<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="bs">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Developed by</source>
        <translation>Razvijeno od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Podrška za QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Log promjena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Links Menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>QField app directories</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>QField app directory</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Povezivanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Uspješno povezan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Odpojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Stanje utičnice %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActiveLayerFeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Limit the search to the field &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>Otvori formu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>Objekat nema geometriju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features from active layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidProjectSource</name>
    <message>
        <source>File %1 does not exist</source>
        <translation>Fajl &quot;%1&quot; ne postoji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMissingGridHandler</name>
    <message>
        <source>No transform available between %1 and %2</source>
        <translation>Nije dostupna transformacija između %1 i %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Mreža je dio &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; paketa, dostupnog za skidanje sa &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is available for download from &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Mreža je dostupna za skidanje sa &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>projection</source>
        <translation>projekcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transformation requires the grid file “%1”, which is not available for use on the system.</source>
        <translation>Ova transformacija zahtijeva fajl mreže “%1”, koji nije dostupan za korištenje na ovom sistemu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Mreža je dio &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; paketa, dostupnog za skidanje sa &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an accuracy of %2 meters, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” has accuracy %4 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Trenutna transformacija “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” ima tačnost od %2 metara, dok preferirana transformacija “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” ima tačnost %4 metara.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an unknown accuracy, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” has accuracy %3 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Trenutna transformacija “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” ima nepoznatu tačnost, dok preferirana transformacija “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” ima tačnost %3 metara.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The preferred transform between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; is not available for use on the system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Preferirana transformacija između &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; i &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; nije dostupna za korištenja na ovom sistemu.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No transform is available between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Nema dostupnih transformacija između &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; i &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot use project transform between %1 and %2</source>
        <translation>Nije moguće transformisati projekat između %1 i %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used a ballpark transform from %1 to %2</source>
        <translation>Korištena ballpark transformacija iz %1 u %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeFormModelBase</name>
    <message>
        <source>Expression constraint</source>
        <translation>Ograničenje izraza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not NULL</source>
        <translation>Nije NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique</source>
        <translation>Jedinstveno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BadLayerItem</name>
    <message>
        <source>Unable to load some layers</source>
        <translation>Nije moguće učitati neke slojeve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following layers could not be loaded, please review those and reconfigure the QGIS project.</source>
        <translation>Slijedeći slojevi ne mogu biti učitani, pregledajte ih i prekonfigurišite QGIS projekat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may check the Portable Project section in the QField documentation for more help.</source>
        <translation type="vanished">Možete provjeriti sekciju Portable Project u QField dokumentaciji za više pomoći.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may check the %1Portable Project%2 documentation page for more help.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarcodeReader</name>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Center your camera on a code</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Binary</name>
    <message>
        <source>(Blob)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation type="vanished">Lociranje uređaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation>Skeniranje za uparenim uređajima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation>Skeniranje nije uspjelo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation>Skeniranje završeno</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation><numerusform>%n uređaj(a) pronađeno</numerusform><numerusform>%n uređaj(a) pronađeno</numerusform><numerusform>%n uređaj(a) pronađeno</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation>Skeniranje otkazano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">Skeniranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation>Učini punu uslugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation>Puno skeniranje uređaja može trajati duže. Jeste li sigurni? Otkažite da napravite minimalno skeniranje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation type="vanished">Povezano na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation type="vanished">Poveži na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="vanished">Povezivanje na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation type="vanished">Koristi ortometrijsku visinu sa uređaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Bluetooth device from the list below:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="vanished">Nije dostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for nearby devices</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No Bluetooth devices detected, scan to populate nearby devices.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning error: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation type="vanished">Interni uređaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth permission denied</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="vanished">Povezivanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="vanished">Uspješno povezan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="vanished">Odpojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation type="vanished">Stanje utičnice %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the service UUID on remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol is not supported on this platform</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>An operation was attempted while the socket was in a state that did not permit it</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The remote host closed the connection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth permission denied</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Spatial bookmarks</source>
        <translation>Prostorna oznaka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkProperties</name>
    <message>
        <source>Bookmark Properties</source>
        <translation>Osobine zabilješki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Boja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy bookmark details</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark details copied to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>Ukloni zabilješku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to remove a bookmark, proceed?</source>
        <translation>Jeste li sigurni da želite ukloniti zabilješku?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkRenderer</name>
    <message>
        <source>Bookmark: %1</source>
        <translation>Zabilješka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project bookmarks cannot be edited</source>
        <translation>Projektne zabilješke ne mogu biti editovane</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserPanel</name>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Preglednik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalendarPanel</name>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation type="vanished">Sati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="vanished">Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="vanished">Sekunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Changelog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s new in QField</source>
        <translation>Šta je novo u QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while fetching changelog, try again later.</source>
        <translation>Greška u preuzimanju loga promjena, pokušajte ponovo kasnije.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Podrška za QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the latest QField changes on </source>
        <translation>Provjeri zadnje QField promjene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField releases page</source>
        <translation>QField verzije</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangelogContents</name>
    <message>
        <source>Previous releases on GitHub</source>
        <translation>Prethodne verzije na GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckBox</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Istina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Nije istina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NULL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardManager</name>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseTool</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="vanished">zatvori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeReader</name>
    <message>
        <source>NFC text tag detected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Center your device on a code</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DashBoard</name>
    <message>
        <source>The layer %1 is read only.</source>
        <translation>Sloj %1 je samo za čitanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Theme</source>
        <translation>Tema karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish or dimiss the digitizing feature before toggling to browse mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTime</name>
    <message>
        <source>(no date)</source>
        <translation>(nema datuma)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date value set to today.</source>
        <translation>Vrijednost datuma je postavljena na danas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation type="vanished">Sati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="vanished">Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="vanished">Sekunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeltaListModel</name>
    <message>
        <source>Expected the json document to be an array of delta status</source>
        <translation>Očekivan json dokument da bude niz delta statusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object, but the element at #%1 is not</source>
        <translation>Očekivan cijeli niz elemenata da bude jedan objekat, ali element na #%1 nije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object containing a key &quot;%1&quot;, but the element at #%2 is not</source>
        <translation>Očekivan cijeli niz elemenata da bude jedan objekat koji sadrži ključ &quot;%1&quot;, ali element na #%2 nije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized status &quot;%1&quot; for $%2</source>
        <translation>Nije prepoznat status &quot;%1&quot; za $%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingLogger</name>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has a parser error: %3</source>
        <translation>Primarna vrijednost izraza za digitalizaciju %2 ima grešku u parsiranju: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has an evaluation error: %3</source>
        <translation>Primarna vrijednost izraza za digitalizaciju %2 ima grešku u evaluaciji: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer feature addition failed</source>
        <translation>Nije uspjelo dodavanje objekta u digitalizaciji na sloju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer change commits failed</source>
        <translation>Nije uspjelo izvršavanje promjene u digitalizaciji na sloju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer editing failed</source>
        <translation>Nije uspjelo editovanje u digitalizaciji na sloju</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingToolbar</name>
    <message>
        <source>Position accuracy doesn&apos;t meet the minimum requirement, vertex not added</source>
        <translation>Tačnost lociranja ne zadovoljava ni minilano ograničenje, čvorna tačka neće biti dodana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel digitizing</source>
        <translation>Otkaži digitalizaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collected positions count does not meet the requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Should the digitized geometry be discarded?</source>
        <translation>Da li promjene na geometriji treba poništiti?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawingTemplateModel</name>
    <message>
        <source>Blank</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Item Menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EgenioussReceiver</name>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Received data is too short to process</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid start byte</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Received data is too short to contain the payload</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse JSON</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>TCP receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElevationProfile</name>
    <message>
        <source>Digitize a path to render the elevation profile</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering elevation profile…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Erase</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be modified into multiple parts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry could not be modified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionCalculatorLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Copy “%1” to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Calculator</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionVariableModel</name>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Nije dostupno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalResource</name>
    <message>
        <source>No Value</source>
        <translation>Nema vrijednosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot handle this file type</source>
        <translation>Nije moguće koristiti ovaj tip fajla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a photo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Take a video</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Record an audio clip</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Attach a gallery item</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Attach a file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a sketch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureForm</name>
    <message>
        <source>Value applied</source>
        <translation>Vrijednost primijenjena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value skipped</source>
        <translation>Vrijednost preskočena</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (click to toggle)</source>
        <translation> (klikni za uklj./isklj.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Ograničenja nisu validna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: soft constraints were not met</source>
        <translation>Napomena: ograničenja ne odgovaraju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save changes</source>
        <translation>Nije moguće snimiti promjene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add feature on %1</source>
        <translation>Dodaj objekat na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit feature on %1</source>
        <translation>Edituj objekat na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View feature on %1</source>
        <translation>Vidi objekat na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel editing</source>
        <translation>Otkaži editovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to dismiss the new feature, proceed?</source>
        <translation>Želite li ukloniti novi objekat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to leave editing state, any changes will be lost. Proceed?</source>
        <translation>Želite li izaći iz moda za editovanje i izgubiti sve promjene?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last entered value for this field will be remembered and reused when creating new features</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The last entered value for this field will not be reused when creating new features</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureHistory</name>
    <message>
        <source>Failed to undo created features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo deleted features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo update features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to commit undo feature modification in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback undo feature modifications in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureListForm</name>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit attributes</source>
        <translation>Zaustavi snimanje ovog objekta za editovanje atributa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit geometry</source>
        <translation>Zaustavi snimanje ovog objekta za editovanje geometrije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Promjene snimljene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation type="vanished">Poništene zadnje promjene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Uspješno dupliciranje objekta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to delete those</source>
        <translation>Brojni objekti se snimaju, zaustavite snimanje da ih izbrišete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to merge those</source>
        <translation>Brojni objekti se snimaju, zaustavite snimanje da ih sastavite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated selected features, list updated to show newly-created features</source>
        <translation>Uspješno duplicirani selektovani objekti, lista osvježena da prikaže upravo kreirane objekte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No feature at this position</source>
        <translation>Nema objekata na ovoj lokaciji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge feature(s)</source>
        <translation>Spoji objekat(e)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be merge?

The features geometries will be combined into feature &apos;%1&apos;, which will keep its attributes.</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Jeste li sigurni da treba %n selektovanih objekat(a) spojiti?

Geometrija objekata će se kombinovati u objekat &apos;%1&apos;, koji će zadržati svoje atribute.</numerusform><numerusform>Jeste li sigurni da treba %n selektovanih objekat(a) spojiti?

Geometrija objekata će se kombinovati u objekat &apos;%1&apos;, koji će zadržati svoje atribute.</numerusform><numerusform>Jeste li sigurni da treba %n selektovanih objekat(a) spojiti?

Geometrija objekata će se kombinovati u objekat &apos;%1&apos;, koji će zadržati svoje atribute.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully merged %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Uspješno spajanje %n objek(a)ta</numerusform><numerusform>Uspješno spajanje %n objek(a)ta</numerusform><numerusform>Uspješno spajanje %n objek(a)ta</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to merge %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Nije uspjelo spajanje %n objekta</numerusform><numerusform>Nije uspjelo spajanje %n objek(a)ta</numerusform><numerusform>Nije uspjelo spajanje %n objek(a)ta</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature(s)</source>
        <translation>Izbriši objekat(e)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be deleted?</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Jeste li sigurni da treba %n selektovanih objekat(a) izbrisati?</numerusform><numerusform>Jeste li sigurni da treba %n selektovanih objekat(a) izbrisati?</numerusform><numerusform>Jeste li sigurni da treba %n selektovanih objekat(a) izbrisati?</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully deleted %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Uspješno brisanje %n objek(a)ta</numerusform><numerusform>Uspješno brisanje %n objek(a)ta</numerusform><numerusform>Uspješno brisanje %n objek(a)ta</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to delete %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Nije uspjelo brisanje %n objek(a)ta</numerusform><numerusform>Nije uspjelo brisanje %n objek(a)ta</numerusform><numerusform>Nije uspjelo brisanje %n objek(a)ta</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Poništene promjene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Feature Attributes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select a feature below from which attributes will be transfered onto the currently opened feature.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature attributes transferred</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No feature attributes were transferred</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Objekti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Algorithms</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureModel</name>
    <message>
        <source>Value &quot;%1&quot; %4 could not be converted to a compatible value for field %2(%3).</source>
        <translation>Vrijednost &quot;%1&quot; %4 ne može biti konvertovana u kompatibilnu vrijednost za polje %2(%3).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update feature</source>
        <translation>Nije moguće osvježiti objekat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %1 could not be fetched after commit</source>
        <translation>Objekat %1 ne može biti preuzet nakon izvršenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has parser error: %3</source>
        <translation>Primarna vrijednost izraza za %1:%2 ima grešku u parsiranju: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has evaluation error: %3</source>
        <translation>Primarna vrijednost izraza za %1:%2 ima grešku u evaluaciji: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing on layer &quot;%1&quot; to create feature %2</source>
        <translation>Nije moguće editovati sloj &quot;%1&quot; za kreiranje objekta %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; has been commited but the newly created feature %2 could not be fetched</source>
        <translation>Sloj &quot;%1&quot; je snimljen, ali novo kreirani objekat %2 ne može biti dohvaćen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; cannot be commited with the newly created feature %2. Reason:
%3</source>
        <translation>Sloj &quot;%1&quot; ne može biti snimljen sa novo kreiranim objektom %2. Razlog:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %2 could not be added in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Objekat %2 ne može biti dodan na sloj &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save changes. Rolling back.</source>
        <translation>Nije bilo moguće snimiti promjene. Povratak na prethodno stanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Nije moguće započeti edtovanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>Otvori formu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as navigation</source>
        <translation type="vanished">Postavi objekat kao navigaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>Objekat nema geometriju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features in all layers</source>
        <translation>Objekti na svim slojevima</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRing</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation>Prsten nije zatvoren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation>Prsten nije validan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation>Prsten presijeca postojeće prstenove (nije presijecanje)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation>Ovaj prsten nema postojeći prsten u koji se uklapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation>Nepoznata greška prilikom kreiranja prstena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation>Popuni prsten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation>Želite li popuniti prsten sa novim poligonom?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRingToolBar</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation type="vanished">Prsten nije zatvoren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation type="vanished">Prsten nije validan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation type="vanished">Prsten presijeca postojeće prstenove (nije presijecanje)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation type="vanished">Ovaj prsten nema postojeći prsten u koji se uklapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation type="vanished">Nepoznata greška prilikom kreiranja prstena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation type="vanished">Popuni prsten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation type="vanished">Želite li popuniti prsten sa novim poligonom?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinlandLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Finnish address search</source>
        <translation>Završi traženje adrese</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeometryEditorsToolbar</name>
    <message>
        <source>Vertex Tool</source>
        <translation>Alat za čvorne tačke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Tool</source>
        <translation>Alat za dijeljenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reshape Tool</source>
        <translation>Alat za preoblikovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Ring Tool</source>
        <translation>Alat za ispunjavanje prstena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Tool</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GotoLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Go to %1 %2 (Map CRS)</source>
        <translation type="vanished">Idi na %1 %2 (CRS karte)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set navigation point</source>
        <translation type="vanished">Postavi navigacijsku tačku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1° %2° (WGS84)</source>
        <translation type="vanished">Idi na %1° %2° (WGS84)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to coordinate</source>
        <translation>Idi na koordinate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1%2 %3%4 (Map CRS, %5)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1°N %2°E (%3)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>QField Documentation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InformationDrawer</name>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Lociranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precise view</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elevation profile</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InternalGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Location permission denied</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerLoginDialog</name>
    <message>
        <source>Login information</source>
        <translation type="vanished">Informacije o logovanju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Korisničko ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Lozinka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credentials Details</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerObserver</name>
    <message>
        <source>Failed to find a local primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nije bilo moguće naći lokalnu kolonu primarni ključ na sloju &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find a source primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nije bilo moguće naći izvornu kolonu primarni ključ na sloju &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerTreeItemProperties</name>
    <message>
        <source>Expand group</source>
        <translation>Proširi grupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand legend item</source>
        <translation>Proširi stavke legende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking</source>
        <translation>Zaustavi snimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup tracking</source>
        <translation>Zaustavi snimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Sloj je pogrešan. Možda je problem sa mrežom, fajl nedostaje ili projekat nije dobro konfigurisan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on map</source>
        <translation>Prikaži na karti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show labels</source>
        <translation>Prikaži natpise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to group</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to parent layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to layer</source>
        <translation>Zum na sloj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload data</source>
        <translation type="vanished">Ponovo učitaj podatke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload of layer %1 triggered</source>
        <translation>Ponovo učitavanje sloja %1 pokrenuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show features list</source>
        <translation>Prikaži listu objekata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The layer has no features</source>
        <translation>Sloj nema objekata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 stopped</source>
        <translation>Praćenje na sloju %1 zaustavljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-Only Layer</source>
        <translation type="vanished">Sloj samo za čitanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry Locked Layer</source>
        <translation type="vanished">Sloj sa zaključanom geometrijom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Ovaj sloj je konfigurisan kao &quot;Samo za čitanje&quot; što onemogućava dodavnje, brisanje i editovanje objekata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Sloj je konfigurisan kao &quot;Zaključaj geometriju&quot; što onemogućava dodavanje i brisanje objekata, kao i mijenjanje geometrije postojećih objekata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show visible features list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show Features Menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry-locked layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerUtils</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing, no layer</source>
        <translation>Nije moguće početi editovati, nema sloja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Nije moguće započeti edtovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion of feature %2 in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Nije moguće izvršiti brisanje objekta %2 na sloju &quot;%1&quot;. Razlog:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Nije moguće izvršiti brisanje na sloju &quot;%1&quot;. Razlog:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature %1</source>
        <translation>Nije moguće izbrisati objekat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Nije moguće vratiti promjene na sloju %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy invalid feature</source>
        <translation>Nije moguće kopirati pogrešan objekat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%2</source>
        <translation>Nije moguće dodati objekat na sloju &quot;%1&quot;. Razlog:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">Nije moguće dodati objekat na sloju &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Legend</name>
    <message>
        <source>This layer is is currently tracking the device position.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Sloj je pogrešan. Možda je problem sa mrežom, fajl nedostaje ili projekat nije dobro konfigurisan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Ovaj sloj je konfigurisan kao &quot;Samo za čitanje&quot; što onemogućava dodavnje, brisanje i editovanje objekata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Sloj je konfigurisan kao &quot;Zaključaj geometriju&quot; što onemogućava dodavanje i brisanje objekata, kao i mijenjanje geometrije postojećih objekata.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFilesModel</name>
    <message>
        <source>QField files directory</source>
        <translation>QField direktorij sa fajlovima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported projects</source>
        <translation>Importovani projekti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported datasets</source>
        <translation>Importovane baze podataka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional files directory</source>
        <translation>Dodatni direktorij sa fajlovima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample projects</source>
        <translation>Primjeri projekata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorFiltersModel</name>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching attributes</source>
        <translation type="vanished">Vraća listu objekata kroz sve pretražive slojeve sa odgovarajućim atributima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates typed in the search bar</source>
        <translation type="vanished">Vraća tačku iz para X i Y koordinata kucanih u traci za pretragu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of bookmark with matching names</source>
        <translation type="vanished">Vrati na listu oznaka sa odgovarajućim nazivima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms</source>
        <translation type="vanished">Vraća listu lokacija i adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filters for your locations have been activated, customize results in the settings panel</source>
        <translation>Filteri pretrage za vašu lokaciju su aktivirani, prilagodite rezultate u panelu postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of features from the active layer with matching attributes. Restricting matching to a single attribute is done by identifying its name prefixed with an &apos;@&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching display name.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates - or WGS84 latitude and longitude - typed in the search bar.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of user and currently open project bookmarks with matching names.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns the value of an expression typed in the search bar.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns QField documentation pages matching terms.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorItem</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation type="vanished">Traženje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To search features within the active layer, select a vector layer through the legend.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate a vector layer in the legend first to use this functionality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorSettings</name>
    <message>
        <source>Search Settings</source>
        <translation type="vanished">Postavke pretrage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger without its prefix</source>
        <translation type="vanished">Okidač bez prefiksa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Bar Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When disabled, this locator filter can still be used by typing the prefix %1 in the search bar.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable %1 locator by default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageLog</name>
    <message>
        <source>Message Logs</source>
        <translation>Logovi poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message text copied</source>
        <translation>Tekst poruke kopiran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear message log</source>
        <translation>Očisti log poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message log cleared</source>
        <translation>Log poruka obrisan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send application log</source>
        <translation>Pošalji log aplikacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent</source>
        <translation type="vanished">Log aplikacije je poslan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log runtime profiler</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Type optional details</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Include cloud user details</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This will send a log of your current session to the development team. You only need to do this when you are asked for it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiFeatureListModelBase</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Nije moguće započeti edtovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Nije moguće vratiti promjene na sloju %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change geometry of feature %1 in %2</source>
        <translation>Nije moguće promijeniti geometriju objekta %1 u %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationBar</name>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Objekti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature List Menu</source>
        <translation>Meni liste objekata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Feature Selection</source>
        <translation>Uklj./Isklj. selekciju objekata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to PDF</source>
        <translation>Štampaj objekte Atlasa u PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Selected Features</source>
        <translation>Spoji selektovane objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Selected Feature(s)</source>
        <translation>Pomjeri selektovane objekt(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Selected Feature(s)</source>
        <translation>Dupliciraj selektovane objekat(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Feature(s)</source>
        <translation>Izbriši selektovane objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Menu</source>
        <translation>Meni objekata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to PDF</source>
        <translation type="vanished">Štampaj objekte Atlasa u PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to Feature</source>
        <translation>Zum na objekat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Zoom to Feature</source>
        <translation>Auto-zum na objekat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Feature as Destination</source>
        <translation type="vanished">Postavi objekat kao odredište</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Feature</source>
        <translation>Pomjeri objekat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Dupliciraj objekat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Feature</source>
        <translation>Izbriši objekat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation>Izaberite predložak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing atlas feature(s) to PDF</source>
        <translation type="vanished">Štampj objekat(a) Atlasa u PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed to PDF and placed in your documents</source>
        <translation type="vanished">Atlas objekti su uspješno štampani u PDF i smješteni u dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed and placed in your project folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature attributes copied to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature attributes updated from clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No feature attributes were updated from clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature set as navigation destination</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Update Attributes From Feature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Process Selected Feature(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Feature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation type="vanished">Lat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation type="vanished">Lon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>Udaljenost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nije dostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Azimut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NmeaGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not parse the IMU position: %1,%2,%3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderedRelationModel</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Nije moguće započeti edtovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Nije moguće vratiti promjene na sloju %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Nije moguće izvšiti promjene na sloju %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update features ordering</source>
        <translation>Nije moguće osvježiti redoslijed objekata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayFeatureFormDrawer</name>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Promjene snimljene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Poništene promjene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation type="vanished">Poništene zadnje promjene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Ograničenja nisu validna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformUtilities</name>
    <message>
        <source>Select Media File</source>
        <translation type="vanished">Odaberi fajl multimedija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG images (*.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="vanished">JPEG slike (*.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save gallery picture</source>
        <translation type="vanished">Nije uspjelo snimanje slike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otvori fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files</source>
        <translation>Svi podržani fajlovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Project Files</source>
        <translation>QGIS Projekat fajlovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Datasets</source>
        <translation>Vektorski podaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster Datasets</source>
        <translation>Rasterski podaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file resource</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>All images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;JPEG images (*.jpg *.jpeg);;PNG images (*.jpg *.jpeg);;BMP images (*.bmp)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select Video File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>All video (*.mp4 *.mkv *.mov);;MP4 video (*.mp4);;MKV video(*.mkv);;MOV video (*.mov)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>The downloaded zip file could not be decompressed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The downloaded zip file does not contain the required main.qml plugin file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save the downloaded file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Download file is not an zipped plugin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Network error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManagerSettings</name>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No plugins have been installed yet. To learn more about plugins, %1read the documentation%2.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Install plugin from URL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Clear remembered permissions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Type a URL below to download and install a plugin:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Installing %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Authored by %1%2%3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to uninstall `%1`?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall version %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall plugin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The author details shown above are self-reported by the plugin and not independently verified. Please make sure you trust the plugin&apos;s origin.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins management menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation type="vanished">Lat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="vanished">Nije dostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation type="vanished">Lon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation type="vanished">Visina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation type="vanished">Brzina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">H. tačnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">V. tačnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation type="vanished">Valjano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation type="vanished">Fiksirano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation type="vanished">Kvalitet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Interni uređaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceSettings</name>
    <message>
        <source>Positioning Device Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Leave empty to auto-fill</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connection type:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth (NMEA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>TCP (NMEA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>UDP (NMEA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port (NMEA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Egeniouss</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningInformationModel</name>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Visina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Brzina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation>H. tačnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation>V. tačnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nije dostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ortho.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ant.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningInformationView</name>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nije dostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation type="vanished">Visina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation type="vanished">Brzina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">H. tačnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">V. tačnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation type="vanished">Valjano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation type="vanished">Fiksirano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation type="vanished">Kvalitet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningPreciseView</name>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>Udaljenost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning accuracy too low for this precision level</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningSettings</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Interni uređaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessingAlgorithmForm</name>
    <message>
        <source>General Parameters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Parameters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>There are no general parameters attached to this algorithm.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm description</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessingAlgorithmsList</name>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>All Algorithms</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldAppAuthRequestHandler</name>
    <message>
        <source>Please enter credentials for database</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>at host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>at service</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldAudioRecorder</name>
    <message>
        <source>Audio Recorder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCamera</name>
    <message>
        <source>Geotagging enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Geotagging disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Grid enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Grid disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>front</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>back</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Image geotagging requires positioning to be turned on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Details stamping enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Visina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Brzina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Details stamping disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudConnection</name>
    <message>
        <source>[timeout] The request took too long to finish, please retry.</source>
        <translation>[vrijeme isteklo] Zahtjev je trajao predugo, pokušajte ponovo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[aborted] The request has been aborted.</source>
        <translation>[otkazano] Zahtjev je otkazan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error.</source>
        <translation>Serverska greška.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error.</source>
        <translation>Greška u mreži.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server not found, please check the server URL</source>
        <translation>Server nije pronađen, provjerie URL adresu servera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout error, please retry</source>
        <translation>Greška, isteklo vrijeme, pokušajte ponovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong username or password</source>
        <translation>Pogrešno korisničko ime ili lozinka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation>Sesija je istekla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login temporary unavailable</source>
        <translation>Prijava trenutno nije moguća</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Nije uspjelo dodavanje priloga u `%1`, razlog:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error due to unexpected redirect, please retry later</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudDeltaHistory</name>
    <message>
        <source>Push History</source>
        <translation>Poguraj istoriju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading…</source>
        <translation>Učitavanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes have been pushed yet!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudLogin</name>
    <message>
        <source>Failed to login</source>
        <translation type="vanished">Nije moguća prijava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sign in</source>
        <translation>Prijava nije uspjela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server URL
(Leave empty to use the default server)</source>
        <translation>Server URL
(Ostavi prazno da se koristi primarni server)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username or email</source>
        <translation>Korisničko ime ili email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Lozinka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Odjava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in, please wait</source>
        <translation>Prijava u toku, molim da sačekate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Prijava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New user?</source>
        <translation>Novi korisnik?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register an account</source>
        <translation>Registracija računa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">Izlaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in, please wait</source>
        <translation type="vanished">Prijavljivanje, molim da sečekate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="vanished">Prijava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The easiest way to transfer you project from QGIS to your devices!</source>
        <translation>Najlakši način da transformišete vaš projekat iz QGIS na vaš uređaj!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Više o QFieldCloud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPackageLayersFeedback</name>
    <message>
        <source>Problematic QFieldCloud layer packaging</source>
        <translation type="vanished">Problematično pakovanje QFieldCloud sloja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server.</source>
        <translation type="vanished">Neki slojevi nisu korektno zapakovani na QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud had troubles packaging your project</source>
        <translation>QFieldCloud ima problem da zapakuje vaš projekat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server. Please check the logs of the latest packaging job on the qfield.cloud website.</source>
        <translation>Neki slojevi nisu krektno zapakovani u QFieldCloud. Ovi slojevi nisu dobro konfigurisani ili njihov izvor nije dostupan sa QFieldCloud servera. Provjerite log zadnjeg posla pakovanja na qfield.cloud website.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPopup</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud</source>
        <translation>QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project is not stored on QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Trenutni projekat nije pohranjen u QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storing projects on QFieldCloud offers seamless synchornization, offline editing, and team management.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="vanished">Pohranjivanje projekta na QFieldCloud omogućava sinhronizaciju, editovanje bez interneta i upravljanje timom.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Više o QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Nema konekcije na oblak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Povezivanje na oblak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Pozdravi &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QFieldCloud project was first downloaded with another cloud account. Please sign in with the original account for this project to use the QFieldCloud functionality.</source>
        <translation>Ovaj QFieldCloud projekat je preuzet s nekim drugim računom. Morate se logovati sa tim računom da biste koristili svu QFieldCloud funkcionalnost.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1%…</source>
        <translation type="vanished">Skidanje %1%…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation type="vanished">QFieldCloud prirema posljednje podatke za vas. Ovo može potrajati…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading %1%…</source>
        <translation>Učitavanje %1%…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is applying the latest uploaded changes. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud primjenjuje posljednje promjene. Ovo može potrajati…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A server error has occured, please try again.</source>
        <translation type="vanished">Desila se greška na serveru, pokušajte ponovo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network error has occured, please try again.</source>
        <translation type="vanished">Desila se greška u mreži, pokušajte ponovo.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There is/are %n local change(s)</source>
        <translation><numerusform>Trenutno je %n lokalnih promjena</numerusform><numerusform>Trenutno je %n lokalnih promjena</numerusform><numerusform>Trenutno je %n lokalnih promjena</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no local changes</source>
        <translation>Nema lokalnih promjena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The locally stored cloud project has been corrupted</source>
        <translation>Lokalno pohranjen projekat iz oblaka je korumpiran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Sinhroniziraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize the whole project with all modified features and download the freshly updated project with all the applied changes from QFieldCloud.</source>
        <translation>Sinhronizacija cijelog projekta sa svim promijenjenim objektima i skidanje osvježenog projekta sa svim promjenama sa QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push changes</source>
        <translation>Poguraj promjene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save internet bandwidth by only pushing the local features and pictures to the cloud, without updating the whole project.</source>
        <translation>Snimite internet promet guranjem lokalnih objekata i slika u obalk, bez osvježavanja cijelog projekta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert local changes</source>
        <translation>Vrati lokalne promjene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset project</source>
        <translation>Resetuj projekat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local cloud layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation type="vanished">Vraća sve promijenjene objekte u lokalnim slojevima. Ne možete vratiti ove promjene.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local copy of this cloud project has been corrupted. Resetting the project will re-download the cloud version and will remove any local changes, make sure those were copied first if needed.

While you can still view and use the project, it is strongly recommended to reset to avoid any accidental data loss as none of the changes made will be pushed back to the cloud.</source>
        <translation>Lokalna kopija projekta iz oblaka je korumpirana. Resetovanje projekta će ponovo skinuti verziju iz oblaka i ukloniti lokalne promjene, pa provjerite da li su kopirane ako ih trebate.

Iako i dalje možete pregledati i koristiti ovaj projekat, strogo je preporučivo da ga resetujete da izbjegnete slučajne gubitke podataka pošto nikakve promjene neće ići u oblak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized just now</source>
        <translation>Zadnja sinhronizacija upravo sada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized %1 minutes ago</source>
        <translation>Zadnja sinhronizacija prije %1 minuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized at %1</source>
        <translation>Zadnja sinhronizacija u %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized on %1</source>
        <translation>Zadnja sinhronizacija u %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed just now</source>
        <translation>Zadnje promjene pogurane upravo sada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed %1 minutes ago</source>
        <translation>Zadnje promjene pogurane prije %1 minuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed at %1</source>
        <translation>Zadnje promjene pogurane u %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed on %1</source>
        <translation>Zadnje promjene pogurane u %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes pushed yet</source>
        <translation>Nema poslanih promjena još</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n attachment(s) are currently being uploaded in the background.</source>
        <translation type="vanished"><numerusform>%n prilog(a) se trenutno šalje u pozadini.</numerusform><numerusform>%n prilog(a) se trenutno šalje u pozadini.</numerusform><numerusform>%n prilog(a) se trenutno šalje u pozadini.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should local changes be reverted?</source>
        <translation>Treba li vratiti lokalne promjene?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset cloud project</source>
        <translation>Resetuj projekat u oblaku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last warning, resetting the cloud project will erase any local changes, are you sure you want to go ahead?</source>
        <translation>Posljednje upozorenje, resetovanje projekta u oblaku će obrisati sve lokalne promjene, jeste li sigurni da želite nastaviti?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting cloud</source>
        <translation>Povezivanje na oblak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local changes reverted</source>
        <translation>Lokalne promjene vraćene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to revert changes</source>
        <translation>Nije moguće vratiti promjene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes to revert</source>
        <translation>Nema promjena za vraćanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This project has an updated project file on the cloud, you are advised to synchronize.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This project has updated data on the cloud, you should synchronize.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is packaging the latest data just for you; this might take some time, please hold tight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% of %2 fetched</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Reaching out to QFieldCloud to download project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Automatically push changes every %n minute(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project does not allow for auto-push to be turned off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Storing projects on QFieldCloud offers seamless synchronization, offline editing, and team management.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudProjectsModel</name>
    <message>
        <source>Export failed</source>
        <translation type="vanished">Eksport nije uspio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaged layer &apos;%1&apos; is not valid: &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">Pakovanje sloja &apos;%1&apos; nije validno: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Nije uspjelo otvaranje privremenog fajla za &quot;%1&quot;, razlog:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Nije uspjelo prebacivanje priloga pohranjenog na &quot;%1&quot;, razlog:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download file &quot;%1&quot;, reason:</source>
        <translation type="vanished">Nije uspjelo skidanje fajla &quot;%1&quot;, razlog:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write downloaded file stored at &quot;%1&quot;, fs reason:</source>
        <translation type="vanished">Nije uspjelo skidanje fajla pohranjenog na &quot;%1&quot;, razlog:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation>otkazano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>project(%1) trigger response refresh not contain all the expected keys: name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</source>
        <translation>projekat(%1) okidač je dobio odgovor koji ne sadrži sve očekivane ključeve: name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but the project is deleted.</source>
        <translation>Dobivanje statusa posla, ali je projekat izbrisan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job creation finished, but the server response is missing required fields: id(string)</source>
        <translation>Završeno kreiranje posla, ali odgovor servera nema zahtjevano polje: id(string)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but no `%2` job triggered yet.</source>
        <translation>Dobivanje statusa posla, ali posao `%2` još nije okinuo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status finished, but the project is deleted.</source>
        <translation>Dobivanje statusa posla je završeno, ali je projekat izbrisan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>job(%1) status response does not contain all the expected keys: status(string)</source>
        <translation>odgovor na status posla(%1) ne sadrži sve očelivane ključeve: status(string)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job(%1) finished with a failed status.</source>
        <translation>Posao(%1) završen sa neuspjelim statusom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project busy.</source>
        <translation>Projekat je zauzet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging job finished unsuccessfully for `%1`. %2</source>
        <translation>Pakovanje posla nije uspješno završeno za `%1`. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to refresh the latest info for `%1`: %2</source>
        <translation>Nije uspjelo osvježavanje info za  `%1`: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get latest package data.</source>
        <translation>Nije uspjelo dobivanje novijih zapakovanih podataka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data response error.</source>
        <translation>Greška u odgovoru na posljednje podatke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data structure error.</source>
        <translation>Greška u strukturi novijih podataka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1: Packaged layer `%2` is not valid. Error code %3, error message: %4</source>
        <translation>Projekat %1: Zapakovan sloj `%2` nije validan. Broj greške %3, poruka greške: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Nije uspjelo otvaranje privremenog fajla za `%1`, razlog:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Nije uspjelo dodavanje priloga u `%1`, razlog:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error. Failed to download file `%1`.</source>
        <translation>Greška u mreži. Nije uspjelo preuzimanje fajla `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to write file to temporary location `%1`.</source>
        <translation>Greška u sistemskom fajlu. Nije uspjelo pisanje fajla u privremenu lokaciju `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to open file for writing on temporary `%1`.</source>
        <translation>Greška u sistemskom fajlu. Nije uspjelo otvaranje fajla za pisanje na privremenoj lokaciji `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project `%1`, file `%2`: %3</source>
        <translation>Projekat `%1`, fajl `%2`: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System message: </source>
        <translation>Sistemska poruka: </translation>
    </message>
    <message>
        <source> (see more in the QField error log)…</source>
        <translation> (pogledajte više u QField log grešaka)…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy some of the downloaded files on your device. Check your device storage.</source>
        <translation>Nije uspjelo kopiranje nekih od skinutih fajlova na vaš uređaj. Provjerite prostor na vašem uređaju.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudScreen</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud Projects</source>
        <translation>QFieldCloud projekti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Nema konekcije na oblak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Povezivanje na oblak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Pozdravi &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Projects</source>
        <translation>Moji projekti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>Zajednica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Available locally)</source>
        <translation>(Dostupno lokalno)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched…</source>
        <translation type="vanished">Skidanje %1% preuzeto…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation type="vanished">QFieldCloud priprema posljednje podatke za vas. Ovo može potrajati…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading…</source>
        <translation>Prebacivanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading error. </source>
        <translation>Greška pri skidanju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading error. </source>
        <translation>Greška pri učitavanju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally, missing on the cloud</source>
        <translation>Dostupno lokalno, nedostaje u oblaku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available on the cloud, missing locally</source>
        <translation>Dostupno u oblaku, nedostaje lokalno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally</source>
        <translation>Dostupno lokano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has changes. </source>
        <translation>Ima promjena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading project %1</source>
        <translation>Skidanje projekta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Project</source>
        <translation>Skini projekat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Otvori projekat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Stored Project</source>
        <translation>Ukloni pohranjen projekat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Project Download</source>
        <translation>Otkaži skidanje projekta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold over a cloud project for a menu of additional actions.</source>
        <translation>Pritisnite i držite naziv projekta u oblaku za meni sa dodatnim kacijama.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh projects list</source>
        <translation>Osvježi listu projekata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing projects list</source>
        <translation>Osvježavanje liste projekata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No projects found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>, updated data available on the cloud</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is packaging the latest data just for you; this might take some time, please hold tight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% of %2 fetched</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Reaching out to QFieldCloud to download project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No cloud projects found. To get started, %1read the documentation%2.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Search for project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudUtils</name>
    <message>
        <source>A server error has occured, please try again.</source>
        <translation>Desila se greška na serveru, pokušajte ponovo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network error has occured, please try again.</source>
        <translation>Desila se greška u mreži, pokušajte ponovo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account&apos;s available storage is full.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldGuide</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldLocalDataPickerScreen</name>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Local Projects &amp; Datasets</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Datasets</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vector dataset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Raster dataset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Send to...</source>
        <translation>Pošalji u...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to folder...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove dataset</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Send compressed folder to...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove project folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from ZIP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import dataset(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Storage management help</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Type a URL below to download and import the project or dataset:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Item Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Update project from ZIP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Push to QFieldCloud...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>‘%1’ is being uploaded to QFieldCloud</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from favorites</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldSettings</name>
    <message>
        <source>Show scale bar</source>
        <translation>Prikaži razmjernik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized attribute form</source>
        <translation>Maksimizirana forma sa atributima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed scale navigation</source>
        <translation>Fiksna razmjera za navigaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When fixed scale navigation is active, focusing on a search result will pan to the feature. With fixed scale navigation disabled it will pan and zoom to the feature.</source>
        <translation>Kada je aktivna fiksna razmjera u navigaciji, fokusiranje na rezultate pretrage će se pomjeriti na objekat. Sa onemogućenom opcijom doći će i do pomjeranja i zuma na objekat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show digitizing information</source>
        <translation>Prikaži informacije o digitalizaciji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, coordinate information, such as latitude and longitude, is overlayed onto the map while digitizing new features or using the measure tool.</source>
        <translation>Kada je uključeno, informacije o koordinatama, latituda i longituda, se prikazuju na karti dok se digitaliziraju novi objekti ili rade mjerenja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, user&apos;s saved and currently opened project bookmarks will be displayed on the map.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Use native camera</source>
        <translation>Koristi kameru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, QField will use a minimalist internal camera instead of the camera app on the device.&lt;br&gt;Tip: Enable this option and install the open camera app to create geo tagged photos.</source>
        <translation>Ako je onemogućeno, QField koristi minimalnu internu kameru umjesto aplikacije na uređaju&lt;br&gt;Savjet: Omogućite ovu opciju i instalirajte aplikaciju open camera za kreiranje geolociranih slika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast editing mode</source>
        <translation>Mod brzog editovanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the feature is stored after having a valid geometry and the constraints are fulfilled and atributes are commited immediately.</source>
        <translation>Ako je omogućeno, objekat je pohranjen nakon validacije geometrije i ispunjenja ograničenja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim screen when idling</source>
        <translation>Zatamni ekran kada se ne koristi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the screen brightness will be dimmed after 20 seconds of inactivity to preserve battery.</source>
        <translation type="vanished">Ako je uključeno, ekran će biti zatamnjen nakon 20 sekundi nekorištenja radi štednje baterije.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider mouse as a touchscreen device</source>
        <translation>Razmotrite korištenja miša kao uređaja za touchscreen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, the mouse will act as a stylus pen.</source>
        <translation type="vanished">Ako je onemogućeno, miš će se ponašati kao stajlus olovka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anonymized metrics</source>
        <translation>Šalji anonimne metrike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, anonymized metrics will be collected and sent to help improve QField for everyone.</source>
        <translation>Ako je omogućeno, anonimne metrike će biti prikupljane i slane da bi se unaprijedio QField za sve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Općenito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Lociranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Varijable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize search bar</source>
        <translation>Prilagodi traku za pretragu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface language:</source>
        <translation type="vanished">Jezik korisničkog interfejsa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the selected user interface language, QField needs to completely shutdown and restart.</source>
        <translation>Da primijeni odabrani jezik interfejsa, QField treba isključiti ponovo pokenuti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found a missing or incomplete language? %1Join the translator community.%2</source>
        <translation>Jezik nedostaje ili nije kompletan? %1Priključite se zajednici prevoditelja.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation>Lociranje uređaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation type="vanished">Skeniranje za uparenim uređajima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation type="vanished">Skeniranje nije uspjelo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation type="vanished">Skeniranje završeno</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation type="vanished"><numerusform>%n uređaj(a) pronađeno</numerusform><numerusform>%n uređaj(a) pronađeno</numerusform><numerusform>%n uređaj(a) pronađeno</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation type="vanished">Skeniranje otkazano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">Skeniranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation type="vanished">Učini punu uslugu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation type="vanished">Puno skeniranje uređaja može trajati duže. Jeste li sigurni? Otkažite da napravite minimalno skeniranje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Povezano na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation type="vanished">Poveži na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Povezivanje na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation type="vanished">Koristi ortometrijsku visinu sa uređaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show position information</source>
        <translation>Prikaži informacije o lokaciji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate accuracy indicator</source>
        <translation>Aktiviranje indikatora tačnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad accuracy below [m]</source>
        <translation type="vanished">Loša tačnost ispod [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent accuracy above [m]</source>
        <translation type="vanished">Odlična tačnost iznad [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable accuracy requirement</source>
        <translation type="vanished">Omogući zahtjev tačnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the accuracy indicator is enabled, a badge is attached to the location button and colored &lt;span %1&gt;red&lt;/span&gt; if the accuracy value is below bad, &lt;span %2&gt;yellow&lt;/span&gt; if it falls short of excellent, or &lt;span %3&gt;green&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In addition, an accuracy restriction mode can be toggled on, which restricts vertex addition when locked to coordinate cursor to positions with an accuracy value above the bad threshold.</source>
        <translation type="vanished">Kada je indikator tačnosti omogućen, dodan je bedž na dugme lokacije i obojen &lt;span %1&gt;crveno&lt;/span&gt; ako je tačnost loša, &lt;span %2&gt;žuto&lt;/span&gt; ako je zamalo odlično ili &lt;span %3&gt;zeleno&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Dodatno, mo ograničenja tačnosti može biti uključen, što ograničava dodavanje tački kada je zaključan kursor za lokaciju sa tačnošću iznad praga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable averaged positioning requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of positions collected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically end collection when minimum number is met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, digitizing vertices with a cursor locked to position will only accepted an averaged position from a minimum number of collected positions. Digitizing using averaged positions is done by pressing and holding the add vertex button, which will collect positions until the press is released. Accuracy requirement settings are respected when enabled.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height compensation</source>
        <translation>Kompenzacija visine antene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height [m]</source>
        <translation>Visina antene [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z values which are recorded from the positioning device will be corrected by this value. If a value of 1.6 is entered, this will result in a correction of -1.6 for each recorded value.</source>
        <translation type="vanished">Z vrijednost koja je snimljena sa uređaja će biti popravljena za ovu vrijednost. Ako je unesena vrijednost 1.6 , to će rezultirati korekcijom od -1.6 za svaku snimljenu vrijednost.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip altitude correction</source>
        <translation>Preskoči popravku visine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the altitude as reported by the positioning device. Skip any altitude correction that may be implied by the coordinate system transformation.</source>
        <translation>Koristi visinu sa uređaja. Preskače svaku korekciju visine koja može doći iz transformacije koordinatnog sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift in use:</source>
        <translation>Vertikalni pomak mreže:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift is used to increase the altitude accuracy.</source>
        <translation>Vertikalni pomak mreže se koristi za povećanje tačnosti visine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField Settings</source>
        <translation>QField postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time of inactivity in seconds before the screen brightness get be dimmed to preserve battery.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Azimut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When digitizing features with the coordinate cursor locked to the current position, the measurement type selected above will be added to the geometry provided it has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ukloni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Follow system appearance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Light theme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Dark theme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Extra-large</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Log NMEA sentences from device to file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Map canvas rendering quality:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Best quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lower quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A lower quality trades rendering precision in favor of lower memory usage and rendering time.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This value will correct the Z values recorded from the positioning device. If a value of 1.6 is entered, QField will automatically subtract 1.6 from each recorded value. Make sure to insert the effective antenna height, i.e. pole length + antenna phase centre offset.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Orthometric from device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Use volume keys to digitize</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, pressing the device&apos;s volume up key will add a vertex while pressing volume down key will remove the last entered vertex during digitizing sessions.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Allow finger tap on canvas to add vertices</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, tapping on the map canvas with a finger will add a vertex at the tapped location.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, the mouse will act as if it was a finger. When disabled, the mouse will match the stylus behavior.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Map Canvas</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing &amp; Editing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Font size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Manage plugins</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable map rotation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, the map can be rotated by the user.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bad accuracy threshold [m]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent accuracy threshold [m]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce accuracy requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When the accuracy indicator is enabled, a badge is attached to the location button and colored &lt;span %1&gt;red&lt;/span&gt; if the accuracy value is worse than &lt;i&gt;bad&lt;/i&gt;, &lt;span %2&gt;yellow&lt;/span&gt; if it falls short of &lt;i&gt;excellent&lt;/i&gt;, or &lt;span %3&gt;green&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In addition, an accuracy restriction mode can be toggled on, which restricts vertex addition when locked to coordinate cursor to positions with an accuracy value worse than the bad threshold.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldSketcher</name>
    <message>
        <source>Select drawing template</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Digitizing Logger</source>
        <translation>Logovanje digitalizacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Potrebna autentifikacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud Unknown Error</source>
        <translation>QFieldCloud nepoznata greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status not ok</source>
        <translation>Status nije ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty content</source>
        <translation>Prazan sadržaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object not found</source>
        <translation>Objekat nije nađen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API Error</source>
        <translation>API greška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validation Error</source>
        <translation>Greška u validaciji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Projects</source>
        <translation>Više projekata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid delta file</source>
        <translation>Loš delta fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project does not contain a valid QGIS project file</source>
        <translation>Projekat ne sadrži validan QGIS projekni fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid job</source>
        <translation>Pogrešan posao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS export failed</source>
        <translation>QGIS eksport nije uspio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS is unable to open the QGIS project</source>
        <translation>QGIS ne može da otvori QGIS projekat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error opening the database &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
        <translation>Greška prilikom otvaranja baze podataka &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not flush database %1 (%3) </source>
        <translation>Nije moguće isprati bazu podataka %1 (%3) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Lokacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Tool Capture</source>
        <translation>Alat za hvatanje karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud User Info</source>
        <translation>Info o korisniku oblaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while QField installation finalizes.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>averaged</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QfCalendarPanel</name>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Sati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Sekunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QfCloseButton</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>zatvori</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QfSearchBar</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisMobileapp</name>
    <message>
        <source>Project file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation type="vanished">Projektni fajl &quot;%1&quot; ne postoji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No project file currently opened</source>
        <translation>Nijedan projektni fajl nije otvoren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load font %1</source>
        <translation type="vanished">Nije bilo moguće učitati font %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading font %1</source>
        <translation type="vanished">Učitavanje fonta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Plugin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load font: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t load project, file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read project, file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGpsInformation</name>
    <message>
        <source>Simulation mode</source>
        <translation>Mod simulacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual input mode</source>
        <translation>Mod ručnog unosa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated</source>
        <translation>Procijenjeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Float RTK</source>
        <translation>Float RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed RTK</source>
        <translation>Fiksiran RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPS</source>
        <translation>PPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DGPS</source>
        <translation>DGPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autonomous</source>
        <translation>Autonomno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Pogrešno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (%1)</source>
        <translation>Nepoznato (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> + IMU</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapCanvasMap</name>
    <message>
        <source>Rendering</source>
        <translation>Renderiranje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapSettings</name>
    <message>
        <source>Map Canvas rotation is not supported. Resetting from %1 to 0.</source>
        <translation type="vanished">Rotacije kanvasa karte nije podržana. Resetovanje sa %1 na 0.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReferencingFeatureListModel</name>
    <message>
        <source>Invalid referencing layer</source>
        <translation>Pogrešan referentni sloj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Nije moguće započeti edtovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature</source>
        <translation>Nije moguće izbrisati objekat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Nije moguće vratiti promjene na sloju %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Nije moguće izvšiti promjene na sloju %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelationCombobox</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation type="vanished">Traženje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid relation</source>
        <translation>Loša relacija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reshape</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation>Ova geometrija ne može biti preoblikovana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReshapeToolBar</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation type="vanished">Ova geometrija ne može biti preoblikovana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleBarMeasurement</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Nepoznato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SensorInformationView</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nije dostupno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Select the serial port from the list below:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No serial ports detected, refresh the list once a device is connected.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port display name:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not find the serial port device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read from the serial port returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused due to not having enough permission</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeature</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation>Objekat ne može biti podijeljen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeatureToolbar</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation type="vanished">Objekat ne može biti podijeljen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemLoader</name>
    <message>
        <source>Preparing QField, this is a one time operation that might take some time</source>
        <translation type="vanished">Prirema se QField, ova operacija se radi samo jednom i može potrajati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="vanished">Povezivanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="vanished">Uspješno povezan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="vanished">Odpojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation type="vanished">Stanje utičnice %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>TCP receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemporalProperties</name>
    <message>
        <source>Temporal Properties</source>
        <translation>Privremene postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable temporal filter</source>
        <translation>Omogući privremene filtere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEdit</name>
    <message>
        <source>Copy Text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Text</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Code</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerSettings</name>
    <message>
        <source>Tracking: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Requirement Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Time requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation>Minimalno vrijeme [sec]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when the time between the last and new vertex meets a configured mimimum value.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Distance requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation>Minimalna udaljenost [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when the distance between the last and new vertex meets a configured mimimum value.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor data requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when sensors have captured new data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for all active requirements</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices will only be recorded when all active requirements are met. When disabled, individual requirement met will trigger vertex additions.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Erroneous distance safeguard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum tolerated distance [%1]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex addition will not occur when the distance between the last and new vertex is greater than a configured maximum value.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Azimut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation>Počni snimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation>Snimanje na sloju %1 je počelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume tracking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tracking</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation type="vanished">Snimanje na sloju %1 je počelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation type="vanished">Postavke snimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation type="vanished">Aktivno vremensko ograničenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation type="vanished">Minimalno vrijeme [sec]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation type="vanished">Aktivno ograničenje udaljenosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation type="vanished">Minimalna udaljenost [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record when both active constraints are met</source>
        <translation type="vanished">Snimaj kada su oba ograničenja aktivna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices with only be recorded when both active constraints are met. If the setting is disabled, individual constraints met will trigger a vertex addition.</source>
        <translation type="vanished">Kada je omogućeno, tačke se mogu snimati samo uz oba ograničenja. Kada je onemogućeno, pojedina ograničenja mogu omogućiti dodavanje tačaka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation type="vanished">Počni snimanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start track with empty values</source>
        <translation type="vanished">Nije moguće pokreuti snimanje sa praznim vrijednostima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When both constraints are disabled, vertex additions will occur as frequently as delivered by the positioning device.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="vanished">Azimut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackingSession</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="vanished">Povezivanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="vanished">Uspješno povezan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="vanished">Odpojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation type="vanished">Stanje utičnice %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValueMap</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariableEditor</name>
    <message>
        <source>Enter name</source>
        <translation type="vanished">Unesite naziv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter value</source>
        <translation>Unesite vrijednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new variable</source>
        <translation>Dodaj novu varijablu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global variables</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project variables</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditor</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Nije uspjelo snimanje objekta!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditorToolbar</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation type="vanished">Nije uspjelo snimanje objekta!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeScreen</name>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry to hear that. Click on the button below to comment or seek support.</source>
        <translation>Žao nam je! Donje dugme vam omogućava da pošaljete svoj komentar ili tražite pomoć.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reach out</source>
        <translation>Dosegnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hey there, how do you like your experience with QField so far?</source>
        <translation>Pozdrav, kako vam se sviđa QField za sada?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s great! We&apos;d love for you to click on the button below and leave a comment on the store.</source>
        <translation type="vanished">Odlično! Donje dugme vam omogućava da pošaljete svoj komentar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate us</source>
        <translation>Ocijenite nas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymized metrics collection has been disabled. You can re-enable through the settings panel.</source>
        <translation>Prikupljanje anonimnih metrika je onemogućeno. Možete ih ponovo omogućiti u postavkama.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To improve stability for everyone, QField collects and sends anonymized metrics.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>I prefer not</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud projects</source>
        <translation>QFieldCloud projekti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open local file</source>
        <translation>Otvori lokalni fajl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>Nedavni projekti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last session</source>
        <translation>Zadnja sesija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map project</source>
        <translation type="vanished">Projekat osnovne karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Map Project</source>
        <translation type="vanished">Projekat osnovne karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Recent Projects</source>
        <translation>Ukloni iz nedavnih projekata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try out sample projects listed in the list below.</source>
        <translation type="vanished">Dobrodošli u QField. Prvi put koristite aplikaciju? Probajte neki od primjera projekata sa donje liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome back to QField.</source>
        <translation>Dobrodošli nazad u QField.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Base map</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Default Project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Individual Datasets Base Map</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Load default project on launch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Load last opened project on launch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try the sample projects listed below.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s great! We&apos;d love for you to click on the button below and leave a review.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>boolean</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Istina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Nije istina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>distance</name>
    <message>
        <source>degrees</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>meters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>kilometers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>feet</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>yards</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>miles</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>nautical miles</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>centimeters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>millimeters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>inches</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ordered_relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation type="vanished">Provjeri ograničenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Dodavanje objekta &quot;dijete&quot; na sloj %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation type="vanished">Nije moguće dodati objekat &quot;dijete&quot;: nije dostupan primarni ključ &quot;roditelja&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Prekini vezu objekta %1 (%2) sa %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Izbrisati objekat %1 (%2) na %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Treba li objekat&lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; na sloju &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; isključiti iz veze?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(Konekcija će biti izbrisana na sloju &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Treba li objekat &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; na sloju &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; biti izbrisan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Nije uspjelo brisanje referentnog objekta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: attribute value linking parent and children is not set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: insure the parent feature meets all constraints and can be saved</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure contraints are met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qgismobileapp</name>
    <message>
        <source>You are now in browse mode</source>
        <translation>Sada ste u modu za pregledavanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode on layer %1</source>
        <translation>Sada ste u modu za digitalizaciju na sloju %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode</source>
        <translation>Sada ste u modu za digitalizaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in measure mode</source>
        <translation>Sada ste u modu mjerenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perimeter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Dužina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Površina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close measure tool</source>
        <translation>Zatvori alat za mjerenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop editing</source>
        <translation>Zaustavi editovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel addition</source>
        <translation>Otkaži dodavanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned on</source>
        <translation>Topološko editovanje je uključeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned off</source>
        <translation>Topološko editovanje je isključeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned on</source>
        <translation>Uključena digitalizacija slobodnom rukom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned off</source>
        <translation>Isključena digitalizacija slobodnom rukom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor now locked to position</source>
        <translation>Koordinate kursora su sada zaključane za lokaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor unlocked</source>
        <translation>Koordinate kursora otključane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received position</source>
        <translation>Primjena lokacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for position</source>
        <translation>Traženje lokacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location</source>
        <translation>Kanvas prati lokaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for location</source>
        <translation>Čekanje lokacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning activated</source>
        <translation type="vanished">Aktivirano lociranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning turned off</source>
        <translation type="vanished">Lociranje isključeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas stopped following location</source>
        <translation>Kanvas je prestao pratiti lokaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create feature!</source>
        <translation>Nije uspjelo kreiranje objekta!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Nije uspjelo snimanje objekta!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Glavni meni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Tool</source>
        <translation type="vanished">Alat za mjerenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to PDF</source>
        <translation>Štampa u PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing to PDF</source>
        <translation type="vanished">Štampa u PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Home Screen</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project Folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation type="vanished">Otvori projekat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Log</source>
        <translation>Log poruka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QField</source>
        <translation>O aplikaciji QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation type="vanished">Izaberite predložak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activating positioning service</source>
        <translation>Aktiviranje usluge lociranja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField has no permissions to use positioning.</source>
        <translation type="vanished">QField nema dozvolu da koristi lociranje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Canvas Options</source>
        <translation>Opcije okvira karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Destination</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Coordinates</source>
        <translation type="vanished">Dodaj zabilješku na koordinatama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled bookmark</source>
        <translation>Neimenovana zabilješka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Coordinates as Destination</source>
        <translation type="vanished">Postavi koordinate kao odredište</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Coordinates</source>
        <translation type="vanished">Kopiraj koodinate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates copied to clipboard</source>
        <translation>Koorinate kopirane u međumemoriju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precise View Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>0.25m Precision</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>0.5m Precision</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>1m Precision</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>2.5m Precision</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>5m Precision</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>10m Precision</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show Precise View</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Location</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Location</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Location Coordinates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Signed out</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Set As Destination</source>
        <translation type="vanished">Postavi kao odredište</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Options</source>
        <translation>Opcije navigacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Destination</source>
        <translation>Očisti destinaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Precision</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Audio Proximity Feedback</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Options</source>
        <translation>Opcije lociranja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Positioning</source>
        <translation>Omogući lociranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Position Information</source>
        <translation>Prikaži informacije o lokaciji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Settings</source>
        <translation>Postavke lociranja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Current Location</source>
        <translation type="vanished">Centar na trenutnu lokaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Current Location</source>
        <translation type="vanished">Dodaj zabilješku na trenutnoj lokaciji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location unknown</source>
        <translation>Nepoznata trenutna lokacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My location</source>
        <translation>Moja lokacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Current Location</source>
        <translation type="vanished">Kopiraj trenutnu lokaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>Tačnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Nije dostupno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location copied to clipboard</source>
        <translation>Trenutna lokacija kopirana u međumemoriju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current layer switched to the one holding the selected geometry.</source>
        <translation>Trenutni sloj promijenjen na onaj koji sadrži selektovanu geometriju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing of multi geometry layer is not supported yet.</source>
        <translation>Editovanje sloja sa višestrukom geometrijom još nije podržano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>Učitavanje %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out</source>
        <translation type="vanished">Odjavljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Povezivanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation type="vanished">Prijavljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 failed to download</source>
        <translation>Projekat %1 nije skinut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 successfully downloaded, it&apos;s now available to open</source>
        <translation>Projekat %1 je uspješno skinut, sada je dostupan za otvaranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes failed to reach QFieldCloud: %1</source>
        <translation>Promjene nisu došle do QFieldCloud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes successfully pushed to QFieldCloud</source>
        <translation>Promjene uspješno poslane na QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press back again to close project and app</source>
        <translation>Kliknite nazad da zatvorite projekat i aplikaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning error: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Azimuth</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print to Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device error: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Dupliciraj objekat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Uspješno dupliciranje objekta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to %1° angle turned on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to common angle turned off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Relative angle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snap every %1°</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location and compass orientation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No print layout available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No sensor available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select sensor below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor error: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select layout below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open Feature Form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature duplication not available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Importing %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Do you grant permission to activate `%1`?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remember my choice</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Feature Attributes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Position has trespassed into ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Position outside areas after leaving ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Position entered into ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Position left from ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Map Rotation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Dashboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This button opens the dashboard. With the dashboard you can interact with the legend and map theme, or start digitizing by activating the editing mode. Long-pressing the button gives you immediate access to the main menu.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Lociranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button toggles the positioning system. When enabled, a position marker will appear top of the map. Long-pressing the button will open the positioning menu where additional functionalities can be explored.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The search bar provides you with a quick way to find features within your project, jump to a typed latitude and longitude point, and much more.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>In addition to the pinch gesture, these buttons help you quickly zoom in and out.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel algorithm operation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to dismiss the ongoing algorithm operation, proceed?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock the screen to close project and app</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation type="vanished">Provjeri ograničenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Dodavanje objekta &quot;dijete&quot; na sloj %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation type="vanished">Nije moguće dodati objekat &quot;dijete&quot;: nije dostupan primarni ključ &quot;roditelja&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Prekini vezu objekta %1 (%2) sa %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Izbrisati objekat %1 (%2) na %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Treba li objekat&lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; na sloju &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; isključiti iz veze?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(Konekcija će biti izbrisana na sloju &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Treba li objekat &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; na sloju &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; biti izbrisan?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Nije uspjelo brisanje referentnog objekta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: attribute value linking parent and children is not set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: insure the parent feature meets all constraints and can be saved</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure contraints are met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>