# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the atramhasis project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atramhasis 0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-23 21:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-28 16:16+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#: atramhasis/templates/browse_schemes_sidebar.jinja2:7
msgid "browse"
msgstr "feuilleter"

#: atramhasis/templates/concept.jinja2:29
msgid "concept"
msgstr "concept"

#: atramhasis/templates/concept.jinja2:31
msgid "collection"
msgstr "collection"

#: atramhasis/templates/concept.jinja2:40
#: atramhasis/templates/conceptscheme.jinja2:27
msgid "labels"
msgstr "libellés"

#: atramhasis/templates/concept.jinja2:48
#: atramhasis/templates/conceptscheme.jinja2:36
msgid "notes"
msgstr "notes"

#: atramhasis/templates/concept.jinja2:59
msgid "relations"
msgstr "relations"

#: atramhasis/templates/concept.jinja2:63
msgid "broader"
msgstr "générique"

#: atramhasis/templates/concept.jinja2:68
msgid "narrower"
msgstr "spécifique"

#: atramhasis/templates/concept.jinja2:73
msgid "related"
msgstr "associé"

#: atramhasis/templates/concept.jinja2:78
msgid "subordinate_arrays"
msgstr "Collections assujetties"

#: atramhasis/templates/concept.jinja2:85
msgid "members"
msgstr "membres"

#: atramhasis/templates/concept.jinja2:90
msgid "superordinates"
msgstr "Eléments parents"

#: atramhasis/templates/concept.jinja2:96
msgid "member_of"
msgstr "membre de"

#: atramhasis/templates/concept.jinja2:101
msgid "matches"
msgstr "Correspondances"

#: atramhasis/templates/conceptscheme.jinja2:45
#: atramhasis/templates/search_form.jinja2:39
msgid "type_concept"
msgstr "concepts"

#: atramhasis/templates/conceptschemes.jinja2:12
#: atramhasis/templates/search_form.jinja2:11
msgid "select_scheme"
msgstr "Sélectionnez un schéma"

#: atramhasis/templates/macros.jinja2:22
msgid "prefLabel"
msgstr "libellés principaux"

#: atramhasis/templates/macros.jinja2:24
msgid "altLabel"
msgstr "libellés alt"

#: atramhasis/templates/macros.jinja2:26
msgid "hiddenLabel"
msgstr "libellés masqués"

msgid "sortLabel"
msgstr "libellés pour trier"

#: atramhasis/templates/search_form.jinja2:7
msgid "search"
msgstr "recherche"

#: atramhasis/templates/search_form.jinja2:26
msgid "open"
msgstr "ouvrir"

#: atramhasis/templates/search_form.jinja2:27
#: atramhasis/templates/search_form.jinja2:28
msgid "export"
msgstr "exporter au format"

#: atramhasis/templates/search_form.jinja2:34
msgid "select_type"
msgstr "Sélectionnez un type"

#: atramhasis/templates/search_form.jinja2:38
msgid "type_all"
msgstr "tous les types"

#: atramhasis/templates/search_form.jinja2:40
msgid "type_collection"
msgstr "collections"

#: atramhasis/templates/search_form.jinja2:46
msgid "search_for"
msgstr "Rechercher"

#: atramhasis/templates/search_form.jinja2:54
msgid "submit"
msgstr "rechercher"

#: atramhasis/templates/search_result.jinja2:13
#, python-format
msgid "There is %(count)s result:"
msgid_plural "There are %(count)s results:"
msgstr[0] "%(count)s occurence:"
msgstr[1] "%(count)s occurences:"

#: atramhasis/templates/welcome.jinja2:3
msgid "welcome_to"
msgstr ""

#: atramhasis/templates/welcome.jinja2:5
msgid "atramhasis_expl"
msgstr ""
"<p><strong>Atramhasis est un éditeur <a href='http://www.w3.org/2004/02/"
"skos/'>SKOS</a> en ligne et open source. Vous pouvez utiliser cette "
"application web pour parcourir les vocabulaires, lexiques, fichiers "
"d'autorité, listes de mots,... du SKOS au travers de l'interface publique.</"
"strong></p> <p>Atramhasis dispose également d'une <a "
"href='%(admin_route)s'>interface d'administration</a> que vous pouvez "
"utiliser pour ajouter, modifier et supprimer les concepts de vos "
"vocabulaires.</p>"

#: atramhasis/templates/welcome.jinja2:7
msgid "more_information"
msgstr "Vous pouvez trouver plus d'information à propos de ce projet à"

#: atramhasis/templates/welcome.jinja2:9
msgid "discussion_forum"
msgstr "Notre forum de discussion"

#: atramhasis/templates/welcome.jinja2:10
msgid "online_documentation"
msgstr "Notre documentation en ligne"

#: atramhasis/templates/welcome.jinja2:11
msgid "issue_tracker"
msgstr "Suivi des problèmes"

msgid "recently_viewed"
msgstr "Consultés récemment"

msgid "follow"
msgstr "Suivre Atramhasis"

msgid "popular_category"
msgstr "Populaires dans cette catégorie"

msgid "view_tree"
msgstr "Voir dans structure de l'arbre"

msgid "view_relations"
msgstr "Voir toutes les relations"

msgid "tree_help"
msgstr "Clic gauche pour étendre les nodes, clic droit pour ouvrir le concept"

msgid "select_scheme_error"
msgstr "Veuillez sélectionner un schéma"

#~ msgid "type"
#~ msgstr "type"

#~ msgid "language"
#~ msgstr "langage"
