<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="sl">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Developed by</source>
        <translation>Razvijalec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Podpora QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Dnevnik sprememb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Dokumentacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links Menu</source>
        <translation>Meni povezav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField app directories</source>
        <translation>QField imeniki aplikacij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField app directory</source>
        <translation>QField imenik aplikacij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Povezovanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Uspešno vzpostavljena povezava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Prekinjena povezava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActiveLayerFeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Limit the search to the field &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>Odpri obrazec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation>Nastavi objekt kot cilj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>Objekt nima geometrije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features from active layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidProjectSource</name>
    <message>
        <source>File %1 does not exist</source>
        <translation>Datoteka %1 ne obstaja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMissingGridHandler</name>
    <message>
        <source>No transform available between %1 and %2</source>
        <translation>Med %1 in %2 ni na voljo nobene transformacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is available for download from &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>projection</source>
        <translation>projekcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transformation requires the grid file “%1”, which is not available for use on the system.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an accuracy of %2 meters, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” has accuracy %4 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an unknown accuracy, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” has accuracy %3 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The preferred transform between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; is not available for use on the system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No transform is available between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Transformacija med &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; in &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;ni na voljo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot use project transform between %1 and %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Used a ballpark transform from %1 to %2</source>
        <translation>Uporabljena je približna transformacija iz %1 v %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeFormModelBase</name>
    <message>
        <source>Expression constraint</source>
        <translation>Omejitev izraza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not NULL</source>
        <translation>Ni NULL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique</source>
        <translation>Enolično</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BadLayerItem</name>
    <message>
        <source>Unable to load some layers</source>
        <translation>Nekaterih slojev ni mogoče naložiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following layers could not be loaded, please review those and reconfigure the QGIS project.</source>
        <translation>Naslednjih slojev ni bilo mogoče naložiti, preglej jih in ponovno konfiguriraj QGIS projekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may check the Portable Project section in the QField documentation for more help.</source>
        <translation type="vanished">Za več pomoči lahko preveriš poglavje PortableProject v  QField dokumentaciji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may check the %1Portable Project%2 documentation page for more help.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarcodeReader</name>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation type="vanished">Čitalec kode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center your camera on a code</source>
        <translation type="vanished">Centrirajte kamero na kodo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Binary</name>
    <message>
        <source>(Blob)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation type="vanished">Naprava za določanje položaja v uporabi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation>Iskanje sezanjenih naprav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation>Skeniranje ni uspelo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation>Skeniranje končano</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation>Skeniranje preklicano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">Skeniranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation type="vanished">Povezan z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation type="vanished">Poveži se z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation type="vanished">Poveži se z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="vanished">Povezovanje z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation type="vanished">Uporabi ortometrično višino iz naprave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Bluetooth device from the list below:</source>
        <translation>Na spodnjem seznamu izberite napravo Bluetooth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device name:</source>
        <translation>Ime naprave Bluetooth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="vanished">Ni na voljo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device address:</source>
        <translation>Naslov naprave Bluetooth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for nearby devices</source>
        <translation>Iskanje naprav v bližini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bluetooth devices detected, scan to populate nearby devices.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning error: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation type="vanished">Notranja naprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth permission denied</source>
        <translation>Bluetooth dovoljenje zavrnjeno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="vanished">Povezovanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="vanished">Uspešno vzpostavljena povezava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="vanished">Prekinjena povezava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation type="vanished">Oddaljenega gostitelja ni bilo mogoče najti </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the service UUID on remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol is not supported on this platform</source>
        <translation type="vanished">Protokol ni podprt na tej platformi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An operation was attempted while the socket was in a state that did not permit it</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The remote host closed the connection</source>
        <translation type="vanished">Oddaljeni gostitelj je zaprl povezavo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="vanished">Neznana napaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth permission denied</source>
        <translation>Bluetooth dovoljenje zavrnjeno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Spatial bookmarks</source>
        <translation>Prostorski zaznamki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkProperties</name>
    <message>
        <source>Bookmark Properties</source>
        <translation>Lastnosti zaznamka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy bookmark details</source>
        <translation>Kopiraj podrobnosti zaznamka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark details copied to clipboard</source>
        <translation>Podrobnosti zaznamka so kopirane v odložišče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>Odstrani zaznamek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to remove a bookmark, proceed?</source>
        <translation>Odstranil boš zaznamek. Želiš nadaljevati?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkRenderer</name>
    <message>
        <source>Bookmark: %1</source>
        <translation>Zaznamek: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project bookmarks cannot be edited</source>
        <translation>Zaznamkov projekta ni mogoče urejati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserPanel</name>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Brskalnik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalendarPanel</name>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation type="vanished">Ure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="vanished">Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="vanished">Sekunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">V redu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Changelog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s new in QField</source>
        <translation>Kaj je novega v QField-u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while fetching changelog, try again later.</source>
        <translation>Napaka pri pridobivanju seznama sprememb, znova poskusi pozneje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Podpora QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the latest QField changes on </source>
        <translation>Preveri zadnje spremembe QField-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField releases page</source>
        <translation>Stran z različicami QField-a</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangelogContents</name>
    <message>
        <source>Previous releases on GitHub</source>
        <translation>Prejšnje različice na GitHub-u</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckBox</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Pravilno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Napačno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NULL</source>
        <translation>NULL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardManager</name>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometrija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseTool</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="vanished">Zapri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeReader</name>
    <message>
        <source>NFC text tag detected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation>Čitalec kode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center your device on a code</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DashBoard</name>
    <message>
        <source>The layer %1 is read only.</source>
        <translation>Sloj %1 je samo za branje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Theme</source>
        <translation>Tema karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish or dimiss the digitizing feature before toggling to browse mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTime</name>
    <message>
        <source>(no date)</source>
        <translation>(ni datuma)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date value set to today.</source>
        <translation>Datum je nastavljen na današnji dan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation type="vanished">Ure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="vanished">Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="vanished">Sekunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">V redu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeltaListModel</name>
    <message>
        <source>Expected the json document to be an array of delta status</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object, but the element at #%1 is not</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object containing a key &quot;%1&quot;, but the element at #%2 is not</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized status &quot;%1&quot; for $%2</source>
        <translation>Neprepoznan status &quot;%1&quot; za $%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingLogger</name>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has a parser error: %3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has an evaluation error: %3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer feature addition failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer change commits failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer editing failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingToolbar</name>
    <message>
        <source>Position accuracy doesn&apos;t meet the minimum requirement, vertex not added</source>
        <translation>Natančnost položaja ne izpolnjuje minimalne zahteve, oglišče ni dodano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel digitizing</source>
        <translation>Prekliči digitalizacijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collected positions count does not meet the requirement</source>
        <translation>Število zbranih položajev neizpolnjuje zahteve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the digitized geometry be discarded?</source>
        <translation>Ali naj se digitalizirana geometrija zavrže?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawingTemplateModel</name>
    <message>
        <source>Blank</source>
        <translation>Prazno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Item Menu</source>
        <translation>Elementi menija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EgenioussReceiver</name>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Received data is too short to process</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid start byte</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Received data is too short to contain the payload</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse JSON</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Oddaljenega gostitelja ni bilo mogoče najti </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>TCP receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElevationProfile</name>
    <message>
        <source>Digitize a path to render the elevation profile</source>
        <translation>Digitaliziraj pot za izris višinskega profila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering elevation profile…</source>
        <translation>Izrisovanje višinskega profila...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Erase</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be modified into multiple parts</source>
        <translation>Geometrije ni bilo mogoče spremeniti v več delov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry could not be modified</source>
        <translation>Geometrije ni bilo mogoče spremeniti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionCalculatorLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Copy “%1” to clipboard</source>
        <translation>Kopiraj “%1” v odložišče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculator</source>
        <translation>Kalkulator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionVariableModel</name>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Ni na voljo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalResource</name>
    <message>
        <source>No Value</source>
        <translation>Brez vrednosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot handle this file type</source>
        <translation>Te vrste datoteke ne morem obdelati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a photo</source>
        <translation>Posnemi fotografijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a video</source>
        <translation>Posnemi videoposnetek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record an audio clip</source>
        <translation>Posnemi zvočni posnetek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach a gallery item</source>
        <translation>Priložite predmet iz galerije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach a file</source>
        <translation>Priložite datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a sketch</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureForm</name>
    <message>
        <source>Value applied</source>
        <translation>Vrednost je bila uporabljena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value skipped</source>
        <translation>Vrednost ni bila uporabljena</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (click to toggle)</source>
        <translation>(kliknite za preklop)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Omejitve niso veljavne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: soft constraints were not met</source>
        <translation>Opomba: blage omejitve niso bile izpolnjene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save changes</source>
        <translation>Sprememb ni mogoče shraniti </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add feature on %1</source>
        <translation>Dodaj objekt v %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit feature on %1</source>
        <translation>Uredi objekt v %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View feature on %1</source>
        <translation>Poglej objekt v %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel editing</source>
        <translation>Prekliči urejanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to dismiss the new feature, proceed?</source>
        <translation>Zavrgel boš nov objekt. Želiš nadaljevati?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to leave editing state, any changes will be lost. Proceed?</source>
        <translation>Zapustil boš stanje urejanja, vse spremembe bodo izgubljene. Želiš nadaljevati?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last entered value for this field will be remembered and reused when creating new features</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The last entered value for this field will not be reused when creating new features</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureHistory</name>
    <message>
        <source>Failed to undo created features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo deleted features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo update features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to commit undo feature modification in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback undo feature modifications in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureListForm</name>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit attributes</source>
        <translation>Ustavi sledenje tega objekta, da urediš opisne podatke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit geometry</source>
        <translation>Ustavit sledenje tega objekta, da urediš njegovo geometrijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Spremembe so shranjene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation type="vanished">Zadnje spremembe so zavržene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Objekt je bil uspešno podvojen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to delete those</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to merge those</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated selected features, list updated to show newly-created features</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No feature at this position</source>
        <translation>Na tej lokaciji ni objekta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge feature(s)</source>
        <translation>Spoji objekt(e)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be merge?

The features geometries will be combined into feature &apos;%1&apos;, which will keep its attributes.</source>
        <comment>0</comment>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully merged %n feature(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to merge %n feature(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature(s)</source>
        <translation>Izbriši objekt(e)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be deleted?</source>
        <comment>0</comment>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully deleted %n feature(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to delete %n feature(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Spremembe so zavržene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Feature Attributes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select a feature below from which attributes will be transfered onto the currently opened feature.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature attributes transferred</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No feature attributes were transferred</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Objekti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Algorithms</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureModel</name>
    <message>
        <source>Value &quot;%1&quot; %4 could not be converted to a compatible value for field %2(%3).</source>
        <translation>Vrednosti &quot;%1&quot; %4 ni mogoče pretvoriti v združljivo vrednost za polje %2(% 3).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update feature</source>
        <translation>Ne morem posodobiti objekta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %1 could not be fetched after commit</source>
        <translation>Objekt %1 ni dosegljiv po potrditvi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has parser error: %3</source>
        <translation>Izraz privzete vrednosti za %1:%2 vsebuje napako razčlenjevalnika: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has evaluation error: %3</source>
        <translation>Izraz privzete vrednosti za %1:%2 vsebuje napako vrednotenja: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing on layer &quot;%1&quot; to create feature %2</source>
        <translation>Urejanja na sloju &quot;%1&quot;, da bi ustvaril objekt %2, ni mogoče začeti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; has been commited but the newly created feature %2 could not be fetched</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; cannot be commited with the newly created feature %2. Reason:
%3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %2 could not be added in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Objekta %2 ni bilo mogoče dodati v sloj &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save changes. Rolling back.</source>
        <translation>Ne morem shraniti sprememb. Razveljavljam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Ne morem začeti z urejanjem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>Odpri obrazec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation>Nastavi objekt kot cilj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as navigation</source>
        <translation type="vanished">Nastavi objekt kot navigacijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>Objekt nima geometrije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features in all layers</source>
        <translation>Objekti v vseh slojih</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRing</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRingToolBar</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinlandLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Finnish address search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeometryEditorsToolbar</name>
    <message>
        <source>Vertex Tool</source>
        <translation>Orodje za urejanje oglišč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Tool</source>
        <translation>Orodje za razdelitev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reshape Tool</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Ring Tool</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Tool</source>
        <translation>Orodje za brisanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GotoLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Go to %1 %2 (Map CRS)</source>
        <translation type="vanished">Pojdi na %1 %2 (RKS karte)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set navigation point</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1° %2° (WGS84)</source>
        <translation type="vanished">Pojdi na %1° %2° (WGS84)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to coordinate</source>
        <translation>Pojdi na koordinate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1%2 %3%4 (Map CRS, %5)</source>
        <translation>Pojdi na %1%2 %3%4 (RKS karte, %5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1°N %2°E (%3)</source>
        <translation>Pojdi na %1°N %2°E (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>QField Documentation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InformationDrawer</name>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Določanje položaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precise view</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation>Senzorji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elevation profile</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InternalGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Location permission denied</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerLoginDialog</name>
    <message>
        <source>Login information</source>
        <translation type="vanished">Podatki za prijavo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Uporabniško ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Geslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credentials Details</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerObserver</name>
    <message>
        <source>Failed to find a local primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find a source primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerTreeItemProperties</name>
    <message>
        <source>Expand group</source>
        <translation>Razširi skupino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand legend item</source>
        <translation>Razširi element legende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking</source>
        <translation>Ustavi sledenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup tracking</source>
        <translation>Nastavitev sledenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Ta sloj ni veljaven. To je lahko posledica težave z omrežjem, manjkajoče datoteke ali napačne konfiguracije projekta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on map</source>
        <translation>Pokaži na karti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show labels</source>
        <translation>Pokaži oznake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Transparentnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to group</source>
        <translation>Povečaj na skupino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to parent layer</source>
        <translation>Povečaj na nadrejeni sloj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to layer</source>
        <translation>Povečaj na sloj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload data</source>
        <translation type="vanished">Ponovno naloži podatke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload of layer %1 triggered</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show features list</source>
        <translation>Pokaži seznam objektov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The layer has no features</source>
        <translation>Sloj nima objektov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 stopped</source>
        <translation>Sledenje na sloju %1 je zaustavljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-Only Layer</source>
        <translation type="vanished">Sloj samo za branje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry Locked Layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Ta sloj je konfiguriran &quot;samo za branje&quot;, kar onemogoča dodajanje, brisanje in urejanje objektov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Show visible features list</source>
        <translation>Prikaži seznam vidnih slojev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Features Menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only layer</source>
        <translation>Sloj samo za branje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry-locked layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerUtils</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing, no layer</source>
        <translation>Ne morem začeti z urejanjem, ni sloja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Ne morem začeti z urejanjem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion of feature %2 in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature %1</source>
        <translation>Ne morem izbrisati objekta %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Ne morem razveljavit sprememb v sloju %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy invalid feature</source>
        <translation>Kopiranje neveljavnega objekta ni mogoče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%2</source>
        <translation>Ne morem dodati novega objekta v sloj&quot;%1&quot;. Vzrok je %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">Ne morem dodati novega objekta v sloj &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Legend</name>
    <message>
        <source>This layer is is currently tracking the device position.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Ta sloj ni veljaven. To je lahko posledica težave z omrežjem, manjkajoče datoteke ali napačne konfiguracije projekta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Ta sloj je konfiguriran &quot;Samo za branje&quot;, kar onemogoča dodajanje, brisanje in urejanje objektov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFilesModel</name>
    <message>
        <source>QField files directory</source>
        <translation>QField direktorij datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported projects</source>
        <translation>Uvoženi projekti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported datasets</source>
        <translation>Uvožene zbirke podatkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional files directory</source>
        <translation>Direktorij dodatnih datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample projects</source>
        <translation>Vzorčni projekti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorFiltersModel</name>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching attributes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates typed in the search bar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of bookmark with matching names</source>
        <translation type="vanished">Vrne seznam zaznamkov z ujemajočimi se imeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Search filters for your locations have been activated, customize results in the settings panel</source>
        <translation>Filtri za iskanje za lokacije so bili aktivirani, rezultate prilagodiš na plošči z nastavitvami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of features from the active layer with matching attributes. Restricting matching to a single attribute is done by identifying its name prefixed with an &apos;@&apos;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching display name.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates - or WGS84 latitude and longitude - typed in the search bar.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of user and currently open project bookmarks with matching names.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns the value of an expression typed in the search bar.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Returns QField documentation pages matching terms.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorItem</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation type="vanished">Iskanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To search features within the active layer, select a vector layer through the legend.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate a vector layer in the legend first to use this functionality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorSettings</name>
    <message>
        <source>Search Settings</source>
        <translation type="vanished">Nastavitev iskanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger without its prefix</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Search Bar Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When disabled, this locator filter can still be used by typing the prefix %1 in the search bar.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable %1 locator by default</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageLog</name>
    <message>
        <source>Message Logs</source>
        <translation>Dnevnik sporočil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message text copied</source>
        <translation>Besedilo sporočila je kopirano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear message log</source>
        <translation>Počistite dnevnik sporočil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message log cleared</source>
        <translation>Dnevnik sporočil je počiščen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send application log</source>
        <translation>Pošlji dnevnik aplikacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent</source>
        <translation type="vanished">Dnevnik aplikacije je poslan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log runtime profiler</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Type optional details</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Include cloud user details</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This will send a log of your current session to the development team. You only need to do this when you are asked for it.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiFeatureListModelBase</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Ne morem začeti z urejanjem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Ne morem razveljavit sprememb v sloju %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change geometry of feature %1 in %2</source>
        <translation>Geometrije objekta %1 v %2 ni mogoče spremeniti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationBar</name>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Objekti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature List Menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Feature Selection</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to PDF</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Selected Features</source>
        <translation>Spoji izbrane objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Selected Feature(s)</source>
        <translation>Premakni izbrani objekt(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Selected Feature(s)</source>
        <translation>Podvoji izbrani objekt(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Feature(s)</source>
        <translation>Izbriši izbrani objekt(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to PDF</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to Feature</source>
        <translation>Povečava na objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Zoom to Feature</source>
        <translation>Samodejna povečava na objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Feature as Destination</source>
        <translation type="vanished">Nastavi objekt kot cilj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Feature</source>
        <translation>Premik objekta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Podvoji objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Feature</source>
        <translation>Izbriši objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation>Izberi predlogo spodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing atlas feature(s) to PDF</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed to PDF and placed in your documents</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to Image</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Tiskam...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed and placed in your project folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature attributes copied to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature attributes updated from clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No feature attributes were updated from clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature set as navigation destination</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Update Attributes From Feature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Process Selected Feature(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Feature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation type="vanished">Lat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation type="vanished">Lon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation type="vanished">centroid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>Razdal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NmeaGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not parse the IMU position: %1,%2,%3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderedRelationModel</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Ne morem začeti z urejanjem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Ne morem razveljavit sprememb v sloju %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Ne morem potrditi sprememb v sloju %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update features ordering</source>
        <translation>Ne morem posodobiti vrstnega reda objektov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayFeatureFormDrawer</name>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Spremembe shranjene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Spremembe so zavržene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation type="vanished">Zadnje spremembe so zavržene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Omejitve niso veljavne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformUtilities</name>
    <message>
        <source>Select Media File</source>
        <translation type="vanished">Izberi medijsko datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG images (*.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="vanished">JPEG slike (*.jpg *.jpeg) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save gallery picture</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Odpri datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files</source>
        <translation>Vse podprte datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Project Files</source>
        <translation>QGIS projektne datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Datasets</source>
        <translation>Vektorske zbirke podatkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster Datasets</source>
        <translation>Rastrske zbirke podatkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file resource</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image File</source>
        <translation>Izberi slikovno datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;JPEG images (*.jpg *.jpeg);;PNG images (*.jpg *.jpeg);;BMP images (*.bmp)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select Video File</source>
        <translation>Izberi video datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All video (*.mp4 *.mkv *.mov);;MP4 video (*.mp4);;MKV video(*.mkv);;MOV video (*.mov)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg)</source>
        <translation type="vanished">Zvočne datoteke (*.mp3 *.aac *.ogg) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Vse datoteke (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Izberi datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</source>
        <translation>Zvočne datoteke (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>The downloaded zip file could not be decompressed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The downloaded zip file does not contain the required main.qml plugin file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save the downloaded file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Download file is not an zipped plugin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Network error</source>
        <translation>Napaka omrežja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManagerSettings</name>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Vtičniki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugins have been installed yet. To learn more about plugins, %1read the documentation%2.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Install plugin from URL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Clear remembered permissions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Type a URL below to download and install a plugin:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Installing %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Authored by %1%2%3</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to uninstall `%1`?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall version %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall plugin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The author details shown above are self-reported by the plugin and not independently verified. Please make sure you trust the plugin&apos;s origin.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins management menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation type="vanished">Lat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="vanished">N/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation type="vanished">Lon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation type="vanished">Nadmorska višina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation type="vanished">Hitrost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">H natančnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">V natančnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation type="vanished">Veljaven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation type="vanished">Kakovost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Notranja naprava</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceSettings</name>
    <message>
        <source>Positioning Device Settings</source>
        <translation>Nastavitev naprave za določanje položaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ime:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave empty to auto-fill</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connection type:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation type="vanished">Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth (NMEA)</source>
        <translation>Bluetooth (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP (NMEA)</source>
        <translation>TCP (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP (NMEA)</source>
        <translation>UDP (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port (NMEA)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Egeniouss</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningInformationModel</name>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Nadmorska višina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hitrost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation>H natančnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation>V natančnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Ni na voljo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ortho.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ant.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningInformationView</name>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation type="vanished">Nadmorska višina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation type="vanished">Hitrost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">H natančnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">V natančnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation type="vanished">Veljaven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation type="vanished">Kakovost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningPreciseView</name>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>Razdal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning accuracy too low for this precision level</source>
        <translation>Natančnost določanja položaja je prenizka za to raven natančnosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningSettings</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Notranja naprava</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessingAlgorithmForm</name>
    <message>
        <source>General Parameters</source>
        <translation>Splošni Parametri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Parameters</source>
        <translation>Napredni Parametri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no general parameters attached to this algorithm.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm description</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessingAlgorithmsList</name>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Priljubljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Algorithms</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldAppAuthRequestHandler</name>
    <message>
        <source>Please enter credentials for database</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>at host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>at service</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldAudioRecorder</name>
    <message>
        <source>Audio Recorder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCamera</name>
    <message>
        <source>Geotagging enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Geotagging disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Grid enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Grid disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>front</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>back</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Image geotagging requires positioning to be turned on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Details stamping enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude</source>
        <translation>Zemljepisna širina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude</source>
        <translation>Zemljepisna dolžina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Nadmorska višina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Hitrost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Details stamping disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudConnection</name>
    <message>
        <source>[timeout] The request took too long to finish, please retry.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>[aborted] The request has been aborted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error.</source>
        <translation>Napaka strežnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error.</source>
        <translation>Napaka omrežja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server not found, please check the server URL</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout error, please retry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong username or password</source>
        <translation>Napačno uporabniško ime ali geslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Login temporary unavailable</source>
        <translation>Prijava trenutno ni mogoča</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Login error due to unexpected redirect, please retry later</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudDeltaHistory</name>
    <message>
        <source>Push History</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Loading…</source>
        <translation>Nalagam ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes have been pushed yet!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudLogin</name>
    <message>
        <source>Failed to login</source>
        <translation type="vanished">Prijava ni uspela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sign in</source>
        <translation>Neuspešna prijava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server URL
(Leave empty to use the default server)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Username or email</source>
        <translation>Uporabniško ime ali e-poštni naslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Geslo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Odjava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in, please wait</source>
        <translation>Prijavljanje, prosim počakajte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Prijava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New user?</source>
        <translation>Nov uporabnik?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register an account</source>
        <translation>Registriraj račun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">Odjava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in, please wait</source>
        <translation type="vanished">Prijavljanje, prosim počakajte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="vanished">Prijava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The easiest way to transfer you project from QGIS to your devices!</source>
        <translation>Najlažji način za prenos projekta iz QGIS na napravo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Preberite več o QFieldCloud-u</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPackageLayersFeedback</name>
    <message>
        <source>Problematic QFieldCloud layer packaging</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud had troubles packaging your project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server. Please check the logs of the latest packaging job on the qfield.cloud website.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPopup</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud</source>
        <translation>QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project is not stored on QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Trenutni projekt ni shranjen v QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storing projects on QFieldCloud offers seamless synchornization, offline editing, and team management.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="vanished">Shranjevanje projektov v QFieldCloud omogoča nemoteno sinhronizacijo, urejanje brez povezave in skupinsko upravljanje.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Preberite več o QFieldCloud-u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Povezava z oblakom je prekinjena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Povezovanje v oblak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This QFieldCloud project was first downloaded with another cloud account. Please sign in with the original account for this project to use the QFieldCloud functionality.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1%…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation type="vanished">QFieldCloud pripravlja najnovejše podatke samo za vas. To lahko traja nekaj časa, zato vztrajajte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading %1%…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is applying the latest uploaded changes. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud uporablja najnovejše naložene spremembe. To lahko traja nekaj časa, zato vztrajajte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A server error has occured, please try again.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A network error has occured, please try again.</source>
        <translation type="vanished">Prišlo je do napake omrežaj, poskusi ponovno.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There is/are %n local change(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no local changes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The locally stored cloud project has been corrupted</source>
        <translation>Lokalno shranjen projekt v oblaku je bil poškodovan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Sinhronizacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize the whole project with all modified features and download the freshly updated project with all the applied changes from QFieldCloud.</source>
        <translation>Sinhronizirajte celoten projekt z vsemi spremenjenimi objekti in prenesite sveže posodobljen projekt z vsemi spremembami iz QFieldCloud-a.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push changes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Save internet bandwidth by only pushing the local features and pictures to the cloud, without updating the whole project.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Revert local changes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Reset project</source>
        <translation>Ponastavi projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local cloud layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The local copy of this cloud project has been corrupted. Resetting the project will re-download the cloud version and will remove any local changes, make sure those were copied first if needed.

While you can still view and use the project, it is strongly recommended to reset to avoid any accidental data loss as none of the changes made will be pushed back to the cloud.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized just now</source>
        <translation>Zadnja sinhronizacija pravkar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized %1 minutes ago</source>
        <translation>Zadnja sinhronizacija pred %1 minutami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized at %1</source>
        <translation>Zadnja sinhronizacija ob %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized on %1</source>
        <translation>Zadnja sinhonizacija %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed just now</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed %1 minutes ago</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed at %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed on %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No changes pushed yet</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n attachment(s) are currently being uploaded in the background.</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should local changes be reverted?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Reset cloud project</source>
        <translation>Ponastavite projekt v oblaku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last warning, resetting the cloud project will erase any local changes, are you sure you want to go ahead?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting cloud</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Local changes reverted</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to revert changes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No changes to revert</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This project has an updated project file on the cloud, you are advised to synchronize.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This project has updated data on the cloud, you should synchronize.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is packaging the latest data just for you; this might take some time, please hold tight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% of %2 fetched</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Reaching out to QFieldCloud to download project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Automatically push changes every %n minute(s)</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project does not allow for auto-push to be turned off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Storing projects on QFieldCloud offers seamless synchronization, offline editing, and team management.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudProjectsModel</name>
    <message>
        <source>Export failed</source>
        <translation type="vanished">Izvoz ni uspel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaged layer &apos;%1&apos; is not valid: &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Napaka pri odpiranju začasne datoteke za &quot;%1&quot;, vzrok:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download file &quot;%1&quot;, reason:</source>
        <translation type="vanished">Napaka pri prenosu datoteke &quot;%1&quot;, vzrok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write downloaded file stored at &quot;%1&quot;, fs reason:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation>prekinjeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>project(%1) trigger response refresh not contain all the expected keys: name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but the project is deleted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Job creation finished, but the server response is missing required fields: id(string)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but no `%2` job triggered yet.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status finished, but the project is deleted.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>job(%1) status response does not contain all the expected keys: status(string)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Job(%1) finished with a failed status.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project busy.</source>
        <translation>Projekt je zaseden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging job finished unsuccessfully for `%1`. %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to refresh the latest info for `%1`: %2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get latest package data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data response error.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data structure error.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1: Packaged layer `%2` is not valid. Error code %3, error message: %4</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Napaka pri odpiranju začasne datoteke za `%1`, vzrok:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Network error. Failed to download file `%1`.</source>
        <translation>Napaka omrežja. Prenos datoteke `%1` ni uspel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to write file to temporary location `%1`.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to open file for writing on temporary `%1`.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project `%1`, file `%2`: %3</source>
        <translation>Projekt `%1`, datoteka `%2`: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System message: </source>
        <translation>Sistemsko sporočilo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (see more in the QField error log)…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy some of the downloaded files on your device. Check your device storage.</source>
        <translation>Kopiranje nekaterih prenesenih datotek v napravo ni uspelo. Preveri pomnilnik naprave.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudScreen</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud Projects</source>
        <translation>QFieldCloud Projekti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Povezava z oblakom je prekinjena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Povezovanje v oblak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>My Projects</source>
        <translation>Moji projekti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>Skupnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Available locally)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation type="vanished">QFieldCloud pripravlja najnovejše podatke samo za vas. To lahko traja nekaj časa, zato vztrajajte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading…</source>
        <translation>Nalaganje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading error. </source>
        <translation>Napaka pri prenosu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading error. </source>
        <translation>Napaka pri nalaganju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally, missing on the cloud</source>
        <translation>Na voljo lokalno, manjka v oblaku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available on the cloud, missing locally</source>
        <translation>Na voljo v oblaku, manjka lokalno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Has changes. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading project %1</source>
        <translation>Prenašam projekt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Project</source>
        <translation>Prenesi projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Odpri projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Stored Project</source>
        <translation>Odstrani shranjen projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Project Download</source>
        <translation>Prekliči prenos projekta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold over a cloud project for a menu of additional actions.</source>
        <translation>Pritisnite in pridržite nad projektom v oblaku za meni z dodatnimi možnostmi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh projects list</source>
        <translation>Osveži seznam projektov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing projects list</source>
        <translation>Osvežujem seznam projektov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No projects found</source>
        <translation type="vanished">Ni najdenih projektov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>, updated data available on the cloud</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is packaging the latest data just for you; this might take some time, please hold tight</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% of %2 fetched</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Reaching out to QFieldCloud to download project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No cloud projects found. To get started, %1read the documentation%2.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Search for project</source>
        <translation>Iskanje projekta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudUtils</name>
    <message>
        <source>A server error has occured, please try again.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A network error has occured, please try again.</source>
        <translation>Prišlo je do napake omrežaj, poskusi ponovno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account&apos;s available storage is full.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldGuide</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation>Konec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Naslednja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Prejšnja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldLocalDataPickerScreen</name>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation>Mapa projekta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Projects &amp; Datasets</source>
        <translation>Lokalni projekti &amp; zbirke podatkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Mape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Projekti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datasets</source>
        <translation>Zbirke podatkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Priljubljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project file</source>
        <translation>Projektna datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector dataset</source>
        <translation>Vektorska zbirka podatkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster dataset</source>
        <translation>Rastrska zbirka podatkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to...</source>
        <translation>Pošlji v...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to folder...</source>
        <translation>Izvoz v mapo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove dataset</source>
        <translation>Odstrani zbirko podatkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send compressed folder to...</source>
        <translation>Pošlji stisnjeno mapo v...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove project folder</source>
        <translation>Odstrani mapo projekta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from folder</source>
        <translation>Uvozi projekt iz mape</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from ZIP</source>
        <translation>Uvozi projekt iz ZIP datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import dataset(s)</source>
        <translation>Uvozi zbirko(e) podatkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage management help</source>
        <translation>Pomoč za upravljanje shrambe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL</source>
        <translation>Uvozi URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a URL below to download and import the project or dataset:</source>
        <translation>Za prenos in uvoz projekta alizbirke podatkov vnesite URL spodaj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Import Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Update project from ZIP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Push to QFieldCloud...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>‘%1’ is being uploaded to QFieldCloud</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation>Dodaj v priljubljene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from favorites</source>
        <translation>Odstrani iz priljubljenih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation>Datoteke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldSettings</name>
    <message>
        <source>Show scale bar</source>
        <translation>Pokaži grafično merilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized attribute form</source>
        <translation>Povečaj obrazec s podatki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed scale navigation</source>
        <translation>Navigacija pri fiksnem merilu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When fixed scale navigation is active, focusing on a search result will pan to the feature. With fixed scale navigation disabled it will pan and zoom to the feature.</source>
        <translation>Ko je navigacija pri fiksnem merilu aktivna, se bo fokusiranje na rezultat iskanja pomaknilo na iskani objekt. Če je navigacija pri fiksnem merilu onemogočena, se bo fokusiranje premaknilo in povečalo na objekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show digitizing information</source>
        <translation>Pokaži informacije o digitaliziranju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, coordinate information, such as latitude and longitude, is overlayed onto the map while digitizing new features or using the measure tool.</source>
        <translation>Ko je vklopljeno, se med digitalizacijo novih objektov ali uporabo orodja za merjenje, informacije o koordinatah, kot sta zemljepisna širina in dolžina, prekrivajo s karto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation>Pokaži zaznamke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, user&apos;s saved and currently opened project bookmarks will be displayed on the map.</source>
        <translation>Na karti bodo prikazani uporabnikovi shranjeni in trenutno odprti zaznamki projekta, ko je vklopljeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use native camera</source>
        <translation>Uporabi kamero naprave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, QField will use a minimalist internal camera instead of the camera app on the device.&lt;br&gt;Tip: Enable this option and install the open camera app to create geo tagged photos.</source>
        <translation>Če je onemogočno, bo QField uporabil minimalistično notranjo kamero, namesto aplikacije Kamera. &lt;br&gt;Nasvet: Omogoči to možnost in namesti brezplačno aplikacijo Kamera za ustvarjanje fotografij z geolokacijo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast editing mode</source>
        <translation>Način hitrega urejanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the feature is stored after having a valid geometry and the constraints are fulfilled and atributes are commited immediately.</source>
        <translation>Če je omogočeno, je objekt shranjen takoj, ko ima veljavno geometrijo, izpolnjene omejitve in opisne podatke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim screen when idling</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the screen brightness will be dimmed after 20 seconds of inactivity to preserve battery.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Consider mouse as a touchscreen device</source>
        <translation>Uporabi miško kot zaslon na dotik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, the mouse will act as a stylus pen.</source>
        <translation type="vanished">Če je onemogočeno, bo miška delovala kot pisalo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anonymized metrics</source>
        <translation>Pošlji anonimizirane metrike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, anonymized metrics will be collected and sent to help improve QField for everyone.</source>
        <translation>Če je omogočeno, se bodo zbirale anonimne metrike, ki bodo pomagale izboljšati QField za vse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Splošno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Določanje položaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Spremenljivke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize search bar</source>
        <translation>Prilagodi iskalno vrstico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface language:</source>
        <translation type="vanished">Jezik uporabniškega vmesnika:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the selected user interface language, QField needs to completely shutdown and restart.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found a missing or incomplete language? %1Join the translator community.%2</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation>Naprava za določanje položaja v uporabi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation type="vanished">Iskanje sezanjenih naprav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation type="vanished">Skeniranje ni uspelo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation type="vanished">Skeniranje končano</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation type="unfinished"><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform><numerusform></numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation type="vanished">Skeniranje preklicano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">Skeniranje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Povezan z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation type="vanished">Povežite se z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Povezovanje z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation type="vanished">Uporabi ortometrično višino iz naprave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show position information</source>
        <translation>Pokaži informacije o položaju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate accuracy indicator</source>
        <translation>Aktivirajte indikator natančnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad accuracy below [m]</source>
        <translation type="vanished">Slaba natančnost pod [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent accuracy above [m]</source>
        <translation type="vanished">Odlična natančnost nad [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable accuracy requirement</source>
        <translation type="vanished">Omogoči zahtevo po natančnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the accuracy indicator is enabled, a badge is attached to the location button and colored &lt;span %1&gt;red&lt;/span&gt; if the accuracy value is below bad, &lt;span %2&gt;yellow&lt;/span&gt; if it falls short of excellent, or &lt;span %3&gt;green&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In addition, an accuracy restriction mode can be toggled on, which restricts vertex addition when locked to coordinate cursor to positions with an accuracy value above the bad threshold.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable averaged positioning requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of positions collected</source>
        <translation>Najmanjše število zbranih položajev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically end collection when minimum number is met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, digitizing vertices with a cursor locked to position will only accepted an averaged position from a minimum number of collected positions. Digitizing using averaged positions is done by pressing and holding the add vertex button, which will collect positions until the press is released. Accuracy requirement settings are respected when enabled.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height compensation</source>
        <translation>Izravnava višine antene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height [m]</source>
        <translation>Višina antene [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z values which are recorded from the positioning device will be corrected by this value. If a value of 1.6 is entered, this will result in a correction of -1.6 for each recorded value.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Skip altitude correction</source>
        <translation>Preskoči popravke višine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the altitude as reported by the positioning device. Skip any altitude correction that may be implied by the coordinate system transformation.</source>
        <translation>Uporabite nadmorsko višino, ki jo je sporočila naprava za določanje položaja. Preskočite kakršen koli popravek nadmorske višine, ki bi lahko bil posledica transformacije koordinatnega sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift in use:</source>
        <translation>Vertikalni premik mreže v uporabi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift is used to increase the altitude accuracy.</source>
        <translation>Vertikalni premik mreže se uporablja za povečanje natančnosti nadmorske višine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField Settings</source>
        <translation>QField nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time of inactivity in seconds before the screen brightness get be dimmed to preserve battery.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation>Potovalna hitrost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>Horizontalna natančnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>Vertikalna natančnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When digitizing features with the coordinate cursor locked to the current position, the measurement type selected above will be added to the geometry provided it has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Dodajanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Urejanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>Poveži se z %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow system appearance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Light theme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Dark theme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Veliko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra-large</source>
        <translation>Zelo veliko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log NMEA sentences from device to file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Map canvas rendering quality:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Best quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lower quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest quality</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>A lower quality trades rendering precision in favor of lower memory usage and rendering time.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This value will correct the Z values recorded from the positioning device. If a value of 1.6 is entered, QField will automatically subtract 1.6 from each recorded value. Make sure to insert the effective antenna height, i.e. pole length + antenna phase centre offset.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Orthometric from device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Use volume keys to digitize</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, pressing the device&apos;s volume up key will add a vertex while pressing volume down key will remove the last entered vertex during digitizing sessions.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Allow finger tap on canvas to add vertices</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, tapping on the map canvas with a finger will add a vertex at the tapped location.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, the mouse will act as if it was a finger. When disabled, the mouse will match the stylus behavior.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Map Canvas</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing &amp; Editing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Uporabniški vmesnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance:</source>
        <translation>Izgled:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size:</source>
        <translation>Velikost pisave:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Jezik:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Napredno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage plugins</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable map rotation</source>
        <translation>Omogoči vrtenje karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, the map can be rotated by the user.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bad accuracy threshold [m]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent accuracy threshold [m]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce accuracy requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When the accuracy indicator is enabled, a badge is attached to the location button and colored &lt;span %1&gt;red&lt;/span&gt; if the accuracy value is worse than &lt;i&gt;bad&lt;/i&gt;, &lt;span %2&gt;yellow&lt;/span&gt; if it falls short of &lt;i&gt;excellent&lt;/i&gt;, or &lt;span %3&gt;green&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In addition, an accuracy restriction mode can be toggled on, which restricts vertex addition when locked to coordinate cursor to positions with an accuracy value worse than the bad threshold.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldSketcher</name>
    <message>
        <source>Select drawing template</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Digitizing Logger</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Potrebna je avtentikacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud Unknown Error</source>
        <translation>Neznana napaka QFieldCloud-a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status not ok</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Empty content</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Object not found</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>API Error</source>
        <translation>Napaka API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validation Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Projects</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid delta file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The project does not contain a valid QGIS project file</source>
        <translation>Projekt ne vsebuje veljavne QGIS projektne datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid job</source>
        <translation>Neveljavno opravilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS export failed</source>
        <translation>Izvoz v QGIS ni uspel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS is unable to open the QGIS project</source>
        <translation>QGIS ne more odpreti QGIS projekta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error opening the database &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
        <translation>Pri odpiranju baze podatkov &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2 je prišlo do napake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not flush database %1 (%3) </source>
        <translation>Baze podatkov %1 (%3) ni mogoče izprazniti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Lokacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Tool Capture</source>
        <translation>Orodje zajema karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud User Info</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while QField installation finalizes.</source>
        <translation>Počakaj, da se zaključi namestitev QField-a.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>averaged</source>
        <translation>povprečeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation>centroid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QfCalendarPanel</name>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Ure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Sekunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QfCloseButton</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>Zapri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QfSearchBar</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Iskanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisMobileapp</name>
    <message>
        <source>Project file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation type="vanished">Datoteka projekta &quot;%1&quot; ne obstaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No project file currently opened</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load font %1</source>
        <translation type="vanished">Pisave %1 ni mogoče naložiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading font %1</source>
        <translation type="vanished">Nalaganje pisave %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Plugin</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load font: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t load project, file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read project, file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGpsInformation</name>
    <message>
        <source>Simulation mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Manual input mode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Float RTK</source>
        <translation>RTK Float</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed RTK</source>
        <translation>RTK Fixed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPS</source>
        <translation>PPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DGPS</source>
        <translation>DGPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autonomous</source>
        <translation>Avtonomno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Neveljaven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (%1)</source>
        <translation>Neznano (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> + IMU</source>
        <translation>+ IMU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapCanvasMap</name>
    <message>
        <source>Rendering</source>
        <translation>Izrisovanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapSettings</name>
    <message>
        <source>Map Canvas rotation is not supported. Resetting from %1 to 0.</source>
        <translation type="vanished">Vrtenje karte ni podprto. Ponastavitev iz %1 na 0.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReferencingFeatureListModel</name>
    <message>
        <source>Invalid referencing layer</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Ne morem začeti z urejanjem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature</source>
        <translation>Ne morem izbisati objekta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Ne morem razveljaviti sprememb v sloju %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Ne morem potrditi sprememb v sloju %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelationCombobox</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation type="vanished">Iskanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid relation</source>
        <translation>Neveljavna relacija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reshape</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation>Geometrije ni bilo mogoče preoblikovati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReshapeToolBar</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation type="vanished">Geometrije ni bilo mogoče preoblikovati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleBarMeasurement</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Neznano</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SensorInformationView</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Ni na voljo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Select the serial port from the list below:</source>
        <translation>Izberite serijska vrata iz spodnjega seznama:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No serial ports detected, refresh the list once a device is connected.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh list</source>
        <translation>Osveži seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port display name:</source>
        <translation>Prikazno ime serijskih vrat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port address:</source>
        <translation>Naslov serijskih vrat:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not find the serial port device</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read from the serial port returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused due to not having enough permission</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeature</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation>Objekta mi mogoče razdeliti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeatureToolbar</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation type="vanished">Objekta mi mogoče razdeliti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemLoader</name>
    <message>
        <source>Preparing QField, this is a one time operation that might take some time</source>
        <translation type="vanished">Pripravljamo QField, to je enkratna operacija, ki lahko traja nekaj časa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Naslov:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Vrata:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="vanished">Povezovanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="vanished">Uspešno vzpostavljena povezava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="vanished">Prekinjena povezava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Oddaljenega gostitelja ni bilo mogoče najti </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation type="vanished">Napaka sprejemnika UDP (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>TCP receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemporalProperties</name>
    <message>
        <source>Temporal Properties</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable temporal filter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEdit</name>
    <message>
        <source>Copy Text</source>
        <translation>Kopiraj besedilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Text</source>
        <translation>Prilepi besedilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Code</source>
        <translation>Skeniraj kodo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerSettings</name>
    <message>
        <source>Tracking: %1</source>
        <translation>Sledenje: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking</source>
        <translation>Sledenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requirement Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Time requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when the time between the last and new vertex meets a configured mimimum value.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Distance requirement</source>
        <translation>Zahtevana razdalja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation>Najmanjša razdalja [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when the distance between the last and new vertex meets a configured mimimum value.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor data requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when sensors have captured new data.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for all active requirements</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices will only be recorded when all active requirements are met. When disabled, individual requirement met will trigger vertex additions.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Splošne nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erroneous distance safeguard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum tolerated distance [%1]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex addition will not occur when the distance between the last and new vertex is greater than a configured maximum value.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation>Potovalna hitrost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>Horizontalna natančnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>Vertikalna natančnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation>Začni sledenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation>Sledenje na sloju % 1 se je začelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume tracking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tracking</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation type="vanished">Sledenje na sloju % 1 se je začelo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation type="vanished">Nastavitve za sledenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation type="vanished">Najmanjša razdalja [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record when both active constraints are met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices with only be recorded when both active constraints are met. If the setting is disabled, individual constraints met will trigger a vertex addition.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation type="vanished">Začni sledenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start track with empty values</source>
        <translation type="vanished">Sledenja ni mogoče začeti s praznimi vrednostmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When both constraints are disabled, vertex additions will occur as frequently as delivered by the positioning device.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="vanished">Potovalna hitrost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="vanished">Horizontalna natančnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="vanished">Vertikalna natančnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackingSession</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Naslov:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="vanished">Povezovanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="vanished">Uspešno vzpostavljena povezava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="vanished">Prekinjena povezava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Oddaljenega gostitelja ni bilo mogoče najti </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation>Napaka sprejemnika UDP (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValueMap</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariableEditor</name>
    <message>
        <source>Enter name</source>
        <translation type="vanished">Vpiši ime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter value</source>
        <translation>Vpiši vrednost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new variable</source>
        <translation>Dodaj novo spremenljivko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global variables</source>
        <translation>Globalne spremenljivke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project variables</source>
        <translation>Projektne spremenljivke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditor</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Objekta ni mogoče shraniti!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditorToolbar</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation type="vanished">Objekta ni mogoče shraniti!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeScreen</name>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry to hear that. Click on the button below to comment or seek support.</source>
        <translation>Žal nam je, da to slišim. Kliknite na spodnji gumb za komentar ali podporo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reach out</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Hey there, how do you like your experience with QField so far?</source>
        <translation>Pozdravljen, kako ti je všeč dosedanja izkušnja s QField-om?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s great! We&apos;d love for you to click on the button below and leave a comment on the store.</source>
        <translation type="vanished">Odlično. Veseli bomo, če kliknete na spodnji gumb in pustite komentar v trgovini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate us</source>
        <translation>Oceni nas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymized metrics collection has been disabled. You can re-enable through the settings panel.</source>
        <translation>Zbiranje anonimizirane metrike je bilo onemogočeno. Ponovno jo lahko omogočiš na plošči z nastavitvami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To improve stability for everyone, QField collects and sends anonymized metrics.</source>
        <translation>QField zbira in pošilja anonimizirane metrike, da bi izboljšal stabilnost za vse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Se strinjam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I prefer not</source>
        <translation>Ne želim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud projects</source>
        <translation>QFieldCloud projekti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open local file</source>
        <translation>Odpri lokalno datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>Najnovejši projekti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last session</source>
        <translation>Zadnja seja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map project</source>
        <translation type="vanished">Projekt osnovne karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Map Project</source>
        <translation type="vanished">Projekt osnovne karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Recent Projects</source>
        <translation>Odstrani iz zadnjih projektov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try out sample projects listed in the list below.</source>
        <translation type="vanished">Dobrodošli v QField-u. Prvič uporabljaš to aplikacijo? Preizkusi spodaj navedene vzorčne projekte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome back to QField.</source>
        <translation>Dobrodošel nazaj v QField.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default project</source>
        <translation>Privzeti projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map</source>
        <translation>Osnovna karta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Project</source>
        <translation>Privzeti projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Individual Datasets Base Map</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Load default project on launch</source>
        <translation>Naloži privzeti projekt ob zagonu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load last opened project on launch</source>
        <translation>Naloži zadnji odprt projekt ob zagonu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Project Actions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try the sample projects listed below.</source>
        <translation>Dobrodošli v QField-u. Prvič uporabljaš to aplikacijo? Preizkusi spodaj navedene vzorčne projekte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s great! We&apos;d love for you to click on the button below and leave a review.</source>
        <translation>To je super! Veseli bomo, če klikneš na spodnji gumb in napišeš oceno.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>boolean</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Pravilno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Napačno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>distance</name>
    <message>
        <source>degrees</source>
        <translation>stopinje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;unknown&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>meters</source>
        <translation>metri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kilometers</source>
        <translation>kilometri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>feet</source>
        <translation>čevlji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yards</source>
        <translation>jardi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>miles</source>
        <translation>milje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nautical miles</source>
        <translation>morske milje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centimeters</source>
        <translation>centimetri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>millimeters</source>
        <translation>milimetri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>inches</source>
        <translation>inči</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ordered_relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation type="vanished">Zagotovi omejitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Nepovezan objekt %1(%2) od %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Izbriši objekt %1 (%2) od %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Ali naj bo objekt&lt;b&gt; %1 (%2) &lt;/b&gt;na sloju &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; nepovezan? &lt;br&gt;&lt;i&gt;(Na sloju &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; bo povezava izbrisana)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Ali izbrišem objekt &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; na sloju &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: attribute value linking parent and children is not set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: insure the parent feature meets all constraints and can be saved</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure contraints are met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qgismobileapp</name>
    <message>
        <source>You are now in browse mode</source>
        <translation>Način za pregled opisnih podatkov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode on layer %1</source>
        <translation>Zdaj si v načinu digitalizacije na sloju %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode</source>
        <translation>Zdaj si v načinu digitalizacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in measure mode</source>
        <translation>Sedaj uporabljaš orodje za merjenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Odsek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perimeter</source>
        <translation>Obseg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Dolžina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Površina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close measure tool</source>
        <translation>Zapri orodje za merjenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop editing</source>
        <translation>Zaustavi urejanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel addition</source>
        <translation>Prekliči dodajanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned on</source>
        <translation>Topološko urejanje vklopljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned off</source>
        <translation>Topološko urejanje izklopljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned on</source>
        <translation>Prostoročno digitaliziranje vklopljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned off</source>
        <translation>Prostoročno digitaliziranje izklopljeno </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor now locked to position</source>
        <translation>Kazalec koordinat je sedaj zaklenjen na lokacijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor unlocked</source>
        <translation>Kazalec koordinat je odklenjen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received position</source>
        <translation>Lokacija določena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for position</source>
        <translation>Iskanje lokacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location</source>
        <translation>Zaslon sledi lokaciji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for location</source>
        <translation>Čakam na lokacijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning activated</source>
        <translation type="vanished">Določanje lokacije aktivirano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning turned off</source>
        <translation type="vanished">Določanje lokacije izklopljeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas stopped following location</source>
        <translation>Zaslon lokaciji ne sledi več</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create feature!</source>
        <translation>Objekta ni mogoče ustvariti!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Objekta ni mogoče shraniti!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Glavni meni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Tool</source>
        <translation type="vanished">Orodje za merjenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to PDF</source>
        <translation>Tisk v PDF formatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing to PDF</source>
        <translation type="vanished">Tiskanje v PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Home Screen</source>
        <translation type="vanished">Pojdi na začetni zaslon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project Folder</source>
        <translation type="vanished">Odpri mapo projekta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation type="vanished">Odpri projekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Log</source>
        <translation>Dnevnik sporočil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QField</source>
        <translation>O QField-u</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation type="vanished">Izberi predlogo spodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activating positioning service</source>
        <translation>Aktiviranje lociranja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField has no permissions to use positioning.</source>
        <translation type="vanished">QField nima dovoljenja za uporabo lokacije.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Canvas Options</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Dodaj zaznamek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Destination</source>
        <translation>Nastavi kot cilj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Coordinates</source>
        <translation type="vanished">Dodaj zaznamek na koordinate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled bookmark</source>
        <translation>Zaznamek brez naslova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Coordinates as Destination</source>
        <translation type="vanished">Nastavi koordinate kot cilj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Coordinates</source>
        <translation type="vanished">Kopiraj koordinate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates copied to clipboard</source>
        <translation>Koordinate so kopirane v odložišče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precise View Settings</source>
        <translation>Natančne nastavitve pogleda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.25m Precision</source>
        <translation type="vanished">Natančnost 0.25m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5m Precision</source>
        <translation type="vanished">Natančnost 0.5m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1m Precision</source>
        <translation type="vanished">Natančnost 1m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5m Precision</source>
        <translation type="vanished">Natančnost 2.5m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5m Precision</source>
        <translation type="vanished">Natančnost 5m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10m Precision</source>
        <translation type="vanished">Natančnost 10m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show Precise View</source>
        <translation>Vedno pokaži natančen pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Location</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Location</source>
        <translation>Dodaj zaznamek na lokaciji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Location Coordinates</source>
        <translation>Kopiraj koordinate lokacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed out</source>
        <translation>Odjavljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Prijavljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set As Destination</source>
        <translation type="vanished">Nastavi kot cilj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Options</source>
        <translation>Možnosti navigacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Destination</source>
        <translation>Počisti cilj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Precision</source>
        <translation> Natančnost %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Audio Proximity Feedback</source>
        <translation>Omogoči povratno informacijo učinka bližine zvoka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Options</source>
        <translation>Nastavitve lokacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Positioning</source>
        <translation>Omogočite lokacijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Position Information</source>
        <translation>Pokaži informacije o lokaciji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Settings</source>
        <translation>Nastavitve lokacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Current Location</source>
        <translation type="vanished">Postavi trenutno lokacijo v središče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Current Location</source>
        <translation type="vanished">Dodaj zaznamek na trenutno lokacijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location unknown</source>
        <translation>Trenutna lokacija neznana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My location</source>
        <translation>Moja lokacija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Current Location</source>
        <translation type="vanished">Kopiraj trenutno lokacijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>Natančnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>Ni na voljo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location copied to clipboard</source>
        <translation>Trenutna lokacija je kopirana v odložišče</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current layer switched to the one holding the selected geometry.</source>
        <translation>Preklop trenutnega sloja na tistega, ki vsebuje izbrano geometrijo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing of multi geometry layer is not supported yet.</source>
        <translation>Urejanje večgeometrijskega sloja še ni omogočeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>Nalaganje %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out</source>
        <translation type="vanished">Odjavljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Povezovanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation type="vanished">Prijavljen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 failed to download</source>
        <translation>Projekta %1 ni bilo mogoče prenesti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 successfully downloaded, it&apos;s now available to open</source>
        <translation>Projekt %1 je bil uspešno prenesen, zdaj ga je mogoče odpreti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes failed to reach QFieldCloud: %1</source>
        <translation>Spremembe se niso prenesle v QFieldCloud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes successfully pushed to QFieldCloud</source>
        <translation>Spremembe so bile uspešno prenesene v QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press back again to close project and app</source>
        <translation>Pritisni nazaj še enkrat, da zapreš projekt in aplikacijo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning error: %1</source>
        <translation type="vanished">Napaka pri določanju lokacije: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azimuth</source>
        <translation>Azimut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Zakleni zaslon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to Image</source>
        <translation type="vanished">Tiskanje v sliko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Tiskam...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Tiskanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device error: %1</source>
        <translation>Napaka naprave za določanje lokacije: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Podvoji objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Objekt je bil uspešno podvojen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to %1° angle turned on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to common angle turned off</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Relative angle</source>
        <translation>Relativni kot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap every %1°</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location and compass orientation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No print layout available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Preberi več</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation>Senzorji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sensor available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation>Mapa projekta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sensor below</source>
        <translation>Spodaj izberite senzor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor error: %1</source>
        <translation>Napaka senzorja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Odklop senzorja &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Povezovanje senzorja &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select layout below</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Sloj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature:</source>
        <translation>Objekt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Feature Form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature duplication not available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Importing %1</source>
        <translation>Uvažam %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL failed</source>
        <translation>Uvoz URL ni uspel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you grant permission to activate `%1`?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remember my choice</source>
        <translation>Zapomni si mojo izbiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Feature Attributes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Position has trespassed into ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Position outside areas after leaving ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Position entered into ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Position left from ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Map Rotation</source>
        <translation>Omogoči vrtenje karte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dashboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This button opens the dashboard. With the dashboard you can interact with the legend and map theme, or start digitizing by activating the editing mode. Long-pressing the button gives you immediate access to the main menu.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Določanje položaja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button toggles the positioning system. When enabled, a position marker will appear top of the map. Long-pressing the button will open the positioning menu where additional functionalities can be explored.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Iskanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The search bar provides you with a quick way to find features within your project, jump to a typed latitude and longitude point, and much more.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Povečava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In addition to the pinch gesture, these buttons help you quickly zoom in and out.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel algorithm operation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to dismiss the ongoing algorithm operation, proceed?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock the screen to close project and app</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation type="vanished">Zagotovi omejitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Nepovezan objekt %1(%2) od %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Izbriši objekt %1 (%2) od %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Ali naj bo objekt&lt;b&gt; %1 (%2) &lt;/b&gt;na sloju &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; nepovezan? &lt;br&gt;&lt;i&gt;(Na sloju &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt; bo povezava izbrisana)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Ali izbrišem objekt &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; na sloju &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: attribute value linking parent and children is not set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: insure the parent feature meets all constraints and can be saved</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure contraints are met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>