# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* machine_manager
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-06 09:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-06 09:57+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: machine_manager
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:machine_manager.product_normal_form_view
msgid ""
"<span>\n"
"                            Machines\n"
"                        </span>"
msgstr ""
"<span>\n"
"                            Máquinas\n"
"                        </span>"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields.selection,name:machine_manager.selection__machine__status__active
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:machine_manager.machine_form_view
msgid "Additional Details"
msgstr "Detalles adicionales"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__ambit
msgid "Ambit"
msgstr "Ámbito"

#. module: machine_manager
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:machine_manager.machine_form_view
msgid "Analysis Information"
msgstr "Analisis de información"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__product_id
msgid "Associated product"
msgstr "Producto asociado"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_product_product__machine_ok
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_product_template__machine_ok
msgid "Can be a Machine"
msgstr "Puede ser una máquina"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__card
msgid "Card"
msgstr "Licencia"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__cardexp
msgid "Card Expiration"
msgstr "Licencia expira"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__company_id
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: machine_manager
#: model:ir.ui.menu,name:machine_manager.menu_machine_config
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine_model__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine_model__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: machine_manager
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:machine_manager.machine_form_view
msgid "Current Details"
msgstr "Detalles actuales"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,help:machine_manager.field_product_product__machine_ok
#: model:ir.model.fields,help:machine_manager.field_product_template__machine_ok
msgid "Determines if the product is related with a machine."
msgstr "Determina si el producto está relacionado con una máquina."

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine_model__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar nombre"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__enrolldate
msgid "Enrollment date"
msgstr "Fecha entrada en servicio"

#. module: machine_manager
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:machine_manager.machine_form_view
msgid "Extra Information"
msgstr "Información extra"

#. module: machine_manager
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:machine_manager.machine_form_view
msgid "Financial Details"
msgstr "Detalles financieros"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,help:machine_manager.field_machine__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__frame
msgid "Frame Number"
msgstr "Número Bastidor"

#. module: machine_manager
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:machine_manager.machine_search_view
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__has_message
msgid "Has Message"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model,name:machine_manager.model_machine
msgid "Holds Machine Records"
msgstr "Registros de máquina"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__id
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine_model__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,help:machine_manager.field_machine__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,help:machine_manager.field_machine__message_needaction
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,help:machine_manager.field_machine__message_has_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields.selection,name:machine_manager.selection__machine__status__inactive
msgid "InActive"
msgstr "Inactivo"

#. module: machine_manager
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:machine_manager.machine_form_view
msgid "Insurance"
msgstr "Seguro"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__insurance
msgid "Insurance Name"
msgstr "Aseguradora"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__product_categ_id
msgid "Internal category"
msgstr "Categoría interna"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields.selection,name:machine_manager.selection__machine__ambit__international
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine_model____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación el"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine_model__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine_model__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización el"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields.selection,name:machine_manager.selection__machine__ownership__lease
msgid "Lease"
msgstr "Arrendamiento"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields.selection,name:machine_manager.selection__machine__ambit__local
msgid "Local"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__mac
msgid "MAC Address"
msgstr "Dirección MAC"

#. module: machine_manager
#: model:ir.actions.act_window,name:machine_manager.product_machine_action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:machine_manager.machine_form_view
msgid "Machine"
msgstr "Máquina"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_product_product__machine_count
msgid "Machine Count"
msgstr "Número de máquinas"

#. module: machine_manager
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:machine_manager.machine_form_view
msgid "Machine Details"
msgstr "Datos máquina"

#. module: machine_manager
#: model:ir.module.category,name:machine_manager.module_machinery_category
msgid "Machine Management"
msgstr "Gestión de maquinaria"

#. module: machine_manager
#: model:ir.ui.menu,name:machine_manager.menu_machine_manager
msgid "Machine Manager"
msgstr "Administrador de máquinas"

#. module: machine_manager
#: model:ir.actions.act_window,name:machine_manager.machinemodel_action
#: model:ir.ui.menu,name:machine_manager.machinemodel_menu
msgid "Machine Model"
msgstr "Modelo máquina"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__name
msgid "Machine Name"
msgstr "Nombre máquina"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model,name:machine_manager.model_machine_model
msgid "Machine model"
msgstr "Modelo máquina"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__policy
msgid "Machine policy"
msgstr "Póliza máquina"

#. module: machine_manager
#: model:ir.actions.act_window,name:machine_manager.machine_form_action
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_product_product__machine_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_res_users__machine_ids
#: model:ir.ui.menu,name:machine_manager.menu_machines
msgid "Machines"
msgstr "Máquinas"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:res.groups,name:machine_manager.group_machine_manager
msgid "Manager"
msgstr "Responsable"

#. module: machine_manager
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:machine_manager.machine_form_view
msgid "Manufacture Details"
msgstr "Detalles fabricante"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__message_ids
msgid "Messages"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__model
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:machine_manager.machine_search_view
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#. module: machine_manager
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:machine_manager.machine_search_view
msgid "Model type"
msgstr "Tipo modelo"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine_model__name
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields.selection,name:machine_manager.selection__machine__ambit__national
msgid "National"
msgstr "Nacional"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,help:machine_manager.field_machine__message_needaction_counter
msgid "Number of messages requiring action"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,help:machine_manager.field_machine__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields.selection,name:machine_manager.selection__machine__status__outofservice
msgid "Out of Service"
msgstr "Fuera de servicio"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields.selection,name:machine_manager.selection__machine__ownership__own
msgid "Own"
msgstr "Propietario"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__ownership
msgid "Ownership"
msgstr "Propiedad"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__phone
msgid "Phone number"
msgstr "Número de tel."

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__power
msgid "Power (Kw)"
msgstr "Potencia (Kw)"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model,name:machine_manager.model_product_template
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:machine_manager.machine_search_view
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__serial_id
msgid "Product Serial #"
msgstr "Número serie producto"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model,name:machine_manager.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "Variante de producto"

#. module: machine_manager
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:machine_manager.machine_search_view
msgid "Product category"
msgstr "Categoría producto"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields.selection,name:machine_manager.selection__machine__ownership__rental
msgid "Rental"
msgstr "Renting"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:machine_manager.machine_search_view
msgid "Search machine"
msgstr "Buscar máquina"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__status
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,help:machine_manager.field_machine__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,help:machine_manager.field_machine__product_id
msgid ""
"This product will contain information about the machine such as the "
"manufacturer."
msgstr ""
"Este producto contendrá la información relativa a la maquina, p.e. el "
"fabricante."

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__model_type_id
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine_model__model_type
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,help:machine_manager.field_machine__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model,name:machine_manager.model_res_users
#: model:res.groups,name:machine_manager.group_machine_user
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,help:machine_manager.field_machine__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr ""

#. module: machine_manager
#: model:ir.model.fields,field_description:machine_manager.field_machine__year
msgid "Year"
msgstr "Año"
