# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* res_partner_building_use_section
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-20 10:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-20 10:02+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__administrator_id
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__administrator_id
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__alternative_text
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__alternative_text
msgid "Alternative Text"
msgstr "Texto Alternativo a la Fecha Registro en Industria"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:res_partner_building_use_section.view_partner_form
msgid "Building"
msgstr "Edificio"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:res_partner_building_use_section.view_partner_form
msgid "Building Details"
msgstr "Detalles de Edificio"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model,name:res_partner_building_use_section.model_building_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__building_section_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__building_section_ids
msgid "Building Section/Area"
msgstr "Sección/Area del Edificio"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.actions.act_window,name:res_partner_building_use_section.building_section_action
#: model:ir.ui.menu,name:res_partner_building_use_section.menu_customer_building_section
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:res_partner_building_use_section.building_section_view_tree
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:res_partner_building_use_section.view_partner_form
msgid "Building Sections/Areas"
msgstr "Secciones/Areas del Edificio"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model,name:res_partner_building_use_section.model_building_use
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__building_use_id
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__building_use_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:res_partner_building_use_section.view_res_partner_filter
msgid "Building use"
msgstr "Uso del Edificio"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.actions.act_window,name:res_partner_building_use_section.building_use_action
#: model:ir.ui.menu,name:res_partner_building_use_section.menu_customer_building_use
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:res_partner_building_use_section.building_use_view_tree
msgid "Building uses"
msgstr "Usos de Edificio"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.ui.menu,name:res_partner_building_use_section.menu_customer_building
msgid "Buildings"
msgstr "Edificios"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:res_partner_building_use_section.view_partner_form
msgid "Certificate of Final Work Direction"
msgstr "Certificado Final"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__certification_text
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__certification_text
msgid "Certification Text"
msgstr "Texto de Certificación"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_section__configuration
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__configuration
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__configuration
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model,name:res_partner_building_use_section.model_res_partner
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_section__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:res_partner_building_use_section.building_section_view_filter
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:res_partner_building_use_section.view_partner_form
msgid "Contractor"
msgstr ""

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_section__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_use__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_section__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_use__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__certification_date
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__certification_date
msgid "Date of Certificate from Installation Company"
msgstr "Fecha de certificación del instalador"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__degree_title
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__degree_title
msgid "Degree Title"
msgstr "Titulación"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,help:res_partner_building_use_section.field_res_partner__degree_title
#: model:ir.model.fields,help:res_partner_building_use_section.field_res_partner__dof_author_degree
#: model:ir.model.fields,help:res_partner_building_use_section.field_res_partner__project_author_degree
#: model:ir.model.fields,help:res_partner_building_use_section.field_res_users__degree_title
#: model:ir.model.fields,help:res_partner_building_use_section.field_res_users__dof_author_degree
#: model:ir.model.fields,help:res_partner_building_use_section.field_res_users__project_author_degree
msgid "Degree Title of the individual contact."
msgstr "Titulación del individuo"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_section__name
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_use__name
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__dof_approved_date
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__dof_approved_date
msgid "Director of Works Approved Date"
msgstr "Fecha de Aprobación del Director de Obra"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__dof_author_id
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__dof_author_id
msgid "Director of Works Author"
msgstr "Autor del Director de Obra"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__dof_author_degree
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__dof_author_degree
msgid "Director of Works Author Degree"
msgstr "Grado del Autor del Director de Obra"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__dof_author_license
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__dof_author_license
msgid "Director of Works Author License"
msgstr "Licencia del Autor del Director de Obra"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_section__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_use__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre Mostrado"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__emi
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__emi
msgid "EMI"
msgstr ""

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__epi
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__epi
msgid "EPI"
msgstr ""

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_section__evacuation_height
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__evacuation_height
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__evacuation_height
msgid "Evacuation Height"
msgstr "Altura de Evacuación"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__file_number
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__file_number
msgid "File Number"
msgstr "Número de Expediente"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:res_partner_building_use_section.building_section_view_filter
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_section__id
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_use__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_use__is_industrial
msgid "Industrial"
msgstr ""

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__installation_number
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__installation_number
msgid "Installation Number"
msgstr "Numero de Instalación"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__installer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__installer_id
msgid "Installer"
msgstr "Instalador"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__installer_epi
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__installer_epi
msgid "Installer EPI"
msgstr "Instalador EPI"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_section____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_use____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última Modificación el"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_section__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_use__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última Actualización por"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_section__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_use__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última Actualización el"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__maintainer_id
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__maintainer_id
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenedor"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__maintainer_emi
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__maintainer_emi
msgid "Maintainer EMI"
msgstr "EMI del Mantenedor"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__membership_number
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__membership_number
msgid "Membership Number"
msgstr "Número de Membresía"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,help:res_partner_building_use_section.field_res_partner__dof_author_license
#: model:ir.model.fields,help:res_partner_building_use_section.field_res_partner__membership_number
#: model:ir.model.fields,help:res_partner_building_use_section.field_res_partner__project_author_license
#: model:ir.model.fields,help:res_partner_building_use_section.field_res_users__dof_author_license
#: model:ir.model.fields,help:res_partner_building_use_section.field_res_users__membership_number
#: model:ir.model.fields,help:res_partner_building_use_section.field_res_users__project_author_license
msgid "Membership number of the individual contact."
msgstr "Número de membresía del contacto individual."

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__normativas_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__normativas_ids
msgid "Normativas"
msgstr ""

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__number_of_floors
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__number_of_floors
msgid "Number of Plants"
msgstr "Numero de Plantas"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:res_partner_building_use_section.view_partner_form
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__project_approved_date
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__project_approved_date
msgid "Project Approved Date"
msgstr "Fecha de Aprobación del Proyecto"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__project_author_id
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__project_author_id
msgid "Project Author"
msgstr "Autor del Proyecto"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__project_author_degree
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__project_author_degree
msgid "Project Author Degree"
msgstr "Grado del Autor del Proyecto"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__project_author_license
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__project_author_license
msgid "Project Author License"
msgstr "Licencia del Autor del Proyecto"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__project_title
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__project_title
msgid "Project Title"
msgstr "Título del Proyecto"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_section__risk
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__risk
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__risk
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:res_partner_building_use_section.building_section_view_filter
msgid "Risk"
msgstr "Riesgo"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:res_partner_building_use_section.building_section_view_filter
msgid "Search Building Sections/Areas"
msgstr "Buscar Secciones/Areas del Edificio"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_section__section_use
msgid "Section Use"
msgstr "Uso de la Sección"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__service_end_date
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__service_end_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:res_partner_building_use_section.view_res_partner_filter
msgid "Service End Date"
msgstr "Fecha Registro en Industria"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__service_start_date
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__service_start_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:res_partner_building_use_section.view_res_partner_filter
msgid "Service Start Date"
msgstr "Fecha Solicitud Licencia (Filtro Normativa)"

#. module: res_partner_building_use_section
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_building_section__area
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_partner__area
#: model:ir.model.fields,field_description:res_partner_building_use_section.field_res_users__area
msgid "Surface"
msgstr "Superficie"
