aboutBrave=Perihal Brave
aboutPages=Perihal halaman
aboutPagesSuggestionTitle=Halaman Brave
aboutWelcome=Selamat datang ke Brave
addBookmark=Tambah tandabuku
addBookmarkButton.title=Tandabuku halaman
addFunds=Tambah dana
addFundsNotification=Akaun Pembayaran Brave anda masih menunggu deposit.
addToReadingList=Tambah senarai bacaan
advancedControls=Kawalan Lanjutan
allow=Izinkan
allowAutoplay=Izinkan {{origin}} memainkan media secara automatik?
allowFlashPlayer=Izinkan {{origin}} laksanakan Flash Player?
allowRunInsecureContent=Muatkan Skrip Tidak Selamat
allowScripts=Sentiasa izinkan
allowScriptsOnce=Izinkan untuk kali ini
allowScriptsTemp=Izinkan sehingga mula semula
allowWidevine=Izinkan {{origin}} laksanakan Google Widevine?
allSiteCookies=Kuki semua halaman
apply=Laksana
applyAndRestart=Laksana dan mula semula
appUpdatePending=Kemaskini tersedia.
areYouSure=Adakah anda pasti?
audioCapturePermission=Rakam Audio
autocompleteData=Data dilengkap secara auto
autofillData=Data disi secara auto
back=Undur
backButton.title=Undur ke belakang
backupKeys=Buat sandaran dompet Brave anda. Hanya beberapa saat...
backupKeysNow=Sandaran sekarang
basicAuthMessage={{host}} perlukan nama pengguna dan kata laluan.
basicAuthPasswordLabel=Kata laluan
basicAuthRequired=Perlukan Pengesahan
basicAuthUsernameLabel=Nama pengguna
beginsOn=Mula Pada:
blockedAds={{blockedAdsSize}} Iklan disekat
blockedTrackingElements={{blockedTrackingElementsSize}} Elemen penjejakan disekat
bookmarksSuggestionTitle=Tandabuku
bookmarksToolbar=Bar alatan Tandabuku
braveInfo=Layar dengan cepat dan pantas dengan Brave.
braveMenu.title=Buka Panel Brave Shield
braveMenuTotalReplacements=Jumlah Penggantian: {{count}}
braveryPanelTitle=Tetapan perisai laman untuk
browserActionButton.title={{name}}
browserHistory=Sejarah pelayar
cachedImagesAndFiles=Cache imej dan fail
cancel=Batal
caseSensitivity=Padanan sensitif huruf
certErrConnectionInfo={{site}} tidak ada sijil HTTPS yang sah. Mungkin disebabkan oleh kesilapan konfigurasi atau penyerang memintas sambungan anda.
certError=Ralat Sijil HTTPS
certErrorAdvanced=Tetapan lanjutan
certErrorButtonText=Abaikan ralat sijil (berbahaya!)
certErrorSafety=Undur ke keselamatan
certErrorShowCertificate=Papar Sijil
certErrorText=Laman ini tidak boleh dimuatkan kerana ada ralat sijil:
channelBeta=Beta
channelRelease=Keluaran
channelDeveloper=Pembangun
channelNightly=Nightly
checkDefaultOnStartup=Sentiasa semak semasa permulaan
city=Bandar
clear=Buang
clearBrowsingData=Buang data pelayaran
clearDataWarning=Amaran: Data yang dipilih, bermula dari hari anda memasang Brave akan dibuang dan tidak boleh dibatalkan.
closeFirefoxWarning=Firefox mesti ditutup semasa mengimport data. Sila tutup dan cuba lagi.
closeFirefoxWarningOk=Ok
closeOtherTabs=Tutup tab lain
closeTab=Tutup tab
closeTabButton.title=Tutup tab
closeTabsToLeft=Tutup tab ke kiri
closeTabsToRight=Tutup tab ke kanan
commonName=Nama Biasa (CN):
connectionError=Sambungan ke pelayan gagal. Sila pastikan anda mempunyai sambungan Internet.
cookies=Kuki
copied=Disalin!
copyLinkLocation=Salin Lokasi Pautan
copyToClipboard.title=Salin ke klipbod
country=Negara
crashScreenHeader=Ada yang tidak kena =(
crashScreenText=Ada ralat semasa memaparkan laman web ini. Untuk meneruskan, muat semula atau navigasi ke halaman lain.
creditCardNumber=Nombor Kad
deny=Nafi
denyRunInsecureContent=Berhenti memuatkan skrip yang tidak selamat
denyRunInsecureContentWarning=Sambungan anda tidak selamat. Halaman ini sedang memuat skrip dari sumber yang tidak selamat.
disableAdBlockForSite=Nyahdayakan Ad block
disabledPublisher.title=Klik penerbit untuk mendayakan pembayaran
disableProtectionForSite=Perlindungan penjejakan dinyahdaya
dismiss=Batal
dismissAllowRunInsecureContent=Sekat Skrip Yang Tidak Selamat.
dismissDenyRunInsecureContent=Kekal Selamat
downloadHistory=Sejarah muat turun
downloadType=Muat turun {{type}}
editAddress=Edit Alamat
editCreditCard=Edit Kad Kredit
email=E-mel
emptyFolderItem=(empty)
enableAdBlockForSite=Dayakan Ad block
enabledPublisher.title=Penerbit ini didayakan untuk pembayaran. Klik untuk menyahdayakan
enableProtectionForSite=Dayakan perlindungan penjejakan
error=Ralat
expirationDate=Tarikh luput
expiresOn=Tamat Pada:
favoritesOrBookmarks=Kegemaran/Tandabuku
findResultMatches={[plural(numberOfMatches)]}
findResultMatches[one]={{numberOfMatches}} sepadan
findResultMatches[other]={{numberOfMatches}} sepadan
findResults={{activeMatchOrdinal}} daripada {{numberOfMatches}}
fingerprint=Cap jari:
flashExpirationText=Kelulusan diset semula 7 hari selepas lawatan terakhir.
flashInstalled=Flash sudah dipasang  dan boleh didayakan dalam Keutamaan > Keselamatan.
flashRightClick=Klik-kanan untuk laksanakan Adobe Flash
flashSubtext=dari {{source}} pada {{site}}.
flashTitle=Objek Flash Disekat
forward=Maju
forwardButton.title=Maju ke hadapan
fullScreenModeWarning={{host}} dalam mod skrin penuh, tekan ESC untuk keluar.
fullscreenNotice={{origin}} kini skrin penuh. Tekan ESC untuk keluar.
geolocationPermission=Geolokasi
goToAdobe=Pasang semula Flash
goToPrefs=Buka Keutamaan
grant=Lulus
history=Sejarah
historySuggestionTitle=Sejarah
homeButton.title=Buka Halaman utama
import=Import
importBrowserData=Import data pelayar
importDataCloseBrowserWarning=Sila pastikan pelayar yang dipilih ditutup sebeum mengimport data anda.
importDataWarning=Nota: Setiap pelayar ada set data import yang berlainan
importSuccess=Data anda telah berjaya diimport ke Brave.
importSuccessOk=Ok
insecureConnection=Menggunakan sambungan internet tidak selamat
insecureConnectionInfo=Sambungan anda ke laman ini tidak selamat. Eavesdropper boleh mengubah halaman ini dan membaca data anda.
inspectElement=Periksa Elemen
installAndAllow=Pasang dan Izinkan
issuedBy=Dikeluarkan Oleh
issuedTo=Dikeluarkan Kepada
ledgerBackupText1=Kunci Pemulihan Dompet Brave
ledgerBackupText2=Tarikh dicipta:
ledgerBackupText4=Kunci Pemulihan:
ledgerBackupText5=Nota: Kunci ini tidak disimpan dalam pelayan Brave. Kunci ini adalah satu-satunya kaedah untuk anda mengembalikan semula dompet Brave anda. Simpan kunci ini di tempat yang selamat, selain daripada pelayar Brave anda. Pastikan kunci ini disimpan secara peribadi, jika tidak, dompet anda akan terdedah kepada bahaya.
licenseTextOk=Ok
listOfAboutPages=Senarai perihal halaman
locationField=Lokasi
makeBraveDefault=Anda mahu Brave menjadi pelayar piawai anda?
menuButton.title=Menu
moreBookmarks=Tandabuku Lain
muteTab=Tab senyap
name=Nama
nameField=Tajuk
neverForThisSite=Tidak untuk laman web ini
newTab=Tab Baru
newTabButton.title=Tambah tab baru
no=Tidak
noScriptButton.title=Izinkan skrip
noThanks=Tidak, terima kasih
notificationPassword=Anda mahu Brave ingat kata laluan anda di {{origin}}?
notificationPasswordSettings=[Tetapan Kata laluan]
notificationPasswordWithUserName=Anda mahu Brave ingat kata laluan anda untuk {{username}} di {{origin}}?
notificationPaymentDone=Sumbangan anda {{amount}} {{currency}} telah diproses. Terima kasih kerana menyokong laman web kegemaran anda!
notificationTryPayments=Anda sudah bersedia untuk menyokong laman yang paling kerap anda gunakan?
notificationTryPaymentsYes=Sudah tentu, Saya cuba
notificationUpdatePassword=Anda mahu Brave mengemaskini kata laluan anda di {{origin}}?
notificationUpdatePasswordWithUserName=Anda mahu Brave kemas kini kata laluan anda untuk {{username}} di {{origin}}?
notNow=Bukan Sekarang
notVisiblePublisher.title=Penerbit masih belum dimasukkan ke dalam lejar, klik untuk masukkan ke dalam Brave Payments.
ok=OK
openTypeInNewPrivateTab=Buka {{type}} dalam tab peribadi baru
openTypeInNewTab=Buka {{type}} dalam tab baru
organization=Organisasi
otherBookmarks=Tandabuku Lain
parentFolderField=Folder
partiallySecureConnection=Sambungan separa tidak selamat
partiallySecureConnectionInfo=Halaman ini dimuat menggunakan HTTPS, tetapi beberapa elemen tidak dimuat dengan selamat.
passwordCopied=Kata laluan disalin ke klipbod
periodOfValidity=Tempoh Sah
permissionCameraMicrophone=guna kamera dan/atau mikrofon anda
permissionDisableCursor=nyahdayakan kursor tetikus anda
permissionExternal=buka aplikasi luar
permissionFullscreen=guna mod skrin penuh
permissionLocation=lihat lokasi anda
permissionMessage=Izinkan {{host}} untuk {{permission}}?
permissionNotifications=papar notifikasi anda
permissionProtocolRegistration=mengendali protokol khas (mailto:, bitcoin;, etc.)
permissionWebMidi=guna web MIDI
permRequestHeader={{origin}} sedang meminta izin
phishingConnectionInfo=javascript:, data:, dan blob: URL tidak selamat dan mungkin digunakan untuk serangan phishing. Berhati-hati apabila memberi kata laluan dan maklumat sensitif!
phone=Telefon
postalCode=Poskod
prefsRestart=Anda mahu mulakan semula sekarang?
preventMoreAlerts=Halang halaman ini daripada mencipta dialog tambahan
printKeysTitle=Kunci sandaran
reconciliationNotification=Berita baik! Brave akan membayar melalui pembangun laman web kegemaran anda dalam tempoh 24 jam.
redirectedResources={{redirectedResourcesSize}} Sumber dinaik taraf ke HTTPS
releaseNotes=Nota Pelepasan
relNotesInfo1=Klik
relNotesInfo2=sini
relNotesInfo3=untuk papar nota pelepasan.
reload=Muat semula
reloadButton.title=Ulang semula halaman
reloadTab=Muat semula tab
rememberDecision=Ingati keputusan ini
rememberThisDecision=Ingati keputusan ini {{origin}}
removeBookmark=Alih keluar tandabuku
removeBookmarkButton.title=Alih keluar tandabuku
removeFromReadingList=Alih keluar daripada senarai bacaan
replacedAds={{replacedAdsSize}} Iklan diganti
reviewSites=Semak laman pilihan anda
runInsecureContentWarning=Halaman ini cuba memuat skrip dari sumber yang tidak selamat. Jika anda izinkan untuk dilaksana, kandungannya akan menghantar data yang tidak dienkrip ke laman web lain.
runtimeUpdatePending=Kemaskini runtime yang perlukan aplikasi dimula semula sudah tersedia.
safebrowsingError=Laman Berbahaya Disekat
safebrowsingErrorAdvanced=Lanjutan
safebrowsingErrorBypass=Anda boleh akses laman ini dengan mengklik ikon Brave pada bahagian sudut atas kanan dan sementara waktu menyahdayakan 'Sekat Phishing / Perisian hasad'. Tindakan ini tidak disyorkan!
safebrowsingErrorHideAdvanced=Sorok lanjutan
safebrowsingErrorInfo=Brave menggunakan senarai hitam sumber umum daripada Spam404 dan Disconnect.me untuk menyekat domain berbahaya. Jika anda yakin domain ini tidak perlu disekat, sila lapor laman tersebut di https://community.brave.com/c/site-blocking
safebrowsingErrorText=Untuk keselamatan anda, Brave telah menyekat laman ini kerana menyebarkan perisian hasad atau mencuri wasikah log masuk.
save=Simpan
savedPasswords=Kata laluan disimpan
savedSiteSettings=Tetapan laman dan izin disimpan
scriptsBlocked=Anda mahu izinkan skrip {{site}} dari sumber berikut?
searchSuggestionTitle=Cari
secureConnection=Sambungan internet selamat
secureConnectionInfo=Halaman ini dimuat dengan selamat menggunakan HTTPS.
serialNumber=Nombor Siri:
sessionInfo={{sessionInfoCommon}}
sessionInfoCommon=Tab ini menggunakan sesi {{partitionNumber}}
sessionInfoTab.title={{sessionInfoCommon}}
setDefaultSearch=Tetapkan {{title}} sebagai enjin carian piawai
settingName=Tetapan nama
settings=Tetapan
settingValue=Tetapan nilai
shields=Perisai
shieldsDown=Bawah
shieldsUp=Atas
state=Negeri
stopButton.title=Hentikan memuat
streetAddress=Nama Alamat Jalan
submit=Hantar
tabsSuggestionTitle=Tab
topSiteSuggestionTitle=Top Site
turnOffNotifications=Nyahaktifkan notifikasi
unknownError=Oops, ada sesuatu yang tidak kena.
unmuteTab=Tab nyahsenyap
unselectAll=Nyahpilih semua
updateAvail=Kemaskini Brave baru sahaja dikeluarkan.
updateChecking=Kami sedang menyemak kemaskini...
updateDetails=Butiran
updateDownloading=Kemaskini ditemukan, kami sedang memuat turun...
updateError=Kami tidak dapat mengemaskini.
updateHello=Helo!
updateHide=Sorok
updateLater=Kemudian
updateNotAvail=Maaf, masih belum ada kemaskini. Sila semak lagi nanti.
updateNotYet=Belum lagi!
updateNow=Kemaskini
updateOops=Oops!
updateRequiresRelaunch=Perlukan pelancaran semula pantas...
updateViewLog=Papar log
urlbar.placeholder=Masukkan URL atau terma carian
urlCopied=URL disalin ke klipbod
useBrave=Guna Brave
verifiedPublisher.title=Penerbit ini sah. Klik penerbit untuk mendayakan pembayaran
versionInformation=Maklumat Versi
videoCapturePermission=Rakam Video
viewCertificate=Papar Sijil
viewPageSource=Papar Sumber Halaman
widevinePanelTitle= Brave perlu memasang Google Widevine untuk meneruskan 
windowCaptionButtonClose=Tutup
windowCaptionButtonMaximize=Membesarkan
windowCaptionButtonMinimize=Meminimumkan
windowCaptionButtonRestore=Mengembalikan
dappDetected={{origin}} mengandungi Dapp, adakah anda mahu mengaktifkan ekstensi MetaMask?
dappDismiss=Tidak, terima kasih
dappEnableExtension=Pasang MetaMask
windowCaptionButtonMinimize=Meminimumkan
yes=Ya
