fr:
  refinery:
    plugins:
      refinery_files:
        title: Fichiers
        description: Gestion des fichiers
    admin:
      resources:
        delete: Supprimer définitivement ce fichier
        edit: Modifier ce fichier
        form:
          download_current: Télécharger ce fichier
          or: ou
          replace: " le remplacer par celui-ci..."
          maximum_file_size: "La taille du fichier ne doit pas excéder %{bytes}."
          resource_file: Fichier
          resource_title: Titre
          resource_title_help: Le titre visible pour les utilisateurs.
        resource:
          download: Télécharger ce fichier (%{size})
        actions:
          upload_new: Ajouter un nouveau fichier
        records:
          no_files_yet: Il n'y a actuellement aucun fichier. Cliquez sur 'Ajouter un nouveau fichier' afin d'en ajouter un.
        insert:
          existing: Fichier existant
          new: Nouveau fichier
          no_files: Il n'y a aucun fichier.
        existing_resource:
          link_to_file: Lien vers ce fichier
          button_text: Insertion
  activerecord:
    models:
      refinery/resource: fichier
    errors:
      models:
        refinery/resource:
          blank: Vous devez spécifier un fichier à télécharger
          incorrect_format: "Type de fichier non autorisé. Votre fichier doit être un MP4, MPEG, WMV, AVI, WAV,
          GIF, JPEG, PNG, SVG, TIFF, PSD, CSV, PDF, TXT, RAR, ZIP, XLS, PPT ou un DOC"
          too_big: Le poids maximal des fichiers est de %{size} megaoctets