aboutBlank=about:blank
accountBalance=Kontuan duzun diru guztia
accountBalanceConnectionError=Please check your Internet connection.
actions=Actions
add=Zor/kreditu diruaz
addFundsHeader=Add funds to your Brave Wallet
allowMediaPublishers=Allow contributions to videos
upholdFooterText1=All transactions are processed by Uphold.
upholdFooterText2=You can also use Uphold to easily fund your Brave wallet.
learnMore=Learn more...
backWithArrow=⟨ Previous
nextWithArrow=Next ⟩
balance=Balance:
helloBat=Hello, and thank you for using Brave Payments!
helloBatText1=Brave Payments allows you to make anonymous, monthly<br>contributions to the publishers you visit on the internet.
helloBatText2=Please note that <strong>your Brave Payments Wallet is unidirectional</strong>, and the money you transfer from outside accounts <strong>can not be retrieved or refunded</strong>. The wallet’s primary purpose is to send your contributions to publishers each month, based on your control and advisement.
helloBatText3=Note: Due to the inherent volatility of cryptocurrency markets, your balance will typically fluctuate on a daily basis.
batContributionTitle=Introducing BAT Contribution Matching!
batContributionText1=To say thanks to our early adopters, Brave is matching the next 5.00 USD of BATs that you add to your wallet.
batContributionText2=Just transfer any amount from your crypto-currency wallet and we’ll match the next 5.00 USD.
batContributionText3= Note: No need to do anything to participate after transferring funds. Your Brave wallet balance just increases by up to 5.00 USD. This promotion is available for a limited time
addFundsWizardMainHeader=Brave makes it easy to transfer funds from your existing crypto-currency wallet to your Brave BAT Wallet.
addFundsWizardMainOptions=Select one of the currencies below to begin a new transfer.
addFundsWizardMainReminder=Reminder: The Brave Wallet is unidirectional and BAT flows to publisher sites. For more information about Brave Payments, please visit
theFAQ=the FAQ.
addFundsWizardAddressHeader=Go to your external {{currencyName}} account and send {{currency}} to your Brave wallet address below:
addFundsWizardAddressInputNote=Note: We recommend starting with enough {{currency}} to cover your first contribution of {{funds}}.
addFundsWizardAddressFooter=Your {{currency}} will be converted to BAT and appear in your Brave wallet in minutes.
addFundsWizardAddressFooterBAT=Your additional BAT will appear in your Brave wallet after a few minutes.
or=or
qrCodeVersion=QR Code Version
addFundsAlternate=Add funds to your Brave Wallet
addFundsTitle=Fonduak gehitu...
advanced=Aurreratuta
advancedPrivacySettings=Hobespen aurreratuen hobespenak:
advancedSettingsIcon.title=Advanced Settings
advancedSettingsTitle=Advanced Settings for Brave Payments
allowOnce=Behin bakarrik baimendu
allowUntilRestart=Allow until restart
allSiteCookies=Webgunen cookie guztiak
alwaysAllow=Baimendu beti
alwaysAsk=Always ask
alwaysDeny=Ezeztatu beti
autocompleteData=Datua automatikoki bete
autofillData=Datua automatikoki bete
autofillSettings=Datuak automatikoki betetzearen hobespenak
autoHideMenuBar=Menuaren barra ezkutatu lehenetsiz
autoplay=Autoplay Media
autoSuggestSites=auto-include
backupLedger=Backup your wallet
balanceRecovered={{balance}} was recovered and transferred to your Brave wallet.
banSiteConfirmation=Are you sure you want to delete this site?
beta=beta
bitcoin=Bitcoin
bitcoinBalance=Mesedez transferitu:&nbsp;
bitwarden=bitwarden&reg;
blockAttackSites=Oharra, leku arriskutsua (ez dago eskugarri)
blockedCountBadge=Display block count badge on shields button
bookmarksBarFaviconOnly=Favicons only
bookmarksBarTextAndFavicon=Text and Favicons
bookmarksBarTextOnly=Testua bakarrik
bookmarkToolbar=Laster-markaren barra erakutzi beti
bookmarkToolbarSettings=Laster-markak barra
bookmarkToolbarShowFavicon=Favikonak
bookmarkToolbarShowOnlyFavicon=Favikona bakarrik ikusi
bravePayments=Brave Payments
bravery=Bravery
braveryDefaults=Default Shields: All Sites
braveStaysUpdated=Brave beti eguneratuta dago.
browsingHistory=Historia aztertu
builtInPasswordManager=Braven gehituta
cachedImagesAndFiles=Irudien eta artxiboen cacheak
cancel=Ezeztatu
cannotBanSiteOnReconcile=A Brave Payment contribution is in progress. Brave Payment data cannot be cleared during this time.
cannotDeleteWalletOnReconcile=A Brave Payment contribution is in progress. Brave wallet cannot be deleted during this time.
checkDefaultOnStartup=Always check on startup
clearAll=Ezabatu dena
clearBrowsingDataNow=Nabigatzailearen datuak ezabatu...
comingSoon=Laster!
compactBraveryPanel=Use compact panel
confirmPaymentsClear=A Brave Payment contribution is in progress. Brave Payment data cannot be cleared during this time.
contentSettings=Edukiaren hobespenak
contributionAmount=Contribution Amount
contributionDate=Contribution Date
contributionStatement=Contribution Statement
contributionStatementCopyrightFooter=&copy;2016 - {{currentYear}} Brave Software. Brave is a registered trademark of Brave Software. Site names may be trademarks or registered trademarks of the site owner.
contributionStatementFooterNoteBoxBody1=To protect your privacy, this Brave Payments contribution statement is not saved, recorded or logged anywhere other than on your device (this computer). It cannot be retrieved from Brave in the event of data loss on your device.
contributionStatementFooterNoteBoxBody2=Brave Payments uses a statistical model that removes any ability to identify Brave users based on their browsing behaviors. Anonymous contributions are first combined in the Brave vault and then redistributed into publisher wallets which are confirmed and then collected by the publisher.
contributionStatementFooterNoteBoxHeading1=Oharra:
contributionStatementFooterNoteBoxHeading2=About publisher distributions
contributionStatements=Contribution statements
contributionTime=Contribution Time
copied=Copied!
copy=Kopiatu
copyToClipboard.title=Copy to clipboard
corruptedOverlayTitle=Hello!
corruptedOverlayMessage=Unfortunately your active wallet has been corrupted.
corruptedOverlayText=You must recover your backup wallet with your recovery keys before any transactions can be processed. We apologize for the inconvenience.
corruptedOverlayFAQ=View the Brave Payments FAQ…
corruptedOverlayButton=Recover your Brave Wallet
createdWalletStatus=Zure diru-zorroa prest dago!
createWallet=Diru-zorroa sortu
createWalletStatus=Sakatu hemen diru-zorroa sortzeko
creatingWallet=sortzen...
creatingWalletStatus=Diru-zorroa sortzen...
loadingWalletAddress.placeholder=Loading wallet address…
dashboardSettingsTitle=Dashboard
dashboardShowImages=Irudiak ikusi
dashlane=Dashlane&reg; (aplikazioa beharrezkoa du)
date=Data
default=Lehenetsiz
defaultBrowser=Brave is your default browser.
defaultWalletStatus=Eskerrik asko zure gune gogokoenei laguntzeagatik!
defaultZoomLevel=Zoom lehenetsi maila
deletedSitesHeader=Deleted Sites
disableNonProxiedUdp=Disable non-proxied UDP
disableTitleMode=URL barra ikusi beti
disconnect=Deskonektatu
dollarsPaid=Amount
done=Onartu
doNotManageMyPasswords=Nire pasahitzak ez ditut antolatu nahi 
doNotTrack=Send a 'Do Not Track' header with browsing requests *
doNotTrackTitle=Ez jarraitzea
downloadAlwaysAsk=Always ask me where to save files
downloadDefaultPath=Save my downloads here:
downloadHistory=Historia deskargatu
downloadsAskAlwaysSwitch=Galdetu beti non gorde artxiboak
downloadsInput=~/deskargak/
downloadsLabel=Gorde nire deskargak hemen:
emailAddress=Posta elektronikoa
spellcheck=Spell Check Options
enableSpellCheck=Enable Spell Check *
enableAutofill=Automatikoki betetzea aktibatu
enableFlash=Enable Adobe Flash support
enableFlashSubtext=Brave uses a special version of Pepper Flash which must be installed from
enableFlashSubtextLinux=Flash support requires the pepperflashplugin-nonfree Linux package.
enableMetamask=Enable MetaMask
enablePinterest=Enable Pinterest
enableVimium=Enable Vimium
enableWidevine=Enable Google Widevine support
engineGoKey=JOAN tekla (lehenengoa izatea)
engineGoKey=JOAN tekla (lehenengoa izatea)
enpass=Enpass&reg; (requires application)
extensions=Gehigarriak
expires=expires
flash=Adobe Flash Player martxan jarri
flashAllowAlways=Baimendu epe honetaraino {{time}}
flashTroubleshooting=Flash not working? Try the troubleshooting tips on our
fullscreenContent=Full Screen Content
fullscreenPermission=Pantaila osoan ikusteko sarbidea
general=Orokorra
generalSettings=Hobespen orokorrak
geolocationPermission=Kokalekura sarbidea
hideExcluded=Show only included sites
hint0=The site shields panel allows you to turn HTTPS Everywhere on or off. HTTPS Everywhere automatically changes your HTTP traffic to HTTPS for supported sites to keep you more secure.
hint1=Bravek automatikoki eguneratuko da, hala eta guztiz ere, menu nagusian, eguneraketarik badaude egiaztatu dezakezu.
hint2=Saio berri bat sortzeko Fitxategian sakatu, Fitxa jartzen duen lekuan. Fitxa bakoitzak erabiltzaile desberdinarekin exekutatuko dira, horrela nabigatzailea berdinarekin leku askotan konektatzeko aukera izango duzu.
hintsTitle=Aholku bereziak
importBrowserData=Nabigatzailearen datuak inportatu
importButton=Inportatu orain...
importLabel=Nabigatzailearen datuak inportatu:
importNow=Inportatu orain...
include=Gehitu
insufficientFundsStatus=Zure aurrekontua saldoa gutxitu egin da. Mesedez gehitu funtsak.
lastContribution=Last contribution:
lastPass=LastPass&reg;
ledgerBackupText1=Below, you will find the anonymized recovery key that is required if you ever lose access to this computer.
ledgerBackupText2=Make sure you keep this key private, or else your wallet will be compromised.
ledgerBackupTitle=Backup your Brave wallet
ledgerFuzzed=You haven't accrued 30 minutes of browser activity yet so we pushed back the settlement date to give you more time.
ledgerNetworkErrorMessage=The Brave Payments server is not responding. We will fix this as soon as possible.
ledgerNetworkErrorTitle=Uh oh.
ledgerNetworkErrorText=Note: This error could also be caused by a network connection problem.
ledgerPaymentsShown=Braven ordaintzako sistemak
ledgerRecoveryContent=Note: The recovered BAT wallet will replace the current BAT wallet, which will be discarded.
ledgerRecoveryFailedMessage=Please re-enter keys or try different keys.
ledgerRecoveryFailedTitle=Recovery Failed
ledgerRecoveryInProgress=Recovery in progress...
ledgerRecoveryInProgressTitle=Recovering
ledgerRecoveryNetworkFailedMessage=Please check your internet connection and try again.
ledgerRecoveryNetworkFailedTitle=Network Error
ledgerRecoverySubtitle=Enter your BAT wallet recovery key below:
ledgerRecoverySucceeded=Success!
ledgerRecoveryTitle=Recover your Brave BAT wallet
listOfContributionStatements=List of contribution statements
locationBarSettings=Bilatzeko barraren hobespenak
long=Long
long=Long
loveToHear=Zure iritzia jakitea gustatuko litzaiguke.
manageAdblockSettings=Manage Adblock Settings…
manageAutofillData=Datuak automatikoki betetzea antolatu...
managePasswords=Pasahitzak antolatu...
mediaPermission=Kamerara eta mikrofonora sarbidea
midiSysexPermission=Web MIDI-a erabili
minimumPageTimeHigh=1 minute
minimumPageTimeLow=5 seconds
minimumPageTimeMedium=8 seconds
minimumPageTimeSetting=Minimum page time before logging a visit
minimumVisitsHigh=10 visits
minimumVisitsLow=1 visit
minimumVisitsMedium=5 visits
minimumVisitsSetting=Minimum visits for publisher relevancy
monthlyBudget=Hileko aurrekontua
multipleHomePages.title=Multiple home pages
myHomepage=Hasierako orria hau da
newTabBlank=blank
newTabDefaultSearchEngine=Default search engine
newTabEmpty=Blank page
newTabHomePage=Hasierako orria
newTabMode=A new tab shows
newTabNewTabPage=Dashboard
nextContribution=Next contribution:
none=None
nonVerifiedPublishers=Allow contributions to non-verified sites
noPaymentHistory=No previous contributions
normal=Normal
notDefaultBrowser=Brave is not your default browser.
notificationEmptyText=Ikusi argitaratutako den gehiena
notifications=Jakinarazpenak ikusi
notificationsPermission=Jakinarazpenak ikusi
notifyOnUpdate=Eguneraketan daudenean jakinarazi
off=Off
offerSearchSuggestions=Automatikoki betetzea idazten ari zaren bitartean
ok=Ok
on=On
onePassword=1Password&reg; (aplikazioa beharrezkoa du)
openExternalPermission=Kanpoko aplikazioa zabaldu
pageNofMText=Page {{n}} of {{m}}
paintTabs=Fitxak gaiaren kolorean ikusi
passwordManager=Pasahitzen antolatzailea
passwordsAndForms=Pasahitzak eta formularioak
paymentsAllowPromotions=Notify me about token promotions
paymentsDeleteWallet=Delete wallet
paymentsDeleteWalletConfirmation=Are you sure that you want to delete your wallet? If you don't have your backup keys, your wallet will be lost forever.
paymentHistory=Brave Payments statements
paymentHistoryDueFooterText=Your next contribution is due.
paymentHistoryFooterText=Your next contribution is {{reconcileDate}}.
paymentHistoryIcon.title=Your Payment History
paymentHistoryOKText=Ados
paymentHistoryOverdueFooterText=Your contribution is overdue.
paymentHistoryTitle=Zure ordainketen historia
paymentHistoryTitle=Zure ordainketen historia
paymentInProgress=Currently processing
payments=Ordainketak
paymentsFAQLink.title=View the FAQ
paymentsSidebarText1=Gure bazkideak
paymentsSidebarText2=Transakzio guztien IP helbide anonimoak dira teknologia hau erabiltzen:
paymentsSidebarText3=Brave BAT Wallets are provided through a partnership with:
paymentsWelcomeLink=FAQ ikusi
paymentsWelcomeText1=To start using Brave Payments, simply flip the switch at the top of this window.
paymentsWelcomeText2=The rest is easy.
paymentsWelcomeText3=Braven ordainketa sistemak editoreei negozioan jarraitzea usten die naiz eta iragarkiak Braven bitartez blokeatu, beti nabigazio pribatuan egiten bada. Zure fonduak jabeari transferituko dira kontabilitate anonimo baten bitartez, gustuko dituzun lekuak edo beste informazio motarik ez jakiteko.
paymentsWelcomeText4=Ausarta ordainketa sistema Beta bat da. Zure laguntza eta iruzkinekin, hobetu dezakegu.
paymentsWelcomeText5=Oharra: Braven ordainketa sistema zure herrialdeko kodea edo kokalekua erabiliko du, zerbitzua hobetzeko. Zerbitzu hau guztiz anonimoa da.
paymentsWelcomeText6=Informazio gehiago behar duzu?
paymentsWelcomeText7=Braven ordaintzako sistemari buruz...
paymentsWelcomeTitle=Brave has created a simple way for you to contribute to the sites that you use most.
pendingFundsStatus=Fonduak itxaroten: {{funds}}. Fondu berriak gehitzeko 30 min edo gehiago beharko dira.
percentage=%
percentPaid=Percentage
plugins=Pluginak
pluginSettings=Pluginen hobespenak
pointerLockPermission=Saguaren kurtsorea desaktibatu
preferences=Hobespenak
printKeys=Print key
privacy=Pribatutasuna
privateData=Datu pribatuak
privateDataMessage=Brave ixten denean hurrengo datuak ezabatzea
promotionCaptchaBlockTitle=Uh-oh.
promotionCaptchaBlockMessage=We’ve detected too many attempts to claim tokens from your network. Please try again in a few hours.
promotionCaptchaTitle=Almost there!
promotionCaptchaErrorTitle=Hmmm…not quite.
promotionCaptchaErrorText=Please try again.
promotionCaptchaText=First, prove you are human:
promotionCaptchaMessage=Drag and drop the BAT logo onto the target
promotionGeneralErrorMessage=The Brave Payments server is not responding. Please try again later to claim your token grant.
promotionGeneralErrorText=Note: This error could also be caused by a network connection problem.
promotionGeneralErrorTitle=Uh oh.
promotionClaimedErrorMessage=The promotion has ended.
promotionClaimedErrorText=There may be additional Basic Attention Token promotions in the future so stay tuned
promotionClaimedErrorTitle=Sorry!
protocolRegistrationPermission=Protokolen erregistroa
publicOnly=Default public interface only
publicPrivate=Default public and private interfaces
publisher=Lekua
publishersClear=Brave Payments attention data
publisherMediaName={{publisherName}} on {{provider}}
publishers=Editoreak
rank=Rankingna
recalculatingBalance=Calculating balance...
receiptLink=Esteka jaso da
recover=Berreskuratu 
recoverFromFile=Import recovery key
recoveryKey=Recovery Key
recoverLedger=Recover your wallet
remove=Ezabatu
requiresRestart=* Requires browser restart
savedSiteSettings=Saved site settings and permissions
saveRecoveryFile=Save recovery file…
scaleSizeLarger=Larger
scaleSizeNormal=Normal
scaleSizeSmaller=Smaller
scaleSizeSuper=Supersize
search=Bilatu
searchEngine=Bilatzailea
searchEngines=Bilatzeko bilatzaileak
searchSettings=Bilatzeko hobespenak
security=Segurtasuna
selectedLanguage=Hizkuntza *
sendCrashReports=Send anonymous crash reports to Brave *
sendUsageStatistics=Automatically send usage statistics to Brave
setAsDefault=Lehenetsiz ezarri...
setDefaultAlwaysSwitch=Hasterakoan konprobatu beti
setDefaultButton=Lehenetsiz ezarri...
setDefaultLabel=Brave ez da zure lehenetsizko nabigatzailea:
settings=Hobespenak
shields=Babestu
shieldsPanelOptions=Shields panel options
shieldsUp=Braven babesteko sistema guztiak
short=Short
short=Short
showAll=Show All
showDeletedSitesDialog=Show Deleted Sites
showBookmarkMatches=Laster-marken emaitzak ikusi
showHistoryMatches=Historiaren emaitzak ikusi
showHomeButton=Show home button on URL bar
showLess=Show Less
privateTabsSearchSettingsTitle=Private Tabs
useDuckDuckGoForPrivateSearch=Use DuckDuckGo by default for search in Private Tabs
showOpenedTabMatches=Fitxen emaitzak ikusi
showTabPreviews=Fitxak geldirik ikusi
showTopsiteSuggestions=Show top site suggestions
site=Site
sitePermissions=Webgunearen baimenak gorde
sitePermissionsExceptions=Gunearen Salbuespenak Gorde 
spellCheckLanguages=Spell Check Languages *
startsWith=Hasi Brave honekin
startsWithOptionHomePage=Hasierako orria
startsWithOptionLastTime=My windows / tabs from last time
startsWithOptionNewTabPage=fitxa berria
status=Egoera
statusNextReconcileDate={{reconcileDate}}
statusNextReconcileOverdue=Overdue
statusNextReconcileToday=Today
statusOnError=Brave Wallet can't be reached.
submitFeedback=Help Center
swipeNavigationDistance=Swipe Navigation Distance
switchToNewTabs=Fitxa berrietara aldatu dagoeneko
sync=Sinkr.
syncAdd=I have an existing Sync code
syncBetaMessage=Note: Sync for iOS and Android is still being completed and will be released soon.
syncBookmarks=Liburu-markak
syncClearData=Datuak garbitu
syncClearProfile=Sync a new device…
syncCreate=Set up Sync
syncData=Sync Data
syncDataMessage=Sync the following data from this device:
syncDeviceLastActive=Last active
syncDeviceName=Gailuaren izena
syncDeviceNameInput=Enter an optional name for this device:
syncDevices=Devices
syncEnable=Sync this device
syncEnterPassphrase=Enter your Sync code words:
syncHidePassphrase=Hide code words
syncHideQR=QR kodea ezkutatu 
syncHistory=Browsing history
syncNewDevice1=Open Brave on your new device and go to Preferences > Sync > 'I have an existing synced device'.
syncNewDevice2=If it asks you to scan a QR code, click the button below and point your camera at the QR code.
syncNewDevice3=If it asks you to enter code words, type in the words below.
syncNewDevice=Sync a new device…
syncQRImg.title=Brave sync QR code
syncReset=Reset Sync
syncResetButton=Reset Sync…
syncResetDataDisabled=This feature is only available when Sync is enabled.
syncResetMessageOtherDevices=If you've synced other devices, they will continue to sync their future browsing data. If you don't want that, you should reset Sync on those devices as well.
syncResetMessageWhat=Resetting Sync clears data stored on the Sync server and resets this device's Sync settings.
syncResetMessageWhatNot=You will keep any bookmarks, history and other browsing data currently on this device.
syncRetryButton=Try again
syncShowPassphrase=Show secret code words. (Do not share!)
syncShowQR=Show secret QR code. (Do not share!)
syncSiteSettings=Saved site settings
syncStart=I am new to Sync
syncTitle=Brave Sync
syncTitleMessage=Sync encrypted browser data between your devices securely and privately using Brave Sync.
tabCloseAction=When closing an active tab:
tabCloseActionLastActive=Select the last viewed tab
tabCloseActionNext=Select the next tab
tabCloseActionParent=Select its parent tab
tableEmptyText=Taula daturik ez daude.
tabPreviewTiming=Tab Preview Delay
tabs=Fitxak
tabSettings=Fitxaren hobespenak
tabsPerTabPage=Fitxaz fitxa zenbaketa:
tabsSettings=Fitxen hobespenak
termsOfService=Terms of Service
timeSpent=Erabilitako denbora
toolbarUserInterfaceScale=Toolbar and UI elements scale
total=total
totalAmount=Guztira
update=Eguneratu
updateToPreviewReleases=Update to preview releases *
urlBarOptions=URL Bar Options
usd=&#36;
useHardwareAcceleration=Use hardware acceleration when available *
useSmoothScroll=Enable smooth scrolling *
siteIsolation=Strict Site Isolation
useSiteIsolation=Enhance security by loading each site in its own process (experimental) *
firewall=Application Firewall
useFirewall=Block external sites from connecting to private IP addresses, and only allow connections to private IP addresses with whitelisted hostnames (localhost, *.local, *.localhost).
verifiedExplainerText= = publisher has verified their wallet
viewLog=Logak ikusi
viewPaymentHistory= {{date}}
views=Ikusteak
visit=bisita
visits=Bisitak
webrtcPolicy=WebRTC IP Handling Policy
webrtcPolicyExplanation=What do these policies mean?
wideURLbar=Use wide URL bar
widevine=Run Google Widevine
widevineSection=Google Widevine Support
wordCount=Word Count:
