# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* partner_characterization
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 15:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-01 15:26+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__activity_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__activity_id
#: model:ir.ui.menu,name:partner_characterization.res_activity_menuitem
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

#. module: partner_characterization
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_characterization.partner_form_view_inh_res_partner
msgid "Activity / Activity Types"
msgstr "Actividad y tipo de actividad"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.ui.menu,name:partner_characterization.res_activity_type_menuitem
msgid "Activity Type"
msgstr "Tipo de actividad"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model,name:partner_characterization.model_res_activity_type
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__activity_type_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__activity_type_ids
msgid "Activity Types"
msgstr "Tipos de actividad"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.ui.menu,name:partner_characterization.res_partner_area_menuitem
msgid "Area"
msgstr "Área"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.ui.menu,name:partner_characterization.res_area_specialization_menuitem
msgid "Area Specialization"
msgstr "Área de especialización"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__area_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__area_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_characterization.partner_form_view_inh_res_partner
msgid "Areas"
msgstr "Áreas"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__assembly
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__assembly
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_characterization.res_partner_characterization_view_search
msgid "Assembly"
msgstr "Asamblea"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_characterization.selection__res_partner__associated_type__partner
msgid "Associate"
msgstr "Socio"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__associated
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__associated
msgid "Associated"
msgstr "Asociado"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__associated_type
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__associated_type
msgid "Associated Type"
msgstr "Tipo de asociado"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_characterization.selection__res_partner__associated__potential
msgid "Associated potential"
msgstr "Potencial asociado"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__bidding
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__bidding
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_characterization.res_partner_characterization_view_search
msgid "Bidding"
msgstr "Licitaciones"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.ui.menu,name:partner_characterization.res_character_menuitem
msgid "Character"
msgstr "Naturaleza"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.ui.menu,name:partner_characterization.characterization_config_menuitem
msgid "Characterization"
msgstr "Caracterización"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__commercial_imp_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__commercial_imp_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_characterization.partner_form_view_inh_res_partner
msgid "Commercial Implantation"
msgstr "Implantación comercial"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__commercial_country_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__commercial_country_ids
msgid "Commercial Interest Countries"
msgstr "Países con interés comercial"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.ui.menu,name:partner_characterization.res_committee_menuitem
msgid "Committee"
msgstr "Comité"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__committee_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__committee_ids
msgid "Committees"
msgstr "Comités"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_characterization.selection__res_partner__entity_character__company
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model,name:partner_characterization.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: partner_characterization
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_characterization.partner_form_view_inh_res_partner
msgid "Countries with business interest"
msgstr "Países con interés comercial"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner_economic_data__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner_economic_data__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado en"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner_economic_data__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__have_participation
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__have_participation
msgid ""
"Do you have participation of NO SMEs or venture capitalentities in your "
"shareholding?"
msgstr ""
"¿Tiene participación de no PYMEs o entidades de capital riesgo en su "
"participación accionaria?"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.actions.act_window,name:partner_characterization.res_partner_economic_data_action
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__economic_data_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__economic_data_ids
#: model:ir.ui.menu,name:partner_characterization.res_partner_economic_data_menuitem
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_characterization.partner_form_view_inh_res_partner
msgid "Economic Data"
msgstr "Datos económicos"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__economic_date
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner_economic_data__economic_date
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__economic_date
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_characterization.res_partner_economic_data_view_search
msgid "Economic Data Date"
msgstr "Fecha de los datos económicos"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model,name:partner_characterization.model_res_partner_economic_data
msgid "Economic Data from Partner"
msgstr "Datos económicos de empresa"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__entity_character
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__entity_character
msgid "Entity Character"
msgstr "Naturaleza de la entidad"

#. module: partner_characterization
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_characterization.res_partner_economic_data_view_form
msgid "Expected"
msgstr "Previsto"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__expected_external_billing
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner_economic_data__expected_external_billing
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__expected_external_billing
msgid "Expected external billing"
msgstr "Facturación exterior prevista"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__expected_external_employees_number
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner_economic_data__expected_external_employees_number
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__expected_external_employees_number
msgid "Expected external employees number"
msgstr "Nº empleados exterior previstos"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__expected_investment_RD
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner_economic_data__expected_investment_RD
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__expected_investment_RD
msgid "Expected investment R & D"
msgstr "Inversión I+D prevista"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__expected_total_billing
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner_economic_data__expected_total_billing
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__expected_total_billing
msgid "Expected total billing"
msgstr "Facturación total prevista"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__expected_total_employees_number
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner_economic_data__expected_total_employees_number
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__expected_total_employees_number
msgid "Expected total employees number"
msgstr "Nº empleados total previsto"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__foundation_year
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__foundation_year
msgid "Foundation Year"
msgstr "Año de fundación"

#. module: partner_characterization
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_characterization.partner_form_view_inh_res_partner
msgid "General data"
msgstr "Datos generales"

#. module: partner_characterization
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_characterization.res_partner_economic_data_view_search
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar Por"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__group_of_control
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__group_of_control
msgid "Group of control"
msgstr "Grupo de control"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner_economic_data__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__incorporate_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__incorporate_user_id
msgid "Incorporate EE"
msgstr "Facilitador de la incorporación EE"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__interlocutor_user_id
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__interlocutor_user_id
msgid "Interlocutor EE"
msgstr "Interlocutor EE"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__joint
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__joint
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_characterization.res_partner_characterization_view_search
msgid "Joint"
msgstr "Coyuntura"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner_economic_data____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Última modificación en"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner_economic_data__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Última actualización por"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner_economic_data__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Última actualización en"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__main_contact
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__main_contact
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_characterization.res_partner_characterization_view_search
msgid "Main Contact"
msgstr "Contacto principal"

#. module: partner_characterization
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_characterization.partner_form_view_inh_res_partner
msgid "Newsletter receivers"
msgstr "Receptores Boletín"

#. module: partner_characterization
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_characterization.partner_form_view_inh_res_partner
msgid "Newsletters and Committees"
msgstr "Receptores boletín"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_characterization.selection__res_partner__associated__no
msgid "No"
msgstr "No"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__number_of_employees
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__number_of_employees
msgid "Number of employees"
msgstr "Número de empleados"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_characterization.selection__res_partner__entity_character__organism
msgid "Organism"
msgstr "Organización"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner_economic_data__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_characterization.res_partner_economic_data_view_search
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_characterization.selection__res_partner__associated_type__junior
msgid "Partner/Junior"
msgstr "Socio junior"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__productive_imp_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__productive_imp_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_characterization.partner_form_view_inh_res_partner
msgid "Productive Implantation"
msgstr "Implantación productiva"

#. module: partner_characterization
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_characterization.res_partner_economic_data_view_form
msgid "Real"
msgstr "Real"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__real_external_billing
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner_economic_data__real_external_billing
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__real_external_billing
msgid "Real external billing"
msgstr "Facturación exterior real"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__real_external_employees_number
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner_economic_data__real_external_employees_number
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__real_external_employees_number
msgid "Real external employees number"
msgstr "Nº empleados exterior real"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__real_investment_RD
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner_economic_data__real_investment_RD
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__real_investment_RD
msgid "Real investment R & D"
msgstr "Inversión I+D real"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__real_number_employees
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner_economic_data__real_number_employees
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__real_number_employees
msgid "Real number of employees"
msgstr "Nº empleados total real"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__real_total_turnover
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner_economic_data__real_total_turnover
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__real_total_turnover
msgid "Real total turnover"
msgstr "Facturación total real"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_characterization.selection__res_partner__entity_character__research_center
msgid "Research center"
msgstr "Centro de investigación"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__sme_business
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__sme_business
msgid "SME"
msgstr "PYME"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__sector_character
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__sector_character
msgid "Sector Character"
msgstr "Naturaleza del sector"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__specialization_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__specialization_ids
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_characterization.partner_form_view_inh_res_partner
msgid "Specializations"
msgstr "Especializaciones"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_characterization.selection__res_partner__associated_type__strategic
msgid "Strategic Partner"
msgstr "Colaborador estratégico"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_characterization.selection__res_partner__associated_type__strategic_junior
msgid "Strategic Partner Junior"
msgstr "Colaborador usuario"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__structure_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__structure_ids
#: model:ir.ui.menu,name:partner_characterization.res_structure_menuitem
msgid "Structures"
msgstr "Estructuras"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__subscription_date
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__subscription_date
msgid "Subscription Date"
msgstr "Fecha de alta"

#. module: partner_characterization
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:partner_characterization.partner_form_view_inh_res_partner
msgid "Success Stories"
msgstr "Casos de éxito"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__team_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__team_ids
msgid "Teams"
msgstr "Equipos"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_characterization.selection__res_partner__entity_character__training_center
msgid "Training center"
msgstr "Centro de formación"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_partner__unsubscription_date
#: model:ir.model.fields,field_description:partner_characterization.field_res_users__unsubscription_date
msgid "Unsubscription Date"
msgstr "Fecha de baja"

#. module: partner_characterization
#: model:ir.model.fields.selection,name:partner_characterization.selection__res_partner__associated__yes
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
