# Serbian translation for aravis.
# Copyright (C) 2014 aravis's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the aravis package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2013—2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aravis master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=aravis&"
"keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-15 19:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-25 08:58+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:1 ../viewer/data/arv-viewer.desktop.in.in.h:1
msgid "Aravis"
msgstr "Aravis"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:2
msgid "Frame rate:"
msgstr "Protok kadrova:"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:3
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:4
msgid "Auto"
msgstr "Samostalno"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:5
msgid "Exposure:"
msgstr "Izloženost:"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:6
msgid "Gain:"
msgstr "Pojačanje:"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:7
msgid "µs"
msgstr "µs"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:8
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: ../viewer/arv-viewer.ui.h:9
msgid "Save a snapshot into image folder"
msgstr "Sačuvaj snimak ekrana u fasciklu sa slikama"

#: ../viewer/data/arv-viewer.desktop.in.in.h:2
msgid "Aravis Simple Viewer"
msgstr "Pregledač uzorka Aravis"

#: ../viewer/data/arv-viewer.desktop.in.in.h:3
msgid "Display the video stream from your cameras"
msgstr "Prikažite video tok sa vašeg foto-aparata"

#: ../viewer/data/arv-viewer.appdata.xml.in.h:1
#| msgid "Aravis Simple Viewer"
msgid "Aravis Viewer"
msgstr "Pregledač Aravis"

#: ../viewer/data/arv-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid "Simple viewer of video stream acquired using Aravis"
msgstr "Jednostavan pregledač video tokova napravljenih korišćenjem Aravisa"

#: ../viewer/data/arv-viewer.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Aravis Viewer is a simple viewer used to display video streams from GENICAM-"
"based Ethernet industrial cameras."
msgstr ""
"Pregledač Aravis je jednostavan pregledač koji se koristi za prikazivanje "
"video tokova sa eternet industrijskih foto-aparata zasnovanih na GENIKAM-u."

#: ../viewer/data/arv-viewer.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"It allows to control basic acquisition parameters, i.e. framerate, exposure "
"and gain, and to save raw still images."
msgstr ""
"Omogućava upravljanje osnovnim parametrima snimanja, tj. protokom kadrova, "
"izloženošću i pojačanjem, kao i čuvatnje sirovih fotografija."
