# Russian (Russia) translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2022
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# ufofrommars@mail.ru, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-28 18:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-01 19:07+0300\n"
"Language: ru_RU\n"
"Language-Team: ru_RU <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 "
"&& (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"Last-Translator: \n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: mu/debugger/client.py:118
msgid ""
"Connection timed out. Is your machine slow or busy? Free up some of the "
"machine's resources and try again."
msgstr ""
"Время соединения истекло. Ваш компьютер медленный или занят? Освободите часть "
"ресурсов компьютера и попробуйте еще раз."

#: mu/debugger/client.py:132
msgid ""
"Could not find localhost.\n"
"Ensure you have '127.0.0.1 localhost' in your /etc /hosts file."
msgstr ""
"Не удалось найти локальный хост.\n"
"Убедитесь, что адрес '127.0.0.1 localhost' присутствует в файле /etc /hosts."

#: mu/interface/dialogs.py:75
msgid "Select Mode"
msgstr "Выберите режим"

#: mu/interface/dialogs.py:78
msgid ""
"Please select the desired mode then click \"OK\". Otherwise, click \"Cancel\"."
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите желаемый режим и нажмите «ОК». В противном случае нажмите "
"«Отмена»."

#: mu/interface/dialogs.py:99
msgid ""
"Change mode at any time by clicking the \"Mode\" button containing Mu's logo."
msgstr "Вы можете изменить режим работы редактора в любое время, нажав кнопку \"Режим\" с логотипом Mu."

#: mu/interface/dialogs.py:138
msgid ""
"When reporting a bug, copy and paste the content of the following log file."
msgstr "Сообщая об ошибке, пожалуйста, приложите к сообщению предоставленный ниже лог."

#: mu/interface/dialogs.py:162
msgid ""
"The environment variables shown below will be set each time you run a Python 3 "
"script.\n"
"\n"
"Each separate enviroment variable should be on a new line and of the form:\n"
"NAME=VALUE"
msgstr ""
"Переменные среды, показанные ниже, будут устанавливаться каждый раз, когда вы "
"запускаете скрипт Python 3.\n"
"\n"
"Каждая отдельная переменная окружения должна быть на новой строке и иметь "
"вид:\n"
"ИМЯ=ЗНАЧЕНИЕ"

#: mu/interface/dialogs.py:188
msgid "Minify Python code before flashing?"
msgstr "Минимизировать код Python перед прошивкой?"

#: mu/interface/dialogs.py:192
msgid ""
"Override the built-in MicroPython runtime with the following hex file (empty "
"means use the default):"
msgstr ""
"Замените встроенную среду выполнения MicroPython следующим шестнадцатеричным "
"файлом (пустой означает использование значения по умолчанию):"

#: mu/interface/dialogs.py:218
msgid ""
"The packages shown below will be available to import in Python 3 mode. Delete a "
"package from the list to remove its availability.\n"
"\n"
"Each separate package name should be on a new line. Packages are installed from "
"PyPI (see: https://pypi.org/)."
msgstr ""
"Пакеты, показанные ниже, будут доступны для импорта в режиме Python 3. Удалите "
"пакет из списка, чтобы удалить его доступность.\n"
"\n"
"Имя каждого пакета должно быть указано на новой строке. Пакеты устанавливаются "
"из PyPI (см. https://pypi.org/)."

#: mu/interface/dialogs.py:239
msgid "Automatically detect"
msgstr "Определить автоматически"

#: mu/interface/dialogs.py:264
msgid ""
"Please select the language for Mu's user interface from the choices listed "
"below. <strong>Restart Mu for these changes to take effect.</strong>"
msgstr ""
"Пожалуйста, выберите язык для пользовательского интерфейса Mu из вариантов, "
"перечисленных ниже. <strong> Перезапустите Mu, чтобы изменения вступили в силу. "
"</strong>"

#: mu/interface/dialogs.py:295
msgid "How to flash MicroPython to your device"
msgstr "Как записать файл прошивки MicroPython на ваше устройство"

#: mu/interface/dialogs.py:302
msgid ""
"&nbsp;1. Determine the type of device (ESP8266 or ESP32)<br />&nbsp;2. Download "
"firmware from the <a href=\"https://micropython.org/download\" style=\"color:"
"#039be5;\">https://micropython.org/download</a><br/>&nbsp;3. Connect your "
"device<br/>&nbsp;4. Load the .bin file below using the 'Browse' button<br/"
">&nbsp;5. Press 'Erase & write firmware'"
msgstr ""
"&nbsp; 1. Определите тип устройства (ESP8266 или ESP32) <br /> 2. Загрузите "
"прошивку со страницы <a href=\"https://micropython.org/download\" style=\"color:"
"#039be5;\"> https://micropython.org/download </a> <br/> &nbsp; 3. Подключите "
"устройство <br/> &nbsp; 4. Используя кнопку \"Обзор\", выберите файл прошивки (.bin) "
"<br/> &nbsp; 5. Нажмите \"Стереть и записать прошивку\"."

#: mu/interface/dialogs.py:334 mu/modes/web.py:82
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: mu/interface/dialogs.py:335
msgid "Erase && write firmware"
msgstr "Очистить устройство и записать прошивку"

#: mu/interface/dialogs.py:509 mu/interface/main.py:1381
msgid "Mu Administration"
msgstr "Администрирование Mu"

#: mu/interface/dialogs.py:523
msgid "Current Log"
msgstr "Текущий лог"

#: mu/interface/dialogs.py:527
msgid "Python3 Environment"
msgstr "Переменные окружения скриптов Python3"

#: mu/interface/dialogs.py:534
msgid "BBC micro:bit Settings"
msgstr "BBC micro:bit Настройки"

#: mu/interface/dialogs.py:538
msgid "Third Party Packages"
msgstr "Сторонние пакеты"

#: mu/interface/dialogs.py:542
msgid "ESP Firmware flasher"
msgstr "Загрузчик прошивки ESP"

#: mu/interface/dialogs.py:547
msgid "Select Language"
msgstr "Выберите язык"

#: mu/interface/dialogs.py:585
msgid "Find / Replace"
msgstr "Найти / Заменить"

#: mu/interface/dialogs.py:589
msgid "Find:"
msgstr "Найти:"

#: mu/interface/dialogs.py:596
msgid "Replace (optional):"
msgstr "Заменить (необязательно):"

#: mu/interface/dialogs.py:602
msgid "Replace all?"
msgstr "Заменить всё?"

#: mu/interface/dialogs.py:651
msgid "Third Party Package Status"
msgstr "Статус стороннего пакета"

#: mu/interface/editor.py:319 mu/logic.py:1324
msgid "untitled"
msgstr "без названия"

#: mu/interface/main.py:99
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: mu/interface/main.py:100
msgid "Change Mu's mode of behaviour."
msgstr "Выбор режима работы редактора Mu."

#: mu/interface/main.py:105
msgid "New"
msgstr "Новый скрипт"

#: mu/interface/main.py:106
msgid "Create a new Python script."
msgstr "Создать новый Python скрипт."

#: mu/interface/main.py:110
msgid "Load"
msgstr "Открыть файл"

#: mu/interface/main.py:111
msgid "Load a Python script."
msgstr "Загрузить скрипт Python."

#: mu/interface/main.py:115
msgid "Save"
msgstr "Сохранить файл"

#: mu/interface/main.py:116
msgid "Save the current Python script."
msgstr "Сохранить текущий скрипт Python."

#: mu/interface/main.py:130
msgid "Zoom-in"
msgstr "Увеличить текст"

#: mu/interface/main.py:131
msgid "Zoom in (to make the text bigger)."
msgstr "Сделать текст больше."

#: mu/interface/main.py:135
msgid "Zoom-out"
msgstr "Уменьшить текст"

#: mu/interface/main.py:136
msgid "Zoom out (to make the text smaller)."
msgstr "Сделать текст меньше"

#: mu/interface/main.py:140
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: mu/interface/main.py:141
msgid "Toggle theme between day, night or high contrast."
msgstr "Переключайте тему между дневной, ночной или высоко-контрастной."

#: mu/interface/main.py:148
msgid "Check"
msgstr "Проверить код"

#: mu/interface/main.py:149
msgid "Check your code for mistakes."
msgstr "Проверка вашего кода на ошибки."

#: mu/interface/main.py:154
msgid "Tidy"
msgstr "Отформатировать код"

#: mu/interface/main.py:155
msgid "Tidy up the layout of your code."
msgstr "Отформатировать код скрипта утилитой \"Black\"."

#: mu/interface/main.py:159
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: mu/interface/main.py:160
msgid "Show help about Mu in a browser."
msgstr "Открыть страницу помощи Mu в браузере."

#: mu/interface/main.py:164
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: mu/interface/main.py:164
msgid "Quit Mu."
msgstr "Закрыть редактор Mu."

#: mu/interface/main.py:275
msgid "Close file"
msgstr "Закрыть файл"

#: mu/interface/main.py:316
msgid "Mu {}"
msgstr "Mu {}"

#: mu/interface/main.py:554
msgid "Copy selected text to REPL"
msgstr "Вставить выделенный текст в REPL"

#: mu/interface/main.py:617
msgid "Filesystem on "
msgstr "Файловая система на "

#: mu/interface/main.py:668
msgid "Python3 data tuple"
msgstr "Кортеж данных Python3"

#: mu/interface/main.py:680
msgid "Python3 (Jupyter)"
msgstr "Python3 (Jupyter)"

#: mu/interface/main.py:687
msgid "{} REPL"
msgstr "{} REPL"

#: mu/interface/main.py:706
msgid "{} Plotter"
msgstr "{} Plotter"

#: mu/interface/main.py:756
msgid "Running: {}"
msgstr "Running: {}"

#: mu/interface/main.py:805
msgid "Debug Inspector"
msgstr "Инспектор отладки"

#: mu/interface/main.py:817
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: mu/interface/main.py:817
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: mu/interface/main.py:855
msgid "(A list of {} items.)"
msgstr "(Список из {} элементов.)"

#: mu/interface/main.py:874
msgid "(A dict of {} items.)"
msgstr "(Словарь, содержащий {} ключей.)"

#: mu/interface/main.py:1057
msgid "Mu"
msgstr "Mu"

#: mu/interface/main.py:1368
msgid "Mu's current mode of behaviour."
msgstr "Текущий режим работы редактора Mu."

#: mu/interface/main.py:1423
msgid "Detected new {} device: {}."
msgstr "Обнаружено новое {} устройство: {}."

#: mu/interface/main.py:1427 mu/logic.py:1616
msgid "Detected new {} device."
msgstr "Обнаружено новое {} устройство."

#: mu/interface/panes.py:495
msgid "File already exists; overwrite it?"
msgstr "Файл уже существует; перезаписать?"

#: mu/interface/panes.py:496
msgid "File already exists"
msgstr "Файл уже существует"

#: mu/interface/panes.py:529
msgid "Copying '{}' to device."
msgstr "Копирование '{}' на устройство."

#: mu/interface/panes.py:538
msgid "'{}' successfully copied to device."
msgstr "'{}' успешно скопировано на устройство."

#: mu/interface/panes.py:547
msgid "Delete (cannot be undone)"
msgstr "Удалить (это действие невозможно отменить)"

#: mu/interface/panes.py:553
msgid "Deleting '{}' from device."
msgstr "Удаление '{}' с устройства."

#: mu/interface/panes.py:562
msgid "'{}' successfully deleted from device."
msgstr "'{}' успешно удалено с устройства."

#: mu/interface/panes.py:595
msgid "Getting '{}' from device. Copying to '{}'."
msgstr "Получение '{}' с устройства. Копирование в '{}'."

#: mu/interface/panes.py:606
msgid "Successfully copied '{}' from the device to your computer."
msgstr "'{}' Успешно скопирован с устройства на ваш компьютер."

#: mu/interface/panes.py:623
msgid "Open in Mu"
msgstr "Открыть в Mu"

#: mu/interface/panes.py:626
msgid "Write to main.py on device"
msgstr "Запись в main.py на устройстве"

#: mu/interface/panes.py:629
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: mu/interface/panes.py:635
msgid "Opening '{}'"
msgstr "Открытие '{}'"

#: mu/interface/panes.py:678
msgid "Files on your device:"
msgstr "Файлы на вашем устройстве:"

#: mu/interface/panes.py:680
msgid "Files on your computer:"
msgstr "Файлы на вашем компьютере:"

#: mu/interface/panes.py:752
msgid ""
"There was a problem getting the list of files on the device. Please check Mu's "
"logs for technical information. Alternatively, try unplugging/plugging-in your "
"device and/or restarting Mu."
msgstr ""
"Не удалось получить список файлов на устройстве. Пожалуйста, проверьте логи Mu "
"для получения детальной информации. Или попробуйте отключить / подключить "
"ваше устройство и / или перезапустить Mu."

#: mu/interface/panes.py:767
msgid ""
"There was a problem copying the file '{}' onto the device. Please check Mu's "
"logs for more information."
msgstr ""
"При копировании файла '{}' на устройство возникла проблема. Пожалуйста, "
"проверьте логи Mu для получения дополнительной информации."

#: mu/interface/panes.py:779
msgid ""
"There was a problem deleting '{}' from the device. Please check Mu's logs for "
"more information."
msgstr ""
"При удалении \"{}\" с устройства возникла проблема. Пожалуйста, проверьте логи "
"Mu для получения дополнительной информации."

#: mu/interface/panes.py:791
msgid ""
"There was a problem getting '{}' from the device. Please check Mu's logs for "
"more information."
msgstr ""
"Не удалось получить \"{}\" с устройства. Пожалуйста, проверьте логи Mu для "
"получения дополнительной информации."

#: mu/interface/widgets.py:70 mu/interface/widgets.py:141
#: mu/interface/widgets.py:154
msgid "No device connected."
msgstr "Устройство не подключено."

#: mu/logic.py:90
msgid "Hello, World!"
msgstr "Привет, Мир!"

#: mu/logic.py:91
msgid ""
"This editor is free software written in Python. You can modify it, add features "
"or fix bugs if you like."
msgstr ""
"Этот редактор представляет собой бесплатное программное обеспечение, написанное "
"на Python. Вы можете изменить его, добавить функции или исправить ошибки, если "
"хотите."

#: mu/logic.py:95
msgid "This editor is called Mu (you say it 'mew' or 'moo')."
msgstr "Этот редактор называется Mu (произносится как «мяу» или «му»)."

#: mu/logic.py:96
msgid "Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney and many more use Python."
msgstr ""
"Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney и многие другие компании используют "
"Python."

#: mu/logic.py:97
msgid ""
"Programming is a form of magic. Learn to cast the right spells with code and "
"you'll be a wizard."
msgstr ""
"Программирование - это магия. Научитесь произносить правильные заклинания с "
"помощью кода, и вы станете волшебником."

#: mu/logic.py:101
msgid ""
"REPL stands for read, evaluate, print, loop. It's a fun way to talk to your "
"computer! :-)"
msgstr ""
"REPL означает «цикл „чтение — вычисление — вывод“». Это интересный способ "
"поговорить с компьютером! :-)"

#: mu/logic.py:105
msgid "Be brave, break things, learn and have fun!"
msgstr "Будьте смелыми, ошибайтесь, учитесь и получайте удовольствие!"

#: mu/logic.py:106
msgid "Make your software both useful AND fun. Empower your users."
msgstr ""
"Сделайте ваше программное обеспечение полезным и увлекательным. Расширьте "
"возможности пользователей."

#: mu/logic.py:107
msgid "For the Zen of Python: import this"
msgstr "По Философии Python: import this"

#: mu/logic.py:108
msgid "Diversity promotes creativity."
msgstr "Разнообразие способствует творчеству."

#: mu/logic.py:109
msgid "An open mind, spirit of adventure and respect for diversity are key."
msgstr ""
"Открытый ум, дух приключений и уважение к разнообразию являются ключевыми "
"факторами."

#: mu/logic.py:110
msgid ""
"Don't worry if it doesn't work. Learn the lesson, fix it and try again! :-)"
msgstr ""
"Не волнуйтесь, если ваше решение не работает. Извлеките из этого урок, исправьте ошибку и попробуйте еще "
"раз! :-)"

#: mu/logic.py:114
msgid "Coding is collaboration."
msgstr "Программирование - это сотрудничество."

#: mu/logic.py:115
msgid "Compliment and amplify the good things with code."
msgstr "Делайте комплименты и улучшайте вещи с помощью программирования."

#: mu/logic.py:116
msgid "In theory, theory and practice are the same. In practice, they're not. ;-)"
msgstr "Теоретически теория и практика совпадают. На практике это не так. ;-)"

#: mu/logic.py:120
msgid "Debugging is twice as hard as writing the code in the first place."
msgstr "Отладка в два раза сложнее, чем написание самого кода"

#: mu/logic.py:121
msgid "It's fun to program."
msgstr "Программировать весело."

#: mu/logic.py:122
msgid "Programming has more to do with problem solving than writing code."
msgstr ""
"Программирование больше связано с решением проблем, чем с написанием кода."

#: mu/logic.py:123
msgid "Start with your users' needs."
msgstr "Начните с потребностей ваших пользователей."

#: mu/logic.py:124
msgid "Try to see things from your users' point of view."
msgstr "Попробуйте взглянуть на вещи с точки зрения пользователя."

#: mu/logic.py:125
msgid "Put yourself in your users' shoes."
msgstr "Поставьте себя на место пользователя."

#: mu/logic.py:126
msgid ""
"Explaining a programming problem to a friend often reveals the solution. :-)"
msgstr ""
"Объяснение проблемы программирования другу часто помогает найти решение. :-)"

#: mu/logic.py:130
msgid "If you don't know, ask. Nobody to ask? Just look it up."
msgstr "Если не знаете, спросите. Не у кого спросить? Просто попробуйте поискать ответ в интернете."

#: mu/logic.py:131
msgid "Complexity is the enemy. KISS - keep it simple, stupid!"
msgstr "Сложность - это враг. KISS (keep it simple, stupid)- Делай проще, глупыш!"

#: mu/logic.py:132
msgid "Beautiful is better than ugly."
msgstr "Красивое лучше уродливого."

#: mu/logic.py:133
msgid "Explicit is better than implicit."
msgstr "Явное лучше, чем неявное."

#: mu/logic.py:134
msgid "Simple is better than complex. Complex is better than complicated."
msgstr "Простое лучше, чем сложное. Сложное лучше, чем запутанное."

#: mu/logic.py:135
msgid "Flat is better than nested."
msgstr "Плоское лучше, чем вложенное."

#: mu/logic.py:136
msgid "Sparse is better than dense."
msgstr "Разреженное лучше, чем плотное."

#: mu/logic.py:137
msgid "Readability counts."
msgstr "Читаемость имеет значение."

#: mu/logic.py:138
msgid ""
"Special cases aren't special enough to break the rules. Although practicality "
"beats purity."
msgstr ""
"Особые случаи не настолько особые, чтобы нарушать правила. При этом "
"практичность важнее безупречности."

#: mu/logic.py:142
msgid "Errors should never pass silently. Unless explicitly silenced."
msgstr "Ошибки никогда не должны замалчиваться. Если они не замалчиваются явно."

#: mu/logic.py:143
msgid "In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess."
msgstr "Встретив двусмысленность, отбрось искушение угадать."

#: mu/logic.py:144
msgid "There should be one-- and preferably only one --obvious way to do it."
msgstr ""
"Должен существовать один и, желательно, только один очевидный способ сделать "
"это."

#: mu/logic.py:145
msgid "Now is better than never. Although never is often better than *right* now."
msgstr "Сейчас лучше, чем никогда. Хотя никогда зачастую лучше, чем прямо сейчас."

#: mu/logic.py:149
msgid "If the implementation is hard to explain, it's a bad idea."
msgstr "Если реализацию сложно объяснить — идея плоха."

#: mu/logic.py:150
msgid "If the implementation is easy to explain, it may be a good idea."
msgstr "Если реализацию легко объяснить — идея, возможно, хороша."

#: mu/logic.py:151
msgid "Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those!"
msgstr "Пространства имён — отличная штука! Будем делать их больше!"

#: mu/logic.py:152
msgid "Mu was created by Nicholas H.Tollervey."
msgstr "Mu был создан Николасом Х.Толлервеем."

#: mu/logic.py:153
msgid "To understand what recursion is, you must first understand recursion."
msgstr "Чтобы понять, что такое рекурсия, вы должны сначала понять рекурсию."

#: mu/logic.py:154
msgid ""
"Algorithm: a word used by programmers when they don't want to explain what they "
"did."
msgstr ""
"Алгоритм - это слово, используемое программистами, когда они не хотят "
"объяснять, что они сделали."

#: mu/logic.py:158
msgid "Programmers count from zero."
msgstr "Программисты считают с нуля."

#: mu/logic.py:159
msgid "Simplicity is the ultimate sophistication."
msgstr "Простота есть основа утонченности."

#: mu/logic.py:160
msgid "A good programmer is humble."
msgstr "Хороший программист скромен."

#: mu/logic.py:161
msgid "A good programmer is playful."
msgstr "Хороший программист - игривый."

#: mu/logic.py:162
msgid "A good programmer learns to learn."
msgstr "Хороший программист учится учиться."

#: mu/logic.py:163
msgid "A good programmer thinks beyond the obvious."
msgstr "Хороший программист не ограничивается очевидным."

#: mu/logic.py:164
msgid "A good programmer promotes simplicity."
msgstr "Хороший программист продвигает простоту."

#: mu/logic.py:165
msgid "A good programmer avoids complexity."
msgstr "Хороший программист избегает сложностей."

#: mu/logic.py:166
msgid "A good programmer is patient."
msgstr "Хороший программист терпелив."

#: mu/logic.py:167
msgid "A good programmer asks questions."
msgstr "Хороший программист задает вопросы."

#: mu/logic.py:168
msgid "A good programmer is willing to say, 'I don't know'."
msgstr "Хороший программист готов сказать: «Я не знаю»."

#: mu/logic.py:169
msgid "Wisest are they that know they know nothing."
msgstr "Мудры те, кто знает, что ничего не знает."

#: mu/logic.py:464
msgid " above this line"
msgstr " над этой линией"

#: mu/logic.py:509
msgid ""
"Syntax error. Python cannot understand this line. Check for missing characters!"
msgstr ""
"Синтаксическая ошибка. Python не может понять эту строку. Проверьте не "
"пропущены ли символы!"

#: mu/logic.py:995
msgid ""
"The file contains characters Mu expects to be encoded as {0} or as the "
"computer's default encoding {1}, but which are encoded in some other way.\n"
"\n"
"If this file was saved in another application, re-save the file via the 'Save "
"as' option and set the encoding to {0}"
msgstr ""
"Файл содержит символы, которые не удалось распознать как {0} или как системную "
"кодировку по умолчанию {1}.\n"
"\n"
"Если этот файл был сохранен в другом приложении, повторно сохраните файл с "
"помощью меню \"Сохранить как\" и установите кодировку {0}"

#: mu/logic.py:1023
msgid "The file \"{}\" is already open."
msgstr "Файл \"{}\" уже открыт."

#: mu/logic.py:1035
msgid "Mu cannot read the characters in {}"
msgstr "Mu не может прочитать символы в {}"

#: mu/logic.py:1061
msgid "Mu was not able to open this file"
msgstr "Mu не смог открыть этот файл"

#: mu/logic.py:1062
msgid ""
"Currently Mu only works with Python source files or hex files created with "
"embedded MicroPython code."
msgstr ""
"В настоящее время Mu работает только с исходными файлами Python или "
"шестнадцатеричными файлами, созданными с помощью встроенного кода MicroPython."

#: mu/logic.py:1070
msgid "Could not load {}"
msgstr "Невозможно загрузить {}"

#: mu/logic.py:1072
msgid ""
"Does this file exist?\n"
"If it does, do you have permission to read it?\n"
"\n"
"Please check and try again."
msgstr ""
"Этот файл существует?\n"
"Если да, есть ли у вас права на чтение?\n"
"\n"
"Пожалуйста проверьте и попробуйте снова."

#: mu/logic.py:1080
msgid "Is this a {} file?"
msgstr "Это файл формата {}?"

#: mu/logic.py:1081
msgid ""
"It looks like this could be a {} file.\n"
"\n"
"Would you like to change Mu to the {}mode?"
msgstr ""
"Похоже, это может быть файл {}.\n"
"\n"
"Хотите переключить Mu в режим {}?"

#: mu/logic.py:1208
msgid "Could not save file (disk problem)"
msgstr "Не удалось сохранить файл (проблема с диском)"

#: mu/logic.py:1209
msgid ""
"Error saving file to disk. Ensure you have permission to write the file and "
"sufficient disk space."
msgstr ""
"Ошибка при сохранении файла на диск. Убедитесь, что у вас есть разрешение на "
"запись и на диске достаточно места."

#: mu/logic.py:1215
msgid "Could not save file (encoding problem)"
msgstr "Не удалось сохранить файл (проблема с кодировкой)"

#: mu/logic.py:1217
msgid ""
"Unable to convert all the characters. If you have an encoding line at the top "
"of the file, remove it and try again."
msgstr ""
"Невозможно преобразовать все символы. Если у вас есть строка кодировки в "
"верхней части файла, удалите ее и повторите попытку."

#: mu/logic.py:1228
msgid "Saved file: {}"
msgstr "Сохранённый файл: {}"

#: mu/logic.py:1260 mu/logic.py:1675
msgid "You cannot use the filename \"{}\""
msgstr "Вы не можете назвать файл \"{}\""

#: mu/logic.py:1263
msgid ""
"This name is already used by another part of Python. If you use this name, "
"things are likely to break. Please try again with a different filename."
msgstr ""
"Это имя уже используется другой частью Python. Если вы используете это имя, все "
"может сломаться. Пожалуйста, попробуйте еще раз с другим именем файла."

#: mu/logic.py:1340
msgid "Good job! No problems found."
msgstr "Отлично! Проблем не обнаружено."

#: mu/logic.py:1341
msgid "Hurrah! Checker turned up no problems."
msgstr "Ура! Проверка не обнаружила никаких проблем."

#: mu/logic.py:1342
msgid "Nice one! Zero problems detected."
msgstr "Хорошо! Не обнаружено никаких проблем."

#: mu/logic.py:1343
msgid "Well done! No problems here."
msgstr "Отличная работа! Тут проблем нет."

#: mu/logic.py:1344
msgid "Awesome! Zero problems found."
msgstr "Превосходно! Найдено ноль проблем."

#: mu/logic.py:1370
msgid "There is un-saved work, exiting the application will cause you to lose it."
msgstr "Есть несохраненная работа, выход из приложения приведет к ее потере."

#: mu/logic.py:1442
msgid "Could not find MicroPython runtime."
msgstr "Не удалось найти среду выполнения MicroPython."

#: mu/logic.py:1443
msgid ""
"The micro:bit runtime you specified ('{}') does not exist. Please try again."
msgstr ""
"Указанная вами среда выполнения micro:bit ('{}') не существует. Пожалуйста, "
"попробуйте еще раз."

#: mu/logic.py:1569
msgid "Changed to {} mode."
msgstr "Режим работы изменён на {}."

#: mu/logic.py:1599
msgid "Would you like to change Mu to the {} mode?"
msgstr "Вы хотите переключить Mu в режим {}?"

#: mu/logic.py:1618
msgid "Device changed to {}."
msgstr "Устройство изменено на {}."

#: mu/logic.py:1654
msgid "Cannot Set Breakpoint."
msgstr "Невозможно установить точку останова."

#: mu/logic.py:1655
msgid ""
"Lines that are comments or some multi-line statements cannot have breakpoints."
msgstr ""
"Строки, которые являются комментариями или многострочными операторами, не могут "
"иметь точек останова."

#: mu/logic.py:1678
msgid ""
"This name is already used by another part of Python. If you use that name, "
"things are likely to break. Please try again with a different filename."
msgstr ""
"Это имя уже используется другой частью Python. Если вы используете это имя, все "
"может сломаться. Пожалуйста, попробуйте еще раз с другим именем файла."

#: mu/logic.py:1700
msgid "Could not rename file."
msgstr "Невозможно переименовать файл."

#: mu/logic.py:1701
msgid "A file of that name is already open in Mu."
msgstr "Файл с таким именем уже открыт в Mu."

#: mu/logic.py:1733
msgid "Replaced \"{}\" with \"{}\"."
msgstr "Заменено \"{}\" на \"{}\"."

#: mu/logic.py:1738
msgid "Replaced {} matches of \"{}\" with \"{}\"."
msgstr "Заменены {} совпадения \"{}\" на \"{}\"."

#: mu/logic.py:1743 mu/logic.py:1750 mu/logic.py:1769
msgid "Could not find \"{}\"."
msgstr "Невозможно найти \"{}\"."

#: mu/logic.py:1748 mu/logic.py:1767
msgid "Highlighting matches for \"{}\"."
msgstr "Выделены совпадения для \"{}\"."

#: mu/logic.py:1753 mu/logic.py:1772
msgid "You must provide something to find."
msgstr "Вы должны указать что искать."

#: mu/logic.py:1754 mu/logic.py:1773
msgid "Please try again, this time with something in the find box."
msgstr ""
"Пожалуйста, попробуйте еще раз, на этот раз с каким-нибудь значением в поле "
"поиска."

#: mu/logic.py:1817
msgid "Successfully cleaned the code. Use CTRL-Z to undo."
msgstr "Код успешно отформатирован. Для отмены используйте CTRL-Z."

#: mu/logic.py:1823
msgid "Your code contains problems."
msgstr "В вашем коде есть проблемы."

#: mu/logic.py:1824
msgid ""
"These must be fixed before tidying will work. Please use the 'Check' button to "
"highlight these problems."
msgstr ""
"Их необходимо исправить, прежде чем начнется автоматическое форматирование. "
"Пожалуйста, используйте кнопку «Проверить», чтобы найти и подсветить эти проблемы."

#: mu/modes/base.py:115
msgid "Cannot connect to device on port {}"
msgstr "Не удается подключиться к устройству через порт {}"

#: mu/modes/base.py:209
msgid "# Write your code here :-)"
msgstr "# Напишите здесь свой код :-)"

#: mu/modes/base.py:332
msgid "Data Flood Detected!"
msgstr "Обнаружен спам данными!"

#: mu/modes/base.py:333
msgid ""
"The plotter is flooded with data which will make Mu unresponsive and freeze. As "
"a safeguard, the plotter has been stopped.\n"
"\n"
"Flooding is when chunks of data of more than 1024 bytes are repeatedly sent to "
"the plotter.\n"
"\n"
"To fix this, make sure your code prints small tuples of data between calls to "
"'sleep' for a very short period of time."
msgstr ""
"Плоттер переполнен данными, из-за которых Mu перестает отвечать на запросы и "
"зависает. В качестве меры предосторожности плоттер был остановлен.\n"
"\n"
"Спам данными - это когда на плоттер повторно отправляются блоки данных размером более "
"1024 байтов.\n"
"\n"
"Чтобы исправить это, убедитесь, что ваш код печатает небольшие кортежи данных, "
"а между вызовами \"print()\" есть вызовы \"time.sleep()\" с очень маленькими "
"значениями в качестве аргумента."

#: mu/modes/base.py:508 mu/modes/base.py:558
msgid "Click on the device's reset button, wait a few seconds and then try again."
msgstr ""
"Нажмите кнопку сброса на устройстве, подождите несколько секунд и повторите "
"попытку."

#: mu/modes/base.py:516 mu/modes/base.py:566
msgid "Could not find an attached device."
msgstr "Не удалось найти подключенное устройство."

#: mu/modes/base.py:517
msgid ""
"Please make sure the device is plugged into this computer.\n"
"\n"
"It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it before "
"the REPL will work.\n"
"\n"
"Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying "
"again."
msgstr ""
"Убедитесь, что устройство подключено к этому компьютеру.\n"
"\n"
"Прежде чем REPL заработает, на устройстве должна быть установлена версия MicroPython "
"(или CircuitPython).\n"
"\n"
"Наконец, нажмите кнопку сброса устройства и подождите несколько секунд, прежде "
"чем повторить попытку."

#: mu/modes/base.py:567
msgid ""
"Please make sure the device is plugged into this computer.\n"
"\n"
"It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it before "
"the Plotter will work.\n"
"\n"
"Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying "
"again."
msgstr ""
"Убедитесь, что устройство подключено к этому компьютеру.\n"
"\n"
"Прежде чем плоттер заработает, на устройстве должна быть установлена версия "
"MicroPython (или CircuitPython).\n"
"\n"
"Наконец, нажмите кнопку сброса устройства и подождите несколько секунд, прежде "
"чем повторить попытку."

#: mu/modes/circuitpython.py:37
msgid "CircuitPython"
msgstr "CircuitPython"

#: mu/modes/circuitpython.py:39
msgid "Write code for boards running CircuitPython."
msgstr "Пишите код для плат, на которых работает CircuitPython."

#: mu/modes/circuitpython.py:142 mu/modes/pyboard.py:86
msgid "Serial"
msgstr "Последовательный"

#: mu/modes/circuitpython.py:143 mu/modes/pyboard.py:87
msgid "Open a serial connection to your device."
msgstr "Откройте последовательное соединение с вашим устройством."

#: mu/modes/circuitpython.py:152 mu/modes/esp.py:102 mu/modes/microbit.py:164
#: mu/modes/pyboard.py:96 mu/modes/python3.py:174
msgid "Plotter"
msgstr "Плоттер"

#: mu/modes/circuitpython.py:153 mu/modes/esp.py:103 mu/modes/microbit.py:165
#: mu/modes/pyboard.py:97
msgid "Plot incoming REPL data."
msgstr "Постройте входящие данные REPL."

#: mu/modes/circuitpython.py:189
msgid "Permission error running mount command"
msgstr "Ошибка разрешения при выполнении команды монтирования"

#: mu/modes/circuitpython.py:190
msgid ""
"The mount command (\"{}\") returned an error: {}. Mu will continue as if a "
"device isn't plugged in."
msgstr ""
"Команда монтирования (\"{}\") вернула ошибку: {}. Mu продолжит работу, как если "
"бы устройство не было подключено."

#: mu/modes/circuitpython.py:208
msgid ""
"If your Circuit Python device is plugged in, you need to \"Share with Linux\" "
"on the CIRCUITPY drive in the \"Files\" app then restart Mu."
msgstr ""
"Если ваше устройство Circuit Python подключено, вам нужно «Поделиться с Linux» "
"на диске CIRCUITPY в приложении «Файлы», а затем перезапустить Mu."

#: mu/modes/circuitpython.py:269
msgid "Could not find an attached CircuitPython device."
msgstr "Не удалось найти подключенное устройство с CircuitPython."

#: mu/modes/circuitpython.py:270
msgid ""
"Python files for CircuitPython devices are stored on the device. Therefore, to "
"edit these files you need to have the device plugged in. Until you plug in a "
"device, Mu will use the directory found here:\n"
"\n"
" {}\n"
"\n"
"...to store your code."
msgstr ""
"Файлы Python для устройств CircuitPython хранятся на устройстве. Следовательно, "
"для редактирования этих файлов вам необходимо подключить устройство. Пока вы не "
"подключите устройство, Mu будет использовать каталог, найденный здесь:\n"
"\n"
"  {}\n"
"\n"
"... для хранения вашего кода."

#: mu/modes/debugger.py:39
msgid "Graphical Debugger"
msgstr "Графический Отладчик"

#: mu/modes/debugger.py:41
msgid "Debug your Python 3 code."
msgstr "Отладьте свой код Python 3."

#: mu/modes/debugger.py:61 mu/modes/pygamezero.py:123 mu/modes/python3.py:207
#: mu/modes/web.py:136
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: mu/modes/debugger.py:62
msgid "Stop the running code."
msgstr "Остановить запущенный код."

#: mu/modes/debugger.py:68
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: mu/modes/debugger.py:69
msgid "Continue to run your Python script."
msgstr "Продолжить выполнение скрипта."

#: mu/modes/debugger.py:75
msgid "Step Over"
msgstr "Пропустить"

#: mu/modes/debugger.py:76
msgid "Step over a line of code."
msgstr "Пропустить строку кода."

#: mu/modes/debugger.py:82
msgid "Step In"
msgstr "Шаг с заходом"

#: mu/modes/debugger.py:83
msgid "Step into a function."
msgstr "Шагнуть в функцию."

#: mu/modes/debugger.py:89
msgid "Step Out"
msgstr "Шаг с выходом"

#: mu/modes/debugger.py:90
msgid "Step out of a function."
msgstr "Выйти из функции."

#: mu/modes/debugger.py:161
msgid "Your script has finished running."
msgstr "Ваш скрипт завершен."

#: mu/modes/debugger.py:266
msgid ""
"Unable to connect to the Python debugger.\n"
"\n"
msgstr "Невозможно подключиться к отладчику Python.\n"

#: mu/modes/debugger.py:355
msgid "Debugger info: {}"
msgstr "Информация отладчика: {}"

#: mu/modes/debugger.py:362
msgid "Debugger warning: {}"
msgstr "Предупреждение отладчика: {}"

#: mu/modes/debugger.py:370
msgid "Debugger error: {}"
msgstr "Ошибка отладчика: {}"

#: mu/modes/esp.py:35
msgid "ESP MicroPython"
msgstr "ESP MicroPython"

#: mu/modes/esp.py:38
msgid "Write MicroPython on ESP8266/ESP32 boards."
msgstr "Запускайте MicroPython на платах ESP8266/ESP32."

#: mu/modes/esp.py:71 mu/modes/python3.py:150 mu/modes/python3.py:199
#: mu/modes/web.py:75 mu/modes/web.py:128
msgid "Run"
msgstr "Запустить"

#: mu/modes/esp.py:72
msgid "Run your code directly on the {board_name} via the REPL."
msgstr "Запустите свой код прямо на {board_name} через REPL."

#: mu/modes/esp.py:81 mu/modes/microbit.py:145
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: mu/modes/esp.py:82
msgid "Access the file system on {board_name}."
msgstr "Доступ к файловой системе на {board_name}."

#: mu/modes/esp.py:90 mu/modes/microbit.py:152 mu/modes/python3.py:164
msgid "REPL"
msgstr "REPL"

#: mu/modes/esp.py:91
msgid "Use the REPL to live-code on the {board_name}."
msgstr "Используйте REPL для немедленного исполнения кода на {board_name}."

#: mu/modes/esp.py:129 mu/modes/microbit.py:519
msgid "REPL and file system cannot work at the same time."
msgstr "REPL и файловая система не могут работать одновременно."

#: mu/modes/esp.py:130 mu/modes/microbit.py:520
msgid ""
"The REPL and file system both use the same USB serial connection. Only one can "
"be active at any time. Toggle the file system off and try again."
msgstr ""
"REPL и файловая система используют одно и то же последовательное соединение "
"USB. Только одно из них может быть активно в одно и то же время. Отключитесь от "
"файловой системы и попробуйте еще раз."

#: mu/modes/esp.py:149 mu/modes/microbit.py:539
msgid "The plotter and file system cannot work at the same time."
msgstr "Плоттер и файловая система не могут работать одновременно."

#: mu/modes/esp.py:152 mu/modes/microbit.py:542
msgid ""
"The plotter and file system both use the same USB serial connection. Only one "
"can be active at any time. Toggle the file system off and try again."
msgstr ""
"Плоттер и файловая система используют одно и то же последовательное соединение "
"USB. Только одно из них может быть активно в одно и то же время. Отключитесь от "
"файловой системы и попробуйте еще раз."

#: mu/modes/esp.py:180
msgid "Cannot run anything without any active editor tabs."
msgstr "Невозможно запустить что-либо без активных вкладок редактора."

#: mu/modes/esp.py:181
msgid ""
"Running transfers the content of the current tab onto the device. It seems like "
"you don't have  any tabs open."
msgstr ""
"Запуск передает содержимое текущей вкладки (код) на устройство. Похоже, у вас "
"нет открытых вкладок."

#: mu/modes/esp.py:200 mu/modes/microbit.py:556
msgid "File system cannot work at the same time as the REPL or plotter."
msgstr "Файловая система не может работать одновременно с REPL или плоттером."

#: mu/modes/esp.py:204 mu/modes/microbit.py:560
msgid ""
"The file system and the REPL and plotter use the same USB serial connection. "
"Toggle the REPL and plotter off and try again."
msgstr ""
"Файловая система, REPL и плоттер используют одно и то же последовательное "
"соединение USB. Выключите REPL и плоттер и попробуйте снова."

#: mu/modes/esp.py:231
msgid "Could not find an attached {board_name}"
msgstr "Не удалось найти подключенную {board_name}"

#: mu/modes/esp.py:234 mu/modes/microbit.py:585
msgid ""
"Please make sure the device is plugged into this computer.\n"
"\n"
"The device must have MicroPython flashed onto it before the file system will "
"work.\n"
"\n"
"Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying "
"again."
msgstr ""
"Убедитесь, что устройство подключено к этому компьютеру.\n"
"\n"
"Чтобы файловая система заработала, на устройстве должен быть установлен "
"MicroPython.\n"
"\n"
"Наконец, нажмите кнопку сброса устройства и подождите несколько секунд, прежде "
"чем повторить попытку."

#: mu/modes/esp.py:259
msgid "{board_name} board"
msgstr "Плата {board_name}"

#: mu/modes/lego.py:33
msgid "Lego MicroPython"
msgstr "Лего MicroPython"

#: mu/modes/lego.py:36
msgid "Write MicroPython directly on Lego Spike devices."
msgstr "Запишите MicroPython прямо на устройство Lego Spike."

#: mu/modes/microbit.py:111
msgid "BBC micro:bit"
msgstr "BBC micro:bit"

#: mu/modes/microbit.py:113
msgid "Write MicroPython for the BBC micro:bit."
msgstr "Запускайте MicroPython на BBC micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:138
msgid "Flash"
msgstr "Загрузить"

#: mu/modes/microbit.py:139
msgid "Flash your code onto the micro:bit."
msgstr "Загрузить ваш код на плату micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:146
msgid "Access the file system on the micro:bit."
msgstr "Доступ к файловой системе на micro: bit."

#: mu/modes/microbit.py:153
msgid "Use the REPL to live-code on the micro:bit."
msgstr "Используйте REPL для немедленного выполнения кода на micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:190
msgid "Your script is too long and code minification is disabled"
msgstr "Ваш скрипт слишком длинный, и минификация кода отключена"

#: mu/modes/microbit.py:194
msgid "Your script is too long and the minifier isn't available"
msgstr "Ваш скрипт слишком длинный, а минификатор недоступен"

#: mu/modes/microbit.py:206
msgid "Problem minifying script"
msgstr "Проблема с минификацией скрипта"

#: mu/modes/microbit.py:218
msgid "Our minifier tried but your script is too long!"
msgstr "Наш минификатор пытался уменьшить код, но ваш скрипт слишком длинный!"

#: mu/modes/microbit.py:286
msgid "Unable to flash \"{}\""
msgstr "Невозможно записать файл \"{}\""

#: mu/modes/microbit.py:307 mu/modes/microbit.py:584
msgid "Could not find an attached BBC micro:bit."
msgstr "Не удалось найти прикрепленную плату BBC micro: bit."

#: mu/modes/microbit.py:308
msgid ""
"Please ensure you leave enough time for the BBC micro:bit to be attached and "
"configured correctly by your computer. This may take several seconds. "
"Alternatively, try removing and re-attaching the device or saving your work and "
"restarting Mu if the device remains unfound."
msgstr ""
"Пожалуйста, убедитесь, что BBC micro:bit подключён к компьютеру "
"достаточно времени, чтобы система могла его настроить. Это может занять "
"несколько секунд. В качестве альтернативы попробуйте удалить и снова "
"подключить устройство или сохранить свою работу и перезапустить Mu, "
"если устройство не обнаружено."

#: mu/modes/microbit.py:326
msgid "Cannot save a custom hex file to a local directory."
msgstr ""
"Невозможно сохранить пользовательский шестнадцатеричный файл в локальном "
"каталоге."

#: mu/modes/microbit.py:327
msgid ""
"When a custom hex file is configured in the settings a local directory cannot "
"be used to saved the final hex file."
msgstr ""
"Когда пользовательский шестнадцатеричный файл изменён в настройках, локальный "
"каталог не может использоваться для сохранения окончательного "
"шестнадцатеричного файла."

#: mu/modes/microbit.py:336
msgid "Cannot use a custom hex file without micro:bit port."
msgstr ""
"Невозможно использовать собственный шестнадцатеричный файл без порта micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:337
msgid ""
"Mu was unable to detect the micro:bit serial port. Normally this is okay, as Mu "
"can inject the Python code into the hex to flash. However, this cannot be done "
"with a custom hex file."
msgstr ""
"Mu не смог обнаружить последовательный порт micro:bit. Обычно это нормально, "
"поскольку Mu может вставить код Python в шестнадцатеричный код для прошивки. "
"Однако это невозможно сделать с помощью пользовательского шестнадцатеричного "
"файла."

#: mu/modes/microbit.py:390
msgid "Unsupported BBC micro:bit."
msgstr "Неподдерживаемый BBC micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:391
msgid ""
"Your device is newer than this version of Mu. Please update Mu to the latest "
"version to support this device.\n"
"\n"
"https://codewith.mu/"
msgstr ""
"Ваше устройство новее, чем эта версия Mu. Пожалуйста, обновите Mu до последней "
"версии для поддержки этого устройства.\n"
"\n"
"https://codewith.mu/"

#: mu/modes/microbit.py:425 mu/modes/microbit.py:446
msgid "Flashing the micro:bit"
msgstr "Прошивка micro:bit"

#: mu/modes/microbit.py:427
msgid "Runtime"
msgstr "Среда выполнения"

#: mu/modes/microbit.py:458
msgid "Finished flashing."
msgstr "Закончена перепрошивка."

#: mu/modes/microbit.py:490
msgid "Copied code onto micro:bit."
msgstr "Код скопирован на micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:498
msgid "There was a problem flashing the micro:bit."
msgstr "Не удалось прошить micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:499
msgid ""
"Please do not disconnect the device until flashing has completed. Please check "
"the logs for more information."
msgstr ""
"Не отключайте устройство, пока не завершится перепрошивка. Пожалуйста, "
"проверьте логи для получения дополнительной информации."

#: mu/modes/microbit.py:601
msgid "micro:bit"
msgstr "micro:bit"

#: mu/modes/pico.py:33
msgid "RP2040"
msgstr "RP2040"

#: mu/modes/pico.py:36
msgid "Write MicroPython directly on a Raspberry Pi Pico."
msgstr "Запускайте MicroPython прямо на Raspberry Pi Pico."

#: mu/modes/pyboard.py:32
msgid "Pyboard MicroPython"
msgstr "Pyboard MicroPython"

#: mu/modes/pyboard.py:34
msgid "Use MicroPython on the Pyboard line of boards"
msgstr "Используйте MicroPython на линейке плат Pyboard"

#: mu/modes/pyboard.py:177
msgid "Could not find an attached PyBoard device."
msgstr "Не удалось найти подключенное устройство PyBoard."

#: mu/modes/pyboard.py:178
msgid ""
"Python files for PyBoard MicroPython devices are stored on the device. "
"Therefore, to edit these files you need to have the device plugged in. Until "
"you plug in a device, Mu will use the directory found here:\n"
"\n"
" {}\n"
"\n"
"...to store your code."
msgstr ""
"Файлы Python для плат PyBoard MicroPython хранятся на устройстве. "
"Следовательно, для редактирования этих файлов вам необходимо подключить "
"устройство. Пока вы не подключите плату, Mu будет использовать каталог, "
"найденный здесь:\n"
"\n"
"  {}\n"
"\n"
"... для хранения вашего кода."

#: mu/modes/pygamezero.py:35
msgid "Pygame Zero"
msgstr "Pygame Zero"

#: mu/modes/pygamezero.py:37
msgid "Make games with Pygame Zero."
msgstr "Создавайте игры с Pygame Zero."

#: mu/modes/pygamezero.py:65 mu/modes/pygamezero.py:115
msgid "Play"
msgstr "Играть"

#: mu/modes/pygamezero.py:66 mu/modes/pygamezero.py:116
msgid "Play your Pygame Zero game."
msgstr "Играть в вашу игру на Pygame Zero."

#: mu/modes/pygamezero.py:72 mu/modes/web.py:103
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: mu/modes/pygamezero.py:73
msgid "Show the images used by Pygame Zero."
msgstr "Покажите изображения, используемые Pygame Zero."

#: mu/modes/pygamezero.py:79
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: mu/modes/pygamezero.py:80
msgid "Show the fonts used by Pygame Zero."
msgstr "Показать шрифты, используемые Pygame Zero."

#: mu/modes/pygamezero.py:86
msgid "Sounds"
msgstr "Звуки"

#: mu/modes/pygamezero.py:87
msgid "Show the sounds used by Pygame Zero."
msgstr "Показать звуки, используемые Pygame Zero."

#: mu/modes/pygamezero.py:93
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: mu/modes/pygamezero.py:94
msgid "Show the music used by Pygame Zero."
msgstr "Показать музыку, используемую Pygame Zero."

#: mu/modes/pygamezero.py:124
msgid "Stop your Pygame Zero game."
msgstr "Остановите игру Pygame Zero."

#: mu/modes/python3.py:133
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: mu/modes/python3.py:135
msgid "Create code using standard Python 3."
msgstr "Пишите код, используя стандартный Python 3."

#: mu/modes/python3.py:151 mu/modes/python3.py:200
msgid "Run your Python script."
msgstr "Запустите свой скрипт Python."

#: mu/modes/python3.py:157
msgid "Debug"
msgstr "Отладить"

#: mu/modes/python3.py:158
msgid "Debug your Python script."
msgstr "Отладьте свой скрипт Python."

#: mu/modes/python3.py:165
msgid "Use the REPL for live coding."
msgstr "Используйте REPL для немедленного исполнения кода."

#: mu/modes/python3.py:175
msgid "Plot data from your script or the REPL."
msgstr "Постройте график по данным из вашего скрипта или REPL."

#: mu/modes/python3.py:208
msgid "Stop your Python script."
msgstr "Остановить выполнение вашего Python скрипта."

#: mu/modes/python3.py:280
msgid "Starting iPython REPL."
msgstr "Запуск iPython REPL."

#: mu/modes/python3.py:285
msgid "Stopping iPython REPL (this may take a short amount of time)."
msgstr "Остановка iPython REPL (это может занять некоторое время)."

#: mu/modes/python3.py:377
msgid "REPL started."
msgstr "REPL запущен."

#: mu/modes/python3.py:386
msgid "REPL stopped."
msgstr "REPL остановлен."

#: mu/modes/web.py:58
msgid "Web"
msgstr "Веб"

#: mu/modes/web.py:60
msgid "Build simple websites with the \"Flask\" web framework."
msgstr "Создавайте простые веб-сайты с помощью веб-фреймворка Flask."

#: mu/modes/web.py:76 mu/modes/web.py:129
msgid "Run the web server."
msgstr "Запустите веб-сервер."

#: mu/modes/web.py:83
msgid "Open your website in a browser."
msgstr "Откройте свой сайт в браузере."

#: mu/modes/web.py:89
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#: mu/modes/web.py:90
msgid "Load HTML templates used by your website."
msgstr "Загрузите HTML-шаблоны, используемые вашим сайтом."

#: mu/modes/web.py:96
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: mu/modes/web.py:97
msgid "Load CSS files used by your website."
msgstr "Загрузите файлы CSS, используемые вашим сайтом."

#: mu/modes/web.py:104
msgid "Open the directory containing images used by your website."
msgstr "Откройте каталог, содержащий изображения, используемые вашим сайтом."

#: mu/modes/web.py:137
msgid "Stop the web server."
msgstr "Остановить веб-сервер."

#: mu/modes/web.py:157
msgid "This is not a Python file!"
msgstr "Это не файл Python!"

#: mu/modes/web.py:158
msgid ""
"Mu is only able to serve a Python file. Please make sure the current tab in Mu "
"is the one for your web application and then try again."
msgstr ""
"Mu может запускать только файлы Python. Убедитесь, что текущая вкладка в Mu - "
"это вкладка вашего веб-приложения, а затем повторите попытку."

#: mu/modes/web.py:175
msgid "Cannot find template directory!"
msgstr "Не удается найти каталог шаблонов!"

#: mu/modes/web.py:176
msgid ""
"To serve your web application, there needs to be a 'templates' directory in the "
"same place as your web application's Python code. Please fix this and try "
"again. (Hint: Mu was expecting the `templates` directory to be here: )"
msgstr ""
"Для обслуживания вашего веб-приложения необходим каталог шаблонов в том же "
"месте, что и код Python вашего веб-приложения. Исправьте это и попробуйте еще "
"раз. (Подсказка: Mu ожидал, что здесь будет каталог `templates` :)"

#: mu/modes/web.py:273
msgid "Cannot Open Website - Server not Running."
msgstr "Не удается открыть веб-сайт - сервер не работает."

#: mu/modes/web.py:274
msgid ""
"You must have the local web server running in order to view your website in a "
"browser. Click on the 'Run' button to start the server and then try again."
msgstr ""
"У вас должен быть запущен локальный веб-сервер, чтобы просматривать ваш веб-"
"сайт в браузере. Нажмите кнопку «Выполнить», чтобы запустить сервер, а затем "
"повторите попытку."
