# Serbian translation for aravis.
# Copyright (C) 2014 aravis's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the aravis package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aravis master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/AravisProject/aravis/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-04 02:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-04 10:57+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: српски <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:1
msgid "Frame rate:"
msgstr "Проток кадрова:"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:2
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:3
msgid "Auto"
msgstr "Самостално"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:4
msgid "Exposure:"
msgstr "Изложеност:"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:5
msgid "Gain:"
msgstr "Појачање:"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:6
msgid "µs"
msgstr "µs"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:7
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:8
msgid "Id"
msgstr "Ид"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:9
msgid "Manufacturer"
msgstr "Произвођач"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:10
msgid "Model"
msgstr "Модел"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:11
msgid "Serial"
msgstr "Серија"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:12
msgid "Refresh camera list"
msgstr "Освежи списак камера"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:13
msgid "__glade_unnamed_23"
msgstr "__глејд_неименовано_23"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:14
msgid "Start video acquisition"
msgstr "Започни снимање"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:15
msgid "__glade_unnamed_24"
msgstr "__глејд_неименовано_24"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:16
msgid "Pixel format:"
msgstr "Формат пиксела:"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:17
msgid "Region size:"
msgstr "Величина области:"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:18
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:19
msgid "pixels"
msgstr "пиксела"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:20
msgid "Region position:"
msgstr "Положај области:"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:21
msgid "Binning:"
msgstr "Смештање:"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:22
msgid "page0"
msgstr "страница0"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:23
msgid "page1"
msgstr "страница1"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:24
msgid "Return to camera list"
msgstr "Врати се на списак камера"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:25
msgid "Save a snapshot into image folder"
msgstr "Сачувај снимак екрана у фасциклу са сликама"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:26
msgid "Rotate image to the right"
msgstr "Закрени слику на десно"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:27
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Изврните слику водоравно"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:28
msgid "Flip image vertically"
msgstr "Изврните слику усправно"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:29
msgid "Acquisition settings"
msgstr "Подешавања снимања"

#: ../viewer/data/arv-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Aravis"
msgstr "Аравис"

#: ../viewer/data/arv-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "Aravis Simple Viewer"
msgstr "Прегледач узорка Аравис"

#: ../viewer/data/arv-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "Display the video stream from your cameras"
msgstr "Прикажите видео ток са ваше камере"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Подешавања"

#~| msgid "Aravis Simple Viewer"
#~ msgid "Aravis Viewer"
#~ msgstr "Прегледач Аравис"

#~ msgid "Simple viewer of video stream acquired using Aravis"
#~ msgstr "Једноставан прегледач видео токова направљених коришћењем Арависа"

#~ msgid ""
#~ "Aravis Viewer is a simple viewer used to display video streams from "
#~ "GENICAM-based Ethernet industrial cameras."
#~ msgstr ""
#~ "Прегледач Аравис је једноставан прегледач који се користи за приказивање "
#~ "видео токова са етернет индустријских фото-апарата заснованих на ГЕНИКАМ-"
#~ "у."

#~ msgid ""
#~ "It allows to control basic acquisition parameters, i.e. framerate, "
#~ "exposure and gain, and to save raw still images."
#~ msgstr ""
#~ "Омогућава управљање основним параметрима снимања, тј. протоком кадрова, "
#~ "изложеношћу и појачањем, као и чуватње сирових фотографија."
