# Brazilian Portuguese translation for aravis.
# Copyright (C) 2017 aravis's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the aravis package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2013, 2014, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aravis master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=aravis&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-02 04:14-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 04:16-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:1
msgid "Frame rate:"
msgstr "Taxa de quadros:"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:2
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:3
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:4
msgid "Exposure:"
msgstr "Exposição:"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:5
msgid "Gain:"
msgstr "Ganho:"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:6
msgid "µs"
msgstr "µs"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:7
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:8
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:9
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:10
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:11
msgid "Serial"
msgstr "Serial"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:12
msgid "Refresh camera list"
msgstr "Atualizar lista de câmeras"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:13
msgid "Start video acquisition"
msgstr "Iniciar aquisição de vídeo"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:14
msgid "Pixel format:"
msgstr "Formato de pixels:"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:15
msgid "Region size:"
msgstr "Tamanho da região:"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:16
msgid "x"
msgstr "x"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:17
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:18
msgid "Region position:"
msgstr "Posição da região:"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:19
msgid "Binning:"
msgstr "Agrupamento:"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:20
msgid "Return to camera list"
msgstr "Retornar à lista de câmeras"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:21
msgid "Save a snapshot into image folder"
msgstr "Salvar uma foto na pasta de imagens"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:22
msgid "Rotate image to the right"
msgstr "Girar imagem para a direita"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:23
msgid "Flip image horizontally"
msgstr "Virar imagem horizontalmente"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:24
msgid "Flip image vertically"
msgstr "Virar imagem verticalmente"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:25
msgid "Acquisition settings"
msgstr "Configurações de aquisição"

#: ../viewer/data/arv-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Aravis"
msgstr "Aravis"

#: ../viewer/data/arv-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "Aravis Simple Viewer"
msgstr "Visualizador simples Aravis"

#: ../viewer/data/arv-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "Display the video stream from your cameras"
msgstr "Exiba o fluxo de vídeo de suas câmeras"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configurações"

#~ msgid "Aravis Viewer"
#~ msgstr "Visualizador Aravis"

#~ msgid "Simple viewer of video stream acquired using Aravis"
#~ msgstr "Visualizador simples de fluxo de vídeo obtido usando Aravis"

#~ msgid ""
#~ "Aravis Viewer is a simple viewer used to display video streams from "
#~ "GENICAM-based Ethernet industrial cameras."
#~ msgstr ""
#~ "Visualizador Aravis é um visualizar simples usado para exibir fluxos de "
#~ "vídeos de câmeras industriais Ethernet baseadas em GENICAM."

#~ msgid ""
#~ "It allows to control basic acquisition parameters, i.e. framerate, "
#~ "exposure and gain, and to save raw still images."
#~ msgstr ""
#~ "Ele permite que você controle parâmetros básicos de aquisição, i.e taxa "
#~ "de quadros, exposição e ganho, e para salvar imagens não tradadas (raw)."
