<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="sk">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Developed by</source>
        <translation>Vyvinuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Podporiť QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Zoznam zmien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Dokumentácia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links Menu</source>
        <translation>Odkazové menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField app directories</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>QField app directory</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Pripájanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Úspešne pripojené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Odpojené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Stav soketu %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActiveLayerFeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Limit the search to the field &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Vyhľadávať iba v poli &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>Otvoriť formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation>Nastaviť prvok ako cieľ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>Prvok nemá žiadnu geometriu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features from active layer</source>
        <translation>Prvky z aktívnej hladiny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidProjectSource</name>
    <message>
        <source>File %1 does not exist</source>
        <translation>Súbor %1 neexistuje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMissingGridHandler</name>
    <message>
        <source>No transform available between %1 and %2</source>
        <translation>Transformácia medzi %1 a %2 nie je prístupná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Táto mriežka je súčasťou &quot;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&quot; balíčka, dostupná ku stiahnutiu na &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is available for download from &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Táto mriežka je dostupná ku stiahnutiu na &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>projection</source>
        <translation>zobrazenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transformation requires the grid file “%1”, which is not available for use on the system.</source>
        <translation>Táto transformácia vyžaduje súbor mriežky &quot;%1&quot;, ktorý nie je prístupný na tomto systéme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Táto mriežka je súčasťou &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; balíčka, dostupný ku stiahnutiu na &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an accuracy of %2 meters, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” has accuracy %4 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aktuálna transformácia &quot;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&quot; má presnosť %2 m, pričom preferovaná transformácia &quot;&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;&quot; má presnosť %4 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an unknown accuracy, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” has accuracy %3 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Aktuálna transfomrácia &quot;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&quot; má neznámu presnosť, pričom preferovaná transformácia &quot;&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;&quot; má presnosť %3 m.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The preferred transform between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; is not available for use on the system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Preferovaná transformácia medzi &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; a &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; nie je možná pre použitie na tomto systéme.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No transform is available between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Medzi &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; a &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt; nie je možná transformácia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot use project transform between %1 and %2</source>
        <translation>Nemožno použiť transformáciu medzi %1 a %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used a ballpark transform from %1 to %2</source>
        <translation>Bola použitá približná transformácia medzi %1 a %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeFormModelBase</name>
    <message>
        <source>Expression constraint</source>
        <translation>Obmedzenie výrazu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not NULL</source>
        <translation>nie je NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique</source>
        <translation>unikátny</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BadLayerItem</name>
    <message>
        <source>Unable to load some layers</source>
        <translation>Nemožno nahrať niektoré hladiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following layers could not be loaded, please review those and reconfigure the QGIS project.</source>
        <translation>Tieto hladiny neboli nahraté. Prosím skontrolujte a prekonfigurujte QGIS projekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may check the Portable Project section in the QField documentation for more help.</source>
        <translation type="vanished">Pre viac informácii vyhľadajte v QField dokumentácii sekciu &apos;Portable project.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may check the %1Portable Project%2 documentation page for more help.</source>
        <translation>Pre viac informácií si prosím pozrite %1Portable Project%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarcodeReader</name>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation type="vanished">Čítačka kódov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center your camera on a code</source>
        <translation type="vanished">Vycentrujte kameru na kód</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Binary</name>
    <message>
        <source>(Blob)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation type="vanished">Používané polohovacie zariadenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation>Skenovanie spárovaných zariadení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation>Skenovanie zlyhalo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation>Skenovanie dokončené</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation><numerusform>%n zariadenie nenájdené</numerusform><numerusform>%n zariadenia nenájdené</numerusform><numerusform>%n zariadenia nenájdené</numerusform><numerusform>%n zariadenia nenájdené</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation>Skenovanie zrušené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">Skenovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation>Spustiť úplné vyhľadanie služieb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation>Sken celého zariadenia môže trvať dlhšie. Napriek tomu vykonať?
Zrušiť a spraviť minimálny sken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation type="vanished">Pripojené k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation type="vanished">Pripojiť k 1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation type="vanished">Pripojiť  k 1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="vanished">Pripájanie k 1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation type="vanished">Použiť ortometrickú výšku zo zariadenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Bluetooth device from the list below:</source>
        <translation>Vyberte Bluetooth zariadenie zo zoznamu nižšie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device name:</source>
        <translation>Názov Bluetooth zariadenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="vanished">N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device address:</source>
        <translation>Adresa Bluetooth zariadenia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for nearby devices</source>
        <translation>Vyhľadať zariadenia v okolí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bluetooth devices detected, scan to populate nearby devices.</source>
        <translation>Nezistili sa žiadne zariadenia Bluetooth, skenujte pre zobrazenie blízkych zariadení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning error: %1</source>
        <translation>Skenovanie chyby: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation type="vanished">Interné zariadenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth permission denied</source>
        <translation>Povolenie Bluetooth zamietnuté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="vanished">Pripájanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="vanished">Úspešne pripojené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="vanished">Odpojené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation type="vanished">Stav soketu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation type="vanished">Vzdialený hostiteľ nenájdený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the service UUID on remote host</source>
        <translation type="vanished">Servisné UUID na vzdialenom hostiteľovi nebolo nájdené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation type="vanished">Pokus o čítanie alebo zápis soketu nebol úspešný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol is not supported on this platform</source>
        <translation type="vanished">Protokol nie je podporovaný na tejto platforme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An operation was attempted while the socket was in a state that did not permit it</source>
        <translation type="vanished">Pokus o operáciu, ktorú aktuálny stav soketu nedovoľuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote host closed the connection</source>
        <translation type="vanished">Vzdialený hostiteľ prerušil pripojenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="vanished">Neznáma chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth permission denied</source>
        <translation>Povolenie Bluetooth zamietnuté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Spatial bookmarks</source>
        <translation>Mapové záložky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkProperties</name>
    <message>
        <source>Bookmark Properties</source>
        <translation>Vlastnosti záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Názov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Farba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy bookmark details</source>
        <translation>Kopírovať detaily záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Zem. dĺžka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Zem. výška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark details copied to clipboard</source>
        <translation>Detaily záložky boli skopírované do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>Odstrániť záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to remove a bookmark, proceed?</source>
        <translation>Chystáte sa odstrániť záložku, chcete pokračovať?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkRenderer</name>
    <message>
        <source>Bookmark: %1</source>
        <translation>Záložka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project bookmarks cannot be edited</source>
        <translation>Projektové záložky nie sú editovateľné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserPanel</name>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Prehliadač</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalendarPanel</name>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation type="vanished">hodín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="vanished">minút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="vanished">sekúnd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Changelog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s new in QField</source>
        <translation>Čo je nové pre QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while fetching changelog, try again later.</source>
        <translation>Chyba pri načítavaní zoznamu zmien, skúste to znova neskôr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Podporiť QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the latest QField changes on </source>
        <translation>Pozrite si najnovšie zmeny v QField na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField releases page</source>
        <translation>Stránka vydaní QField</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangelogContents</name>
    <message>
        <source>Previous releases on GitHub</source>
        <translation>Predošlé vydania na GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckBox</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>True</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>False</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NULL</source>
        <translation>NULL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardManager</name>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseTool</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="vanished">zavrieť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeReader</name>
    <message>
        <source>NFC text tag detected</source>
        <translation>Bola rozpoznaná textová značka NFC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation>Čítačka kódov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center your device on a code</source>
        <translation>Vycentrujte zariadenie na kód</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DashBoard</name>
    <message>
        <source>The layer %1 is read only.</source>
        <translation>Hladina %1 je iba na čítanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Theme</source>
        <translation>Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish or dimiss the digitizing feature before toggling to browse mode</source>
        <translation>Pred spustením prehliadacieho režimu dokončite alebo zrušte digitalizovanie prvku </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTime</name>
    <message>
        <source>(no date)</source>
        <translation>(žiadny dátum)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date value set to today.</source>
        <translation>Dátum je nastavený na dnešný deň.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation type="vanished">Hodiny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="vanished">minút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="vanished">sekúnd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeltaListModel</name>
    <message>
        <source>Expected the json document to be an array of delta status</source>
        <translation>Očakáva sa, že dokument json bude pole so statusom delta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object, but the element at #%1 is not</source>
        <translation>Očakáva sa, že všetky prvky poľa budú objekt, okrem prvku #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object containing a key &quot;%1&quot;, but the element at #%2 is not</source>
        <translation>Očakáva sa, že všetky prvky poľa budú objekt obsahujúci kľúč &quot;%1&quot;, okrem prvku #%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized status &quot;%1&quot; for $%2</source>
        <translation>Nerozpoznateľný status &quot;%1&quot; pre $%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingLogger</name>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has a parser error: %3</source>
        <translation>Výraz predvolenej hodnoty pre pole digitalizačného záznamníku %2 má chybu parsera: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has an evaluation error: %3</source>
        <translation>Výraz predvolenej hodnoty pre pole digitalizačného záznamníku %2 má chybu vyhodnotenia: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer feature addition failed</source>
        <translation>Digitalizácia pridania funkcie vrstvy sa nepodarila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer change commits failed</source>
        <translation>Digitalizácia záznamov s revíziami zmien vrstvy sa nepodarila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer editing failed</source>
        <translation>Digitalizácia záznamov editovania vrstvy sa nepodarila</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingToolbar</name>
    <message>
        <source>Position accuracy doesn&apos;t meet the minimum requirement, vertex not added</source>
        <translation>Presnosť polohy nesplňuje minimálne požiadavky, vrchol nebol pridaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel digitizing</source>
        <translation>Zrušiť digitalizáciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collected positions count does not meet the requirement</source>
        <translation>Počet zaznamenaných bodov polohy nesplňuje požiadavku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the digitized geometry be discarded?</source>
        <translation>Odstrániť digitalizovanú vrstvu?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawingTemplateModel</name>
    <message>
        <source>Blank</source>
        <translation>Prázdne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Item Menu</source>
        <translation>Menu položiek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EgenioussReceiver</name>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Received data is too short to process</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid start byte</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Received data is too short to contain the payload</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse JSON</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Vzdialený hostiteľ nenájdený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Pokus o čítanie alebo zápis soketu nebol úspešný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation>Pripojenie bolo zamietnuté vzdialeným hostiteľom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElevationProfile</name>
    <message>
        <source>Digitize a path to render the elevation profile</source>
        <translation>Digitalizujte krivku pre vykreslenie výškového profilu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering elevation profile…</source>
        <translation>Vykresľovanie výškového profilu...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Erase</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be modified into multiple parts</source>
        <translation>Geometriu nie je možné modifikovať na viacero častí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry could not be modified</source>
        <translation>Geometria sa nedá modifikovať</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionCalculatorLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Copy “%1” to clipboard</source>
        <translation>Kopírovať &quot;%1&quot; do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculator</source>
        <translation>Kalkulačka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionVariableModel</name>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Nedostupné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalResource</name>
    <message>
        <source>No Value</source>
        <translation>Žiadna hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot handle this file type</source>
        <translation>Nepodporovaný typ súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a photo</source>
        <translation>Odfotiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a video</source>
        <translation>Natočiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record an audio clip</source>
        <translation>Nahrať audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach a gallery item</source>
        <translation>Priložiť z galérie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach a file</source>
        <translation>Priložiť súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a sketch</source>
        <translation>Náčrt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureForm</name>
    <message>
        <source>Value applied</source>
        <translation>Hodnota bola použitá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value skipped</source>
        <translation>Hodnota bola vynechaná</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (click to toggle)</source>
        <translation>(kliknutím prepnúť)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Obmedzenia sú neplatné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: soft constraints were not met</source>
        <translation>Poznámka: nestriktné obmedzenia neboli splnené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save changes</source>
        <translation>Uloženie zmien nie je možné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add feature on %1</source>
        <translation>Pridať prvok na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit feature on %1</source>
        <translation>Upraviť prvok na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View feature on %1</source>
        <translation>Zobraziť prvok na %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel editing</source>
        <translation>Zrušiť editáciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to dismiss the new feature, proceed?</source>
        <translation>Chystáte sa zahodiť nový prvok, chcete pokračovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to leave editing state, any changes will be lost. Proceed?</source>
        <translation>Chystáte sa opustiť režim úprav, všetky zmeny budú stratené, chcete pokračovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last entered value for this field will be remembered and reused when creating new features</source>
        <translation>Posledná hodnota pre toto pole bude zaznamenaná a použitá pri tvorbe nových prvkov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last entered value for this field will not be reused when creating new features</source>
        <translation>Posledná hodnota pre toto pole nebude použitá pri tvorbe nových prvkov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureHistory</name>
    <message>
        <source>Failed to undo created features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Vytvorené prvky v hladine &quot;%1&quot; sa nepodarilo vrátiť späť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo deleted features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Vymazané prvky v hladine &quot;%1&quot; sa nepodarilo vrátiť späť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo update features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Aktualizované prvky  v hladine &quot;%1&quot; sa nepodarilo vrátiť späť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to commit undo feature modification in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Vrátenie zmien prvku v hladine &quot;%1&quot; sa nepodarilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback undo feature modifications in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Vrátenie zmien prvku v hladine &quot;%1&quot; sa nepodarilo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureListForm</name>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit attributes</source>
        <translation>Zastaviť sledovanie tohto prvku na úpravu atribútov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit geometry</source>
        <translation>Zastaviť sledovanie tohto prvku na úpravu geometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Zmeny uložené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation type="vanished">Posledné zmeny boli zrušené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Prvok bol úspešne duplikovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to delete those</source>
        <translation>Niektoré prvky sú trasované, pre ich vymazanie zastavte trasovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to merge those</source>
        <translation>Niektoré prvky sú trasované, pre ich zlúčenie zastavte trasovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated selected features, list updated to show newly-created features</source>
        <translation>Vybrané prvky boli úspešne duplikované, zobraziť aktualizované ukáže novovytvorené prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No feature at this position</source>
        <translation>Žiadny prvok na tejto pozícii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge feature(s)</source>
        <translation>Zlúčiť prvky</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be merge?

The features geometries will be combined into feature &apos;%1&apos;, which will keep its attributes.</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Má byť %n vybraných objektov naozaj zlúčených?

Geometrie objektov budú zlúčené do objektu &apos;%1&apos;, ktorý si zachová svoje atribúty.</numerusform><numerusform>Má byť %n vybraných objektov naozaj zlúčených?&lt;br&gt;&lt;br&gt;Geometrie objektov budú zlúčené do objektu &apos;%1&apos;, ktorý si zachová svoje atribúty.</numerusform><numerusform>Má byť %n vybraných objektov naozaj zlúčených?

Geometrie objektov budú zlúčené do objektu &apos;%1&apos;, ktorý si zachová svoje atribúty.</numerusform><numerusform>Má byť %n vybraných objektov naozaj zlúčených?

Geometrie objektov budú zlúčené do objektu &apos;%1&apos;, ktorý si zachová svoje atribúty.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully merged %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Úspešne zlúčených %n objektov</numerusform><numerusform>Úspešne zlúčené %n objekty</numerusform><numerusform>Úspešne zlúčených %n objektov</numerusform><numerusform>Úspešne zlúčených %n objektov</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to merge %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Zlúčenie %n objektov zlyhalo</numerusform><numerusform>Zlúčenie %n objektov zlyhalo</numerusform><numerusform>Zlúčenie %n objektov zlyhalo</numerusform><numerusform>Zlúčenie %n objektov zlyhalo</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature(s)</source>
        <translation>Vymazať prvky</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be deleted?</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Odstrániť %n vybraný objekt?</numerusform><numerusform>Odstrániť %n vybrané objekty?</numerusform><numerusform>Odstrániť %n vybraných objektov?</numerusform><numerusform>Odstrániť %n vybrané objekt(y)?</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully deleted %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>%n objekt bol úspešne odstránený</numerusform><numerusform>%n objekty boli úspešne odstránené</numerusform><numerusform>%n objektov bolo úspešne odstránených</numerusform><numerusform>%n objektov bolo úspešne odstránených</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to delete %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Odstránenie objektu zlyhalo</numerusform><numerusform>Odstránenie %n objektov zlyhalo</numerusform><numerusform>Odstránenie %n objektov zlyhalo</numerusform><numerusform>Odstránenie %n objektov zlyhalo</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Zmeny zrušené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Feature Attributes</source>
        <translation>Preniesť atribúty prvku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a feature below from which attributes will be transfered onto the currently opened feature.</source>
        <translation>Vyberte prvok nižšie, z ktorého budú prenesené atribúty do aktuálneho prvku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature attributes transferred</source>
        <translation>Atribúty prvku prenesené.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No feature attributes were transferred</source>
        <translation> Atribúty prvku neboli prenesené.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Algorithms</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureModel</name>
    <message>
        <source>Value &quot;%1&quot; %4 could not be converted to a compatible value for field %2(%3).</source>
        <translation>Hodnota &quot;%1&quot; %4 nejde konvertovať na kompatibilnú hodnotu pre pole %2(%3).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update feature</source>
        <translation>Aktualizácia prvku nie je možná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %1 could not be fetched after commit</source>
        <translation>Prvok %1 nejde po odoslaní potvrdiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has parser error: %3</source>
        <translation>Predvolená hodnota pre %1:%2 má chybu konverzie: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has evaluation error: %3</source>
        <translation>Predvolená hodnota %1:%2 má chybu výšky: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing on layer &quot;%1&quot; to create feature %2</source>
        <translation>Na vrstve &quot;%1&quot; nie je možné vytvoriť prvok %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; has been commited but the newly created feature %2 could not be fetched</source>
        <translation>Vrstva &quot;%1&quot; bola odoslaná, ale novovytvorený prvok %2 nejde načítať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; cannot be commited with the newly created feature %2. Reason:
%3</source>
        <translation>Vrstva &quot;%1&quot; nemôže byť odoslaná s novovytvoreným prvkom %2. Dôvod:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %2 could not be added in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Prvok %2 nemohol byť pridaný pre hladinu &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save changes. Rolling back.</source>
        <translation>Zmeny sa neuložili.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Editácia nie je možná</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>Otvoriť formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation>Nastaviť prvok ako cieľ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as navigation</source>
        <translation type="vanished">Nastaviť prvok ako navigáciu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>Prvok nemá žiadnu geometriu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features in all layers</source>
        <translation>Prvky vo všetkých vrstvách</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRing</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation>Geometria nie je uzavretá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation>Geometria je nesprávna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation>Geometria križuje existujúce geometrie (nie je nespojitá)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation>Geometria, do ktorej je možné vložiť túto geometriu neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation>Neznáma chyba pri vytváraní geometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation>Vyplniť geometriu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation>Chcete vyplniť geometriu novým polygonom?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRingToolBar</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation type="vanished">Geometria nie je uzavretá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation type="vanished">Geometria je nesprávna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation type="vanished">Geometria križuje existujúce geometrie (nie je nespojitá)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation type="vanished">Geometria, do ktorej je možné vložiť túto geometriu neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation type="vanished">Neznáma chyba pri vytváraní geometrie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation type="vanished">Vyplniť geometriu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation type="vanished">Chcete vyplniť geometriu novým polygonom?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinlandLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Finnish address search</source>
        <translation>Hľadanie adresy - Fínsko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeometryEditorsToolbar</name>
    <message>
        <source>Vertex Tool</source>
        <translation>Vertex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Tool</source>
        <translation>Rozdeliť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reshape Tool</source>
        <translation>Zmena tvaru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Ring Tool</source>
        <translation>Vyplniť geometriu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Tool</source>
        <translation>Guma</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GotoLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Go to %1 %2 (Map CRS)</source>
        <translation type="vanished">Ísť na %1 %2 (Map CRS)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set navigation point</source>
        <translation type="vanished">Nastaviť prejazdný bod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1° %2° (WGS84)</source>
        <translation type="vanished">Ísť na %1° %2° (WGS84)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to coordinate</source>
        <translation>Prejsť na súradnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1%2 %3%4 (Map CRS, %5)</source>
        <translation>Ísť na %1%2 %3%4 (Map CRS, %5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1°N %2°E (%3)</source>
        <translation>Ísť na %1°N %2°E (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>QField Documentation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InformationDrawer</name>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Navigácia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Určenie polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precise view</source>
        <translation>Presný pohľad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation>Snímače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elevation profile</source>
        <translation>Výškový profil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InternalGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Location permission denied</source>
        <translation>Povolenie polohy zamietnuté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerLoginDialog</name>
    <message>
        <source>Login information</source>
        <translation type="vanished">Prihlasovacie údaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Užívateľské meno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credentials Details</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerObserver</name>
    <message>
        <source>Failed to find a local primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nepodarilo sa nájsť stĺpec lokálneho primárneho kľúča vo vrstve &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find a source primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nepodarilo sa nájsť stĺpec zdrojového primárneho kľúča vo vrstve &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerTreeItemProperties</name>
    <message>
        <source>Expand group</source>
        <translation>Rozbaliť skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand legend item</source>
        <translation>Rozbaliť položku legendy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking</source>
        <translation>Zastaviť trasovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup tracking</source>
        <translation>Nastaviť trasovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Táto vrstva je neplatná. Tento problém mohol vzniknúť kvôli chybe v sieti, chýbajúcemu súboru alebo zlou konfiguráciou projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on map</source>
        <translation>Zobraziť na mape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show labels</source>
        <translation>Zobraziť popisky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Priehľadnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to group</source>
        <translation>Priblížiť na skupinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to parent layer</source>
        <translation>Priblížiť na nadradenú vrstvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to layer</source>
        <translation>Priblížiť na vrstvu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload data</source>
        <translation type="vanished">Znovu načítať dáta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload of layer %1 triggered</source>
        <translation>Spustené opätovné načítanie vrstvy %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show features list</source>
        <translation>Zobraziť zoznam prvkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The layer has no features</source>
        <translation>Vrstva nemá žiadne prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 stopped</source>
        <translation>Trasovanie na hladine %1 zastavené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-Only Layer</source>
        <translation type="vanished">Vrstva iba na čítanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry Locked Layer</source>
        <translation type="vanished">Vrstva so zamknutou geometriou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Táto vrstva je iba na čítanie, nemožno pridávať, zmazať ani editovať prvky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Táto vrstva má zamknuté geometrie, nemožno pridávať ani zmazať prvky, ako aj modifikovať geometrie existujúcich prvkov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show visible features list</source>
        <translation>Zobraziť zoznam viditeľných prvkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Features Menu</source>
        <translation>Zobraziť menu prvkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only layer</source>
        <translation>Vrstva iba na čítanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry-locked layer</source>
        <translation>Vrstva má zamknuté geometrie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerUtils</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing, no layer</source>
        <translation>Nie je možné začať úpravy, chýba vrstva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Editácia nie je možná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion of feature %2 in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Odstránenie prvku %2 na vrstve &quot;%1&quot; nie je možné.
Dôvod:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Odstránenie na vrstve &quot;%1&quot; nie je možné. Dôvod:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature %1</source>
        <translation>Prvok %1 nie je možné odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Zmeny vo vrstve %1 nie je možné vrátiť späť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy invalid feature</source>
        <translation>Nejde skopírovať chybný prvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%2</source>
        <translation>Pridanie nového prvku na vrstve &quot;%1&quot; nie je možné. Dôvod:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">Pridanie nového prvku na vrstve &quot;%1&quot; nie je možné.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Legend</name>
    <message>
        <source>This layer is is currently tracking the device position.</source>
        <translation>Na tejto vrstve prebieha trasovanie polohy zariadenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Táto vrstva je neplatná. Tento problém mohol vzniknúť kvôli chybe v sieti, chýbajúcemu súboru alebo zlou konfiguráciou projektu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Táto vrstva je iba na čítanie, nemožno pridávať, zmazať ani editovať prvky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Táto vrstva má zamknuté geometrie, nemožno pridávať ani zmazať prvky, ako aj modifikovať geometrie existujúcich prvkov.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFilesModel</name>
    <message>
        <source>QField files directory</source>
        <translation>Adresár súborov QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported projects</source>
        <translation>Importované projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported datasets</source>
        <translation>Importované datasety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional files directory</source>
        <translation>Adresár doplnkových súborov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample projects</source>
        <translation>Vzorové projekty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorFiltersModel</name>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching attributes</source>
        <translation type="vanished">Vráti zoznam prvkov s danými atribútmi medzi všetkými prehľadávateľnými vrstvami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates typed in the search bar</source>
        <translation type="vanished">Zobrazí bod z X a Y súradnic zadaných do vyhľadávacieho panelu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of bookmark with matching names</source>
        <translation type="vanished">Vráti zoznam záložiek so zodpovedajúcimi názvami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms</source>
        <translation type="vanished">Vráti zoznam lokalít a adries vo Fínsku s odpovedajúcimi podmienkami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filters for your locations have been activated, customize results in the settings panel</source>
        <translation>Boli aktivované filtre vyhľadávania vašich lokalít, výsledky môžete prispôsobovať v paneli nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of features from the active layer with matching attributes. Restricting matching to a single attribute is done by identifying its name prefixed with an &apos;@&apos;.</source>
        <translation>Zobrazí zoznam prvkov z aktívnej vrstvy so zodpovedajúcimi atribútmi. Označenie jedného atribútu: &apos;@&apos; a názov atribútu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching display name.</source>
        <translation>Zobrazí zoznam prvkov vo všetkých prehľadávateľných vrstvách so zodpovedajúcim názvom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates - or WGS84 latitude and longitude - typed in the search bar.</source>
        <translation>Po zadaní do vyhľadávacieho panelu zobrazí bod podľa X a Y súradnice, príp. podľa zemepisnej šírky a dĺžky (WGS84)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of user and currently open project bookmarks with matching names.</source>
        <translation>Zobrazí zoznam používateľských a aktuálne otvorených záložiek projektu so zodpovedajúcimi názvami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns the value of an expression typed in the search bar.</source>
        <translation>Zobrazí hodnotu výrazu vpísaného do vyhľadávacieho panelu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms.</source>
        <translation>Zobrazí zoznam lokalít a adresných bodov vo Fínsku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns QField documentation pages matching terms.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorItem</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation type="vanished">Hľadať...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To search features within the active layer, select a vector layer through the legend.</source>
        <translation>Ak chcete vyhľadávať prvky v aktívnej vrstve, vyberte vektorovú vrstvu cez legendu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate a vector layer in the legend first to use this functionality</source>
        <translation>Pre použitie tejto funkcie je nutné v legende aktivovať vektorovú vrstvu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorSettings</name>
    <message>
        <source>Search Settings</source>
        <translation type="vanished">Nastavenia vyhľadávania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger without its prefix</source>
        <translation type="vanished">Spustiť bez prefixu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Bar Settings</source>
        <translation>Nastavenia vyhľadávacieho panelu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When disabled, this locator filter can still be used by typing the prefix %1 in the search bar.</source>
        <translation>Tento filter je možné použiť zadaním prexifu %1 do vyhľadávacieho panelu, aj keď je vypnutý.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable %1 locator by default</source>
        <translation>Zapnúť %1 filter predvolene</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageLog</name>
    <message>
        <source>Message Logs</source>
        <translation>Výpis správ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message text copied</source>
        <translation>Text správy skopírovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear message log</source>
        <translation>Vyčistiť výpis správ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message log cleared</source>
        <translation>Výpis správ vyčistený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send application log</source>
        <translation>Odoslať protokol aplikácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent</source>
        <translation type="vanished">Protokol aplikácie sa odosiela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log runtime profiler</source>
        <translation>Log runtime profiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type optional details</source>
        <translation>Napíšte ľubovoľné detaily</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include cloud user details</source>
        <translation>Uveďte údaje cloudového užívateľa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will send a log of your current session to the development team. You only need to do this when you are asked for it.</source>
        <translation>Týmto pošlete výpis z aktuálnej relácie vývojovému tímu. Musíte to urobiť len vtedy, keď vás o to požiadajú.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent…</source>
        <translation>Výpis z aplikácie za posiela...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiFeatureListModelBase</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Editácia nie je možná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Zmeny vo vrstve %1 nie je možné vrátiť späť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change geometry of feature %1 in %2</source>
        <translation>Nemožno zmeniť geometriu prvku %1 v %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationBar</name>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature List Menu</source>
        <translation>Zoznam prvkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Feature Selection</source>
        <translation>Prepnúť na selekciu prvkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to PDF</source>
        <translation>Tlač prvku(ov) do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Selected Features</source>
        <translation>Zlúčiť vybrané prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Selected Feature(s)</source>
        <translation>Posunúť vybraný prvok(prvky)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Selected Feature(s)</source>
        <translation>Duplikovať vybrané prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Feature(s)</source>
        <translation>Odstrániť vybrané prvky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Menu</source>
        <translation>Menu prvkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to PDF</source>
        <translation type="vanished">Tlačiť prvok Atlasu do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to Feature</source>
        <translation>Priblížiť na prvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Zoom to Feature</source>
        <translation>Automatické priblíženie na prvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Feature as Destination</source>
        <translation type="vanished">Nastaviť prvok ako cieľ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Feature</source>
        <translation>Posunúť prvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Duplikovať prvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Feature</source>
        <translation>Odstrániť prvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation>Vybrať šablónu nižšie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing atlas feature(s) to PDF</source>
        <translation type="vanished">Tlačenie prvkov atlasu do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed to PDF and placed in your documents</source>
        <translation type="vanished">Prvky atlasu úspešne vytlačené do PDF a umiestnené vo vašich dokumentoch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to Image</source>
        <translation type="vanished">Vytlačiť prvky Atlasu do obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to Image</source>
        <translation type="vanished">Vytlačiť prvok Atlasu do obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s)</source>
        <translation>Vytlačiť prvky Atlasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Tlač...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed and placed in your project folder</source>
        <translation>Prvky Atlasu úspešne vytlačené a umiestnené do projektového priečinka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature attributes copied to clipboard</source>
        <translation>Atribúty prvku skopírované do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature attributes updated from clipboard</source>
        <translation>Atribúty prvku sa aktualizovali zo schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No feature attributes were updated from clipboard</source>
        <translation>Atribúty prvku neboli aktualizované</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature set as navigation destination</source>
        <translation>Prvok nastavený ako cieľ navigácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Attributes From Feature</source>
        <translation>Aktualizovať atribúty z prvku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process Selected Feature(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Feature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation type="vanished">Zem. šírka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation type="vanished">Zem. dĺžka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation type="vanished">centroid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Zemepisná dĺžka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Zem. výška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>vzdialenosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Smerovník</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NmeaGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not parse the IMU position: %1,%2,%3</source>
        <translation>Nepodarilo sa analyzovať pozíciu IMU: %1,%2,%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderedRelationModel</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Editácia nie je možná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Zmeny vo vrstve %1 nie je možné vrátiť späť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Vo vrstve %1 nejde spraviť zmeny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update features ordering</source>
        <translation>Aktualizácia poradia prvkov nie je možná</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayFeatureFormDrawer</name>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Zmeny uložené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Zmeny zrušené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation type="vanished">Posledné zmeny boli zrušené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Obmedzenia sú neplatné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformUtilities</name>
    <message>
        <source>Select Media File</source>
        <translation type="vanished">Vybrať mediálny súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG images (*.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="vanished">JPEG obrázky (*.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save gallery picture</source>
        <translation type="vanished">Obrázok galérie sa nepodarilo uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otvoriť súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files</source>
        <translation>Všetky podporované súbory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Project Files</source>
        <translation>Projektové súbory QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Datasets</source>
        <translation>Vektorové datasety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster Datasets</source>
        <translation>Rastrové datasety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file resource</source>
        <translation>Zdroj súboru sa nepodarilo uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image File</source>
        <translation>Vybrať súbor obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;JPEG images (*.jpg *.jpeg);;PNG images (*.jpg *.jpeg);;BMP images (*.bmp)</source>
        <translation>Všetky obrázky (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;JPEG images (*.jpg *.jpeg);;PNG images (*.jpg *.jpeg);;BMP images (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Video File</source>
        <translation>Vybrať súbor videa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All video (*.mp4 *.mkv *.mov);;MP4 video (*.mp4);;MKV video(*.mkv);;MOV video (*.mov)</source>
        <translation>Všetky videá (*.mp4 *.mkv *.mov);;MP4 video (*.mp4);;MKV video(*.mkv);;MOV video (*.mov)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg)</source>
        <translation type="vanished">Audio súbory (*.mp3 *.aac *.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Všetky súbory (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Vybrať súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</source>
        <translation>Audio súbory (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>The downloaded zip file could not be decompressed</source>
        <translation>Stiahnutý súbor zip sa nepodarilo dekomprimovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The downloaded zip file does not contain the required main.qml plugin file</source>
        <translation>Stiahnutý súbor zip neobsahuje požadovaný súbor pluginu main.qml</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save the downloaded file</source>
        <translation>Stiahnutý súbor nie je možné uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download file is not an zipped plugin</source>
        <translation>Súbor na stiahnutie nie je zipovaný plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error</source>
        <translation>Chyba siete</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManagerSettings</name>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Pluginy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugins have been installed yet. To learn more about plugins, %1read the documentation%2.</source>
        <translation>Zatiaľ Ste nenainštalovali žiadne pluginy. Ak sa chcete o pluginoch dozvedieť viac, %1prečítajte si dokumentáciu%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install plugin from URL</source>
        <translation>Nainštalovať plugin z URL adresy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear remembered permissions</source>
        <translation>Vymazať zapamätané povolenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a URL below to download and install a plugin:</source>
        <translation>Zadajte adresu URL na stiahnutie a inštaláciu pluginu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing %1</source>
        <translation>Inštaluje sa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authored by %1%2%3</source>
        <translation>Autor: %1%2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to uninstall `%1`?</source>
        <translation>Naozaj chcete odinštalovať `%1`?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall version %1</source>
        <translation>Odinštalovať verziu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall plugin</source>
        <translation>Odinštalovať plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The author details shown above are self-reported by the plugin and not independently verified. Please make sure you trust the plugin&apos;s origin.</source>
        <translation>Vyššie uvedené podrobnosti o autorovi nie sú nezávisle overené. Uistite sa, že dôverujete pôvodu pluginu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins management menu</source>
        <translation>Správca pluginov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation type="vanished">Zem. šírka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="vanished">N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation type="vanished">Zem. dĺžka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Zemepisná dĺžka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Zem. výška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation type="vanished">Nadmorská výška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation type="vanished">Rýchlosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">Horizontálna presnoť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">Vertikálna presnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation type="vanished">Platné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation type="vanished">Oprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation type="vanished">Kvalita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Interné zariadenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceSettings</name>
    <message>
        <source>Positioning Device Settings</source>
        <translation>Nastavenia polohovacieho zariadenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Názov:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave empty to auto-fill</source>
        <translation>Zachovajte prázdne pre automatické doplnenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection type:</source>
        <translation>Druh pripojenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation type="vanished">Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth (NMEA)</source>
        <translation>Bluetooth (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP (NMEA)</source>
        <translation>TCP (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP (NMEA)</source>
        <translation>UDP (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port (NMEA)</source>
        <translation>Sériový port (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Egeniouss</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningInformationModel</name>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Nadmorská výška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Rýchlosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation>Horizontálna presnoť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation>Vertikálna presnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Zem. dĺžka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Zem. výška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ortho.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ant.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningInformationView</name>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Zemepisná dĺžka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Zem. výška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation type="vanished">Nadmorská výška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation type="vanished">Rýchlosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">Horizontálna presnoť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">Vertikálna presnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation type="vanished">Platné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation type="vanished">Oprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation type="vanished">Kvalita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningPreciseView</name>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>vzdialenosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning accuracy too low for this precision level</source>
        <translation>Presnosť polohy je príliš malá pre túto úroveň presnosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningSettings</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Interné zariadenie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessingAlgorithmForm</name>
    <message>
        <source>General Parameters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Parameters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>There are no general parameters attached to this algorithm.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm description</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessingAlgorithmsList</name>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Obľúbené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Algorithms</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldAppAuthRequestHandler</name>
    <message>
        <source>Please enter credentials for database</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>at host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>at service</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldAudioRecorder</name>
    <message>
        <source>Audio Recorder</source>
        <translation>Audio rekordér</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCamera</name>
    <message>
        <source>Geotagging enabled</source>
        <translation>Geotagging zapnutý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geotagging disabled</source>
        <translation>Geotagging vypnutý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid enabled</source>
        <translation>Mriežka zapnutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid disabled</source>
        <translation>Mriežka vypnutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>front</source>
        <translation>vpredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back</source>
        <translation>vzadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image geotagging requires positioning to be turned on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Details stamping enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Nadmorská výška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Rýchlosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Details stamping disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudConnection</name>
    <message>
        <source>[timeout] The request took too long to finish, please retry.</source>
        <translation>[timeout] Dokončenie požiadavky trvalo príliš dlho, skúste znova prosím.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[aborted] The request has been aborted.</source>
        <translation>[prerušené] Požiadavka bola prerušená.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error.</source>
        <translation>Chyba servera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error.</source>
        <translation>Chyba siete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server not found, please check the server URL</source>
        <translation>Server nenájdený, prosím skontrolujte URL servera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout error, please retry</source>
        <translation>Chyba časového limitu, skúste znova prosím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong username or password</source>
        <translation>Chybné užívateľské meno alebo heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation>Platnosť prihlásenia vypršala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login temporary unavailable</source>
        <translation>Prihlásenie dočasne nedostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Nepodarilo sa nahrať prílohu uloženú v `%1`, Dôvod:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error due to unexpected redirect, please retry later</source>
        <translation>Chyba prihlásenia vinou neočakávaného presmerovania, prosím skúste znova neskôr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudDeltaHistory</name>
    <message>
        <source>Push History</source>
        <translation>História synchronizácii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading…</source>
        <translation>Načítava...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes have been pushed yet!</source>
        <translation>Zatiaľ neboli vykonané žiadne zmeny!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudLogin</name>
    <message>
        <source>Failed to login</source>
        <translation type="vanished">Prihlásenie sa nepodarilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sign in</source>
        <translation>Registrácia sa nepodarila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server URL
(Leave empty to use the default server)</source>
        <translation>URL servera
(ponechajte prázdne pre predvolený server)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username or email</source>
        <translation>Užívateľské meno alebo email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Odhlásiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in, please wait</source>
        <translation>Registrovanie, čakajte prosím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Prihlásiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New user?</source>
        <translation>Nový používateľ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register an account</source>
        <translation>Registrovať účet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">Odhlásenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in, please wait</source>
        <translation type="vanished">Prihlasovanie, čakajte prosím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="vanished">Prihlásiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The easiest way to transfer you project from QGIS to your devices!</source>
        <translation>Najľahší spôsob ako preniesť projekt z QGIS do Vašich zariadení!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Zistite viac o QFieldCloud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPackageLayersFeedback</name>
    <message>
        <source>Problematic QFieldCloud layer packaging</source>
        <translation type="vanished">Problematické balenie vrstiev QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server.</source>
        <translation type="vanished">Niektoré vrstvy na QFieldCloud neboli zbalené správne. Tieto vrstvy môžu byť zle nakonfigurované alebo ich zdroj dát nie je dostupný z QFieldCloud servera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud had troubles packaging your project</source>
        <translation>QFieldCloud mal problémy so zbalením Vášho projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server. Please check the logs of the latest packaging job on the qfield.cloud website.</source>
        <translation>Niektoré vrstvy na QFieldCloud neboli zbalené správne. Tieto vrstvy mohli byť zle nakonfigurované alebo ich zdroj nie je prístupný z QFieldCloud servera. Prosím pozrite záznam z posledného zbaľovania na webovej stránke qfield.cloud.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPopup</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud</source>
        <translation>QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project is not stored on QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Tento projekt nie je uložený na QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storing projects on QFieldCloud offers seamless synchornization, offline editing, and team management.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="vanished">Ukladanie projektov na QFieldCloud ponúka jednoduchú synchronizáciu, offline editovanie a tímový manažment.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Zistite viac o QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Odpojené z cloudu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Pripájanie na cloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Zdravíme &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QFieldCloud project was first downloaded with another cloud account. Please sign in with the original account for this project to use the QFieldCloud functionality.</source>
        <translation>Tento QFieldCloud projekt bol najprv stiahnutý z iného cloud účtu. Prosím prihláste sa na účet, z ktorého bol stiahnutý pre použitie QFieldCloud funkcie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1%…</source>
        <translation type="vanished">Sťahovanie %1%…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation type="vanished">QFieldCloud pre Vás pripravuje aktuálne dáta. Môže to chvíľu trvať, počkajte prosím.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading %1%…</source>
        <translation>Nahrávanie %1%…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is applying the latest uploaded changes. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud práve aplikuje posledné zmeny. Môže to chvíľu trvať, počkajte prosím.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A server error has occured, please try again.</source>
        <translation type="vanished">Vyskytla sa serverová chyba, skúste to znova prosím.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network error has occured, please try again.</source>
        <translation type="vanished">Vyskytla sa chyba siete, skúste to znova prosím.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There is/are %n local change(s)</source>
        <translation><numerusform>Je %n lokálna zmena</numerusform><numerusform>Sú %n lokálne zmeny</numerusform><numerusform>Je %n lokálnych zmien</numerusform><numerusform>Je %n lokálnych zmien</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no local changes</source>
        <translation>Nenašli sa žiadne lokálne zmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The locally stored cloud project has been corrupted</source>
        <translation>Lokálne uložený cloud projekt bol poškodený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Synchronizovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize the whole project with all modified features and download the freshly updated project with all the applied changes from QFieldCloud.</source>
        <translation>Synchronizovať celý projekt so všetkými modifikovanými prvkami a stiahnuť aktualizovaný projekt s aplikovanými zmenami z QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push changes</source>
        <translation>Nahrať zmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save internet bandwidth by only pushing the local features and pictures to the cloud, without updating the whole project.</source>
        <translation>Šetrite šírku internetového pásma tým, že budete do cloudu nahrávať iba lokálne obrázky a prvky bez toho, aby Ste aktualizovali celý projekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert local changes</source>
        <translation>Zahodiť lokálne zmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset project</source>
        <translation>Obnoviť projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation>Vrátiť všetky zmenené prvky v lokálnych vrstvách. Tieto zmeny nie je možné obnoviť.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local cloud layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation type="vanished">Vrátiť všetky zmenené prvky na lokálnych cloudových vrstvách. Tieto zmeny nie je možné obnoviť.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local copy of this cloud project has been corrupted. Resetting the project will re-download the cloud version and will remove any local changes, make sure those were copied first if needed.

While you can still view and use the project, it is strongly recommended to reset to avoid any accidental data loss as none of the changes made will be pushed back to the cloud.</source>
        <translation>Lokálna kópia tohto cloudového projektu bola poškodená. Obnovenie projektu opätovne stiahne cloudovú verziu a odstráni všetky lokálne zmeny. Lokálne zmeny v prípade potreby najprv zálohujte.

Tento projekt môžete naďalej prezerať a používať, avšak dôrazne odporúčame jeho obnovenie, aby nedošlo k strate dát, pretože žiadna uskutočnená zmena nebude nahratá späť na cloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized just now</source>
        <translation>Naposledy synchronizované práve teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized %1 minutes ago</source>
        <translation>Naposledy synchronizované pred %1 min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized at %1</source>
        <translation>Naposledy synchronizované k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized on %1</source>
        <translation>Naposledy synchronizované %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed just now</source>
        <translation>Posledné zmeny boli nahraté práve teraz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed %1 minutes ago</source>
        <translation>Posledné zmeny boli nahraté pred %1 min.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed at %1</source>
        <translation>Posledné zmeny boli nahraté k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed on %1</source>
        <translation>Posledné zmeny boli nahraté %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes pushed yet</source>
        <translation>Zatiaľ neboli nahraté žiadne zmeny</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n attachment(s) are currently being uploaded in the background.</source>
        <translation type="vanished"><numerusform>%n príloha je aktuálne nahrávaná na pozadí</numerusform><numerusform>%n prílohy sú aktuálne nahrávané na pozadí</numerusform><numerusform>%n príloh je aktuálne nahrávaných na pozadí</numerusform><numerusform>%n príloh je aktuálne nahrávaných na pozadí</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should local changes be reverted?</source>
        <translation>Chcete vrátiť lokálne zmeny?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset cloud project</source>
        <translation>Obnoviť cloudový projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last warning, resetting the cloud project will erase any local changes, are you sure you want to go ahead?</source>
        <translation>Posledné varovanie, obnovenie cloudového projektu odstráni všetky lokálne zmeny. Chcete pokračovať?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting cloud</source>
        <translation>Pripájanie cloudu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local changes reverted</source>
        <translation>Lokálne zmeny boli vrátené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to revert changes</source>
        <translation>Vrátenie zmien zlyhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes to revert</source>
        <translation>Žiadne zmeny pre vrátenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This project has an updated project file on the cloud, you are advised to synchronize.</source>
        <translation>Pre tento projekt je na cloude dostupná aktualizácia, odporúčame ho aktualizovať.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This project has updated data on the cloud, you should synchronize.</source>
        <translation>Pre tento projekt je na cloude dostupná aktualizácia, odporúčame ho synchronizovať.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is packaging the latest data just for you; this might take some time, please hold tight</source>
        <translation>QFieldCloud pripravuje aktuálne dáta, čo môže chvíľu trvať, zatiaľ si spravte kávu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% of %2 fetched</source>
        <translation>Sťahuje sa, %1 % z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched</source>
        <translation>Sťahuje sa, %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reaching out to QFieldCloud to download project</source>
        <translation>Kontaktuje sa QFieldCloud pre stiahnutie projektu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Automatically push changes every %n minute(s)</source>
        <translation><numerusform>Automatické nahranie zmien každých %n min.</numerusform><numerusform>Automatické nahranie zmien každých %n min.</numerusform><numerusform>Automatické nahranie zmien každých %n min.</numerusform><numerusform>Automatické nahranie zmien každých %n min.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project does not allow for auto-push to be turned off</source>
        <translation>V tomto projekte nie je možné vypnúť automatické zmeny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storing projects on QFieldCloud offers seamless synchronization, offline editing, and team management.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudProjectsModel</name>
    <message>
        <source>Export failed</source>
        <translation type="vanished">Export zlyhal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaged layer &apos;%1&apos; is not valid: &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">Zbalená vrstva &apos;%1&apos; je neplatná: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor pre &quot;%1&quot;, dôvod:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Nepodarilo sa nahrať prílohu uloženú na &quot;%1&quot;, dôvod:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download file &quot;%1&quot;, reason:</source>
        <translation type="vanished">Nepodarilo sa stiahnuť súbor &quot;%1&quot;, dôvod:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write downloaded file stored at &quot;%1&quot;, fs reason:</source>
        <translation type="vanished">Nepodarilo sa zapísať stiahnutý súbor uložený na &quot;%1&quot;, dôvod fs:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation>zrušené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>project(%1) trigger response refresh not contain all the expected keys: name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</source>
        <translation>projekt(%1) obnovenie odozvy spúšťača neobsahuje všetky očakávané kľúče name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but the project is deleted.</source>
        <translation>Získavanie statusu úlohy, no projekt bol vymazaný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job creation finished, but the server response is missing required fields: id(string)</source>
        <translation>Vytváranie úlohy dokončené, avšak na serveri chýbajú požadované polia: id(string)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but no `%2` job triggered yet.</source>
        <translation>Získavanie statusu úlohy, zatiaľ nebola spustená žiadna `%2` úloha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status finished, but the project is deleted.</source>
        <translation>Získavanie statusu úlohy dokončené, no projekt bol vymazaný.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>job(%1) status response does not contain all the expected keys: status(string)</source>
        <translation>Status úlohy(%1): neobsahuje všetky očakávané kľúče: status(string)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job(%1) finished with a failed status.</source>
        <translation>Úloha(%1) dokončená so zlyhaným statusom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project busy.</source>
        <translation>Projekt zaneprázdnený.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging job finished unsuccessfully for `%1`. %2</source>
        <translation>Proces zbalenia sa nepodaril pre `%1`. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to refresh the latest info for `%1`: %2</source>
        <translation>Aktualizácia posledných informácií pre `%1`: %2 zlyhala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get latest package data.</source>
        <translation>Získanie posledných dát balíka zlyhalo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data response error.</source>
        <translation>Posledná chyba odpovede dát balíka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data structure error.</source>
        <translation>Posledná chyba dátovej štruktúry balíka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1: Packaged layer `%2` is not valid. Error code %3, error message: %4</source>
        <translation>Projekt %1, Zbalená vrstva `%2` je neplatná. Chybový kód %3, chybová srpáva: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Nepodarilo sa otvoriť dočasný súbor pre `%1`, dôvod:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Nepodarilo sa nahrať prílohu uloženú v `%1`, Dôvod:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error. Failed to download file `%1`.</source>
        <translation>Chyba siete. Súbor `%1` sa nestiahol.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to write file to temporary location `%1`.</source>
        <translation>Chyba súborového systému. Zápis súboru do dočasných súborov `%1` zlyhal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to open file for writing on temporary `%1`.</source>
        <translation>Chyba súborového systému. Otvorenie súboru pre zápis na dočasnom `%1`. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project `%1`, file `%2`: %3</source>
        <translation>Projekt `%1`, file `%2`: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System message: </source>
        <translation>Systémová správa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (see more in the QField error log)…</source>
        <translation>(viac informácií v protokole chýb QField)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy some of the downloaded files on your device. Check your device storage.</source>
        <translation>Niektoré zo stiahnutých súborov na Vašom zariadení sa nepodarilo skopírovať. Skontrolujte úložisko na Vašom zariadení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudScreen</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud Projects</source>
        <translation>QFieldCloud Projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Odpojené z cloudu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Pripájanie na cloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Zdravíme &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Projects</source>
        <translation>Moje projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>Komunita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Available locally)</source>
        <translation>(Dostupné lokálne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched…</source>
        <translation type="vanished">Sťahovanie, %1% hotovo…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation type="vanished">QFieldCloud pre Vás pripravuje aktuálne dáta. Môže to chvíľu trvať, počkajte prosím.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading…</source>
        <translation>Nahrávanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading error. </source>
        <translation>Chyba pri sťahovaní.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading error. </source>
        <translation>Chyba pri nahrávaní.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally, missing on the cloud</source>
        <translation>Dostupné lokálne, chýba na cloude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available on the cloud, missing locally</source>
        <translation>Dostupné na cloude, chýba lokálne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally</source>
        <translation>Dostupné lokálne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has changes. </source>
        <translation>Došlo k zmenám.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading project %1</source>
        <translation>Sťahovanie projektu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Project</source>
        <translation>Stiahnuť projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Otvoriť projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Stored Project</source>
        <translation>Odstrániť uložený projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Project Download</source>
        <translation>Zrušiť sťahovanie projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold over a cloud project for a menu of additional actions.</source>
        <translation>Stlačením a podržaním na cloudovom projekte sa otvorí menu s ďalšími funkciami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh projects list</source>
        <translation>Obnoviť zoznam projektov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing projects list</source>
        <translation>Zoznam projektov sa obnovuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No projects found</source>
        <translation type="vanished">Nenašli sa žiadne projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation>Projektové akcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, updated data available on the cloud</source>
        <translation>, aktualizované údaje dostupné v cloude</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is packaging the latest data just for you; this might take some time, please hold tight</source>
        <translation>QFieldCloud pripravuje aktuálne dáta, čo môže chvíľu trvať, zatiaľ si spravte kávu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% of %2 fetched</source>
        <translation>Sťahuje sa, načítané %1 % z %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched</source>
        <translation>Sťahuje sa, načítané %1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reaching out to QFieldCloud to download project</source>
        <translation>Kontaktuje sa QFieldCloud pre stiahnutie projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No cloud projects found. To get started, %1read the documentation%2.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Search for project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudUtils</name>
    <message>
        <source>A server error has occured, please try again.</source>
        <translation>Vyskytla sa serverová chyba, skúste to znova prosím.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network error has occured, please try again.</source>
        <translation>Vyskytla sa chyba siete, skúste to znova prosím.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account&apos;s available storage is full.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldGuide</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldLocalDataPickerScreen</name>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation>Priečinok projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Projects &amp; Datasets</source>
        <translation>Lokálne projekty &amp; datasety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Priečinky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datasets</source>
        <translation>Datasety</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Obľúbené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project file</source>
        <translation>Súbor projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector dataset</source>
        <translation>Vektorový dataset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster dataset</source>
        <translation>Rastrový dataset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to...</source>
        <translation>Odoslať do...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to folder...</source>
        <translation>Exportovať do priečinka...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove dataset</source>
        <translation>Odstrániť dataset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send compressed folder to...</source>
        <translation>Odoslať komprimovaný priečinok do...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove project folder</source>
        <translation>Odstrániť priečinok projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from folder</source>
        <translation>Importovať projekt z priečinka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from ZIP</source>
        <translation>Importovať projekt zo ZIPu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import dataset(s)</source>
        <translation>Importovať dataset(y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage management help</source>
        <translation>Pomoc s manažmentom úložiska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL</source>
        <translation>Importovať URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a URL below to download and import the project or dataset:</source>
        <translation>Skopírujte URL nižšie pre stiahnutie a import projektu alebo datasetu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Actions</source>
        <translation>Akcie položiek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Actions</source>
        <translation>Importovať akcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation>Projektové akcie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update project from ZIP</source>
        <translation>Aktualizovať projekt zo ZIP súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push to QFieldCloud...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>‘%1’ is being uploaded to QFieldCloud</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from favorites</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldSettings</name>
    <message>
        <source>Show scale bar</source>
        <translation>Zobraziť mierku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized attribute form</source>
        <translation>Maximalizovať atribútový formulár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed scale navigation</source>
        <translation>Navigácia v pevnej mierke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When fixed scale navigation is active, focusing on a search result will pan to the feature. With fixed scale navigation disabled it will pan and zoom to the feature.</source>
        <translation>Ak je aktívna navigácia v pevnej mierke, kliknutie na výsledok vyhľadávania posunie obrazovku na prvok vo fixnej mierke. Ak je navigácia v pevnej mierke vypnutá, kliknutie na výsledok vyhľadávania obrazovku posunie a priblíži.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show digitizing information</source>
        <translation>Zobraziť informácie o digitalizácii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, coordinate information, such as latitude and longitude, is overlayed onto the map while digitizing new features or using the measure tool.</source>
        <translation>Po zapnutí sa budú koordináty, ako zem. dĺžka a zem. šírka, zobrazovať priamo na mape počas procesu digitalizácie nových prvkov alebo počas používania nástroja merania.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation>Zobraziť záložky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, user&apos;s saved and currently opened project bookmarks will be displayed on the map.</source>
        <translation>Po zapnutí sa užívateľom uložené a aktuálne otvorené projektové záložky zobrazia na mape.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use native camera</source>
        <translation>Použiť natívny fotoaparát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, QField will use a minimalist internal camera instead of the camera app on the device.&lt;br&gt;Tip: Enable this option and install the open camera app to create geo tagged photos.</source>
        <translation>Po vypnutí QField použije namiesto aplikácie kamery v zariadení minimalistický interný fotoaparát.&lt;br&gt;Tip: Zapnite túto možnosť a nainštalujte aplikáciu Open Camera pre vytváranie fotografií so zemepisným označením.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast editing mode</source>
        <translation>Režim rýchlych úprav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the feature is stored after having a valid geometry and the constraints are fulfilled and atributes are commited immediately.</source>
        <translation>Po zapnutí sú prvky uložené ak majú platnú geometriu, obmedzenia sú splnené a atribúty sú potvrdené okamžite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim screen when idling</source>
        <translation>Stmaviť obrazovku pri nečinnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the screen brightness will be dimmed after 20 seconds of inactivity to preserve battery.</source>
        <translation type="vanished">Po zapnutí sa jas obrazovky stmaví po 20 sekundách nečinnosti pre úsporu batérie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider mouse as a touchscreen device</source>
        <translation>Zvážte použitie myše ako zariadenia pre dotykovú obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, the mouse will act as a stylus pen.</source>
        <translation type="vanished">Po vypnutí bude myš fungovať ako dotykové pero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anonymized metrics</source>
        <translation>Odoslať anonymizované metriky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, anonymized metrics will be collected and sent to help improve QField for everyone.</source>
        <translation>Po zapnutí budú anonymizované metriky zhromažďované a odosielané pre účely zlepšenia QFieldu pre všetkých.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Určenie polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Premenné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize search bar</source>
        <translation>Prispôsobiť vyhľadávací panel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface language:</source>
        <translation type="vanished">Jazyk užívateľského rozhrania:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the selected user interface language, QField needs to completely shutdown and restart.</source>
        <translation>Pre aplikáciu zmeny jazyka užívateľského rozhrania je aplikáciu QField nutné vypnúť a zapnúť znovu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>systémový</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found a missing or incomplete language? %1Join the translator community.%2</source>
        <translation>Našli Ste chýbajúci alebo nekompletný jazyk? %1Pripojte sa ku komunite prekladateľov.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation>Používané polohovacie zariadenie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation type="vanished">Skenovanie spárovaných zariadení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation type="vanished">Skenovanie zlyhalo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation type="vanished">Skenovanie dokončené</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation type="vanished"><numerusform>%n zariadenie nenájdené</numerusform><numerusform>%n zariadenia nenájdené</numerusform><numerusform>%n zariadenia nenájdené</numerusform><numerusform>%n zariadenia nenájdené</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation type="vanished">Skenovanie zrušené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">Skenovať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation type="vanished">Spustiť úplné vyhľadanie služieb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation type="vanished">Sken celého zariadenia môže trvať dlhšie. Napriek tomu vykonať?
Zrušiť a spraviť minimálny sken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Pripojené k %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation type="vanished">Pripojiť  k 1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Pripájanie k 1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation type="vanished">Použiť ortometrickú výšku zo zariadenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show position information</source>
        <translation>Zobraziť informácie o polohe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate accuracy indicator</source>
        <translation>Aktivovať indikátor presnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad accuracy below [m]</source>
        <translation type="vanished">Zlá presnosť pod [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent accuracy above [m]</source>
        <translation type="vanished">Výborná presnosť pod [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable accuracy requirement</source>
        <translation type="vanished">Zapnúť požiadavku na presnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the accuracy indicator is enabled, a badge is attached to the location button and colored &lt;span %1&gt;red&lt;/span&gt; if the accuracy value is below bad, &lt;span %2&gt;yellow&lt;/span&gt; if it falls short of excellent, or &lt;span %3&gt;green&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In addition, an accuracy restriction mode can be toggled on, which restricts vertex addition when locked to coordinate cursor to positions with an accuracy value above the bad threshold.</source>
        <translation type="vanished">Ak je požiadavka na presnosť zapnutá, k tlačidlu polohy je pripojený farebný štítok &lt;span %1&gt;červený&lt;/span&gt; ak je hodnota presnosti veľmi zlá, &lt;span %2&gt;žltý&lt;/span&gt; ak nedosahuje veľmi dobrú presnosť, alebo &lt;span %3&gt;zelený&lt;/span&gt;. Počas prichytenia kurzora na polohu môže byť aktivovaný mód obmedzenia presnosti, počas ktorého budú pridávané iba body s presnosťou lepšou ako &quot;veľmi zlá&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable averaged positioning requirement</source>
        <translation>Zapnúť požiadavku na priemerovanie polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of positions collected</source>
        <translation>Minimálny počet zaznamenaných pozícii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically end collection when minimum number is met</source>
        <translation>Automaticky ukončiť zaznamenávanie, ak je splnená požiadavka na minimálny počet pozícii.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, digitizing vertices with a cursor locked to position will only accepted an averaged position from a minimum number of collected positions. Digitizing using averaged positions is done by pressing and holding the add vertex button, which will collect positions until the press is released. Accuracy requirement settings are respected when enabled.</source>
        <translation>Po zapnutí bude digitalizácia vrcholov s kurzorom prichyteným na polohu akceptovať iba priemerovanú polohu z minimálneho počtu zaznamenaných pozícii. Digitalizácia s použitím priemerovaných polôh vykonáte stlačením a podržaním tlačidla pre pridanie vrcholu, čo bude zaznamenávať polohy dokiaľ tlačidlo nepustíte. Prípadné nastavenia požiadavky na presnosť budú rešpektované.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height compensation</source>
        <translation>Kompenzácia výšky antény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height [m]</source>
        <translation>Výška antény [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z values which are recorded from the positioning device will be corrected by this value. If a value of 1.6 is entered, this will result in a correction of -1.6 for each recorded value.</source>
        <translation type="vanished">Hodnoty Z zaznamenané z polohovacieho zariadenia budú upravené o túto hodnotu. Pri hodnote 1.6 bude výsledná hodnota upravená o -1.6.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip altitude correction</source>
        <translation>Preskočiť korekciu výšky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the altitude as reported by the positioning device. Skip any altitude correction that may be implied by the coordinate system transformation.</source>
        <translation>Použiť nadmorskú výšku z polohovacieho zariadenia. Preskočiť akékoľvek korekcie, ktoré môže spôsobiť transformácia koordinačného systému.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift in use:</source>
        <translation>Používa sa vertikálny posun mriežky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Žiadny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift is used to increase the altitude accuracy.</source>
        <translation>Vertikálny posun mriežky sa používa pre zvýšenie presnosti nadmorskej výšky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField Settings</source>
        <translation>Nastavenia QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time of inactivity in seconds before the screen brightness get be dimmed to preserve battery.</source>
        <translation>Čas nečinnosti v sekundách než sa jas obrazovky stmaví pre úsporu batérie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation>Hodnota merania (M) pripojená k vrcholom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation>Časová pečiatka (milisekundy od epochy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation>Rýchlosť voči zemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Smerovník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>Horizontálna presnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>Vertikálna presnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When digitizing features with the coordinate cursor locked to the current position, the measurement type selected above will be added to the geometry provided it has an M dimension.</source>
        <translation>Počas digitalizovania prvkov s kurzorom prichyteným na aktuálnu polohu sa ku geometrii pridá vyššie zvolený typ merania, ak má rozmer M.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Pridať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upraviť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>Pripojiť k 1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow system appearance</source>
        <translation>Použiť systémový vzhľad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light theme</source>
        <translation>Svetlá téma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark theme</source>
        <translation>Tmavá téma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Malý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normálny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Veľký</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra-large</source>
        <translation>Veľmi veľký</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log NMEA sentences from device to file</source>
        <translation>Zaznamenajte vety NMEA zo zariadenia do súboru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map canvas rendering quality:</source>
        <translation>Kvalita vykresľovania mapového okna:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best quality</source>
        <translation>Vysoká</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower quality</source>
        <translation>Nízka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest quality</source>
        <translation>Najnižšia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A lower quality trades rendering precision in favor of lower memory usage and rendering time.</source>
        <translation>Nižšia kvalita využíva menej pamäte a rýchlejšie sa načíta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This value will correct the Z values recorded from the positioning device. If a value of 1.6 is entered, QField will automatically subtract 1.6 from each recorded value. Make sure to insert the effective antenna height, i.e. pole length + antenna phase centre offset.</source>
        <translation>Táto hodnota bude upravovať hodnoty súradnice Z nahrávané z polohovacieho zariadenia. Ak zadáte hodnotu 1.6, QField automaticky odčíta 1.6 z každej nahratej hodnoty. Zadajte efektívnu výšku antény.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthometric from device</source>
        <translation>Ortometricky od zariadenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use volume keys to digitize</source>
        <translation>Na digitalizáciu použite tlačidlá na zvýšenie/zníženie hlasitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, pressing the device&apos;s volume up key will add a vertex while pressing volume down key will remove the last entered vertex during digitizing sessions.</source>
        <translation>Po zapnutí môžete vrcholy pridávať tlačidlom zvýšenia hlasitosti na Vašom zariadení, alebo odstrániť posledný pridaný vrchol tlačidlom zníženia hlasitosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow finger tap on canvas to add vertices</source>
        <translation>Povoliť pridanie vrcholov klepnutím na obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, tapping on the map canvas with a finger will add a vertex at the tapped location.</source>
        <translation>Po zapnutí možno pridávať vrcholové body klepnutím na obrazovku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, the mouse will act as if it was a finger. When disabled, the mouse will match the stylus behavior.</source>
        <translation>Po zapnutí sa bude myška správať ako prst, po vypnutí sa bude myška správať ako stylus pero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Canvas</source>
        <translation>Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing &amp; Editing</source>
        <translation>Digitalizácia a úprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Používateľské rozhranie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance:</source>
        <translation>Vzhľad:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size:</source>
        <translation>Výška fontu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Jazyk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Rozšírené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage plugins</source>
        <translation>Spravovať pluginy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable map rotation</source>
        <translation>Povoliť rotáciu mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, the map can be rotated by the user.</source>
        <translation>Po zapnutí môže používateľ otáčať mapu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad accuracy threshold [m]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent accuracy threshold [m]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce accuracy requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When the accuracy indicator is enabled, a badge is attached to the location button and colored &lt;span %1&gt;red&lt;/span&gt; if the accuracy value is worse than &lt;i&gt;bad&lt;/i&gt;, &lt;span %2&gt;yellow&lt;/span&gt; if it falls short of &lt;i&gt;excellent&lt;/i&gt;, or &lt;span %3&gt;green&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In addition, an accuracy restriction mode can be toggled on, which restricts vertex addition when locked to coordinate cursor to positions with an accuracy value worse than the bad threshold.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldSketcher</name>
    <message>
        <source>Select drawing template</source>
        <translation>Vyberte šablónu výkresu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Digitizing Logger</source>
        <translation>Digitalizuje sa zaznamenaný objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Vyžaduje sa overenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud Unknown Error</source>
        <translation>Neznáma chyba QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status not ok</source>
        <translation>Status nie je v poriadku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty content</source>
        <translation>Prázdny obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object not found</source>
        <translation>Objekt nenájdený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API Error</source>
        <translation>Chyba API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validation Error</source>
        <translation>Chyba validácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Projects</source>
        <translation>Viaceré projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid delta file</source>
        <translation>Neplatný súbor delta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project does not contain a valid QGIS project file</source>
        <translation>Tento projekt neobsahuje platný projektový súbor QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid job</source>
        <translation>Neplatná úloha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS export failed</source>
        <translation>Export QGIS zlyhal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS is unable to open the QGIS project</source>
        <translation>QGIS nevie otvoriť QGIS projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error opening the database &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
        <translation>Nastala chyba pri otváraní databázy &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not flush database %1 (%3) </source>
        <translation>Nemožno vyčistiť databázu %1 (%3) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Tool Capture</source>
        <translation>Mapový nástroj Capture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud User Info</source>
        <translation>Informácie o cloudovom užívateľovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while QField installation finalizes.</source>
        <translation>Počkajte prosím na dokončenie inštalácie QField.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>averaged</source>
        <translation>priemerované</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation>centroid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QfCalendarPanel</name>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>hodín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>minút</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>sekúnd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QfCloseButton</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>zavrieť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QfSearchBar</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisMobileapp</name>
    <message>
        <source>Project file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation type="vanished">Projektový súbor &quot;%1&quot; neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No project file currently opened</source>
        <translation>Momentálne nie je otvorený žiadny projektový súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load font %1</source>
        <translation type="vanished">Font %1 sa nepodarilo nahrať</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading font %1</source>
        <translation type="vanished">Nahrávanie fontu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Plugin</source>
        <translation>Plugin projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load font: %1</source>
        <translation>Nepodarilo sa načítať font: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t load project, file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>Projekt sa nedá načítať, súbor &quot;%1&quot; neexistuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read project, file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>Projekt sa nedá prečítať, súbor &quot;%1&quot; neexistuje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGpsInformation</name>
    <message>
        <source>Simulation mode</source>
        <translation>Simulačný režim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual input mode</source>
        <translation>Režim manuálneho vstupu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated</source>
        <translation>Odhadované</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Float RTK</source>
        <translation>Plávajúci RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed RTK</source>
        <translation>Fixný RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPS</source>
        <translation>PPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DGPS</source>
        <translation>DGPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autonomous</source>
        <translation>Autonómny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Neplatný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (%1)</source>
        <translation>Neznámy (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> + IMU</source>
        <translation>+ IMU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapCanvasMap</name>
    <message>
        <source>Rendering</source>
        <translation>Vykresľovanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapSettings</name>
    <message>
        <source>Map Canvas rotation is not supported. Resetting from %1 to 0.</source>
        <translation type="vanished">Rotácia mapového okna nie je podporovaná. Resetuje sa z %1 na 0.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReferencingFeatureListModel</name>
    <message>
        <source>Invalid referencing layer</source>
        <translation>Neplatná referenčná vrstva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Editácia nie je možná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature</source>
        <translation>Odstránenie prvku nie je možné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Zmeny vo vrstve %1 nie je možné vrátiť späť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Vo vrstve %1 nejde spraviť zmeny.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelationCombobox</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation type="vanished">Hľadať...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid relation</source>
        <translation>Neplatná súvislosť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reshape</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation>Geometriu nebolo možné zmeniť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReshapeToolBar</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation type="vanished">Geometriu nebolo možné zmeniť</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleBarMeasurement</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznámy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SensorInformationView</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Select the serial port from the list below:</source>
        <translation>Vyberte sériový port zo zoznamu nižšie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No serial ports detected, refresh the list once a device is connected.</source>
        <translation>Neboli nájdené žiadne sériové porty, obnovte zoznam po pripojení zariadenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh list</source>
        <translation>Obnoviť zoznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port display name:</source>
        <translation>Zobrazované meno sériového portu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port address:</source>
        <translation>Adresa sériového portu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not find the serial port device</source>
        <translation>Zariadenie so sériovým portom nebolo nájdené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read from the serial port returned an error</source>
        <translation>Pri pokuse o čítanie zo sériového portu došlo k chybe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused due to not having enough permission</source>
        <translation>Pripojenie bolo zamietnuté z dôvodu nedostatočných oprávnení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port receiver error (%1)</source>
        <translation>Chyba sériového príjmača (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeature</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation>Objekt nemohol byť rozdelený</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeatureToolbar</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation type="vanished">Objekt nemohol byť rozdelený</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemLoader</name>
    <message>
        <source>Preparing QField, this is a one time operation that might take some time</source>
        <translation type="vanished">QField sa pripravuje, táto jednorázová operácia môže chvíľu trvať</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="vanished">Pripájanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="vanished">Úspešne pripojené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="vanished">Odpojené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation type="vanished">Stav soketu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Vzdialený hostiteľ nenájdený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Pokus o čítanie alebo zápis soketu nebol úspešný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="vanished">Pripojenie bolo zamietnuté vzdialeným hostiteľom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation type="vanished">Chyba UDP príjmača (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation>Pripojenie bolo zamietnuté vzdialeným hostiteľom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemporalProperties</name>
    <message>
        <source>Temporal Properties</source>
        <translation>Dočasné vlastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable temporal filter</source>
        <translation>Zapnúť dočasný filter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEdit</name>
    <message>
        <source>Copy Text</source>
        <translation>Kopírovať text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Text</source>
        <translation>Prilepiť text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Code</source>
        <translation>Skenovať kód</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerSettings</name>
    <message>
        <source>Tracking: %1</source>
        <translation>Trasovanie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking</source>
        <translation>Trasovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requirement Settings</source>
        <translation>Nastavenia požiadaviek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time requirement</source>
        <translation>Požiadavka na časový údaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation>Minimálny čas [sec]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when the time between the last and new vertex meets a configured mimimum value.</source>
        <translation>Po zapnutí budú vrcholy pridávané v nastavenom minimálnom časovom rozostupe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance requirement</source>
        <translation>Požiadavka na vzdialenosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation>Minimálna vzdialenosť [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when the distance between the last and new vertex meets a configured mimimum value.</source>
        <translation>Po zapnutí budú vrcholy pridávané v nastavenom minimálnom rozostupe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor data requirement</source>
        <translation>Požiadavka na údaje zo snímača</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when sensors have captured new data.</source>
        <translation>Po zapnutí budú vrcholy nahrávané ak senzory zaznamenajú nové dáta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for all active requirements</source>
        <translation>Počkajte na všetky aktívne požiadavky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices will only be recorded when all active requirements are met. When disabled, individual requirement met will trigger vertex additions.</source>
        <translation>Po zapnutí sa budú nahrávať iba vrcholy, ktoré spĺňajú všetky aktívne požiadavky. Po vypnutí budú nahrávané vrcholy, ktoré spĺňajú aspoň jednu aktívnu požiadavku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Všeobecné nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erroneous distance safeguard</source>
        <translation>Chybné zabezpečenie vzdialenosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum tolerated distance [%1]</source>
        <translation>Maximálna tolerovaná vzdialenosť [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex addition will not occur when the distance between the last and new vertex is greater than a configured maximum value.</source>
        <translation>Po zapnutí sa nebudú pridávať vrcholy, ktoré nespĺňajú nastavenie maximálneho rozostupu medzi vrcholmi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation>Hodnota merania (M) pripojená k vrcholom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation>Uplynutý čas (v sekundách od spustenia trasovania)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation>Časová pečiatka (milisekundy od epochy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation>Rýchlosť voči zemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Smerovník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>Horizontálna presnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>Vertikálna presnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation>Ak chcete aktivovať funkciu merania, uistite sa, že typ geometrie vektorovej vrstvy použitý pre reláciu trasovania má rozmer M.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation>Spustiť trasovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation>Začalo trasovanie na vrstve %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume tracking</source>
        <translation>Obnoviť polohovanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tracking</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation type="vanished">Začalo trasovanie na vrstve %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation type="vanished">Nastavenia trasovača</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation type="vanished">Aktivovať časové obmedzenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation type="vanished">Minimálny čas [sec]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation type="vanished">Aktivovať obmedzenie vzdialenosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation type="vanished">Minimálna vzdialenosť [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record when both active constraints are met</source>
        <translation type="vanished">Zaznamenať po splnení oboch podmienok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices with only be recorded when both active constraints are met. If the setting is disabled, individual constraints met will trigger a vertex addition.</source>
        <translation type="vanished">Po zapnutí budú pridané iba vrcholy, ktoré spĺňajú obe podmienky. Po vypnutí budú pridané také vrcholy, ktoré spĺňajú aspoň jednu podmienku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation type="vanished">Spustiť trasovanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start track with empty values</source>
        <translation type="vanished">Nie je možné spustiť trasu s prázdnymi hodnotami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When both constraints are disabled, vertex additions will occur as frequently as delivered by the positioning device.</source>
        <translation type="vanished">Po vypnutí oboch podmienok budú vrcholy pridávané tak často, ako prichádzajú z prijímača polohy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="vanished">Hodnota merania (M) pripojená k vrcholom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="vanished">Uplynutý čas (v sekundách od spustenia trasovania)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="vanished">Časová pečiatka (milisekundy od epochy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="vanished">Rýchlosť voči zemi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="vanished">Smerovník</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="vanished">Horizontálna presnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="vanished">Vertikálna presnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="vanished">Ak chcete aktivovať funkciu merania, uistite sa, že typ geometrie vektorovej vrstvy použitý pre reláciu trasovania má rozmer M.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackingSession</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="vanished">Pripájanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="vanished">Úspešne pripojené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="vanished">Odpojené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation type="vanished">Stav soketu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Vzdialený hostiteľ nenájdený</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Pokus o čítanie alebo zápis soketu nebol úspešný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="vanished">Pripojenie bolo odmietnuté vzdialeným hostiteľom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation>Chyba UDP príjmača (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation>Pripojenie bolo zamietnuté vzdialeným hostiteľom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValueMap</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariableEditor</name>
    <message>
        <source>Enter name</source>
        <translation type="vanished">Zadajte názov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter value</source>
        <translation>Zadajte hodnotu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new variable</source>
        <translation>Pridať novú premennú</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global variables</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project variables</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditor</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Uloženie prvku zlyhalo!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditorToolbar</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation type="vanished">Uloženie prvku zlyhalo!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeScreen</name>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry to hear that. Click on the button below to comment or seek support.</source>
        <translation>Mrzí nás to. Kliknite na tlačidlo nižšie a vyjadrite svoj názor, prípadne požiadajte o podporu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reach out</source>
        <translation>Oslovenie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hey there, how do you like your experience with QField so far?</source>
        <translation>Dobrý deň, ako sa Vám zatiaľ páči QField?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s great! We&apos;d love for you to click on the button below and leave a comment on the store.</source>
        <translation type="vanished">To je skvelé! Potešíte nás, ak kliknete na tlačítko nižšie a zanecháte komentár.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate us</source>
        <translation>Ohodnoťte nás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymized metrics collection has been disabled. You can re-enable through the settings panel.</source>
        <translation>Zhromažďovanie anonymizovaných metrík vypnuté. Zapnutie je možné z panelu nastavení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To improve stability for everyone, QField collects and sends anonymized metrics.</source>
        <translation>QField zbiera a odosiela anonymizované metriky pre zlepšenie funkcionality a stability pre všetkých.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Súhlasím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I prefer not</source>
        <translation>Nesúhlasím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud projects</source>
        <translation>QFieldCloud projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open local file</source>
        <translation>Otvoriť lokálny súbor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>Nedávne projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last session</source>
        <translation>Posledná relácia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map project</source>
        <translation type="vanished">Projekt podkladovej mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Map Project</source>
        <translation type="vanished">Projekt podkladovej mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Recent Projects</source>
        <translation>Odstrániť z nedávnych projektov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try out sample projects listed in the list below.</source>
        <translation type="vanished">Vitajte v QField. Používate túto aplikáciu prvýkrát? Vyskúšajte vzorové projekty zo zoznamu nižšie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome back to QField.</source>
        <translation>Vitajte späť v QFielde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default project</source>
        <translation>Predvolený projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map</source>
        <translation>Podkladová mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Project</source>
        <translation>Predvolený projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Individual Datasets Base Map</source>
        <translation>Podkladová mapa individuálnych datasetov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load default project on launch</source>
        <translation>Načítať predvolený projekt pri spustení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load last opened project on launch</source>
        <translation>Načítať naposledy otvorený projekt pri spustení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Project Actions</source>
        <translation>Akcie z nedávnych projektov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try the sample projects listed below.</source>
        <translation>Vitajte v QField. Používate túto aplikáciu prvýkrát? Pozrite si vzorové projekty nižšie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s great! We&apos;d love for you to click on the button below and leave a review.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>boolean</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>True</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>False</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>distance</name>
    <message>
        <source>degrees</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>meters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>kilometers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>feet</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>yards</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>miles</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>nautical miles</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>centimeters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>millimeters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>inches</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ordered_relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation type="vanished">Zabezpečiť obmedzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Pridávanie podradeného prvku vo vrstve %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation type="vanished">Priradenie podradeného prvku nie je možné: nadradené primárne kľúče nie sú dostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Odpojiť prvok %1 (%2) of %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Odstrániť prvok %1 (%2) on %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Má byť prvok &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; vrstvy &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; odpojený?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(Pripojenie bude zmazané na hladine &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Má byť prvok &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; vrstvy &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; odstránený?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Odstránenie referenčného prvku zlyhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: attribute value linking parent and children is not set</source>
        <translation>Nie je možné pridať podradený prvok: hodnota atribútu spájajúca nadradený a podradený prvok nie je nastavená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: insure the parent feature meets all constraints and can be saved</source>
        <translation>Nie je možné pridať podradenú funkciu: uistite sa, že nadradená funkcia spĺňa všetky obmedzenia a je možné ju uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure contraints are met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qgismobileapp</name>
    <message>
        <source>You are now in browse mode</source>
        <translation>Ste v režime prehliadania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode on layer %1</source>
        <translation>Ste v režime digitalizácie vo vrstve %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode</source>
        <translation>Ste v režime digitalizácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in measure mode</source>
        <translation>Ste v režime merania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Zemepisná dĺžka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Zem. výška</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perimeter</source>
        <translation>Obvod</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Dĺžka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close measure tool</source>
        <translation>Zavrieť nástroj merania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop editing</source>
        <translation>Zastaviť úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel addition</source>
        <translation>Zrušiť pridanie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned on</source>
        <translation>Topologická úprava zapnutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned off</source>
        <translation>Topologická úprava vypnutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned on</source>
        <translation>Ručná digitalizácia zapnutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned off</source>
        <translation>Ručná digitalizácia vypnutá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor now locked to position</source>
        <translation>Súradnicový kurzor je zamknutý na polohe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor unlocked</source>
        <translation>Súradnicový kurzor odomknutý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received position</source>
        <translation>Získaná polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for position</source>
        <translation>Vyhľadávanie polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location</source>
        <translation>Mapové okno nasleduje polohu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for location</source>
        <translation>Čakanie na určenie polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning activated</source>
        <translation type="vanished">Určenie polohy aktivované</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning turned off</source>
        <translation type="vanished">Určenie polohy deaktivované</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas stopped following location</source>
        <translation>Mapové okno prestalo nasledovať polohu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create feature!</source>
        <translation>Vytvorenie prvku zlyhalo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Uloženie prvku zlyhalo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Hlavné menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Tool</source>
        <translation type="vanished">Nástroj merania</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to PDF</source>
        <translation>Vytlačiť do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing to PDF</source>
        <translation type="vanished">Tlačenie do PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Home Screen</source>
        <translation type="vanished">Ísť na domovskú obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project Folder</source>
        <translation type="vanished">Otvoriť projektový priečinok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation type="vanished">Otvoriť projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Log</source>
        <translation>Výpis správ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QField</source>
        <translation>O QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation type="vanished">Vybrať šablónu nižšie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activating positioning service</source>
        <translation>Aktivovanie služby určovania polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField has no permissions to use positioning.</source>
        <translation type="vanished">QField nemá povolenie na určovanie polohy.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Canvas Options</source>
        <translation>Možnosti mapového okna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Pridať záložku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Destination</source>
        <translation>Nastaviť ako cieľ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Coordinates</source>
        <translation type="vanished">Pridať záložku na súradnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled bookmark</source>
        <translation>Neoznačená záložka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Coordinates as Destination</source>
        <translation type="vanished">Nastaviť súradnice ako cieľ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Coordinates</source>
        <translation type="vanished">Kopírovať súradnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates copied to clipboard</source>
        <translation>Súradnice skopírované do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precise View Settings</source>
        <translation>Nastavenia presného pohľadu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.25m Precision</source>
        <translation type="vanished">Presnosť 0.25m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5m Precision</source>
        <translation type="vanished">Presnosť 0.5m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1m Precision</source>
        <translation type="vanished">Presnosť 1m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5m Precision</source>
        <translation type="vanished">Presnosť 2.5m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5m Precision</source>
        <translation type="vanished">Presnosť 5m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10m Precision</source>
        <translation type="vanished">Presnosť 10m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show Precise View</source>
        <translation>Vždy zobrazovať presný pohľad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Location</source>
        <translation>Centrovať na polohu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Location</source>
        <translation>Pridať záložku na polohu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Location Coordinates</source>
        <translation>Kopírovať súradnice polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed out</source>
        <translation>Odhlásené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Prihlásené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set As Destination</source>
        <translation type="vanished">Nastaviť ako cieľ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Options</source>
        <translation>Nastavenia navigácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Destination</source>
        <translation>Vymazať cieľ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Precision</source>
        <translation>Presnosť %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Audio Proximity Feedback</source>
        <translation>Povoliť zvukovú spätnú väzbu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Options</source>
        <translation>Nastavenia určovania polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Positioning</source>
        <translation>Povoliť určovanie polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Position Information</source>
        <translation>Ukázať informácie o polohe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Settings</source>
        <translation>Nastavenia určovania polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Current Location</source>
        <translation type="vanished">Centrovať na aktuálnu polohu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Current Location</source>
        <translation type="vanished">Pridať záložku na aktuálnej polohe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location unknown</source>
        <translation>Aktuálna poloha neznáma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My location</source>
        <translation>Moja poloha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Current Location</source>
        <translation type="vanished">Kopírovať aktuálnu polohu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>Presnosť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location copied to clipboard</source>
        <translation>Aktuálna poloha skopírovaná do schránky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current layer switched to the one holding the selected geometry.</source>
        <translation>Aktuálna vrstva prepnutá na vrstvu, ktorá má vybranú geometriu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing of multi geometry layer is not supported yet.</source>
        <translation>Úprava vrstiev s viacerými geometriami nie je zatiaľ podporovaná.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>Načítavam %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out</source>
        <translation type="vanished">Odhlásené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Pripájanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation type="vanished">Prihlásené</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 failed to download</source>
        <translation>Projekt %1 sa nepodarilo stiahnuť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 successfully downloaded, it&apos;s now available to open</source>
        <translation>Projekt %1 bol úspešne stiahnutý, teraz je možné ho otvoriť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes failed to reach QFieldCloud: %1</source>
        <translation>Zmeny sa nepodarilo preniesť na QFieldCloud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes successfully pushed to QFieldCloud</source>
        <translation>Zmeny boli úspešne nahraté na QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press back again to close project and app</source>
        <translation>Opätovne stlačte/potiahnite pre zatvorenie projektu a aplikácie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning error: %1</source>
        <translation type="vanished">Chyba určenia polohy: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azimuth</source>
        <translation>Azimut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Uzamknúť obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to Image</source>
        <translation type="vanished">Tlačiť do obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Tlač...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Tlačiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device error: %1</source>
        <translation>Chyba polohovacieho zariadenia: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Duplikovať prvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Prvok bol úspešne duplikovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned on</source>
        <translation>Prichytávanie zapnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned off</source>
        <translation>Prichytávanie vypnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to %1° angle turned on</source>
        <translation>Prichytenie na uhol %1° zapnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to common angle turned off</source>
        <translation>Prichytenie uhla je vypnuté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative angle</source>
        <translation>Susedný uhol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap every %1°</source>
        <translation>Prichytiť každých %1°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location and compass orientation</source>
        <translation>Mapové okno nasleduje polohu a orientáciu kompasu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No print layout available</source>
        <translation>Nie je k dispozícii žiadny tlačový layout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Viac informácií</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation>Snímače</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sensor available</source>
        <translation>Nie je dostupný nijaký snímač</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation>Priečinok projektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sensor below</source>
        <translation>Vyberte snímače nižšie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor error: %1</source>
        <translation>Chyba snímača: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Odpájanie snímača &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Pripájanie snímača &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select layout below</source>
        <translation>Zvoľte layout nižšie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Vrstva:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature:</source>
        <translation>Prvok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Feature Form</source>
        <translation>Otvoriť formulár prvkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature duplication not available</source>
        <translation>Duplikovanie prvku nie je dostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing %1</source>
        <translation>Importovanie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL failed</source>
        <translation>Importovanie URL zlyhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you grant permission to activate `%1`?</source>
        <translation>Udeľujete povolenie na aktiváciu `%1`?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember my choice</source>
        <translation>Zapamätť moju voľbu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Feature Attributes</source>
        <translation>Kopírovať atribúty prvkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position has trespassed into ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Position outside areas after leaving ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Position entered into ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Position left from ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Map Rotation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Dashboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This button opens the dashboard. With the dashboard you can interact with the legend and map theme, or start digitizing by activating the editing mode. Long-pressing the button gives you immediate access to the main menu.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Určenie polohy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button toggles the positioning system. When enabled, a position marker will appear top of the map. Long-pressing the button will open the positioning menu where additional functionalities can be explored.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The search bar provides you with a quick way to find features within your project, jump to a typed latitude and longitude point, and much more.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>In addition to the pinch gesture, these buttons help you quickly zoom in and out.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel algorithm operation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to dismiss the ongoing algorithm operation, proceed?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock the screen to close project and app</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation type="vanished">Zabezpečiť obmedzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Pridávanie podradeného prvku vo vrstve %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation type="vanished">Priradenie podradeného prvku nie je možné: nadradené primárne kľúče nie sú dostupné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Odpojenie prvku %1 (%2) of %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Odstrániť prvok %1 (%2) on %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Má byť prvok &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; vrstvy &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; odpojený?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(Pripojenie bude zmazané na hladine &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Má byť prvok &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; vrstvy &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; odstránený?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Odstránenie referenčného prvku zlyhalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: attribute value linking parent and children is not set</source>
        <translation>Nie je možné pridať podradený prvok: hodnota atribútu spájajúca nadradený a podradený prvok nie je nastavená</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: insure the parent feature meets all constraints and can be saved</source>
        <translation>Nie je možné pridať podradenú funkciu: uistite sa, že nadradená funkcia spĺňa všetky obmedzenia a je možné ju uložiť</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure contraints are met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>