# Copyright (C) 2010-2016 JPEXS
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
menu.file = Fitxer
menu.file.open = Obre...
menu.file.save = Desa
menu.file.saveas = Anomena i desa...
menu.file.export.fla = Exporta a FLA
menu.file.export.all = Exporta totes les parts
menu.file.export.selection = Exporta la selecci\u00f3
menu.file.exit = Surt
menu.tools = Eines
menu.tools.searchas = Busca Tots els ActionScript...
menu.tools.proxy = Proxy
menu.tools.deobfuscation = Desofuscaci\u00f3
menu.tools.deobfuscation.pcode = Desofuscaci\u00f3 de codi P...
menu.tools.deobfuscation.globalrename = Renomena globalment l'identificador
menu.tools.deobfuscation.renameinvalid = Renomena els identificadors inv\u00e0lids
menu.tools.gotoDocumentClass = Ves a la classe de document
menu.settings = Par\u00e0metres
menu.settings.autodeobfuscation = Desofuscaci\u00f3 autom\u00e0tica
menu.settings.internalflashviewer = Utilitza el visualitzadorr Flash propi
menu.settings.parallelspeedup = Acceleraci\u00f3 Paral\u00b7lela
menu.settings.disabledecompilation = Desactiva la descompilaci\u00f3 (nom\u00e9s desassembla)
menu.settings.addtocontextmenu = Afegeix FFDec al men\u00fa de context dels fitxers SWF
menu.settings.language = Canvia l'idioma
menu.settings.cacheOnDisk = Utilitza cau en el disc
menu.settings.gotoMainClassOnStartup = Ressalta la classe del document en iniciar
menu.help = Ajuda
menu.help.checkupdates = Comprova actualitzacions...
menu.help.helpus = Ajuda'ns!
menu.help.homepage = Visita la p\u00e0gina arrel
menu.help.about = Quant a...
contextmenu.remove = Elimina
button.save = Desa
button.edit = Edita
button.cancel = Cancel\u00b7la
button.replace = Substitueix...
notavailonthisplatform = La previsualitzaci\u00f3 d'aquest objecte no est\u00e0 disponible en aquesta plataforma (nom\u00e9s Windows).
swfpreview = Previsualitzaci\u00f3 SWF
swfpreview.internal = Previsualitzaci\u00f3 SWF (visualitzador intern)
parameters = Par\u00e0metres
rename.enternew = Introdueix el nou nom:
rename.finished.identifier = S'ha renomenat l'identificador.
rename.finished.multiname = S'han renomenat %count% multinom(s).
node.texts = texts
node.images = imatges
node.movies = pel\u00b7l\u00edcules
node.sounds = sons
node.binaryData = binaryData
node.fonts = tipografies
node.sprites = sprites
node.shapes = formes
node.morphshapes = morphshapes
node.buttons = botons
node.frames = marcs
node.scripts = scripts
message.warning = Atenci\u00f3
message.confirm.experimental = El seg\u00fcent procediment pot deteriorar el fitxer SWF, que pot esdevenir irreprodu\u00efble.\r\nFES-HO SERVIR PEL TEU PROPI COMPTE I RISC. Vols continuar?
message.confirm.parallel = El paral\u00b7lelisme pot accelerar la descompilaci\u00f3 per\u00f2 utilitza m\u00e9s mem\u00f2ria.
message.confirm.on = Vols ACTIVAR-HO?
message.confirm.off = Vols DESACTIVAR-HO?
message.confirm = Confirma
message.confirm.autodeobfuscate = La desofuscaci\u00f3 autom\u00e0tica \u00e9s una forma de descompilar codi ofuscat.\r\nLa desofuscaci\u00f3 port a una descompilaci\u00f3 m\u00e9s lenta u pot eliminar algun codi mort.\r\nSi el codi no est\u00e0 ofuscat, \u00e9s millor desactivar la desofuscaci\u00f3 autom\u00e0tica.
message.parallel = Paral\u00b7lelisme
message.trait.saved = Tret desat correctament
message.constant.new.string = La cadena "%value%" no est\u00e0 present a la taula de constants. Vols afegir-l'hi?
message.constant.new.string.title = Afegeix Cadena
message.constant.new.integer = El valor enter "%value%" no est\u00e0 present a la taula de constants. Vols afegir-l'hi?
message.constant.new.integer.title = Afegeix Enter
message.constant.new.unsignedinteger = El valor enter sense signe "%value%" no est\u00e0 present a la taula de constants. Vols afegir-l'hi?
message.constant.new.unsignedinteger.title = Afegeix Enter sense signe
message.constant.new.double = El valor doble "%value%" no est\u00e0 present a la taula de constants. Vols afegir-l'hi?
message.constant.new.double.title = Afegeix Doble
work.buffering = Buffer
work.waitingfordissasembly = S'est\u00e0 esperant el dessassemblatge
work.gettinghilights = S'estan obtenint els ressaltats
work.disassembling = S'est\u00e0 desassemblant
work.exporting = S'est\u00e0 exportant
work.searching = S'est\u00e0 buscant
work.renaming = S'est\u00e0 renomenant
work.exporting.fla = S'est\u00e0 exportant el FLA
work.renaming.identifiers = S'estan renomenant els identificadors
work.deobfuscating = S'est\u00e0 desofuscant
work.decompiling = Decompiling
work.gettingvariables = S'estan obtenint les variables
work.reading.swf = S'est\u00e0 llegint el SWF
work.creatingwindow = S'est\u00e0 creant la finestra
work.buildingscripttree = S'est\u00e0 construint l'arbre de scripts
work.deobfuscating.complete = S'ha completat la desofuscaci\u00f3
message.search.notfound = No s'ha trobat la cadena "%searchtext%".
message.search.notfound.title = No s'ha trobat
message.rename.notfound.multiname = No s'ha trobat cap multinom sota el cursor
message.rename.notfound.identifier = No s'ha trobat cap identificador sota el cursor
message.rename.notfound.title = No s'ha trobat
message.rename.renamed = Identificadors renomenats: %count%
filter.images = Imatges (%extensions%)
filter.fla = Document %version% (*.fla)
filter.xfl = Document Descomprimit %version% (*.xfl)
filter.swf = Fitxers SWF (*.swf)
error = Error
error.image.invalid = Imatge inv\u00e0lida.
error.text.invalid = Text inv\u00e0lid: %text% a la l\u00ednia %line%
error.file.save = No es pot desar el fitxer
error.file.write = No es pot escriure al fitxer
error.export = Error durant l'exportaci\u00f3
export.select.directory = Selecciona un directori per a exportar
export.finishedin = S'ha exportat en %time%
update.check.title = Comprovaci\u00f3 d'actualitzacions
update.check.nonewversion = No hi ha cap nova versi\u00f3 disponible.
message.helpus = Visita\r\n%url%\r\nper a m\u00e9s detalls, si et plau.
message.homepage = Visita la p\u00e0gina arrel a: \r\n%url%
proxy = Proxy
proxy.start = Inicia la proxy
proxy.stop = Atura la proxy
proxy.show = Mostra la proxy
exit = Surt
panel.disassembled = Codi Font P
panel.decompiled = Codi Font ActionScript
search.info = Cerca "%text%":
search.script = Script
constants = Constants
traits = Trets
pleasewait = Espera, si et plau
#DEPRECATED - see abc.detail.trait.*
abc.detail.methodtrait = M\u00e8tode/Getter/Setter Tret
abc.detail.unsupported = -
#DEPRECATED - see abc.detail.trait.*
abc.detail.slotconsttrait = S\u00f2col/Constant Tret
abc.detail.traitname = Nom:
abc.detail.body.params.maxstack = Pila m\u00e0x:
abc.detail.body.params.localregcount = Recompte de registres locals:
abc.detail.body.params.minscope = Profunditat m\u00ednima d'abast:
abc.detail.body.params.maxscope = Profunditat m\u00e0xima d'abast:
abc.detail.body.params.autofill = Omplir autom\u00e0ticament en desar el codi (PAR\u00c0METRE GLOBAL)
abc.detail.body.params.autofill.experimental = ...EXPERIMENTAL
abc.detail.methodinfo.methodindex = \u00cdndex del M\u00e8tode:
abc.detail.methodinfo.parameters = Par\u00e0metres:
abc.detail.methodinfo.returnvalue = Tipus del valor de retorn:
error.methodinfo.params = Error en els par\u00e0metres de MethodInfo
error.methodinfo.returnvalue = Error en el tipus de valor de retorn de MethodInfo
abc.detail.methodinfo = MethodInfo
abc.detail.body.code = Codi MethodBody
abc.detail.body.params = Par\u00e0metres MethodBody
abc.detail.slotconst.typevalue = Tipus i Valor:
error.slotconst.typevalue = Error de valor del tipus SlotConst
message.autofill.failed = No es poden obtenir les estad\u00edstiques del codi per als par\u00e0metres autom\u00e0tics del cos.\r\nDesmarca omplir autom\u00e0ticament per evitar aquest missatge.
info.selecttrait = Selecciona una classe i fes clic sobre un tret al codi font d'Actionscript per editar-lo.
button.viewgraph = Visualitza Gr\u00e0fica
button.viewhex = Visualitza Hex
action.edit.experimental = (Experimental)
message.action.saved = El codi s'ha desat correctament
error.action.save = %error% a la l\u00ednia %line%
message.confirm.remove = Segur que vols eliminar %item%\n i tots els objectes que en depenen?
#after version 1.6.5u1:
button.ok = B\u00e9
font.name = Nom de la tipografia:
font.isbold = \u00c9s negreta:
font.isitalic = \u00c9s cursiva:
font.ascent = Asta ascendent:
font.descent = Asta descendent:
font.leading = L\u00ednia descendent:
font.characters = Car\u00e0cters:
font.characters.add = Afegeix car\u00e0cters:
value.unknown = ?
yes = s\u00ed
no = no
errors.present = Hi ha ERRORS al registre. Fes clic per veure'ls.
errors.none = No hi ha errors al registre.
#after version 1.6.6:
dialog.message.title = Missatge
dialog.select.title = Selecciona una Opci\u00f3
button.yes = S\u00ed
button.no = No
FileChooser.openButtonText = Obre
FileChooser.openButtonToolTipText = Obre
FileChooser.lookInLabelText = Mira a:
FileChooser.acceptAllFileFilterText = Tots els Fitxers
FileChooser.filesOfTypeLabelText = Fitxers del tipus:
FileChooser.fileNameLabelText = Nom de fitxer:
FileChooser.listViewButtonToolTipText = Llista
FileChooser.listViewButtonAccessibleName = Llista
FileChooser.detailsViewButtonToolTipText = Detalls
FileChooser.detailsViewButtonAccessibleName = Detalls
FileChooser.upFolderToolTipText = Un nivell Amunt
FileChooser.upFolderAccessibleName = Un nivell Amunt
FileChooser.homeFolderToolTipText = Arrel
FileChooser.homeFolderAccessibleName = Arrel
FileChooser.fileNameHeaderText = Nom
FileChooser.fileSizeHeaderText = Mida
FileChooser.fileTypeHeaderText = Tipus
FileChooser.fileDateHeaderText = Data
FileChooser.fileAttrHeaderText = Atributs
FileChooser.openDialogTitleText = Obre
FileChooser.directoryDescriptionText = Directori
FileChooser.directoryOpenButtonText = Obre
FileChooser.directoryOpenButtonToolTipText = Obre el directori seleccionat
FileChooser.fileDescriptionText = Fitxer Gen\u00e8ric
FileChooser.helpButtonText = Ajuda
FileChooser.helpButtonToolTipText = Ajuda del triador de fitxers
FileChooser.newFolderAccessibleName = Carpeta nova
FileChooser.newFolderErrorText = Error en crear la nova carpeta
FileChooser.newFolderToolTipText = Crea una Nova Carpeta
FileChooser.other.newFolder = NovaCarpeta
FileChooser.other.newFolder.subsequent = NovaCarpeta.{0}
FileChooser.win32.newFolder=Nova Carpeta
FileChooser.win32.newFolder.subsequent=Nova Carpeta ({0})
FileChooser.saveButtonText = Desa
FileChooser.saveButtonToolTipText = Desa el fitxer seleccionat
FileChooser.saveDialogTitleText = Desa
FileChooser.saveInLabelText = Desa a:
FileChooser.updateButtonText = Actualitza
FileChooser.updateButtonToolTipText = Actualitza el llistat del directori
#after version 1.6.6u2:
FileChooser.detailsViewActionLabel.textAndMnemonic = Detalls
FileChooser.detailsViewButtonToolTip.textAndMnemonic = Detalls
FileChooser.fileAttrHeader.textAndMnemonic = Atributs
FileChooser.fileDateHeader.textAndMnemonic = Modificat
FileChooser.fileNameHeader.textAndMnemonic = Nom
FileChooser.fileNameLabel.textAndMnemonic = Nom de fitxer:
FileChooser.fileSizeHeader.textAndMnemonic = Mida
FileChooser.fileTypeHeader.textAndMnemonic = Tipus
FileChooser.filesOfTypeLabel.textAndMnemonic = Fitxers del tipus:
FileChooser.folderNameLabel.textAndMnemonic = Nom de la carpeta:
FileChooser.homeFolderToolTip.textAndMnemonic = Arrel
FileChooser.listViewActionLabel.textAndMnemonic = Llista
FileChooser.listViewButtonToolTip.textAndMnemonic = Llista
FileChooser.lookInLabel.textAndMnemonic = Mira a:
FileChooser.newFolderActionLabel.textAndMnemonic = Nova Carpeta
FileChooser.newFolderToolTip.textAndMnemonic = Crea una Nova Carpeta
FileChooser.refreshActionLabel.textAndMnemonic = Refresca
FileChooser.saveInLabel.textAndMnemonic = Desa a:
FileChooser.upFolderToolTip.textAndMnemonic = Un Nivell Amunt
FileChooser.viewMenuButtonAccessibleName = Visualitza el Men\u00fa
FileChooser.viewMenuButtonToolTipText = Visualitza el Men\u00fa
FileChooser.viewMenuLabel.textAndMnemonic = Visualitza
FileChooser.newFolderActionLabelText = Nova Carpeta
FileChooser.listViewActionLabelText = Llista
FileChooser.detailsViewActionLabelText = Detalls
FileChooser.refreshActionLabelText = Refresca
FileChooser.sortMenuLabelText = Ordena les Icones Per
FileChooser.viewMenuLabelText = Visualitza
FileChooser.fileSizeKiloBytes = {0} KB
FileChooser.fileSizeMegaBytes = {0} MB
FileChooser.fileSizeGigaBytes = {0} GB
FileChooser.folderNameLabelText = Nom de la carpeta:
error.occurred = S'ha produ\u00eft un error: %error%
button.abort = Interromp
button.retry = Reintenta
button.ignore = Ignora
font.source = Tipografia del Codi Font:
#after version 1.6.7:
menu.export = Exporta
menu.general = General
menu.language = Idioma
startup.welcometo = Benvingut/da a
startup.selectopen = Per comen\u00e7ar, fes clic a la icona Obre del plaf\u00f3 de dalt o arrossega un fitxer SWF a aquesta finestra.
error.font.nocharacter = La tipografia de codi font seleccionada no cont\u00e9 el car\u00e0cter "%char%".
warning.initializers = Els camps est\u00e0tics i les constants sovint s'inicialitzen en inicialitzadors.\nAmb editar-ne el valor aqu\u00ed, normalment no n'hi ha prou!
#after version 1.7.0u1:
menu.tools.searchMemory = Busca SWFs a la mem\u00f2ria
menu.file.reload = Recarrega
message.confirm.reload = Aquesta acci\u00f3 cancel\u00b7la tots els canvis no desats i recarrega altre cop el fitxer SWF.\nVols continuar?
dialog.selectbkcolor.title = Selecciona el color de fons per a la reproducci\u00f3 el SWF
button.selectbkcolor.hint = Selecciona el color de fons
ColorChooser.okText = B\u00e9
ColorChooser.cancelText = Cancel\u00b7la
ColorChooser.resetText = Reinicia
ColorChooser.previewText = Previsualitza
ColorChooser.swatchesNameText = Swatches
ColorChooser.swatchesRecentText = Recent:
ColorChooser.sampleText = Text d'Exemple  Text d'Exemple
#after version 1.7.1:
preview.play = Reprodueix
preview.pause = Pausa
preview.stop = Atura
message.confirm.removemultiple = Segur que vols eliminar %count% elements\n i tots els objectes que en depenen?
menu.tools.searchCache = Cau dels explorardors de cerca
#after version 1.7.2u2
error.trait.exists = Ja existeix un tret amb el nom "%name%".
button.addtrait = Afegeix tret
button.font.embed = Incrusta...
button.yes.all = S\u00ed a tot
button.no.all = No a tot
message.font.add.exists = Ja existeix el car\u00e0cter %char% a l'etiqueta de la tipografia.\nVols substituir-lo?
filter.gfx = Fitxers GFx ScaleForm (*.gfx)
filter.supported = Tots els tipus de fitxers suportats
work.canceled = S'ha cancel\u00b7lat
work.restoringControlFlow = S'est\u00e0 restaurant el flux de control
menu.advancedsettings.advancedsettings = Configuraci\u00f3 Avan\u00e7ada
menu.recentFiles = Fitxers recents
#after version 1.7.4
work.restoringControlFlow.complete = S'ha restaurat el flux de control flow
message.confirm.recentFileNotFound = No s'ha trobat el fitxer. Vols eliminar-lo de la llista de fitxers recents?
contextmenu.closeSwf = Tanca el SWF
menu.settings.autoRenameIdentifiers = Renomena els identificadors autom\u00e0ticament
menu.file.saveasexe = Desa com a Exe...
filter.exe = Fitxers executable (*.exe)
#after version 1.8.0
font.updateTexts = Actualitza els texts
#after version 1.8.0u1
menu.file.close = Tanca
menu.file.closeAll = Tanca-ho tot
menu.tools.otherTools = Altres
menu.tools.otherTools.clearRecentFiles = Neteja els fitxers recents
fontName.name = Nom de la tipografia de reproducci\u00f3:
fontName.copyright = Copyright de la tipografia:
button.preview = Previsualitza
button.reset = Reinicia
errors.info = Hi han INFORMACIONS al registre. Fes clic per veure-les.
errors.warning = Hi han AVISOS al registre. Fes clic per veure'ls.
decompilationError = Error de descompilaci\u00f3
disassemblingProgress.toString = toString
disassemblingProgress.reading = S'est\u00e0 llegint
disassemblingProgress.deobfuscating = S'est\u00e0 desofuscant
contextmenu.moveTag = Despla\u00e7a l'etiqueta a
filter.swc = Fitxers de component SWC (*.swc)
filter.zip = Fitxers comprimits ZIP (*.zip)
filter.binary = Cerca bin\u00e0ria - tots els fitxers (*.*)
open.error = Error
open.error.fileNotFound = No s'ha trobat el fitxer
open.error.cannotOpen = No es pot obrir el fitxer
node.others = altres
#after version 1.8.1
menu.tools.search = Cerca de text
#after version 1.8.1u1
menu.tools.timeline = Cronologia
dialog.selectcolor.title = Selecciona un color
button.selectcolor.hint = Fes clic per seleccionar el color
#default item name, will be used in following sentences
generictag.array.item = element
generictag.array.insertbeginning = Insereix %item% al principi
generictag.array.insertbefore = Insereix %item% abans de
generictag.array.remove = Elimina %item%
generictag.array.insertafter = Insereix %item% despr\u00e9s de
generictag.array.insertend = Insereix %item% al final
#after version 2.0.0
contextmenu.expandAll = Expandeix-ho tot
filter.sounds = Formats de so suportats (*.wav, *.mp3)
filter.sounds.wav = Fitxer de format Wave (*.wav)
filter.sounds.mp3=Format comprimit MP3 (*.mp3)
error.sound.invalid = So inv\u00e0lid.
button.prev = Anterior
button.next = Seg\u00fcent
#after version 2.1.0
message.action.playerglobal.title = Es necessita la llibreria PlayerGlobal
message.action.playerglobal.needed = Per a l'edici\u00f3 directa d'ActionScript 3, cal descarregar la llibreria "PlayerGlobal.swc" de la p\u00e0gina inicial d'Adobe.\r\n%adobehomepage%\r\nPrem B\u00e9 per anar a la p\u00e0gina de desc\u00e0rrega.
message.action.playerglobal.place = Descarrega la llibreria PlayerGlobal(.swc), i posa-la al directori\r\n%libpath%\r\n Prem B\u00e9 per continuar.
message.confirm.experimental.function = Aquesta funci\u00f3 \u00e9s EXPERIMENTAL. Aix\u00f2 vol dir que no et pots refiar dels resultats, i que el fitxer SWF pot no funcionar b\u00e9 despr\u00e9s de desar-lo.
message.confirm.donotshowagain = No ho tornis a mostrar
menu.import = Importa
menu.file.import.text = Importaci\u00f3 de text
import.select.directory = Selecciona el directori a importar
error.text.import = Error durant la importaci\u00f3 de text. Vols continuar?
#after version 2.1.1
contextmenu.removeWithDependencies = Elimina amb les depend\u00e8ncies
abc.action.find-usages=Cerca usos
abc.action.find-declaration=Cerca declaraci\u00f3
contextmenu.rawEdit = Edici\u00f3 en Cru
contextmenu.jumpToCharacter = Salta al car\u00e0cter
menu.settings.dumpView = Vista d'abocament
menu.view = Visualitza
menu.file.view.resources = Recursos
menu.file.view.hex = Abocament hexadecimal
node.header = cap\u00e7alera
header.signature = Signatura:
header.compression = Compressi\u00f3:
header.compression.lzma = LZMA
header.compression.zlib = ZLIB
header.compression.none = Sense compressi\u00f3
header.version = Versi\u00f3 SWF:
header.gfx = GFX:
header.filesize = Mida del fitxer:
header.framerate = Freq\u00fb\u00e8ncia dels marcs:
header.framecount = Nombre dels marcs:
header.displayrect = Rectangle de reproducci\u00f3:
header.displayrect.value.twips = %xmin%,%ymin% => %xmax%,%ymax% twips
header.displayrect.value.pixels = %xmin%,%ymin% => %xmax%,%ymax% pixels
#after version 2.1.2
contextmenu.saveToFile = Desa a Fitxer
contextmenu.parseActions = Analitza les accions
contextmenu.parseABC = Analitza ABC
contextmenu.parseInstructions = Analitza les instruccions AVM2
#after version 2.1.3
menu.deobfuscation = Desofuscaci\u00f3
menu.file.deobfuscation.old = Estil vell
menu.file.deobfuscation.new = Estil nou
#after version 2.1.4
contextmenu.openswfinside = Obre el SWF interior
binarydata.swfInside = Sembla que hi ha un SWF dins d'aquesta etiqueta de dades bin\u00e0ries. Fes clic aqu\u00ed per carregar-lo com un subarbre.
#after version 3.0.0
button.zoomin.hint = Amplia
button.zoomout.hint = Redueix
button.zoomfit.hint = Adapta
button.zoomnone.hint = Adapta a 1:1
button.snapshot.hint = Fes una captura al portapapers
editorTruncateWarning = Text truncat a la posici\u00f3 %chars% en mode de depuraci\u00f3.
#Font name which is presented in the SWF Font tag
font.name.intag = Nom de tipografia a l'etiqueta:
menu.debugger = Depurador
menu.debugger.switch = Depurador
menu.debugger.replacetrace = Crides de rastreig de substituci\u00f3
menu.debugger.showlog = Mostra el Registre
message.debugger = Aquest Depurador de SWF nom\u00e9s es pot utilitzar per a escriure missatges a la finestra de registre, consola del navegador o alertes.\r\nNO est\u00e0 dissenyat per a caracter\u00edstiques com ara codi pas a pas, punts de ruptura, etc.
contextmenu.addTag = Afegeix etiqueta
deobfuscation.comment.tryenable = Consell: Pots provar d'activar "Desofuscacio autom\u00e0tica" Par\u00e0metres
deobfuscation.comment.failed = La desofuscaci\u00f3 est\u00e0 activada, pero la descompilaci\u00f3 segueix fallant. Si el fitxer NO est\u00e0 ofuscat, desactiva la "Desofuscaci\u00f3 Autom\u00e0tica" per a obtenir millors resultats.
#after version 4.0.2
preview.nextframe = Marc seg\u00fbent
preview.prevframe = Marc anterior
preview.gotoframe = Ves al marc...
preview.gotoframe.dialog.title = Ves al marc
preview.gotoframe.dialog.message = Introdueix el n\u00famero de marc (%min% - %max%)
preview.gotoframe.dialog.frame.error = N\u00famero de marc inv\u00e0lid. Ha de ser un n\u00famero entre %min% i %max%.
error.text.invalid.continue = Text inv\u00e0lid: %text% a la linia %l\u00edne%. Vols seguir?
#after version 4.0.5
contextmenu.copyTag = Copia l'etiqueta a
fit = encaixa
button.setAdvanceValues = Estableix els valors d'aven\u00e7
menu.tools.replace = Substituci\u00f3 de Text
message.confirm.close = Hi ha canvis sense desar. Segur que vols tancar {swfName}?
message.confirm.closeAll = Hi ha canvis sense desar. Segur que vols tancar tots els SWFs?
contextmenu.exportJavaSource = Exportaci\u00f3 de Codi Font Java
contextmenu.exportSwfXml = Exporta SWF com a XML
contextmenu.importSwfXml = Importa XML de SWF
filter.xml = XML
#after version 4.1.0
contextmenu.undo = Desf\u00e9s
text.align.left = Alinea a l'esquerra
text.align.right = Alinea a la dreta
text.align.center = Centra
text.align.justify = Justifica
text.undo = Desf\u00e9s els canvis
menu.file.import.xml = Importa XML de SWF
menu.file.export.xml = Exporta XML de SWF
#after version 4.1.1
text.align.translatex.decrease = Decrementa TranslateX
text.align.translatex.increase = Incrementa TranslateX
selectPreviousTag = Selecciona l'etiqueta anterior
selectNextTag = Selecciona l'etiqueta seg\u00fcent
button.ignoreAll = Ignora-les Totes
menu.file.import.symbolClass = Importa S\u00edmbol-Classe
text.toggleCase = Canvia la caixa
#after version 5.0.2
preview.loop = Cicla
menu.file.import.script = Importa scripts
contextmenu.copyTagWithDependencies = Copia etiqueta amb depend\u00e8ncies
button.replaceWithTag = Substitueix amb l'etiqueta d'un altre car\u00e0cter
button.resolveConstants = Resol les constants
#after version 5.1.0
button.viewConstants = Visualitza les Constants
work.exported = Exportades
button.replaceAlphaChannel = Substitueix el canal alfa...
tagInfo.header.name = Nom
tagInfo.header.value = Valor
tagInfo.tagType = Tipus d'Etiqueta
tagInfo.characterId = Id del Car\u00e0cter
tagInfo.offset = Despla\u00e7ament
tagInfo.length = Llarg\u00e0ria
tagInfo.bounds = L\u00edmits
tagInfo.width = Amplada
tagInfo.height = Al\u00e7ada
tagInfo.neededCharacters = Car\u00e0cters Necessaris
button.viewhexpcode = Visualitzaci\u00f3 Hexadecimal amb les instruccions
taginfo.header = Info b\u00e0sica de l'etiqueta
tagInfo.dependentCharacters = Car\u00e0cters Dependents
#after version 5.3.0
header.uncompressed = Descomprimit
header.warning.unsupportedGfxCompression = GFX nom\u00e9s suporta contingut descomptimit o comprimit amb Zlib.
header.warning.minimumZlibVersion = La compressi\u00f3 Zlib necessita la versi\u00f3 de SWF 6 o superior.
header.warning.minimumLzmaVersion = La compressi\u00f3 LZMA necessita la versi\u00f3 de SWF 13 o superior.
tagInfo.codecName = Nom del Codec
tagInfo.exportFormat = Format d'Exportaci\u00f3
tagInfo.samplingRate = Freq\u00fb\u00e8ncia de Mostreig
tagInfo.stereo = Est\u00e9reo
tagInfo.sampleCount = Recompte de Mostres
filter.dmg = Fitxers Executables Mac (*.dmg)
filter.linuxExe = Fitxers Executables Linux
import.script.result = S'han importat %count% scripts.
import.script.as12warning=El script d'importaci\u00f3 nom\u00e9s pot importar scripts AS1/2.
error.constantPoolTooBig = El pool de constants \u00e9s massa gran. index=%index%, size=%size%
error.image.alpha.invalid = Dades inv\u00e0lides del canal alfa.
#after version 6.0.2
contextmenu.saveUncompressedToFile = Desa a un Fitxer No Comprimit
menu.settings.autoOpenLoadedSWFs = Obre els SWFs carregats mentre es reprodueixen
#after version 6.1.1
menu.file.start = Comen\u00e7a
menu.file.start.run = Executa
menu.file.start.stop = Atura
menu.file.start.debug = Depura
menu.debugging = Depuraci\u00f3
menu.debugging.debug = Depura
menu.debugging.debug.stop = Atura
menu.debugging.debug.pause = Pausa
menu.debugging.debug.stepOver = Salta per sobre
menu.debugging.debug.stepInto = Salta a
menu.debugging.debug.stepOut = Salta de
menu.debugging.debug.continue = Continua
menu.debugging.debug.stack = Pila...
menu.debugging.debug.watch = Nova visi\u00f3...
message.playerpath.notset = No s'ha trobat el projector de Flash Player. Si et plau, configura'n el cam\u00ed a Par\u00e0metres Avan\u00e7ats / Camins (1).
message.playerpath.debug.notset = No s'ha trobat el depurador de continguts del projector de Flash Player. Si et plau, configura'n el cam\u00ed a Par\u00e0metres Avan\u00e7ats / Camins (2).
message.playerpath.lib.notset = No s'ha trobat PlayerGlobal (.SWC) not found. Si et plau, configura'n el cam\u00ed a Par\u00e0metres Avan\u00e7ats / Camins (3).
debugpanel.header = Depuraci\u00f3
variables.header.registers = Registres
variables.header.locals = Locals
variables.header.arguments = Arguments
variables.header.scopeChain = Cadena d'abast
variables.column.name = Nom
variables.column.type = Tipus
variables.column.value = Valor
callStack.header = Pila de crides
callStack.header.file = Fitxer
callStack.header.line = L\u00ednia
stack.header = Pila
stack.header.item = \u00cdtem
constantpool.header = Pool de constants
constantpool.header.id = Id
constantpool.header.value = Valor
work.running = En Execuci\u00f3
work.debugging = En Depuracio\u00f3
work.debugging.instrumenting = S'est\u00e0 preparant el SWF per a depurar
work.breakat = Salta a 
work.halted = S'ha iniciat la depuraci\u00f3, s'ha aturat l'execuci\u00f3. Afegeix punts de ruptura i fes clic a Continua (F5) per continuar amb l'execuci\u00f3.
debuglog.header = Registre
debuglog.button.clear = Buida
#after 7.0.1
work.debugging.wait = S'est\u00e0 esperant la connexi\u00f3 del projector de depuraci\u00f3 de flash
error.debug.listen = No es pot escoltar el port %port%. Hi deu haver una altre depurador de flash en execuci\u00f3.
debug.break.reason.unknown = (Desconegut)
debug.break.reason.breakpoint = (Punt de ruptura)
debug.break.reason.watch = (Mira)
debug.break.reason.fault = (Falla)
debug.break.reason.stopRequest = (Atura petici\u00f3)
debug.break.reason.step = (Passa)
debug.break.reason.halt = (Atura)
debug.break.reason.scriptLoaded = (Script carregat)
menu.file.start.debugpcode = Depura el codi-P
#after 7.1.2
button.replaceNoFill = Substitueix - actualitza els l\u00edmits...
message.warning.svgImportExperimental = No totes les caracter\u00edstiques SVG estan suportades. Comprova el registre despr\u00e9s d'importar, si et plau.
message.imported.swf = El fitxer SWF utilitza valors d'un fitxer SWF importat:\n%url%\nVols que els valors es carreguin des d'aquest URL?
message.imported.swf.manually = No es pot carregar el SWF importat\n%url%\nEl fitxer o l'URL no existeix.\nVols seleccionar un fitxer local?
message.warning.hexViewNotUpToDate = La Vista Hexadecimal no est\u00e0 actualitzada. Si et plau, desa i torna a carregar el fitxer per actualitzar la Vista Hexadecimal.
message.font.replace.updateTexts = S'han substitu\u00edt alguns car\u00e0cters. Vols actualitzar els textos existents?
menu.settings.simplifyExpressions = Simplifica les expressions
#after 8.0.1
menu.recentFiles.empty = La llista de fitxers recents est\u00e0 buida
message.warning.outOfMemory32BitJre=S'ha produ\u00edt un error de manca de mem\u00f2ria. Est\u00e0s executant Java de 32 bits en un sistema de 64 bits. Si et plau, utilitza Java de 64 bits.
menu.file.reloadAll = Recarrega-ho tot
message.confirm.reloadAll = Aquesta acci\u00f3 cancel\u00b7la tots els canvis sense desar a tots els fitxers SWF i recarrega altre cop tota l'apliaci\u00f3.\nVols continuar?
export.script.singleFileParallelModeWarning = L'exportaci\u00f3 de script en fitxer simple no est\u00e0 suportada amb l'acceleraci\u00f3 en paral\u00b7lel activada
button.showOriginalBytesInPcodeHex = Mostra els bytes originals
button.remove = Elimina
button.showFileOffsetInPcodeHex = Mostra l'ffset del fitxer
generic.editor.amf3.title=Editor AMF3
generic.editor.amf3.help=Sintaxi de valors AMF3:\n\
 ------------------\n\
 tipus escalars:\n\
 %scalar_samples%\
 altres tipus:\n\
 %nonscalar_samples%\
 \n\
 Notes:\n\
  * Nonscalar datatypes can be referenced by previously declared "id" attributes with # syntax:\n\
 %reference_sample%\n\
  * Keys in Dictionary entries can be any type\n
contextmenu.showInResources = Mostra a Recursos
message.flexpath.notset = No s'ha trobat Flex SDK. Si et plau, configura'n el cam\u00ed a Par\u00e0metres Avan\u00e7ats / Camins (4).
#add after panel.disassembled string
abc.detail.split = : 
abc.detail.trait = Tret - %trait_type%
abc.detail.trait.method = M\u00e8tode
abc.detail.trait.getter = Getter
abc.detail.trait.setter = Setter
abc.detail.trait.slot = Slot
abc.detail.trait.const = Const
abc.detail.trait.class = Classe
abc.detail.trait.function = Funci\u00f3
abc.detail.specialmethod = M\u00e8tode especial - %specialmethod_type%
abc.detail.specialmethod.scriptinitializer = Iniciador de script
abc.detail.specialmethod.classinitializer = Iniciador de classe
abc.detail.specialmethod.instanceinitializer = Iniciador d'inst\u00e0ncia
abc.detail.innerfunction = Funci\u00f3 interior
button.edit.script.decompiled = Edita ActionScript
button.edit.script.disassembled = Edita codi-P
debug.watch.add = Afegeix guaita a %name%
debug.watch.add.read = Lectura
debug.watch.add.write = Escriptura
debug.watch.add.readwrite = Lectura+Escriptura-
error.debug.watch.add = No es pot afegir un guaita a aquesta variable.
variables.column.scope = Abast
variables.column.flags = Banderes
variables.column.trait = Tret
message.font.setadvancevalues = Aquesta operaci\u00f3 establir\u00e0 l'aven\u00e7 de TOTS els car\u00e0cters d'aquesta etiqueta als aven\u00e7os de l'origen tipogr\u00e0fic seleccionat.
menu.tools.deobfuscation.renameColliding = Reanomena els trets/classes que col\u00b7lisionen
filter.iggy = Fitxers Iggy (*.iggy)
#...
message.confirm.remove.nodep = Segur que vols eliminar %item%?
message.confirm.removemultiple.nodep = Segur que vols eliminar %count% elements?
