyToClipboard.title=Skopiuj do schowka
country=Państwo
crashScreenHeader=Coś poszło źle =(
crashScreenText=Podczas ładowania tej witryny wystąpił błąd. Aby kontynuować, odśwież lub nawiguj do innej strony.
creditCardNumber=Numer Karty
deny=Zabroń
denyRunInsecureContent=Przestań Ładować Niebezpieczne Skrypty
denyRunInsecureContentWarning=Twoje połączenie nie jest prywatne. Ta strona ładuje skrypty z niebezpiecznych źródeł.
disableAdBlockForSite=Wyłącz blokowanie reklam
disabledPublisher.title=Kliknij, aby umożliwić temu wydawcy przyjmowanie płatności
disableProtectionForSite=Wyłącz ochronę przed śledzeniem
dismiss=Zamknij
dismissAllowRunInsecureContent=Blokuj Niebezpieczne Skrypty
dismissDenyRunInsecureContent=Pozostań Niezabezpieczony
downloadHistory=Historia pobierania
downloadType=Pobierz {{type}}
editAddress=Edytuj Adres
editCreditCard=Edytuj Kartę Kredytową
email=Email
emptyFolderItem=(pusty)
enableAdBlockForSite=Włącz blokowanie reklam
enabledPublisher.title=Ten wydawca może przyjmować płatności. Kliknij, aby zmienić to ustawienie
enableProtectionForSite=Włącz ochronę przed śledzeniem
error=Błąd
expirationDate=Data wygaśnięcia
expiresOn=Upływa w dniu:
favoritesOrBookmarks=Ulubione/Zakładki
findResultMatches={[plural(numberOfMatches)]}
findResultMatches[one]={{numberOfMatches}} znalezionych
findResultMatches[other]={{numberOfMatches}} znalezionych
findResults={{activeMatchOrdinal}} z {{numberOfMatches}}
fingerprint=Odcisk palca:
flashExpirationText=Zatwierdzenia resetują się po 7 dniach od ostatniej wizyty.
flashInstalled=Flash został zainstalowany i można go włączyć w Preferencje > Bezpieczeństwo.
flashRightClick=Kliknij prawym przyciskiem, by uruchomić Adobe Flash
flashSubtext=z {{source}} na {{site}}.
flashTitle=Obiekt Flash Zablokowany
forward=Do Przodu
forwardButton.title=Idź do przodu
fullScreenModeWarning={{host}} wszedł w tryb pełnoekranowy, kliknij ESC aby wyjść.
fullscreenNotice={{origin}} jest w trybie pełnoekranowym. Kliknij ESC aby wyjść.
geolocationPermission=Lokalizacja
goToAdobe=Przeinstaluj Flash
goToPrefs=Otwórz Ustawienia
grant=Udziel
history=Historia
historySuggestionTitle=Historia
homeButton.title=Otwórz stronę główną
import=Importuj
importBrowserData=Importuj dane przeglądarek
importDataCloseBrowserWarning=Upewnij się, że wybrana przeglądarka jest zamknięta przed importem danych.
importDataWarning=Uwaga: Każda przeglądarka ma inne zestawy danych możliwych do zaimportowania.
importSuccess=Pomyślnie zaimportowano twoje dane do Brave.
importSuccessOk=Ok
insecureConnection=Używasz niebezpiecznego połączenia
insecureConnectionInfo=Twoje połączenie z tą stroną nie jest prywatne. Podsłuchujący może manipulować stroną i przeglądać twoje dane.
inspectElement=Zbadaj element
installAndAllow=Zainstaluj i Zezwól
issuedBy=Wydane przez
issuedTo=Wystawiony dla
ledgerBackupText1=Klucz Odzyskiwania Portfela Brave
ledgerBackupText2=Data utworzenia:
ledgerBackupText4=Klucz Odzyskiwania:
ledgerBackupText5=Uwaga: Ten klucz nie jest przechowywany na serwerach Brave. Jest on jedyną metodą odzyskiwania Twojego portfela Brave. Zapisz go w bezpiecznym miejscu, innym niż przeglądarka Brave. Upewnij się, że tylko ty będziesz miał do niego dostęp, inaczej twój portfel będzie zagrożony.
licenseTextOk=Ok
listOfAboutPages=Lista stron informacyjnych
locationField=Lokalizacja
makeBraveDefault=Gotowy ustawić Brave jako domyślną Przeglądarkę?
menuButton.title=Menu
moreBookmarks=Więcej zakładek...
muteTab=Wycisz kartę
name=Imię i nazwisko
nameField=Tytuł
neverForThisSite=Nigdy dla tej strony
newTab=Nowa Karta
newTabButton.title=Dodaj nową kartę
no=Nie
noScriptButton.title=Zezwalaj na skrypty
noThanks=Nie, dzięki
notificationPassword=Czy chcesz, by przeglądarka Brave pamiętała twoje hasło na {{origin}}?
notificationPasswordSettings=[Ustawienia hasła]
notificationPasswordWithUserName=Czy chcesz, by przeglądarka Brave zapamiętała hasło dla {{username}} na {{origin}}?
notificationPaymentDone=Twoja dotacja w wysokości  {{amount}} {{currency}} została przetworzona. Dziękujemy za wspieranie twoich ulubionych stron!
notificationTryPayments=Czy jesteś gotowy wesprzeć strony, których najczęściej używasz?
notificationTryPaymentsYes=Pewnie, spróbuję
notificationUpdatePassword=Czy zaktualizować Twoje zapamiętane hasło na stronie {{origin}}?
notificationUpdatePasswordWithUserName=Czy zaktualizować zapisane hasło dla użytkownika {{username}} na stronie {{origin}}?
notNow=Nie teraz
notVisiblePublisher.title=Wydawca nie jest jeszcze dodany do rejestru, kliknij, aby uwzględnić go w płatnościach Brave.
ok=OK
openTypeInNewPrivateTab=Otwórz {{type}} w nowej karcie prywatnej
openTypeInNewTab=Otwórz {{type}} w nowej karcie
organization=Firma
otherBookmarks=Inne Zakładki
parentFolderField=Folder
partiallySecureConnection=Częściowo szyfrowane połączenie
partiallySecureConnectionInfo=Strona została załadowana z użyciem protokołu HTTPS, ale niektórych jej elementów nie udało się bezpiecznie załadować.
passwordCopied=Hasło skopiowane do schowka
periodOfValidity=Okres ważności
permissionCameraMicrophone=korzystanie z kamery i/lub mikrofonu
permissionDisableCursor=wyłączenie kursora myszy
permissionExternal=otwarcie aplikacji zewnętrznej
permissionFullscreen=korzystanie z trybu pełnoekranowego
permissionLocation=sprawdzanie twojej lokalizacji
permissionMessage=Zezwól {{host}} na {{permission}}?
permissionNotifications=wyświetlanie powiadomień
permissionProtocolRegistration=Obsługuj protokoły specjalne (maiilto:, bitcoin:, etc.)
permissionWebMidi=zastosowanie web MIDI
permRequestHeader={{origin}} prosi o uprawnienia
phishingConnectionInfo=Linki javascript:, data:, i blob: nie są bezpieczne i mogą zostać użyte do ataków phishingowych. Zachowaj szczególną ostrożność przy wprowadzaniu haseł i danych osobowych!
phone=Numer Telefonu
postalCode=Kod Pocztowy
prefsRestart=Czy chcesz uruchomić ponownie teraz?
preventMoreAlerts=Zablokuj możliwość tworzenia dodatkowych okien dialogowych na tej stronie
printKeysTitle=Klucze zapasowe
reconciliationNotification=Dobra wiadomość! Brave zapłaci twoim ulubionym twórcom w mniej niż 24h.
redirectedResources={{redirectedResourcesSize}} Źródeł zaaktualizowanych do HTTPS
releaseNotes=Lista Zmian
relNotesInfo1=Klik
relNotesInfo2=tutaj
relNotesInfo3=aby wyświetlić listę zmian.
reload=Odśwież
reloadButton.title=Odśwież kartę
reloadTab=Odśwież kartę
rememberDecision=Zapamiętaj tę decyzję
rememberThisDecision=Zapamiętaj tę decyzję dla {{origin}}
removeBookmark=Usuń zakładkę
removeBookmarkButton.title=Usuń zakładkę
removeFromReadingList=Usuń z listy do przeczytania
replacedAds={{replacedAdsSize}} Zastąpionych reklam
reviewSites=Oceń wybrane strony
runInsecureContentWarning=Ta strona próbuje załadować skrypty z niebezpiecznych źródeł. Włączenie tej zawartości może spowodować wyciek niezaszyfrowanych danych na inne strony.
runtimeUpdatePending=Aktualizacja środowiska uruchomiającego, które wymaga restartu aplikacji jest dostępna.
safebrowsingError=Zablokowano niebezpieczną stronę
safebrowsingErrorAdvanced=Zaawansowane
safebrowsingErrorBypass=Możesz wejść na tę stronę, klikając ikonę Brave w prawym górnym rogu i chwilowo wyłączając opcję "Blokuj phishing i złośliwe oprogramowanie". Nie jest to zalecane!
safebrowsingErrorHideAdvanced=Ukryj zaawansowane
safebrowsingErrorInfo=Przeglądarka Brave korzysta z czarnych list domen współtworzonych przez społeczności serwisów Spam404 i Disconnect.me. Jeśli uważasz, że ta domena nie powinna być blokowana, zgłoś to na stronie https://community.brave.com/c/site-blocking
safebrowsingErrorText=Dla twojego bezpieczeństwa, Brave zablokował tę stronę. Zawiera ona złośliwe oprogramowanie mające na celu wyłudzenie danych osobowych i finansowych.
save=Zapisz
savedPasswords=Zapisane hasła
savedSiteSettings=Zapisane ustawienia stron i uprawnienia
scriptsBlocked=Czy chcesz zezwolić na skrypty na {{site}} z tych źródeł?
searchSuggestionTitle=Wyszukiwanie
secureConnection=Bezpieczne połączenie
secureConnectionInfo=Ta strona została załadowana bezpiecznie za pomocą HTTPS.
serialNumber=Numer seryjny:
sessionInfo={{sessionInfoCommon}}
sessionInfoCommon=Ta karta używa sesji {{partitionNumber}}
sessionInfoTab.title={{sessionInfoCommon}}
setDefaultSearch=Ustaw {{title}} jako domyślną wyszukiwarkę
settingName=Nazwa ustawienia
settings=Ustawienia
settingValue=Wartość ustawienia
shields=Osłona
shieldsDown=Wyłączona
shieldsUp=Włączona
state=Województwo
stopButton.title=Zatrzymaj ładowanie
streetAddress=Ulica
submit=Zatwierdź
tabsSuggestionTitle=Karty
topSiteSuggestionTitle=Najpopularniejsza Strona
turnOffNotifications=Wyłącz powiadomienia
unknownError=Ups, coś poszło nie tak.
unmuteTab=Przestań wyciszać kartę
unselectAll=Odznacz wszystko
updateAvail=Aktualizacja Brave została wydana.
updateChecking=Sprawdzamy dostępność aktualizacji...
updateDetails=Szczegóły
updateDownloading=Znaleziono aktualizację, pobieranie w trakcie...
updateError=Nie możemy zaaktualizować.
updateHello=Witaj!
updateHide=Ukryj
updateLater=Później
updateNotAvail=Niestety, nie ma jeszcze aktualizacji. Proszę spróbować później.
updateNotYet=Jeszcze nie!
updateNow=Aktualizuj
updateOops=Ups!
updateRequiresRelaunch=Wymaga uruchomienia ponownie...
updateViewLog=Pokaż log
urlbar.placeholder=Wprowadź adres URL lub szukaną frazę
urlCopied=URL skopiowany do schowka
useBrave=Użyj Brave
verifiedPublisher.title=To sprawdzony wydawca. Kliknij, aby umożliwić mu przyjmowanie płatności
versionInformation=Informacje o Wersji
videoCapturePermission=Nagrywanie obrazu
viewCertificate=Wyświetl certyfikat
viewPageSource=Wyświetl źródło strony
widevinePanelTitle=Aby kontynuować, Brave musi zainstalować Google Widevine 
windowCaptionButtonClose=Zamknij
windowCaptionButtonMaximize=Zmaksymalizuj
windowCaptionButtonMinimize=Zminimalizuj
windowCaptionButtonRestore=Przywróć
dappDetected={{origin}} zawiera Dapp, czy chciałbyś włączyć rozszerzenie MetaMask?
dappDismiss=Nie, dzięki
dappEnableExtension=Zainstaluj MetaMask
windowCaptionButtonMinimize=Zminimalizuj
yes=Tak
