# German translations for Open Library.
# Copyright (C) 2018 Internet Archive
# This file is distributed under the same license as the Open Library
# project.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Open Library VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 18:58-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-05 00:59+0200\n"
"Last-Translator: justcomplaining <justcomplaining@mailbox.org>\n"
"Language: de\n"
"Language-Team: German\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"

#: account.html account/notifications.html account/privacy.html
#: lib/nav_head.html type/user/view.html
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: account.html
msgid "Settings & Privacy"
msgstr "Einstellungen & Datenschutz"

#: account.html databarDiff.html
msgid "View"
msgstr "Anzeige"

#: account.html
msgid "or"
msgstr "oder"

#: account.html check_ins/check_in_prompt.html
#: check_ins/reading_goal_progress.html databarHistory.html
#: databarTemplate.html databarView.html subjects.html
#: type/edition/compact_title.html type/user/view.html
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: account.html
msgid "Your Profile Page"
msgstr "Ihr Profil"

#: account.html
msgid "View or Edit your Reading Log"
msgstr "Lese-Logbuch anzeigen oder bearbeiten"

#: account.html
msgid "View or Edit your Lists"
msgstr "Listen anzeigen oder bearbeiten"

#: account.html
msgid "Import and Export Options"
msgstr "Import- und Export-Optionen"

#: account.html
msgid "Manage Privacy & Content Moderation Settings"
msgstr "Datenschutz- und Jugendschutz-Einstellungen verwalten"

#: account.html
msgid "Manage Notifications Settings"
msgstr "Benachrichtigungs-Einstellungen verwalten"

#: account.html
msgid "Manage Mailing List Subscriptions"
msgstr "Mailinglisten-Abonnements verwalten"

#: account.html
msgid "Change Password"
msgstr "Passwort ändern"

#: account.html
msgid "Update Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse aktualisieren"

#: account.html
msgid "Deactivate Account"
msgstr "Konto deaktivieren"

#: account.html
msgid "Please contact us if you need help with anything else."
msgstr "Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wenn Sie Hilfe benötigen."

#: barcodescanner.html
msgid "Barcode Scanner (Beta)"
msgstr "Barcode-Scanner (Beta)"

#: barcodescanner.html lib/nav_head.html
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: barcodescanner.html
msgid "Read Text ISBN"
msgstr "Text ISBN lesen"

#: barcodescanner.html
msgid "For books that print the ISBN without a barcode"
msgstr "Für Bücher, welche die ISBN ohne Barcode enthalten"

#: barcodescanner.html
msgid "Point your camera at a barcode! 📷"
msgstr "Richten Sie die Kamera auf den Barcode! 📷"

#: diff.html
#, python-format
msgid "Diff on %s"
msgstr "Änderungen zu %s"

#: diff.html
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: diff.html
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"

#: diff.html
msgid "Removed"
msgstr "Entfernt"

#: diff.html
msgid "Not changed"
msgstr "Nicht geändert"

#: diff.html
#, python-format
msgid "Revision %d"
msgstr "Revision %d"

#: books/check.html books/show.html covers/book_cover.html
#: covers/book_cover_single_edition.html covers/book_cover_work.html diff.html
#: jsdef/LazyWorkPreview.html lists/preview.html
msgid "by"
msgstr "von"

#: diff.html
msgid "by Anonymous"
msgstr "von Anonym"

#: diff.html
msgid "Differences"
msgstr "Änderungen"

#: diff.html
msgid "Both the revisions are identical."
msgstr "Beide Versionen sind identisch."

#: edit_yaml.html lib/edit_head.html
msgid "You're in edit mode."
msgstr "Sie sind im Bearbeitungsmodus."

#: edit_yaml.html lib/edit_head.html
msgid "Cancel, and go back."
msgstr "Abbrechen und zurück."

#: edit_yaml.html
msgid "YAML Representation:"
msgstr "YAML Darstellung:"

#: BookPreview.html books/edit/edition.html editpage.html
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: history.html
msgid "History of edits to"
msgstr "Änderungsverlauf zu"

#: history.html
msgid "Revision"
msgstr "Version"

#: RecentChanges.html RecentChangesAdmin.html RecentChangesUsers.html
#: admin/ip/view.html admin/people/edits.html history.html
#: recentchanges/render.html recentchanges/updated_records.html
msgid "When"
msgstr "Wann"

#: RecentChanges.html admin/ip/view.html admin/loans_table.html
#: admin/people/edits.html admin/waitinglists.html history.html
#: recentchanges/render.html
msgid "Who"
msgstr "Wer"

#: RecentChanges.html RecentChangesUsers.html admin/ip/view.html
#: admin/people/edits.html history.html recentchanges/render.html
#: recentchanges/updated_records.html
msgid "Comment"
msgstr "Kommentieren"

#: history.html
msgid "Diff"
msgstr "Änderung"

#: history.html
msgid "Compare"
msgstr "Vergleichen"

#: history.html
msgid "See Diff"
msgstr "Änderungen ansehen"

#: history.html lib/history.html
#, python-format
msgid "View revision %s"
msgstr "Version %s anschauen"

#: history.html
msgid "Compare this version..."
msgstr "Vergleichen Sie diese Version..."

#: history.html
msgid "...to this version"
msgstr "...mit dieser Version"

#: books/daisy.html history.html
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: Pager.html Pager_loanhistory.html history.html lib/pagination.html
#: showmarc.html
msgid "Next"
msgstr "Nächste"

#: internalerror.html
msgid "Sorry. There seems to be a problem with what you were just looking at."
msgstr "Verzeihung. Es scheint ein Problem mit der Seite zu geben."

#: internalerror.html
#, python-format
msgid ""
"We've noted the error %s and will look into it as soon as possible. Head "
"for <a href=\"/\">home</a>?"
msgstr ""
"Wir haben den Fehler %s aufgenommen und werden das Problem "
"schnellstmöglich bearbeiten. Zur <a href=\"/\">Startseite</a> gehen?"

#: lib/nav_head.html library_explorer.html
msgid "Library Explorer"
msgstr "Bibliotheksexplorer"

#: lib/header_dropdown.html lib/nav_head.html login.html
msgid "Log In"
msgstr "Anmelden"

#: account/create.html login.html
msgid "OR"
msgstr "ODER"

#: login.html
msgid ""
"Please enter your <a href=\"https://archive.org\">Internet Archive</a> "
"email and password to access your Open Library account."
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihre <a href=\"https://archive.org\">Internet Archive</a>"
" E-Mail-Adresse und das Passwort für Ihr Open-Library-Konto ein."

#: account/create.html login.html
#, python-format
msgid "You are already logged into Open Library as %(user)s."
msgstr "Sie sind bereits als %(user)s angemeldet."

#: account/create.html login.html
msgid ""
"If you'd like to create a new, different Open Library account, you'll "
"need to <a href=\"javascript:;\" onclick=\"document.forms['hamburger-"
"logout'].submit()\">log out</a> and start the signup process afresh."
msgstr ""
"Wenn Sie ein neues Open-Library-Konto anlegen möchten, müssen Sie sich <a"
" href=\"javascript:;\" onclick=\"document.forms['hamburger-"
"logout'].submit()\">abmelden</a> und den Registrierungsprozess von vorne "
"beginnen."

#: login.html
msgid ""
"This is a development instance, the default credentials are automatically"
" filled."
msgstr ""
"Dies ist eine Entwicklungs-Version, die Standardwerte werden automatisch "
"ausgefüllt."

#: login.html
msgid "email:"
msgstr "E-Mail:"

#: login.html
msgid "password:"
msgstr "Passwort:"

#: login.html
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: login.html
msgid "Forgot your Internet Archive email?"
msgstr "Internet-Archive-E-Mail vergessen?"

#: account/email/forgot-ia.html forms.py login.html
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: login.html
msgid "Remember me"
msgstr "Zugangsdaten merken"

#: account/email/forgot.html login.html
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: login.html
msgid "Not a member of Open Library? <a href=\"/account/create\">Sign up now</a>."
msgstr ""
"Kein Mitglied der Open Library? <a href=\"/account/create\">Jetzt "
"registrieren</a>."

#: messages.html
msgid "Created new author record."
msgstr "Neuer Eintrag für einen Autoren erstellt."

#: messages.html
msgid "Created new edition record."
msgstr "Neuer Eintrag für eine Edition erstellt."

#: messages.html
msgid "Created new work record."
msgstr "Neue Eintrag für ein Werk erstellt."

#: messages.html
msgid "Added new book."
msgstr "Ein neues Buch hinzugefügt."

#: messages.html
msgid "Thank you very much for adding that new book!"
msgstr "Vielen Dank für das Hinzufügen dieses neuen Buches!"

#: messages.html
msgid "Thank you very much for improving that record!"
msgstr "Vielen Dank für das Verbessern dieses Eintrags!"

#: BookPreview.html CreateListModal.html DonateModal.html NotesModal.html
#: ObservationsModal.html ShareModal.html
#: book_providers/gutenberg_read_button.html
#: book_providers/librivox_read_button.html
#: book_providers/openstax_read_button.html
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html covers/author_photo.html
#: covers/book_cover.html covers/book_cover_single_edition.html
#: covers/book_cover_work.html covers/change.html lib/history.html
#: my_books/dropdown_content.html native_dialog.html
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: notfound.html
#, python-format
msgid "%(path)s is not found"
msgstr "%(path)s wurde nicht gefunden"

#: languages/notfound.html notfound.html
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "404 – Seite nicht gefunden"

#: notfound.html
#, python-format
msgid "%(path)s does not exist."
msgstr "%(path)s existiert nicht."

#: notfound.html
msgid "Create it?"
msgstr "Erstellen?"

#: notfound.html
msgid "Looking for a template/macro?"
msgstr "Suchen Sie ein Template/Macro?"

#: permission.html
msgid "Permission of"
msgstr "Zugriff auf"

#: permission.html
msgid "Permission"
msgstr "Zugriff"

#: permission.html
msgid "Child Permission"
msgstr "Untergeordneter Zugriff"

#: permission_denied.html
msgid "Permission denied."
msgstr "Zugriff verweigert."

#: permission_denied.html
#, python-format
msgid "You may <a href=\"%s\">log in</a> if you have the required permissions."
msgstr ""
"Sie können sich <a href=\"%s\">anmelden</a>, wenn Sie die benötigten "
"Berechtigungen haben."

#: recaptcha.html
msgid ""
"Please satisfy the reCAPTCHA below. If you have security settings or "
"privacy blockers installed, please disable them to see the reCAPTCHA."
msgstr ""
"Bitte beantworten Sie das reCAPTCHA unten. Wenn Sie Sicherheits- und "
"Datenschutz-Einstellungen, oder Ad-Blocker aktiviert haben, versuchen Sie"
" diese zu deaktiveren, um das reCAPTCHA zu sehen."

#: recaptcha.html
msgid "Incorrect. Please try again."
msgstr "Fehler. Bitte erneut versuchen."

#: showamazon.html showbwb.html
msgid "Record details of"
msgstr "Details zum Eintrag von"

#: showamazon.html showbwb.html
msgid "This record came from"
msgstr "Dieser Eintrag kam von"

#: showia.html showmarc.html
msgid "Invalid MARC record."
msgstr "Ungültiger MARC-Eintrag."

#: status.html
msgid "Server status"
msgstr "Serverstatus"

#: SearchNavigation.html SubjectTags.html lib/nav_foot.html lib/nav_head.html
#: subjects.html subjects/notfound.html type/author/view.html
#: type/list/view_body.html work_search.html
msgid "Subjects"
msgstr "Themen"

#: SubjectTags.html subjects.html type/author/view.html
#: type/list/view_body.html work_search.html
msgid "Places"
msgstr "Orte"

#: SubjectTags.html admin/menu.html subjects.html type/author/view.html
#: type/list/view_body.html work_search.html
msgid "People"
msgstr "Personen"

#: SubjectTags.html subjects.html type/list/view_body.html work_search.html
msgid "Times"
msgstr "Zeiten"

#: subjects.html
msgid "Edit Subject Tag"
msgstr "Themen-Tag bearbeiten"

#: subjects.html
msgid "See all works"
msgstr "Alle Werke anzeigen"

#: merge/authors.html publishers/view.html subjects.html type/author/view.html
#, python-format
msgid "%(count)d work"
msgid_plural "%(count)d works"
msgstr[0] "%(count)d Werk"
msgstr[1] "%(count)d Werke"

#: subjects.html
#, python-format
msgid "Search for books with subject %(name)s."
msgstr "Suche nach Büchern mit dem Thema %(name)s."

#: authors/index.html lib/nav_head.html lists/home.html
#: publishers/notfound.html publishers/view.html search/advancedsearch.html
#: search/authors.html search/inside.html search/lists.html
#: search/publishers.html search/subjects.html subjects.html
#: subjects/notfound.html type/local_id/view.html work_search.html
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "Publishing History"
msgstr "Veröffentlichungsgeschichte"

#: subjects.html
msgid ""
"This is a chart to show the publishing history of editions of works about"
" this subject. Along the X axis is time, and on the y axis is the count "
"of editions published. <a href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the"
" chart</a>."
msgstr ""
"Dieses Diagram zeigt die Veröffentlichungsgeschichte der Ausgaben von "
"Werken die das Thema behandeln. Entlang der X-Achse ist die Zeit und auf "
"der Y-Achse die Anzahl der veröffentlichten Ausgaben angegeben.  <a "
"href=\"#subjectRelated\">Hier klicken um das Diagram zu überspringen</a>."

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "Reset chart"
msgstr "Diagramm zurücksetzen"

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "or continue zooming in."
msgstr "oder näher heranzoomen."

#: subjects.html
msgid "This graph charts editions published on this subject."
msgstr "Dieser Graph zeigt Ausgaben, die zu diesem Thema veröffentlicht wurden."

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "Editions Published"
msgstr "Veröffentlichte Ausgaben"

#: admin/imports.html publishers/view.html subjects.html
msgid "You need to have JavaScript turned on to see the nifty chart!"
msgstr "Sie müssen JavaScript aktivieren, um dieses praktische Diagramm zu sehen!"

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "Year of Publication"
msgstr "Erscheinungsjahr"

#: subjects.html
msgid "Related..."
msgstr "Verknüpft..."

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "None found."
msgstr "Keine gefunden."

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "See more books by, and learn about, this author"
msgstr "Mehr Bücher von und Informationen über diese*n Autor*in ansehen"

#: account/loans.html authors/index.html publishers/view.html
#: search/authors.html search/publishers.html search/subjects.html
#: subjects.html
#, python-format
msgid "%(count)d book"
msgid_plural "%(count)d books"
msgstr[0] "%(count)d Buch"
msgstr[1] "%(count)d Bücher"

#: subjects.html
msgid "Prolific Authors"
msgstr "Produktive Autoren"

#: subjects.html
msgid "who have written the most books on this subject"
msgstr "die die meisten Bücher zu diesem Thema geschrieben haben"

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "Get more information about this publisher"
msgstr "Mehr Informationen zu diesem Verlag"

#: SearchResultsWork.html books/check.html merge/authors.html
#: publishers/view.html subjects.html
#, python-format
msgid "%(count)s edition"
msgid_plural "%(count)s editions"
msgstr[0] "%(count)s Ausgabe"
msgstr[1] "%(count)s Ausgaben"

#: support.html
msgid "How can we help?"
msgstr "Wie können wir unterstützen?"

#: support.html
msgid ""
"Your question has been sent to our support team. We'll get back to you "
"shortly. You can also <a href=\"https://twitter.com/openlibrary\">contact"
" us on Twitter</a>."
msgstr ""
"Ihre Frage wurde an das Support-Team gesendet. Wir melden uns in Kürze. "
"Sie können uns auch auf <a "
"href=\"https://twitter.com/openlibrary\">Twitter</a> kontaktieren."

#: support.html
msgid ""
"Please check our <a href=\"/help/\">Help Pages</a> and <a "
"href=\"/help/faq\">Frequently Asked Questions</a> (FAQ) to see if your "
"question is answered there. Thank you."
msgstr ""
"Bitte sehen Sie auf unsere <a href=\"/help/\">Hilfe-Seiten</a> und in die"
" <a href=\"/help/faq\">Frequently Asked Questions</a> (FAQ) ob Ihre Frage"
" schon beantwortet wurde. Vielen Dank."

#: support.html
msgid "Your Name"
msgstr "Ihr Name"

#: support.html
msgid "Your Email Address"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse"

#: support.html
msgid "We'll need this if you want a reply"
msgstr "Wir benötigen diese, wenn Sie eine Antwort möchten"

#: support.html
msgid ""
"If you wish to be contacted by other means, please add your contact "
"preference and details to your question."
msgstr ""
"Wenn Sie auf andere Weise kontaktiert werden möchte, fügen Sie Ihrer "
"Frage bitte Ihre Kontaktdaten hinzu."

#: lib/nav_head.html search/advancedsearch.html support.html
msgid "Subject"
msgstr "Thema"

#: support.html
msgid "Your Question"
msgstr "Ihre Frage"

#: support.html
msgid "Note: our staff will likely only be able respond in English."
msgstr ""
"Hinweis: Unsere Mitarbeitenden können möglicherweise nur in Englisch "
"antworten."

#: support.html
msgid ""
"If you encounter an error message, please include it. For questions about"
" our books, please provide the title/author or Open Library ID."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Fehlermeldung erhalten, bitte geben Sie diese mit an. Für "
"Fragen zu Büchern geben Sie bitte Titel und Autor oder die Open-Library-"
"ID an."

#: support.html
msgid "Send"
msgstr "Abschicken"

#: CreateListModal.html EditButtons.html account/create.html
#: account/notifications.html account/password/reset.html account/privacy.html
#: admin/imports-add.html admin/permissions.html books/add.html covers/add.html
#: covers/manage.html databarEdit.html merge/authors.html
#: my_books/dropdown_content.html support.html tag/add.html
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: trending.html
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"

#: admin/graphs.html admin/index.html check_ins/check_in_form.html
#: check_ins/check_in_prompt.html trending.html
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: admin/graphs.html trending.html
msgid "This Week"
msgstr "Diese Woche"

# | msgid "This Edition"
#: stats/readinglog.html trending.html
msgid "This Month"
msgstr "Dieser Monat"

#: trending.html
msgid "This Year"
msgstr "Dieses Jahr"

#: account/view.html admin/index.html books/year_breadcrumb_select.html
#: trending.html
msgid "All Time"
msgstr "Gesamtzeit"

#: home/index.html trending.html
msgid "Trending Books"
msgstr "Beliebte Bücher"

#: trending.html
msgid "See what readers from the community are adding to their bookshelves"
msgstr "Sieh was andere in der Gemeinschaft ihren Regalen hinzufügen"

#: trending.html
msgid "Earliest trending data is from October 2017"
msgstr "Die frühesten Trend-Daten sind vom Oktober 2017"

#: account/mybooks.html account/sidebar.html my_books/dropdown_content.html
#: my_books/primary_action.html search/sort_options.html trending.html
msgid "Want to Read"
msgstr "Möchte ich lesen"

#: account/mybooks.html account/readinglog_shelf_name.html account/sidebar.html
#: my_books/dropdown_content.html my_books/primary_action.html
#: search/sort_options.html trending.html
msgid "Currently Reading"
msgstr "Aktuell entliehen"

#: LoanReadForm.html ReadButton.html book_providers/gutenberg_read_button.html
#: book_providers/openstax_read_button.html
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html books/custom_carousel.html
#: books/edit/edition.html books/show.html trending.html type/list/embed.html
#: widget.html
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: trending.html
#, python-format
msgid "Someone marked as %(shelf)s %(k_hours_ago)s"
msgstr "Jemand hat %(k_hours_ago)s als %(shelf)s markiert"

#: trending.html
#, python-format
msgid "Logged %(count)i times %(time_unit)s"
msgstr "Gespeichert %(count)i mal %(time_unit)s"

#: viewpage.html
msgid "Revert to this revision?"
msgstr "Auf diese Version zurücksetzen?"

#: viewpage.html
msgid "Revert to this revision"
msgstr "Auf diese Version zurücksetzen"

#: widget.html
#, python-format
msgid "Read \"%(title)s\""
msgstr "„%(title)s“ Lesen"

#: widget.html
#, python-format
msgid "Borrow \"%(title)s\""
msgstr "„%(title)s“ ausleihen"

#: ReadButton.html books/custom_carousel.html books/edit/edition.html
#: type/list/embed.html widget.html
msgid "Borrow"
msgstr "Ausleihen"

#: widget.html
#, python-format
msgid "Join waitlist for \"%(title)s\""
msgstr "„%(title)s“ vormerken"

#: LoanStatus.html books/custom_carousel.html widget.html
msgid "Join Waitlist"
msgstr "Buch vormerken"

#: widget.html
#, python-format
msgid "Learn more about \"%(title)s\" at OpenLibrary"
msgstr "Mehr über \"%(title)s\" in der OpenLibrary"

#: widget.html
msgid "Learn More"
msgstr "Mehr erfahren"

#: widget.html
#, python-format
msgid "on <a target=\"_blank\" href=\"%(link)s\">openlibrary.org</a>"
msgstr "auf <a target=\"_blank\" href=\"%(link)s\">openlibrary.org</a>"

#: work_search.html
msgid "Search Books"
msgstr "Bücher suchen"

#: work_search.html
msgid "eBook?"
msgstr "E-Book?"

#: type/edition/view.html type/work/view.html work_search.html
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: books/add.html books/edit.html books/edit/edition.html lib/nav_head.html
#: search/advancedsearch.html work_search.html
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: work_search.html
msgid "First published"
msgstr "Ersterscheinungsdatum"

#: search/advancedsearch.html type/edition/view.html type/work/view.html
#: work_search.html
msgid "Publisher"
msgstr "Verlag"

#: work_search.html
msgid "Classic eBooks"
msgstr "Nur E-Books"

#: work_search.html
msgid "Keywords"
msgstr "Schlüsselwörter"

#: RecentChanges.html recentchanges/index.html work_search.html
msgid "Everything"
msgstr "Alles"

#: work_search.html
msgid "Ebooks"
msgstr "E-Books"

#: work_search.html
msgid "Print Disabled"
msgstr "Druck gesperrt"

#: work_search.html
msgid "This is only visible to super librarians."
msgstr "Das ist nur für Super-Bibliothekare sichtbar."

#: work_search.html
msgid "Solr Editions"
msgstr "Solr-Editionen"

#: work_search.html
msgid "eBook"
msgstr "E-Books"

#: work_search.html
msgid "Classic eBook"
msgstr "E-Books"

#: work_search.html
msgid "Search facets"
msgstr "Facets durchsuchen"

#: work_search.html
msgid "Explore Classic eBooks"
msgstr "E-Books entdecken"

#: work_search.html
msgid "Only Classic eBooks"
msgstr "Nur E-Books"

#: work_search.html
#, python-format
msgid "Explore books about %(subject)s"
msgstr "Bücher über %(subject)s entdecken"

#: merge/authors.html work_search.html
msgid "First published in"
msgstr "Ersterscheinungsdatum"

#: work_search.html
msgid "Written in"
msgstr "Geschrieben in"

#: work_search.html
msgid "Published by"
msgstr "Veröffentlicht von"

#: work_search.html
msgid "Click to remove this facet"
msgstr "Klicken, um den Filter zu entfernen"

#: work_search.html
#, python-format
msgid "%(title)s - search"
msgstr "%(title)s – Suche"

#: search/lists.html work_search.html
msgid "No results found."
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden."

#: search/lists.html work_search.html
#, python-format
msgid "Search for books containing the phrase \"%s\"?"
msgstr "Suche nach Büchern mit der Phrase „%s“?"

#: work_search.html
msgid "Add a new book to Open Library?"
msgstr "Neues Buch zur Open Library hinzufügen?"

#: account/reading_log.html search/authors.html search/subjects.html
#: work_search.html
#, python-format
msgid "%(count)s hit"
msgid_plural "%(count)s hits"
msgstr[0] "%(count)s Treffer"
msgstr[1] "%(count)s Treffer"

#: work_search.html
msgid "BARF! Search engine ERROR!"
msgstr "RÜLPS! SuchmaschinenFEHLER!"

#: work_search.html
msgid "Zoom In"
msgstr "Hereinzoomen"

#: work_search.html
msgid "Focus your results using these <a href=\"/search/howto\">filters</a>"
msgstr ""
"Verfeinern Sie die Ergebnisse mit diesen <a "
"href=\"/search/howto\">Filtern</a>"

#: work_search.html
msgid "Merge duplicate authors from this search"
msgstr "Doppelte Autoren aus dieser Suche zusammenführen"

#: type/work/editions.html work_search.html
msgid "Merge duplicates"
msgstr "Duplikate zusammenführen"

#: work_search.html
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#: work_search.html
msgid "no"
msgstr "Nein"

#: work_search.html
msgid "Filter results for ebook availability"
msgstr "Suche auf entleihbare E-Books begrenzen"

#: work_search.html
#, python-format
msgid "Filter results for %(facet)s"
msgstr "Suche nach %(facet)s filtern"

#: work_search.html
msgid "more"
msgstr "mehr"

#: work_search.html
msgid "less"
msgstr "weniger"

# | msgid "Sign Up to Open Library"
#: about/index.html
msgid "The Open Library Team"
msgstr "Das Open-Library-Team"

#: account/create.html forms.py
msgid "Must be between 3 and 20 characters"
msgstr "Muss zwischen 3 und 20 Zeichen lang sein"

#: account/create.html
msgid "Sign Up to Open Library"
msgstr "Bei Open Library registrieren"

#: account/create.html lib/header_dropdown.html lib/nav_head.html
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrieren"

#: account/create.html
msgid "Complete the form below to create a new Internet Archive account."
msgstr ""
"Füllen Sie das Formular aus, um ein neues Internet-Archive-Konto "
"anzulegen."

#: account/create.html
msgid "Each field is required"
msgstr "Sie müssen alle Felder ausfüllen"

#: account/create.html
msgid "Show password"
msgstr "Passwort anzeigen"

#: account/create.html
msgid "Hide password"
msgstr "Passwort ausblenden"

#: account/create.html
msgid "Your URL"
msgstr "Ihre URL"

#: account/create.html
msgid "screenname"
msgstr "Anzeigename"

#: account/create.html
msgid ""
"By signing up, you agree to the Internet Archive's <a "
"href='//archive.org/about/terms.php' target='_blank'>Terms of "
"Service</a>."
msgstr ""
"Die Nutzung der Open Library fällt unter die <a "
"href='//archive.org/about/terms.php' target='_blank'>Nutzungsbedingungen "
"(AGB)</a> des Internet Archives."

#: account/delete.html
msgid "Delete Account"
msgstr "Konto löschen"

#: account/delete.html
msgid "Sorry, this functionality is not yet implemented."
msgstr "Verzeihung, diese Funktion ist noch nicht verfügbar."

#: account/follows.html
msgid "There is nothing to see here yet."
msgstr "Es gibt hier noch nichts zu sehen."

#: account/import.html
msgid "Import from Goodreads"
msgstr "Von Goodreads importieren"

#: account/import.html
msgid "File size limit 10MB and .csv file type only"
msgstr "Maximale Dateigröße 10 MB, nur .csv-Dateien erlaubt"

#: account/import.html
msgid "Load Books"
msgstr "Bücher laden"

#: account/import.html
msgid "Export your Reading Log"
msgstr "Lese-Logbuch exportieren"

#: account/import.html
msgid "Download a copy of your reading log."
msgstr "Eine Kopie des Lese-Logs herunterladen."

#: account/import.html
msgid "What is this?"
msgstr "Was ist das?"

#: account/import.html
msgid "Download (.csv format)"
msgstr "Download (.csv-Format)"

#: account/import.html
msgid "Export your book notes"
msgstr "Buch-Notizen exportieren"

#: account/import.html
msgid "Download a copy of your book notes."
msgstr "Eine Kopie der Buch-Notizen herunterladen."

#: account/import.html
msgid "What are book notes?"
msgstr "Was sind Buch-Notizen?"

#: account/import.html
msgid "Export your reviews"
msgstr "Rezensionen exportieren"

#: account/import.html
msgid "Download a copy of your review tags."
msgstr "Eine Kopie der Rezensions-Tags herunterladen."

#: account/import.html
msgid "What are review tags?"
msgstr "Was sind Rezension-Tags?"

#: account/import.html
msgid "Export your list overview"
msgstr "Listenübersicht exportieren"

#: account/import.html
msgid "Download a summary of your lists and their contents."
msgstr "Eine Zusammenfassung Ihrer Listen und ihrer Inhalte herunterladen."

#: account/import.html
msgid "What are lists?"
msgstr "Was sind Listen?"

#: account/import.html
msgid "Export your star ratings"
msgstr "Sternebewertungen exportieren"

#: account/import.html
msgid "Download a copy of your star ratings."
msgstr "Eine Kopie Ihrer Sternebewertungen herunterladen."

#: account/import.html
msgid "What are star ratings?"
msgstr "Was sind Sternebewertungen?"

#: account/loan_history.html
msgid "No loans found in your borrow history."
msgstr "Keine Ausleihen in Ihrem Ausleihenverlauf gefunden."

#: account/loan_history.html
msgid "<a href=\"/search\">Search for a book</a> to borrow."
msgstr "Ein Buch zur Ausleihe <a href=\"/search\">suchen</a> ."

#: account/loans.html
msgid "You've not checked out any books at this moment."
msgstr "Sie haben im Moment keine Bücker entliehen."

#: account/loans.html
#, python-format
msgid "%(count)d Current Loan"
msgid_plural "%(count)d Current Loans"
msgstr[0] "%(count)d ausgeliehenes Buch"
msgstr[1] "%(count)d ausgeliehene Bücher"

#: account/loans.html admin/loans_table.html
msgid "Loan Expires"
msgstr "Rückgabedatum"

#: account/loans.html
msgid "Loan actions"
msgstr "Verwaltung der Ausleihen"

#: account/loans.html
#, python-format
msgid "There is %(count)d person waiting for this book."
msgid_plural "There are %(count)d people waiting for this book."
msgstr[0] "%(count)d Person wartet auf dieses Buch."
msgstr[1] "Es warten  %(count)d Personen auf dieses Buch."

#: account/loans.html
msgid "Not yet downloaded."
msgstr "Bisher nicht heruntergeladen."

#: account/loans.html
msgid "Download Now"
msgstr "Jetzt herunterladen"

#: account/loans.html
msgid "Return via<br/>Adobe Digital Editions"
msgstr "Zurückgeben mit <br/>Adobe Digital Editions"

#: account/loans.html
msgid "Books You're Waiting For"
msgstr "Warteliste"

#: account/loans.html
msgid "You are not waiting for any books at this moment."
msgstr "Aktuell haben Sie keine Bücher auf der Warteliste."

#: account/loans.html
msgid "Leave the Waiting List"
msgstr "Warteliste verlassen"

#: account/loans.html
msgid ""
"Are you sure you want to leave the waiting list "
"of<br/><strong>TITLE</strong>?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass sie die Warte liste für<br/><strong>TITLE</strong> "
"verlassen wollen?"

#: account/loans.html admin/loans_table.html admin/menu.html
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: RecentChangesAdmin.html account/loans.html admin/loans_table.html
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: account/loans.html
#, python-format
msgid "Waiting for 1 day"
msgid_plural "Waiting for %(count)d days"
msgstr[0] "1 Tag warten"
msgstr[1] "%(count)d Tage warten"

#: account/loans.html
msgid "You are the next person to receive this book."
msgstr "Sie sind die nächste Person, die dieses Buch erhält."

#: ManageWaitlistButton.html account/loans.html
#, python-format
msgid "There is one person ahead of you in the waiting list."
msgid_plural "There are %(count)d people ahead of you in the waiting list."
msgstr[0] "Eine Person befindet sich vor Ihnen auf der Warteliste."
msgstr[1] "Es befinden sich %(count)d Personen vor Ihnen auf der Warteliste."

#: account/loans.html
msgid "You have less than an hour to borrow it."
msgstr "Sie haben weniger als eine Stunde, um es auszuleihen."

#: account/loans.html
#, python-format
msgid "You have one more hour to borrow it."
msgid_plural "You have %(hours)d more hours to borrow it."
msgstr[0] "Sie haben eine Stunde um es auszuleihen."
msgstr[1] "Sie haben %(hours)d Stunden um es auszuleihen."

#: account/loans.html
msgid "Borrow Now"
msgstr "Jetzt ausleihen"

#: account/loans.html
msgid "Leave the waiting list?"
msgstr "Warteliste verlassen?"

#: account/loans.html
msgid ""
"Looking for a book to borrow?  Check out our staff picks, or search for a"
" book on a specific subject:"
msgstr ""
"Suchen Sie nach einem Buch zur Ausleihe? Schauen Sie sich unsere "
"Empfehlungen an oder suchen Sie Bücher zu einem bestimmten Thema:"

#: account/loans.html home/index.html
msgid "Books We Love"
msgstr "Bücher die wir lieben"

#: account/loans.html
msgid "Or, check out our <a href=\"/collections\">special collections</a>."
msgstr ""
"Oder schauen Sie sich unsere <a href=\"/collections\">besonderen "
"Sammlungen</a> an."

#: account/mybooks.html
#, python-format
msgid "Set %(year_span)s reading goal"
msgstr "%(year_span)s Leseziel setzen"

#: account/mybooks.html
msgid "Yearly Reading Goal"
msgstr "Jährliches Leseziel"

#: account/mybooks.html
msgid "No books are on this shelf"
msgstr "Keine Bücher in diesem Regal"

#: account/mybooks.html account/sidebar.html
msgid "My Loans"
msgstr "Entliehene Bücher"

#: account/mybooks.html account/readinglog_shelf_name.html account/sidebar.html
#: my_books/dropdown_content.html my_books/primary_action.html mybooks.py
#: search/sort_options.html
msgid "Already Read"
msgstr "Bereits gelesen"

#: account/mybooks.html type/user/view.html
msgid "This reader has chosen to make their Reading Log private."
msgstr "Dieses Leselog ist nicht öffentlich."

#: account/mybooks.html account/sidebar.html
msgid "Untitled list"
msgstr "Unbenannte Liste"

#: account/mybooks.html
msgid "View All Lists"
msgstr "Alle Listen anzeigen"

#: account/mybooks.html
msgid "My Stats"
msgstr "Meine Statistiken"

#: account/mybooks.html account/sidebar.html account/topmenu.html
msgid "My Reading Stats"
msgstr "Meine Lese-Statistik"

#: account.py account/mybooks.html account/sidebar.html
#: books/mybooks_breadcrumb_select.html
msgid "Loan History"
msgstr "Verlauf"

#: account/mybooks.html account/sidebar.html
msgid "My Notes"
msgstr "Meine Notizen"

#: account/mybooks.html account/sidebar.html
msgid "My Reviews"
msgstr "Meine Rezensionen"

#: account/mybooks.html account/sidebar.html
msgid "Import & Export Options"
msgstr "Import- & Export-Optionen"

#: account/mybooks.html account/sidebar.html
#: books/mybooks_breadcrumb_select.html mybooks.py
msgid "Sponsorships"
msgstr "Sponsorships"

#: account/not_verified.html account/verify/failed.html
msgid "Oops!"
msgstr "Ups!"

#: account/not_verified.html
msgid "The email address you signed up with needs to be verified."
msgstr "E-Mail-Adresse muss verifiziert werden."

#: account/not_verified.html
#, python-format
msgid ""
"When you created your account, we sent an email to %(email)s that "
"contained a link for you to verify your email address. We need you to "
"click that link, please."
msgstr ""
"Zur Kontoerstellung hatte Sie eine Email an %(email)s erhalten, die einen"
" Link zur Verifikation enthielt. Bitte nutzen sie diesen Link."

#: account/not_verified.html
msgid "If you can't find the email, just hit this button to send a fresh one:"
msgstr ""
"Wenn Sie die Email nicht finden können, bitte klicken Sie diese "
"Schaltfläche für das Versenden einer neuen Email:"

#: account/not_verified.html account/verify/failed.html
msgid "Resend the verification email"
msgstr "Bestätigungs-Email erneut versenden"

#: account/not_verified.html account/verify/failed.html
msgid "Thanks!"
msgstr "Danke!"

#: BookByline.html SearchResultsWork.html account/notes.html
#: account/observations.html
msgid "Unknown author"
msgstr "Unbekannter Autor"

#: account/notes.html
msgid "My notes for an edition of "
msgstr "Meine Notizen für eine Ausgabe von "

#: account/notes.html
msgid "Title Missing"
msgstr "Titel fehlt"

#: account/notes.html type/work/editions.html
msgid "Publish date unknown"
msgstr "Veröffentlichungsdatum unbekannt"

#: account/notes.html books/edition-sort.html books/works-show.html
#: type/work/editions.html
msgid "Publisher unknown"
msgstr "Verlag unbekannt"

#: account/notes.html
#, python-format
msgid "in %(language)s"
msgstr "in %(language)s"

#: NotesModal.html account/notes.html
msgid "Delete Note"
msgstr "Notiz löschen"

#: NotesModal.html account/notes.html
msgid "Save Note"
msgstr "Notiz Speichern"

#: account/notes.html
msgid "No notes found."
msgstr "Keine Notiz gefunden."

#: account/notifications.html
msgid "Notifications from Open Library"
msgstr "Benachrichtigungen von Open Library"

#: account/notifications.html
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: account/notifications.html
msgid ""
"Notifications are connected to Lists at the moment. If one of the books "
"on your list gets edited, or a new book comes into the catalog, we'll let"
" you know, if you want."
msgstr ""
"Benachrichtigngen sind momentan mit Listen verknüpft. Wenn eines der "
"Bücher auf Ihrer Liste bearbeitet wird, oder ein neues Buch zum Katalog "
"hinzugefügt wird, benachrichtigen wir Sie, wenn Sie möchten."

#: account/notifications.html
msgid "Would you like to receive very occasional emails from Open Library?"
msgstr "Möchten Sie ab und zu E-Mails von Open Library bekommen?"

#: account/notifications.html
msgid "No, thank you"
msgstr "Nein, danke"

#: account/notifications.html
msgid "Yes! Please!"
msgstr "Ja! Bitte!"

#: EditButtons.html account/notifications.html account/privacy.html
#: covers/manage.html
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: EditionNavBar.html account/observations.html
#: books/mybooks_breadcrumb_select.html mybooks.py
msgid "Reviews"
msgstr "Rezensionen"

#: account/observations.html
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: account/observations.html
msgid "Update Reviews"
msgstr "Rezension aktualisieren"

#: account/observations.html
msgid "No observations found."
msgstr "Keine Bemerkungen gefunden."

#: account/privacy.html
msgid "Your Privacy on Open Library"
msgstr "Datenschutz bei Open Library"

#: account/privacy.html
msgid "Privacy & Content Moderation Settings"
msgstr "Datenschutz- und Jugendschutz-Einstellungen"

#: account/privacy.html
msgid ""
"Would you like to make your <a href=\"/account/books\">Reading Log</a> "
"public?"
msgstr ""
"Möchten Sie ihr <a href=\"/account/books\">Lesetagebuch</a> öffentlich "
"schalten?"

#: account/privacy.html
msgid ""
"This will enable others to see what books you want to read, are reading, "
"or have already read. Public accounts can be seen and followed by others."
msgstr "Dies wird anderen ermöglichen, zu sehen, welche B"

#: account/privacy.html
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: account/privacy.html books/edit/edition.html
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: account/privacy.html
msgid "Enable Safe Mode?"
msgstr "Jugendschutzmodus aktivieren?"

#: account/privacy.html
msgid ""
"Safe Mode blurs book covers that have been flagged as having sensitive "
"imagery."
msgstr ""
"Der Jugendschutzmodus verpixelt Einbände, die wegen ihrer Bildsprache "
"gemeldet wurden."

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Books %(username)s is reading"
msgstr "Bücher, die %(username)s gerade liest"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid ""
"%(username)s is reading %(total)d books. Join %(username)s on "
"OpenLibrary.org and tell the world what you're reading."
msgstr ""
"%(username)s liest gerade %(total)d Bücher. Treten Sie %(username)s auf "
"OpenLibrary.org bei und teilen der Welt mit, was Sie lesen."

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Books %(username)s wants to read"
msgstr "Bücher, die %(username)s lesen möchte"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid ""
"%(username)s wants to read %(total)d books. Join %(username)s on "
"OpenLibrary.org and share the books that you'll soon be reading!"
msgstr ""
"%(username)s möchte %(total)d Bücher lesen. Treten Sie %(username)s auf "
"OpenLibrary.org bei und teilen die Bücher, die Sie zukünftig lesen "
"wollen!"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Books %(username)s has read in %(year)d"
msgstr "Bücher, die %(username)s %(year)d gelesen hat"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has read %(total)d books in %(year)d. Join %(username)s on "
"OpenLibrary.org and tell the world about the books that you care about."
msgstr ""
"%(username)s hat %(year)d %(total)d Bücher gelesen. Schließen Sie sich "
"%(username)s auf OpenLibrary.org an und teilen Sie der Welt mit, welche "
"Bücher Ihnen wichtig sind."

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Books %(username)s has read"
msgstr "Bücher, die %(username)s gelesen hat"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has read %(total)d books. Join %(username)s on "
"OpenLibrary.org and tell the world about the books that you care about."
msgstr ""
"%(username)s hat %(total)d Bücher gelesen. Treten Sie %(username)s auf "
"OpenLibrary.org bei und teilen Sie der Welt mit, welche Bücher Ihnen "
"gefallen."

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Books in %(username)s feed"
msgstr "Bücher im Feed von %(username)s"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Books added by people %(username)s follows"
msgstr "Bücher hinzugefügt von Nutzer*innen, die %(username)s abonniert hat"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Books %(userdisplayname)s is sponsoring"
msgstr "Bücher die %(userdisplayname)s sponsort"

#: account/reading_log.html
msgid "Search your reading log"
msgstr "Lese-Logbuch durchsuchen"

#: account/reading_log.html search/sort_options.html
msgid "Sorting by"
msgstr "Sortieren nach"

#: account/reading_log.html
msgid "Date Added (newest)"
msgstr "Datum hinzugefügt (aktuelles)"

#: account/reading_log.html
msgid "Date Added (oldest)"
msgstr "Datum hinzugefügt (ältestes)"

#: account/reading_log.html
msgid "No results found in this shelf"
msgstr "Keine Ergebnisse in diesem Regal gefunden"

# | msgid "Welcome to Open Library"
#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Search all of Open Library for \"%s\"?"
msgstr "Die gesamte OpenLibrary nach „%s“ durchsuchen?"

#: account/reading_log.html
msgid "You haven't marked any books as read for this year."
msgstr "Sie haben dieses Jahr noch keine Bücher als gelesen markiert."

#: account/reading_log.html
msgid "You haven't added any books to this shelf yet."
msgstr "Sie haben diesem Regal noch keine Bücher hinzugefügt."

#: account/reading_log.html
msgid ""
"<a href=\"/search\">Search for a book</a> to add to your reading log. <a "
"href=\"/help/faq/reading-log\">Learn more</a> about the reading log."
msgstr ""
"<a href=\"/search\">Suchen Sie ein Buch</a> um es ihrem Lese-Log "
"hinzuzufügen. <a href=\"/help/faq/reading-log\">Erfahren Sie mehr</a> "
"über das Lese-Log."

#: account/reading_log.html
msgid ""
"There are no recent books in your feed. When you follow public accounts, "
"their book updates will appear here."
msgstr ""
"In Ihrem Feed befinden sich keine neuen Bücher. Wenn Sie öffentlichen "
"Konten folgen, werden deren Buchaktualisierungen hier angezeigt."

#: account/readinglog_shelf_name.html
msgid "Want To Read"
msgstr "Leseliste"

#: account/readinglog_stats.html
#, python-format
msgid "My %(shelf_name)s Stats"
msgstr "%(shelf_name)s Statistiken"

#: account/readinglog_stats.html lib/nav_head.html
msgid "My Books"
msgstr "Meine Bücher"

#: account/readinglog_stats.html
#, python-format
msgid ""
"Displaying stats about <strong>%(works_count)d</strong> books. Note all "
"charts show only the top 20 bars. Note reading log stats are private."
msgstr ""
"Statistik zu <strong>%(works_count)d</strong> Büchern. Alle Diagramme "
"zeigen nur die Top-20- Balken. Lese-Statistiken sind privat."

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Author Stats"
msgstr "Autorenstatistik"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Most Read Authors"
msgstr "Häufig gelesene Autoren"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Works by Author Sex"
msgstr "Werke nach dem Geschlecht der Autor*innen"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Works by Author Country of Citizenship"
msgstr "Werke nach der Staatsbürgerschaft der Autor*innen"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Works by Author Country of Birth"
msgstr "Werke nach dem Geburtsland der Autor*innen"

#: account/readinglog_stats.html
#, fuzzy
msgid ""
"Demographic statistics powered by <a "
"href=\"https://www.wikidata.org/\">Wikidata</a>. Here's a <a id=\"wd-"
"query-sample\" href=\"\">sample</a> of the query used. <br />Improve "
"these stats by adding the Wikidata author identifier following <a "
"href=\"https://openlibrary.org/help/faq/editing.en#author-identifiers-"
"purpose\">these instructions</a>."
msgstr ""
"Demographische Daten werden durch <a "
"href=\"https://www.wikidata.org/\">Wikidata</a> bereitgestellt. Hier ist "
"ein <a id=\"wd-query-sample\" href=\"\">Beispiel</a> der benutzten "
"Abfrage. <br />Verbessern Sie diese Statistiken, indem Sie Wikidata-"
"Autoren-IDs hinzufügen. Folgen Sie dazu <a "
"href=\"https://openlibrary.org/help/faq/editing.en#author-identifiers-"
"purpose\"> dieser Anleitung</a>."

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Work Stats"
msgstr "Werke-Statistik"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Works by Subject"
msgstr "Werke nach Themen"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Works by People"
msgstr "Werke nach Personen"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Works by Places"
msgstr "Werke nach Orten"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Works by Time Period"
msgstr "Werke nach Zeit"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Matching works"
msgstr "Passende Werke"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Click on a bar to see matching works"
msgstr "Klicken Sie auf die Balken, um passende Werke anzuzeigen"

#: account/sidebar.html books/mybooks_breadcrumb_select.html mybooks.py
msgid "My Feed"
msgstr "Mein Feed"

#: account/sidebar.html search/sort_options.html type/user/view.html
msgid "Reading Log"
msgstr "Lese-Logbuch"

#: account/sidebar.html
msgid "Sponsoring"
msgstr "Sponsoring"

#: account/sidebar.html
msgid "My lists"
msgstr "Meine Listen"

#: EditionNavBar.html SearchNavigation.html account/sidebar.html
#: lib/nav_head.html lists/home.html lists/widget.html recentchanges/index.html
#: type/edition/view.html type/list/embed.html type/list/view_body.html
#: type/user/view.html type/work/view.html
msgid "Lists"
msgstr "Listen"

#: account/sidebar.html type/edition/view.html type/user/view.html
#: type/work/view.html
msgid "See All"
msgstr "Alles anzeigen"

#: account/sidebar.html type/list/edit.html
msgid "Create a list"
msgstr "Nuee Liste erstellen"

#: account/topmenu.html
msgid "Import & Export"
msgstr "Import & Export"

#: account/topmenu.html
#, python-format
msgid "Privacy settings: %(public)s"
msgstr "Datenschutz-Einstellungen: %(public)s"

#: account/verify.html
msgid "Verification email sent"
msgstr "Bestätigungs-E-Mail verschickt"

#: account.py account/password/reset_success.html account/verify.html
#: account/verify/activated.html account/verify/success.html
#, python-format
msgid "Hi, %(user)s"
msgstr "Hallo, %(user)s"

#: account/verify.html
#, python-format
msgid ""
"We’ve sent an email to %(email)s containing a link to verify your "
"account. Click/tap on the link to finish creating your Internet Archive "
"account."
msgstr ""
"Wir haben eine E-Mail mit einem Link zur Verifizierung Ihres Kontos an "
"%(email)s gesendet. Klicken Sie auf den Link, um die Einrichtung Ihres "
"Internet Archive-Kontos abzuschließen."

#: account/verify.html
msgid "Then, come back to Open Library and find some great books!"
msgstr "Dann kehren Sie zurück zu Open Library und finden Sie tolle Bücher!"

#: account/view.html books/mybooks_breadcrumb_select.html
msgid "Following"
msgstr "Abonniert"

#: account/view.html books/mybooks_breadcrumb_select.html
msgid "Followers"
msgstr "Abonnent*innen"

#: account/view.html type/edition/modal_links.html
#: type/edition/title_and_author.html
msgid "Share"
msgstr "Teilen"

#: account/view.html
msgid "Your book notes are private and cannot be viewed by other patrons."
msgstr ""
"Ihre Büchernotizen sind privat und können nicht von anderen angesehen "
"werden."

#: account/view.html
msgid "Your book reviews will be shared anonymously with other patrons."
msgstr "Ihre Rezensionen werden anonymisiert mit anderen geteilt."

#: account/yrg_banner.html
#, python-format
msgid "Set your %(year)s Yearly Reading Goal:"
msgstr "Leseziel für %(year)s setzen:"

#: account/yrg_banner.html
msgid "Set my goal"
msgstr "Mein Ziel definieren"

#: account/email/forgot-ia.html account/email/forgot.html
msgid "Forgot Your Internet Archive Email?"
msgstr "Internet-Archive-E-Mail vergessen?"

#: account/email/forgot-ia.html
msgid ""
"Please enter your Open Library email and password, and we’ll retrieve "
"your Archive.org email."
msgstr ""
"Bitte geben Sie ihre Open-Library-E-Mail and -Password ein und wir laden "
"Ihre Archive.org-E-Mail."

#: account/email/forgot-ia.html
msgid "Your email is:"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse lautet:"

#: account/email/forgot-ia.html
msgid "Return to Log In?"
msgstr "Zur Anmeldung zurück?"

#: account/email/forgot-ia.html
msgid "Open Library Email"
msgstr "Open-Library-E-Mail"

#: account/email/forgot-ia.html
msgid "Retrieve Archive.org Email"
msgstr "Archive.org-E-Mail laden"

#: account/email/forgot-ia.html account/password/forgot.html
msgid "Forgot your Archive.org Password?"
msgstr "Archive.org-Passwort vergessen?"

#: account/email/forgot.html
msgid "Forgot Your Open Library Email?"
msgstr "Open-Library-Email vergessen?"

#: account/password/forgot.html account/password/sent.html
msgid "Username/Password Reminder"
msgstr "Benutzername/Passwort-Erinnerung"

#: account/password/forgot.html
msgid "Click here."
msgstr "Hier klicken."

#: account/password/forgot.html
msgid "Send It"
msgstr "Abschicken"

#: account/password/reset.html admin/people/view.html
msgid "Reset Password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: account/password/reset.html
msgid "Please enter a new password for your Open Library account."
msgstr "Bitte geben Sie ein neues Passwort für Ihr Open-Library-Konto ein."

#: account/password/reset.html
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: account/password/reset_success.html
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Passwort erfolgreich zurückgesetzt"

#: account/password/reset_success.html
msgid ""
"Your password has been updated. Please <a "
"href='/account/login?redirect=/'>log in to continue</a>."
msgstr ""
"Ihr Passwort wurde geändert. Bitte <a "
"href='/account/login?redirect=/'>melden Sie sich erneut an</a>, um "
"fortzufahren."

#: account/password/sent.html
msgid "Done."
msgstr "Erledigt."

#: account/password/sent.html
#, python-format
msgid ""
"We've sent an email to %(email)s with a reminder of your username and "
"instructions to help you reset your Open Library password. Please check "
"your inbox for a note from us."
msgstr ""
"Wir haben Ihnen eine Nachricht mit Ihrem Benutzernamen und einer "
"Anleitung zum Zurücksetzen Ihres Open-Library-Passworts an %(email)s "
"geschickt. Bitte schauen Sie in Ihren Posteingang."

#: account/verify/activated.html
msgid "Account already activated"
msgstr "Konto bereits freigeschaltet"

#: account/verify/activated.html
#, python-format
msgid ""
"Your account has been activated already. Please <a href=\"%s\">log in to "
"continue</a>."
msgstr ""
"Ihr Konto wurde bereits aktiviert. Bitte <a href=\"%s\">melden Sie sich "
"an</a> um fortzufahren."

#: account/verify/failed.html
msgid "Email Verification Failed"
msgstr "E-Mail-Überprüfung fehlgeschlagen"

#: account/verify/failed.html
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. Your verification link seems "
"invalid or expired."
msgstr ""
"Ihre E-Mail-Adresse konnte nicht bestätigt werden. Ihr Bestätigungslink "
"scheint ungültig oder abgelaufen zu sein."

#: account/verify/failed.html
msgid "Fill your email and hit this button to resend a fresh verification email:"
msgstr ""
"Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und klicken Sie auf diese Schaltfläche,"
" um eine neue Bestätigungs-E-Mail zu senden:"

#: account/verify/failed.html
msgid "Enter your email address here"
msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse hier ein"

#: account/verify/failed.html
msgid "No user registered with this email address."
msgstr "Kein Benutzer mit dieser Email-Adresse registriert."

#: account/verify/success.html
msgid "Email Verification Successful"
msgstr "E-Mail bestätigt"

#: account/verify/success.html
#, python-format
msgid ""
"Yay! Your email address has been verified. Please <a href='%s'>log in to "
"continue</a>."
msgstr ""
"Juhu! Ihre Email-Adresse wurde bestätigt. Zum Fortfahren bitte <a "
"href='%s'>anmelden</a>."

#: admin/attach_debugger.html
msgid "Waiting for debugger to attach..."
msgstr "Warten auf den Debugger…"

#: admin/attach_debugger.html
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: admin/imports-add.html admin/menu.html
msgid "Imports"
msgstr "Importe"

#: admin/imports-add.html books/add.html books/edit/edition.html
#: books/edit/excerpts.html covers/change.html tag/add.html
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: admin/imports-add.html
msgid "Add new books to import queue"
msgstr "Ein neues Buch zur Import-Warteschlange hinzufügen"

#: admin/imports-add.html
msgid "Please add IA identifiers to be imported, one per line."
msgstr "Bitte fügen Sie die zu importierenden IA-Kennungen hinzu, eine pro Zeile."

#: admin/imports-add.html admin/ip/view.html admin/people/edits.html
#: admin/permissions.html check_ins/check_in_form.html
#: check_ins/reading_goal_form.html covers/add.html
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: admin/index.html
msgid "Stats"
msgstr "Statistiken"

#: admin/index.html
msgid "Edits Per Day"
msgstr "Bearbeitungen pro Tag"

#: admin/index.html admin/people/index.html
msgid "Edits"
msgstr "Bearbeitungen"

#: admin/index.html
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: admin/index.html
msgid "Last 7 days"
msgstr "Letzte 7 Tage"

#: admin/index.html
msgid "Last 28 days"
msgstr "Letzte 28 Tage"

#: admin/index.html
msgid "Human"
msgstr "Menschlich"

#: admin/index.html admin/people/view.html
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: admin/index.html
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: admin/index.html
msgid "New Accounts Per Day"
msgstr "Neue Konten pro Tag"

#: admin/index.html
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: admin/index.html
msgid "Items Added"
msgstr "Elemente hinzugefügt"

#: admin/index.html
msgid "Trend"
msgstr "Beliebt"

# | msgid "Added"
#: admin/index.html
msgid "Works Added"
msgstr "Hinzugefügte Werke"

#: admin/index.html
msgid "Editions Added"
msgstr "Hinzugefügte Ausgaben"

#: admin/index.html
msgid "Authors Added"
msgstr "Autoren hinzugefügt"

#: admin/index.html recentchanges/index.html
msgid "Covers Added"
msgstr "Titelbilder hinzugefügt"

#: admin/index.html home/stats.html
msgid "New Members"
msgstr "Neue Mitglieder"

#: admin/index.html
msgid "Lists Added"
msgstr "Hinzugefügte Listen"

#: admin/index.html
msgid "Books Logged"
msgstr "Protokollierte Bücher"

#: admin/index.html
msgid "Users Logging"
msgstr "Benutzer, die Bücher loggen"

#: admin/index.html
msgid "Books Review Tags"
msgstr "Buchrezensions-Tags"

#: admin/index.html
msgid "Books Reviewed"
msgstr "Rezensierte Bücher"

#: admin/index.html
msgid "Users Reviewing"
msgstr "Rezensent*innen"

#: admin/index.html
msgid "Notes Created"
msgstr "Hinzugefügte Notizen"

#: admin/index.html
msgid "Patrons Creating Notes"
msgstr "Patrons, die Notizen erstellen"

#: admin/index.html
msgid "Books Starred"
msgstr "Bewertete Bücher"

#: admin/index.html
msgid "Star Rating Patrons"
msgstr "Patrons, die Sternebewertungen abgeben"

#: admin/index.html home/stats.html
msgid "Unique Visitors"
msgstr "Individuelle Besucher"

#: admin/index.html
msgid "Unique visitors IPs per day graph"
msgstr "Diagramm eindeutiger Besucher*innen-IPs pro Tag"

#: admin/index.html
msgid "Borrows"
msgstr "Ausleihen"

#: admin/index.html
msgid "Borrows, last 3 months graph"
msgstr "Ausleihen, Diagramm der letzten 3 Monate"

#: admin/index.html
msgid "Borrows, last 2 years graph"
msgstr "Ausleihen, Diagramm der letzten 2 Jahre"

#: admin/loans_table.html
msgid "BookReader"
msgstr "BookReader"

#: admin/loans_table.html book_providers/ia_download_options.html
#: book_providers/openstax_download_options.html books/edit/edition.html
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: admin/loans_table.html book_providers/gutenberg_download_options.html
#: book_providers/ia_download_options.html
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html books/edit/edition.html
msgid "ePub"
msgstr "ePub"

#: admin/loans_table.html
#, python-format
msgid "%d Current Loan"
msgid_plural "%d Current Loans"
msgstr[0] "%d entliehenes Buch"
msgstr[1] "%d entliehene Bücher"

#: RecentChanges.html RecentChangesUsers.html admin/ip/view.html
#: admin/loans_table.html admin/people/edits.html recentchanges/render.html
#: recentchanges/updated_records.html
msgid "What"
msgstr "Was"

#: admin/menu.html
msgid "Admin Center"
msgstr "Admin-Center"

#: admin/menu.html
msgid "Sponsorship"
msgstr "Sponsorship"

#: account.py admin/menu.html admin/people/view.html
#: books/mybooks_breadcrumb_select.html type/user/view.html
msgid "Loans"
msgstr "Ausleihen"

#: admin/menu.html
msgid "Waiting Lists"
msgstr "Wartelisten"

#: admin/menu.html
msgid "Block IPs"
msgstr "IP-Adressen sperren"

#: admin/menu.html
msgid "Spam Words"
msgstr "Spambegriffe"

#: admin/menu.html
msgid "Solr"
msgstr "Solr"

#: admin/menu.html
msgid "Graphs"
msgstr "Graphen"

#: admin/menu.html
msgid "Inspect store"
msgstr "Speicher untersuchen"

#: admin/menu.html
msgid "Inspect memcache"
msgstr "Memcache untersuchen"

#: admin/permissions.html
msgid "Site Permissions"
msgstr "Zugriffsfreigaben"

#: admin/permissions.html
msgid "Change the policy of who can edit the site."
msgstr "Ändern Sie die Bestimmungen darüber, wer diese Seite bearbeiten kann."

#: admin/permissions.html
msgid "Who can edit Open Library records?"
msgstr "Wer kann Open-Library-Einträge bearbeiten?"

#: admin/permissions.html
msgid "This applies to /authors/*, /books/* and /works/* records."
msgstr ""

#: admin/permissions.html
msgid "Who can edit Open Library pages?"
msgstr "Wer kann Open-Library-Seiten bearbeiten?"

#: admin/permissions.html
msgid "This applies to /about/*, /help/*, /dev/*, /docs/* etc."
msgstr ""

#: admin/permissions.html
msgid "Update permissions"
msgstr "Update-Berechtigungen"

#: admin/permissions.html
msgid ""
"This updates  and  fields of /, /works, /books and /authors records in "
"the database."
msgstr ""

#: admin/solr.html
msgid "Enter the keys to reindex in Solr"
msgstr "Keys zur Neuindizierung in Solr eingeben"

#: admin/solr.html
msgid "Write one entry per line"
msgstr "Schreiben Sie einen Eintrag pro Zeile"

#: admin/solr.html
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: FormatExpiry.html admin/waitinglists.html
msgid "Expires"
msgstr "Rückgabedatum"

#: admin/waitinglists.html
msgid "Loan Status"
msgstr "Status der Ausleihe"

#: admin/ip/index.html
msgid "List of Banned IPs"
msgstr "Liste der gesperrten IP-Adressen"

#: admin/ip/index.html admin/people/index.html
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Uhrzeit"

#: admin/ip/index.html
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: admin/ip/index.html
msgid "# of edits"
msgstr "Anzahl der Änderungen"

#: admin/ip/view.html
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: admin/ip/view.html
#, python-format
msgid "IP %(ip)s is <a href=\"/admin/block\">blocked</a>."
msgstr "IP %(ip)s ist <a href=\"/admin/block\">gesperrt</a>."

#: admin/ip/view.html
#, python-format
msgid "Block %(ip)s"
msgstr "%(ip)s sperren"

#: admin/ip/view.html admin/people/edits.html
msgid "Please select the changesets to revert."
msgstr "Bitte Änderungssätze zum Zurücksetzen auswählen."

#: RecentChanges.html admin/ip/view.html admin/people/edits.html
#: recentchanges/render.html
msgid "When you see numbers here, that's the IP address of the anonymous editor"
msgstr "Wenn Sie hier Zahlen sehen, ist das die IP-Adresse des anonymen Editors"

#: admin/ip/view.html admin/people/edits.html
#, python-format
msgid "Reverted by %(revert_author)s"
msgstr "Von %(revert_author)s zurückgesetzt"

#: EditButtons.html admin/ip/view.html admin/people/edits.html
msgid ""
"Please, leave a short note about what you changed: <span class=\"small "
"gray\">(Optional, but very useful!)</span>"
msgstr ""
"Bitte beschreiben Sie kurz Ihre Änderungen: <span class=\"small "
"gray\">(Optional, aber sehr hilfreich!)</span>"

#: admin/ip/view.html admin/people/edits.html
msgid "Reverted spam"
msgstr "Als Spam zurückgesetzt"

#: admin/people/edits.html
msgid "people"
msgstr "Personen"

#: admin/people/edits.html
msgid "edits"
msgstr "Bearbeitungen"

#: RecentChanges.html RecentChangesAdmin.html RecentChangesUsers.html
#: admin/people/edits.html recentchanges/render.html
msgid "Older"
msgstr "Älter"

#: RecentChanges.html RecentChangesAdmin.html RecentChangesUsers.html
#: admin/people/edits.html recentchanges/render.html
msgid "Newer"
msgstr "Neuer"

#: admin/people/index.html
msgid "Find Account"
msgstr "Konto finden"

#: admin/people/index.html admin/people/view.html
msgid "Email Address:"
msgstr "E-Mail-Adresse:"

#: admin/people/index.html
msgid "IA ID:"
msgstr "IA ID:"

#: admin/people/index.html
msgid "Find"
msgstr "Finden"

#: admin/people/index.html
msgid "No account found with this ID."
msgstr "Kein Konto mit dieser ID gefunden."

#: admin/people/index.html
msgid "Recent Accounts"
msgstr "Neueste Konten"

#: admin/people/index.html type/author/edit.html type/language/view.html
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: admin/people/index.html
msgid "email"
msgstr "E-Mail"

#: admin/people/index.html admin/people/view.html
msgid "Edit History"
msgstr "Verlauf"

#: CreateListModal.html admin/people/view.html my_books/dropdown_content.html
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: admin/people/view.html
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: admin/people/view.html
msgid "# Edits"
msgstr "# Bearbeitungen"

#: admin/people/view.html
msgid "Member Since:"
msgstr "Mitglied seit:"

#: admin/people/view.html
msgid "Last Login:"
msgstr "Letzter Login:"

#: admin/people/view.html
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: admin/people/view.html
msgid "Anonymize Account:"
msgstr "Konto anonymisieren:"

#: admin/people/view.html
msgid "Anonymize Account"
msgstr "Konto anonymisieren"

#: admin/people/view.html
msgid "Waiting Loans"
msgstr "Wartende Ausleihen"

#: admin/people/view.html
msgid "Debug Info"
msgstr "Debug-Informationen"

#: SearchNavigation.html authors/index.html lib/nav_foot.html
#: merge/authors.html publishers/view.html
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: authors/index.html
msgid "Search for an Author"
msgstr "Suche nach einem Autor"

#: authors/index.html search/authors.html
#, python-format
msgid "about %(subjects)s"
msgstr "über %(subjects)s"

#: authors/index.html search/authors.html
#, python-format
msgid "including <i>%(topwork)s</i>"
msgstr "Inklusive <i>%(topwork)s</i>"

#: authors/infobox.html
msgid "Born"
msgstr "Geboren"

#: authors/infobox.html
msgid "Died"
msgstr "Gestorben"

#: authors/infobox.html type/author/edit.html
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
#: book_providers/ia_download_options.html
#: book_providers/librivox_download_options.html
#: book_providers/openstax_download_options.html
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Download Options"
msgstr "Download-Optionen"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
msgid "Download an HTML from Project Gutenberg"
msgstr "HTML von Project Gutenberg herunterladen"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
msgid "Download a text version from Project Gutenberg"
msgstr "Text-Version von Project Gutenberg herunterladen"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
#: book_providers/ia_download_options.html
msgid "Plain text"
msgstr "Plain text"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
msgid "Download an ePub from Project Gutenberg"
msgstr "Ein ePub von Project Gutenberg herunterladen"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
msgid "Download a Kindle file from Project Gutenberg"
msgstr "Kindle-Datei von Project Gutenberg herunterladen"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
msgid "More at Project Gutenberg"
msgstr "Mehr auf Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_read_button.html
msgid "Read eBook from Project Gutenberg"
msgstr "Ein eBook von Project Gutenberg lesen"

#: book_providers/gutenberg_read_button.html
msgid ""
"This book is available from <a "
"href=\"https://www.gutenberg.org/\">Project Gutenberg</a>. Project "
"Gutenberg is a trusted book provider of classic ebooks, supporting "
"thousands of volunteers in the creation and distribution of over 60,000 "
"free eBooks."
msgstr ""
"Dieses Buch ist bei <a href=\"https://www.gutenberg.org/\">Project "
"Gutenberg</a> verfügbar. Project Gutenberg ist ein vertrauenswürdiger "
"Anbieter von Klassikern als eBook und unterstützt tausende Freiwillige "
"bei der Erstellung und Verteilung von über sechzigtausend freien eBooks."

#: book_providers/gutenberg_read_button.html
#: book_providers/librivox_read_button.html
#: book_providers/openstax_read_button.html
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html
#: check_ins/reading_goal_progress.html
msgid "Learn more"
msgstr "Mehr erfahren"

#: book_providers/ia_download_options.html
msgid "Download a PDF from Internet Archive"
msgstr "Ein PDF aus dem Internet Archive herunterladen"

#: book_providers/ia_download_options.html
msgid "Download a text version from Internet Archive"
msgstr "Ein Text-Version aus dem Internet Archive herunterladen"

#: book_providers/ia_download_options.html
msgid "Download an ePub from Internet Archive"
msgstr "Ein ePub aus dem Internet Archive herunterladen"

#: book_providers/ia_download_options.html
msgid "Download a MOBI file from Internet Archive"
msgstr "Ein MOBI aus dem Internet Archive herunterladen"

#: book_providers/ia_download_options.html
msgid "MOBI"
msgstr "MOBI"

#: book_providers/ia_download_options.html
msgid "Download open DAISY from Internet Archive (print-disabled format)"
msgstr "Ein open DAISY aus dem Internet Archive herunterladen (Druck deaktiviert)"

#: book_providers/ia_download_options.html type/list/embed.html
msgid "DAISY"
msgstr "DAISY"

#: book_providers/librivox_download_options.html
msgid "Download a ZIP file of the whole book from Internet Archive"
msgstr "Ein ZIP des gesamten Buches aus dem Internet Archive herunterladen"

#: book_providers/librivox_download_options.html
msgid "Whole Book MP3"
msgstr "Vollständiges Hörbuch als MP3"

#: book_providers/librivox_download_options.html
msgid "Get the RSS Feed from LibriVox"
msgstr "Den RSS-Feed von LibriVox abonnieren"

#: book_providers/librivox_download_options.html
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-Feed"

#: book_providers/librivox_download_options.html
msgid "More at LibriVox"
msgstr "Mehr auf LibriVox"

#: book_providers/librivox_read_button.html
msgid "Listen to a reading from LibriVox"
msgstr "Eine Lesung von LibriVox anhören"

#: book_providers/librivox_read_button.html
msgid "Audiobook"
msgstr "Hörbuch"

#: book_providers/librivox_read_button.html
msgid ""
"This book is available from <a "
"href=\"https://librivox.org/\">LibriVox</a>. LibriVox is a trusted book "
"provider of public domain audiobooks, narrated by volunteers, distributed"
" for free on the internet."
msgstr ""
"Dieses Buch ist verfügbar bei <a "
"href=\"https://librivox.org/\">LibriVox</a>. LibriVox ist ein "
"vertrauenswürdiger Anbieter von gemeinfreien Hörbüchern, vorgelesen von "
"Freiwilligen, kostenfrei über das Internet angeboten."

#: book_providers/openstax_download_options.html
msgid "Download PDF from OpenStax"
msgstr "PDF von OpenStax herunterladen"

#: book_providers/openstax_download_options.html
msgid "More at OpenStax"
msgstr "Mehr auf OpenStax"

#: book_providers/openstax_read_button.html
msgid "Read eBook from OpenStax"
msgstr "OpenStax-eBooks lesen"

#: book_providers/openstax_read_button.html
msgid ""
"This book is available from <a "
"href=\"https://www.openstax.org/\">OpenStax</a>. OpenStax is a trusted "
"book provider and a 501(c)(3) nonprofit charitable corporation dedicated "
"to providing free high-quality, peer-reviewed, openly licensed textbooks "
"online."
msgstr ""
"Dieses Buch ist auf <a href=\"https://www.openstax.org/\">OpenStax</a> "
"verfügbar. OpenStax ist ein vertrauenswürdiger Buchanbieter und eine "
"501(c)(3) NGO für die Bereitstellung freier, hochqualitativer, peer-"
"reviewter, offen lizensierter Online-Lehrbücher."

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Download an HTML from Standard Ebooks"
msgstr "Ein HTML von Standard Ebooks herunterladen"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Download an ePub from Standard Ebook."
msgstr "Ein ePub von Standard Ebooks herunterladen."

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Download a Kindle file from Standard Ebooks"
msgstr "Ein Kindle von Standard Ebooks herunterladen"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Kindle (azw3)"
msgstr "Kindle (azw3)"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Download a Kobo file from Standard Ebooks"
msgstr "Ein Kobo von Standard Ebooks herunterladen"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Kobo (kepub)"
msgstr "Kobo (kepub)"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "View the source code for this Standard Ebook at GitHub"
msgstr "Den Quelltext für dieses Standard-Ebook auf GitHub"

#: Subnavigation.html book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Source Code"
msgstr "Quelltext"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "More at Standard Ebooks"
msgstr "Mehr auf Standard-Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html
msgid "Read eBook from Standard eBooks"
msgstr "Auf Standard-eBooks lesen"

#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html
msgid ""
"This book is available from <a "
"href=\"https://standardebooks.org/\">Standard Ebooks</a>. Standard Ebooks"
" is a trusted book provider and a volunteer-driven project that produces "
"new editions of public domain ebooks that are lovingly formatted, open "
"source, free of copyright restrictions, and free of cost."
msgstr ""
"Dieses Buch ist bei <a href=\"https://standardebooks.org/\">Standard "
"Ebooks</a> verfügbar. Standard Ebooks ist ein vertrauenswürdiger Anbieter"
" von Büchern und ein Projekt von Freiwilligen die neue Ausgaben von "
"Ggemeinfreien Büchern erstellen. Diese sind liebevoll gestaltet, "
"quelloffen, gemeinfrei und kostenlos."

#: books/RelatedWorksCarousel.html
msgid "You might also like"
msgstr "Gefallen könnte Ihnen auch"

#: books/RelatedWorksCarousel.html
msgid "More by this author"
msgid_plural "More by these authors"
msgstr[0] "Mehr von diese*r Autor*in"
msgstr[1] "Diese*n Autor*in entfernen"

#: books/add.html books/check.html
msgid "Add a book"
msgstr "Ein Buch hinzufügen"

#: books/add.html
msgid "Invalid ISBN checksum digit"
msgstr "Ungültige ISBN Check-Summe"

#: books/add.html
msgid ""
"ID must be exactly 10 characters [0-9 or X]. For example 0-19-853453-1 or"
" 0198534531"
msgstr ""
"ID muss aus exakt 10 Zeichen [0-9 oder X] bestehen. Zum Beispiel: "
"0-19-853453-1 oder 0198534531"

#: books/add.html
msgid ""
"ID must be exactly 13 characters [0-9]. For example 978-3-16-148410-0 or "
"9783161484100"
msgstr ""
"ID muss aus exakt 13 Zeichen [0-9] bestehen. Zum Beispiel: "
"978-3-16-148410-0 oder 9783161484100"

#: books/add.html
msgid "Invalid LC Control Number format"
msgstr "Ungültiges Format der LC-Control-Number"

#: books/add.html
msgid "Please enter a value for the selected identifier"
msgstr "Bitte einen Wert für die gewählte Identifikationsnummer eingeben"

#: books/add.html
msgid "Add a book to Open Library"
msgstr "Buch zur Open Library hinzufügen"

#: books/add.html tag/add.html
msgid ""
"We require a minimum set of fields to create a new record. These are "
"those fields."
msgstr ""
"Wir benötigen ein Minimum an Angaben um einen Datensatz zu erzeugen. Dies"
" sind die die Felder."

#: books/add.html books/edit.html books/edit/edition.html lib/nav_head.html
#: search/advancedsearch.html type/about/edit.html type/page/edit.html
#: type/template/edit.html
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: books/add.html books/edit.html
msgid "Use <b><i>Title: Subtitle</i></b> to add a subtitle."
msgstr ""
"Nutzen Sie <b><i>Titel: Untertitel</i></b> um einen Untertitel "
"hinzuzufügen."

#: books/add.html books/edit.html tag/add.html type/author/edit.html
#: type/tag/edit.html
msgid "Required field"
msgstr "Feld zwingend erforderlich"

#: books/add.html
msgid ""
"Like, \"Agatha Christie\" or \"Jean-Paul Sartre.\" We'll also do a live "
"check to see if we already know the author."
msgstr "Wir überprüfen in Echtzeit ob ein Author bereits angelegt wurde."

#: books/add.html books/edit/edition.html
msgid "Who is the publisher?"
msgstr "Welcher Verlag?"

#: books/add.html books/edit/edition.html
msgid "For example"
msgstr "Zum Beispiel"

#: books/add.html books/edit/edition.html
msgid "When was it published?"
msgstr "Wann wurde es veröffentlicht?"

#: books/add.html books/edit/edition.html
msgid "You should be able to find this in the first few pages of the book."
msgstr "Sie sollten dies auf den ersten Seiten des Buches finden können."

#: books/add.html
msgid ""
"And optionally, an ID number &#151; like an ISBN &#151; would be "
"helpful..."
msgstr "Optional eine ID-Number &#151; wie eine ISBN &#151; wäre hilfreich..."

#: books/add.html
msgid "ID Type"
msgstr "ID-Typ"

#: books/add.html
msgid "ISBN may be invalid. Click \"Add\" again to submit."
msgstr "ISBN könnte ungültig sein. Erneut \"Hinzufügen\" zum Absenden klicken."

#: books/add.html tag/add.html
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: books/add.html books/edit/edition.html
msgid "Book URL"
msgstr "Buch-URL"

#: books/add.html
msgid "Only fill this out if this is a web book"
msgstr "Nur ausfüllen, wenn es ein Web-Buch ist"

#: EditButtons.html books/add.html tag/add.html
msgid ""
"By saving a change to this wiki, you agree that your contribution is "
"given freely to the world under <a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\" "
"target=\"_blank\" title=\"This link to Creative Commons will open in a "
"new window\">CC0</a>. Yippee!"
msgstr ""
"Mit dem Speichern der Änderungen in diesem Wikki stimmen Sie der weltweit"
" freien Nutzung Ihres Beitrags unter <a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\" "
"target=\"_blank\" title=\"This link to Creative Commons will open in a "
"new window\">CC0</a> zu. Juhu!"

#: books/add.html
msgid "Add this book now"
msgstr "Dieses Buch jetzt hinzufügen"

#: books/author-autocomplete.html
msgid "Add a new author"
msgstr "Eine*n weitere*n Autor*in hinzufügen"

#: books/author-autocomplete.html
msgid "Create a new record for"
msgstr "Neuen Eintrag erstellen für"

#: books/author-autocomplete.html
msgid "Remove this author"
msgstr "Diese*n Autor*in entfernen"

#: books/author-autocomplete.html
msgid "Add another author?"
msgstr "Eine*n weitere*n Autor*in hinzufügen?"

#: books/check.html lib/nav_foot.html lib/nav_head.html
msgid "Add a Book"
msgstr "Ein Buch hinzufügen"

#: books/check.html
#, python-format
msgid ""
"One moment... It looks like we already have <em>some potential "
"matches</em> for <b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b>."
msgstr ""
"Einen Moment... Es sieht aus als hätten wir bereits <em>einige "
"potentielle Übereinstimmungen</em> für <b>%(title)s</b> von "
"<b>%(author)s</b>."

#: books/check.html
msgid ""
"Rather than creating a duplicate record, please click through the result "
"you think best matches your book."
msgstr ""
"Bitte prüfen Sie, ob einer der angezeigten Titel dem Buch entspricht, das"
" Sie hinzufügen wollen. So vermeiden Sie Dubletten in der Datenbank."

#: books/check.html
msgid "Select this book"
msgstr "Dieses Buch auswählen"

#: books/check.html
#, python-format
msgid "First published in %(year)d"
msgstr "Ersterscheinung im Jahr %(year)d"

#: books/check.html
msgid "None of these match the book I want to add."
msgstr ""
"Keines dieser Ergebnisse stimmt mit dem Buch überein, das ich hinzufügen "
"möchte."

#: books/check.html
#, fuzzy
msgid "Continue"
msgstr "Mitarbeiten"

#: NotInLibrary.html books/custom_carousel.html
msgid "Not in Library"
msgstr "Nicht in Bibliothek vorhanden"

#: books/custom_carousel.html
msgid "Loading..."
msgstr "Laden..."

#: books/custom_carousel.html books/mobile_carousel.html
#, python-format
msgid " by %(name)s"
msgstr " nach %(name)s"

# | msgid "Sign Up to Open Library"
#: books/daisy.html
msgid "Open Library Home"
msgstr "Open Library Homepage"

#: books/daisy.html
msgid "There isn't a DAISY file available for "
msgstr "Es ist keine DAISY-Datei verfügbar für "

#: books/daisy.html
msgid "This DAISY file is protected."
msgstr "Diese DAISY-Datei ist geschützt."

#: books/daisy.html
msgid ""
"It can only be opened on a specialized device with a key issued by the "
"Library of Congress."
msgstr ""
"Es kann nur mit einem speziellen Gerät und einem von der Library of "
"Congress ausgestellten Schlüssel geöffnet werden."

#: books/daisy.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(daisy_url)s\"><strong>Download the DAISY.zip</strong></a> for"
" <a href=\"%(url)s\">%(title)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(daisy_url)s\"><strong>Laden Sie das DAISY.zip</strong></a> für <a "
"href=\"%(url)s\">%(title)s</a> herunter"

#: books/daisy.html
msgid "Books for people who don't read print?"
msgstr "Bücher für Menschen, die nicht lesen?"

#: books/daisy.html
msgid ""
"The <a href=\"//archive.org\">Internet Archive</a> is proud to be "
"distributing over 1 million books free in a format called DAISY, designed"
" for those of us who find it challenging to use regular printed media. "
msgstr ""
"Das <a href=\"//archive.org\">Internet Archive</a> ist stolz darauf, mehr"
" als 1 Million Bücher im DAISY-Format kostenlos zur Verfügung zu stellen,"
" das für diejenigen unter uns entwickelt wurde, für die es schwierig ist,"
" herkömmliche gedruckte Medien zu benutzen. "

#: books/daisy.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There are two types of DAISYs on Open Library: <i>open</i> and "
"<i>protected</i>. Open DAISYs can be read by anyone in the world on many "
"different devices. Protected DAISYs like this one can only be opened "
"using a key issued by the <a href=\"http://www.loc.gov/nls/\">Library of "
"Congress NLS program</a>."
msgstr ""
"Es gibt zwei Arten von DAISYs in der Open Library: <i>frei</i> und "
"<i>geschützt</i>. Freie DAISYs können überall auf der Welt auf allen "
"Arten von Geräten gelesen werden. Geschützte DAISYs %(encrypted)s können "
"nur mit einem Schlüssel des <a href=\"http://www.loc.gov/nls/\">Library "
"of Congress NLS-Programms</a> geöffnet werden."

#: books/daisy.html
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"There are two types of DAISYs on Open Library: <i>open</i> and "
"<i>protected</i>. Open DAISYs can be read by anyone in the world on many "
"different devices. Protected DAISYs can only be opened using a key issued"
" by the <a href=\"http://www.loc.gov/nls/\">Library of Congress NLS "
"program</a>."
msgstr ""
"Es gibt zwei Arten von DAISYs in der Open Library: <i>frei</i> und "
"<i>geschützt</i>. Freie DAISYs können überall auf der Welt auf allen "
"Arten von Geräten gelesen werden. Geschützte DAISYs %(encrypted)s können "
"nur mit einem Schlüssel des <a href=\"http://www.loc.gov/nls/\">Library "
"of Congress NLS-Programms</a> geöffnet werden."

#: books/daisy.html lists/home.html
msgid "Enjoy!"
msgstr "Hab Spaß!"

#: books/daisy.html
msgid "What is the DAISY format?"
msgstr "Was ist das DAISY-Format?"

#: books/daisy.html
msgid ""
"The DAISY digital format helps people who have challenges using regular "
"printed media. DAISY digital <span class=\"highlight\">talking "
"books</span> offer the benefits of regular audiobooks, with navigation "
"within the book, to chapters or specific pages."
msgstr ""

#: books/daisy.html
msgid "More information at daisy.org"
msgstr "Mehr Informationen auf daisy.org"

#: books/daisy.html
msgid "What is the NLS?"
msgstr "Was ist NLS?"

#: books/daisy.html
msgid ""
"The Library of Congress <a href=\"http://www.loc.gov/nls/\">National "
"Library Service for the Blind and Physically Handicapped (NLS)</a> "
"administers a free library program of braille and audio materials "
"circulated to eligible borrowers in the United States through a national "
"network of cooperating libraries."
msgstr ""

#: books/daisy.html
msgid "Are you eligible to register?"
msgstr "Können Sie sich anmelden?"

#: books/daisy.html
msgid "How do I find DAISYs on Open Library?"
msgstr "Wie finde ich DAISY-Bücher auf OpenLibrary?"

#: books/daisy.html
msgid ""
"In addition to<a href=\"/subjects/accessible_book\" title=\"Subject: "
"Accessible book\"> loads of open DAISYs</a>, the Open Library lists a "
"smaller selection of<a href=\"/subjects/protected_DAISY\" "
"title=\"Subject: Protected DAISY\"> protected DAISY titles</a> accessible"
" to those with a Library of Congress NLS key. These titles are brought to"
" you by the<a href=\"//archive.org/\"> Internet Archive</a>."
msgstr ""

#: books/daisy.html
msgid ""
"Looking for a specific title? The best way to find it is to<a "
"href=\"/search\"> search for it</a>."
msgstr ""
"Suchen Sie ein bestimmtes Buch? Am besten finden Sie es mit der <a "
"href=\"/search\">Suchfunktion</a>."

#: books/daisy.html lib/history.html
msgid "Need help?"
msgstr "Brauchen Sie Hilfe?"

#: books/daisy.html
msgid ""
" Please read our <a href=\"/help/faq\">FAQ on accessing books through "
"Open Library</a>."
msgstr ""
" Bitte lesen Sie unsere <a href=\"/help/faq\">FAQ zum Zugriff auf Bücher "
"über Open Library</a>."

#: books/edit.html
msgid "Add a little more?"
msgstr "Etwas mehr hinzufügen?"

#: books/edit.html
msgid ""
"Thank you for adding that book! Any more information you could provide "
"would be wonderful!"
msgstr ""
"Vielen Dank, dass Sie das Buch hinzugefügt haben. Falls Sie weitere "
"Informationen bereitstellen können, wäre das wundervoll!"

#: books/edit.html
#, python-format
msgid ""
"We already know about <b>%(work_title)s</b>, but not the <b>%(year)s "
"%(publisher)s edition</b>. Thanks! Do you know any more about this "
"edition?"
msgstr ""
"Wir kennen bereits das Werk <b>%(work_title)s</b>, aber nicht diese "
"<b>%(year)s %(publisher)s Ausgabe</b>. Danke! Können Sie weitere "
"Informationen hinzufügen?"

#: books/edit.html
#, python-format
msgid ""
"We already know about the <b>%(year)s %(publisher)s edition</b> of "
"<b>%(work_title)s</b>, but please, tell us more!"
msgstr ""
"Wir kennen bereits die <b>Ausgabe %(year)s %(publisher)s</b> von "
"<b>%(work_title)s</b> aber bitte erzähl uns mehr!"

#: books/edit.html
msgid "Editing..."
msgstr "Wird bearbeitet..."

#: books/edit.html type/author/edit.html type/template/edit.html
msgid "Delete Record"
msgstr "Eintrag löschen"

#: books/edit.html
msgid "Work Details"
msgstr "Details des Werks"

#: books/edit.html
msgid "Unknown publisher edition"
msgstr "Ausgabe von unbekanntem Verlag"

#: books/edit.html
msgid "This Work"
msgstr "Dieses Werk"

#: books/edit.html
msgid ""
"You can search by author name (like <em>j k rowling</em>) or by Open "
"Library ID (like <a href=\"/authors/OL23919A\" "
"target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></a>)."
msgstr ""
"Sie können such nach Autorennamen (wie <em>j k rowling</em> oder nach der"
" OpenLibrary-ID (wie <a href=\"/authors/OL23919A\" "
"target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></a>)."

#: books/edit.html
msgid "Author editing requires javascript"
msgstr "Bearbeitung von Autoren benötigt JavaScript"

#: books/edit.html
msgid "Add Excerpts"
msgstr "Auszüge hinzufügen"

#: books/edit.html type/about/edit.html type/author/edit.html
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: IABook.html SearchResultsWork.html books/edition-sort.html
#: jsdef/LazyWorkPreview.html lists/list_overview.html lists/preview.html
#: lists/snippet.html lists/widget.html my_books/dropdown_content.html
#: type/work/editions.html
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s"
msgstr "Cover von: %(title)s"

#: books/edition-sort.html
#, python-format
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"

#: books/edition-sort.html
#, python-format
msgid "Publish date unknown, %(publisher)s"
msgstr "Veröffentlichungsdatum unbekannt, %(publisher)s"

#: books/edition-sort.html type/work/editions.html
#, python-format
msgid "in %(languagelist)s"
msgstr "in %(languagelist)s"

#: books/edition-sort.html
msgid "Libraries near you:"
msgstr "Bibliotheken in Ihrer Nähe:"

#: books/edition-sort.html
msgid "Look for this edition at WorldCat"
msgstr "Suchen Sie nach dieser Ausgabe in der WorldCat"

#: SearchNavigation.html books/mybooks_breadcrumb_select.html lib/nav_foot.html
#: mybooks.py
msgid "Books"
msgstr "Bücher"

#: books/mybooks_breadcrumb_select.html mybooks.py
#, python-format
msgid "Want to Read (%(count)d)"
msgstr "Möchten es lesen (%(count)d)"

#: books/mybooks_breadcrumb_select.html mybooks.py
#, python-format
msgid "Currently Reading (%(count)d)"
msgstr "Lesen aktuell (%(count)d)"

#: books/mybooks_breadcrumb_select.html mybooks.py
#, python-format
msgid "Already Read (%(count)d)"
msgstr "Bereits gelesen (%(count)d)"

#: books/mybooks_breadcrumb_select.html
#, python-format
msgid "Lists (%(count)d)"
msgstr "Listen (%(count)d)"

#: books/mybooks_breadcrumb_select.html mybooks.py
#: type/edition/modal_links.html
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: account.py books/mybooks_breadcrumb_select.html
msgid "Imports and Exports"
msgstr "Importe und Exporte"

#: books/edit/about.html
msgid "Select this subject"
msgstr "Dieses Thema auswählen"

#: books/edit/about.html
msgid "How would you describe this book?"
msgstr "Wie würden Sie das Buch beschreiben?"

#: books/edit/about.html tag/add.html
msgid "There's no wrong answer here."
msgstr "Es gibt hier keine falschen Antworten."

#: books/edit/about.html
msgid "Subject keywords?"
msgstr "Themen Schlüsselwörter?"

#: books/edit/about.html
msgid "Please separate with commas."
msgstr "Bitte mit Kommata trennen."

#: books/edit/about.html
#, fuzzy
msgid ""
"For example: <i><a href=\"/subjects/cheese\">cheese</a>, <a "
"href=\"/subjects/roman_empire\">Roman Empire</a>, <a "
"href=\"/subjects/psychology\">psychology</a></i>"
msgstr ""
"Zum Beispiel: <i><a href=\"/subjects/cheese\">Käse</a>, <a "
"href=\"/subjects/roman_empire\">Römisches Reich</a>, <a "
"href=\"/subjects/psychology\">Psychologie</a></i>"

#: books/edit/about.html
msgid "A person? Or, people?"
msgstr "Eine Person oder Gruppe?"

#: books/edit/about.html
#, fuzzy
msgid ""
"For example: <i><a href=\"/subjects/person:Theodore_Roosevelt\">Theodore "
"Roosevelt</a>, <a href=\"/subjects/person:Julian_of_Norwich\">Julian of "
"Norwich</a>, <a href=\"/subjects/person:Tintin\">Tintin</a></i>"
msgstr ""
"Zum Beispiel: <i><a href=\"/subjects/person:Theodore_Roosevelt\">Theodore"
" Roosevelt</a>, <a href=\"/subjects/person:Julian_of_Norwich\">Julian of "
"Norwich</a>, <a href=\"/subjects/person:Tintin\">Tintin</a></i>"

#: books/edit/about.html
msgid "Note any places mentioned?"
msgstr "Werden Orte erwähnt?"

#: books/edit/about.html
#, fuzzy
msgid ""
"For example: <i><a href=\"/subjects/place:London\">London</a>, <a "
"href=\"/subjects/place:Atlantis\">Atlantis</a>, <a "
"href=\"/subjects/place:Omaha\">Omaha</a></i>"
msgstr ""
"Zum Beispiel: <i><a href=\"/subjects/place:London\">London</a>, <a "
"href=\"/subjects/place:Atlantis\">Atlantis</a>, <a "
"href=\"/subjects/place:Omaha\">Omaha</a></i>"

#: books/edit/about.html
msgid "When is it set or about?"
msgstr "Um welche Zeit geht es?"

#: books/edit/about.html
#, fuzzy
msgid ""
"For example: <i><a href=\"/subjects/time:1984\">1984</a>, <a "
"href=\"/subjects/time:the_middle_ages\">The Middle Ages</a>, <a "
"href=\"/subjects/time:1810-1890\">1810-1890</a></i>"
msgstr ""
"Zum Beispiel: <i><a href=\"/subjects/time:1984\">1984</a>, <a "
"href=\"/subjects/time:the_middle_ages\">Mittelalter</a>, <a "
"href=\"/subjects/time:1810-1890\">1810-1890</a></i>"

#: books/edit/edition.html
msgid "Select this language"
msgstr "Diese Sprache auswählen"

#: books/edit/edition.html
msgid "Remove this language"
msgstr "Diese Sprache entfernen"

#: books/edit/edition.html
msgid "Remove this work"
msgstr "Dieses Werk entfernen"

#: books/edit/edition.html
msgid "-- Move to a new work"
msgstr "-- In ein neues Werk verschieben"

#: books/edit/edition.html
msgid "This Edition"
msgstr "Diese Ausgabe"

#: books/edit/edition.html
msgid "Enter the title of this specific edition."
msgstr "Titel dieser spezifischen Ausgabe eingeben."

#: books/edit/edition.html
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

#: books/edit/edition.html
msgid "Usually distinguished by different or smaller type."
msgstr ""
"Normalerweise durch eine andere Schriftart oder eine kleinere "
"Schriftgröße unterschieden."

#: books/edit/edition.html books/edit/excerpts.html books/edit/web.html
#: type/author/edit.html
msgid "For example:"
msgstr "Zum Beispiel:"

#: books/edit/edition.html
msgid "Publishing Info"
msgstr "Veröffentlichungsinformationen"

#: books/edit/edition.html
msgid "Where was the book published?"
msgstr "Wo wurde das Buch veröffentlicht?"

#: books/edit/edition.html
msgid "City, Country please."
msgstr "Ort und Land bitte."

#: books/edit/edition.html
msgid "What is the copyright date?"
msgstr "Wie ist das Copyright-Datum?"

#: books/edit/edition.html
msgid "The year following the copyright statement."
msgstr "Das Jahr, welches nach der Copyright-Angabe folgt."

#: books/edit/edition.html
msgid "Edition Name (if applicable):"
msgstr "Name der Ausgabe (falls zutreffend):"

#: books/edit/edition.html
msgid "Series Name (if applicable)"
msgstr "Name der Reihe (falls zutreffend)"

#: books/edit/edition.html
msgid "The name of the publisher's series."
msgstr "Der Name der Verlags-Reihe."

#: books/edit/edition.html type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Contributors"
msgstr "Mitwirkende"

#: books/edit/edition.html
msgid "Please select a role."
msgstr "Bitte eine Rolle/Funktion auswählen."

#: books/edit/edition.html
msgid "You need to give this ROLE a name."
msgstr "Sie müssen dieser Rolle/Funktion einen Namen geben."

#: books/edit/edition.html
msgid "List the people involved"
msgstr "Beteiligte Personen auflisten"

#: books/edit/edition.html
msgid "Select role"
msgstr "Rolle/Funktion auswählen"

#: books/edit/edition.html
msgid "Add a new role"
msgstr "Neue Rolle/Funktion hinzufügen"

#: books/edit/edition.html
msgid "Remove this contributor"
msgstr "Diese*n Beteiligte*n entfernen"

#: books/edit/edition.html
msgid "By Statement:"
msgstr "Geschrieben von:"

#: books/edit/edition.html
msgid "Languages"
msgstr "Sprachen"

#: books/edit/edition.html
msgid "What language is this edition written in?"
msgstr "In welcher Sprache ist diese Ausgabe verfasst?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Add another language?"
msgstr "Eine weitere Sprache hinzufügen?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Is it a translation of another book?"
msgstr "Ist es eine Übersetzung eines anderen Buches?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Yes, it's a translation"
msgstr "Ja, es ist eine Übersetzung"

#: books/edit/edition.html
msgid "What's the original book?"
msgstr "Welches ist das Original-Buch?"

#: books/edit/edition.html
msgid "What language was the original written in?"
msgstr "In welcher Sprache wurde das Original verfasst?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Description of this edition"
msgstr "Beschreibung der Ausgabe"

#: books/edit/edition.html
msgid "Only if it's different from the work's description"
msgstr "Nur wenn sie von der Beschreibung des Werks abweicht"

#: books/edit/edition.html type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Table of Contents"
msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#: books/edit/edition.html
msgid ""
"Use a \"*\" for an indent, a \"|\" to add a column, and line breaks for "
"new lines. Like this:"
msgstr ""
"Nutzen Sie \"*\" für eine Einrückung, ein \"|\" um eine Spalte "
"hinzuzufügen, und Zeilenumbrüche für neue Zeilen. So wie hier:"

#: books/edit/edition.html
msgid "Any notes about this specific edition?"
msgstr "Hinweise zu dieser spezifischen Ausgabe?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Anything about the book that may be of interest."
msgstr "Alles was zu dem Buch von Interesse sein könnte."

#: books/edit/edition.html
msgid "Is it known by any other titles?"
msgstr "Kennt man es auch unter anderen Titeln?"

#: books/edit/edition.html
msgid ""
"Use this field if the title is different on the cover or spine. If the "
"edition is a collection or anthology, you may also add the individual "
"titles of each work here."
msgstr ""
"Benutzen Sie dieses Feld, wenn der Titel sich von dem auf dem Cover und "
"dem Buchrücken unterscheidet. Wenn die Ausgabe eine Sammlung oder "
"Anthologie ist, können Sie die individuellen Titel der einzelnen Werke "
"hier angeben."

#: books/edit/edition.html
msgid "is an alternate title for"
msgstr "ist ein alternativer Titel für"

#: books/edit/edition.html
msgid "What work is this an edition of?"
msgstr "Von welchem Werk ist dies eine Ausgabe?"

#: books/edit/edition.html
msgid ""
"Sometimes editions can be associated with the wrong work. You can correct"
" that here."
msgstr ""
"Manchmal sind Ausgaben dem falschen Werk zugeordnet. sie können dies  "
"hier korrigieren."

#: books/edit/edition.html
msgid "You can search by title or by Open Library ID (like"
msgstr "Sie können nach Titel oder OpenLibrary-ID suchen (wie"

#: books/edit/edition.html
msgid "WARNING: Any edits made to the work from this page will be ignored."
msgstr ""
"WARNUNG: Alle Änderungen an diesem Werks von dieser Seite werden "
"ignoriert."

#: books/edit/edition.html
msgid "Please select an identifier."
msgstr "Bitte eine Identifikationsnummer auswählen."

#: books/edit/edition.html
msgid "You need to give a value to ID."
msgstr "Sie müssen der ID einen Wert geben."

#: books/edit/edition.html
msgid "ID ids cannot contain whitespace."
msgstr "IDs können keine Leerzeichen enthalten."

#: books/edit/edition.html
msgid "ID must be exactly 10 characters [0-9] or X."
msgstr "ID muss aus exakt 10 Ziffern (0-9), oder Xs bestehen."

#: books/edit/edition.html
msgid "That ID already exists for this edition."
msgstr "Diese ID existiert bereits für diese Ausgabe."

#: books/edit/edition.html
msgid "ID must be exactly 13 digits [0-9]. For example: 978-1-56619-909-4"
msgstr ""
"ID muss aus exakt 13 Ziffern [0-9] bestehen. Zum Beispiel: "
"978-1-56619-909-4"

#: books/edit/edition.html
msgid "Invalid ID format"
msgstr "Ungültiges ID-Format"

#: books/edit/edition.html type/author/view.html type/edition/view.html
#: type/work/view.html
msgid "ID Numbers"
msgstr "IDs"

#: books/edit/edition.html
msgid "Do you know any identifiers for this edition?"
msgstr "Kennen Sie eine Identifikationsnummer dieser Ausgabe?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Like, ISBN?"
msgstr "Z.B. die ISBN?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Select one of many..."
msgstr "Wähle einen von mehreren…"

#: books/edit/edition.html
msgid "Please select a classification."
msgstr "Bitte wählen Sie eine Klassifikation aus."

#: books/edit/edition.html
msgid "You need to give a value to CLASS."
msgstr "Sie müssen der Klassifikation einen Wert geben."

#: books/edit/edition.html type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Classifications"
msgstr "Klassifikationen"

#: books/edit/edition.html
msgid "Do you know any classifications of this edition?"
msgstr "Kennen Sie eine Klassifikation dieser Ausgabe?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Like, Dewey Decimal?"
msgstr "Z.B. die Dewey-Dezimalklassifikation?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Add a new classification type"
msgstr "Neuen Klassifizierungs-Typ hinzufügen"

#: books/edit/edition.html
msgid "Remove this classification"
msgstr "Diese Klassifizierung entfernen"

#: books/edit/edition.html type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "The Physical Object"
msgstr "Das physische Objekt"

#: books/edit/edition.html
msgid "What sort of book is it?"
msgstr "Welche Art von Buch ist es?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Paperback; Hardcover, etc."
msgstr "Taschenbuch; gebundene Ausgabe, etc."

#: books/edit/edition.html
msgid "How many pages?"
msgstr "Wie viele Seiten?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Pagination?"
msgstr "Seitennummerierung?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Note the highest number in each pagination pattern."
msgstr "Notieren Sie die höchste Zahl jedes Nummerierungsschemas."

#: books/edit/edition.html lib/nav_foot.html
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: books/edit/edition.html
msgid "How much does the book weigh?"
msgstr "Wie schwer ist das Buch?"

#: books/edit/edition.html type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Dimensions"
msgstr "Maße"

#: books/edit/edition.html
msgid "dimensions"
msgstr "Maße"

#: books/edit/edition.html
msgid "Height:"
msgstr "Höhe:"

#: books/edit/edition.html
msgid "Width:"
msgstr "Breite:"

#: books/edit/edition.html
msgid "Depth:"
msgstr "Tiefe:"

#: books/edit/edition.html
msgid "Web Book Providers"
msgstr "Web-Buch-Anbieter"

#: books/edit/edition.html
msgid "Access Type"
msgstr "Zugangsart"

#: books/edit/edition.html
msgid "File Format"
msgstr "Dateiformat"

#: books/edit/edition.html
msgid "Provider Name"
msgstr "Anbietername"

#: ReadButton.html books/edit/edition.html
msgid "Listen"
msgstr "Anhören"

#: books/edit/edition.html
msgid "Buy"
msgstr "Kaufen"

#: books/edit/edition.html
msgid "Web"
msgstr "Internet"

#: books/edit/edition.html
msgid "Add a provider"
msgstr "Neuen Anbieter hinzufügen"

#: books/edit/edition.html
msgid "First sentence"
msgstr "Erster Satz"

#: books/edit/edition.html
msgid "The opening line that starts the lead paragraph"
msgstr "Die erste Zeile, mit der der Hauptabsatz beginnt"

#: books/edit/edition.html
msgid "Admin Only"
msgstr "Nur Administatoren"

#: books/edit/edition.html
msgid "Additional Metadata"
msgstr "Zusätzliche Metadaten"

#: books/edit/edition.html
msgid "This field can accept arbitrary key:value pairs"
msgstr "Dieses Feld darf beliebige Schlüssel-Wert-Paare enthalten"

#: books/edit/excerpts.html
msgid "Please provide an excerpt."
msgstr "Bitte geben Sie einen Auszug an."

#: books/edit/excerpts.html
msgid "That excerpt is too long."
msgstr "Der Auszug ist zu lang."

#: books/edit/excerpts.html
msgid ""
"If there are particular (short) passages you feel represent the book "
"well, please feel free to transcribe them here."
msgstr ""
"Wenn es besondere (kurze) Stellen gibt, welche das Buch besonders gut "
"repräsentieren, tippen Sie sie gerne ab und tragen Sie hier ein."

#: books/edit/excerpts.html
msgid "Page number?"
msgstr "Seitenzahl?"

#: books/edit/excerpts.html
msgid "This excerpt is the first sentence of the book."
msgstr "Dieser Auszug ist der erste Satz des Buchs."

#: books/edit/excerpts.html
msgid "Transcribe the excerpt"
msgstr "Tippen sie den Auszug ab"

#: books/edit/excerpts.html
msgid "Maximum length is 2000 characters. No HTML allowed."
msgstr "Die Maximallänge beträgt 2000 Zeichen. HTML ist nicht erlaubt."

#: books/edit/excerpts.html
msgid "Why did you choose this excerpt?"
msgstr "Warum haben Sie diesen Auszug ausgewählt?"

#: books/edit/excerpts.html
msgid "Add an optional note."
msgstr "Eine optionale Notiz hinzufügen."

#: books/edit/excerpts.html
msgid "Excerpts so far..."
msgstr "Bisherige Auszüge..."

#: books/edit/excerpts.html
msgid "noted:"
msgstr "merkte an:"

#: books/edit/excerpts.html
msgid "An anonymous note:"
msgstr "Eine anonyme Notiz:"

#: books/edit/excerpts.html
msgid "From page"
msgstr "Von Seite"

#: books/edit/web.html
msgid "Please provide a label."
msgstr "Bitte geben Sie eine Linktext an."

#: books/edit/web.html
msgid "Please provide a URL."
msgstr "Bitte geben sie eine URL an (Link zu einer Website)."

#: books/edit/web.html
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Bitte geben sie eine gültige URL an."

#: books/edit/web.html
msgid ""
"Please connect Open Library records to <u>good</u><span "
"class=\"orange\">*</span> online resources."
msgstr ""
"Bitte verknüpfen Sie Open-Library-Einträge zu <u>guten</u><span "
"class=\"orange\">*</span> online resources."

#: books/edit/web.html
msgid "Give your link a label"
msgstr "Geben Sie ihrem Link eine Label"

#: books/edit/web.html
msgid "URL"
msgstr "URL"

# | msgid "Add edition"
#: books/edit/web.html
msgid "Add Link"
msgstr "Link hinzufügen"

#: books/edit/web.html
msgid "Remove this link"
msgstr "Diesen Link entfernen"

#: books/edit/web.html
msgid ""
"\"Good\" means no spammy links, please. Keep them relevant to the book. "
"Irrelevant sites may be removed. Blatant spam will be deleted without "
"remorse."
msgstr ""
"„Gut“ heißt in diesem Falle: kein Spam, bitte! Sie sollten relevant sein."
" Irrelevante Seiten werden gegebenenfalls entfernt. Offensichtlicher Spam"
" oder Werbung werden sofort gelöscht."

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "March"
msgstr "März"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "April"
msgstr "April"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "July"
msgstr "July"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "August"
msgstr "August"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "September"
msgstr "August"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "November"
msgstr "November"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid ""
"Add an optional check-in date.  Check-in dates are used to track yearly "
"reading goals."
msgstr ""
"Fügen Sie ein optionales Check-In-Datum hinzu. Check-In-Daten werden "
"genutzt."

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "End Date:"
msgstr "Enddatum:"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "Year:"
msgstr "Jahr:"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

# | msgid "This Edition"
#: check_ins/check_in_form.html
msgid "Month:"
msgstr "Monat:"

# | msgid "This Edition"
#: check_ins/check_in_form.html
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "Day:"
msgstr "Tag:"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "Delete Event"
msgstr "Veranstaltung löschen"

#: check_ins/check_in_prompt.html
msgid "Read:"
msgstr "Lesen:"

#: check_ins/check_in_prompt.html
msgid "When did you finish this book?"
msgstr "Wann haben Sie dieses Buch beendet?"

#: check_ins/check_in_prompt.html
msgid "Other"
msgstr "Andere(s)"

#: check_ins/check_in_prompt.html
msgid "Check-In"
msgstr "Check-In"

#: check_ins/reading_goal_form.html
msgid "How many books would you like to read this year?"
msgstr "Wie viele Bücher möchten sie dieses Jahr lesen?"

#: check_ins/reading_goal_form.html
msgid "Enter \"0\" to unset your reading goal. Your check-ins will be preserved."
msgstr ""
"\"0\" eingeben, um Ihr Lese-Ziel zu entfernen. Ihre Check-Ins werden "
"gespeichert."

#: check_ins/reading_goal_progress.html
#, python-format
msgid "%(year)d Reading Goal:"
msgstr "%(year)d Leseziel:"

#: check_ins/reading_goal_progress.html
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"reading-goal-progress__books-"
"read\">%(books_read)d</span>/<span class=\"reading-goal-"
"progress__goal\">%(goal)d</span> books"
msgstr ""
"<span class=\"reading-goal-progress__books-"
"read\">%(books_read)d</span>/<span class=\"reading-goal-"
"progress__goal\">%(goal)d</span> Bücher"

#: check_ins/reading_goal_progress.html
#, python-format
msgid "Edit %(year)d Reading Goal"
msgstr "%(year)d Leseziel bearbeiten"

#: covers/add.html
msgid "Please choose an image or provide a URL."
msgstr "Bitte wählen Sie ein Bild oder geben sie eine URL an."

#: covers/add.html
msgid "There are two ways to put an author's image on Open Library"
msgstr "Es gibt zwei Wege, ein Bild des Autors zur OpenLibrary hinzuzufügen"

#: covers/add.html
msgid "Image Guidelines"
msgstr "Richtlinien für Bilder"

#: covers/add.html
msgid "There are two ways to put a cover image on Open Library"
msgstr "Es gibt zwei Wege, ein Umschlagsbild (Cover) zur Open Library hinzuzufügen"

#: covers/add.html
msgid "Cover Guidelines"
msgstr "Richtlinien für Umschlagbilder (Cover)"

#: covers/add.html
msgid "Please provide a valid image."
msgstr "Bitte laden sie eine gültige Bilddatei hoch."

#: covers/add.html
msgid "Please provide an image URL."
msgstr "Bitte geben sie einen Internet-Link (URL) zu dem Bild an."

#: covers/add.html
msgid "<strong>Pick one</strong> from the existing covers,"
msgstr "<strong>Wählen Sie eines</strong> der existierenden Umschlagsbilder,"

#: covers/add.html
msgid "Choose a JPG, GIF or PNG on your computer,"
msgstr "Wählen Sie ein JPG, GIF oder PNG von Ihrem Computer,"

#: covers/add.html
msgid "Or, paste in the image URL if it's on the web."
msgstr "Oder fügen Sie den Link zum Bild ein, wenn es im Internet verfügbar ist."

#: covers/add.html
msgid "Uploading..."
msgstr "Hochladen..."

#: covers/author_photo.html
msgid "Pull up a larger author photo"
msgstr "Größeres Autorenbild laden"

#: covers/author_photo.html search/authors.html
#, python-format
msgid "Photo of %(author)s"
msgstr "Foto von %(author)s"

#: covers/author_photo.html
msgid "Click to close"
msgstr "Zum Schließen klicken"

#: covers/author_photo.html
#, python-format
msgid "We need a photo of %(author)s"
msgstr "Wir benötigen ein Foto von %(author)s"

#: covers/book_cover.html
msgid "Pull up a bigger book cover"
msgstr "Größeres Buchcover laden"

#: covers/book_cover.html covers/book_cover_single_edition.html
#: covers/book_cover_small.html covers/book_cover_work.html
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s by %(authors)s"
msgstr "Cover zu: %(title)s von %(authors)s"

#: covers/book_cover_single_edition.html covers/book_cover_work.html
msgid "View a larger book cover"
msgstr "Zeige ein größeres Cover"

#: covers/book_cover_single_edition.html covers/book_cover_small.html
#: covers/book_cover_work.html
#, python-format
msgid "We need a book cover for: %(title)s"
msgstr "Wir benötigen ein Colver zu: %(title)s"

#: covers/book_cover_small.html
#, python-format
msgid "Go to the main page for %(title)s"
msgstr "Gehe zur Hauptseite für %(title)s"

#: covers/change.html
msgid "Author Photos"
msgstr "Autorenbilder"

#: covers/change.html
msgid "Manage Author Photos"
msgstr "Autorenbilder verwalten"

#: covers/change.html
msgid "Add Author Photo"
msgstr "Autorenbilder hinzufügen"

#: covers/change.html
msgid "Book Covers"
msgstr "Titelbild"

#: covers/change.html
msgid "Manage Covers"
msgstr "Titelbilder verwalten"

#: covers/change.html
msgid "Add Cover Image"
msgstr "Ein Titelbild hinzufügen"

#: covers/change.html
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"

#: covers/manage.html
msgid ""
"You can drag and drop thumbnails to reorder, or into the trash to delete "
"them."
msgstr ""
"Sie können die Vorschaubilder per Drag & Drop neu anordnen, oder zum "
"Löschen in den Papierkorb ziehen."

#: covers/saved.html
msgid "New book cover"
msgstr "Neuer Bucheinband"

#: covers/saved.html
msgid "Saved!"
msgstr "Gespeichert!"

#: covers/saved.html
msgid "Notes:"
msgstr "Notizen:"

#: covers/saved.html
msgid "Add another image"
msgstr "Ein weiteres Titelbild hinzufügen"

#: covers/saved.html
msgid "Finished"
msgstr "Erledigt"

#: history/comment.html
#, python-format
msgid "Imported from %(source)s"
msgstr "Von  %(source)s importiert"

#: history/comment.html
#, python-format
msgid "Imported from %(source)s  <a href=\"%(url)s\">%(type)s record</a>."
msgstr "Importiert aus einem %(source)s  <a href=\"%(url)s\">%(type)s Eintrag</a>."

#: history/comment.html
#, python-format
msgid "Found a <a href=\"%(url)s\">matching record</a> from %(source)s."
msgstr "Einen <a href=\"%(url)s\">passenden Eintrag</a> bei %(source)s gefunden."

#: history/comment.html
msgid "Edited without comment."
msgstr "Ohne Kommentar bearbeitet."

#: home/about.html
msgid "About the Project"
msgstr "Über das Projekt"

#: home/about.html
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web"
" page for every book ever published."
msgstr ""
"Open Library ist ein frei zugänglicher und von allen zu bearbeitender "
"Online-Katalog, welcher jedes Buch enthalten soll, das jemals "
"veröffentlicht wurde."

#: AffiliateLinks.html home/about.html
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: home/about.html
msgid ""
"Just like Wikipedia, you can contribute new information or corrections to"
" the catalog. You can browse by <a href=\"/subjects\">subjects</a>, <a "
"href=\"/authors\">authors</a> or <a href=\"/lists\">lists</a> members "
"have created. If you love books, why not help build a library?"
msgstr ""
"Wie in der Wikipedia auch, können Sie neue Informationen und Korrekturen "
"zum Katalog beitragen. Sie können nach <a href=\"/subjects\">Themen</a>, "
"<a href=\"/authors\">Autoren</a> oder <a href=\"/lists\">Listen</a> der "
"Mitglieder durchsuchen. Wenn Sie Bücher lieben, warum nicht mithelfen "
"eine Bücherei aufzubauen?"

#: home/about.html
msgid "Latest Blog Posts"
msgstr "Letzte Blog-Beiträge"

#: home/categories.html
msgid "Browse by Subject"
msgstr "Nach Themen durchsuchen"

#: home/categories.html
#, python-format
msgid "browse %(subject)s books"
msgstr "durchsuche %(subject)s Bücher"

#: home/categories.html
#, python-format
msgid "%(count)s Book"
msgid_plural "%(count)s Books"
msgstr[0] "%(count)s Buch"
msgstr[1] "%(count)s Bücher"

#: home/index.html home/welcome.html
msgid "Welcome to Open Library"
msgstr "Willkommen in der Open Library"

#: home/index.html
msgid "Classic Books"
msgstr "Klassiker und Dauerbrenner"

#: home/index.html
msgid "Recently Returned"
msgstr "Kürzlich zurückgegeben"

#: home/index.html
msgid "Romance"
msgstr "Romanze"

#: home/index.html
msgid "Kids"
msgstr "Kinder"

#: home/index.html
msgid "Thrillers"
msgstr "Thriller"

#: home/index.html
msgid "Textbooks"
msgstr "Lehrbücher"

#: home/stats.html site/around_the_library.html
msgid "Around the Library"
msgstr "Über die Bibliothek"

#: home/stats.html
msgid ""
"Here's what's happened over the last 28 days. More <a "
"href=\"/recentchanges\">recent changes</a>"
msgstr ""
"Hier sehen Sie was über die letzten 28 Tage passiert ist. Mehr <a "
"href=\"/recentchanges\">kürzlich Änderungen</a>"

#: home/stats.html
msgid "See all visitors to OpenLibrary.org"
msgstr "Alle Besucher der OpenLibrary.org anzeigen"

#: home/stats.html
msgid "Area graph of recent unique visitors"
msgstr "Flächendiagramm aktueller eindeutiger Besucher*innen"

#: home/stats.html
msgid "How many new Open Library members have we welcomed?"
msgstr "Wie viele neue OpenLibrary-Mitglieder wurden begrüßt?"

#: home/stats.html
msgid "Area graph of new members"
msgstr "Flächendiagramm neuer Mitglieder"

#: home/stats.html
msgid "People are constantly updating the catalog"
msgstr "Der Katalog wird permanent erweitert"

#: home/stats.html
msgid "Area graph of recent catalog edits"
msgstr "Flächendiagramm aktueller Katalogbearbeitungen"

#: home/stats.html
msgid "Catalog Edits"
msgstr "Katalog Bearbeitungen"

#: home/stats.html
msgid "Members can create Lists"
msgstr "Mitglieder können Listen anlegen"

#: home/stats.html
msgid "Area graph of lists created recently"
msgstr "Flächendiagramm kürzlich erstellter Listen"

#: home/stats.html
msgid "Lists Created"
msgstr "Erstellte Listen"

#: home/stats.html
msgid "We're a library, so we lend books, too"
msgstr "Wir sind eine Bibliothek, also verleihen wir auch Bücher"

#: home/stats.html
msgid "Area graph of ebooks borrowed recently"
msgstr "Flächendiagramm kürzlich entliehener E-Books"

#: home/stats.html
msgid "eBooks Borrowed"
msgstr "Ausgeliehene eBooks"

#: home/welcome.html
msgid "Read Free Library Books Online"
msgstr "Lesen Sie freie Bücher online"

#: home/welcome.html
msgid "Millions of books available through Controlled Digital Lending"
msgstr ""
"Millionen von Büchern sind für die kontrollierte digitale Ausleihe "
"verfügbar"

#: home/welcome.html
msgid "Set a Yearly Reading Goal"
msgstr "Jahresziel setzen"

#: home/welcome.html
msgid "Learn how to set a yearly reading goal and track what you read"
msgstr ""
"Erfahren Sie, wie Sie sich ein jährliches Leseziel setzen und Ihre "
"Lektüre verfolgen können"

#: home/welcome.html
msgid "Keep Track of your Favorite Books"
msgstr "Behalten Sie Ihre Lieblingsbücher im Auge"

#: home/welcome.html
msgid "Organize your Books using Lists & the Reading Log"
msgstr "Organisieren Sie Ihre Bücher und in Listen und dem Lese-Log"

#: home/welcome.html
msgid "Try the virtual Library Explorer"
msgstr "Probieren Sie den virtuellen Bibliotheksexplorer"

#: home/welcome.html
msgid "Digital shelves organized like a physical library"
msgstr "Digitale Regale organisiert wie eine echte Bibliothek"

# | msgid "Subject Search"
#: home/welcome.html
msgid "Try Fulltext Search"
msgstr "Volltextsuche ausprobieren"

#: home/welcome.html
msgid "Find matching results within the text of millions of books"
msgstr "Finden Sie passende Ergebnisse im Text von Millionen Büchern"

#: home/welcome.html
msgid "Be an Open Librarian"
msgstr "Seien Sie ein freier Bibliothekar"

#: home/welcome.html
msgid "Dozens of ways you can help improve the library"
msgstr "Dutzende Möglichkeiten wie Sie helfen können die Bibliothek zu verbessern"

#: home/welcome.html
msgid "Volunteer at Open Library"
msgstr "Bei OpenLibrary ehrenamtlich engagieren"

#: home/welcome.html
msgid "Discover opportunities to improve the library"
msgstr "Entdecken Sie Möglichkeiten zur Verbesserung der Bibliothek"

#: home/welcome.html
msgid "Send us feedback"
msgstr "Senden Sie uns Feedback"

#: home/welcome.html
msgid "Your feedback will help us improve these cards"
msgstr "Ihr Feedback hilft uns, diese Karten zu verbessern"

#: languages/index.html
#, python-format
msgid "%s book"
msgid_plural "%s books"
msgstr[0] "%s Buch"
msgstr[1] "%s Bücher"

#: languages/language_list.html
msgid "Czech"
msgstr "Tschechisch"

#: languages/language_list.html
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: languages/language_list.html
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: languages/language_list.html
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: languages/language_list.html
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: languages/language_list.html
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisch"

#: languages/language_list.html
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: languages/language_list.html
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: languages/language_list.html
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: languages/language_list.html
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardinisch"

#: languages/language_list.html
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: languages/language_list.html
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrainisch"

#: languages/language_list.html
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesisch"

#: languages/notfound.html
#, python-format
msgid "%s is not found"
msgstr "%s nicht gefunden"

#: languages/notfound.html
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s existiert nicht."

#: lib/edit_head.html lib/view_head.html
msgid "This doc was last edited by"
msgstr "Letzte Bearbeitung dieses docs von"

#: lib/edit_head.html lib/view_head.html
msgid "This doc was last edited anonymously"
msgstr "Dieses doc wurde zuletzt anonym bearbeitet"

#: lib/header_dropdown.html
msgid "My account"
msgstr "Mein Konto"

#: lib/header_dropdown.html type/user/view.html
#, python-format
msgid "Joined %(date)s"
msgstr "Beigetreten %(date)s"

#: lib/header_dropdown.html
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: lib/header_dropdown.html
msgid "New!"
msgstr "Neu!"

#: databarDiff.html databarEdit.html databarTemplate.html databarView.html
#: lib/history.html
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: lib/history.html
#, python-format
msgid "Created %(date)s"
msgstr "%(date)s erstellt"

#: lib/history.html
#, python-format
msgid "%(count)d revision"
msgid_plural "%(count)d revisions"
msgstr[0] "%(count)d Version"
msgstr[1] "%(count)d Versionen"

#: lib/history.html
msgid "Download catalog record:"
msgstr "Katalog-Eintrag herunterladen:"

#: lib/history.html
msgid "Cite this on Wikipedia"
msgstr "In der Wikipedia zitieren"

#: lib/history.html
msgid "Wikipedia citation"
msgstr "Wikipediazitat"

#: lib/history.html
msgid "Copy and paste this code into your Wikipedia page."
msgstr "Fügen Sie diesen Code in Ihren Wikipedia-Artikel."

#: lib/history.html
msgid "Get instructions at Wikipedia in a new window"
msgstr "Anleitung bei Wikipedia in einem neuen Fenster öffnen"

#: lib/history.html
msgid "an anonymous user"
msgstr "ein anonymer Benutzer"

#: lib/history.html
#, python-format
msgid "Created by %(user)s"
msgstr "Erstellt von %(user)s"

#: lib/history.html
#, python-format
msgid "Edited by %(user)s"
msgstr "Bearbeitet von %(user)s"

#: lib/message_addbook.html
msgid "Super!"
msgstr "Super!"

#: lib/message_addbook.html
msgid " Your new record is in the library. Thank you!"
msgstr "Ihr neuer Eintrag liegt in der Bibliothek. Dankesehr!"

#: lib/message_addbook.html
msgid ""
"There are a few other simple things you can add while you're here to "
"improve your new record quickly, and make it much easier for other people"
" to find later."
msgstr ""
"Es gibt noch ein paar andere einfache Dinge, die Sie hier hinzufügen "
"können, um Ihren neuen Eintrag schnell zu verbessern und ihn später für "
"andere Personen leichter auffindbar zu machen."

#: lib/message_addbook.html
msgid "Upload a cover image"
msgstr "Buchumschlag hinzufügen"

#: lib/message_addbook.html
msgid "Snap a quick photo of the cover to share?"
msgstr "Schnell ein Foto vom Umschlag machen und teilen?"

#: lib/message_addbook.html
msgid "Add an ISBN"
msgstr "ISBN hinzufügen"

#: lib/message_addbook.html
msgid "Help the library connect with other systems, like Amazon."
msgstr ""
"Helfen Sie der Bibliothek, sich mit anderen Systemen, wie Amazon, zu "
"verbinden."

#: lib/message_addbook.html
msgid "Add some subjects"
msgstr "Themen hinzufügen"

#: lib/message_addbook.html
msgid "They're just like tags."
msgstr "Sie funktionieren genau wie Tags."

#: lib/message_addbook.html
msgid "Describe what the book's about"
msgstr "Beschreiben Sie, wovon das Buch handelt"

#: lib/message_addbook.html
msgid "Just a sentence or two is good."
msgstr "Ein oder zwei Sätze genügen."

#: lib/nav_foot.html
msgid "Vision"
msgstr "Vision"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Volunteer"
msgstr "Freiwillige"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Partner With Us"
msgstr "Unterstützen Sie uns"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Jobs"
msgstr "Jobs"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Careers"
msgstr "Karriere"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Nutzungsbedingungen"

#: lib/nav_foot.html site/alert.html
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Discover"
msgstr "Entdecken"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Go home"
msgstr "Zur Startseite gehen"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Explore Books"
msgstr "Bücher entdecken"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Explore authors"
msgstr "Autoren entdecken"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Explore subjects"
msgstr "Themen entdecken"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Explore collections"
msgstr "Sammlungen entdecken"

#: lib/nav_foot.html lib/nav_head.html
msgid "Collections"
msgstr "Sammlungen"

#: SearchNavigation.html lib/nav_foot.html lib/nav_head.html
#: search/advancedsearch.html
msgid "Advanced Search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Navigate to top of this page"
msgstr "Zum Anfang dieser Seite springen"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Return to Top"
msgstr "Zum Anfang zurückkehren"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Develop"
msgstr "Entwickeln"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Explore Open Library Developer Center"
msgstr "Entdecken Sie das OpenLibrary-Entwicklungszentrum"

#: lib/nav_foot.html lib/nav_head.html
msgid "Developer Center"
msgstr "Entwicklungszentrum"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Explore Open Library APIs"
msgstr "Entdecken Sie die Open-Library-APIs"

#: lib/nav_foot.html
msgid "API Documentation"
msgstr "API-Dokumentation"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Bulk Open Library data"
msgstr "OpenLibrary-Massendaten"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Bulk Data Dumps"
msgstr "Massendaten Export"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Write a bot"
msgstr "Einen Bot schreiben"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Writing Bots"
msgstr "Bots schreiben"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Help Center"
msgstr "Hilfezentrum"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Problems"
msgstr "Probleme"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Report A Problem"
msgstr "Ein Problem melden"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Suggest Edits"
msgstr "Änderungen vorschlagen"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Suggesting Edits"
msgstr "Änderungen vorschlagen"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Add a new book to Open Library"
msgstr "Ein neues Buch zur Open Library hinzufügen"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Release Notes"
msgstr "Release Notes"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: lib/nav_foot.html
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: lib/nav_foot.html site/alert.html
msgid "Change Website Language"
msgstr "Sprache der Seite ändern"

#: lib/nav_foot.html lib/nav_head.html type/list/embed.html
msgid "Open Library logo"
msgstr "OpenLibrary Logo"

#: lib/nav_foot.html
msgid ""
"Open Library is an initiative of the <a href=\"//archive.org/\">Internet "
"Archive</a>, a 501(c)(3) non-profit, building a digital library of "
"Internet sites and other cultural artifacts in  digital form. Other <a "
"href=\"//archive.org/projects/\">projects</a> include the <a "
"href=\"//archive.org/web/\">Wayback Machine</a>, <a "
"href=\"//archive.org/\">archive.org</a> and <a href=\"//archive-it.org"
"\">archive-it.org</a>"
msgstr ""
"Open Library ist ein Projekt des <a href=\"//archive.org/\">Internet "
"Archive</a>s, einer gemeinnützigen Organisation aus den USA nach "
"501(c)(3), die eine digitale Bibliothek der Internetseiten und anderer "
"kultureller Gegenstände zusammenstellt. Andere <a "
"href=\"//archive.org/projects/\">Projekte</a> sind die <a "
"href=\"//archive.org/web/\">Wayback Machine</a>, <a "
"href=\"//archive.org/\">archive.org</a> und <a href=\"//archive-it.org"
"\">archive-it.org</a>"

#: lib/nav_foot.html
#, python-format
msgid ""
"version <a "
"href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/%s\">%s</a>"
msgstr ""
"Version <a "
"href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/%s\">%s</a>"

# | msgid "Reading Log"
#: lib/nav_head.html
msgid "Loans, Reading Log, Lists, Stats"
msgstr "Ausleihen, Reading-Log, Listen, Statistiken"

#: lib/nav_head.html
msgid "My Profile"
msgstr "Mein Profil"

#: lib/nav_head.html
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: lib/nav_head.html
msgid "Pending Merge Requests"
msgstr "Offene Zusammenführungsanfragen"

#: lib/nav_head.html
msgid "Trending"
msgstr "Beliebt"

#: lib/nav_head.html
msgid "K-12 Student Library"
msgstr "K-12 Schülerbibliothek"

#: lib/nav_head.html
msgid "Book Talks"
msgstr "Buchbesprechungen"

#: lib/nav_head.html
msgid "Random Book"
msgstr "Zufälliges Buch"

#: lib/nav_head.html
msgid "Recent Community Edits"
msgstr "Letzte Änderungen der Gemeinschaft"

#: lib/nav_head.html
msgid "Help & Support"
msgstr "Hilfe & Support"

#: lib/nav_head.html
msgid "Librarians Portal"
msgstr "Bibliothekar*innen-Portal"

#: lib/nav_head.html
msgid "My Open Library"
msgstr "Meine Open Library"

#: lib/nav_head.html
msgid "Browse"
msgstr "Stöbern"

#: lib/nav_head.html
msgid "Contribute"
msgstr "Mitarbeiten"

#: lib/nav_head.html
msgid "Resources"
msgstr "Resourcen"

#: lib/nav_head.html
msgid "The Internet Archive's Open Library: One page for every book"
msgstr "Die OpenLibrary des Internet Archives: Eine Seite für Jedes Buch"

#: lib/nav_head.html
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/nav_head.html
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: lib/nav_head.html
msgid "Search by barcode"
msgstr "Nach Barcode suchen"

#: lib/not_logged.html
msgid ""
"<strong>You are not <a href=\"/account/login\" title=\"Log in "
"now\">logged in</a>.</strong> Open Library will record your IP address "
"and include it in this page's publicly accessible edit history. If you <a"
" href=\"/account/create\" title=\"Create an Open Library account\">create"
" an account</a>, your IP address is concealed and you can more easily "
"keep track of all your edits and additions."
msgstr ""

#: Pager.html Pager_loanhistory.html lib/pagination.html
msgid "Previous"
msgstr "Vorherige"

#: lists/header.html
#, python-format
msgid "<a href=\"%(href)s\">%(name)s</a> / Lists"
msgstr "<a href=\"%(href)s\">%(name)s</a> / Listen"

#: lists/header.html
#, python-format
msgid "This author is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This author is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Dieser Autor befindet sich auf <strong>1 Liste</strong>."
msgstr[1] "Dieser Autor befindet sich auf <strong>%(count)s Listen</strong>."

#: lists/header.html
#, python-format
msgid "This is edition is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This edition is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Diese Ausgabe befindet sich auf <strong>1 Liste</strong>."
msgstr[1] "Diese Ausgabe befindet sich auf <strong>%(count)s Listen</strong>."

#: lists/header.html
#, python-format
msgid "This work is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This work is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Dieses Werk befindet sich auf <strong>1 Liste</strong>."
msgstr[1] "Dieses Werk befindet sich auf <strong>%(count)s Listen</strong>."

#: lists/header.html
#, python-format
msgid "%(name)s has 1 list."
msgid_plural "%(name)s has %(count)s lists."
msgstr[0] "%(name)s hat 1 Liste."
msgstr[1] "%(name)s hat %(count)s Listen."

#: lists/header.html
#, python-format
msgid "This subject is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This subject is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Dieses Thema befindet sich auf <strong>1 Liste</strong>."
msgstr[1] "Dieses Thema befindet sich auf <strong>%(count)s Listen</strong>."

#: lists/header.html
msgid "Hm. Can't find it."
msgstr "Hm. Keine Ergebnisse."

#: lists/home.html
msgid "Create a list of any Subjects, Authors, Works or specific Editions."
msgstr ""
"Erstellen Sie eine Liste nach Themen, Autoren, Werken oder spezifischen "
"Ausgaben."

#: lists/home.html
msgid ""
"Once you've made a list, you can <strong>watch for updates</strong> or "
"<strong>export</strong> all the editions in a list as HTML, BibTeX or "
"JSON. See all your lists and any activity using the \"Lists\" link on "
"your Account page."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Liste erstellt haben, können Sie diese nach "
"<strong>Änderungen beobachten</strong> oder die Ausgaben als HTML, BibTeX"
" or JSON <strong>exportieren</strong>. Zeigen Sie alle Ihre Listen und "
"Aktivitäten über den „Listen“-Link in Ihrem Profil an."

#: lists/home.html
#, python-format
msgid ""
"For the top 2000+ most requested eBooks in California for the print "
"disabled <a href=\"%(url)s\">click here</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Klicken Sie hier</a> für die 2000+ meist angefragten "
"E-Books in Kalifornien für lesebehinderte Menschen."

#: lists/home.html
msgid "Find a list by name"
msgstr "Nach dem Namen einer Liste suchen"

#: lists/home.html
msgid "Active Lists"
msgstr "Aktive Listen"

#: lists/home.html
#, python-format
msgid "from <a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"
msgstr "von <a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"

#: lists/home.html lists/preview.html lists/snippet.html type/list/embed.html
#: type/list/view_body.html
#, python-format
msgid "%(count)d item"
msgid_plural "%(count)d items"
msgstr[0] "%(count)d Gegenstand"
msgstr[1] "%(count)d Gegenstände"

#: lists/home.html lists/preview.html lists/snippet.html
#, python-format
msgid "Last modified %(date)s"
msgstr "Zuletzt geändert am %(date)s"

#: lists/home.html lists/snippet.html
msgid "No description."
msgstr "Keine Beschreibung."

#: lists/home.html lists/lists.html type/user/view.html
msgid "Recent Activity"
msgstr "Letzte Änderungen"

#: lists/home.html
msgid "See all"
msgstr "Alle anzeigen"

#: lists/list_overview.html lists/widget.html my_books/dropdown_content.html
msgid "See this list"
msgstr "Liste anzeigen"

#: lists/list_overview.html lists/widget.html my_books/dropdown_content.html
msgid "Remove from your list?"
msgstr "Von Ihrer Liste entfernen?"

#: lists/list_overview.html
#, python-format
msgid "from <a href=\"%(link)s\">You</a>"
msgstr "von <a href=\"%(link)s\">Ihnen</a>"

#: lists/list_overview.html
#, python-format
msgid "from <a href=\"%(link)s\">%(name)s</a>"
msgstr "von <a href=\"%(link)s\">%(name)s</a>"

#: lists/lists.html
#, python-format
msgid "%(owner)s / Lists"
msgstr "%(owner)s / Listen"

#: lists/lists.html type/list/view_body.html
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Ja, Ich bin sicher"

#: lists/lists.html type/list/view_body.html
msgid "No, cancel"
msgstr "Nein, abbrechen"

#: lists/lists.html
msgid "Delete this list"
msgstr "Dieses Buch löschen"

#: lists/lists.html
msgid "Delete list"
msgstr "Liste löschen"

#: lists/lists.html
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Liste löschen möchten?"

#: lists/lists.html
msgid "Remove this seed?"
msgstr "Diese Quelle entfernen?"

#: lists/lists.html
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: lists/lists.html
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove <strong>%(title)s</strong> from this list?"
msgstr ""
"Sind sie sicher, dass sie <strong>%(title)s</strong> von der Liste "
"entfernen möchten?"

#: lists/lists.html
msgid "This reader hasn't created any lists yet."
msgstr "Der/die Leser*in hat bisher keine Listen erstellt."

#: lists/lists.html
msgid "You haven't created any lists yet."
msgstr "Sie haben noch keine Listen erstellt."

#: lists/lists.html
msgid "Learn how to create your first list."
msgstr "Lernen Sie, Ihre erste Liste zu erstellen."

#: lists/preview.html
msgid "by <a href=\"$owner.key\">You</a>"
msgstr "von <a href=\"$owner.key\">Ihnen</a>"

#: lists/widget.html
#, python-format
msgid "%(count)d List"
msgid_plural "%(count)d Lists"
msgstr[0] "%(count)d Liste"
msgstr[1] "%(count)d Listen"

#: lists/widget.html my_books/dropdown_content.html
msgid "from"
msgstr "Von"

#: lists/widget.html my_books/dropdown_content.html
msgid "You"
msgstr "Sie"

#: lists/widget.html
msgid "Loading<span class=\"loading-ellipsis\">...</span>"
msgstr "Laden<span class=\"loading-ellipsis\">...</span>"

#: merge/authors.html
msgid "Merge Authors"
msgstr "Autoren zusammenführen"

#: merge/authors.html
msgid "No authors selected."
msgstr "Keine Autoren ausgewählt."

#: merge/authors.html
msgid "Please select a primary author record."
msgstr "Bitte einen primären Autoreneintrag auswählen."

#: merge/authors.html
msgid "Please select some authors to merge."
msgstr "Bitte Autoren auswählen, die zusammengeführt werden sollen."

#: merge/authors.html
msgid "Select the oldest profile as primary -"
msgstr "Wählen Sie das älteste Profil als primäres -"

#: merge/authors.html
msgid "Select author records which should be merged with the primary"
msgstr ""
"Wählen Sie Autoreneinträge, welche mit dem primären Eintrag "
"zusammengeführt werden soll"

#: merge/authors.html
msgid "Press MERGE AUTHORS."
msgstr "AUTOREN ZUSAMMENFÜHREN auswählen."

#: merge/authors.html
msgid "No primary record"
msgstr "Kein primärer Eintrag"

#: merge/authors.html
msgid "You must select a primary record to point the duplicates toward."
msgstr ""
"Sie müssen einen primären Eintrag auswählen, auf den die Duplikate "
"verweisen sollen."

#: merge/authors.html
msgid "Please Be Careful..."
msgstr "Bitte Seien Sie vorsichtig…"

#: merge/authors.html
msgid "<b>Are you sure</b> you want to merge these records?"
msgstr "<b>Sind sie sicher</b>, dass sie diese Einträge zusammenführen möchten?"

#: merge/authors.html recentchanges/merge/view.html
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: merge/authors.html
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"

#: merge/authors.html
msgid "birth/death date"
msgstr "Geburts-/Todesdatum"

#: merge/authors.html
msgid "Open in a new window"
msgstr "In neuem Fenster öffnen"

#: merge/authors.html
msgid "Visit this author's page in a new window"
msgstr "Die Autoren-Seite in einem neuen Fenster öffnen"

#: merge/authors.html
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentieren:"

#: merge/authors.html
msgid "Comment..."
msgstr "Kommentieren..."

# | msgid "Author Search"
#: merge/authors.html
msgid "Request Merge"
msgstr "Zusammenführen anfragen"

#: merge/authors.html
msgid "Reject Merge"
msgstr "Zusammenführen ablehnen"

#: merge/works.html
msgid "Merge Works"
msgstr "Werke zusammenführen"

#: merge_request_table/merge_request_table.html
msgid "Failed to submit comment. Please try again in a few moments."
msgstr ""
"Kommentar konnte nicht übermittelt werden. Bitte versuchen Sie es in "
"einigen Augenblicken erneut."

#: merge_request_table/merge_request_table.html
msgid "(Optional) Why are you closing this request?"
msgstr "(Optional) Warum schließen Sie diese Anfrage?"

#: merge_request_table/merge_request_table.html
#, python-format
msgid "Showing %(username)s's requests only."
msgstr "Nur %(username)ss Anfragen gezeigt."

#: merge_request_table/merge_request_table.html
msgid "Show all requests"
msgstr "Alle Anfragen anzeigen"

#: merge_request_table/merge_request_table.html
msgid "Showing all requests."
msgstr "Alle Anfragen werden gezeigt."

#: merge_request_table/merge_request_table.html
msgid "Show my requests"
msgstr "Meine Anfragen anzeigen"

#: merge_request_table/merge_request_table.html
msgid "Community Edit Requests"
msgstr "Änderungsanfragen aus der Gemeinschaft"

#: merge_request_table/merge_request_table.html
msgid "No entries here!"
msgstr "Hier keine Einträge!"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Closed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Status ▾"
msgstr "Status ▾"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Request Status"
msgstr "Anfragenstatus"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Merged"
msgstr "Zusammengeführt"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Declined"
msgstr "Abgelehnt"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Submitter ▾"
msgstr "Einreicher*in ▾"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Submitter"
msgstr "Einreicher*in"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Filter submitters"
msgstr "Filter-Einreicher*innen"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Submitted by me"
msgstr "Von mir eingereicht"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Reviewer ▾"
msgstr "Prüfer*in ▾"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Reviewer"
msgstr "Prüfer*in"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Filter reviewers"
msgstr "Filter-Prüfer*innen"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Assigned to nobody"
msgstr "Niemandem zugeordnet"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Sort ▾"
msgstr "Sortieren ▾"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Sort"
msgstr "Sortieren"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Newest"
msgstr "Neueste"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Oldest"
msgstr "Älteste"

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "An untitled work"
msgstr "Ein Werk ohne Titel"

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "An unnamed author"
msgstr "Autor*in unbekannt"

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "Open request"
msgstr "Anfrage öffnen"

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "Closed request"
msgstr "Anfrage geschlossen"

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "No comments yet."
msgstr "Bisher keine Kommentare."

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "Add a comment..."
msgstr "Kommentar hinzufügen..."

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: merge_request_table/table_row.html
#, python-format
msgid ""
"MR #%(id)s opened %(date)s by <a href=\"/people/%(submitter)s\" "
"class=\"commenter\">@%(submitter)s</a>"
msgstr ""

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "Click to close this Merge Request"
msgstr "Klicken, um die Anfrage zur Zusammenführung zu schließen"

#: merge_request_table/table_row.html type/edition/modal_links.html
msgid "Review"
msgstr "Rezension"

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "comments"
msgstr "Kommentare"

# | msgid "Removed"
#: my_books/dropdown_content.html
msgid "Remove From Shelf"
msgstr "Aus dem Regal entfernen"

#: my_books/dropdown_content.html
msgid "My Reading Lists:"
msgstr "Meine Leselisten:"

#: my_books/dropdown_content.html
msgid "Use this Work"
msgstr "Dieses Werk nutzen"

#: CreateListModal.html my_books/dropdown_content.html
msgid "Create a new list"
msgstr "Neue Liste erstellen"

#: CreateListModal.html my_books/dropdown_content.html
#: type/permission/edit.html type/usergroup/edit.html
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: CreateListModal.html my_books/dropdown_content.html type/list/edit.html
msgid "Create new list"
msgstr "Neue Liste erstellen"

#: my_books/primary_action.html
msgid "Add to List"
msgstr "Zu Liste hinzufügen"

#: observations/review_component.html
msgid "Community Reviews"
msgstr "Änderungen der Gemeinschaft"

#: observations/review_component.html
msgid "No community reviews have been submitted for this work."
msgstr "Die Gemeinschaft hat dieses Werk bisher nicht rezensiert."

#: observations/review_component.html
msgid "+ Add your community review"
msgstr "+ Rezension hinzufügen"

#: observations/review_component.html
msgid "+ Log in to add your community review"
msgstr "+ Einloggen und Rezension hinzufügen"

#: publishers/notfound.html
msgid "Publishers"
msgstr "Verlage"

# | msgid "We couldn't find any books published by %s."
#: publishers/notfound.html
#, python-format
msgid "We couldn't find any books published by %(publisher)s."
msgstr ""
"Wir konnten keine Bücher finden, die von %(publisher)s veröffentlicht "
"wurden."

#: publishers/notfound.html subjects/notfound.html
msgid "Try something else?"
msgstr "Etwas anderes probieren?"

# | msgid "%s ebook"
# | msgid_plural "%s ebooks"
#: publishers/view.html
#, python-format
msgid "%(count)s ebook"
msgid_plural "%(count)s ebooks"
msgstr[0] "%(count)s eBook"
msgstr[1] "%(count)s eBooks"

#: publishers/view.html
msgid ""
"This is a chart to show the when this publisher published books. Along "
"the X axis is time, and on the y axis is the count of editions published."
" <a href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the chart</a>."
msgstr ""
"Dieses Diagramm zeigt, wann dieser Verlag Bücher veröffentlicht hat. Die "
"X-Achse zeigt die Zeit an, und die Y-Achse die Anzahl der veröffetlichten"
" Ausgaben. <a href=\"#subjectRelated\">Klicken Sie hier, um das Diagramm "
"zu überspringen</a>."

#: publishers/view.html
msgid ""
"This graph charts editions from this publisher over time. Click to view a"
" single year, or drag across a range."
msgstr ""
"Dieser Graph zeigt Ausgaben, die zu diesem Thema veröffentlicht wurden. "
"Klicken um ein einzelne Jahr anzuzeigen oder über einen Bereich ziehen um"
" diesen auszuwählen."

#: publishers/view.html
msgid "Common Subjects"
msgstr "Häufige Themen"

#: publishers/view.html
msgid "published most by this publisher"
msgstr "am meisten von diesem Verlag veröffentlicht"

#: publishers/view.html
msgid "Publisher Search"
msgstr "Verlagssuche"

#: publishers/view.html
msgid "Try a keyword."
msgstr "Versuchen Sie ein Schlüsselwort."

#: recentchanges/header.html recentchanges/index.html
msgid "Recent Changes"
msgstr "Letzte Änderungen"

#: recentchanges/index.html
msgid "Books Edited"
msgstr "Bücher bearbeitet"

# | msgid "Authors"
#: recentchanges/index.html
msgid "Author Merges"
msgstr "Zusammenführung von Autoren"

# | msgid "Authors"
#: recentchanges/index.html
msgid "Work Merges"
msgstr "Zusammenführung von Werken"

# | msgid "Added"
#: recentchanges/index.html
msgid "Books Added"
msgstr "Bücher hinzugefügt"

#: RecentChanges.html recentchanges/index.html
msgid "By Humans"
msgstr "Von Personen"

# | msgid "My Books"
#: RecentChanges.html recentchanges/index.html
msgid "By Bots"
msgstr "Von Bots"

#: recentchanges/updated_records.html
msgid "Review what's changed in from the previous revision"
msgstr ""
"Überprüfen Sie, was sich im Vergleich zur vorherigen Revision geändert "
"hat."

#: RecentChanges.html RecentChangesAdmin.html RecentChangesUsers.html
#: recentchanges/default/path.html recentchanges/updated_records.html
msgid "diff"
msgstr "Vergleichen"

#: recentchanges/default/message.html recentchanges/edit-book/message.html
#: site/around_the_library.html
msgid "opened a new Open Library account!"
msgstr "hat ein neues Open-Library-Konto eröffnet!"

#: recentchanges/default/path.html
msgid "expand"
msgstr "erweitern"

# | msgid "View revision %s"
#: RecentChanges.html RecentChangesUsers.html recentchanges/default/path.html
msgid "Review what's changed from the previous revision"
msgstr "Prüfen, was seit der letzten Überarbeitung geändert wurde"

#: recentchanges/merge/comment.html
#, python-format
msgid "Merged %(count)d duplicate %(type)s record into this primary."
msgid_plural "Merged %(count)d duplicate %(type)s records into this primary."
msgstr[0] ""
"%(count)d doppelter %(type)s-Eintrag mit diesem primären Eintrag "
"zusammengeführt."
msgstr[1] ""
"%(count)d doppelte %(type)s-Einträge mit diesem primären Eintrag "
"zusammengeführt."

#: recentchanges/merge/message.html
#, python-format
msgid "%(who)s merged one duplicate of %(master)s"
msgid_plural "%(who)s merged %(count)d duplicates of %(master)s"
msgstr[0] "%(who)s hat eine Dublette mit %(master)s zusammengeführt"
msgstr[1] "%(who)s hat %(count)d Dubletten mit %(master)s zusammengeführt"

#: recentchanges/merge/message.html
#, python-format
msgid "one duplicate of %(master)s was merged anonymously"
msgid_plural "%(count)d duplicates of %(master)s were merged anonymously"
msgstr[0] "eine Dublette wurde anonym mit %(master)s zusammengeführt"
msgstr[1] "%(count)d Dubletten wurde anonym mit %(master)s zusammengeführt"

#: recentchanges/merge/view.html
msgid "This merge has been undone."
msgstr "Diese Zusammenführung wurde rückgängig gemacht."

#: recentchanges/merge/view.html
msgid "Details here"
msgstr "Details hier"

# | msgid "Deprecated"
#: recentchanges/merge/view.html type/author/view.html
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikate"

#: recentchanges/merge/view.html
#, python-format
msgid "%(count)d record modified."
msgid_plural "%(count)d records modified."
msgstr[0] "%(count)d Eintrag geändert."
msgstr[1] "%(count)d Einträge geändert."

# | msgid "Delete Record"
#: recentchanges/merge/view.html
msgid "Updated Records"
msgstr "Geänderte Einträge"

#: search/advancedsearch.html
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: search/advancedsearch.html
msgid "Place"
msgstr "Ort"

#: search/advancedsearch.html
msgid "Person"
msgstr "Person"

#: search/advancedsearch.html
msgid "How to search?"
msgstr "Wie sucht man?"

# | msgid "Subject Search"
#: search/advancedsearch.html
msgid "Full Text Search?"
msgstr "Volltextsuche?"

#: search/authors.html
msgid "Search Authors"
msgstr "Autor*innen durchsuchen"

#: search/authors.html
msgid "Is the same author listed twice?"
msgstr "Wird der/die selbe Autor*in mehrfach aufgeführt?"

# | msgid "Explore authors"
#: search/authors.html
msgid "Merge authors"
msgstr "Autoren zusammenführen"

#: search/authors.html
msgid "No hits"
msgstr "Keine Ergebnisse"

# | msgid "Welcome to Open Library"
#: search/inside.html
#, python-format
msgid "Search Open Library for %s"
msgstr "OpenLibrary nach %s durchsuchen"

#: BookSearchInside.html SearchNavigation.html search/inside.html
msgid "Search Inside"
msgstr "Volltextsuche"

#: search/inside.html
#, python-format
msgid "No hits for: %(query)s"
msgstr "Keine Treffer für: %(query)s"

#: search/inside.html
#, python-format
msgid "About %(count)s result found"
msgid_plural "About %(count)s results found"
msgstr[0] "Es wurde %(count)s Ergebnis"
msgstr[1] "Es wurden %(count)s Ergebnisse"

#: search/inside.html
#, python-format
msgid "in %(seconds)s second"
msgid_plural "in %(seconds)s seconds"
msgstr[0] "in %(seconds)s gefunden"
msgstr[1] "in %(seconds)s gefunden"

# | msgid "Search Results"
#: search/lists.html
msgid "Search results for Lists"
msgstr "Suchergebnisse"

#: search/lists.html
msgid "Search Lists"
msgstr "Listen durchsuchen"

#: search/publishers.html
msgid "Publishers Search"
msgstr "Verlagssuche"

#: search/sort_options.html
msgid "Sorted by"
msgstr "Sortiert nach"

#: search/sort_options.html
msgid "Relevance"
msgstr "Relevanz"

#: search/sort_options.html
msgid "Work Count"
msgstr "Anzahl Werke"

# | msgid "Random Book"
#: search/sort_options.html
msgid "Random"
msgstr "Zufällig"

#: search/sort_options.html
msgid "List Order"
msgstr "Listen-Reihenfolge"

#: search/sort_options.html
msgid "Last Modified"
msgstr "Zuletzt geändert"

#: search/sort_options.html
msgid "Most Editions"
msgstr "Anzahl der Auflagen"

#: search/sort_options.html
msgid "First Published"
msgstr "Ersterscheinungsdatum"

#: search/sort_options.html
msgid "Most Recent"
msgstr "Datum"

#: search/sort_options.html
msgid "Top Rated"
msgstr "Am besten bewertet"

#: search/sort_options.html
msgid "Any"
msgstr "Alle"

#: search/sort_options.html
msgid "Work Title (beta: Librarian only)"
msgstr "Werktitel (beta: nur Librarians)"

#: search/sort_options.html
msgid "Shuffle"
msgstr "Zufallsmodus"

#: search/subjects.html
msgid "Search Subjects"
msgstr "Themen durchsuchen"

#: search/subjects.html
msgid "time"
msgstr "Zeit"

# | msgid "Subject"
#: search/subjects.html
msgid "subject"
msgstr "Thema"

# | msgid "Place"
#: search/subjects.html
msgid "place"
msgstr "Ort"

# | msgid "or"
#: search/subjects.html
msgid "org"
msgstr "Org"

#: search/subjects.html
msgid "event"
msgstr "Event"

# | msgid "Person"
#: search/subjects.html
msgid "person"
msgstr "Person"

# | msgid "%s work"
# | msgid_plural "%s works"
#: search/subjects.html
msgid "work"
msgstr "Werk"

# | msgid "Recent Changes"
#: site/around_the_library.html
msgid "View all recent changes"
msgstr "Letzte Änderungen anzeigen"

#: site/body.html
msgid "It looks like you're offline."
msgstr "Es scheint als seien Sie offline."

# | msgid ""
# | "Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web
# "
# | "page for every book ever published."
#: site/neck.html
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web"
" page for every book ever published. Read, borrow, and discover more than"
" 3M books for free."
msgstr ""
"Open Library ist ein frei zugänglicher und von allen zu editierbarer "
"Online-Katalog, welcher jedes Buch enthalten soll, das jemals "
"veröffentlicht wurde. Lesen, ausleihen und entdecken von mehr als 3 Mio. "
"Büchern."

# | msgid "Sign Up to Open Library"
#: site/neck.html
msgid "Open Library"
msgstr "Open Library"

# | msgid "Reading Log"
#: stats/readinglog.html
msgid "Reading Log Stats"
msgstr "Lese-Logbuch Statistiken"

#: stats/readinglog.html
msgid "# Books Logged"
msgstr "# Bücher protokolliert"

#: stats/readinglog.html
msgid "The total number of books logged using the Reading Log feature"
msgstr "Die gesamte Anzahl protokollierter Bücher aus der Leseprotokoll-Funktion"

#: stats/readinglog.html
msgid "All time"
msgstr "Gesamtzeit"

#: stats/readinglog.html
msgid "# Unique Users Logging Books"
msgstr "Zahl der eindeutigen Benutzer, die Bücher loggen"

#: stats/readinglog.html
msgid ""
"The total number of unique users who have logged at least one book using "
"the Reading Log feature"
msgstr ""
"Die Gesamtzahl der Benutzer, die zumindest ein Buch mit der Leselog-"
"Funktiongeloggt haben"

#: stats/readinglog.html
msgid "# Books Starred"
msgstr "# Bücher bewerten"

#: stats/readinglog.html
msgid "The total number of books which have been starred"
msgstr "Die gesamte Anzahl an Büchern, welche bewertet wurden"

#: stats/readinglog.html
msgid "Total # Unique Raters (all time)"
msgstr "Gesamtzahl an eindeutigen Bewertern (seit Beginn)"

#: stats/readinglog.html
msgid "Most Wanted Books (This Month)"
msgstr "Meistgewünschte Bücher (dieser Monat)"

#: stats/readinglog.html
#, python-format
msgid "Added %(count)d time"
msgid_plural "Added %(count)d times"
msgstr[0] "Insgesamt %(count)d mal hinzugefügt"
msgstr[1] "Insgesamt %(count)d mal hinzugefügt"

#: stats/readinglog.html
msgid "Most Wanted Books (All Time)"
msgstr "Meistgewünschte Bücher (seit Beginn)"

#: stats/readinglog.html
msgid "Most Logged Books"
msgstr "Meistgeloggte Bücher"

#: stats/readinglog.html
msgid "Most Read Books (All Time)"
msgstr "Meistgelesene Bücher (jemals)"

# | msgid "About the Book"
#: stats/readinglog.html
msgid "Most Rated Books"
msgstr "Meistbewertete Bücher"

#: stats/readinglog.html
msgid "Most Rated Books (All Time)"
msgstr "Meistbewertete Bücher (seit Beginn)"

# | msgid "We couldn't find any books published by %s."
#: subjects/notfound.html
msgid "We couldn't find any books about"
msgstr "Wir konnten keine Bücher finden, über"

#: swagger/swaggerui.html
msgid "OpenAPI"
msgstr "OpenAPI"

#: tag/add.html
msgid "Add a tag"
msgstr "Ein Tag hinzufügen"

#: tag/add.html
msgid "Add a tag to Open Library"
msgstr "Tag zur Open Library hinzufügen"

#: tag/add.html
msgid "Name of Tag"
msgstr "Name des Tags"

#: tag/add.html
msgid "How would you describe this tag?"
msgstr "Wie würden Sie dieses Tag beschreiben?"

#: tag/add.html type/tag/edit.html
msgid "Tag type"
msgstr "Art des Tags"

#: tag/add.html
msgid "Add this tag now"
msgstr "Dieses Tag jetzt hinzufügen"

#: type/about/edit.html type/page/edit.html type/permission/edit.html
#: type/template/edit.html type/usergroup/edit.html
#, python-format
msgid "Edit %(title)s"
msgstr "Bearbeite %(title)s"

#: type/about/edit.html
msgid ""
"This only appears in the document head, and gets attached to bookmark "
"labels"
msgstr ""
"Das erscheint nur im Dokumentenkopf und wird an Lesezeichen-Label "
"angehängt"

#: type/about/edit.html
msgid "Intro"
msgstr "Einleitung"

#: type/about/edit.html
msgid "This appears in first column."
msgstr "Das erscheint in der ersten Spalte."

#: type/about/edit.html
msgid "This appears in the second column, at top."
msgstr "Das erscheint in der zweiten Spalte am Anfang."

# | msgid "Reading Lists"
#: type/about/edit.html
msgid "Mailing List"
msgstr "Mailingliste"

#: type/about/edit.html
msgid "This appears below the links list."
msgstr "Das erscheint unter der Link-Liste."

#: type/author/edit.html
msgid "Edit Author"
msgstr "Autor bearbeiten"

#: type/author/edit.html
msgid ""
"Please use natural order. For example: <strong>Leo Tolstoy</strong> not "
"<strong>Tolstoy, Leo</strong>."
msgstr ""
"Bitte benutzen Sie die natürliche Reihenfolge. Zum Beispiel: <strong>Leo "
"Tolstoy</strong>, nicht <strong>Tolstoy, Leo</strong>."

#: type/author/edit.html
msgid "About"
msgstr "Über"

#: type/author/edit.html
msgid "A short bio?"
msgstr "Eine Kurzbiographie?"

#: type/author/edit.html
msgid ""
"If you \"borrow\" information from somewhere, please make sure to cite "
"the source."
msgstr ""
"Wenn Sie informationen von anderer Stelle \"leihen\", zitieren Sie bitte "
"Ihre Quelle."

#: type/author/edit.html
msgid "Date of birth"
msgstr "Geburtsdatum"

#: type/author/edit.html
msgid "Date of death"
msgstr "Zeitpunkt des Todes"

#: type/author/edit.html
msgid ""
"We're not storing structured dates (yet) so a date like \"21 May 2000\" "
"is recommended."
msgstr ""
"Wir speichen (noch) keine strukturierten Datums-Daten, weshalb Daten wie "
"\"21 May 2000\" empfohlen werden."

#: type/author/edit.html
msgid ""
"This is a deprecated field. You can help improve this record by removing "
"this date and populating the \"Date of birth\" and \"Date of death\" "
"fields. Thanks!"
msgstr ""
"Dieses Feld ist veraltet. Sie können diesen Eintrag verbessern, indem Sie"
" das Datum entfernen und stattdessen \"Geburtsdatum\" und \"Todestag\" "
"ausfüllen. Danke!"

#: type/author/edit.html
msgid "Does this author go by any other names?"
msgstr "Ist diese*r Autor*in noch unter anderem Namen bekannt?"

#: type/author/edit.html
msgid "Identifiers"
msgstr "Identifikatoren"

#: type/author/edit.html
msgid "Author Identifiers Purpose"
msgstr "Autorenidentifikatoren-Zweck"

#: type/author/view.html
msgid "name missing"
msgstr "Name fehlt"

# | msgid "Welcome to Open Library"
#: type/author/view.html type/edition/view.html type/work/view.html
#, python-format
msgid "%(page_title)s | Open Library"
msgstr "%(page_title)s | Open Library"

#: type/author/view.html
#, python-format
msgid "Author of %(book_titles)s"
msgstr "Autor von %(book_titles)s"

#: type/author/view.html
msgid "Merging Authors..."
msgstr "Autoren zusammenführen…"

#: type/author/view.html
msgid "In progress..."
msgstr "In Bearbeitung..."

#: type/author/view.html
msgid "Refresh the page?"
msgstr "Seite aktualisieren?"

#: type/author/view.html
msgid "Success!"
msgstr "Erfolg!"

#: type/author/view.html
msgid ""
"OK. The merge is in motion. <i>It will take <u>a few minutes to "
"finish</u> the update.</i>"
msgstr ""
"Ok. Die Zusammenführung ist gestartet. <i>Es wird <u>ein paar Minuten</u>"
" benötigen, das Update fertigzustellen.</i>"

#: type/author/view.html
msgid "Argh!"
msgstr "Argh!"

#: type/author/view.html
msgid "That merge didn't work. It's our fault, and we've made a note of it."
msgstr "Die Zusammenführung hat nicht geklappt. Wir haben den Fehler registriert."

#: type/author/view.html
msgid "Location"
msgstr "Ort"

# | msgid "Add another author?"
#: type/author/view.html
msgid "Add another?"
msgstr "Weitere hinzufügen?"

#: type/author/view.html
#, python-format
msgid ""
"Showing all works by author. Would you like to see <a "
"href=\"%(url)s\">only ebooks</a>?"
msgstr ""
"Zeigt alle Werke eines Autors. Möchten Sie nur <a "
"href=\"%(url)s\">eBooks</a> sehen?"

#: type/author/view.html
#, python-format
msgid ""
"Showing ebooks only. Would you like to see <a "
"href=\"%(url)s\">everything</a> by this author?"
msgstr ""
"Zeige nur eBooks des Autors. Möchten Sie <a href=\"%(url)s\">alles</a> "
"von diesem Autor sehen?"

#: type/author/view.html
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: type/author/view.html
msgid "OLID"
msgstr "OLID"

#: type/author/view.html
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">(outside Open Library)"
msgstr "Links <span class=\"gray small sansserif\">(außerhalb von Open Library)"

#: type/author/view.html
msgid "No links yet."
msgstr "Bisher keine Links."

# | msgid "Add edition"
#: type/author/view.html
msgid "Add one"
msgstr "Ausgabe hinzufügen"

#: type/author/view.html
msgid "Alternative names"
msgstr "Weitere Namen"

#: type/delete/view.html
msgid "This page has been deleted"
msgstr "Diese Seite wurde gelöscht"

# | msgid "How would you describe this book?"
#: type/delete/view.html
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Was würden Sie gerne tun?"

#: type/delete/view.html
msgid "Go back where I came from"
msgstr "Dahin zurück, woher Sie kamen"

# | msgid "View revision %s"
#: type/delete/view.html
msgid "View the previous version"
msgstr "Vorherige Version ansehen"

# | msgid "Create it?"
#: type/delete/view.html
msgid "Recreate it"
msgstr "Ersetzen"

#: type/delete/view.html
msgid "See the page's history"
msgstr "Seitenhistorie ansehen"

#: type/edition/admin_bar.html
msgid "Add to Staff Picks"
msgstr "Zur Auswahl der Mitarbeitenden hinzufügen"

#: type/edition/admin_bar.html
msgid "Sync Archive.org ID"
msgstr "Synchronisiere Archive.org-ID"

# | msgid "Full-Text Search on Archive.org"
#: type/edition/admin_bar.html
msgid "View Book on Archive.org"
msgstr "Buch auf Archive.org ansehen"

# | msgid "This Edition"
#: SearchResultsWork.html type/edition/admin_bar.html
msgid "Orphaned Edition"
msgstr "Verwaiste Ausgabe"

#: databarHistory.html databarView.html type/edition/compact_title.html
msgid "Edit this page"
msgstr "Diese Seite bearbeiten"

#: type/edition/title_and_author.html
msgid "An edition of"
msgstr "Eine Ausgabe von"

# | msgid "First Published"
#: type/edition/title_and_author.html
#, python-format
msgid "First published in %s"
msgstr "Zuerst veröffentlicht in %s"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
#, python-format
msgid ""
"This edition doesn't have a description yet. Can you <b><a "
"href='%(url)s'>add one</a></b>?"
msgstr ""
"Diese Ausgabe hat bisher keine Beschreibung. Können Sie eine <b><a "
"href='%(url)s'>hinzufügen</a></b>?"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Publish Date"
msgstr "Erscheinungsdatum"

# | msgid "Show for other books from %s"
#: type/edition/view.html type/work/view.html
#, python-format
msgid "Show other books from %(publisher)s"
msgstr "Andere Bücher von %(publisher)s anzeigen"

# | msgid "Search for other books from"
#: type/edition/view.html type/work/view.html
#, python-format
msgid "Search for other books from %(publisher)s"
msgstr "Suche nach anderen Büchern von %(publisher)s"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: databarWork.html type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Buy this book"
msgstr "Dieses Buch kaufen"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Book Details"
msgstr "Buchdetails"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "First Sentence"
msgstr "Erster Satz"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Edition Notes"
msgstr "Hinweise zur Ausgabe"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Published in"
msgstr "Veröffentlicht in"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Volume"
msgstr "Band"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Other Titles"
msgstr "Andere Titel"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Copyright Date"
msgstr "Copyright Datum"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Translation Of"
msgstr "Übersetzung von"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Translated From"
msgstr "Übersetzt aus"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "External Links"
msgstr "Externe Links"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Pagination"
msgstr "Seitennummerierung"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Number of pages"
msgstr "Seitenzahl"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Weight"
msgstr "Gewicht"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Work Description"
msgstr "Beschreibung des Werks"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Original languages"
msgstr "Ursprungssprache"

# | msgid "Add Excerpts"
#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Excerpts"
msgstr "Auszüge"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
#, python-format
msgid "Page %(page)s"
msgstr "Seite %(page)s"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
#, python-format
msgid "added by %(authorlink)s."
msgstr "Hinzugefügt von %(authorlink)s."

# | msgid "an anonymous user"
#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "added anonymously."
msgstr "anonym hinzugefügt."

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">outside Open Library</span>"
msgstr ""
"Links außerhalb der <span class=\"gray small sansserif\">Open "
"Library</span>"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "This work does not appear on any lists."
msgstr "Das Werk ist bisher in keiner Liste vertreten."

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Loading Related Books"
msgstr "Verwandte Bücher laden"

#: type/language/view.html
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: type/language/view.html
#, python-format
msgid "Try a <a href=\"%(href)s\">search for readable books in %(language)s</a>?"
msgstr ""
"Möchten Sie versuchen, <a href=\"%(href)s\"> nach lesbaren Büchern in "
"%(language)s</a> zu suchen?"

#: type/list/edit.html
#, python-format
msgid "Editing list: %(list_name)s"
msgstr "Listen Bearbeiten: %(list_name)s"

# | msgid "Reading Lists"
#: type/list/edit.html
msgid "Edit List"
msgstr "Liste bearbeiten"

#: type/list/edit.html
msgid ""
"⚠️ Saving global lists is admin-only while the feature is under "
"development."
msgstr ""
"⚠️ Das Speichern von globalen Listen ist nur für Administratoren möglich,"
" solange die Funktion noch in der Entwicklung ist."

#: type/list/edit.html
msgid "Search for a book"
msgstr "Ein Buch suchen"

#: type/list/edit.html
msgid "Notes (optional)"
msgstr "Notizen (optional)"

#: type/list/edit.html
msgid "List Name"
msgstr "Listen-Name"

#: type/list/edit.html
msgid "Description (optional)"
msgstr "Beschreibung (optional)"

#: type/list/edit.html
msgid "Add another book"
msgstr "Weiteres Buch hinzufügen"

# | msgid "Sign Up to Open Library"
#: type/list/embed.html
msgid "Visit Open Library"
msgstr "Open Library besuchen"

# | msgid "Explore authors"
#: type/list/embed.html type/list/view_body.html
msgid "Unknown authors"
msgstr "Unbekannte Autoren"

#: type/list/embed.html
msgid ""
"Open in online Book Reader. Downloads available in ePub, DAISY, PDF, TXT "
"formats from main book page"
msgstr ""
"Online anzeigen. Downloads sind in den Formaten ePub, DAISY, PDF und TXT "
"auf der Hauptseite des Buchs zu finden"

#: type/list/embed.html
msgid "This book is checked out"
msgstr "Dieses Buch ist ausgeliehen"

#: type/list/embed.html
msgid "Checked out"
msgstr "Ausgeliehen"

#: type/list/embed.html
msgid "Borrow book"
msgstr "Buch leihen"

#: type/list/embed.html
msgid "Protected DAISY"
msgstr "Geschütztes DAISY"

#: BookByline.html type/list/embed.html
#, python-format
msgid "by %(name)s"
msgstr "von %(name)s"

#: type/list/exports.html
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: type/list/exports.html
#, python-format
msgid "as %(json_link)s, %(html_link)s, or %(bibtex_link)s"
msgstr "als %(json_link)s, %(html_link)s, oder %(bibtex_link)s"

#: type/list/exports.html
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: type/list/exports.html
#, python-format
msgid "Watch activity via <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Atom feed</a>"
msgstr "Aktivitäten via <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Atom feed</a> verfolgen"

#: type/list/exports.html
msgid "Export Not Available"
msgstr "Export nicht verfügbar"

#: type/list/exports.html
#, python-format
msgid ""
"Only lists with up to %(max)s editions can be exported. This one has "
"%(count)s."
msgstr ""
"Nur Listen bis maximal %(max)s Ausgaben können exportiert werden. Diese "
"hat %(count)s."

#: type/list/exports.html
#, python-format
msgid ""
"Try removing some seeds for more focus, or look at <a href=\"%s\">bulk "
"download</a> of the catalog."
msgstr ""
"Versuchen Sie für besseren Fokus, einige Quellen zu entfernen, oder "
"schauen Sie sich den <a href=\"%s\">Massendownload</a> des Katalogs an."

# | msgid "Sign Up to Open Library"
#: type/list/view_body.html
#, python-format
msgid "%(name)s | Lists | Open Library"
msgstr "%(name)s | Listen | Open Library"

#: type/list/view_body.html
#, python-format
msgid "%(title)s: %(description)s"
msgstr "%(title)s: %(description)s"

#: type/list/view_body.html
msgid "View the list on Open Library."
msgstr "Die Liste bei OpenLibrary anzeigen."

#: type/list/view_body.html
msgid "Remove this item?"
msgstr "Diesen Link entfernen?"

#: type/list/view_body.html
#, python-format
msgid "Last modified <span>%(date)s</span>"
msgstr "<span>%(date)s</span> zuletzt aktualisiert"

# | msgid "Removed"
#: type/list/view_body.html
msgid "Remove seed"
msgstr "Quelle entfernen"

#: type/list/view_body.html
msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass sie dieses Objekt von der Liste entfernen wollen?"

# | msgid "Removed"
#: type/list/view_body.html
msgid "Remove Seed"
msgstr "Quelle entfernen"

#: type/list/view_body.html
msgid ""
"You are about to remove the last item in the list. That will delete the "
"whole list. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Sie sind daran, dass letzte verbleibende Objekt von der Liste zu "
"entfernen. Dadurch wird die Liste ebenfalls gelöscht. Sind sie sicher, "
"dass Sie fortfahren wollen?"

#: type/list/view_body.html
msgid "There are no items on this list."
msgstr "Auf dieser Liste gibt es keine Einträge."

#: type/list/view_body.html
msgid ""
"<a href=\"/search\" target=\"_blank\">Search for book, subjects, or "
"authors</a> to add to your list."
msgstr ""
"<a href=\"/search\" target=\"_blank\">Suchen Sie nach Büchern, Themen "
"oder Autoren</a>, um sie Ihrer Liste hinzuzufügen."

#: type/list/view_body.html
msgid "Learn more."
msgstr "Mehr erfahren."

#: type/list/view_body.html
msgid "List Metadata"
msgstr "Metadaten auflisten"

#: type/list/view_body.html
msgid "Derived from seed metadata"
msgstr "Abgeleitete Metadaten der Quelle"

#: type/local_id/view.html
msgid "Source Item"
msgstr "Quelle"

#: type/local_id/view.html
msgid "prefix"
msgstr "Präfix"

#: type/local_id/view.html
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#: type/page/edit.html
msgid "Document Body:"
msgstr "Dokumenteninhalt:"

#: type/permission/edit.html
msgid "Readers:"
msgstr "Leser*innen:"

#: type/permission/edit.html
msgid "Writers:"
msgstr "Autor*innen:"

#: type/permission/view.html
msgid "Readers"
msgstr "Leser"

#: type/permission/view.html
msgid "Writers"
msgstr "Autoren"

#: type/tag/edit.html
msgid "Edit Tag"
msgstr "Tag Bearbeiten"

#: type/tag/edit.html
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: type/tag/edit.html type/user/edit.html
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: type/tag/view.html
#, python-format
msgid "View subject page for %(name)s."
msgstr "Besuchen sie die Themenseite für %(name)s."

#: type/template/edit.html
msgid "Document Body"
msgstr "Dokumenteninhalt"

# | msgid "Delete this book?"
#: type/template/edit.html
msgid "Delete this template?"
msgstr "Diese Vorlage löschen?"

#: type/type/view.html
msgid "Kind"
msgstr "Art"

# | msgid "Differences"
#: type/type/view.html
msgid "Backreferences"
msgstr "Rückverweise"

#: type/user/edit.html
msgid "Currently Editing:"
msgstr "Aktuelle Bearbeitung:"

#: type/user/edit.html
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigen-Name"

#: type/user/view.html
msgid "admin page"
msgstr "Admin-Seite"

#: type/user/view.html
#, python-format
msgid ""
"You are publicly sharing the books you are <a href=\"%(username)s/books"
"/currently-reading\">currently reading</a>, <a href=\"%(username)s/books"
"/already-read\">have already read</a>, and <a href=\"%(username)s/books"
"/want-to-read\">want to read</a>."
msgstr ""
"Sie teilen öffentlich die Bücher, die Sie <a href=\"%(username)s/books"
"/currently-reading\">aktuell lesen</a>, <a href=\"%(username)s/books"
"/already-read\">gelesen haben</a>, und <a href=\"%(username)s/books/want-"
"to-read\">lesen möchten</a>."

#: type/user/view.html
msgid "You have chosen to make your"
msgstr "Sie haben sich entschieden Ihre"

#: type/user/view.html
msgid "private"
msgstr "Privat"

#: type/user/view.html
msgid "Manage your privacy settings"
msgstr "Ändern sie ihre Datenschutz-Einstellungen"

#: type/user/view.html
#, python-format
msgid ""
"Here are the books %(user)s is <a href=\"%(username)s/books/currently-"
"reading\">currently reading</a>, <a href=\"%(username)s/books/already-"
"read\">have already read</a>, and <a href=\"%(username)s/books/want-to-"
"read\">want to read</a>!"
msgstr ""
"Hier sehen Sie Bücher, die %(user)s <a href=\"%(username)s/books"
"/currently-reading\">aktuell liest</a>, <a href=\"%(username)s/books"
"/already-read\">bereits gelesen hat</a>, und <a href=\"%(username)s/books"
"/want-to-read\">lesen möchte</a>!"

#: type/user/view.html
msgid "My Lists"
msgstr "Meine Listen"

#: RecentChangesUsers.html type/user/view.html
msgid "No edits. Yet."
msgstr "Keine Bearbeitungen. Bisher."

#: type/usergroup/edit.html
msgid "Members:"
msgstr "Mitglieder:"

#: SearchResultsWork.html type/work/editions.html
#, python-format
msgid "First published in %(year)s"
msgstr "Zuerst erschienen in %(year)s"

#: type/work/editions.html type/work/editions_datatable.html
#, python-format
msgid "Add another edition of %(work)s"
msgstr "Weitere Ausgabe von %(work)s hinzufügen"

#: UserEditRow.html type/work/editions.html
msgid "Add another"
msgstr "Weitere hinzufügen"

#: type/work/editions.html
msgid "Title missing"
msgstr "Titel fehlt"

#: type/work/editions_datatable.html
#, python-format
msgid "Showing %(count)d featured edition."
msgid_plural "Showing %(count)d featured editions."
msgstr[0] "%(count)d vorgestellte Ausgabe angezeigt."
msgstr[1] "%(count)d vorgestellte Ausgaben angezeigt."

#: type/work/editions_datatable.html
#, python-format
msgid "View all %(count)d editions?"
msgstr "Alle %(count)d Ausgaben anzeigen?"

#: type/work/editions_datatable.html
msgid "Edition"
msgstr "Ausgabe"

#: type/work/editions_datatable.html
msgid "Availability"
msgstr "Verfügbarkeit"

# | msgid "editions in"
#: type/work/editions_datatable.html
msgid "No editions available"
msgstr "Keine Ausgaben verfügbar"

#: type/work/editions_datatable.html
msgid "Add another edition?"
msgstr "Weitere Ausgabe hinzufügen?"

#: AffiliateLinks.html
#, python-format
msgid "Look for this edition for sale at %(store)s"
msgstr "Nach dieser Ausgabe bei %(store)s suchen"

#: AffiliateLinks.html
msgid "Fetching prices"
msgstr "Preise laden"

#: AffiliateLinks.html
msgid "Better World Books"
msgstr "Better World Books"

#: AffiliateLinks.html
msgid " - includes shipping"
msgstr " - Versand inbegriffen"

#: AffiliateLinks.html
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: AffiliateLinks.html
msgid "Bookshop.org"
msgstr "Bookshop.org"

#: AffiliateLinks.html
msgid ""
"When you buy books using these links the Internet Archive may earn a <a "
"class=\"nostyle\" href=\"/help/faq/about#selling\">small commission</a>."
msgstr ""
"Wenn Sie über diese Links Bücher kaufen, erhält das Internet Archive "
"möglicherweise eine <a class=\"nostyle\" "
"href=\"/help/faq/about#selling\">kleine Provision</a>."

#: BookByline.html
#, python-format
msgid "%(n)s other"
msgid_plural "%(n)s others"
msgstr[0] "%(n)s weitere"
msgstr[1] "%(n)s weitere"

#: BookByline.html
msgid "by an <em>unknown author</em>"
msgstr "von einem <em>unbekannten Autor</em>"

#: BookPreview.html
msgid "Only"
msgstr "Nur"

#: BookPreview.html
msgid "Preview Book"
msgstr "Vorschau"

#: DonateModal.html
#, fuzzy
msgid ""
"Donate this book to the <a href=\"https://archive.org\">Internet "
"Archive</a> library."
msgstr ""
"Bitte geben Sie Ihre <a href=\"https://archive.org\">Internet Archive</a>"
" E-Mail-Adresse und das Passwort für Ihr Open-Library-Konto ein."

#: DonateModal.html
msgid ""
"Hooray! You've discovered a title that's missing from our <a "
"href=\"https://help.archive.org/hc/en-us/articles/360016554912-Borrowing-"
"From-The-Lending-Library\">library</a>. Can you help donate a copy?"
msgstr ""

#: DonateModal.html
msgid ""
"If you own this book, you can<a "
"href=\"https://store.usps.com/store/product/shipping-supplies/priority-"
"mail-express-padded-flat-rate-envelope-P_EP13PE\">mail</a> it to our "
"address below."
msgstr ""

#: DonateModal.html
msgid "You can also purchase this book from a vendor and ship it to our address:"
msgstr ""

#: DonateModal.html
msgid "Benefits of donating"
msgstr ""

#: DonateModal.html
msgid ""
"When you donate a physical book to the Internet Archive, your book will "
"enjoy:"
msgstr ""

#: DonateModal.html
#, fuzzy
msgid "Donation info"
msgstr "Hinweise zur Ausgabe"

#: DonateModal.html
msgid ""
"Beautiful <a target=\"_blank\" href=\"https://archive.org/scanning"
"\">high-fidelity digitization</a>"
msgstr ""

#: DonateModal.html
msgid ""
"Long-term <a href=\"https://blog.archive.org/2011/06/06/why-preserve-"
"books-the-new-physical-archive-of-the-internet-archive/\">archival "
"preservation</a>"
msgstr ""

#: DonateModal.html
msgid ""
"Free <a href=\"https://controlleddigitallending.org/\">controlled digital"
" library access</a> by the <a "
"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Print_disability\">print-"
"disabled</a> public"
msgstr ""

#: DonateModal.html
msgid ""
"Open Library is a project of the <a "
"href=\"https://archive.org/about\">Internet Archive</a>, a 501(c)(3) non-"
"profit"
msgstr ""

#: EditionNavBar.html
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: EditionNavBar.html
#, python-format
msgid "View %(count)s Edition"
msgid_plural "View %(count)s Editions"
msgstr[0] "%(count)s Ausgabe anzeigen"
msgstr[1] "%(count)s Ausgaben anzeigen"

#: EditionNavBar.html
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: EditionNavBar.html
#, python-format
msgid "%(reviews)s Review"
msgid_plural "%(reviews)s Reviews"
msgstr[0] "%(reviews)s Rezension"
msgstr[1] "%(reviews)s Rezensionen"

#: EditionNavBar.html
msgid "Related Books"
msgstr "Verwandte Bücher"

#: Follow.html
msgid "UnfollowFollow"
msgstr "DeabonnierenAbonnieren"

#: Follow.html
msgid "Follow"
msgstr "Abonnieren"

#: IABook.html
#, python-format
msgid "Borrowed from Internet Archive: %(title)s"
msgstr "Aus dem Internet Archive geliehen: %(title)s"

#: LoadingIndicator.html
msgid "Loading indicator"
msgstr "Indicator lädt"

#: LoanStatus.html
msgid "You are <strong>next</strong> on the waiting list"
msgstr "<strong>Wählen Sie eines</strong> der existierenden Umschlagsbilder"

#: LoanStatus.html
#, python-format
msgid "You are <strong>#%(spot)d</strong> of %(wlsize)d on the waiting list."
msgstr "Sie sind <strong>#%(spot)d</strong> von %(wlsize)d auf der Warteliste."

#: LoanStatus.html
msgid "Leave waiting list"
msgstr "Warteliste verlassen"

#: LoanStatus.html
#, python-format
msgid "Readers in line: %(count)s"
msgstr "Nutzer*innen die auf auf diesen Titel warten: %(count)s"

#: LoanStatus.html
msgid "You'll be next in line."
msgstr "Sie sind an nächster Stelle auf der Liste."

#: LoanStatus.html
msgid "This book is currently checked out, please check back later."
msgstr "Dieses Buch ist aktuell verliehen, bitte kommen Sie später wieder."

#: LoanStatus.html
msgid "Checked Out"
msgstr "Ausgeliehen"

#: ManageLoansButtons.html
#, python-format
msgid "There is one person waiting for this book."
msgid_plural "There are %(n)s people waiting for this book."
msgstr[0] "Eine Person wartet auf dieses Buch."
msgstr[1] "Es warten %(n)s Personen auf dieses Buch."

#: ManageWaitlistButton.html
#, python-format
msgid "Waiting for %d day"
msgid_plural "Waiting for %d days"
msgstr[0] "%d Tag warten"
msgstr[1] "%d Tage warten"

#: NotesModal.html
msgid "My Book Notes"
msgstr "Meine Bücher-Notizen"

#: NotesModal.html
msgid "My private notes about this edition:"
msgstr "Meine persönlichen Notizen zu dieser Ausgabe:"

#: ObservationsModal.html
msgid "My Book Review"
msgstr "Meine Buchrezension"

#: Pager.html Pager_loanhistory.html
msgid "First"
msgstr "Erste"

#: ReadButton.html
msgid "Special Access"
msgstr "Spezieller Zugriff"

#: ReadButton.html
msgid ""
"Special ebook access from the Internet Archive for patrons with "
"qualifying print disabilities"
msgstr ""
"Spezieller eBook-Zugriff vom Internet Archive für Gönner mit "
"Einschränkungen für Druckwerke"

#: ReadButton.html
msgid "Borrow ebook from Internet Archive"
msgstr "E-Book aus dem Internet Archive leihen"

#: ReadButton.html
msgid "Read ebook from Internet Archive"
msgstr "E-Book im Internet Archive lesen"

#: ReadMore.html
msgid "Read more"
msgstr "Mehr lesen"

#: ReadMore.html
msgid "Read less"
msgstr "Weniger lesen"

#: RecentChanges.html
msgid "View MARC"
msgstr "MARC anzeigen"

#: RecentChangesAdmin.html
msgid "Path"
msgstr "Pfad"

#: RecentChangesAdmin.html
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: RecentChangesAdmin.html
msgid "view"
msgstr "Anzeigen"

#: RecentChangesAdmin.html
msgid "edit"
msgstr "Bearbeiten"

# | msgid "editions in"
#: RecentChangesUsers.html
msgid "No edit history available."
msgstr "Kein Bearbeitungsverlauf verfügbar."

#: ReturnForm.html
msgid "Really return this book?"
msgstr "Dieses Buch zurückgeben?"

#: ReturnForm.html
msgid "Return book"
msgstr "Buch zurückgeben"

#: SearchResultsWork.html
msgid "added to"
msgstr "Hinzugefügt zu"

#: SearchResultsWork.html
#, python-format
msgid "in <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d language</a>"
msgid_plural "in <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d languages</a>"
msgstr[0] "in <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d Sprache</a>"
msgstr[1] "in <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d Sprachen</a>"

#: SearchResultsWork.html
#, python-format
msgid "%s previewable"
msgstr "%s vorschaubar"

#: SearchResultsWork.html
#, python-format
msgid "Cover of edition %(id)s"
msgstr "Einband der Ausgabe %(id)s"

#: SearchResultsWork.html
msgid "This is only visible to librarians."
msgstr "Das ist nur für Bibliothekar*innen sichtbar."

#: SearchResultsWork.html
msgid "Work Title"
msgstr "Werktitel"

#: ShareModal.html
#, python-format
msgid "Share on %(share_link)s"
msgstr "Auf %(share_link)s teilen"

#: ShareModal.html
msgid "Embed this book in your website"
msgstr "Dieses Buch auf Ihrer Webseite einbetten"

#: ShareModal.html
msgid "Embed icon"
msgstr "Symbol für das Einbetten"

#: ShareModal.html
msgid "Embed"
msgstr "Einbetten"

#: ShareModal.html
msgid "Copy url to clipboard"
msgstr "URL in die Zwischenablage kopieren"

#: ShareModal.html
msgid "Copy URL icon"
msgstr "URL-Symbol kopieren"

#: ShareModal.html
msgid "Copy URL"
msgstr "URL kopieren"

#: SponsorCarousel.html
msgid "Books to Sponsor"
msgstr "Bücher zum Sponsoring"

#: StarRatings.html
msgid "Clear my rating"
msgstr "Meine Bewertung löschen"

#: StarRatingsStats.html
msgid "Rating"
msgid_plural "Ratings"
msgstr[0] "Bewertung"
msgstr[1] "Bewertungen"

#: StarRatingsStats.html
msgid "Want to read"
msgstr "Lesewunsch"

#: StarRatingsStats.html
msgid "Currently reading"
msgstr "Aktuell Lesend"

#: StarRatingsStats.html
msgid "Have read"
msgstr "Haben es gelesen"

#: Subnavigation.html
msgid "Developer Center (Home)"
msgstr "Entwicklungszentrum (Home)"

#: Subnavigation.html
msgid "Web API"
msgstr "Web API"

#: Subnavigation.html
msgid "Client Library"
msgstr "Client-Bibliothek"

#: Subnavigation.html
msgid "Data Dumps"
msgstr "Datenexporte"

#: Subnavigation.html
msgid "Report an Issue"
msgstr "Ein Problem melden"

#: Subnavigation.html
msgid "Licensing"
msgstr "Lizenzierung"

#: Subnavigation.html
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: Subnavigation.html
msgid "Searching Open Library"
msgstr "Open Library durchsuchen"

#: Subnavigation.html
msgid "Reading Books"
msgstr "Lese Bücher"

#: Subnavigation.html
msgid "Adding & Editing Books"
msgstr "Hinzufügen & Bearbeiten von Büchern"

#: Subnavigation.html
msgid "Using Subjects"
msgstr "Benutze Themen"

#: Subnavigation.html
msgid "Open Library F.A.Q."
msgstr "OpenLibrary F.A.Q."

#: TableOfContents.html
#, python-format
msgid "Page %s"
msgstr "Seite %s"

#: TypeChanger.html
msgid "Page Type"
msgstr "Seiten-Typ"

#: TypeChanger.html
msgid "Huh?"
msgstr "Hä?"

#: TypeChanger.html
msgid ""
"Every piece of Open Library is defined by the type of content it "
"displays, usually by content definition (e.g. Authors, Editions, Works) "
"but sometimes by content use (e.g. macro, template, rawtext). Changing "
"this for an existing page will alter its presentation and the data fields"
" available for editing its content."
msgstr ""
"Jedes Stück der Open Library ist definiert über seinen angezeigten "
"Inhaltstyp; üblicherweise über die Definition des Inhalts (z.B. Autoren, "
"Ausgaben, Werke) aber manchmal auch über die Verwendung des Inhalts (z.B."
" Makro, Vorlage, Klartext). Dies für eine bestehende Seite zu ändern, "
"ändert auch deren Darstellung und die zur Verfügung stehenden Datenfelder"
" um den Inhalt zu bearbeiten."

#: TypeChanger.html
msgid "Please use caution changing Page Type!"
msgstr "Vorsicht beim Ändern des Seitentyps!"

#: TypeChanger.html
msgid ""
"(Simplest solution: If you aren't sure whether this should be changed, "
"don't change it.)"
msgstr ""
"(Einfachste Lösung: Wenn Sie nicht sicher sind, dass etwas geändert "
"werden sollte, dann ändern Sie es nicht.)"

#: WorldcatLink.html
msgid "Check nearby libraries"
msgstr "In nahegelegenen Bibliotheken suchen"

#: WorldcatLink.html
msgid "Check WorldCat for an edition near you"
msgstr "WolrdCat nach einer Ausgabe in Ihrer Nähe durchsuchen"

#: databarDiff.html databarEdit.html
msgid "View the editing history of this page"
msgstr "Bearbeitungsverlauf dieser Seite ansehen"

#: databarDiff.html
msgid "View this page (exit Comparison view)"
msgstr "Seite ansehen (Vergleichsmodus verlassen)"

#: databarEdit.html
msgid "View this page (exit Edit mode)"
msgstr "Seite ansehen (Bearbeitungsmodus verlassen)"

#: databarHistory.html databarView.html
#, python-format
msgid "Last edited by %(author_link)s"
msgstr "Zuletzt bearbeitet von %(author_link)s"

#: databarHistory.html databarView.html
msgid "Last edited anonymously"
msgstr "Dieses Buch wurde zuletzt anonym bearbeitet"

#: databarTemplate.html databarView.html
msgid "View this template's edit history"
msgstr "Bearbeitungsverlauf dieser Vorlage ansehen"

#: databarTemplate.html
msgid "Edit this template"
msgstr "Vorlage bearbeiten"

#: databarWork.html
#, python-format
msgid "This book was generously donated by %(donor)s"
msgstr "Dieses Buch wurde großzügigerweise von %(donor)s gespendet"

#: databarWork.html
msgid "This book was generously donated anonymously"
msgstr "Dieses Buch wurde großzügigerweise anonym gespendet"

#: databarWork.html
msgid "Learn more about Book Sponsorship"
msgstr "Mehr über das Bücher-Sponsorship lernen"

#: account.py
msgid "The email address you entered is invalid"
msgstr "Die eingegebene Email-Adresse ist ungültig"

#: account.py
msgid "This account has been blocked"
msgstr "Dieser Account ist gesperrt"

#: account.py
msgid "This account has been locked"
msgstr "Dieser Account ist gesperrt"

#: account.py
msgid "No account was found with this email. Please try again"
msgstr "Kein Konto wurde mit dieser Email-Adresse gefunden. Bitte erneut versuchen"

#: account.py
msgid "The password you entered is incorrect. Please try again"
msgstr "Das eingegebene Passwort ist inkorrekt. Bitte erneut versuchen"

#: account.py
msgid "Wrong password. Please try again"
msgstr "Falsches Passwort. Bitte erneut versuchen"

#: account.py
msgid "Please verify your Open Library account before logging in"
msgstr "Bitte verifizieren Sie Ihr Open-Library-Konto vor der Anmeldung"

#: account.py
msgid "Please verify your Internet Archive account before logging in"
msgstr "Vor der Anmeldung bitte das Internet-Archive-Konto verifizieren"

#: account.py
msgid "Please fill out all fields and try again"
msgstr "Bitte alle Felder ausfüllen und erneut versuchen"

#: account.py
msgid "This email is already registered"
msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert"

#: account.py
msgid "This username is already registered"
msgstr "Dieser Benutzername ist bereits registriert"

#: account.py
msgid "A problem occurred and we were unable to log you in."
msgstr "Ein Problem ist aufgetreten und wir konnten sie nicht anmelden."

#: account.py
msgid "Login attempted with invalid Internet Archive s3 credentials."
msgstr "Anmelden mit ungültigen Internet-Archive-s3-Daten versucht."

#: account.py
#, fuzzy
msgid "A problem occurred and we were unable to log you in"
msgstr "Ein Problem ist aufgetreten und wir konnten sie nicht anmelden."

#: account.py
#, python-format
msgid ""
"We've sent the verification email to %(email)s. You'll need to read that "
"and click on the verification link to verify your email."
msgstr ""
"Wir haben die Bestätigungs-E-Mail an %(email)s verschickt. Bitte lesen "
"Sie die E-Mail und klicken sie auf den Bestätigungs-Link."

#: account.py
msgid "Username must be between 3-20 characters"
msgstr "Der Benutzername muss zwischen 3 und 20 Zeichen lang sein"

#: account.py
msgid "Username may only contain numbers and letters"
msgstr "Der Benutzername darf nur Ziffern und Buchstaben enthalten"

#: account.py
msgid "Username unavailable"
msgstr "Der Benutzername ist nicht verfügbar"

#: account.py forms.py
msgid "Must be a valid email address"
msgstr "Muss eine gültige Email-Adresse sein"

#: account.py forms.py
msgid "Email already registered"
msgstr "E-Mail-Adresse bereits registriert"

#: account.py
msgid "An Internet Archive account already exists with this email"
msgstr ""

#: account.py
msgid "Email address is already used."
msgstr "E-Mail-Adresse wird bereits verwendet."

#: account.py
msgid ""
"Your email address couldn't be updated. The specified email address is "
"already used."
msgstr ""
"Ihre E-Mail-Adresse konnte nicht aktualisiert werden. Die angegebene "
"Adresse ist bereits in Benutzung."

#: account.py
msgid "Email verification successful."
msgstr "E-Mail-Adresse erfolgreich bestätigt."

#: account.py
msgid ""
"Your email address has been successfully verified and updated in your "
"account."
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt und aktualisiert."

#: account.py
msgid "Email address couldn't be verified."
msgstr "E-Mail-Adresse konnte nicht bestätigt werden."

#: account.py
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. The verification link seems "
"invalid."
msgstr ""
"Ihre E-Mail-Adresse konnte nicht bestätigt werden. Der Bestätigungs-Link "
"scheint ungültig zu sein."

#: account.py
msgid "Password reset failed."
msgstr "Zurücksetzen des Passworts fehlgeschlagen."

#: account.py
msgid "Notification preferences have been updated successfully."
msgstr "Benachrichtigungseinstellungen wurden erfolgreich geändert."

#: borrow.py
msgid ""
"Your account has hit a lending limit. Please try again later or contact "
"info@archive.org."
msgstr ""
"Ihr Account hat ein Ausleihe-Limit. Bitte versuchen Sie es später erneut "
"oder kontaktieren sie info@archive.org."

#: forms.py
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: forms.py
msgid "No user registered with this email address"
msgstr "Kein Nutzer ist mit dieser E-Mail-Adresse registriert"

#: forms.py
msgid "Disposable email not permitted"
msgstr "Wegwerfadressen sind nicht erlaubt"

#: forms.py
msgid "Your email provider is not recognized."
msgstr "Ihr Email-Provider wird nicht anerkannt."

#: forms.py
msgid "Username already used"
msgstr "Benutzername bereits vergeben"

#: forms.py
msgid "Must be between 3 and 20 letters and numbers"
msgstr "Muss zwischen 3 und 20 Buchstaben und Ziffern lang sein"

#: forms.py
msgid "Your email address"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse"

#: forms.py
msgid "Choose a screen name. Screen names are public and cannot be changed later."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Anzeigenamen. Dieser Name ist öffentlich und kann nicht "
"nachträglich geändert werden."

#: forms.py
msgid "Letters and numbers only please, and at least 3 characters."
msgstr "Bitte mindestens 3 Zeichen, sowie nur Buchstaben und Ziffern."

#: forms.py
msgid "Choose a password"
msgstr "Passwort wählen"

#: forms.py
msgid ""
"I want to receive news, announcements, and resources from the <a "
"href=\"https://archive.org/\">Internet Archive</a>, the non-profit that "
"runs Open Library."
msgstr ""
"Ich möchte Neuigkeiten, Ankündigungen und Quellen über das <a "
"href=\"https://archive.org/\">Internet Archive</a>, der Non-Profit "
"Organisation welche die OpenLibrary betreibt, erhalten."

#: forms.py
msgid "Invalid password"
msgstr "Ungültiges Passwort"

#~ msgid "%d person waiting"
#~ msgid_plural "%d people waiting"
#~ msgstr[0] "%d Person wartet"
#~ msgstr[1] "%d Personen warten"

#~ msgid "Topic"
#~ msgstr "Überschrift"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Auswählen…"

#~ msgid "Borrowing Help"
#~ msgstr "Hilfe zur Ausleihe"

#~ msgid "Developer/Code Question"
#~ msgstr "Entwickler/Code-Frage"

#~ msgid "Editing Issue"
#~ msgstr "Einträge bearbeiten"

#~ msgid "Login Trouble"
#~ msgstr "Loginprobleme"

#~ msgid "Spam Report"
#~ msgstr "Spam melden"

#~ msgid "Waiting List"
#~ msgstr "Warteliste"

#~ msgid "Other Question"
#~ msgstr "Andere Frage"

#~ msgid "Which page were you looking at?"
#~ msgstr "Um welche Seite geht es?"

#~ msgid "on "
#~ msgstr "auf "

#~ msgid "filters"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Book Notes"
#~ msgstr "Notizen"

#~ msgid "View stats about this shelf"
#~ msgstr "Statistiken zu diesem Regal anzeigen"

#~ msgid "Your reading log is currently set to public"
#~ msgstr "Ihr Lese-Log ist aktuell öffentlich"

#~ msgid "Your reading log is currently set to private"
#~ msgstr "Ihr Lese-Log ist aktuell privat"

#~ msgid "Works by Author Ethnicity"
#~ msgstr "Werke nach der Ethnie der Autor*innen"

#~ msgid "Since you are not logged in, please satisfy the reCAPTCHA below."
#~ msgstr "Da Sie nicht eingeloggt sind, müssen Sie das reCAPTCHA lösen."

#~ msgid "Add a New Contributor Role"
#~ msgstr "Eine neue Mitarbeits-Rolle hinzufügen"

#~ msgid "What should we show in the menu?"
#~ msgstr "Was sollen wir im Menü anzeigen?"

#~ msgid "Add a New Type of Identifier"
#~ msgstr "Einen neuen Typ Identifikationsnummer hinzufügen"

#~ msgid "If the system has a website, what's the homepage?"
#~ msgstr "Wenn das System eine Internetseite hat, was ist die Startseite?"

#~ msgid "Please leave a note: Why is this ID useful?"
#~ msgstr "Bitte hinterlassen Sie eine Notiz: Warum ist diese ID nützlich?"

#~ msgid "Add a New Classification System"
#~ msgstr "Neues Klassifikations-System hinzufügen"

#~ msgid "Please leave a note: Why is this classification useful?"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte hinterlassen Sie eine Notiz: Warum"
#~ " ist diese Klassifikation nützlich?"

#~ msgid ""
#~ "Can you direct us to more "
#~ "information about this classification system"
#~ " online?"
#~ msgstr ""
#~ "Können Sie uns einen Hinweis geben, "
#~ "wo wir online mehr Informationen zu "
#~ "dieser Klassifikation finden?"

#~ msgid ""
#~ "We use a system called Markdown to"
#~ " format the text in your edits "
#~ "on Open Library. Some HTML formatting"
#~ " is also accepted. Paragraphs are "
#~ "automatically generated from any hard-"
#~ "break returns (blank lines) within your"
#~ " text. You can preview your work "
#~ "in real time below the editing "
#~ "field."
#~ msgstr ""
#~ "Wir benutzen Markdown um den Text "
#~ "Ihrer Einträge in der Open Library "
#~ "zu formatieren. Manche HTML-Formatierungen "
#~ "sind ebenfalls erlaubt. Absätze werden "
#~ "automatisch aus den doppelten Zeilenumbrüchen"
#~ " (Leerzeilen) im Text erzeugt. Yie "
#~ "können eine Vorschau Ihrer Eingaben in"
#~ " Echtzeit unter dem Textfeld ansehen."

#~ msgid "Formatting marks should envelope the effected text, for example:"
#~ msgstr ""
#~ "Formatierungszeichen sollten den betreffenden "
#~ "Text einschließen, zum Beispiel:"

#~ msgid ""
#~ "To \"escape\" any Markdown tags (i.e."
#~ " use an asterisk as an asterisk "
#~ "rather than emphasizing text) place a"
#~ " backslash \\ prior to the character."
#~ msgstr ""
#~ "Um Markdown-Tags auszuschließen (escaping, "
#~ "zum Beispiel um ein Sternchen als "
#~ "Sternchen im Text anzuzeigen statt den"
#~ " Text damit hervorzuheben), stellen Sie "
#~ "ein Backslash \\ vor dem Zeichen "
#~ "an."

#~ msgid ""
#~ "<strong>You are not <a href=\"/account/login\""
#~ " title=\"Log in now\">logged in</a>.</strong> "
#~ "Open Library will record your IP "
#~ "address and include it in this "
#~ "page's publicly accessible edit history. "
#~ "If you <a href=\"/account/create\" "
#~ "title=\"Create an Open Library "
#~ "account\">create an account</a>, your IP "
#~ "address is concealed and you can "
#~ "more easily keep track of all your"
#~ " edits and additions."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Sie sind nicht <a "
#~ "href=\"/account/login\" "
#~ "title=\"Anmelden\">eingeloggt</a>.</strong> Die "
#~ "OpenLibrary zeichnet Ihre IP-Adresse auf"
#~ " und zeigt diese in der öffentlichen"
#~ " Änderungshistorie an. Wenn Sie einen "
#~ "<a href=\"/account/create\" title=\"Bei Open "
#~ "Library registrieren\">Account anlegen</a> möchten,"
#~ " wird Ihre IP-Adresse nicht mehr "
#~ "angezeigt und Sie können Ihrer "
#~ "Bearbeitungen besser im Blick behalten."

#~ msgid "watch for edits or export all records"
#~ msgstr "Auf Änderungen überwachen oder alle Einträge exportieren"

#~ msgid "Select a \"primary\" record that best represents the author -"
#~ msgstr "Wählen Sie den ältesten Eintrag als \"primären\" Eintrag aus -"

#~ msgid "Just now"
#~ msgstr "Gerade eben"

#~ msgid "Showing requests reviewed by %(reviewer)s only."
#~ msgstr "Nur von %(reviewer)s geprüfte Anfragen gezeigt."

#~ msgid "Remove reviewer filter"
#~ msgstr "Rezent*innenfilter entfernen"

#~ msgid "Show requests that I've reviewed"
#~ msgstr "Von mir geprüfte Anfragen anzeigen"

#~ msgid "Resolve"
#~ msgstr "Lösen"

#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Werk"

#~ msgid ""
#~ "<strong>%(type)s</strong> merge request for "
#~ "<span class=\"book-title\">%(title)s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%(type)s</strong> Zusammenführungsanfragen für "
#~ "<span class=\"book-title\">%(title)s</span>"

#~ msgid "Showing most recent comment only."
#~ msgstr "Nur kürzlich hinzugefügte Kommentare gezeigt."

# | msgid "Author Search"
#~ msgid "Author Merge"
#~ msgstr "Autoren zusammenführen"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Primär"

#~ msgid "Websites"
#~ msgstr "Internetseiten"

#~ msgid "Deprecated"
#~ msgstr "Veraltet"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Internetseite"

#~ msgid "Lists containing this Book"
#~ msgstr "Listen, die dieses Buch enthalten"

#~ msgid "See more about this book on Archive.org"
#~ msgstr "Mehr über dieses Buch auf Archive.org"

#~ msgid "Return eBook"
#~ msgstr "E-Book zurückgeben"

#~ msgid "Add to list"
#~ msgstr "Zu Liste hinzufügen"

#~ msgid "×"
#~ msgstr "×"

#~ msgid "Add new list"
#~ msgstr "Neue Liste hinzufügen"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Passwort bestätigen"

#~ msgid "Passwords didn't match."
#~ msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."

#~ msgid "Your Notifications"
#~ msgstr "Ihre Benachrichtigungen"

#~ msgid "Internet Archive Announcements"
#~ msgstr "Benachrichtigungen vom Internet Archive"

#~ msgid "Your Privacy Settings"
#~ msgstr "Ihre Datenschutz-Einstellungen"

#~ msgid "Books You've Checked Out"
#~ msgstr "Entliehene Bücher"

#~ msgid "Waitlist"
#~ msgstr "Warteliste"

#~ msgid "Reading Stats"
#~ msgstr "Lesestatistik"

#~ msgid "The year it was published is plenty."
#~ msgstr "Das Jahr der Veröffentlichung reicht aus."

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russisch"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabisch"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japanisch"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polnisch"

#~ msgid "Only eBooks"
#~ msgstr "Nur E-Books"

#~ msgid "Your Profile"
#~ msgstr "Ihr Profil"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Anmelden"

#~ msgid "No lists yet!"
#~ msgstr "Bisher keine Listen!"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove"
#~ " <strong>%(title)s</strong> from your list?"
#~ msgstr ""
#~ "Sind Sie sicher, dass Sie "
#~ "<strong>%(title)s</strong> von Ihrer Liste "
#~ "entfernen wollen?"

#~ msgid "Author Search"
#~ msgstr "Autorensuche"

#~ msgid "Subject Search"
#~ msgstr "Themensuche"

# | msgid "Editions Published"
#~ msgid "This edition was published"
#~ msgstr "Diese Ausgabe wurde veröffentlicht"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "In"

# | msgid "Search for subjects about"
#~ msgid "Search for subjects about %(place)s"
#~ msgstr "Suche nach Themen über %(place)s"

#~ msgid "Written in %(language)s"
#~ msgstr "Geschrieben in %(language)s"

#~ msgid "Library of Congress"
#~ msgstr "Library of Congress"

#~ msgid "Dewey"
#~ msgstr "Dewey"

# | msgid "Edition Notes"
#~ msgid "Edition Description"
#~ msgstr "Beschreibung der Ausgabe"

#~ msgid "Go to this author's page"
#~ msgstr "Zur Seite dieses Autors gehen"

#~ msgid ""
#~ "<em>Please Note:</em> Only Admins can "
#~ "delete things. <a href=\"/contact\" "
#~ "class=\"blue\">Let us know</a> if there's "
#~ "a problem."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Bitte beachten:</em> Nur Admins können "
#~ "löschen. <a href=\"/contact\" class=\"blue\">Teilen"
#~ " Sie uns mit</a> wenn es ein "
#~ "Problem gibt.."

#~ msgid "Donate Book"
#~ msgstr "Buch spenden"

#~ msgid "We don't have this book yet. Can you donate it to the Lending Library?"
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben dieses Buch bisher nicht. "
#~ "Können Sie es der Leihbücherei spenden?"

#~ msgid "languages"
#~ msgstr "Sprachen"

#~ msgid "Share this book"
#~ msgstr "Dieses Buch teilen"

#~ msgid "Choose a screen name"
#~ msgstr "Wählen Sie einen Anzeigenamen"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%(url)s\"><strong>1 edition</strong></a> "
#~ "of <strong class=\"booktitle\">%(title)s</strong> "
#~ "found in the catalog."
#~ msgid_plural ""
#~ "<a href=\"%(url)s\"><strong>%(count)d "
#~ "editions</strong></a> of <strong "
#~ "class=\"booktitle\">%(title)s</strong> found in the"
#~ " catalog."
#~ msgstr[0] ""
#~ "<a href=\"%(url)s\"><strong>1 Ausgabe</strong></a> "
#~ "von <strong class=\"booktitle\">%(title)s</strong> "
#~ "in diesem Katalog gefunden."
#~ msgstr[1] ""
#~ "<a href=\"%(url)s\"><strong>%(count)d "
#~ "Ausgaben</strong></a> von <strong "
#~ "class=\"booktitle\">%(title)s</strong> in diesem "
#~ "Katalog gefunden."

#~ msgid "Published"
#~ msgstr "Herausgegeben"

#~ msgid "About the Edition"
#~ msgstr "Über diese Ausgabe"

#~ msgid "About the Book"
#~ msgstr "Über das Buch"

#~ msgid ""
#~ "There's no description for this book "
#~ "yet. Can you <b><a href='%(url)s'>add "
#~ "one</a></b>?"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Ausgabe hat bisher keine "
#~ "Beschreibung. Möchten Sie eine <b><a "
#~ "href='%(url)s'>hinzufügen</a></b>?"

#~ msgid "1 seed"
#~ msgid_plural "%(count)d seeds"
#~ msgstr[0] "1 Seed"
#~ msgstr[1] "%(count)d Seeds"

#~ msgid "- 1 edition"
#~ msgid_plural "- %(count)s editions"
#~ msgstr[0] "- 1 Ausgabe"
#~ msgstr[1] "- %(count)s Ausgaben"

#~ msgid "- 1 work"
#~ msgid_plural "- %(count)s works"
#~ msgstr[0] "- 1 Werk"
#~ msgstr[1] "- %(count)s Werke"

#~ msgid ""
#~ "You are about the remove the last"
#~ " item in the list. That will "
#~ "delete the whole list. Are you "
#~ "sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Sie sind dabei, den letzten Eintrag "
#~ "von der Liste zu entfernen. Dadurch "
#~ "wird die gesamte Liste gelöscht. Sind"
#~ " Sie sicher, dass Sie fortfahren "
#~ "möchten?"

#~ msgid "- <a href=\"%(url)s\">1 edition</a> in catalog"
#~ msgid_plural "- <a href=\"%(url)s\">%(count)s editions</a> in catalog"
#~ msgstr[0] "- <a href=\"%(url)s\">1 Ausgabe</a> im Katalog"
#~ msgstr[1] "- <a href=\"%(url)s\">%(count)s Ausgaben</a> im Katalog"

#~ msgid "Download DAISY eBook for print disabled"
#~ msgstr "Lade DAISY eBook mit gesperrtem Druck herunter "

#~ msgid "Download DAISY"
#~ msgstr "DAISY herunterladen"

#~ msgid ""
#~ "This user has chosen to publicly "
#~ "share the books they are <a "
#~ "href=\"%(username)s/books/currently-reading\">currently "
#~ "reading</a>, <a href=\"%(username)s/books/already-"
#~ "read\">have already read</a>, and <a "
#~ "href=\"%(username)s/books/want-to-read\">want to "
#~ "read</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Person hat sich entschieden die"
#~ " Bücher die sie <a "
#~ "href=\"%(username)s/books/currently-reading\">aktuell "
#~ "liest</a>, bereits <a href=\"%(username)s/books"
#~ "/already-read\">gelesen hat</a> und <a "
#~ "href=\"%(username)s/books/want-to-read\">lesen "
#~ "möchte</a> öffentlich zu teilen!"

#~ msgid "This user has chosen to keep their Reading Log private"
#~ msgstr "Diese Person hat sich entschieden ihr Lese-Logbuch privat zu halten"

#~ msgid "Locate"
#~ msgstr "Lokalisieren"

#~ msgid "Merge editions"
#~ msgstr "Ausgaben zusammenführen"

#~ msgid "Subjects: %(subjectlist)s"
#~ msgstr "Themen: %(subjectlist)s"

#~ msgid "Places: %(placelist)s"
#~ msgstr "Orte: %(placelist)s"

#~ msgid "People: %(peoplelist)s"
#~ msgstr "Personen: %(peoplelist)s"

#~ msgid "Times: %(timelist)s"
#~ msgstr "Zeiten: %(timelist)s"

#~ msgid "By <em>unknown author</em>"
#~ msgstr "Von <em>unbekannter Person</em>"

#~ msgid "Go to the editions section to read or download ebooks."
#~ msgstr ""
#~ "Gehen Sie auf die Ausgaben-Seite, "
#~ "um ein Buch zu lesen oder ein "
#~ "eBook herunterzuladen."

#~ msgid ""
#~ "You have 5 ebooks out at the "
#~ "moment. That's the limit! You can "
#~ "free up slots by returning books "
#~ "early."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben aktuell 5 eBooks entliehen."
#~ " Das ist die Höchstzahl! Sie müssen"
#~ " Bücher zurückgeben, um andere auszuleihen."

#~ msgid "%(count)d Current Loans"
#~ msgstr "%(count)d derzeit entliehen"

#~ msgid "Open Adobe Digital Editions"
#~ msgstr "Adobe Digital Editions öffnen"

#~ msgid "Done!"
#~ msgstr "Erledigt!"

#~ msgid "Internet Archive"
#~ msgstr "Internet Archive"

#~ msgid "eBooks everywhere"
#~ msgstr "E-Books von anderen Anbietern"

#~ msgid "Which books are available?"
#~ msgstr "Welche Bücher sind verfügbar?"

#~ msgid "Help/Downloads"
#~ msgstr "Hilfe/Downloads"

#~ msgid "Your URL: %s"
#~ msgstr "Ihre URL: %s"

#~ msgid "Sponsor"
#~ msgstr "Sponsor"

#~ msgid "Is there a copyright date?"
#~ msgstr "Gibt es ein Copyright-Datum?"

#~ msgid "Is there a By Statement?"
#~ msgstr "Ist eine Angabe wie „geschrieben von“ vorhanden?"

#~ msgid "ID must be exactly 13 digits [0-9]."
#~ msgstr "ID muss aus exakt 13 Ziffern bestehen."

#~ msgid "There are two ways to place an author's image on Open Library"
#~ msgstr "Es gibt zwei Wege, ein Autorenbild zur Open Library hinzuzufügen"

#~ msgid "There are two ways to get a cover image on Open Library"
#~ msgstr "Es gibt zwei Wege, ein Titelbild (Cover) zur Open Library hinzuzufügen"

#~ msgid "Explore Open Library Development Center"
#~ msgstr "Entdecke das Open Library Entwicklungszentrum"

#~ msgid "Development Center"
#~ msgstr "Entwicklungszentrum"

#~ msgid "Themes:"
#~ msgstr "Themen:"

#~ msgid "Select author records which should be merged with the master"
#~ msgstr ""
#~ "Autoreneinträge wählen, die mit dem "
#~ "Master zusammengeführt werden sollen"

#~ msgid "No Primary record"
#~ msgstr "Kein primärer Eintrag"

#~ msgid "Merge Editions"
#~ msgstr "Ausgaben zusammenführen"

#~ msgid "No editions selected."
#~ msgstr "Keine Ausgaben ausgewählt."

#~ msgid "Please review the merged values before saving."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte überprüfen sie die Werte für "
#~ "die Zusammenführung vor dem Speichern."

#~ msgid "Merge History"
#~ msgstr "Verlauf"

#~ msgid "Keyword"
#~ msgstr "Schlüsselwort"

#~ msgid "<strong>Together</strong>, let's build an Open Library for the World."
#~ msgstr ""
#~ "Lass uns <strong>zusammen</strong> eine offene"
#~ " Bibliothek für die Welt bauen."

#~ msgid "Showing books with similar text to: <strong>%(query)s</strong>"
#~ msgstr "Zeige Bücher mit ähnlichem Text an: <strong>%(query)s</strong>"

#~ msgid "You're <strong>next</strong> in line"
#~ msgstr "Sie sind der <strong>nächste</strong> in der Warteliste"

#~ msgid "There is <strong>#1</strong> reader ahead of you"
#~ msgid_plural "There are <strong>#%(count)d</strong> readers ahead of you"
#~ msgstr[0] "Es befindet sich <strong>1</strong> Leser vor Ihnen in der Warteliste."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Es befinden sich <strong>%(count)d</strong> "
#~ "Leser vor Ihnen in der Warteliste."

#~ msgid "Be first in line!"
#~ msgstr "Seien Sie der Erste in der Warteliste!"

#~ msgid "Print-disabled access available"
#~ msgstr "Mit gesperrtem Druck verfügbar"

#~ msgid "Readers waiting for this title: %(count)d"
#~ msgstr "Auf diesen Titel warten: %(count)d Personen"

#~ msgid "Sponsor eBook"
#~ msgstr "eBook sponsern"

#~ msgid ""
#~ "We don't have this book yet. You"
#~ " can add it to our Lending "
#~ "Library with a %(price)s tax deductible"
#~ " donation."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Buch haben wir noch nicht. "
#~ "Sie können es mit einer %(price)s "
#~ "abzugsfähigen Spende unserer Leihbibliothek "
#~ "hinzufügen."

#~ msgid "- first published in %(year)s"
#~ msgstr "Zuerst veröffentlicht %(year)s"

#~ msgid ""
#~ "We've sent an email to %(email)s. "
#~ "You'll need to read that and click"
#~ " on the verification link to update"
#~ " your email."
#~ msgstr ""
#~ "Wir haben eine E-Mail an %(email)s "
#~ "verschickt. Bitte lesen Sie diese und"
#~ " klicken sie auf den Bestätigungs-"
#~ "Link, um ihre E-Mail-Adresse zu "
#~ "aktualisieren."

#~ msgid "Your password has been updated successfully."
#~ msgstr "Ihr Password wurde erfolgreich geändert."

#~ msgid "Only letters and numbers, please, and at least 3 characters."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte mindestens 3 Zeichen eingeben und"
#~ " nur Buchstaben und Ziffern verwenden."

#~ msgid "Current password"
#~ msgstr "Aktuelles Passwort"

#~ msgid "Choose a new password"
#~ msgstr "Neues Passwort wählen"

#~ msgid "Your new email address"
#~ msgstr "Ihre neue E-Mail-Adresse"

#~ msgid "There are 2 different sources for borrowing books through Open Library:"
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt 2 verschiedene Quellen, von "
#~ "denen man Bücher über Open Library "
#~ "entleihen kann:"

#~ msgid ""
#~ "The <a href=\"//archive.org/\">Internet Archive</a>"
#~ " and several partner libraries are "
#~ "offering thousands of eBooks for loan"
#~ " to anyone with an Open Library "
#~ "account, anywhere in the world."
#~ msgstr ""
#~ "Das <a href=\"//archive.org/\">Internet Archive</a>"
#~ " und mehrere Partnerbibliotheken bieten "
#~ "tausende E-Books zur Ausleihe an für "
#~ "jede*n mit einem Open Library-Account,"
#~ " überall auf der Welt."

#~ msgid "physical books from your local library"
#~ msgstr "gedruckte Bücher aus deiner örtlichen Bibliothek"

#~ msgid ""
#~ "We connect our records to WorldCat "
#~ "wherever possible. You can tell WorldCat"
#~ " your postcode/zip code, and it will"
#~ " tell you the closest library with"
#~ " a copy of the book."
#~ msgstr ""
#~ "Wir verbinden unsere Daten mit WorldCat,"
#~ " wo immer es geht. Sie können "
#~ "bei WorldCat ihre Postleitzahl eingeben "
#~ "und es wird Ihnen die nächste "
#~ "Bibliothek anzeigen, die eine Kopie des"
#~ " Buches besitzt."

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Einführung"

#~ msgid ""
#~ "All you need to borrow a book "
#~ "scanned at the Internet Archive is "
#~ "an Open Library account and Adobe "
#~ "Digital Editions."
#~ msgstr ""
#~ "Um ein durch das Internet Archive "
#~ "digitalisiertes Buch auszuleihen, brauchen sie"
#~ " nur ein Open-Library-Konto und "
#~ "Adobe Digital Editions."

#~ msgid ""
#~ "Loans through WorldCat are managed "
#~ "through your local libraries, not "
#~ "through Open Library."
#~ msgstr ""
#~ "Ausleihen über WorldCat werden über Ihre"
#~ " örtlichen Bibliotheken verwaltet, nicht "
#~ "durch Open Library."

#~ msgid ""
#~ "Check out the <a href=\"/help/faq#section-"
#~ "borrowing\"><strong>Lending FAQ</strong></a> for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Lesen Sie die <a href=\"/help/faq#section-"
#~ "borrowing\"><strong>Verleih-FAQ</strong></a> um mehr"
#~ " zu erfahren."

#~ msgid ""
#~ "Browse all the available books through"
#~ " the <a href=\"/subjects/lending_library\">\"Lending"
#~ " Library\"</a> subject, or try a <a"
#~ " href=\"/search?subject_facet=Lending%20library\">search</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Stöbern Sie über das <a "
#~ "href=\"/subjects/lending_library\">\"Verleih-Verzeichnis\"</a>"
#~ " durch alle verfügbaren Bücher, oder "
#~ "nutzen Sie die <a "
#~ "href=\"/search?subject_facet=Lending%20library\">Suche</a>."

#~ msgid ""
#~ "If you work at a library and "
#~ "are interested to find out more "
#~ "about lending ebooks through Open "
#~ "Library, please <a href=\"/contact\">get in"
#~ " touch with us</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie in einer Bibliothek arbeiten"
#~ " und mehr Informationen über die "
#~ "Ausleihe von E-Books mit Open Library"
#~ " wissen möchten, <a "
#~ "href=\"/contact\">kontaktieren sie uns</a> gerne "
#~ "(am besten in Englisch)!"

#~ msgid "Please type in the text or number(s) below."
#~ msgstr "Bitte geben sie den Text oder die Ziffer(n) nachfolgend ein."

#~ msgid ""
#~ "I acknowledge that my use of Open"
#~ " Library is subject to the Internet"
#~ " Archive's <a href='//archive.org/about/terms.php' "
#~ "target='_new' title='Read the Terms of "
#~ "Use in a new browser.'>Terms of "
#~ "Use</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Ich erkenne an, dass meine Nutzung "
#~ "von Open Library unter die <a "
#~ "href='//archive.org/about/terms.php' target='_new' "
#~ "title='Lesen Sie die Nutzungsbedingungen in"
#~ " einem neuen Fenster.'>Nutzungsbedingungen "
#~ "(AGB)</a>\" des Internet Archives fallen."

#~ msgid "Change Your Email Address"
#~ msgstr "E-Mail-Adresse ändern"

#~ msgid "Your current email address is"
#~ msgstr "Ihre aktuelle E-Mail-Adresse ist"

#~ msgid "Change It"
#~ msgstr "Ändern"

#~ msgid ""
#~ "Provide your existing password (to "
#~ "verify that it's you) and select a"
#~ " new password to replace it."
#~ msgstr ""
#~ "Geben Sie ihr aktuelles Passwort ein "
#~ "(um ihre Identität zu prüfen) und "
#~ "wählen Sie ein neues Passwort um "
#~ "das alte zu ersetzen."

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Ändern"

#~ msgid "Forgot your Archive.org password?"
#~ msgstr "Archive.org-Passwort vergessen?"

#~ msgid "What's It About?"
#~ msgstr "Worum geht es?"

#~ msgid "There is only 1 edition record, so we'll show it here..."
#~ msgstr "Wir kennen nur eine Ausgabe dieses Buchs, nämlich..."

#~ msgid "Some tags perhaps?"
#~ msgstr "Vielleicht ein paar Schlagworte?"

#~ msgid "There are two ways to get a cover image on Open Library:"
#~ msgstr "Es gibt zwei Möglichkeiten ein Titelbild zur Open Library hinzuzufügen:"

#~ msgid "Either choose a JPG, GIF or PNG on your computer,"
#~ msgstr "Wählen Sie ein JPG, GIF oder PNG von Ihrem Computer aus,"

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"highlight\"><u>Or</u></span>, paste in"
#~ " a URL to an image if it's "
#~ "on the web."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"highlight\"><u>Oder</u></span> fügen "
#~ "Sie den Link zum Bild ein, wenn"
#~ " es im Internet verfügbar ist."

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Hochladen"

#~ msgid "Expose another 20 fields about the edition"
#~ msgstr "20 weitere Felder zu dieser Ausgabe anzeigen"

#~ msgid "Is the book part of a series?"
#~ msgstr "Ist das Buch Teil einer Reihe?"

#~ msgid "There are occasionally title variants amongst editions."
#~ msgstr ""
#~ "Gelegentlich besitzen unterschiedliche Ausgaben "
#~ "eines Buchs verschiedene Titel."

#~ msgid "Perhaps in another language?"
#~ msgstr "Vielleicht in einer anderen Sprache?"

#~ msgid "Does this edition have a specific name?"
#~ msgstr "Hat diese Ausgabe einen spezifischen Namen?"

#~ msgid "There are three ways to get a cover image on Open Library"
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt drei Wege, ein Titelbild "
#~ "(oder Cover) zur Open Library "
#~ "hinzuzufügen"

#~ msgid "One sec, we're searching for covers..."
#~ msgstr "Eine Sekunde, wir suchen nach Titelbildern..."

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Nach oben"

#~ msgid "About Us"
#~ msgstr "Über uns"

#~ msgid "Visit the Developers Center"
#~ msgstr "Das Entwicklungszentrum besuchen"

#~ msgid "Sign up"
#~ msgstr "Registrieren"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Wissenschaft"

#~ msgid "Biographies"
#~ msgstr "Biographien"

#~ msgid "Sci-Fi"
#~ msgstr "Science-Fiction"

#~ msgid "Fantasy"
#~ msgstr "Fantasy"

#~ msgid ""
#~ "The Open Library website has not "
#~ "been optimized for Internet Explorer 6,"
#~ " so some features and graphic "
#~ "elements may not appear correctly. Many"
#~ " sites, including <a "
#~ "href=\"http://googleenterprise.blogspot.com/2010/01/modern-"
#~ "browsers-for-modern-applications.html\">Google</a> "
#~ "and Facebook, have phased out support"
#~ " for IE6 due to security and "
#~ "support issues. Please consider upgrading "
#~ "to <a href=\"http://www.microsoft.com/IE9\">Internet "
#~ "Explorer 9</a>, <a "
#~ "href=\"http://www.mozilla.com/firefox/\">Firefox</a>, <a "
#~ "href=\"http://www.google.com/chrome/\">Chrome</a>, <a "
#~ "href=\"http://www.apple.com/safari/\">Safari</a>, or <a"
#~ " href=\"http://www.opera.com/\">Opera</a> to use "
#~ "this and other web sites to your"
#~ " fullest advantage."
#~ msgstr ""
#~ "Die Open Library Webseite ist nicht "
#~ "für den Internet Explorer 6 optimiert"
#~ " worden. Daher könnten manche Funktionen"
#~ " und grafische Elemente nicht korrekt "
#~ "angezeigt werden. Viele Seiten, einschließlich"
#~ " <a href=\"http://googleenterprise.blogspot.com/2010/01"
#~ "/modern-browsers-for-modern-"
#~ "applications.html\">Google</a> und Facebook, haben"
#~ " die Unterstützung für den IE6 aus"
#~ " Gründen der Sicherheit und des "
#~ "technischen Pflegebedarfs aufgegeben. Bitte "
#~ "erwägen Sie einen Wechsel auf <a "
#~ "href=\"http://www.microsoft.com/IE9\">Internet Explorer "
#~ "9</a>, <a "
#~ "href=\"http://www.mozilla.com/firefox/\">Firefox</a>, <a "
#~ "href=\"http://www.google.com/chrome/\">Chrome</a>, <a "
#~ "href=\"http://www.apple.com/safari/\">Safari</a>, oder <a"
#~ " href=\"http://www.opera.com/\">Opera</a> um diese "
#~ "und andere Webseiten in vollem Umfang"
#~ " nutzen zu können."

#~ msgid "published between"
#~ msgstr "herausgegeben zwischen"

#~ msgid "Edition Search"
#~ msgstr "Ausgabensuche"

#~ msgid "%d book"
#~ msgid_plural "%d books"
#~ msgstr[0] "%d Buch"
#~ msgstr[1] "%d Bücher"

#~ msgid "Add edition"
#~ msgstr "Ausgabe hinzufügen"

#~ msgid "<u>Or</u></span>, paste in a URL to an image if it's on the web."
#~ msgstr ""
#~ "<u>Oder</u></span> fügen Sie den Link "
#~ "zum Bild ein, wenn es im Internet"
#~ " verfügbar ist."

#~ msgid "Full-Text Search on Archive.org"
#~ msgstr "Volltextsuche auf Archive.org"

#~ msgid "editions in"
#~ msgstr "Ausgaben in"

#~ msgid "Continue</a>."
#~ msgstr "Weiter</a>."

#~ msgid "cancel icon"
#~ msgstr "Abbruchssymbol"

#~ msgid "Close this"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Erweiterung"

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Makro"

#~ msgid "Delete this macro?"
#~ msgstr "Dieses Macro löschen?"

#~ msgid "Really delete this macro?"
#~ msgstr "DIeses Macro wirklich löschen?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this?"
#~ msgstr "Wirklich löschen?"

#~ msgid "Please, leave a short note about what you changed: "
#~ msgstr "Bitte beschreiben Sie kurz Ihre Änderungen: "

#~ msgid "(Optional, but very useful!)"
#~ msgstr "(Optional, aber sehr nützlich!)"

#~ msgid "Delete this record"
#~ msgstr "Diesen Eintrag löschen"

#~ msgid "Go to the page for %(title)s"
#~ msgstr "Gehe Sie zur Seite für %(title)s"

