aboutBrave=A propos de Brave
aboutPages=Pages « À propos »
aboutPagesSuggestionTitle=Pages Brave
aboutWelcome=Bienvenue sur Brave
addBookmark=Ajouter un signet
addBookmarkButton.title=Page des signets
addFunds=Ajouter des fonds
addFundsNotification=Votre compte Brave Payments est en attente d'un dépôt.
addToReadingList=Ajouter à la liste de lecture
advancedControls=Contrôles avancés
allow=Autoriser
allowAutoplay=Autoriser {{origin}} à jouer les médias automatiquement ?
allowFlashPlayer=Autoriser {{origin}} à lancer Flash Player ?
allowRunInsecureContent=Charger les scripts non sécurisés
allowScripts=Toujours autoriser
allowScriptsOnce=Autoriser cette fois-ci
allowScriptsTemp=Autoriser jusqu'au redémarrage
allowWidevine=Autoriser {{origin}} à lancer Google Widevine ?
allSiteCookies=Cookies de tous les sites
apply=Appliquer
applyAndRestart=Appliquer et redémarrer
appUpdatePending=Une mise à jour est disponible.
areYouSure=Êtes-vous sûr ?
audioCapturePermission=Capture audio
autocompleteData=Complétion automatique des données
autofillData=Remplissage automatique des données
back=Page précédente
backButton.title=Retour
backupKeys=Let's backup your Brave wallet. It only takes a second...
backupKeysNow=Backup Now
basicAuthMessage={{host}} nécessite un nom d'utilisateur et un mot de passe.
basicAuthPasswordLabel=Mot de passe
basicAuthRequired=Authentification requise
basicAuthUsernameLabel=Nom d'utilisateur
beginsOn=Commence le :
blockedAds={{blockedAdsSize}} publicités bloquées
blockedTrackingElements={{blockedTrackingElementsSize}} élements de pistage bloqués
bookmarksSuggestionTitle=Signets
bookmarksToolbar=Barre des signets
braveInfo=Naviguez plus rapidement et en toute sécurité avec Brave
braveMenu.title=Ouvrir le panneau des boucliers Brave
braveMenuTotalReplacements=Nombre de remplacements : {{count}}
braveryPanelTitle=Paramètres du bouclier pour le site
browserActionButton.title={{name}}
browserHistory=Historique de navigation
cachedImagesAndFiles=Images et fichiers mis en cache
cancel=Annuler
caseSensitivity=Sensible à la casse
certErrConnectionInfo={{site}} n'a pas de certificat HTTPS valide. Ceci peut être causé par une erreur de configuration ou une personne malveillante essayant d'intercepter votre connexion.
certError=Erreur de certificat HTTPS
certErrorAdvanced=Paramètres avancés
certErrorButtonText=Ignorer l'erreur de certificat (dangereux !)
certErrorSafety=Retour en sécurité
certErrorShowCertificate=Afficher le certificat
certErrorText=Le site n'a pas pu être chargé suite à une erreur de certificat :
channelBeta=Beta
channelRelease=Publication
channelDeveloper=Développeur
channelNightly=Nightly
checkDefaultOnStartup=Toujours vérifier au démarrage
city=Ville
clear=Effacer
clearBrowsingData=Effacer les données de navigation
clearDataWarning=Attention : Les données sélectionnées, depuis le jour où vous avez installé Brave seront effacées et ne pourront pas être restaurées.
closeFirefoxWarning=Firefox doit être fermé pendant l'importation des données. Veuillez le fermer et réessayer.
closeFirefoxWarningOk=Ok
closeOtherTabs=Fermer les autres onglets
closeTab=Fermer l'onglet
closeTabButton.title=Fermer l'onglet
closeTabsToLeft=Fermer les onglets à gauche
closeTabsToRight=Fermer les onglets à droite
commonName=Common Name (CN) :
connectionError=La connexion au serveur a échoué. Assurez-vous d'être connecté à Internet.
cookies=Cookies
copied=Copié !
copyLinkLocation=Copier l'adresse du lien
copyToClipboard.title=Copier dans le presse-papier
country=Pays
crashScreenHeader=Quelque chose s'est mal passé =(
crashScreenText=Une erreur est survenue lors de l'affichage de cette page. Pour continuer, actualisez ou naviguez sur une autre page.
creditCardNumber=Numéro de la carte
deny=Refuser
denyRunInsecureContent=Ne plus charger les scripts non sécurisés
denyRunInsecureContentWarning=Votre connexion n'est pas privée. Cette page charge des scripts provenant de sources non sécurisées.
disableAdBlockForSite=Désactiver le blocage des publicités
disabledPublisher.title=Cliquez pour activer les paiements pour cet éditeur
disableProtectionForSite=Désactiver la protection contre le pistage
dismiss=Refuser
dismissAllowRunInsecureContent=Bloquer les scripts non sécurisés
dismissDenyRunInsecureContent=Rester non sécurisé
downloadHistory=Historique des téléchargements
downloadType=Télécharger {{type}}
editAddress=Changer l'adresse 
editCreditCard=Changer la carte de crédit
email=Email
emptyFolderItem=(vide)
enableAdBlockForSite=Activer le bloqueur de publicité
enabledPublisher.title=Les paiements pour cet éditeur sont activés. Cliquez pour désactiver
enableProtectionForSite=Activer la protection contre le pistage
error=Erreur
expirationDate=Date d'expiration
expiresOn=Expire le :
favoritesOrBookmarks=Favoris/Signets
findResultMatches={[plural(numberOfMatches)]}
findResultMatches[one]={{numberOfMatches}} correspondance
findResultMatches[other]={{numberOfMatches}} correspondances
findResults={{activeMatchOrdinal}} sur {{numberOfMatches}}
fingerprint=Empreinte digitale :
flashExpirationText=Les autorisations sont réinitialisées 7 jours après la dernière visite.
flashInstalled=Flash est déjà installé et peut être activé dans Préférences -> Sécurité.
flashRightClick=Cliquez droit pour lancer Adobe Flash
flashSubtext=depuis {{source}} sur {{site}}.
flashTitle=Objet Flash bloqué
forward=Page suivante
forwardButton.title=Avancer
fullScreenModeWarning={{host}} est passé en mode plein écran, appuyez ESC pour en sortir.
fullscreenNotice={{origin}} est maintenant en plein écran. Appuyez sur ESC pour en sortir.
geolocationPermission=Géolocalisation
goToAdobe=Réinstaller Flash
goToPrefs=Ouvrir les préférences
grant=Autoriser
history=Historique
historySuggestionTitle=Historique
homeButton.title=Ouvrir la page d'accueil
import=Importer
importBrowserData=Importer les données d'un navigateur
importDataCloseBrowserWarning=Veuillez vérifier que le navigateur sélectionné est fermé avant d'importer vos données.
importDataWarning=Note : Chaque navigateur dispose d'un ensemble différent de données importables.
importSuccess=Vos données ont été importées à Brave avec succès.
importSuccessOk=Ok
insecureConnection=Utilisation d'une connexion non-sécurisée
insecureConnectionInfo=Votre connexion vers ce site n'est pas privée. Un espion peut être capable de trafiquer cette page et de lire vos données.
inspectElement=Inspecter l'élément
installAndAllow=Installer et autoriser
issuedBy=Émis par
issuedTo=Émis à
ledgerBackupText1=Clé de récupération du porte-monnaie Brave
ledgerBackupText2=Date de création :
ledgerBackupText4=Clé de récupération :
ledgerBackupText5=Note : Cette clé n'est pas stockée sur les serveurs de Brave.\nCette clé est votre unique moyen de récupérer votre porte-monnaie Brave. Enregistrer cette clé dans un endroit sûr, séparément de l'endroit où se trouve votre navigateur Brave. Soyez certains de garder cette clé secrète, sinon, votre porte-monnaie sera compromis.
licenseTextOk=Ok
listOfAboutPages=Liste des pages « À propos »
locationField=Emplacement
makeBraveDefault=Prêt à définir Brave comme votre navigateur par défaut ?
menuButton.title=Menu
moreBookmarks=Plus de signets...
muteTab=Rendre l'onglet muet
name=Nom
nameField=Titre
neverForThisSite=Jamais pour ce site
newTab=Nouvel onglet
newTabButton.title=Ajouter un nouvel onglet
no=Non
noScriptButton.title=Autoriser les scripts
noThanks=Non merci
notificationPassword=Voulez-vous que Brave retienne votre mot de passe pour {{origin}} ?
notificationPasswordSettings=[Paramètres de mot de passe]
notificationPasswordWithUserName=Voulez-vous que Brave retienne le mot de passe de {{username}} pour {{origin}} ?
notificationPaymentDone=Votre contribution de {{amount}} {{currency}} a été traitée. Merci de soutenir vos sites préférés !
notificationTryPayments=Etes-vous prêt à soutenir les sites que vous utilisez le plus ?
notificationTryPaymentsYes=Bien sûr, j'essaie
notificationUpdatePassword=Voulez-vous que Brave mette à jour votre mot de passe pour {{origin}} ?
notificationUpdatePasswordWithUserName=Voulez-vous que Brave mette à jour le mot de passe de {{username}} pour {{origin}} ?
notNow=Pas maintenant
notVisiblePublisher.title=Publisher is not yet added to the ledger, click to include in Brave Payments.
ok=OK
openTypeInNewPrivateTab=Ouvrir {{type}} dans un nouvel onglet privé
openTypeInNewTab=Ouvrir {{type}} dans un nouvel onglet
organization=Organisation
otherBookmarks=Autres signets
parentFolderField=Dossier
partiallySecureConnection=Connexion partiellement non sécurisée
partiallySecureConnectionInfo=Cette page a été chargée via le protocole HTTPS, mais certains éléments n'ont pas été chargés de manière sécurisée.
passwordCopied=Mot de passe copié dans le presse-papier
periodOfValidity=Période de validité
permissionCameraMicrophone=utiliser votre caméra et/ou votre microphone
permissionDisableCursor=désactiver le curseur de votre souris
permissionExternal=ouvrir une application externe
permissionFullscreen=utiliser le mode plein écran
permissionLocation=voir votre localisation
permissionMessage=Autoriser {{host}} à {{permission}} ?
permissionNotifications=vous afficher des notifications
permissionProtocolRegistration=utiliser les protocoles particuliers (mailto:, bitcoin:, etc.)
permissionWebMidi=utiliser web MIDI
permRequestHeader={{origin}} demande une permission
phishingConnectionInfo=Les URLs javascript:, data:, et blob: ne sont pas sécurisées et peuvent être utilisées pour des attaques de type phishing. Soyez prudent lorsque vous entrez vos mots de passe et autres informations sensibles.
phone=Téléphone
postalCode=Code postal
prefsRestart=Voulez-vous redémarrer maintenant ?
preventMoreAlerts=Empêcher cette page de créer des boîtes de dialogue supplémentaires
printKeysTitle=Clés de récupération
reconciliationNotification=Bonne nouvelle ! Brave paiera vos éditeurs de site préférés dans moins de 24 heures.
redirectedResources={{redirectedResourcesSize}} ressources basculées vers HTTPS
releaseNotes=Notes de publication
relNotesInfo1=Cliquez
relNotesInfo2=ici
relNotesInfo3=pour voir les notes de publication.
reload=Actualiser
reloadButton.title=Actualiser la page
reloadTab=Actualiser l'onglet
rememberDecision=Se souvenir de ce choix
rememberThisDecision=Se souvenir de cette décision pour {{origin}}
removeBookmark=Supprimer le signet
removeBookmarkButton.title=Supprimer le signet
removeFromReadingList=Supprimer de la liste de lecture
replacedAds={{replacedAdsSize}} publicités remplacées
reviewSites=Visualiser vos sites choisis
runInsecureContentWarning=Cette page essaie de charger des scripts provenant de sources non sécurisées. Si vous autorisez ce contenu à se lancer, il risque de transmettre des données non chiffrées vers d'autres sites.
runtimeUpdatePending=Une mise à jour de l'environnement nécessitant un redémarrage de l'application est disponible.
safebrowsingError=Site dangereux bloqué
safebrowsingErrorAdvanced=Avancé
safebrowsingErrorBypass=Vous pouvez accéder à ce site en cliquant sur l'icône Brave dans le coin en haut à droite et en désactivant temporairement « Bloquer les pages d'hameçonnage / logiciels malveillants ». Ceci n'est pas recommandé !
safebrowsingErrorHideAdvanced=Cacher les options avancées
safebrowsingErrorInfo=Brave utilise des listes noires collaboratives provenant de Spam404 et de Disconnect.me afin de bloquer des domaines dangereux. Si vous pensez que ce domaine ne devrait pas être bloqué, veuillez le signaler à https://community.brave.com/c/site-blocking
safebrowsingErrorText=Pour votre sécurité, Brave a bloqué ce site car il distribue des logiciels malveillants ou vole des identifiants de connexion.
save=Enregistrer
savedPasswords=Mots de passe enregistrés
savedSiteSettings=Permissions et paramètres des sites
scriptsBlocked=Voulez-vous autoriser les scripts sur {{site}}  à partir de ces sources ?
searchSuggestionTitle=Recherche
secureConnection=Connexion sécurisée
secureConnectionInfo=Cette page a été chargée de manière sécurisée via HTTPS.
serialNumber=Numéro de série :
sessionInfo={{sessionInfoCommon}}
sessionInfoCommon=Cet onglet utilise la session {{partitionNumber}}
sessionInfoTab.title={{sessionInfoCommon}}
setDefaultSearch=Définir {{title}} comme moteur de recherche par défaut
settingName=Nom du paramètre
settings=Paramètres
settingValue=Valeur du paramètre
shields=Boucliers
shieldsDown=Baissés
shieldsUp=Levés
state=État
stopButton.title=Interrompre le chargement
streetAddress=Adresse postale
submit=Envoyer
tabsSuggestionTitle=Onglets
topSiteSuggestionTitle=Sites préférés
turnOffNotifications=Désactiver les notifications
unknownError=Oups, quelque chose s'est mal passé.
unmuteTab=Réactiver le son de l'onget
unselectAll=Tout désélectionner
updateAvail=Une mise à jour de Brave vient juste d'être publiée.
updateChecking=Nous cherchons des mises à jour...
updateDetails=Détails
updateDownloading=Mise à jour trouvée, nous la téléchargeons…
updateError=Nous n'avons pas pu mettre à jour.
updateHello=Bonjour !
updateHide=Cacher
updateLater=Plus tard
updateNotAvail=Désolé, il n'y a pas de mise à jour pour le moment. Merci de revenir bientôt.
updateNotYet=Pas encore !
updateNow=Mettre à jour
updateOops=Oups !
updateRequiresRelaunch=Nécessite un redémarrage rapide...
updateViewLog=Voir les journaux
urlbar.placeholder=Entrer une URL ou un terme de recherche
urlCopied=URL copiée dans le presse-papier
useBrave=Utiliser Brave
verifiedPublisher.title=Cet éditeur a été vérifié. Cliquez pour activer les paiements pour cet éditeur
versionInformation=Information sur la version
videoCapturePermission=Capture vidéo
viewCertificate=Voir le certificat
viewPageSource=Afficher la source de la page
widevinePanelTitle=Brave a besoin d'installer Google Widevine pour continuer
windowCaptionButtonClose=Fermer
windowCaptionButtonMaximize=Agrandir
windowCaptionButtonMinimize=Réduire
windowCaptionButtonRestore=Tout restaurer
dappDetected={{origin}} contient une Dapp, souhaitez-vous activer l'extension MetaMask ?
dappDismiss=Non merci
dappEnableExtension=Installer MetaMask
windowCaptionButtonMinimize=Réduire
yes=Oui
