# Dutch translations for Mu.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Mu project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Mu Editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vasco.mora@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-10 23:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-10 23:36+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: nl\n"
"Language-Team: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: mu/debugger/client.py:118
msgid ""
"Connection timed out. Is your machine slow or busy? Free up some of the "
"machine's resources and try again."
msgstr ""
"Verbinding verbroken. Is je machine traag of bezig? Maak enkele van de "
"machinebronnen vrij en probeer opnieuw."

#: mu/debugger/client.py:132
msgid ""
"Could not find localhost.\n"
"Ensure you have '127.0.0.1 localhost' in your /etc/hosts file."
msgstr ""
"Kan localhost niet vinden.\n"
"Controleer of je '127.0.0.1 localhost' in je /etc/hosts bestand hebt."

#: mu/interface/dialogs.py:75
msgid "Select Mode"
msgstr "Selecteer Modus"

#: mu/interface/dialogs.py:78
msgid ""
"Please select the desired mode then click \"OK\". Otherwise, click "
"\"Cancel\"."
msgstr ""
"Selecteer de gewenste modus en klik dan op \"OK\". Anders, kies "
"\"Annuleren\"."

#: mu/interface/dialogs.py:99
msgid ""
"Change mode at any time by clicking the \"Mode\" button containing Mu's "
"logo."
msgstr ""
"Verander de modus op ieder moment door op de \"Modus\" knop met het Mu "
"logo te klikken."

#: mu/interface/dialogs.py:138
msgid ""
"When reporting a bug, copy and paste the content of the following log "
"file."
msgstr ""
"Wanneer je een bug wil rapporteren, kopieer en plak de inhoud van het "
"volgende log bestand."

#: mu/interface/dialogs.py:162
#, fuzzy
msgid ""
"The environment variables shown below will be set each time you run a "
"Python 3 script.\n"
"\n"
"Each separate enviroment variable should be on a new line and of the "
"form:\n"
"NAME=VALUE"
msgstr ""
"De omgevingsvariabelen hieronder getoond zullen ingesteld worden iedere "
"keer als je een Python 3 script uitvoert.\n"
"\n"
"Elke afzonderlijke omgevingsvariabele moet op een nieuwe regel komen en "
"van het volgende formaat zijn:\n"
"NAME=VALUE"

#: mu/interface/dialogs.py:188
msgid "Minify Python code before flashing?"
msgstr "Python code verkleinen voor het flashen?"

#: mu/interface/dialogs.py:192
msgid ""
"Override the built-in MicroPython runtime with the following hex file "
"(empty means use the default):"
msgstr ""
"Overschrijf de ingebouwde MicroPython-runtime met het volgende hex-"
"bestand (leeg betekent gebruik de standaard):"

#: mu/interface/dialogs.py:218
msgid ""
"The packages shown below will be available to import in Python 3 mode. "
"Delete a package from the list to remove its availability.\n"
"\n"
"Each separate package name should be on a new line. Packages are "
"installed from PyPI (see: https://pypi.org/)."
msgstr ""
"De hieronder getoonde pakketten zijn beschikbaar om te importeren in "
"Python 3-modus. Verwijder een pakket uit de lijst om de beschikbaarheid "
"te verwijderen.\n"
"\n"
"Elke afzonderlijke pakketnaam moet op een nieuwe regel staan. Pakketten "
"worden ge�nstalleerd vanuit PyPI (zie: https://pypi.org/)."

#: mu/interface/dialogs.py:239
msgid "Automatically detect"
msgstr "Automatisch detecteren"

#: mu/interface/dialogs.py:266
msgid ""
"Please select the language for Mu's user interface from the choices "
"listed below. <strong>Restart Mu for these changes to take "
"effect.</strong>"
msgstr ""
"Selecteer de taal voor de gebruikersinterface van Mu uit de onderstaande "
"keuzes. <strong>Start Mu opnieuw om deze wijzigingen door te "
"voeren.</strong>"

#: mu/interface/dialogs.py:297
msgid "How to flash MicroPython to your device"
msgstr "Hoe kunt u MicroPython flashen naar uw apparaat"

#: mu/interface/dialogs.py:304
msgid ""
"&nbsp;1. Determine the type of device (ESP8266 or ESP32)<br />&nbsp;2. "
"Download firmware from the <a href=\"https://micropython.org/download\" "
"style=\"color:#039be5;\">https://micropython.org/download</a><br/>&nbsp;3."
" Connect your device<br/>&nbsp;4. Load the .bin file below using the "
"'Browse' button<br/>&nbsp;5. Press 'Erase & write firmware'"
msgstr ""
"&nbsp;1. Bepaal het type apparaat (ESP8266 of ESP32)<br />&nbsp;2. "
"Download firmware van de <a href=\"https://micropython.org/download\" "
"style=\"color:#039be5;\">https://micropython.org/download</a><br/>&nbsp;3."
" Sluit uw apparaat aan<br/>&nbsp;4. Laad het .bin-bestand hieronder met "
"de knop 'Bladeren'<br/>&nbsp;5. Druk op 'Wis & schrijf firmware'"

#: mu/interface/dialogs.py:327
msgid "Device:"
msgstr "Apparaat:"

#: mu/interface/dialogs.py:330
msgid "Choose device type:"
msgstr "Kies apparaattype:"

#: mu/interface/dialogs.py:334
msgid "Firmware (.bin):"
msgstr "Firmware (.bin):"

#: mu/interface/dialogs.py:336 mu/modes/web.py:82
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "Bladeren"

#: mu/interface/dialogs.py:337
msgid "Erase && write firmware"
msgstr "Wis && schrijf firmware"

#: mu/interface/dialogs.py:376
msgid "Select MicroPython firmware (.bin)"
msgstr "Selecteer MicroPython-firmware (.bin)"

#: mu/interface/dialogs.py:378
msgid "Firmware (*.bin)"
msgstr "Firmware (*.bin)"

#: mu/interface/dialogs.py:511 mu/interface/main.py:1387
msgid "Mu Administration"
msgstr "Mu Administratie"

#: mu/interface/dialogs.py:525
msgid "Current Log"
msgstr "Huidig logboek"

#: mu/interface/dialogs.py:529
msgid "Python3 Environment"
msgstr "Python3-omgeving"

#: mu/interface/dialogs.py:536
msgid "BBC micro:bit Settings"
msgstr "BBC micro:bit-instellingen"

#: mu/interface/dialogs.py:540
msgid "Third Party Packages"
msgstr "Pakketten van derden"

#: mu/interface/dialogs.py:544
msgid "ESP Firmware flasher"
msgstr "ESP Firmware flasher"

#: mu/interface/dialogs.py:549
msgid "Select Language"
msgstr "Selecteer taal"

#: mu/interface/dialogs.py:587
msgid "Find / Replace"
msgstr "Zoeken / Vervangen"

#: mu/interface/dialogs.py:591
msgid "Find:"
msgstr "Zoek:"

#: mu/interface/dialogs.py:598
msgid "Replace (optional):"
msgstr "Vervangen (optioneel):"

#: mu/interface/dialogs.py:604
msgid "Replace all?"
msgstr "Vervang alles?"

#: mu/interface/dialogs.py:653
msgid "Third Party Package Status"
msgstr "Pakketstatus van derden"

#: mu/interface/editor.py:319 mu/logic.py:1327
msgid "untitled"
msgstr "ongetiteld"

#: mu/interface/main.py:100
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: mu/interface/main.py:101
msgid "Change Mu's mode of behaviour."
msgstr "Verander de manier van gedrag van Mu."

#: mu/interface/main.py:106
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: mu/interface/main.py:107
msgid "Create a new Python script."
msgstr "Maak een nieuw Python-script."

#: mu/interface/main.py:111
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: mu/interface/main.py:112
msgid "Load a Python script."
msgstr "Laad een Python-script."

#: mu/interface/main.py:116
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: mu/interface/main.py:117
msgid "Save the current Python script."
msgstr "Sla het huidige Python-script op."

#: mu/interface/main.py:131
msgid "Zoom-in"
msgstr "Zoom-in"

#: mu/interface/main.py:132
msgid "Zoom in (to make the text bigger)."
msgstr "Zoom in (om de tekst groter te maken)."

#: mu/interface/main.py:136
msgid "Zoom-out"
msgstr "Zoom-uit"

#: mu/interface/main.py:137
msgid "Zoom out (to make the text smaller)."
msgstr "Zoom uit (om de tekst kleiner te maken)."

#: mu/interface/main.py:141
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: mu/interface/main.py:142
msgid "Toggle theme between day, night or high contrast."
msgstr "Wissel thema tussen dag, nacht of hoog contrast."

#: mu/interface/main.py:149
msgid "Check"
msgstr "Controleren"

#: mu/interface/main.py:150
msgid "Check your code for mistakes."
msgstr "Controleer je code op fouten."

#: mu/interface/main.py:155
msgid "Tidy"
msgstr "Maak netjes"

#: mu/interface/main.py:156
msgid "Tidy up the layout of your code."
msgstr "Maak de lay-out van uw code netjes."

#: mu/interface/main.py:160
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: mu/interface/main.py:161
msgid "Show help about Mu in a browser."
msgstr "Help over Mu weergeven in een browser."

#: mu/interface/main.py:165
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: mu/interface/main.py:165
msgid "Quit Mu."
msgstr "Mu Afsluiten."

#: mu/interface/main.py:271
msgid "Close file"
msgstr "Sluit bestand"

#: mu/interface/main.py:312
msgid "Mu {}"
msgstr "Mu {}"

#: mu/interface/main.py:550
msgid "Copy selected text to REPL"
msgstr "Kopieer geselecteerde tekst naar REPL"

#: mu/interface/main.py:613
msgid "Filesystem on "
msgstr "Bestandssysteem op "

#: mu/interface/main.py:674
msgid "Python3 data tuple"
msgstr "Python3-gegevenstupel"

#: mu/interface/main.py:686
msgid "Python3 (Jupyter)"
msgstr "Python3-gegevenstupel"

#: mu/interface/main.py:693
msgid "{} REPL"
msgstr "Python3-gegevenstupel"

#: mu/interface/main.py:712
msgid "{} Plotter"
msgstr "{} Plotter"

#: mu/interface/main.py:762
msgid "Running: {}"
msgstr "Draaiend: {}"

#: mu/interface/main.py:811
msgid "Debug Inspector"
msgstr "Debug Inspecteur"

#: mu/interface/main.py:823
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: mu/interface/main.py:823
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: mu/interface/main.py:861
msgid "(A list of {} items.)"
msgstr "(Een lijst met {} items.)"

#: mu/interface/main.py:880
msgid "(A dict of {} items.)"
msgstr "(Een woordenboek van {} items.)"

#: mu/interface/main.py:1063
msgid "Mu"
msgstr "Mu"

#: mu/interface/main.py:1374
msgid "Mu's current mode of behaviour."
msgstr "Mu's huidige gedrag."

#: mu/interface/main.py:1429
msgid "Detected new {} device: {}."
msgstr "Nieuw {} apparaat gedetecteerd: {}."

#: mu/interface/main.py:1433 mu/logic.py:1622
msgid "Detected new {} device."
msgstr "Nieuw {} apparaat gedetecteerd."

#: mu/interface/panes.py:657
msgid "File already exists; overwrite it?"
msgstr "Bestand bestaat al; bestand overschrijven?"

#: mu/interface/panes.py:658
msgid "File already exists"
msgstr "Bestand bestaat al"

#: mu/interface/panes.py:691
msgid "Copying '{}' to device."
msgstr "'{}' kopi�ren naar apparaat."

#: mu/interface/panes.py:700
msgid "'{}' successfully copied to device."
msgstr "'{}' succesvol gekopieerd naar apparaat."

#: mu/interface/panes.py:709
msgid "Delete (cannot be undone)"
msgstr "Verwijderen (kan niet ongedaan worden gemaakt)"

#: mu/interface/panes.py:715
msgid "Deleting '{}' from device."
msgstr "'{}' van apparaat verwijderen."

#: mu/interface/panes.py:724
msgid "'{}' successfully deleted from device."
msgstr "'{}' succesvol verwijderd van apparaat."

#: mu/interface/panes.py:757
msgid "Getting '{}' from device. Copying to '{}'."
msgstr "'{}' ophalen van het apparaat. kopi�ren naar '{}'."

#: mu/interface/panes.py:768
msgid "Successfully copied '{}' from the device to your computer."
msgstr "'{}' is met succes van het apparaat naar uw computer gekopieerd."

#: mu/interface/panes.py:785
msgid "Open in Mu"
msgstr "Open in Mu"

#: mu/interface/panes.py:788
msgid "Write to main.py on device"
msgstr "Schrijf naar main.py op apparaat"

#: mu/interface/panes.py:791
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: mu/interface/panes.py:797
msgid "Opening '{}'"
msgstr "'{}' openen"

#: mu/interface/panes.py:840
msgid "Files on your device:"
msgstr "Bestanden op uw apparaat:"

#: mu/interface/panes.py:842
msgid "Files on your computer:"
msgstr "Bestanden op uw computer:"

#: mu/interface/panes.py:914
msgid ""
"There was a problem getting the list of files on the device. Please check"
" Mu's logs for technical information. Alternatively, try unplugging"
"/plugging-in your device and/or restarting Mu."
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden bij het ophalen van de lijst met bestanden "
"op het apparaat. Raadpleeg de logboeken van Mu voor technische "
"informatie. U kunt ook proberen uw apparaat los te koppelen/aan te "
"sluiten en/of Mu opnieuw op te starten."

#: mu/interface/panes.py:929
msgid ""
"There was a problem copying the file '{}' onto the device. Please check "
"Mu's logs for more information."
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden bij het kopi�ren van het bestand '{}' naar "
"het apparaat. Raadpleeg de logboeken van Mu voor meer informatie."

#: mu/interface/panes.py:941
msgid ""
"There was a problem deleting '{}' from the device. Please check Mu's logs"
" for more information."
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden bij het verwijderen van '{}' van het "
"apparaat. Raadpleeg de logboeken van Mu voor meer informatie."

#: mu/interface/panes.py:953
msgid ""
"There was a problem getting '{}' from the device. Please check Mu's logs "
"for more information."
msgstr ""
"Er is een probleem opgetreden bij het ophalen van '{}' van het apparaat. "
"Raadpleeg de logboeken van Mu voor meer informatie."

#: mu/interface/widgets.py:70 mu/interface/widgets.py:141
#: mu/interface/widgets.py:154
msgid "No device connected."
msgstr "No device connected."

#: mu/logic.py:90
msgid "Hello, World!"
msgstr "Hallo, Wereld!"

#: mu/logic.py:91
msgid ""
"This editor is free software written in Python. You can modify it, add "
"features or fix bugs if you like."
msgstr ""
"Deze editor is gratis software geschreven in Python. Je kunt het "
"aanpassen, functies toevoegen of bugs repareren als je wilt."

#: mu/logic.py:95
msgid "This editor is called Mu (you say it 'mew' or 'moo')."
msgstr "Deze editor heet Mu (je zegt het 'mew' of 'moo')."

#: mu/logic.py:96
msgid "Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney and many more use Python."
msgstr ""
"Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney en nog veel meer organisaties "
"gebruiken Python."

#: mu/logic.py:97
msgid ""
"Programming is a form of magic. Learn to cast the right spells with code "
"and you'll be a wizard."
msgstr ""
"Programmeren is een vorm van magie. Leer de juiste code-spreuken te "
"gebruiken en je wordt een tovenaar."

#: mu/logic.py:101
msgid ""
"REPL stands for read, evaluate, print, loop. It's a fun way to talk to "
"your computer! :-)"
msgstr ""
"REPL staat voor lezen, evalueren, afdrukken, loop. Het is een leuke "
"manier om tegen je computer te praten! :-)"

#: mu/logic.py:105
msgid "Be brave, break things, learn and have fun!"
msgstr "Wees dapper, breek dingen, leer en heb plezier!"

#: mu/logic.py:106
msgid "Make your software both useful AND fun. Empower your users."
msgstr "Maak uw software zowel nuttig ALS leuk. Help uw gebruikers."

#: mu/logic.py:107
msgid "For the Zen of Python: import this"
msgstr "Voor de Zen van Python: importeer dit"

#: mu/logic.py:108
msgid "Diversity promotes creativity."
msgstr "Diversiteit bevordert de creativiteit."

#: mu/logic.py:109
msgid "An open mind, spirit of adventure and respect for diversity are key."
msgstr ""
"Een open en avontuurlijke geest en respect voor diversiteit zijn zeer "
"belangrijk"

#: mu/logic.py:110
msgid ""
"Don't worry if it doesn't work. Learn the lesson, fix it and try again! "
":-)"
msgstr ""
"Maak je geen zorgen als het niet werkt. Leer de les, repareer het en "
"probeer het opnieuw! :-)"

#: mu/logic.py:114
msgid "Coding is collaboration."
msgstr "Coderen is samenwerken."

#: mu/logic.py:115
msgid "Compliment and amplify the good things with code."
msgstr "Complimenteer en versterk de goede dingen met code."

#: mu/logic.py:116
msgid "In theory, theory and practice are the same. In practice, they're not. ;-)"
msgstr ""
"In theorie zijn theorie en praktijk hetzelfde. In de praktijk zijn ze dat"
" niet. ;-)"

#: mu/logic.py:120
msgid "Debugging is twice as hard as writing the code in the first place."
msgstr "Debuggen is twee keer zo moeilijk als het schrijven van de code."

#: mu/logic.py:121
msgid "It's fun to program."
msgstr "Het is leuk om te programmeren."

#: mu/logic.py:122
msgid "Programming has more to do with problem solving than writing code."
msgstr ""
"Programmeren heeft meer te maken met het oplossen van problemen dan met "
"het schrijven van code."

#: mu/logic.py:123
msgid "Start with your users' needs."
msgstr "Begin met de behoeften van uw gebruikers."

#: mu/logic.py:124
msgid "Try to see things from your users' point of view."
msgstr "Probeer dingen te zien vanuit het oogpunt van uw gebruikers."

#: mu/logic.py:125
msgid "Put yourself in your users' shoes."
msgstr "Verplaats uzelf in de schoenen van uw gebruikers."

#: mu/logic.py:126
msgid ""
"Explaining a programming problem to a friend often reveals the solution. "
":-)"
msgstr ""
"Een programmeerprobleem uitleggen aan een vriend onthult vaak de "
"oplossing. :-)"

#: mu/logic.py:130
msgid "If you don't know, ask. Nobody to ask? Just look it up."
msgstr "Als je het niet weet, vraag het dan. Niemand om te vragen? Zoek het op."

#: mu/logic.py:131
msgid "Complexity is the enemy. KISS - keep it simple, stupid!"
msgstr "Complexiteit is de vijand. KISS - keep it simple, stupid!"

#: mu/logic.py:132
msgid "Beautiful is better than ugly."
msgstr "Mooi is beter dan lelijk."

#: mu/logic.py:133
msgid "Explicit is better than implicit."
msgstr "Expliciet is beter dan impliciet."

#: mu/logic.py:134
msgid "Simple is better than complex. Complex is better than complicated."
msgstr "Simpel is beter dan complex. Complex is beter dan ingewikkeld."

#: mu/logic.py:135
msgid "Flat is better than nested."
msgstr "Plat is beter dan genest."

#: mu/logic.py:136
msgid "Sparse is better than dense."
msgstr "Spaarzaam is beter dan dicht."

#: mu/logic.py:137
msgid "Readability counts."
msgstr "Leesbaarheid telt."

#: mu/logic.py:138
msgid ""
"Special cases aren't special enough to break the rules. Although "
"practicality beats purity."
msgstr ""
"Speciale gevallen zijn niet speciaal genoeg om de regels te overtreden. "
"Hoewel bruikbaarheid beter is dan puurheid."

#: mu/logic.py:142
msgid "Errors should never pass silently. Unless explicitly silenced."
msgstr ""
"Fouten mogen nooit stil voorbijgaan. Tenzij expliciet het zwijgen "
"opgelegd."

#: mu/logic.py:143
msgid "In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess."
msgstr "Weiger de verleiding om te raden vanwege ambigu�teit."

#: mu/logic.py:144
msgid "There should be one-- and preferably only one --obvious way to do it."
msgstr ""
"Er zou ��n - en bij voorkeur slechts ��n - voor de hand liggende manier "
"moeten zijn om het te doen."

#: mu/logic.py:145
msgid "Now is better than never. Although never is often better than *right* now."
msgstr "Nu is beter dan nooit. Hoewel nooit vaak beter is dan *juist* nu."

#: mu/logic.py:149
msgid "If the implementation is hard to explain, it's a bad idea."
msgstr "Als de implementatie moeilijk uit te leggen is, is het een slecht idee."

#: mu/logic.py:150
msgid "If the implementation is easy to explain, it may be a good idea."
msgstr ""
"Als de implementatie gemakkelijk uit te leggen is, kan het een goed idee "
"zijn."

#: mu/logic.py:151
msgid "Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those!"
msgstr "Ruimte voor namen zijn een geweldig idee - laten we er meer van doen!"

#: mu/logic.py:152
msgid "Mu was created by Nicholas H.Tollervey."
msgstr "Mu is gemaakt door Nicholas H.Tollervey."

#: mu/logic.py:153
msgid "To understand what recursion is, you must first understand recursion."
msgstr "Om te begrijpen wat recursie is, moet u eerst recursie begrijpen."

#: mu/logic.py:154
msgid ""
"Algorithm: a word used by programmers when they don't want to explain "
"what they did."
msgstr ""
"Algoritme: een woord dat door programmeurs wordt gebruikt als ze niet "
"willen uitleggen wat ze hebben gedaan."

#: mu/logic.py:158
msgid "Programmers count from zero."
msgstr "Programmeurs tellen vanaf nul."

#: mu/logic.py:159
msgid "Simplicity is the ultimate sophistication."
msgstr "Eenvoud is de ultieme verfijning."

#: mu/logic.py:160
msgid "A good programmer is humble."
msgstr "Een goede programmeur is bescheiden."

#: mu/logic.py:161
msgid "A good programmer is playful."
msgstr "Een goede programmeur is speels."

#: mu/logic.py:162
msgid "A good programmer learns to learn."
msgstr "Een goede programmeur leert om te leren."

#: mu/logic.py:163
msgid "A good programmer thinks beyond the obvious."
msgstr "Een goede programmeur denkt verder dan het voor de hand liggende."

#: mu/logic.py:164
msgid "A good programmer promotes simplicity."
msgstr "Een goede programmeur bevordert eenvoud."

#: mu/logic.py:165
msgid "A good programmer avoids complexity."
msgstr "Een goede programmeur vermijdt complexiteit."

#: mu/logic.py:166
msgid "A good programmer is patient."
msgstr "Een goede programmeur is geduldig."

#: mu/logic.py:167
msgid "A good programmer asks questions."
msgstr "Een goede programmeur stelt vragen."

#: mu/logic.py:168
msgid "A good programmer is willing to say, 'I don't know'."
msgstr "Een goede programmeur is bereid om te zeggen: 'Ik weet het niet'."

#: mu/logic.py:169
msgid "Wisest are they that know they know nothing."
msgstr "Wijs zijn zij die weten dat ze niets weten."

#: mu/logic.py:464
msgid " above this line"
msgstr " boven deze lijn"

#: mu/logic.py:509
msgid ""
"Syntax error. Python cannot understand this line. Check for missing "
"characters!"
msgstr ""
"Syntax error. Python begrijpt deze regel niet. Controleer op ontbrekende "
"tekens!"

#: mu/logic.py:576
msgid "{} compatible"
msgstr "{} compatibel"

#: mu/logic.py:998
msgid ""
"The file contains characters Mu expects to be encoded as {0} or as the "
"computer's default encoding {1}, but which are encoded in some other way."
"\n"
"\n"
"If this file was saved in another application, re-save the file via the "
"'Save as' option and set the encoding to {0}"
msgstr ""
"Het bestand bevat tekens die Mu verwacht te worden gecodeerd als {0} of "
"als de standaardcodering van de computer {1}, maar die op een andere "
"manier zijn gecodeerd.\n"
"\n"
"Als dit bestand in een andere toepassing is opgeslagen, slaat u het "
"bestand opnieuw op via de optie 'Opslaan als' en stelt u de codering in "
"op {0}"

#: mu/logic.py:1026
msgid "The file \"{}\" is already open."
msgstr "Het bestand \"{}\" is al geopend."

#: mu/logic.py:1038
msgid "Mu cannot read the characters in {}"
msgstr "Mu kan de tekens in {} niet lezen"

#: mu/logic.py:1064
msgid "Mu was not able to open this file"
msgstr "Mu kon dit bestand niet openen"

#: mu/logic.py:1065
msgid ""
"Currently Mu only works with Python source files or hex files created "
"with embedded MicroPython code."
msgstr ""
"Momenteel werkt Mu alleen met Python-bronbestanden of hex-bestanden die "
"zijn gemaakt met embedded MicroPython-code."

#: mu/logic.py:1073
msgid "Could not load {}"
msgstr "Kon niet laden {}"

#: mu/logic.py:1075
msgid ""
"Does this file exist?\n"
"If it does, do you have permission to read it?\n"
"\n"
"Please check and try again."
msgstr ""
"Bestaat dit bestand?\n"
"Zo ja, heb je toestemming om het te lezen?\n"
"\n"
"Controleer en probeer het opnieuw."

#: mu/logic.py:1083
msgid "Is this a {} file?"
msgstr "Is dit een {} bestand?"

#: mu/logic.py:1084
msgid ""
"It looks like this could be a {} file.\n"
"\n"
"Would you like to change Mu to the {}mode?"
msgstr ""
"Het lijkt erop dat dit een {} bestand kan zijn.\n"
"\n"
"Wilt u Mu wijzigen naar de {}modus?"

#: mu/logic.py:1211
msgid "Could not save file (disk problem)"
msgstr "Kon het bestand niet opslaan (schijfprobleem)"

#: mu/logic.py:1212
msgid ""
"Error saving file to disk. Ensure you have permission to write the file "
"and sufficient disk space."
msgstr ""
"Fout bij opslaan van bestand op schijf. Zorg ervoor dat u toestemming "
"hebt om het bestand te schrijven en dat u voldoende schijfruimte hebt."

#: mu/logic.py:1218
msgid "Could not save file (encoding problem)"
msgstr "Kon het bestand niet opslaan (coderingsprobleem)"

#: mu/logic.py:1220
msgid ""
"Unable to convert all the characters. If you have an encoding line at the"
" top of the file, remove it and try again."
msgstr ""
"Niet in staat om alle tekens te converteren. Als er een coderingsregel "
"bovenaan het bestand staat, verwijder deze dan en probeer het opnieuw."

#: mu/logic.py:1231
msgid "Saved file: {}"
msgstr "Opgeslagen bestand: {}"

#: mu/logic.py:1263 mu/logic.py:1681
msgid "You cannot use the filename \"{}\""
msgstr "U kunt de bestandsnaam \"{}\" niet gebruiken"

#: mu/logic.py:1266
msgid ""
"This name is already used by another part of Python. If you use this "
"name, things are likely to break. Please try again with a different "
"filename."
msgstr ""
"Deze naam wordt al gebruikt door een ander deel van Python. Als u deze "
"naam gebruikt, is de kans groot dat er dingen kapot gaan. Probeer het "
"opnieuw met een andere bestandsnaam."

#: mu/logic.py:1343
msgid "Good job! No problems found."
msgstr "Goed gedaan! Geen problemen gevonden."

#: mu/logic.py:1344
msgid "Hurrah! Checker turned up no problems."
msgstr "Hoera! De controle leverde geen problemen op."

#: mu/logic.py:1345
msgid "Nice one! Zero problems detected."
msgstr "Goed zo! Nul problemen gedetecteerd."

#: mu/logic.py:1346
msgid "Well done! No problems here."
msgstr "Goed gedaan! Geen problemen hier."

#: mu/logic.py:1347
msgid "Awesome! Zero problems found."
msgstr "Geweldig! Nul problemen gevonden."

#: mu/logic.py:1373
msgid "There is un-saved work, exiting the application will cause you to lose it."
msgstr "Er is niet-opgeslagen werk, als u de toepassing stopt, raakt u het kwijt."

#: mu/logic.py:1448
msgid "Could not find MicroPython runtime."
msgstr "Kan de MicroPython-runtime niet vinden."

#: mu/logic.py:1449
msgid ""
"The micro:bit runtime you specified ('{}') does not exist. Please try "
"again."
msgstr ""
"De micro:bit runtime die je hebt opgegeven ('{}') bestaat niet. Probeer "
"het opnieuw."

#: mu/logic.py:1575
msgid "Changed to {} mode."
msgstr "Gewijzigd in {} modus."

#: mu/logic.py:1605
msgid "Would you like to change Mu to the {} mode?"
msgstr "Wil je Mu veranderen in de {} modus?"

#: mu/logic.py:1624
msgid "Device changed to {}."
msgstr "Apparaat gewijzigd in {}."

#: mu/logic.py:1660
msgid "Cannot Set Breakpoint."
msgstr "Kan onderbreekpunt niet instellen."

#: mu/logic.py:1661
msgid ""
"Lines that are comments or some multi-line statements cannot have "
"breakpoints."
msgstr ""
"Regels die opmerkingen zijn of sommige instructies met meerdere regels "
"mogen geen onderbrekingspunten hebben."

#: mu/logic.py:1684
msgid ""
"This name is already used by another part of Python. If you use that "
"name, things are likely to break. Please try again with a different "
"filename."
msgstr ""
"Deze naam wordt al gebruikt door een ander deel van Python. Als je die "
"naam gebruikt, is de kans groot dat er dingen kapot gaan. Probeer het "
"opnieuw met een andere bestandsnaam."

#: mu/logic.py:1706
msgid "Could not rename file."
msgstr "Kan de naam van het bestand niet wijzigen."

#: mu/logic.py:1707
msgid "A file of that name is already open in Mu."
msgstr "Een bestand met die naam is al geopend in Mu."

#: mu/logic.py:1739
msgid "Replaced \"{}\" with \"{}\"."
msgstr "\"{}\" vervangen door \"{}\"."

#: mu/logic.py:1744
msgid "Replaced {} matches of \"{}\" with \"{}\"."
msgstr "{} overeenkomsten van \"{}\" vervangen door \"{}\"."

#: mu/logic.py:1749 mu/logic.py:1756 mu/logic.py:1775
msgid "Could not find \"{}\"."
msgstr "Kon niet vinden \"{}\"."

#: mu/logic.py:1754 mu/logic.py:1773
msgid "Highlighting matches for \"{}\"."
msgstr "Overeenkomsten markerend voor \"{}\"."

#: mu/logic.py:1759 mu/logic.py:1778
msgid "You must provide something to find."
msgstr "Je moet iets aanbieden om te vinden."

#: mu/logic.py:1760 mu/logic.py:1779
msgid "Please try again, this time with something in the find box."
msgstr "Probeer het opnieuw, deze keer met iets in het zoekvak."

#: mu/logic.py:1823
msgid "Successfully cleaned the code. Use CTRL-Z to undo."
msgstr "De code is met succes opgeschoond. Gebruik CTRL-Z om ongedaan te maken."

#: mu/logic.py:1829
msgid "Your code contains problems."
msgstr "Uw code bevat problemen."

#: mu/logic.py:1830
msgid ""
"These must be fixed before tidying will work. Please use the 'Check' "
"button to highlight these problems."
msgstr ""
"Deze moeten worden gerepareerd voordat het opruimen gaat werken. Gebruik "
"de knop 'Controleren' om deze problemen te markeren."

#: mu/modes/base.py:115
msgid "Cannot connect to device on port {}"
msgstr "Kan geen verbinding maken met apparaat op poort {}"

#: mu/modes/base.py:209
msgid "# Write your code here :-)"
msgstr "# Schrijf hier je code :-)"

#: mu/modes/base.py:332
msgid "Data Flood Detected!"
msgstr "Gegevensoverstroming gedetecteerd!"

#: mu/modes/base.py:333
msgid ""
"The plotter is flooded with data which will make Mu unresponsive and "
"freeze. As a safeguard, the plotter has been stopped.\n"
"\n"
"Flooding is when chunks of data of more than 1024 bytes are repeatedly "
"sent to the plotter.\n"
"\n"
"To fix this, make sure your code prints small tuples of data between "
"calls to 'sleep' for a very short period of time."
msgstr ""
"De plotter wordt overspoeld met gegevens waardoor Mu niet meer reageert "
"en vastloopt. Als beveiliging is de plotter gestopt.\n"
"\n"
"Overstromingen zijn wanneer stukjes data van meer dan 1024 bytes "
"herhaaldelijk naar de plotter worden gestuurd.\n"
"\n"
"Om dit op te lossen, moet je ervoor zorgen dat je code kleine tuples met "
"gegevens afdrukt tussen aanroepen om te 'slapen' voor een zeer korte "
"periode."

#: mu/modes/base.py:508 mu/modes/base.py:558 mu/modes/snek.py:521
msgid "Click on the device's reset button, wait a few seconds and then try again."
msgstr ""
"Klik op de resetknop van het apparaat, wacht een paar seconden en probeer"
" het opnieuw."

#: mu/modes/base.py:516 mu/modes/base.py:566 mu/modes/snek.py:529
msgid "Could not find an attached device."
msgstr "Kan een aangesloten apparaat niet vinden."

#: mu/modes/base.py:517
msgid ""
"Please make sure the device is plugged into this computer.\n"
"\n"
"It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it "
"before the REPL will work.\n"
"\n"
"Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before "
"trying again."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat het apparaat is aangesloten op deze computer.\n"
"\n"
"Er moet een versie van MicroPython (of CircuitPython) op geflashed zijn "
"voordat de REPL werkt.\n"
"\n"
"Druk ten slotte op de resetknop van het apparaat en wacht een paar "
"seconden voordat u het opnieuw probeert."

#: mu/modes/base.py:567
msgid ""
"Please make sure the device is plugged into this computer.\n"
"\n"
"It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it "
"before the Plotter will work.\n"
"\n"
"Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before "
"trying again."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat het apparaat is aangesloten op deze computer.\n"
"\n"
"Er moet een versie van MicroPython (of CircuitPython) op geflashed zijn "
"voordat de plotter zal werken.\n"
"\n"
"Druk ten slotte op de resetknop van het apparaat en wacht een paar "
"seconden voordat u het opnieuw probeert."

#: mu/modes/circuitpython.py:37
msgid "CircuitPython"
msgstr "CircuitPython"

#: mu/modes/circuitpython.py:39
msgid "Write code for boards running CircuitPython."
msgstr "Schrijf code voor borden met CircuitPython."

#: mu/modes/circuitpython.py:142 mu/modes/pyboard.py:86 mu/modes/snek.py:379
msgid "Serial"
msgstr "Serieel"

#: mu/modes/circuitpython.py:143 mu/modes/pyboard.py:87 mu/modes/snek.py:380
msgid "Open a serial connection to your device."
msgstr "Open een seri�le verbinding met uw apparaat."

#: mu/modes/circuitpython.py:152 mu/modes/esp.py:102 mu/modes/microbit.py:164
#: mu/modes/pyboard.py:96 mu/modes/python3.py:174 mu/modes/snek.py:403
msgid "Plotter"
msgstr "Plotter"

#: mu/modes/circuitpython.py:153 mu/modes/esp.py:103 mu/modes/microbit.py:165
#: mu/modes/pyboard.py:97 mu/modes/snek.py:404
msgid "Plot incoming REPL data."
msgstr "Plot inkomende REPL-gegevens."

#: mu/modes/circuitpython.py:189
msgid "Permission error running mount command"
msgstr "Toestemmingsfout bij het plaatsen van de opdracht"

#: mu/modes/circuitpython.py:190
msgid ""
"The mount command (\"{}\") returned an error: {}. Mu will continue as if "
"a device isn't plugged in."
msgstr ""
"Het plaatsings-commando (\"{}\") heeft een fout geretourneerd: {}. Mu "
"gaat verder alsof een apparaat niet is aangesloten."

#: mu/modes/circuitpython.py:208
msgid ""
"If your Circuit Python device is plugged in, you need to \"Share with "
"Linux\" on the CIRCUITPY drive in the \"Files\" app then restart Mu."
msgstr ""
"Als uw Circuit Python-apparaat is aangesloten, moet u \"Delen met Linux\""
" op de CIRCUITPY-schijf in de app \"Bestanden\" en vervolgens Mu opnieuw "
"opstarten."

#: mu/modes/circuitpython.py:269
msgid "Could not find an attached CircuitPython device."
msgstr "Kan een aangesloten CircuitPython-apparaat niet vinden."

#: mu/modes/circuitpython.py:270
msgid ""
"Python files for CircuitPython devices are stored on the device. "
"Therefore, to edit these files you need to have the device plugged in. "
"Until you plug in a device, Mu will use the directory found here:\n"
"\n"
" {}\n"
"\n"
"...to store your code."
msgstr ""
"Python-bestanden voor CircuitPython-apparaten worden op het apparaat "
"opgeslagen. Om deze bestanden te kunnen bewerken, moet het apparaat "
"daarom zijn aangesloten. Totdat u een apparaat aansluit, gebruikt Mu de "
"map die u hier vindt:\n"
"\n"
" {}\n"
"\n"
"...om uw code op te slaan."

#: mu/modes/debugger.py:39
msgid "Graphical Debugger"
msgstr "Grafische debugger"

#: mu/modes/debugger.py:41
msgid "Debug your Python 3 code."
msgstr "Debug uw Python 3-code."

#: mu/modes/debugger.py:61 mu/modes/pygamezero.py:123 mu/modes/python3.py:207
#: mu/modes/web.py:136
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: mu/modes/debugger.py:62
msgid "Stop the running code."
msgstr "Stop de lopende code."

#: mu/modes/debugger.py:68
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: mu/modes/debugger.py:69
msgid "Continue to run your Python script."
msgstr "Ga door met het uitvoeren van uw Python-script."

#: mu/modes/debugger.py:75
msgid "Step Over"
msgstr "Overstappen"

#: mu/modes/debugger.py:76
msgid "Step over a line of code."
msgstr "Stap over een regel code."

#: mu/modes/debugger.py:82
msgid "Step In"
msgstr "Stap in"

#: mu/modes/debugger.py:83
msgid "Step into a function."
msgstr "Stap in een functie."

#: mu/modes/debugger.py:89
msgid "Step Out"
msgstr "Uitstappen"

#: mu/modes/debugger.py:90
msgid "Step out of a function."
msgstr "Stap uit een functie."

#: mu/modes/debugger.py:161
msgid "Your script has finished running."
msgstr "Uw script is voltooid."

#: mu/modes/debugger.py:266
msgid ""
"Unable to connect to the Python debugger.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kan geen verbinding maken met de Python-foutopsporing.\n"
"\n"

#: mu/modes/debugger.py:355
msgid "Debugger info: {}"
msgstr "Foutopsporingsinformatie: {}"

#: mu/modes/debugger.py:362
msgid "Debugger warning: {}"
msgstr "Foutopsporingswaarschuwing: {}"

#: mu/modes/debugger.py:370
msgid "Debugger error: {}"
msgstr "Foutopsporingsfout: {}"

#: mu/modes/esp.py:35
msgid "ESP MicroPython"
msgstr "ESP MicroPython"

#: mu/modes/esp.py:38
msgid "Write MicroPython on ESP8266/ESP32 boards."
msgstr "Schrijf MicroPython op ESP8266/ESP32-kaarten."

#: mu/modes/esp.py:71 mu/modes/python3.py:150 mu/modes/python3.py:199
#: mu/modes/web.py:75 mu/modes/web.py:128
msgid "Run"
msgstr "Uitvoeren"

#: mu/modes/esp.py:72
msgid "Run your code directly on the {board_name} via the REPL."
msgstr "Voer je code rechtstreeks uit op de {board_name} via de REPL."

#: mu/modes/esp.py:81 mu/modes/microbit.py:145
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: mu/modes/esp.py:82
msgid "Access the file system on {board_name}."
msgstr "Open het bestandssysteem op {board_name}."

#: mu/modes/esp.py:90 mu/modes/microbit.py:152 mu/modes/python3.py:164
msgid "REPL"
msgstr "REPL"

#: mu/modes/esp.py:91
msgid "Use the REPL to live-code on the {board_name}."
msgstr "Gebruik de REPL om live te coderen op de {board_name}."

#: mu/modes/esp.py:129 mu/modes/microbit.py:519
msgid "REPL and file system cannot work at the same time."
msgstr "REPL en bestandssysteem kunnen niet tegelijkertijd werken."

#: mu/modes/esp.py:130 mu/modes/microbit.py:520
msgid ""
"The REPL and file system both use the same USB serial connection. Only "
"one can be active at any time. Toggle the file system off and try again."
msgstr ""
"De REPL en het bestandssysteem gebruiken beide dezelfde seri�le USB-"
"verbinding. Er kan er maar �en actief zijn. Schakel het bestandssysteem "
"uit en probeer het opnieuw."

#: mu/modes/esp.py:149 mu/modes/microbit.py:539
msgid "The plotter and file system cannot work at the same time."
msgstr "De plotter en het bestandssysteem kunnen niet tegelijkertijd werken."

#: mu/modes/esp.py:152 mu/modes/microbit.py:542
msgid ""
"The plotter and file system both use the same USB serial connection. Only"
" one can be active at any time. Toggle the file system off and try again."
msgstr ""
"De plotter en het bestandssysteem gebruiken beide dezelfde seri�le USB-"
"aansluiting. Er kan er maar ��n actief zijn. Schakel het bestandssysteem "
"uit en probeer het opnieuw."

#: mu/modes/esp.py:180 mu/modes/snek.py:420
msgid "Cannot run anything without any active editor tabs."
msgstr "Kan niets uitvoeren zonder actieve editortabbladen."

#: mu/modes/esp.py:181 mu/modes/snek.py:421
msgid ""
"Running transfers the content of the current tab onto the device. It "
"seems like you don't have  any tabs open."
msgstr ""
"Met Running wordt de inhoud van het huidige tabblad naar het apparaat "
"overgebracht. Het lijkt alsof je geen tabbladen open hebt staan."

#: mu/modes/esp.py:200 mu/modes/microbit.py:556
msgid "File system cannot work at the same time as the REPL or plotter."
msgstr "Het bestandssysteem kan niet tegelijkertijd met de REPL of plotter werken."

#: mu/modes/esp.py:204 mu/modes/microbit.py:560
msgid ""
"The file system and the REPL and plotter use the same USB serial "
"connection. Toggle the REPL and plotter off and try again."
msgstr ""
"Het bestandssysteem en de REPL en plotter gebruiken dezelfde seri�le USB-"
"verbinding. Schakel de REPL en plotter uit en probeer het opnieuw."

#: mu/modes/esp.py:231
msgid "Could not find an attached {board_name}"
msgstr "Kan een aangesloten {board_name} niet vinden"

#: mu/modes/esp.py:234 mu/modes/microbit.py:585
msgid ""
"Please make sure the device is plugged into this computer.\n"
"\n"
"The device must have MicroPython flashed onto it before the file system "
"will work.\n"
"\n"
"Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before "
"trying again."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat het apparaat is aangesloten op deze computer.\n"
"\n"
"Op het apparaat moet MicroPython zijn geflashed voordat het "
"bestandssysteem werkt.\n"
"\n"
"Druk ten slotte op de resetknop van het apparaat en wacht een paar "
"seconden voordat u het opnieuw probeert."

#: mu/modes/esp.py:259
msgid "{board_name} board"
msgstr "{board_name} bord"

#: mu/modes/lego.py:33
msgid "Lego MicroPython"
msgstr "Lego MicroPython"

#: mu/modes/lego.py:36
msgid "Write MicroPython directly on Lego Spike devices."
msgstr "Schrijf MicroPython rechtstreeks op Lego Spike-apparaten."

#: mu/modes/microbit.py:111
msgid "BBC micro:bit"
msgstr "BBC micro:bit"

#: mu/modes/microbit.py:113
msgid "Write MicroPython for the BBC micro:bit."
msgstr "Schrijf MicroPython voor de BBC micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:138
msgid "Flash"
msgstr "Flash"

#: mu/modes/microbit.py:139
msgid "Flash your code onto the micro:bit."
msgstr "Flash uw code op de micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:146
msgid "Access the file system on the micro:bit."
msgstr "Open het bestandssysteem op de micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:153
msgid "Use the REPL to live-code on the micro:bit."
msgstr "Gebruik de REPL om live te coderen op de micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:190
msgid "Your script is too long and code minification is disabled"
msgstr "Je script is te lang en codeminificatie is uitgeschakeld"

#: mu/modes/microbit.py:194
msgid "Your script is too long and the minifier isn't available"
msgstr "Je script is te lang en de minifier is niet beschikbaar"

#: mu/modes/microbit.py:206
msgid "Problem minifying script"
msgstr "Probleem met het verkleinen van script"

#: mu/modes/microbit.py:218
msgid "Our minifier tried but your script is too long!"
msgstr "Onze minifier heeft het geprobeerd, maar je script is te lang!"

#: mu/modes/microbit.py:286
msgid "Unable to flash \"{}\""
msgstr "Kan \"{}\" niet flashen"

#: mu/modes/microbit.py:307 mu/modes/microbit.py:584
msgid "Could not find an attached BBC micro:bit."
msgstr "Kan een aangesloten BBC micro:bit niet vinden."

#: mu/modes/microbit.py:308
msgid ""
"Please ensure you leave enough time for the BBC micro:bit to be attached "
"and configured correctly by your computer. This may take several seconds."
" Alternatively, try removing and re-attaching the device or saving your "
"work and restarting Mu if the device remains unfound."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat u voldoende tijd overlaat om de BBC micro:bit te "
"bevestigen en correct te configureren door uw computer. Dit kan enkele "
"seconden duren. U kunt ook proberen het apparaat te verwijderen en "
"opnieuw te bevestigen of uw werk op te slaan en Mu opnieuw te starten als"
" het apparaat niet wordt gevonden."

#: mu/modes/microbit.py:326
msgid "Cannot save a custom hex file to a local directory."
msgstr "Kan een aangepast hex-bestand niet opslaan in een lokale map."

#: mu/modes/microbit.py:327
msgid ""
"When a custom hex file is configured in the settings a local directory "
"cannot be used to save the final hex file."
msgstr ""
"Wanneer een aangepast hex-bestand is geconfigureerd in de instellingen, "
"kan een lokale map niet worden gebruikt om het uiteindelijke hex-bestand "
"op te slaan."

#: mu/modes/microbit.py:336
msgid "Cannot use a custom hex file without micro:bit port."
msgstr "Kan geen aangepast hex-bestand gebruiken zonder micro:bit-poort."

#: mu/modes/microbit.py:337
msgid ""
"Mu was unable to detect the micro:bit serial port. Normally this is okay,"
" as Mu can inject the Python code into the hex to flash. However, this "
"cannot be done with a custom hex file."
msgstr ""
"Mu kon de micro:bit seri�le poort niet detecteren. Normaal gesproken is "
"dit in orde, omdat Mu de Python-code in de hex kan injecteren om te "
"flashen. Dit kan echter niet worden gedaan met een aangepast hex-bestand."

#: mu/modes/microbit.py:390
msgid "Unsupported BBC micro:bit."
msgstr "Niet-ondersteunde BBC micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:391
msgid ""
"Your device is newer than this version of Mu. Please update Mu to the "
"latest version to support this device.\n"
"\n"
"https://codewith.mu/"
msgstr ""
"Je apparaat is nieuwer dan deze versie van Mu. Werk Mu bij naar de "
"nieuwste versie om dit apparaat te ondersteunen.\n"
"\n"
"https://codewith.mu/"

#: mu/modes/microbit.py:425 mu/modes/microbit.py:446
msgid "Flashing the micro:bit"
msgstr "De micro:bit flashen"

#: mu/modes/microbit.py:427
msgid "Runtime"
msgstr "Runtime"

#: mu/modes/microbit.py:458
msgid "Finished flashing."
msgstr "Klaar met flashen."

#: mu/modes/microbit.py:490
msgid "Copied code onto micro:bit."
msgstr "Code gekopieerd naar micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:498
msgid "There was a problem flashing the micro:bit."
msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het flashen van de micro:bit."

#: mu/modes/microbit.py:499
msgid ""
"Please do not disconnect the device until flashing has completed. Please "
"check the logs for more information."
msgstr ""
"Koppel het apparaat niet los voordat het flashen is voltooid. Raadpleeg "
"de logboeken voor meer informatie."

#: mu/modes/microbit.py:601
msgid "micro:bit"
msgstr "micro:bit"

#: mu/modes/pico.py:33
msgid "RP2040"
msgstr "RP2040"

#: mu/modes/pico.py:36
msgid "Write MicroPython directly on a Raspberry Pi Pico."
msgstr "Schrijf MicroPython rechtstreeks op een Raspberry Pi Pico."

#: mu/modes/pyboard.py:32
msgid "Pyboard MicroPython"
msgstr "Pyboard MicroPython"

#: mu/modes/pyboard.py:34
msgid "Use MicroPython on the Pyboard line of boards."
msgstr "Gebruik MicroPython op de Pyboard-lijn van boards."

#: mu/modes/pyboard.py:177
msgid "Could not find an attached PyBoard device."
msgstr "Kon geen aangesloten PyBoard-apparaat vinden."

#: mu/modes/pyboard.py:178
msgid ""
"Python files for PyBoard MicroPython devices are stored on the device. "
"Therefore, to edit these files you need to have the device plugged in. "
"Until you plug in a device, Mu will use the directory found here:\n"
"\n"
" {}\n"
"\n"
"...to store your code."
msgstr ""
"Python-bestanden voor PyBoard MicroPython-apparaten worden op het "
"apparaat opgeslagen. Om deze bestanden te kunnen bewerken, moet het "
"apparaat daarom zijn aangesloten. Totdat u een apparaat aansluit, "
"gebruikt Mu de map die u hier vindt:\n"
"\n"
" {}\n"
"\n"
"...om uw code op te slaan."

#: mu/modes/pygamezero.py:35
msgid "Pygame Zero"
msgstr "Pygame Zero"

#: mu/modes/pygamezero.py:37
msgid "Make games with Pygame Zero."
msgstr "Maak spelletjes met Pygame Zero."

#: mu/modes/pygamezero.py:65 mu/modes/pygamezero.py:115
msgid "Play"
msgstr "Start"

#: mu/modes/pygamezero.py:66 mu/modes/pygamezero.py:116
msgid "Play your Pygame Zero game."
msgstr "Speel je Pygame Zero-spel."

#: mu/modes/pygamezero.py:72 mu/modes/web.py:103
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: mu/modes/pygamezero.py:73
msgid "Show the images used by Pygame Zero."
msgstr "Laat de afbeeldingen zien die door Pygame Zero worden gebruikt."

#: mu/modes/pygamezero.py:79
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypen"

#: mu/modes/pygamezero.py:80
msgid "Show the fonts used by Pygame Zero."
msgstr "Toon de lettertypen die door Pygame Zero worden gebruikt."

#: mu/modes/pygamezero.py:86
msgid "Sounds"
msgstr "Geluiden"

#: mu/modes/pygamezero.py:87
msgid "Show the sounds used by Pygame Zero."
msgstr "Laat de geluiden zien die door Pygame Zero worden gebruikt."

#: mu/modes/pygamezero.py:93
msgid "Music"
msgstr "Muziek"

#: mu/modes/pygamezero.py:94
msgid "Show the music used by Pygame Zero."
msgstr "Laat de muziek zien die door Pygame Zero wordt gebruikt."

#: mu/modes/pygamezero.py:124
msgid "Stop your Pygame Zero game."
msgstr "Stop je Pygame Zero-spel."

#: mu/modes/python3.py:133
msgid "Python 3"
msgstr "Python 3"

#: mu/modes/python3.py:135
msgid "Create code using standard Python 3."
msgstr "Maak code met behulp van standaard Python 3."

#: mu/modes/python3.py:151 mu/modes/python3.py:200
msgid "Run your Python script."
msgstr "Voer uw Python-script uit."

#: mu/modes/python3.py:157
msgid "Debug"
msgstr "Debuggen"

#: mu/modes/python3.py:158
msgid "Debug your Python script."
msgstr "Debug uw Python-script."

#: mu/modes/python3.py:165
msgid "Use the REPL for live coding."
msgstr "Gebruik de REPL voor live codering."

#: mu/modes/python3.py:175
msgid "Plot data from your script or the REPL."
msgstr "Plot gegevens uit uw script of de REPL."

#: mu/modes/python3.py:208
msgid "Stop your Python script."
msgstr "Stop je Python-script."

#: mu/modes/python3.py:280
msgid "Starting iPython REPL."
msgstr "iPython REPL starten."

#: mu/modes/python3.py:285
msgid "Stopping iPython REPL (this may take a short amount of time)."
msgstr "iPython REPL stoppen (dit kan even duren)."

#: mu/modes/python3.py:377
msgid "REPL started."
msgstr "REPL gestart."

#: mu/modes/python3.py:386
msgid "REPL stopped."
msgstr "REPL gestopt."

#: mu/modes/snek.py:169
msgid "Snek"
msgstr "Snek"

#: mu/modes/snek.py:171
msgid "Write code for boards running Snek."
msgstr "Schrijf code voor boards waarop Snek draait."

#: mu/modes/snek.py:386
msgid "Put"
msgstr "Opzetten"

#: mu/modes/snek.py:387
msgid "Put the current program to the device."
msgstr "Zet het huidige programma op het apparaat."

#: mu/modes/snek.py:393
msgid "Get"
msgstr "Afhalen"

#: mu/modes/snek.py:394
msgid "Get the current program from the device."
msgstr "Haal het huidige programma van het apparaat."

#: mu/modes/snek.py:459
msgid "There is un-saved work, 'get' will cause you to lose it."
msgstr "Er is niet-opgeslagen werk, 'afhalen' zorgt ervoor dat je het kwijtraakt."

#: mu/modes/snek.py:530
msgid ""
"Please make sure the device is plugged into this computer.\n"
"\n"
"It must have a version of Snek flashed onto it before the REPL will work."
"\n"
"\n"
"Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before "
"trying again."
msgstr ""
"Zorg ervoor dat het apparaat is aangesloten op deze computer.\n"
"\n"
"Er moet een versie van Snek op geflasht zijn voordat de REPL werkt.\n"
"\n"
"Druk ten slotte op de resetknop van het apparaat en wacht een paar "
"seconden voordat u het opnieuw probeert."

#: mu/modes/web.py:58
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: mu/modes/web.py:60
msgid "Build simple websites with the \"Flask\" web framework."
msgstr "Bouw eenvoudige websites met het webframework \"Flask\"."

#: mu/modes/web.py:76 mu/modes/web.py:129
msgid "Run the web server."
msgstr "Start de webserver."

#: mu/modes/web.py:83
msgid "Open your website in a browser."
msgstr "Open uw website in een browser."

#: mu/modes/web.py:89
msgid "Templates"
msgstr "Sjablonen"

#: mu/modes/web.py:90
msgid "Load HTML templates used by your website."
msgstr "Laad HTML-sjablonen die door uw website worden gebruikt."

#: mu/modes/web.py:96
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#: mu/modes/web.py:97
msgid "Load CSS files used by your website."
msgstr "Laad CSS-bestanden die door uw website worden gebruikt."

#: mu/modes/web.py:104
msgid "Open the directory containing images used by your website."
msgstr "Open de map met afbeeldingen die door uw website worden gebruikt."

#: mu/modes/web.py:137
msgid "Stop the web server."
msgstr "Stop de webserver."

#: mu/modes/web.py:157
msgid "This is not a Python file!"
msgstr "Dit is geen Python-bestand!"

#: mu/modes/web.py:158
msgid ""
"Mu is only able to serve a Python file. Please make sure the current tab "
"in Mu is the one for your web application and then try again."
msgstr ""
"Mu kan alleen een Python-bestand serveren. Zorg ervoor dat het huidige "
"tabblad in Mu het tabblad is voor uw webtoepassing en probeer het "
"opnieuw."

#: mu/modes/web.py:175
msgid "Cannot find template directory!"
msgstr "Kan sjabloonmap niet vinden!"

#: mu/modes/web.py:176
msgid ""
"To serve your web application, there needs to be a 'templates' directory "
"in the same place as your web application's Python code. Please fix this "
"and try again. (Hint: Mu was expecting the `templates` directory to be "
"here: )"
msgstr ""
"Om uw webtoepassing te bedienen, moet er een map 'templates' aanwezig "
"zijn op dezelfde plaats als de Python-code van uw webtoepassing. Verhelp "
"dit en probeer het opnieuw. (Hint: Mu verwachtte dat de directory "
"`templates` hier zou zijn: )"

#: mu/modes/web.py:273
msgid "Cannot Open Website - Server not Running."
msgstr "Kan website niet openen - Server draait niet."

#: mu/modes/web.py:274
msgid ""
"You must have the local web server running in order to view your website "
"in a browser. Click on the 'Run' button to start the server and then try "
"again."
msgstr ""
"U moet de lokale webserver hebben draaien om uw website in een browser te"
" kunnen bekijken. Klik op de knop 'Uitvoeren' om de server te starten en "
"probeer het opnieuw."

#~ msgctxt "dialogs|ESPFirwareFlasherWidget"
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Bladeren"
