them	aam
masculine	kun
about	abut
heat	het
day	die
husband	man
faggot	crap
and	an
whet	what
by	bee
be	ba
ere	ear
eat greedily	slug
bear	ber
wearing	were
bread	breed
duck	dig
dog	dug
filled	felt
food	met
brave	bra
road	leet
hand	teach
dirt	ven
never	near
sorrow	sorry
know	note
last	lash
I	ich
with	wee
stick	bath
fairy	elf
wealth	grue
mill	mile
no	na
quoth	co
fat	vat
point	pint
weasel	vier
seven	zeven
life	lief
when	fan
frighten	fare
put	don
fool	mope
groat	grate
the	ee
sharp	keen
nine	neen
drawing stroke	draught
drink	ty
chicken	chick
rib	rub
pie	pee
regard	ken
fault	fout
our	oor
set	zet
poor	boor
hedgehog	boar
meadow	mead
bawl	hol
faggot	blaze
red	reed
bone	bane
voice	vice
stewed	zed
sup	zap
dash	dab
ass	ess
pike	pick
could	cou
trees	tren
park	park
bank	patch
loss	lass
so	zo
big	mucha
stitch	grip
lump	pocket
just	gist
cake	busk
dead	deed
heart	hearth
fish	wish
give	gee
knife	spud
cold	cole
cross	cress
strip	doff
deal	dole
newt	eft
chance	hap
shod	shad
shut	tine
wheat	whet
white	whit
any	aught
physician	leech
pray	pry
rye	ree
shall	shell
slight	sleight
sod	thrive
roll	troll
greatcoat	capote
your	yer
holy	holly
boy	bye
rain	rhyne
awl	noll
hall	haul
shell	shawl
toss	kink
shoe	brogue
she	shoo
hunt	hint
wisp	wad
dwarf	amach
boil	bile
torn	runt
week	wick
unless	albeit
for	vor
far	var
old	yola
belly	jock
car	truckle
else	elles
ashes	ashen
tub	tib
the	a
smother	smore
die	dee
fog	fug
not	nat
dunghill	mizen
spider	attercop
smoke	smock
slip	slider
some	zim
heifer	hiver
quay	kie
of	af
quarter	ete
web	weft
can	koan
eve	eave
kid	titch
fill	vill
hollow	hel
hung	ung
God	Gud
talk	gabble
confusion	fash
lower	nether
all	aul
barrel	brail
soon	zoon
finger	vinger
fork	vork
tantalize	grig
sour	frump
ago	agone
fall	vall
plural	-es
call	clepe
beer	letch
idiot	gom
Irish whiskey	usquebaugh
meddle	mell
before	avar
covered	helt
broad	brode
bee	bumble-bee
button	knapp
amen	amain
glitter	shimmer
meal	mele
yes	yee
star	starr
over	ower
nap	nappe
table	borde
flags	levers
gorse	goss
fire	vire
not	no
draw	dra
put	pidh
one	oan
rod	rade
grey	gry
me	mee
sun	zin
song	zong
mass	messe
impede	balke
horn	hoorn
within	arum
able	boney
crown	pul
peevish	cornee
Joseph	Josef
hold	hend
us	ouse
way	wye
fist	hist
from	vrem
dumplings	kappas
should	shoulde
collar	wimble
vex	thar
adorned	dight
household	meany
look at	looke
might	mought
care	caure
shovel	shule
spoon	spone
read	reade
money	monie
line	leen
upon	apan
shank	harr
home	hime
stack	kurkeen
barn	yark
which	wich
barony	baronie
may	mye
lead	leed
like	lick
send	zeen
child	gurl
other	nother
horse	caule
rick	reeke
conscience	coshes
self	zil
side	zeide
let	leth
brain	bryne
behest	heste
simple	plaine
appear	snite
gull	cub
true	drue
sea	zea
west	westan
soft	zaft
ewe	yowe
wit	wut
nay	naay
shipwreck	rocke
joint	geint
belief	beleave
go	goe
pour	hyle
deceitful	sleeveen
singed	swinged
lane	bater
empty	lear
hold	houle
vat	vaat
Patrick	Parick
sleep	slepe
we had	waad
want	waant
blow	blay
rope	strat
crowd	joude
mistaken	blin
saint	sankt
devil	deevil
soot	zoot
around	arent
flax	scoth
hoe	howe
hames	hamas
cream	reem
full	vull
right	reicht
garden	hye
more	valler
sky	skee
toes	toan
stalk	stholk
bride	breede
gad	wuf
cold	coale
fox	voxe
dress	deen
wrestling	corkite
false	fause
would	woode
ask	ishe
high	heigh
lie	lidge
eel	eale
cover	kiver
cutling	gurt
darling	dereling
this	dhicke
that	dhicka
bridge	burge
Wexford	Weisforthe
friend	vriene
fear	vear
thyself	theezil
thing	dhing
above	aboo
against	ayenst
among	amang
will	woul
pea	piz
trust	thrist
idle	myche
needle	neal
we	wough
crowd	moude
ail	teil
clothes	gaudés
run	rhin
skein	skeine
ten	dhen
piece	peece
dress	garbe
mote	mothe
salt	zall
kiss	kesse
pepper	pipper
beat	peale
struck	strooke
heave	heve
cock	cuck
mistress	mistrace
fair	feyer
water	waudher
mawn	mawen
venison	vengence
buy	bidge
road	boagher
cheek	choule
I	'ch-
feast	coshur
anger	garr
shy	unket
fleas	fleen
pail	pyle
pigeon	cooloor
comb	cowm
candle	condale
dew	dhew
dish	dishe
thread	dreade
venom	vengem
few	vew
at	adh
three	dhree
sheep	zheep
hungry	hungree
leaf	laafe
strong	straung
choice	raree
iron	eeren
rise	skir
father	vather
sister	zister
yesterday	yerstey
times	deemes
nail	niel
straw	glies
once	oanes
handmill	querne
earth	erth
how	fowe
leap	laupe
puff	piff
wonder	amize
cake	caake
straw	stre
cross	hachee
smooth	smoo
bottom	bothom
never	neveare
our	oore
feast	meale
rather	rether
stream	streem
leave	laave
poultry	pultry
corn	koorn
ghost	gaast
daughter	doughtere
foal	voal
grain	gryne
nose	nize
smell	smele
said	zide
amaze	mize
hot	hoat
dirty	venie
four	vour
eager	aagar
poverty	angish
altogether	aulaveer
away	awye
abroad	aveel
asleep	aslepe
move	ameve
below	aloghe
morning	arich
another	anoor
eight	ayght
eighteen	ayghteen
oven	baakooze
two	twye
five	veeve
six	zeese
zeventeen	zebbem
bake bread	baakoozee
clever	baalee
basket	baskaate
bacon	bawkoon
belly	bellee
bush	bushe
blood	blooed
plenty	blenty
besides	besithes
bold	brason
black	bhlock
boast	boust
breakfast	brekvast
bucket	buckate
trust	comree
carrot	correate
twenty	dwanty
each	earchee
earchee	earche
Irish	Eerish
enough	eenew
honey	henee
himself	himzil
hundred	hindreth
knowledge	knoouledge
knife	kunnife
lady	laady
knee	konnee
gooseberry	kraanberry
lion	leeoon
chamber	chaamer
chair	chyre
chisel	chisool
simpleton	clouk
flock	clugercheen
collection	contrishelagh
church	chourch
gate	cotleough
crust	crewst
thrice	dhreise
dinner	dineare
thirteen	dhurteen
dough	dhoaugh
throat	dhraat
gone	ee-go
ever	eyver
siesta	enteete
false	faulss
fashion	fashoon
fierce	fearse
fine	fhyne
who	fho
cow	fungerlagh
gate	gaaute
fair	gaaye
goodness	goouness
boy	gorson
garbage	graabache
graashoos	graacuse
gun	gooun
glad	glaude
ground	greoune
head	haade
harvest	hearesth
health	heale
melancholy	malaunchly
hollow	lhug
lord	loard
myself	meezil
narrow	narrowe
nature	naatur
heap	muskawn
nineteen	neenteen
neighbour	nipore
name	naame
next	neeshte
north	nordh
reason	raaison
priest	priesth
plague	plaague
plough	pleough
pulse	poulee
pudding	puddeen
rascal	raskail
joy	joee
fourteen	vourteen
fifteen	vifteen
seventeen	zeventeen
fourth	vourthe
acre	aager
ache	aake
alehouse	aalhouse
themselves	aamzil
any	aany
ha	adee
afraid	aferdth
again	agyne
together	agyther
mostly	almostly
alms	alomes
they	thye
shoes	shoone
ashes	ameal
mighty	amhyne
angry	angerth
run away	astarte
eager	arkagh
bedridden	bedreede
hurley	baaree
barley	baarich
maul	balbeedhel
barm	barrm
barn	barrn
briar	brimel
buttery	budheree
brother	brover
body	buthee
working	arnaauneen
calf	callef
tremble	bebber
fresh	blooeden
frighten	booyren
face	faace
end	endeen
chuff	chugh
corn poppy	copprouse
comfort	comfoort
daily	daaily
beard	bearde
Peter	Beedher
hunt	chivie
Dennis	Deenees
dark	dhourk
thirty	dhirtee
thrush	drush
Edward	Edweard
comical	earnough
anty	emothee
fleece	flaase
gauger	gagee
gannet	gannt
garter	ghurteare
gentry	gendrize
chimney	gimlie
sunset	glaade
goat	geearth
harper	harpeare
hive	heeve
harrow	harroue
elbow	helbough
hurdle	hardhel
hardship	halpish
halfpenny	haapney
James	Jaames
Judy	Jaunaan
Joanna	Jennate
Michael	Kealeen
cough	keough
cow	keow
churn	khuingoke
cross	knaggee
hill	knaughaan
blanket	kuddan
crock	kruck
gate	kotlieough
lamb	lhawm
lark	lereke
griddle	lhauch
mischief	llean
shelter	loothee
leisure	lizure
likewise	lickweese
basket	measkeen
mouth	meouth
very	mhyne
Michaelmas	Michaulmas
mighty	michty
miller	mileare
trefoil	meelough
sorrowful	milonach
Monday	Mondei
morsel	mossaale
mower	mougheare
milk	mulke
mutton	muthon
Maurice	Mureesh
knight	nickht
Ellen	Neleen
parsnip	neape
nothing	nodhing
other	ooree
ourselves	ourzels
summer	zimmer
breast	baskeat
palm	baush
balks	baulkès
bat	cambaute
cabin	caubaun
way	caushe
come	coome
overturn	curtape
us	w'ouse
goal	baree
melancholy	lournagh
such	zitch
errand	erroane
saw	zaawe
sweal	zweal
spend	zpeen
sand	zoane
south	zouth
sigh	zough
sower	zoweare
sound	zound
yesterday	yersthei
town	teoun
measure	bandēle
limpet	barnaugh
basecourt	bawen
salmon	zamoon
beans	beanès
what	faade
tremblings	bebbereens
bellows	belooze
heifer	benagh
besmeared	besmorth
betide	beteede
bladder	blautheer
blare	blauke
fire	breal
ragwort	boouchelawn
buckle	boouchel
Billy	Billeen
firebrand	broan
wedding	weddeen
parish	parieshe
tail	tyel
butter	buthther
tremble	wourlok
vulgar	houghany
button	buththone
head	coolaan
hurly	commaun
verily	verilie
why	farthoo
seed	zeade
sign	zeene
since	zeeth
reapers	bederup
between	betweesk
potatoes	bidaades
cry	blauyke
dawn	dauneen
door	dher
dozen	dezeen
dunce	dhonal
wear	waare
drum	booraan
kettles	brandeyrons
bold	brazon
break	brocke
frighten	buoyren
birds	burdès
art	yarth
buttery	butheree
called	caulthe
Catherine	Caut
I have	'cha
I am	'cham
I was	'chas
I know	'chote
I will	'chull
chips	chemis
I would	'chood
churl	chourle
searched	coardhed
hole	cousane
scolding	cowdealeen
cousin	cozeen
choking	craueen
crossness	crookeen
crow	croowe
snappish	curkite
corner	curneale
quarter	curthere
pathway	cusseraane
danced	dansth
dazzled	dearnt
digging	delleen
delight	deligkt
down	deoune
thatch	detch
turnips	dhernapès
flail	dhrashel
drive	dhreeve
drowned	dhrent
thrasher	dhresheare
thunder	dhunder
dirt	dhurth
put	dieeght
blackbird	drostal
girth	drummaun
look	dwithe
evening	eatheet
island	eeeloan
Irish	Eeerish
torn	ee-rent
easy	eeth
fear	egast
frightened	egasted
faith	faaighe
faggots	fagoghes
fallow ground	falloo
unprincipled	falsakeen
farthing	fardeen
bundle	fardele
cowboy	farragh
ailing	fartoo
false	faulsa
bar	Fearde
devil	feand
confused	fousthen
birds	fowlès
fits	frampès
peevish	frampled
foreland	furloan
game	gaame
walking	gandelt
wandered	gandet
horse	garraane
cabbage	gaubbach
gloves	gauntletès
dust	gazb
joiner	geinere
merry pranks	ghemboles
skin	gidhaan
staring	glawmzeen
chopping	gnafeen
got	godth
goodness	goounees
good	gooude
gossip	gozp
hedgehog	granogue
grace	greash
fish	greeleen
greasy	greezee
grange	grenge
grieve	grieefeth
grind	grieend
groyne	gring
sorrow	grynedaane
childish	gurlish
good faring	gudeváre
hail	haail
hatchet	hatcheat
heads	haddokès
half	halleef
horse collar	hamaron
thing	hardishe
pignuts	harnothes
snipe	harpleat
harm	harrm
spirit	hawlse
heaven	heaaven
heartily	hearthilee
hindmost	hemust
weight	heifteen
sod	henteen
house	heouse
herring	hereen
hand	hoane
Shrove Tuesday	holghe
horned	hoornta
cupboard	hulmogee
hungry	hungherth
eyes	ieen
airy	iree
Joan	Jauaan
rags	jhemes
John	Jockeen
judge	jooudge
cabbage	kaayle
cats	kaudès
hatched	kearnt
skittles	keillès
rolled	keillet
shoe	keowe
kerchief	kerchure
combed	khimed
churning	khuingokee
cruck	khulears
fumbler	kimleare
cold	kimmelt
pit	kishe
hill	knaugh
knoweth	knouth
coffer	koaver
salted	koornt
catch	kotch
angry	kurnee
lace	laace
lane	laane
late	laate
lay	laaye
latchet	lacheate
wanting	lauckeen
plover	laupeen
laugh	leeigh
laughing	leeigheen
idle	leiough
land	lhoan
limbs	lemethès
little	lethel
leaven	leveen
long	lhaung
pull	lhaungher
less	lhose
opening	lhowsaane
open	lhowse
flock	lhuske
light	lhygt
looking	lickeen
liefer	liveer
heriots	lotherwite
churn	lownnick
ears	luggès
beat	luther
make	maake
quick mud	maarl
maggots	maghogès
Mary	Malcheen
mallet	maleet
awl	managh
manage	manish
Margaret	Margraate
married	marreet
marrow	marrough
Martin	Marteen
malt	mault
maiden	mydhen
Miles	Milchare
dazzled	mistern
middle	mithel
worthless	mizleare
misting	mizleen
mother	moodher
hill	mothee
pining	moulteen
idler	mycheare
naked	naaghen
neat	naate
Nanny	Naneen
foremost	neemest
nigh	neeghe
now	neow
knitting	nitheen
nostrils	nizterels
none	noucht
knuckle	noughel
noggin	nuggeen
night	neeght
one another	oananooree
oats	oathès
paid	paait
cake	palske
pap	pappee
parables	parboles
neat	parcheka
parted	parthed
pewter	pedher
piper	peepeare
kine	keeine
latest	lauthest
pillion	pilleen
pity	pitheye
platters	plathearès
kiss	poage
poke	poake
palm	polm
fool	pomeale
porter	porther
potter	potteran
cry	poumgaam
power	poustee
prate	praate
he-goat	puckawne
division	pulmere
thick	pussough
rattle	rapple
rest	rasth
early	raaye
reader	readeare
stroke	rebine
rich	reeche
riches	reeches
stroke	reeshp
row	reoue
returned	returnth
luncheon	risheen
rusheen	risheeneare
stout	robunkshough
shipwreck	zhiprocke
hand	rookeen
rusty	roostha
rouse	rooze
vagrant	ropeare
rotten	rothed
rough noise	roughel
Robin	Rubbeen
sloven	saalvache
comfortable	saaughe
sirrah	sarree
scald	scaul
scholar	scholleare
rubbing	scuddeen
shade	shaade
sheath	shaadh
bashful	shaamfast
shameless	shaaumeless
shoneen	shaneen
shorn	shaure
thin	sheakeare
gap	sheardhe
pair	sheare
ice	sheck
heron	shederow
shilling	shilleen
tailor's work	shipeen
shirt	shoorth
plough	shor
shroud	shrude
shoulder	shuller
shouldering	shullereen
shreds	shraanes
supper	sippeare
scales	skaulès
pigs	skelpearès
slate	skleat
knives	skudhelès
tall	skunnaan
slender	slendeare
greedy pigs	slougherdhès
idle	slouk
sloven	slouveen
small	smaale
smattering	smaddereen
smoking	smockeen
stroke	smolke
snuff	sneesheen
snow	sneow
spade	spaade
sparrows	sparroon
slow	speale
spittle	speate
spur	spourr
twig	spraay
start	starth
stout	steout
urine	sthall
storm	stharm
iron	stheel
staves	stheeves
stairs	sthiers
filly	sthit
stone	sthoan
stand	sthoane
stall	sthole
scattered	sthraught
strand	sthroane
fool	stouck
strayed	straayd
astray	straayeare
astray	straayart
oatmeal porridge	strabut
strait	streigkt
strove	streu
stripper	strippeare
stocking	stuckeen
idle	stuggoone
writing	surchte
tale	taale
tape	taape
taste	taaste
tall	taullee
tip	teap
tale	tellgence
town	teoune
scolding	tharvizeen
thought	thaugkt
Teague	Thieg
blows	thif
thumb	thoome
Thomas	Thommeen
eye	thorelucke
Thursday	Thorsdei
car	thraame
trace	threesh
thrive	threeve
told	tolth
towards	toowards
tower	toweare
slothful	trameal
trenchers	trenshoorès
trespass	treshpass
Tuesday	Tusedei
betwixt	twish
this year	t'year
tight	tyght
encourage	tyshe
out	udh
out of	udho
understand	understhoane
vapour	vaaper
bragging	vaapereen
kerchief	valleat
value	vallert
family	vamilee
forgive	vargee
artful	vartful
headland	varreen
forget	varreet
fern	vearne
feeling	veeleen
wiser	veezer
very	veree
vessel	veseal
feathers	vethers
fizzing	vezeeen
where	vidie
villain	villent
flail	vleal
flesh	vleash
fly	vlee
flock	vlock
dear	voorneen
foot	voote
forehead	vorreat
forty	vorty
Friday	Vreedie
frost	vrosth
first	vursth
uneasy	waafur
weight	waaight
attend	waaite
well	waal
with them	w'aam
with their	w'aare
Walter	Wathere
wet	weate
waistcoat	wauscoat
waste	wauste
wind	weend
windmill	weend-mile
winding	weeneen
winding case	weeneen-kaase
weary	weery
webby	wefty
welcome	welkome
Wednesday	Wennesdei
weaver	weveare
sneezing	whateen
turn	whil
sheet	whithel
look	wiethe
blowing	winnooween
prying	wiveare
work	woork
worked	woorkt
unprovided	wooveless
wrist	wrasth
tumble	wullow
bellows	wurgheere
furze	wyddeer
William	Wyllhaume
looks	wytheen
gave it	yaate
spewing	yalpeen
art thou	yarthe
give it	yeeit
give over	yeeoure
if	yith
yellow	yullou
Sally	Zailee
serve	zarve
Saturday	Zathardei
ship	zhip
Simon	Zimoon
sunset	zin-zetteen
Sunday	Zindei
large stack	zippeen
sitting	zitheen
sowing	zoween
sweating	zweatheen
carols	carolès
danger	craueet
Ash Wednesday	die oaskean
do	dosth na
elder tree	ellena ghou
good-for-nothing	gooudee hang
give us	gu es
leave it	lee it
magpie	maggota-pee
Michaelmas	Michaulmas Die
grief	murreen-leam
harvest	paugh-meale
forks	pickkès
smart lively fellow	quiel laaune
spring	raugh-moone
scald-crow	scaulte-crouw
glittering	shimmereen
shoemaker	shoone-maakeare
here's to you	shud with
take heed	taake heed
out of joint	udh o' harr
basket	wefty chems
bowl	cowlee
Mogue	Moake
