# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 	* account_move_import
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-27 10:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-27 10:06+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_form
msgid "<code>Account</code>: this will fill <b>Account Code</b>"
msgstr "<code>Account</code>: esto rellenará el <b>Código de cuenta</b>"

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_form
msgid "<code>Credit</code>: this will fill <b>Credit</b>"
msgstr "<code>Credit</code>: esto rellenará el <b>Haber</b>"

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_form
msgid "<code>Debit</code>: this will fill <b>Debit</b>"
msgstr "<code>Debit</code>: esto rellenará el <b>Debe</b>"

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_form
msgid "<code>Name</code>: this will fill <b>Account Description</b>"
msgstr "<code>Name</code>: esto rellenará la <b>Descripción de la cuenta</b>"

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_form
msgid "<code>Partner Code</code>: this will fill <b>Partner Reference</b>"
msgstr "<code>Partner Code</code>: esto rellenará la <b>Referencia de la empresa</b>"

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_form
msgid "<code>Partner Name</code>: this will fill <b>Partner Name</b>"
msgstr "<code>Partner Name</code>: esto rellenará el <b>Nombre de la empresa</b>"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import_line__account_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_line_view_search
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import_line__account_code
msgid "Account Code"
msgstr "Código de cuenta"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import_line__account_description
msgid "Account Description"
msgstr "Descripción de cuenta"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__account_move_id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import_line__account_move_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_form
msgid "Account Move"
msgstr "Asiento Contable"

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_form
msgid "Account Move Information"
msgstr "Datos del asiento"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import_line__account_move_line_id
msgid "Account Move Line"
msgstr "Apunte contable"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__accounting_date
msgid "Accounting Date"
msgstr "Fecha contable"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import_line__action
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_line_view_search
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__message_needaction
msgid "Action Needed"
msgstr "Acción requerida"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__activity_ids
msgid "Activities"
msgstr "Actividades"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__activity_exception_decoration
msgid "Activity Exception Decoration"
msgstr "Actividad excepción decoración"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__activity_state
msgid "Activity State"
msgstr "Estado de actividad"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__activity_type_icon
msgid "Activity Type Icon"
msgstr "Icono de tipo de actividad"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__message_attachment_count
msgid "Attachment Count"
msgstr "Recuento de anexos"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__company_id
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields.selection,name:account_move_import.selection__account_move_import_line__action__create
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_line_view_search
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Creado el"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import_line__credit
msgid "Credit"
msgstr "Haber"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import_line__debit
msgid "Debit"
msgstr "Debe"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import_line__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre mostrado"

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_line_view_search
msgid "Do Nothing"
msgstr "No hacer nada"

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_search
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_search
msgid "Error"
msgstr ""

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_form
msgid "Error Log"
msgstr "Registro de errores"

#. module: account_move_import
#: code:addons/account_move_import/models/account_move_import.py:0
#, python-format
msgid "Error: More than one account found."
msgstr "Error: Más de una cuenta encontrada."

#. module: account_move_import
#: code:addons/account_move_import/models/account_move_import.py:0
#, python-format
msgid "Error: More than one partner found."
msgstr "Error: Más de una empresa encontrada."

#. module: account_move_import
#: code:addons/account_move_import/models/account_move_import.py:0
#, python-format
msgid "Error: No account found."
msgstr "Error: Cuenta no encontrada."

#. module: account_move_import
#: code:addons/account_move_import/models/account_move_import.py:0
#, python-format
msgid "Error: No partner found."
msgstr "Error: Empresa no encontrada."

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_line_view_search
msgid "Errored"
msgstr "Con error"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__data
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__filename
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__message_follower_ids
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__message_channel_ids
msgid "Followers (Channels)"
msgstr "Seguidores (Canales)"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__message_partner_ids
msgid "Followers (Partners)"
msgstr "Seguidores (Contactos)"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_import.field_account_move_import__activity_type_icon
msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
msgstr ""

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_line_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_search
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_form
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_form
msgid "Help with Excel column names"
msgstr "Ayuda con los nombres de las columnas de Excel"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__id
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import_line__id
msgid "ID"
msgstr ""

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__activity_exception_icon
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_import.field_account_move_import__activity_exception_icon
msgid "Icon to indicate an exception activity."
msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción."

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_import.field_account_move_import__message_needaction
#: model:ir.model.fields,help:account_move_import.field_account_move_import__message_unread
msgid "If checked, new messages require your attention."
msgstr "Si está marcada, nuevos mensajes requieren su atención."

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_import.field_account_move_import__message_has_error
#: model:ir.model.fields,help:account_move_import.field_account_move_import__message_has_sms_error
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
msgstr "Si está marcada, algunos mensajes tienen un error de entrega."

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_form
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#. module: account_move_import
#: model:ir.actions.act_window,name:account_move_import.account_move_import_line_action
msgid "Import Account Move Lines"
msgstr "Importar apuntes contables"

#. module: account_move_import
#: model:ir.actions.act_window,name:account_move_import.account_move_import_action
#: model:ir.ui.menu,name:account_move_import.account_move_import_contact_menu
#: model:ir.ui.menu,name:account_move_import.account_move_import_menu
msgid "Import Account Moves"
msgstr "Importar asientos contables"

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_form
msgid "Import Data"
msgstr "Datos de importación"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__file_date
msgid "Import Date"
msgstr "Fecha importación"

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_form
msgid "Import Lines"
msgstr "Importar líneas"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import_line__import_id
msgid "Import Wizard"
msgstr "Asistente de importación"

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_form
msgid "Imported Lines"
msgstr "Líneas importadas"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__message_is_follower
msgid "Is Follower"
msgstr "Es seguidor"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__journal_id
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import____last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import_line____last_update
msgid "Last Modified on"
msgstr "Modificado el"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Actualizado por"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Actualizado el"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__import_line_ids
msgid "Lines to Import"
msgstr "Líneas para importar"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model,name:account_move_import.model_account_move_import_line
msgid "Lines to import account moves"
msgstr "Líneas para importar asiento contables"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__log_info
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import_line__log_info
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_line_view_search
msgid "Log Info"
msgstr "Información de registro"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__message_main_attachment_id
msgid "Main Attachment"
msgstr "Adjunto principal"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__message_has_error
msgid "Message Delivery error"
msgstr "Error de entrega del mensaje"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__message_ids
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__my_activity_date_deadline
msgid "My Activity Deadline"
msgstr "Mi actividad plazo"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__name
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__activity_date_deadline
msgid "Next Activity Deadline"
msgstr "Fecha límite para la próxima actividad"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__activity_summary
msgid "Next Activity Summary"
msgstr "Resumen de la próxima actividad"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__activity_type_id
msgid "Next Activity Type"
msgstr "Siguiente tipo de actividad"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__message_needaction_counter
msgid "Number of Actions"
msgstr "Número de acciones"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__message_has_error_counter
msgid "Number of errors"
msgstr "Número de errores"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_import.field_account_move_import__message_needaction_counter
msgid "Number of messages which requires an action"
msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_import.field_account_move_import__message_has_error_counter
msgid "Number of messages with delivery error"
msgstr "Número de mensajes con error de entrega"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_import.field_account_move_import__message_unread_counter
msgid "Number of unread messages"
msgstr "Número de mensajes no leídos"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import_line__partner_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_line_view_search
msgid "Partner"
msgstr "Empresa"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import_line__partner_name
msgid "Partner Name"
msgstr "Nombre de empresa"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import_line__partner_ref
msgid "Partner Ref"
msgstr "Ref de empresa"

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_search
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_line_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_form
msgid "Process"
msgstr "Procesar"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__ref
msgid "Ref"
msgstr ""

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__activity_user_id
msgid "Responsible User"
msgstr "Usuario responsable"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__message_has_sms_error
msgid "SMS Delivery error"
msgstr "Error de entrega de SMS"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__search_partner_by_ref
msgid "Search Partner Only By Ref"
msgstr "Buscar empresa por Ref"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__state
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import_line__state
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_line_view_search
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_search
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_import.field_account_move_import__activity_state
msgid ""
"Status based on activities\n"
"Overdue: Due date is already passed\n"
"Today: Activity date is today\n"
"Planned: Future activities."
msgstr ""
"Estado basado en actividades\n"
"Atrasado: La fecha de vencimiento ya ha pasado\n"
"Hoy: La fecha de la actividad es hoy\n"
"Planificadas: Actividades futuras."
#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_import.field_account_move_import__activity_exception_decoration
msgid "Type of the exception activity on record."
msgstr "Tipo de la actividad de excepción registrada."

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__unbalance
msgid "Unbalance"
msgstr "Descuadrado"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__message_unread
msgid "Unread Messages"
msgstr "Mensajes no leídos"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__message_unread_counter
msgid "Unread Messages Counter"
msgstr "Contador de mensajes no leídos"

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_line_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_form
msgid "Validate"
msgstr "Validar"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,field_description:account_move_import.field_account_move_import__website_message_ids
msgid "Website Messages"
msgstr "Mensajes del sitio web"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model.fields,help:account_move_import.field_account_move_import__website_message_ids
msgid "Website communication history"
msgstr "Historia de la comunicación en la web"

#. module: account_move_import
#: model:ir.model,name:account_move_import.model_account_move_import
msgid "Wizard to import account moves"
msgstr "Asistente para importar asientos contables"

#. module: account_move_import
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_move_import.account_move_import_view_form
msgid "You must use this column names in order to fill the table:"
msgstr "Debe utilizar estos nombres de columna para rellenar la tabla:"
