# Arabic translations for Open Library.
# Copyright (C) 2024 Internet Archive
# This file is distributed under the same license as the Open Library
# project.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Open Library VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: avidseeker7@protonmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-01 18:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-01 08:00+0200\n"
"Last-Translator: AvidSeeker <avidseeker7@protonmail.com>\n"
"Language: ar\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n > 2);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"

#: account.html account/notifications.html account/privacy.html
#: lib/nav_head.html type/user/view.html
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: account.html
msgid "Settings & Privacy"
msgstr "الإعدادات والخصوصية"

#: account.html databarDiff.html
msgid "View"
msgstr "عرض"

#: account.html
msgid "or"
msgstr "أو"

#: account.html check_ins/check_in_prompt.html
#: check_ins/reading_goal_progress.html databarHistory.html
#: databarTemplate.html databarView.html subjects.html
#: type/edition/compact_title.html type/user/view.html
msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

#: account.html
msgid "Your Profile Page"
msgstr "صفحة ملفك الشخصي"

#: account.html
msgid "View or Edit your Reading Log"
msgstr "عرض أو تعديل سجل قراءتك"

#: account.html
msgid "View or Edit your Lists"
msgstr "عرض أو تعديل قوائمك"

#: account.html
msgid "Import and Export Options"
msgstr "خيارات الاستيراد والتصدير"

#: account.html
msgid "Manage Privacy & Content Moderation Settings"
msgstr "إدارة إعدادات الخصوصية والإشراف على المحتوى"

#: account.html
msgid "Manage Notifications Settings"
msgstr "إدارة إعدادات الإشعارات"

#: account.html
msgid "Manage Mailing List Subscriptions"
msgstr "إدارة اشتراكات قوائم البريد"

#: account.html
msgid "Change Password"
msgstr "تغيير كلمة المرور"

#: account.html
msgid "Update Email Address"
msgstr "تحديث عنوان البريد الإلكتروني"

#: account.html
msgid "Deactivate Account"
msgstr "تعطيل الحساب"

#: account.html
msgid "Please contact us if you need help with anything else."
msgstr "يرجى الاتصال بنا إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في أي شيء آخر."

#: barcodescanner.html
msgid "Barcode Scanner (Beta)"
msgstr "ماسح الباركود (تجريبي)"

#: barcodescanner.html lib/nav_head.html
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: barcodescanner.html
msgid "Read Text ISBN"
msgstr "قراءة نص ISBN"

#: barcodescanner.html
msgid "For books that print the ISBN without a barcode"
msgstr "للكتب التي تطبع الـ ISBN بدون باركود"

#: barcodescanner.html
msgid "Point your camera at a barcode! 📷"
msgstr "وجه كاميرتك نحو الباركود! 📷"

#: diff.html
#, python-format
msgid "Diff on %s"
msgstr "التغييرات على %s"

#: diff.html
msgid "Added"
msgstr "تمت الإضافة"

#: diff.html
msgid "Modified"
msgstr "تم التعديل"

#: diff.html
msgid "Removed"
msgstr "تم الإزالة"

#: diff.html
msgid "Not changed"
msgstr "لم يتغير"

#: diff.html
#, python-format
msgid "Revision %d"
msgstr "الإصدار %d"

#: books/check.html books/show.html covers/book_cover.html
#: covers/book_cover_single_edition.html covers/book_cover_work.html diff.html
#: jsdef/LazyWorkPreview.html lists/preview.html
msgid "by"
msgstr "بواسطة"

#: diff.html
msgid "by Anonymous"
msgstr "بواسطة مجهول"

#: diff.html
msgid "Differences"
msgstr "الفروقات"

#: diff.html
msgid "Both the revisions are identical."
msgstr "الإصداران متطابقان."

#: edit_yaml.html lib/edit_head.html
msgid "You're in edit mode."
msgstr "أنت في وضع التحرير."

#: edit_yaml.html lib/edit_head.html
msgid "Cancel, and go back."
msgstr "إلغاء والعودة."

#: edit_yaml.html
msgid "YAML Representation:"
msgstr "تمثيل YAML:"

#: BookPreview.html books/edit/edition.html editpage.html
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: history.html
msgid "History of edits to"
msgstr "تاريخ التعديلات على"

#: history.html
msgid "Revision"
msgstr "الإصدار"

#: RecentChanges.html RecentChangesAdmin.html RecentChangesUsers.html
#: admin/ip/view.html admin/people/edits.html history.html
#: recentchanges/render.html recentchanges/updated_records.html
msgid "When"
msgstr "متى"

#: RecentChanges.html admin/ip/view.html admin/loans_table.html
#: admin/people/edits.html admin/waitinglists.html history.html
#: recentchanges/render.html
msgid "Who"
msgstr "من"

#: RecentChanges.html RecentChangesUsers.html admin/ip/view.html
#: admin/people/edits.html history.html recentchanges/render.html
#: recentchanges/updated_records.html
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: history.html
msgid "Diff"
msgstr "الاختلاف"

#: history.html
msgid "Compare"
msgstr "قارن"

#: history.html
msgid "See Diff"
msgstr "عرض الفروق"

#: history.html lib/history.html
#, python-format
msgid "View revision %s"
msgstr "عرض الإصدار %s"

#: history.html
msgid "Compare this version..."
msgstr "قارن هذه النسخة..."

#: history.html
msgid "...to this version"
msgstr "...مع هذه النسخة"

#: books/daisy.html history.html
msgid "Back"
msgstr "عودة"

#: Pager.html Pager_loanhistory.html history.html lib/pagination.html
#: showmarc.html
msgid "Next"
msgstr "التالي"

#: internalerror.html
msgid "Sorry. There seems to be a problem with what you were just looking at."
msgstr "عُذراً. يبدو أن هناك مشكلة في الصفحة التي كنت تقرأها ."

#: internalerror.html
#, python-format
msgid ""
"We've noted the error %s and will look into it as soon as possible. Head "
"for <a href=\"/\">home</a>?"
msgstr ""
"لقد لاحظنا الخطأ %s وسنعمل على التحقق منه في أقرب وقت ممكن. انتقل إلى "
"<a href=\"/\">الصفحة الرئيسية</a>؟"

#: lib/nav_head.html library_explorer.html
msgid "Library Explorer"
msgstr "مستعرض المكتبة"

#: lib/header_dropdown.html lib/nav_head.html login.html
msgid "Log In"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: account/create.html login.html
msgid "OR"
msgstr "أو"

#: login.html
msgid ""
"Please enter your <a href=\"https://archive.org\">Internet Archive</a> "
"email and password to access your Open Library account."
msgstr ""
"يرجى إدخال بريدك الإلكتروني وكلمة المرور الخاصة بـ <a href=\"https://archive.org\">أرشيف الإنترنت</a> للوصول إلى حسابك في المكتبة الحرة."

#: account/create.html login.html
#, python-format
msgid "You are already logged into Open Library as %(user)s."
msgstr "أنت بالفعل مسجل الدخول إلى المكتبة الحرة كـ %(user)s."

#: account/create.html login.html
msgid ""
"If you'd like to create a new, different Open Library account, you'll "
"need to <a href=\"javascript:;\" onclick=\"document.forms['hamburger-"
"logout'].submit()\">log out</a> and start the signup process afresh."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في إنشاء حساب جديد في المكتبة الحرة، ستحتاج إلى <a "
"href=\"javascript:;\" onclick=\"document.forms['hamburger-logout'].submit()\">تسجيل الخروج</a> وبدء عملية التسجيل من جديد."

#: login.html
msgid ""
"This is a development instance, the default credentials are automatically"
" filled."
msgstr ""
"هذه نسخة تطويرية، بيانات المرور تُملأ تلقائيًا."

#: login.html
msgid "email:"
msgstr "البريد الإلكتروني:"

#: login.html
msgid "password:"
msgstr "كلمة المرور:"

#: login.html
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: login.html
msgid "Forgot your Internet Archive email?"
msgstr "نسيت بريدك الإلكتروني في أرشيف الإنترنت؟"

#: account/email/forgot-ia.html forms.py login.html
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#: login.html
msgid "Remember me"
msgstr "تذكرني"

#: account/email/forgot.html login.html
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "نسيت كلمة المرور؟"

#: login.html
msgid "Not a member of Open Library? <a href=\"/account/create\">Sign up now</a>."
msgstr ""
"لست عضوًا في المكتبة الحرة؟ <a href=\"/account/create\">سجل الآن</a>."

#: messages.html
msgid "Created new author record."
msgstr "تم إنشاء سجل مؤلف جديد."

#: messages.html
msgid "Created new edition record."
msgstr "تم إنشاء سجل إصدار جديد."

#: messages.html
msgid "Created new work record."
msgstr "تم إنشاء سجل عمل جديد."

#: messages.html
msgid "Added new book."
msgstr "تمت إضافة كتاب جديد."

#: messages.html
msgid "Thank you very much for adding that new book!"
msgstr "شكرًا جزيلاً لإضافة هذا الكتاب الجديد!"

#: BookPreview.html CreateListModal.html DonateModal.html NotesModal.html
#: ObservationsModal.html ShareModal.html
#: book_providers/gutenberg_read_button.html
#: book_providers/librivox_read_button.html
#: book_providers/openstax_read_button.html
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html covers/author_photo.html
#: covers/book_cover.html covers/book_cover_single_edition.html
#: covers/book_cover_work.html covers/change.html lib/history.html
#: my_books/dropdown_content.html native_dialog.html
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: notfound.html
#, python-format
msgid "%(path)s is not found"
msgstr "%(path)s لم يُعثر عليه"

#: languages/notfound.html notfound.html
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "404 - الصفحة غير موجودة"

#: notfound.html
#, python-format
msgid "%(path)s does not exist."
msgstr "%(path)s غير موجود."

#: notfound.html
msgid "Create it?"
msgstr "أتود إنشاؤه؟"

#: notfound.html
msgid "Looking for a template/macro?"
msgstr "تبحث عن قالب/ماكرو؟"

#: permission.html
msgid "Permission of"
msgstr "إذن لـ"

#: permission.html
msgid "Permission"
msgstr "إذن"

#: permission.html
msgid "Child Permission"
msgstr "إذن فرعي"

#: permission_denied.html
msgid "Permission denied."
msgstr "تم رفض الإذن."

#: permission_denied.html
#, python-format
msgid "You may <a href=\"%s\">log in</a> if you have the required permissions."
msgstr "يمكنك <a href=\"%s\">تسجيل الدخول</a> إذا كان لديك الأذونات المطلوبة."

#: recaptcha.html
msgid ""
"Please satisfy the reCAPTCHA below. If you have security settings or "
"privacy blockers installed, please disable them to see the reCAPTCHA."
msgstr ""
"يرجى إكمال الكابتشا أدناه. إذا كان لديك إعدادات أمان أو حاصرات خصوصية "
"مثبتة، يرجى تعطيلها لرؤية الكابتشا."

#: recaptcha.html
msgid "Incorrect. Please try again."
msgstr "غير صحيح. يرجى المحاولة مرة أخرى."

#: showamazon.html showbwb.html
msgid "Record details of"
msgstr "تفاصيل السجل لـ"

#: showamazon.html showbwb.html
msgid "This record came from"
msgstr "هذا السجل جاء من"

#: showia.html showmarc.html
msgid "Invalid MARC record."
msgstr "سجل MARC غير صالح."

#: status.html
msgid "Server status"
msgstr "حالة الخادم"

#: SearchNavigation.html SubjectTags.html lib/nav_foot.html lib/nav_head.html
#: subjects.html subjects/notfound.html type/author/view.html
#: type/list/view_body.html work_search.html
msgid "Subjects"
msgstr "الموضوعات"

#: SubjectTags.html subjects.html type/author/view.html
#: type/list/view_body.html work_search.html
msgid "Places"
msgstr "الأماكن"

#: SubjectTags.html admin/menu.html subjects.html type/author/view.html
#: type/list/view_body.html work_search.html
msgid "People"
msgstr "الأشخاص"

#: SubjectTags.html subjects.html type/list/view_body.html work_search.html
msgid "Times"
msgstr "الأوقات"

#: subjects.html
msgid "Edit Subject Tag"
msgstr "تعديل علامة الموضوع"

#: subjects.html
msgid "See all works"
msgstr "عرض جميع الأعمال"

#: merge/authors.html publishers/view.html subjects.html type/author/view.html
#, python-format
msgid "%(count)d work"
msgid_plural "%(count)d works"
msgstr[0] "%(count)d عمل"
msgstr[1] "%(count)d أعمال"

#: subjects.html
#, python-format
msgid "Search for books with subject %(name)s."
msgstr "ابحث عن كتب حول الموضوع %(name)s."

#: authors/index.html lib/nav_head.html lists/home.html
#: publishers/notfound.html publishers/view.html search/advancedsearch.html
#: search/authors.html search/inside.html search/lists.html
#: search/publishers.html search/subjects.html subjects.html
#: subjects/notfound.html type/local_id/view.html work_search.html
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "Publishing History"
msgstr "تاريخ النشر"

#: subjects.html
msgid ""
"This is a chart to show the publishing history of editions of works about"
" this subject. Along the X axis is time, and on the y axis is the count "
"of editions published. <a href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the"
" chart</a>."
msgstr ""
"هذا رسم بياني يظهر تاريخ نشر إصدارات الأعمال المتعلقة بهذا الموضوع. "
"على المحور الأفقي هو الوقت، وعلى المحور الرأسي هو عدد الإصدارات المنشورة. "
"<a href=\"#subjectRelated\">انقر هنا لتخطي الرسم البياني</a>."

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "Reset chart"
msgstr "إعادة تعيين الرسم البياني"

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "or continue zooming in."
msgstr "أو الاستمرار في التكبير."

#: subjects.html
msgid "This graph charts editions published on this subject."
msgstr "هذا الرسم البياني يوضح الإصدارات التي نُشرت حول هذا الموضوع."

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "Editions Published"
msgstr "الإصدارات المنشورة"

#: admin/imports.html publishers/view.html subjects.html
msgid "You need to have JavaScript turned on to see the nifty chart!"
msgstr "تحتاج إلى تفعيل JavaScript لرؤية الرسم البياني الممتاز!"

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "Year of Publication"
msgstr "سنة النشر"

#: subjects.html
msgid "Related..."
msgstr "متعلق..."

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "None found."
msgstr "لم يتم العثور على أي شيء."

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "See more books by, and learn about, this author"
msgstr "عرض المزيد من الكتب بواسطة، وتعرف على، هذا المؤلف"

#: account/loans.html authors/index.html publishers/view.html
#: search/authors.html search/publishers.html search/subjects.html
#: subjects.html
#, python-format
msgid "%(count)d book"
msgid_plural "%(count)d books"
msgstr[0] "%(count)d كتاب"
msgstr[1] "%(count)d كتب"

#: subjects.html
msgid "Prolific Authors"
msgstr "المؤلفون الأكثر إنتاجاً"

#: subjects.html
msgid "who have written the most books on this subject"
msgstr "الذين كتبوا أكبر عدد من الكتب حول هذا الموضوع"

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "Get more information about this publisher"
msgstr "احصل على المزيد من المعلومات حول هذا الناشر"

#: SearchResultsWork.html books/check.html merge/authors.html
#: publishers/view.html subjects.html
#, python-format
msgid "%(count)s edition"
msgid_plural "%(count)s editions"
msgstr[0] "%(count)s إصدار"
msgstr[1] "%(count)s إصدارات"

#: support.html
msgid "How can we help?"
msgstr "كيف يمكننا المساعدة؟"

#: support.html
msgid ""
"Your question has been sent to our support team. We'll get back to you "
"shortly. You can also <a href=\"https://twitter.com/openlibrary\">contact"
" us on Twitter</a>."
msgstr ""
"تم إرسال سؤالك إلى فريق الدعم لدينا. سنعود إليك قريباً. يمكنك أيضاً <a "
"href=\"https://twitter.com/openlibrary\">الاتصال بنا عبر منصة إكس</a>."

#: support.html
msgid ""
"Please check our <a href=\"/help/\">Help Pages</a> and <a "
"href=\"/help/faq\">Frequently Asked Questions</a> (FAQ) to see if your "
"question is answered there. Thank you."
msgstr ""
"يرجى التحقق من <a href=\"/help/\">صفحات المساعدة</a> و <a "
"href=\"/help/faq\">الأسئلة المتكررة</a> (FAQ) لمعرفة ما إذا كانت "
"سؤالك قد تم الرد عليه هناك. شكراً."

#: support.html
msgid "Your Name"
msgstr "اسمك"

#: support.html
msgid "Your Email Address"
msgstr "عنوان بريدك الإلكتروني"

#: support.html
msgid "We'll need this if you want a reply"
msgstr "سنحتاج إلى ذلك إذا كنت تريد ردًا"

#: support.html
msgid ""
"If you wish to be contacted by other means, please add your contact "
"preference and details to your question."
msgstr ""
"إذا كنت ترغب في التواصل بوسائل أخرى، يرجى إضافة تفضيلاتك وتفاصيل الاتصال "
"إلى سؤالك."

#: lib/nav_head.html search/advancedsearch.html support.html
msgid "Subject"
msgstr "الموضوع"

#: support.html
msgid "Your Question"
msgstr "سؤالك"

#: support.html
msgid "Note: our staff will likely only be able respond in English."
msgstr ""
"ملاحظة: قد يكون من الممكن لموظفينا الرد باللغة الإنجليزية فقط."

#: support.html
msgid ""
"If you encounter an error message, please include it. For questions about"
" our books, please provide the title/author or Open Library ID."
msgstr ""
"إذا صادفت رسالة خطأ، يرجى تضمينها. بالنسبة للأسئلة حول كتبنا، يرجى "
"تقديم العنوان/المؤلف أو معرف المكتبة الحرة."

#: support.html
msgid "Send"
msgstr "إرسال"

#: CreateListModal.html EditButtons.html account/create.html
#: account/notifications.html account/password/reset.html account/privacy.html
#: admin/imports-add.html admin/permissions.html books/add.html covers/add.html
#: covers/manage.html databarEdit.html merge/authors.html
#: my_books/dropdown_content.html support.html tag/add.html
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: trending.html
msgid "Now"
msgstr "الآن"

#: admin/graphs.html admin/index.html check_ins/check_in_form.html
#: check_ins/check_in_prompt.html trending.html
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: admin/graphs.html trending.html
msgid "This Week"
msgstr "هذا الأسبوع"

# | msgid "This Edition"
#: stats/readinglog.html trending.html
msgid "This Month"
msgstr "هذا الشهر"

#: trending.html
msgid "This Year"
msgstr "هذا العام"

#: account/view.html admin/index.html books/year_breadcrumb_select.html
#: trending.html
msgid "All Time"
msgstr "على مر الزمن"

#: home/index.html trending.html
msgid "Trending Books"
msgstr "الكتب الرائجة"

#: trending.html
msgid "See what readers from the community are adding to their bookshelves"
msgstr "شاهد ما يضيفه القراء من المجتمع إلى رفوف كتبهم"

#: trending.html
msgid "Earliest trending data is from October 2017"
msgstr "أقدم بيانات رائجة هي من أكتوبر 2017"

#: account/mybooks.html account/sidebar.html my_books/dropdown_content.html
#: my_books/primary_action.html search/sort_options.html trending.html
msgid "Want to Read"
msgstr "أريد قراءته"

#: account/mybooks.html account/readinglog_shelf_name.html account/sidebar.html
#: my_books/dropdown_content.html my_books/primary_action.html
#: search/sort_options.html trending.html
msgid "Currently Reading"
msgstr "أقرأ حالياً"

#: LoanReadForm.html ReadButton.html book_providers/gutenberg_read_button.html
#: book_providers/openstax_read_button.html
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html books/custom_carousel.html
#: books/edit/edition.html books/show.html trending.html type/list/embed.html
#: widget.html
msgid "Read"
msgstr "اقرأ"

#: trending.html
#, python-format
msgid "Someone marked as %(shelf)s %(k_hours_ago)s"
msgstr "شخص ما قام بتصنيفها كـ %(shelf)s منذ %(k_hours_ago)s"

#: trending.html
#, python-format
msgid "Logged %(count)i times %(time_unit)s"
msgstr "تم تسجيلها %(count)i مرة خلال %(time_unit)s"

#: viewpage.html
msgid "Revert to this revision?"
msgstr "العودة إلى هذه النسخة؟"

#: viewpage.html
msgid "Revert to this revision"
msgstr "العودة إلى هذه النسخة"

#: widget.html
#, python-format
msgid "Read \"%(title)s\""
msgstr "اقرأ \"%(title)s\""

#: widget.html
#, python-format
msgid "Borrow \"%(title)s\""
msgstr "استعِر \"%(title)s\""

#: ReadButton.html books/custom_carousel.html books/edit/edition.html
#: type/list/embed.html widget.html
msgid "Borrow"
msgstr "استعِر"

#: widget.html
#, python-format
msgid "Join waitlist for \"%(title)s\""
msgstr "الانضمام إلى قائمة الانتظار لـ \"%(title)s\""

#: LoanStatus.html books/custom_carousel.html widget.html
msgid "Join Waitlist"
msgstr "الانضمام إلى قائمة الانتظار"

#: widget.html
#, python-format
msgid "Learn more about \"%(title)s\" at OpenLibrary"
msgstr "تعلم المزيد عن \"%(title)s\" في المكتبة الحرة"

#: widget.html
msgid "Learn More"
msgstr "تعلم المزيد"

#: widget.html
#, python-format
msgid "on <a target=\"_blank\" href=\"%(link)s\">openlibrary.org</a>"
msgstr "على <a target=\"_blank\" href=\"%(link)s\">المكتبة الحرة</a>"

#: work_search.html
msgid "Search Books"
msgstr "ابحث عن الكتب"

#: work_search.html
msgid "eBook?"
msgstr "كتاب إلكتروني؟"

#: type/edition/view.html type/work/view.html work_search.html
msgid "Language"
msgstr "اللغة"

#: books/add.html books/edit.html books/edit/edition.html lib/nav_head.html
#: search/advancedsearch.html work_search.html
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#: work_search.html
msgid "First published"
msgstr "أول نشر"

#: search/advancedsearch.html type/edition/view.html type/work/view.html
#: work_search.html
msgid "Publisher"
msgstr "الناشر"

#: work_search.html
msgid "Classic eBooks"
msgstr "الكتب الإلكترونية الكلاسيكية"

#: work_search.html
msgid "Keywords"
msgstr "الكلمات المفتاحية"

#: RecentChanges.html recentchanges/index.html work_search.html
msgid "Everything"
msgstr "كل شيء"

#: work_search.html
msgid "Ebooks"
msgstr "الكتب الإلكترونية"

#: work_search.html
msgid "Print Disabled"
msgstr "تعطيل الطباعة"

#: work_search.html
msgid "This is only visible to super librarians."
msgstr "هذا مرئي فقط لأمناء المكتبات المميزين."

#: work_search.html
msgid "Solr Editions"
msgstr "إصدارات Solr"

#: work_search.html
msgid "eBook"
msgstr "كتاب إلكتروني"

#: work_search.html
msgid "Classic eBook"
msgstr "كتاب إلكتروني كلاسيكي"

#: work_search.html
msgid "Search facets"
msgstr "بحث عن الفئات"

#: work_search.html
msgid "Explore Classic eBooks"
msgstr "استكشف الكتب الإلكترونية الكلاسيكية"

#: work_search.html
msgid "Only Classic eBooks"
msgstr "فقط الكتب الإلكترونية الكلاسيكية"

#: work_search.html
#, python-format
msgid "Explore books about %(subject)s"
msgstr "استكشف الكتب حول %(subject)s"

#: merge/authors.html work_search.html
msgid "First published in"
msgstr "أول نشر في"

#: work_search.html
msgid "Written in"
msgstr "مكتوب باللغة"

#: work_search.html
msgid "Published by"
msgstr "نشر بواسطة"

#: work_search.html
msgid "Click to remove this facet"
msgstr "انقر لإزالة هذه الفئة"

#: work_search.html
#, python-format
msgid "%(title)s - search"
msgstr "%(title)s – بحث"

#: search/lists.html work_search.html
msgid "No results found."
msgstr "لم يتم العثور على نتائج."

#: search/lists.html work_search.html
#, python-format
msgid "Search for books containing the phrase \"%s\"?"
msgstr "ابحث عن كتب تحتوي على العبارة \"%s\"؟"

#: work_search.html
msgid "Add a new book to Open Library?"
msgstr "هل تريد إضافة كتاب جديد إلى المكتبة الحرة؟"

#: account/reading_log.html search/authors.html search/subjects.html
#: work_search.html
#, python-format
msgid "%(count)s hit"
msgid_plural "%(count)s hits"
msgstr[0] "%(count)s نتيجة"
msgstr[1] "%(count)s نتائج"

#: work_search.html
msgid "BARF! Search engine ERROR!"
msgstr "فشل في محرك البحث!"

#: work_search.html
msgid "Zoom In"
msgstr "تكبير"

#: work_search.html
msgid "Focus your results using these <a href=\"/search/howto\">filters</a>"
msgstr "قم بتصفية نتائجك باستخدام هذه <a href=\"/search/howto\">الفلاتر</a>"

#: work_search.html
msgid "Merge duplicate authors from this search"
msgstr "دمج المؤلفين المكررين من هذا البحث"

#: type/work/editions.html work_search.html
msgid "Merge duplicates"
msgstr "دمج التكرارات"

#: work_search.html
msgid "yes"
msgstr "نعم"

#: work_search.html
msgid "no"
msgstr "لا"

#: work_search.html
msgid "Filter results for ebook availability"
msgstr "تصفية النتائج حسب توافر الكتب الإلكترونية"

#: work_search.html
#, python-format
msgid "Filter results for %(facet)s"
msgstr "تصفية النتائج حسب %(facet)s"

#: work_search.html
msgid "more"
msgstr "المزيد"

#: work_search.html
msgid "less"
msgstr "أقل"

# | msgid "Sign Up to Open Library"
#: about/index.html
msgid "The Open Library Team"
msgstr "فريق المكتبة الحرة"

#: account/create.html forms.py
msgid "Must be between 3 and 20 characters"
msgstr "يجب أن يكون بين 3 و20 حرفًا"

#: account/create.html
msgid "Sign Up to Open Library"
msgstr "سجل في المكتبة الحرة"

#: account/create.html lib/header_dropdown.html lib/nav_head.html
msgid "Sign Up"
msgstr "تسجيل"

#: account/create.html
msgid "Complete the form below to create a new Internet Archive account."
msgstr "املأ النموذج أدناه لإنشاء حساب جديد في موقع أرشيف الإنترنت."

#: account/create.html
msgid "Each field is required"
msgstr "كل حقل مطلوب"

#: account/create.html
msgid "Show password"
msgstr "عرض كلمة المرور"

#: account/create.html
msgid "Hide password"
msgstr "إخفاء كلمة المرور"

#: account/create.html
msgid "Your URL"
msgstr "رابطك"

#: account/create.html
msgid "screenname"
msgstr "اسم العرض"

#: account/create.html
msgid ""
"By signing up, you agree to the Internet Archive's <a "
"href='//archive.org/about/terms.php' target='_blank'>Terms of "
"Service</a>."
msgstr ""
"بتسجيلك، فإنك توافق على <a "
"href='//archive.org/about/terms.php' target='_blank'>شروط الخدمة</a> لأرشيف الإنترنت."

#: account/delete.html
msgid "Delete Account"
msgstr "حذف الحساب"

#: account/delete.html
msgid "Sorry, this functionality is not yet implemented."
msgstr "عذرًا، هذه الوظيفة لم تُطبق بعد."

#: account/follows.html
msgid "There is nothing to see here yet."
msgstr "لا يوجد شيء هنا بعد."

#: account/import.html
msgid "Import from Goodreads"
msgstr "استيراد من Goodreads"

#: account/import.html
msgid "File size limit 10MB and .csv file type only"
msgstr "حد حجم الملف 10 ميجابايت ونوع الملف .csv فقط"

#: account/import.html
msgid "Load Books"
msgstr "تحميل الكتب"

#: account/import.html
msgid "Export your Reading Log"
msgstr "تصدير سجل قراءتك"

#: account/import.html
msgid "Download a copy of your reading log."
msgstr "قم بتحميل نسخة من سجل قراءتك."

#: account/import.html
msgid "What is this?"
msgstr "ما هو هذا؟"

#: account/import.html
msgid "Download (.csv format)"
msgstr "تحميل (تنسيق .csv)"

#: account/import.html
msgid "Export your book notes"
msgstr "تصدير ملاحظاتك عن الكتب"

#: account/import.html
msgid "Download a copy of your book notes."
msgstr "قم بتحميل نسخة من ملاحظاتك عن الكتب."

#: account/import.html
msgid "What are book notes?"
msgstr "ما هي ملاحظات الكتب؟"

#: account/import.html
msgid "Export your reviews"
msgstr "تصدير مراجعاتك"

#: account/import.html
msgid "Download a copy of your review tags."
msgstr "قم بتحميل نسخة من علامات مراجعاتك."

#: account/import.html
msgid "What are review tags?"
msgstr "ما هي علامات المراجعات؟"

#: account/import.html
msgid "Export your list overview"
msgstr "تصدير نظرة عامة على قوائمك"

#: account/import.html
msgid "Download a summary of your lists and their contents."
msgstr "قم بتحميل ملخص لقوائمك ومحتوياتها."

#: account/import.html
msgid "What are lists?"
msgstr "ما هي القوائم؟"

#: account/import.html
msgid "Export your star ratings"
msgstr "تصدير تقييماتك بالنجوم"

#: account/import.html
msgid "Download a copy of your star ratings."
msgstr "قم بتحميل نسخة من تقييماتك بالنجوم."

#: account/import.html
msgid "What are star ratings?"
msgstr "ما هي تقييمات النجوم؟"

#: account/loan_history.html
msgid "No loans found in your borrow history."
msgstr "لم يتم العثور على قروض في سجل استعاراتك."

#: account/loan_history.html
msgid "<a href=\"/search\">Search for a book</a> to borrow."
msgstr "<a href=\"/search\">ابحث عن كتاب</a> للاستعارة."

#: account/loans.html
msgid "You've not checked out any books at this moment."
msgstr "لم تقم باستعارة أي كتب في الوقت الحالي."

#: account/loans.html
#, python-format
msgid "%(count)d Current Loan"
msgid_plural "%(count)d Current Loans"
msgstr[0] "%(count)d استعارة حالية"
msgstr[1] "%(count)d استعارات حالية"

#: account/loans.html admin/loans_table.html
msgid "Loan Expires"
msgstr "تاريخ انتهاء الاستعارة"

#: account/loans.html
msgid "Loan actions"
msgstr "إجراءات الاستعارة"

#: account/loans.html
#, python-format
msgid "There is %(count)d person waiting for this book."
msgid_plural "There are %(count)d people waiting for this book."
msgstr[0] "يوجد %(count)d شخص ينتظر هذا الكتاب."
msgstr[1] "يوجد %(count)d شخصاً ينتظر هذا الكتاب."

#: account/loans.html
msgid "Not yet downloaded."
msgstr "لم يتم تحميله بعد."

#: account/loans.html
msgid "Download Now"
msgstr "حمل الآن"

#: account/loans.html
msgid "Return via<br/>Adobe Digital Editions"
msgstr "الإرجاع عبر<br/>Adobe Digital Editions"

#: account/loans.html
msgid "Books You're Waiting For"
msgstr "الكتب التي تنتظرها"

#: account/loans.html
msgid "You are not waiting for any books at this moment."
msgstr "أنت لا تنتظر أي كتب في الوقت الحالي."

#: account/loans.html
msgid "Leave the Waiting List"
msgstr "اترك قائمة الانتظار"

#: account/loans.html
msgid ""
"Are you sure you want to leave the waiting list "
"of<br/><strong>TITLE</strong>?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد مغادرة قائمة الانتظار لـ<br/><strong>TITLE</strong>؟"

#: account/loans.html admin/loans_table.html admin/menu.html
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: RecentChangesAdmin.html account/loans.html admin/loans_table.html
msgid "Actions"
msgstr "الإجراءات"

#: account/loans.html
#, python-format
msgid "Waiting for 1 day"
msgid_plural "Waiting for %(count)d days"
msgstr[0] "انتظار يوم واحد"
msgstr[1] "انتظار %(count)d أيام"

#: account/loans.html
msgid "You are the next person to receive this book."
msgstr "أنت الشخص التالي الذي سيتلقى هذا الكتاب."

#: ManageWaitlistButton.html account/loans.html
#, python-format
msgid "There is one person ahead of you in the waiting list."
msgid_plural "There are %(count)d people ahead of you in the waiting list."
msgstr[0] "هناك شخص واحد قبلك في قائمة الانتظار."
msgstr[1] "يوجد %(count)d أشخاص قبلك في قائمة الانتظار."

#: account/loans.html
msgid "You have less than an hour to borrow it."
msgstr "لديك أقل من ساعة لاستعاره."

#: account/loans.html
#, python-format
msgid "You have one more hour to borrow it."
msgid_plural "You have %(hours)d more hours to borrow it."
msgstr[0] "لديك ساعة أخرى لاستعاره."
msgstr[1] "لديك %(hours)d ساعات أخرى لاستعاره."

#: account/loans.html
msgid "Borrow Now"
msgstr "استعِر الآن"

#: account/loans.html
msgid "Leave the waiting list?"
msgstr "مغادرة قائمة الانتظار؟"

#: account/loans.html
msgid ""
"Looking for a book to borrow?  Check out our staff picks, or search for a"
" book on a specific subject:"
msgstr ""
"تبحث عن كتاب لاستعارته؟ تحقق من اختيارات موظفينا، أو ابحث عن كتاب في موضوع محدد:"

#: account/loans.html home/index.html
msgid "Books We Love"
msgstr "الكتب التي نحبها"

#: account/loans.html
msgid "Or, check out our <a href=\"/collections\">special collections</a>."
msgstr ""
"أو تحقق من <a href=\"/collections\">المجموعات الخاصة</a> لدينا."

#: account/mybooks.html
#, python-format
msgid "Set %(year_span)s reading goal"
msgstr "حدد هدف القراءة لـ %(year_span)s"

#: account/mybooks.html
msgid "Yearly Reading Goal"
msgstr "هدف القراءة السنوي"

#: account/mybooks.html
msgid "No books are on this shelf"
msgstr "لا توجد كتب على هذه الرف"

#: account/mybooks.html account/sidebar.html
msgid "My Loans"
msgstr "قروضى"

#: account/mybooks.html account/readinglog_shelf_name.html account/sidebar.html
#: my_books/dropdown_content.html my_books/primary_action.html mybooks.py
#: search/sort_options.html
msgid "Already Read"
msgstr "قرأت بالفعل"

#: account/mybooks.html type/user/view.html
msgid "This reader has chosen to make their Reading Log private."
msgstr "اختار هذا القارئ جعل سجل القراءة خاصًا."

#: account/mybooks.html account/sidebar.html
msgid "Untitled list"
msgstr "قائمة بدون عنوان"

#: account/mybooks.html
msgid "View All Lists"
msgstr "عرض جميع القوائم"

#: account/mybooks.html
msgid "My Stats"
msgstr "إحصائياتي"

#: account/mybooks.html account/sidebar.html account/topmenu.html
msgid "My Reading Stats"
msgstr "إحصائيات القراءة الخاصة بي"

#: account.py account/mybooks.html account/sidebar.html
#: books/mybooks_breadcrumb_select.html
msgid "Loan History"
msgstr "سجل القروض"

#: account/mybooks.html account/sidebar.html
msgid "My Notes"
msgstr "ملاحظاتي"

#: account/mybooks.html account/sidebar.html
msgid "My Reviews"
msgstr "مراجعاتي"

#: account/mybooks.html account/sidebar.html
msgid "Import & Export Options"
msgstr "خيارات الاستيراد والتصدير"

#: account/mybooks.html account/sidebar.html
#: books/mybooks_breadcrumb_select.html mybooks.py
msgid "Sponsorships"
msgstr "الرعايات"

#: account/not_verified.html account/verify/failed.html
msgid "Oops!"
msgstr "أوبس!"

#: account/not_verified.html
msgid "The email address you signed up with needs to be verified."
msgstr "يجب التحقق من عنوان البريد الإلكتروني الذي سجلت به."

#: account/not_verified.html
#, python-format
msgid ""
"When you created your account, we sent an email to %(email)s that "
"contained a link for you to verify your email address. We need you to "
"click that link, please."
msgstr ""
"عندما أنشأت حسابك، أرسلنا بريدًا إلكترونيًا إلى %(email)s يحتوي على رابط لتأكيد عنوان بريدك الإلكتروني. نحتاج منك أن تضغط على هذا الرابط، من فضلك."

#: account/not_verified.html
msgid "If you can't find the email, just hit this button to send a fresh one:"
msgstr ""
"إذا لم تتمكن من العثور على البريد الإلكتروني، فقط اضغط على هذا الزر لإرسال بريد جديد:"

#: account/not_verified.html account/verify/failed.html
msgid "Resend the verification email"
msgstr "إعادة إرسال بريد التحقق"

#: account/not_verified.html account/verify/failed.html
msgid "Thanks!"
msgstr "شكرًا!"

#: BookByline.html SearchResultsWork.html account/notes.html
#: account/observations.html
msgid "Unknown author"
msgstr "مؤلف غير معروف"

#: account/notes.html
msgid "My notes for an edition of "
msgstr "ملاحظاتي لإصدار من "

#: account/notes.html
msgid "Title Missing"
msgstr "العنوان مفقود"

#: account/notes.html type/work/editions.html
msgid "Publish date unknown"
msgstr "تاريخ النشر غير معروف"

#: account/notes.html books/edition-sort.html books/works-show.html
#: type/work/editions.html
msgid "Publisher unknown"
msgstr "الناشر غير معروف"

#: account/notes.html
#, python-format
msgid "in %(language)s"
msgstr "بـ %(language)s"

#: NotesModal.html account/notes.html
msgid "Delete Note"
msgstr "حذف الملاحظة"

#: NotesModal.html account/notes.html
msgid "Save Note"
msgstr "حفظ الملاحظة"

#: account/notes.html
msgid "No notes found."
msgstr "لم يتم العثور على ملاحظات."

#: account/notifications.html
msgid "Notifications from Open Library"
msgstr "إشعارات من المكتبة الحرة"

#: account/notifications.html
msgid "Notifications"
msgstr "إشعارات"

#: account/notifications.html
msgid ""
"Notifications are connected to Lists at the moment. If one of the books "
"on your list gets edited, or a new book comes into the catalog, we'll let"
" you know, if you want."
msgstr ""
"الإشعارات مرتبطة بالقوائم في الوقت الحالي. إذا تم تعديل أحد الكتب "
"في قائمتك، أو تمت إضافة كتاب جديد إلى الكتالوج، سنعلمك إذا أردت."

#: account/notifications.html
msgid "Would you like to receive very occasional emails from Open Library?"
msgstr "هل ترغب في تلقي رسائل بريد إلكتروني نادرة من المكتبة الحرة؟"

#: account/notifications.html
msgid "No, thank you"
msgstr "لا، شكرًا"

#: account/notifications.html
msgid "Yes! Please!"
msgstr "نعم! من فضلك!"

#: EditButtons.html account/notifications.html account/privacy.html
#: covers/manage.html
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: EditionNavBar.html account/observations.html
#: books/mybooks_breadcrumb_select.html mybooks.py
msgid "Reviews"
msgstr "المراجعات"

#: account/observations.html
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: account/observations.html
msgid "Update Reviews"
msgstr "تحديث المراجعات"

#: account/observations.html
msgid "No observations found."
msgstr "لم يتم العثور على ملاحظات."

#: account/privacy.html
msgid "Your Privacy on Open Library"
msgstr "خصوصيتك في المكتبة الحرة"

#: account/privacy.html
msgid "Privacy & Content Moderation Settings"
msgstr "إعدادات الخصوصية وتدبير المحتوى"

#: account/privacy.html
msgid ""
"Would you like to make your <a href=\"/account/books\">Reading Log</a> "
"public?"
msgstr ""
"هل ترغب في جعل <a href=\"/account/books\">سجل القراءة</a> الخاص بك "
"عامة؟"

#: account/privacy.html
msgid ""
"This will enable others to see what books you want to read, are reading, "
"or have already read. Public accounts can be seen and followed by others."
msgstr "سيمكن هذا الآخرين من رؤية الكتب التي ترغب في قراءتها، أو التي تقرأها، أو التي قرأتها بالفعل. يمكن رؤية الحسابات العامة ومتابعتها من قبل الآخرين."

#: account/privacy.html
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: account/privacy.html books/edit/edition.html
msgid "No"
msgstr "لا"

#: account/privacy.html
msgid "Enable Safe Mode?"
msgstr "تفعيل وضع الأمان؟"

#: account/privacy.html
msgid ""
"Safe Mode blurs book covers that have been flagged as having sensitive "
"imagery."
msgstr ""
"وضع الأمان يطمس أغلفة الكتب التي تم الإبلاغ عنها لاحتوائها على صور حساسة."

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Books %(username)s is reading"
msgstr "الكتب التي يقرأها %(username)s"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid ""
"%(username)s is reading %(total)d books. Join %(username)s on "
"OpenLibrary.org and tell the world what you're reading."
msgstr ""
"%(username)s يقرأ حاليًا %(total)d كتب. انضم إلى %(username)s على "
"المكتبة الحرة وشارك العالم بما تقرأه."

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Books %(username)s wants to read"
msgstr "الكتب التي يرغب %(username)s في قراءتها"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid ""
"%(username)s wants to read %(total)d books. Join %(username)s on "
"OpenLibrary.org and share the books that you'll soon be reading!"
msgstr ""
"%(username)s يرغب في قراءة %(total)d كتب. انضم إلى %(username)s على "
"المكتبة الحرة وشارك الكتب التي ستقرأها قريبًا!"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Books %(username)s has read in %(year)d"
msgstr "الكتب التي قرأها %(username)s في %(year)d"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has read %(total)d books in %(year)d. Join %(username)s on "
"OpenLibrary.org and tell the world about the books that you care about."
msgstr ""
"%(username)s قرأ %(total)d كتب في %(year)d. انضم إلى %(username)s على "
"المكتبة الحرة وشارك العالم بالكتب التي تهمك."

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Books %(username)s has read"
msgstr "الكتب التي قرأها %(username)s"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has read %(total)d books. Join %(username)s on "
"OpenLibrary.org and tell the world about the books that you care about."
msgstr ""
"%(username)s قرأ %(total)d كتب. انضم إلى %(username)s على "
"المكتبة الحرة  وشارك العالم بالكتب التي تهمك."

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Books in %(username)s feed"
msgstr "الكتب في تغذية %(username)s"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Books added by people %(username)s follows"
msgstr "الكتب التي أضافها الأشخاص الذين يتابعهم %(username)s"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Books %(userdisplayname)s is sponsoring"
msgstr "الكتب التي يرعاها %(userdisplayname)s"

#: account/reading_log.html
msgid "Search your reading log"
msgstr "ابحث في سجل القراءة الخاص بك"

#: account/reading_log.html search/sort_options.html
msgid "Sorting by"
msgstr "الترتيب حسب"

#: account/reading_log.html
msgid "Date Added (newest)"
msgstr "تاريخ الإضافة (الأحدث)"

#: account/reading_log.html
msgid "Date Added (oldest)"
msgstr "تاريخ الإضافة (الأقدم)"

#: account/reading_log.html
msgid "No results found in this shelf"
msgstr "لم يتم العثور على نتائج في هذا الرف"

# | msgid "Welcome to Open Library"
#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Search all of Open Library for \"%s\"?"
msgstr "ابحث في المكتبة الحرة عن \"%s\"؟"

#: account/reading_log.html
msgid "You haven't marked any books as read for this year."
msgstr "لم تقم بعد بتمييز أي كتب على أنها مقروءة لهذا العام."

#: account/reading_log.html
msgid "You haven't added any books to this shelf yet."
msgstr "لم تقم بإضافة أي كتب إلى هذا الرف بعد."

#: account/reading_log.html
msgid ""
"<a href=\"/search\">Search for a book</a> to add to your reading log. <a "
"href=\"/help/faq/reading-log\">Learn more</a> about the reading log."
msgstr ""
"<a href=\"/search\">ابحث عن كتاب</a> لإضافته إلى سجل القراءة الخاص بك. <a "
"href=\"/help/faq/reading-log\">تعلم المزيد</a> عن سجل القراءة."

#: account/reading_log.html
msgid ""
"There are no recent books in your feed. When you follow public accounts, "
"their book updates will appear here."
msgstr ""
"لا توجد كتب جديدة في تغذيتك. عندما تتبع حسابات عامة، ستظهر تحديثات الكتب الخاصة بهم هنا."

#: account/readinglog_shelf_name.html
msgid "Want To Read"
msgstr "قائمة القراءة"

#: account/readinglog_stats.html
#, python-format
msgid "My %(shelf_name)s Stats"
msgstr "إحصائيات %(shelf_name)s الخاصة بي"

#: account/readinglog_stats.html lib/nav_head.html
msgid "My Books"
msgstr "كتبي"

#: account/readinglog_stats.html
#, python-format
msgid ""
"Displaying stats about <strong>%(works_count)d</strong> books. Note all "
"charts show only the top 20 bars. Note reading log stats are private."
msgstr ""
"عرض الإحصائيات حول <strong>%(works_count)d</strong> كتب. لاحظ أن جميع الرسوم البيانية تعرض فقط أعلى 20 شريطًا. لاحظ أن إحصائيات سجل القراءة خاصة."

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Author Stats"
msgstr "إحصائيات المؤلفين"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Most Read Authors"
msgstr "أكثر المؤلفين قراءة"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Works by Author Sex"
msgstr "أعمال حسب جنس المؤلفين"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Works by Author Country of Citizenship"
msgstr "أعمال حسب جنسية المؤلفين"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Works by Author Country of Birth"
msgstr "أعمال حسب بلد ميلاد المؤلفين"

#: account/readinglog_stats.html
msgid ""
"Demographic statistics powered by <a "
"href=\"https://www.wikidata.org/\">Wikidata</a>. Here's a <a id=\"wd-"
"query-sample\" href=\"\">sample</a> of the query used. <br />Improve "
"these stats by adding the Wikidata author identifier following <a "
"href=\"https://openlibrary.org/help/faq/editing.en#author-identifiers-"
"purpose\">these instructions</a>."
msgstr ""
"الإحصاءات السكانية مدعومة من <a "
"href=\"https://www.wikidata.org/\">ويكي بيانات</a>. إليك <a id=\"wd-query-sample\" href=\"\">عينة</a> من الاستعلام المستخدم. <br />حسن هذه الإحصاءات بإضافة معرّف مؤلف ويكي بيانات واتباع <a "
"href=\"https://openlibrary.org/help/faq/editing.en#author-identifiers-purpose\">هذه التعليمات</a>."

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Work Stats"
msgstr "إحصاءات الأعمال"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Works by Subject"
msgstr "أعمال حسب الموضوع"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Works by People"
msgstr "أعمال حسب الأشخاص"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Works by Places"
msgstr "أعمال حسب الأماكن"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Works by Time Period"
msgstr "أعمال حسب الفترة الزمنية"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Matching works"
msgstr "أعمال مطابقة"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Click on a bar to see matching works"
msgstr "انقر على شريط لرؤية الأعمال المطابقة"

#: account/sidebar.html books/mybooks_breadcrumb_select.html mybooks.py
msgid "My Feed"
msgstr "تغذيتي"

#: account/sidebar.html search/sort_options.html type/user/view.html
msgid "Reading Log"
msgstr "سجل القراءة"

#: account/sidebar.html
msgid "Sponsoring"
msgstr "رعاية"

#: account/sidebar.html
msgid "My lists"
msgstr "قوائمي"

#: EditionNavBar.html SearchNavigation.html account/sidebar.html
#: lib/nav_head.html lists/home.html lists/widget.html recentchanges/index.html
#: type/edition/view.html type/list/embed.html type/list/view_body.html
#: type/user/view.html type/work/view.html
msgid "Lists"
msgstr "قوائم"

#: account/sidebar.html type/edition/view.html type/user/view.html
#: type/work/view.html
msgid "See All"
msgstr "عرض الكل"

#: account/sidebar.html type/list/edit.html
msgid "Create a list"
msgstr "إنشاء قائمة جديدة"

#: account/topmenu.html
msgid "Import & Export"
msgstr "استيراد وتصدير"

#: account/topmenu.html
#, python-format
msgid "Privacy settings: %(public)s"
msgstr "إعدادات الخصوصية: %(public)s"

#: account/verify.html
msgid "Verification email sent"
msgstr "تم إرسال بريد التحقق"

#: account.py account/password/reset_success.html account/verify.html
#: account/verify/activated.html account/verify/success.html
#, python-format
msgid "Hi, %(user)s"
msgstr "مرحبًا، %(user)s"

#: account/verify.html
#, python-format
msgid ""
"We’ve sent an email to %(email)s containing a link to verify your "
"account. Click/tap on the link to finish creating your Internet Archive "
"account."
msgstr ""
"لقد أرسلنا بريدًا إلكترونيًا إلى %(email)s يحتوي على رابط للتحقق من حسابك. انقر/اضغط على الرابط لإنهاء إنشاء حسابك في الأرشيف الرقمي."

#: account/verify.html
msgid "Then, come back to Open Library and find some great books!"
msgstr "ثم عد إلى Open Library وابحث عن بعض الكتب الرائعة!"

#: account/view.html books/mybooks_breadcrumb_select.html
msgid "Following"
msgstr "المتابعين"

#: account/view.html books/mybooks_breadcrumb_select.html
msgid "Followers"
msgstr "المتابعين"

#: account/view.html type/edition/modal_links.html
#: type/edition/title_and_author.html
msgid "Share"
msgstr "مشاركة"

#: account/view.html
msgid "Your book notes are private and cannot be viewed by other patrons."
msgstr ""
"ملاحظاتك على الكتب خاصة ولا يمكن مشاهدتها من قبل المستخدمين الآخرين."

#: account/view.html
msgid "Your book reviews will be shared anonymously with other patrons."
msgstr "ستتم مشاركة مراجعاتك للكتب بشكل مجهول مع المستخدمين الآخرين."

#: account/yrg_banner.html
#, python-format
msgid "Set your %(year)s Yearly Reading Goal:"
msgstr "حدد هدفك السنوي للقراءة في %(year)s:"

#: account/yrg_banner.html
msgid "Set my goal"
msgstr "تحديد هدفي"

#: account/email/forgot-ia.html account/email/forgot.html
msgid "Forgot Your Internet Archive Email?"
msgstr "هل نسيت بريدك الإلكتروني في أرشيف الإنترنت؟"

#: account/email/forgot-ia.html
msgid ""
"Please enter your Open Library email and password, and we’ll retrieve "
"your Archive.org email."
msgstr ""
"يرجى إدخال بريدك الإلكتروني في المكتبة الحرة وكلمة المرور، وسنسترجع بريدك الإلكتروني في موقع أرشيف الإنترنت."

#: account/email/forgot-ia.html
msgid "Your email is:"
msgstr "بريدك الإلكتروني هو:"

#: account/email/forgot-ia.html
msgid "Return to Log In?"
msgstr "العودة إلى تسجيل الدخول؟"

#: account/email/forgot-ia.html
msgid "Open Library Email"
msgstr "بريد المكتبة الحرة الإلكتروني"

#: account/email/forgot-ia.html
msgid "Retrieve Archive.org Email"
msgstr "استرجاع بريدك الإلكتروني في أرشيف الإنترنت"

#: account/email/forgot-ia.html account/password/forgot.html
msgid "Forgot your Archive.org Password?"
msgstr "نسيت كلمة مرور أرشيف الإنترنت؟"

#: account/email/forgot.html
msgid "Forgot Your Open Library Email?"
msgstr "هل نسيت بريدك الإلكتروني في المكتبة الحرة؟"

#: account/password/forgot.html account/password/sent.html
msgid "Username/Password Reminder"
msgstr "تذكير باسم المستخدم/كلمة المرور"

#: account/password/forgot.html
msgid "Click here."
msgstr "انقر هنا."

#: account/password/forgot.html
msgid "Send It"
msgstr "إرساله"

#: account/password/reset.html admin/people/view.html
msgid "Reset Password"
msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور"

#: account/password/reset.html
msgid "Please enter a new password for your Open Library account."
msgstr "يرجى إدخال كلمة مرور جديدة لحسابك في Open Library."

#: account/password/reset.html
msgid "Reset"
msgstr "إعادة تعيين"

#: account/password/reset_success.html
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "تمت إعادة تعيين كلمة المرور بنجاح"

#: account/password/reset_success.html
msgid ""
"Your password has been updated. Please <a "
"href='/account/login?redirect=/'>log in to continue</a>."
msgstr ""
"تم تحديث كلمة المرور الخاصة بك. يرجى <a "
"href='/account/login?redirect=/'>تسجيل الدخول للاستمرار</a>."

#: account/password/sent.html
msgid "Done."
msgstr "تم."

#: account/password/sent.html
#, python-format
msgid ""
"We've sent an email to %(email)s with a reminder of your username and "
"instructions to help you reset your Open Library password. Please check "
"your inbox for a note from us."
msgstr ""
"لقد أرسلنا بريدًا إلكترونيًا إلى %(email)s يتضمن تذكيرًا باسم المستخدم الخاص بك وتعليمات لمساعدتك في إعادة تعيين كلمة مرور Open Library الخاصة بك. يرجى التحقق من صندوق الوارد الخاص بك للحصول على رسالة منا."

#: account/verify/activated.html
msgid "Account already activated"
msgstr "تم تفعيل الحساب بالفعل"

#: account/verify/activated.html
#, python-format
msgid ""
"Your account has been activated already. Please <a href=\"%s\">log in to "
"continue</a>."
msgstr ""
"تم تفعيل حسابك بالفعل. يرجى <a href=\"%s\">تسجيل الدخول للاستمرار</a>."

#: account/verify/failed.html
msgid "Email Verification Failed"
msgstr "فشل التحقق من البريد الإلكتروني"

#: account/verify/failed.html
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. Your verification link seems "
"invalid or expired."
msgstr ""
"لم يتمكن التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني. يبدو أن رابط التحقق غير صالح أو منتهي الصلاحية."

#: account/verify/failed.html
msgid "Fill your email and hit this button to resend a fresh verification email:"
msgstr ""
"أدخل بريدك الإلكتروني واضغط على هذه الزر لإعادة إرسال بريد تحقق جديد:"

#: account/verify/failed.html
msgid "Enter your email address here"
msgstr "أدخل عنوان بريدك الإلكتروني هنا"

#: account/verify/failed.html
msgid "No user registered with this email address."
msgstr "لا يوجد مستخدم مسجل بهذا العنوان الإلكتروني."

#: account/verify/success.html
msgid "Email Verification Successful"
msgstr "تم التحقق من البريد الإلكتروني بنجاح"

#: account/verify/success.html
#, python-format
msgid ""
"Yay! Your email address has been verified. Please <a href='%s'>log in to "
"continue</a>."
msgstr ""
"رائع! تم التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني. يرجى <a href='%s'>تسجيل الدخول للاستمرار</a>."

#: admin/attach_debugger.html
msgid "Waiting for debugger to attach..."
msgstr "في انتظار توصيل المصحح..."

#: admin/attach_debugger.html
msgid "Start"
msgstr "بدء"

#: admin/imports-add.html admin/menu.html
msgid "Imports"
msgstr "الاستيراد"

#: admin/imports-add.html books/add.html books/edit/edition.html
#: books/edit/excerpts.html covers/change.html tag/add.html
msgid "Add"
msgstr "إضافة"

#: admin/imports-add.html
msgid "Add new books to import queue"
msgstr "إضافة كتب جديدة إلى قائمة الاستيراد"

#: admin/imports-add.html
msgid "Please add IA identifiers to be imported, one per line."
msgstr "يرجى إضافة معرّفات IA التي ترغب في استيرادها، واحدة في كل سطر."

#: admin/imports-add.html admin/ip/view.html admin/people/edits.html
#: admin/permissions.html check_ins/check_in_form.html
#: check_ins/reading_goal_form.html covers/add.html
msgid "Submit"
msgstr "إرسال"

#: admin/index.html
msgid "Stats"
msgstr "إحصاءات"

#: admin/index.html
msgid "Edits Per Day"
msgstr "تعديلات يومية"

#: admin/index.html admin/people/index.html
msgid "Edits"
msgstr "تعديلات"

#: admin/index.html
msgid "Yesterday"
msgstr "أمس"

#: admin/index.html
msgid "Last 7 days"
msgstr "آخر 7 أيام"

#: admin/index.html
msgid "Last 28 days"
msgstr "آخر 28 يومًا"

#: admin/index.html
msgid "Human"
msgstr "بشري"

#: admin/index.html admin/people/view.html
msgid "Bot"
msgstr "روبوت"

#: admin/index.html
msgid "Total"
msgstr "إجمالي"

#: admin/index.html
msgid "New Accounts Per Day"
msgstr "حسابات جديدة يوميًا"

#: admin/index.html
msgid "Members"
msgstr "أعضاء"

#: admin/index.html
msgid "Items Added"
msgstr "عناصر مضافة"

# | msgid "Added"
#: admin/index.html
msgid "Works Added"
msgstr "أعمال مضافة"

#: admin/index.html
msgid "Editions Added"
msgstr "إصدارات مضافة"

#: admin/index.html
msgid "Authors Added"
msgstr "مؤلفون مضافون"

#: admin/index.html recentchanges/index.html
msgid "Covers Added"
msgstr "أغلفة مضافة"

#: admin/index.html home/stats.html
msgid "New Members"
msgstr "أعضاء جدد"

#: admin/index.html
msgid "Lists Added"
msgstr "قوائم مضافة"

#: admin/index.html
msgid "Books Logged"
msgstr "كتب مسجلة"

#: admin/index.html
msgid "Users Logging"
msgstr "المستخدمون المسجلون"

#: admin/index.html
msgid "Books Review Tags"
msgstr "علامات مراجعات الكتب"

#: admin/index.html
msgid "Books Reviewed"
msgstr "كتب تمت مراجعتها"

#: admin/index.html
msgid "Users Reviewing"
msgstr "المراجعين"

#: admin/index.html
msgid "Notes Created"
msgstr "ملاحظات مضافة"

#: admin/index.html
msgid "Patrons Creating Notes"
msgstr "المستخدمون الذين يضيفون ملاحظات"

#: admin/index.html
msgid "Books Starred"
msgstr "كتب مميزة"

#: admin/index.html
msgid "Star Rating Patrons"
msgstr "المستخدمون الذين يقيّمون الكتب"

#: admin/index.html home/stats.html
msgid "Unique Visitors"
msgstr "زوار فريدون"

#: admin/index.html
msgid "Unique visitors IPs per day graph"
msgstr "رسم بياني لعنوان IP للزوار الفريدين يوميًا"

#: admin/index.html
msgid "Borrows"
msgstr "استعارات"

#: admin/index.html
msgid "Borrows, last 3 months graph"
msgstr "استعارات، رسم بياني لآخر 3 أشهر"

#: admin/index.html
msgid "Borrows, last 2 years graph"
msgstr "استعارات، رسم بياني لآخر سنتين"

#: admin/loans_table.html
msgid "BookReader"
msgstr "قارئ الكتب"

#: admin/loans_table.html book_providers/ia_download_options.html
#: book_providers/openstax_download_options.html books/edit/edition.html
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: admin/loans_table.html book_providers/gutenberg_download_options.html
#: book_providers/ia_download_options.html
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html books/edit/edition.html
msgid "ePub"
msgstr "ePub"

#: admin/loans_table.html
#, python-format
msgid "%d Current Loan"
msgid_plural "%d Current Loans"
msgstr[0] "%d كتاب مستعار حاليًا"
msgstr[1] "%d كتب مستعارة حاليًا"

#: RecentChanges.html RecentChangesUsers.html admin/ip/view.html
#: admin/loans_table.html admin/people/edits.html recentchanges/render.html
#: recentchanges/updated_records.html
msgid "What"
msgstr "ماذا"

#: admin/menu.html
msgid "Admin Center"
msgstr "مركز الإدارة"

#: admin/menu.html
msgid "Sponsorship"
msgstr "رعاية"

#: account.py admin/menu.html admin/people/view.html
#: books/mybooks_breadcrumb_select.html type/user/view.html
msgid "Loans"
msgstr "استعارات"

#: admin/menu.html
msgid "Waiting Lists"
msgstr "قوائم الانتظار"

#: admin/menu.html
msgid "Block IPs"
msgstr "حظر عناوين IP"

#: admin/menu.html
msgid "Spam Words"
msgstr "كلمات عشوائية"

#: admin/menu.html
msgid "Solr"
msgstr "Solr"

#: admin/menu.html
msgid "Graphs"
msgstr "رسوم بيانية"

#: admin/menu.html
msgid "Inspect store"
msgstr "فحص التخزين"

#: admin/menu.html
msgid "Inspect memcache"
msgstr "فحص الذاكرة المؤقتة"

#: admin/permissions.html
msgid "Site Permissions"
msgstr "أذونات الموقع"

#: admin/permissions.html
msgid "Change the policy of who can edit the site."
msgstr "تغيير سياسة من يمكنه تحرير الموقع."

#: admin/permissions.html
msgid "Who can edit Open Library records?"
msgstr "من يمكنه تحرير سجلات Open Library؟"

#: admin/permissions.html
msgid "This applies to /authors/*, /books/* and /works/* records."
msgstr "يطبق هذا على سجلات /authors/* و /books/* و /works/*."

#: admin/permissions.html
msgid "Who can edit Open Library pages?"
msgstr "من يمكنه تحرير صفحات Open Library؟"

#: admin/permissions.html
msgid "This applies to /about/*, /help/*, /dev/*, /docs/* etc."
msgstr "يطبق هذا على /about/* و /help/* و /dev/* و /docs/*."

#: admin/permissions.html
msgid "Update permissions"
msgstr "تحديث الأذونات"

#: admin/permissions.html
msgid ""
"This updates and fields of /, /works, /books and /authors records in "
"the database."
msgstr ""
"يقوم هذا بتحديث الحقول في سجلات / و /works و /books و /authors في قاعدة البيانات."

#: admin/solr.html
msgid "Enter the keys to reindex in Solr"
msgstr "أدخل المفاتيح لإعادة الفهرسة في Solr"

#: admin/solr.html
msgid "Write one entry per line"
msgstr "اكتب إدخالًا واحدًا في كل سطر"

#: admin/solr.html
msgid "Update"
msgstr "تحديث"

#: FormatExpiry.html admin/waitinglists.html
msgid "Expires"
msgstr "تاريخ الانتهاء"

#: admin/waitinglists.html
msgid "Loan Status"
msgstr "حالة الاستعارة"

#: admin/ip/index.html
msgid "List of Banned IPs"
msgstr "قائمة العناوين المحظورة"

#: admin/ip/index.html admin/people/index.html
msgid "Date/Time"
msgstr "تاريخ/وقت"

#: admin/ip/index.html
msgid "IP address"
msgstr "عنوان IP"

#: admin/ip/index.html
msgid "# of edits"
msgstr "عدد التعديلات"

#: admin/ip/view.html
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: admin/ip/view.html
#, python-format
msgid "IP %(ip)s is <a href=\"/admin/block\">blocked</a>."
msgstr "عنوان IP %(ip)s هو <a href=\"/admin/block\">محظور</a>."

#: admin/ip/view.html
#, python-format
msgid "Block %(ip)s"
msgstr "حظر %(ip)s"

#: admin/ip/view.html admin/people/edits.html
msgid "Please select the changesets to revert."
msgstr "يرجى تحديد مجموعات التغييرات التي تريد التراجع عنها."

#: RecentChanges.html admin/ip/view.html admin/people/edits.html
#: recentchanges/render.html
msgid "When you see numbers here, that's the IP address of the anonymous editor"
msgstr "عندما ترى أرقام هنا، فإنها عنوان IP للمحرر المجهول"

#: admin/ip/view.html admin/people/edits.html
#, python-format
msgid "Reverted by %(revert_author)s"
msgstr "تم التراجع بواسطة %(revert_author)s"

#: EditButtons.html admin/ip/view.html admin/people/edits.html
msgid ""
"Please, leave a short note about what you changed: <span class=\"small "
"gray\">(Optional, but very useful!)</span>"
msgstr ""
"يرجى ترك ملاحظة قصيرة حول ما قمت بتغييره: <span class=\"small "
"gray\">(اختياري، ولكن مفيد جدًا!)</span>"

#: admin/ip/view.html admin/people/edits.html
msgid "Reverted spam"
msgstr "تم التراجع عن البريد المزعج"

#: admin/people/edits.html
msgid "people"
msgstr "أشخاص"

#: admin/people/edits.html
msgid "edits"
msgstr "تعديلات"

#: RecentChanges.html RecentChangesAdmin.html RecentChangesUsers.html
#: admin/people/edits.html recentchanges/render.html
msgid "Older"
msgstr "أقدم"

#: RecentChanges.html RecentChangesAdmin.html RecentChangesUsers.html
#: admin/people/edits.html recentchanges/render.html
msgid "Newer"
msgstr "أحدث"

#: admin/people/index.html
msgid "Find Account"
msgstr "ابحث عن حساب"

#: admin/people/index.html admin/people/view.html
msgid "Email Address:"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني:"

#: admin/people/index.html
msgid "IA ID:"
msgstr "معرّف IA:"

#: admin/people/index.html
msgid "Find"
msgstr "بحث"

#: admin/people/index.html
msgid "No account found with this ID."
msgstr "لم يتم العثور على حساب بهذا المعرّف."

#: admin/people/index.html
msgid "Recent Accounts"
msgstr "الحسابات الأخيرة"

#: admin/people/index.html type/author/edit.html type/language/view.html
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: admin/people/index.html
msgid "email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: admin/people/index.html admin/people/view.html
msgid "Edit History"
msgstr "تاريخ التعديلات"

#: CreateListModal.html admin/people/view.html my_books/dropdown_content.html
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#: admin/people/view.html
msgid "Admin"
msgstr "مشرف"

#: admin/people/view.html
msgid "# Edits"
msgstr "# تعديلات"

#: admin/people/view.html
msgid "Member Since:"
msgstr "عضو منذ:"

#: admin/people/view.html
msgid "Last Login:"
msgstr "آخر تسجيل دخول:"

#: admin/people/view.html
msgid "Tags:"
msgstr "العلامات:"

#: admin/people/view.html
msgid "Anonymize Account:"
msgstr "إخفاء الهوية الحساب:"

#: admin/people/view.html
msgid "Anonymize Account"
msgstr "إخفاء الهوية الحساب"

#: admin/people/view.html
msgid "Waiting Loans"
msgstr "الاستعارات المعلقة"

#: admin/people/view.html
msgid "Debug Info"
msgstr "معلومات تصحيح الأخطاء"

#: SearchNavigation.html authors/index.html lib/nav_foot.html
#: merge/authors.html publishers/view.html
msgid "Authors"
msgstr "مؤلفون"

#: authors/index.html
msgid "Search for an Author"
msgstr "ابحث عن مؤلف"

#: authors/index.html search/authors.html
#, python-format
msgid "about %(subjects)s"
msgstr "عن %(subjects)s"

#: authors/index.html search/authors.html
#, python-format
msgid "including <i>%(topwork)s</i>"
msgstr "بما في ذلك <i>%(topwork)s</i>"

#: authors/infobox.html
msgid "Born"
msgstr "ولد"

#: authors/infobox.html
msgid "Died"
msgstr "توفي"

#: authors/infobox.html type/author/edit.html
msgid "Date"
msgstr "تاريخ"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
#: book_providers/ia_download_options.html
#: book_providers/librivox_download_options.html
#: book_providers/openstax_download_options.html
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Download Options"
msgstr "خيارات التنزيل"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
msgid "Download an HTML from Project Gutenberg"
msgstr "تحميل HTML من مشروع جوتنبرج"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
msgid "Download a text version from Project Gutenberg"
msgstr "تحميل نسخة نصية من مشروع جوتنبرج"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
#: book_providers/ia_download_options.html
msgid "Plain text"
msgstr "نص عادي"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
msgid "Download an ePub from Project Gutenberg"
msgstr "تحميل ePub من مشروع جوتنبرج"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
msgid "Download a Kindle file from Project Gutenberg"
msgstr "تحميل ملف كيندل من مشروع جوتنبرج"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
msgid "Kindle"
msgstr "كيندل"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
msgid "More at Project Gutenberg"
msgstr "المزيد على مشروع جوتنبرج"

#: book_providers/gutenberg_read_button.html
msgid "Read eBook from Project Gutenberg"
msgstr "اقرأ كتاب إلكتروني من مشروع جوتنبرج"

#: book_providers/gutenberg_read_button.html
msgid ""
"This book is available from <a "
"href=\"https://www.gutenberg.org/\">Project Gutenberg</a>. Project "
"Gutenberg is a trusted book provider of classic ebooks, supporting "
"thousands of volunteers in the creation and distribution of over 60,000 "
"free eBooks."
msgstr ""
"هذا الكتاب متوفر على <a href=\"https://www.gutenberg.org/\">مشروع جوتنبرج</a>. "
"مشروع جوتنبرج هو مزود موثوق للكتب الكلاسيكية بصيغة eBook، ويدعم آلاف المتطوعين في "
"إنشاء وتوزيع أكثر من 60,000 eBook مجانية."

#: book_providers/gutenberg_read_button.html
#: book_providers/librivox_read_button.html
#: book_providers/openstax_read_button.html
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html
#: check_ins/reading_goal_progress.html
msgid "Learn more"
msgstr "تعرف على المزيد"

#: book_providers/ia_download_options.html
msgid "Download a PDF from Internet Archive"
msgstr "تحميل PDF من أرشيف الإنترنت"

#: book_providers/ia_download_options.html
msgid "Download a text version from Internet Archive"
msgstr "تحميل نسخة نصية من أرشيف الإنترنت"

#: book_providers/ia_download_options.html
msgid "Download an ePub from Internet Archive"
msgstr "تحميل كتاب إلكتروني من أرشيف الإنترنت"

#: book_providers/ia_download_options.html
msgid "Download a MOBI file from Internet Archive"
msgstr "تحميل ملف MOBI من أرشيف الإنترنت"

#: book_providers/ia_download_options.html
msgid "MOBI"
msgstr "MOBI"

#: book_providers/ia_download_options.html
msgid "Download open DAISY from Internet Archive (print-disabled format)"
msgstr "تحميل DAISY مفتوح من أرشيف الإنترنت (تنسيق معطل للطباعة)"

#: book_providers/ia_download_options.html type/list/embed.html
msgid "DAISY"
msgstr "DAISY"

#: book_providers/librivox_download_options.html
msgid "Download a ZIP file of the whole book from Internet Archive"
msgstr "تحميل ملف ZIP للكتاب الكامل من أرشيف الإنترنت"

#: book_providers/librivox_download_options.html
msgid "Whole Book MP3"
msgstr "الكتاب الكامل بصيغة MP3"

#: book_providers/librivox_download_options.html
msgid "Get the RSS Feed from LibriVox"
msgstr "احصل على RSS Feed من LibriVox"

#: book_providers/librivox_download_options.html
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: book_providers/librivox_download_options.html
msgid "More at LibriVox"
msgstr "المزيد على LibriVox"

#: book_providers/librivox_read_button.html
msgid "Listen to a reading from LibriVox"
msgstr "استمع إلى قراءة من LibriVox"

#: book_providers/librivox_read_button.html
msgid "Audiobook"
msgstr "كتاب صوتي"

#: book_providers/librivox_read_button.html
msgid ""
"This book is available from <a "
"href=\"https://librivox.org/\">LibriVox</a>. LibriVox is a trusted book "
"provider of public domain audiobooks, narrated by volunteers, distributed"
" for free on the internet."
msgstr ""
"هذا الكتاب متاح على <a href=\"https://librivox.org/\">LibriVox</a>. "
"LibriVox هو مزود موثوق للكتب الصوتية في المجال العام، يتم سردها بواسطة "
"متطوعين، وتوزع مجانًا على الإنترنت."

#: book_providers/openstax_download_options.html
msgid "Download PDF from OpenStax"
msgstr "تحميل PDF من OpenStax"

#: book_providers/openstax_download_options.html
msgid "More at OpenStax"
msgstr "المزيد على OpenStax"

#: book_providers/openstax_read_button.html
msgid "Read eBook from OpenStax"
msgstr "اقرأ eBook من OpenStax"

#: book_providers/openstax_read_button.html
msgid ""
"This book is available from <a "
"href=\"https://www.openstax.org/\">OpenStax</a>. OpenStax is a trusted "
"book provider and a 501(c)(3) nonprofit charitable corporation dedicated "
"to providing free high-quality, peer-reviewed, openly licensed textbooks "
"online."
msgstr ""
"هذا الكتاب متاح على <a href=\"https://www.openstax.org/\">OpenStax</a>. "
"OpenStax هو مزود موثوق للكتب وهو مؤسسة غير ربحية 501(c)(3) مكرسة لتقديم "
"كتب مدرسية مجانية وعالية الجودة، تمت مراجعتها من قبل الأقران، ومرخصة "
"بشكل مفتوح على الإنترنت."

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Download an HTML from Standard Ebooks"
msgstr "تحميل HTML من Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Download an ePub from Standard Ebook."
msgstr "تحميل ePub من Standard Ebooks."

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Download a Kindle file from Standard Ebooks"
msgstr "تحميل ملف Kindle من Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Kindle (azw3)"
msgstr "كيندل (azw3)"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Download a Kobo file from Standard Ebooks"
msgstr "تحميل ملف Kobo من Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Kobo (kepub)"
msgstr "Kobo (kepub)"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "View the source code for this Standard Ebook at GitHub"
msgstr "عرض الشيفرة المصدرية لهذا الكتاب القياسي على GitHub"

#: Subnavigation.html book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Source Code"
msgstr "الشيفرة المصدرية"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "More at Standard Ebooks"
msgstr "المزيد على Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html
msgid "Read eBook from Standard eBooks"
msgstr "اقرأ كتاباً إلكترونياً من Standard eBooks"

#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html
msgid ""
"This book is available from <a "
"href=\"https://standardebooks.org/\">Standard Ebooks</a>. Standard Ebooks"
" is a trusted book provider and a volunteer-driven project that produces "
"new editions of public domain ebooks that are lovingly formatted, open "
"source, free of copyright restrictions, and free of cost."
msgstr ""
"هذا الكتاب متاح على <a href=\"https://standardebooks.org/\">Standard "
"Ebooks</a>. Standard Ebooks هو مزود موثوق للكتب ومشروع مدفوع من قبل "
"المتطوعين يقوم بإنتاج إصدارات جديدة من الكتب الإلكترونية في المجال العام"
" التي تم تنسيقها بعناية، مفتوحة المصدر، خالية من قيود حقوق النشر، ومجانية."

#: books/RelatedWorksCarousel.html
msgid "You might also like"
msgstr "قد تعجبك أيضًا"

#: books/RelatedWorksCarousel.html
msgid "More by this author"
msgid_plural "More by these authors"
msgstr[0] "المزيد من هذا المؤلف"
msgstr[1] "المزيد من هؤلاء المؤلفين"

#: books/add.html books/check.html
msgid "Add a book"
msgstr "أضف كتابًا"

#: books/add.html
msgid "Invalid ISBN checksum digit"
msgstr "رقم التحقق ISBN غير صحيح"

#: books/add.html
msgid ""
"ID must be exactly 10 characters [0-9 or X]. For example 0-19-853453-1 or"
" 0198534531"
msgstr ""
"يجب أن يكون المعرّف مكونًا من 10 أحرف بالضبط [0-9 أو X]. على سبيل المثال 0-19-853453-1 أو "
"0198534531"

#: books/add.html
msgid ""
"ID must be exactly 13 characters [0-9]. For example 978-3-16-148410-0 or "
"9783161484100"
msgstr ""
"يجب أن يكون المعرّف مكونًا من 13 حرفًا بالضبط [0-9]. على سبيل المثال 978-3-16-148410-0 أو "
"9783161484100"

#: books/add.html
msgid "Invalid LC Control Number format"
msgstr "تنسيق رقم التحكم LC غير صحيح"

#: books/add.html
msgid "Please enter a value for the selected identifier"
msgstr "يرجى إدخال قيمة للمعرّف المحدد"

#: books/add.html
msgid "Add a book to Open Library"
msgstr "أضف كتابًا إلى المكتبة الحرة"

#: books/add.html tag/add.html
msgid ""
"We require a minimum set of fields to create a new record. These are "
"those fields."
msgstr ""
"نحتاج إلى مجموعة أساسية من الحقول لإنشاء سجل جديد. وهذه هي الحقول المطلوبة."

#: books/add.html books/edit.html books/edit/edition.html lib/nav_head.html
#: search/advancedsearch.html type/about/edit.html type/page/edit.html
#: type/template/edit.html
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: books/add.html books/edit.html
msgid "Use <b><i>Title: Subtitle</i></b> to add a subtitle."
msgstr ""
"استخدم <b><i>العنوان: العنوان الفرعي</i></b> لإضافة عنوان فرعي."

#: books/add.html books/edit.html tag/add.html type/author/edit.html
#: type/tag/edit.html
msgid "Required field"
msgstr "حقل مطلوب"

#: books/add.html
msgid ""
"Like, \"Agatha Christie\" or \"Jean-Paul Sartre.\" We'll also do a live "
"check to see if we already know the author."
msgstr "مثل، \"أجاثا كريستي\" أو \"جان بول سارتر.\" سنقوم أيضًا بالتحقق في الوقت الفعلي إذا كنا نعرف المؤلف بالفعل."

#: books/add.html books/edit/edition.html
msgid "Who is the publisher?"
msgstr "من هو الناشر؟"

#: books/add.html books/edit/edition.html
msgid "For example"
msgstr "على سبيل المثال"

#: books/add.html books/edit/edition.html
msgid "When was it published?"
msgstr "متى تم نشره؟"

#: books/add.html books/edit/edition.html
msgid "You should be able to find this in the first few pages of the book."
msgstr "يجب أن تكون قادرًا على العثور على ذلك في الصفحات الأولى من الكتاب."

#: books/add.html
msgid ""
"And optionally, an ID number &#151; like an ISBN &#151; would be "
"helpful..."
msgstr "وبالإضافة إلى ذلك، قد يكون رقم معرّف &#151; مثل ISBN &#151; مفيدًا..."

#: books/add.html
msgid "ID Type"
msgstr "نوع المعرف"

#: books/add.html
msgid "ISBN may be invalid. Click \"Add\" again to submit."
msgstr "قد تكون ISBN غير صحيحة. اضغط على \"إضافة\" مرة أخرى لتقديمها."

#: books/add.html tag/add.html
msgid "Select"
msgstr "اختيار"

#: books/add.html books/edit/edition.html
msgid "Book URL"
msgstr "رابط الكتاب"

#: books/add.html
msgid "Only fill this out if this is a web book"
msgstr "املأ هذا فقط إذا كان الكتاب على الويب"

#: EditButtons.html books/add.html tag/add.html
msgid ""
"By saving a change to this wiki, you agree that your contribution is "
"given freely to the world under <a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\" "
"target=\"_blank\" title=\"This link to Creative Commons will open in a "
"new window\">CC0</a>. Yippee!"
msgstr ""
"بمجرد حفظ تغيير في هذه الويكي، فإنك توافق على أن مساهمتك تُعطى بحرية للعالم تحت <a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\" "
"target=\"_blank\" title=\"سيفتح هذا الرابط إلى Creative Commons في نافذة جديدة\">CC0</a>. ياي!"

#: books/add.html
msgid "Add this book now"
msgstr "أضف هذا الكتاب الآن"

#: books/author-autocomplete.html
msgid "Add a new author"
msgstr "إضافة مؤلف جديد"

#: books/author-autocomplete.html
msgid "Create a new record for"
msgstr "إنشاء سجل جديد لـ"

#: books/author-autocomplete.html
msgid "Remove this author"
msgstr "إزالة هذا المؤلف"

#: books/author-autocomplete.html
msgid "Add another author?"
msgstr "هل تريد إضافة مؤلف آخر؟"

#: books/check.html lib/nav_foot.html lib/nav_head.html
msgid "Add a Book"
msgstr "إضافة كتاب"

#: books/check.html
#, python-format
msgid ""
"One moment... It looks like we already have <em>some potential "
"matches</em> for <b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b>."
msgstr ""
"لحظة من فضلك... يبدو أن لدينا بالفعل <em>بعض التطابقات المحتملة</em> لـ <b>%(title)s</b> "
"بواسطة <b>%(author)s</b>."

#: books/check.html
msgid ""
"Rather than creating a duplicate record, please click through the result "
"you think best matches your book."
msgstr ""
"بدلاً من إنشاء سجل مكرر، يرجى النقر على النتيجة التي تعتقد أنها تتطابق مع كتابك."

#: books/check.html
msgid "Select this book"
msgstr "حدد هذا الكتاب"

#: books/check.html
#, python-format
msgid "First published in %(year)d"
msgstr "نُشر لأول مرة في %(year)d"

#: books/check.html
msgid "None of these match the book I want to add."
msgstr ""
"لا شيء من هذه النتائج يتطابق مع الكتاب الذي أريد إضافته."

#: books/check.html
msgid "Continue"
msgstr "مواصلة"

#: NotInLibrary.html books/custom_carousel.html
msgid "Not in Library"
msgstr "غير موجود في المكتبة"

#: books/custom_carousel.html
msgid "Loading..."
msgstr "جاري التحميل..."

#: books/custom_carousel.html books/mobile_carousel.html
#, python-format
msgid " by %(name)s"
msgstr " بواسطة %(name)s"

# | msgid "Sign Up to Open Library"
#: books/daisy.html
msgid "Open Library Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية للمكتبة المفتوحة"

#: books/daisy.html
msgid "There isn't a DAISY file available for "
msgstr "لا توجد ملف DAISY متاح لـ "

#: books/daisy.html
msgid "This DAISY file is protected."
msgstr "هذه DAISY محمية."

#: books/daisy.html
msgid ""
"It can only be opened on a specialized device with a key issued by the "
"Library of Congress."
msgstr ""
"يمكن فتحها فقط على جهاز متخصص باستخدام مفتاح صادر عن مكتبة الكونغرس."

#: books/daisy.html
msgid ""
"<a href=\"%(daisy_url)s\"><strong>Download the DAISY.zip</strong></a> for"
" <a href=\"%(url)s\">%(title)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(daisy_url)s\"><strong>تحميل DAISY.zip</strong></a> لـ <a "
"href=\"%(url)s\">%(title)s</a>"

#: books/daisy.html
msgid "Books for people who don't read print?"
msgstr "كتب للأشخاص الذين لا يقرأون النصوص المطبوعة؟"

#: books/daisy.html
msgid ""
"The <a href=\"//archive.org\">Internet Archive</a> is proud to be "
"distributing over 1 million books free in a format called DAISY, designed"
" for those of us who find it challenging to use regular printed media. "
msgstr ""
"أرشيف الإنترنت  <a href=\"//archive.org\">Internet Archive</a> فخور بتوزيع أكثر من مليون كتاب"
" مجانًا بصيغة DAISY، المصممة لأولئك منا الذين يجدون صعوبة في استخدام وسائل الطباعة التقليدية."

#: books/daisy.html
msgid ""
"There are two types of DAISYs on Open Library: <i>open</i> and "
"<i>protected</i>. Open DAIS Ys can be read by anyone in the world on many "
"different devices. Protected DAISYs like this one can only be opened "
"using a key issued by the <a href=\"http://www.loc.gov/nls/\">Library of "
"Congress NLS program</a>."
msgstr ""
"توجد نوعان من DAISYs في المكتبة الحرة: <i>مفتوح</i> و"
"<i>محمي</i>. يمكن قراءة DAISYs المفتوحة من قبل أي شخص في العالم على العديد من "
"الأجهزة المختلفة. DAISYs المحمية مثل هذه يمكن فتحها فقط باستخدام مفتاح صادر من <a href=\"http://www.loc.gov/nls/\">برنامج مكتبة الكونغرس NLS</a>."

#: books/daisy.html
msgid ""
"There are two types of DAISYs on Open Library: <i>open</i> and "
"<i>protected</i>. Open DAISYs can be read by anyone in the world on many "
"different devices. Protected DAISYs can only be opened using a key issued"
" by the <a href=\"http://www.loc.gov/nls/\">Library of Congress NLS "
"program</a>."
msgstr ""
"توجد نوعان من DAISYs في المكتبة الحرة: <i>مفتوح</i> و"
"<i>محمي</i>. يمكن قراءة DAISYs المفتوحة من قبل أي شخص في العالم على العديد من "
"الأجهزة المختلفة. DAISYs المحمية يمكن فتحها فقط باستخدام مفتاح صادر من <a href=\"http://www.loc.gov/nls/\">برنامج مكتبة الكونغرس NLS</a>."

#: books/daisy.html lists/home.html
msgid "Enjoy!"
msgstr "استمتع!"

#: books/daisy.html
msgid "What is the DAISY format?"
msgstr "ما هو تنسيق DAISY؟"

#: books/daisy.html
msgid ""
"The DAISY digital format helps people who have challenges using regular "
"printed media. DAISY digital <span class=\"highlight\">talking "
"books</span> offer the benefits of regular audiobooks, with navigation "
"within the book, to chapters or specific pages."
msgstr ""
"تنسيق DAISY الرقمي يساعد الأشخاص الذين يواجهون صعوبات في استخدام الوسائط المطبوعة التقليدية. "
"كتب DAISY الرقمية <span class=\"highlight\">الصوتية</span> تقدم مزايا الكتب الصوتية التقليدية، مع إمكانية "
"التنقل داخل الكتاب، إلى فصول أو صفحات محددة."

#: books/daisy.html
msgid "More information at daisy.org"
msgstr "مزيد من المعلومات على daisy.org"

#: books/daisy.html
msgid "What is the NLS?"
msgstr "ما هو NLS؟"

#: books/daisy.html
msgid ""
"The Library of Congress <a href=\"http://www.loc.gov/nls/\">National "
"Library Service for the Blind and Physically Handicapped (NLS)</a> "
"administers a free library program of braille and audio materials "
"circulated to eligible borrowers in the United States through a national "
"network of cooperating libraries."
msgstr ""
"تدير مكتبة الكونغرس <a href=\"http://www.loc.gov/nls/\">الخدمة الوطنية للمكتبات للمكفوفين والمعاقين جسديًا (NLS)</a> "
"برنامج مكتبة مجاني للمواد المطبوعة بطريقة بريل والصوتية يتم توزيعها على المقترضين المؤهلين في الولايات المتحدة عبر شبكة "
"وطنية من المكتبات المتعاونة."

#: books/daisy.html
msgid "Are you eligible to register?"
msgstr "هل أنت مؤهل للتسجيل؟"

#: books/daisy.html
msgid "How do I find DAISYs on Open Library?"
msgstr "كيف أجد كتب DAISY على المكتبة الحرة؟"

#: books/daisy.html
msgid ""
"In addition to<a href=\"/subjects/accessible_book\" title=\"Subject: "
"Accessible book\"> loads of open DAISYs</a>, the Open Library lists a "
"smaller selection of<a href=\"/subjects/protected_DAISY\" "
"title=\"Subject: Protected DAISY\"> protected DAISY titles</a> accessible"
" to those with a Library of Congress NLS key. These titles are brought to"
" you by the<a href=\"//archive.org/\"> Internet Archive</a>."
msgstr ""
"بالإضافة إلى <a href=\"/subjects/accessible_book\" title=\"Subject: Accessible book\">الكثير من DAISYs المفتوحة</a>، تسرد المكتبة الحرة مجموعة أصغر من <a href=\"/subjects/protected_DAISY\" title=\"Subject: Protected DAISY\">عناوين DAISY المحمية</a> المتاحة لأولئك الذين لديهم مفتاح مكتبة الكونغرس NLS. هذه العناوين مقدمة لك من <a href=\"//archive.org/\">أرشيف الإنترنت</a>."

#: books/daisy.html
msgid ""
"Looking for a specific title? The best way to find it is to<a "
"href=\"/search\"> search for it</a>."
msgstr "تبحث عن عنوان معين؟ أفضل طريقة للعثور عليه هي <a href=\"/search\">البحث عنه</a>."

#: books/daisy.html lib/history.html
msgid "Need help?"
msgstr "تحتاج إلى مساعدة؟"

#: books/daisy.html
msgid ""
" Please read our <a href=\"/help/faq\">FAQ on accessing books through "
"Open Library</a>."
msgstr "يرجى قراءة <a href=\"/help/faq\">الأسئلة الشائعة حول الوصول إلى الكتب عبر المكتبة الحرة</a>."

#: books/edit.html
msgid "Add a little more?"
msgstr "هل يمكنك إضافة المزيد؟"

#: books/edit.html
msgid ""
"Thank you for adding that book! Any more information you could provide "
"would be wonderful!"
msgstr "شكرًا لإضافة هذا الكتاب! أي معلومات إضافية يمكنك تقديمها ستكون رائعة!"

#: books/edit.html
#, python-format
msgid ""
"We already know about <b>%(work_title)s</b>, but not the <b>%(year)s "
"%(publisher)s edition</b>. Thanks! Do you know any more about this "
"edition?"
msgstr ""
"نحن نعرف بالفعل عن <b>%(work_title)s</b>، لكن ليس عن <b>%(year)s %(publisher)s edition</b>. شكرًا! هل تعرف المزيد عن هذه الطبعة؟"

#: books/edit.html
#, python-format
msgid ""
"We already know about the <b>%(year)s %(publisher)s edition</b> of "
"<b>%(work_title)s</b>, but please, tell us more!"
msgstr ""
"نحن نعرف بالفعل عن <b>%(year)s %(publisher)s edition</b> من <b>%(work_title)s</b>، ولكن من فضلك، قل لنا المزيد!"

#: books/edit.html
msgid "Editing..."
msgstr "يتم التحرير..."

#: books/edit.html type/author/edit.html type/template/edit.html
msgid "Delete Record"
msgstr "حذف السجل"

#: books/edit.html
msgid "Work Details"
msgstr "تفاصيل العمل"

#: books/edit.html
msgid "Unknown publisher edition"
msgstr "طبعة من ناشر غير معروف"

#: books/edit.html
msgid "This Work"
msgstr "هذا العمل"

#: books/edit.html
msgid ""
"You can search by author name (like <em>j k rowling</em>) or by Open "
"Library ID (like <a href=\"/authors/OL23919A\" "
"target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></a>)."
msgstr ""
"يمكنك البحث حسب اسم المؤلف (مثل <em>j k rowling</em>) أو بواسطة معرف المكتبة الحرة (مثل <a href=\"/authors/OL23919A\" target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></a>)."

#: books/edit.html
msgid "Author editing requires javascript"
msgstr "تحرير المؤلف يتطلب JavaScript"

#: books/edit.html
msgid "Add Excerpts"
msgstr "إضافة مقتطفات"

#: books/edit.html type/about/edit.html type/author/edit.html
msgid "Links"
msgstr "روابط"

#: IABook.html SearchResultsWork.html books/edition-sort.html
#: jsdef/LazyWorkPreview.html lists/list_overview.html lists/preview.html
#: lists/snippet.html lists/widget.html my_books/dropdown_content.html
#: type/work/editions.html
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s"
msgstr "غلاف: %(title)s"

#: books/edition-sort.html
#, python-format
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"

#: books/edition-sort.html
#, python-format
msgid "Publish date unknown, %(publisher)s"
msgstr "تاريخ النشر غير معروف، %(publisher)s"

#: books/edition-sort.html type/work/editions.html
#, python-format
msgid "in %(languagelist)s"
msgstr "بـ %(languagelist)s"

#: books/edition-sort.html
msgid "Libraries near you:"
msgstr "المكتبات القريبة منك:"

#: books/edition-sort.html
msgid "Look for this edition at WorldCat"
msgstr "ابحث عن هذه الطبعة في WorldCat"

#: SearchNavigation.html books/mybooks_breadcrumb_select.html lib/nav_foot.html
#: mybooks.py
msgid "Books"
msgstr "كتب"

#: books/mybooks_breadcrumb_select.html mybooks.py
#, python-format
msgid "Want to Read (%(count)d)"
msgstr "أريد قراءته (%(count)d)"

#: books/mybooks_breadcrumb_select.html mybooks.py
#, python-format
msgid "Currently Reading (%(count)d)"
msgstr "أقرأ حاليا (%(count)d)"

#: books/mybooks_breadcrumb_select.html mybooks.py
#, python-format
msgid "Already Read (%(count)d)"
msgstr "تمت قراءته (%(count)d)"

#: books/mybooks_breadcrumb_select.html
#, python-format
msgid "Lists (%(count)d)"
msgstr "قوائم (%(count)d)"

#: books/mybooks_breadcrumb_select.html mybooks.py
#: type/edition/modal_links.html
msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"

#: account.py books/mybooks_breadcrumb_select.html
msgid "Imports and Exports"
msgstr "الاستيراد والتصدير"

#: books/edit/about.html
msgid "Select this subject"
msgstr "اختر هذا الموضوع"

#: books/edit/about.html
msgid "How would you describe this book?"
msgstr "كيف تصف هذا الكتاب؟"

#: books/edit/about.html tag/add.html
msgid "There's no wrong answer here."
msgstr "لا توجد إجابة خاطئة هنا."

#: books/edit/about.html
msgid "Subject keywords?"
msgstr "كلمات مفتاحية للموضوع؟"

#: books/edit/about.html
msgid "Please separate with commas."
msgstr "يرجى الفصل بفواصل."

#: books/edit/about.html
msgid ""
"For example: <i><a href=\"/subjects/cheese\">cheese</a>, <a "
"href=\"/subjects/roman_empire\">Roman Empire</a>, <a "
"href=\"/subjects/psychology\">psychology</a></i>"
msgstr ""
"على سبيل المثال: <i><a href=\"/subjects/cheese\">جبن</a>, <a "
"href=\"/subjects/roman_empire\">الإمبراطورية الرومانية</a>, <a "
"href=\"/subjects/psychology\">علم النفس</a></i>"

#: books/edit/about.html
msgid "A person? Or, people?"
msgstr "شخص؟ أو أشخاص؟"

#: books/edit/about.html
msgid ""
"For example: <i><a href=\"/subjects/person:Theodore_Roosevelt\">Theodore "
"Roosevelt</a>, <a href=\"/subjects/person:Julian_of_Norwich\">Julian of "
"Norwich</a>, <a href=\"/subjects/person:Tintin\">Tintin</a></i>"
msgstr ""
"على سبيل المثال: <i><a href=\"/subjects/person:Theodore_Roosevelt\">ثيودور روزفلت</a>, <a "
"href=\"/subjects/person:Julian_of_Norwich\">جوليان من نورويتش</a>, <a "
"href=\"/subjects/person:Tintin\">تينتين</a></i>"

#: books/edit/about.html
msgid "Note any places mentioned?"
msgstr "هل تم ذكر أي أماكن؟"

#: books/edit/about.html
msgid ""
"For example: <i><a href=\"/subjects/place:London\">London</a>, <a "
"href=\"/subjects/place:Atlantis\">Atlantis</a>, <a "
"href=\"/subjects/place:Omaha\">Omaha</a></i>"
msgstr ""
"على سبيل المثال: <i><a href=\"/subjects/place:London\">لندن</a>, <a "
"href=\"/subjects/place:Atlantis\">أطلانتس</a>, <a "
"href=\"/subjects/place:Omaha\">أوماها</a></i>"

#: books/edit/about.html
msgid "When is it set or about?"
msgstr "متى تدور أحداثه أو عن ماذا؟"

#: books/edit/about.html
msgid ""
"For example: <i><a href=\"/subjects/time:1984\">1984</a>, <a "
"href=\"/subjects/time:the_middle_ages\">The Middle Ages</a>, <a "
"href=\"/subjects/time:1810-1890\">1810-1890</a></i>"
msgstr ""
"على سبيل المثال: <i><a href=\"/subjects/time:1984\">1984</a>, <a "
"href=\"/subjects/time:the_middle_ages\">العصور الوسطى</a>, <a "
"href=\"/subjects/time:1810-1890\">1810-1890</a></i>"

#: books/edit/edition.html
msgid "Select this language"
msgstr "اختر هذه اللغة"

#: books/edit/edition.html
msgid "Remove this language"
msgstr "إزالة هذه اللغة"

#: books/edit/edition.html
msgid "Remove this work"
msgstr "إزالة هذا العمل"

#: books/edit/edition.html
msgid "-- Move to a new work"
msgstr "-- نقل إلى عمل جديد"

#: books/edit/edition.html
msgid "This Edition"
msgstr "هذه النسخة"

#: books/edit/edition.html
msgid "Enter the title of this specific edition."
msgstr "أدخل عنوان هذه النسخة المحددة."

#: books/edit/edition.html
msgid "Subtitle"
msgstr "العنوان الفرعي"

#: books/edit/edition.html
msgid "Usually distinguished by different or smaller type."
msgstr "عادة ما يتم تمييزه بنوع خط مختلف أو أصغر."

#: books/edit/edition.html books/edit/excerpts.html books/edit/web.html
#: type/author/edit.html
msgid "For example:"
msgstr "على سبيل المثال:"

#: books/edit/edition.html
msgid "Publishing Info"
msgstr "معلومات النشر"

#: books/edit/edition.html
msgid "Where was the book published?"
msgstr "أين تم نشر الكتاب؟"

#: books/edit/edition.html
msgid "City, Country please."
msgstr "المدينة، البلد من فضلك."

#: books/edit/edition.html
msgid "What is the copyright date?"
msgstr "ما هو تاريخ حقوق النشر؟"

#: books/edit/edition.html
msgid "The year following the copyright statement."
msgstr "السنة التي تلي بيان حقوق النشر."

#: books/edit/edition.html
msgid "Edition Name (if applicable):"
msgstr "اسم النسخة (إن وجد):"

#: books/edit/edition.html
msgid "Series Name (if applicable)"
msgstr "اسم السلسلة (إن وجد)"

#: books/edit/edition.html
msgid "The name of the publisher's series."
msgstr "اسم سلسلة الناشر."

#: books/edit/edition.html type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Contributors"
msgstr "المساهمون"

#: books/edit/edition.html
msgid "Please select a role."
msgstr "يرجى اختيار وظيفة."

#: books/edit/edition.html
msgid "You need to give this ROLE a name."
msgstr "يجب عليك إعطاء هذه الوظيفة اسمًا."

#: books/edit/edition.html
msgid "List the people involved"
msgstr "قائمة الأشخاص المعنيين"

#: books/edit/edition.html
msgid "Select role"
msgstr "اختر وظيفة"

#: books/edit/edition.html
msgid "Add a new role"
msgstr "إضافة وظيفة جديدة"

#: books/edit/edition.html
msgid "Remove this contributor"
msgstr "إزالة هذا المساهم"

#: books/edit/edition.html
msgid "By Statement:"
msgstr "بواسطة:"

#: books/edit/edition.html
msgid "Languages"
msgstr "اللغات"

#: books/edit/edition.html
msgid "What language is this edition written in?"
msgstr "بأي لغة كُتِبت هذه النسخة؟"

#: books/edit/edition.html
msgid "Add another language?"
msgstr "إضافة لغة أخرى؟"

#: books/edit/edition.html
msgid "Is it a translation of another book?"
msgstr "هل هي ترجمة لكتاب آخر؟"

#: books/edit/edition.html
msgid "Yes, it's a translation"
msgstr "نعم، إنها ترجمة"

#: books/edit/edition.html
msgid "What's the original book?"
msgstr "ما هو الكتاب الأصلي؟"

#: books/edit/edition.html
msgid "What language was the original written in?"
msgstr "بأي لغة كُتب الأصل؟"

#: books/edit/edition.html
msgid "Description of this edition"
msgstr "وصف هذه النسخة"

#: books/edit/edition.html
msgid "Only if it's different from the work's description"
msgstr "فقط إذا كان يختلف عن وصف العمل"

#: books/edit/edition.html type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Table of Contents"
msgstr "فهرس المحتويات"

#: books/edit/edition.html
msgid ""
"Use a \"*\" for an indent, a \"|\" to add a column, and line breaks for "
"new lines. Like this:"
msgstr ""
"استخدم \"*\" لتحديد المسافة البادئة، و\"|\" لإضافة عمود، وفواصل الأسطر للأسطر الجديدة. مثل هذا:"

#: books/edit/edition.html
msgid "Any notes about this specific edition?"
msgstr "هل هناك ملاحظات حول هذه النسخة المحددة؟"

#: books/edit/edition.html
msgid "Anything about the book that may be of interest."
msgstr "أي شيء عن الكتاب قد يكون ذا أهمية."

#: books/edit/edition.html
msgid "Is it known by any other titles?"
msgstr "هل يُعرف تحت أي عناوين أخرى؟"

#: books/edit/edition.html
msgid ""
"Use this field if the title is different on the cover or spine. If the "
"edition is a collection or anthology, you may also add the individual "
"titles of each work here."
msgstr ""
"استخدم هذا الحقل إذا كان العنوان مختلفًا على الغلاف أو ظهر الكتاب. إذا كانت النسخة عبارة عن مجموعة أو أنطولوجيا، يمكنك أيضًا إضافة العناوين الفردية لكل عمل هنا."

#: books/edit/edition.html
msgid "is an alternate title for"
msgstr "هو عنوان بديل لـ"

#: books/edit/edition.html
msgid "What work is this an edition of?"
msgstr "من أي عمل هذه نسخة؟"

#: books/edit/edition.html
msgid ""
"Sometimes editions can be associated with the wrong work. You can correct"
" that here."
msgstr ""
"في بعض الأحيان يمكن أن تكون النسخ مرتبطة بالعمل الخطأ. يمكنك تصحيح ذلك هنا."

#: books/edit/edition.html
msgid "You can search by title or by Open Library ID (like"
msgstr "يمكنك البحث حسب العنوان أو بواسطة معرف المكتبة الحرة (مثل"

#: books/edit/edition.html
msgid "WARNING: Any edits made to the work from this page will be ignored."
msgstr ""
"تحذير: سيتم تجاهل أي تعديلات تُجرى على العمل من هذه الصفحة."

#: books/edit/edition.html
msgid "Please select an identifier."
msgstr "يرجى اختيار معرف."

#: books/edit/edition.html
msgid "You need to give a value to ID."
msgstr "يجب عليك إعطاء قيمة للمعرف."

#: books/edit/edition.html
msgid "ID ids cannot contain whitespace."
msgstr "المعرفات لا يمكن أن تحتوي على مسافات."

#: books/edit/edition.html
msgid "ID must be exactly 10 characters [0-9] or X."
msgstr "يجب أن يكون المعرف بالضبط 10 أحرف [0-9] أو X."

#: books/edit/edition.html
msgid "That ID already exists for this edition."
msgstr "هذا المعرف موجود بالفعل لهذه النسخة."

#: books/edit/edition.html
msgid "ID must be exactly 13 digits [0-9]. For example: 978-1-56619-909-4"
msgstr ""
"يجب أن يكون المعرف بالضبط 13 رقما [0-9]. على سبيل المثال: 978-1-56619-909-4"

#: books/edit/edition.html
msgid "Invalid ID format"
msgstr "تنسيق المعرف غير صحيح"

#: books/edit/edition.html type/author/view.html type/edition/view.html
#: type/work/view.html
msgid "ID Numbers"
msgstr "أرقام المعرف"

#: books/edit/edition.html
msgid "Do you know any identifiers for this edition?"
msgstr "هل تعرف أي معرفات لهذه النسخة؟"

#: books/edit/edition.html
msgid "Like, ISBN?"
msgstr "مثل، ISBN؟"

#: books/edit/edition.html
msgid "Select one of many..."
msgstr "اختر واحدًا من العديد..."

#: books/edit/edition.html
msgid "Please select a classification."
msgstr "يرجى اختيار تصنيف."

#: books/edit/edition.html
msgid "You need to give a value to CLASS."
msgstr "يجب عليك إعطاء قيمة للتصنيف."

#: books/edit/edition.html type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Classifications"
msgstr "التصنيفات"

#: books/edit/edition.html
msgid "Do you know any classifications of this edition?"
msgstr "هل تعرف أي تصنيفات لهذه النسخة؟"

#: books/edit/edition.html
msgid "Like, Dewey Decimal?"
msgstr "مثل، تصنيف ديوي العشري؟"

#: books/edit/edition.html
msgid "Add a new classification type"
msgstr "إضافة نوع تصنيف جديد"

#: books/edit/edition.html
msgid "Remove this classification"
msgstr "إزالة هذا التصنيف"

#: books/edit/edition.html type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "The Physical Object"
msgstr "الشيء المادي"

#: books/edit/edition.html
msgid "What sort of book is it?"
msgstr "ما نوع الكتاب؟"

#: books/edit/edition.html
msgid "Paperback; Hardcover, etc."
msgstr "غلاف ورقي؛ غلاف صلب، إلخ."

#: books/edit/edition.html
msgid "How many pages?"
msgstr "كم عدد الصفحات؟"

#: books/edit/edition.html
msgid "Pagination?"
msgstr "ترقيم الصفحات؟"

#: books/edit/edition.html
msgid "Note the highest number in each pagination pattern."
msgstr "لاحظ أعلى رقم في كل نمط ترقيم."

#: books/edit/edition.html lib/nav_foot.html
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: books/edit/edition.html
msgid "How much does the book weigh?"
msgstr "كم يزن الكتاب؟"

#: books/edit/edition.html type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Dimensions"
msgstr "الأبعاد"

#: books/edit/edition.html
msgid "dimensions"
msgstr "الأبعاد"

#: books/edit/edition.html
msgid "Height:"
msgstr "الارتفاع:"

#: books/edit/edition.html
msgid "Width:"
msgstr "العرض:"

#: books/edit/edition.html
msgid "Depth:"
msgstr "العمق:"

#: books/edit/edition.html
msgid "Web Book Providers"
msgstr "موفرو الكتب على الويب"

#: books/edit/edition.html
msgid "Access Type"
msgstr "نوع الوصول"

#: books/edit/edition.html
msgid "File Format"
msgstr "تنسيق الملف"

#: books/edit/edition.html
msgid "Provider Name"
msgstr "اسم المزوّد"

#: ReadButton.html books/edit/edition.html
msgid "Listen"
msgstr "استماع"

#: books/edit/edition.html
msgid "Buy"
msgstr "شراء"

#: books/edit/edition.html
msgid "Web"
msgstr "إنترنت"

#: books/edit/edition.html
msgid "Add a provider"
msgstr "إضافة مزوّد"

#: books/edit/edition.html
msgid "First sentence"
msgstr "الجملة الأولى"

#: books/edit/edition.html
msgid "The opening line that starts the lead paragraph"
msgstr "الجملة الافتتاحية التي تبدأ الفقرة الرئيسية"

#: books/edit/edition.html
msgid "Admin Only"
msgstr "للمسؤولين فقط"

#: books/edit/edition.html
msgid "Additional Metadata"
msgstr "بيانات وصفية إضافية"

#: books/edit/edition.html
msgid "This field can accept arbitrary key:value pairs"
msgstr "يمكن أن يحتوي هذا الحقل على أزواج مفتاح: قيمة عشوائية"

#: books/edit/excerpts.html
msgid "Please provide an excerpt."
msgstr "يرجى تقديم مقتطف."

#: books/edit/excerpts.html
msgid "That excerpt is too long."
msgstr "هذا المقتطف طويل جدًا."

#: books/edit/excerpts.html
msgid ""
"If there are particular (short) passages you feel represent the book "
"well, please feel free to transcribe them here."
msgstr ""
"إذا كانت هناك مقاطع (قصيرة) معينة تشعر أنها تمثل الكتاب بشكل جيد، "
"يرجى كتابتها هنا."

#: books/edit/excerpts.html
msgid "Page number?"
msgstr "رقم الصفحة؟"

#: books/edit/excerpts.html
msgid "This excerpt is the first sentence of the book."
msgstr "هذا المقتطف هو الجملة الأولى من الكتاب."

#: books/edit/excerpts.html
msgid "Transcribe the excerpt"
msgstr "اكتب المقتطف"

#: books/edit/excerpts.html
msgid "Maximum length is 2000 characters. No HTML allowed."
msgstr "الحد الأقصى للطول هو 2000 حرف. لا يُسمح باستخدام HTML."

#: books/edit/excerpts.html
msgid "Why did you choose this excerpt?"
msgstr "لماذا اخترت هذا المقتطف؟"

#: books/edit/excerpts.html
msgid "Add an optional note."
msgstr "أضف ملاحظة اختيارية."

#: books/edit/excerpts.html
msgid "Excerpts so far..."
msgstr "المقتطفات حتى الآن..."

#: books/edit/excerpts.html
msgid "noted:"
msgstr "ملاحظة:"

#: books/edit/excerpts.html
msgid "An anonymous note:"
msgstr "ملاحظة مجهولة:"

#: books/edit/excerpts.html
msgid "From page"
msgstr "من الصفحة"

#: books/edit/web.html
msgid "Please provide a label."
msgstr "يرجى تقديم تسمية."

#: books/edit/web.html
msgid "Please provide a URL."
msgstr "يرجى تقديم عنوان URL."

#: books/edit/web.html
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "يرجى إدخال عنوان URL صحيح."

#: books/edit/web.html
msgid ""
"Please connect Open Library records to <u>good</u><span "
"class=\"orange\">*</span> online resources."
msgstr ""
"يرجى ربط سجلات المكتبة الحرة بمصادر <u>جيدة</u><span "
"class=\"orange\">*</span> على الإنترنت."

#: books/edit/web.html
msgid "Give your link a label"
msgstr "أعطِ رابطك تسمية"

#: books/edit/web.html
msgid "URL"
msgstr "عنوان URL"

# | msgid "Add edition"
#: books/edit/web.html
msgid "Add Link"
msgstr "إضافة رابط"

#: books/edit/web.html
msgid "Remove this link"
msgstr "إزالة هذا الرابط"

#: books/edit/web.html
msgid ""
"\"Good\" means no spammy links, please. Keep them relevant to the book. "
"Irrelevant sites may be removed. Blatant spam will be deleted without "
"remorse."
msgstr ""
"تعني \"جيدة\" عدم وجود روابط سبام، من فضلك. اجعلها ذات صلة بالكتاب. "
"قد تتم إزالة المواقع غير ذات الصلة. سيتم حذف السبام الواضح بدون تردد."

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "January"
msgstr "يناير"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "February"
msgstr "فبراير"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "March"
msgstr "مارس"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "April"
msgstr "أبريل"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "May"
msgstr "مايو"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "June"
msgstr "يونيو"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "July"
msgstr "يوليو"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "August"
msgstr "أغسطس"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "September"
msgstr "سبتمبر"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "October"
msgstr "أكتوبر"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "November"
msgstr "نوفمبر"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "December"
msgstr "ديسمبر"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid ""
"Add an optional check-in date.  Check-in dates are used to track yearly "
"reading goals."
msgstr ""
"أضف تاريخ تسجيل اختياري. تُستخدم تواريخ التسجيل لتتبع أهداف القراءة السنوية."

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "End Date:"
msgstr "تاريخ النهاية:"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "Year:"
msgstr "السنة:"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "Year"
msgstr "السنة"

# | msgid "This Edition"
#: check_ins/check_in_form.html
msgid "Month:"
msgstr "الشهر:"

# | msgid "This Edition"
#: check_ins/check_in_form.html
msgid "Month"
msgstr "الشهر"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "Day:"
msgstr "اليوم:"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "Day"
msgstr "اليوم"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "Delete Event"
msgstr "حذف الحدث"

#: check_ins/check_in_prompt.html
msgid "Read:"
msgstr "قراءة:"

#: check_ins/check_in_prompt.html
msgid "When did you finish this book?"
msgstr "متى أنهيت قراءة هذا الكتاب؟"

#: check_ins/check_in_prompt.html
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: check_ins/check_in_prompt.html
msgid "Check-In"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: check_ins/reading_goal_form.html
msgid "How many books would you like to read this year?"
msgstr "كم عدد الكتب التي تود قراءتها هذا العام؟"

#: check_ins/reading_goal_form.html
msgid "Enter \"0\" to unset your reading goal. Your check-ins will be preserved."
msgstr ""
"ادخل \"0\" لإلغاء هدف القراءة الخاص بك. سيتم الاحتفاظ بتسجيلاتك."

#: check_ins/reading_goal_progress.html
#, python-format
msgid "%(year)d Reading Goal:"
msgstr "%(year)d هدف القراءة:"

#: check_ins/reading_goal_progress.html
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"reading-goal-progress__books-"
"read\">%(books_read)d</span>/<span class=\"reading-goal-"
"progress__goal\">%(goal)d</span> books"
msgstr ""
"<span class=\"reading-goal-progress__books-"
"read\">%(books_read)d</span>/<span class=\"reading-goal-"
"progress__goal\">%(goal)d</span> كتب"

#: check_ins/reading_goal_progress.html
#, python-format
msgid "Edit %(year)d Reading Goal"
msgstr "%(year)d هدف القراءة"

#: covers/add.html
msgid "Please choose an image or provide a URL."
msgstr "يرجى اختيار صورة أو تقديم عنوان URL."

#: covers/add.html
msgid "There are two ways to put an author's image on Open Library"
msgstr "هناك طريقتان لوضع صورة المؤلف على المكتبة الحرة"

#: covers/add.html
msgid "Image Guidelines"
msgstr "إرشادات الصورة"

#: covers/add.html
msgid "There are two ways to put a cover image on Open Library"
msgstr "هناك طريقتان لوضع صورة الغلاف على المكتبة الحرة"

#: covers/add.html
msgid "Cover Guidelines"
msgstr "إرشادات غلاف الكتاب"

#: covers/add.html
msgid "Please provide a valid image."
msgstr "يرجى تقديم صورة صالحة."

#: covers/add.html
msgid "Please provide an image URL."
msgstr "يرجى تقديم عنوان URL للصورة."

#: covers/add.html
msgid "<strong>Pick one</strong> from the existing covers,"
msgstr "<strong>اختر واحدة</strong> من الأغطية الموجودة،"

#: covers/add.html
msgid "Choose a JPG, GIF or PNG on your computer,"
msgstr "اختر صورة بصيغة JPG أو GIF أو PNG من جهاز الكمبيوتر الخاص بك،"

#: covers/add.html
msgid "Or, paste in the image URL if it's on the web."
msgstr "أو، الصق عنوان URL للصورة إذا كانت على الإنترنت."

#: covers/add.html
msgid "Uploading..."
msgstr "جارٍ التحميل..."

#: covers/author_photo.html
msgid "Pull up a larger author photo"
msgstr "عرض صورة المؤلف بحجم أكبر"

#: covers/author_photo.html search/authors.html
#, python-format
msgid "Photo of %(author)s"
msgstr "صورة لـ %(author)s"

#: covers/author_photo.html
msgid "Click to close"
msgstr "انقر للإغلاق"

#: covers/author_photo.html
#, python-format
msgid "We need a photo of %(author)s"
msgstr "نحتاج إلى صورة لـ %(author)s"

#: covers/book_cover.html
msgid "Pull up a bigger book cover"
msgstr "عرض غلاف الكتاب بحجم أكبر"

#: covers/book_cover.html covers/book_cover_single_edition.html
#: covers/book_cover_small.html covers/book_cover_work.html
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s by %(authors)s"
msgstr "غلاف: %(title)s بواسطة %(authors)s"

#: covers/book_cover_single_edition.html covers/book_cover_work.html
msgid "View a larger book cover"
msgstr "عرض غلاف الكتاب بحجم أكبر"

#: covers/book_cover_single_edition.html covers/book_cover_small.html
#: covers/book_cover_work.html
#, python-format
msgid "We need a book cover for: %(title)s"
msgstr "نحتاج إلى غلاف كتاب لـ: %(title)s"

#: covers/book_cover_small.html
#, python-format
msgid "Go to the main page for %(title)s"
msgstr "اذهب إلى الصفحة الرئيسية لـ %(title)s"

#: covers/change.html
msgid "Author Photos"
msgstr "صور المؤلفين"

#: covers/change.html
msgid "Manage Author Photos"
msgstr "إدارة صور المؤلفين"

#: covers/change.html
msgid "Add Author Photo"
msgstr "إضافة صورة مؤلف"

#: covers/change.html
msgid "Book Covers"
msgstr "أغلفة الكتب"

#: covers/change.html
msgid "Manage Covers"
msgstr "إدارة الأغطية"

#: covers/change.html
msgid "Add Cover Image"
msgstr "إضافة صورة غلاف"

#: covers/change.html
msgid "Manage"
msgstr "إدارة"

#: covers/manage.html
msgid ""
"You can drag and drop thumbnails to reorder, or into the trash to delete "
"them."
msgstr ""
"يمكنك سحب وإفلات الصور المصغرة لإعادة ترتيبها، أو إلى سلة المهملات لحذفها."

#: covers/saved.html
msgid "New book cover"
msgstr "غلاف كتاب جديد"

#: covers/saved.html
msgid "Saved!"
msgstr "تم الحفظ!"

#: covers/saved.html
msgid "Notes:"
msgstr "ملاحظات:"

#: covers/saved.html
msgid "Add another image"
msgstr "إضافة صورة أخرى"

#: covers/saved.html
msgid "Finished"
msgstr "تم"

#: history/comment.html
#, python-format
msgid "Imported from %(source)s"
msgstr "مستورد من %(source)s"

#: history/comment.html
#, python-format
msgid "Imported from %(source)s  <a href=\"%(url)s\">%(type)s record</a>."
msgstr "مستورد من %(source)s  <a href=\"%(url)s\">سجل %(type)s</a>."

#: history/comment.html
#, python-format
msgid "Found a <a href=\"%(url)s\">matching record</a> from %(source)s."
msgstr "تم العثور على <a href=\"%(url)s\">سجل مطابق</a> من %(source)s."

#: history/comment.html
msgid "Edited without comment."
msgstr "تم التعديل بدون تعليق."

#: home/about.html
msgid "About the Project"
msgstr "عن المشروع"

#: home/about.html
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web"
" page for every book ever published."
msgstr ""
"المكتبة الحرة هي كتالوج مكتبة مفتوح وقابل للتعديل، يهدف إلى إنشاء صفحة ويب"
" لكل كتاب تم نشره."

#: AffiliateLinks.html home/about.html
msgid "More"
msgstr "المزيد"

#: home/about.html
msgid ""
"Just like Wikipedia, you can contribute new information or corrections to"
" the catalog. You can browse by <a href=\"/subjects\">subjects</a>, <a "
"href=\"/authors\">authors</a> or <a href=\"/lists\">lists</a> members "
"have created. If you love books, why not help build a library?"
msgstr ""
"تمامًا مثل ويكيبيديا، يمكنك المساهمة بمعلومات جديدة أو تصحيحات للكتالوج. يمكنك"
" البحث حسب <a href=\"/subjects\">الموضوعات</a>، <a href=\"/authors\">المؤلفين</a>"
" أو <a href=\"/lists\">القوائم</a> التي أنشأها الأعضاء. إذا كنت تحب الكتب، لماذا لا"
" تساعد في بناء مكتبة؟"

#: home/about.html
msgid "Latest Blog Posts"
msgstr "أحدث التدوينات"

#: home/categories.html
msgid "Browse by Subject"
msgstr "تصفح حسب الموضوع"

#: home/categories.html
#, python-format
msgid "browse %(subject)s books"
msgstr "تصفح كتب %(subject)s"

#: home/categories.html
#, python-format
msgid "%(count)s Book"
msgid_plural "%(count)s Books"
msgstr[0] "%(count)s كتاب"
msgstr[1] "%(count)s كتب"

#: home/index.html home/welcome.html
msgid "Welcome to Open Library"
msgstr "مرحبًا بكم في المكتبة الحرة"

#: home/index.html
msgid "Classic Books"
msgstr "الكتب الكلاسيكية"

#: home/index.html
msgid "Recently Returned"
msgstr "تمت إعادته مؤخرًا"

#: home/index.html
msgid "Romance"
msgstr "رومانسي"

#: home/index.html
msgid "Kids"
msgstr "الأطفال"

#: home/index.html
msgid "Thrillers"
msgstr "إثارة"

#: home/index.html
msgid "Textbooks"
msgstr "كتب مدرسية"

#: home/stats.html site/around_the_library.html
msgid "Around the Library"
msgstr "حول المكتبة"

#: home/stats.html
msgid ""
"Here's what's happened over the last 28 days. More <a "
"href=\"/recentchanges\">recent changes</a>"
msgstr ""
"إليك ما حدث خلال الأيام الـ 28 الماضية. المزيد من <a "
"href=\"/recentchanges\">التغييرات الأخيرة</a>"

#: home/stats.html
msgid "See all visitors to OpenLibrary.org"
msgstr "عرض جميع زوار المكتبة الحرة"

#: home/stats.html
msgid "Area graph of recent unique visitors"
msgstr "مخطط المنطقة للزوار الفريدين الحديثين"

#: home/stats.html
msgid "How many new Open Library members have we welcomed?"
msgstr "كم عدد أعضاء المكتبة الحرة الجدد الذين رحبنا بهم؟"

#: home/stats.html


msgid "Area graph of new members"
msgstr "مخطط المنطقة للأعضاء الجدد"

#: home/stats.html
msgid "People are constantly updating the catalog"
msgstr "الأشخاص يقومون بتحديث الكتالوج باستمرار"

#: home/stats.html
msgid "Area graph of recent catalog edits"
msgstr "مخطط المنطقة للتعديلات الحديثة على الكتالوج"

#: home/stats.html
msgid "Catalog Edits"
msgstr "تعديلات الكتالوج"

#: home/stats.html
msgid "Members can create Lists"
msgstr "يمكن للأعضاء إنشاء قوائم"

#: home/stats.html
msgid "Area graph of lists created recently"
msgstr "مخطط المنطقة للقوائم التي تم إنشاؤها مؤخرًا"

#: home/stats.html
msgid "Lists Created"
msgstr "القوائم التي تم إنشاؤها"

#: home/stats.html
msgid "We're a library, so we lend books, too"
msgstr "نحن مكتبة، لذا نقوم أيضًا بإعارة الكتب"

#: home/stats.html
msgid "Area graph of ebooks borrowed recently"
msgstr "مخطط المنطقة للكتب الإلكترونية المستعارة حديثًا"

#: home/stats.html
msgid "eBooks Borrowed"
msgstr "الكتب الإلكترونية المستعارة"

#: home/welcome.html
msgid "Read Free Library Books Online"
msgstr "اقرأ الكتب المجانية من المكتبة على الإنترنت"

#: home/welcome.html
msgid "Millions of books available through Controlled Digital Lending"
msgstr "ملايين الكتب متاحة من خلال الإعارة الرقمية المُراقبة"

#: home/welcome.html
msgid "Set a Yearly Reading Goal"
msgstr "حدد هدف القراءة السنوي"

#: home/welcome.html
msgid "Learn how to set a yearly reading goal and track what you read"
msgstr "تعلم كيفية تحديد هدف قراءة سنوي وتتبع ما تقرأه"

#: home/welcome.html
msgid "Keep Track of your Favorite Books"
msgstr "تابع كتبك المفضلة"

#: home/welcome.html
msgid "Organize your Books using Lists & the Reading Log"
msgstr "نظم كتبك باستخدام القوائم وسجل القراءة"

#: home/welcome.html
msgid "Try the virtual Library Explorer"
msgstr "جرب مستكشف المكتبة الافتراضي"

#: home/welcome.html
msgid "Digital shelves organized like a physical library"
msgstr "رفوف رقمية منظمة مثل مكتبة حقيقية"

#: home/welcome.html
msgid "Try Fulltext Search"
msgstr "جرب البحث النصي الكامل"

#: home/welcome.html
msgid "Find matching results within the text of millions of books"
msgstr "ابحث عن نتائج مطابقة ضمن نصوص ملايين الكتب"

#: home/welcome.html
msgid "Be an Open Librarian"
msgstr "كن أمين مكتبة مفتوحة"

#: home/welcome.html
msgid "Dozens of ways you can help improve the library"
msgstr "عشرات الطرق التي يمكنك من خلالها المساعدة في تحسين المكتبة"

#: home/welcome.html
msgid "Volunteer at Open Library"
msgstr "تطوع في المكتبة الحرة"

#: home/welcome.html
msgid "Discover opportunities to improve the library"
msgstr "اكتشف الفرص لتحسين المكتبة"

#: home/welcome.html
msgid "Send us feedback"
msgstr "أرسل لنا ملاحظاتك"

#: home/welcome.html
msgid "Your feedback will help us improve these cards"
msgstr "ملاحظاتك ستساعدنا في تحسين هذه البطاقات"

#: languages/index.html
#, python-format
msgid "%s book"
msgid_plural "%s books"
msgstr[0] "%s كتاب"
msgstr[1] "%s كتب"

#: languages/language_list.html
msgid "Czech"
msgstr "التشيكية"

#: languages/language_list.html
msgid "German"
msgstr "الألمانية"

#: languages/language_list.html
msgid "English"
msgstr "الإنجليزية"

#: languages/language_list.html
msgid "Spanish"
msgstr "الإسبانية"

#: languages/language_list.html
msgid "French"
msgstr "الفرنسية"

#: languages/language_list.html
msgid "Croatian"
msgstr "الكرواتية"

#: languages/language_list.html
msgid "Italian"
msgstr "الإيطالية"

#: languages/language_list.html
msgid "Portuguese"
msgstr "البرتغالية"

#: languages/language_list.html
msgid "Hindi"
msgstr "الهندية"

#: languages/language_list.html
msgid "Sardinian"
msgstr "السردينية"

#: languages/language_list.html
msgid "Telugu"
msgstr "التيلوجو"

#: languages/language_list.html
msgid "Ukrainian"
msgstr "الأوكرانية"

#: languages/language_list.html
msgid "Chinese"
msgstr "الصينية"

#: languages/notfound.html
#, python-format
msgid "%s is not found"
msgstr "%s غير موجود"

#: languages/notfound.html
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s لا وجود له."

#: lib/edit_head.html lib/view_head.html
msgid "This doc was last edited by"
msgstr "تمت آخر تعديل على هذا المستند بواسطة"

#: lib/edit_head.html lib/view_head.html
msgid "This doc was last edited anonymously"
msgstr "تمت آخر تعديل على هذا المستند بشكل مجهول"

#: lib/header_dropdown.html
msgid "My account"
msgstr "حسابي"

#: lib/header_dropdown.html type/user/view.html
#, python-format
msgid "Joined %(date)s"
msgstr "انضم في %(date)s"

#: lib/header_dropdown.html
msgid "Menu"
msgstr "القائمة"

#: lib/header_dropdown.html
msgid "New!"
msgstr "جديد!"

#: databarDiff.html databarEdit.html databarTemplate.html databarView.html
#: lib/history.html
msgid "History"
msgstr "التاريخ"

#: lib/history.html
#, python-format
msgid "Created %(date)s"
msgstr "أنشئ في %(date)s"

#: lib/history.html
#, python-format
msgid "%(count)d revision"
msgid_plural "%(count)d revisions"
msgstr[0] "%(count)d تعديل"
msgstr[1] "%(count)d تعديلات"

#: lib/history.html
msgid "Download catalog record:"
msgstr "تحميل سجل الكتالوج:"

#: lib/history.html
msgid "Cite this on Wikipedia"
msgstr "اقتبس هذا على ويكيبيديا"

#: lib/history.html
msgid "Wikipedia citation"
msgstr "اقتباس ويكيبيديا"

#: lib/history.html
msgid "Copy and paste this code into your Wikipedia page."
msgstr "انسخ والصق هذا الكود في صفحتك على ويكيبيديا."

#: lib/history.html
msgid "Get instructions at Wikipedia in a new window"
msgstr "احصل على التعليمات في ويكيبيديا في نافذة جديدة"

#: lib/history.html
msgid "an anonymous user"
msgstr "مستخدم مجهول"

#: lib/history.html
#, python-format
msgid "Created by %(user)s"
msgstr "أنشئ بواسطة %(user)s"

#: lib/history.html
#, python-format
msgid "Edited by %(user)s"
msgstr "تم تعديله بواسطة %(user)s"

#: lib/message_addbook.html
msgid "Super!"
msgstr "رائع!"

#: lib/message_addbook.html
msgid " Your new record is in the library. Thank you!"
msgstr "سجلك الجديد في المكتبة. شكرًا لك!"

#: lib/message_addbook.html
msgid ""
"There are a few other simple things you can add while you're here to "
"improve your new record quickly, and make it much easier for other people"
" to find later."
msgstr ""
"هناك بعض الأشياء البسيطة الأخرى التي يمكنك إضافتها أثناء وجودك هنا "
"لتحسين سجلك الجديد بسرعة، وجعل من السهل على الآخرين العثور عليه لاحقًا."

#: lib/message_addbook.html
msgid "Upload a cover image"
msgstr "تحميل صورة الغلاف"

#: lib/message_addbook.html
msgid "Snap a quick photo of the cover to share?"
msgstr "التقط صورة سريعة للغلاف لتشاركها؟"

#: lib/message_addbook.html
msgid "Add an ISBN"
msgstr "إضافة رقم ISBN"

#: lib/message_addbook.html
msgid "Help the library connect with other systems, like Amazon."
msgstr "ساعد المكتبة في الاتصال بأنظمة أخرى، مثل أمازون."

#: lib/message_addbook.html
msgid "Add some subjects"
msgstr "أضف بعض المواضيع"

#: lib/message_addbook.html
msgid "They're just like tags."
msgstr "إنها تشبه العلامات."

#: lib/message_addbook.html
msgid "Describe what the book's about"
msgstr "صف موضوع الكتاب"

#: lib/message_addbook.html
msgid "Just a sentence or two is good."
msgstr "جملة أو جملتان تكفي."

#: lib/nav_foot.html
msgid "Vision"
msgstr "الرؤية"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Volunteer"
msgstr "تطوع"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Partner With Us"
msgstr "شارك معنا"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Jobs"
msgstr "وظائف"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Careers"
msgstr "المس careers"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Blog"
msgstr "مدونة"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "شروط الخدمة"

#: lib/nav_foot.html site/alert.html
msgid "Donate"
msgstr "تبرع"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Discover"
msgstr "اكتشف"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Go home"
msgstr "اذهب إلى الصفحة الرئيسية"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Home"
msgstr "الرئيسية"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Explore Books"
msgstr "استكشف الكتب"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Explore authors"
msgstr "استكشف المؤلفين"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Explore subjects"
msgstr "استكشف المواضيع"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Explore collections"
msgstr "استكشف المجموعات"

#: lib/nav_foot.html lib/nav_head.html
msgid "Collections"
msgstr "المجموعات"

#: SearchNavigation.html lib/nav_foot.html lib/nav_head.html
#: search/advancedsearch.html
msgid "Advanced Search"
msgstr "البحث المتقدم"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Navigate to top of this page"
msgstr "الانتقال إلى أعلى هذه الصفحة"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Return to Top"
msgstr "العودة إلى الأعلى"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Develop"
msgstr "تطوير"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Explore Open Library Developer Center"
msgstr "استكشف مركز مطوري المكتبة الحرة"

#: lib/nav_foot.html lib/nav_head.html
msgid "Developer Center"
msgstr "مركز المطورين"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Explore Open Library APIs"
msgstr "استكشاف واجهات برمجة التطبيقات لمكتبة المفتوحة"

#: lib/nav_foot.html
msgid "API Documentation"
msgstr "وثائق API"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Bulk Open Library data"
msgstr "بيانات مكتبة المفتوحة بالجملة"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Bulk Data Dumps"
msgstr "تفريغ البيانات بالجملة"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Write a bot"
msgstr "كتابة بوت"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Writing Bots"
msgstr "كتابة بوتات"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Help Center"
msgstr "مركز المساعدة"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Problems"
msgstr "مشاكل"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Report A Problem"
msgstr "الإبلاغ عن مشكلة"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Suggest Edits"
msgstr "اقتراح تعديلات"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Suggesting Edits"
msgstr "اقتراح تعديلات"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Add a new book to Open Library"
msgstr "إضافة كتاب جديد إلى المكتبة الحرة"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Release Notes"
msgstr "ملاحظات الإصدار"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Twitter"
msgstr "تويتر"

#: lib/nav_foot.html
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: lib/nav_foot.html site/alert.html
msgid "Change Website Language"
msgstr "تغيير لغة الموقع"

#: lib/nav_foot.html lib/nav_head.html type/list/embed.html
msgid "Open Library logo"
msgstr "شعار المكتبة الحرة"

#: lib/nav_foot.html
msgid ""
"Open Library is an initiative of the <a href=\"//archive.org/\">Internet "
"Archive</a>, a 501(c)(3) non-profit, building a digital library of "
"Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Other <a "
"href=\"//archive.org/projects/\">projects</a> include the <a "
"href=\"//archive.org/web/\">Wayback Machine</a>, <a "
"href=\"//archive.org/\">archive.org</a> and <a href=\"//archive-it.org"
"\">archive-it.org</a>"
msgstr ""
"المكتبة الحرة هي مبادرة من <a href=\"//archive.org/\">أرشيف الإنترنت</a>، "
"منظمة غير ربحية 501(c)(3)، تبني مكتبة رقمية لمواقع الإنترنت والأشياء الثقافية الأخرى "
"بشكل رقمي. تشمل المشاريع الأخرى <a href=\"//archive.org/projects/\">المشاريع</a> مثل "
"<a href=\"//archive.org/web/\">آلة الزمن</a>، <a href=\"//archive.org/\">archive.org</a> و"
"<a href=\"//archive-it.org\">archive-it.org</a>"

#: lib/nav_foot.html
#, python-format
msgid ""
"version <a "
"href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/%s\">%s</a>"
msgstr ""
"النسخة <a "
"href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/%s\">%s</a>"

# | msgid "Reading Log"
#: lib/nav_head.html
msgid "Loans, Reading Log, Lists, Stats"
msgstr "الاستعارات، سجل القراءة، القوائم، الإحصائيات"

#: lib/nav_head.html
msgid "My Profile"
msgstr "ملفي الشخصي"

#: lib/nav_head.html
msgid "Log out"
msgstr "تسجيل الخروج"

#: lib/nav_head.html
msgid "Pending Merge Requests"
msgstr "طلبات الدمج المعلقة"

#: lib/nav_head.html
msgid "Trending"
msgstr "رائج"

#: lib/nav_head.html
msgid "K-12 Student Library"
msgstr "مكتبة الطلاب من الصفوف K-12"

#: lib/nav_head.html
msgid "Book Talks"
msgstr "مناقشات الكتب"

#: lib/nav_head.html
msgid "Random Book"
msgstr "كتاب عشوائي"

#: lib/nav_head.html
msgid "Recent Community Edits"
msgstr "أحدث تعديلات المجتمع"

#: lib/nav_head.html
msgid "Help & Support"
msgstr "المساعدة والدعم"

#: lib/nav_head.html
msgid "Librarians Portal"
msgstr "بوابة الأمناء"

#: lib/nav_head.html
msgid "My Open Library"
msgstr "مكتبتي المفتوحة"

#: lib/nav_head.html
msgid "Browse"
msgstr "تصفح"

#: lib/nav_head.html
msgid "Contribute"
msgstr "مساهمة"

#: lib/nav_head.html
msgid "Resources"
msgstr "الموارد"

#: lib/nav_head.html
msgid "The Internet Archive's Open Library: One page for every book"
msgstr "مكتبة المفتوحة من أرشيف الإنترنت: صفحة لكل كتاب"

#: lib/nav_head.html
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: lib/nav_head.html
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: lib/nav_head.html
msgid "Search by barcode"
msgstr "البحث بواسطة الباركود"

#: lib/not_logged.html
msgid ""
"<strong>You are not <a href=\"/account/login\" title=\"Log in "
"now\">logged in</a>.</strong> Open Library will record your IP address "
"and include it in this page's publicly accessible edit history. If you <a"
" href=\"/account/create\" title=\"Create an Open Library account\">create"
" an account</a>, your IP address is concealed and you can more easily "
"keep track of all your edits and additions."
msgstr ""

#: Pager.html Pager_loanhistory.html lib/pagination.html
msgid "Previous"
msgstr "السابق"

#: lists/header.html
#, python-format
msgid "<a href=\"%(href)s\">%(name)s</a> / Lists"
msgstr "<a href=\"%(href)s\">%(name)s</a> / قوائم"

#: lists/header.html
#, python-format
msgid "This author is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This author is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "هذا المؤلف موجود في <strong>1 قائمة</strong>."
msgstr[1] "هذا المؤلف موجود في <strong>%(count)s قوائم</strong>."

#: lists/header.html
#, python-format
msgid "This edition is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This edition is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "هذه النسخة موجودة في <strong>1 قائمة</strong>."
msgstr[1] "هذه النسخة موجودة في <strong>%(count)s قوائم</strong>."

#: lists/header.html
#, python-format
msgid "This work is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This work is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "هذا العمل موجود في <strong>1 قائمة</strong>."
msgstr[1] "هذا العمل موجود في <strong>%(count)s قوائم</strong>."

#: lists/header.html
#, python-format
msgid "%(name)s has 1 list."
msgid_plural "%(name)s has %(count)s lists."
msgstr[0] "%(name)s لديه 1 قائمة."
msgstr[1] "%(name)s لديه %(count)s قوائم."

#: lists/header.html
#, python-format
msgid "This subject is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This subject is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "هذا الموضوع موجود في <strong>1 قائمة</strong>."
msgstr[1] "هذا الموضوع موجود في <strong>%(count)s قوائم</strong>."

#: lists/header.html
msgid "Hm. Can't find it."
msgstr "همم. تعذر العثور عليه."

#: lists/home.html
msgid "Create a list of any Subjects, Authors, Works or specific Editions."
msgstr "أنشئ قائمة بأي مواضيع أو مؤلفين أو أعمال أو نسخ محددة."

#: lists/home.html
msgid ""
"Once you've made a list, you can <strong>watch for updates</strong> or "


"<strong>export</strong> all the editions in a list as HTML, BibTeX or "
"JSON. See all your lists and any activity using the \"Lists\" link on "
"your Account page."
msgstr ""
"بمجرد إنشاء قائمة، يمكنك <strong>مراقبة التحديثات</strong> أو "
"<strong>تصدير</strong> جميع النسخ في القائمة كـ HTML أو BibTeX أو "
"JSON. شاهد جميع قوائمك وأي نشاط باستخدام رابط \"قوائم\" في "
"صفحة حسابك."

#: lists/home.html
#, python-format
msgid ""
"For the top 2000+ most requested eBooks in California for the print "
"disabled <a href=\"%(url)s\">click here</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">انقر هنا</a> للحصول على قائمة بأكثر من 2000 من الكتب الإلكترونية "
"الأكثر طلباً في كاليفورنيا لذوي الإعاقة البصرية."

#: lists/home.html
msgid "Find a list by name"
msgstr "البحث عن قائمة بالاسم"

#: lists/home.html
msgid "Active Lists"
msgstr "القوائم النشطة"

#: lists/home.html
#, python-format
msgid "from <a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"
msgstr "من <a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"

#: lists/home.html lists/preview.html lists/snippet.html type/list/embed.html
#: type/list/view_body.html
#, python-format
msgid "%(count)d item"
msgid_plural "%(count)d items"
msgstr[0] "%(count)d عنصر"
msgstr[1] "%(count)d عناصر"

#: lists/home.html lists/preview.html lists/snippet.html
#, python-format
msgid "Last modified %(date)s"
msgstr "آخر تعديل في %(date)s"

#: lists/home.html lists/snippet.html
msgid "No description."
msgstr "لا يوجد وصف."

#: lists/home.html lists/lists.html type/user/view.html
msgid "Recent Activity"
msgstr "النشاطات الأخيرة"

#: lists/home.html
msgid "See all"
msgstr "عرض الكل"

#: lists/list_overview.html lists/widget.html my_books/dropdown_content.html
msgid "See this list"
msgstr "عرض هذه القائمة"

#: lists/list_overview.html lists/widget.html my_books/dropdown_content.html
msgid "Remove from your list?"
msgstr "إزالة من قائمتك؟"

#: lists/list_overview.html
#, python-format
msgid "from <a href=\"%(link)s\">You</a>"
msgstr "من <a href=\"%(link)s\">أنت</a>"

#: lists/list_overview.html
#, python-format
msgid "from <a href=\"%(link)s\">%(name)s</a>"
msgstr "من <a href=\"%(link)s\">%(name)s</a>"

#: lists/lists.html
#, python-format
msgid "%(owner)s / Lists"
msgstr "%(owner)s / قوائم"

#: lists/lists.html type/list/view_body.html
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "نعم، أنا متأكد"

#: lists/lists.html type/list/view_body.html
msgid "No, cancel"
msgstr "لا، إلغاء"

#: lists/lists.html
msgid "Delete this list"
msgstr "حذف هذه القائمة"

#: lists/lists.html
msgid "Delete list"
msgstr "حذف القائمة"

#: lists/lists.html
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذه القائمة؟"

#: lists/lists.html
msgid "Remove this seed?"
msgstr "إزالة هذه البذور؟"

#: lists/lists.html
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#: lists/lists.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove <strong>%(title)s</strong> from this list?"
msgstr ""
"هل أنت متأكد أنك تريد إزالة <strong>%(title)s</strong> من هذه القائمة؟"

#: lists/lists.html
msgid "This reader hasn't created any lists yet."
msgstr "لم يقم هذا القارئ بإنشاء أي قوائم بعد."

#: lists/lists.html
msgid "You haven't created any lists yet."
msgstr "لم تقم بإنشاء أي قوائم بعد."

#: lists/lists.html
msgid "Learn how to create your first list."
msgstr "تعلم كيفية إنشاء قائمتك الأولى."

#: lists/preview.html
msgid "by <a href=\"$owner.key\">You</a>"
msgstr "من <a href=\"$owner.key\">أنت</a>"

#: lists/widget.html
#, python-format
msgid "%(count)d List"
msgid_plural "%(count)d Lists"
msgstr[0] "%(count)d قائمة"
msgstr[1] "%(count)d قوائم"

#: lists/widget.html my_books/dropdown_content.html
msgid "from"
msgstr "من"

#: lists/widget.html my_books/dropdown_content.html
msgid "You"
msgstr "أنت"

#: lists/widget.html
msgid "Loading<span class=\"loading-ellipsis\">...</span>"
msgstr "جارٍ التحميل<span class=\"loading-ellipsis\">...</span>"

#: merge/authors.html
msgid "Merge Authors"
msgstr "دمج المؤلفين"

#: merge/authors.html
msgid "No authors selected."
msgstr "لم يتم اختيار مؤلفين."

#: merge/authors.html
msgid "Please select a primary author record."
msgstr "يرجى اختيار سجل مؤلف رئيسي."

#: merge/authors.html
msgid "Please select some authors to merge."
msgstr "يرجى اختيار بعض المؤلفين لدمجهم."

#: merge/authors.html
msgid "Select the oldest profile as primary -"
msgstr "حدد أقدم ملف شخصي كملف رئيسي -"

#: merge/authors.html
msgid "Select author records which should be merged with the primary"
msgstr "حدد سجلات المؤلفين التي يجب دمجها مع السجل الرئيسي"

#: merge/authors.html
msgid "Press MERGE AUTHORS."
msgstr "اضغط على دمج المؤلفين."

#: merge/authors.html
msgid "No primary record"
msgstr "لا يوجد سجل رئيسي"

#: merge/authors.html
msgid "You must select a primary record to point the duplicates toward."
msgstr "يجب عليك اختيار سجل رئيسي للإشارة إليه التكرارات."

#: merge/authors.html
msgid "Please Be Careful..."
msgstr "يرجى الحذر..."

#: merge/authors.html
msgid "<b>Are you sure</b> you want to merge these records?"
msgstr "<b>هل أنت متأكد</b> أنك تريد دمج هذه السجلات؟"

#: merge/authors.html recentchanges/merge/view.html
msgid "Primary"
msgstr "رئيسي"

#: merge/authors.html
msgid "Merge"
msgstr "دمج"

#: merge/authors.html
msgid "birth/death date"
msgstr "تاريخ الميلاد/الوفاة"

#: merge/authors.html
msgid "Open in a new window"
msgstr "فتح في نافذة جديدة"

#: merge/authors.html
msgid "Visit this author's page in a new window"
msgstr "زيارة صفحة المؤلف في نافذة جديدة"

#: merge/authors.html
msgid "Comment:"
msgstr "تعليق:"

#: merge/authors.html
msgid "Comment..."
msgstr "علق..."

# | msgid "Author Search"
#: merge/authors.html
msgid "Request Merge"
msgstr "طلب دمج"

#: merge/authors.html
msgid "Reject Merge"
msgstr "رفض الدمج"

#: merge/works.html
msgid "Merge Works"
msgstr "دمج الأعمال"

#: merge_request_table/merge_request_table.html
msgid "Failed to submit comment. Please try again in a few moments."
msgstr "فشل في إرسال التعليق. يرجى المحاولة مرة أخرى بعد قليل."

#: merge_request_table/merge_request_table.html
msgid "(Optional) Why are you closing this request?"
msgstr "(اختياري) لماذا تقوم بإغلاق هذا الطلب؟"

#: merge_request_table/merge_request_table.html
#, python-format
msgid "Showing %(username)s's requests only."
msgstr "عرض طلبات %(username)s فقط."

#: merge_request_table/merge_request_table.html
msgid "Show all requests"
msgstr "عرض جميع الطلبات"

#: merge_request_table/merge_request_table.html
msgid "Showing all requests."
msgstr "عرض جميع الطلبات."

#: merge_request_table/merge_request_table.html
msgid "Show my requests"
msgstr "عرض طلباتي"

#: merge_request_table/merge_request_table.html
msgid "Community Edit Requests"
msgstr "طلبات تعديل المجتمع"

#: merge_request_table/merge_request_table.html
msgid "No entries here!"
msgstr "لا توجد إدخالات هنا!"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Open"
msgstr "مفتوح"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Closed"
msgstr "مغلق"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Status ▾"
msgstr "الحالة ▾"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Request Status"
msgstr "حالة الطلب"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Merged"
msgstr "تم الدمج"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Declined"
msgstr "مرفوض"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Submitter ▾"
msgstr "الراسل ▾"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Submitter"
msgstr "الراسل"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Filter submitters"
msgstr "تصفية الرُسَل"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Submitted by me"
msgstr "مقدم من قبلي"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Reviewer ▾"
msgstr "المراجع ▾"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Reviewer"
msgstr "المراجع"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Filter reviewers"
msgstr "تصفية المراجعين"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Assigned to nobody"
msgstr "مخصص لأي شخص"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Sort ▾"
msgstr "ترتيب ▾"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Sort"
msgstr "ترتيب"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Newest"
msgstr "الأحدث"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Oldest"
msgstr "الأقدم"

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "An untitled work"
msgstr "عمل بدون عنوان"

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "An unnamed author"
msgstr "مؤلف غير مسمى"

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "Open request"
msgstr "طلب مفتوح"

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "Closed request"
msgstr "طلب مغلق"

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "No comments yet."
msgstr "لا توجد تعليقات بعد."

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "Add a comment..."
msgstr "إضافة تعليق..."

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "Reply"
msgstr "رد"

#: merge_request_table/table_row.html
#, python-format
msgid ""
"MR #%(id)s opened %(date)s by <a href=\"/people/%(submitter)s\" "
"class=\"commenter\">@%(submitter)s</a>"
msgstr ""

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "Click to close this Merge Request"
msgstr "انقر لإغلاق طلب الدمج هذا"

#: merge_request_table/table_row.html type/edition/modal_links.html
msgid "Review"
msgstr "مراجعة"

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "comments"
msgstr "تعليقات"

# | msgid "Removed"
#: my_books/dropdown_content.html
msgid "Remove From Shelf"
msgstr "إزالة من الرف"

#: my_books/dropdown_content.html
msgid "My Reading Lists:"
msgstr "قوائم قراءتي:"

#: my_books/dropdown_content.html
msgid "Use this Work"
msgstr "استخدام هذا العمل"

#: CreateListModal.html my_books/dropdown_content.html
msgid "Create a new list"
msgstr "إنشاء قائمة جديدة"

#: CreateListModal.html my_books/dropdown_content.html
#: type/permission/edit.html type/usergroup/edit.html
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: CreateListModal.html my_books/dropdown_content.html type/list/edit.html
msgid "Create new list"
msgstr "إنشاء قائمة جديدة"

#: my_books/primary_action.html
msgid "Add to List"
msgstr "إضافة إلى القائمة"

#: observations/review_component.html
msgid "Community Reviews"
msgstr "مراجعات المجتمع"

#: observations/review_component.html
msgid "No community reviews have been submitted for this work."
msgstr "لم يتم تقديم أي مراجعات من المجتمع لهذا العمل."

#: observations/review_component.html
msgid "+ Add your community review"
msgstr "+ أضف مراجعتك المجتمعية"

#: observations/review_component.html
msgid "+ Log in to add your community review"
msgstr "+ تسجيل الدخول لإضافة مراجعتك المجتمعية"

#: publishers/notfound.html
msgid "Publishers"
msgstr "الناشرون"

# | msgid "We couldn't find any books published by %s."
#: publishers/notfound.html
#, python-format
msgid "We couldn't find any books published by %(publisher)s."
msgstr "لم نتمكن من العثور على أي كتب نشرتها %(publisher)s."

#: publishers/notfound.html subjects/notfound.html
msgid "Try something else?"
msgstr "جرب شيئاً آخر؟"

# | msgid "%s ebook"
# | msgid_plural "%s ebooks"
#: publishers/view.html
#, python-format
msgid "%(count)s ebook"
msgid_plural "%(count)s ebooks"
msgstr[0] "%(count)s كتاب إلكتروني"
msgstr[1] "%(count)s كتب إلكترونية"

#: publishers/view.html
msgid ""
"This is a chart to show the when this publisher published books. Along "
"the X axis is time, and on the y axis is the count of editions published."
" <a href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the chart</a>."
msgstr ""
"هذا رسم بياني يوضح متى نشر هذا الناشر الكتب. على المحور X هو الزمن، وعلى "
"المحور Y هو عدد الإصدارات المنشورة. <a href=\"#subjectRelated\">انقر هنا لتخطي الرسم البياني</a>."

#: publishers/view.html
msgid ""
"This graph charts editions from this publisher over time. Click to view a"
" single year, or drag across a range."
msgstr ""
"هذا الرسم البياني يوضح الإصدارات من هذا الناشر على مدى الزمن. انقر لعرض سنة واحدة، "
"أو اسحب عبر نطاق."

#: publishers/view.html
msgid "Common Subjects"
msgstr "المواضيع الشائعة"

#: publishers/view.html
msgid "published most by this publisher"
msgstr "التي نُشرت أكثر من قبل هذا الناشر"

#: publishers/view.html
msgid "Publisher Search"
msgstr "بحث في الناشرين"

#: publishers/view.html
msgid "Try a keyword."
msgstr "جرب كلمة مفتاحية."

#: recentchanges/header.html recentchanges/index.html
msgid "Recent Changes"
msgstr "التغييرات الأخيرة"

#: recentchanges/index.html
msgid "Books Edited"
msgstr "كتب تم تحريرها"

# | msgid "Authors"
#: recentchanges/index.html
msgid "Author Merges"
msgstr "دمج المؤلفين"

# | msgid "Authors"
#: recentchanges/index.html
msgid "Work Merges"
msgstr "دمج الأعمال"

# | msgid "Added"
#: recentchanges/index.html
msgid "Books Added"
msgstr "كتب تمت إضافتها"

#: RecentChanges.html recentchanges/index.html
msgid "By Humans"
msgstr "بواسطة الأشخاص"

# | msgid "My Books"
#: RecentChanges.html recentchanges/index.html
msgid "By Bots"
msgstr "بواسطة الروبوتات"

#: recentchanges/updated_records.html
msgid "Review what's changed in from the previous revision"
msgstr "راجع التغييرات من النسخة السابقة"

#: RecentChanges.html RecentChangesAdmin.html RecentChangesUsers.html
#: recentchanges/default/path.html recentchanges/updated_records.html
msgid "diff"
msgstr "مقارنة"

#: recentchanges/default/message.html recentchanges/edit-book/message.html
#: site/around_the_library.html
msgid "opened a new Open Library account!"
msgstr "أنشأ حساباً جديداً في Open Library!"

#: recentchanges/default/path.html
msgid "expand"
msgstr "توسيع"

# | msgid "View revision %s"
#: RecentChanges.html RecentChangesUsers.html recentchanges/default/path.html
msgid "Review what's changed from the previous revision"
msgstr "راجع ما تغيّر منذ النسخة السابقة"

#: recentchanges/merge/comment.html
#, python-format
msgid "Merged %(count)d duplicate %(type)s record into this primary."
msgid_plural "Merged %(count)d duplicate %(type)s records into this primary."
msgstr[0] "دمج %(count)d سجل مكرر من نوع %(type)s في هذا السجل الرئيسي."
msgstr[1] "دمج %(count)d سجلات مكررة من نوع %(type)s في هذا السجل الرئيسي."

#: recentchanges/merge/message.html
#, python-format
msgid "%(who)s merged one duplicate of %(master)s"
msgid_plural "%(who)s merged %(count)d duplicates of %(master)s"
msgstr[0] "%(who)s دمج تكرار واحد من %(master)s"
msgstr[1] "%(who)s دمج %(count)d تكرارات من %(master)s"

#: recentchanges/merge/message.html
#, python-format
msgid "one duplicate of %(master)s was merged anonymously"
msgid_plural "%(count)d duplicates of %(master)s were merged anonymously"
msgstr[0] "تم دمج تكرار واحد من %(master)s بشكل مجهول"
msgstr[1] "تم دمج %(count)d تكرارات من %(master)s بشكل مجهول"

#: recentchanges/merge/view.html
msgid "This merge has been undone."
msgstr "تم التراجع عن هذا الدمج."

#: recentchanges/merge/view.html
msgid "Details here"
msgstr "التفاصيل هنا"

# | msgid "Deprecated"
#: recentchanges/merge/view.html type/author/view.html
msgid "Duplicates"
msgstr "تكرارات"

#: recentchanges/merge/view.html
#, python-format
msgid "%(count)d record modified."
msgid_plural "%(count)d records modified."
msgstr[0] "%(count)d سجل تم تعديله."
msgstr[1] "%(count)d سجلات تم تعديلها."

# | msgid "Delete Record"
#: recentchanges/merge/view.html
msgid "Updated Records"
msgstr "سجلات محدثة"

#: search/advancedsearch.html
msgid "ISBN"
msgstr "رقم ISBN"

#: search/advancedsearch.html
msgid "Place"
msgstr "مكان"

#: search/advancedsearch.html
msgid "Person"
msgstr "شخص"

#: search/advancedsearch.html
msgid "How to search?"
msgstr "كيف تبحث؟"

# | msgid "Subject Search"
#: search/advancedsearch.html
msgid "Full Text Search?"
msgstr "البحث النصي الكامل؟"

#: search/authors.html
msgid "Search Authors"
msgstr "البحث عن المؤلفين"

#: search/authors.html
msgid "Is the same author listed twice?"
msgstr "هل يتم إدراج نفس المؤلف مرتين؟"

# | msgid "Explore authors"
#: search/authors.html
msgid "Merge authors"
msgstr "دمج المؤلفين"

#: search/authors.html
msgid "No hits"
msgstr "لا توجد نتائج"

# | msgid "Welcome to Open Library"
#: search/inside.html
#, python-format
msgid "Search Open Library for %s"
msgstr "ابحث في Open Library عن %s"

#: BookSearchInside.html SearchNavigation.html search/inside.html
msgid "Search Inside"
msgstr "البحث داخل"

#: search/inside.html
#, python-format
msgid "No hits for: %(query)s"
msgstr "لا توجد نتائج لـ: %(query)s"

#: search/inside.html
#, python-format
msgid "About %(count)s result found"
msgid_plural "About %(count)s results found"
msgstr[0] "تم العثور على %(count)s نتيجة"
msgstr[1] "تم العثور على %(count)s نتائج"

#: search/inside.html
#, python-format
msgid "in %(seconds)s second"
msgid_plural "in %(seconds)s seconds"
msgstr[0] "في %(seconds)s ثانية"
msgstr[1] "في %(seconds)s ثوانٍ"

# | msgid "Search Results"
#: search/lists.html
msgid "Search results for Lists"
msgstr "نتائج البحث للقوائم"

#: search/lists.html
msgid "Search Lists"
msgstr "البحث في القوائم"

#: search/publishers.html
msgid "Publishers Search"
msgstr "بحث في الناشرين"

#: search/sort_options.html
msgid "Sorted by"
msgstr "مرتبة حسب"

#: search/sort_options.html
msgid "Relevance"
msgstr "الأهمية"

#: search/sort_options.html
msgid "Work Count"
msgstr "عدد الأعمال"

# | msgid "Random Book"
#: search/sort_options.html
msgid "Random"
msgstr "عشوائي"

#: search/sort_options.html
msgid "List Order"
msgstr "ترتيب القائمة"

#: search/sort_options.html
msgid "Last Modified"
msgstr "آخر تعديل"

#: search/sort_options.html
msgid "Most Editions"
msgstr "أكثر الإصدارات"

#: search/sort_options.html
msgid "First Published"
msgstr "تاريخ النشر الأول"

#: search/sort_options.html
msgid "Most Recent"
msgstr "الأحدث"

#: search/sort_options.html
msgid "Top Rated"
msgstr "الأعلى تقييماً"

#: search/sort_options.html
msgid "Any"
msgstr "أي"

#: search/sort_options.html
msgid "Work Title (beta: Librarian only)"
msgstr "عنوان العمل (بيتا: فقط للمكتبيين)"

#: search/sort_options.html
msgid "Shuffle"
msgstr "تغيير عشوائي"

#: search/subjects.html
msgid "Search Subjects"
msgstr "البحث في المواضيع"

#: search/subjects.html
msgid "time"
msgstr "زمن"

# | msgid "Subject"
#: search/subjects.html
msgid "subject"
msgstr "موضوع"

# | msgid "Place"
#: search/subjects.html
msgid "place"
msgstr "مكان"

# | msgid "or"
#: search/subjects.html
msgid "org"
msgstr "منظمة"

#: search/subjects.html
msgid "event"
msgstr "حدث"

# | msgid "Person"
#: search/subjects.html
msgid "person"
msgstr "شخص"

# | msgid "%s work"
# | msgid_plural "%s works"
#: search/subjects.html
msgid "work"
msgstr "عمل"

# | msgid "Recent Changes"
#: site/around_the_library.html
msgid "View all recent changes"
msgstr "عرض جميع التغييرات الأخيرة"

#: site/body.html
msgid "It looks like you're offline."
msgstr "يبدو أنك غير متصل بالإنترنت."

# | msgid ""
# | "Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web
# "
# | "page for every book ever published."
#: site/neck.html
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web"
" page for every book ever published. Read, borrow, and discover more than"
" 3M books for free."
msgstr ""
"Open Library هو كتالوج مكتبة مفتوح وقابل للتعديل، يبني نحو صفحة ويب لكل كتاب تم نشره على الإطلاق. اقرأ، اقترض، واكتشف أكثر من 3 مليون كتاب مجاناً."

# | msgid "Sign Up to Open Library"
#: site/neck.html
msgid "Open Library"
msgstr "Open Library"

# | msgid "Reading Log"
#: stats/readinglog.html
msgid "Reading Log Stats"
msgstr "إحصائيات سجل القراءة"

#: stats/readinglog.html
msgid "# Books Logged"
msgstr "# كتب تم تسجيلها"

#: stats/readinglog.html
msgid "The total number of books logged using the Reading Log feature"
msgstr "العدد الإجمالي للكتب التي تم تسجيلها باستخدام ميزة سجل القراءة"

#: stats/readinglog.html
msgid "All time"
msgstr "جميع الأوقات"

#: stats/readinglog.html
msgid "# Unique Users Logging Books"
msgstr "عدد المستخدمين الفريدين الذين قاموا بتسجيل الكتب"

#: stats/readinglog.html
msgid ""
"The total number of unique users who have logged at least one book using "
"the Reading Log feature"
msgstr ""
"إجمالي عدد المستخدمين الفريدين الذين قاموا بتسجيل كتاب واحد على الأقل باستخدام "
"ميزة سجل القراءة"

#: stats/readinglog.html
msgid "# Books Starred"
msgstr "# الكتب المميزة"

#: stats/readinglog.html
msgid "The total number of books which have been starred"
msgstr "إجمالي عدد الكتب التي تم تمييزها"

#: stats/readinglog.html
msgid "Total # Unique Raters (all time)"
msgstr "إجمالي عدد المقيمين الفريدين (منذ البداية)"

#: stats/readinglog.html
msgid "Most Wanted Books (This Month)"
msgstr "أكثر الكتب طلباً (هذا الشهر)"

#: stats/readinglog.html
#, python-format
msgid "Added %(count)d time"
msgid_plural "Added %(count)d times"
msgstr[0] "أضيفت %(count)d مرة"
msgstr[1] "أضيفت %(count)d مرات"

#: stats/readinglog.html
msgid "Most Wanted Books (All Time)"
msgstr "أكثر الكتب طلباً (منذ البداية)"

#: stats/readinglog.html
msgid "Most Logged Books"
msgstr "أكثر الكتب التي تم تسجيلها"

#: stats/readinglog.html
msgid "Most Read Books (All Time)"
msgstr "أكثر الكتب قراءة (منذ البداية)"

#: stats/readinglog.html
msgid "Most Rated Books"
msgstr "أكثر الكتب تقييماً"

#: stats/readinglog.html
msgid "Most Rated Books (All Time)"
msgstr "أكثر الكتب تقييماً (منذ البداية)"

#: subjects/notfound.html
msgid "We couldn't find any books about"
msgstr "لم نتمكن من العثور على أي كتب عن"

#: swagger/swaggerui.html
msgid "OpenAPI"
msgstr "OpenAPI"

#: tag/add.html
msgid "Add a tag"
msgstr "أضف علامة"

#: tag/add.html
msgid "Add a tag to Open Library"
msgstr "أضف علامة إلى المكتبة الحرة"

#: tag/add.html
msgid "Name of Tag"
msgstr "اسم العلامة"

#: tag/add.html
msgid "How would you describe this tag?"
msgstr "كيف تصف هذه العلامة؟"

#: tag/add.html type/tag/edit.html
msgid "Tag type"
msgstr "نوع العلامة"

#: tag/add.html
msgid "Add this tag now"
msgstr "أضف هذه العلامة الآن"

#: type/about/edit.html type/page/edit.html type/permission/edit.html
#: type/template/edit.html type/usergroup/edit.html
#, python-format
msgid "Edit %(title)s"
msgstr "تعديل %(title)s"

#: type/about/edit.html
msgid ""
"This only appears in the document head, and gets attached to bookmark "
"labels"
msgstr ""
"يظهر هذا فقط في رأس الوثيقة، ويتم إرفاقه بعلامات الإشارات المرجعية"

#: type/about/edit.html
msgid "Intro"
msgstr "مقدمة"

#: type/about/edit.html
msgid "This appears in first column."
msgstr "يظهر هذا في العمود الأول."

#: type/about/edit.html
msgid "This appears in the second column, at top."
msgstr "يظهر هذا في العمود الثاني، في الأعلى."

#: type/about/edit.html
msgid "Mailing List"
msgstr "قائمة البريد"

#: type/about/edit.html
msgid "This appears below the links list."
msgstr "يظهر هذا أسفل قائمة الروابط."

#: type/author/edit.html
msgid "Edit Author"
msgstr "تعديل المؤلف"

#: type/author/edit.html
msgid ""
"Please use natural order. For example: <strong>Leo Tolstoy</strong> not "
"<strong>Tolstoy, Leo</strong>."
msgstr ""
"يرجى استخدام الترتيب الطبيعي. على سبيل المثال: <strong>ليو تولستوي</strong> وليس "
"<strong>تولستوي، ليو</strong>."

#: type/author/edit.html
msgid "About"
msgstr "حول"

#: type/author/edit.html
msgid "A short bio?"
msgstr "سيرة ذاتية قصيرة؟"

#: type/author/edit.html
msgid ""
"If you \"borrow\" information from somewhere, please make sure to cite "
"the source."
msgstr ""
"إذا كنت \"تستعير\" معلومات من مكان ما، يرجى التأكد من الإشارة إلى "
"المصدر."

#: type/author/edit.html
msgid "Date of birth"
msgstr "تاريخ الميلاد"

#: type/author/edit.html
msgid "Date of death"
msgstr "تاريخ الوفاة"

#: type/author/edit.html
msgid ""
"We're not storing structured dates (yet) so a date like \"21 May 2000\" "
"is recommended."
msgstr ""
"نحن لا نخزن تواريخ منسقة (بعد) لذا يُوصى بتاريخ مثل \"21 مايو 2000\"."

#: type/author/edit.html
msgid ""
"This is a deprecated field. You can help improve this record by removing "
"this date and populating the \"Date of birth\" and \"Date of death\" "
"fields. Thanks!"
msgstr ""
"هذا حقل منسوخ. يمكنك المساعدة في تحسين هذا السجل عن طريق إزالة "
"هذا التاريخ وملء حقلي \"تاريخ الميلاد\" و\"تاريخ الوفاة\". شكراً!"

#: type/author/edit.html
msgid "Does this author go by any other names?"
msgstr "هل يستخدم هذا المؤلف أسماء أخرى؟"

#: type/author/edit.html
msgid "Identifiers"
msgstr "معرفات"

#: type/author/edit.html
msgid "Author Identifiers Purpose"
msgstr "الغرض من معرفات المؤلف"

#: type/author/view.html
msgid "name missing"
msgstr "الاسم مفقود"

#: type/author/view.html type/edition/view.html type/work/view.html
#, python-format
msgid "%(page_title)s | Open Library"
msgstr "%(page_title)s | المكتبة الحرة"

#: type/author/view.html
#, python-format
msgid "Author of %(book_titles)s"
msgstr "مؤلف %(book_titles)s"

#: type/author/view.html
msgid "Merging Authors..."
msgstr "دمج المؤلفين…"

#: type/author/view.html
msgid "In progress..."
msgstr "قيد التنفيذ…"

#: type/author/view.html
msgid "Refresh the page?"
msgstr "تحديث الصفحة؟"

#: type/author/view.html
msgid "Success!"
msgstr "نجاح!"

#: type/author/view.html
msgid ""
"OK. The merge is in motion. <i>It will take <u>a few minutes to "
"finish</u> the update.</i>"
msgstr ""
"حسنًا. الدمج جارٍ. <i>سيستغرق <u>بضع دقائق لإكمال</u> التحديث.</i>"

#: type/author/view.html
msgid "Argh!"
msgstr "آه!"

#: type/author/view.html
msgid "That merge didn't work. It's our fault, and we've made a note of it."
msgstr "لم ينجح الدمج. إنها مسؤوليتنا، وقد أخذنا ملاحظة بذلك."

#: type/author/view.html
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

#: type/author/view.html
msgid "Add another?"
msgstr "أضف آخر؟"

#: type/author/view.html
#, python-format
msgid ""
"Showing all works by author. Would you like to see <a "
"href=\"%(url)s\">only ebooks</a>?"
msgstr ""
"عرض جميع أعمال المؤلف. هل ترغب في رؤية <a "
"href=\"%(url)s\">الكتب الإلكترونية فقط</a>؟"

#: type/author/view.html
#, python-format
msgid ""
"Showing ebooks only. Would you like to see <a "
"href=\"%(url)s\">everything</a> by this author?"
msgstr ""
"عرض الكتب الإلكترونية فقط. هل ترغب في رؤية <a "
"href=\"%(url)s\">كل شيء</a> من هذا المؤلف؟"

#: type/author/view.html
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: type/author/view.html
msgid "OLID"
msgstr "OLID"

#: type/author/view.html
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">(outside Open Library)"
msgstr "روابط <span class=\"gray small sansserif\">(خارج المكتبة الحرة)</span>"

#: type/author/view.html
msgid "No links yet."
msgstr "لا توجد روابط بعد."

#: type/author/view.html
msgid "Add one"
msgstr "أضف واحداً"

#: type/author/view.html
msgid "Alternative names"
msgstr "أسماء بديلة"

#: type/delete/view.html
msgid "This page has been deleted"
msgstr "تم حذف هذه الصفحة"

#: type/delete/view.html
msgid "What would you like to do?"
msgstr "ماذا تريد أن تفعل؟"

#: type/delete/view.html
msgid "Go back where I came from"
msgstr "ارجع إلى المكان الذي جئت منه"

#: type/delete/view.html
msgid "View the previous version"
msgstr "عرض النسخة السابقة"

# | msgid "Create it?"
#: type/delete/view.html
msgid "Recreate it"
msgstr "إعادة إنشائه"

#: type/delete/view.html
msgid "See the page's history"
msgstr "عرض تاريخ الصفحة"

#: type/edition/admin_bar.html
msgid "Add to Staff Picks"
msgstr "إضافة إلى اختيارات الموظفين"

#: type/edition/admin_bar.html
msgid "Sync Archive.org ID"
msgstr "مزامنة معرف أرشيف الإنترنت "

# | msgid "Full-Text Search on Archive.org"
#: type/edition/admin_bar.html
msgid "View Book on Archive.org"
msgstr "عرض الكتاب على أرشيف الإنترنت"

# | msgid "This Edition"
#: SearchResultsWork.html type/edition/admin_bar.html
msgid "Orphaned Edition"
msgstr "النسخة اليتيمة"

#: databarHistory.html databarView.html type/edition/compact_title.html
msgid "Edit this page"
msgstr "تعديل هذه الصفحة"

#: type/edition/title_and_author.html
msgid "An edition of"
msgstr "نسخة من"

# | msgid "First Published"
#: type/edition/title_and_author.html
#, python-format
msgid "First published in %s"
msgstr "نُشرت لأول مرة في %s"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
#, python-format
msgid ""
"This edition doesn't have a description yet. Can you <b><a "
"href='%(url)s'>add one</a></b>?"
msgstr ""
"لم يكن لهذه النسخة وصف بعد. هل يمكنك <b><a "
"href='%(url)s'>إضافة واحد</a></b>؟"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Publish Date"
msgstr "تاريخ النشر"

# | msgid "Show for other books from %s"
#: type/edition/view.html type/work/view.html
#, python-format
msgid "Show other books from %(publisher)s"
msgstr "عرض كتب أخرى من %(publisher)s"

# | msgid "Search for other books from"
#: type/edition/view.html type/work/view.html
#, python-format
msgid "Search for other books from %(publisher)s"
msgstr "ابحث عن كتب أخرى من %(publisher)s"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Pages"
msgstr "الصفحات"

#: databarWork.html type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Buy this book"
msgstr "اشترِ هذا الكتاب"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Book Details"
msgstr "تفاصيل الكتاب"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "First Sentence"
msgstr "أول جملة"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Edition Notes"
msgstr "ملاحظات النسخة"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Published in"
msgstr "نُشر في"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Series"
msgstr "سلسلة"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Volume"
msgstr "مجلد"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Genre"
msgstr "نوع"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Other Titles"
msgstr "عناوين أخرى"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Copyright Date"
msgstr "تاريخ حقوق الطبع والنشر"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Translation Of"
msgstr "ترجمة من"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Translated From"
msgstr "ترجم من"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "External Links"
msgstr "روابط خارجية"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Format"
msgstr "تنسيق"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Pagination"
msgstr "ترقيم الصفحات"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Number of pages"
msgstr "عدد الصفحات"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Weight"
msgstr "وزن"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Work Description"
msgstr "وصف العمل"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Original languages"
msgstr "اللغات الأصلية"

# | msgid "Add Excerpts"
#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Excerpts"
msgstr "مقتطفات"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
#, python-format
msgid "Page %(page)s"
msgstr "الصفحة %(page)s"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
#, python-format
msgid "added by %(authorlink)s."
msgstr "أضيف بواسطة %(authorlink)s."

# | msgid "an anonymous user"
#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "added anonymously."
msgstr "أضيف بشكل مجهول."

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">outside Open Library</span>"
msgstr "روابط <span class=\"gray small sansserif\">خارج المكتبة الحرة</span>"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Wikipedia"
msgstr "ويكيبيديا"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "This work does not appear on any lists."
msgstr "هذا العمل لا يظهر في أي قوائم."

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Loading Related Books"
msgstr "تحميل الكتب ذات الصلة"

#: type/language/view.html
msgid "Code"
msgstr "رمز"

#: type/language/view.html
#, python-format
msgid "Try a <a href=\"%(href)s\">search for readable books in %(language)s</a>?"
msgstr "هل ترغب في تجربة <a href=\"%(href)s\">البحث عن كتب قابلة للقراءة باللغة %(language)s</a>؟"

#: type/list/edit.html
#, python-format
msgid "Editing list: %(list_name)s"
msgstr "تعديل القائمة: %(list_name)s"

# | msgid "Reading Lists"
#: type/list/edit.html
msgid "Edit List"
msgstr "تعديل القائمة"

#: type/list/edit.html
msgid ""
"⚠️ Saving global lists is admin-only while the feature is under "
"development."
msgstr ""
"⚠️ حفظ القوائم العالمية متاح فقط للمسؤولين بينما الميزة تحت "
"التطوير."

#: type/list/edit.html
msgid "Search for a book"
msgstr "ابحث عن كتاب"

#: type/list/edit.html
msgid "Notes (optional)"
msgstr "ملاحظات (اختياري)"

#: type/list/edit.html
msgid "List Name"
msgstr "اسم القائمة"

#: type/list/edit.html
msgid "Description (optional)"
msgstr "الوصف (اختياري)"

#: type/list/edit.html
msgid "Add another book"
msgstr "إضافة كتاب آخر"

# | msgid "Sign Up to Open Library"
#: type/list/embed.html
msgid "Visit Open Library"
msgstr "زيارة المكتبة الحرة"

# | msgid "Explore authors"
#: type/list/embed.html type/list/view_body.html
msgid "Unknown authors"
msgstr "مؤلفون مجهولون"

#: type/list/embed.html
msgid ""
"Open in online Book Reader. Downloads available in ePub, DAISY, PDF, TXT "
"formats from main book page"
msgstr ""
"عرض في قارئ الكتب الإلكتروني. التنزيلات متاحة بصيغ ePub و DAISY و PDF و TXT "
"من الصفحة الرئيسية للكتاب"

#: type/list/embed.html
msgid "This book is checked out"
msgstr "هذا الكتاب مُستعار"

#: type/list/embed.html
msgid "Checked out"
msgstr "مستعار"

#: type/list/embed.html
msgid "Borrow book"
msgstr "استعارة الكتاب"

#: type/list/embed.html
msgid "Protected DAISY"
msgstr "DAISY محمي"

#: BookByline.html type/list/embed.html
#, python-format
msgid "by %(name)s"
msgstr "بواسطة %(name)s"

#: type/list/exports.html
msgid "Export"
msgstr "تصدير"

#: type/list/exports.html
#, python-format
msgid "as %(json_link)s, %(html_link)s, or %(bibtex_link)s"
msgstr "كـ %(json_link)s أو %(html_link)s أو %(bibtex_link)s"

#: type/list/exports.html
msgid "Subscribe"
msgstr "اشترك"

#: type/list/exports.html
#, python-format
msgid "Watch activity via <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Atom feed</a>"
msgstr "تتبع النشاط عبر <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">خلاصة Atom</a>"

#: type/list/exports.html
msgid "Export Not Available"
msgstr "التصدير غير متوفر"

#: type/list/exports.html
#, python-format
msgid ""
"Only lists with up to %(max)s editions can be exported. This one has "
"%(count)s."
msgstr ""
"يمكن تصدير القوائم التي تحتوي على %(max)s نسخ كحد أقصى فقط. هذه القائمة تحتوي على "
"%(count)s."

#: type/list/exports.html
#, python-format
msgid ""
"Try removing some seeds for more focus, or look at <a href=\"%s\">bulk "
"download</a> of the catalog."
msgstr ""
"حاول إزالة بعض المصادر لمزيد من التركيز، أو اطلع على <a href=\"%s\">تنزيلات بالجملة</a> "
"للكتالوج."

# | msgid "Sign Up to Open Library"
#: type/list/view_body.html
#, python-format
msgid "%(name)s | Lists | Open Library"
msgstr "%(name)s | القوائم | المكتبة الحرة"

#: type/list/view_body.html
#, python-format
msgid "%(title)s: %(description)s"
msgstr "%(title)s: %(description)s"

#: type/list/view_body.html
msgid "View the list on Open Library."
msgstr "عرض القائمة على المكتبة الحرة."

#: type/list/view_body.html
msgid "Remove this item?"
msgstr "إزالة هذه العناصر؟"

#: type/list/view_body.html
#, python-format
msgid "Last modified <span>%(date)s</span>"
msgstr "آخر تعديل <span>%(date)s</span>"

# | msgid "Removed"
#: type/list/view_body.html
msgid "Remove seed"
msgstr "إزالة المصدر"

#: type/list/view_body.html
msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذه العناصر من القائمة؟"

# | msgid "Removed"
#: type/list/view_body.html
msgid "Remove Seed"
msgstr "إزالة المصدر"

#: type/list/view_body.html
msgid ""
"You are about to remove the last item in the list. That will delete the "
"whole list. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"أنت على وشك إزالة آخر عنصر في القائمة. سيؤدي ذلك إلى حذف القائمة بالكامل. هل أنت "
"متأكد أنك تريد الاستمرار؟"

#: type/list/view_body.html
msgid "There are no items on this list."
msgstr "لا توجد عناصر في هذه القائمة."

#: type/list/view_body.html
msgid ""
"<a href=\"/search\" target=\"_blank\">Search for book, subjects, or "
"authors</a> to add to your list."
msgstr ""
"<a href=\"/search\" target=\"_blank\">ابحث عن كتب أو مواضيع أو مؤلفين</a> لإضافتها إلى قائمتك."

#: type/list/view_body.html
msgid "Learn more."
msgstr "تعلم المزيد."

#: type/list/view_body.html
msgid "List Metadata"
msgstr "بيانات القائمة"

#: type/list/view_body.html
msgid "Derived from seed metadata"
msgstr "مستمدة من بيانات المصدر"

#: type/local_id/view.html
msgid "Source Item"
msgstr "العنصر المصدر"

#: type/local_id/view.html
msgid "prefix"
msgstr "بادئة"

#: type/local_id/view.html
msgid "Example"
msgstr "مثال"

#: type/page/edit.html
msgid "Document Body:"
msgstr "نص الوثيقة:"

#: type/permission/edit.html
msgid "Readers:"
msgstr "القراء:"

#: type/permission/edit.html
msgid "Writers:"
msgstr "الكتّاب:"

#: type/permission/view.html
msgid "Readers"
msgstr "القراء"

#: type/permission/view.html
msgid "Writers"
msgstr "الكتّاب"

#: type/tag/edit.html
msgid "Edit Tag"
msgstr "تعديل الوسم"

#: type/tag/edit.html
msgid "Label"
msgstr "علامة"

#: type/tag/edit.html type/user/edit.html
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: type/tag/view.html
#, python-format
msgid "View subject page for %(name)s."
msgstr "عرض صفحة الموضوع لـ %(name)s."

#: type/template/edit.html
msgid "Document Body"
msgstr "نص الوثيقة"

# | msgid "Delete this book?"
#: type/template/edit.html
msgid "Delete this template?"
msgstr "حذف هذا القالب؟"

#: type/type/view.html
msgid "Kind"
msgstr "نوع"

# | msgid "Differences"
#: type/type/view.html
msgid "Backreferences"
msgstr "الروابط العكسية"

#: type/user/edit.html
msgid "Currently Editing:"
msgstr "تعديل حالي:"

#: type/user/edit.html
msgid "Display Name"
msgstr "اسم العرض"

#: type/user/view.html
msgid "admin page"
msgstr "صفحة الإدارة"

#: type/user/view.html
#, python-format
msgid ""
"You are publicly sharing the books you are <a href=\"%(username)s/books"
"/currently-reading\">currently reading</a>, <a href=\"%(username)s/books"
"/already-read\">have already read</a>, and <a href=\"%(username)s/books"
"/want-to-read\">want to read</a>."
msgstr ""
"أنت تشارك علنًا الكتب التي <a href=\"%(username)s/books/currently-reading\">تقرأها حاليًا</a>، "
"<a href=\"%(username)s/books/already-read\">التي قرأتها بالفعل</a>، و<a href=\"%(username)s/books/"
"want-to-read\">التي ترغب في قراءتها</a>."

#: type/user/view.html
msgid "You have chosen to make your"
msgstr "لقد اخترت جعل"

#: type/user/view.html
msgid "private"
msgstr "خاص"

#: type/user/view.html
msgid "Manage your privacy settings"
msgstr "إدارة إعدادات الخصوصية الخاصة بك"

#: type/user/view.html
#, python-format
msgid ""
"Here are the books %(user)s is <a href=\"%(username)s/books/currently-"
"reading\">currently reading</a>, <a href=\"%(username)s/books/already-"
"read\">have already read</a>, and <a href=\"%(username)s/books/want-to-"
"read\">want to read</a>!"
msgstr ""
"إليك الكتب التي <a href=\"%(username)s/books/currently-reading\">يقرأها %(user)s حاليًا</a>، "
"<a href=\"%(username)s/books/already-read\">التي قرأها بالفعل</a>، و<a href=\"%(username)s/books/"
"want-to-read\">التي يرغب في قراءتها</a>!"

#: type/user/view.html
msgid "My Lists"
msgstr "قوائمي"

#: RecentChangesUsers.html type/user/view.html
msgid "No edits. Yet."
msgstr "لا توجد تعديلات. حتى الآن."

#: type/usergroup/edit.html
msgid "Members:"
msgstr "الأعضاء:"

#: SearchResultsWork.html type/work/editions.html
#, python-format
msgid "First published in %(year)s"
msgstr "نُشرت لأول مرة في %(year)s"

#: type/work/editions.html type/work/editions_datatable.html
#, python-format
msgid "Add another edition of %(work)s"
msgstr "إضافة نسخة أخرى من %(work)s"

#: UserEditRow.html type/work/editions.html
msgid "Add another"
msgstr "إضافة أخرى"

#: type/work/editions.html
msgid "Title missing"
msgstr "العنوان مفقود"

#: type/work/editions_datatable.html
#, python-format
msgid "Showing %(count)d featured edition."
msgid_plural "Showing %(count)d featured editions."
msgstr[0] "عرض %(count)d نسخة مميزة."
msgstr[1] "عرض %(count)d نسخ مميزة."

#: type/work/editions_datatable.html
#, python-format
msgid "View all %(count)d editions?"
msgstr "عرض جميع %(count)d النسخ؟"

#: type/work/editions_datatable.html
msgid "Edition"
msgstr "نسخة"

#: type/work/editions_datatable.html
msgid "Availability"
msgstr "التوفر"

# | msgid "editions in"
#: type/work/editions_datatable.html
msgid "No editions available"
msgstr "لا توجد نسخ متاحة"

#: type/work/editions_datatable.html
msgid "Add another edition?"
msgstr "إضافة نسخة أخرى؟"

#: AffiliateLinks.html
#, python-format
msgid "Look for this edition for sale at %(store)s"
msgstr "ابحث عن هذه النسخة للبيع في %(store)s"

#: AffiliateLinks.html
msgid "Fetching prices"
msgstr "جلب الأسعار"

#: AffiliateLinks.html
msgid "Better World Books"
msgstr "كتب عالم أفضل"

#: AffiliateLinks.html
msgid " - includes shipping"
msgstr " - يشمل الشحن"

#: AffiliateLinks.html
msgid "Amazon"
msgstr "أمازون"

#: AffiliateLinks.html
msgid "Bookshop.org"
msgstr "Bookshop.org"

#: AffiliateLinks.html
msgid ""
"When you buy books using these links the Internet Archive may earn a <a "
"class=\"nostyle\" href=\"/help/faq/about#selling\">small commission</a>."
msgstr ""
"عند شراء الكتب باستخدام هذه الروابط، قد يكسب أرشيف الإنترنت <a class=\"nostyle\" "
"href=\"/help/faq/about#selling\">عمولة بسيطة</a>."

#: BookByline.html
#, python-format
msgid "%(n)s other"
msgid_plural "%(n)s others"
msgstr[0] "%(n)s أخرى"
msgstr[1] "%(n)s أخرى"

#: BookByline.html
msgid "by an <em>unknown author</em>"
msgstr "بواسطة <em>مؤلف غير معروف</em>"

#: BookPreview.html
msgid "Only"
msgstr "فقط"

#: BookPreview.html
msgid "Preview Book"
msgstr "معاينة الكتاب"

#: DonateModal.html
msgid ""
"Donate this book to the <a href=\"https://archive.org\">Internet "
"Archive</a> library."
msgstr ""
"تبرع بهذا الكتاب إلى مكتبة <a href=\"https://archive.org\">أرشيف الإنترنت</a>."

#: DonateModal.html
msgid ""
"Hooray! You've discovered a title that's missing from our <a "
"href=\"https://help.archive.org/hc/en-us/articles/360016554912-Borrowing-"
"From-The-Lending-Library\">library</a>. Can you help donate a copy?"
msgstr ""
"تهانينا! لقد اكتشفت عنوانًا مفقودًا من <a href=\"https://help.archive.org/hc/en-us/"
"articles/360016554912-Borrowing-From-The-Lending-Library\">المكتبة</a> الخاصة بنا. هل يمكنك "
"مساعدة في التبرع بنسخة؟"

#: DonateModal.html
msgid ""
"If you own this book, you can<a "
"href=\"https://store.usps.com/store/product/shipping-supplies/priority-"
"mail-express-padded-flat-rate-envelope-P_EP13PE\">mail</a> it to our "
"address below."
msgstr ""
"إذا كنت تمتلك هذا الكتاب، يمكنك <a href=\"https://store.usps.com/store/product/shipping-supplies/"
"priority-mail-express-padded-flat-rate-envelope-P_EP 13PE\">إرساله بالبريد</a> إلى عنواننا أدناه."

#: DonateModal.html
msgid "You can also purchase this book from a vendor and ship it to our address:"
msgstr "يمكنك أيضًا شراء هذا الكتاب من بائع وشحنه إلى عنواننا:"

#: DonateModal.html
msgid "Benefits of donating"
msgstr "فوائد التبرع"

#: DonateModal.html
msgid ""
"When you donate a physical book to the Internet Archive, your book will "
"enjoy:"
msgstr ""
"عند التبرع بكتاب مادي إلى أرشيف الإنترنت، سيستفيد كتابك من:"

#: DonateModal.html
msgid "Donation info"
msgstr "معلومات التبرع"

#: DonateModal.html
msgid ""
"Beautiful <a target=\"_blank\" href=\"https://archive.org/scanning"
"\">high-fidelity digitization</a>"
msgstr ""
"رقمنة <a target=\"_blank\" href=\"https://archive.org/scanning\">عالية الدقة</a>"

#: DonateModal.html
msgid ""
"Long-term <a href=\"https://blog.archive.org/2011/06/06/why-preserve-"
"books-the-new-physical-archive-of-the-internet-archive/\">archival "
"preservation</a>"
msgstr ""
"الحفظ <a href=\"https://blog.archive.org/2011/06/06/why-preserve-books-the-new-physical-archive-of-the-internet-archive/\">الآثاري طويل الأمد</a>"

#: DonateModal.html
msgid ""
"Free <a href=\"https://controlleddigitallending.org/\">controlled digital"
" library access</a> by the <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Print_disability\">print-"
"disabled</a> public"
msgstr ""
"الوصول <a href=\"https://controlleddigitallending.org/\">الرقمي المسيطر عليه</a> مجاناً من قبل <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Print_disability\">الأشخاص ذوي الإعاقة البصرية</a>"

#: DonateModal.html
msgid ""
"Open Library is a project of the <a "
"href=\"https://archive.org/about\">Internet Archive</a>, a 501(c)(3) non-"
"profit"
msgstr ""
"المكتبة الحرة هي مشروع تابع لـ <a href=\"https://archive.org/about\">أرشيف الإنترنت</a>، وهو منظمة غير ربحية 501(c)(3)"

#: EditionNavBar.html
msgid "Overview"
msgstr "نظرة عامة"

#: EditionNavBar.html
#, python-format
msgid "View %(count)s Edition"
msgid_plural "View %(count)s Editions"
msgstr[0] "عرض نسخة %(count)s"
msgstr[1] "عرض نسخ %(count)s"

#: EditionNavBar.html
msgid "Details"
msgstr "تفاصيل"

#: EditionNavBar.html
#, python-format
msgid "%(reviews)s Review"
msgid_plural "%(reviews)s Reviews"
msgstr[0] "%(reviews)s مراجعة"
msgstr[1] "%(reviews)s مراجعات"

#: EditionNavBar.html
msgid "Related Books"
msgstr "كتب ذات صلة"

#: Follow.html
msgid "UnfollowFollow"
msgstr "إلغاء المتابعةتابع"

#: Follow.html
msgid "Follow"
msgstr "تابع"

#: IABook.html
#, python-format
msgid "Borrowed from Internet Archive: %(title)s"
msgstr "مستعار من أرشيف الإنترنت: %(title)s"

#: LoadingIndicator.html
msgid "Loading indicator"
msgstr "مؤشر التحميل"

#: LoanStatus.html
msgid "You are <strong>next</strong> on the waiting list"
msgstr "أنت <strong>التالي</strong> في قائمة الانتظار"

#: LoanStatus.html
#, python-format
msgid "You are <strong>#%(spot)d</strong> of %(wlsize)d on the waiting list."
msgstr "أنت <strong>#%(spot)d</strong> من %(wlsize)d في قائمة الانتظار."

#: LoanStatus.html
msgid "Leave waiting list"
msgstr "ترك قائمة الانتظار"

#: LoanStatus.html
#, python-format
msgid "Readers in line: %(count)s"
msgstr "القراء في الانتظار: %(count)s"

#: LoanStatus.html
msgid "You'll be next in line."
msgstr "ستكون التالي في القائمة."

#: LoanStatus.html
msgid "This book is currently checked out, please check back later."
msgstr "هذا الكتاب مُعار حاليًا، يرجى العودة لاحقًا."

#: LoanStatus.html
msgid "Checked Out"
msgstr "مُعار"

#: ManageLoansButtons.html
#, python-format
msgid "There is one person waiting for this book."
msgid_plural "There are %(n)s people waiting for this book."
msgstr[0] "هناك شخص واحد ينتظر هذا الكتاب."
msgstr[1] "يوجد %(n)s أشخاص ينتظرون هذا الكتاب."

#: ManageWaitlistButton.html
#, python-format
msgid "Waiting for %d day"
msgid_plural "Waiting for %d days"
msgstr[0] "انتظار %d يوم"
msgstr[1] "انتظار %d أيام"

#: NotesModal.html
msgid "My Book Notes"
msgstr "ملاحظاتي حول الكتاب"

#: NotesModal.html
msgid "My private notes about this edition:"
msgstr "ملاحظاتي الشخصية حول هذه النسخة:"

#: ObservationsModal.html
msgid "My Book Review"
msgstr "مراجعتي للكتاب"

#: Pager.html Pager_loanhistory.html
msgid "First"
msgstr "الأول"

#: ReadButton.html
msgid "Special Access"
msgstr "وصول خاص"

#: ReadButton.html
msgid ""
"Special ebook access from the Internet Archive for patrons with "
"qualifying print disabilities"
msgstr ""
"وصول خاص للكتب الإلكترونية من أرشيف الإنترنت للأشخاص ذوي الإعاقات البصرية المؤهلة"

#: ReadButton.html
msgid "Borrow ebook from Internet Archive"
msgstr "استعارة كتاب إلكتروني من أرشيف الإنترنت"

#: ReadButton.html
msgid "Read ebook from Internet Archive"
msgstr "قراءة كتاب إلكتروني من أرشيف الإنترنت"

#: ReadMore.html
msgid "Read more"
msgstr "اقرأ المزيد"

#: ReadMore.html
msgid "Read less"
msgstr "اقرأ أقل"

#: RecentChanges.html
msgid "View MARC"
msgstr "عرض MARC"

#: RecentChangesAdmin.html
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: RecentChangesAdmin.html
msgid "Comments"
msgstr "تعليقات"

#: RecentChangesAdmin.html
msgid "view"
msgstr "عرض"

#: RecentChangesAdmin.html
msgid "edit"
msgstr "تعديل"

# | msgid "editions in"
#: RecentChangesUsers.html
msgid "No edit history available."
msgstr "لا يوجد سجل للتعديلات."

#: ReturnForm.html
msgid "Really return this book?"
msgstr "هل تريد حقًا إعادة هذا الكتاب؟"

#: ReturnForm.html
msgid "Return book"
msgstr "إعادة الكتاب"

#: SearchResultsWork.html
msgid "added to"
msgstr "أضيف إلى"

#: SearchResultsWork.html
#, python-format
msgid "in <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d language</a>"
msgid_plural "in <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d languages</a>"
msgstr[0] "في <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d لغة</a>"
msgstr[1] "في <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d لغات</a>"

#: SearchResultsWork.html
#, python-format
msgid "%s previewable"
msgstr "%s قابل للمعاينة"

#: SearchResultsWork.html
#, python-format
msgid "Cover of edition %(id)s"
msgstr "غلاف النسخة %(id)s"

#: SearchResultsWork.html
msgid "This is only visible to librarians."
msgstr "هذا مرئي فقط للأمناء المكتبيين."

#: SearchResultsWork.html
msgid "Work Title"
msgstr "عنوان العمل"

#: ShareModal.html
#, python-format
msgid "Share on %(share_link)s"
msgstr "مشاركة على %(share_link)s"

#: ShareModal.html
msgid "Embed this book in your website"
msgstr "تضمين هذا الكتاب في موقعك الإلكتروني"

#: ShareModal.html
msgid "Embed icon"
msgstr "رمز التضمين"

#: ShareModal.html
msgid "Embed"
msgstr "تضمين"

#: ShareModal.html
msgid "Copy url to clipboard"
msgstr "نسخ الرابط إلى الحافظة"

#: ShareModal.html
msgid "Copy URL icon"
msgstr "رمز نسخ الرابط"

#: ShareModal.html
msgid "Copy URL"
msgstr "نسخ الرابط"

#: SponsorCarousel.html
msgid "Books to Sponsor"
msgstr "كتب للتبني"

#: StarRatings.html
msgid "Clear my rating"
msgstr "مسح تقييمي"

#: StarRatingsStats.html
msgid "Rating"
msgid_plural "Ratings"
msgstr[0] "تقييم"
msgstr[1] "تقييمات"

#: StarRatingsStats.html
msgid "Want to read"
msgstr "أريد قراءته"

#: StarRatingsStats.html
msgid "Currently reading"
msgstr "أقرأ حاليًا"

#: StarRatingsStats.html
msgid "Have read"
msgstr "قرأت"

#: Subnavigation.html
msgid "Developer Center (Home)"
msgstr "مركز المطورين (الرئيسية)"

#: Subnavigation.html
msgid "Web API"
msgstr "واجهة برمجة التطبيقات (API) على الويب"

#: Subnavigation
msgid "Client Library"
msgstr "مكتبة العميل"

#: Subnavigation.html
msgid "Data Dumps"
msgstr "تفريغ البيانات"

#: Subnavigation.html
msgid "Report an Issue"
msgstr "الإبلاغ عن مشكلة"

#: Subnavigation.html
msgid "Licensing"
msgstr "الترخيص"

#: Subnavigation.html
msgid "Welcome"
msgstr "مرحبا"

#: Subnavigation.html
msgid "Searching Open Library"
msgstr "البحث في المكتبة الحرة"

#: Subnavigation.html
msgid "Reading Books"
msgstr "قراءة الكتب"

#: Subnavigation.html
msgid "Adding & Editing Books"
msgstr "إضافة وتحرير الكتب"

#: Subnavigation.html
msgid "Using Subjects"
msgstr "استخدام المواضيع"

#: Subnavigation.html
msgid "Open Library F.A.Q."
msgstr "الأسئلة الشائعة حول المكتبة الحرة"

#: TableOfContents.html
#, python-format
msgid "Page %s"
msgstr "الصفحة %s"

#: TypeChanger.html
msgid "Page Type"
msgstr "نوع الصفحة"

#: TypeChanger.html
msgid "Huh?"
msgstr "ماذا؟"

#: TypeChanger.html
msgid ""
"Every piece of Open Library is defined by the type of content it "
"displays, usually by content definition (e.g. Authors, Editions, Works) "
"but sometimes by content use (e.g. macro, template, rawtext). Changing "
"this for an existing page will alter its presentation and the data fields"
" available for editing its content."
msgstr ""
"كل جزء من المكتبة الحرة يتم تعريفه بنوع المحتوى الذي يعرضه، عادةً عبر تعريف المحتوى (مثل: المؤلفين، الإصدارات، الأعمال)، ولكن في بعض الأحيان عبر استخدام المحتوى (مثل: الماكرو، القوالب، النصوص الخام). تغيير هذا في صفحة موجودة سيؤثر على عرضها والحقول المتاحة لتعديل محتواها."

#: TypeChanger.html
msgid "Please use caution changing Page Type!"
msgstr "يرجى توخي الحذر عند تغيير نوع الصفحة!"

#: TypeChanger.html
msgid ""
"(Simplest solution: If you aren't sure whether this should be changed, "
"don't change it.)"
msgstr ""
"(أبسط حل: إذا لم تكن متأكدًا من أنه يجب تغيير هذا، فلا تقم بتغييره.)"

#: WorldcatLink.html
msgid "Check nearby libraries"
msgstr "تحقق من المكتبات القريبة"

#: WorldcatLink.html
msgid "Check WorldCat for an edition near you"
msgstr "تحقق من WorldCat عن إصدار قريب منك"

#: databarDiff.html databarEdit.html
msgid "View the editing history of this page"
msgstr "عرض سجل تحرير هذه الصفحة"

#: databarDiff.html
msgid "View this page (exit Comparison view)"
msgstr "عرض هذه الصفحة (خروج من وضع المقارنة)"

#: databarEdit.html
msgid "View this page (exit Edit mode)"
msgstr "عرض هذه الصفحة (خروج من وضع التحرير)"

#: databarHistory.html databarView.html
#, python-format
msgid "Last edited by %(author_link)s"
msgstr "آخر تعديل بواسطة %(author_link)s"

#: databarHistory.html databarView.html
msgid "Last edited anonymously"
msgstr "تم تعديل هذا الكتاب آخر مرة بشكل مجهول"

#: databarTemplate.html databarView.html
msgid "View this template's edit history"
msgstr "عرض سجل تحرير هذه القالب"

#: databarTemplate.html
msgid "Edit this template"
msgstr "تحرير هذه القالب"

#: databarWork.html
#, python-format
msgid "This book was generously donated by %(donor)s"
msgstr "تم التبرع بهذا الكتاب بسخاء من قبل %(donor)s"

#: databarWork.html
msgid "This book was generously donated anonymously"
msgstr "تم التبرع بهذا الكتاب بسخاء بشكل مجهول"

#: databarWork.html
msgid "Learn more about Book Sponsorship"
msgstr "تعرف على المزيد حول رعاية الكتب"

#: account.py
msgid "The email address you entered is invalid"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الذي أدخلته غير صالح"

#: account.py
msgid "This account has been blocked"
msgstr "تم حظر هذا الحساب"

#: account.py
msgid "This account has been locked"
msgstr "تم قفل هذا الحساب"

#: account.py
msgid "No account was found with this email. Please try again"
msgstr "لم يتم العثور على حساب باستخدام هذا البريد الإلكتروني. يرجى المحاولة مرة أخرى"

#: account.py
msgid "The password you entered is incorrect. Please try again"
msgstr "كلمة المرور التي أدخلتها غير صحيحة. يرجى المحاولة مرة أخرى"

#: account.py
msgid "Wrong password. Please try again"
msgstr "كلمة مرور خاطئة. يرجى المحاولة مرة أخرى"

#: account.py
msgid "Please verify your Open Library account before logging in"
msgstr "يرجى التحقق من حسابك في المكتبة الحرة قبل تسجيل الدخول"

#: account.py
msgid "Please verify your Internet Archive account before logging in"
msgstr "يرجى التحقق من حسابك في أرشيف الإنترنت قبل تسجيل الدخول"

#: account.py
msgid "Please fill out all fields and try again"
msgstr "يرجى ملء جميع الحقول والمحاولة مرة أخرى"

#: account.py
msgid "This email is already registered"
msgstr "هذا البريد الإلكتروني مسجل بالفعل"

#: account.py
msgid "This username is already registered"
msgstr "اسم المستخدم هذا مسجل بالفعل"

#: account.py
msgid "A problem occurred and we were unable to log you in."
msgstr "حدثت مشكلة ولم نتمكن من تسجيل دخولك."

#: account.py
msgid "Login attempted with invalid Internet Archive s3 credentials."
msgstr "تمت محاولة تسجيل الدخول ببيانات اعتماد غير صالحة لـ Internet Archive s3."

#: account.py
msgid "A problem occurred and we were unable to log you in"
msgstr "حدثت مشكلة ولم نتمكن من تسجيل دخولك."

#: account.py
#, python-format
msgid ""
"We've sent the verification email to %(email)s. You'll need to read that "
"and click on the verification link to verify your email."
msgstr ""
"لقد أرسلنا بريد التحقق إلى %(email)s. ستحتاج إلى قراءة البريد والنقر على رابط التحقق للتحقق من بريدك الإلكتروني."

#: account.py
msgid "Username must be between 3-20 characters"
msgstr "يجب أن يكون اسم المستخدم بين 3 و 20 حرفًا"

#: account.py
msgid "Username may only contain numbers and letters"
msgstr "يمكن أن يحتوي اسم المستخدم على أرقام وحروف فقط"

#: account.py
msgid "Username unavailable"
msgstr "اسم المستخدم غير متوفر"

#: account.py forms.py
msgid "Must be a valid email address"
msgstr "يجب أن يكون عنوان بريد إلكتروني صالح"

#: account.py forms.py
msgid "Email already registered"
msgstr "البريد الإلكتروني مسجل بالفعل"

#: account.py
msgid "An Internet Archive account already exists with this email"
msgstr "يوجد بالفعل حساب في أرشيف الإنترنت بهذا البريد الإلكتروني"

#: account.py
msgid "Email address is already used."
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني مستخدم بالفعل."

#: account.py
msgid ""
"Your email address couldn't be updated. The specified email address is "
"already used."
msgstr ""
"لم يتمكن من تحديث عنوان بريدك الإلكتروني. عنوان البريد الإلكتروني المحدد مستخدم بالفعل."

#: account.py
msgid "Email verification successful."
msgstr "تم التحقق من البريد الإلكتروني بنجاح."

#: account.py
msgid ""
"Your email address has been successfully verified and updated in your "
"account."
msgstr "تم التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني وتحديثه بنجاح في حسابك."

#: account.py
msgid "Email address couldn't be verified."
msgstr "لم يتمكن من التحقق من عنوان البريد الإلكتروني."

#: account.py
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. The verification link seems "
"invalid."
msgstr ""
"لم يتمكن من التحقق من عنوان بريدك الإلكتروني. يبدو أن رابط التحقق غير صالح."

#: account.py
msgid "Password reset failed."
msgstr "فشل في إعادة تعيين كلمة المرور."

#: account.py
msgid "Notification preferences have been updated successfully."
msgstr "تم تحديث تفضيلات الإشعارات بنجاح."

#: borrow.py
msgid ""
"Your account has hit a lending limit. Please try again later or contact "
"info@archive.org."
msgstr ""
"لقد وصلت حسابك إلى حد الإعارة. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا أو الاتصال بـ info@archive.org."

#: forms.py
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: forms.py
msgid "No user registered with this email address"
msgstr "لا يوجد مستخدم مسجل بهذا البريد الإلكتروني"

#: forms.py
msgid "Disposable email not permitted"
msgstr "البريد الإلكتروني القابل للتخلص منه غير مسموح به"

#: forms.py
msgid "Your email provider is not recognized."
msgstr "موفر البريد الإلكتروني الخاص بك غير معترف به."

#: forms.py
msgid "Username already used"
msgstr "اسم المستخدم مستخدم بالفعل"

#: forms.py
msgid "Must be between 3 and 20 letters and numbers"
msgstr "يجب أن يكون بين 3 و 20 حرفًا ورقمًا"

#: forms.py
msgid "Your email address"
msgstr "عنوان بريدك الإلكتروني"

#: forms.py
msgid "Choose a screen name. Screen names are public and cannot be changed later."
msgstr "اختر اسم شاشة. أسماء الشاشة عامة ولا يمكن تغييرها لاحقًا."

#: forms.py
msgid "Letters and numbers only please, and at least 3 characters."
msgstr "يرجى استخدام الأحرف والأرقام فقط، ويجب أن يكون الطول لا يقل عن 3 أحرف."

#: forms.py
msgid "Choose a password"
msgstr "اختر كلمة مرور"

#: forms.py
msgid ""
"I want to receive news, announcements, and resources from the <a "
"href=\"https://archive.org/\">Internet Archive</a>, the non-profit that "
"runs Open Library."
msgstr ""
"أرغب في تلقي الأخبار والإعلانات والموارد من <a href=\"https://archive.org/\">أرشيف الإنترنت</a>، وهي منظمة غير ربحية تدير المكتبة الحرة."

#: forms.py
msgid "Invalid password"
msgstr "كلمة مرور غير صالحة"
