aboutBrave=Tentang Brave
aboutPages=Laman tentang
aboutPagesSuggestionTitle=Laman Brave
aboutWelcome=Selamat Datang di Brave
addBookmark=Tambah markah
addBookmarkButton.title=Markahi laman
addFunds=Tambahkan dana
addFundsNotification=Akun Pembayaran Brave Anda menunggu simpanan.
addToReadingList=Tambahkan ke daftar bacaan
advancedControls=Kontrol Lanjutan
allow=Izinkan
allowAutoplay=Izinkan {{origin}} untuk memutar media secara otomatis?
allowFlashPlayer=Izinkan {{origin}} untuk menjalankan Flash Player?
allowRunInsecureContent=Muat Script yang Tidak Aman
allowScripts=Selalu izinkan
allowScriptsOnce=Izinkan untuk saat ini
allowScriptsTemp=Izinkan sampai dimulai ulang
allowWidevine=Izinkan {{origin}} untuk menjalankan Google Widevine?
allSiteCookies=Semua kuki situs
apply=Terapkan
applyAndRestart=Terapkan dan mulai ulang
appUpdatePending=Tersedia pembaruan.
areYouSure=Anda yakin?
audioCapturePermission=Pengambilan Suara
autocompleteData=Data pelengkapan otomatis
autofillData=Data pengisian otomatis
back=Kembali
backButton.title=Kembali
backupKeys=Mari cadangkan dompet Brave anda. Hanya butuh sedetik...
backupKeysNow=Cadangkan Sekarang
basicAuthMessage={{host}} membutuhkan nama pengguna dan sandi.
basicAuthPasswordLabel=Sandi
basicAuthRequired=DIbutuhkan Autentikasi
basicAuthUsernameLabel=Nama Pengguna
beginsOn=Dimulai:
blockedAds={{blockedAdsSize}} Iklan diblokir
blockedTrackingElements={{blockedTrackingElementsSize}} Blokir elemen pelacakan
bookmarksSuggestionTitle=Markah
bookmarksToolbar=Bilah Alat Markah
braveInfo=Menjelajah lebih cepat dan lebih aman dengan Brave.
braveMenu.title=Buka Panel Perisai Brave
braveMenuTotalReplacements=Total Penggantian: {{count}}
braveryPanelTitle=Pengaturan perisai situs untuk
browserActionButton.title={{name}}
browserHistory=Riwayat peramban
cachedImagesAndFiles=Tembolok gambar dan berkas
cancel=Batal
caseSensitivity=Cocokkan ukuran huruf
certErrConnectionInfo={{site}} tidak memiliki sertifikat HTTPS yang sah. Ini mungkin disebabkan oleh kesalahan konfigurasi atau penyerang mencegat koneksi Anda.
certError=Kesalahan Sertifikat HTTPS
certErrorAdvanced=Pengaturan Lanjutan
certErrorButtonText=Abaikan kesalahan sertifikat (berbahaya!)
certErrorSafety=Kembali aman
certErrorShowCertificate=Tampilkan Sertifikat
certErrorText=Situs ini tidak dapat dimuat karena kesalahan sertifikat:
channelBeta=Beta
channelRelease=Rilis
channelDeveloper=Developer
channelNightly=Nightly
checkDefaultOnStartup=Selalu periksa saat memulai
city=Kota
clear=Bersihkan
clearBrowsingData=Bersihkan data penjelajahan
clearDataWarning=Peringatan: Data terpilih, kembali ke saat anda pertama kali memasang Brave akan hilang dan tidak dapat dikembalikan.
closeFirefoxWarning=Firefox harus ditutup selama mengimpor data. Silakan tutup dan coba lagi.
closeFirefoxWarningOk=Oke
closeOtherTabs=Tutup tab lainnya
closeTab=Tutup tab
closeTabButton.title=Tutup tab
closeTabsToLeft=Tutup tab ke sebelah kiri
closeTabsToRight=Tutup tab ke sebelah kanan
commonName=Nama Umum (CN):
connectionError=Sambungan server gagal. Silakan pastikan Anda terhubung ke Internet.
cookies=Kuki
copied=Disalin!
copyLinkLocation=Salin Lokasi Tautan
copyToClipboard.title=Salin ke clipboard
country=Negara
crashScreenHeader=Telah terjadi kesalahan =(
crashScreenText=Terjadi kesalahan saat mencoba menampilkan laman web. Untuk melanjutkan, muat ulang atau navigasikan ke laman lain.
creditCardNumber=Nomor Kartu
deny=Tolak
denyRunInsecureContent=Berhenti Memuat Script yang Tidak Aman
denyRunInsecureContentWarning=Koneksi Anda tidak pribadi. Saat ini laman ini memuat skrip dari sumber yang tidak aman.
disableAdBlockForSite=Nonaktifkan blokir iklan
disabledPublisher.title=Klik untuk mengaktifkan penerbit ini untuk pembayaran.
disableProtectionForSite=Non-aktifkan perlindungan pelacakan
dismiss=Hilangkan
dismissAllowRunInsecureContent=Blokir Skrip yang Tidak Aman
dismissDenyRunInsecureContent=Tetap Tidak Aman
downloadHistory=Riwayat unduhan
downloadType=Unduh {{type}}
editAddress=Edit Alamat
editCreditCard=Edit Kartu Kredit
email=Email
emptyFolderItem=(kosong)
enableAdBlockForSite=Aktifkan blokir iklan
enabledPublisher.title=Penerbit ini diaktifkan untuk pembayaran. Klik untuk menonaktifkan.
enableProtectionForSite=Aktifkan perlindungan pelacakan
error=Kesalahan
expirationDate=Tanggal kedaluwarsa
expiresOn=Berakhir:
favoritesOrBookmarks=Favorit/Markah
findResultMatches={[plural(numberOfMatches)]}
findResultMatches[one]={{numberOfMatches}} sesuai
findResultMatches[other]={{numberOfMatches}} kecocokan
findResults={{activeMatchOrdinal}} dari {{numberOfMatches}}
fingerprint=Sidik jari:
flashExpirationText=Persetujuan diatur ulang 7 hari setelah kunjungan terakhir.
flashInstalled=Flash telah terpasang dan bisa diaktifkan di Pengaturan > Keamanan.
flashRightClick=Klik kanan untuk menjalankan Adobe Flash
flashSubtext=dari {{source}} di {{site}}.
flashTitle=Obyek Flash Diblokir
forward=Maju
forwardButton.title=Maju
fullScreenModeWarning={{host}} memasuki mode layar penuh, tekan ESC untuk keluar.
fullscreenNotice={{origin}} masuk mode layar penuh. Tekan ESC untuk keluar.
geolocationPermission=Geolokasi
goToAdobe=Pasang ulang Flash
goToPrefs=Buka Pengaturan
grant=Perbolehkan
history=Riwayat
historySuggestionTitle=Riwayat
homeButton.title=Buka Laman Awal
import=Impor
importBrowserData=Impor data peramban
importDataCloseBrowserWarning=Pastikan peramban yang dipilih telah ditutup sebelum mengimpor data Anda.
importDataWarning=Catatan: Kumpulan data yang bisa diimpor tergantung jenis perambannya
importSuccess=Data Anda telah berhasil diimpor ke Brave.
importSuccessOk=Oke
insecureConnection=Menggunakan koneksi tidak aman
insecureConnectionInfo=Koneksi Anda ke situs ini tidak pribadi. Pencuri dengar mungkin dapat mengutak-atik laman ini dan membaca data Anda.
inspectElement=Inspeksi Elemen
installAndAllow=Pasang dan Izinkan
issuedBy=Diterbitkan oleh
issuedTo=Diterbitkan untuk
ledgerBackupText1=Kunci Pemulihan Dompet Brave
ledgerBackupText2=Tanggal dibuat:
ledgerBackupText4=Kunci Pemulihan:
ledgerBackupText5=Catatan: Kunci ini tidak disimpan di server Brave. Kunci ini adalah satu-satunya metode untuk memulihkan dompet Brave Anda. Simpan kunci tersebut di tempat yang aman, terpisah dari peramban Brave Anda.  Pastikan Anda menyimpan kunci ini secara pribadi, atau dompet Anda akan disusupi.
licenseTextOk=Oke
listOfAboutPages=Daftar laman tentang
locationField=Lokasi
makeBraveDefault=Siap untuk membuat Brave menjadi peramban baku Anda?
menuButton.title=Menu
moreBookmarks=Lebih banyak markah...
muteTab=Bisukan tab
name=Nama
nameField=Judul
neverForThisSite=Jangan pernah untuk situs ini
newTab=Tab Baru
newTabButton.title=Tambah tab baru
no=Tidak
noScriptButton.title=Izinkan script
noThanks=Tidak, terima kasih
notificationPassword=Anda ingin Brave mengingat sandi Anda pada {{origin}}?
notificationPasswordSettings=[Pengaturan sandi]
notificationPasswordWithUserName=Anda ingin Brave mengingat sandi untuk {{username}} di {{origin}}?
notificationPaymentDone=Kontribusi Anda sejumlah {{amount}} {{currency}} telah diproses. Terima kasih sudah mendukung situs web favorit Anda!
notificationTryPayments=Apakah Anda siap untuk mendukung situs yang paling sering Anda gunakan?
notificationTryPaymentsYes=Tentu, saya akan mencobanya
notificationUpdatePassword=Anda ingin Brave memperbarui sandi Anda pada {{origin}}?
notificationUpdatePasswordWithUserName=Anda ingin Brave memperbarui sandi untuk {{username}} pada {{origin}}?
notNow=Jangan Sekarang
notVisiblePublisher.title=Penerbit belum ditambahkan ke buku besar, klik untuk disertakan dalam Pembayaran Brave.
ok=OK
openTypeInNewPrivateTab=Buka {{type}} di tab pribadi baru
openTypeInNewTab=Buka {{type}} di tab baru
organization=Organisasi
otherBookmarks=Markah Lainnya
parentFolderField=Folder
partiallySecureConnection=Sebagian koneksi tidak aman
partiallySecureConnectionInfo=Laman ini dimuat melalui HTTPS, tapi beberapa elemen tidak dimuat secara aman.
passwordCopied=Sandi disalin ke clipboard
periodOfValidity=Masa Berlaku
permissionCameraMicrophone=gunakan kamera Anda dan/atau mikrofon
permissionDisableCursor=Nonaktifkan kursor mouse Anda
permissionExternal=Buka aplikasi eksternal
permissionFullscreen=gunakan mode layar penuh
permissionLocation=lihat lokasi Anda
permissionMessage=Izinkan {{host}} untuk {{permission}}?
permissionNotifications=tampilkan Anda notifikasi
permissionProtocolRegistration=menangani protokol khusus (mailto;, bitcoin:, dll.)
permissionWebMidi=gunakan web MIDI
permRequestHeader={{origin}} meminta izin
phishingConnectionInfo=javascript:, data:, dan blob: URL tidak aman dan mungkin digunakan untuk serangan phising. Hati-hati saat memasukkan sandi dan informasi sensitif!
phone=Telepon
postalCode=Kode Pos
prefsRestart=Anda ingin memulai ulang sekarang?
preventMoreAlerts=Cegah laman ini dari membuat dialog tambahan
printKeysTitle=Kunci cadangan
reconciliationNotification=Kabar baik! Brave akan membayar situs penerbit favorit Anda dalam waktu kurang dari 24 jam.
redirectedResources={{Dialihkanukuransumberdaya}} Sumber daya ditingkatkan ke HTTPS
releaseNotes=Catatan Rilis
relNotesInfo1=Klik
relNotesInfo2=di sini
relNotesInfo3=untuk melihat catatan rilis.
reload=Muat ulang
reloadButton.title=Muat ulang laman
reloadTab=Muat ulang tab
rememberDecision=Ingat keputusan ini
rememberThisDecision=Ingat keputusan ini untuk {{origin}}
removeBookmark=Hapus markah
removeBookmarkButton.title=Hapus markah
removeFromReadingList=Hapus dari daftar bacaan
replacedAds={{replacedAdsSize}} Iklan diganti
reviewSites=Ulas situs pilihan Anda
runInsecureContentWarning=Laman ini mencoba memuat skrip dari sumber yang tidak aman. Jika Anda mengizinkan konten ini berjalan, ini mungkin akan mengirimkan data tak terenkripsi ke situs lain.
runtimeUpdatePending=Tersedia pembaruan runtime dimana aplikasi perlu dimuali ulang.
safebrowsingError=Situs Berbahaya Diblokir
safebrowsingErrorAdvanced=Lanjutan
safebrowsingErrorBypass=Anda dapat mengakses situs ini dengan mengklik ikon Brave di sebelah kanan atas dan menonaktifkan sementara 'Blokir Phising / Malware'. Ini tidak direkomendasikan!
safebrowsingErrorHideAdvanced=Sembunyikan lanjutan
safebrowsingErrorInfo=Brave menggunakan daftar hitam bersama dari Spam404 dan Disconnect.me untuk memblokir domain berbahaya. Jika Anda merasa domain ini tidak perlu diblokir, silakan laporkan situs di https://community.brave.com/c/site-blocking
safebrowsingErrorText=Untuk keamanan Anda, Brave memblokir situs ini karena ini membawa malware atau mencuri identitas masuk Anda.
save=Simpan
savedPasswords=Sandi yang tersimpan
savedSiteSettings=Pengaturan situs dan izin yang tersimpan
scriptsBlocked=Anda ingin mengizinkan script pada {{site}} dari sumber tersebut?
searchSuggestionTitle=Cari
secureConnection=Koneksi aman
secureConnectionInfo=Laman ini dimuat secara aman melalui HTTPS.
serialNumber=Nomor Seri:
sessionInfo={{sessionInfoCommon}}
sessionInfoCommon=Tab ini memakai sesi {{partitionNumber}}
sessionInfoTab.title={{sessionInfoCommon}}
setDefaultSearch=Atur {{tittle}} sebagai mesin pencari utama
settingName=Pengaturan nama
settings=Pengaturan
settingValue=Pengaturan nilai
shields=Perisai
shieldsDown=Turun
shieldsUp=Naik
state=Provinsi/Negara Bagian
stopButton.title=Berhenti memuat
streetAddress=Alamat
submit=Kirim
tabsSuggestionTitle=Tab
topSiteSuggestionTitle=Situs Teratas
turnOffNotifications=Matikan notifikasi
unknownError=Ups, telah terjadi kesalahan.
unmuteTab=Suarakan tab
unselectAll=Batal pilih semua
updateAvail=Pembaruan Brave sudah dirilis.
updateChecking=Kami memeriksa pembaruan...
updateDetails=Rincian
updateDownloading=Pembaruan ditemukan, kami sedang mengunduhnya...
updateError=Kami tidak dapat memperbarui.
updateHello=Halo!
updateHide=Sembunyikan
updateLater=Nanti
updateNotAvail=Maaf, pembaruan belum tersedia. Silakan periksa kembali nanti.
updateNotYet=Belum!
updateNow=Perbarui
updateOops=Ups!
updateRequiresRelaunch=Membutuhkan pembukaan ulang cepat...
updateViewLog=Lihat catatan
urlbar.placeholder=Masukan URL atau istilah pencarian
urlCopied=URL disalin ke clipboard
useBrave=Gunakan Brave
verifiedPublisher.title=Ini adalah penerbit yang terverifikasi. Klik untuk mengaktifkan penerbit ini untuk pembayaran.
versionInformation=Informasi Versi
videoCapturePermission=Pengambilan Video
viewCertificate=Lihat Sertifikat
viewPageSource=Lihat kode sumber
widevinePanelTitle=Brave perlu memasang Google Widevine untuk melanjutkan
windowCaptionButtonClose=Tutup
windowCaptionButtonMaximize=Maksimalkan
windowCaptionButtonMinimize=Kecilkan
windowCaptionButtonRestore=Kembalikan ke Ukuran Semula
dappDetected={{origin}} memiliki Dapp, Anda ingin mengaktifkan ekstensi MetaMask?
dappDismiss=Tidak, terima kasih
dappEnableExtension=Pasang MetaMask
windowCaptionButtonMinimize=Kecilkan
yes=Ya
