# Ukrainian (Ukraine) translations for Mu.
# gr.gromko, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-08 11:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-08 12:00+0300\n"
"Language: uk_UA\n"
"Language-Team: uk_UA <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: mu/debugger/client.py:118
msgid ""
"Connection timed out. Is your machine slow or busy? Free up some of the "
"machine's resources and try again."
msgstr "Час очікування з 'єднання закінчився. Ваш комп' ютер повільний або зайнятий? Звільніть деякі ресурси машини та спробуйте ще раз."

#: mu/debugger/client.py:132
msgid ""
"Could not find localhost.\n"
"Ensure you have '127.0.0.1 localhost' in your /etc /hosts file."
msgstr "Не вдалося знайти localhost.\nПереконайтеся, що у вашому файлі /etc/hosts є \"127.0.0.1 localhost\"."

#: mu/interface/dialogs.py:75
msgid "Select Mode"
msgstr "Виберіть режим"

#: mu/interface/dialogs.py:78
msgid ""
"Please select the desired mode then click \"OK\". Otherwise, click \"Cancel\"."
msgstr "Виберіть потрібний режим, а потім натисніть \"OK\". В іншому випадку натисніть \"Скасувати\"."

#: mu/interface/dialogs.py:99
msgid ""
"Change mode at any time by clicking the \"Mode\" button containing Mu's logo."
msgstr "Ви можете змінити режим у будь-який час, натискнучи кнопку \"Режим\", що містить логотип М'ю."

#: mu/interface/dialogs.py:138
msgid ""
"When reporting a bug, copy and paste the content of the following log file."
msgstr "Повідомляючи про помилку, скопіюйте та вставте вміст наступного файла журналу."

#: mu/interface/dialogs.py:162
msgid ""
"The environment variables shown below will be set each time you run a Python 3 "
"script.\n"
"\n"
"Each separate enviroment variable should be on a new line and of the form:\n"
"NAME=VALUE"
msgstr "Змінні середовища, показані нижче, встановлюватимуться кожного разу, коли ви запускатимете скрипт Python 3.\n\nКожна окрема змінна середовища повинна містити новий рядок і форму:\nNAME=VALUE"

#: mu/interface/dialogs.py:188
msgid "Minify Python code before flashing?"
msgstr "Мінімізувати код Python перед записом у пам'ять?"

#: mu/interface/dialogs.py:192
msgid ""
"Override the built-in MicroPython runtime with the following hex file (empty "
"means use the default):"
msgstr "Перевизначення вбудованого середовища виконання MicroPython за допомогою наступного шістнадцяткового файла (порожній означає використання типового):"

#: mu/interface/dialogs.py:218
msgid ""
"The packages shown below will be available to import in Python 3 mode. Delete a "
"package from the list to remove its availability.\n"
"\n"
"Each separate package name should be on a new line. Packages are installed from "
"PyPI (see: https://pypi.org/)."
msgstr "Пакунки, показані нижче, будуть доступні для імпорту в режимі Python 3. Видаліть пакунок зі списку, щоб вилучити його доступність. Назва\n\nкожного окремого пакунка має бути в новому рядку. Пакети встановлюються з PyPI (див.: https://pypi.org/)."

#: mu/interface/dialogs.py:239
msgid "Automatically detect"
msgstr "Автоматично визначати"

#: mu/interface/dialogs.py:264
msgid ""
"Please select the language for Mu's user interface from the choices listed "
"below. <strong>Restart Mu for these changes to take effect.</strong>"
msgstr "Будь ласка, виберіть мову для інтерфейсу користувача М'ю з перелічених нижче варіантів. <strong>Перезапустіть М'ю, щоб ці зміни набули чинності.</strong>"

#: mu/interface/dialogs.py:295
msgid "How to flash MicroPython to your device"
msgstr "Як записати файл прошивки MicroPython на ваш пристрій"

#: mu/interface/dialogs.py:302
msgid ""
"&nbsp;1. Determine the type of device (ESP8266 or ESP32)<br />&nbsp;2. Download "
"firmware from the <a href=\"https://micropython.org/download\" style=\"color:"
"#039be5;\">https://micropython.org/download</a><br/>&nbsp;3. Connect your "
"device<br/>&nbsp;4. Load the .bin file below using the 'Browse' button<br/"
">&nbsp;5. Press 'Erase & write firmware'"
msgstr "1. Визначте тип пристрою (ESP8266 або ESP32) 2<br />. Завантажте прошивку з https://micropython.org/download <a href=\"https://micropython.org/download\" style=\"color:#039be5;\">3</a><br/>. Підключіть пристрій 4.<br/>Завантажте файл .bin нижче за допомогою кнопки \"Перегляд\" 5.<br/>Натисніть \"Видалити та записати мікропрограмне забезпечення\""

#: mu/interface/dialogs.py:334 mu/modes/web.py:82
msgid "Browse"
msgstr "Огляд"

#: mu/interface/dialogs.py:335
msgid "Erase && write firmware"
msgstr "Стирання і запис мікропрограмного забезпечення"

#: mu/interface/dialogs.py:509 mu/interface/main.py:1381
msgid "Mu Administration"
msgstr "Адміністрування М'ю"

#: mu/interface/dialogs.py:523
msgid "Current Log"
msgstr "Поточний журнал"

#: mu/interface/dialogs.py:527
msgid "Python3 Environment"
msgstr "Середовище Python3"

#: mu/interface/dialogs.py:534
msgid "BBC micro:bit Settings"
msgstr "Налаштування BBC micro:bit"

#: mu/interface/dialogs.py:538
msgid "Third Party Packages"
msgstr "Програмне забезпечення інших провайдерів"

#: mu/interface/dialogs.py:542
msgid "ESP Firmware flasher"
msgstr "Завантажувач прошивки ESP"

#: mu/interface/dialogs.py:547
msgid "Select Language"
msgstr "Оберіть мову"

#: mu/interface/dialogs.py:585
msgid "Find / Replace"
msgstr "Пошук і заміна ..."

#: mu/interface/dialogs.py:589
msgid "Find:"
msgstr "Знайти:"

#: mu/interface/dialogs.py:596
msgid "Replace (optional):"
msgstr "Замінити (необов’язково):"

#: mu/interface/dialogs.py:602
msgid "Replace all?"
msgstr "Замінити всі?"

#: mu/interface/dialogs.py:651
msgid "Third Party Package Status"
msgstr "Статус програмного забезпечення інших провайдерів"

#: mu/interface/editor.py:319 mu/logic.py:1324
msgid "untitled"
msgstr "Без назви"

#: mu/interface/main.py:99
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: mu/interface/main.py:100
msgid "Change Mu's mode of behaviour."
msgstr "Змінити режим поведінки М'ю."

#: mu/interface/main.py:105
msgid "New"
msgstr "Новий"

#: mu/interface/main.py:106
msgid "Create a new Python script."
msgstr "Створити новий скрипт Python."

#: mu/interface/main.py:110
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: mu/interface/main.py:111
msgid "Load a Python script."
msgstr "Завантажити скрипт Python."

#: mu/interface/main.py:115
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: mu/interface/main.py:116
msgid "Save the current Python script."
msgstr "Зберегти поточний скрипт Python."

#: mu/interface/main.py:130
msgid "Zoom-in"
msgstr "Збільшити"

#: mu/interface/main.py:131
msgid "Zoom in (to make the text bigger)."
msgstr "Збільшити (щоб текст був більшим)."

#: mu/interface/main.py:135
msgid "Zoom-out"
msgstr "Зменшити"

#: mu/interface/main.py:136
msgid "Zoom out (to make the text smaller)."
msgstr "Зменшити масштаб (щоб зменшити текст)."

#: mu/interface/main.py:140
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: mu/interface/main.py:141
msgid "Toggle theme between day, night or high contrast."
msgstr "Перемикач теми між днем, ніччю або високою контрастністю."

#: mu/interface/main.py:148
msgid "Check"
msgstr "Перевірити"

#: mu/interface/main.py:149
msgid "Check your code for mistakes."
msgstr "Перевірити свій код на помилки."

#: mu/interface/main.py:154
msgid "Tidy"
msgstr "Форматувати код"

#: mu/interface/main.py:155
msgid "Tidy up the layout of your code."
msgstr "Форматувати код скрипта."

#: mu/interface/main.py:159
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: mu/interface/main.py:160
msgid "Show help about Mu in a browser."
msgstr "Показати довідку про М'ю в браузері."

#: mu/interface/main.py:164
msgid "Quit"
msgstr "Вихід"

#: mu/interface/main.py:164
msgid "Quit Mu."
msgstr "Вийти з М'ю."

#: mu/interface/main.py:275
msgid "Close file"
msgstr "Закрити файл"

#: mu/interface/main.py:316
msgid "Mu {}"
msgstr "М'ю {}"

#: mu/interface/main.py:554
msgid "Copy selected text to REPL"
msgstr "Скопіювати вибраний текст до REPL"

#: mu/interface/main.py:617
msgid "Filesystem on "
msgstr "Файлова система на "

#: mu/interface/main.py:668
msgid "Python3 data tuple"
msgstr "Кортеж даних Python3"

#: mu/interface/main.py:680
msgid "Python3 (Jupyter)"
msgstr "Python3 (Jupyter)"

#: mu/interface/main.py:687
msgid "{} REPL"
msgstr "{} REPL"

#: mu/interface/main.py:706
msgid "{} Plotter"
msgstr "{} Plotter"

#: mu/interface/main.py:756
msgid "Running: {}"
msgstr "Виконання: {}"

#: mu/interface/main.py:805
msgid "Debug Inspector"
msgstr "Інспектор налагодження"

#: mu/interface/main.py:817
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: mu/interface/main.py:817
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: mu/interface/main.py:855
msgid "(A list of {} items.)"
msgstr "(Список {} елементів.)"

#: mu/interface/main.py:874
msgid "(A dict of {} items.)"
msgstr "(Словник {} елементів.)"

#: mu/interface/main.py:1057
msgid "Mu"
msgstr "М'ю"

#: mu/interface/main.py:1368
msgid "Mu's current mode of behaviour."
msgstr "Поточний спосіб поведінки М'ю."

#: mu/interface/main.py:1423
msgid "Detected new {} device: {}."
msgstr "Виявлено новий {} пристрій {}."

#: mu/interface/main.py:1427 mu/logic.py:1616
msgid "Detected new {} device."
msgstr "Виявлено новий {} пристрій."

#: mu/interface/panes.py:495
msgid "File already exists; overwrite it?"
msgstr "Файл вже існує. Перезаписати його?"

#: mu/interface/panes.py:496
msgid "File already exists"
msgstr "Файл вже існує"

#: mu/interface/panes.py:529
msgid "Copying '{}' to device."
msgstr "Копіювання '{}' на пристрій."

#: mu/interface/panes.py:538
msgid "'{}' successfully copied to device."
msgstr "'{}' успішно скопійовано на пристрій."

#: mu/interface/panes.py:547
msgid "Delete (cannot be undone)"
msgstr "Видалити (неможливо скасувати)"

#: mu/interface/panes.py:553
msgid "Deleting '{}' from device."
msgstr "Видалення '{}' з пристрою."

#: mu/interface/panes.py:562
msgid "'{}' successfully deleted from device."
msgstr "'{}' успішно видалено з пристрою."

#: mu/interface/panes.py:595
msgid "Getting '{}' from device. Copying to '{}'."
msgstr "Отримання '{}' з пристрою. Копіювання до '{}'."

#: mu/interface/panes.py:606
msgid "Successfully copied '{}' from the device to your computer."
msgstr "Успішно скопійовано '{}' з пристрою на комп 'ютер."

#: mu/interface/panes.py:623
msgid "Open in Mu"
msgstr "Відкрити в М'ю"

#: mu/interface/panes.py:626
msgid "Write to main.py on device"
msgstr "Запис до main.py на пристрої"

#: mu/interface/panes.py:629
msgid "Open"
msgstr "Відкрийти"

#: mu/interface/panes.py:635
msgid "Opening '{}'"
msgstr "Відкривання '{}'"

#: mu/interface/panes.py:678
msgid "Files on your device:"
msgstr "Файли на вашому пристрої:"

#: mu/interface/panes.py:680
msgid "Files on your computer:"
msgstr "Файли на вашому комп’ютері:"

#: mu/interface/panes.py:752
msgid ""
"There was a problem getting the list of files on the device. Please check Mu's "
"logs for technical information. Alternatively, try unplugging/plugging-in your "
"device and/or restarting Mu."
msgstr "Виникла проблема з отриманням списку файлів на пристрої. Будь ласка, перевірте журнали М'ю для отримання технічної інформації. Крім того, спробуйте вимкнути/підключити пристрій та/або перезапустити М'ю."

#: mu/interface/panes.py:767
msgid ""
"There was a problem copying the file '{}' onto the device. Please check Mu's "
"logs for more information."
msgstr "Виникла проблема з копіюванням файлу '{}' на пристрій. Будь ласка, перевірте журнали М'ю для отримання додаткової інформації."

#: mu/interface/panes.py:779
msgid ""
"There was a problem deleting '{}' from the device. Please check Mu's logs for "
"more information."
msgstr "Під час видалення \" '{}' з пристрою сталася помилка. Будь ласка, перевірте журнали М'ю для отримання додаткової інформації."

#: mu/interface/panes.py:791
msgid ""
"There was a problem getting '{}' from the device. Please check Mu's logs for "
"more information."
msgstr "Виникла проблема з отриманням  '{}' з пристрою. Будь ласка, перевірте журнали М'ю для отримання додаткової інформації."

#: mu/interface/widgets.py:70 mu/interface/widgets.py:141
#: mu/interface/widgets.py:154
msgid "No device connected."
msgstr "Немає підключених пристроїв"

#: mu/logic.py:90
msgid "Hello, World!"
msgstr "Вітаю, світе!"

#: mu/logic.py:91
msgid ""
"This editor is free software written in Python. You can modify it, add features "
"or fix bugs if you like."
msgstr "Цей редактор є вільним програмним забезпеченням, написаним на мові Python. Ви можете змінити його, додати функції або виправити помилки, якщо хочете."

#: mu/logic.py:95
msgid "This editor is called Mu (you say it 'mew' or 'moo')."
msgstr "Цей редактор називається Mu (вимовляється як \"м'ю\" або \"мю\")."

#: mu/logic.py:96
msgid "Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney and many more use Python."
msgstr "Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney та багато інших використовують Python."

#: mu/logic.py:97
msgid ""
"Programming is a form of magic. Learn to cast the right spells with code and "
"you'll be a wizard."
msgstr "Програмування - форма магії. Навчіться робити правильні 'заклинання' за допомогою коду, і ви станете чарівником."

#: mu/logic.py:101
msgid ""
"REPL stands for read, evaluate, print, loop. It's a fun way to talk to your "
"computer! :-)"
msgstr "REPL - читати(read), опрацювати(evaluate), друкувати(print), повторити(loop). Це цікавий спосіб спілкуватися з комп'ютером! :-)"

#: mu/logic.py:105
msgid "Be brave, break things, learn and have fun!"
msgstr "Будьте сміливі, змінюйте світ, вчіться та отримуйте задоволення!"

#: mu/logic.py:106
msgid "Make your software both useful AND fun. Empower your users."
msgstr "Зробіть своє програмне забезпечення і корисним, і цікавим. Розширюйте можливості ваших користувачів."

#: mu/logic.py:107
msgid "For the Zen of Python: import this"
msgstr "По Zen для Python: import this"

#: mu/logic.py:108
msgid "Diversity promotes creativity."
msgstr "Різноманітність сприяє творчості."

#: mu/logic.py:109
msgid "An open mind, spirit of adventure and respect for diversity are key."
msgstr "Відкритий розум, дух пригод та повага до різноманітності є ключовими."

#: mu/logic.py:110
msgid ""
"Don't worry if it doesn't work. Learn the lesson, fix it and try again! :-)"
msgstr "Не хвилюйтесь, якщо це не працює. Перегляньте зроблене, виправте його та спробуйте ще раз! :-)"

#: mu/logic.py:114
msgid "Coding is collaboration."
msgstr "Кодування - це співпраця."

#: mu/logic.py:115
msgid "Compliment and amplify the good things with code."
msgstr "Компліментуйте і підсилюйте хороші речі кодом."

#: mu/logic.py:116
msgid "In theory, theory and practice are the same. In practice, they're not. ;-)"
msgstr "У теорії - теорія та практика однакові. На практиці це не так. ;-)"

#: mu/logic.py:120
msgid "Debugging is twice as hard as writing the code in the first place."
msgstr "Виправлення коду вдвічі важче, ніж його написання."

#: mu/logic.py:121
msgid "It's fun to program."
msgstr "Програмувати весело та захоплююче."

#: mu/logic.py:122
msgid "Programming has more to do with problem solving than writing code."
msgstr "Програмування більше пов'язане з вирішенням проблем, ніж з написанням коду."

#: mu/logic.py:123
msgid "Start with your users' needs."
msgstr "Почніть з потреб своїх користувачів."

#: mu/logic.py:124
msgid "Try to see things from your users' point of view."
msgstr "Спробуйте побачити речі з точки зору користувачів."

#: mu/logic.py:125
msgid "Put yourself in your users' shoes."
msgstr "Поставте себе на місце користувачів."

#: mu/logic.py:126
msgid ""
"Explaining a programming problem to a friend often reveals the solution. :-)"
msgstr "Пояснення другові проблеми у програмуванні часто допомагає знайти рішення. :-)"

#: mu/logic.py:130
msgid "If you don't know, ask. Nobody to ask? Just look it up."
msgstr "Якщо ви чогось не знаєте - запитайте. Немає кого запитати? Просто озирніться навколо."

#: mu/logic.py:131
msgid "Complexity is the enemy. KISS - keep it simple, stupid!"
msgstr "Складність - ворог. Гарні речі не можуть бути складними!"

#: mu/logic.py:132
msgid "Beautiful is better than ugly."
msgstr "Красиве краще, ніж потворне."

#: mu/logic.py:133
msgid "Explicit is better than implicit."
msgstr "Явне краще, ніж неявне."

#: mu/logic.py:134
msgid "Simple is better than complex. Complex is better than complicated."
msgstr "Просте - краще, ніж складне. Складне краще, ніж заплутане."

#: mu/logic.py:135
msgid "Flat is better than nested."
msgstr "Плоске краще, ніж вкладене."

#: mu/logic.py:136
msgid "Sparse is better than dense."
msgstr "Розріджене краще, ніж щільне."

#: mu/logic.py:137
msgid "Readability counts."
msgstr "Читабельність має значення."

#: mu/logic.py:138
msgid ""
"Special cases aren't special enough to break the rules. Although practicality "
"beats purity."
msgstr "Особливі випадки не настільки особливі, щоб порушувати правила.\nПри цьому практичність важливіша за бездоганність."

#: mu/logic.py:142
msgid "Errors should never pass silently. Unless explicitly silenced."
msgstr "Помилки ніколи не повинні замовчуватися. Якщо вони не замовчуються явно."

#: mu/logic.py:143
msgid "In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess."
msgstr "В умовах неоднозначності не покладайтеся на свої здогадки."

#: mu/logic.py:144
msgid "There should be one-- and preferably only one --obvious way to do it."
msgstr "Повинен бути один, і бажано лише один, очевидний спосіб це зробити."

#: mu/logic.py:145
msgid "Now is better than never. Although never is often better than *right* now."
msgstr "Зараз краще, ніж ніколи. Але часто ніколи краще, ніж прямо зараз."

#: mu/logic.py:149
msgid "If the implementation is hard to explain, it's a bad idea."
msgstr "Якщо реалізацію важко пояснити, це погана ідея."

#: mu/logic.py:150
msgid "If the implementation is easy to explain, it may be a good idea."
msgstr "Якщо реалізацію легко пояснити, це може бути гарною ідеєю."

#: mu/logic.py:151
msgid "Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those!"
msgstr "Простори імен - це чудова ідея - давайте зробимо більше таких!"

#: mu/logic.py:152
msgid "Mu was created by Nicholas H.Tollervey."
msgstr "М'ю створив Ніколас Х.Толлервей."

#: mu/logic.py:153
msgid "To understand what recursion is, you must first understand recursion."
msgstr "Щоб зрозуміти, що таке рекурсія, потрібно спочатку зрозуміти рекурсію."

#: mu/logic.py:154
msgid ""
"Algorithm: a word used by programmers when they don't want to explain what they "
"did."
msgstr "Алгоритм: слово, яке використовують програмісти, коли вони не хочуть пояснювати, що зробили."

#: mu/logic.py:158
msgid "Programmers count from zero."
msgstr "Програмісти рахують від нуля."

#: mu/logic.py:159
msgid "Simplicity is the ultimate sophistication."
msgstr "Простота - це найвища витонченість."

#: mu/logic.py:160
msgid "A good programmer is humble."
msgstr "Хороший програміст - скромний."

#: mu/logic.py:161
msgid "A good programmer is playful."
msgstr "Хороший програміст дотепний."

#: mu/logic.py:162
msgid "A good programmer learns to learn."
msgstr "Хороший програміст вчиться вчитися."

#: mu/logic.py:163
msgid "A good programmer thinks beyond the obvious."
msgstr "Хороший програміст мислить за межами очевидного."

#: mu/logic.py:164
msgid "A good programmer promotes simplicity."
msgstr "Хороший програміст сприяє простоті."

#: mu/logic.py:165
msgid "A good programmer avoids complexity."
msgstr "Хороший програміст уникає складності."

#: mu/logic.py:166
msgid "A good programmer is patient."
msgstr "Хороший програміст - терплячий."

#: mu/logic.py:167
msgid "A good programmer asks questions."
msgstr "Хороший програміст ставить запитання."

#: mu/logic.py:168
msgid "A good programmer is willing to say, 'I don't know'."
msgstr "Хороший програміст готовий сказати: 'Я не знаю'."

#: mu/logic.py:169
msgid "Wisest are they that know they know nothing."
msgstr "Наймудріші ті, хто знає, що нічого не знає."

#: mu/logic.py:464
msgid " above this line"
msgstr "вище цього рядка"

#: mu/logic.py:509
msgid ""
"Syntax error. Python cannot understand this line. Check for missing characters!"
msgstr "Синтаксична помилка. Python не може зрозуміти цей рядок. Перевірте наявність відсутніх символів!"

#: mu/logic.py:995
msgid ""
"The file contains characters Mu expects to be encoded as {0} or as the "
"computer's default encoding {1}, but which are encoded in some other way.\n"
"\n"
"If this file was saved in another application, re-save the file via the 'Save "
"as' option and set the encoding to {0}"
msgstr "Файл містить символи М'ю, які, як очікується, будуть закодовані як {0} або як типове кодування комп 'ютера {1}, але які закодовані якимось іншим чином.\n\nЯкщо цей файл було збережено в іншій програмі, повторно збережіть файл за допомогою параметра «Зберегти як» і встановіть кодування на {0}"

#: mu/logic.py:1023
msgid "The file \"{}\" is already open."
msgstr "Файл \"{}\" вже відкрито."

#: mu/logic.py:1035
msgid "Mu cannot read the characters in {}"
msgstr "М'ю не може прочитати символи у {}"

#: mu/logic.py:1061
msgid "Mu was not able to open this file"
msgstr "М'ю не може відкрити цей файл"

#: mu/logic.py:1062
msgid ""
"Currently Mu only works with Python source files or hex files created with "
"embedded MicroPython code."
msgstr "В даний час М'ю працює лише з вихідними файлами Python або шістнадцятковими файлами, створеними з вбудованим кодом MicroPython."

#: mu/logic.py:1070
msgid "Could not load {}"
msgstr "Не вдалося завантажити  {}"

#: mu/logic.py:1072
msgid ""
"Does this file exist?\n"
"If it does, do you have permission to read it?\n"
"\n"
"Please check and try again."
msgstr "Чи існує цей файл?\nЯкщо це так, чи маєте ви дозвіл на його читання?\n\nПеревірте і повторіть спробу."

#: mu/logic.py:1080
msgid "Is this a {} file?"
msgstr "Це {} файл?"

#: mu/logic.py:1081
msgid ""
"It looks like this could be a {} file.\n"
"\n"
"Would you like to change Mu to the {}mode?"
msgstr "Схоже, це може бути файл {}.\n\nЧи хотіли б ви змінити М'ю на режим {}?"

#: mu/logic.py:1208
msgid "Could not save file (disk problem)"
msgstr "Не вдалось зберегти файл (проблема с диском)"

#: mu/logic.py:1209
msgid ""
"Error saving file to disk. Ensure you have permission to write the file and "
"sufficient disk space."
msgstr "Помилка збереження файлу на диску. Переконайтеся, що у вас є дозвіл на запис файлу та достатньо місця на диску."

#: mu/logic.py:1215
msgid "Could not save file (encoding problem)"
msgstr "Не вдалося зберегти файл (проблема кодування)"

#: mu/logic.py:1217
msgid ""
"Unable to convert all the characters. If you have an encoding line at the top "
"of the file, remove it and try again."
msgstr "Неможливо конвертувати всі символи. Якщо у верхній частині файлу є рядок кодування, видаліть його та спробуйте ще раз."

#: mu/logic.py:1228
msgid "Saved file: {}"
msgstr "Збережений файл: {}"

#: mu/logic.py:1260 mu/logic.py:1675
msgid "You cannot use the filename \"{}\""
msgstr "Ви не можете використовувати назву файла \"{}\""

#: mu/logic.py:1263
msgid ""
"This name is already used by another part of Python. If you use this name, "
"things are likely to break. Please try again with a different filename."
msgstr "Цю назву вже використовує інша частина Python. Якщо ви будете використовувати це ім'я, код, ймовірно, зіпсується. Спробуйте ще раз з іншим іменем файлу."

#: mu/logic.py:1340
msgid "Good job! No problems found."
msgstr "Молодець! Проблем не знайдено."

#: mu/logic.py:1341
msgid "Hurrah! Checker turned up no problems."
msgstr "Ура! Перевірка не виявила проблем."

#: mu/logic.py:1342
msgid "Nice one! Zero problems detected."
msgstr "Чудово! Не виявлено жодної проблеми."

#: mu/logic.py:1343
msgid "Well done! No problems here."
msgstr "Молодець! Тут проблем немає."

#: mu/logic.py:1344
msgid "Awesome! Zero problems found."
msgstr "Дивовижно! Не знайдено жодної проблеми."

#: mu/logic.py:1370
msgid "There is un-saved work, exiting the application will cause you to lose it."
msgstr "Роботу не збережено, вихід із програми призведе до  її втрати."

#: mu/logic.py:1442
msgid "Could not find MicroPython runtime."
msgstr "Не вдалося знайти MicroPython."

#: mu/logic.py:1443
msgid ""
"The micro:bit runtime you specified ('{}') does not exist. Please try again."
msgstr "Код micro:bit, який ви вказали ('{}'), не існує. Будь ласка спробуйте ще раз."

#: mu/logic.py:1569
msgid "Changed to {} mode."
msgstr "Змінено на режим {}."

#: mu/logic.py:1599
msgid "Would you like to change Mu to the {} mode?"
msgstr "Бажаєте змінити режим М'ю на {}?"

#: mu/logic.py:1618
msgid "Device changed to {}."
msgstr "Пристрій змінено на {}."

#: mu/logic.py:1654
msgid "Cannot Set Breakpoint."
msgstr "Неможливо встановити точку зупинки."

#: mu/logic.py:1655
msgid ""
"Lines that are comments or some multi-line statements cannot have breakpoints."
msgstr "Рядки, які є коментарями або деякими багаторядковими операторами, не можуть мати точки зупинки."

#: mu/logic.py:1678
msgid ""
"This name is already used by another part of Python. If you use that name, "
"things are likely to break. Please try again with a different filename."
msgstr "Цю назву вже використовує інша частина Python. Якщо ви будете використовувати це ім'я, код, ймовірно, зіпсується. Спробуйте ще раз з іншим іменем файлу."

#: mu/logic.py:1700
msgid "Could not rename file."
msgstr "Не вдалося перейменувати файл."

#: mu/logic.py:1701
msgid "A file of that name is already open in Mu."
msgstr "Файл з такою назвою вже відкрито в М'ю."

#: mu/logic.py:1733
msgid "Replaced \"{}\" with \"{}\"."
msgstr "Замінено \"{}\" на \"{}\"."

#: mu/logic.py:1738
msgid "Replaced {} matches of \"{}\" with \"{}\"."
msgstr "Замінено {} збігів \"{}\" на \"{}\"."

#: mu/logic.py:1743 mu/logic.py:1750 mu/logic.py:1769
msgid "Could not find \"{}\"."
msgstr "Не вдалося знайти \"{}\"."

#: mu/logic.py:1748 mu/logic.py:1767
msgid "Highlighting matches for \"{}\"."
msgstr "Підсвічування збігів для \"{}\"."

#: mu/logic.py:1753 mu/logic.py:1772
msgid "You must provide something to find."
msgstr "Ви повинні вказати щось, щоб знайти."

#: mu/logic.py:1754 mu/logic.py:1773
msgid "Please try again, this time with something in the find box."
msgstr "Спробуйте ще раз, цього разу з чимось у вікні пошуку."

#: mu/logic.py:1817
msgid "Successfully cleaned the code. Use CTRL-Z to undo."
msgstr "Код успішно очищено. Використовуйте Ctrl-Z для скасування."

#: mu/logic.py:1823
msgid "Your code contains problems."
msgstr "Ваш код містить проблеми."

#: mu/logic.py:1824
msgid ""
"These must be fixed before tidying will work. Please use the 'Check' button to "
"highlight these problems."
msgstr "Вони повинні бути виправлені, перш ніж форматування буде працювати. Використовуйте кнопку 'Перевірити', щоб виділити ці проблеми."

#: mu/modes/base.py:115
msgid "Cannot connect to device on port {}"
msgstr "Неможливо підключитися до пристрою на порту {}"

#: mu/modes/base.py:209
msgid "# Write your code here :-)"
msgstr "# Напишіть свій код тут :-)"

#: mu/modes/base.py:332
msgid "Data Flood Detected!"
msgstr "Виявлено 'потоп' даних!"

#: mu/modes/base.py:333
msgid ""
"The plotter is flooded with data which will make Mu unresponsive and freeze. As "
"a safeguard, the plotter has been stopped.\n"
"\n"
"Flooding is when chunks of data of more than 1024 bytes are repeatedly sent to "
"the plotter.\n"
"\n"
"To fix this, make sure your code prints small tuples of data between calls to "
"'sleep' for a very short period of time."
msgstr "Плотер 'затоплений' даними, які змусять М'ю не реагувати і 'замерзнути'. Як запобіжний засіб, плотер було зупинено.\n\n'Затоплення' - це випадки, коли шматки даних з більш ніж 1024 байтами неодноразово надсилаються на плотер.\n\nЩоб виправити це, переконайтеся, що ваш код друкує невеликі кортежі даних між дзвінками до 'сну' протягом дуже короткого періоду часу."

#: mu/modes/base.py:508 mu/modes/base.py:558
msgid "Click on the device's reset button, wait a few seconds and then try again."
msgstr "Натисніть кнопку скидання пристрою, зачекайте кілька секунд і повторіть спробу."

#: mu/modes/base.py:516 mu/modes/base.py:566
msgid "Could not find an attached device."
msgstr "Не вдалося знайти приєднаний пристрій."

#: mu/modes/base.py:517
msgid ""
"Please make sure the device is plugged into this computer.\n"
"\n"
"It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it before "
"the REPL will work.\n"
"\n"
"Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying "
"again."
msgstr "Переконайтеся, що пристрій підключено до цього комп’ютера.\n\nНа ньому повинна бути прошита версія MicroPython (або CircuitPython), перш ніж REPL запрацює.\n\nНарешті, натисніть кнопку скидання пристрою та зачекайте кілька секунд, перш ніж повторити спробу."

#: mu/modes/base.py:567
msgid ""
"Please make sure the device is plugged into this computer.\n"
"\n"
"It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it before "
"the Plotter will work.\n"
"\n"
"Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying "
"again."
msgstr "Переконайтеся, що пристрій підключено до цього комп’ютера.\n\nВін повинен мати версію MicroPython (або CircuitPython), що прошивається на ньому, перш ніж Plotter запрацює.\n\nНарешті, натисніть кнопку скидання пристрою та зачекайте кілька секунд, перш ніж повторити спробу."

#: mu/modes/circuitpython.py:37
msgid "CircuitPython"
msgstr "CircuitPython"

#: mu/modes/circuitpython.py:39
msgid "Write code for boards running CircuitPython."
msgstr "Напишіть код для плат, на яких працює CircuitPython."

#: mu/modes/circuitpython.py:142 mu/modes/pyboard.py:86
msgid "Serial"
msgstr "Послідовний"

#: mu/modes/circuitpython.py:143 mu/modes/pyboard.py:87
msgid "Open a serial connection to your device."
msgstr "Відкрийте послідовне з'єднання зі своїм пристроєм."

#: mu/modes/circuitpython.py:152 mu/modes/esp.py:102 mu/modes/microbit.py:164
#: mu/modes/pyboard.py:96 mu/modes/python3.py:174
msgid "Plotter"
msgstr "Плотер"

#: mu/modes/circuitpython.py:153 mu/modes/esp.py:103 mu/modes/microbit.py:165
#: mu/modes/pyboard.py:97
msgid "Plot incoming REPL data."
msgstr "Побудова вхідних даних REPL."

#: mu/modes/circuitpython.py:189
msgid "Permission error running mount command"
msgstr "Помилка дозволу під час запуску команди mount"

#: mu/modes/circuitpython.py:190
msgid ""
"The mount command (\"{}\") returned an error: {}. Mu will continue as if a "
"device isn't plugged in."
msgstr "Команда монтування (\"{}\") повернула помилку: {}. М'ю продовжуватиме працювати так, ніби пристрій не підключено до мережі."

#: mu/modes/circuitpython.py:208
msgid ""
"If your Circuit Python device is plugged in, you need to \"Share with Linux\" "
"on the CIRCUITPY drive in the \"Files\" app then restart Mu."
msgstr "Якщо пристрій Circuit Python підключено, потрібно \"Поділитися з Linux\" на диску CIRCUITPY у додатку \"Файли\", а потім перезапустити М'ю."

#: mu/modes/circuitpython.py:269
msgid "Could not find an attached CircuitPython device."
msgstr "Не вдалося знайти приєднаний пристрій CircuitPython."

#: mu/modes/circuitpython.py:270
msgid ""
"Python files for CircuitPython devices are stored on the device. Therefore, to "
"edit these files you need to have the device plugged in. Until you plug in a "
"device, Mu will use the directory found here:\n"
"\n"
" {}\n"
"\n"
"...to store your code."
msgstr "Файли Python для пристроїв CircuitPython зберігаються на пристрої. Тому для редагування цих файлів потрібно підключити пристрій. Доки ви не підключите пристрій, М'ю використовуватиме каталог, знайдений тут:\n\n {}\n\n...для зберігання вашого коду."

#: mu/modes/debugger.py:39
msgid "Graphical Debugger"
msgstr "Графічний налагоджувач"

#: mu/modes/debugger.py:41
msgid "Debug your Python 3 code."
msgstr "Налагодити код Python 3."

#: mu/modes/debugger.py:61 mu/modes/pygamezero.py:123 mu/modes/python3.py:207
#: mu/modes/web.py:136
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: mu/modes/debugger.py:62
msgid "Stop the running code."
msgstr "Зупиніть працюючий код."

#: mu/modes/debugger.py:68
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: mu/modes/debugger.py:69
msgid "Continue to run your Python script."
msgstr "Продовжити виконувати скрипт Python."

#: mu/modes/debugger.py:75
msgid "Step Over"
msgstr "Крок вперед"

#: mu/modes/debugger.py:76
msgid "Step over a line of code."
msgstr "Пропустити  рядок коду."

#: mu/modes/debugger.py:82
msgid "Step In"
msgstr "Крок із входом"

#: mu/modes/debugger.py:83
msgid "Step into a function."
msgstr "Крок у середину функції."

#: mu/modes/debugger.py:89
msgid "Step Out"
msgstr "Крок з виходом"

#: mu/modes/debugger.py:90
msgid "Step out of a function."
msgstr "Крок з виходом із функції."

#: mu/modes/debugger.py:161
msgid "Your script has finished running."
msgstr "Ваш скрипт закінчився."

#: mu/modes/debugger.py:266
msgid ""
"Unable to connect to the Python debugger.\n"
"\n"
msgstr "Не вдається підключитися до налагоджувача Python.\n\n"

#: mu/modes/debugger.py:355
msgid "Debugger info: {}"
msgstr "Інформація налагоджувача: {}"

#: mu/modes/debugger.py:362
msgid "Debugger warning: {}"
msgstr "Попередження налагоджувача: {}"

#: mu/modes/debugger.py:370
msgid "Debugger error: {}"
msgstr "Помилка налагодження: {}"

#: mu/modes/esp.py:35
msgid "ESP MicroPython"
msgstr "ESP MicroPython"

#: mu/modes/esp.py:38
msgid "Write MicroPython on ESP8266/ESP32 boards."
msgstr "Запускайте MicroPython на платах ESP8266/ESP32."

#: mu/modes/esp.py:71 mu/modes/python3.py:150 mu/modes/python3.py:199
#: mu/modes/web.py:75 mu/modes/web.py:128
msgid "Run"
msgstr "Запуск"

#: mu/modes/esp.py:72
msgid "Run your code directly on the {board_name} via the REPL."
msgstr "Запустіть свій код безпосередньо на {board_name} через REPL."

#: mu/modes/esp.py:81 mu/modes/microbit.py:145
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: mu/modes/esp.py:82
msgid "Access the file system on {board_name}."
msgstr "Доступ до файлової системи на {board_name}."

#: mu/modes/esp.py:90 mu/modes/microbit.py:152 mu/modes/python3.py:164
msgid "REPL"
msgstr "REPL"

#: mu/modes/esp.py:91
msgid "Use the REPL to live-code on the {board_name}."
msgstr "Використовуйте REPL для 'живого' коду на {board_name}."

#: mu/modes/esp.py:129 mu/modes/microbit.py:519
msgid "REPL and file system cannot work at the same time."
msgstr "REPL та файлова система не можуть працювати одночасно."

#: mu/modes/esp.py:130 mu/modes/microbit.py:520
msgid ""
"The REPL and file system both use the same USB serial connection. Only one can "
"be active at any time. Toggle the file system off and try again."
msgstr "REPL і файлова система використовують однакове послідовне з'єднання USB. Тільки один може бути активним у будь-який час. Вимкніть файлову систему та повторіть спробу."

#: mu/modes/esp.py:149 mu/modes/microbit.py:539
msgid "The plotter and file system cannot work at the same time."
msgstr "Плотер і файлова система не можуть працювати одночасно."

#: mu/modes/esp.py:152 mu/modes/microbit.py:542
msgid ""
"The plotter and file system both use the same USB serial connection. Only one "
"can be active at any time. Toggle the file system off and try again."
msgstr "Плотер і файлова система використовують однакове послідовне з'єднання USB. Тільки один може бути активним у будь-який час. Вимкніть файлову систему та повторіть спробу."

#: mu/modes/esp.py:180
msgid "Cannot run anything without any active editor tabs."
msgstr "Нічого не можна запустити без активних вкладок редактора."

#: mu/modes/esp.py:181
msgid ""
"Running transfers the content of the current tab onto the device. It seems like "
"you don't have  any tabs open."
msgstr "Виконання передає вміст поточної вкладки на пристрій. Схоже, у вас немає відкритих вкладок."

#: mu/modes/esp.py:200 mu/modes/microbit.py:556
msgid "File system cannot work at the same time as the REPL or plotter."
msgstr "Файлова система не може працювати одночасно з REPL або плотером."

#: mu/modes/esp.py:204 mu/modes/microbit.py:560
msgid ""
"The file system and the REPL and plotter use the same USB serial connection. "
"Toggle the REPL and plotter off and try again."
msgstr "Файлова система та REPL та плотер використовують одне і те ж послідовне з'єднання USB. Вимкніть REPL та плотер та спробуйте ще раз."

#: mu/modes/esp.py:231
msgid "Could not find an attached {board_name}"
msgstr "Не вдалося знайти приєднаний пристрій {board_name}."

#: mu/modes/esp.py:234 mu/modes/microbit.py:585
msgid ""
"Please make sure the device is plugged into this computer.\n"
"\n"
"The device must have MicroPython flashed onto it before the file system will "
"work.\n"
"\n"
"Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying "
"again."
msgstr "Переконайтеся, що пристрій підключено до цього комп’ютера.\n\nПеред тим, як файлова система запрацює, на пристрої повинен бути прошитий MicroPython.\n\nНарешті, натисніть кнопку скидання пристрою та зачекайте кілька секунд, перш ніж повторити спробу."

#: mu/modes/esp.py:259
msgid "{board_name} board"
msgstr "Плата {board_name}"

#: mu/modes/lego.py:33
msgid "Lego MicroPython"
msgstr "Lego MicroPython"

#: mu/modes/lego.py:36
msgid "Write MicroPython directly on Lego Spike devices."
msgstr "Напишіть MicroPython безпосередньо на пристроях Lego Spike."

#: mu/modes/microbit.py:111
msgid "BBC micro:bit"
msgstr "BBC micro: bit"

#: mu/modes/microbit.py:113
msgid "Write MicroPython for the BBC micro:bit."
msgstr "Запускайте MicroPython на BBC micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:138
msgid "Flash"
msgstr "Прошити"

#: mu/modes/microbit.py:139
msgid "Flash your code onto the micro:bit."
msgstr "Прошити код на micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:146
msgid "Access the file system on the micro:bit."
msgstr "Доступ до файлової системи на micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:153
msgid "Use the REPL to live-code on the micro:bit."
msgstr "Використовувати REPL для кодування на micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:190
msgid "Your script is too long and code minification is disabled"
msgstr "Ваш скрипт задовгий, а мінімізацію коду вимкнено"

#: mu/modes/microbit.py:194
msgid "Your script is too long and the minifier isn't available"
msgstr "Ваш скрипт занадто довгий, і мініфікатор недоступний"

#: mu/modes/microbit.py:206
msgid "Problem minifying script"
msgstr "Проблема з мініфікацією скрипта"

#: mu/modes/microbit.py:218
msgid "Our minifier tried but your script is too long!"
msgstr "Наш мініфікатор спробував, але ваш скрипт занадто довгий!"

#: mu/modes/microbit.py:286
msgid "Unable to flash \"{}\""
msgstr "Не вдається прошити \"{}\""

#: mu/modes/microbit.py:307 mu/modes/microbit.py:584
msgid "Could not find an attached BBC micro:bit."
msgstr "Не вдалося знайти приєднаний пристрій BBC micro:bit.."

#: mu/modes/microbit.py:308
msgid ""
"Please ensure you leave enough time for the BBC micro:bit to be attached and "
"configured correctly by your computer. This may take several seconds. "
"Alternatively, try removing and re-attaching the device or saving your work and "
"restarting Mu if the device remains unfound."
msgstr "Будь ласка, переконайтеся, що у вас залишається достатньо часу, щоб його правильно приєднати BBC micro:bit та налаштувати комп'ютер. Це може зайняти кілька секунд. Крім того, спробуйте видалити та повторно підключити пристрій або зберегти свою роботу та перезапустити М'ю, якщо пристрій залишиться без підтвердження."

#: mu/modes/microbit.py:326
msgid "Cannot save a custom hex file to a local directory."
msgstr "Неможливо зберегти нетиповий шістнадцятковий файл до локального каталогу."

#: mu/modes/microbit.py:327
msgid ""
"When a custom hex file is configured in the settings a local directory cannot "
"be used to saved the final hex file."
msgstr "Якщо у налаштуваннях налаштовано спеціальний шістнадцятковий файл, локальний каталог не може бути використаний для збереження остаточного шістнадцяткового файлу."

#: mu/modes/microbit.py:336
msgid "Cannot use a custom hex file without micro:bit port."
msgstr "Неможливо використовувати спеціальний шістнадцятковий файл без порту micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:337
msgid ""
"Mu was unable to detect the micro:bit serial port. Normally this is okay, as Mu "
"can inject the Python code into the hex to flash. However, this cannot be done "
"with a custom hex file."
msgstr "М'ю не вдалося виявити послідовний порт micro:bit. Зазвичай це нормально, оскільки М'ю може ввести код Python у HEX для прошивки. Однак, це неможливо зробити з користувацьким файлом HEX."

#: mu/modes/microbit.py:390
msgid "Unsupported BBC micro:bit."
msgstr "Непідтримуваний BBC micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:391
msgid ""
"Your device is newer than this version of Mu. Please update Mu to the latest "
"version to support this device.\n"
"\n"
"https://codewith.mu/"
msgstr "Ваш пристрій новіший, ніж ця версія М'ю. Оновіть М'ю до останньої версії для підтримки цього пристрою.\n\nhttps://codewith.mu/"

#: mu/modes/microbit.py:425 mu/modes/microbit.py:446
msgid "Flashing the micro:bit"
msgstr "Прошивання micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:427
msgid "Runtime"
msgstr "Середовище виконання"

#: mu/modes/microbit.py:458
msgid "Finished flashing."
msgstr "Прошивання закінчено."

#: mu/modes/microbit.py:490
msgid "Copied code onto micro:bit."
msgstr "Код скопійовано на micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:498
msgid "There was a problem flashing the micro:bit."
msgstr "Виникла проблема з прошиванням micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:499
msgid ""
"Please do not disconnect the device until flashing has completed. Please check "
"the logs for more information."
msgstr "Будь ласка, не відключайте пристрій, поки прошивання не завершиться. Перевірте журнали для отримання додаткової інформації."

#: mu/modes/microbit.py:601
msgid "micro:bit"
msgstr "micro:bit"

#: mu/modes/pico.py:33
msgid "RP2040"
msgstr "RP2040"

#: mu/modes/pico.py:36
msgid "Write MicroPython directly on a Raspberry Pi Pico."
msgstr "Напишіть MicroPython безпосередньо на Raspberry Pi Pico."

#: mu/modes/pyboard.py:32
msgid "Pyboard MicroPython"
msgstr "Pyboard MicroPython"

#: mu/modes/pyboard.py:34
msgid "Use MicroPython on the Pyboard line of boards"
msgstr "Використовувати MicroPython на панелі Pyboard"

#: mu/modes/pyboard.py:177
msgid "Could not find an attached PyBoard device."
msgstr "Не вдалося знайти приєднаний пристрій PyBoard."

#: mu/modes/pyboard.py:178
msgid ""
"Python files for PyBoard MicroPython devices are stored on the device. "
"Therefore, to edit these files you need to have the device plugged in. Until "
"you plug in a device, Mu will use the directory found here:\n"
"\n"
" {}\n"
"\n"
"...to store your code."
msgstr "Файли Python для пристроїв PyBoard MicroPython зберігаються на пристрої. Тому для редагування цих файлів потрібно підключити пристрій. Доки ви не підключите пристрій, М'ю використовуватиме каталог, знайдений тут:\n\n {}\n\n...для зберігання вашого коду."

#: mu/modes/pygamezero.py:35
msgid "Pygame Zero"
msgstr "Pygame Zero"

#: mu/modes/pygamezero.py:37
msgid "Make games with Pygame Zero."
msgstr "Створити ігри з Pygame Zero."

#: mu/modes/pygamezero.py:65 mu/modes/pygamezero.py:115
msgid "Play"
msgstr "Пограти"

#: mu/modes/pygamezero.py:66 mu/modes/pygamezero.py:116
msgid "Play your Pygame Zero game."
msgstr "Пограти у свою гру  Pygame Zero."

#: mu/modes/pygamezero.py:72 mu/modes/web.py:103
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: mu/modes/pygamezero.py:73
msgid "Show the images used by Pygame Zero."
msgstr "Показати зображення, використані Pygame Zero."

#: mu/modes/pygamezero.py:79
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифти"

#: mu/modes/pygamezero.py:80
msgid "Show the fonts used by Pygame Zero."
msgstr "Показати шрифти, використані Pygame Zero."

#: mu/modes/pygamezero.py:86
msgid "Sounds"
msgstr "Звуки"

#: mu/modes/pygamezero.py:87
msgid "Show the sounds used by Pygame Zero."
msgstr "Показати звуки, які використовує Pygame Zero."

#: mu/modes/pygamezero.py:93
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: mu/modes/pygamezero.py:94
msgid "Show the music used by Pygame Zero."
msgstr "Показати музику, яку використовує Pygame Zero."

#: mu/modes/pygamezero.py:124
msgid "Stop your Pygame Zero game."
msgstr "Зупинити  гру Pygame Zero."

#: mu/modes/python3.py:133
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: mu/modes/python3.py:135
msgid "Create code using standard Python 3."
msgstr "Створити код за допомогою стандартного Python 3."

#: mu/modes/python3.py:151 mu/modes/python3.py:200
msgid "Run your Python script."
msgstr "Запустити скрипт Python."

#: mu/modes/python3.py:157
msgid "Debug"
msgstr "Відлагодити"

#: mu/modes/python3.py:158
msgid "Debug your Python script."
msgstr "Налагодження скрипту Python."

#: mu/modes/python3.py:165
msgid "Use the REPL for live coding."
msgstr "Використати REPL для прямого кодування."

#: mu/modes/python3.py:175
msgid "Plot data from your script or the REPL."
msgstr "Побудова даних зі свого скрипту або REPL."

#: mu/modes/python3.py:208
msgid "Stop your Python script."
msgstr "Зупинити свій скрипт Python."

#: mu/modes/python3.py:280
msgid "Starting iPython REPL."
msgstr "Запуск iPython REPL."

#: mu/modes/python3.py:285
msgid "Stopping iPython REPL (this may take a short amount of time)."
msgstr "Зупинка iPython REPL (це може зайняти деякий час)."

#: mu/modes/python3.py:377
msgid "REPL started."
msgstr "REPL запущено."

#: mu/modes/python3.py:386
msgid "REPL stopped."
msgstr "REPL зупинено."

#: mu/modes/web.py:58
msgid "Web"
msgstr "Веб"

#: mu/modes/web.py:60
msgid "Build simple websites with the \"Flask\" web framework."
msgstr "Створюйте прості вебсайти за допомогою вебфреймворку \"Flask\"."

#: mu/modes/web.py:76 mu/modes/web.py:129
msgid "Run the web server."
msgstr "Запустити вебсервер."

#: mu/modes/web.py:83
msgid "Open your website in a browser."
msgstr "Відкрийте свій вебсайт у вебпереглядачі."

#: mu/modes/web.py:89
msgid "Templates"
msgstr "Шаблони"

#: mu/modes/web.py:90
msgid "Load HTML templates used by your website."
msgstr "Завантажте шаблони HTML, що використовуються вашим вебсайтом."

#: mu/modes/web.py:96
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: mu/modes/web.py:97
msgid "Load CSS files used by your website."
msgstr "Завантажте файли CSS, що використовуються вашим вебсайтом."

#: mu/modes/web.py:104
msgid "Open the directory containing images used by your website."
msgstr "Відкрийте каталог із зображеннями, які використовуються на вашому вебсайті."

#: mu/modes/web.py:137
msgid "Stop the web server."
msgstr "Зупинити сервер"

#: mu/modes/web.py:157
msgid "This is not a Python file!"
msgstr "Це не файл Python!"

#: mu/modes/web.py:158
msgid ""
"Mu is only able to serve a Python file. Please make sure the current tab in Mu "
"is the one for your web application and then try again."
msgstr "М'ю може обслуговувати лише файл Python. Переконайтеся, що поточна вкладка в М'ю відповідає вебзастосунку, а потім спробуйте ще раз."

#: mu/modes/web.py:175
msgid "Cannot find template directory!"
msgstr "Не вдається знайти каталог шаблонів!"

#: mu/modes/web.py:176
msgid ""
"To serve your web application, there needs to be a 'templates' directory in the "
"same place as your web application's Python code. Please fix this and try "
"again. (Hint: Mu was expecting the `templates` directory to be here: )"
msgstr "Щоб обслуговувати вашу вебзастосунок, потрібен каталог 'шаблонів' у тому ж місці, що й код Python вашого вебзастосунку. Виправте помилку та повторіть спробу. (Підказка: М'ю очікує, що каталог 'шаблонів' буде тут: )"

#: mu/modes/web.py:273
msgid "Cannot Open Website - Server not Running."
msgstr "Неможливо відкрити вебсайт - сервер не працює."

#: mu/modes/web.py:274
msgid ""
"You must have the local web server running in order to view your website in a "
"browser. Click on the 'Run' button to start the server and then try again."
msgstr "Щоб переглянути свій вебсайт у вебпереглядачі, необхідно запустити локальний вебсервер. Натисніть кнопку \"Запустити\", щоб запустити сервер, а потім спробуйте ще раз."
