<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Developed by</source>
        <translation>Fejlesztő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Támogasd a QField fejlesztését</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Változásnapló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Dokumentáció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links Menu</source>
        <translation>Linkek menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField app directories</source>
        <translation>QField alkalmazás könyvtárak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField app directory</source>
        <translation>QField alkalmazás könyvtár</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Kapcsolódás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Sikeresen kapcsolódtam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Lecsatlakoztam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Socket állapot %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActiveLayerFeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Limit the search to the field &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Korlátozza a keresést a köv. mezőre: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>Úrlap nyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation>Elem beállítása célként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>Az elemhez nem tartozik geometria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features from active layer</source>
        <translation>Elemek az aktív rétegből</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidProjectSource</name>
    <message>
        <source>File %1 does not exist</source>
        <translation>%1 fájl nem található</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMissingGridHandler</name>
    <message>
        <source>No transform available between %1 and %2</source>
        <translation>Nincs transzformáció %1 és %2 között</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Ez a rács a “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” csomag része, letölthető innen &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is available for download from &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Ez a rács letölthető innen &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>projection</source>
        <translation>vetület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transformation requires the grid file “%1”, which is not available for use on the system.</source>
        <translation>Ehhez a transzformációhoz a &quot;%1&quot; rács fájl szükséges, mely nincsen készen a használatra a rendszeren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Ez a rács a “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” csomag része, letölthető innen &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an accuracy of %2 meters, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” has accuracy %4 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Az aktuális transzformáció &quot;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&quot; pontossága %2 méter, miközben a preferált &quot;&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;transzformáció pontossága %4 méter.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an unknown accuracy, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” has accuracy %3 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Az aktuális transzformáció &quot;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&quot; pontossága ismeretlen, miközben a preferált &quot;&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&quot; pontossága %3 méter.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The preferred transform between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; is not available for use on the system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;A preferált trnaszformáció &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; és &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; között nincs kézen a használatra a rendszeren.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No transform is available between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Nincs elérhető transzformáció &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; és &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt; között</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot use project transform between %1 and %2</source>
        <translation>Nem tudom a %1 és %2 közötti vetületi transzformációt használni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used a ballpark transform from %1 to %2</source>
        <translation>Ballpark transzformációt használunk %1-ből %2-be</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeFormModelBase</name>
    <message>
        <source>Expression constraint</source>
        <translation>Kifejezés megszorítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not NULL</source>
        <translation>nem NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique</source>
        <translation>Egyedi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BadLayerItem</name>
    <message>
        <source>Unable to load some layers</source>
        <translation>Néhány réteget nem tudok betölteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following layers could not be loaded, please review those and reconfigure the QGIS project.</source>
        <translation>A következő rétegeket nem tudom betölteni, kérem ellenőrizze azokat és konfigurálja újra a QGIS projektet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may check the Portable Project section in the QField documentation for more help.</source>
        <translation type="vanished">További segítséghez megnézheti a Hordozható projekt fejezetet a QField dokumentációjában.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may check the %1Portable Project%2 documentation page for more help.</source>
        <translation>További segítséghez megnézheti a %1Portable Project%2 dokumentáció oldalt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarcodeReader</name>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation type="vanished">Kódolvasó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center your camera on a code</source>
        <translation type="vanished">Irányítsa a kamerát a kódra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Binary</name>
    <message>
        <source>(Blob)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation type="vanished">Használt helymeghatározó eszköz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation>Párosított eszközök keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation>Sikertelem keresés: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation>Keresést befejeztem</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation><numerusform>%n eszközt találtam</numerusform><numerusform>%n eszközt találtam</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation>Keresés megszakítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">Keres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation>Teljes körű szolgáltatás felfedezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation>Egy teljes keresés tovább tarthat.Valóban ezt akarja?
 Szakítsa meg a minimális eszközkereséshez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation type="vanished">Csatlakoztatva ide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation type="vanished">Csatlakozás ide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation type="vanished">Csatlakozás ide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="vanished">Csatlakozom ide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation type="vanished">Ortometrikus magasság használata az eszközből</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Bluetooth device from the list below:</source>
        <translation>Válasszd ki a Bluetooth eszközt az alábbi listából:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device name:</source>
        <translation>Bluetooth eszköz neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="vanished">N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device address:</source>
        <translation>Bluetooth eszköz címe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for nearby devices</source>
        <translation>Közeli eszközök keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bluetooth devices detected, scan to populate nearby devices.</source>
        <translation>Bluetotth eszközt nem észleltem, keress a közeli eszközök listázásáért</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning error: %1</source>
        <translation>Szkennelési hiba: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation type="vanished">Belső eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth permission denied</source>
        <translation>Bluetooth engedély megtagadva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="vanished">Kapcsolódás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="vanished">Sikeresen kapcsolódtam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="vanished">Lecsatlakoztam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation type="vanished">Socket állapot %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation type="vanished">Nem tudok kapcsolódni a távoli géphez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the service UUID on remote host</source>
        <translation type="vanished">Nem találom a távoli gépen az UUID szolgáltatást</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation type="vanished">Az olvasási, vagy írási kísérlet a csatornán hibát jelez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol is not supported on this platform</source>
        <translation type="vanished">A protokoll nem támogatott ezen a platformon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An operation was attempted while the socket was in a state that did not permit it</source>
        <translation type="vanished">A művelet végrehajtási kísérletét a csatorna állapota meghiúsította.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote host closed the connection</source>
        <translation type="vanished">A távoli gép bontotta a kapcsolatot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="vanished">Ismeretlen hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth permission denied</source>
        <translation>Bluetooth engedély megtagadva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Spatial bookmarks</source>
        <translation>Térbeli könyvjelzők</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkProperties</name>
    <message>
        <source>Bookmark Properties</source>
        <translation>Könyvjelző tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Szín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy bookmark details</source>
        <translation>Könyvjelző részletek másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark details copied to clipboard</source>
        <translation>Könyvjelző részletek a vágólapra másolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>Könyvjelző eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to remove a bookmark, proceed?</source>
        <translation>Éppen törlöd a könyvjelzőt, folytatod?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkRenderer</name>
    <message>
        <source>Bookmark: %1</source>
        <translation>Könyvjelző: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project bookmarks cannot be edited</source>
        <translation>Projekt könyvjelzőket nem lehet módosítani</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserPanel</name>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Böngésző</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalendarPanel</name>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation type="vanished">Óra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="vanished">Perc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="vanished">Másodperc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Changelog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s new in QField</source>
        <translation>A QField újdonságai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while fetching changelog, try again later.</source>
        <translation>Hiba a változási napló betöltése közben. Próbálja újra később!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Támogasd a QField fejlesztését</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the latest QField changes on </source>
        <translation>Nézze meg a legutóbbi QField változásokat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField releases page</source>
        <translation>QField kiadás oldala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangelogContents</name>
    <message>
        <source>Previous releases on GitHub</source>
        <translation>Előző kiadások a GitHub-on</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckBox</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Igaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Hamis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NULL</source>
        <translation>NULL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardManager</name>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseTool</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="vanished">lezár</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeReader</name>
    <message>
        <source>NFC text tag detected</source>
        <translation>NFC szöveges címke észlelve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation>Kódolvasó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center your device on a code</source>
        <translation>Nézzen a készüléked a kódra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DashBoard</name>
    <message>
        <source>The layer %1 is read only.</source>
        <translation>A %1 réteg csak olvasható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Theme</source>
        <translation>Térkép téma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish or dimiss the digitizing feature before toggling to browse mode</source>
        <translation>A böngészési módba váltás előtt fejezze be vagy szakítsa meg az elem digitalizálását</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTime</name>
    <message>
        <source>(no date)</source>
        <translation>(nincs dátum)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date value set to today.</source>
        <translation>Dátum beállítás a mai napra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation type="vanished">Óra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="vanished">Perc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="vanished">Másodperc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeltaListModel</name>
    <message>
        <source>Expected the json document to be an array of delta status</source>
        <translation>A json dokumentum a delta státuszok tömbje legyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object, but the element at #%1 is not</source>
        <translation>Minden tömb elem egy objektum legyen, de a #%1 helyen nem az</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object containing a key &quot;%1&quot;, but the element at #%2 is not</source>
        <translation>Minden tömb elem egy  &quot;%1&quot; kulcsot tartalmazó objektum legyen, de a #%2 elem nem az</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized status &quot;%1&quot; for $%2</source>
        <translation>Ismeretlen státusz &quot;%1&quot; ehhez $%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingLogger</name>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has a parser error: %3</source>
        <translation>A %2-mező tartalma nem digitalizálható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has an evaluation error: %3</source>
        <translation>A %2-mező tartalma nem kiértékelhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer feature addition failed</source>
        <translation>Alakzat hozzáadási hiba a digitalizását naplózó réteghez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer change commits failed</source>
        <translation>A digitalizálást naplózó réteg változásrögzítése sikertelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer editing failed</source>
        <translation>A digitalizálási naplózó réteg szerkesztése sikertelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingToolbar</name>
    <message>
        <source>Position accuracy doesn&apos;t meet the minimum requirement, vertex not added</source>
        <translation>A pozíció pontossága nem felel meg a minimum követelménynek, nem adtam hozzá a töréspontot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel digitizing</source>
        <translation>Digitalizálás megszakítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collected positions count does not meet the requirement</source>
        <translation>Az összegyűjtött pozíciók száma nem felel meg a kívánalmaknak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the digitized geometry be discarded?</source>
        <translation>Eldobja a digitalizált geometriát?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawingTemplateModel</name>
    <message>
        <source>Blank</source>
        <translation>Üres</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Item Menu</source>
        <translation>Elem menü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EgenioussReceiver</name>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Received data is too short to process</source>
        <translation>A beérkezett adat túl rövid a feldolgozáshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid start byte</source>
        <translation>Hibás kezdő bájt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received data is too short to contain the payload</source>
        <translation>A beérkezett adat túl rövid, hogy tartalmazza a &quot;rakományt&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse JSON</source>
        <translation>Nem sikerült a JSON értelmezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Nem tudok kapcsolódni a távoli géphez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Az olvasási, vagy írási kísérlet a csatornán hibát jelez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation>A csatlakozást a távoli gép visszautasította</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP receiver error (%1)</source>
        <translation>TCP vételi hiba (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElevationProfile</name>
    <message>
        <source>Digitize a path to render the elevation profile</source>
        <translation>Digitalizálj nyomvonalat a magassági profil megjelenítéséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering elevation profile…</source>
        <translation>Magassági profil megjelenítés...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Erase</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be modified into multiple parts</source>
        <translation>A geometria nem alakítható több részessé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry could not be modified</source>
        <translation>A geometria nem módosítható</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionCalculatorLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Copy “%1” to clipboard</source>
        <translation>Másold “%1”-t a vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculator</source>
        <translation>Kalkulátor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionVariableModel</name>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Nem érhető el</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalResource</name>
    <message>
        <source>No Value</source>
        <translation>Nincs érték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot handle this file type</source>
        <translation>Nem tudom kezelni ezt a fájl típust</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a photo</source>
        <translation>Készíts egy fotót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a video</source>
        <translation>Készíts egy videót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record an audio clip</source>
        <translation>Rögzíts hangot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach a gallery item</source>
        <translation>Csatolj elemet a galériából</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach a file</source>
        <translation>Csatolj egy fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a sketch</source>
        <translation>Rajzolj egy vázlatot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureForm</name>
    <message>
        <source>Value applied</source>
        <translation>Az értéket alkalmaztam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value skipped</source>
        <translation>Az értéket kihagytam</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (click to toggle)</source>
        <translation>(kattintson a váltáshoz)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Érvénytelen korlátozások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: soft constraints were not met</source>
        <translation>Megjegyzés: puha korlátozások nem teljesültek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save changes</source>
        <translation>Nem tudom menteni a változásokat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add feature on %1</source>
        <translation>Elem hozzáadás %1-en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit feature on %1</source>
        <translation>Elem szerkesztése %1-en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View feature on %1</source>
        <translation>Elem megtekintése %1-en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel editing</source>
        <translation>Szerkesztés megszakítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to dismiss the new feature, proceed?</source>
        <translation>Valóban elveti az új elemet?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to leave editing state, any changes will be lost. Proceed?</source>
        <translation>Ha kilép a szerkesztésből, a módosítások elvesznek. Folytatja?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last entered value for this field will be remembered and reused when creating new features</source>
        <translation>A mezőben utoljára megadott érték rögzítésre és újrahasználatra kerül új elem létrehozásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last entered value for this field will not be reused when creating new features</source>
        <translation>A mezőben utoljára megadott érték nem kerül újrahasználatra új elem létrehozásakor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureHistory</name>
    <message>
        <source>Failed to undo created features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nem sikerült új elemet hozzáadni &quot;%1&quot; réteghez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo deleted features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nem sikerült az elemtörlés visszavonása a &quot;%1&quot; rétegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo update features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nem sikerült az elemek aktualizálása a &quot;%1&quot; rétegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to commit undo feature modification in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nem sikerült véglegesíteni az elem módosítás visszavonását a &quot;%1&quot; rétegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback undo feature modifications in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nem sikerült visszaállítani az elem módosításait a &quot;%1&quot; rétegben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureListForm</name>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit attributes</source>
        <translation>Állítsa le az elem követését, hogy szerkessze az attribútumait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit geometry</source>
        <translation>Állítsa le az elem követését, hogy szerkessze a geometriát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Módosításokat mentettem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation type="vanished">Legutolsó módosításokat eldobtam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Az elem sikeresen megkettőzve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to delete those</source>
        <translation>Több elemet aktuálisan követünk, állítsa le a követést azok törléséhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to merge those</source>
        <translation>Több elemet aktuálisan követünk, állítsa le a követést azok összevonásához</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated selected features, list updated to show newly-created features</source>
        <translation>A kiválasztott elemek sikeresen megkettőzve, a lista tartalma frissült az újonnan létrehozott elemekkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No feature at this position</source>
        <translation>Nincs elem ezen a helyen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge feature(s)</source>
        <translation>Elemek összevonása</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be merge?

The features geometries will be combined into feature &apos;%1&apos;, which will keep its attributes.</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Valóban összevonjuk a kiválasztott %n elemet?

Az elem geometriákat összevonjuk a &apos;%1&apos; elembe, mely megőrzi az attribútumait.</numerusform><numerusform>Valóban összevonjuk a kiválasztott %n elemet?

Az elem geometriákat összevonjuk a &apos;%1&apos; elembe, mely megőrzi az attribútumait.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully merged %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Sikeresen összevontam %n elemet</numerusform><numerusform>Sikeresen összevontam %n elemet</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to merge %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Nem sikerült %n elemet összevonni</numerusform><numerusform>Nem sikerült %n elemet összevonni</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature(s)</source>
        <translation>Elem(ek) törlése</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be deleted?</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Valóban törölni akarja a kiválasztott %n elemet?</numerusform><numerusform>Valóban törölni akarja a kiválasztott %n elemet?</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully deleted %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Sikeresen töröltem %n elemet</numerusform><numerusform>Sikeresen töröltem %n elemet</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to delete %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Nem sikerült %n elemet törölni</numerusform><numerusform>Nem sikerült %n elemet törölni</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Módosításokat eldobtam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Feature Attributes</source>
        <translation>Az elem attribútumainak átvitele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a feature below from which attributes will be transfered onto the currently opened feature.</source>
        <translation>Válassz egy elemet az alábbiakból, melynek attribútumai átvitelre kerülnek az éppen nyitott elembe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature attributes transferred</source>
        <translation>Az elem attribútumok átadódtak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No feature attributes were transferred</source>
        <translation>Az elem attribútumok nem kerültek átadásra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Elemek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Algorithms</source>
        <translation>Feldolgozási eljárások</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureModel</name>
    <message>
        <source>Value &quot;%1&quot; %4 could not be converted to a compatible value for field %2(%3).</source>
        <translation>A &quot;%1&quot; %4 érték nem konvertálható kompatibilis értékké a %2(%3) mezőbe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update feature</source>
        <translation>Nem lehet az elemet aktualizálni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %1 could not be fetched after commit</source>
        <translation> A %1 elem nem hívható be a véglegesítés után</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has parser error: %3</source>
        <translation>A %1:%2 alapértelmezett érték kifejezés hibás: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has evaluation error: %3</source>
        <translation>A %1:%2 alapértelmezett érték kifejezés kiértékelése során hiba: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing on layer &quot;%1&quot; to create feature %2</source>
        <translation>Nem tudom elindítani a szerkesztést a %1 rétegen a %2 elem létrehozásához</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; has been commited but the newly created feature %2 could not be fetched</source>
        <translation>A &quot;%1&quot; réteg véglegesítve, de az újonnan létrehozott elem %2 nem tölthető le.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; cannot be commited with the newly created feature %2. Reason:
%3</source>
        <translation>A &quot;%1&quot; réteg nem véglegesíthető az újonnan létrehozott %2 elemmel. Magyarázat:%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %2 could not be added in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>%2 elemet nem tudom hozzáadni a &quot;%2&quot; réteghez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save changes. Rolling back.</source>
        <translation>Nem tudom a módosításokat menteni. Visszaállítás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Szerkesztés elindítása nem sikerült</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>Úrlap nyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation>Elem beállítása célként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as navigation</source>
        <translation type="vanished">Elemhez navigálás beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>Az elemhez nem tartozik geometria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features in all layers</source>
        <translation>Elemek az összes rétegen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRing</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation>A gyűrű nem zárt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation>Hibás gyűrű</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation>A gyűrű metsz már létező gyűrűket (nem különálló)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation>A gyűrű nem esik bele egyik már létező gyűrűbe sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation>Ismeretlen hiba a gyűrű létrehozásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation>Gyűrű kitöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation>Ki akarja tölteni a gyűrűt egy új felülettel?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRingToolBar</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation type="vanished">A gyűrű nem zárt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation type="vanished">Hibás gyűrű</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation type="vanished">A gyűrű metsz már létező gyűrűket (nem különálló)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation type="vanished">A gyűrű nem esik bele egyik már létező gyűrűbe sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation type="vanished">Ismeretlen hiba a gyűrű létrehozásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation type="vanished">Gyűrű kitöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation type="vanished">Ki akarja tölteni a gyűrűt egy új felülettel?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinlandLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Finnish address search</source>
        <translation>Finn címkeresés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeometryEditorsToolbar</name>
    <message>
        <source>Vertex Tool</source>
        <translation>Töréspont eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Tool</source>
        <translation>Darabolás eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reshape Tool</source>
        <translation>Átalakítás eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Ring Tool</source>
        <translation>Gyűrű kitöltő eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Tool</source>
        <translation>Törlő eszköz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GotoLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Go to %1 %2 (Map CRS)</source>
        <translation type="vanished">Ugrás %1 %2 (térkép vetület)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set navigation point</source>
        <translation type="vanished">Állítsa be a navigációs pontot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1° %2° (WGS84)</source>
        <translation type="vanished">Ugrás %1° %2° (WGS84)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to coordinate</source>
        <translation>Koordinátára ugrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1%2 %3%4 (Map CRS, %5)</source>
        <translation>Ugrás %1%2  %3%4 (térkép vetület %5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1°N %2°E (%3)</source>
        <translation>Ugrás %1° N%2°E (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>QField Documentation</source>
        <translation>QField dokumentáció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InformationDrawer</name>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Navigáció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Pozícionálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precise view</source>
        <translation>Pontos nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation>Szenzorok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elevation profile</source>
        <translation>Magassági szelvény</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InternalGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Location permission denied</source>
        <translation>Helymeghatározás engedély megtagadva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerLoginDialog</name>
    <message>
        <source>Login information</source>
        <translation type="vanished">Bejelentkezési információk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Felhasználó név</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credentials Details</source>
        <translation>Hitelesítési adatok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerObserver</name>
    <message>
        <source>Failed to find a local primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nem találom a helyi elsődleges kulcs oszlopot a &quot;%1&quot; rétegben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find a source primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nem találom a forrás elsődleges kulcs oszlopot a &quot;%1&quot; rétegben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerTreeItemProperties</name>
    <message>
        <source>Expand group</source>
        <translation>Csoport kiterjesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand legend item</source>
        <translation>Jelkulcs elem kiterjesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking</source>
        <translation>Követés leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup tracking</source>
        <translation>Követés beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Ez a réteg hibás. Ezt okozhatja hálózati hiba, hiányzó fájl vagy tévesen konfigurált projekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on map</source>
        <translation>Megjelenítés a térképen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show labels</source>
        <translation>Címkék megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Átlátszatlanság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to group</source>
        <translation>Nagyítás a csoportra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to parent layer</source>
        <translation>Nagyítás a szülőrétegre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to layer</source>
        <translation>Nagyítás a rétegre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload data</source>
        <translation type="vanished">Adatok újra betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload of layer %1 triggered</source>
        <translation>%1 réteg újratöltése bekövetkezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show features list</source>
        <translation>Elemlista megjelenítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The layer has no features</source>
        <translation>Nincsenek elemek a rétegben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 stopped</source>
        <translation>%1 rétegen a követés leállt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-Only Layer</source>
        <translation type="vanished">Csak olvasható réteg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry Locked Layer</source>
        <translation type="vanished">Zárolt geometriájú réteg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Ezt a réteget csak olvashatónak konfigurálták, mely tiltja az elemek hozzáadását, törlését és szerkesztését.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Ezt  réteget zárolt geometriával konfigurálták, mely tiltja az elemek hozzáadását, törlését és szerkesztését valamint a létező elemek geometriájának módosítását.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show visible features list</source>
        <translation>Látható elemek listájának megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Features Menu</source>
        <translation>Elem menü megjelenítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only layer</source>
        <translation>Csak olvasható réteg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry-locked layer</source>
        <translation>Rögzített geometriájú réteg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerUtils</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing, no layer</source>
        <translation>Nem tudom elindítani a szerkesztést, nincs réteg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Szerkesztés elindítása nem sikerült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion of feature %2 in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Nem lehet véglegesíteni a %2 elem törlését a &quot;%1&quot; rétegen. Ok:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Nem tudom véglegesíteni a törlést a &quot;%1&quot; rétegen. Ok:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature %1</source>
        <translation>Nem tudom a %1 elemet törölni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Nem tudom visszavonni a %1 rétegen végrehajtott módosításokat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy invalid feature</source>
        <translation>Érvénytelen elem másolása nem lehetséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%2</source>
        <translation>Nem tudok új elemet hozzáadni &quot;%1&quot; réteghez. Ennek oka:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">Nem tudok új elemet hozzáadni &quot;%1&quot; réteghez.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Legend</name>
    <message>
        <source>This layer is is currently tracking the device position.</source>
        <translation>Az eszközpozíciót jelenleg rögzítő réteg </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Ez a réteg hibás. Ezt okozhatja hálózati hiba, hiányzó fájl vagy tévesen konfigurált projekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Ezt a réteget csak olvashatónak konfigurálták, mely tiltja az elemek hozzáadását, törlését és szerkesztését.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Ezt  réteget zárolt geometriával konfigurálták, mely tiltja az elemek hozzáadását, törlését és szerkesztését valamint a létező elemek geometriájának módosítását.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFilesModel</name>
    <message>
        <source>QField files directory</source>
        <translation>QField fájlok könyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported projects</source>
        <translation>Importált projektek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported datasets</source>
        <translation>Importált adathalmazok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional files directory</source>
        <translation>További fájlok könyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample projects</source>
        <translation>Mintaprojektek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorFiltersModel</name>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching attributes</source>
        <translation type="vanished">Elemek egy listáját adja vissza az összes kereshető rétegen az egyező attribútumokkal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates typed in the search bar</source>
        <translation type="vanished">A keresőben megadott X, Y koordinátapár alapján egy pontot ad vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of bookmark with matching names</source>
        <translation type="vanished">Az illeszkedő könyvjelző nevek listáját adja vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms</source>
        <translation type="vanished">A helyek és címek listáját adja vissza Finnországban az egyező kifejezéssel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filters for your locations have been activated, customize results in the settings panel</source>
        <translation>A helyzetére vonatkozó keresési szűrők aktiválva vannak. A beállítások panelen testreszabhatja az eredményeket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of features from the active layer with matching attributes. Restricting matching to a single attribute is done by identifying its name prefixed with an &apos;@&apos;.</source>
        <translation>Visszaadja az aktív réteg megegyező attribútummal rendelkező elemeinek listáját. A megfeleltetés egyetlen attribútumra korlátozása céljából  a nevét &apos;@&apos; előtaggal kell azonosítani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching display name.</source>
        <translation>Visszaadja minden kereshető réteg, azonos megjelenített névvel rendelkező elemének listáját.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates - or WGS84 latitude and longitude - typed in the search bar.</source>
        <translation>Visszaad egy a keresősávba írt,  X - Y koordináta párból, vagy WGS84 szélesség - hosszúság értékből képzett pontot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of user and currently open project bookmarks with matching names.</source>
        <translation>Visszaadja az azonos nevű felhasználói és a jelenleg nyitott projektkönyvjelzők listáját.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns the value of an expression typed in the search bar.</source>
        <translation>Visszaadja a keresősávba írt kifejezés értékét</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms.</source>
        <translation>Visszaadja a Finnországban található, a kifejezésnek megfelelő helyszínek és címek listáját.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns QField documentation pages matching terms.</source>
        <translation>A kifejezésnek megfelelő QField dokumentációs oldalak visszaadása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorItem</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation type="vanished">Keresés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To search features within the active layer, select a vector layer through the legend.</source>
        <translation>Az aktív réteg elemei közötti kereséshez válasszon ki egy réteget a jelmagyarázatban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate a vector layer in the legend first to use this functionality</source>
        <translation>A funkcionalitás használatához előbb tegye aktívvá a réteget a jelmagyarázatban</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorSettings</name>
    <message>
        <source>Search Settings</source>
        <translation type="vanished">Keresési beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger without its prefix</source>
        <translation type="vanished">Trigger prefix nélkül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Bar Settings</source>
        <translation>Keresősáv beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When disabled, this locator filter can still be used by typing the prefix %1 in the search bar.</source>
        <translation>Ha nem elérhető ez a kereső szűrő, mégis használható marad a %1 előjel kereső sorba írásával</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable %1 locator by default</source>
        <translation>%1 kereső alapból elérhető</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageLog</name>
    <message>
        <source>Message Logs</source>
        <translation>Üzenetnaplók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message text copied</source>
        <translation>Üzenet szöveget másoltam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear message log</source>
        <translation>Üzenet napló kiürítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message log cleared</source>
        <translation>Üzenet naplót kiürítettem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send application log</source>
        <translation>Naplófájl küldése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent</source>
        <translation type="vanished">Naplófájl küldése folyamatban van.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log runtime profiler</source>
        <translation>Futtás jellemzőinek rögzítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type optional details</source>
        <translation>Írja be az opcionális részleteket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include cloud user details</source>
        <translation>Adja meg a felhő felhasználó adatait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will send a log of your current session to the development team. You only need to do this when you are asked for it.</source>
        <translation>Ez elküldi az aktuális munkamenetének naplóját a fejlesztőcsapatnak. Ezt csak akkor szükséges megtennie, ha erre kérik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent…</source>
        <translation>Az alkalmazás napló küldése...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiFeatureListModelBase</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Szerkesztés elindítása nem sikerült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Nem tudom visszavonni a %1 rétegen végrehajtott módosításokat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change geometry of feature %1 in %2</source>
        <translation>Nem lehet a %2 %1 elemének geometriáját módosítani</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationBar</name>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Elemek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature List Menu</source>
        <translation>Elem lista menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Feature Selection</source>
        <translation>Elem szelekció megfordítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to PDF</source>
        <translation>Atlasz elem(ek) nyomtatása PDF-be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Selected Features</source>
        <translation>Kiválasztott elemek összevonása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Selected Feature(s)</source>
        <translation>Kiválasztott elem(ek) mozgatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Selected Feature(s)</source>
        <translation>Kiválasztott elem(ek) duplikálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Feature(s)</source>
        <translation>Kiválasztott elem(ek) törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Menu</source>
        <translation>Elem menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to PDF</source>
        <translation type="vanished">Atlasz elem nyomtatása PDF fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to Feature</source>
        <translation>Nagyítás az elemre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Zoom to Feature</source>
        <translation>Automatikus nagyítás az elemre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Feature as Destination</source>
        <translation type="vanished">Állítsa be az elemet célként.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Feature</source>
        <translation>Elem mozgatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Elem megkettőzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Feature</source>
        <translation>Elem törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation>Válasszon sablont lent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing atlas feature(s) to PDF</source>
        <translation type="vanished">Atlasz elem(ek) nyomtatása PDF fájlba folyamatban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed to PDF and placed in your documents</source>
        <translation type="vanished">Atlasz elem(ek) nyomtatása PDF fájlba sikeres volt, a dokumentumok között található.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to Image</source>
        <translation type="vanished">Atlasz elem(ek) nyomtatása képfájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to Image</source>
        <translation type="vanished">Atlasz elem nyomtatása képfájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s)</source>
        <translation>Atlasz elem(ek) nyomtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Nyomtatás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed and placed in your project folder</source>
        <translation>Az atlasz elem(ek) nyomtatása és a projekt könyvtáradba helyezése sikeres volt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature attributes copied to clipboard</source>
        <translation>Az elem attribútumai vágólapra másolódtak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature attributes updated from clipboard</source>
        <translation>Az elem attribútumai frissültek a vágólapról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No feature attributes were updated from clipboard</source>
        <translation>Nem frissültek a vágólapról az elem attribútumai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature set as navigation destination</source>
        <translation>Az alakzat navigációs céllá tétele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Attributes From Feature</source>
        <translation>Az attribútumok elemből történő frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process Selected Feature(s)</source>
        <translation>Kiválasztott elem(ek) feldolgozása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Feature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation type="vanished">Lat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation type="vanished">Lon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation type="vanished">centrális</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>távolság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Irány</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NmeaGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not parse the IMU position: %1,%2,%3</source>
        <translation>Nem sikerült értelmezni az IMU pozíciót: %1,%2,%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderedRelationModel</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Szerkesztés elindítása nem sikerült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Nem tudom visszavonni a %1 rétegen végrehajtott módosításokat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Nem tudom tárolni %1 réteg végrehajtott módosításokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update features ordering</source>
        <translation>Nem lehet az elemek sorrendjét aktualizálni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayFeatureFormDrawer</name>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Módosításokat mentettem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Módosításokat eldobtam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation type="vanished">Legutolsó módosításokat eldobtam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Hibás korlátozás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformUtilities</name>
    <message>
        <source>Select Media File</source>
        <translation type="vanished">Válasszon média fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG images (*.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="vanished">JPEG képek (*.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save gallery picture</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült a képet a galériába menteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Fájl nyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files</source>
        <translation>Minden támogatott fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Project Files</source>
        <translation>QGIS projekt fájlok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Datasets</source>
        <translation>Vektor adatállományok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster Datasets</source>
        <translation>Raszter adatállományok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file resource</source>
        <translation>Sikertelen a fájl forrás mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image File</source>
        <translation>Válassz kép fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;JPEG images (*.jpg *.jpeg);;PNG images (*.jpg *.jpeg);;BMP images (*.bmp)</source>
        <translation>Minden kép (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;JPEG képek (*.jpg *.jpeg);;PNG képek (*.jpg *.jpeg);;BMP képek (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Video File</source>
        <translation>Válassz videó fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All video (*.mp4 *.mkv *.mov);;MP4 video (*.mp4);;MKV video(*.mkv);;MOV video (*.mov)</source>
        <translation>Minden videó (*.mp4 *.mkv *.mov);;MP4 videó (*.mp4);;MKV videó (*.mkv);;MOV videó (*.mov)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg)</source>
        <translation type="vanished">Audió fájlok (*.mp3 *.aac *.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Minden fájl (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Válassz fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</source>
        <translation>Audió fájlok (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>The downloaded zip file could not be decompressed</source>
        <translation>A letöltött zip fájlt nem sikerült kicsomagolni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The downloaded zip file does not contain the required main.qml plugin file</source>
        <translation>A letöltött zip fájl nem tartalmazza a szükséges main.qml bővítmény fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save the downloaded file</source>
        <translation>A letöltött fájl nem menthető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download file is not an zipped plugin</source>
        <translation>A letöltött fájl nem egy tömörített bővítmény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error</source>
        <translation>Hálózati hiba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManagerSettings</name>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Bővítmények</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugins have been installed yet. To learn more about plugins, %1read the documentation%2.</source>
        <translation>Még nem került telepítésre bővítmény. A bővítményekről többet  %1olvass a dokumentációban%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install plugin from URL</source>
        <translation>Bővítmény telepítése URL megadásával</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear remembered permissions</source>
        <translation>Törölje a megjegyzett engedélyeket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a URL below to download and install a plugin:</source>
        <translation>Írd be alább a bővítmény letöltéséhez és telepítéséhez szükséges URL-t:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing %1</source>
        <translation>%1 telepítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authored by %1%2%3</source>
        <translation>Szerző: %1%2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to uninstall `%1`?</source>
        <translation>Valóban törölni kívánod `%1`-t?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall version %1</source>
        <translation>Törlésre kerülő verzió: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall plugin</source>
        <translation>Bővítmény törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The author details shown above are self-reported by the plugin and not independently verified. Please make sure you trust the plugin&apos;s origin.</source>
        <translation>A szerzői adatok fentebb, a bővítményben rögzítettek, nincsenek függetlennül hitelesítve. Kérlek bizonyosodj meg a bővítmény eredetében!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins management menu</source>
        <translation>Bővítmény kezelési menű</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation type="vanished">Lat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="vanished">N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation type="vanished">Lon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation type="vanished">Magasság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation type="vanished">Sebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">Hz. pontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">V. pontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation type="vanished">Hibátlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation type="vanished">Fix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation type="vanished">Minőség</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Belső eszköz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceSettings</name>
    <message>
        <source>Positioning Device Settings</source>
        <translation>Pozícionáló eszköz beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Név:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave empty to auto-fill</source>
        <translation>Automatikus kitöltéséhez hagyd üresen </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection type:</source>
        <translation>Kapcsolódási típus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation type="vanished">Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth (NMEA)</source>
        <translation>Bluetooth (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP (NMEA)</source>
        <translation>TCP (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP (NMEA)</source>
        <translation>UDP (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port (NMEA)</source>
        <translation>Soros port (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Egeniouss</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningInformationModel</name>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Magasság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Sebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation>Hz. pontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation>V. pontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grid</source>
        <translation>rács</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ortho.</source>
        <translation>deréksz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ant.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningInformationView</name>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation type="vanished">Magasság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation type="vanished">Sebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">Hz. pontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">V. pontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation type="vanished">Hibátlan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation type="vanished">Fix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation type="vanished">Minőség</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningPreciseView</name>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>távolság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning accuracy too low for this precision level</source>
        <translation>A helymeghatározás pontossága túl alacsony ehhez a pontossági szinthez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningSettings</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Belső eszköz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessingAlgorithmForm</name>
    <message>
        <source>General Parameters</source>
        <translation>Általános beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Parameters</source>
        <translation>Különleges beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no general parameters attached to this algorithm.</source>
        <translation>Nincsenek általános beállítások társítva az eljáráshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm description</source>
        <translation>Az eljárás leírása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessingAlgorithmsList</name>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Kedvencek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Algorithms</source>
        <translation>Minden eljárás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldAppAuthRequestHandler</name>
    <message>
        <source>Please enter credentials for database</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>at host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>at service</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldAudioRecorder</name>
    <message>
        <source>Audio Recorder</source>
        <translation>Hangfelvevő</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCamera</name>
    <message>
        <source>Geotagging enabled</source>
        <translation>Geotaggelés engedélyezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geotagging disabled</source>
        <translation>Geoteggelés letiltva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid enabled</source>
        <translation>Rács bekapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid disabled</source>
        <translation>Rács kikapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>front</source>
        <translation>elülső</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back</source>
        <translation>hátsó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image geotagging requires positioning to be turned on</source>
        <translation>Fotók georeferenciájához szükséges a bekapcsolt pozícionálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details stamping enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude</source>
        <translation>Szélesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude</source>
        <translation>Hosszúság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Magasság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Sebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientáció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details stamping disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudConnection</name>
    <message>
        <source>[timeout] The request took too long to finish, please retry.</source>
        <translation>[timeout] A kérés végrehajtása túl sokáig tartott, próbálja újra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[aborted] The request has been aborted.</source>
        <translation>[aborted] A kérés végrehajtását megszakítottuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error.</source>
        <translation>Szerver hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error.</source>
        <translation>Hálózati hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server not found, please check the server URL</source>
        <translation>Nem találom a szervert ellenőrizze a szerver URL-t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout error, please retry</source>
        <translation>Időtúllépés hiba, próbálja újra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong username or password</source>
        <translation>Hibás felhasználónév vagy jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation>Lejárt munkamenet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login temporary unavailable</source>
        <translation>Bejelentkezés időlegesen nem érhető el</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Nem sikerült feltölteni a `%1` címen tárolt mellékletet, oka:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error due to unexpected redirect, please retry later</source>
        <translation>Bejelentkezési hiba váratlan átirányítás miatt, kérjük, próbálja később</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudDeltaHistory</name>
    <message>
        <source>Push History</source>
        <translation>Előzmények</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading…</source>
        <translation>Betöltés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes have been pushed yet!</source>
        <translation>A változások még nem mentek végbe!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudLogin</name>
    <message>
        <source>Failed to login</source>
        <translation type="vanished">Sikertelen bejelentkezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sign in</source>
        <translation>Sikertelen bejelentkezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server URL
(Leave empty to use the default server)</source>
        <translation>Szerver URL
(hagyja üresen az alapértelmezett szerver használatához)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username or email</source>
        <translation>Felhasználó név vagy email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Jelszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Kijelentkezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in, please wait</source>
        <translation>Bejelentkezés, kérem várjon!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Bejelentkezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New user?</source>
        <translation>Új felhasználó?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register an account</source>
        <translation>Regisztráljon egy fiókot!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">Kijelentkezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in, please wait</source>
        <translation type="vanished">Bejelentkezés, kérem várjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="vanished">Bejelentkezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The easiest way to transfer you project from QGIS to your devices!</source>
        <translation>A legegyszerűbb mód a projektjének átvitelére a QGIS-ből az eszközére!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Tanuljon többet a QFieldCloud-ról</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPackageLayersFeedback</name>
    <message>
        <source>Problematic QFieldCloud layer packaging</source>
        <translation type="vanished">Problémás QField réteg becsomagolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server.</source>
        <translation type="vanished">Néhány réteget helytelenül csomagoltak be a QFieldCloud-on. Ezen a rétegek konfigurációja hibás lehet vagy az adatforrásai nem érhetők el a QFieldCloud szerverről.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud had troubles packaging your project</source>
        <translation>A QFieldCloud probléma a projekt csomagolása közben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server. Please check the logs of the latest packaging job on the qfield.cloud website.</source>
        <translation>Néhány réteg nincs megfelelően csomagolva a QFieldCloudban. Lehetséges, hogy ezek a rétegek rosszul vannak konfigurálva, vagy adatforrásuk nem érhető el a QFieldCloud szerverről. Kérjük, ellenőrizze a naplófájlokat a qfield.cloud webhelyen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPopup</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud</source>
        <translation>QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project is not stored on QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Az aktuális projektet nem a QFieldCloud-on tároljuk.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storing projects on QFieldCloud offers seamless synchornization, offline editing, and team management.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="vanished">A projekt QFieldCloud-on tárolása zökkenőmentes szinkronizálást, offline szerkesztést és csoport kezelést biztosít.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Tanuljon többet a QFieldCloud-ról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Leválasztva a felhőről-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Kapcsolódás a felhőhöz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Üdvözlet &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QFieldCloud project was first downloaded with another cloud account. Please sign in with the original account for this project to use the QFieldCloud functionality.</source>
        <translation>Néhány réteg nincs megfelelően csomagolva a QFieldCloudban. Lehetséges, hogy ezek a rétegek rosszul vannak konfigurálva, vagy adatforrásuk nem érhető el a QFieldCloud szerverről. Kérjük, ellenőrizze a csomagolás naplófájljait a qfield.cloud webhelyen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1%…</source>
        <translation type="vanished">Letöltés %1%...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation type="vanished">QFieldCloud előkészíti az legfrissebb adatokat önnek. Ez eltarthat egy ideig, kérem várjon...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading %1%…</source>
        <translation>Feltöltés %1%...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is applying the latest uploaded changes. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud a legutóbb feltöltött változásokat alkalmazza. Ez eltarthat egy ideig, kérem várjon...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A server error has occured, please try again.</source>
        <translation type="vanished">Szerver hiba történt, kérem próbálja újra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network error has occured, please try again.</source>
        <translation type="vanished">Hálózati hiba történt, kérem próbálja újra.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There is/are %n local change(s)</source>
        <translation><numerusform>%n helyi változás van</numerusform><numerusform>%n helyi változás van</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no local changes</source>
        <translation>Nincsenek helyi változások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The locally stored cloud project has been corrupted</source>
        <translation>A helyben tárolt felhő projekt megsérült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Szinkronizálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize the whole project with all modified features and download the freshly updated project with all the applied changes from QFieldCloud.</source>
        <translation>Az egész projekt szinkronizálása az összes módosult elemmel és a frissen aktualizált projekt letöltése a QFieldCloud-ból az összes alkalmazott módosítással.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push changes</source>
        <translation>Változtatások feltöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save internet bandwidth by only pushing the local features and pictures to the cloud, without updating the whole project.</source>
        <translation>Spórolás az internet sávszélességgel, csak a helyi elemeket és a képeket töltöm fel a felhőbe, anélkül, hogy az egész projektet aktualizálnánk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert local changes</source>
        <translation>Helyi változások visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset project</source>
        <translation>Projekt visszaállítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation>A helyi rétegek összes módosított elemének visszaállítása. Az eldobott változtatások visszaállítása nem lehetséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local cloud layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation type="vanished">Minden módosított elem visszaállítása a helyi felhő rétegeken. Nem tudja visszaállítani azokat a módosításokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local copy of this cloud project has been corrupted. Resetting the project will re-download the cloud version and will remove any local changes, make sure those were copied first if needed.

While you can still view and use the project, it is strongly recommended to reset to avoid any accidental data loss as none of the changes made will be pushed back to the cloud.</source>
        <translation>Ennek a felhőprojektnek a helyi példánya megsérült. A projekt alaphelyzetbe állításával újra letölti a felhőverziót, és eltávolítja az összes helyi módosítást. Szükség esetén  először készítsen másolatot. A projektet továbbra is megtekintheti és használhatja, a véletlen adatvesztés elkerülése érdekében erősen ajánlott a visszaállítás, mivel a végrehajtott módosítások egyike sem kerül vissza a felhőbe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized just now</source>
        <translation>Utoljára éppen most szinkronizáltuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized %1 minutes ago</source>
        <translation>Utoljára %1 perccel ezelőtt szinkronizáltuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized at %1</source>
        <translation>Utoljára ekkor szinkronizáltuk %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized on %1</source>
        <translation>Utolsó szinkronizálás: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed just now</source>
        <translation>A legutóbbi módosítások most lettek közzétéve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed %1 minutes ago</source>
        <translation>Az utolsó módosítások %1 perce lettek beküldve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed at %1</source>
        <translation>Az utolsó módosítás beküldve: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed on %1</source>
        <translation>Az utolsó módosítás beküldve: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes pushed yet</source>
        <translation>Nem történt változtatás</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n attachment(s) are currently being uploaded in the background.</source>
        <translation type="vanished"><numerusform>%n melléklet(ek) feltöltése folyamatban van a háttérben.</numerusform><numerusform>%n melléklet(ek) feltöltése folyamatban van a háttérben.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should local changes be reverted?</source>
        <translation>Visszaállítsuk a helyi változásokat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset cloud project</source>
        <translation>Felhő projekt visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last warning, resetting the cloud project will erase any local changes, are you sure you want to go ahead?</source>
        <translation>Utolsó figyelmeztetés: a felhőprojekt alaphelyzetbe állítása törli a helyi módosításokat. Biztosan folytatja?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting cloud</source>
        <translation>Kapcsolódás a felhőhöz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local changes reverted</source>
        <translation>Helyi változásokat elvetettem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to revert changes</source>
        <translation>Nem sikerült a változások elvetése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes to revert</source>
        <translation>Nincsenek elvethető változások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This project has an updated project file on the cloud, you are advised to synchronize.</source>
        <translation>Ehhez a projekthez van egy frissített fájl a felhőben, javasoljuk hogy szinkronizáljon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This project has updated data on the cloud, you should synchronize.</source>
        <translation>A projekthez frissített adatok vannak a felhőben, szinkronizálni kellene.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is packaging the latest data just for you; this might take some time, please hold tight</source>
        <translation>A QFieldCloud az Ön számára csomagolja a legfrissebb adatokat; ez eltarthat egy ideig, kérjük legyen türelmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% of %2 fetched</source>
        <translation>Letöltési folyamat: %1% -ból %2 letöltve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched</source>
        <translation>Letöltési folyamat: %1% letöltve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reaching out to QFieldCloud to download project</source>
        <translation>A projekt letöltését kezdeményezze a QFieldCloud-ról</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Automatically push changes every %n minute(s)</source>
        <translation><numerusform>Változások automatikus küldése %n percenként</numerusform><numerusform>Változások automatikus küldése %n percenként</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project does not allow for auto-push to be turned off</source>
        <translation>Ebben a projektben nem lehetséges az automatikus mentés kikapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storing projects on QFieldCloud offers seamless synchronization, offline editing, and team management.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>A projektek QFieldCloudon történő tárolása zökkenőmentes szinkronizálást, offline szerkesztést és csapatkezelést kínál.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudProjectsModel</name>
    <message>
        <source>Export failed</source>
        <translation type="vanished">Sikertelen export</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaged layer &apos;%1&apos; is not valid: &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">&apos;%1&apos;  becsomagolt réteg hibás: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült megnyitni a &quot;%1&quot;  ideiglenes fájlt, ok:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült feltölteni a &quot;%1&quot; címen tárolt mellékletet, oka:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download file &quot;%1&quot;, reason:</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült a &quot;%1&quot; fájlt letölteni, ok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write downloaded file stored at &quot;%1&quot;, fs reason:</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült az írás a letöltött fájlba, amely a következő helyen található: &quot;%1&quot;, fs oka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation>Megszakítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>project(%1) trigger response refresh not contain all the expected keys: name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</source>
        <translation>A project(%1) frissített trigger-válasza nem tartalmazza az összes várt kulcsot:
name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but the project is deleted.</source>
        <translation>A munka állapotának lekérése folyamatban van, de a projekt törölve lett.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job creation finished, but the server response is missing required fields: id(string)</source>
        <translation>A feladat létrehozása befejeződött, de a szerver válaszából hiányoznak a kötelező mezők: id(string)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but no `%2` job triggered yet.</source>
        <translation>Munkaállapot lekérése folyamatban, de még nincs aktiválva a `%2` feladat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status finished, but the project is deleted.</source>
        <translation>A feladat állapotának lekérdezése befejeződött, de a projekt törölve van.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>job(%1) status response does not contain all the expected keys: status(string)</source>
        <translation>Munka: (%1) állapot-lekérdezése nem tartalmazza az összes várt kulcsot: status(string)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job(%1) finished with a failed status.</source>
        <translation>A feladat(%1) sikertelen állapottal fejeződött be.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project busy.</source>
        <translation>A projekt foglalt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging job finished unsuccessfully for `%1`. %2</source>
        <translation>A(z) „%1” csomagolása sikertelenül fejeződött be. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to refresh the latest info for `%1`: %2</source>
        <translation>Nem sikerült frissíteni a `%1` legfrissebb adatait: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get latest package data.</source>
        <translation>Nem sikerült lekérni a legújabb csomagadatokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data response error.</source>
        <translation>Hiba a legutóbbi csomagadat megválaszolása közben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data structure error.</source>
        <translation>Hiba a legújabb adat-csomag szerkezetében.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1: Packaged layer `%2` is not valid. Error code %3, error message: %4</source>
        <translation>Projekt %1: A `%2&apos; csomagolt réteg érvénytelen. Hibakód %3, hibaüzenet: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Nem sikerült megnyitni a(z) `%1` ideiglenes fájlját, oka:%2 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült feltölteni a `%1` címen tárolt mellékletet, oka:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error. Failed to download file `%1`.</source>
        <translation>Hálózati hiba. Nem sikerült letölteni a(z) `%1` fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to write file to temporary location `%1`.</source>
        <translation>Fájlrendszer hiba. Nem sikerült a fájlt a `%1` ideiglenes helyre írni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to open file for writing on temporary `%1`.</source>
        <translation>Fájlrendszer hiba. Nem sikerült megnyitni a fájlt íráshoz az ideiglenes `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project `%1`, file `%2`: %3</source>
        <translation>Projekt `%1`, fájl `%2`: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System message: </source>
        <translation>Rendszerüzenet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (see more in the QField error log)…</source>
        <translation>(többet láthat a QField hiba naplóban)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy some of the downloaded files on your device. Check your device storage.</source>
        <translation>Nem sikerült átmásolni néhány letöltött fájlt az eszközre. Ellenőrizze az eszköz tárhelyét.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudScreen</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud Projects</source>
        <translation>QFieldCloud projektek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Leválasztva a felhőről-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Kapcsolódás a felhőhöz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Üdvözlet &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Projects</source>
        <translation>Projektjeim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>Közösség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Available locally)</source>
        <translation>(Helyben elérhető)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched…</source>
        <translation type="vanished">Letöltés folyamatban, %1% letöltve...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation type="vanished">QFieldCloud előkészíti az legfrissebb adatokat önnek. Ez eltarthat egy ideig, kérem várjon...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading…</source>
        <translation>Feltöltés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading error. </source>
        <translation>Letöltési hiba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading error. </source>
        <translation>Feltöltési hiba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally, missing on the cloud</source>
        <translation>Elérhető helyileg, hiányzik a felhőről</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available on the cloud, missing locally</source>
        <translation>Elérhető a felhőben, helyben hiányzik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally</source>
        <translation>Elérhető helyben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has changes. </source>
        <translation>Módosult.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading project %1</source>
        <translation>%1 projekt letöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Project</source>
        <translation>Projekt letöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Projekt megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Stored Project</source>
        <translation>Tárolt projekt eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Project Download</source>
        <translation>Projekt letöltés megszakítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold over a cloud project for a menu of additional actions.</source>
        <translation>Tartsa lenyomva a felhőprojektet a további műveletek menüjének megjelenítéséhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh projects list</source>
        <translation>Projekt lista frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing projects list</source>
        <translation>Projekt lista frissítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No projects found</source>
        <translation type="vanished">Nem találtunk projekteket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation>Projekt műveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, updated data available on the cloud</source>
        <translation>, frissített adatok érhetők el a felhőben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is packaging the latest data just for you; this might take some time, please hold tight</source>
        <translation>A QFieldCloud az Ön számára csomagolja a legfrissebb adatokat; ez eltarthat egy ideig, kérjük legyen türelmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% of %2 fetched</source>
        <translation>Letöltési folyamat: %1% -ból %2 letöltve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched</source>
        <translation>Letöltési folyamat: %1% letöltve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reaching out to QFieldCloud to download project</source>
        <translation>A projekt letöltését kezdeményezze a QFieldCloud-ról</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No cloud projects found. To get started, %1read the documentation%2.</source>
        <translation>Nincsenek a felhőben projektek. Az elinduláshoz, %1olvasd el a dokumentációt%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for project</source>
        <translation>Projektek keresése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudUtils</name>
    <message>
        <source>A server error has occured, please try again.</source>
        <translation>Szerver hiba történt, kérem próbálja újra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network error has occured, please try again.</source>
        <translation>Hálózati hiba történt, kérem próbálja újra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account&apos;s available storage is full.</source>
        <translation>A fiókja tárhelye megtelt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldGuide</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Befejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Következő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Előző</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldLocalDataPickerScreen</name>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation>Projekt mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Projects &amp; Datasets</source>
        <translation>Helyi projektek és adathalmazok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Mappák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projektek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datasets</source>
        <translation>Adathalmazok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Kedvencek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project file</source>
        <translation>Projektfájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector dataset</source>
        <translation>Vektor adathalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster dataset</source>
        <translation>Raszter adathalmaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to...</source>
        <translation>Küldés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to folder...</source>
        <translation>Exportálás mappába...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove dataset</source>
        <translation>Adathalmaz eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send compressed folder to...</source>
        <translation>Tömörített mappa küldése...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove project folder</source>
        <translation>Projekt mappa eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from folder</source>
        <translation>Projekt importálása mappából</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from ZIP</source>
        <translation>Projekt importálása ZIP-ből</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import dataset(s)</source>
        <translation>Adathalmaz(ok) importálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage management help</source>
        <translation>Tárhelykezelési súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL</source>
        <translation>URL importálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a URL below to download and import the project or dataset:</source>
        <translation>Írd az URL címet alább a projekt, vagy adathalmaz importálásához</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Actions</source>
        <translation>Elem műveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Actions</source>
        <translation>Import műveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation>Projekt műveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update project from ZIP</source>
        <translation>Projekt aktualizálása ZIP-ből</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push to QFieldCloud...</source>
        <translation>Feltöltés a QFieldCloud-ra...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>‘%1’ is being uploaded to QFieldCloud</source>
        <translation>‘%1’ a QFieldCloud-ra való feltöltés alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Hozzáadás a Kedvencekhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from favorites</source>
        <translation>Eltávolítás a Kedvencek közül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Fájlok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldSettings</name>
    <message>
        <source>Show scale bar</source>
        <translation>Léptékvonalzó megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized attribute form</source>
        <translation>Maximalizált attribútum űrlap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed scale navigation</source>
        <translation>Rögzített méretarányú navigálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When fixed scale navigation is active, focusing on a search result will pan to the feature. With fixed scale navigation disabled it will pan and zoom to the feature.</source>
        <translation>Amikor a rögzített méretarányú navigáció aktív, a keresési eredményekre fókuszálás az elemre mozgatással jár. A rögzített méretarányú navigálás kikapcsolásakor az elemre mozgat és nagyít a program.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show digitizing information</source>
        <translation>Digitalizálási információ mutatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, coordinate information, such as latitude and longitude, is overlayed onto the map while digitizing new features or using the measure tool.</source>
        <translation>Ha be van kapcsolva, a koordináták, mint szélességi és hosszúsági értékek rákerülnek a térképre az új elemek digitalizálása vagy a mérőeszköz használata közben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation>Könyvjelzők megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, user&apos;s saved and currently opened project bookmarks will be displayed on the map.</source>
        <translation>Bekapcsoláskor a felhasználó mentett és jelenleg megnyitott projektkönyvjelzői megjelennek a térképen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use native camera</source>
        <translation>Natív kamera használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, QField will use a minimalist internal camera instead of the camera app on the device.&lt;br&gt;Tip: Enable this option and install the open camera app to create geo tagged photos.</source>
        <translation>Ha letiltják, a QField a minimalista belső kamerát használja az egység kamara alkalmazása helyett. &lt;br&gt;Tipp: Engedélyezze ezt a beállítást és telepítse a nyílt kamera alkalmazást geo taggelt képek készítéséhez. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast editing mode</source>
        <translation>Gyors szerkesztő mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the feature is stored after having a valid geometry and the constraints are fulfilled and atributes are commited immediately.</source>
        <translation>Ha engedélyezve van, az elem mentésre kerül azonnal, amint érvényes geometriája van, a megszorítások teljesülnek és az attribútumok is véglegesítésítődtek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim screen when idling</source>
        <translation>Alapjáraton elsötétül a képernyő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the screen brightness will be dimmed after 20 seconds of inactivity to preserve battery.</source>
        <translation type="vanished">Ha engedélyezve van, a képernyő fényereje 20 másodperces inaktivitás után halványodik az akkumulátor kímélése érdekében.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider mouse as a touchscreen device</source>
        <translation>Tekintsük az egeret érintőképernyős eszköznek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, the mouse will act as a stylus pen.</source>
        <translation type="vanished">Ha letiltják az egér az érintő képernyő tollaként működik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anonymized metrics</source>
        <translation>Névtelen mérőszámok küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, anonymized metrics will be collected and sent to help improve QField for everyone.</source>
        <translation>Ha engedélyezve van, a rendszer anonimizált mérőszámokat gyűjt és küld el, hogy  javítsa a QField szolgáltatást.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Pozícionálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Változók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize search bar</source>
        <translation>Keresés sor testreszabása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface language:</source>
        <translation type="vanished">Felhasználói felület nyelve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the selected user interface language, QField needs to completely shutdown and restart.</source>
        <translation>A kiválasztott felhasználói felület nyelvének alkalmazásához a QField-t teljesen le kell állítani, majd újra kell indítani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>rendszer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found a missing or incomplete language? %1Join the translator community.%2</source>
        <translation>Hiányzó vagy hiányos nyelvet talált? %1Csatlakozzon a fordítói közösséghez.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation>Használt helymeghatározó eszköz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation type="vanished">Párosított eszközök keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation type="vanished">Sikertelem keresés: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation type="vanished">Keresést befejeztem</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation type="vanished"><numerusform>%n eszközt találtam</numerusform><numerusform>%n eszközt találtam</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation type="vanished">Keresés megszakítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">Keres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation type="vanished">Teljes körű szolgáltatás felfedezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation type="vanished">Egy teljes keresés tovább tarthat.Valóban ezt akarja?
 Szakítsa meg a minimális eszközkereséshez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Csatlakoztatva ide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation type="vanished">Csatlakozás ide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Csatlakozom ide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation type="vanished">Ortometrikus magasság használata az eszközből</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show position information</source>
        <translation>Helyzetinformációk megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate accuracy indicator</source>
        <translation>Pontosság jelző aktiválása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad accuracy below [m]</source>
        <translation type="vanished">Gyenge pontosság [m] alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent accuracy above [m]</source>
        <translation type="vanished">Kiváló pontosság [m] felett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable accuracy requirement</source>
        <translation type="vanished">Pontossági követelmény beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the accuracy indicator is enabled, a badge is attached to the location button and colored &lt;span %1&gt;red&lt;/span&gt; if the accuracy value is below bad, &lt;span %2&gt;yellow&lt;/span&gt; if it falls short of excellent, or &lt;span %3&gt;green&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In addition, an accuracy restriction mode can be toggled on, which restricts vertex addition when locked to coordinate cursor to positions with an accuracy value above the bad threshold.</source>
        <translation type="vanished">Ha pontossági jelző be van kapcsolva, a helymeghatározó gomb oldalán egy színezett jelvény látható. Ami &lt;span %1&gt;vörös&lt;/span&gt;ha a pontosság értéke rosszabb, a &lt;i&gt;gyenge&lt;/i&gt; értékénél, &lt;span %2&gt;sárga&lt;/span&gt; ha rosszabb, mint a  &lt;i&gt;kíváló&lt;/i&gt;, viszont ha jobb, akkor &lt;span%3&gt;zöld&lt;/span&gt;.
Bekapcsolható még a pontossági követelmény mód, amely megakadályozza a gyenge küszöbértéknél rosszabb pontosságú töréspontok létrehozását, ha a digitalizálás a pozícióhoz van kötve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable averaged positioning requirement</source>
        <translation>Átlagolt pozicionálási igény engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of positions collected</source>
        <translation>Minimális pozíciószám összegyűjtve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically end collection when minimum number is met</source>
        <translation>A gyűjtemény automatikus befejezése, ha eléri a minimális számot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, digitizing vertices with a cursor locked to position will only accepted an averaged position from a minimum number of collected positions. Digitizing using averaged positions is done by pressing and holding the add vertex button, which will collect positions until the press is released. Accuracy requirement settings are respected when enabled.</source>
        <translation>Beállítása esetén a pozícióhoz rögzített kurzorral felvett töréspontok digitalizálása csak a minimális számú összegyűjtött pozíció átlagolt értékét fogadja el. Az átlagolt pozíciókkal történő digitalizálás során a művelet a töréspont hozzáadása gomb lenyomásával és nyomva tartásával történik, amely addig gyűjti a pozíciókat, amíg a gombot fel nem engedi. A pontossági követelmény beállítását a rendszer tiszteletben tartja, ha engedélyezve van.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height compensation</source>
        <translation>Antenna magasság kompenzáció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height [m]</source>
        <translation>Antenna magasság [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z values which are recorded from the positioning device will be corrected by this value. If a value of 1.6 is entered, this will result in a correction of -1.6 for each recorded value.</source>
        <translation type="vanished">A pozicionáló eszköz által rögzített Z értékek ezzel az értékkel korrigálásra kerülnek. Ha 1,6-os értéket adunk meg, akkor minden rögzített értéknél -1,6-os korrekciót eredményez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip altitude correction</source>
        <translation>Magasság korrekció kihagyása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the altitude as reported by the positioning device. Skip any altitude correction that may be implied by the coordinate system transformation.</source>
        <translation>Használja a helymeghatározó eszköz által jelentett magasságot. Hagyjon ki minden olyan magassági korrekciót, amelyet a koordináta-rendszer transzformációja feltételezhet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift in use:</source>
        <translation>Használt függőleges eltolás rács:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>egyik sem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift is used to increase the altitude accuracy.</source>
        <translation>Függőleges eltolási rács  a magasság pontosságának növelésére. Függőleges eltolási rács fájl hozzáadás a dokumentáció szerint.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField Settings</source>
        <translation>QField beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time of inactivity in seconds before the screen brightness get be dimmed to preserve battery.</source>
        <translation>Az aktivitás nélküli idő hossza, mielőtt a képernyő elsötétülne, hogy kímélje az akkumulátort.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation>A töréspontokhoz rendelt mérték (M) érték:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation>Időbélyeg (ezredmásodperc a kezdet óta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation>Felszíni sebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Irány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>Vízszintes pontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>Függőleges pontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When digitizing features with the coordinate cursor locked to the current position, the measurement type selected above will be added to the geometry provided it has an M dimension.</source>
        <translation>Az aktuális pozícióhoz kötött koordináta kurzorral történő digitalizálás közben a fent kiválasztott mérési érték kerül hozzáadásra a geometriához, feltéve, hogy az rendelkezik M dimenzióval.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Szerkeszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>Csatlakozás ide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow system appearance</source>
        <translation>Kövesd a rendszer megjelenést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light theme</source>
        <translation>Világos téma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark theme</source>
        <translation>Sötét téma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Apró</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Szokásos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Nagy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra-large</source>
        <translation>Különösen nagy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log NMEA sentences from device to file</source>
        <translation>Az eszköz NMEA mondatainak fájlba naplózása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map canvas rendering quality:</source>
        <translation>Térképvászon megjelenítési minősége:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best quality</source>
        <translation>Legjobb minőség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower quality</source>
        <translation>Alacsonyabb minőség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest quality</source>
        <translation>Legalacsonyabb minőség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A lower quality trades rendering precision in favor of lower memory usage and rendering time.</source>
        <translation>Az alacsonyabb minőségű megjelenítés a kisebb memóriahasználatot és a gyorsabb frissítést részesíti előnyban a pontosság hátrányára.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This value will correct the Z values recorded from the positioning device. If a value of 1.6 is entered, QField will automatically subtract 1.6 from each recorded value. Make sure to insert the effective antenna height, i.e. pole length + antenna phase centre offset.</source>
        <translation>Ez az érték pontosítja a helymeghatározó eszközzel rögzített Z értéket. Ha 1.6 értéket ad meg, a QField automatikusan levon 1.6-et minden rögzített értékből. Győződjön meg róla, hogy a tényleges antenna magasságot adja meg, pl. az árbóc magassága + antenna fázis centrum külpontossága.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthometric from device</source>
        <translation>Ortometrikus az eszköztől</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use volume keys to digitize</source>
        <translation>Használja a hangerő gombot a digitalizáláshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, pressing the device&apos;s volume up key will add a vertex while pressing volume down key will remove the last entered vertex during digitizing sessions.</source>
        <translation>Amennyiben engedélyezte, a hangerő növelés hozzáad egy  új töréspontot a hangerő csökkentés pedig eltávolítja a legutóbbi töréspontot a digitalizálás során.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow finger tap on canvas to add vertices</source>
        <translation>Lehetséges töréspont hozzáadása a térkép újjal érintésével</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, tapping on the map canvas with a finger will add a vertex at the tapped location.</source>
        <translation>Ha lehetséges, akkor a térkép újjal érintése egy töréspont hozzáadását eredményezi az adott helyen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, the mouse will act as if it was a finger. When disabled, the mouse will match the stylus behavior.</source>
        <translation>Ha engedélyezett, az egér úgy működik, mintha egy újj lett volna. Ha tiltott, az egér egy toll viselkedését követi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Canvas</source>
        <translation>Térképvászon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing &amp; Editing</source>
        <translation>Digitalizálás és szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Felhasználói felület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance:</source>
        <translation>Megjelenítés:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size:</source>
        <translation>Betű méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Nyelv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Haladó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage plugins</source>
        <translation>Bővítmény kezelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable map rotation</source>
        <translation>Lehetséges a térkép forgatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, the map can be rotated by the user.</source>
        <translation>Bekapcsolásakor, a térkép forgatható a felhasználó által.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad accuracy threshold [m]</source>
        <translation>Rossz pontosság küszöbértéke [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent accuracy threshold [m]</source>
        <translation>Kiváló pontosság küszöbértéke [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce accuracy requirement</source>
        <translation>Pontossági követelmény érvényesítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the accuracy indicator is enabled, a badge is attached to the location button and colored &lt;span %1&gt;red&lt;/span&gt; if the accuracy value is worse than &lt;i&gt;bad&lt;/i&gt;, &lt;span %2&gt;yellow&lt;/span&gt; if it falls short of &lt;i&gt;excellent&lt;/i&gt;, or &lt;span %3&gt;green&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In addition, an accuracy restriction mode can be toggled on, which restricts vertex addition when locked to coordinate cursor to positions with an accuracy value worse than the bad threshold.</source>
        <translation>Ha pontossági jelző be van kapcsolva, a helymeghatározó gomb oldalán egy színezett jelvény látható. Ami &lt;span %1&gt;vörös&lt;/span&gt; ha a pontosság értéke rosszabb, a &lt;i&gt;gyenge&lt;/i&gt;értékénél, &lt;span %2&gt;sárga&lt;/span&gt; ha rosszabb, mint a &lt;i&gt;kíváló&lt;/i&gt;, viszont ha jobb, akkor &lt;span %3&gt;zöld&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;
Bekapcsolható még a pontossági követelmény mód, amely megakadályozza a gyenge küszöbértéknél rosszabb pontosságú töréspontok létrehozását, ha a digitalizálás a pozícióhoz van kötve.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldSketcher</name>
    <message>
        <source>Select drawing template</source>
        <translation>Válassz rajzolási sablont</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Digitizing Logger</source>
        <translation>Adatgyűjtők digitalizálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Hitelesítés szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud Unknown Error</source>
        <translation>QFieldCloud ismeretlen hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status not ok</source>
        <translation>Hibás állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty content</source>
        <translation>Üres tartalom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object not found</source>
        <translation>Objektumot nem találom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API Error</source>
        <translation>API hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validation Error</source>
        <translation>Érvényesítési hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Projects</source>
        <translation>Többszörös projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid delta file</source>
        <translation>Hibás eltérés fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project does not contain a valid QGIS project file</source>
        <translation>Ez a projekt nem tartalmaz megfelelő QGIS projekt fájlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid job</source>
        <translation>Érvénytelen munka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS export failed</source>
        <translation>QGIS export hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS is unable to open the QGIS project</source>
        <translation>QGIS nem tudja megnyitni a QGIS projektet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error opening the database &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
        <translation>Hiba történt az adatbázis megnyitása közben &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not flush database %1 (%3) </source>
        <translation>Nem tudom kiírni az adatbázisba %1 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozíció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Tool Capture</source>
        <translation>Map Tool Capture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud User Info</source>
        <translation>Felhő felhasználó info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while QField installation finalizes.</source>
        <translation>Kérjük, várja meg, amíg a QField telepítése befejeződik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>averaged</source>
        <translation>átlagolt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation>centrális</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QfCalendarPanel</name>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Óra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Perc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Másodperc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QfCloseButton</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>lezár</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QfSearchBar</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisMobileapp</name>
    <message>
        <source>Project file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation type="vanished">&quot;%1&quot; projekt fájl nem létezik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No project file currently opened</source>
        <translation>Nincs aktuálisan megnyitott projekt fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load font %1</source>
        <translation type="vanished">Em tudom a %1 betűkészletet betölteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading font %1</source>
        <translation type="vanished">%1 betűkészlet betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Plugin</source>
        <translation>Projekt bővítmény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load font: %1</source>
        <translation>Nem betölthető betű: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t load project, file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>A projekt nem betölthető, a &quot;%1&quot; file nem létezik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read project, file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>A projekt nem olvasható, a &quot;%1&quot; file nem létezik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGpsInformation</name>
    <message>
        <source>Simulation mode</source>
        <translation>Szimulációs mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual input mode</source>
        <translation>Manuális input mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated</source>
        <translation>Estimated</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Float RTK</source>
        <translation>Lebegő RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed RTK</source>
        <translation>Fix RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPS</source>
        <translation>PPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DGPS</source>
        <translation>DGPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autonomous</source>
        <translation>Autonom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Hibás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (%1)</source>
        <translation>Ismeretlen (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> + IMU</source>
        <translation> + IMU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapCanvasMap</name>
    <message>
        <source>Rendering</source>
        <translation>Megjelenítés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapSettings</name>
    <message>
        <source>Map Canvas rotation is not supported. Resetting from %1 to 0.</source>
        <translation type="vanished">A térképvászon forgatás nem támogatott. %1-ről visszaállítottam 0-ra.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReferencingFeatureListModel</name>
    <message>
        <source>Invalid referencing layer</source>
        <translation>Hibás hivatkozó réteg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Szerkesztés elindítása nem sikerült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature</source>
        <translation>Nem tudom az elemet törölni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Nem tudom visszavonni a %1 rétegen végrehajtott módosításokat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Nem tudom tárolni %1 réteg végrehajtott módosításokat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelationCombobox</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation type="vanished">Keresés...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid relation</source>
        <translation>Hibás reláció</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reshape</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation>A geometriát nem lehetett átformálni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReshapeToolBar</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation type="vanished">A geometriát nem lehetett átformálni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleBarMeasurement</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Ismeretlen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SensorInformationView</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Select the serial port from the list below:</source>
        <translation>Válassza ki a soros portot az alábbi listából:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No serial ports detected, refresh the list once a device is connected.</source>
        <translation>Nem található soros port, frissítse a listát miután az eszközt csatlakoztatta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh list</source>
        <translation>Lista frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port display name:</source>
        <translation>Soros port megjelenítendő neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port address:</source>
        <translation>Soros port cím:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not find the serial port device</source>
        <translation>Nem található soros porti eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read from the serial port returned an error</source>
        <translation>Az olvasási kísérlet a soros portról hibával tért vissza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused due to not having enough permission</source>
        <translation>Az elégséges jogosultság hiányában a kapcsolódás elutasítva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port receiver error (%1)</source>
        <translation>Vételi hiba a soros vonalon (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeature</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation>Az elem nem darabolható</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeatureToolbar</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation type="vanished">Az elem nem darabolható</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemLoader</name>
    <message>
        <source>Preparing QField, this is a one time operation that might take some time</source>
        <translation type="vanished">QField előkészítése, ezt egy egyszeri művelet, mely több időbe telhet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="vanished">Kapcsolódás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="vanished">Sikeresen kapcsolódtam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="vanished">Lecsatlakoztam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation type="vanished">Socket állapot %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Nem tudok kapcsolódni a távoli géphez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Az olvasási, vagy írási kísérlet a csatornán hibát jelez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="vanished">A csatlakozást a távoli gép visszautasította</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation type="vanished">UDP vételi hiba (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation>A csatlakozást a távoli gép visszautasította</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP receiver error (%1)</source>
        <translation>TCP vételi hiba (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemporalProperties</name>
    <message>
        <source>Temporal Properties</source>
        <translation>Időbeli tulajdonságok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable temporal filter</source>
        <translation>Időbeli szűrő engedélyezése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEdit</name>
    <message>
        <source>Copy Text</source>
        <translation>Szöveg másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Text</source>
        <translation>Szöveg beillesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Code</source>
        <translation>Kód szkennelés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerSettings</name>
    <message>
        <source>Tracking: %1</source>
        <translation>Nyomkövetés: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking</source>
        <translation>Nyomkövtés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requirement Settings</source>
        <translation>Követelmény beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time requirement</source>
        <translation>Időkorlát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation>Minimum idő [sec]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when the time between the last and new vertex meets a configured mimimum value.</source>
        <translation>Amikor engedélyezett, töréspont hozzáadás történik amikor legutóbbi és az új töréspont között eltelt idő eléri a beállított minimum értéket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance requirement</source>
        <translation>Távolság korlát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation>Minimum távolság [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when the distance between the last and new vertex meets a configured mimimum value.</source>
        <translation>Amikor engedélyezett, töréspont hozzáadás történik, amikor a legutóbbi és az új töréspont közötti távolság eléri a beállított minimum értéket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor data requirement</source>
        <translation>Szenzor adat szerint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when sensors have captured new data.</source>
        <translation>Amikor engedélyezett töréspont hozzáadás történik, amikor a szenzorról új adat érkezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for all active requirements</source>
        <translation>Várjon az összes aktív korlátra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices will only be recorded when all active requirements are met. When disabled, individual requirement met will trigger vertex additions.</source>
        <translation>Amikor engedélyezett, töréspontot csak akkor rögzít, ha minden aktív korlátozás teljesül. Kikapcsolt állapotban az egyes korlátok elérése esetén az új töréspont hozzáadása megtörténik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Általános beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erroneous distance safeguard</source>
        <translation>Hibás távolság biztosítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum tolerated distance [%1]</source>
        <translation>Maximum tolerált távolság [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex addition will not occur when the distance between the last and new vertex is greater than a configured maximum value.</source>
        <translation>Amikor engedélyezett, töréspont hozzáadás nem történik meg, amikor a legutóbbi és az új töréspont közötti távolság nagyobb a beállított maximum értéknél.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation>A töréspontokhoz rendelt mérték (M) érték:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation>Felhasznált idő (másodpercek a nyomrögzítés kezdetétől)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation>Időbélyeg (ezredmásodperc a kezdet óta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation>Felszíni sebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Irány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>Vízszintes pontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>Függőleges pontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation>A mérési funkció aktívvá tételéhez, győződjön meg róla, hogy a nyomkövetési munkamenetben használ vektor réteg geometriája tartalmaz M dimenziót.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation>Követés indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation>%1 rétegen a követés elindult</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume tracking</source>
        <translation>A követés folytatása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tracking</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation type="vanished">%1 rétegen a követés elindult</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation type="vanished">Követés beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation type="vanished">Aktiválja az időkorlátot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation type="vanished">Minimum idő [sec]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation type="vanished">Aktiválja a távolságkorlátozást</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation type="vanished">Minimum távolság [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record when both active constraints are met</source>
        <translation type="vanished">Rögzítse, ha mindkét aktív korlátozás teljesül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices with only be recorded when both active constraints are met. If the setting is disabled, individual constraints met will trigger a vertex addition.</source>
        <translation type="vanished">Amikor engedélyezett, töréspontot csak akkor rögzít, ha mindkét aktív korlátozás teljesül. Kikapcsolt állapotban az egyes korlátok elérése esetén az új töréspont hozzáadása megtörténik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation type="vanished">Követés indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start track with empty values</source>
        <translation type="vanished">Üres értékekkel nem lehet elkezdeni a követést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When both constraints are disabled, vertex additions will occur as frequently as delivered by the positioning device.</source>
        <translation type="vanished">Ha mindkét megszorítás le van tiltva, a töréspont hozzáadás olyan gyakran történik, ahogy az eszköz pozíciót küld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="vanished">A töréspontokhoz rendelt mérték (M) érték:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="vanished">Felhasznált idő (másodpercek a nyomrögzítés kezdetétől)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="vanished">Időbélyeg (ezredmásodperc a kezdet óta)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="vanished">Felszíni sebesség</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="vanished">Irány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="vanished">Vízszintes pontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="vanished">Függőleges pontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="vanished">A mérési funkció aktívvá tételéhez, győződjön meg róla, hogy a nyomkövetési munkamenetben használ vektor réteg geometriája tartalmaz M dimenziót.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackingSession</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Cím:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="vanished">Kapcsolódás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="vanished">Sikeresen kapcsolódtam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="vanished">Lecsatlakoztam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation type="vanished">Socket állapot %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Nem tudok kapcsolódni a távoli géphez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Az olvasási, vagy írási kísérlet a csatornán hibát jelez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="vanished">A csatlakozást a távoli gép visszautasította</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation>UDP vételi hiba (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation>A csatlakozást a távoli gép visszautasította</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValueMap</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariableEditor</name>
    <message>
        <source>Enter name</source>
        <translation type="vanished">Adja meg a nevet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter value</source>
        <translation>Adja meg az értéket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new variable</source>
        <translation>Új változó hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global variables</source>
        <translation>Globális változók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project variables</source>
        <translation>Projekt változók</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditor</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Nem sikerült az elemet menteni!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditorToolbar</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation type="vanished">Nem sikerült az elemet menteni!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeScreen</name>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry to hear that. Click on the button below to comment or seek support.</source>
        <translation>Sajnálattal halljuk. Az alábbi gombra kattintva tud hozzászólni vagy segítséget kérni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reach out</source>
        <translation>elérni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hey there, how do you like your experience with QField so far?</source>
        <translation>Üdvözöllek, hogy tetszettek a QFielddel kapcsolatos eddigi tapasztalataid?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s great! We&apos;d love for you to click on the button below and leave a comment on the store.</source>
        <translation type="vanished">Nagyszerű! Kérünk, az alábbi gombra kattintva oszd meg velünk az észrevételeidet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate us</source>
        <translation>Értékeljen minket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymized metrics collection has been disabled. You can re-enable through the settings panel.</source>
        <translation>Az anonimizált mutatók gyűjtése le van tiltva. A beállítások panelen keresztül újra engedélyezheti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To improve stability for everyone, QField collects and sends anonymized metrics.</source>
        <translation>A stabilitás növelése érdekében a QField névtelen mérőszámokat gyűjt és küld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Egyetértek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I prefer not</source>
        <translation>Inkább nem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud projects</source>
        <translation>QFieldCloud projektek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open local file</source>
        <translation>Helyi fájl megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>Korábbi projektek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last session</source>
        <translation>Utolsó használat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map project</source>
        <translation type="vanished">Alaptérkép projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Map Project</source>
        <translation type="vanished">Alaptérkép projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Recent Projects</source>
        <translation>Eltávolítás a legutóbbi projektekből</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try out sample projects listed in the list below.</source>
        <translation type="vanished">Üdvözli a QField. Először használja ezt az alkalmazást? Próbálja ki az alábbi listában  szreplő mintaprojekteket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome back to QField.</source>
        <translation>Üdvözöljük újra a QField-ben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default project</source>
        <translation>Alapértelmezett projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map</source>
        <translation>Alaptérkép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Project</source>
        <translation>Alapértelmezett projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Individual Datasets Base Map</source>
        <translation>Egyéni alaptérkép adathalmazok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load default project on launch</source>
        <translation>Alapértelmezett projekt betöltése az indításnál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load last opened project on launch</source>
        <translation>Indításkor az utoljára megnyitott projekt betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Project Actions</source>
        <translation>Korábbi projekt műveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try the sample projects listed below.</source>
        <translation>Üdvözöljük a QField-ben. Először használja a programot? Próbálja ki a lentebb listázott projekteket.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s great! We&apos;d love for you to click on the button below and leave a review.</source>
        <translation>Ez nagyszerű! Szeretnénk, ha az alábbi gombra kattintana, és leírná a véleményét.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>boolean</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Igaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Hamis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>distance</name>
    <message>
        <source>degrees</source>
        <translation>fokok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;unknown&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>meters</source>
        <translation>m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kilometers</source>
        <translation>km</translation>
    </message>
    <message>
        <source>feet</source>
        <translation>láb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yards</source>
        <translation>yard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>miles</source>
        <translation>mérföld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nautical miles</source>
        <translation>tengeri mérföld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centimeters</source>
        <translation>cm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>millimeters</source>
        <translation>mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inches</source>
        <translation>hüvelyk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ordered_relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation type="vanished">Korlátozások biztosítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Utód-funkció hozzáadása a %1 réteghez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation type="vanished">Nem adható hozzá utód-funkció: a szülői elsődleges kulcsok nem állnak rendelkezésre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Elem törlése %1 (%2) ebből %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Elem törlése %1 (%2) %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Meg kell szüntetni a(z) %3 réteg %1 (%2) szolgáltatását? (A kapcsolat a(z) %4 rétegen törlődik.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Töröljük a &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; elemet a &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; rétegen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Nem sikerült a hivatkozó elemet törölni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: attribute value linking parent and children is not set</source>
        <translation>Gyermek elem nem létrehozható: nincs megadva a szülő és gyermek elemet kapcsoló attibútum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: insure the parent feature meets all constraints and can be saved</source>
        <translation>Gyermek elem nem létrehozható: győződjön meg, hogy a szülő elem minden megszorítása teljesül és menthető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure contraints are met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qgismobileapp</name>
    <message>
        <source>You are now in browse mode</source>
        <translation>Tallózó módban van</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode on layer %1</source>
        <translation>Digitalizáló módban van a %1 rétegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode</source>
        <translation>Digitalizáló módban van</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in measure mode</source>
        <translation>Mérés módban van</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Szakasz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perimeter</source>
        <translation>Kerület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Hossz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close measure tool</source>
        <translation>Mérőeszköz bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop editing</source>
        <translation>Szerkesztés befejezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel addition</source>
        <translation>Hozzáadás törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned on</source>
        <translation>Topologikus szerkesztést bekapcsoltuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned off</source>
        <translation>Topologikus szerkesztést kikapcsoltuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned on</source>
        <translation>Szabadkézi digitalizálás bekapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned off</source>
        <translation>Szabadkézi digitalizálás kikapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor now locked to position</source>
        <translation>A koordinátához tartozó kurzor zárolt a pozíciónál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor unlocked</source>
        <translation>A koordináta kurzor zárolása feloldva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received position</source>
        <translation>Kapott pozíció</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for position</source>
        <translation>Pozíció keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location</source>
        <translation>A térkép követi a pozíciót</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for location</source>
        <translation>Várok a pozícióra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning activated</source>
        <translation type="vanished">A helymeghatározás bekapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning turned off</source>
        <translation type="vanished">A helymeghatározás kikapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas stopped following location</source>
        <translation>A térkép befejezte a pozíció követést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create feature!</source>
        <translation>Nem sikerült az elemet létrehozni!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Nem sikerült az elemet menteni!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Főmenü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Tool</source>
        <translation type="vanished">Mérőeszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to PDF</source>
        <translation>Nyomtatás PDF-be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing to PDF</source>
        <translation type="vanished">Nyomtatás PDF-be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Home Screen</source>
        <translation type="vanished">Kezdőképernyőre lépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project Folder</source>
        <translation type="vanished">Projekt mappa nyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation type="vanished">Projekt megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Log</source>
        <translation>Üzenet napló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QField</source>
        <translation>QField névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation type="vanished">Válasszon sablont lent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activating positioning service</source>
        <translation>A pozíciós szolgáltatás aktiválása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField has no permissions to use positioning.</source>
        <translation type="vanished">A QFieldnek nincs joga a pozicionálás használatára.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Canvas Options</source>
        <translation>Térkép lehetőségek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Könyvjelző hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Destination</source>
        <translation>Beállítás célként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Coordinates</source>
        <translation type="vanished">Könyvjelző hozzáadása a Koordinátákhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled bookmark</source>
        <translation>Névtelen könyvjelző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Coordinates as Destination</source>
        <translation type="vanished">Állítsa be a koordinátákat célként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Coordinates</source>
        <translation type="vanished">Koordináták másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates copied to clipboard</source>
        <translation>A koordináták a vágólapra másolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precise View Settings</source>
        <translation>Pontos nézet beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.25m Precision</source>
        <translation type="vanished">0.25m pontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5m Precision</source>
        <translation type="vanished">0.5m pontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1m Precision</source>
        <translation type="vanished">1m pontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5m Precision</source>
        <translation type="vanished">2.5m pontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5m Precision</source>
        <translation type="vanished">5m pontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10m Precision</source>
        <translation type="vanished">10m pontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show Precise View</source>
        <translation>Mindig a pontos nézetet mutat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Location</source>
        <translation>Térképközép a helyedhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Location</source>
        <translation>Könyvjelző hozzáadása a helyhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Location Coordinates</source>
        <translation>Helykoordináták másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed out</source>
        <translation>Kijelentkezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Bejelentkezve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set As Destination</source>
        <translation type="vanished">Beállítás célként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Options</source>
        <translation>Navigációs beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Destination</source>
        <translation>Cél törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Precision</source>
        <translation>%1 pontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Audio Proximity Feedback</source>
        <translation>Hangos közelítési jelzés bekapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Options</source>
        <translation>Pozicionálási beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Positioning</source>
        <translation>Pozicionálás engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Position Information</source>
        <translation>Pozíció megjelenítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Settings</source>
        <translation>Helymeghatározás beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Current Location</source>
        <translation type="vanished">Aktuális pozíció középre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Current Location</source>
        <translation type="vanished">Könyvjelző hozzáadása az aktuális helyhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location unknown</source>
        <translation>Jelenlegi helye ismeretlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My location</source>
        <translation>Tartózkodási helyem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Current Location</source>
        <translation type="vanished">Jelenlegi hely másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>Pontosság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location copied to clipboard</source>
        <translation>Az aktuális hely a vágólapra másolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current layer switched to the one holding the selected geometry.</source>
        <translation>Az aktuális réteget átváltottuk a szelektált geometriát tartalmazó rétegre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing of multi geometry layer is not supported yet.</source>
        <translation>Multi geometria szerkesztése még nem támogatott.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>%1 betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out</source>
        <translation type="vanished">Kijelentkezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Kapcsolódás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation type="vanished">Bejelentkezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 failed to download</source>
        <translation>%1 projekt sikertelen letöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 successfully downloaded, it&apos;s now available to open</source>
        <translation>%1 projektet sikeresen letöltöttem, most megnyitható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes failed to reach QFieldCloud: %1</source>
        <translation>A módosítások nem jutottak el a QFieldCloud-ba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes successfully pushed to QFieldCloud</source>
        <translation>A módosítások sikeresen átküldve a QFieldCloud-ba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press back again to close project and app</source>
        <translation>Nyomj visszát a projekt és az alkalmazás lezárásához</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning error: %1</source>
        <translation type="vanished">Helymeghatározási hiba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azimuth</source>
        <translation>Irány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Képernyő zárolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to Image</source>
        <translation type="vanished">Nyomtatás képként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Nyomtatás...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Nyomtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device error: %1</source>
        <translation>Helymeghatározó eszköz hiba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Elem megkettőzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Az elem sikeresen megkettőzve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned on</source>
        <translation>Illesztés bekapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned off</source>
        <translation>Illesztés kikapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to %1° angle turned on</source>
        <translation>Illesztés %1° szöghöz bekapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to common angle turned off</source>
        <translation>Illesztés a szokásos szögekhez kikapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative angle</source>
        <translation>Relatív szög</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap every %1°</source>
        <translation>Illesztés minden %1°-nál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location and compass orientation</source>
        <translation>A térképvászon követi a pozíciót és az irányt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No print layout available</source>
        <translation>Nincs elérhető nyomtatási elrendezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Tudjon meg többet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation>Szenzorok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sensor available</source>
        <translation>Nincs elérhető szenzor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation>Projekt mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sensor below</source>
        <translation>Válasszon szenzort alúl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor error: %1</source>
        <translation>Szenzor hiba: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Lecsatlakozás szenzorról &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Csatlakozás szenzorhoz &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select layout below</source>
        <translation>Válasszon réteget alúl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Réteg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature:</source>
        <translation>Elem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Feature Form</source>
        <translation>Elem űrlap megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature duplication not available</source>
        <translation>Elem duplikálás nem lehetséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing %1</source>
        <translation>Impotálás %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL failed</source>
        <translation>Sikertelen URL import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you grant permission to activate `%1`?</source>
        <translation>Adsz engedélyt a `%1` aktiválására?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember my choice</source>
        <translation>Emlékezz a választásomra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Feature Attributes</source>
        <translation>Másold az elem attribútumait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position has trespassed into ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Position outside areas after leaving ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Position entered into ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Position left from ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Map Rotation</source>
        <translation>Térképforgatás bekapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashboard</source>
        <translation>Műszerfal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button opens the dashboard. With the dashboard you can interact with the legend and map theme, or start digitizing by activating the editing mode. Long-pressing the button gives you immediate access to the main menu.</source>
        <translation>Ez a gomb megnyitja a Műszerfalat. A Műszerfalon kezelheti a jelmagyarázatot és a térkép témákat, vagy a szerkesztési módba kapcsolással digitalizálást kezdhet. Hosszan nyomva a gombot azonnali hozzáférést ad a Főmenűhöz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Pozícionálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button toggles the positioning system. When enabled, a position marker will appear top of the map. Long-pressing the button will open the positioning menu where additional functionalities can be explored.</source>
        <translation>Ez a gomb kapcsolja a pozícionálási rendszert. Hosszan megnyomva megjelenik a pozícionálás menű, további funkciókat téve elérhetővé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The search bar provides you with a quick way to find features within your project, jump to a typed latitude and longitude point, and much more.</source>
        <translation>A kereső sor lehetőséget ad a projekt elemeinek gyors keresésére, egy koordinátákkal megadott pontra ugrásra és sok másra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In addition to the pinch gesture, these buttons help you quickly zoom in and out.</source>
        <translation>A két újjas zoomolási mozdulatok mellett ezek a gombok is segítik a belenagyítást és a kicsinyítést.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel algorithm operation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to dismiss the ongoing algorithm operation, proceed?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock the screen to close project and app</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation type="vanished">Korlátozások biztosítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Utód elem hozzáadása a %1 réteghez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation type="vanished">Nem adható hozzá utód-elem: a szülői elsődleges kulcsok nem állnak rendelkezésre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Elem törlése %1 (%2) ebből %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Elem törlése %1 (%2) %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>A &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; réteg &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; eleme lekapcsolódhatott?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(A  &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; réteghez való kapcsolat törlődik.)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Töröljük a &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; elemet a &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; rétegen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Nem sikerült a hivatkozó elemet törölni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: attribute value linking parent and children is not set</source>
        <translation>Gyermek elem nem létrehozható: nincs megadva a szülő és gyermek elemet kapcsoló attibútum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: insure the parent feature meets all constraints and can be saved</source>
        <translation>Gyermek elem nem létrehozható: győződjön meg, hogy a szülő elem minden megszorítása teljesül és menthető</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure contraints are met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>