<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pl">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Developed by</source>
        <translation>Rozwijane przez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Wesprzyj QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Dziennik zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Dokumentacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links Menu</source>
        <translation>Menu linków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField app directories</source>
        <translation>Katalogi aplikacji QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField app directory</source>
        <translation>Katalog aplikacji QField</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Łączenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Połączono pomyślnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Rozłączono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Stan gniazda %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActiveLayerFeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Limit the search to the field &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Ogranicz wyszukiwanie do pola &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>Otwórz formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation>Ustaw obiekt jako cel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>Obiekt nie posiada geometrii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features from active layer</source>
        <translation>Elementy z aktywnej warstwy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidProjectSource</name>
    <message>
        <source>File %1 does not exist</source>
        <translation>Plik %1 nie istnieje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMissingGridHandler</name>
    <message>
        <source>No transform available between %1 and %2</source>
        <translation>Brak dostępnej transformacji między %1 i %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Ta siatka jest częścią pakietu „&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;”, dostępnego do pobrania z &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is available for download from &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Ta siatka jest dostępna do pobrania z &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>projection</source>
        <translation>odwzorowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transformation requires the grid file “%1”, which is not available for use on the system.</source>
        <translation>Ta transformacja wymaga pliku siatki „%1”, który nie jest dostępny do użycia w systemie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Ta siatka jest częścią pakietu &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;, dostępnego do pobrania z &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an accuracy of %2 meters, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” has accuracy %4 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bieżące przekształcenie &quot;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&quot; ma dokładność %2 metrów, podczas gdy preferowane przekształcenie &quot;&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;&quot; ma dokładność %4 metrów.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an unknown accuracy, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” has accuracy %3 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bieżące przekształcenie &quot;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&quot; ma nieznaną dokładność, podczas gdy preferowana przekształcenie &quot;&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&quot; ma dokładność %3 metrów.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The preferred transform between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; is not available for use on the system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Preferowana transformacja między &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; i &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; nie jest dostępna do użycia w systemie.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No transform is available between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Brak dostępnej transformacji między &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; i &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot use project transform between %1 and %2</source>
        <translation>Nie można użyć przekształcenia projektu między %1 a %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used a ballpark transform from %1 to %2</source>
        <translation>Użyto przybliżonego przekształcenia z %1 do %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeFormModelBase</name>
    <message>
        <source>Expression constraint</source>
        <translation>Wyrażenie ograniczające</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not NULL</source>
        <translation>Nie NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique</source>
        <translation>Unikalny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BadLayerItem</name>
    <message>
        <source>Unable to load some layers</source>
        <translation>Nie można wczytać niektórych warstw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following layers could not be loaded, please review those and reconfigure the QGIS project.</source>
        <translation>Nie można wczytać następujących warstw. Proszę je przejrzeć i zweryfikować projekt QGIS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may check the Portable Project section in the QField documentation for more help.</source>
        <translation type="vanished">Sprawdź sekcję Portable Project w dokumentacji QField, aby uzyskać więcej pomocy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may check the %1Portable Project%2 documentation page for more help.</source>
        <translation>Sprawdź sekcję %1Portable Project%2 w dokumentacji, aby uzyskać więcej pomocy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarcodeReader</name>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation type="vanished">Czytnik kodów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center your camera on a code</source>
        <translation type="vanished">Wyśrodkuj swój aparat na kodzie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Binary</name>
    <message>
        <source>(Blob)</source>
        <translation>(Blob)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation type="vanished">Używane urządzenie lokalizacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation>Skanowanie sparowanych urządzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation>Skanowanie nie powiodło się: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation>Skanowanie zakończone</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation><numerusform>znaleziono %n urządzenie</numerusform><numerusform>znaleziono %n urządzenia</numerusform><numerusform>znaleziono %n urządzeń</numerusform><numerusform>znaleziono %n urządzenie</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation>Skanowanie anulowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">Skanuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation>Wykonaj pełne skanowanie urządzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation>Pełne skanowanie urządzeń może potrwać dłużej. Czy naprawdę chcesz je wykonać?
Anuluj, aby wykonać zamiast tego minimalne skanowanie urządzeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation type="vanished">Połączono z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation type="vanished">Połącz z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation type="vanished">Połącz z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="vanished">Łączenie z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation type="vanished">Użyj wysokości ortometrycznej z urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Bluetooth device from the list below:</source>
        <translation>Wybierz urządzenie Bluetooth z poniższej listy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device name:</source>
        <translation>Nazwa urządzenia Bluetooth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="vanished">Niedostępne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device address:</source>
        <translation>Adres urządzenia Bluetooth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for nearby devices</source>
        <translation>Skanuj urządzenia w pobliżu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bluetooth devices detected, scan to populate nearby devices.</source>
        <translation>Brak wykrytych urządzeń Bluetooth, skanowanie w celu wykrycia pobliskich urządzeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning error: %1</source>
        <translation>Błąd skanowania: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation type="vanished">Urządzenie wbudowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth permission denied</source>
        <translation>Odmowa dostępu do bluetooth</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="vanished">Łączenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="vanished">Połączono pomyślnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="vanished">Rozłączono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation type="vanished">Stan gniazda %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation type="vanished">Nie można odnaleźć zdalnego serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the service UUID on remote host</source>
        <translation type="vanished">Nie można znaleźć UUID usługi na zdalnym serwerze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation type="vanished">Błąd podczas próby odczytu lub zapisu do gniazda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol is not supported on this platform</source>
        <translation type="vanished">Ten protokół nie jest wspierany na tej platformie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An operation was attempted while the socket was in a state that did not permit it</source>
        <translation type="vanished">Próba wykonania operacji, podczas gdy gniazdo było w stanie, który na to nie zezwalał</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote host closed the connection</source>
        <translation type="vanished">Zdalny serwer zakończył połączenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="vanished">Nieznany błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth permission denied</source>
        <translation>Odmowa dostępu do bluetooth</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Spatial bookmarks</source>
        <translation>Zakładki przestrzenne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkProperties</name>
    <message>
        <source>Bookmark Properties</source>
        <translation>Właściwości zakładek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy bookmark details</source>
        <translation>Skopiuj szczegóły zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Dłu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Szer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark details copied to clipboard</source>
        <translation>Szczegóły zakładki skopiowano do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>Usuń zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to remove a bookmark, proceed?</source>
        <translation>Czy na pewno zamierzasz usunąć zakładkę?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkRenderer</name>
    <message>
        <source>Bookmark: %1</source>
        <translation>Zakładka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project bookmarks cannot be edited</source>
        <translation>Nie można edytować zakładek projektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserPanel</name>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Przeglądarka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalendarPanel</name>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation type="vanished">Godzin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="vanished">Minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="vanished">Sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Changelog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s new in QField</source>
        <translation>Co nowego w QField?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while fetching changelog, try again later.</source>
        <translation>Błąd podczas pobierania dziennika zmian, spróbuj ponownie później.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Wesprzyj QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the latest QField changes on </source>
        <translation>Sprawdź ostatnie zmiany w QField na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField releases page</source>
        <translation>Strona wersji QField</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangelogContents</name>
    <message>
        <source>Previous releases on GitHub</source>
        <translation>Poprzednie wersje na GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckBox</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Prawda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Fałsz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NULL</source>
        <translation>NULL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardManager</name>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseTool</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="vanished">zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeReader</name>
    <message>
        <source>NFC text tag detected</source>
        <translation>Wykryto znacznik tekstowy NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation>Czytnik kodów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center your device on a code</source>
        <translation>Skieruj swoje urządzenie na kod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DashBoard</name>
    <message>
        <source>The layer %1 is read only.</source>
        <translation>Warstwa %1 jest tylko do odczytu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Theme</source>
        <translation>Wygląd mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish or dimiss the digitizing feature before toggling to browse mode</source>
        <translation>Zakończ lub odrzuć digitizację obiektu przed przełączeniem do trybu przeglądania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTime</name>
    <message>
        <source>(no date)</source>
        <translation>(brak daty)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date value set to today.</source>
        <translation>Wartość daty ustawiono na dzisiaj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation type="vanished">Godzin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="vanished">Minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="vanished">Sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeltaListModel</name>
    <message>
        <source>Expected the json document to be an array of delta status</source>
        <translation>Oczekiwano, że dokument JSON będzie tablicą stanu przyrostu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object, but the element at #%1 is not</source>
        <translation>Oczekiwano, że wszystkie elementy tablicy będą obiektami, ale element w #%1 nim nie jest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object containing a key &quot;%1&quot;, but the element at #%2 is not</source>
        <translation>Oczekiwano, że wszystkie elementy tablicy będą obiektami zawierającymi klucz &quot;%1&quot;, ale element w #%2 go nie zawiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized status &quot;%1&quot; for $%2</source>
        <translation>Nierozpoznany stan &quot;%1&quot; dla $%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingLogger</name>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has a parser error: %3</source>
        <translation>Wyrażenie wartości domyślnej dla pola %2 rejestratora digitalizacji zawiera błąd parsera: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has an evaluation error: %3</source>
        <translation>Wyrażenie wartości domyślnej dla pola %2 rejestratora digitalizacji zawiera błąd wyrażenia: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer feature addition failed</source>
        <translation>Nie powiodło się dodawanie elementów warstwy dziennika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer change commits failed</source>
        <translation>Zapisanie zmian w dzienniku digitalizacji nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer editing failed</source>
        <translation>Edycja warstwy dziennika digitalizacji nie powiodła się</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingToolbar</name>
    <message>
        <source>Position accuracy doesn&apos;t meet the minimum requirement, vertex not added</source>
        <translation>Dokładność pozycji nie spełnia minimalnych wymagań, nie dodano wierzchołka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel digitizing</source>
        <translation>Anuluj digitalizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collected positions count does not meet the requirement</source>
        <translation>Zebrana liczba pozycji nie spełnia wymagań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the digitized geometry be discarded?</source>
        <translation>Czy odrzucić digitalizowaną geometrię?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawingTemplateModel</name>
    <message>
        <source>Blank</source>
        <translation>Puste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Item Menu</source>
        <translation>Menu elementów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EgenioussReceiver</name>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Received data is too short to process</source>
        <translation>Odebrane dane są zbyt krótkie do przetworzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid start byte</source>
        <translation>Nieprawidłowy bajt początkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received data is too short to contain the payload</source>
        <translation>Odebrane dane są zbyt krótkie, aby pomieścić ładunek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse JSON</source>
        <translation>Parsowanie JSON nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Nie można odnaleźć zdalnego serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Błąd podczas próby odczytu lub zapisu do gniazda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation>Połączenie zostało odrzucone przez zdalny serwer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP receiver error (%1)</source>
        <translation>Błąd odbiornika TCP (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElevationProfile</name>
    <message>
        <source>Digitize a path to render the elevation profile</source>
        <translation>Digitizuj ścieżkę, aby utworzyć profil wysokości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering elevation profile…</source>
        <translation>Tworzenie profilu wysokości...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Erase</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be modified into multiple parts</source>
        <translation>Nie można zmienić geometrii na wieloczęściową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry could not be modified</source>
        <translation>Nie można zmienić geometrii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionCalculatorLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Copy “%1” to clipboard</source>
        <translation>Skopiuj “%1” do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculator</source>
        <translation>Kalkulator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionVariableModel</name>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Niedostępny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalResource</name>
    <message>
        <source>No Value</source>
        <translation>Brak wartości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot handle this file type</source>
        <translation>Nie można obsłużyć tego rodzaju pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a photo</source>
        <translation>Zrób zdjęcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a video</source>
        <translation>Nagraj wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record an audio clip</source>
        <translation>Nagraj dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach a gallery item</source>
        <translation>Dołącz element z galerii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach a file</source>
        <translation>Dołącz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a sketch</source>
        <translation>Narysuj szkic</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureForm</name>
    <message>
        <source>Value applied</source>
        <translation>Wartość zastosowana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value skipped</source>
        <translation>Wartość pominięta</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (click to toggle)</source>
        <translation>(kliknij aby przełączyć)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Nieprawidłowe ograniczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: soft constraints were not met</source>
        <translation>Uwaga: wymagania oprogramowania nie zostały spełnione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save changes</source>
        <translation>Nie można zapisać zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add feature on %1</source>
        <translation>Dodaj obiekt na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit feature on %1</source>
        <translation>Edytuj obiekt na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View feature on %1</source>
        <translation>Pokaż obiekt na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel editing</source>
        <translation>Anuluj edycję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to dismiss the new feature, proceed?</source>
        <translation>Zamierzasz odrzucić nowy obiekt, czy kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to leave editing state, any changes will be lost. Proceed?</source>
        <translation>Zamierzasz opuścić stan edycji, wszystkie zmiany zostaną utracone. Czy kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last entered value for this field will be remembered and reused when creating new features</source>
        <translation>Ostatnio wprowadzona wartość dla tego pola będzie zapamiętana i użyta ponownie przy tworzeniu nowych obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last entered value for this field will not be reused when creating new features</source>
        <translation>Ostatnio wprowadzona wartość dla tego pola nie będzie użyta ponownie przy tworzeniu nowych obiektów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureHistory</name>
    <message>
        <source>Failed to undo created features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nie udało się cofnąć utworzenia obiektów na warstwie &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo deleted features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nie udało się cofnąć usunięcia obiektów na warstwie &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo update features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nie udało się cofnąć zmian obiektów na warstwie &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to commit undo feature modification in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nie udało się zatwierdzić cofnięcia modyfikacji elementu na warstwie &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback undo feature modifications in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nie udało się przywrócić cofniętych modyfikacji elementu w warstwie &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureListForm</name>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit attributes</source>
        <translation>Zatrzymaj śledzenie obiektu, aby edytować atrybuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit geometry</source>
        <translation>Zatrzymaj śledzenie obiektu, aby edytować geometrię</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Zapisano zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation type="vanished">Odrzucono ostatnie zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Obiekt powielony pomyślnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to delete those</source>
        <translation>Wiele obiektów jest śledzonych, zatrzymaj ślad, aby je usunąć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to merge those</source>
        <translation>Wiele obiektów jest śledzonych, zatrzymaj ślad, aby je złączyć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated selected features, list updated to show newly-created features</source>
        <translation>Pomyślnie zduplikowano wybrane obiekty, zaktualizowano listę, aby pokazać nowo utworzone obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No feature at this position</source>
        <translation>Brak obiektu w tym miejscu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge feature(s)</source>
        <translation>Złącz obiekt(y)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be merge?

The features geometries will be combined into feature &apos;%1&apos;, which will keep its attributes.</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Czy wybrany element %n rzeczywiście powinien zostać scalony?

Geometrie elementów zostaną połączone w element &quot;%1&quot;, który zachowa swoje atrybuty.</numerusform><numerusform>Czy wybrane elementy %n rzeczywiście powinny zostać scalone?

Geometrie cech zostaną połączone w element &quot;%1&quot;, który zachowa swoje atrybuty.</numerusform><numerusform>Czy wybrane elementy %n rzeczywiście powinny zostać scalone?

Geometrie elementów zostaną połączone w element &quot;%1&quot;, który zachowa swoje atrybuty.</numerusform><numerusform>Czy wybrane elementy %n rzeczywiście powinny zostać scalone?

Geometrie elementów zostaną połączone w element &quot;%1&quot;, który zachowa swoje atrybuty.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully merged %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Pomyślnie połączono %n obiekt</numerusform><numerusform>Pomyślnie połączono %n obiekty</numerusform><numerusform>Pomyślnie połączono %n obiektów</numerusform><numerusform>Pomyślnie połączono %n obiekt</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to merge %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Nie udało się połączyć %n obiektu</numerusform><numerusform>Nie udało się połączyć %n obiektów</numerusform><numerusform>Nie udało się połączyć %n obiektów</numerusform><numerusform>Nie udało się połączyć %n obiektu</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature(s)</source>
        <translation>Usuń obiekt(y)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be deleted?</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Czy na pewno %n wybrany obiekt ma zostać usunięty?</numerusform><numerusform>Czy na pewno %n wybrane obiekty mają zostać usunięte?</numerusform><numerusform>Czy na pewno %n wybranych obiektów ma zostać usunięte?</numerusform><numerusform>Czy na pewno %n wybrany obiekt ma zostać usunięty?</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully deleted %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Pomyślnie usunięto %n obiekt</numerusform><numerusform>Pomyślnie usunięto %n obiekty</numerusform><numerusform>Pomyślnie usunięto %n obiektów</numerusform><numerusform>Pomyślnie usunięto %n obiekt</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to delete %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Nie udało się usunąć %n obiektu</numerusform><numerusform>Nie udało się usunąć %n obiektów</numerusform><numerusform>Nie udało się usunąć %n obiektów</numerusform><numerusform>Nie udało się usunąć %n obiektów</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Odrzucono zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Feature Attributes</source>
        <translation>Prześlij atrybuty elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a feature below from which attributes will be transfered onto the currently opened feature.</source>
        <translation>Wybierz poniżej element, z którego atrybuty zostaną przeniesione do aktualnie otwartego atrybutu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature attributes transferred</source>
        <translation>Atrybuty elementu zostały przesłane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No feature attributes were transferred</source>
        <translation>Nie przesłano żadnych atrybutów elementów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Algorithms</source>
        <translation>Algorytmy przetwarzania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureModel</name>
    <message>
        <source>Value &quot;%1&quot; %4 could not be converted to a compatible value for field %2(%3).</source>
        <translation>Nie można skonwertować wartości &quot;%1&quot; %4 na wartość zgodną dla pola %2(%3).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update feature</source>
        <translation>Nie można zmienić obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %1 could not be fetched after commit</source>
        <translation>Nie można pobrać elementu %1 po zatwierdzeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has parser error: %3</source>
        <translation>Wyrażenie wartości domyślnej dla %1:%2 ma błąd parsera: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has evaluation error: %3</source>
        <translation>Domyślna wartość wyrażenia dla %1:%2 posiada błąd obliczenia: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing on layer &quot;%1&quot; to create feature %2</source>
        <translation>Nie można rozpocząć edycji warstwy &quot;%1&quot;, aby dodać obiekt %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; has been commited but the newly created feature %2 could not be fetched</source>
        <translation>Warstwa &quot;%1&quot; została zatwierdzona, ale nie można było pobrać nowo utworzonego elementu %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; cannot be commited with the newly created feature %2. Reason:
%3</source>
        <translation>Warstwa &quot;%1&quot; nie może zostać zatwierdzona z nowo utworzonym elementem %2. Powód:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %2 could not be added in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Obiekt %2 nie może być dodany na warstwie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save changes. Rolling back.</source>
        <translation>Nie można zapisać zmian. Cofanie zmian.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Nie można rozpocząć edycji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>Otwórz formularz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation>Ustaw obiekt jako cel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as navigation</source>
        <translation type="vanished">Ustaw obiekt jako nawigację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>Obiekt nie posiada geometrii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features in all layers</source>
        <translation>Obiekty na wszystkich warstwach</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRing</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation>Pierścień nie jest zamknięty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation>Pierścień jest nieprawidłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation>Pierścień przecina istniejące pierścienie (nie jest rozłączny)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation>Pierścień nie posiada żadnego istniejącego pierścienia do dopasowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation>Nieznany błąd w trakcie tworzenia pierścienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation>Wypełnij pierścień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation>Czy chcesz wypełnić pierścień nowym poligonem?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRingToolBar</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation type="vanished">Pierścień nie jest zamknięty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation type="vanished">Pierścień jest nieprawidłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation type="vanished">Pierścień przecina istniejące pierścienie (nie jest rozłączny)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation type="vanished">Pierścień nie posiada żadnego istniejącego pierścienia do dopasowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation type="vanished">Nieznany błąd w trakcie tworzenia pierścienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation type="vanished">Wypełnij pierścień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation type="vanished">Czy chcesz wypełnić pierścień nowym poligonem?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinlandLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Finnish address search</source>
        <translation>Wyszukiwanie fińskich adresów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeometryEditorsToolbar</name>
    <message>
        <source>Vertex Tool</source>
        <translation>Narzędzie wierzchołków</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Tool</source>
        <translation>Narzędzie podziału</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reshape Tool</source>
        <translation>Narzędzie zmiany kształtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Ring Tool</source>
        <translation>Narzędzie wypełniania pierścienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Tool</source>
        <translation>Narzędzie do wymazywania</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GotoLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Go to %1 %2 (Map CRS)</source>
        <translation type="vanished">Idź do %1 %2 (CRS mapy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set navigation point</source>
        <translation type="vanished">Ustaw punkt nawigacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1° %2° (WGS84)</source>
        <translation type="vanished">Idź do %1° %2° (WGS84)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to coordinate</source>
        <translation>Idź do współrzędnej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1%2 %3%4 (Map CRS, %5)</source>
        <translation>Idź do %1%2 %3%4 (CRS mapy, %5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1°N %2°E (%3)</source>
        <translation>Idź do %1°N %2°E (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>QField Documentation</source>
        <translation>Dokumentacja QField</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InformationDrawer</name>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Nawigacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Lokalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precise view</source>
        <translation>Widok dokładny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation>Czujniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elevation profile</source>
        <translation>Profil wysokościowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InternalGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Location permission denied</source>
        <translation>Odmowa dostępu do lokalizacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerLoginDialog</name>
    <message>
        <source>Login information</source>
        <translation type="vanished">Informacja logowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credentials Details</source>
        <translation>Szczegóły poświadczeń</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerObserver</name>
    <message>
        <source>Failed to find a local primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nie udało się znaleźć lokalnej kolumny klucza podstawowego na warstwie &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find a source primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nie udało się znaleźć źródłowej kolumny klucza podstawowego na warstwie &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerTreeItemProperties</name>
    <message>
        <source>Expand group</source>
        <translation>Rozwiń grupę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand legend item</source>
        <translation>Rozwiń legendę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking</source>
        <translation>Wyłącz zapis śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup tracking</source>
        <translation>Ustawienia śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Ta warstwa jest nieprawidłowa. Może to być spowodowane błędem sieci, brakującym plikiem lub błędną konfiguracją projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on map</source>
        <translation>Pokaż na mapie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show labels</source>
        <translation>Pokaż etykiety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Przezroczystość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to group</source>
        <translation>Powiększ do grupy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to parent layer</source>
        <translation>Powiększ do warstwy nadrzędnej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to layer</source>
        <translation>Powiększ do warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload data</source>
        <translation type="vanished">Wczytaj ponownie dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload of layer %1 triggered</source>
        <translation>Uruchomiono ponowne ładowanie warstwy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show features list</source>
        <translation>Pokaż listę obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The layer has no features</source>
        <translation>Warstwa nie posiada żadnych obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 stopped</source>
        <translation>Zatrzymano ślad na warstwie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-Only Layer</source>
        <translation type="vanished">Warstwa tylko do odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry Locked Layer</source>
        <translation type="vanished">Warstwa z zablokowaną geometrią</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Ta warstwa jest skonfigurowana jako &quot;tylko do odczytu&quot;, co uniemożliwia dodawanie, usuwanie i edytowanie na niej obiektów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Ta warstwa jest skonfigurowana jako „Zablokuj geometrie”, co uniemożliwia dodawanie i usuwanie obiektów, a także modyfikowanie geometrii istniejących obiektów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show visible features list</source>
        <translation>Pokaż listę widocznych obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Features Menu</source>
        <translation>Pokaż menu obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only layer</source>
        <translation>Warstwa tylko do odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry-locked layer</source>
        <translation>Warstwa z zablokowaną geometrią</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerUtils</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing, no layer</source>
        <translation>Nie można zacząć edycji, brak warstwy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Nie można rozpocząć edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion of feature %2 in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Nie można zatwierdzić usunięcia obiektu %2 w warstwie „%1”. Powód:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Nie można zatwierdzić usunięcia w warstwie „%1”. Powód:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature %1</source>
        <translation>Nie można usunąć obiektu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Nie można cofnąć zmian w warstwie % 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy invalid feature</source>
        <translation>Nie można skopiować nieprawidłowego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%2</source>
        <translation>Nie można dodać nowego obiektu na warstwie &quot;%1&quot;. Powód:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">Nie można dodać nowego obiektu na warstwie &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Legend</name>
    <message>
        <source>This layer is is currently tracking the device position.</source>
        <translation>Ta warstwa aktualnie śledzi pozycję urządzenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Ta warstwa jest nieprawidłowa. Może to być spowodowane błędem sieci, brakującym plikiem lub błędną konfiguracją projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Ta warstwa jest skonfigurowana jako &quot;tylko do odczytu&quot;, co uniemożliwia dodawanie, usuwanie i edytowanie na niej obiektów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Ta warstwa jest skonfigurowana jako „Zablokuj geometrie”, co uniemożliwia dodawanie i usuwanie obiektów, a także modyfikowanie geometrii istniejących obiektów.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFilesModel</name>
    <message>
        <source>QField files directory</source>
        <translation>Katalog plików QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported projects</source>
        <translation>Importowane projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported datasets</source>
        <translation>Importowane zestawy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional files directory</source>
        <translation>Katalog plików dodatkowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample projects</source>
        <translation>Przykładowe projekty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorFiltersModel</name>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching attributes</source>
        <translation type="vanished">Wyświetla listę obiektów we wszystkich przeszukiwalnych warstwach z odpowiadającymi atrybutami spełniających kryteria wyszukiwania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates typed in the search bar</source>
        <translation type="vanished">Wyświetla punkt z pary wprowadzonych w pasku wyszukiwania współrzędnych X i Y.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of bookmark with matching names</source>
        <translation type="vanished">Wyświetla listę zakładek z odpowiadającymi nazwami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms</source>
        <translation type="vanished">Wyświetla listę lokalizacji i adresów w Finlandii z odpowiadającymi symbolami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filters for your locations have been activated, customize results in the settings panel</source>
        <translation>Filtry wyszukiwania dla twoich lokalizacji zostały aktywowane, dostosuj wyniki w panelu ustawień.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of features from the active layer with matching attributes. Restricting matching to a single attribute is done by identifying its name prefixed with an &apos;@&apos;.</source>
        <translation>Wyświetla listę obiektów z aktywnej warstwy z atrybutami spełniającymi kryteria wyszukiwania. Ograniczenie kryteriów wyszukiwania do pojedynczego atrybutu wykonuje się przez podanie jego nazwy poprzedzonej przez znak &quot;@&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching display name.</source>
        <translation>Wyświetla listę obiektów we wszystkich przeszukiwalnych warstwach z odpowiadającymi atrybutami spełniających kryteria wyszukiwania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates - or WGS84 latitude and longitude - typed in the search bar.</source>
        <translation>Wyświetla punkt z wprowadzonych w pasku wyszukiwania pary współrzędnych X i Y lub szerokości i długości geograficznej WGS84.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of user and currently open project bookmarks with matching names.</source>
        <translation>Wyświetla listę zakładek użytkownika i aktualnie otwartych w projekcie z odpowiadającymi nazwami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns the value of an expression typed in the search bar.</source>
        <translation>Wyświetla wartość wyrażenia wpisanego w pasku wyszukiwania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms.</source>
        <translation>Wyświetla listę lokalizacji i adresów w Finlandii z odpowiadającymi symbolami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns QField documentation pages matching terms.</source>
        <translation>Pokazuje strony dokumentacji QField pasujące do wybranych fukcji.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorItem</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation type="vanished">Szukaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To search features within the active layer, select a vector layer through the legend.</source>
        <translation>Aby wyszukać obiekty na aktywnej warstwie, wybierz warstwę wektorową z legendy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate a vector layer in the legend first to use this functionality</source>
        <translation>Najpierw aktywuj warstwę wektorową w legendzie, aby użyć tej funkcji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorSettings</name>
    <message>
        <source>Search Settings</source>
        <translation type="vanished">Ustawienia wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger without its prefix</source>
        <translation type="vanished">Wyzwalacz bez prefiksu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Bar Settings</source>
        <translation>Ustawienia paska wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When disabled, this locator filter can still be used by typing the prefix %1 in the search bar.</source>
        <translation>Jeśli wyłączone, ten filtr lokalizatorów wciąż może być używany, przez wpisanie przedrostka %1 w pasku wyszukiwania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable %1 locator by default</source>
        <translation>Włącz domyślnie lokalizator %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageLog</name>
    <message>
        <source>Message Logs</source>
        <translation>Dziennik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message text copied</source>
        <translation>Skopiowano tekst wiadomości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear message log</source>
        <translation>Wyczyść dziennik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message log cleared</source>
        <translation>Dziennik wyczyszczony</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send application log</source>
        <translation>Wyślij dziennik aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent</source>
        <translation type="vanished">Dziennik twojej aplikacji jest wysyłany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log runtime profiler</source>
        <translation>Zapis profilera uruchomieniowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type optional details</source>
        <translation>Wpisz opcjonalne szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include cloud user details</source>
        <translation>Zawiera szczegóły użytkownik chmury</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will send a log of your current session to the development team. You only need to do this when you are asked for it.</source>
        <translation>Ta funkcja wyśle dziennik twojej bieżącej sesji do zespołu programistów. Jest to potrzebne, tylko jeżeli zostaniesz o to poproszony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent…</source>
        <translation>Dziennik twojej aplikacji jest wysyłany...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiFeatureListModelBase</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Nie można rozpocząć edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Nie można cofnąć zmian w warstwie % 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change geometry of feature %1 in %2</source>
        <translation>Nie można zmienić geometrii obiektu %1 na %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationBar</name>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature List Menu</source>
        <translation>Menu listy obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Feature Selection</source>
        <translation>Przełącz wybór obiektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to PDF</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Selected Features</source>
        <translation>Złącz wybrane obiekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Selected Feature(s)</source>
        <translation>Przesuń wybrany(e) obiekty(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Selected Feature(s)</source>
        <translation>Powiel wybrany(e) obiekt(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Feature(s)</source>
        <translation>Usuń wybrany(e) obiekt(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Menu</source>
        <translation>Menu obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to PDF</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to Feature</source>
        <translation>Powiększ do obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Zoom to Feature</source>
        <translation>Automatycznie powiększ do obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Feature as Destination</source>
        <translation type="vanished">Ustaw obiekt jako cel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Feature</source>
        <translation>Przesuń obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Powiel obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Feature</source>
        <translation>Usuń obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation>Wybierz szablon poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing atlas feature(s) to PDF</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed to PDF and placed in your documents</source>
        <translation type="vanished">Element(y) atlasu zostały pomyślnie wydrukowane do pliku PDF i umieszczone w dokumentach.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Drukowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed and placed in your project folder</source>
        <translation>Element(y) atlasu zostały pomyślnie wydrukowane i umieszczone w twoim katalogu projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature attributes copied to clipboard</source>
        <translation>Atrybuty elementu skopiowano do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature attributes updated from clipboard</source>
        <translation>Atrybuty elementu zaktualizowano ze schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No feature attributes were updated from clipboard</source>
        <translation>Żadne atrybuty elementu nie zostały zaktualizowane ze schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature set as navigation destination</source>
        <translation>Element ustawiono jako miejsce docelowe nawigacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Attributes From Feature</source>
        <translation>Zaktualizuj atrybuty z elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process Selected Feature(s)</source>
        <translation>Przetwarzaj wybrane elementy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Feature</source>
        <translation>Obróć element</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation type="vanished">Szer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation type="vanished">Dł.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation type="vanished">centroid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Dłu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Szer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>Odl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Niedostępne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Namiar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NmeaGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not parse the IMU position: %1,%2,%3</source>
        <translation>Nie można przetworzyć pozycji IMU: %1,%2,%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderedRelationModel</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Nie można rozpocząć edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Nie można cofnąć zmian w warstwie % 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Nie można zatwierdzić zmian warstwy na warstwie %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update features ordering</source>
        <translation>Nie można zaktualizować kolejności obiektów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayFeatureFormDrawer</name>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Zapisano zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Odrzucono zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation type="vanished">Odrzucono ostatnie zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Nieprawidłowe ograniczenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformUtilities</name>
    <message>
        <source>Select Media File</source>
        <translation type="vanished">Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG images (*.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="vanished">Obrazy JPEG (*.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save gallery picture</source>
        <translation type="vanished">Nie można zapisać obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otwórz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files</source>
        <translation>Wszystkie obsługiwane pliki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Project Files</source>
        <translation>Pliki projektów QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Datasets</source>
        <translation>Zbiory danych wektorowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster Datasets</source>
        <translation>Zbiory danych rastrowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file resource</source>
        <translation>Nie można zapisać zasobu pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image File</source>
        <translation>Wybierz plik obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;JPEG images (*.jpg *.jpeg);;PNG images (*.jpg *.jpeg);;BMP images (*.bmp)</source>
        <translation>Wszystkie obrazy (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;JPEG images (*.jpg *.jpeg);;PNG images (*.jpg *.jpeg);;BMP images (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Video File</source>
        <translation>Wybierz plik wideo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All video (*.mp4 *.mkv *.mov);;MP4 video (*.mp4);;MKV video(*.mkv);;MOV video (*.mov)</source>
        <translation>Wszystkie pliki wideo (*.mp4 *.mkv *.mov);;MP4 video (*.mp4);;MKV video(*.mkv);;MOV video (*.mov)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg)</source>
        <translation type="vanished">Pliki dźwiękowe (*.mp3 *.aac *.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Wszystkie pliki (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Wybierz plik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</source>
        <translation>Pliki dźwiękowe (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>The downloaded zip file could not be decompressed</source>
        <translation>Nie można zdekompresować pobranego pliku zip</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The downloaded zip file does not contain the required main.qml plugin file</source>
        <translation>Pobrany plik zip nie zawiera wymaganego pliku wtyczki main.qml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save the downloaded file</source>
        <translation>Nie można zapisać pobranego pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download file is not an zipped plugin</source>
        <translation>Pobrany plik nie jest spakowaną wtyczką</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error</source>
        <translation>Błąd sieci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManagerSettings</name>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Wtyczki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugins have been installed yet. To learn more about plugins, %1read the documentation%2.</source>
        <translation>Nie zainstalowano jeszcze żadnych wtyczek. Aby dowiedzieć się więcej o wtyczkach, %1przeczytaj dokumentację%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install plugin from URL</source>
        <translation>Zainstaluj wtyczkę z adresu URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear remembered permissions</source>
        <translation>Wyczyść zapamiętane uprawnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a URL below to download and install a plugin:</source>
        <translation>Wpisz poniżej adres URL, aby pobrać i zainstalować wtyczkę:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing %1</source>
        <translation>Instalowanie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authored by %1%2%3</source>
        <translation>Autor: %1%2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to uninstall `%1`?</source>
        <translation>Czy na pewno chcesz odinstalować &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall version %1</source>
        <translation>Odinstaluj wersję %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall plugin</source>
        <translation>Odinstaluj wtyczkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The author details shown above are self-reported by the plugin and not independently verified. Please make sure you trust the plugin&apos;s origin.</source>
        <translation>Dane autora pokazane powyżej są zgłaszane samodzielnie przez wtyczkę i nie są niezależnie weryfikowane. Upewnij się, że ufasz pochodzeniu wtyczki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins management menu</source>
        <translation>Menu zarządzania wtyczkami</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation type="vanished">Szer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="vanished">Niedostępne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation type="vanished">Dł.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Dłu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Szer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation type="vanished">Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation type="vanished">Prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">Dokł. pion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">Dokł. poz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation type="vanished">Prawidłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation type="vanished">Poprawka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation type="vanished">Jakość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Urządzenie wbudowane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceSettings</name>
    <message>
        <source>Positioning Device Settings</source>
        <translation>Ustawienia urządzenia lokalizacyjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nazwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave empty to auto-fill</source>
        <translation>Zostaw puste dla automatycznego wypełnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection type:</source>
        <translation>Typ połączenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation type="vanished">Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth (NMEA)</source>
        <translation>Bluetooth (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP (NMEA)</source>
        <translation>TCP (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP (NMEA)</source>
        <translation>UDP (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port (NMEA)</source>
        <translation>Port szeregowy (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Egeniouss</source>
        <translation>Egeniouss</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningInformationModel</name>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation>Dokł. pion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation>Dokł. poz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Dłu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Szer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Niedostępne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grid</source>
        <translation>siatka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ortho.</source>
        <translation>orto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ant.</source>
        <translation>ant.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningInformationView</name>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Dłu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Niedostępne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Szer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation type="vanished">Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation type="vanished">Prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">Dokł. pion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">Dokł. poz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation type="vanished">Prawidłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation type="vanished">Poprawka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation type="vanished">Jakość</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningPreciseView</name>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>Odl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning accuracy too low for this precision level</source>
        <translation>Zbyt niska dokładność lokalizacji dla tego poziomu precyzji.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningSettings</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Urządzenie wbudowane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessingAlgorithmForm</name>
    <message>
        <source>General Parameters</source>
        <translation>Parametry główne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Parameters</source>
        <translation>Parametry zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no general parameters attached to this algorithm.</source>
        <translation>Do tego algorytmu nie są przypisane żadne ogólne parametry.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm description</source>
        <translation>Opis algorytmu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessingAlgorithmsList</name>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Ulubione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Algorithms</source>
        <translation>Wszystkie algorytmy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldAppAuthRequestHandler</name>
    <message>
        <source>Please enter credentials for database</source>
        <translation>Wprowadź dane uwierzytelniające do bazy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at host</source>
        <translation>u gospodarza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>at service</source>
        <translation>w serwisie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldAudioRecorder</name>
    <message>
        <source>Audio Recorder</source>
        <translation>Dyktafon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCamera</name>
    <message>
        <source>Geotagging enabled</source>
        <translation>Geotagowanie włączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geotagging disabled</source>
        <translation>Geotagowanie wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid enabled</source>
        <translation>Siatka włączona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid disabled</source>
        <translation>Siatka wyłączona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>front</source>
        <translation>przód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back</source>
        <translation>tył</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image geotagging requires positioning to be turned on</source>
        <translation>Geotagowanie obrazów wymaga włączenia pozycjonowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details stamping enabled</source>
        <translation>Zapisywanie szczegółów metadanych włączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude</source>
        <translation>Szerokość geograficzna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude</source>
        <translation>Długość geograficzna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details stamping disabled</source>
        <translation>Zapisywanie szczegółów metadanych wyłączone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudConnection</name>
    <message>
        <source>[timeout] The request took too long to finish, please retry.</source>
        <translation>[koniec czasu] Upłynęło zbyt dużo czasu, proszę spróbować ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[aborted] The request has been aborted.</source>
        <translation>[przerwano] Żadanie zostało przerwane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error.</source>
        <translation>Błąd serwera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error.</source>
        <translation>Błąd sieci.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server not found, please check the server URL</source>
        <translation>Nie znaleziono serwera, proszę sprawdzić URL serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout error, please retry</source>
        <translation>Upłynął czas, proszę spróbować ponownie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong username or password</source>
        <translation>Niepoprawna nazwa użytkownika lub hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation>Sesja wygasła</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login temporary unavailable</source>
        <translation>Logowanie tymczasowo niedostępne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Nie można było wysłać załącznika zapisanego w &quot;%1&quot;, powód:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error due to unexpected redirect, please retry later</source>
        <translation>Błąd logowania z powodu nieoczekiwanego przekierowania, proszę spróbuj ponownie później</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudDeltaHistory</name>
    <message>
        <source>Push History</source>
        <translation>Historia wysyłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading…</source>
        <translation>Wczytywanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes have been pushed yet!</source>
        <translation>Nie wysłano jeszcze żadnych zmian!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudLogin</name>
    <message>
        <source>Failed to login</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się zalogować</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sign in</source>
        <translation>Nie udało się zalogować</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server URL
(Leave empty to use the default server)</source>
        <translation>URL serwera
(Pozostaw puste, aby użyć domyślnego serwera)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username or email</source>
        <translation>Nazwa użytkownika lub e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Hasło</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Wyloguj się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in, please wait</source>
        <translation>Logowanie, proszę czekać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Zaloguj się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New user?</source>
        <translation>Nowy użytkownik?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register an account</source>
        <translation>Zarejestruj konto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">Wyloguj się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in, please wait</source>
        <translation type="vanished">Logowanie, proszę czekać</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="vanished">Logowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The easiest way to transfer you project from QGIS to your devices!</source>
        <translation>Najłatwiejszy sposób, aby przenieść swoje projekty z QGIS do twoich urządzeń mobilnych!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Dowiedz się więcej o QFieldCloud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPackageLayersFeedback</name>
    <message>
        <source>Problematic QFieldCloud layer packaging</source>
        <translation type="vanished">Problematyczne spakowanie warstw QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server.</source>
        <translation type="vanished">Niektóre warstwy nie zostały poprawnie spakowane w QFieldCloud. Warstwy te mogą być niepoprawnie skonfigurowane lub ich źródła danych są niedostępne na serwerze QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud had troubles packaging your project</source>
        <translation>QFieldCloud miał problem ze spakowaniem twojego projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server. Please check the logs of the latest packaging job on the qfield.cloud website.</source>
        <translation>Niektóre warstwy nie zostały poprawnie spakowane w QFieldCloud. Warstwy te mogą być niepoprawnie skonfigurowane lub ich źródła danych są niedostępne na serwerze QFieldCloud. Sprawdź proszę dziennik ostatniego pakowania na stronie internetowej qfield.cloud.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPopup</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud</source>
        <translation>QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project is not stored on QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Bieżący projekt nie jest przechowywany w QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storing projects on QFieldCloud offers seamless synchornization, offline editing, and team management.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="vanished">Przechowywanie projektów w QFieldCloud umożliwia bezproblemową synchronizację, edycję offline i pracę grupową.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Dowiedz się więcej o QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Rozłączono z chmurą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Łączenie z chmurą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Witaj &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QFieldCloud project was first downloaded with another cloud account. Please sign in with the original account for this project to use the QFieldCloud functionality.</source>
        <translation>Ten projekt QFieldCloud został wcześniej pobrany z innego konta w chmurze. Zaloguj się na oryginalne konto tego projektu, aby korzystać z funkcji QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1%…</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie %1%…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation type="vanished">QFieldCloud przygotowuje właśnie najnowsze dane dla Ciebie. Może to chwilę potrwać, proszę o chwilę cierpliwości...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading %1%…</source>
        <translation>Wysyłanie %1%...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is applying the latest uploaded changes. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud stosuje najnowsze przesłane zmiany. To może trochę potrwać, prosimy o cierpliwość…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A server error has occured, please try again.</source>
        <translation type="vanished">Wystąpił błąd serwera, proszę spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network error has occured, please try again.</source>
        <translation type="vanished">Wystąpił błąd sieci, proszę spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There is/are %n local change(s)</source>
        <translation><numerusform>Jest %n lokalna zmiana</numerusform><numerusform>Są %n lokalne zmiany</numerusform><numerusform>Jest %n lokalnych zmian</numerusform><numerusform>Jest %n lokalna zmiana</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no local changes</source>
        <translation>Nie ma lokalnych zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The locally stored cloud project has been corrupted</source>
        <translation>Lokalnie przechowywany projekt chmury jest uszkodzony.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Synchronizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize the whole project with all modified features and download the freshly updated project with all the applied changes from QFieldCloud.</source>
        <translation>Synchronizuj cały projekt z wszystkimi zmodyfikowanymi obiektami i pobierz świeżo zaktualizowany projekt z jego wszystkimi zmianami z QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push changes</source>
        <translation>Wyślij zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save internet bandwidth by only pushing the local features and pictures to the cloud, without updating the whole project.</source>
        <translation>Oszczędzaj transfer danych, wysyłając tylko lokalne obiekty i obrazy do chmury, bez aktualizacji całego projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert local changes</source>
        <translation>Odwróć zmiany lokalne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset project</source>
        <translation>Przywróć projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation>Odwrócenie zmian we wszystkich zmodyfikowanych elementach na warstwach lokalnych. Nie będzie można przywrócić tych zmian.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local cloud layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation type="vanished">Odwrócenie zmian we wszystkich zmodyfikowanych elementach na warstwach lokalnych w chmurze. Nie będzie można przywrócić tych zmian.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local copy of this cloud project has been corrupted. Resetting the project will re-download the cloud version and will remove any local changes, make sure those were copied first if needed.

While you can still view and use the project, it is strongly recommended to reset to avoid any accidental data loss as none of the changes made will be pushed back to the cloud.</source>
        <translation>Kopia lokalna tego projektu w chmurze została uszkodzona. Zresetowanie projektu spowoduje ponowne pobranie wersji w chmurze i usunie wszelkie lokalne zmiany. Upewnij się, że zostały one najpierw skopiowane, jeśli zajdzie taka potrzeba.

Chociaż nadal możesz wyświetlać i używać projektu, zdecydowanie zaleca się zresetowanie, aby uniknąć przypadkowej utraty danych, ponieważ żadna z wprowadzonych zmian nie zostanie z powrotem przeniesiona do chmury.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized just now</source>
        <translation>Ostatnio zsynchronizowano przed chwilą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized %1 minutes ago</source>
        <translation>Ostatnio zsynchronizowano %1 minut temu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized at %1</source>
        <translation>Ostatnio zsynchronizowano o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized on %1</source>
        <translation>Ostatnio zsynchronizowano %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed just now</source>
        <translation>Wysłano ostatnie zmiany przed chwilą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed %1 minutes ago</source>
        <translation>Wysłano ostatnie zmiany %1 minut temu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed at %1</source>
        <translation>Wysłano ostanie zmiany o %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed on %1</source>
        <translation>Wysłano ostatnie zmiany %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes pushed yet</source>
        <translation>Nie wysłano jeszcze żadnych zmian</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n attachment(s) are currently being uploaded in the background.</source>
        <translation type="vanished"><numerusform>%n załącznik jest wysyłany w tle</numerusform><numerusform>%n załączniki są wysyłane w tle</numerusform><numerusform>%n załączników jest wysyłanych w tle</numerusform><numerusform>%n załącznik jest wysyłany w tle</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should local changes be reverted?</source>
        <translation>Czy zmiany lokalne mają być cofnięte?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset cloud project</source>
        <translation>Przywróć projekt zdalny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last warning, resetting the cloud project will erase any local changes, are you sure you want to go ahead?</source>
        <translation>Ostatnie ostrzeżenie, przywrócenie projektu w chmurze usunie wszystkie lokalne zmiany, czy na pewno chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting cloud</source>
        <translation>Łączenie z chmurą</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local changes reverted</source>
        <translation>Cofnięto lokalne zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to revert changes</source>
        <translation>Nie udało się cofnąć lokalnych zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes to revert</source>
        <translation>Brak zmian do cofnięcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This project has an updated project file on the cloud, you are advised to synchronize.</source>
        <translation>Ten projekt posiada zaktualizowany plik projektu w chmurze, zalecana jest synchronizacja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This project has updated data on the cloud, you should synchronize.</source>
        <translation>Ten projekt posiada zaktualizowane dane w chmurze, zalecana jest synchronizacja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is packaging the latest data just for you; this might take some time, please hold tight</source>
        <translation>QFieldCloud pakuje właśnie dla Ciebie ostatnie dane, a to może trochę potrwać. Proszę czekać.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% of %2 fetched</source>
        <translation>Pobieranie, pobrano %1% z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched</source>
        <translation>Pobieranie, %1% pobrano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reaching out to QFieldCloud to download project</source>
        <translation>Łączenie się z QFieldCloud w celu pobrania projektu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Automatically push changes every %n minute(s)</source>
        <translation><numerusform>Automatycznie wysyłaj zmiany co %n minutę</numerusform><numerusform>Automatycznie wysyłaj zmiany co %n minuty</numerusform><numerusform>Automatycznie wysyłaj zmiany co %n minut</numerusform><numerusform>Automatycznie wysyłaj zmiany co %n minut(y)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project does not allow for auto-push to be turned off</source>
        <translation>Obecny projekt nie umożliwia wyłączenia automatycznego przesyłania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storing projects on QFieldCloud offers seamless synchronization, offline editing, and team management.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Przechowywanie projektów w chmurze QFieldCloud zapewnia płynną synchronizację, edycję offline i zarządzanie zespołem.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudProjectsModel</name>
    <message>
        <source>Export failed</source>
        <translation type="vanished">Eksport nie powiódł się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaged layer &apos;%1&apos; is not valid: &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">Spakowana warstwa &quot;%1&quot; jest nieprawidłowa: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego dla &quot;%1&quot;, powód:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się wysłać załącznika zapisanego w &quot;%1&quot;, powód:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download file &quot;%1&quot;, reason:</source>
        <translation type="vanished">Nie można pobrać pliku &quot;%1&quot;, powód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write downloaded file stored at &quot;%1&quot;, fs reason:</source>
        <translation type="vanished">Nie udało się zapisać pobranego pliku zachowanego w &quot;%1&quot;, powód:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation>anulowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>project(%1) trigger response refresh not contain all the expected keys: name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</source>
        <translation>Odpowiedź wyzwalacza project(%1) nie zawiera wszystkich oczekiwanych kluczy: name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but the project is deleted.</source>
        <translation>Pobieram status zadania, ale projekt został usunięty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job creation finished, but the server response is missing required fields: id(string)</source>
        <translation>Zakończono tworzenie pracy, ale w odpowiedzi serwera brakuje wymaganych pól: id(string)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but no `%2` job triggered yet.</source>
        <translation>Pobieram status zadania, ale nie przełączono jeszcze zadania &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status finished, but the project is deleted.</source>
        <translation>Zakończono pobieranie statusu zadania, ale projekt został usunięty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>job(%1) status response does not contain all the expected keys: status(string)</source>
        <translation>odpowiedź stanu zadania(%1) nie zawiera wszystkich oczekiwanych kluczy: status(string)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job(%1) finished with a failed status.</source>
        <translation>Zadanie (%1) zakończyło się niepowodzeniem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project busy.</source>
        <translation>Projekt zajęty.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging job finished unsuccessfully for `%1`. %2</source>
        <translation>Nie udało się wykonać spakowania dla &quot;%1&quot;. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to refresh the latest info for `%1`: %2</source>
        <translation>Nie udało się odświeżyć informacji dla &quot;%1&quot;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get latest package data.</source>
        <translation>Nie udało się pobrać najnowszych danych pakietu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data response error.</source>
        <translation>Błąd odpowiedzi na najnowsze dane pakietu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data structure error.</source>
        <translation>Błąd struktury danych najnowszego pakietu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1: Packaged layer `%2` is not valid. Error code %3, error message: %4</source>
        <translation>Projekt %1: Spakowana warstwa &quot;%2&quot; jest nieprawidłowa. Kod błędu %3, komunikat błędu: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Nie udało się otworzyć pliku tymczasowego dla &quot;%1&quot;, powód:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Nie można było wysłać załącznika zapisanego w &quot;%1&quot;, powód:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error. Failed to download file `%1`.</source>
        <translation>Błąd sieci. Nie udało się pobrać pliku &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to write file to temporary location `%1`.</source>
        <translation>Błąd systemu plików. Nie można było zapisać pliku do tymczasowej lokalizacji &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to open file for writing on temporary `%1`.</source>
        <translation>Błąd systemu plików. Nie można było otworzyć pliku do zapisu tymczasowego &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project `%1`, file `%2`: %3</source>
        <translation>Projekt `%1`, plik `%2`: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System message: </source>
        <translation>Komunikat systemu: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> (see more in the QField error log)…</source>
        <translation>(zobacz więcej w dzienniku błędów QField)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy some of the downloaded files on your device. Check your device storage.</source>
        <translation>Nie udało się skopiować niektórych pobranych plików na twoje urządzenie. Sprawdź pamięć swojego urządzenia.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudScreen</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud Projects</source>
        <translation>Projekty QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Rozłączono z chmurą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Łączenie z chmurą.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Witaj &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Projects</source>
        <translation type="vanished">Moje projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation type="vanished">Społeczność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Available locally)</source>
        <translation>(Dostępny lokalnie)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched…</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie, %1% pobrano...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation type="vanished">QFieldCloud przygotowuje właśnie najnowsze dane dla Ciebie. Może to chwilę potrwać, proszę o chwilę cierpliwości...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading…</source>
        <translation>Wysyłanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading error. </source>
        <translation>Błąd pobierania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading error. </source>
        <translation>Błąd wysyłania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally, missing on the cloud</source>
        <translation>Dostępny lokalnie, brak w chmurze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available on the cloud, missing locally</source>
        <translation>Dostępny w chmurze, brak lokalnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally</source>
        <translation>Dostępny lokalnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has changes. </source>
        <translation>Zawiera zmiany.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading project %1</source>
        <translation>Pobieranie projektu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Project</source>
        <translation>Pobierz projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Otwórz projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Stored Project</source>
        <translation>Usuń zapisany projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Project Download</source>
        <translation>Anuluj pobieranie projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold over a cloud project for a menu of additional actions.</source>
        <translation>Naciśnij i przytrzymaj projekt w chmurze, aby wyświetlić menu dodatkowych działań.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh projects list</source>
        <translation>Odśwież listę projektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing projects list</source>
        <translation>Odświeżanie listy projektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No projects found</source>
        <translation type="vanished">Nie znaleziono żadnych projektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation>Działania projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, updated data available on the cloud</source>
        <translation>, zaktualizowane dane dostępne w chmurze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is packaging the latest data just for you; this might take some time, please hold tight</source>
        <translation>QFieldCloud pakuje właśnie dla Ciebie ostatnie dane, a to może trochę potrwać. Proszę czekać.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% of %2 fetched</source>
        <translation>Pobieranie, pobrano %1% z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched</source>
        <translation>Pobieranie, %1% pobrano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reaching out to QFieldCloud to download project</source>
        <translation>Łączenie się z QFieldCloud w celu pobrania projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No cloud projects found. To get started, %1read the documentation%2.</source>
        <translation>Nie znaleziono projektów w chmurze. Aby rozpocząć, %1przeczytaj dokumentację%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for project</source>
        <translation>Wyszukaj projekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudUtils</name>
    <message>
        <source>A server error has occured, please try again.</source>
        <translation>Wystąpił błąd serwera, proszę spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network error has occured, please try again.</source>
        <translation>Wystąpił błąd sieci, proszę spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account&apos;s available storage is full.</source>
        <translation>Dostępna przestrzeń dyskowa Twojego konta jest pełna.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldGuide</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Następny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Poprzedni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldLocalDataPickerScreen</name>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation>Katalog projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Projects &amp; Datasets</source>
        <translation>Lokalne projekty i zestawy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Katalogi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datasets</source>
        <translation>Zestawy danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Ulubione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project file</source>
        <translation>Plik projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector dataset</source>
        <translation>Zestaw danych wektorowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster dataset</source>
        <translation>Zestaw danych rastrowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to...</source>
        <translation>Wyślij do...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to folder...</source>
        <translation>Eksportuj do katalogu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove dataset</source>
        <translation>Usuń zestaw danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send compressed folder to...</source>
        <translation>Wyślij skompresowany katalog do...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove project folder</source>
        <translation>Usuń katalog projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from folder</source>
        <translation>Importuj projekt z katalogu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from ZIP</source>
        <translation>Importuj projekt z pliku ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import dataset(s)</source>
        <translation>Importuj zestaw(y) danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage management help</source>
        <translation>Pomoc dotycząca zarządzania pamięcią</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL</source>
        <translation>Importuj URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a URL below to download and import the project or dataset:</source>
        <translation>Wprowadź poniżej URL, aby pobrać i zaimportować projekt lub zestaw danych:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Actions</source>
        <translation>Działania elementów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Actions</source>
        <translation>Importuj działania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation>Działania projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update project from ZIP</source>
        <translation>Zaktualizuj projekt z archiwum ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push to QFieldCloud...</source>
        <translation>Wyślij do QFieldCloud...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>‘%1’ is being uploaded to QFieldCloud</source>
        <translation>&quot;%1&quot; jest przesyłane do QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Dodaj do ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from favorites</source>
        <translation>Usuń z ulubionych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Pliki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldSettings</name>
    <message>
        <source>Show scale bar</source>
        <translation>Pokaż podziałkę liniową</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized attribute form</source>
        <translation>Maksymalizuj formularz atrybutów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed scale navigation</source>
        <translation>Nawigacja o ustalonej skali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When fixed scale navigation is active, focusing on a search result will pan to the feature. With fixed scale navigation disabled it will pan and zoom to the feature.</source>
        <translation>Gdy nawigacja o ustalonej skali jest aktywna, podświetlenie wyniku wyszukiwania spowoduje przejście do obiektu. Gdy nawigacja o ustalonej skali jest wyłączona, będzie aktywne przesuwanie i powiększanie do obiektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show digitizing information</source>
        <translation>Pokaż informację o współrzędnych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, coordinate information, such as latitude and longitude, is overlayed onto the map while digitizing new features or using the measure tool.</source>
        <translation>Jeśli włączone, informacje o współrzędnych, jak np. długość i szerokość geograficzna, są pokazywane na mapie w trakcie tworzenia nowych obiektów lub używania narzędzia pomiaru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation>Pokaż zakładki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, user&apos;s saved and currently opened project bookmarks will be displayed on the map.</source>
        <translation>Jeśli włączone, na mapie będą wyświetlane zakładki zapisane przez użytkownika i z aktualnie otwartego projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use native camera</source>
        <translation>Użyj wbudowanego aparatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, QField will use a minimalist internal camera instead of the camera app on the device.&lt;br&gt;Tip: Enable this option and install the open camera app to create geo tagged photos.</source>
        <translation>Jeśli wyłączone, QField będzie używać własnego minimalistycznego programu aparatu zamiast aplikacji aparatu w urządzeniu.&lt;br&gt;Wskazówka: Włącz tę opcję i zainstaluj otwartą aplikację aparatu, aby tworzyć fotografie z geolokalizacją (geotagami).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast editing mode</source>
        <translation>Tryb szybkiej edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the feature is stored after having a valid geometry and the constraints are fulfilled and atributes are commited immediately.</source>
        <translation>Jeśli ta opcja jest włączona, obiekt jest zachowywany po uzyskaniu prawidłowej geometrii, po spełnieniu ograniczeń i natychmiastowym zatwierdzeniu atrybutów.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim screen when idling</source>
        <translation>Przyciemnij ekran w bezczynności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the screen brightness will be dimmed after 20 seconds of inactivity to preserve battery.</source>
        <translation type="vanished">Jeśli włączone, jasność ekranu zostanie przyciemniona po 20 sekundach bezczynności, aby oszczędzać baterię.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider mouse as a touchscreen device</source>
        <translation>Mysz jako urządzenie ekranu dotykowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, the mouse will act as a stylus pen.</source>
        <translation type="vanished">Jeśli wyłączone, mysz będzie działać jak rysik cyfrowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anonymized metrics</source>
        <translation>Wysyłaj anonimowe dane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, anonymized metrics will be collected and sent to help improve QField for everyone.</source>
        <translation>Jeśli włączone, zbierane i wysyłane są anonimowe dane o użytkowaniu aplikacji, które pomagają rozwijać QField.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Główne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Lokalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Zmienne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize search bar</source>
        <translation>Dostosuj pasek wyszukiwania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface language:</source>
        <translation type="vanished">Język interfejsu użytkownika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the selected user interface language, QField needs to completely shutdown and restart.</source>
        <translation>Aby zastosować wybrany język użykownika, QField musi być zamknięty i uruchomiony ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>system</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found a missing or incomplete language? %1Join the translator community.%2</source>
        <translation>Znalazłeś brakujące lub niekompletne tłumaczenie? %1Dołącz do społeczności tłumaczy.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation>Używane urządzenie lokalizacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation type="vanished">Skanowanie sparowanych urządzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation type="vanished">Skanowanie nie powiodło się: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation type="vanished">Skanowanie zakończone</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation type="vanished"><numerusform>znaleziono %n urządzenie</numerusform><numerusform>znaleziono %n urządzenia</numerusform><numerusform>znaleziono %n urządzeń</numerusform><numerusform>znaleziono %n urządzenie</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation type="vanished">Skanowanie anulowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">Skanuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation type="vanished">Wykonaj pełne skanowanie urządzeń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation type="vanished">Pełne skanowanie urządzeń może potrwać dłużej. Czy naprawdę chcesz je wykonać?
Anuluj, aby wykonać zamiast tego minimalne skanowanie urządzeń.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Połączono z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation type="vanished">Połącz z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Łączenie z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation type="vanished">Użyj wysokości ortometrycznej z urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show position information</source>
        <translation>Pokaż informacje o aktualnej pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate accuracy indicator</source>
        <translation>Włącz wskaźnik dokładności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad accuracy below [m]</source>
        <translation type="vanished">Zła dokładność poniżej [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent accuracy above [m]</source>
        <translation type="vanished">Doskonała dokładność powyżej [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable accuracy requirement</source>
        <translation type="vanished">Włącz wymaganie dokładności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the accuracy indicator is enabled, a badge is attached to the location button and colored &lt;span %1&gt;red&lt;/span&gt; if the accuracy value is below bad, &lt;span %2&gt;yellow&lt;/span&gt; if it falls short of excellent, or &lt;span %3&gt;green&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In addition, an accuracy restriction mode can be toggled on, which restricts vertex addition when locked to coordinate cursor to positions with an accuracy value above the bad threshold.</source>
        <translation type="vanished">Gdy wskaźnik dokładności jest włączony, plakietka jest dołączona do przycisku lokalizacji i ma kolor &lt;span %1&gt;czerwony&lt;/span&gt; jeśli wartość dokładności jest niższa niż zła, &lt;span %2&gt;żółty&lt;/span&gt; jeśli jest niższa niż doskonała, lub &lt;span %3&gt;zielony&lt;/span&gt; jeśli jest doskonała.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Ponadto można włączyć tryb ograniczenia dokładności, który ogranicza dodawanie wierzchołków po zablokowaniu kursora współrzędnych do pozycji o wartości dokładności powyżej złego progu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable averaged positioning requirement</source>
        <translation>Włącz wymaganie uśredniania pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of positions collected</source>
        <translation>Zbierz minimalną liczbę pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically end collection when minimum number is met</source>
        <translation>Automatycznie zakończ pomiary, kiedy minimalna liczba zostanie osiągnięta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, digitizing vertices with a cursor locked to position will only accepted an averaged position from a minimum number of collected positions. Digitizing using averaged positions is done by pressing and holding the add vertex button, which will collect positions until the press is released. Accuracy requirement settings are respected when enabled.</source>
        <translation>Po włączeniu, digitalizacja wierzchołków z kursorem zablokowanym na pozycji zaakceptuje tylko uśrednioną pozycję z minimalnej liczby zebranych pozycji. Digitalizacja za pomocą uśrednionych pozycji odbywa się poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku dodawania wierzchołków, który będzie zbierać pozycje do momentu zwolnienia przyciśnięcia. Po włączeniu ustawienia przestrzegane są wymagania dotyczące dokładności.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height compensation</source>
        <translation>Korekcja wysokości anteny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height [m]</source>
        <translation>Wysokość anteny [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z values which are recorded from the positioning device will be corrected by this value. If a value of 1.6 is entered, this will result in a correction of -1.6 for each recorded value.</source>
        <translation type="vanished">Wartości Z, które są rejestrowane z urządzenia pozycjonującego, będą korygowane o tę wartość. Wprowadzenie wartości 1,6 spowoduje korektę -1,6 dla każdej zarejestrowanej wartości.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip altitude correction</source>
        <translation>Pomiń korekcję wysokości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the altitude as reported by the positioning device. Skip any altitude correction that may be implied by the coordinate system transformation.</source>
        <translation>Użyj wysokości podanej przez urządzenie lokalizacyjne. Pomiń poprawki, które mogą być wywołane przez przekształcenie układu współrzędnych.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift in use:</source>
        <translation>Używane przesunięcie siatki wysokości:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Brak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift is used to increase the altitude accuracy.</source>
        <translation>Przesunięcie siatki wysokości używane do zwiększenia dokładności położenia wyniesienia n.p.m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField Settings</source>
        <translation>Ustawienia QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time of inactivity in seconds before the screen brightness get be dimmed to preserve battery.</source>
        <translation>Czas braku aktywności w sekundach, po którym jasność ekranu zostanie zmniejszona (funkcja oszczędzania baterii).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation>Wartość pomiarowa (M) dołączana do geometrii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation>Znacznik czasowy (ms czasu systemowego)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation>Prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Namiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>Dokładność pozioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>Dokładność pionowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When digitizing features with the coordinate cursor locked to the current position, the measurement type selected above will be added to the geometry provided it has an M dimension.</source>
        <translation>Podczas digitalizacji elementów z kursorem współrzędnych zablokowanym w bieżącej pozycji, typ pomiaru wybrany powyżej zostanie dodany do geometrii pod warunkiem, że ma wymiar M.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edytuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>Połącz z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow system appearance</source>
        <translation>Użyj ustawień systemowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light theme</source>
        <translation>Styl jasny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark theme</source>
        <translation>Styl ciemny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Mały</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Duży</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra-large</source>
        <translation>Bardzo duży</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log NMEA sentences from device to file</source>
        <translation>Zapisuj dane NMEA z urządzenia do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map canvas rendering quality:</source>
        <translation>Jakość rysowania obszaru mapy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best quality</source>
        <translation>Najlepsza jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower quality</source>
        <translation>Niższa jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest quality</source>
        <translation>Najniższa jakość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A lower quality trades rendering precision in favor of lower memory usage and rendering time.</source>
        <translation>Niższa jakość to kompromis między precyzją rysowania a mniejszym użyciem pamięci i czasem rysowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This value will correct the Z values recorded from the positioning device. If a value of 1.6 is entered, QField will automatically subtract 1.6 from each recorded value. Make sure to insert the effective antenna height, i.e. pole length + antenna phase centre offset.</source>
        <translation>Ta wartość koryguje wartości Z rejestrowane z urządzenia pozycjonującego. Np. jeśli podano wartość 1,6, QField automatycznie odejmie 1,6 od każdej zarejestrowanej wartości. Upewnij się, że podano efektywną wysokość anteny, np. długość tyczki + korekcję centrum fazowego anteny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthometric from device</source>
        <translation>Ortometryczna z urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use volume keys to digitize</source>
        <translation>Użyj klawiszy głośności do rysowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, pressing the device&apos;s volume up key will add a vertex while pressing volume down key will remove the last entered vertex during digitizing sessions.</source>
        <translation>Jeśli włączone, naciśnięcie klawisza głośności (+) na urządzeniu w trakcie sesji rysowania doda nowy wierzchołek, a naciśnięcie klawisza głośności (-) usunie ostatnio wprowadzony wierzchołek w trakcie sesji rysowania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow finger tap on canvas to add vertices</source>
        <translation>Niech stuknięcie palcem w obszarze mapy dodaje wierzchołki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, tapping on the map canvas with a finger will add a vertex at the tapped location.</source>
        <translation>Kiedy włączone, stuknięcie palcem w obszarze mapy doda wierzchołek w dotkniętym miejscu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, the mouse will act as if it was a finger. When disabled, the mouse will match the stylus behavior.</source>
        <translation>Kiedy włączone, myszka będzie działać jako palec. Kiedy wyłączone, myszka będzie zachowywać się jak rysik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Canvas</source>
        <translation>Obszar mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing &amp; Editing</source>
        <translation>Digitalizacja i edycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Interfejs użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance:</source>
        <translation>Wygląd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size:</source>
        <translation>Rozmiar czcionki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Język:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage plugins</source>
        <translation>Zarządzaj wtyczkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable map rotation</source>
        <translation>Włącz obracanie mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, the map can be rotated by the user.</source>
        <translation>Po włączeniu mapa może być obracana przez użytkownika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad accuracy threshold [m]</source>
        <translation>Próg złej dokładności [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent accuracy threshold [m]</source>
        <translation>Próg doskonałej dokładności [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce accuracy requirement</source>
        <translation>Egzekwuj wymóg dokładności</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the accuracy indicator is enabled, a badge is attached to the location button and colored &lt;span %1&gt;red&lt;/span&gt; if the accuracy value is worse than &lt;i&gt;bad&lt;/i&gt;, &lt;span %2&gt;yellow&lt;/span&gt; if it falls short of &lt;i&gt;excellent&lt;/i&gt;, or &lt;span %3&gt;green&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In addition, an accuracy restriction mode can be toggled on, which restricts vertex addition when locked to coordinate cursor to positions with an accuracy value worse than the bad threshold.</source>
        <translation>Gdy wskaźnik dokładności jest włączony, plakietka jest dołączona do przycisku lokalizacji i ma kolor &lt;span %1&gt;czerwony&lt;/span&gt; jeśli wartość dokładności jest gorsza niż &lt;i&gt;zła&lt;/i&gt;, &lt;span %2&gt;żółty&lt;/span&gt; jeśli jest gorsza niż &lt;i&gt;doskonała&lt;/i&gt;, lub &lt;span %3&gt;zielony&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt; Ponadto można włączyć tryb ograniczenia dokładności, który ogranicza dodawanie wierzchołków po zablokowaniu kursora współrzędnych do pozycji o wartości dokładności gorszej niż zły próg.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldSketcher</name>
    <message>
        <source>Select drawing template</source>
        <translation>Wybierz szablon rysunku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Digitizing Logger</source>
        <translation>Dziennik rysowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Wymagane uwierzytelnienie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud Unknown Error</source>
        <translation>Nieznany błąd QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status not ok</source>
        <translation>Nieprawidłowy stan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty content</source>
        <translation>Pusta zawartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object not found</source>
        <translation>Nie znaleziono obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API Error</source>
        <translation>Błąd API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validation Error</source>
        <translation>Błąd walidacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Projects</source>
        <translation>Wiele projektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid delta file</source>
        <translation>Nieprawidłowy plik zmian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project does not contain a valid QGIS project file</source>
        <translation>Projekt nie zawiera prawidłowego pliku projektu QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid job</source>
        <translation>Nieprawidłowe zadanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS export failed</source>
        <translation>Eksport do QGIS nie powiódł się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS is unable to open the QGIS project</source>
        <translation>QGIS nie może otworzyć projektu QGIS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error opening the database &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
        <translation>Podczas otwierania bazy danych wystąpił błąd &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not flush database %1 (%3) </source>
        <translation>Nie można zsynchronizować bazy danych %1 (%3) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Tool Capture</source>
        <translation>Przechwytywanie narzędzia mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud User Info</source>
        <translation>Informacje o użytkowniku Cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while QField installation finalizes.</source>
        <translation>Proszę czekać, kończenie instalacji QField.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>averaged</source>
        <translation>uśrednione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation>centroid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QfCalendarPanel</name>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Godzin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Sekund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QfCloseButton</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>zamknij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QfSearchBar</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisMobileapp</name>
    <message>
        <source>Project file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation type="vanished">Plik projektu &quot;%1&quot; nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No project file currently opened</source>
        <translation>Brak otwartego pliku projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load font %1</source>
        <translation type="vanished">Nie można pobrać czcionki %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading font %1</source>
        <translation type="vanished">Pobieranie czcionki %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Plugin</source>
        <translation>Wtyczka projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load font: %1</source>
        <translation>Nie można załadować czcionki: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t load project, file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>Nie można wczytać projektu, plik &quot;%1&quot; nie istnieje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read project, file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>Nie można odczytać projektu, plik &quot;%1&quot; nie istnieje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGpsInformation</name>
    <message>
        <source>Simulation mode</source>
        <translation>Tryb symulacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual input mode</source>
        <translation>Ręczny tryb wprowadzania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated</source>
        <translation>Szacowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Float RTK</source>
        <translation>Float RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed RTK</source>
        <translation>Fixed RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPS</source>
        <translation>PPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DGPS</source>
        <translation>DGPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autonomous</source>
        <translation>Autonomiczny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Nieprawidłowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (%1)</source>
        <translation>Nieznany (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> + IMU</source>
        <translation> + IMU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapCanvasMap</name>
    <message>
        <source>Rendering</source>
        <translation>Wyświetlanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapSettings</name>
    <message>
        <source>Map Canvas rotation is not supported. Resetting from %1 to 0.</source>
        <translation type="vanished">Obrót widoku mapy nie jest wspierany. Przywracanie z %1 do 0.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReferencingFeatureListModel</name>
    <message>
        <source>Invalid referencing layer</source>
        <translation>Niepoprawna warstwa odniesienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Nie można rozpocząć edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature</source>
        <translation>Nie można usunąć obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Nie można cofnąć zmian w warstwie % 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Nie można zatwierdzić zmian warstwy na warstwie %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelationCombobox</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation type="vanished">Szukaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid relation</source>
        <translation>Błędna relacja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reshape</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation>Nie można zmienić kształtu geometrii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReshapeToolBar</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation type="vanished">Nie można zmienić kształtu geometrii</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleBarMeasurement</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nieznany</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SensorInformationView</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Niedostępne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Select the serial port from the list below:</source>
        <translation>Wybierz port szeregowy z poniższej listy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No serial ports detected, refresh the list once a device is connected.</source>
        <translation>Nie wykryto portów szeregowych, proszę odświeżyć listę po podłączeniu urządzenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh list</source>
        <translation>Odśwież listę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port display name:</source>
        <translation>Nazwa portu szeregowego:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port address:</source>
        <translation>Adres portu szeregowego:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not find the serial port device</source>
        <translation>Nie można znaleźć urządzenia portu szeregowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read from the serial port returned an error</source>
        <translation>Błąd próby odczytu z portu szeregowego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused due to not having enough permission</source>
        <translation>Połączenie zostało odrzucone z powodu braku wystarczających uprawnień</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port receiver error (%1)</source>
        <translation>Błąd odbiornika na porcie szeregowym (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeature</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation>Obiekt nie może być podzielony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeatureToolbar</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation type="vanished">Obiekt nie może być podzielony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemLoader</name>
    <message>
        <source>Preparing QField, this is a one time operation that might take some time</source>
        <translation type="vanished">Przygotowywanie QField, jest to operacja jednorazowa, która może trochę potrwać.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adres:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="vanished">Łączenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="vanished">Połączono pomyślnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="vanished">Rozłączono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation type="vanished">Stan gniazda %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Nie można odnaleźć zdalnego serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Błąd podczas próby odczytu lub zapisu do gniazda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="vanished">Połączenie zostało odrzucone przez zdalny serwer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation type="vanished">Błąd odbiornika UDP (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation>Połączenie zostało odrzucone przez zdalny serwer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP receiver error (%1)</source>
        <translation>Błąd odbiornika TCP (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemporalProperties</name>
    <message>
        <source>Temporal Properties</source>
        <translation>Ustawienia czasowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable temporal filter</source>
        <translation>Włącz filtr czasowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEdit</name>
    <message>
        <source>Copy Text</source>
        <translation>Skopiuj tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Text</source>
        <translation>Wklej tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Code</source>
        <translation>Skanuj kod</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerSettings</name>
    <message>
        <source>Tracking: %1</source>
        <translation>Śledzenie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking</source>
        <translation>Śledzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requirement Settings</source>
        <translation>Ustawienia wymagań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time requirement</source>
        <translation>Wymagany czas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation>Minimalny czas [s]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when the time between the last and new vertex meets a configured mimimum value.</source>
        <translation>Jeśli włączone, punkty wierzchołkowe zostaną dodane, jeśli upłynie wymagany (skonfigurowany) minimalny czas między ostatnim a nowym wierzchołkiem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance requirement</source>
        <translation>Wymagana odległość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation>Minimalna odległość [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when the distance between the last and new vertex meets a configured mimimum value.</source>
        <translation>Jeśli włączone, dodawane nowe wierzchołki pojawią się, kiedy odległość między ostatnim i nowym wierzchołkiem spełni skonfigurowaną wartość minimalną.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor data requirement</source>
        <translation>Wymagane dane czujnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when sensors have captured new data.</source>
        <translation>Jeśli włączone, nowy wierzchołek pojawi się, jeśli czujnik zbierze nowe dane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for all active requirements</source>
        <translation>Czekaj na wszystkie aktywne wymagania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices will only be recorded when all active requirements are met. When disabled, individual requirement met will trigger vertex additions.</source>
        <translation>Jeśli włączone, wierzchołki zostaną dodane tylko wówczas, kiedy zostaną spełnione wszystkie aktywne wymagania. Jeśli wyłączone, spełnienie poszczególnych wymagań będzie powodowało dodawanie wierzchołków.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Ustawienia główne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erroneous distance safeguard</source>
        <translation>Błędna odległość bezpieczeństwa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum tolerated distance [%1]</source>
        <translation>Maksymalna tolerancja odległości [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex addition will not occur when the distance between the last and new vertex is greater than a configured maximum value.</source>
        <translation>Kiedy włączone, węzeł nie zostanie dodany kiedy odległość między ostatnim i nowym węzłem jest większa niż skonfigurowana wartość maksymalna. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation>Wartość pomiarowa (M) dołączana do geometrii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation>Czas (sekund od początku śledzenia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation>Znacznik czasowy (ms czasu systemowego)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation>Prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Namiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>Dokładność pozioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>Dokładność pionowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation>Aby aktywować funkcję pomiaru, upewnij się, że typ geometrii warstwy wektorowej użytej do sesji śledzenia posiada pole M.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation>Włącz zapis śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation>Rozpoczęto ślad na warstwie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume tracking</source>
        <translation>Wznów śledzenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tracking</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation type="vanished">Rozpoczęto ślad na warstwie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation type="vanished">Ustawienia zapisu śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation type="vanished">Aktywuj ograniczenie czasowe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation type="vanished">Minimalny czas [s]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation type="vanished">Aktywuj ograniczenie odległości</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation type="vanished">Minimalna odległość [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record when both active constraints are met</source>
        <translation type="vanished">Rejestruj, gdy oba aktywne ograniczenia są spełnione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices with only be recorded when both active constraints are met. If the setting is disabled, individual constraints met will trigger a vertex addition.</source>
        <translation type="vanished">Gdy ta opcja jest włączona, wierzchołki są rejestrowane tylko wtedy, gdy spełnione są oba aktywne ograniczenia. Jeśli to ustawienie jest wyłączone, spełnienie poszczególnego ograniczenia wywoła dodawanie wierzchołków.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation type="vanished">Włącz zapis śladu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start track with empty values</source>
        <translation type="vanished">Nie można rozpocząć śladu z pustymi wartościami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When both constraints are disabled, vertex additions will occur as frequently as delivered by the positioning device.</source>
        <translation type="vanished">Jeśli oba warunki są wyłączone, nowe wierzchołki będą dodawane, kiedy tylko pojawi się nowy pomiar w urządzeniu lokalizacyjnym.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="vanished">Wartość pomiarowa (M) dołączana do geometrii:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="vanished">Czas (sekund od początku śledzenia)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="vanished">Znacznik czasowy (ms czasu systemowego)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="vanished">Prędkość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="vanished">Namiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="vanished">Dokładność pozioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="vanished">Dokładność pionowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="vanished">Aby aktywować funkcję pomiaru, upewnij się, że typ geometrii warstwy wektorowej użytej do sesji śledzenia posiada pole M.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackingSession</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adres:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="vanished">Łączenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="vanished">Połączono pomyślnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="vanished">Rozłączono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation type="vanished">Stan gniazda %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Nie można odnaleźć zdalnego serwera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Błąd podczas próby odczytu lub zapisu do gniazda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="vanished">Połączenie zostało odrzucone przez zdalny serwer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation>Błąd odbiornika UDP (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation>Połączenie zostało odrzucone przez zdalny serwer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValueMap</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariableEditor</name>
    <message>
        <source>Enter name</source>
        <translation type="vanished">Podaj nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter value</source>
        <translation>Podaj wartość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new variable</source>
        <translation>Dodaj nową zmienną</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global variables</source>
        <translation>Zmienne globalne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project variables</source>
        <translation>Zmienne projektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditor</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Nie można zapisać obiektu!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditorToolbar</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation type="vanished">Nie można zapisać obiektu!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeScreen</name>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry to hear that. Click on the button below to comment or seek support.</source>
        <translation>Przykro nam. Kliknij przycisk poniżej, aby dodać komentarz lub poszukać wsparcia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reach out</source>
        <translation>Sięgnij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hey there, how do you like your experience with QField so far?</source>
        <translation>Hej, jak ci się podoba QField?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s great! We&apos;d love for you to click on the button below and leave a comment on the store.</source>
        <translation type="vanished">Super! Będziemy ci wdzięczni, jeśli klikniesz przycisk poniżej i pozostawisz swój komentarz w sklepie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate us</source>
        <translation>Oceń nas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymized metrics collection has been disabled. You can re-enable through the settings panel.</source>
        <translation>Wysyłanie anonimowych danych o użytkowaniu aplikacji zostało wyłączone. Możesz ponownie je włączyć przez panel ustawień.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To improve stability for everyone, QField collects and sends anonymized metrics.</source>
        <translation>Aby zwiększyć stabilność dla użytkowników, QField zbiera i wysyła anonimowe dane o użytkowaniu aplikacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Zgadzam się</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I prefer not</source>
        <translation>Wolę nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud projects</source>
        <translation>Projekty QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open local file</source>
        <translation>Otwórz plik lokalny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>Ostatnie projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last session</source>
        <translation>Ostatnio otwarty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map project</source>
        <translation type="vanished">Projekt bazowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Map Project</source>
        <translation type="vanished">Projekt bazowy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Recent Projects</source>
        <translation>Usuń z ostatnich projektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try out sample projects listed in the list below.</source>
        <translation type="vanished">Witaj w QField. Pierwszy raz używasz tej aplikacji? Wypróbuj przykładowe projekty pokazane na poniższej liście.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome back to QField.</source>
        <translation>Witaj ponownie w QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default project</source>
        <translation>Domyślny projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map</source>
        <translation>Mapa bazowa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Project</source>
        <translation>Domyślny projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Individual Datasets Base Map</source>
        <translation>Mapa bazowa dla własnych zestawów danych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load default project on launch</source>
        <translation>Wczytaj domyślny projekt na starcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load last opened project on launch</source>
        <translation>Wczytaj ostatnio otwarty projekt na starcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Project Actions</source>
        <translation>Ostatnie działania projektów</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try the sample projects listed below.</source>
        <translation>Witaj w QField. Jeśli pierwszy raz używasz tej aplikacji, możesz wypróbować przykładowe projekty z poniższej listy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s great! We&apos;d love for you to click on the button below and leave a review.</source>
        <translation>To świetnie! Chcielibyśmy, abyś kliknął(ęła) przycisk poniżej i zostawił(a) recenzję.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>boolean</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Prawda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Fałsz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>distance</name>
    <message>
        <source>degrees</source>
        <translation>stopnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;unknown&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>meters</source>
        <translation>metry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kilometers</source>
        <translation>kilometry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>feet</source>
        <translation>stopy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yards</source>
        <translation>jardy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>miles</source>
        <translation>mile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nautical miles</source>
        <translation>mile morskie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centimeters</source>
        <translation>centymetry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>millimeters</source>
        <translation>milimetry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inches</source>
        <translation>cale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ordered_relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation type="vanished">Zapewnij ograniczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Dodawanie obiektu potomnego na warstwie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation type="vanished">Nie można dodać elementu potomnego: klucze główne dla elementu nadrzędnego są niedostępne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Odłącz obiekt %1 (%2) od %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Usuń obiekt %1 (%2) na %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Czy obiekt &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; na warstwie &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; ma być odłączony?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(Połączenie będzie usunięte na warstwie &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Czy obiekt &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; na warstwie &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; ma być usunięty?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Nie udało się usunąć odnośnego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: attribute value linking parent and children is not set</source>
        <translation>Nie można dodać elementu potomnego: wartość atrybutu łączącego element nadrzędny i potomny nie jest ustawiona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: insure the parent feature meets all constraints and can be saved</source>
        <translation>Nie można dodać elementu potomnego: upewnij się, że element nadrzędny spełnia wszystkie ograniczenia i może zostać zapisany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure contraints are met</source>
        <translation>Upewnij się, że ograniczenia są spełnione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qgismobileapp</name>
    <message>
        <source>You are now in browse mode</source>
        <translation>Jesteś teraz w trybie przeglądania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode on layer %1</source>
        <translation>Jesteś teraz w trybie edycji warstwy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode</source>
        <translation>Jesteś teraz w trybie edycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in measure mode</source>
        <translation>Jesteś teraz w trybie pomiaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Dłu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Szer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perimeter</source>
        <translation>Obwód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Powierzchnia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close measure tool</source>
        <translation>Zamknij narzędzie pomiaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop editing</source>
        <translation>Zatrzymaj edycję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel addition</source>
        <translation>Anuluj edycję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned on</source>
        <translation>Edycja topologiczna włączona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned off</source>
        <translation>Edycja topologiczna wyłączona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned on</source>
        <translation>Edycja odręczna włączona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned off</source>
        <translation>Edycja odręczna wyłączona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor now locked to position</source>
        <translation>Kursor lokalizacji zablokowany na pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor unlocked</source>
        <translation>Kursor lokalizacji odblokowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received position</source>
        <translation>Pobrano pozycję</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for position</source>
        <translation>Szukanie pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location</source>
        <translation>Widok mapy podąża za lokalizacją</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for location</source>
        <translation>Czekanie na lokalizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning activated</source>
        <translation type="vanished">Pozycjonowanie włączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning turned off</source>
        <translation type="vanished">Pozycjonowanie wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas stopped following location</source>
        <translation>Widok mapy nie podąża za lokalizacją</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create feature!</source>
        <translation>Nie można utworzyć obiektu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Nie można zapisać obiektu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Menu główne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Tool</source>
        <translation type="vanished">Narzędzie pomiaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to PDF</source>
        <translation>Drukuj do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing to PDF</source>
        <translation type="vanished">Drukowanie do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Home Screen</source>
        <translation type="vanished">Idź do ekranu głównego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project Folder</source>
        <translation type="vanished">Otwórz katalog projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation type="vanished">Przywróć projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Log</source>
        <translation>Dziennik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QField</source>
        <translation>O QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation type="vanished">Wybierz szablon poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activating positioning service</source>
        <translation>Aktywacja usługi lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField has no permissions to use positioning.</source>
        <translation type="vanished">QField nie ma uprawnień do używania pozycjonowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Canvas Options</source>
        <translation>Opcje widoku mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Dodaj zakładkę</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Destination</source>
        <translation>Ustaw jako cel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Coordinates</source>
        <translation type="vanished">Dodaj zakładkę we współrzędnych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled bookmark</source>
        <translation>Nienazwana zakładka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Coordinates as Destination</source>
        <translation type="vanished">Ustaw współrzędne jako cel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Coordinates</source>
        <translation type="vanished">Skopiuj współrzędne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates copied to clipboard</source>
        <translation>Skopiowano współrzędne do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precise View Settings</source>
        <translation>Ustawienia Widoku precyzyjnego</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.25m Precision</source>
        <translation type="vanished">Dokładność 0,25 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5m Precision</source>
        <translation type="vanished">Dokładność 0,5 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1m Precision</source>
        <translation type="vanished">Dokładność 1 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5m Precision</source>
        <translation type="vanished">Dokładność 2,5 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5m Precision</source>
        <translation type="vanished">Dokładność 5 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10m Precision</source>
        <translation type="vanished">Dokładność 10 m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show Precise View</source>
        <translation>Zawsze pokazuj Widok precyzyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Location</source>
        <translation>Wyśrodkuj do położenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Location</source>
        <translation>Dodaj zakładkę w tym położeniu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Location Coordinates</source>
        <translation>Skopiuj współrzędne położenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed out</source>
        <translation>Wylogowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Zalogowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set As Destination</source>
        <translation type="vanished">Ustaw jako cel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Options</source>
        <translation>Opcje nawigacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Destination</source>
        <translation>Wyczyść cel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Precision</source>
        <translation>Dokładność %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Audio Proximity Feedback</source>
        <translation>Włącz powiadomienie dźwiękowe zbliżenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Options</source>
        <translation>Ustawienia pozycjonowania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Positioning</source>
        <translation>Włącz pozycjonowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Position Information</source>
        <translation>Pokaż informacje o aktualnej pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Settings</source>
        <translation>Ustawienia lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Current Location</source>
        <translation type="vanished">Centruj do bieżącej pozycji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Current Location</source>
        <translation type="vanished">Dodaj zakładkę w bieżącej lokalizacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location unknown</source>
        <translation>Bieżąca lokalizacja nieznana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My location</source>
        <translation>Moja lokalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Current Location</source>
        <translation type="vanished">Skopiuj bieżącą lokalizację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>Dokładność</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Niedostępne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location copied to clipboard</source>
        <translation>Skopiowano bieżącą lokalizację do schowka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current layer switched to the one holding the selected geometry.</source>
        <translation>Aktualna warstwa została przełączona na warstwę zawierającą wybraną geometrię.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing of multi geometry layer is not supported yet.</source>
        <translation>Edycja warstw z wieloma geometriami nie jest jeszcze obsługiwana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>Wczytywanie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out</source>
        <translation type="vanished">Wylogowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Łączenie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation type="vanished">Zalogowano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 failed to download</source>
        <translation>Nie można było pobrać projektu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 successfully downloaded, it&apos;s now available to open</source>
        <translation>Pomyślnie pobrano projekt %1, jest on gotowy do otwarcia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes failed to reach QFieldCloud: %1</source>
        <translation>Nie udało się wysłać zmian do QFieldCloud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes successfully pushed to QFieldCloud</source>
        <translation>Zmiany wysłane pomyślnie do QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press back again to close project and app</source>
        <translation>Wciśnij wstecz ponownie, aby zamknąć projekt i aplikację</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning error: %1</source>
        <translation type="vanished">Błąd pozycjonowania: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azimuth</source>
        <translation>Azymut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Zablokuj ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to Image</source>
        <translation type="vanished">Drukuj do obrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Drukowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device error: %1</source>
        <translation>Błąd urządzenia lokalizacyjnego: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Powiel obiekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Obiekt powielony pomyślnie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned on</source>
        <translation>Przyciąganie włączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned off</source>
        <translation>Przyciąganie wyłączone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to %1° angle turned on</source>
        <translation>Włączono przyciąganie do kąta %1°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to common angle turned off</source>
        <translation>Wyłączono przyciąganie do kąta %1°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative angle</source>
        <translation>Kąt względny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap every %1°</source>
        <translation>Przyciągaj do każdej wartości %1°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location and compass orientation</source>
        <translation>Widok mapy podąża za lokalizacją i orientacją kompasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No print layout available</source>
        <translation>Brak dostępnego układu wydruku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Dowiedz się więcej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation>Czujniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sensor available</source>
        <translation>Brak dostępnego czujnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation>Katalog projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sensor below</source>
        <translation>Wybierz czujnik poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor error: %1</source>
        <translation>Błąd czujnika: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Rozłączanie czujnika &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Łączenie z czujnikiem &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select layout below</source>
        <translation>Wybierz układ wydruku poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Warstwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature:</source>
        <translation>Obiekt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Feature Form</source>
        <translation>Otwórz formularz obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature duplication not available</source>
        <translation>Duplikacja obiektu niedostępna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing %1</source>
        <translation>Importowanie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL failed</source>
        <translation>Import URL nie powiódł się.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you grant permission to activate `%1`?</source>
        <translation>Czy zezwalasz na aktywację &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember my choice</source>
        <translation>Zapamiętaj mój wybór</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Feature Attributes</source>
        <translation>Kopiuj atrybuty elementu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position has trespassed into ‘%1’</source>
        <translation>Pozycja wkroczyła w obszar &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position outside areas after leaving ‘%1’</source>
        <translation>Pozycja poza obszarem po opuszczeniu &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position entered into ‘%1’</source>
        <translation>Pozycja wkroczyła do &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position left from ‘%1’</source>
        <translation>Pozycja w lewo od &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Map Rotation</source>
        <translation>Włącz obracanie mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashboard</source>
        <translation>Pulpit nawigacyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button opens the dashboard. With the dashboard you can interact with the legend and map theme, or start digitizing by activating the editing mode. Long-pressing the button gives you immediate access to the main menu.</source>
        <translation>Ten przycisk otwiera pulpit nawigacyjny. Za pomocą pulpitu nawigacyjnego możesz wchodzić w interakcje z legendą i motywem mapy lub rozpocząć digitalizację, aktywując tryb edycji. Długie naciśnięcie przycisku daje natychmiastowy dostęp do menu głównego.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Lokalizacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button toggles the positioning system. When enabled, a position marker will appear top of the map. Long-pressing the button will open the positioning menu where additional functionalities can be explored.</source>
        <translation>Ten przycisk przełącza system pozycjonowania. Po włączeniu na górze mapy pojawi się znacznik pozycji. Długie naciśnięcie przycisku spowoduje otwarcie menu pozycjonowania, w którym można korzystać z dodatkowych funkcji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The search bar provides you with a quick way to find features within your project, jump to a typed latitude and longitude point, and much more.</source>
        <translation>Pasek wyszukiwania zapewnia szybki sposób na znalezienie elementów w projekcie, przejście do wpisanego punktu szerokości i długości geograficznej i wiele więcej.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Powiększenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In addition to the pinch gesture, these buttons help you quickly zoom in and out.</source>
        <translation>Oprócz gestu uszczypnięcia, przyciski te pomagają w szybkim powiększaniu i pomniejszaniu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel algorithm operation</source>
        <translation>Anuluj działanie algorytmu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to dismiss the ongoing algorithm operation, proceed?</source>
        <translation>Zamierzasz odrzucić trwające działanie algorytmu, czy na pewno chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock the screen to close project and app</source>
        <translation>Odblokuj ekran, aby zamknąć projekt i aplikację</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation type="vanished">Zapewnij ograniczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Dodawanie obiektu potomnego na warstwie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation type="vanished">Nie można dodać elementu potomnego: klucze główne dla elementu nadrzędnego są niedostępne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Odłącz obiekt %1 (%2) od %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Usuń obiekt %1 (%2) na %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Czy obiekt &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; na warstwie &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; ma być odłączony?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(Połączenie będzie usunięte na warstwie &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Czy obiekt &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; na warstwie &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; ma być usunięty?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Nie udało się usunąć odnośnego obiektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: attribute value linking parent and children is not set</source>
        <translation>Nie można dodać elementu potomnego: wartość atrybutu łączącego element nadrzędny i potomny nie jest ustawiona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: insure the parent feature meets all constraints and can be saved</source>
        <translation>Nie można dodać elementu podrzędnego: upewnij się, że element nadrzędny spełnia wszystkie ograniczenia i może zostać zapisany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure contraints are met</source>
        <translation>Upewnij się, że ograniczenia są spełnione</translation>
    </message>
</context>
</TS>