<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="it">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Developed by</source>
        <translation>Sviluppato da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Supporta QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changelog</source>
        <translation>Elenco delle modifiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>Documentazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Links Menu</source>
        <translation>Menu dei link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField app directories</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>QField app directory</source>
        <translation>Directory dell&apos;app QField</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation>Connessione...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation>Connesso con successo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Disconnesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation>Stato del socket %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActiveLayerFeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Limit the search to the field &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Limita la ricerca al campo &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>Apri formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation>Imposta elemento come destinazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>L&apos;elemento non ha geometria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features from active layer</source>
        <translation>Elementi dal livello attivo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AndroidProjectSource</name>
    <message>
        <source>File %1 does not exist</source>
        <translation>Il file %1 non esiste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppMissingGridHandler</name>
    <message>
        <source>No transform available between %1 and %2</source>
        <translation>Nessuna trasformazione disponibile tra %1 e %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Questa griglia fa parte del pacchetto &quot;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&quot;, scaricabile da &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is available for download from &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Questa griglia è scaricabile da &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%1&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>projection</source>
        <translation>proiezione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This transformation requires the grid file “%1”, which is not available for use on the system.</source>
        <translation>Questa trasformazione richiede il file griglia “%1”, che non è disponibile per l&apos;utilizzo nel sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This grid is part of the &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; package, available for download from &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Questa griglia fa parte del pacchetto &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;, scaricabile da &lt;a href=&quot;%2&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an accuracy of %2 meters, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” has accuracy %4 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;La trasformazione corrente “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” ha un&apos;accuratezza di %2 metri, mentre la trasformazione preferita “&lt;i&gt;%3&lt;/i&gt;” ha un&apos;accuratezza di %4 metri.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Current transform “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” has an unknown accuracy, while the preferred transformation “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” has accuracy %3 meters.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;La trasformazione corrente “&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;” ha un&apos;accuratezza sconosciuta, mentre la trasformazione preferita “&lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;” ha un&apos;accuratezza di %3 metri.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The preferred transform between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; is not available for use on the system.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;La trasformazione preferita tra &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; e &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; non è disponibile per l&apos;utilizzo nel sistema.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No transform is available between &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Non è disponibile alcuna trasformazione tra &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; e &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt;.&lt;p style=&quot;color: red&quot;&gt;%3&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot use project transform between %1 and %2</source>
        <translation>Impossibile usare la trasformazione di progetto fra %1 e %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Used a ballpark transform from %1 to %2</source>
        <translation>Usata una trasformazione approssimata da %1 a %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttributeFormModelBase</name>
    <message>
        <source>Expression constraint</source>
        <translation>Vincolo espressione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not NULL</source>
        <translation>Non NULLO</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unique</source>
        <translation>Unico</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BadLayerItem</name>
    <message>
        <source>Unable to load some layers</source>
        <translation>Impossibile caricare alcuni layer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following layers could not be loaded, please review those and reconfigure the QGIS project.</source>
        <translation>I seguenti layer non possono essere caricati. Per favore controllali e riconfigura il progetto QGIS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may check the Portable Project section in the QField documentation for more help.</source>
        <translation type="vanished">Puoi consultare la sezione Portable Project della documentazione di QField per maggiori informazioni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You may check the %1Portable Project%2 documentation page for more help.</source>
        <translation>Puoi controllare la pagina di documentazione del%1Portable Project%2 per ulteriori aiuti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BarcodeReader</name>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation type="vanished">Lettore di codice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center your camera on a code</source>
        <translation type="vanished">Centra la fotocamera su un codice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Binary</name>
    <message>
        <source>(Blob)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation type="vanished">Dispositivo di posizionamento in uso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation>Ricerca di dispositivi associati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation>Scansione fallita: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation>Scansione completata</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation><numerusform>%n dispositivi trovati</numerusform><numerusform>%n dispositivi trovati</numerusform><numerusform>%n dispositivi trovati</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation>Scansione annullata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">Scansiona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation>Scopri il servizio completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation>Una scansione completa del dispositivo può richiedere più tempo. Procedere davvero?
Annullare per eseguire una scansione veloce del dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation type="vanished">Connesso a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation type="vanished">Connetti a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation type="vanished">Connetti a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation type="vanished">Connessione a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation type="vanished">Usare l&apos;altezza ortometrica dal dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Bluetooth device from the list below:</source>
        <translation>Selezionare il dispositivo Bluetooth dall&apos;elenco seguente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device name:</source>
        <translation>Nome dispositivo bluetooth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="vanished">NA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth device address:</source>
        <translation>Indirizzo dispositivo bluetooth:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan for nearby devices</source>
        <translation>Cerca dispositivi nelle vicinanze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Bluetooth devices detected, scan to populate nearby devices.</source>
        <translation>Nessun dispositivo Bluetooth trovato, scansiona per popolare i dispositivi nelle vicinanze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning error: %1</source>
        <translation>Errore di scansione: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation type="vanished">Dispositivo interno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth permission denied</source>
        <translation>Permesso Bluetooth negato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BluetoothReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="vanished">Connessione...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="vanished">Connesso con successo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="vanished">Disconnesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation type="vanished">Stato del socket %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation type="vanished">Impossibile trovare l&apos;host remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the service UUID on remote host</source>
        <translation type="vanished">Impossibile trovare il UUID del servizio sull&apos;host remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation type="vanished">Il tentativo di leggere o scrivere sul socket ha ritornato un errore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The protocol is not supported on this platform</source>
        <translation type="vanished">Il protocollo non è supportato su questa piattaforma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An operation was attempted while the socket was in a state that did not permit it</source>
        <translation type="vanished">È stata tentata un&apos;operazione mentre il socket era in uno stato che non gli permetteva di eseguirla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The remote host closed the connection</source>
        <translation type="vanished">L&apos;host remoto ha chiuso la connessione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="vanished">Errore sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth permission denied</source>
        <translation>Permesso Bluetooth negato</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Spatial bookmarks</source>
        <translation>Segnalibri spaziali</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkProperties</name>
    <message>
        <source>Bookmark Properties</source>
        <translation>Proprietà del Segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy bookmark details</source>
        <translation>Copia i dettagli del segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark details copied to clipboard</source>
        <translation>Dettagli del segnalibro copiati negli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark</source>
        <translation>Rimuovi segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to remove a bookmark, proceed?</source>
        <translation>Stai per rimuovere un segnalibro, procedere?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkRenderer</name>
    <message>
        <source>Bookmark: %1</source>
        <translation>Segnalibro: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project bookmarks cannot be edited</source>
        <translation>I segnalibri del progetto non possono essere modificati</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BrowserPanel</name>
    <message>
        <source>Browser</source>
        <translation>Browser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CalendarPanel</name>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation type="vanished">Ore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="vanished">Minuti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="vanished">Secondi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Changelog</name>
    <message>
        <source>What&apos;s new in QField</source>
        <translation>Cosa c&apos;è di nuovo in QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while fetching changelog, try again later.</source>
        <translation>Errore nel recupero del registro delle modifiche, riprova più tardi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support QField</source>
        <translation>Supporta QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check the latest QField changes on </source>
        <translation>Controlla le ultime modifiche di QField su</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField releases page</source>
        <translation>Pagina delle versioni di QField</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangelogContents</name>
    <message>
        <source>Previous releases on GitHub</source>
        <translation>Versioni precedenti su GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CheckBox</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Vero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Falso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NULL</source>
        <translation>NULL</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardManager</name>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>Geometria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CloseTool</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation type="vanished">chiudi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeReader</name>
    <message>
        <source>NFC text tag detected</source>
        <translation>NFC text tag rilevato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code Reader</source>
        <translation>Lettore di codice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center your device on a code</source>
        <translation>Centra il tuo dispositivo su un code</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DashBoard</name>
    <message>
        <source>The layer %1 is read only.</source>
        <translation>Il layer %1 è di sola lettura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Theme</source>
        <translation>Vista mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish or dimiss the digitizing feature before toggling to browse mode</source>
        <translation>Termina o chiudi la funzione di digitalizzazione prima di passare alla modalità navigazione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateTime</name>
    <message>
        <source>(no date)</source>
        <translation>(nessuna data)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date value set to today.</source>
        <translation>Data sincronizzata con quella attuale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation type="vanished">Ore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="vanished">Minuti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation type="vanished">Secondi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeltaListModel</name>
    <message>
        <source>Expected the json document to be an array of delta status</source>
        <translation>Il documento json dovrebbe essere una matrice di stati delta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object, but the element at #%1 is not</source>
        <translation>Tutte le matrici dovrebbero essere oggetti, ma l&apos;elemento #%1 non lo è</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected all array elements to be an object containing a key &quot;%1&quot;, but the element at #%2 is not</source>
        <translation>Tutte le matrici dovrebbero essere oggetti contenenti una chiave &quot;%1&quot;, ma l&apos;elemento #%2 non ce l&apos;ha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unrecognized status &quot;%1&quot; for $%2</source>
        <translation>Stato non riconosciuto &quot;%1&quot; per $%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingLogger</name>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has a parser error: %3</source>
        <translation>L&apos;espressione del valore predefinito per il campo %2 del logger di digitalizzazione ha un errore di analisi: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for the digitizing logger&apos;s %2 field has an evaluation error: %3</source>
        <translation>L&apos;espressione del valore predefinito per il campo %2 del logger di digitalizzazione ha un errore di valutazione: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer feature addition failed</source>
        <translation>Aggiunta di funzionalità al layer dei registri di digitalizzazione non riuscita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer change commits failed</source>
        <translation>Cambiamento del layer dei registri di digitalizzazione non riuscita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing logs layer editing failed</source>
        <translation>Modifica del layer dei registri di digitalizzazione non riuscita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DigitizingToolbar</name>
    <message>
        <source>Position accuracy doesn&apos;t meet the minimum requirement, vertex not added</source>
        <translation>L&apos;accuratezza della posizione non soddisfa il requisito minimo, vertice non aggiunto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel digitizing</source>
        <translation>Cancella digitalizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The collected positions count does not meet the requirement</source>
        <translation>Il conteggio delle posizioni raccolte non soddisfa il requisito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the digitized geometry be discarded?</source>
        <translation>La geometria digitalizzata deve essere scartata?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrawingTemplateModel</name>
    <message>
        <source>Blank</source>
        <translation>Vuoto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorWidgetBase</name>
    <message>
        <source>Item Menu</source>
        <translation>Menu Oggetto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EgenioussReceiver</name>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Received data is too short to process</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid start byte</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Received data is too short to contain the payload</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to parse JSON</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Impossibile trovare l&apos;host remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Il tentativo di leggere o scrivere sul socket ha ritornato un errore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation>La connessione è stata rifiutata dall&apos;host remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ElevationProfile</name>
    <message>
        <source>Digitize a path to render the elevation profile</source>
        <translation>Digitalizza un percorso per renderizzare il profilo di elevazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rendering elevation profile…</source>
        <translation>Renderizzazione profilo elevazione...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Erase</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be modified into multiple parts</source>
        <translation>La geometria non può essere modificata in più parti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The geometry could not be modified</source>
        <translation>La geometria non può essere modificata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionCalculatorLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Copy “%1” to clipboard</source>
        <translation>Copia “%1” negli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculator</source>
        <translation>Calcolatrice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionVariableModel</name>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Non disponibile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExternalResource</name>
    <message>
        <source>No Value</source>
        <translation>Valore vuoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot handle this file type</source>
        <translation>Non posso gestire questo tipo di file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a photo</source>
        <translation>Fai una foto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take a video</source>
        <translation>Fai un video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record an audio clip</source>
        <translation>Registra una clip audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach a gallery item</source>
        <translation>Allega un elemento della galleria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach a file</source>
        <translation>Allega un file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a sketch</source>
        <translation>Disegna uno schizzo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureForm</name>
    <message>
        <source>Value applied</source>
        <translation>Valore applicato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value skipped</source>
        <translation>Valore saltato</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (click to toggle)</source>
        <translation>(clicca per attivare)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Vincoli non validi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: soft constraints were not met</source>
        <translation>Nota: i vincoli non sono rispettati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save changes</source>
        <translation>Impossibile salvare i cambiamenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add feature on %1</source>
        <translation>Aggiungi elemento su %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit feature on %1</source>
        <translation>Modifica elemento su %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View feature on %1</source>
        <translation>Visualizza elemento su %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel editing</source>
        <translation>Annulla le modifiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to dismiss the new feature, proceed?</source>
        <translation>Stai per eliminare il nuovo elemento. Procedere?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to leave editing state, any changes will be lost. Proceed?</source>
        <translation>Stai per uscire dallo stato di modifica, tutti i cambiamenti andranno persi. Procedere?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last entered value for this field will be remembered and reused when creating new features</source>
        <translation>L&apos;ultimo valore inserito per questo campo sarà ricordato e riutilizzato quando si creano nuovi elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last entered value for this field will not be reused when creating new features</source>
        <translation>L&apos;ultimo valore inserito per questo campo non sarà riutilizzato quando si creano nuovi elementi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureHistory</name>
    <message>
        <source>Failed to undo created features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossibile annullare gli elementi creati nel layer &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo deleted features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossibile ripristinare gli elementi eliminati nel layer &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to undo update features in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossibile ripristinare gli elementi aggiornati nel layer &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to commit undo feature modification in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossibile eseguire annulla la modifica dell&apos;elemento nel layer &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rollback undo feature modifications in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossibile annullare il rollback delle modifiche degli elementi nel layer &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureListForm</name>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit attributes</source>
        <translation>Interrompi il tracciamento di questo elemento per modificare gli attributi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking this feature to edit geometry</source>
        <translation>Interrompi il tracciamento di questo elemento per modificarlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Modifiche salvate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation type="vanished">Ultimi cambiamenti scartati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Elemento duplicato con successo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to delete those</source>
        <translation>È in corso il tracciamento di una serie di elementi, interrompere il tracciamento per eliminarli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A number of features are being tracked, stop tracking to merge those</source>
        <translation>È in corso il tracciamento di una serie di elementi, interrompere il tracciamento per unirli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated selected features, list updated to show newly-created features</source>
        <translation>Attributi selezionati duplicati con successo. La lista è stata aggiornata per mostrare i nuovi elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No feature at this position</source>
        <translation>Nessun elemento in questa posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge feature(s)</source>
        <translation>Fondi elementi</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be merge?

The features geometries will be combined into feature &apos;%1&apos;, which will keep its attributes.</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Vuoi davvero fondere questo(i) %n elementi?

Le geometrie degli elementi verranno combinati in un elemento &apos;%1&apos; che manterrà i propri attributi.</numerusform><numerusform>Vuoi davvero fondere questi %n elementi?

Le geometrie degli elementi verranno combinati in un elemento &apos;%1&apos; che manterrà i propri attributi.</numerusform><numerusform>Vuoi davvero fondere questi %n elementi?

Le geometrie degli elementi verranno combinate in un elemento &apos;%1&apos; che manterrà i propri attributi.</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully merged %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Fusione di %n elementi eseguita con successo</numerusform><numerusform>Fusione di %n elementi eseguita con successo</numerusform><numerusform>Fusione di %n elementi eseguita con successo</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to merge %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Fallita la fusione (merge) di %n elemento(i)</numerusform><numerusform>Impossibile fondere %n elemento(i)</numerusform><numerusform>Impossibile fondere %n elemento(i)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature(s)</source>
        <translation>Cancella elemento(i)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Should the %n feature(s) selected really be deleted?</source>
        <comment>0</comment>
        <translation><numerusform>Vuoi davvero eliminare questi %n elementi?</numerusform><numerusform>Vuoi davvero eliminare questi %n elementi?</numerusform><numerusform>Vuoi davvero eliminare questi %n elementi?</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Successfully deleted %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>%n elementi eliminati con successo</numerusform><numerusform>%n elementi eliminati con successo</numerusform><numerusform>%n elementi eliminati con successo</numerusform></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Failed to delete %n feature(s)</source>
        <translation><numerusform>Impossibile eliminare %n elemento(i)</numerusform><numerusform>Impossibile eliminare %n elemento(i)</numerusform><numerusform>Impossibile eliminare %n elemento(i)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Modifiche rimosse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer Feature Attributes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Select a feature below from which attributes will be transfered onto the currently opened feature.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Feature attributes transferred</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>No feature attributes were transferred</source>
        <translation>Non è stato trasferito nessun attributo di elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing Algorithms</source>
        <translation>Algoritmi di Elaborazione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeatureModel</name>
    <message>
        <source>Value &quot;%1&quot; %4 could not be converted to a compatible value for field %2(%3).</source>
        <translation>Non è stato possibile convertire il valore &quot;%1&quot; %4 in un valore compatibile per il campo %2(%3).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update feature</source>
        <translation>Impossibile aggiornare l&apos;elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %1 could not be fetched after commit</source>
        <translation>Non è stato possibile recuperare l&apos;elemento %1 dopo il commit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has parser error: %3</source>
        <translation>Il valore di default dell&apos;espressione per %1:%2 ha un errore di decodifica: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default value expression for %1:%2 has evaluation error: %3</source>
        <translation>Il valore di default dell&apos;espressione per %1:%2 ha un errore di valutazione: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing on layer &quot;%1&quot; to create feature %2</source>
        <translation>Impossibile iniziare la modifica del layer &quot;%1&quot; per creare la elemento %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; has been commited but the newly created feature %2 could not be fetched</source>
        <translation>Il layer &quot;%1&quot; è stato impegnato ma non è stato possibile recuperare la nuova elemento %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer &quot;%1&quot; cannot be commited with the newly created feature %2. Reason:
%3</source>
        <translation>Il layer &quot;1%&quot; non può essere impegnato con la nuova elemento %2. Motivo:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature %2 could not be added in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>La elemento %2 non può essere aggiunta la layer &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save changes. Rolling back.</source>
        <translation>Non è possibile salvare i cambiamenti. Annullamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Non è possibile iniziare a modificare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FeaturesLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Open form</source>
        <translation>Apri formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as destination</source>
        <translation>Imposta elemento come destinazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set feature as navigation</source>
        <translation type="vanished">Imposta elemento come navigazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature has no geometry</source>
        <translation>L&apos;elemento non ha geometria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Features in all layers</source>
        <translation>Elementi in tutti i layer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRing</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation>L&apos;anello non è chiuso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation>L&apos;anello non è valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation>L&apos;anello incrocia altri anelli già esistenti (non disgiunto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation>Non è presente alcun anello in cui adattare il nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation>Errore sconosciuto nella creazione dell&apos;anello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation>Riempi buco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation>Riempire l&apos;anello con un nuovo poligono?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FillRingToolBar</name>
    <message>
        <source>The ring is not closed</source>
        <translation type="vanished">L&apos;anello non è chiuso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring is not valid</source>
        <translation type="vanished">L&apos;anello non è valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring crosses existing rings (it is not disjoint)</source>
        <translation type="vanished">L&apos;anello incrocia altri anelli già esistenti (non disgiunto)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The ring doesn&apos;t have any existing ring to fit into</source>
        <translation type="vanished">Non è presente alcun anello in cui adattare il nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error when creating the ring</source>
        <translation type="vanished">Errore sconosciuto nella creazione dell&apos;anello</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill ring</source>
        <translation type="vanished">Riempi buco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to fill the ring with a new polygon?</source>
        <translation type="vanished">Riempire l&apos;anello con un nuovo poligono?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FinlandLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Finnish address search</source>
        <translation>Ricerca indirizzi finlandesi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeometryEditorsToolbar</name>
    <message>
        <source>Vertex Tool</source>
        <translation>Strumento Vertice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Tool</source>
        <translation>Strumento Dividi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reshape Tool</source>
        <translation>Strumento di rimodellazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Ring Tool</source>
        <translation>Strumento Riempi Buco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Tool</source>
        <translation>Strumento di cancellazione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GotoLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Go to %1 %2 (Map CRS)</source>
        <translation type="vanished">Vai a %1 %2 (CRS della Mappa)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set navigation point</source>
        <translation type="vanished">Imposta punto di navigazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1° %2° (WGS84)</source>
        <translation type="vanished">Vai a %1° %2° (WGS84)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to coordinate</source>
        <translation>Vai alle coordinate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1%2 %3%4 (Map CRS, %5)</source>
        <translation>Vai a %1%2 %3%4 (SR Mappa, %5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to %1°N %2°E (%3)</source>
        <translation>Vai a %1°N %2°E (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>QField Documentation</source>
        <translation>Documentazione QField</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InformationDrawer</name>
    <message>
        <source>Navigation</source>
        <translation>Navigazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precise view</source>
        <translation>Vista precisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation>Sensori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elevation profile</source>
        <translation>Profilo altimetrico</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InternalGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Location permission denied</source>
        <translation>Autorizzazione alla posizione negata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerLoginDialog</name>
    <message>
        <source>Login information</source>
        <translation type="vanished">Informazioni di login</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nome utente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Password</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credentials Details</source>
        <translation>Dettaglio Credenziali</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerObserver</name>
    <message>
        <source>Failed to find a local primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossibile trovare una colonna di chiave primaria locale nel layer &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find a source primary key column in layer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Impossibile trovare la colonna della chiave primaria della sorgente nel layer &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerTreeItemProperties</name>
    <message>
        <source>Expand group</source>
        <translation>Espandi gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand legend item</source>
        <translation>Espandi legenda elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop tracking</source>
        <translation>Interrompi il tracciamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setup tracking</source>
        <translation>Configura tracciamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Questo layer non è valido. Ciò potrebbe essere dovuto a un problema di rete, a un file mancante o ad una configurazione errata del progetto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on map</source>
        <translation>Mostra sulla mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show labels</source>
        <translation>Mostra etichette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to group</source>
        <translation>Zoom al gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to parent layer</source>
        <translation>Zoom sul layer padre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to layer</source>
        <translation>Zoom sul layer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload data</source>
        <translation type="vanished">Ricarica i dati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload of layer %1 triggered</source>
        <translation>Ricarica del layer %1 avviata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show features list</source>
        <translation>Mostra elenco elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The layer has no features</source>
        <translation>Il layer non ha elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 stopped</source>
        <translation>Tracking sul layer %1 interrotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-Only Layer</source>
        <translation type="vanished">Layer in sola lettura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry Locked Layer</source>
        <translation type="vanished">Layer a Geometria Bloccata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Questo layer è configurato come &quot;Sola-Lettura&quot; che disabilita l&apos;aggiunta, l&apos;eliminazione e la modifica degli elementi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Questo layer è configurato come &quot;Geometrie Bloccate&quot; che disabilita l&apos;aggiunta e l&apos;eliminazione degli elementi, nonché la modifica delle geometrie degli elementi esistenti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show visible features list</source>
        <translation>Mostra elenco degli elementi visibili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Features Menu</source>
        <translation>Mostra Menu Elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only layer</source>
        <translation>Layer in sola lettura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry-locked layer</source>
        <translation>Layer con geometria bloccata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LayerUtils</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing, no layer</source>
        <translation>Non è possibile iniziare la modifica, nessun layer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Non è possibile iniziare a modificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion of feature %2 in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Impossibile eseguire l&apos;eliminazione dell&apos;elemento %2 nel livello &quot;%1&quot;. Motivo:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit deletion in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%3</source>
        <translation>Impossibile eseguire l&apos;eliminazione nel livello &quot;%1&quot;. Motivo:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature %1</source>
        <translation>Impossibile eliminare elemento %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Impossibile ripristinare le modifiche nel layer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot copy invalid feature</source>
        <translation>Impossibile copiare elemento non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;. Reason:
%2</source>
        <translation>Impossibile aggiungere il nuovo elemento nel layer &quot;%1&quot;. Motivo:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add new feature in layer &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="vanished">Impossibile aggiungere il nuovo elemento nel layer &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Legend</name>
    <message>
        <source>This layer is is currently tracking the device position.</source>
        <translation>Questo layer sta attualmente monitorando la posizione del dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is invalid. This might be due to a network issue, a missing file or a misconfiguration of the project.</source>
        <translation>Questo layer non è valido. Ciò potrebbe essere dovuto a un problema di rete, a un file mancante o ad una configurazione errata del progetto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Read-Only&quot; which disables adding, deleting and editing features.</source>
        <translation>Questo layer è configurato come &quot;Sola-Lettura&quot; che disabilita l&apos;aggiunta, l&apos;eliminazione e la modifica degli elementi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This layer is configured as &quot;Lock Geometries&quot; which disables adding and deleting features, as well as modifying the geometries of existing features.</source>
        <translation>Questo layer è configurato come &quot;Geometrie Bloccate&quot; che disabilita l&apos;aggiunta e l&apos;eliminazione degli elementi, nonché la modifica delle geometrie degli elementi esistenti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocalFilesModel</name>
    <message>
        <source>QField files directory</source>
        <translation>Cartella file di QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported projects</source>
        <translation>Progetti importati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imported datasets</source>
        <translation>Dataset importati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional files directory</source>
        <translation>Cartella di file aggiuntivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample projects</source>
        <translation>Progetto di esempio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorFiltersModel</name>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching attributes</source>
        <translation type="vanished">Restituisce un elenco di elementi in tutti i layer ricercabili con attributi corrispondenti </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates typed in the search bar</source>
        <translation type="vanished">Restituisce un punto da una coppia di coordinate X e Y digitate nella barra di ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of bookmark with matching names</source>
        <translation type="vanished">Restituisce una lista di segnalibri con nomi corrispondenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms</source>
        <translation type="vanished">Restituisce un elenco di località e indirizzi in Finlandia con termini corrispondenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search filters for your locations have been activated, customize results in the settings panel</source>
        <translation>I filtri di ricerca basati sulla tua posizione sono stati attivati. Puoi personalizzare i risultati nel pannello delle impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of features from the active layer with matching attributes. Restricting matching to a single attribute is done by identifying its name prefixed with an &apos;@&apos;.</source>
        <translation>Restituisce un elenco di elementi dal layer attivo con attributi corrispondenti. La restrizione della corrispondenza a un singolo elemento viene effettuata identificando il suo nome preceduto da un &apos;@&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of features accross all searchable layers with matching display name.</source>
        <translation>Restituisce un elenco di elementi in tutti i layer ricercabili con attributi corrispondenti al nome visualizzato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a point from a pair of X and Y coordinates - or WGS84 latitude and longitude - typed in the search bar.</source>
        <translation>Restituisce un punto da una coppia di coordinate X e Y - o latitudine e longitudine WGS84 - digitate nella barra di ricerca.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of user and currently open project bookmarks with matching names.</source>
        <translation>Restituisce una lista di utenti e segnalibri di progetti attualmente aperti con nomi corrispondenti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns the value of an expression typed in the search bar.</source>
        <translation>Restituisce il valore di un&apos;espressione digitata nella barra di ricerca.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns a list of locations and addresses within Finland with matching terms.</source>
        <translation>Restituisce un elenco di località e indirizzi in Finlandia con termini corrispondenti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Returns QField documentation pages matching terms.</source>
        <translation>Restituisce le pagine di documentazione QField corrispondenti ai termini.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorItem</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation type="vanished">Cerca...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To search features within the active layer, select a vector layer through the legend.</source>
        <translation>Per cercare le funzioni all&apos;interno del layer attivo, seleziona un layer vettoriale tramite la legenda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate a vector layer in the legend first to use this functionality</source>
        <translation>Attiva prima uno strato vettoriale nella legenda per utilizzare questa funzionalità.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocatorSettings</name>
    <message>
        <source>Search Settings</source>
        <translation type="vanished">Impostazioni Ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trigger without its prefix</source>
        <translation type="vanished">Attiva senza il suo prefisso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Bar Settings</source>
        <translation>Barra Ricerca Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When disabled, this locator filter can still be used by typing the prefix %1 in the search bar.</source>
        <translation>Quando disabilitato, questo filtro di localizzazione può ancora essere utilizzato digitando il prefisso %1 nella barra di ricerca.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable %1 locator by default</source>
        <translation>Abilita il localizzatore %1 come impostazione predefinita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageLog</name>
    <message>
        <source>Message Logs</source>
        <translation>Log dei messaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message text copied</source>
        <translation>Testo del messaggio copiato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear message log</source>
        <translation>Svuota il registro dei messaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message log cleared</source>
        <translation>Registro svuotato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send application log</source>
        <translation>Invia registro dell&apos;applicazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent</source>
        <translation type="vanished">Invio del registro dell&apos;applicazione in corso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log runtime profiler</source>
        <translation>Log runtime profiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type optional details</source>
        <translation>Digitare i dettagli opzionali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include cloud user details</source>
        <translation>Includere dettagli utente cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This will send a log of your current session to the development team. You only need to do this when you are asked for it.</source>
        <translation>Questo invierà un log della sessione corrente al team di sviluppo. Devi farlo solo quando ti viene chiesto di farlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your application log is being sent…</source>
        <translation>Il log dell&apos;applicazione sta per essere inviato...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiFeatureListModelBase</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Non è possibile iniziare a modificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Impossibile ripristinare le modifiche nel layer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change geometry of feature %1 in %2</source>
        <translation>Impossibile modificare la geometria dell&apos;elemento %1 in %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationBar</name>
    <message>
        <source>Features</source>
        <translation>Elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature List Menu</source>
        <translation>Menù elenco funzioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Feature Selection</source>
        <translation>Attiva/disattiva la selezione degli elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to PDF</source>
        <translation>Stampa Elementi Atlante in PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Selected Features</source>
        <translation>Fondi Elementi Selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Selected Feature(s)</source>
        <translation>Muovi gli elementi selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Selected Feature(s)</source>
        <translation>Duplica gli Elementi Selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Feature(s)</source>
        <translation>Cancella gli Elementi Selezionati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Menu</source>
        <translation>Menu Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to PDF</source>
        <translation type="vanished">Stampa Elemento Atlante in PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom to Feature</source>
        <translation>Zoom sull&apos;elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Zoom to Feature</source>
        <translation>Auto-Zoom sull&apos;Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Feature as Destination</source>
        <translation type="vanished">Imposta Elemento come Destinazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Feature</source>
        <translation>Muovi l&apos;elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Duplica l&apos;elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Feature</source>
        <translation>Cancella l&apos;elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation>Seleziona il modello sottostante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing atlas feature(s) to PDF</source>
        <translation type="vanished">Stampa elementi Atlante in PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed to PDF and placed in your documents</source>
        <translation type="vanished">Elementi Atlante stampati correttamente in PDF e inseriti nei documenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s) to Image</source>
        <translation type="vanished">Stampa Elementi Atlante come Immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature to Image</source>
        <translation type="vanished">Stampa Elemento Atlante come Immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Atlas Feature(s)</source>
        <translation>Stampa Elementi Atlante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Stampa in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Atlas feature(s) successfully printed and placed in your project folder</source>
        <translation>Elementi Atlante stampati correttamente e inseriti nella tua cartella di progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature attributes copied to clipboard</source>
        <translation>Attributi elemento copiati negli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature attributes updated from clipboard</source>
        <translation>Attributi elemento aggiornati dagli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No feature attributes were updated from clipboard</source>
        <translation>Nessun attributi elemento sono stati aggiornati dagli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature set as navigation destination</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Update Attributes From Feature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Process Selected Feature(s)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Feature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NavigationInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation type="vanished">Lat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation type="vanished">Lon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation type="vanished">centroide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>Distanza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>NA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Rilevamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NmeaGnssReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not parse the IMU position: %1,%2,%3</source>
        <translation>Impossibile analizzare la posizione IMU: %1,%2,%3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OrderedRelationModel</name>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Non è possibile iniziare a modificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Impossibile ripristinare le modifiche nel layer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Impossibile eseguire le modifiche nel layer %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot update features ordering</source>
        <translation>Impossibile aggiornare l&apos;ordine degli elementi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OverlayFeatureFormDrawer</name>
    <message>
        <source>Changes saved</source>
        <translation>Modifiche salvate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes discarded</source>
        <translation>Cambiamenti annullati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes discarded</source>
        <translation type="vanished">Ultimi cambiamenti scartati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Constraints not valid</source>
        <translation>Vincoli non validi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlatformUtilities</name>
    <message>
        <source>Select Media File</source>
        <translation type="vanished">Selezione un file Multimediale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG images (*.jpg *.jpeg)</source>
        <translation type="vanished">Immagini JPEG (*.jpg *.jpeg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save gallery picture</source>
        <translation type="vanished">Fallito salvataggio dell&apos;immagine nella galleria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Apri File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Supported Files</source>
        <translation>Tutti i File Supportati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS Project Files</source>
        <translation>File di progetto QGIS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Datasets</source>
        <translation>Dataset Vettoriali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster Datasets</source>
        <translation>Dataset Raster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file resource</source>
        <translation>Impossibile salvare la risorsa file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Image File</source>
        <translation>Seleziona File Immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All images (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;JPEG images (*.jpg *.jpeg);;PNG images (*.jpg *.jpeg);;BMP images (*.bmp)</source>
        <translation>Tutte le immagini (*.jpg *.jpeg *.png *.bmp);;Immagini JPEG (*.jpg *.jpeg);;Immagini PNG (*.jpg *.jpeg);;Immagini BMP (*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Video File</source>
        <translation>Seleziona File Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All video (*.mp4 *.mkv *.mov);;MP4 video (*.mp4);;MKV video(*.mkv);;MOV video (*.mov)</source>
        <translation>Tutti i video (*.mp4 *.mkv *.mov);;Video MP4 (*.mp4);;Video MKV (*.mkv);;Video MOV (*.mov)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg)</source>
        <translation type="vanished">File audio (*.mp3 *.aac *.ogg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Tutti i file (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select File</source>
        <translation>Selezione un File</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio files (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</source>
        <translation>File audio (*.mp3 *.aac *.ogg *.m4a *.mp4 *.mov)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>The downloaded zip file could not be decompressed</source>
        <translation>Il file zip scaricato non può essere decompresso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The downloaded zip file does not contain the required main.qml plugin file</source>
        <translation>Il file zip scaricato non contiene il file del plugin main.qml richiesto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t save the downloaded file</source>
        <translation>Impossibile salvare il file scaricato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download file is not an zipped plugin</source>
        <translation>Il file di download non è un plugin zippato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error</source>
        <translation>Errore di rete.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManagerSettings</name>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No plugins have been installed yet. To learn more about plugins, %1read the documentation%2.</source>
        <translation>Nessun plugin è stato ancora installato. Per saperne di più sui plugin, %1leggi la documentazione%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Install plugin from URL</source>
        <translation>Installa plugin da URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear remembered permissions</source>
        <translation>Cancella i permessi memorizzati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a URL below to download and install a plugin:</source>
        <translation>Digita un URL qui sotto per scaricare ed installare un plugin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing %1</source>
        <translation>Installazione di %1 in corso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authored by %1%2%3</source>
        <translation>Scritto da %1%2%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to uninstall `%1`?</source>
        <translation>Sei sicuro di voler disinstallare `%1`?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall version %1</source>
        <translation>Disinstalla versione %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uninstall plugin</source>
        <translation>Disinstalla plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The author details shown above are self-reported by the plugin and not independently verified. Please make sure you trust the plugin&apos;s origin.</source>
        <translation>I dettagli dell&apos;autore mostrati sopra sono auto-segnalati dal plugin e non verificati in modo indipendente. Assicurati di fidarti dell&apos;origine del plugin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins management menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositionInformationView</name>
    <message>
        <source>Lat.</source>
        <translation type="vanished">Lat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation type="vanished">NA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon.</source>
        <translation type="vanished">Lon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation type="vanished">Altitudine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation type="vanished">Velocità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">Accuratezza O.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">Accuratezza V.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation type="vanished">Valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation type="vanished">Fissa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation type="vanished">Qualità</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceModel</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Dispositivo interno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningDeviceSettings</name>
    <message>
        <source>Positioning Device Settings</source>
        <translation>Impostazioni del Dispositivo di Posizionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave empty to auto-fill</source>
        <translation>Lascia vuoto per il riempimento automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection type:</source>
        <translation>Tipo di connessione:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation type="vanished">Bluetooth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bluetooth (NMEA)</source>
        <translation>Bluetooth (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP (NMEA)</source>
        <translation>TCP (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP (NMEA)</source>
        <translation>UDP (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port (NMEA)</source>
        <translation>Porta Seriale (NMEA)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Egeniouss</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningInformationModel</name>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Altitudine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Velocità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation>Accuratezza O.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation>Accuratezza V.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>NA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ortho.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>ant.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningInformationView</name>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation type="vanished">Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>NA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation type="vanished">Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation type="vanished">Altitudine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation type="vanished">Velocità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">Accuratezza O.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V. Accuracy</source>
        <translation type="vanished">Accuratezza V.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Valid</source>
        <translation type="vanished">Valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fix</source>
        <translation type="vanished">Fissa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quality</source>
        <translation type="vanished">Qualità</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningPreciseView</name>
    <message>
        <source>Dist.</source>
        <translation>Distanza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning accuracy too low for this precision level</source>
        <translation>Accuratezza di posizionamento insufficiente per questo livello di precisione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningSettings</name>
    <message>
        <source>Internal device</source>
        <translation>Dispositivo interno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessingAlgorithmForm</name>
    <message>
        <source>General Parameters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Parameters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>There are no general parameters attached to this algorithm.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Algorithm description</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessingAlgorithmsList</name>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Algorithms</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldAppAuthRequestHandler</name>
    <message>
        <source>Please enter credentials for database</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>at host</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>at service</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldAudioRecorder</name>
    <message>
        <source>Audio Recorder</source>
        <translation>Registratore Audio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCamera</name>
    <message>
        <source>Geotagging enabled</source>
        <translation>Geotagging abilitato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geotagging disabled</source>
        <translation>Geotagging disabilitato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid enabled</source>
        <translation>Griglia attivata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grid disabled</source>
        <translation>Griglia disattivata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>front</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>back</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Image geotagging requires positioning to be turned on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Details stamping enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Latitude</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Longitude</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Altitude</source>
        <translation>Altitudine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Velocità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orientation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Details stamping disabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudConnection</name>
    <message>
        <source>[timeout] The request took too long to finish, please retry.</source>
        <translation>[timeout] La richiesta ha impiegato troppo tempo per il completamento. Riprovare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[aborted] The request has been aborted.</source>
        <translation>[aborted] La richiesta è stata annullata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server Error.</source>
        <translation>Errore del Server. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network Error.</source>
        <translation>Errore di Rete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server not found, please check the server URL</source>
        <translation>Server non trovato, controllare l&apos;URL del server</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout error, please retry</source>
        <translation>Errore di timeout, riprovare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong username or password</source>
        <translation>Nome utente o password errati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session expired</source>
        <translation>Sessione scaduta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login temporary unavailable</source>
        <translation>Accesso temporaneamente non disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Impossibile caricare l&apos;allegato archiviato in `%1`. Motivo:
%2 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login error due to unexpected redirect, please retry later</source>
        <translation>Errore di accesso dovuto a redirect inatteso, riprova più tardi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudDeltaHistory</name>
    <message>
        <source>Push History</source>
        <translation>Cronologia push</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading…</source>
        <translation>Caricamento in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes have been pushed yet!</source>
        <translation>Nessuna modifica è stata ancora inviata!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudLogin</name>
    <message>
        <source>Failed to login</source>
        <translation type="vanished">Accesso fallito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to sign in</source>
        <translation>Accesso fallito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server URL
(Leave empty to use the default server)</source>
        <translation>URL del server
(Lasciare vuoto per utilizzare il server predefinito)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username or email</source>
        <translation>Nome utente o email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Password</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign out</source>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in, please wait</source>
        <translation>Accesso in corso, attendi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Accedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New user?</source>
        <translation>Nuovo utente?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register an account</source>
        <translation>Registra un account</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="vanished">Disconnetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in, please wait</source>
        <translation type="vanished">Accesso in corso, attendere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="vanished">Accedi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The easiest way to transfer you project from QGIS to your devices!</source>
        <translation>Il modo più semplice per trasferire il tuo progetto da QGIS ai tuoi dispositivi!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Scopri di più su QFieldCloud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPackageLayersFeedback</name>
    <message>
        <source>Problematic QFieldCloud layer packaging</source>
        <translation type="vanished">Problema di impacchettamento del layer di QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server.</source>
        <translation type="vanished">Alcuni layer non sono stati impacchettati correttamente su QFieldCloud. Questi layer potrebbero essere mal configurati o la loro sorgente dati potrebbe non essere accessibile dal server di QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud had troubles packaging your project</source>
        <translation>QFieldCloud ha riscontrato problemi nella preparazione del tuo progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some layers have not been packaged correctly on QFieldCloud. These layers might be misconfigured or their data source is not accessible from the QFieldCloud server. Please check the logs of the latest packaging job on the qfield.cloud website.</source>
        <translation>Alcuni layer non sono stati impacchettati correttamente su QFieldCloud. Questi layer potrebbero essere mal configurati o la loro sorgente dati potrebbe non essere accessibile dal server di QFieldCloud. Controlla il registro degli ultimi impacchettamenti sul sito qfield.cloud</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudPopup</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud</source>
        <translation>QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project is not stored on QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Il progetto corrente non è archiviato in QFieldCloud.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storing projects on QFieldCloud offers seamless synchornization, offline editing, and team management.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="vanished">L&apos;archiviazione dei progetti su QFieldCloud offre continua sincronizzazione, modifica offline e una gestione ottimizzata del lavoro in team.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about QFieldCloud</source>
        <translation>Scopri di più su QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Disconnesso dal cloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Connessione al cloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Ciao, &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QFieldCloud project was first downloaded with another cloud account. Please sign in with the original account for this project to use the QFieldCloud functionality.</source>
        <translation>Questo progetto QFieldCloud è stato inizialmente scaricato con un altro account cloud. Accedi con l&apos;account originale affinché questo progetto utilizzi la funzionalità QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading %1%…</source>
        <translation type="vanished">Scaricamento %1%…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation type="vanished">QFieldCloud sta preparando i dati più recenti proprio per te. Potrebbe volerci del tempo, tieni duro...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading %1%…</source>
        <translation>Caricamento %1%…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is applying the latest uploaded changes. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation>QFieldCloud sta applicando le ultime modifiche caricate. Potrebbe volerci un po&apos;, tieni duro...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A server error has occured, please try again.</source>
        <translation type="vanished">Si è verificato un errore del server, riprovare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network error has occured, please try again.</source>
        <translation type="vanished">Si è verificato un errore di rete, riprovare.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>There is/are %n local change(s)</source>
        <translation><numerusform>C&apos;è una modifica locale</numerusform><numerusform>Ci sono %n modifiche locali</numerusform><numerusform>Ci sono %n modifiche locali</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no local changes</source>
        <translation>Non ci sono modifiche in locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The locally stored cloud project has been corrupted</source>
        <translation>Il progetto cloud salvato in locale è stato corrotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Sincronizza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize the whole project with all modified features and download the freshly updated project with all the applied changes from QFieldCloud.</source>
        <translation>Sincronizza l&apos;intero progetto con tutti gli elementi modificati e scarica il progetto appena aggiornato con tutte le modifiche applicate da QFieldCloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push changes</source>
        <translation>Invia le modifiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save internet bandwidth by only pushing the local features and pictures to the cloud, without updating the whole project.</source>
        <translation>Risparmia dati di rete inviando solo gli elementi e le immagini modificati, senza caricare l&apos;intero progetto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert local changes</source>
        <translation>Ripristina le modifiche in locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset project</source>
        <translation>Ripristina il progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation>Ripristina tutti gli elementi modificati nei layer in locale. Non è possibile ripristinare tali modifiche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert all modified features in the local cloud layers. You cannot restore those changes.</source>
        <translation type="vanished">Ripristina tutti gli elementi modificati nei layer su cloud. Non è possibile ripristinare tali modifiche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The local copy of this cloud project has been corrupted. Resetting the project will re-download the cloud version and will remove any local changes, make sure those were copied first if needed.

While you can still view and use the project, it is strongly recommended to reset to avoid any accidental data loss as none of the changes made will be pushed back to the cloud.</source>
        <translation>La copia locale di questo progetto cloud è stata danneggiata. Reimpostando il progetto si ri-scaricherà la versione cloud e si rimuoveranno tutte le modifiche fatte in locale. Assicurati di copiarle da qualche parte prima, se necessario.

Anche se puoi ancora visualizzare e utilizzare questo progetto, è altamente raccomandato il ripristino onde evitare perdite accidentali di dati, siccome nessuna modifica effettuata verrà caricata sul cloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized just now</source>
        <translation>Ultima sincronizzazione proprio ora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized %1 minutes ago</source>
        <translation>Ultima sincronizzazione %1 minuti fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized at %1</source>
        <translation>Ultima sincronizzazione alle %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last synchronized on %1</source>
        <translation>Ultima sincronizzazione il %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed just now</source>
        <translation>Ultime modifiche appena inviate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed %1 minutes ago</source>
        <translation>Ultime modifiche inviate %1 minuti fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed at %1</source>
        <translation>Ultime modifiche inviate alle %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last changes pushed on %1</source>
        <translation>Ultime modifiche inviate il %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes pushed yet</source>
        <translation>Nessuna modifica ancora inviata</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n attachment(s) are currently being uploaded in the background.</source>
        <translation type="vanished"><numerusform>Caricamento in background di un allegato in corso.</numerusform><numerusform>Caricamento in background di %n allegati in corso.</numerusform><numerusform>Caricamento in background di %n allegati in corso.</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should local changes be reverted?</source>
        <translation>Devono essere ripristinate le modifiche locali?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset cloud project</source>
        <translation>Ripristina il progetto cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last warning, resetting the cloud project will erase any local changes, are you sure you want to go ahead?</source>
        <translation>Ultimo avviso: ripristinare il progetto sul cloud eliminerà ogni modifica effettuata in locale. Vuoi comunque procedere?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting cloud</source>
        <translation>Collegamento al cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local changes reverted</source>
        <translation>Modifiche in locale ripristinate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to revert changes</source>
        <translation>Impossibile ripristinare le modifiche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes to revert</source>
        <translation>Nessuna modifica da ripristinare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This project has an updated project file on the cloud, you are advised to synchronize.</source>
        <translation>Questo progetto ha un file di progetto aggiornato sul cloud, si consiglia di sincronizzare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This project has updated data on the cloud, you should synchronize.</source>
        <translation>Questo progetto ha aggiornato i dati sul cloud, si dovrebbe sincronizzare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is packaging the latest data just for you; this might take some time, please hold tight</source>
        <translation>QFieldCloud sta confezionando i dati più recenti solo per te; potrebbe volerci del tempo, tieni saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% of %2 fetched</source>
        <translation>Scaricamento, recuperato %1% di %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched</source>
        <translation>Scaricamento, %1% recuperato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reaching out to QFieldCloud to download project</source>
        <translation>Raggiungi QFieldCloud per scaricare il progetto</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Automatically push changes every %n minute(s)</source>
        <translation><numerusform>Automaticamente invia modifiche ogni %n minuto(i)</numerusform><numerusform>Automaticamente invia modifiche ogni %n minuto(i)</numerusform><numerusform>Automaticamente invia modifiche ogni %n minuto(i)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current project does not allow for auto-push to be turned off</source>
        <translation>Il progetto corrente non consente la disattivazione dell&apos;invio automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storing projects on QFieldCloud offers seamless synchronization, offline editing, and team management.&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudProjectsModel</name>
    <message>
        <source>Export failed</source>
        <translation type="vanished">Esportazione fallita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaged layer &apos;%1&apos; is not valid: &apos;%2&apos;</source>
        <translation type="vanished">Il layer &apos;%1&apos; impacchettato non è valido: &apos;%2&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Apertura del file temporaneo per &quot;%1&quot; fallita. Motivo:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at &quot;%1&quot;, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Caricamento dell&apos;allegato archiviato in &quot;%1&quot; fallito. Motivo:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to download file &quot;%1&quot;, reason:</source>
        <translation type="vanished">Scaricamento del file &quot;%1&quot; fallito. Motivo:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to write downloaded file stored at &quot;%1&quot;, fs reason:</source>
        <translation type="vanished">Scrittura del file scaricato archiviato in &quot;%1&quot; fallita. Motivo:
$2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aborted</source>
        <translation>interrotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>project(%1) trigger response refresh not contain all the expected keys: name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</source>
        <translation>L&apos;aggiornamento della risposta del trigger del progetto(%1) non contiene tutte le chiavi richieste: name(string), owner(string), description(string), user_role(string), is_public(bool), can_repackage(bool), needs_repackaging(bool)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but the project is deleted.</source>
        <translation>Ottengo lo stato del lavoro, ma il progetto è stato eliminato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job creation finished, but the server response is missing required fields: id(string)</source>
        <translation>Creazione del lavoro completata, ma la risposta del server manca di un campo richiesto: id(string)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status, but no `%2` job triggered yet.</source>
        <translation>Ottengo lo stato del lavoro, ma non c&apos;è nessun lavoro &apos;%2&apos; attivato al momento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Getting job status finished, but the project is deleted.</source>
        <translation>Stato del lavoro ottenuto, ma il progetto è stato eliminato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>job(%1) status response does not contain all the expected keys: status(string)</source>
        <translation>La risposta dello stato del lavoro(%1) non contiene tutte le chiavi richieste: status(string)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Job(%1) finished with a failed status.</source>
        <translation>Lavoro(%1) terminato con uno stato fallito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project busy.</source>
        <translation>Il progetto é occupato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging job finished unsuccessfully for `%1`. %2</source>
        <translation>Impacchettamento del lavoro terminato con successo per `%1`. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to refresh the latest info for `%1`: %2</source>
        <translation>Impossibile aggiornare le ultime informazioni per `%1`: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get latest package data.</source>
        <translation>Impossibile ottenere gli ultimi pacchetti di dati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data response error.</source>
        <translation>Errore di risposta dei dati dell&apos;ultimo pacchetto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest package data structure error.</source>
        <translation>Errore nella struttura dei dati dell&apos;ultimo pacchetto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1: Packaged layer `%2` is not valid. Error code %3, error message: %4</source>
        <translation>Progetto %1: il layer impacchettato `%2` non è valido. Codice errore %3.
Messaggio dell&apos;errore: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file for `%1`, reason:
%2</source>
        <translation>Impossibile aprire il file temporaneo per `%1`. Motivo:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to upload attachment stored at `%1`, reason:
%2</source>
        <translation type="vanished">Impossibile caricare l&apos;allegato archiviato in `%1`. Motivo:
%2 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network error. Failed to download file `%1`.</source>
        <translation>Errore di rete. Impossibile scaricare il file `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to write file to temporary location `%1`.</source>
        <translation>Errore del file system. Impossibile scrivere il file nella posizione temporanea `%1`.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File system error. Failed to open file for writing on temporary `%1`.</source>
        <translation>Errore del file system. Impossibile aprire il file per la scrittura su `%1` temporaneo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project `%1`, file `%2`: %3</source>
        <translation>Progetto`%1`, file `%2`: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System message: </source>
        <translation>Messaggio di sistema:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (see more in the QField error log)…</source>
        <translation>(ulteriori dettagli nel registro degli errori di QField)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy some of the downloaded files on your device. Check your device storage.</source>
        <translation>Impossibile copiare alcuni file scaricati sul tuo dispositivo. Controlla la memoria del tuo dispositivo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudScreen</name>
    <message>
        <source>QFieldCloud Projects</source>
        <translation>Progetti QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected from the cloud.</source>
        <translation>Disconnesso dal cloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to the cloud.</source>
        <translation>Connessione al cloud.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Greetings &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</source>
        <translation>Ciao, &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Projects</source>
        <translation>I miei Progetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>Comunità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Available locally)</source>
        <translation>(Disponibile in locale)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched…</source>
        <translation type="vanished">Scaricamento, %1% recuperato...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is preparing the latest data just for you. This might take some time, please hold tight…</source>
        <translation type="vanished">QFieldCloud sta preparando i dati più recenti proprio per te. Potrebbe volerci del tempo, tieni duro...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading…</source>
        <translation>Caricamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading error. </source>
        <translation>Errore di scaricamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploading error. </source>
        <translation>Errore di caricamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally, missing on the cloud</source>
        <translation>Disponibile in locale, assente in cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available on the cloud, missing locally</source>
        <translation>Disponibile in cloud, assente in locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available locally</source>
        <translation>Disponibile in locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Has changes. </source>
        <translation>Ha dei cambiamenti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading project %1</source>
        <translation>Scaricamento del progetto %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Project</source>
        <translation>Scarica il Progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation>Apri progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Stored Project</source>
        <translation>Rimuovi Progetto Archiviato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Project Download</source>
        <translation>Annulla lo Scaricamento del Progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press and hold over a cloud project for a menu of additional actions.</source>
        <translation>Tieni premuto su un progetto cloud per visualizzare un menu delle azioni aggiuntive.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh projects list</source>
        <translation>Aggiorna la lista dei progetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refreshing projects list</source>
        <translation>Aggiornamento elenco dei progetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No projects found</source>
        <translation type="vanished">Nessun progetto trovato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation>Azioni del progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, updated data available on the cloud</source>
        <translation>, dati aggiornati disponibili sul cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud is packaging the latest data just for you; this might take some time, please hold tight</source>
        <translation>QFieldCloud sta confezionando i dati più recenti solo per te; potrebbe volerci del tempo, tieni saldo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% of %2 fetched</source>
        <translation>Scaricamento, recuperato %1% di %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading, %1% fetched</source>
        <translation>Scaricamento, %1% recuperato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reaching out to QFieldCloud to download project</source>
        <translation>Raggiungi QFieldCloud per scaricare il progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No cloud projects found. To get started, %1read the documentation%2.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Search for project</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldCloudUtils</name>
    <message>
        <source>A server error has occured, please try again.</source>
        <translation>Si è verificato un errore del server, riprovare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A network error has occured, please try again.</source>
        <translation>Si è verificato un errore di rete, riprovare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your account&apos;s available storage is full.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldGuide</name>
    <message>
        <source>Finish</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldLocalDataPickerScreen</name>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation>Cartella del Progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Projects &amp; Datasets</source>
        <translation>Progetti &amp; Dataset Locali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Folders</source>
        <translation>Cartelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>Progetti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Datasets</source>
        <translation>Dataset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Preferiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project file</source>
        <translation>File di progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector dataset</source>
        <translation>Dataset vettoriale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raster dataset</source>
        <translation>Dataset raster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send to...</source>
        <translation>Invia a...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to folder...</source>
        <translation>Esporta nella cartella...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove dataset</source>
        <translation>Rimuovi dataset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send compressed folder to...</source>
        <translation>Invia cartella compressa a...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove project folder</source>
        <translation>Rimuovi cartella del progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from folder</source>
        <translation>Importa progetto da cartella</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import project from ZIP</source>
        <translation>Importa progetto da ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import dataset(s)</source>
        <translation>Importa dataset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Storage management help</source>
        <translation>Aiuto per la gestione dell&apos;archiviazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL</source>
        <translation>Importa URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a URL below to download and import the project or dataset:</source>
        <translation>Digita un URL qui sotto per scaricare e importare il progetto o il dataset:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item Actions</source>
        <translation>Azioni dell&apos;oggetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Actions</source>
        <translation>Importa Azioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Actions</source>
        <translation>Azioni del progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update project from ZIP</source>
        <translation>Aggiorna progetto da ZIP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push to QFieldCloud...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>‘%1’ is being uploaded to QFieldCloud</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Add to favorites</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from favorites</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldSettings</name>
    <message>
        <source>Show scale bar</source>
        <translation>Mostra barra della scala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximized attribute form</source>
        <translation>Massimizza il formulario degli attributi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed scale navigation</source>
        <translation>Navigazione a scala fissa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When fixed scale navigation is active, focusing on a search result will pan to the feature. With fixed scale navigation disabled it will pan and zoom to the feature.</source>
        <translation>Quando la navigazione a scala fissa è attiva, selezionare un risultato di una ricerca risulterà in uno spostamento all&apos;elemento selezionato. Se la navigazione a scala fissa è disattivata, risulterà in uno spostamento e zoom all&apos;elemento selezionato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show digitizing information</source>
        <translation>Mostra informazioni di digitalizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, coordinate information, such as latitude and longitude, is overlayed onto the map while digitizing new features or using the measure tool.</source>
        <translation>Quando attivata, l&apos;informazione sulle coordinate, come latitudine e longitudine, è sovrapposta alla mappa durante la digitalizzazione di nuovi elementi o con l&apos;utilizzo dello strumento di misura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show bookmarks</source>
        <translation>Mostra segnalibri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, user&apos;s saved and currently opened project bookmarks will be displayed on the map.</source>
        <translation>Quando attivata, i segnalibri del progetto attualmente aperto e salvati dall&apos;utente saranno visualizzati sulla mappa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use native camera</source>
        <translation>Usa la fotocamera nativa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, QField will use a minimalist internal camera instead of the camera app on the device.&lt;br&gt;Tip: Enable this option and install the open camera app to create geo tagged photos.</source>
        <translation>Se disabilitata, QField userà una fotocamera interna minimale invece della app fotocamera del dispositivo. &lt;br&gt;Consiglio: Abilita questa opzione e installa la app open camera per creare foto geotaggate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast editing mode</source>
        <translation>Modalità modifica rapida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the feature is stored after having a valid geometry and the constraints are fulfilled and atributes are commited immediately.</source>
        <translation>Se abilitato, l&apos;elemento viene archiviato solo con una geometria valida e i vincoli vengono soddisfatti, e gli attributi vengono applicati immediatamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim screen when idling</source>
        <translation>Oscura schermo quando inattivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, the screen brightness will be dimmed after 20 seconds of inactivity to preserve battery.</source>
        <translation type="vanished">Se abilitato, la luminosità dello schermo sarà attenuata dopo 20 secondi di inattività per preservare la batteria.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider mouse as a touchscreen device</source>
        <translation>Considera il mouse come un dispositivo touchscreen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, the mouse will act as a stylus pen.</source>
        <translation type="vanished">Se disabilitato, il mouse fungerà da penna stilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send anonymized metrics</source>
        <translation>Invia dati diagnostici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, anonymized metrics will be collected and sent to help improve QField for everyone.</source>
        <translation>Se abilitato, verranno registrati e inviati dati diagnostici in maniera anonima per contribuire al miglioramento di QField.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Generale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>Variabili</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Customize search bar</source>
        <translation>Personalizza la barra di ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User interface language:</source>
        <translation type="vanished">Lingua interfaccia utente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To apply the selected user interface language, QField needs to completely shutdown and restart.</source>
        <translation>Per applicare la lingua dell&apos;interfaccia utente selezionata, QField deve essere completamente arrestato e riavviato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>system</source>
        <translation>sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found a missing or incomplete language? %1Join the translator community.%2</source>
        <translation>Hai trovato una lingua mancante o incompleta? %1Unisciti alla comunità dei traduttori.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device in use:</source>
        <translation>Dispositivo di posizionamento in uso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning for paired devices</source>
        <translation type="vanished">Ricerca di dispositivi associati</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning failed: %1</source>
        <translation type="vanished">Scansione fallita: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning done</source>
        <translation type="vanished">Scansione completata</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n device(s) found</source>
        <translation type="vanished"><numerusform>%n dispositivi trovati</numerusform><numerusform>%n dispositivi trovati</numerusform><numerusform>%n dispositivi trovati</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scanning canceled</source>
        <translation type="vanished">Scansione annullata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan</source>
        <translation type="vanished">Scansiona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a full service discovery</source>
        <translation type="vanished">Scopri il servizio completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A full device scan can take longer. You really want to do it?
Cancel to make a minimal device scan instead.</source>
        <translation type="vanished">Una scansione completa del dispositivo può richiedere più tempo. Procedere davvero?
Annullare per eseguire una scansione veloce del dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Connesso a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect  to %1</source>
        <translation type="vanished">Connetti a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Connessione a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use orthometric altitude from device</source>
        <translation type="vanished">Usare l&apos;altezza ortometrica dal dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show position information</source>
        <translation>Mostra informazioni sulla posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate accuracy indicator</source>
        <translation>Attiva indicatore di precisione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad accuracy below [m]</source>
        <translation type="vanished">Scarsa precisione al di sotto di [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent accuracy above [m]</source>
        <translation type="vanished">Eccellente precisione sopra [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable accuracy requirement</source>
        <translation type="vanished">Abilita requisito di precisione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the accuracy indicator is enabled, a badge is attached to the location button and colored &lt;span %1&gt;red&lt;/span&gt; if the accuracy value is below bad, &lt;span %2&gt;yellow&lt;/span&gt; if it falls short of excellent, or &lt;span %3&gt;green&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In addition, an accuracy restriction mode can be toggled on, which restricts vertex addition when locked to coordinate cursor to positions with an accuracy value above the bad threshold.</source>
        <translation type="vanished">Quando l&apos;indicatore di precisione è abilitato, un badge è attaccato al pulsante della posizione e colorato di &lt;span %1&gt;rosso&lt;/span&gt; se il valore di precisione è inferiore a scarso, di &lt;span %2&gt;giallo&lt;/span&gt; se è inferiore all&apos;eccellente, o di &lt;span %3&gt;verde&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Inoltre, può essere attivata una modalità di restrizione della precisione, che limita l&apos;aggiunta di un vertice bloccato alle coordinare del cursore a posizioni con un valore di precisione al di sopra della soglia scarsa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable averaged positioning requirement</source>
        <translation>Abilita requisito di posizionamento medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum number of positions collected</source>
        <translation>Numero minimo di posizioni raccolto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically end collection when minimum number is met</source>
        <translation>Termina automaticamente la registrazione quando il numero minimo è soddisfatto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, digitizing vertices with a cursor locked to position will only accepted an averaged position from a minimum number of collected positions. Digitizing using averaged positions is done by pressing and holding the add vertex button, which will collect positions until the press is released. Accuracy requirement settings are respected when enabled.</source>
        <translation>Se abilitato, la digitalizzazione dei vertici con un cursore bloccato alla posizione accetterà solo una posizione media da un numero minimo di posizioni raccolte. La digitalizzazione tramite posizioni medie viene eseguita tenendo premuto il pulsante aggiungi vertice, che raccoglierà le posizioni fino al rilascio del pulsante. Le impostazioni dei requisiti di precisione vengono rispettate quando abilitate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height compensation</source>
        <translation>Compensazione altezza dell&apos;antenna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antenna height [m]</source>
        <translation>Altezza dell&apos;antenna [m]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Z values which are recorded from the positioning device will be corrected by this value. If a value of 1.6 is entered, this will result in a correction of -1.6 for each recorded value.</source>
        <translation type="vanished">I valori Z registrati dal dispositivo di posizionamento verranno corretti di questo valore. Se viene inserito un valore di 1.6, ciò risulterà in una correzione di -1.6 per ogni valore registrato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip altitude correction</source>
        <translation>Evita la correzione dell&apos;altitudine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the altitude as reported by the positioning device. Skip any altitude correction that may be implied by the coordinate system transformation.</source>
        <translation>Usa l&apos;altitudine riportata dal dispositivo di posizionamento. Salta qualsiasi correzione d&apos;altitudine che potrebbe essere implicita nella trasformazione del sistema di coordinate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift in use:</source>
        <translation>Traslazione verticale della griglia in uso:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical grid shift is used to increase the altitude accuracy.</source>
        <translation>La traslazione verticale della griglia è usata per aumentare la precisione dell&apos;altitudine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField Settings</source>
        <translation>Impostazioni QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time of inactivity in seconds before the screen brightness get be dimmed to preserve battery.</source>
        <translation>Tempo di inattività in secondi prima che la luminosità dello schermo venga attenuata per preservare la batteria.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation>Valore di Misura (M) fissato ai vertici:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation>Timestamp (millisecondi dall&apos;epoca)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation>Velocità di terra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Rilevamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>Accuratezza orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>Accuratezza verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When digitizing features with the coordinate cursor locked to the current position, the measurement type selected above will be added to the geometry provided it has an M dimension.</source>
        <translation>Durante la digitalizzazione degli elementi con il cursore di coordinate bloccato nella posizione corrente, il tipo di misura selezionato sopra verrà aggiunto alla geometria purché abbia una dimensione M.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to %1</source>
        <translation>Connetti a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow system appearance</source>
        <translation>Segui l&apos;aspetto del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light theme</source>
        <translation>Tema chiaro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark theme</source>
        <translation>Tema scuro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tiny</source>
        <translation>Piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extra-large</source>
        <translation>Extra-grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log NMEA sentences from device to file</source>
        <translation>Registra il Log NMEA da dispositivo a file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map canvas rendering quality:</source>
        <translation>Qualità del rendering delle mappe:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Best quality</source>
        <translation>Migliore qualità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower quality</source>
        <translation>Bassa qualità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowest quality</source>
        <translation>Qualità minima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A lower quality trades rendering precision in favor of lower memory usage and rendering time.</source>
        <translation>Una bassa qualità tratta la precisione del rendering a favore di un minor uso della memoria e del tempo di visualizzazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This value will correct the Z values recorded from the positioning device. If a value of 1.6 is entered, QField will automatically subtract 1.6 from each recorded value. Make sure to insert the effective antenna height, i.e. pole length + antenna phase centre offset.</source>
        <translation>Questo valore correggerà i valori Z registrati dal dispositivo di posizionamento. Se viene immesso un valore di 1.6 QField sottrae automaticamente 1.6 da ciascun valore registrato. Assicurati di inserire l&apos;altezza effettiva dell&apos;antenna, cioè lunghezza del polo + spostamento del centro di fase dell&apos;antenna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Orthometric from device</source>
        <translation>Orthometrico dal dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use volume keys to digitize</source>
        <translation>Usa i tasti del volume per digitalizzare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, pressing the device&apos;s volume up key will add a vertex while pressing volume down key will remove the last entered vertex during digitizing sessions.</source>
        <translation>Se abilitato, premere il tasto volume Su del dispositivo aggiungerà un vertice mentre premere il tasto volume Giù rimuoverà l&apos;ultimo vertice inserito durante le sessioni di digitalizzazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow finger tap on canvas to add vertices</source>
        <translation>Permetti di toccare con il dito la mappa per aggiungere vertici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, tapping on the map canvas with a finger will add a vertex at the tapped location.</source>
        <translation>Quando abilitato, toccando con un dito la mappa aggiungerà un vertice al punto selezionato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, the mouse will act as if it was a finger. When disabled, the mouse will match the stylus behavior.</source>
        <translation>Quando abilitato, il mouse si comporterà come se fosse un dito. Quando disabilitato, il mouse corrisponderà al comportamento dello stilo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Canvas</source>
        <translation>Mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digitizing &amp; Editing</source>
        <translation>Digitalizzazione &amp; Modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Interfaccia Utente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance:</source>
        <translation>Apparenza:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size:</source>
        <translation>Dimensione Font</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Lingua:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage plugins</source>
        <translation>Gestisci plugin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable map rotation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When switched on, the map can be rotated by the user.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bad accuracy threshold [m]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Excellent accuracy threshold [m]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enforce accuracy requirement</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>When the accuracy indicator is enabled, a badge is attached to the location button and colored &lt;span %1&gt;red&lt;/span&gt; if the accuracy value is worse than &lt;i&gt;bad&lt;/i&gt;, &lt;span %2&gt;yellow&lt;/span&gt; if it falls short of &lt;i&gt;excellent&lt;/i&gt;, or &lt;span %3&gt;green&lt;/span&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;In addition, an accuracy restriction mode can be toggled on, which restricts vertex addition when locked to coordinate cursor to positions with an accuracy value worse than the bad threshold.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFieldSketcher</name>
    <message>
        <source>Select drawing template</source>
        <translation>Seleziona modello di disegno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Digitizing Logger</source>
        <translation>Registro di digitalizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication required</source>
        <translation>Autenticazione richiesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud Unknown Error</source>
        <translation>QFieldCloud Errore Sconosciuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status not ok</source>
        <translation>Stato non ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty content</source>
        <translation>Contenuto vuoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object not found</source>
        <translation>Oggetto non trovato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>API Error</source>
        <translation>Errore API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validation Error</source>
        <translation>Errore di Validazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple Projects</source>
        <translation>Progetti Multipli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid delta file</source>
        <translation>Delta file non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project does not contain a valid QGIS project file</source>
        <translation>Il progetto non contiene un file QGIS di progetto valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid job</source>
        <translation>Lavoro invalido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS export failed</source>
        <translation>Esportazione di QGIS fallita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QGIS is unable to open the QGIS project</source>
        <translation>QGIS non può aprire il progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error opening the database &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</source>
        <translation>Si è verificato un errore aprendo il database &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not flush database %1 (%3) </source>
        <translation>Impossibile aggiornare database %1 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>Posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Tool Capture</source>
        <translation>Strumento di cattura mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cloud User Info</source>
        <translation>Info Utente Cloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while QField installation finalizes.</source>
        <translation>Attendere il completamento dell&apos;installazione di QField.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>averaged</source>
        <translation>mediato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>centroid</source>
        <translation>centroide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QfCalendarPanel</name>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Ore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes</source>
        <translation>Minuti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds</source>
        <translation>Secondi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QfCloseButton</name>
    <message>
        <source>close</source>
        <translation>chiudi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QfSearchBar</name>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgisMobileapp</name>
    <message>
        <source>Project file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation type="vanished">Il file di progetto &quot;%1&quot; non esiste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No project file currently opened</source>
        <translation>Nessun file di progetto attualmente aperto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load font %1</source>
        <translation type="vanished">Impossibile caricare il font %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading font %1</source>
        <translation type="vanished">Caricando il font %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Plugin</source>
        <translation>Plugin Progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load font: %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t load project, file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t read project, file &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsGpsInformation</name>
    <message>
        <source>Simulation mode</source>
        <translation>Modalità simulazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual input mode</source>
        <translation>Modalità input manuale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Estimated</source>
        <translation>Stimato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Float RTK</source>
        <translation>Float RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed RTK</source>
        <translation>Fixed RTK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPS</source>
        <translation>PPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DGPS</source>
        <translation>DGPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autonomous</source>
        <translation>Autonomo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown (%1)</source>
        <translation>Sconosciuto (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> + IMU</source>
        <translation> + IMU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapCanvasMap</name>
    <message>
        <source>Rendering</source>
        <translation>Rendering</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QgsQuickMapSettings</name>
    <message>
        <source>Map Canvas rotation is not supported. Resetting from %1 to 0.</source>
        <translation type="vanished">La rotazione dalla mappa non é supportata. Reset da %1 a 0.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReferencingFeatureListModel</name>
    <message>
        <source>Invalid referencing layer</source>
        <translation>Layer di riferimento non valido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start editing</source>
        <translation>Non è possibile iniziare a modificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot delete feature</source>
        <translation>Impossibile cancellare l&apos;elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot rollback layer changes in layer %1</source>
        <translation>Impossibile ripristinare le modifiche nel layer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot commit layer changes in layer %1.</source>
        <translation>Impossibile eseguire le modifiche nel layer %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelationCombobox</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation type="vanished">Cerca...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid relation</source>
        <translation>Relazione non valida</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reshape</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation>La geometria non può essere rimodellata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReshapeToolBar</name>
    <message>
        <source>The geometry could not be reshaped</source>
        <translation type="vanished">La geometria non può essere rimodellata</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScaleBarMeasurement</name>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Sconosciuto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SensorInformationView</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>NA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Select the serial port from the list below:</source>
        <translation>Seleziona la porta seriale dalla lista qui sotto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No serial ports detected, refresh the list once a device is connected.</source>
        <translation>Nessuna porta seriale rilevata, aggiorna l&apos;elenco una volta collegato un dispositivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh list</source>
        <translation>Aggiorna la lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port display name:</source>
        <translation>Nome visualizzato della porta seriale:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port address:</source>
        <translation>Indirizzo porta seriale:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialPortReceiver</name>
    <message>
        <source>Could not find the serial port device</source>
        <translation>Impossibile trovare la porta seriale del dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read from the serial port returned an error</source>
        <translation>Il tentativo di leggere dalla porta seriale ha restituito un errore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused due to not having enough permission</source>
        <translation>La connessione è stata rifiutata per mancanza di permessi sufficienti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Serial port receiver error (%1)</source>
        <translation>Errore del ricevitore della porta seriale (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeature</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation>L&apos;elemento non può essere diviso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SplitFeatureToolbar</name>
    <message>
        <source>Feature could not be split</source>
        <translation type="vanished">L&apos;elemento non può essere diviso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemLoader</name>
    <message>
        <source>Preparing QField, this is a one time operation that might take some time</source>
        <translation type="vanished">Preparazione di QField, questa è un&apos;operazione una tantum che potrebbe richiedere del tempo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Indirizzo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TcpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="vanished">Connessione...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="vanished">Connesso con successo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="vanished">Disconnesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation type="vanished">Stato del socket %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Impossibile trovare l&apos;host remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Il tentativo di leggere o scrivere sul socket ha ritornato un errore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="vanished">La connessione è stata rifiutata dal cavo flessibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation type="vanished">Errore del ricevitore UDP (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation>La connessione è stata rifiutata dall&apos;host remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP receiver error (%1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemporalProperties</name>
    <message>
        <source>Temporal Properties</source>
        <translation>Proprietà Temporali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable temporal filter</source>
        <translation>Abilita filtro temporale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEdit</name>
    <message>
        <source>Copy Text</source>
        <translation>Copia Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Text</source>
        <translation>Incolla Testo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scan Code</source>
        <translation>Scansiona Codice</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackerSettings</name>
    <message>
        <source>Tracking: %1</source>
        <translation>Tracciamento: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracking</source>
        <translation>Tracciamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requirement Settings</source>
        <translation>Impostazioni dei Requisiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time requirement</source>
        <translation>Requisito Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation>Tempo minimo [sec]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when the time between the last and new vertex meets a configured mimimum value.</source>
        <translation>Quando abilitato, le addizioni di vertice avranno luogo quando il tempo tra l&apos;ultimo e il nuovo vertice raggiunge un valore minimo configurato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Distance requirement</source>
        <translation>Requisito Distanza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation>Distanza minima [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when the distance between the last and new vertex meets a configured mimimum value.</source>
        <translation>Quando abilitato, le addizioni di vertice avranno luogo quando la distanza tra l&apos;ultimo e il nuovo vertice raggiunge un valore minimo configurato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor data requirement</source>
        <translation>Requisito dei dati del sensore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex additions will occur when sensors have captured new data.</source>
        <translation>Quando abilitato, le aggiunte di vertice si verificano quando i sensori hanno acquisito nuovi dati.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wait for all active requirements</source>
        <translation>Attendi per tutti i requisiti attivi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices will only be recorded when all active requirements are met. When disabled, individual requirement met will trigger vertex additions.</source>
        <translation>Quando abilitato, i vertici verranno registrati solo quando vengono soddisfatti tutti i requisiti attivi. Quando disabilitato, il soddisfacimento di un singolo requisito attiverà l&apos;aggiunta del vertice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Impostazioni Generali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erroneous distance safeguard</source>
        <translation>Distanza di salvaguardia errata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum tolerated distance [%1]</source>
        <translation>Distanza massima tollerata [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertex addition will not occur when the distance between the last and new vertex is greater than a configured maximum value.</source>
        <translation>Se abilitata, l&apos;aggiunta del vertice non avverrà quando la distanza tra l&apos;ultimo e il nuovo vertice è maggiore di un valore massimo configurato.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation>Valore di Misura (M) fissato ai vertici:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation>Tempo trascorso (secondi dall&apos;inizio del tracciamento)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation>Timestamp (millisecondi dall&apos;epoca)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation>Velocità di terra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation>Rilevamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation>Accuratezza orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation>Accuratezza verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation>PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation>HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation>VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation>Per attivare la funzionalità di misurazione, assicurarsi che il tipo di geometria del vettore utilizzato per la sessione di tracciamento abbia una dimensione M.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation>Inizia il tracciamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation>Tracking sul layer %1 iniziato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume tracking</source>
        <translation>Riprendi il tracciamento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tracking</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation type="vanished">Tracking sul layer %1 iniziato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation type="vanished">Impostazioni Tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation type="vanished">Attiva vincolo di tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation type="vanished">Tempo minimo [sec]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation type="vanished">Attiva vincolo di distanza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation type="vanished">Distanza minima [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record when both active constraints are met</source>
        <translation type="vanished">Registra quando entrambi i vincoli attivi sono soddisfatti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, vertices with only be recorded when both active constraints are met. If the setting is disabled, individual constraints met will trigger a vertex addition.</source>
        <translation type="vanished">Se abilitato, i vertici saranno registrati solo quando vengono soddisfatti entrambi i vincoli attivi. Se l&apos;impostazione è disabilitata, i singoli vincoli soddisfatti attiveranno un&apos;aggiunta di vertice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation type="vanished">Inizia il tracciamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start track with empty values</source>
        <translation type="vanished">Impossibile iniziare il tracking con valori vuoti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When both constraints are disabled, vertex additions will occur as frequently as delivered by the positioning device.</source>
        <translation type="vanished">Quando entrambi i vincoli sono disabilitati, le aggiunte di vertice si verificano con la stessa frequenza fornita dal dispositivo di posizionamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="vanished">Valore di Misura (M) fissato ai vertici:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="vanished">Tempo trascorso (secondi dall&apos;inizio del tracciamento)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="vanished">Timestamp (millisecondi dall&apos;epoca)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="vanished">Velocità di terra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="vanished">Rilevamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="vanished">Accuratezza orizzontale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="vanished">Accuratezza verticale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="vanished">PDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="vanished">HDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="vanished">VDOP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="vanished">Per attivare la funzionalità di misurazione, assicurarsi che il tipo di geometria del vettore utilizzato per la sessione di tracciamento abbia una dimensione M.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrackingSession</name>
    <message>
        <source>Track on layer %1 started</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Tracker Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate time constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum time [sec]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Activate distance constraint</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum distance [%1]</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Measure (M) value attached to vertices:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Elapsed time (seconds since start of tracking)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp (milliseconds since epoch)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ground speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Bearing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Vertical accuracy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>PDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>HDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>VDOP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>To active the measurement functionality, make sure the vector layer&apos;s geometry type used for the tracking session has an M dimension.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Start tracking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpDeviceChooser</name>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Indirizzo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <translation>Porta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UdpReceiver</name>
    <message>
        <source>Connecting…</source>
        <translation type="vanished">Connessione...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully connected</source>
        <translation type="vanished">Connesso con successo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="vanished">Disconnesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socket state %1</source>
        <translation type="vanished">Stato del socket %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the remote host</source>
        <translation>Impossibile trovare l&apos;host remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempt to read or write from socket returned an error</source>
        <translation>Il tentativo di leggere o scrivere sul socket ha ritornato un errore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote hose</source>
        <translation type="vanished">La connessione è stata rifiutata dal cavo flessibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UDP receiver error (%1)</source>
        <translation>Errore del ricevitore UDP (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The connection was refused by the remote host</source>
        <translation>La connessione è stata rifiutata dall&apos;host remoto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValueMap</name>
    <message>
        <source>Search…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariableEditor</name>
    <message>
        <source>Enter name</source>
        <translation type="vanished">Inserisci nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter value</source>
        <translation>Inserisci valore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a new variable</source>
        <translation>Aggiungi una nuova variabile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global variables</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Project variables</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditor</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Impossibile salvare elemento!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VertexEditorToolbar</name>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation type="vanished">Impossibile salvare elemento!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeScreen</name>
    <message>
        <source>We&apos;re sorry to hear that. Click on the button below to comment or seek support.</source>
        <translation>Siamo spiacenti di sentirlo. Premi il pulsante sottostante per commentare o chiedere supporto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reach out</source>
        <translation>Raggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hey there, how do you like your experience with QField so far?</source>
        <translation>Ciao! Ci farebbe piacere saperlo: come ti stai trovando con QField?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s great! We&apos;d love for you to click on the button below and leave a comment on the store.</source>
        <translation type="vanished">Grandioso! Sarebbe fantastico se cliccassi sul pulsante qui sotto e lasciassi una recensione sullo Store.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rate us</source>
        <translation>Votaci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymized metrics collection has been disabled. You can re-enable through the settings panel.</source>
        <translation>La raccolta anonima dei dati è stata disabilitata. Puoi riattivarla tramite il pannello delle impostazioni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To improve stability for everyone, QField collects and sends anonymized metrics.</source>
        <translation>Per migliorare la stabilità dell&apos;applicazione per tutti, QField raccoglie e invia dati diagnostici in maniera anonima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Concordo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I prefer not</source>
        <translation>Preferisco di no</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QFieldCloud projects</source>
        <translation>Progetti QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open local file</source>
        <translation>Apri file locale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>Progetti recenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last session</source>
        <translation>Ultima sessione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map project</source>
        <translation type="vanished">Progetto di mappa base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Map Project</source>
        <translation type="vanished">Progetto di mappa base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Recent Projects</source>
        <translation>Rimuovi dai Progetti Recenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try out sample projects listed in the list below.</source>
        <translation type="vanished">Benvenuto in QField. È la prima volta che usi questa applicazione? Prova i progetti di esempio elencati di seguito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome back to QField.</source>
        <translation>Bentornato in QField.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default project</source>
        <translation>Progetto predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base map</source>
        <translation>Mappa di base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Project</source>
        <translation>Progetto Predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Individual Datasets Base Map</source>
        <translation>Mappa di Base dei singoli Dataset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load default project on launch</source>
        <translation>Carica il progetto predefinito al lancio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load last opened project on launch</source>
        <translation>Carica l&apos;ultimo progetto aperto al lancio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Project Actions</source>
        <translation>Azioni di Progetto Recenti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to QField. First time using this application? Try the sample projects listed below.</source>
        <translation>Benvenuti in QField! È la prima volta che usi questa applicazione? Prova i progetti di esempio elencati di seguito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>That&apos;s great! We&apos;d love for you to click on the button below and leave a review.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>boolean</name>
    <message>
        <source>True</source>
        <translation>Vero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>False</source>
        <translation>Falso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>distance</name>
    <message>
        <source>degrees</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>meters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>kilometers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>feet</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>yards</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>miles</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>nautical miles</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>centimeters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>millimeters</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>inches</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ordered_relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation type="vanished">Assicura i vincoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Aggiunta elemento figlio nel layer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation type="vanished">Impossibile aggiungere elemento figlio: nessuna chiave primaria padre disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Disconnetti elemento %1 (%2) di %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Cancella elemento %1 (%2) di %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Disconnettere l&apos;elemento &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; del layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(La connessione verrà cancellata nel layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Cancellare l&apos;elemento &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; nel layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Impossibile eliminare l&apos;elemento di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: attribute value linking parent and children is not set</source>
        <translation>Impossibile aggiungere l&apos;elemento figlio: il valore dell&apos;attributo che collega genitore e figli non è impostato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: insure the parent feature meets all constraints and can be saved</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure contraints are met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qgismobileapp</name>
    <message>
        <source>You are now in browse mode</source>
        <translation>Sei in modalità navigazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode on layer %1</source>
        <translation>Sei in modalità digitalizzazione sul layer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in digitize mode</source>
        <translation>Sei in modalità digitalizzazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are now in measure mode</source>
        <translation>Sei in modalità misurazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lon</source>
        <translation>Lon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lat</source>
        <translation>Lat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Segment</source>
        <translation>Segmento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perimeter</source>
        <translation>Perimetro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Length</source>
        <translation>Lunghezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Area</source>
        <translation>Area</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close measure tool</source>
        <translation>Chiudi strumento di misura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop editing</source>
        <translation>Interrompi modifica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel addition</source>
        <translation>Annulla aggiunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned on</source>
        <translation>Modifica topologica attivata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topological editing turned off</source>
        <translation>Modifica topologica disattivata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned on</source>
        <translation>Digitalizzazione a mano libera abilitata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freehand digitizing turned off</source>
        <translation>Digitalizzazione a mano libera disabilitata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor now locked to position</source>
        <translation>Cursore delle coordinate ora bloccato sulla posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinate cursor unlocked</source>
        <translation>Cursore delle coordinate sbloccato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received position</source>
        <translation>Posizione ricevuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Searching for position</source>
        <translation>Ricerca della posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location</source>
        <translation>Il canvas segue la posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for location</source>
        <translation>In attesa della posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning activated</source>
        <translation type="vanished">Posizionamento attivato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning turned off</source>
        <translation type="vanished">Posizionamento disattivato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas stopped following location</source>
        <translation>Il canvas non segue più la posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create feature!</source>
        <translation>Impossibile creare elemento!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save feature!</source>
        <translation>Impossibile salvare elemento!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Menu principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Measure Tool</source>
        <translation type="vanished">Strumento di misura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to PDF</source>
        <translation>Stampa PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing to PDF</source>
        <translation type="vanished">Stampa PDF in corso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Home Screen</source>
        <translation type="vanished">Vai a Schermata Principale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project Folder</source>
        <translation type="vanished">Apri Cartella Progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation type="vanished">Apri progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message Log</source>
        <translation>Registro dei messaggi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About QField</source>
        <translation>Informazioni su QField</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select template below</source>
        <translation type="vanished">Seleziona il modello sottostante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activating positioning service</source>
        <translation>Servizi di posizionamento in attivazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QField has no permissions to use positioning.</source>
        <translation type="vanished">QField non ha i permessi per usare il posizionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Map Canvas Options</source>
        <translation>Opzioni Mappa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>Aggiungi Segnalibro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set as Destination</source>
        <translation>Imposta come Destinazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Coordinates</source>
        <translation type="vanished">Aggiungi un Segnalibro alle Coordinate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled bookmark</source>
        <translation>Segnalibro senza titolo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Coordinates as Destination</source>
        <translation type="vanished">Imposta le Coordinate come Destinazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Coordinates</source>
        <translation type="vanished">Copia Coordinate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation type="vanished">X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation type="vanished">Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coordinates copied to clipboard</source>
        <translation>Coordinate copiate negli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Precise View Settings</source>
        <translation>Configurazioni visualizzazione precisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.25m Precision</source>
        <translation type="vanished">Precisione 0.25m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0.5m Precision</source>
        <translation type="vanished">Precisione 0.5m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1m Precision</source>
        <translation type="vanished">Precisione 1m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2.5m Precision</source>
        <translation type="vanished">Precisione 2.5m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5m Precision</source>
        <translation type="vanished">Precision 5m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>10m Precision</source>
        <translation type="vanished">Precisione 10m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show Precise View</source>
        <translation>Mostra sempre visualizzazione precisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Location</source>
        <translation>Centra sulla Posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Location</source>
        <translation>Aggiungi Segnalibro alla Posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Location Coordinates</source>
        <translation>Copia le Coordinate della Posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed out</source>
        <translation>Disconnesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Accesso effettuato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set As Destination</source>
        <translation type="vanished">Imposta una Destinazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Navigation Options</source>
        <translation>Opzioni di Navigazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Destination</source>
        <translation>Cancella destinazione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Precision</source>
        <translation>Precisione %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Audio Proximity Feedback</source>
        <translation>Abilita il feedback audio di prossimità</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Options</source>
        <translation>Opzioni posizionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Positioning</source>
        <translation>Abilita posizionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Position Information</source>
        <translation>Mostra informazioni sulla posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning Settings</source>
        <translation>Configurazioni posizionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center to Current Location</source>
        <translation type="vanished">Centra sulla posizione attuale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark at Current Location</source>
        <translation type="vanished">Aggiungi Segnalibro nella Posizione Attuale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location unknown</source>
        <translation>Posizione attuale sconosciuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My location</source>
        <translation>La mia posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Current Location</source>
        <translation type="vanished">Copia Posizione Corrente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accuracy</source>
        <translation>Accuratezza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>NA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current location copied to clipboard</source>
        <translation>Posizione attuale copiata negli appunti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current layer switched to the one holding the selected geometry.</source>
        <translation>Layer corrente passato a quello contenente la geometria selezionata.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editing of multi geometry layer is not supported yet.</source>
        <translation>La modifica di layer multi geometria non é ancora supportata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1</source>
        <translation>Caricamento %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out</source>
        <translation type="vanished">Disconnesso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Collegamento...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged in</source>
        <translation type="vanished">Accesso effettuato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 failed to download</source>
        <translation>Download del progetto %1 fallito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project %1 successfully downloaded, it&apos;s now available to open</source>
        <translation>Progetto %1 scaricato con successo, è ora disponibile per l&apos;apertura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes failed to reach QFieldCloud: %1</source>
        <translation>Le modifiche non hanno raggiunto QFieldCloud: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes successfully pushed to QFieldCloud</source>
        <translation>Modifiche inviate con successo a QFieldCloud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press back again to close project and app</source>
        <translation>Premi indietro di nuovo per chiudere il progetto e l&apos;app</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning error: %1</source>
        <translation type="vanished">Errore di posizionamento: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Azimuth</source>
        <translation>Azimuth</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Blocca lo Schermo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print to Image</source>
        <translation type="vanished">Stampa come Immagine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Stampa in corso...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Stampa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning device error: %1</source>
        <translation>Errore di posizionamento del dispositivo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate Feature</source>
        <translation>Duplica l&apos;elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully duplicated feature</source>
        <translation>Elemento duplicato con successo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned on</source>
        <translation>Snapping acceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping turned off</source>
        <translation>Snapping spento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to %1° angle turned on</source>
        <translation>Snap a %1° di angolo attivato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap to common angle turned off</source>
        <translation>Snap ad angolo comune disattivato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Relative angle</source>
        <translation>Angolo relativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap every %1°</source>
        <translation>Snap ogni %1°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas follows location and compass orientation</source>
        <translation>La mappa segue la posizione e l&apos;orientamento della bussola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No print layout available</source>
        <translation>Nessun layout di stampa disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more</source>
        <translation>Per saperne di più</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensors</source>
        <translation>Sensori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No sensor available</source>
        <translation>Nessun sensore disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Folder</source>
        <translation>Cartella del Progetto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select sensor below</source>
        <translation>Seleziona il sensore qui sotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sensor error: %1</source>
        <translation>Errore del sensore: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Disconnessione del sensore &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting sensor &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>Connessione del sensore &apos;%1&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select layout below</source>
        <translation>Seleziona il layout qui sotto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Layer:</source>
        <translation>Layer:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature:</source>
        <translation>Elemento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Feature Form</source>
        <translation>Apri Modulo Elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature duplication not available</source>
        <translation>Duplicazione elemento non disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importing %1</source>
        <translation>Importazione %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import URL failed</source>
        <translation>Importazione URL non riuscita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you grant permission to activate `%1`?</source>
        <translation>Concedi il permesso di attivare `%1`?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember my choice</source>
        <translation>Ricorda la mia scelta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Feature Attributes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Position has trespassed into ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Position outside areas after leaving ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Position entered into ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Position left from ‘%1’</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Map Rotation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Dashboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>This button opens the dashboard. With the dashboard you can interact with the legend and map theme, or start digitizing by activating the editing mode. Long-pressing the button gives you immediate access to the main menu.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Positioning</source>
        <translation>Posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button toggles the positioning system. When enabled, a position marker will appear top of the map. Long-pressing the button will open the positioning menu where additional functionalities can be explored.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>The search bar provides you with a quick way to find features within your project, jump to a typed latitude and longitude point, and much more.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>In addition to the pinch gesture, these buttons help you quickly zoom in and out.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel algorithm operation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to dismiss the ongoing algorithm operation, proceed?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock the screen to close project and app</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>relation_editor</name>
    <message>
        <source>Ensure contraints</source>
        <translation type="vanished">Assicura i vincoli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding child feature in layer %1</source>
        <translation>Aggiunta elemento figlio nel layer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: parent primary keys are not available</source>
        <translation type="vanished">Impossibile aggiungere elemento figlio: nessuna chiave primaria padre disponibile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlink feature %1 (%2) of %3</source>
        <translation>Disconnetti elemento %1 (%2) di %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete feature %1 (%2) on %3</source>
        <translation>Cancella elemento %1 (%2) di %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; of layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be unlinked?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(The connection will be deleted on layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</source>
        <translation>Disconnettere l&apos;elemento &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; del layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;?&lt;br&gt;&lt;i&gt;(La connessione verrà cancellata nel layer &lt;b&gt;%4&lt;/b&gt;)&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should the feature &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; on layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt; be deleted?</source>
        <translation>Cancellare l&apos;elemento &lt;b&gt;%1 (%2)&lt;/b&gt; nel layer &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete referencing feature</source>
        <translation>Impossibile eliminare l&apos;elemento di riferimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: attribute value linking parent and children is not set</source>
        <translation>Impossibile aggiungere l&apos;elemento figlio: il valore dell&apos;attributo che collega genitore e figli non è impostato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot add child feature: insure the parent feature meets all constraints and can be saved</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <source>Ensure contraints are met</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>