# Translations template for Open Library.
# Copyright (C) 2023 Internet Archive
# This file is distributed under the same license as the Open Library
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Open Library VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-06 20:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-27 01:34+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
# Note: The Unicode Consortium guidelines were considered, and this specific
# pluralization rule was chosen to align with common usage and linguistic
# characteristics in Hindi.
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: account.html:7 account.html:15 account/notifications.html:13 account/privacy.html:13
#: lib/nav_head.html:15 type/user/view.html:27
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग"

#: account.html:20
msgid "Settings & Privacy"
msgstr "सेटिंग और निजता"

#: account.html:21 databarDiff.html:12
msgid "View"
msgstr "देखें"

#: account.html:21
msgid "or"
msgstr "या"

#: account.html:21 check_ins/check_in_prompt.html:26 check_ins/reading_goal_progress.html:26
#: databarHistory.html:27 databarTemplate.html:13 databarView.html:34 type/edition/compact_title.html:11
msgid "Edit"
msgstr "बदलाव करें"

#: account.html:21
msgid "Your Profile Page"
msgstr "आपका प्रोफ़ाइल"

#: account.html:22
msgid "View or Edit your Reading Log"
msgstr "अपना रीडिंग लॉग देखें या उसमें बदलाव करें"

#: account.html:23
msgid "View or Edit your Lists"
msgstr "अपनी सूचियाँ देखें या उनमें बदलाव करें"

#: account.html:24
msgid "Import and Export Options"
msgstr "आयात और निर्यात विकल्प"

#: account.html:25
msgid "Manage Privacy Settings"
msgstr "निजता सेटिंग मैनेज करें"

#: account.html:26
msgid "Manage Notifications Settings"
msgstr "नोटिफ़िकेशन सेटिंग मैनेज करें"

#: account.html:27
msgid "Manage Mailing List Subscriptions"
msgstr "मेलिंग सूची सदस्यताएं प्रबंधित करें"

#: account.html:28
msgid "Change Password"
msgstr "पासवर्ड बदलें"

#: account.html:29
msgid "Update Email Address"
msgstr "अपना ईमेल पता अपडेट करें"

#: account.html:30
msgid "Deactivate Account"
msgstr "अकाउंट डीऐक्टिवेट करें"

#: account.html:32
msgid "Please contact us if you need help with anything else."
msgstr "अगर आपको किसी और चीज़ में मदद चाहिए, तो कृपया हमसे संपर्क करें।"

#: barcodescanner.html:7
msgid "Barcode Scanner (Beta)"
msgstr "बारकोड स्कैनर (बीटा)"

#: barcodescanner.html:15
msgid "Point your camera at a barcode! 📷"
msgstr "बारकोड पर अपने कैमरे की ओर इशारा करें! 📷"

#: account/loans.html:59
#, python-format
msgid "%(count)d Current Loan"
msgid_plural "%(count)d Current Loans"
msgstr[0] "%(count)d वर्तमान ऋण"
msgstr[1] "%(count)d वर्तमान ऋण"

#: account/loans.html:65 admin/loans_table.html:41 borrow_admin.html:106
msgid "Loan Expires"
msgstr "लोन की समय सीमा खत्म हो रही है"

#: borrow_admin.html:168
#, python-format
msgid "%d person waiting"
msgid_plural "%d people waiting"
msgstr[0] "%d व्यक्ति प्रतीक्षा कर रहा है"
msgstr[1] "%d व्यक्ति प्रतीक्षा कर रहा है"

#: ManageWaitlistButton.html:11 borrow_admin.html:186
#, python-format
msgid "Waiting for %d day"
msgid_plural "Waiting for %d days"
msgstr[0] "%d दिन की प्रतीक्षा"
msgstr[1] "%d दिनों की प्रतीक्षा"

#: diff.html:7
#, python-format
msgid "Diff on %s"
msgstr "%s पर डिफ़"

#: diff.html:26
msgid "Added"
msgstr "जोड़ा गया"

#: diff.html:27
msgid "Modified"
msgstr "संशोधित"

#: diff.html:28
msgid "Removed"
msgstr "हटाया गया"

#: diff.html:29
msgid "Not changed"
msgstr "बदला नहीं गया"

#: diff.html:39
#, python-format
msgid "Revision %d"
msgstr "संशोधन %d"

#: books/check.html:32 books/edit/edition.html:76 books/show.html:16 covers/book_cover.html:41
#: covers/book_cover_single_edition.html:36 covers/book_cover_work.html:32 diff.html:42
#: lists/preview.html:20
msgid "by"
msgstr "द्वारा"

#: diff.html:44
msgid "by Anonymous"
msgstr ""

#: diff.html:110
msgid "Differences"
msgstr "भिन्नताएँ"

#: diff.html:168
msgid "Both the revisions are identical."
msgstr "दोनों संशोधन समान हैं।"

#: edit_yaml.html:14 lib/edit_head.html:17
msgid "You're in edit mode."
msgstr "आप एडिट मोड में हैं।"

#: edit_yaml.html:15 lib/edit_head.html:18
msgid "Cancel, and go back."
msgstr "कैंसिल करें और वापस जाएँ।"

#: edit_yaml.html:22
msgid "YAML Representation:"
msgstr "YAML Representation:"

#: BookPreview.html:11 books/edit/edition.html:669 editpage.html:15
msgid "Preview"
msgstr "प्रिव्यू"

#: history.html:23
msgid "History of edits to"
msgstr "में किए गए बदलावों का इतिहास"

#: history.html:31
msgid "Revision"
msgstr "संशोधन"

#: RecentChanges.html:17 RecentChangesAdmin.html:20 RecentChangesUsers.html:20 admin/ip/view.html:44
#: admin/people/edits.html:41 history.html:32 recentchanges/render.html:30
#: recentchanges/updated_records.html:28
msgid "When"
msgstr "कब"

#: RecentChanges.html:19 admin/ip/view.html:46 admin/loans_table.html:46 admin/people/edits.html:43
#: admin/waitinglists.html:28 history.html:33 recentchanges/render.html:32
msgid "Who"
msgstr "कौन"

#: RecentChanges.html:20 RecentChangesUsers.html:22 admin/ip/view.html:47 admin/people/edits.html:44
#: history.html:34 recentchanges/render.html:33 recentchanges/updated_records.html:30
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: history.html:35
msgid "Diff"
msgstr "डिफ"

#: history.html:42 history.html:73
msgid "Compare"
msgstr "तुलना"

#: history.html:42 history.html:73
msgid "See Diff"
msgstr "डिफ़ देखें"

#: history.html:48 lib/history.html:76
#, python-format
msgid "View revision %s"
msgstr "संशोधन %s देखें"

#: history.html:85
msgid "Back"
msgstr "पीछे"

#: Pager.html:34 history.html:87 lib/pagination.html:37 showmarc.html:54
msgid "Next"
msgstr "अगला"

#: internalerror.html:14
msgid "Sorry. There seems to be a problem with what you were just looking at."
msgstr "माफ़ करें। लगता है कि आप जो देख रहे थे उसमें कोई समस्या है।"

#: internalerror.html:15
#, python-format
msgid ""
"We've noted the error %s and will look into it as soon as possible. Head for <a href=\"/\">home</a>?"
msgstr "हमने %s की गड़बड़ी नोट कर ली है और हम जल्द - से - जल्द इसकी जाँच करेंगे। <a href=\"/\">home</a>?"

#: lib/nav_head.html:30 library_explorer.html:6
msgid "Library Explorer"
msgstr "लाइब्रेरी एक्सप्लोरर"

#: lib/header_dropdown.html:59 lib/nav_head.html:118 login.html:10 login.html:75
msgid "Log In"
msgstr "लॉग इन करें"

#: account/create.html:19 login.html:16
msgid "OR"
msgstr "या"

#: login.html:18
msgid ""
"Please enter your <a href=\"https://archive.org\">Internet Archive</a> email and password to access "
"your Open Library account."
msgstr ""
"कृपया अपना <a href=\"https://archive.org\">इंटरनेट आर्काइव</a> ईमेल और पासवर्ड दर्ज करें "
"ओपन लाइब्रेरी एक्सेस करने के लिए।"

#: account/create.html:50 login.html:21
#, python-format
msgid "You are already logged into Open Library as %(user)s."
msgstr "आप पहले से ही %(user)s के रूप में ओपन लाइब्रेरी में लॉग इन हैं।"

#: account/create.html:51 login.html:22
msgid ""
"If you'd like to create a new, different Open Library account, you'll need to <a href=\"javascript:;\" "
"onclick=\"document.forms['logout'].submit()\">log out</a> and start the signup process afresh."
msgstr ""
"यदि आप एक नया, अलग ओपन लाइब्रेरी खाता बनाना चाहते हैं, तो आपको <a href=\"javascript:;\" onclick=\"document."
"forms['logout'].submit()\">लॉग आउट</a> करना होगा और साइन अप प्रक्रिया को नए सिरे से शुरू करना होगा।"

#: login.html:42
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#: login.html:44
msgid "Forgot your Internet Archive email?"
msgstr "अपना इंटरनेट आर्काइव ईमेल भूल गए?"

#: account/email/forgot-ia.html:33 forms.py:31 login.html:54
msgid "Password"
msgstr "पासवर्ड"

#: login.html:64
msgid "Remember me"
msgstr "मुझे याद रखें"

#: account/email/forgot.html:48 login.html:79
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "अपना पासवर्ड भूल गए?"

#: login.html:81
msgid "Not a member of Open Library? <a href=\"/account/create\">Sign up now</a>."
msgstr "ओपन लाइब्रेरी का सदस्य नहीं है? <a href=\"/account/create\">अभी साइन अप करें</a>।"

#: messages.html:11
msgid "Created new author record."
msgstr "नया लेखक रिकॉर्ड बनाया गया।"

#: messages.html:12
msgid "Created new edition record."
msgstr "नया संस्करण रिकॉर्ड बनाया गया।"

#: messages.html:13
msgid "Created new work record."
msgstr "नया कार्य रिकॉर्ड बनाया गया।"

#: messages.html:14
msgid "Added new book."
msgstr "नई किताब जोड़ी गई।"

#: messages.html:16
msgid "Thank you very much for adding that new book!"
msgstr "नई किताब को जोड़ने के लिए बहुत - बहुत धन्यवाद!"

#: messages.html:17 messages.html:18
msgid "Thank you very much for improving that record!"
msgstr "रिकॉर्ड को बेहतर बनाने के लिए बहुत - बहुत धन्यवाद!"

#: notfound.html:7
#, python-format
msgid "%(path)s is not found"
msgstr "%(path)s नहीं मिला"

#: languages/notfound.html:10 notfound.html:14
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "404 - Page Not Found"

#: notfound.html:18
#, python-format
msgid "%(path)s does not exist."
msgstr "%(path)s मौजूद नहीं है."

#: notfound.html:22
msgid "Create it?"
msgstr "इसे बनाएं?"

#: notfound.html:26
msgid "Looking for a template/macro?"
msgstr "टेम्पलेट/मैक्रो की तलाश है?"

#: permission.html:10
msgid "Permission of"
msgstr "की अनुमति"

#: permission.html:18
msgid "Permission"
msgstr "अनुमति"

#: permission.html:28
msgid "Child Permission"
msgstr "Child Permission"

#: permission_denied.html:10
msgid "Permission denied."
msgstr "अनुमति अस्वीकृत।"

#: permission_denied.html:30
#, python-format
msgid "You may <a href=\"%s\">log in</a> if you have the required permissions."
msgstr "अगर आपके पास ज़रूरी अनुमतियाँ हैं, तो आप <a href=\"%s\">लॉग इन</a> कर सकते हैं।"

#: showamazon.html:8 showamazon.html:11 showbwb.html:8 showbwb.html:11
msgid "Record details of"
msgstr "का विवरण रिकॉर्ड करें"

#: showamazon.html:15 showbwb.html:15
msgid "This record came from"
msgstr "यह रिकॉर्ड यहाँ से आया है"

#: showia.html:42 showmarc.html:48
msgid "Invalid MARC record."
msgstr "अमान्य MARC रिकॉर्ड।"

#: status.html:17
msgid "Server status"
msgstr "सर्वर की स्थिति"

#: SearchNavigation.html:24 SubjectTags.html:23 lib/nav_foot.html:28 lib/nav_head.html:28 subjects.html:9
#: subjects/notfound.html:11 type/author/view.html:176 type/list/view_body.html:280 work_search.html:75
msgid "Subjects"
msgstr "विषय"

#: SubjectTags.html:27 subjects.html:9 type/author/view.html:177 type/list/view_body.html:282
#: work_search.html:79
msgid "Places"
msgstr "जगहें"

#: SubjectTags.html:25 admin/menu.html:20 subjects.html:9 type/author/view.html:178
#: type/list/view_body.html:281 work_search.html:78
msgid "People"
msgstr "लोग"

#: SubjectTags.html:29 subjects.html:9 type/list/view_body.html:283 work_search.html:80
msgid "Times"
msgstr "टाइम्स (बार)"

#: subjects.html:19
msgid "See all works"
msgstr "सभी काम देखें"

#: merge/authors.html:89 publishers/view.html:13 subjects.html:15 type/author/view.html:117
#, python-format
msgid "%(count)d work"
msgid_plural "%(count)d works"
msgstr[0] "%(count)d किताब"
msgstr[1] "%(count)d किताबें"

#: subjects.html:22
#, python-format
msgid "Search for books with subject %(name)s."
msgstr "विषय %(name)s वाली पुस्तकें खोजें।"

#: authors/index.html:21 lib/nav_head.html:102 lists/home.html:25 publishers/notfound.html:19
#: publishers/view.html:115 search/advancedsearch.html:48 search/authors.html:27 search/inside.html:17
#: search/lists.html:17 search/publishers.html:19 search/subjects.html:28 subjects.html:27
#: subjects/notfound.html:19 type/local_id/view.html:42 work_search.html:91
msgid "Search"
msgstr "किताबें खोजें"

#: publishers/view.html:32 subjects.html:37
msgid "Publishing History"
msgstr "पब्लिशिंग हिस्ट्री"

#: subjects.html:39
msgid ""
"This is a chart to show the publishing history of editions of works about this subject. Along the X "
"axis is time, and on the y axis is the count of editions published. <a href=\"#subjectRelated\">Click "
"here to skip the chart</a>."
msgstr ""
"यह कृतियों के संस्करणों के प्रकाशन इतिहास को दिखाने के लिए एक चार्ट है। X अक्ष के साथ समय है, और y "
"अक्ष पर प्रकाशित संस्करणों की गणना है। <a href=\"#subjectRelated\">चार्ट को छोड़ने के लिए यहाँ क्लिक करें</a>।"

#: publishers/view.html:34 subjects.html:40
msgid "Reset chart"
msgstr "चार्ट रीसेट करें"

#: publishers/view.html:34 subjects.html:40
msgid "or continue zooming in."
msgstr "या ज़ूम इन करना जारी रखें।"

#: subjects.html:41
msgid "This graph charts editions published on this subject."
msgstr "यह ग्राफ़ इस विषय पर प्रकाशित संस्करणों को चार्ट करता है।"

#: publishers/view.html:42 subjects.html:47
msgid "Editions Published"
msgstr "प्रकाशन प्रकाशित"

#: admin/imports.html:18 publishers/view.html:44 subjects.html:49
msgid "You need to have JavaScript turned on to see the nifty chart!"
msgstr "निफ्टी चार्ट देखने के लिए आपको जावास्क्रिप्ट चालू करनी होगी!"

#: publishers/view.html:46 subjects.html:51
msgid "Year of Publication"
msgstr "प्रकाशन का वर्ष"

#: subjects.html:57
msgid "Related..."
msgstr "संबंधित..."

#: publishers/view.html:64 subjects.html:71
msgid "None found."
msgstr "कुछ नहीं मिला।"

#: publishers/view.html:81 subjects.html:86
msgid "See more books by, and learn about, this author"
msgstr "इस लेखक द्वारा और किताबें देखें, और इसके बारे में जानें"

#: account/loans.html:143 authors/index.html:24 publishers/view.html:79 search/authors.html:56
#: search/publishers.html:29 search/subjects.html:66 subjects.html:84
#, python-format
msgid "%(count)d book"
msgid_plural "%(count)d books"
msgstr[0] "%(count)d किताब"
msgstr[1] "%(count)d किताबें"

#: subjects.html:92
msgid "Prolific Authors"
msgstr "विपुल लेखक"

#: subjects.html:93
msgid "who have written the most books on this subject"
msgstr "जिन्होंने इस विषय पर सबसे अधिक किताबें लिखी हैं"

#: publishers/view.html:104 subjects.html:109
msgid "Get more information about this publisher"
msgstr "इस प्रकाशक के बारे में अधिक जानकारी प्राप्त करें"

#: SearchResultsWork.html:82 books/check.html:32 merge/authors.html:82 publishers/view.html:102
#: subjects.html:107
#, python-format
msgid "%(count)s edition"
msgid_plural "%(count)s editions"
msgstr[0] "%(count)s संस्करण"
msgstr[1] "%(count)s संस्करण"

#: support.html:7 support.html:10
msgid "How can we help?"
msgstr "हम आपकी कैसे मदद कर सकते हैं?"

#: support.html:16
msgid ""
"Your question has been sent to our support team. We'll get back to you shortly. You can also <a "
"href=\"https://twitter.com/openlibrary\">contact us on Twitter</a>."
msgstr ""
"आपका सवाल हमारी सपोर्ट टीम को भेज दिया गया है। हम जल्द ही आपसे संपर्क करेंगे। आप <a href=\"https://twitter.com/"
"openlibrary\">हमसे ट्विटर पर भी संपर्क</a> कर सकते हैं।"

#: support.html:19
msgid ""
"Please check our <a href=\"/help/\">Help Pages</a> and <a href=\"/help/faq\">Frequently Asked "
"Questions</a> (FAQ) to see if your question is answered there. Thank you."
msgstr ""
"कृपया हमारे <a href=\"/help/\">सहायता पेज</a> और <a href=\"/help/faq\">अक्सर पूछे जाने वाले सवाल</a> (FAQ) देखें "
"और देखें कि आपके सवाल का जवाब वहाँ दिया गया है या नहीं। धन्यवाद।"

#: support.html:22
msgid "Your Name"
msgstr "आपका नाम"

#: support.html:27
msgid "Your Email Address"
msgstr "आपका ईमेल"

#: support.html:28
msgid "We'll need this if you want a reply"
msgstr "अगर आपको जवाब चाहिए, तो हमें इसकी ज़रूरत होगी"

#: support.html:29
msgid ""
"If you wish to be contacted by other means, please add your contact preference and details to your "
"question."
msgstr "यदि आप किसी अन्य माध्यम से संपर्क करना चाहते हैं, तो कृपया अपने प्रश्न में अपनी संपर्क प्राथमिकता और विवरण जोड़ें।"

#: support.html:33
msgid "Topic"
msgstr "विषय"

#: support.html:36
msgid "Select..."
msgstr "चुनें..."

#: support.html:37
msgid "Borrowing Help"
msgstr "उधार लेने में मदद"

#: support.html:38
msgid "Developer/Code Question"
msgstr "डेवलपर/कोड प्रश्न"

#: support.html:39
msgid "Editing Issue"
msgstr "समस्या में बदलाव करना"

#: support.html:40
msgid "Login Trouble"
msgstr "लॉग इन करने में परेशानी"

#: support.html:41
msgid "Spam Report"
msgstr "स्पैम रिपोर्ट"

#: support.html:42
msgid "Waiting List"
msgstr "प्रतीक्षा सूची"

#: support.html:43
msgid "Other Question"
msgstr "अन्य सवाल"

#: support.html:49
msgid "Your Question"
msgstr "आपका सवाल"

#: support.html:50
msgid "Note: our staff will likely only be able respond in English."
msgstr "ध्यान दें: हमारे कर्मचारी संभवतः केवल अंग्रेजी में जवाब दे सकेंगे।"

#: support.html:54
msgid ""
"If you encounter an error message, please include it. For questions about our books, please provide "
"the title/author or Open Library ID."
msgstr ""
"अगर आपको कोई गड़बड़ी का मैसेज मिलता है, तो कृपया उसे शामिल करें। हमारी पुस्तकों के बारे में प्रश्नों के लिए, कृपया शीर्षक/"
"लेखक या ओपन लाइब्रेरी आईडी प्रदान करें।"

#: support.html:58
msgid "Which page were you looking at?"
msgstr "आप कौन सा पेज देख रहे थे?"

#: support.html:69
msgid "Send"
msgstr "भेजें"

#: EditButtons.html:23 EditButtonsMacros.html:26 ReadingLogDropper.html:167 account/create.html:90
#: account/notifications.html:59 account/password/reset.html:24 account/privacy.html:56
#: admin/imports-add.html:28 books/add.html:108 books/edit/addfield.html:87 books/edit/addfield.html:133
#: books/edit/addfield.html:177 covers/add.html:79 covers/manage.html:52 databarAuthor.html:66
#: databarEdit.html:13 merge/authors.html:109 support.html:71
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: trending.html:10
msgid "Now"
msgstr "अब"

#: admin/graphs.html:47 check_ins/check_in_form.html:71 check_ins/check_in_prompt.html:36
#: trending.html:10
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: admin/graphs.html:48 trending.html:10
msgid "This Week"
msgstr "इस सप्ताह"

#: stats/readinglog.html:20 stats/readinglog.html:37 stats/readinglog.html:54 trending.html:10
msgid "This Month"
msgstr "इस महीने"

#: trending.html:10
msgid "This Year"
msgstr "यह साल"

#: trending.html:10
msgid "All Time"
msgstr "पूरे समय"

#: home/index.html:27 trending.html:11
msgid "Trending Books"
msgstr "ट्रेंडिंग बुक्स"

#: trending.html:12
msgid "See what readers from the community are adding to their bookshelves"
msgstr "देखें कि समुदाय के पाठक अपने बुकशेल्फ़ में क्या जोड़ रहे हैं"

#: ReadingLogDropper.html:27 ReadingLogDropper.html:66 ReadingLogDropper.html:189 account/mybooks.html:75
#: account/sidebar.html:26 trending.html:23
msgid "Want to Read"
msgstr "पढ़ने में रुचि"

#: ReadingLogDropper.html:25 ReadingLogDropper.html:74 account/books.html:33 account/mybooks.html:74
#: account/readinglog_shelf_name.html:8 account/sidebar.html:25 trending.html:23
msgid "Currently Reading"
msgstr "फ़िलहाल पढ़ रहे हैं"

#: LoanReadForm.html:9 ReadButton.html:19 book_providers/gutenberg_read_button.html:15
#: book_providers/openstax_read_button.html:15 book_providers/standard_ebooks_read_button.html:15
#: books/edit/edition.html:665 books/show.html:34 trending.html:23 type/list/embed.html:69 widget.html:34
msgid "Read"
msgstr "पढ़ें"

#: trending.html:24
#, python-format
msgid "Someone marked as %(shelf)s %(k_hours_ago)s"
msgstr "किसी ने %(shelf)s %(k_hours_ago)s के रूप में चिह्नित किया"

#: trending.html:26
#, python-format
msgid "Logged %(count)i times %(time_unit)s"
msgstr "%(count)i बार %(time_unit)s लॉग इन किया गया"

#: viewpage.html:13
msgid "Revert to this revision?"
msgstr "इस संशोधन पर वापस जाएँ?"

#: viewpage.html:16
msgid "Revert to this revision"
msgstr "इस संशोधन पर वापस जाएँ"

#: widget.html:34
#, python-format
msgid "Read \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" पढ़ें"

#: widget.html:39
#, python-format
msgid "Borrow \"%(title)s\""
msgstr "\"%(title)s\" उधार लें"

#: ReadButton.html:15 books/edit/edition.html:668 type/list/embed.html:80 widget.html:39
msgid "Borrow"
msgstr "उधार"

#: widget.html:45
#, python-format
msgid "Join waitlist for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "\"%(title)s \"के लिए प्रतीक्षा सूची में शामिल हों;"

#: LoanStatus.html:112 widget.html:45
msgid "Join Waitlist"
msgstr "वेटलिस्ट में शामिल हों"

#: widget.html:49
#, python-format
msgid "Learn more about &quot;%(title)s&quot; at OpenLibrary"
msgstr "OpenLibrary पर \"%(title)s \"के बारे में और जानें"

#: widget.html:49
msgid "Learn More"
msgstr "अधिक जानें"

#: widget.html:51
msgid "on "
msgstr "पर "

#: work_search.html:68
msgid "Search Books"
msgstr "किताबों के लिए खोज करें"

#: work_search.html:72
msgid "eBook?"
msgstr "ई - बुक?"

#: type/edition/view.html:246 type/work/view.html:246 work_search.html:73
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: books/add.html:42 books/edit.html:92 books/edit/edition.html:245 lib/nav_head.html:93
#: merge_queue/merge_queue.html:77 search/advancedsearch.html:24 work_search.html:74 work_search.html:164
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: work_search.html:76
msgid "First published"
msgstr "पहली बार प्रकाशित"

#: search/advancedsearch.html:44 type/edition/view.html:231 type/work/view.html:231 work_search.html:77
msgid "Publisher"
msgstr "प्रकाशक"

#: work_search.html:81
msgid "Classic eBooks"
msgstr "क्लासिक ई - बुक्स"

#: work_search.html:89
msgid "Keywords"
msgstr "Keywords"

#: recentchanges/index.html:60 work_search.html:94
msgid "Everything"
msgstr "सभी"

#: work_search.html:96
msgid "Ebooks"
msgstr "ई - बुक्स"

#: work_search.html:98
msgid "Print Disabled"
msgstr "Print Disabled"

#: work_search.html:101
msgid "This is only visible to super librarians."
msgstr "यह केवल सुपर लाइब्रेरियन को दिखाई देता है।"

#: work_search.html:107
msgid "Solr Editions"
msgstr "सोलर एडिशन"

#: work_search.html:124
msgid "eBook"
msgstr "ई - बुक"

#: work_search.html:127
msgid "Classic eBook"
msgstr "क्लासिक ई - बुक"

#: work_search.html:146
msgid "Explore Classic eBooks"
msgstr "क्लासिक ई - बुक्स का जायज़ा लें"

#: work_search.html:146
msgid "Only Classic eBooks"
msgstr "केवल क्लासिक ई - बुक्स"

#: work_search.html:150 work_search.html:152 work_search.html:154 work_search.html:156
#, python-format
msgid "Explore books about %(subject)s"
msgstr "%(subject)s के बारे में किताबों का जायज़ा लें"

#: merge/authors.html:88 work_search.html:158
msgid "First published in"
msgstr "पहली बार में प्रकाशित"

#: work_search.html:160
msgid "Written in"
msgstr "में लिखा गया"

#: work_search.html:162
msgid "Published by"
msgstr "प्रकाशक"

#: work_search.html:165
msgid "Click to remove this facet"
msgstr "इस पहलू को हटाने के लिए क्लिक करें"

#: work_search.html:167
#, python-format
msgid "%(title)s - search"
msgstr "%(title)s - खोजें"

#: search/lists.html:29 work_search.html:181
msgid "No results found."
msgstr "कोई नतीजा नहीं मिला।"

#: search/lists.html:30 work_search.html:184
#, python-format
msgid "Search for books containing the phrase \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" वाक्यांश वाली पुस्तकों के लिए खोजें?"

#: work_search.html:188
msgid "Add a new book to Open Library?"
msgstr "ओपन लाइब्रेरी में एक नई किताब जोड़ें?"

#: account/reading_log.html:36 search/authors.html:41 search/subjects.html:31 work_search.html:190
#, python-format
msgid "%(count)s hit"
msgid_plural "%(count)s hits"
msgstr[0] "%(count)s हिट"
msgstr[1] "%(count)s हिट"

#: work_search.html:225
msgid "Zoom In"
msgstr "ज़ूम इन"

#: work_search.html:226
msgid "Focus your results using these"
msgstr "इनका उपयोग करके अपने परिणामों पर ध्यान केंद्रित करें"

#: work_search.html:226
msgid "filters"
msgstr "फ़िल्टर"

#: search/facet_section.html:20 work_search.html:238
msgid "Merge duplicate authors from this search"
msgstr "इस खोज से डुप्लिकेट लेखकों को मर्ज करें"

#: search/facet_section.html:20 type/work/editions.html:17 work_search.html:238
msgid "Merge duplicates"
msgstr "डुप्लिकेट मर्ज करें"

#: search/facet_section.html:32 work_search.html:250
msgid "yes"
msgstr "हाँ"

#: search/facet_section.html:34 work_search.html:252
msgid "no"
msgstr "नहीं"

#: search/facet_section.html:35 work_search.html:253
msgid "Filter results for ebook availability"
msgstr "ई - बुक उपलब्धता के लिए फ़िल्टर के नतीजे"

#: search/facet_section.html:37 work_search.html:255
#, python-format
msgid "Filter results for %(facet)s"
msgstr "%(facet)s के लिए फ़िल्टर के नतीजे"

#: search/facet_section.html:42 work_search.html:260
msgid "more"
msgstr "अधिक"

#: search/facet_section.html:46 work_search.html:264
msgid "less"
msgstr "कम"

#: account/books.html:27 account/sidebar.html:24 type/user/view.html:50 type/user/view.html:55
msgid "Reading Log"
msgstr "रीडिंग लॉग"

#: account/books.html:31 lib/nav_head.html:13 lib/nav_head.html:25 lib/nav_head.html:76
msgid "My Books"
msgstr "मेरी किताबें"

#: account/books.html:35 account/readinglog_shelf_name.html:10
msgid "Want To Read"
msgstr "पढ़ने में रुचि"

#: ReadingLogDropper.html:23 ReadingLogDropper.html:82 account/books.html:37 account/mybooks.html:76
#: account/readinglog_shelf_name.html:12 account/sidebar.html:27
msgid "Already Read"
msgstr "पहले पढ़ा है"

#: account/books.html:40 account/sidebar.html:38
msgid "Sponsorships"
msgstr "प्रायोजक"

#: account/books.html:42
msgid "Book Notes"
msgstr "बुक नोट्स"

#: EditionNavBar.html:26 account/books.html:44 account/observations.html:33
msgid "Reviews"
msgstr "समीक्षाएं"

#: account/books.html:46 account/sidebar.html:19 admin/menu.html:22 admin/people/view.html:233
#: type/user/view.html:29
msgid "Loans"
msgstr "ऋण"

#: account/books.html:48
msgid "Imports and Exports"
msgstr "आयात और निर्यात"

#: account/books.html:50
msgid "My Lists"
msgstr "मेरी लिस्ट"

#: account/books.html:79
msgid "View stats about this shelf"
msgstr "इस शेल्फ़ के बारे में आँकड़े देखें"

#: account/books.html:79 account/readinglog_stats.html:93 admin/index.html:19
msgid "Stats"
msgstr "स्थिति"

#: account/books.html:85
msgid "Your book notes are private and cannot be viewed by other patrons."
msgstr "आपके बुक नोट निजी होते हैं और उन्हें दूसरे सब्सक्राइबर नहीं देख सकते."

#: account/books.html:87
msgid "Your book reviews will be shared anonymously with other patrons."
msgstr "आपकी बुक समीक्षाओं को अन्य सब्सक्राइबर्स के साथ गुमनाम रूप से शेयर किया जाएगा."

#: account/books.html:90
msgid "Your reading log is currently set to public"
msgstr "आपका रीडिंग लॉग फ़िलहाल पब्लिक के लिए सेट है"

#: account/books.html:93
msgid "Your reading log is currently set to private"
msgstr "आपका रीडिंग लॉग फ़िलहाल प्राइवेट पर सेट है"

#: account/books.html:95 type/user/view.html:57
msgid "Manage your privacy settings"
msgstr "अपनी निजता सेटिंग मैनेज करें"

#: account/create.html:9
msgid "Sign Up to Open Library"
msgstr "ओपन लाइब्रेरी के लिए साइन अप करें"

#: account/create.html:12 account/create.html:89 lib/header_dropdown.html:60 lib/nav_head.html:119
msgid "Sign Up"
msgstr "साइन अप"

#: account/create.html:21
msgid "Complete the form below to create a new Internet Archive account."
msgstr "नया इंटरनेट आर्काइव अकाउंट बनाने के लिए नीचे दिया गया फ़ॉर्म पूरा करें।"

#: account/create.html:22
msgid "Each field is required"
msgstr "फ़ील्ड आवश्यक है"

#: account/create.html:60
msgid "Your URL"
msgstr "आपका URL"

#: account/create.html:60
msgid "screenname"
msgstr "स्क्रीन नाम"

#: account/create.html:77
msgid ""
"If you have security settings or privacy blockers installed, please disable them to see the reCAPTCHA."
msgstr "यदि आपके पास सुरक्षा सेटिंग या गोपनीयता अवरोधक स्थापित हैं, तो कृपया उन्हें reCAPTCHA देखने के लिए अक्षम करें।"

#: account/create.html:81
msgid "Incorrect. Please try again."
msgstr "गलत पासवर्ड! कृपया फिर से कोशिश करें."

#: account/create.html:85
msgid ""
"By signing up, you agree to the Internet Archive's <a href='//archive.org/about/terms.php' "
"target='_blank'>Terms of Service</a>."
msgstr ""
"साइन अप करके, आप इंटरनेट आर्काइव की <a href='//archive.org/about/terms.php' target='_blank'>सेवा की शर्तों से</"
"a> सहमत होते हैं।"

#: account/delete.html:6 account/delete.html:10
msgid "Delete Account"
msgstr "खाता मिटायें"

#: account/delete.html:15
msgid "Sorry, this functionality is not yet implemented."
msgstr "माफ़ करें, यह फ़ंक्शन अभी तक लागू नहीं हुआ है।"

#: account/import.html:12
msgid "Import from Goodreads"
msgstr "Goodreads से इंपोर्ट करें"

#: account/import.html:18
msgid "File size limit 10MB and .csv file type only"
msgstr "फ़ाइल आकार सीमा केवल 10MB और .csv फ़ाइल प्रकार"

#: account/import.html:22
msgid "Load Books"
msgstr "किताबें लोड करें"

#: account/import.html:27
msgid "Export your Reading Log"
msgstr "अपना रीडिंग लॉग एक्सपोर्ट करें"

#: account/import.html:28
msgid "Download a copy of your reading log."
msgstr "अपने रीडिंग लॉग की एक कॉपी डाउनलोड करें।"

#: account/import.html:28
msgid "What is this?"
msgstr "यह क्या है?"

#: account/import.html:33 account/import.html:44 account/import.html:55 account/import.html:66
#: account/import.html:77
msgid "Download (.csv format)"
msgstr "डाउनलोड करें (.csv फ़ॉर्मेट)"

#: account/import.html:38
msgid "Export your book notes"
msgstr "अपने बुक नोट एक्सपोर्ट करें"

#: account/import.html:39
msgid "Download a copy of your book notes."
msgstr "अपने बुक नोट्स की एक कॉपी डाउनलोड करें।"

#: account/import.html:39
msgid "What are book notes?"
msgstr "बुक नोट्स क्या होते हैं?"

#: account/import.html:49
msgid "Export your reviews"
msgstr "अपनी समीक्षाएँ एक्सपोर्ट करें"

#: account/import.html:50
msgid "Download a copy of your review tags."
msgstr "अपने समीक्षा टैग की एक कॉपी डाउनलोड करें।"

#: account/import.html:50
msgid "What are review tags?"
msgstr "समीक्षा टैग क्या हैं?"

#: account/import.html:60
msgid "Export your list overview"
msgstr "अपनी लिस्ट का ओवरव्यू एक्सपोर्ट करें"

#: account/import.html:61
msgid "Download a summary of your lists and their contents."
msgstr "अपनी सूचियों और उनकी सामग्री का सारांश डाउनलोड करें।"

#: account/import.html:61
msgid "What are lists?"
msgstr "सूचियाँ क्या हैं?"

#: account/import.html:71
msgid "Export your star ratings"
msgstr "अपनी स्टार रेटिंग एक्सपोर्ट करें"

#: account/import.html:72
msgid "Download a copy of your star ratings"
msgstr "अपनी स्टार रेटिंग की एक कॉपी डाउनलोड करें"

#: account/import.html:72
msgid "What are star ratings?"
msgstr "स्टार रेटिंग क्या होती हैं?"

#: account/loans.html:54
msgid "You've not checked out any books at this moment."
msgstr "आपने इस समय कोई किताब नहीं देखी है।"

#: account/loans.html:66
msgid "Loan actions"
msgstr "लोन से जुड़ी कार्रवाइयाँ"

#: ManageLoansButtons.html:13 account/loans.html:93
#, python-format
msgid "There is one person waiting for this book."
msgid_plural "There are %(n)d people waiting for this book."
msgstr[0] "एक व्यक्ति इस किताब का इंतज़ार कर रहा है।"
msgstr[1] "%(n)d लोग इस पुस्तक का इंतजार कर रहे हैं।"

#: account/loans.html:99
msgid "Not yet downloaded."
msgstr "अभी तक डाउनलोड नहीं किया गया है।"

#: account/loans.html:100
msgid "Download Now"
msgstr "डाक डाउनलोड करें"

#: account/loans.html:109
msgid "Return via<br/>Adobe Digital Editions"
msgstr "Adobe Digital Editions के ज़रिए वापसी<br/>"

#: account/loans.html:120
msgid "Books You're Waiting For"
msgstr "जिन किताबों का आप इंतज़ार कर रहे हैं"

#: account/loans.html:127
msgid "You are not waiting for any books at this moment."
msgstr "आप इस समय किसी भी किताब का इंतजार नहीं कर रहे हैं।"

#: account/loans.html:130
msgid "Leave the Waiting List"
msgstr "प्रतीक्षा सूची छोड़ें"

#: account/loans.html:130
msgid "Are you sure you want to leave the waiting list of<br/><strong>TITLE</strong>?"
msgstr "क्या आप वाकई <br/><strong>TITLE</strong> की प्रतीक्षा सूची छोड़ना चाहते हैं?"

#: account/loans.html:149 admin/loans_table.html:43 admin/menu.html:33 merge_queue/merge_queue.html:59
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#: RecentChangesAdmin.html:23 account/loans.html:150 admin/loans_table.html:47
msgid "Actions"
msgstr "कार्रवाईयां"

#: account/loans.html:172
#, python-format
msgid "Waiting for 1 day"
msgid_plural "Waiting for %(count)d days"
msgstr[0] "1 दिन का इंतजार"
msgstr[1] "%(count)d दिनों की प्रतीक्षा"

#: account/loans.html:179
msgid "You are the next person to receive this book."
msgstr "आप इस पुस्तक को प्राप्त करने वाले अगले व्यक्ति हैं।"

#: ManageWaitlistButton.html:21 account/loans.html:181
#, python-format
msgid "There is one person ahead of you in the waiting list."
msgid_plural "There are %(count)d people ahead of you in the waiting list."
msgstr[0] "प्रतीक्षा सूची में आपसे आगे एक व्यक्ति है।"
msgstr[1] "प्रतीक्षा सूची में आपसे आगे %(count)d लोग हैं।"

#: account/loans.html:190
msgid "You have less than an hour to borrow it."
msgstr "आपके पास इसे उधार लेने के लिए एक घंटे से भी कम समय है।"

#: account/loans.html:192
#, python-format
msgid "You have one more hour to borrow it."
msgid_plural "You have %(hours)d more hours to borrow it."
msgstr[0] "इसे उधार लेने के लिए आपके पास एक घंटा और है।"
msgstr[1] "इसे उधार लेने के लिए आपके पास %(hours)d अधिक घंटे हैं।"

#: account/loans.html:199
msgid "Borrow Now"
msgstr "अभी उधार लें"

#: account/loans.html:204
msgid "Leave the waiting list?"
msgstr "वेटिंग लिस्ट छोड़ दें?"

#: account/loans.html:218 home/index.html:34
msgid "Books We Love"
msgstr "वे किताबें जिन्हें हम पसंद करते हैं"

#: account/mybooks.html:19 account/sidebar.html:33
msgid "My Reading Stats"
msgstr "मेरे पढ़ने के आँकड़े"

#: account/mybooks.html:23 account/sidebar.html:34
msgid "Import & Export Options"
msgstr "इम्पोर्ट और एक्सपोर्ट विकल्प"

#: account/mybooks.html:35
#, python-format
msgid "Set %(year_span)s reading goal"
msgstr "%(year_span)s रीडिंग लक्ष्य सेट करें"

#: account/mybooks.html:69
msgid "No books are on this shelf"
msgstr "इस शेल्फ पर कोई किताबें नहीं हैं"

#: account/mybooks.html:73
msgid "My Loans"
msgstr "मेरी पुस्तकें"

#: account/not_verified.html:7 account/not_verified.html:18 account/verify/failed.html:10
msgid "Oops!"
msgstr "उफ़!"

#: account/not_verified.html:36 account/verify/failed.html:29
msgid "Resend the verification email"
msgstr "सत्यापन ईमेल फिर से भेजें"

#: BookByline.html:10 SearchResultsWork.html:68 account/notes.html:25 account/observations.html:26
msgid "Unknown author"
msgstr "अज्ञात लेखक"

#: account/notes.html:35
msgid "My notes for an edition of "
msgstr "संस्करण के लिए मेरे नोट्स "

#: account/notes.html:39
msgid "Title Missing"
msgstr "शीर्षक मौजूद नहीं है"

#: account/notes.html:46 type/work/editions.html:36
msgid "Publish date unknown"
msgstr "प्रकाशित करने की तारीख अज्ञात है"

#: account/notes.html:48 books/edition-sort.html:63 books/works-show.html:30 type/work/editions.html:38
msgid "Publisher unknown"
msgstr "प्रकाशक अज्ञात"

#: account/notes.html:53
#, python-format
msgid "in %(language)s"
msgstr "%(language)s में"

#: NotesModal.html:42 account/notes.html:66
msgid "Delete Note"
msgstr "इस नोट को मिटाएं"

#: NotesModal.html:43 account/notes.html:67
msgid "Save Note"
msgstr "नोट सेव करें"

#: account/notes.html:75
msgid "No notes found."
msgstr "कोई नोट नहीं मिला।"

#: account/notifications.html:7 account/notifications.html:16
msgid "Notifications from Open Library"
msgstr "ओपन लाइब्रेरी से सूचनाएँ"

#: account/notifications.html:14
msgid "Notifications"
msgstr "नोटिफ़िकेशन"

#: account/notifications.html:31
msgid ""
"Notifications are connected to Lists at the moment. If one of the books on your list gets edited, or a "
"new book comes into the catalog, we'll let you know, if you want."
msgstr ""
"नोटिफ़िकेशन फ़िलहाल लिस्ट से जुड़े हुए हैं। यदि आपकी सूची में से कोई एक पुस्तक संपादित हो जाती है, या कोई नई पुस्तक सूची में "
"आती है, तो हम आपको बता देंगे, यदि आप चाहें।"

#: account/notifications.html:35
msgid "Would you like to receive very occasional emails from Open Library?"
msgstr "क्या आप ओपन लाइब्रेरी से बहुत ही सामयिक ईमेल प्राप्त करना चाहेंगे?"

#: account/notifications.html:42
msgid "No, thank you"
msgstr "नहीं, धन्यवाद"

#: account/notifications.html:49
msgid "Yes! Please!"
msgstr "हाँ! ज़रूर!"

#: EditButtons.html:21 EditButtonsMacros.html:24 account/notifications.html:57 account/privacy.html:54
#: covers/manage.html:51
msgid "Save"
msgstr "सेव करें"

#: account/observations.html:43
msgid "Delete"
msgstr "डिलीट करें"

#: account/observations.html:44
msgid "Update Reviews"
msgstr "समीक्षाएँ अपडेट करें"

#: account/observations.html:52
msgid "No observations found."
msgstr "कोई अवलोकन नहीं मिला।"

#: account/privacy.html:7
msgid "Your Privacy on Open Library"
msgstr "ओपन लाइब्रेरी पर आपकी निजता"

#: account/privacy.html:16
msgid "Privacy Settings"
msgstr "गोपनीयता सेटिंग्स"

#: account/privacy.html:39
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: account/privacy.html:46 books/edit/edition.html:306
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: account/reading_log.html:12
#, python-format
msgid "Books %(username)s is reading"
msgstr "किताबें %(username)s पढ़ रही हैं"

#: account/reading_log.html:13
#, python-format
msgid ""
"%(username)s is reading %(total)d books. Join %(username)s on OpenLibrary.org and tell the world what "
"you're reading."
msgstr ""
"%(username)s %(total)d किताबें पढ़ रहा है। OpenLibrary.org पर %(username)s से जुड़ें और दुनिया को बताएं कि आप क्या "
"पढ़ रहे हैं।"

#: account/reading_log.html:15
#, python-format
msgid "Books %(username)s wants to read"
msgstr "किताबें %(username)s पढ़ना चाहता है"

#: account/reading_log.html:16
#, python-format
msgid ""
"%(username)s wants to read %(total)d books. Join %(username)s on OpenLibrary.org and share the books "
"that you'll soon be reading!"
msgstr ""
"%(username)s %(total)d किताबें पढ़ना चाहता है। OpenLibrary.org पर %(username)s से जुड़ें और उन पुस्तकों को साझा करें "
"जिन्हें आप जल्द ही पढ़ेंगे!"

#: account/reading_log.html:18
#, python-format
msgid "Books %(username)s has read"
msgstr "पुस्तकें %(username)s ने पढ़ी हैं"

#: account/reading_log.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has read %(total)d books. Join %(username)s on OpenLibrary.org and tell the world about "
"the books that you care about."
msgstr ""
"%(username)s ने %(total)d किताबें पढ़ी हैं। OpenLibrary.org पर %(username)s से जुड़ें और दुनिया को उन किताबों के बारे "
"में बताएं जिनकी आपको परवाह है।"

#: account/reading_log.html:21
#, python-format
msgid "Books %(userdisplayname)s is sponsoring"
msgstr "पुस्तकें %(userdisplayname)s प्रायोजित कर रही है"

#: account/reading_log.html:34
msgid "Search your reading log"
msgstr "अपना रीडिंग लॉग खोजें"

#: account/reading_log.html:42 search/sort_options.html:8
msgid "Sorting by"
msgstr "इसके आधार पर छांटा जा रहा है"

#: account/reading_log.html:44 account/reading_log.html:48
msgid "Date Added (newest)"
msgstr "जोड़ने की तारीख (सबसे नया)"

#: account/reading_log.html:46 account/reading_log.html:50
msgid "Date Added (oldest)"
msgstr "तारीख जोड़ी गई (सबसे पुराना)"

#: account/reading_log.html:70
msgid "You haven't added any books to this shelf yet."
msgstr "आपने अभी तक इस शेल्फ में कोई किताब नहीं जोड़ी है।"

#: account/reading_log.html:71
msgid ""
"<a href=\"/search\">Search for a book</a> to add to your reading log. <a href=\"/help/faq/reading-"
"log\">Learn more</a> about the reading log."
msgstr ""
"अपने रीडिंग लॉग में जोड़ने के<a href=\"/search\"> लिए एक किताब खोजें</a>। रीडिंग लॉग के बारे में <a href=\"/help/faq/"
"reading-log\">और जानें</a>।"

#: account/readinglog_stats.html:8 account/readinglog_stats.html:95
#, python-format
msgid "\"%(shelf_name)s\" Stats"
msgstr "\"%(shelf_name)s \"आँकड़े"

#: account/readinglog_stats.html:97
#, python-format
msgid ""
"Displaying stats about <strong>%d</strong> books. Note all charts show only the top 20 bars. Note "
"reading log stats are private."
msgstr ""
"<strong>%d</strong> पुस्तकों के बारे में आँकड़े प्रदर्शित करना। ध्यान दें कि सभी चार्ट केवल शीर्ष 20 बार दिखाते हैं। ध्यान दें "
"कि लॉग आँकड़े पढ़ना निजी है।"

#: account/readinglog_stats.html:102
msgid "Author Stats"
msgstr "लेखक के आँकड़े"

#: account/readinglog_stats.html:107
msgid "Most Read Authors"
msgstr "सबसे ज़्यादा पढ़े जाने वाले लेखक"

#: account/readinglog_stats.html:108
msgid "Works by Author Sex"
msgstr "लेखक के लिंग के आधार पर काम"

#: account/readinglog_stats.html:109
msgid "Works by Author Ethnicity"
msgstr "लेखक जातीयता द्वारा कार्य"

#: account/readinglog_stats.html:110
msgid "Works by Author Country of Citizenship"
msgstr "लेखक द्वारा काम करता है नागरिकता का देश"

#: account/readinglog_stats.html:111
msgid "Works by Author Country of Birth"
msgstr "लेखक के जन्म के देश के अनुसार काम करता है"

#: account/readinglog_stats.html:121
msgid ""
"Demographic statistics powered by <a href=\"https://www.wikidata.org/\">Wikidata</a>. Here's a <a "
"id=\"wd-query-sample\" href=\"\">sample</a> of the query used."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.wikidata.org/\">विकिडेटा</a> द्वारा संचालित जनसांख्यिकीय आँकड़े। यहाँ इस्तेमाल की गई क्वेरी "
"का एक <a id=\"wd-query-sample\" href=\"\">नमूना</a> दिया गया है।"

#: account/readinglog_stats.html:123
msgid "Work Stats"
msgstr "कार्य आँकड़े"

#: account/readinglog_stats.html:129
msgid "Works by Subject"
msgstr "विषय के आधार पर काम"

#: account/readinglog_stats.html:130
msgid "Works by People"
msgstr "लोगों द्वारा किए गए काम"

#: account/readinglog_stats.html:131
msgid "Works by Places"
msgstr "जगहों के हिसाब से पेशे में हैं"

#: account/readinglog_stats.html:132
msgid "Works by Time Period"
msgstr "समय अवधि के हिसाब से काम करता है"

#: account/readinglog_stats.html:144
msgid "Matching works"
msgstr "मेल खाने वाले काम"

#: account/readinglog_stats.html:148
msgid "Click on a bar to see matching works"
msgstr "मेल खाने वाले कामों को देखने के लिए बार पर क्लिक करें"

#: account/sidebar.html:20
msgid "Loan History"
msgstr "लोन का इतिहास"

#: account/sidebar.html:30
msgid "My Notes"
msgstr "मेरे नोट्स"

#: account/sidebar.html:31
msgid "My Reviews"
msgstr "मेरी समीक्षाएँ"

#: account/sidebar.html:42
msgid "Sponsoring"
msgstr "प्रायोजन"

#: EditionNavBar.html:30 SearchNavigation.html:28 account/sidebar.html:45 lib/nav_head.html:31
#: lib/nav_head.html:96 lists/home.html:7 lists/home.html:10 lists/widget.html:67
#: recentchanges/index.html:41 type/list/embed.html:28 type/list/view_body.html:48 type/user/view.html:35
#: type/user/view.html:66
msgid "Lists"
msgstr "सूचियाँ"

#: account/sidebar.html:45
msgid "See All"
msgstr "सभी देखें"

#: account/sidebar.html:47
msgid "Untitled list"
msgstr "बिना शीर्षक वाली लिस्ट"

#: account/verify.html:7
msgid "Verification email sent"
msgstr "वेरिफिकेशन ईमेल भेजा गया"

#: account.py:419 account.py:457 account/password/reset_success.html:10 account/verify.html:9
#: account/verify/activated.html:10 account/verify/success.html:10
#, python-format
msgid "Hi, %(user)s"
msgstr "नमस्ते, %(user)s"

#: account/email/forgot-ia.html:10 account/email/forgot.html:10
msgid "Forgot Your Internet Archive Email?"
msgstr "अपना इंटरनेट आर्काइव ईमेल भूल गए?"

#: account/email/forgot-ia.html:12
msgid "Please enter your Open Library email and password, and we’ll retrieve your Archive.org email."
msgstr "कृपया अपना ओपन लाइब्रेरी ईमेल और पासवर्ड दर्ज करें, और हम आपका Archive.org ईमेल पुनः प्राप्त करेंगे।"

#: account/email/forgot-ia.html:17
msgid "Your email is:"
msgstr "आपका ईमेल है:"

#: account/email/forgot-ia.html:18
msgid "Return to Log In?"
msgstr "लॉग इन पर लौटें?"

#: account/email/forgot-ia.html:27
msgid "Open Library Email"
msgstr "ओपन लाइब्रेरी ईमेल"

#: account/email/forgot-ia.html:38
msgid "Retrieve Archive.org Email"
msgstr "Archive.org ईमेल प्राप्त करें"

#: account/email/forgot-ia.html:43 account/password/forgot.html:10 account/password/forgot.html:11
msgid "Forgot your Archive.org Password?"
msgstr "अपना Archive.org पासवर्ड भूल गए?"

#: account/email/forgot.html:15
msgid "Forgot Your Open Library Email?"
msgstr "अपना ओपन लाइब्रेरी ईमेल भूल गए?"

#: account/password/forgot.html:7 account/password/sent.html:7
msgid "Username/Password Reminder"
msgstr "यूज़रनेम/पासवर्ड रिमाइंडर"

#: account/password/forgot.html:11
msgid "Click here."
msgstr "यहाँ क्लिक करें।"

#: account/password/forgot.html:23
msgid "Send It"
msgstr "इसे भेजें"

#: account/password/reset.html:7 account/password/reset.html:10 admin/people/view.html:161
msgid "Reset Password"
msgstr "पासवर्ड रीसेट करें"

#: account/password/reset.html:15
msgid "Please enter a new password for your Open Library account."
msgstr "कृपया अपने ओपन लाइब्रेरी खाते के लिए एक नया पासवर्ड दर्ज करें।"

#: account/password/reset.html:23
msgid "Reset"
msgstr "रीसेट करें"

#: account/password/reset_success.html:7
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "पासवर्ड रीसेट सफल"

#: account/password/reset_success.html:14
msgid ""
"Your password has been updated. Please <a href='/account/login?redirect=/'>log in to continue</a>."
msgstr ""
"आपका पासवर्ड अपडेट कर दिया गया है। <a href='/account/login?redirect=/'>जारी रखने के लिए कृपया लॉग इन</a> करें।"

#: account/password/sent.html:10
msgid "Done."
msgstr "हो गया।"

#: account/password/sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We've sent an email to %(email)s with a reminder of your username and instructions to help you reset "
"your Open Library password. Please check your inbox for a note from us."
msgstr ""
"हमने आपके ओपन लाइब्रेरी पासवर्ड को रीसेट करने में मदद के लिए आपके उपयोगकर्ता नाम और निर्देशों की याद के साथ %(email)s "
"को एक ईमेल भेजा है। कृपया हमारी ओर से नोट के लिए अपना इनबॉक्स जांचें।"

#: account/verify/activated.html:7
msgid "Account already activated"
msgstr "अकाउंट पहले ही ऐक्टिवेट हो चुका है"

#: account/verify/activated.html:15
#, python-format
msgid "Your account has been activated already. Please <a href=\"%s\">log in to continue</a>."
msgstr "आपका अकाउंट पहले ही ऐक्टिवेट कर दिया गया है। <a href=\"%s\">जारी रखने के लिए कृपया लॉग इन</a> करें।"

#: account/verify/failed.html:7
msgid "Email Verification Failed"
msgstr "ईमेल वेरिफ़िकेशन विफल रहा"

#: account/verify/failed.html:14
msgid "Your email address couldn't be verified. Your verification link seems invalid or expired."
msgstr "आपके ईमेल की पुष्टि नहीं की जा सकी। ऐसा लगता है कि आपका वेरिफ़िकेशन लिंक अमान्य है या उसकी समय - सीमा खत्म हो गई."

#: account/verify/failed.html:22
msgid "Enter your email address here"
msgstr "अपना ईमेल यहां पर डालें"

#: account/verify/failed.html:25
msgid "No user registered with this email address."
msgstr "इस ईमेल के साथ कोई उपयोगकर्ता पंजीकृत नहीं है।"

#: account/verify/success.html:7
msgid "Email Verification Successful"
msgstr "ईमेल वेरिफ़िकेशन सफल रहा"

#: account/verify/success.html:15
#, python-format
msgid "Yay! Your email address has been verified. Please <a href='%s'>log in to continue</a>."
msgstr "हाँ! आपका ईमेल सत्यापित कर दिया गया है। <a href='%s'>जारी रखने के लिए कृपया लॉग इन</a> करें।"

#: admin/attach_debugger.html:22
msgid "Waiting for debugger to attach..."
msgstr "डिबगर के अटैच होने का इंतज़ार किया जा रहा है..."

#: admin/attach_debugger.html:22
msgid "Start"
msgstr "शुरू करें"

#: admin/imports-add.html:26 admin/ip/view.html:95 admin/people/edits.html:92
#: check_ins/check_in_form.html:77 check_ins/reading_goal_form.html:16 covers/add.html:78
msgid "Submit"
msgstr "सबमिट"

#: admin/loans_table.html:17
msgid "BookReader"
msgstr "BookReader"

#: admin/loans_table.html:18 book_providers/ia_download_options.html:12
#: book_providers/openstax_download_options.html:13 books/edit/edition.html:677
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: admin/loans_table.html:19 book_providers/gutenberg_download_options.html:17
#: book_providers/ia_download_options.html:16 book_providers/standard_ebooks_download_options.html:15
#: books/edit/edition.html:676
msgid "ePub"
msgstr "ePub"

#: admin/loans_table.html:31
#, python-format
msgid "%d Current Loan"
msgid_plural "%d Current Loans"
msgstr[0] "%d वर्तमान ऋण"
msgstr[1] "%d वर्तमान ऋण"

#: RecentChanges.html:18 RecentChangesUsers.html:21 admin/ip/view.html:45 admin/loans_table.html:45
#: admin/people/edits.html:42 recentchanges/render.html:31 recentchanges/updated_records.html:29
msgid "What"
msgstr "आपकी पसंद और नापसंद क्या हैं"

#: admin/menu.html:19
msgid "Admin Center"
msgstr "एडमिन सेंटर"

#: admin/menu.html:21
msgid "Sponsorship"
msgstr "प्रायोजन"

#: admin/menu.html:23
msgid "Waiting Lists"
msgstr "प्रतीक्षा सूची"

#: admin/menu.html:24
msgid "Block IPs"
msgstr "IP ब्लॉक करें"

#: admin/menu.html:25
msgid "Spam Words"
msgstr "स्पैम के अवांछनीय शब्द"

#: admin/menu.html:26
msgid "Solr"
msgstr "Solr"

#: admin/menu.html:27
msgid "Imports"
msgstr "आयात"

#: admin/menu.html:29
msgid "Graphs"
msgstr "ग्राफ़"

#: admin/menu.html:30
msgid "Inspect store"
msgstr "स्टोर का मुआयना करें"

#: admin/menu.html:31
msgid "Inspect memcache"
msgstr "मेमकैच का निरीक्षण करें"

#: admin/people/view.html:171 admin/profile.html:7
msgid "Admin"
msgstr "एडमिन"

#: admin/solr.html:31
msgid "Enter the keys to reindex in Solr"
msgstr "Solr में फिर से इंडेक्स करने की चाबियाँ डालें"

#: admin/solr.html:32
msgid "Write one entry per line"
msgstr "प्रति पंक्ति एक प्रविष्टि लिखें"

#: admin/solr.html:41
msgid "Update"
msgstr "अपडेट करें"

#: FormatExpiry.html:23 admin/waitinglists.html:29
msgid "Expires"
msgstr "समाप्त हो रहा"

#: admin/waitinglists.html:30
msgid "Loan Status"
msgstr "लोन की स्थिति"

#: admin/ip/index.html:18
msgid "List of Banned IPs"
msgstr "प्रतिबंधित आईपी की सूची"

#: admin/ip/index.html:22 admin/people/index.html:57
msgid "Date/Time"
msgstr "तारीख/समय"

#: admin/ip/index.html:23
msgid "IP address"
msgstr "IP एड्रेस"

#: admin/ip/index.html:26
msgid "# of edits"
msgstr "# संपादन"

#: admin/ip/view.html:21
#, python-format
msgid "Block %s"
msgstr "Block %s"

#: EditButtons.html:9 EditButtonsMacros.html:11 admin/ip/view.html:86 admin/people/edits.html:83
msgid "Please, leave a short note about what you changed:"
msgstr "कृपया इस बारे में एक छोटा नोट छोड़ें कि आपने क्या बदला है:"

#: RecentChanges.html:61 RecentChangesAdmin.html:56 RecentChangesUsers.html:58
#: admin/people/edits.html:100 recentchanges/render.html:66
msgid "Older"
msgstr "पुराना"

#: RecentChanges.html:64 RecentChangesAdmin.html:58 RecentChangesAdmin.html:60 RecentChangesUsers.html:61
#: admin/people/edits.html:103 recentchanges/render.html:69
msgid "Newer"
msgstr "नया"

#: admin/people/index.html:16
msgid "Find Account"
msgstr "अकाउंट ढूँढें"

#: admin/people/index.html:32 admin/people/view.html:151
msgid "Email Address:"
msgstr "ईमेल पता:"

#: admin/people/index.html:51
msgid "Recent Accounts"
msgstr "हाल के अकाउंट"

#: admin/people/index.html:58 type/author/edit.html:32 type/language/view.html:27
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: admin/people/index.html:59
msgid "email"
msgstr "ईमेल"

#: admin/people/index.html:60
msgid "Edits"
msgstr "संपादित करता"

#: admin/people/index.html:75 admin/people/view.html:247
msgid "Edit History"
msgstr "इतिहास में बदलाव करें"

#: ReadingLogDropper.html:149 admin/people/view.html:147
msgid "Name:"
msgstr "नाम :"

#: admin/people/view.html:173
msgid "Bot"
msgstr "बोट"

#: admin/people/view.html:191
msgid "# Edits"
msgstr "संपादित करता"

#: admin/people/view.html:195
msgid "Member Since:"
msgstr "से सदस्ये:"

#: admin/people/view.html:204
msgid "Last Login:"
msgstr "आखरी लॉगइन:"

#: admin/people/view.html:213
msgid "Tags:"
msgstr "टैग :"

#: admin/people/view.html:221
msgid "Anonymize Account:"
msgstr "अकाउंट को अनाम करें:"

#: admin/people/view.html:226
msgid "Anonymize Account"
msgstr "अकाउंट को अनाम करें"

#: admin/people/view.html:243
msgid "Waiting Loans"
msgstr "प्रतीक्षारत ऋण"

#: admin/people/view.html:256
msgid "Debug Info"
msgstr "डिबग जानकारी डम्प करें"

#: SearchNavigation.html:16 authors/index.html:9 authors/index.html:12 lib/nav_foot.html:27
#: merge/authors.html:57 publishers/view.html:87
msgid "Authors"
msgstr "लेखक"

#: authors/index.html:18
msgid "Search for an Author"
msgstr "लेखक खोजें"

#: authors/index.html:39 search/authors.html:69
#, python-format
msgid "about %(subjects)s"
msgstr "about %(subjects)s"

#: authors/index.html:40 search/authors.html:70
#, python-format
msgid "including <i>%(topwork)s</i>"
msgstr "<i>%(topwork)s</i> सहित"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:11 book_providers/ia_download_options.html:9
#: book_providers/librivox_download_options.html:9 book_providers/openstax_download_options.html:11
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:12
msgid "Download Options"
msgstr "विकल्प डाउनलोड करें"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:15
msgid "Download an HTML from Project Gutenberg"
msgstr "प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग से एक HTML डाउनलोड करें"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:15
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:14
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:16
msgid "Download a text version from Project Gutenberg"
msgstr "प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग से टेक्स्ट वर्ज़न डाउनलोड करें"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:16 book_providers/ia_download_options.html:14
msgid "Plain text"
msgstr "सादा पाठ"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:17
msgid "Download an ePub from Project Gutenberg"
msgstr "प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग से एक ePub डाउनलोड करें"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:18
msgid "Download a Kindle file from Project Gutenberg"
msgstr "प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग से एक किंडल फ़ाइल डाउनलोड करें"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:18
msgid "Kindle"
msgstr "किंडल"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:19
msgid "More at Project Gutenberg"
msgstr "प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग में और जानकारी पाएँ"

#: book_providers/gutenberg_read_button.html:10
msgid "Read eBook from Project Gutenberg"
msgstr "प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग की ई - बुक पढ़ें"

#: book_providers/gutenberg_read_button.html:21
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://www.gutenberg.org/\">Project Gutenberg</a>. Project "
"Gutenberg is a trusted book provider of classic ebooks, supporting thousands of volunteers in the "
"creation and distribution of over 60,000 free eBooks."
msgstr ""
"यह पुस्तक <a href=\"https://www.gutenberg.org/\">प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग</a> से उपलब्ध है। प्रोजेक्ट गुटेनबर्ग क्लासिक ई - "
"बुक्स का एक विश्वसनीय पुस्तक प्रदाता है, जो 60,000 से अधिक मुफ्त ई - बुक्स के निर्माण और वितरण में हजारों स्वयंसेवकों का "
"समर्थन करता है।"

#: book_providers/gutenberg_read_button.html:22 book_providers/librivox_read_button.html:25
#: book_providers/openstax_read_button.html:22 book_providers/standard_ebooks_read_button.html:22
msgid "Learn more"
msgstr "और जानें"

#: BookPreview.html:20 DonateModal.html:15 NotesModal.html:32 ObservationsModal.html:32
#: ReadingLogDropper.html:144 ShareModal.html:25 book_providers/gutenberg_read_button.html:24
#: book_providers/librivox_read_button.html:27 book_providers/openstax_read_button.html:24
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:24 covers/author_photo.html:22
#: covers/book_cover.html:39 covers/book_cover_single_edition.html:34 covers/book_cover_work.html:30
#: covers/change.html:44 lib/markdown.html:12 lists/lists.html:53 merge_queue/merge_queue.html:121
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: book_providers/ia_download_options.html:12
msgid "Download a PDF from Internet Archive"
msgstr "इंटरनेट आर्काइव से एक पीडीएफ डाउनलोड करें"

#: book_providers/ia_download_options.html:14
msgid "Download a text version from Internet Archive"
msgstr "इंटरनेट आर्काइव से एक टेक्स्ट संस्करण डाउनलोड करें"

#: book_providers/ia_download_options.html:16
msgid "Download an ePub from Internet Archive"
msgstr "इंटरनेट आर्काइव से एक ePub डाउनलोड करें"

#: book_providers/ia_download_options.html:18
msgid "Download a MOBI file from Internet Archive"
msgstr "इंटरनेट आर्काइव से MOBI फ़ाइल डाउनलोड करें"

#: book_providers/ia_download_options.html:18
msgid "MOBI"
msgstr "MOBI"

#: book_providers/ia_download_options.html:19
msgid "Download open DAISY from Internet Archive (print-disabled format)"
msgstr "इंटरनेट आर्काइव से डेज़ी डाउनलोड करें (प्रिंट - अक्षम प्रारूप)"

#: book_providers/ia_download_options.html:19 type/list/embed.html:85
msgid "DAISY"
msgstr "DAISY"

#: book_providers/librivox_download_options.html:12
msgid "Download a ZIP file of the whole book from Internet Archive"
msgstr "इंटरनेट आर्काइव से पूरी किताब की एक ज़िप फ़ाइल डाउनलोड करें"

#: book_providers/librivox_download_options.html:12
msgid "Whole Book MP3"
msgstr "पूरी किताब MP3"

#: book_providers/librivox_download_options.html:13
msgid "Get the RSS Feed from LibriVox"
msgstr "LibriVox से RSS फ़ीड प्राप्त करें"

#: book_providers/librivox_download_options.html:13
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS फ़ीड"

#: book_providers/librivox_download_options.html:14
msgid "More at LibriVox"
msgstr "LibriVox पर और जानकारी"

#: book_providers/librivox_read_button.html:9
msgid "Listen to a reading from LibriVox"
msgstr "LibriVox की एक रीडिंग सुनें"

#: book_providers/librivox_read_button.html:17
msgid "Audiobook"
msgstr "ऑडियोबुक"

#: book_providers/librivox_read_button.html:24
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://librivox.org/\">LibriVox</a>. LibriVox is a trusted book "
"provider of public domain audiobooks, narrated by volunteers, distributed for free on the internet."
msgstr ""
"यह पुस्तक LibriVox से उपलब्ध <a href=\"https://librivox.org/\">है</a>। LibriVox सार्वजनिक डोमेन ऑडियोबुक्स का "
"एक विश्वसनीय पुस्तक प्रदाता है, जिसे स्वयंसेवकों द्वारा सुनाया जाता है, जिसे इंटरनेट पर मुफ्त में वितरित किया जाता है।"

#: book_providers/openstax_download_options.html:13
msgid "Download PDF from OpenStax"
msgstr "OpenStax से PDF डाउनलोड करें"

#: book_providers/openstax_download_options.html:14
msgid "More at OpenStax"
msgstr "OpenStax पर और जानकारी"

#: book_providers/openstax_read_button.html:10
msgid "Read eBook from OpenStax"
msgstr "OpenStax से ई - बुक पढ़ें"

#: book_providers/openstax_read_button.html:21
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://www.openstax.org/\">OpenStax</a>. OpenStax is a trusted "
"book provider and a 501(c)(3) nonprofit charitable corporation dedicated to providing free high-"
"quality, peer-reviewed, openly licensed textbooks online."
msgstr ""
"यह पुस्तक <a href=\"https://www.openstax.org/\">OpenStax</a> से उपलब्ध है। OpenStax एक भरोसेमंद बुक प्रोवाइडर "
"और 501(c )( 3) निर्लाभ चैरिटेबल कॉरपोरेशन है, जो मुफ़्त उच्च - गुणवत्ता वाली, सहकर्मी - समीक्षा की गई, खुले तौर पर "
"लाइसेंस प्राप्त पाठ्यपुस्तकें ऑनलाइन प्रदान करने के लिए समर्पित है।"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:14
msgid "Download an HTML from Standard Ebooks"
msgstr "स्टैंडर्ड ई - बुक्स से एक एचटीएमएल डाउनलोड करें"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:15
msgid "Download an ePub from Standard Ebook."
msgstr "स्टैंडर्ड ईबुक से एक ई - पब डाउनलोड करें।"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:16
msgid "Download a Kindle file from Standard Ebooks"
msgstr "स्टैंडर्ड ई - बुक्स से एक किंडल फ़ाइल डाउनलोड करें"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:16
msgid "Kindle (azw3)"
msgstr "किंडल (azw3)"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:17
msgid "Download a Kobo file from Standard Ebooks"
msgstr "स्टैंडर्ड ई - बुक्स से कोबो फ़ाइल डाउनलोड करें"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:17
msgid "Kobo (kepub)"
msgstr "Kobo (kepub)"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:18
msgid "View the source code for this Standard Ebook at GitHub"
msgstr "GitHub पर इस मानक ईबुक के लिए स्रोत कोड देखें"

#: Subnavigation.html:13 book_providers/standard_ebooks_download_options.html:18
msgid "Source Code"
msgstr "काल ग्राफ"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:19
msgid "More at Standard Ebooks"
msgstr "स्टैंडर्ड ई - बुक्स पर और जानें"

#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:10
msgid "Read eBook from Standard eBooks"
msgstr "स्टैंडर्ड ई - बुक्स से ई - बुक पढ़ें"

#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:21
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://standardebooks.org/\">Standard Ebooks</a>. Standard "
"Ebooks is a trusted book provider and a volunteer-driven project that produces new editions of public "
"domain ebooks that are lovingly formatted, open source, free of copyright restrictions, and free of "
"cost."
msgstr ""
"यह पुस्तक <a href=\"https://standardebooks.org/\">मानक ई - बुक्स</a> से उपलब्ध है। स्टैंडर्ड ईबुक्स एक विश्वसनीय "
"पुस्तक प्रदाता और एक स्वयंसेवक - संचालित परियोजना है जो सार्वजनिक डोमेन ईबुक्स के नए संस्करणों का उत्पादन करती है जो "
"प्यार से स्वरूपित, खुले स्रोत, कॉपीराइट प्रतिबंधों से मुक्त और नि: शुल्क हैं।"

#: books/RelatedWorksCarousel.html:19
msgid "You might also like"
msgstr "यह भी पढ़ कर सकते हैं"

#: books/RelatedWorksCarousel.html:25
msgid "More by this author"
msgid_plural "More by these authors"
msgstr[0] "इन लेखकों द्वारा और अधिक"
msgstr[1] "इस लेखक द्वारा और अधिक"

#: books/add.html:7 books/check.html:10
msgid "Add a book"
msgstr "एक किताब जोड़ें"

#: books/add.html:10
msgid "Invalid ISBN checksum digit"
msgstr "ISBN चेकसम अंक अमान्य है"

#: books/add.html:11
msgid "ID must be exactly 10 characters [0-9 or X]. For example 0-19-853453-1 or 0198534531"
msgstr "आईडी ठीक 10 कैरेक्टर [0 -9 या X] की होनी चाहिए। उदाहरण के लिए 0 -19 -853453 -1 या 0198534531"

#: books/add.html:12
msgid "ID must be exactly 13 characters [0-9]. For example 978-3-16-148410-0 or 9783161484100"
msgstr "आईडी बिल्कुल 13 कैरेक्टर [0 -9] की होनी चाहिए। उदाहरण के लिए 978 -3 -16 -148410 -0 या 9783161484100"

#: books/add.html:17
msgid "Add a book to Open Library"
msgstr "ओपन लाइब्रेरी में एक किताब जोड़ें"

#: books/add.html:19
msgid "We require a minimum set of fields to create a new record. These are those fields."
msgstr "नया रिकॉर्ड बनाने के लिए हमें फ़ील्ड के न्यूनतम सेट की ज़रूरत होती है। ये वे क्षेत्र हैं।"

#: books/add.html:31 books/edit.html:86 books/edit/edition.html:96 lib/nav_head.html:92
#: search/advancedsearch.html:20 type/about/edit.html:19 type/i18n/edit.html:64 type/page/edit.html:20
#: type/rawtext/edit.html:18 type/template/edit.html:18
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: books/add.html:31 books/edit.html:86
msgid "Use <b><i>Title: Subtitle</i></b> to add a subtitle."
msgstr "उपशीर्षक जोड़ने के लिए <b><i>शीर्षक: उपशीर्षक</i></b> का उपयोग करें।"

#: books/add.html:31 books/add.html:48 books/add.html:57 books/edit.html:86 books/edit/addfield.html:100
#: books/edit/addfield.html:145 type/author/edit.html:35
msgid "Required field"
msgstr "आवश्यक फ़ील्ड"

#: books/add.html:42
msgid ""
"Like, \"Agatha Christie\" or \"Jean-Paul Sartre.\" We'll also do a live check to see if we already "
"know the author."
msgstr ""
"जैसे, \"अगाथा क्रिस्टी\" या \"जीन - पॉल सार्त्र।\" हम यह देखने के लिए एक लाइव जाँच भी करेंगे कि क्या हम पहले से ही लेखक "
"को जानते हैं।"

#: books/add.html:48 books/edit/edition.html:119
msgid "Who is the publisher?"
msgstr "प्रकाशक कौन है?"

#: books/add.html:48 books/edit/edition.html:120
msgid "For example"
msgstr "उदाहरण के लिए"

#: books/add.html:57 books/edit/edition.html:139
msgid "When was it published?"
msgstr "यह कब प्रकाशित हुआ था?"

#: books/add.html:57 books/edit/edition.html:140
msgid "You should be able to find this in the first few pages of the book."
msgstr "आपको इसे पुस्तक के पहले कुछ पृष्ठों में खोजने में सक्षम होना चाहिए।"

#: books/add.html:66
msgid "And optionally, an ID number &#151; like an ISBN &#151; would be helpful..."
msgstr "और वैकल्पिक रूप से, एक आईडी नंबर - एक आईएसबीएन की तरह - मददगार होगा..."

#: books/add.html:67
msgid "ID Type"
msgstr "आईडी का प्रकार"

#: books/add.html:69
msgid "ISBN may be invalid. Click \"Add\" again to submit."
msgstr "ISBN अमान्य हो सकता है। सबमिट करने के लिए फिर से \"जोड़ें\" पर क्लिक करें।"

#: books/add.html:72
msgid "Select"
msgstr "चुनें"

#: books/add.html:87 books/edit/edition.html:652
msgid "Book URL"
msgstr "यूआरएल बुक करें"

#: books/add.html:87
msgid "Only fill this out if this is a web book"
msgstr "अगर यह एक वेब बुक है, तो केवल इसे भरें"

#: books/add.html:96
msgid "Since you are not logged in, please satisfy the reCAPTCHA below."
msgstr "चूँकि आपने लॉग इन नहीं किया है, इसलिए कृपया नीचे दिए गए reCAPTCHA को पूरा करें।"

#: EditButtons.html:17 EditButtonsMacros.html:20 books/add.html:103
msgid ""
"By saving a change to this wiki, you agree that your contribution is given freely to the world under "
"<a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\" target=\"_blank\" title=\"This link to "
"Creative Commons will open in a new window\">CC0</a>. Yippee!"
msgstr ""
"इस विकी में बदलाव सेव करके, आप इस बात से सहमत होते हैं कि आपका योगदान <a href=\"https://creativecommons.org/"
"publicdomain/zero/1.0/\" target=\"_blank\" title=\"This link to Creative Commons will open in a new "
"window\">CC0</a> के तहत दुनिया को स्वतंत्र रूप से दिया जाता है। Yippee!"

#: books/add.html:106
msgid "Add this book now"
msgstr "इस किताब को अभी जोड़ें"

#: books/add.html:106 books/edit/addfield.html:85 books/edit/addfield.html:131
#: books/edit/addfield.html:175 books/edit/edition.html:227 books/edit/edition.html:456
#: books/edit/edition.html:521 books/edit/excerpts.html:50 covers/change.html:49
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: books/author-autocomplete.html:13
msgid "Create a new record for"
msgstr "के लिए एक नया रिकॉर्ड बनाएँ"

#: books/author-autocomplete.html:42
msgid "Remove this author"
msgstr "इस लेखक को हटाएँ"

#: books/author-autocomplete.html:43
msgid "Add another author?"
msgstr "एक और लेखक जोड़ें?"

#: books/check.html:13 lib/nav_foot.html:41 lib/nav_head.html:38
msgid "Add a Book"
msgstr "एक किताब जोड़ें"

#: books/check.html:15
#, python-format
msgid ""
"One moment... It looks like we already have <em>some potential matches</em> for <b>%(title)s</b> by "
"<b>%(author)s</b>."
msgstr ""
"एक क्षण रुकिए... ऐसा लगता है कि हमारे पास पहले से ही <em>कुछ संभावित मैच हैं</em> <b>%(title)s</b> के लिए "
"<b>%(author)s</b> द्वारा."

#: books/check.html:17
msgid ""
"Rather than creating a duplicate record, please click through the result you think best matches your "
"book."
msgstr ""
"डुप्लिकेट रिकॉर्ड बनाने के बजाय, कृपया उस परिणाम पर क्लिक करें जो आपको लगता है कि आपकी पुस्तक से सबसे अच्छा मेल खाता है।"

#: books/check.html:27 books/check.html:31
msgid "Select this book"
msgstr "इस किताब का चयन करें"

#: books/check.html:38
#, python-format
msgid "First published in %(year)d"
msgstr "पहली बार %(year)d में प्रकाशित हुआ"

#: books/custom_carousel.html:41
#, python-format
msgid " by %(name)s"
msgstr " %(name)s द्वारा"

#: books/edit.html:30 books/edit.html:33 books/edit.html:36
msgid "Add a little more?"
msgstr "थोड़ा और जोड़ें?"

#: books/edit.html:31
msgid "Thank you for adding that book! Any more information you could provide would be wonderful!"
msgstr "उस किताब को जोड़ने के लिए धन्यवाद! कोई और जानकारी जो आप प्रदान कर सकते हैं वह अद्भुत होगी!"

#: books/edit.html:34
#, python-format
msgid ""
"We already know about <b>%(work_title)s</b>, but not the <b>%(year)s %(publisher)s edition</b>. "
"Thanks! Do you know any more about this edition?"
msgstr ""
"हम पहले से ही <b>%(work_title)s</b> के बारे में जानते हैं, लेकिन <b>%(year)s %(publisher)s संस्करण</b> के बारे में "
"नहीं। धन्यवाद! क्या आप इस संस्करण के बारे में अधिक जानते हैं?"

#: books/edit.html:37
#, python-format
msgid ""
"We already know about the <b>%(year)s %(publisher)s edition</b> of <b>%(work_title)s</b>, but please, "
"tell us more!"
msgstr ""
"हम पहले से ही <b>%(work_title)s के %(year)s</b> <b>%(publisher)s संस्करण के बारे में जानते हैं</b>, लेकिन कृपया हमें "
"और बताएँ!"

#: books/edit.html:39
msgid "Editing..."
msgstr "संपादन..."

#: EditButtonsMacros.html:27 books/edit.html:45 type/author/edit.html:17 type/template/edit.html:51
msgid "Delete Record"
msgstr "इस रेकॉर्ड को मिटाएँ? QSql"

#: books/edit.html:65
msgid "Work Details"
msgstr "काम का ब्यौरा"

#: books/edit.html:70
msgid "Unknown publisher edition"
msgstr "अज्ञात प्रकाशक संस्करण"

#: books/edit.html:80
msgid "This Work"
msgstr "यह कार्य"

#: books/edit.html:93
msgid ""
"You can search by author name (like <em>j k rowling</em>) or by Open Library ID (like <a href=\"/"
"authors/OL23919A\" target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></a>)."
msgstr ""
"आप लेखक के नाम से (जैसे <em>j k rowling) या</em> ओपन लाइब्रेरी आईडी (जैसे OL23919A) से खोज <a href=\"/authors/"
"OL23919A\" target=\"_blank\"><em></em></a>सकते हैं।"

#: books/edit.html:98
msgid "Author editing requires javascript"
msgstr "लेखक संपादन के लिए जावास्क्रिप्ट की आवश्यकता है"

#: books/edit.html:111
msgid "Add Excerpts"
msgstr "अंश जोड़ें"

#: books/edit.html:117 type/about/edit.html:39 type/author/edit.html:50
msgid "Links"
msgstr "लिंक्स"

#: SearchResultsWork.html:45 SearchResultsWork.html:46 books/edit/edition.html:66
#: books/edition-sort.html:39 books/edition-sort.html:40 lists/list_overview.html:11 lists/preview.html:9
#: lists/snippet.html:9 lists/widget.html:83 type/work/editions.html:27
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s"
msgstr "कवर: %(title)s"

#: books/edition-sort.html:49
#, python-format
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
msgstr "%(title)s :%(subtitle)s"

#: books/edition-sort.html:61
#, python-format
msgid "Publish date unknown, %(publisher)s"
msgstr "प्रकाशित करने की तारीख अज्ञात, %(publisher)s"

#: books/edition-sort.html:71 type/work/editions.html:47
#, python-format
msgid "in %(languagelist)s"
msgstr "%(languagelist)s में"

#: books/edition-sort.html:99
msgid "Libraries near you:"
msgstr "आपके आस - पास लाइब्रेरी:"

#: books/edit/about.html:21
msgid "Select this subject"
msgstr "इस विषय का चयन करें"

#: books/edit/about.html:28
msgid "How would you describe this book?"
msgstr "आप इस पुस्तक का वर्णन कैसे करेंगे?"

#: books/edit/about.html:29
msgid "There's no wrong answer here."
msgstr "यहाँ कोई गलत जवाब नहीं है।"

#: books/edit/about.html:38
msgid "Subject keywords?"
msgstr "विषय कीवर्ड?"

#: books/edit/about.html:39
msgid "Please separate with commas."
msgstr "कृपया अल्पविराम के साथ अलग करें।"

#: books/edit/about.html:39 books/edit/about.html:50 books/edit/about.html:61 books/edit/about.html:72
#: books/edit/addfield.html:77 books/edit/addfield.html:104 books/edit/addfield.html:113
#: books/edit/addfield.html:149 books/edit/edition.html:107 books/edit/edition.html:130
#: books/edit/edition.html:163 books/edit/edition.html:173 books/edit/edition.html:266
#: books/edit/edition.html:368 books/edit/edition.html:382 books/edit/edition.html:582
#: books/edit/excerpts.html:19 books/edit/web.html:23 type/author/edit.html:113
msgid "For example:"
msgstr "उदाहरण के लिए:"

#: books/edit/about.html:49
msgid "A person? Or, people?"
msgstr "एक व्यक्ति? या, लोग?"

#: books/edit/about.html:60
msgid "Note any places mentioned?"
msgstr "उल्लेखित किसी भी स्थान पर ध्यान दें?"

#: books/edit/about.html:71
msgid "When is it set or about?"
msgstr "यह कब सेट या लगभग है?"

#: books/edit/addfield.html:70
msgid "Add a New Contributor Role"
msgstr "एक नई योगदानकर्ता भूमिका जोड़ें"

#: books/edit/addfield.html:77 books/edit/addfield.html:104 books/edit/addfield.html:149
msgid "What should we show in the menu?"
msgstr "हमें मेन्यू में क्या दिखाना चाहिए?"

#: books/edit/addfield.html:96
msgid "Add a New Type of Identifier"
msgstr "एक नया प्रकार का पहचानकर्ता जोड़ें"

#: books/edit/addfield.html:113
msgid "If the system has a website, what's the homepage?"
msgstr "अगर सिस्टम में एक वेबसाइट है, तो होमपेज क्या है?"

#: books/edit/addfield.html:122
msgid "Please leave a note: Why is this ID useful?"
msgstr "कृपया एक नोट छोड़ें: यह आईडी उपयोगी क्यों है?"

#: books/edit/addfield.html:141
msgid "Add a New Classification System"
msgstr "एक नया वर्गीकरण सिस्टम जोड़ें"

#: books/edit/addfield.html:158
msgid "Please leave a note: Why is this classification useful?"
msgstr "कृपया एक नोट छोड़ें: यह वर्गीकरण उपयोगी क्यों है?"

#: books/edit/addfield.html:167
msgid "Can you direct us to more information about this classification system online?"
msgstr "क्या आप हमें ऑनलाइन इस वर्गीकरण प्रणाली के बारे में अधिक जानकारी के लिए निर्देशित कर सकते हैं?"

#: books/edit/edition.html:22
msgid "Select this language"
msgstr "इस भाषा का चयन करें"

#: books/edit/edition.html:32 books/edit/edition.html:41
msgid "Remove this language"
msgstr "इस भाषा को हटाएँ"

#: books/edit/edition.html:33
msgid "Add another language?"
msgstr "एक और भाषा?"

#: books/edit/edition.html:52
msgid "Remove this work"
msgstr "इस काम को हटाएँ"

#: books/edit/edition.html:60 books/edit/edition.html:401
msgid "-- Move to a new work"
msgstr "-- किसी नए काम पर जाएँ"

#: books/edit/edition.html:87
msgid "This Edition"
msgstr "यह संस्करण"

#: books/edit/edition.html:97
msgid "Enter the title of this specific edition."
msgstr "इस विशिष्ट संस्करण का शीर्षक दर्ज करें।"

#: books/edit/edition.html:106
msgid "Subtitle"
msgstr "उपशीर्षक"

#: books/edit/edition.html:107
msgid "Usually distinguished by different or smaller type."
msgstr "आमतौर पर अलग या छोटे प्रकार से अलग किया जाता है।"

#: books/edit/edition.html:114
msgid "Publishing Info"
msgstr "प्रकाशन की जानकारी"

#: books/edit/edition.html:129
msgid "Where was the book published?"
msgstr "यह पुस्तक कहाँ प्रकाशित हुई थी?"

#: books/edit/edition.html:130
msgid "City, Country please."
msgstr "शहर, देश कृपया।"

#: books/edit/edition.html:152
msgid "What is the copyright date?"
msgstr "कॉपीराइट की तारीख क्या है?"

#: books/edit/edition.html:153
msgid "The year following the copyright statement."
msgstr "कॉपीराइट कथन के बाद का वर्ष।"

#: books/edit/edition.html:162
msgid "Edition Name (if applicable):"
msgstr "संस्करण का नाम (यदि लागू हो):"

#: books/edit/edition.html:172
msgid "Series Name (if applicable)"
msgstr "श्रृंखला का नाम (यदि लागू हो)"

#: books/edit/edition.html:173
msgid "The name of the publisher's series."
msgstr "प्रकाशक की श्रृंखला का नाम।"

#: books/edit/edition.html:201 type/edition/view.html:417 type/work/view.html:417
msgid "Contributors"
msgstr "योगदान-कर्ता"

#: books/edit/edition.html:203
msgid "Please select a role."
msgstr "कृपया एक भूमिका चुनें।"

#: books/edit/edition.html:203
msgid "You need to give this ROLE a name."
msgstr "आपको इस भूमिका को एक नाम देना होगा।"

#: books/edit/edition.html:205
msgid "List the people involved"
msgstr "इसमें शामिल लोगों की सूची बनाएँ"

#: books/edit/edition.html:215
msgid "Select role"
msgstr "भूमिका चुनें"

#: books/edit/edition.html:220
msgid "Add a new role"
msgstr "एक नई भूमिका जोड़ें"

#: books/edit/edition.html:240 books/edit/edition.html:256
msgid "Remove this contributor"
msgstr "इस योगदानकर्ता को हटाएँ"

#: books/edit/edition.html:265
msgid "By Statement:"
msgstr "कथन द्वारा:"

#: books/edit/edition.html:276
msgid "Languages"
msgstr "भाषाएँ"

#: books/edit/edition.html:280
msgid "What language is this edition written in?"
msgstr "यह संस्करण किस भाषा में लिखा गया है?"

#: books/edit/edition.html:292
msgid "Is it a translation of another book?"
msgstr "क्या यह किसी अन्य पुस्तक का अनुवाद है?"

#: books/edit/edition.html:310
msgid "Yes, it's a translation"
msgstr "हाँ, यह एक अनुवाद है"

#: books/edit/edition.html:315
msgid "What's the original book?"
msgstr "मूल पुस्तक क्या है?"

#: books/edit/edition.html:324
msgid "What language was the original written in?"
msgstr "मूल भाषा किस भाषा में लिखी गई थी?"

#: books/edit/edition.html:342
msgid "Description of this edition"
msgstr "इस संस्करण का विवरण"

#: books/edit/edition.html:343
msgid "Only if it's different from the work's description"
msgstr "केवल अगर यह कार्य के विवरण से अलग है"

#: TableOfContents.html:10 books/edit/edition.html:352
msgid "Table of Contents"
msgstr "विषय-सूची"

#: books/edit/edition.html:353
msgid "Use a \"*\" for an indent, a \"|\" to add a column, and line breaks for new lines. Like this:"
msgstr ""
"इंडेंट के लिए \"*\" का इस्तेमाल करें, कॉलम जोड़ने के लिए \"|\" का इस्तेमाल करें और नई लाइनों के लिए लाइन ब्रेक का इस्तेमाल "
"करें। इस तरह:"

#: books/edit/edition.html:367
msgid "Any notes about this specific edition?"
msgstr "इस विशिष्ट संस्करण के बारे में कोई टिप्पणी?"

#: books/edit/edition.html:368
msgid "Anything about the book that may be of interest."
msgstr "किताब के बारे में कुछ भी जो दिलचस्प हो सकता है।"

#: books/edit/edition.html:377
msgid "Is it known by any other titles?"
msgstr "क्या यह किसी अन्य शीर्षक से जाना जाता है?"

#: books/edit/edition.html:378
msgid ""
"Use this field if the title is different on the cover or spine. If the edition is a collection or "
"anthology, you may also add the individual titles of each work here."
msgstr ""
"अगर कवर या रीढ़ की हड्डी पर शीर्षक अलग है, तो इस फ़ील्ड का इस्तेमाल करें। यदि संस्करण एक संग्रह या संकलन है, तो आप यहां "
"प्रत्येक कार्य के व्यक्तिगत शीर्षक भी जोड़ सकते हैं।"

#: books/edit/edition.html:382
msgid "is an alternate title for"
msgstr "के लिए एक वैकल्पिक शीर्षक है"

#: books/edit/edition.html:392
msgid "What work is this an edition of?"
msgstr "यह किस काम का संस्करण है?"

#: books/edit/edition.html:394
msgid "Sometimes editions can be associated with the wrong work. You can correct that here."
msgstr "कभी - कभी संस्करणों को गलत काम से जोड़ा जा सकता है। आप इसे यहाँ ठीक कर सकते हैं।"

#: books/edit/edition.html:395
msgid "You can search by title or by Open Library ID (like"
msgstr "आप शीर्षक या ओपन लाइब्रेरी आईडी द्वारा खोज सकते हैं (जैसे"

#: books/edit/edition.html:398
msgid "WARNING: Any edits made to the work from this page will be ignored."
msgstr "चेतावनी: इस पेज से किए गए किसी भी बदलाव को नज़रअंदाज़ कर दिया जाएगा।"

#: books/edit/edition.html:414
msgid "Please select an identifier."
msgstr "कृपया एक पहचानकर्ता चुनें।"

#: books/edit/edition.html:414
msgid "You need to give a value to ID."
msgstr "आपको आईडी को एक मान देना होगा।"

#: books/edit/edition.html:414
msgid "ID ids cannot contain whitespace."
msgstr "आईडी आईडी में व्हाइटस्पेस नहीं हो सकता।"

#: books/edit/edition.html:414
msgid "ID must be exactly 10 characters [0-9] or X."
msgstr "आईडी ठीक 10 कैरेक्टर [0 -9] या X की होनी चाहिए।"

#: books/edit/edition.html:414
msgid "That ISBN already exists for this edition."
msgstr "कि इस संस्करण के लिए ISBN पहले से मौजूद है।"

#: books/edit/edition.html:414
msgid "ID must be exactly 13 digits [0-9]. For example: 978-1-56619-909-4"
msgstr "आईडी बिल्कुल 13 अंकों [0 -9] की होनी चाहिए। उदाहरण के लिए: 978 -1 -56619 -909 -4"

#: books/edit/edition.html:416 type/author/view.html:188 type/edition/view.html:438
#: type/work/view.html:438
msgid "ID Numbers"
msgstr "आईडी नंबर"

#: books/edit/edition.html:422
msgid "Do you know any identifiers for this edition?"
msgstr "क्या आप इस संस्करण के लिए किसी पहचानकर्ता को जानते हैं?"

#: books/edit/edition.html:423
msgid "Like, ISBN?"
msgstr "पसंद है, ISBN?"

#: books/edit/edition.html:441 books/edit/edition.html:509
msgid "Select one of many..."
msgstr "कई में से एक चुनें..."

#: books/edit/edition.html:493
msgid "Please select a classification."
msgstr "कृपया कोई वर्गीकरण चुनें।"

#: books/edit/edition.html:493
msgid "You need to give a value to CLASS."
msgstr "आपको कक्षा को एक मूल्य देना होगा।"

#: books/edit/edition.html:494 type/edition/view.html:392 type/work/view.html:392
msgid "Classifications"
msgstr "वर्गीकरण"

#: books/edit/edition.html:500
msgid "Do you know any classifications of this edition?"
msgstr "क्या आप इस संस्करण के किसी वर्गीकरण को जानते हैं?"

#: books/edit/edition.html:501
msgid "Like, Dewey Decimal?"
msgstr "Like, Dewey Decimal?"

#: books/edit/edition.html:514
msgid "Add a new classification type"
msgstr "एक नया वर्गीकरण प्रकार जोड़ें"

#: books/edit/edition.html:531 books/edit/edition.html:540
msgid "Remove this classification"
msgstr "इस वर्गीकरण को हटाएँ"

#: books/edit/edition.html:552 type/edition/view.html:426 type/work/view.html:426
msgid "The Physical Object"
msgstr "भौतिक वस्तु"

#: books/edit/edition.html:558
msgid "What sort of book is it?"
msgstr "यह किस तरह की किताब है?"

#: books/edit/edition.html:559
msgid "Paperback; Hardcover, etc."
msgstr "पेपरबैक; हार्डकवर वगैरह."

#: books/edit/edition.html:567
msgid "How many pages?"
msgstr "कितने पेज हैं?"

#: books/edit/edition.html:577
msgid "Pagination?"
msgstr "पेजिनेशन?"

#: books/edit/edition.html:578
msgid "Note the highest number in each pagination pattern."
msgstr "प्रत्येक पृष्ठीकरण पैटर्न में सबसे अधिक संख्या पर ध्यान दें।"

#: books/edit/edition.html:578 lib/nav_foot.html:45
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#: books/edit/edition.html:588
msgid "How much does the book weigh?"
msgstr "किताब का वजन कितना है?"

#: books/edit/edition.html:603 type/edition/view.html:431 type/work/view.html:431
msgid "Dimensions"
msgstr "आयाम"

#: books/edit/edition.html:615
msgid "Height:"
msgstr "ऊँचाई:"

#: books/edit/edition.html:620
msgid "Width:"
msgstr "चौड़ाई::"

#: books/edit/edition.html:625
msgid "Depth:"
msgstr "गहराई:"

#: books/edit/edition.html:648
msgid "Web Book Providers"
msgstr "वेब बुक प्रोवाइडर"

#: books/edit/edition.html:653
msgid "Access Type"
msgstr "पहुँच का प्रकार"

#: books/edit/edition.html:654
msgid "File Format"
msgstr "छवि तारीख"

#: books/edit/edition.html:655
msgid "Provider Name"
msgstr "प्रदाता का नाम"

#: ReadButton.html:39 books/edit/edition.html:666
msgid "Listen"
msgstr "बात सुनो"

#: books/edit/edition.html:667
msgid "Buy"
msgstr "खरीद"

#: books/edit/edition.html:675
msgid "Web"
msgstr "वेब"

#: books/edit/edition.html:685
msgid "Add a provider"
msgstr "एक प्रदाता जोड़ें"

#: books/edit/edition.html:690
msgid "Admin Only"
msgstr "सिर्फ़ एडमिन के लिए"

#: books/edit/edition.html:693
msgid "Additional Metadata"
msgstr "अतिरिक्त मेटाडेटा"

#: books/edit/edition.html:694
msgid "This field can accept arbitrary key:value pairs"
msgstr "यह फ़ील्ड मनमानी कुंजी स्वीकार कर सकती है:मान जोड़े"

#: books/edit/edition.html:706
msgid "First sentence"
msgstr "पहला वाक्य"

#: books/edit/excerpts.html:13
msgid ""
"If there are particular (short) passages you feel represent the book well, please feel free to "
"transcribe them here."
msgstr ""
"यदि कुछ विशेष (छोटे) अंश हैं जो आपको लगता है कि पुस्तक का प्रतिनिधित्व अच्छी तरह से करते हैं, तो कृपया उन्हें यहाँ अनुवाद "
"करने में संकोच न करें।"

#: books/edit/excerpts.html:18
msgid "Page number?"
msgstr "पेज नंबर?"

#: books/edit/excerpts.html:23
msgid "This is the first sentence."
msgstr "यह पहला वाक्य है।"

#: books/edit/excerpts.html:30
msgid "Transcribe the excerpt"
msgstr "अंश को ट्रांसक्रिप्ट करें"

#: books/edit/excerpts.html:31
msgid "Maximum length is 2000 characters. No HTML allowed."
msgstr "अधिकतम लंबाई 2000 कैरेक्टर है। HTML की अनुमति नहीं है।"

#: books/edit/excerpts.html:41
msgid "Why did you choose this excerpt?"
msgstr "आपने यह अंश क्यों चुना?"

#: books/edit/excerpts.html:42
msgid "Add an optional note."
msgstr "एक वैकल्पिक नोट जोड़ें।"

#: books/edit/excerpts.html:56
msgid "Excerpts so far..."
msgstr "अब तक के अंश..."

#: books/edit/excerpts.html:70 books/edit/excerpts.html:92
msgid "noted:"
msgstr "नोट किया गया:"

#: books/edit/excerpts.html:72 books/edit/excerpts.html:94
msgid "An anonymous note:"
msgstr "एक गुमनाम नोट:"

#: books/edit/excerpts.html:90
msgid "From page"
msgstr "पृष्ठ से"

#: books/edit/web.html:13
msgid "Please connect Open Library records to <u>good</u><span class=\"orange\">*</span> online resources."
msgstr "कृपया ओपन लाइब्रेरी रिकॉर्ड को <u>अच्छे</u><span class=\"orange\">*</span> ऑनलाइन संसाधनों से कनेक्ट करें।"

#: books/edit/web.html:19
msgid "Give your link a label"
msgstr "अपने लिंक को एक लेबल दें"

#: books/edit/web.html:44 books/edit/web.html:53
msgid "Remove this link"
msgstr "इस लिंक को हटाएँ"

#: books/edit/web.html:65
msgid ""
"\"Good\" means no spammy links, please. Keep them relevant to the book. Irrelevant sites may be "
"removed. Blatant spam will be deleted without remorse."
msgstr ""
"\"अच्छा\" का मतलब है कोई स्पैम लिंक नहीं, कृपया। उन्हें किताब के लिए प्रासंगिक रखें। अप्रासंगिक साइटों को हटाया जा सकता "
"है। स्पष्ट स्पैम को बिना किसी पछतावे के हटा दिया जाएगा।"

#: check_ins/check_in_form.html:10
msgid "January"
msgstr "जनवरी"

#: check_ins/check_in_form.html:11
msgid "February"
msgstr "फरवरी"

#: check_ins/check_in_form.html:12
msgid "March"
msgstr "मार्च"

#: check_ins/check_in_form.html:13
msgid "April"
msgstr "अप्रैल"

#: check_ins/check_in_form.html:14
msgid "May"
msgstr "मई"

#: check_ins/check_in_form.html:15
msgid "June"
msgstr "जून"

#: check_ins/check_in_form.html:16
msgid "July"
msgstr "जुलाई"

#: check_ins/check_in_form.html:17
msgid "August"
msgstr "अगस्त"

#: check_ins/check_in_form.html:18
msgid "September"
msgstr "सितम्बर"

#: check_ins/check_in_form.html:19
msgid "October"
msgstr "अक्टूबर"

#: check_ins/check_in_form.html:20
msgid "November"
msgstr "नवम्बर"

#: check_ins/check_in_form.html:21
msgid "December"
msgstr "दिसंबर"

#: check_ins/check_in_form.html:38
msgid "Add an optional check-in date.  Check-in dates are used to track yearly reading goals."
msgstr "चेक इन की एक वैकल्पिक तारीख जोड़ें।  चेक इन की तारीखों का इस्तेमाल सालाना पढ़ने के लक्ष्यों को ट्रैक करने के लिए किया जाता है।"

#: check_ins/check_in_form.html:41
msgid "End Date:"
msgstr "समाप्ति तिथि:"

#: check_ins/check_in_form.html:43
msgid "Year:"
msgstr "वर्ष:"

#: check_ins/check_in_form.html:45
msgid "Year"
msgstr "वर्ष"

#: check_ins/check_in_form.html:53
msgid "Month:"
msgstr "महीना:"

#: check_ins/check_in_form.html:55
msgid "Month"
msgstr "महीना"

#: check_ins/check_in_form.html:62
msgid "Day:"
msgstr "दिन:"

#: check_ins/check_in_form.html:64
msgid "Day"
msgstr "दिन"

#: check_ins/check_in_form.html:76
msgid "Delete Event"
msgstr "इवेंट मिटाएँ"

#: check_ins/check_in_prompt.html:32
msgid "When did you finish this book?"
msgstr "आपने यह किताब कब पूरी की?"

#: check_ins/check_in_prompt.html:37
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: check_ins/check_in_prompt.html:42
msgid "Check-In"
msgstr "चेक इन"

#: check_ins/reading_goal_form.html:12
msgid "How many books would you like to read this year?"
msgstr "आप इस साल कितनी किताबें पढ़ना चाहेंगे?"

#: check_ins/reading_goal_form.html:18
msgid "Note: Submit \"0\" to delete your goal.  Your check-ins will be preserved."
msgstr "ध्यान दें: अपना लक्ष्य हटाने के लिए \"0\" सबमिट करें।  आपके चेक इन को सुरक्षित रखा जाएगा।"

#: check_ins/reading_goal_progress.html:18
#, python-format
msgid "%(year)d Reading Goal:"
msgstr "%(year)d में पढ़ने का लक्ष्य:"

#: check_ins/reading_goal_progress.html:25
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"reading-goal-progress__books-read\">%(books_read)d</span>/<span class=\"reading-goal-"
"progress__goal\">%(goal)d</span> books"
msgstr ""
"<span class=\"reading-goal-progress__books-read\">%(books_read)d</span> <span class=\"reading-goal-"
"progress__goal\"> %(goal)d</span> किताबें"

#: check_ins/reading_goal_progress.html:31
#, python-format
msgid "Edit %(year)d Reading Goal"
msgstr "%(year)d रीडिंग लक्ष्य में बदलाव करें"

#: covers/add.html:12
msgid "There are two ways to put an author's image on Open Library"
msgstr "ओपन लाइब्रेरी पर लेखक की छवि डालने के दो तरीके हैं"

#: covers/add.html:14
msgid "Image Guidelines"
msgstr "छवि दिशानिर्देश"

#: covers/add.html:16
msgid "There are two ways to put a cover image on Open Library"
msgstr "ओपन लाइब्रेरी पर कवर इमेज लगाने के दो तरीके हैं"

#: covers/add.html:18
msgid "Cover Guidelines"
msgstr "कवर दिशानिर्देश"

#: covers/add.html:23 covers/add.html:27
msgid "Please provide a valid image."
msgstr "कृपया एक मान्य फ़ोटो दें।"

#: covers/add.html:25
msgid "Please provide an image URL."
msgstr "कृपया एक छवि URL प्रदान करें।"

#: covers/add.html:40
msgid "<strong>Pick one</strong> from the existing covers,"
msgstr "मौजूदा कवर में से<strong> एक चुनें</strong>,"

#: covers/add.html:61
msgid "Choose a JPG, GIF or PNG on your computer,"
msgstr "अपने कंप्यूटर पर एक JPG, GIF या PNG चुनें,"

#: covers/add.html:70
msgid "Or, paste in the image URL if it's on the web."
msgstr "या, अगर यह वेब पर है तो इमेज का URL पेस्ट करें।"

#: covers/book_cover.html:22
msgid "Pull up a bigger book cover"
msgstr "एक बड़ा बुक कवर तैयार करें"

#: covers/book_cover.html:22 covers/book_cover_single_edition.html:18 covers/book_cover_small.html:18
#: covers/book_cover_work.html:18
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s by %(authors)s"
msgstr "%(authors)s द्वारा :%(title)s का कवर"

#: covers/book_cover.html:33 covers/book_cover_single_edition.html:29 covers/book_cover_small.html:21
#: covers/book_cover_work.html:21 covers/book_cover_work.html:25
#, python-format
msgid "We need a book cover for: %(title)s"
msgstr "हमें इसके लिए एक बुक कवर चाहिए: %(title)s"

#: covers/book_cover_single_edition.html:18 covers/book_cover_work.html:18
msgid "View a larger book cover"
msgstr "एक बड़ा बुक कवर देखें"

#: covers/book_cover_small.html:18 covers/book_cover_small.html:21 covers/book_cover_small.html:25
#, python-format
msgid "Go to the main page for %(title)s"
msgstr "%(title)s के लिए मुख्य पेज पर जाएँ"

#: covers/change.html:15
msgid "Author Photos"
msgstr "लेखक की फ़ोटो"

#: covers/change.html:17
msgid "Manage Author Photos"
msgstr "लेखक की फ़ोटो मैनेज करें"

#: covers/change.html:20
msgid "Add Author Photo"
msgstr "लेखक की फ़ोटो जोड़ें"

#: covers/change.html:25
msgid "Book Covers"
msgstr "बुक कवर"

#: covers/change.html:28
msgid "Manage Covers"
msgstr "कवर मैनेज करें"

#: covers/change.html:31
msgid "Add Cover Image"
msgstr "कवर फ़ोटो जोड़ें"

#: covers/change.html:50
msgid "Manage"
msgstr "प्रबंध"

#: covers/manage.html:12
msgid "You can drag and drop thumbnails to reorder, or into the trash to delete them."
msgstr "आप थंबनेल को फिर से ऑर्डर करने के लिए ड्रैग और ड्रॉप कर सकते हैं, या उन्हें हटाने के लिए ट्रैश में डाल सकते हैं।"

#: covers/saved.html:17
msgid "Saved!"
msgstr "सेव किया गया!"

#: covers/saved.html:20
msgid "Notes:"
msgstr "नोट्स:"

#: covers/saved.html:30
msgid "Add another image"
msgstr "एक और फ़ोटो जोड़ें"

#: covers/saved.html:36
msgid "Finished"
msgstr "पूर्ण"

#: history/comment.html:26
#, python-format
msgid "Imported from %(source)s  <a href=\"%(url)s\">%(type)s record</a>."
msgstr "%(source)s  <a href=\"%(url)s\"> %(type)s रिकॉर्ड</a> से इम्पोर्ट किया गया।"

#: history/comment.html:28
#, python-format
msgid "Found a <a href=\"%(url)s\">matching record</a> from %(source)s."
msgstr "%(source)s से एक <a href=\"%(url)s\"> रिकॉर्ड </a> मिला।"

#: history/comment.html:35
msgid "Edited without comment."
msgstr "बिना किसी टिप्पणी के एडिट किया गया।"

#: home/about.html:9
msgid "About the Project"
msgstr "परियोजना के बारे में"

#: home/about.html:15
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web page for every book ever "
"published."
msgstr "ओपन लाइब्रेरी एक खुली, संपादन योग्य लाइब्रेरी कैटलॉग है, जो प्रत्येक पुस्तक के लिए एक वेब पेज बनाती है।"

#: AffiliateLinks.html:70 home/about.html:16
msgid "More"
msgstr "ज़्यादा"

#: home/about.html:19
msgid ""
"Just like Wikipedia, you can contribute new information or corrections to the catalog. You can browse "
"by <a href=\"/subjects\">subjects</a>, <a href=\"/authors\">authors</a> or <a href=\"/lists\">lists</"
"a> members have created. If you love books, why not help build a library?"
msgstr ""
"विकिपीडिया की तरह, आप कैटलॉग में नई जानकारी या सुधार का योगदान कर सकते हैं। आप <a href=\"/subjects\">विषयों</"
"a>, <a href=\"/authors\">लेखकों</a> या सदस्यों द्वारा बनाई गई <a href=\"/lists\">सूचियों</a> के आधार पर ब्राउज़ "
"कर सकते हैं। अगर आपको किताबें पसंद हैं, तो लाइब्रेरी बनाने में मदद क्यों नहीं करते?"

#: home/about.html:23
msgid "Latest Blog Posts"
msgstr "नवीनतम ब्लॉग पोस्ट"

#: home/categories.html:11
msgid "Browse by Subject"
msgstr "विषय के आधार पर ब्राउज़ करें"

#: home/categories.html:26
#, python-format
msgid "browse %(subject)s books"
msgstr "%(subject)s सें किताबें ब्राउज़ करें"

#: home/categories.html:27
#, python-format
msgid "%(count)s Book"
msgid_plural "%(count)s Books"
msgstr[0] "%(count)s पुस्तक"
msgstr[1] "%(count)s पुस्तकें"

#: home/index.html:8 home/welcome.html:9
msgid "Welcome to Open Library"
msgstr "ओपन लाइब्रेरी में आपका स्वागत है"

#: home/index.html:29
msgid "Classic Books"
msgstr "क्लासिक किताबें"

#: home/index.html:36
msgid "Recently Returned"
msgstr "हाल ही में लौटाया गया"

#: home/index.html:38
msgid "Romance"
msgstr "रोमांस"

#: home/index.html:40
msgid "Kids"
msgstr "बच्चे"

#: home/index.html:42
msgid "Thrillers"
msgstr "थ्रिलर"

#: home/index.html:44
msgid "Textbooks"
msgstr "पाठ्यपुस्तकें"

#: home/stats.html:9 site/around_the_library.html:52
msgid "Around the Library"
msgstr "लाइब्रेरी इन दिनों"

#: home/stats.html:10
msgid "Here's what's happened over the last 28 days. More <a href=\"/recentchanges\">recent changes</a>"
msgstr "यहाँ बताया गया है कि पिछले 28 दिनों में क्या हुआ है। और भी <a href=\"/recentchanges\">हाल के बदलाव</a>"

#: home/stats.html:15 home/stats.html:17
msgid "See all visitors to OpenLibrary.org"
msgstr "OpenLibrary.org पर सभी विज़िटर देखें"

#: home/stats.html:16
msgid "Area graph of recent unique visitors"
msgstr "हाल ही के अनोखे विज़िटर का एरिया ग्राफ़"

#: home/stats.html:17
msgid "Unique Visitors"
msgstr "अनोखे विज़िटर"

#: home/stats.html:22 home/stats.html:24
msgid "How many new Open Library members have we welcomed?"
msgstr "हमने कितने नए ओपन लाइब्रेरी सदस्यों का स्वागत किया है?"

#: home/stats.html:23
msgid "Area graph of new members"
msgstr "नए सदस्यों का क्षेत्र ग्राफ़"

#: home/stats.html:24
msgid "New Members"
msgstr "नए सदस्य"

#: home/stats.html:28 home/stats.html:30
msgid "People are constantly updating the catalog"
msgstr "लोग कैटलॉग को लगातार अपडेट कर रहे हैं"

#: home/stats.html:29
msgid "Area graph of recent catalog edits"
msgstr "हाल के कैटलॉग संपादन का क्षेत्र ग्राफ़"

#: home/stats.html:30
msgid "Catalog Edits"
msgstr "कैटलॉग में बदलाव"

#: home/stats.html:35 home/stats.html:37
msgid "Members can create Lists"
msgstr "सदस्य लिस्ट बना सकते हैं"

#: home/stats.html:36
msgid "Area graph of lists created recently"
msgstr "हाल ही में बनाई गई सूचियों का क्षेत्र ग्राफ़"

#: home/stats.html:37
msgid "Lists Created"
msgstr "बनाई गई सूचियाँ"

#: home/stats.html:42 home/stats.html:44
msgid "We're a library, so we lend books, too"
msgstr "हम एक लाइब्रेरी हैं, इसलिए हम किताबें भी उधार देते हैं"

#: home/stats.html:43
msgid "Area graph of ebooks borrowed recently"
msgstr "हाल ही में उधार ली गई ई - बुक्स का एरिया ग्राफ़"

#: home/stats.html:44
msgid "eBooks Borrowed"
msgstr "उधार ली गई ई - पुस्तकें"

#: home/welcome.html:26
msgid "Read Free Library Books Online"
msgstr "मुफ़्त लाइब्रेरी की किताबें ऑनलाइन पढ़ें"

#: home/welcome.html:27
msgid "Millions of books available through Controlled Digital Lending"
msgstr "नियंत्रित डिजिटल ऋण के माध्यम से लाखों किताबें उपलब्ध हैं"

#: home/welcome.html:40
msgid "Keep Track of your Favorite Books"
msgstr "अपनी पसंदीदा किताबों पर नज़र रखें"

#: home/welcome.html:41
msgid "Organize your Books using Lists & the Reading Log"
msgstr "सूचियों और रीडिंग लॉग का उपयोग करके अपनी पुस्तकों को व्यवस्थित करें"

#: home/welcome.html:54
msgid "Try the virtual Library Explorer"
msgstr "वर्चुअल लाइब्रेरी एक्सप्लोरर आज़माएँ"

#: home/welcome.html:55
msgid "Digital shelves organized like a physical library"
msgstr "डिजिटल अलमारियों को एक भौतिक पुस्तकालय की तरह व्यवस्थित किया गया"

#: home/welcome.html:68
msgid "Try Fulltext Search"
msgstr "फुलटेक्स्ट सर्च आज़माएँ"

#: home/welcome.html:69
msgid "Find matching results within the text of millions of books"
msgstr "लाखों पुस्तकों के टेक्स्ट के भीतर मिलान करने वाले परिणाम खोजें"

#: home/welcome.html:82
msgid "Be an Open Librarian"
msgstr "एक ओपन लाइब्रेरियन बनें"

#: home/welcome.html:83
msgid "Dozens of ways you can help improve the library"
msgstr "लाइब्रेरी को बेहतर बनाने में आप दर्जनों तरीकों से मदद कर सकते हैं"

#: home/welcome.html:96
msgid "Send us feedback"
msgstr "हमें फीडबैक भेजें"

#: home/welcome.html:97
msgid "Your feedback will help us improve these cards"
msgstr "आपके फ़ीडबैक से हमें इन कार्ड को बेहतर बनाने में मदद मिलेगी"

#: languages/index.html:15
#, python-format
msgid "%s book"
msgid_plural "%s books"
msgstr[0] "%s पुस्तक"
msgstr[1] "%s पुस्तकें"

#: languages/language_list.html:8
msgid "Czech"
msgstr "चेक"

#: languages/language_list.html:9
msgid "German"
msgstr "जर्मन"

#: languages/language_list.html:10
msgid "English"
msgstr "अंग्रेज़ी"

#: languages/language_list.html:11
msgid "Spanish"
msgstr "स्पैनिश"

#: languages/language_list.html:12
msgid "French"
msgstr "फ़्रांसीसी"

#: languages/language_list.html:13
msgid "Croatian"
msgstr "क्रोएशियन"

#: languages/language_list.html:14
msgid "Portuguese"
msgstr "पुर्तगाली"

#: languages/language_list.html:15
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगू"

#: languages/language_list.html:16
msgid "Ukrainian"
msgstr "यूक्रेनी"

#: languages/language_list.html:17
msgid "Chinese"
msgstr "चीनी"

#: languages/notfound.html:7
#, python-format
msgid "%s is not found"
msgstr "%s नहीं मिला"

#: languages/notfound.html:14
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s उपस्थित नहीं है।"

#: lib/edit_head.html:22 lib/view_head.html:14
msgid "This doc was last edited by"
msgstr "इस दस्तावेज़ को अंतिम बार द्वारा संपादित किया गया था"

#: lib/edit_head.html:24 lib/view_head.html:16
msgid "This doc was last edited anonymously"
msgstr "इस दस्तावेज़ में आखिरी बार गुमनाम रूप से बदलाव किया गया था"

#: lib/header_dropdown.html:38
msgid "Menu"
msgstr "मेन्यू"

#: lib/header_dropdown.html:74
msgid "New!"
msgstr "नया!"

#: databarDiff.html:9 databarEdit.html:10 databarTemplate.html:9 databarView.html:26 databarView.html:28
#: lib/history.html:21
msgid "History"
msgstr "इतिहास"

#: lib/history.html:25
#, python-format
msgid "Created %(date)s"
msgstr "%(date)s बनाया गया"

#: lib/history.html:28
#, python-format
msgid "%(count)d revision"
msgid_plural "%(count)d revisions"
msgstr[0] "%(count)d संशोधन"
msgstr[1] "%(count)d संशोधन"

#: lib/history.html:44
msgid "Download catalog record:"
msgstr "कैटलॉग रिकॉर्ड डाउनलोड करें:"

#: lib/history.html:52
msgid "Cite this on Wikipedia"
msgstr "इसे विकिपीडिया पर उद्धृत करें"

#: lib/history.html:52
msgid "Wikipedia citation"
msgstr "विकिपीडिया उद्धरण"

#: lib/history.html:62
msgid "Copy and paste this code into your Wikipedia page."
msgstr "इस कोड को कॉपी करके अपने विकिपीडिया पेज में पेस्ट करें।"

#: lib/history.html:81 lib/history.html:83
msgid "an anonymous user"
msgstr "एक अनाम यूज़र"

#: lib/history.html:85
#, python-format
msgid "Created by %(user)s"
msgstr "%(user)s द्वारा बनाया गया"

#: lib/history.html:87
#, python-format
msgid "Edited by %(user)s"
msgstr "%(user)s द्वारा संपादित"

#: lib/markdown.html:16
msgid ""
"We use a system called Markdown to format the text in your edits on Open Library. Some HTML formatting "
"is also accepted. Paragraphs are automatically generated from any hard-break returns (blank lines) "
"within your text. You can preview your work in real time below the editing field."
msgstr ""
"हम ओपन लाइब्रेरी पर आपके संपादन में टेक्स्ट को प्रारूपित करने के लिए मार्कडाउन नामक एक सिस्टम का उपयोग करते हैं। कुछ HTML "
"फ़ॉर्मेटिंग भी स्वीकार की जाती है। पैराग्राफ आपके टेक्स्ट के भीतर किसी भी हार्ड - ब्रेक रिटर्न (रिक्त लाइनों) से स्वचालित "
"रूप से उत्पन्न होते हैं। आप संपादन फ़ील्ड के नीचे वास्तविक समय में अपने काम का पूर्वावलोकन कर सकते हैं।"

#: lib/markdown.html:17
msgid "Formatting marks should envelope the effected text, for example:"
msgstr "स्वरूपण चिह्नों को प्रभावित पाठ को लिफाफा करना चाहिए, उदाहरण के लिए:"

#: lib/markdown.html:76
msgid ""
"To \"escape\" any Markdown tags (i.e. use an asterisk as an asterisk rather than emphasizing text) "
"place a backslash \\ prior to the character."
msgstr ""
"किसी भी मार्कडाउन टैग को \"एस्केप\" करने के लिए (यानी टेक्स्ट पर ज़ोर देने के बजाय तारांकन के रूप में तारांकन का उपयोग "
"करें) चरित्र से पहले एक बैकस्लैश \\ रखें।"

#: lib/nav_foot.html:13
msgid "Vision"
msgstr "सोच"

#: lib/nav_foot.html:14
msgid "Volunteer"
msgstr "स्वयंसेवक"

#: lib/nav_foot.html:15
msgid "Partner With Us"
msgstr "हमारे पार्टनर"

#: lib/nav_foot.html:16
msgid "Jobs"
msgstr "नौकरियां"

#: lib/nav_foot.html:16
msgid "Careers"
msgstr "करियर"

#: lib/nav_foot.html:17
msgid "Blog"
msgstr "ब्लॉग"

#: lib/nav_foot.html:18
msgid "Terms of Service"
msgstr "सेवा की शर्तें"

#: lib/nav_foot.html:19
msgid "Donate"
msgstr "दान करें"

#: lib/nav_foot.html:23
msgid "Discover"
msgstr "ऐसे क्रिएटर तलाशें"

#: lib/nav_foot.html:25
msgid "Go home"
msgstr "घर जाओ"

#: lib/nav_foot.html:25
msgid "Home"
msgstr "होम"

#: lib/nav_foot.html:26
msgid "Explore Books"
msgstr "किताबें एक्सप्लोर करें"

#: SearchNavigation.html:12 lib/nav_foot.html:26
msgid "Books"
msgstr "पुस्तक"

#: lib/nav_foot.html:27
msgid "Explore authors"
msgstr "लेखकों का जायज़ा लें"

#: lib/nav_foot.html:28
msgid "Explore subjects"
msgstr "विषयों का जायज़ा लें"

#: lib/nav_foot.html:29
msgid "Explore collections"
msgstr "कलेक्शन एक्सप्लोर करें"

#: lib/nav_foot.html:29 lib/nav_head.html:32
msgid "Collections"
msgstr "संग्रह"

#: SearchNavigation.html:32 lib/nav_foot.html:30 lib/nav_head.html:35 search/advancedsearch.html:7
#: search/advancedsearch.html:14 search/advancedsearch.html:18
msgid "Advanced Search"
msgstr "विस्तृत खोज"

#: lib/nav_foot.html:31
msgid "Navigate to top of this page"
msgstr "इस पेज के सबसे ऊपर नेविगेट करें"

#: lib/nav_foot.html:31
msgid "Return to Top"
msgstr "ऊपर लौटें"

#: lib/nav_foot.html:35
msgid "Develop"
msgstr "विकसित करना"

#: lib/nav_foot.html:37
msgid "Explore Open Library Developer Center"
msgstr "ओपन लाइब्रेरी डेवलपर सेंटर का जायज़ा लें"

#: lib/nav_foot.html:37 lib/nav_head.html:43
msgid "Developer Center"
msgstr "डेवलपर केंद्र"

#: lib/nav_foot.html:38
msgid "Explore Open Library APIs"
msgstr "ओपन लाइब्रेरी API का जायज़ा लें"

#: lib/nav_foot.html:38
msgid "API Documentation"
msgstr "API डॉक्यूमेंटेशन"

#: lib/nav_foot.html:39
msgid "Bulk Open Library data"
msgstr "बल्क ओपन लाइब्रेरी डेटा"

#: lib/nav_foot.html:39
msgid "Bulk Data Dumps"
msgstr "बल्क डेटा डंप"

#: lib/nav_foot.html:40
msgid "Write a bot"
msgstr "एक बॉट लिखें"

#: lib/nav_foot.html:40
msgid "Writing Bots"
msgstr "बॉट लिखना"

#: lib/nav_foot.html:41
msgid "Add a new book to Open Library"
msgstr "ओपन लाइब्रेरी में एक नई किताब जोड़ें"

#: lib/nav_foot.html:47
msgid "Help Center"
msgstr "सहायता केंद्र"

#: lib/nav_foot.html:48
msgid "Problems"
msgstr "समस्याएं"

#: lib/nav_foot.html:48
msgid "Report A Problem"
msgstr "समस्या की रिपोर्ट करें"

#: lib/nav_foot.html:49
msgid "Suggest Edits"
msgstr "बदलाव सुझाएँ"

#: lib/nav_foot.html:49
msgid "Suggesting Edits"
msgstr "बदलावों का सुझाव देना"

#: lib/nav_foot.html:57
msgid "Change Website Language"
msgstr "वेबसाइट की भाषा बदलें"

#: lib/nav_foot.html:63 lib/nav_head.html:63 type/list/embed.html:23
msgid "Open Library logo"
msgstr "ओपन लाइब्रेरी लोगो"

#: lib/nav_foot.html:65
msgid ""
"Open Library is an initiative of the <a href=\"//archive.org/\">Internet Archive</a>, a 501(c)(3) non-"
"profit, building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in  digital form. "
"Other <a href=\"//archive.org/projects/\">projects</a> include the <a href=\"//archive.org/web/"
"\">Wayback Machine</a>, <a href=\"//archive.org/\">archive.org</a> and <a href=\"//archive-it."
"org\">archive-it.org</a>"
msgstr ""
"ओपन लाइब्रेरी <a href=\"//archive.org/\">इंटरनेट आर्काइव</a> की एक पहल है, a 501(c)(3) गैर-"
"लाभ, डिजिटल रूप में इंटरनेट साइटों और अन्य सांस्कृतिक कलाकृतियों की एक डिजिटल लाइब्रेरी। "
"अन्य <a href=\"//archive.org/projects/\">प्रोजेक्ट</a> में <a href=\"//archive.org/web/"
"\">वेबैक मशीन</a>, <a href=\"//archive.org/\">archive.org</a> और <a href=\"//archive-it।"
"org\">archive-it.org</a> शामिल हैं"

#: lib/nav_foot.html:70
#, python-format
msgid "version <a href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/%s\">%s</a>"
msgstr "संस्करण <a href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/%s\">%s</a>"

#: lib/nav_head.html:13
msgid "Loans, Reading Log, Lists, Stats"
msgstr "लोन, रीडिंग लॉग, सूचियाँ, आँकड़े"

#: lib/nav_head.html:14
msgid "My Profile"
msgstr "मेरी प्रोफ़ाइल"

#: lib/nav_head.html:16
msgid "Log out"
msgstr "लॉग आउट करें"

#: lib/nav_head.html:19
msgid "Pending Merge Requests"
msgstr "मर्ज के अनुरोध लंबित हैं"

#: lib/nav_head.html:29
msgid "Trending"
msgstr "रुझान"

#: lib/nav_head.html:33
msgid "K-12 Student Library"
msgstr "K -12 स्टूडेंट लाइब्रेरी"

#: lib/nav_head.html:34
msgid "Random Book"
msgstr "रैंडम बुक"

#: lib/nav_head.html:39
msgid "Recent Community Edits"
msgstr "हाल ही में समुदाय में किए गए बदलाव"

#: lib/nav_head.html:42
msgid "Help & Support"
msgstr "सहायता एवं समर्थन"

#: lib/nav_head.html:44
msgid "Librarians Portal"
msgstr "लाइब्रेरियन पोर्टल"

#: lib/nav_head.html:48
msgid "My Open Library"
msgstr "My Open Library"

#: lib/nav_head.html:49 lib/nav_head.html:70
msgid "Browse"
msgstr "ब्राउज़"

#: lib/nav_head.html:50
msgid "Contribute"
msgstr "योगदान"

#: lib/nav_head.html:51
msgid "Resources"
msgstr "वसीला"

#: lib/nav_head.html:59
msgid "The Internet Archive's Open Library: One page for every book"
msgstr "The Internet Archive's Open Library: One page for every book"

#: lib/nav_head.html:91
msgid "All"
msgstr "सभी"

#: lib/nav_head.html:94
msgid "Text"
msgstr "टेक्स्ट"

#: lib/nav_head.html:95 search/advancedsearch.html:32
msgid "Subject"
msgstr "विषय"

#: lib/nav_head.html:97
msgid "Advanced"
msgstr "एडवांस"

#: lib/not_logged.html:7
msgid ""
"<strong>You are not <a href=\"/account/login\" title=\"Log in now\">logged in</a>.</strong> Open "
"Library will record your IP address and include it in this page's publicly accessible edit history. If "
"you <a href=\"/account/create\" title=\"Create an Open Library account\">create an account</a>, your "
"IP address is concealed and you can more easily keep track of all your edits and additions."
msgstr ""
"<strong>आपने <a href=\"/account/login\" title=\"Log in now\">लॉग इन नहीं किया</a> है।</strong> ओपन "
"लाइब्रेरी आपके आईपी पते को रिकॉर्ड करेगी और इसे इस पेज के सार्वजनिक रूप से सुलभ संपादन इतिहास में शामिल करेगी। यदि आप "
"<a href=\"/account/create\" title=\"Create an Open Library account\">एक खाता बनाते</a> हैं, तो आपका IP "
"पता छिपा दिया जाता है और आप अपने सभी संपादन और परिवर्धन का आसानी से ट्रैक रख सकते हैं।"

#: Pager.html:27 lib/pagination.html:22
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"

#: lists/header.html:11 lists/header.html:24 lists/header.html:38 lists/header.html:47
#: lists/header.html:56
#, python-format
msgid "<a href=\"%(href)s\">%(name)s</a> / Lists"
msgstr "<a href=\"%(href)s\">%(name)s</a>/ लिस्ट"

#: lists/header.html:16
#, python-format
msgid "This author is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This author is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "यह लेखक <strong>1 सूची</strong> पर है।"
msgstr[1] "यह लेखक <strong>%(count)s सूची</strong> पर है।"

#: lists/header.html:31
#, python-format
msgid "This is edition is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This edition is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "यह संस्करण <strong>1 सूची</strong> में है।"
msgstr[1] "यह संस्करण <strong>%(count)s सूचियों</strong> पर है।"

#: lists/header.html:40
#, python-format
msgid "This work is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This work is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "यह कार्य <strong>1 सूची</strong> में है."
msgstr[1] "यह कार्य <strong>%(count)s सूचियों</strong> पर है।"

#: lists/header.html:49
#, python-format
msgid "%(name)s has 1 list."
msgid_plural "%(name)s has %(count)s lists."
msgstr[0] "%(name)s में 1 सूची है।"
msgstr[1] "%(name)s में %(count)s सूचियाँ हैं।"

#: lists/header.html:59
#, python-format
msgid "This subject is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This subject is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "यह विषय <strong>1 सूची</strong> में है।"
msgstr[1] "यह विषय <strong>%(count)s सूची</strong> पर है।"

#: lists/header.html:88
msgid "Hm. Can't find it."
msgstr "हम्म. यह नहीं मिल रहा है."

#: lists/home.html:16
msgid "Create a list of any Subjects, Authors, Works or specific Editions."
msgstr "किसी भी विषय, लेखक, कार्य या विशिष्ट संस्करणों की एक सूची बनाएं।"

#: lists/home.html:17
msgid ""
"Once you've made a list, you can <strong>watch for updates</strong> or <strong>export</strong> all the "
"editions in a list as HTML, BibTeX or JSON. See all your lists and any activity using the \"Lists\" "
"link on your Account page."
msgstr ""
"एक बार जब आप एक सूची बना लेते हैं, तो आप <strong>अपडेट देख</strong> सकते हैं या किसी सूची में सभी संस्करणों को HTML, "
"BibTeX या JSON के रूप में <strong>निर्यात</strong> कर सकते हैं। अपने अकाउंट पेज पर \"सूचियाँ\" लिंक का इस्तेमाल करके "
"अपनी सभी सूचियाँ और कोई भी गतिविधि देखें।"

#: lists/home.html:18
msgid "Enjoy!"
msgstr "आनंद लें!"

#: lists/home.html:20
#, python-format
msgid ""
"For the top 2000+ most requested eBooks in California for the print disabled <a href=\"%(url)s\">click "
"here</a>."
msgstr ""
"प्रिंट अक्षम के लिए कैलिफ़ोर्निया में शीर्ष 2000+ सबसे अधिक अनुरोधित ई - बुक्स के लिए <a href=\"%(url)s\">यहां क्लिक "
"करें</a>।"

#: lists/home.html:24
msgid "Find a list by name"
msgstr "नाम के आधार पर एक सूची खोजें"

#: lists/home.html:31
msgid "Active Lists"
msgstr "सक्रिय सूचियाँ"

#: lists/home.html:48
#, python-format
msgid "from <a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a> से"

#: lists/home.html:47 lists/preview.html:19 lists/snippet.html:14 type/list/embed.html:12
#: type/list/view_body.html:35
#, python-format
msgid "%(count)d item"
msgid_plural "%(count)d items"
msgstr[0] "%(count)d आइटम"
msgstr[1] "%(count)d आइटम"

#: lists/home.html:53 lists/preview.html:26 lists/snippet.html:20
#, python-format
msgid "Last modified %(date)s"
msgstr "आखिरी बार %(date)s में बदलाव किया गया"

#: lists/home.html:59 lists/snippet.html:26
msgid "No description."
msgstr "कोई ब्यौरा नेईं."

#: lists/home.html:65 lists/lists.html:130 type/user/view.html:81
msgid "Recent Activity"
msgstr "हाल की गतिविधि"

#: lists/home.html:66 type/user/view.html:67
msgid "See all"
msgstr "सभी देखें"

#: lists/list_overview.html:15 lists/widget.html:84
msgid "See this list"
msgstr "यह लिस्ट देखें"

#: lists/list_overview.html:25 lists/widget.html:85
msgid "Remove from your list?"
msgstr "सूची से निकालें?"

#: lists/list_overview.html:28 lists/widget.html:87
msgid "You"
msgstr "You"

#: lists/lists.html:10
#, python-format
msgid "%(owner)s / Lists"
msgstr "%(owner)s / लिस्ट"

#: lists/lists.html:30
msgid "Delete this list"
msgstr "इस सूची को नष्ट"

#: lists/lists.html:38 type/list/view_body.html:111 type/list/view_body.html:141
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "हाँ, मुझे यकीन है"

#: lists/lists.html:49 type/list/view_body.html:128 type/list/view_body.html:150
msgid "No, cancel"
msgstr "नहीं, कैंसिल करें"

#: lists/lists.html:61
msgid "Delete list"
msgstr "ज्ञापन सूची हटाएँ"

#: lists/lists.html:61
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "क्या आप निश्चित हैं कि आप इन संपर्क सूची को मिटाना चाहते हैं ?"

#: lists/lists.html:68
msgid "Remove this seed?"
msgstr "इस बीज को हटा दें?"

#: lists/lists.html:109
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove <strong>%(title)s</strong> from this list?"
msgstr "क्या आप वाकई <strong>%(title)s</strong> को इस लिस्ट से हटाना चाहते हैं?"

#: lists/lists.html:121
msgid "This reader hasn't created any lists yet."
msgstr "इस रीडर ने अभी तक कोई लिस्ट नहीं बनाई है।"

#: lists/lists.html:123
msgid "You haven't created any lists yet."
msgstr "आपने अभी तक कोई लिस्ट नहीं बनाई है।"

#: lists/lists.html:126
msgid "Learn how to create your first list."
msgstr "अपनी पहली लिस्ट बनाने का तरीका जानें।"

#: lists/preview.html:17
msgid "by <a href=\"$owner.key\">You</a>"
msgstr "<a href=\"$owner.key\">आपके</a> द्वारा"

#: lists/widget.html:57
msgid "watch for edits or export all records"
msgstr "संपादन के लिए देखें या सभी रिकॉर्ड निर्यात करें"

#: lists/widget.html:64
#, python-format
msgid "%(count)d List"
msgid_plural "%(count)d Lists"
msgstr[0] "%(count)d लिस्ट"
msgstr[1] "%(count)d लिस्ट"

#: databarAuthor.html:86 lists/widget.html:86
msgid "from"
msgstr "से"

#: lists/widget.html:113
msgid "Remove"
msgstr "हटायो"

#: merge/authors.html:7 merge/authors.html:11 merge/authors.html:102
msgid "Merge Authors"
msgstr "लेखक मर्ज करें"

#: merge/authors.html:18
msgid "No authors selected."
msgstr "कोई लेखक नहीं चुना गया।"

#: merge/authors.html:22
msgid "Please select a primary author record."
msgstr "कृपया एक प्राथमिक लेखक रिकॉर्ड चुनें।"

#: merge/authors.html:24
msgid "Please select some authors to merge."
msgstr "मर्ज करने के लिए कृपया कुछ लेखक चुनें।"

#: merge/authors.html:27
msgid "Select a \"primary\" record that best represents the author -"
msgstr "एक \"प्राथमिक\" रिकॉर्ड का चयन करें जो लेखक का सबसे अच्छा प्रतिनिधित्व करता है -"

#: merge/authors.html:30
msgid "Select author records which should be merged with the primary"
msgstr "लेखक रिकॉर्ड का चयन करें जिसे प्राथमिक के साथ विलय किया जाना चाहिए"

#: merge/authors.html:34
msgid "Press MERGE AUTHORS."
msgstr "मर्ज लेखकों को दबाएँ।"

#: merge/authors.html:38
msgid "No primary record"
msgstr "कोई प्राथमिक रिकॉर्ड नहीं"

#: merge/authors.html:39
msgid "You must select a primary record to point the duplicates toward."
msgstr "डुप्लिकेट की ओर इशारा करने के लिए आपको एक प्राथमिक रिकॉर्ड चुनना होगा।"

#: merge/authors.html:43
msgid "Please Be Careful..."
msgstr "कृपया सावधान रहें ..."

#: merge/authors.html:44
msgid "<b>Are you sure</b> you want to merge these records?"
msgstr "<b>क्या आप वाकई</b> इन रिकॉर्ड को मर्ज करना चाहते हैं?"

#: merge/authors.html:55
msgid "Primary"
msgstr "प्राथमिक"

#: merge/authors.html:56 merge_queue/merge_queue.html:125
msgid "Merge"
msgstr "मिलाएं"

#: merge/authors.html:86
msgid "Open in a new window"
msgstr "नई विंडो में खोलें"

#: merge/authors.html:93
msgid "Visit this author's page in a new window"
msgstr "इस लेखक के पेज पर एक नई विंडो में जाएँ"

#: merge/authors.html:99
msgid "Comment:"
msgstr "टिप्पणी:"

#: merge/authors.html:99
msgid "Comment..."
msgstr "टिप्पणी..."

#: merge/authors.html:104
msgid "Request Merge"
msgstr "मर्ज का अनुरोध करें"

#: merge/authors.html:107
msgid "Reject Merge"
msgstr "मर्ज नामंज़ूर करें"

#: merge/works.html:9
msgid "Merge Works"
msgstr "वर्क्स मर्ज करें"

#: merge_queue/comment.html:21
msgid "Just now"
msgstr "अभी–अभी"

#: merge_queue/merge_queue.html:18
#, python-format
msgid "Showing %(username)s's requests only."
msgstr "सिर्फ़ %(username)s के अनुरोध दिखाए जा रहे हैं।"

#: merge_queue/merge_queue.html:19
msgid "Show all requests"
msgstr "सभी अनुरोध दिखाएँ"

#: merge_queue/merge_queue.html:22
msgid "Showing all requests."
msgstr "सभी अनुरोध दिखाए जा रहे हैं।"

#: merge_queue/merge_queue.html:23
msgid "Show my requests"
msgstr "मेरे अनुरोध दिखाएँ"

#: merge_queue/merge_queue.html:27
msgid "Community Edit Requests"
msgstr "समुदाय में बदलाव के अनुरोध"

#: merge_queue/merge_queue.html:33
#, python-format
msgid "Showing requests reviewed by %(reviewer)s only."
msgstr "सिर्फ़ %(reviewer)s द्वारा समीक्षा किए गए अनुरोध दिखाए जा रहे हैं।"

#: merge_queue/merge_queue.html:33
msgid "Remove reviewer filter"
msgstr "समीक्षक फ़िल्टर हटाएँ"

#: merge_queue/merge_queue.html:35
msgid "Show requests that I've reviewed"
msgstr "उन अनुरोधों को दिखाएँ जिनकी मैंने समीक्षा की है"

#: merge_queue/merge_queue.html:47
msgid "Open"
msgstr "खुला"

#: merge_queue/merge_queue.html:50
msgid "Closed"
msgstr "बन्द"

#: merge_queue/merge_queue.html:58
msgid "Submitter"
msgstr "सबमिट करने वाला"

#: RecentChangesAdmin.html:22 merge_queue/merge_queue.html:60 merge_queue/merge_queue.html:85
msgid "Comments"
msgstr "टिप्पणियाँ"

#: merge_queue/merge_queue.html:61
msgid "Reviewer"
msgstr "समीक्षक"

#: merge_queue/merge_queue.html:62
msgid "Resolve"
msgstr "निराकरण"

#: merge_queue/merge_queue.html:68
msgid "No entries here!"
msgstr "यहाँ कोई एंट्री नहीं है!"

#: merge_queue/merge_queue.html:77
msgid "Work"
msgstr "काम"

#: merge_queue/merge_queue.html:84
#, python-format
msgid "<strong>%(type)s</strong> merge request for <span class=\"book-title\">%(title)s</span>"
msgstr "<strong>%(type)s</strong> <span class=\"book-title\">%(title)s</span> के लिए मर्ज अनुरोध"

#: merge_queue/merge_queue.html:90
msgid "Showing most recent comment only."
msgstr "सिर्फ़ सबसे हालिया कमेंट दिखाया जा रहा है।"

#: merge_queue/merge_queue.html:91
msgid "View all"
msgstr "सभी देखें"

#: merge_queue/merge_queue.html:101
msgid "No comments yet."
msgstr "अभी तक कोई टिप्पणियाँ नहीं।"

#: merge_queue/merge_queue.html:106
msgid "Add a comment..."
msgstr "टिप्पणी जोड़े..."

#: observations/review_component.html:16
msgid "Community Reviews"
msgstr "Community Reviews"

#: observations/review_component.html:39
msgid "No community reviews have been submitted for this work."
msgstr "इस काम के लिए कोई सामुदायिक समीक्षा सबमिट नहीं की गई है।"

#: observations/review_component.html:42
msgid "+ Add your community review"
msgstr "+ अपनी समुदाय समीक्षा जोड़ें"

#: observations/review_component.html:46
msgid "+ Log in to add your community review"
msgstr "+ अपनी समुदाय समीक्षा जोड़ने के लिए लॉग इन करें"

#: publishers/notfound.html:10
msgid "Publishers"
msgstr "प्रकाशक"

#: publishers/notfound.html:13
#, python-format
msgid "We couldn't find any books published by %(publisher)s."
msgstr "हमें %(publisher)s द्वारा प्रकाशित कोई भी किताब नहीं मिली।"

#: publishers/notfound.html:15 subjects/notfound.html:15
msgid "Try something else?"
msgstr "कुछ और आज़माएँ?"

#: publishers/view.html:15
#, python-format
msgid "%(count)s ebook"
msgid_plural "%(count)s ebooks"
msgstr[0] "%(count)s ई - बुक्स"
msgstr[1] "%(count)s ई - बुक्स"

#: publishers/view.html:33
msgid ""
"This is a chart to show the when this publisher published books. Along the X axis is time, and on the "
"y axis is the count of editions published. <a href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the chart</"
"a>."
msgstr ""
"यह चार्ट यह दिखाने के लिए है कि इस प्रकाशक ने कब किताबें प्रकाशित कीं। X अक्ष के साथ समय है, और y अक्ष पर प्रकाशित "
"संस्करणों की गणना है। <a href=\"#subjectRelated\">चार्ट को छोड़ने के लिए यहाँ क्लिक करें</a>।"

#: publishers/view.html:35
msgid ""
"This graph charts editions from this publisher over time. Click to view a single year, or drag across "
"a range."
msgstr ""
"यह ग्राफ़ समय के साथ इस प्रकाशक के संस्करणों को चार्ट करता है। एक साल देखने के लिए क्लिक करें या किसी रेंज में ड्रैग करें।"

#: publishers/view.html:52
msgid "Common Subjects"
msgstr "सामान्य विषय"

#: publishers/view.html:88
msgid "published most by this publisher"
msgstr "इस प्रकाशक द्वारा सबसे अधिक प्रकाशित"

#: recentchanges/header.html:31 recentchanges/index.html:7 recentchanges/index.html:13
msgid "Recent Changes"
msgstr "Recent changes"

#: recentchanges/index.html:34
msgid "Books Edited"
msgstr "किताबें संपादित की गईं"

#: recentchanges/index.html:35
msgid "Author Merges"
msgstr "लेखक मर्ज करता है"

#: recentchanges/index.html:36
msgid "Books Added"
msgstr "किताबें जोड़ी गईं"

#: recentchanges/index.html:37
msgid "Covers Added"
msgstr "कवर जोड़े गए"

#: recentchanges/index.html:58
msgid "By Humans"
msgstr "मनुष्यों द्वारा"

#: recentchanges/index.html:59
msgid "By Bots"
msgstr "बॉट द्वारा"

#: recentchanges/default/message.html:29 recentchanges/edit-book/message.html:29
#: site/around_the_library.html:45
msgid "opened a new Open Library account!"
msgstr "एक नया ओपन लाइब्रेरी खाता खोला!"

#: recentchanges/merge-authors/message.html:13
#, python-format
msgid "%(who)s merged one duplicate of %(master)s"
msgid_plural "%(who)s merged %(count)d duplicates of %(master)s"
msgstr[0] "%(who)s ने %(master)s की एक डुप्लिकेट को मर्ज किया है"
msgstr[1] "%(who)s ने %(master)s के %(count)d डुप्लिकेट को मर्ज कर दिया है"

#: recentchanges/merge-authors/message.html:20
#, python-format
msgid "one duplicate of %(master)s was merged anonymously"
msgid_plural "%(count)d duplicates of %(master)s were merged anonymously"
msgstr[0] "%(master)s की एक डुप्लिकेट गुमनाम व्यक्ति द्वारा मर्ज किया गया था"
msgstr[1] "%(count)d %(master)s के डुप्लिकेट को गुमनाम व्यक्ति द्वारा मर्ज किया गया था"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:8
msgid "Author Merge"
msgstr "लेखक मर्ज करें"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:16
msgid "This merge has been undone."
msgstr "यह विलय पूर्ववत कर दिया गया है।"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:17
msgid "Details here"
msgstr "विवरण यहाँ"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:21
msgid "Master"
msgstr "निपुण"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:40 type/author/view.html:78
msgid "Duplicates"
msgstr "डुप्लीकेट"

#: recentchanges/merge/comment.html:20
#, python-format
msgid "Merged %(count)d duplicate %(type)s record into this primary."
msgid_plural "Merged %(count)d duplicate %(type)s records into this primary."
msgstr[0] "इस प्राथमिक में %(count)d डुप्लिकेट %(type)s रिकॉर्ड को मर्ज किया गया।"
msgstr[1] "इस प्राथमिक में %(count)d डुप्लिकेट %(type)s रिकॉर्ड को मर्ज किया गया।"

#: recentchanges/merge/view.html:51
#, python-format
msgid "%(count)d record modified."
msgid_plural "%(count)d records modified."
msgstr[0] "%(count)d रिकॉर्ड संशोधित।"
msgstr[1] "%(count)d रिकॉर्ड संशोधित।"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:53
msgid "Updated Records"
msgstr "अपडेट किए गए रिकॉर्ड"

#: search/advancedsearch.html:28
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: search/advancedsearch.html:36
msgid "Place"
msgstr "जगह"

#: search/advancedsearch.html:40
msgid "Person"
msgstr "व्यक्ति"

#: search/advancedsearch.html:50
msgid "Full Text Search"
msgstr "पूरा टेक्स्ट खोजें"

#: search/authors.html:19
msgid "Search Authors"
msgstr "लेखक खोजें"

#: search/authors.html:48
msgid "Is the same author listed twice?"
msgstr "क्या एक ही लेखक दो बार सूचीबद्ध है?"

#: search/authors.html:48
msgid "Merge authors"
msgstr "लेखकों को मिलाएँ"

#: search/authors.html:51
msgid "No hits"
msgstr "कोई हिट नहीं"

#: search/inside.html:7
#, python-format
msgid "Search Open Library for %s"
msgstr "%s के लिए ओपन लाइब्रेरी खोजें"

#: BookSearchInside.html:9 SearchNavigation.html:20 search/inside.html:10
msgid "Search Inside"
msgstr "अंदर खोजें"

#: search/inside.html:34
#, python-format
msgid "No hits for: %(query)s"
msgstr "%(query)s के लिए कोई हिट नहीं"

#: search/inside.html:29
#, python-format
msgid "About %(count)s result found"
msgid_plural "About %(count)s results found"
msgstr[0] "लगभग %(count)s परिणाम मिला"
msgstr[1] "लगभग %(count)s परिणाम मिला"

#: search/inside.html:29
#, python-format
msgid "in %(seconds)s second"
msgid_plural "in %(seconds)s seconds"
msgstr[0] "%(seconds)s सेकंड में"
msgstr[1] "%(seconds)s सेकंड में"

#: search/lists.html:7
msgid "Search results for Lists"
msgstr "सूचियों के लिए खोज परिणाम"

#: search/lists.html:10
msgid "Search Lists"
msgstr "खोज सूचियाँ"

#: search/publishers.html:9
msgid "Publishers Search"
msgstr "प्रकाशक खोजें"

#: search/sort_options.html:9
msgid "Sorted by"
msgstr "से छांटें"

#: search/sort_options.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "प्रासंगिकता"

#: search/sort_options.html:13
msgid "Most Editions"
msgstr "अधिकांश संस्करण"

#: search/sort_options.html:14
msgid "First Published"
msgstr "पहली बार प्रकाशित"

#: search/sort_options.html:15
msgid "Most Recent"
msgstr "सबसे हाल का"

#: search/sort_options.html:16
msgid "Random"
msgstr "बेतरतीब"

#: search/sort_options.html:33
msgid "Shuffle"
msgstr "आवाज़ कम करें"

#: search/subjects.html:19
msgid "Search Subjects"
msgstr "विषय खोजें"

#: search/subjects.html:57
msgid "time"
msgstr "समय"

#: search/subjects.html:59
msgid "subject"
msgstr "विषय"

#: search/subjects.html:61
msgid "place"
msgstr "करें"

#: search/subjects.html:63
msgid "org"
msgstr "org"

#: search/subjects.html:65
msgid "event"
msgstr "आयोजन"

#: search/subjects.html:67
msgid "person"
msgstr "व्यक्ति"

#: search/subjects.html:69
msgid "work"
msgstr "कार्य"

#: site/around_the_library.html:52
msgid "View all recent changes"
msgstr "सभी हाल के बदलाव देखें"

#: site/body.html:24
msgid "It looks like you're offline."
msgstr "ऐसा लगता है कि आप ऑफ़लाइन हैं।"

#: site/neck.html:15
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web page for every book ever "
"published. Read, borrow, and discover more than 3M books for free."
msgstr ""
"ओपन लाइब्रेरी एक खुली, संपादन योग्य लाइब्रेरी कैटलॉग है, जो हर किताब के लिए एक वेब पेज बनाती है "
"3 मिलियन से ज़्यादा किताबें मुफ़्त में पढ़ें, उधार लें और खोजें।"

#: site/neck.html:17
msgid "Open Library"
msgstr "ओपन लाइब्रेरी"

#: stats/readinglog.html:8
msgid "Reading Log Stats"
msgstr "लॉग आँकड़े पढ़ना"

#: stats/readinglog.html:11
msgid "# Books Logged"
msgstr "# पुस्तकें लॉग की गईं"

#: stats/readinglog.html:12
msgid "The total number of books logged using the Reading Log feature"
msgstr "रीडिंग लॉग सुविधा का उपयोग करके लॉग की गई पुस्तकों की कुल संख्या"

#: stats/readinglog.html:16 stats/readinglog.html:33 stats/readinglog.html:50
msgid "All time"
msgstr "पूरे समय"

#: stats/readinglog.html:28
msgid "# Unique Users Logging Books"
msgstr "# यूनीक यूज़र लॉगिंग बुक्स"

#: stats/readinglog.html:29
msgid "The total number of unique users who have logged at least one book using the Reading Log feature"
msgstr "रीडिंग लॉग सुविधा का उपयोग करके कम से कम एक पुस्तक लॉग करने वाले अद्वितीय उपयोगकर्ताओं की कुल संख्या"

#: stats/readinglog.html:45
msgid "# Books Starred"
msgstr "# Books Starred"

#: stats/readinglog.html:46
msgid "The total number of books which have been starred"
msgstr "उन पुस्तकों की कुल संख्या जिन्हें तारांकित किया गया है"

#: stats/readinglog.html:58
msgid "Total # Unique Raters (all time)"
msgstr "कुल # Unique Raters (हर समय)"

#: stats/readinglog.html:67
msgid "Most Wanted Books (This Month)"
msgstr "मोस्ट वांटेड बुक्स (इस महीने)"

#: stats/readinglog.html:67 stats/readinglog.html:75 stats/readinglog.html:84 stats/readinglog.html:93
#, python-format
msgid "Added %(count)d time"
msgid_plural "Added %(count)d times"
msgstr[0] "%(count)d बार जोड़ा गया"
msgstr[1] "%(count)d बार जोड़ा गया"

#: stats/readinglog.html:75
msgid "Most Wanted Books (All Time)"
msgstr "मोस्ट वांटेड बुक्स (हर समय)"

#: stats/readinglog.html:83
msgid "Most Logged Books"
msgstr "सबसे ज़्यादा लॉग की गई किताबें"

#: stats/readinglog.html:84
msgid "Most Read Books (All Time)"
msgstr "सबसे ज़्यादा पढ़ी जाने वाली किताबें (हर समय)"

#: stats/readinglog.html:92
msgid "Most Rated Books"
msgstr "सबसे ज़्यादा रेटिंग वाली किताबें"

#: stats/readinglog.html:93
msgid "Most Rated Books (All Time)"
msgstr "सबसे ज़्यादा रेटिंग वाली किताबें (सभी समय)"

#: subjects/notfound.html:13
msgid "We couldn't find any books about"
msgstr "हमें इसके बारे में कोई किताबें नहीं मिलीं"

#: type/about/edit.html:9 type/i18n/edit.html:12 type/page/edit.html:9 type/permission/edit.html:9
#: type/rawtext/edit.html:9 type/template/edit.html:9 type/usergroup/edit.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(title)s"
msgstr "%(title)s में बदलाव करें"

#: type/about/edit.html:20
msgid "This only appears in the document head, and gets attached to bookmark labels"
msgstr "यह सिर्फ़ डॉक्यूमेंट हेड में दिखाई देता है, और बुकमार्क लेबल से अटैच हो जाता है"

#: type/about/edit.html:29
msgid "Intro"
msgstr "परिचय"

#: type/about/edit.html:30
msgid "This appears in first column."
msgstr "यह पहले कॉलम में दिखाई देता है।"

#: type/about/edit.html:40
msgid "This appears in the second column, at top."
msgstr "यह दूसरे कॉलम में सबसे ऊपर दिखाई देता है।"

#: type/about/edit.html:49
msgid "Mailing List"
msgstr "डाक- सूची को जवाब भेजें"

#: type/about/edit.html:50
msgid "This appears below the links list."
msgstr "यह लिंक सूची के नीचे दिखाई देता है।"

#: type/author/edit.html:19
msgid "Edit Author"
msgstr "लेखक में बदलाव करें"

#: type/author/edit.html:34
msgid ""
"Please use natural order. For example: <strong>Leo Tolstoy</strong> not <strong>Tolstoy, Leo</strong>."
msgstr ""
"कृपया कुदरती ऑर्डर का इस्तेमाल करें। उदाहरण के लिए: <strong>लियो टॉल्स्टॉय</strong> <strong>टॉल्स्टॉय नहीं, लियो</"
"strong>।"

#: type/author/edit.html:49
msgid "About"
msgstr "परिचय"

#: type/author/edit.html:59
msgid "A short bio?"
msgstr "एक छोटा सा बायो?"

#: type/author/edit.html:60
msgid "If you \"borrow\" information from somewhere, please make sure to cite the source."
msgstr "अगर आप कहीं से जानकारी \"उधार\" लेते हैं, तो कृपया स्रोत का हवाला देना न भूलें।"

#: type/author/edit.html:71
msgid "Date of birth"
msgstr "जन्मतिथि"

#: type/author/edit.html:80
msgid "Date of death"
msgstr "मृत्यु की तिथि"

#: type/author/edit.html:89
msgid "We're not storing structured dates (yet) so a date like \"21 May 2000\" is recommended."
msgstr ""
"हम संरचित तारीखों (अभी तक) को संग्रहीत नहीं कर रहे हैं, इसलिए \"21 मई 2000\" जैसी तारीख की सिफारिश की जाती है।"

#: type/author/edit.html:98
msgid "Date"
msgstr "तारीख़"

#: type/author/edit.html:105
msgid ""
"This is a deprecated field. You can help improve this record by removing this date and populating the "
"\"Date of birth\" and \"Date of death\" fields. Thanks!"
msgstr ""
"यह एक पदावनत फ़ील्ड है। आप इस तारीख को हटाकर और \"जन्म की तारीख\" और \"मृत्यु की तारीख\" फ़ील्ड को पॉप्युलेट करके "
"इस रिकॉर्ड को बेहतर बनाने में मदद कर सकते हैं। धन्यवाद!"

#: type/author/edit.html:112
msgid "Does this author go by any other names?"
msgstr "क्या यह लेखक किसी अन्य नाम से जाना जाता है?"

#: type/author/edit.html:119
msgid "Author Identifiers Purpose"
msgstr "लेखक पहचानकर्ता उद्देश्य"

#: type/author/edit.html:129
msgid "Websites"
msgstr "वेबसाइटें"

#: type/author/edit.html:130
msgid "Deprecated"
msgstr "पदावनत"

#: type/author/view.html:18
msgid "name missing"
msgstr "नाम गायब है"

#: type/author/view.html:19 type/edition/view.html:89 type/work/view.html:89
#, python-format
msgid "%(page_title)s | Open Library"
msgstr "%(page_title)s | ओपन लाइब्रेरी"

#: type/author/view.html:32
#, python-format
msgid "Author of %(book_titles)s"
msgstr "%(book_titles)s के लेखक"

#: type/author/view.html:76
msgid "Merging Authors..."
msgstr "लेखकों को मिलाया जा रहा है..."

#: type/author/view.html:77
msgid "In progress..."
msgstr "प्रगति पर है..."

#: type/author/view.html:89
msgid "Refresh the page?"
msgstr "पेज रीफ़्रेश करें?"

#: type/author/view.html:90
msgid "Success!"
msgstr "सफ़ल!"

#: type/author/view.html:91
msgid "OK. The merge is in motion. <i>It will take <u>a few minutes to finish</u> the update.</i>"
msgstr "ठीक है। विलय गति में है। <i>अपडेट <u>पूरा होने में कुछ मिनट लगेंगे</u>।</i>"

#: type/author/view.html:95
msgid "Argh!"
msgstr "आर्घ के साथ!"

#: type/author/view.html:96
msgid "That merge didn't work. It's our fault, and we've made a note of it."
msgstr "यह विलय काम नहीं आया। यह हमारी गलती है, और हमने इसे नोट कर लिया है।"

#: type/author/view.html:108
msgid "Website"
msgstr "वेबसाइट"

#: type/author/view.html:114
msgid "Location"
msgstr "लोकेशन"

#: type/author/view.html:122
msgid "Add another?"
msgstr "एक और जोड़ें?"

#: type/author/view.html:130
#, python-format
msgid "Showing all works by author. Would you like to see <a href=\"%(url)s\">only ebooks</a>?"
msgstr "लेखक द्वारा सभी कार्य दिखाए जा रहे हैं। क्या आप <a href=\"%(url)s\">केवल ई - बुक्स</a> देखना चाहेंगे?"

#: type/author/view.html:132
#, python-format
msgid "Showing ebooks only. Would you like to see <a href=\"%(url)s\">everything</a> by this author?"
msgstr "केवल ई - बुक्स दिखाई जा रही हैं। क्या आप इस लेखक द्वारा <a href=\"%(url)s\">सब कुछ</a> देखना चाहेंगे?"

#: type/author/view.html:179
msgid "Time"
msgstr "मैंने आपके दोस्त को एक किताब दी"

#: type/author/view.html:190
msgid "OLID"
msgstr "OLID"

#: type/author/view.html:201
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">(outside Open Library)"
msgstr "लिंक <span class=\"gray small sansserif\">(ओपन लाइब्रेरी के बाहर)"

#: type/author/view.html:211
msgid "No links yet."
msgstr "अभी तक कोई लिंक नहीं है।"

#: type/author/view.html:211
msgid "Add one"
msgstr "एक जोड़ें"

#: type/author/view.html:218
msgid "Alternative names"
msgstr "वैकल्पिक नाम"

#: type/delete/view.html:11
msgid "This page has been deleted"
msgstr "यह पेज हटा दिया गया है"

#: type/delete/view.html:16
msgid "What would you like to do?"
msgstr "आप क्या करना चाहेंगे ?"

#: type/delete/view.html:19
msgid "Go back where I came from"
msgstr "जहाँ से मैं आया हूँ वहाँ वापस जाएँ"

#: type/delete/view.html:21
msgid "View the previous version"
msgstr "पिछला वर्ज़न देखें"

#: type/delete/view.html:22
msgid "Recreate it"
msgstr "इसे फिर से बनाएँ"

#: type/delete/view.html:23
msgid "See the page's history"
msgstr "पेज का इतिहास देखें"

#: type/doc/edit.html:33 type/page/edit.html:31
msgid "Document Body:"
msgstr "दस्तावेज़ का मुख्य भाग:"

#: type/edition/admin_bar.html:17
msgid "Add to Staff Picks"
msgstr "कर्मचारियों की पसंद में जोड़ें"

#: type/edition/admin_bar.html:22
msgid "Sync Archive.org ID"
msgstr "Archive.org आईडी सिंक करें"

#: type/edition/admin_bar.html:25
msgid "View Book on Archive.org"
msgstr "Archive.org पर बुक देखें"

#: SearchResultsWork.html:107 type/edition/admin_bar.html:28
msgid "Orphaned Edition"
msgstr "अनाथ संस्करण"

#: databarHistory.html:26 databarView.html:33 type/edition/compact_title.html:10
msgid "Edit this template"
msgstr "Edit this template"

#: type/edition/modal_links.html:25
msgid "Review"
msgstr "समीक्षा"

#: type/edition/modal_links.html:28
msgid "Notes"
msgstr "टीप"

#: type/edition/modal_links.html:32
msgid "Share"
msgstr "शेयर"

#: type/edition/title_summary.html:8
msgid "An edition of"
msgstr "का एक संस्करण"

#: type/edition/title_summary.html:10
#, python-format
msgid "First published in %s"
msgstr "पहली बार %s में प्रकाशित किया गया"

#: type/edition/view.html:226 type/work/view.html:226
msgid "Publish Date"
msgstr "प्रकाशित होने की तिथि"

#: type/edition/view.html:236 type/work/view.html:236
#, python-format
msgid "Show other books from %(publisher)s"
msgstr "%(publisher)s की अन्य किताबें दिखाएँ"

#: type/edition/view.html:240 type/work/view.html:240
#, python-format
msgid "Search for other books from %(publisher)s"
msgstr "%(publisher)s से अन्य किताबें खोजें"

#: type/edition/view.html:251 type/work/view.html:251
msgid "Pages"
msgstr "पेज"

#: databarWork.html:101 type/edition/view.html:297 type/work/view.html:297
msgid "Buy this book"
msgstr "यह किताब खरीदें"

#: type/edition/view.html:329 type/work/view.html:329
#, python-format
msgid "This edition doesn't have a description yet. Can you <b><a href='%(url)s'>add one</a></b>?"
msgstr "इस संस्करण का अभी तक कोई विवरण नहीं है। क्या आप <b><a href='%(url)s'>एक जोड़</a></b> सकते हैं?"

#: type/edition/view.html:352 type/work/view.html:352
msgid "Book Details"
msgstr "पुस्तक विवरण"

#: type/edition/view.html:356 type/work/view.html:356
msgid "Published in"
msgstr "में प्रकाशित"

#: type/edition/view.html:364 type/edition/view.html:454 type/edition/view.html:455
#: type/work/view.html:364 type/work/view.html:454 type/work/view.html:455
msgid "First Sentence"
msgstr "पहला वाक्य"

#: type/edition/view.html:374 type/work/view.html:374
msgid "Edition Notes"
msgstr "संस्करण नोट्स"

#: type/edition/view.html:379 type/work/view.html:379
msgid "Series"
msgstr "श्रेणी"

#: type/edition/view.html:380 type/work/view.html:380
msgid "Volume"
msgstr "आवाज़ निर्धारक"

#: type/edition/view.html:381 type/work/view.html:381
msgid "Genre"
msgstr "घराना"

#: type/edition/view.html:382 type/work/view.html:382
msgid "Other Titles"
msgstr "अन्य शीर्षक"

#: type/edition/view.html:383 type/work/view.html:383
msgid "Copyright Date"
msgstr "कॉपीराइट की तारीख"

#: type/edition/view.html:384 type/work/view.html:384
msgid "Translation Of"
msgstr "का अनुवाद"

#: type/edition/view.html:385 type/work/view.html:385
msgid "Translated From"
msgstr "से अनुवादित"

#: type/edition/view.html:404 type/work/view.html:404
msgid "External Links"
msgstr "5 बाहरी कड़ियाँ"

#: type/edition/view.html:428 type/work/view.html:428
msgid "Format"
msgstr "प्रारूप"

#: type/edition/view.html:429 type/work/view.html:429
msgid "Pagination"
msgstr "पृष्ठांकन"

#: type/edition/view.html:430 type/work/view.html:430
msgid "Number of pages"
msgstr "पृष्ठों की संख्या"

#: type/edition/view.html:432 type/work/view.html:432
msgid "Weight"
msgstr "भार"

#: type/edition/view.html:458 type/work/view.html:458
msgid "Work Description"
msgstr "काम का ब्यौरा"

#: type/edition/view.html:467 type/work/view.html:467
msgid "Original languages"
msgstr "मूल भाषाएँ"

#: type/edition/view.html:472 type/work/view.html:472
msgid "Excerpts"
msgstr "अंश"

#: type/edition/view.html:482 type/work/view.html:482
#, python-format
msgid "Page %(page)s"
msgstr "पेज %(page)s"

#: type/edition/view.html:489 type/work/view.html:489
#, python-format
msgid "added by %(authorlink)s."
msgstr "%(authorlink)s द्वारा जोड़ा गया।"

#: type/edition/view.html:491 type/work/view.html:491
msgid "added anonymously."
msgstr "गुमनाम रूप से जोड़ा गया।"

#: type/edition/view.html:499 type/work/view.html:499
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">outside Open Library</span>"
msgstr "<span class=\"gray small sansserif\">ओपन लाइब्रेरी के बाहर</span> लिंक"

#: type/edition/view.html:503 type/work/view.html:503
msgid "Wikipedia"
msgstr "विकिपीडिया"

#: type/edition/view.html:519 type/work/view.html:519
msgid "Lists containing this Book"
msgstr "इस पुस्तक वाली सूचियाँ"

#: type/language/view.html:22
msgid "Code"
msgstr "कोड"

#: type/language/view.html:31
#, python-format
msgid "Try a <a href=\"%(href)s\">search for readable books in %(language)s</a>?"
msgstr "<a href=\"%(href)s\">%(language)s में पठनीय पुस्तकों की खोज</a> करें?"

#: type/list/edit.html:14
msgid "Edit List"
msgstr "सूची संपादित करें..."

#: type/list/edit.html:25
msgid "Label"
msgstr "लेबल"

#: type/list/edit.html:34 type/user/edit.html:39
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: type/list/embed.html:23
msgid "Visit Open Library"
msgstr "ओपन लाइब्रेरी पर जाएँ"

#: type/list/embed.html:42 type/list/view_body.html:199
msgid "Unknown authors"
msgstr "अज्ञात लेखक"

#: type/list/embed.html:67
msgid ""
"Open in online Book Reader. Downloads available in ePub, DAISY, PDF, TXT formats from main book page"
msgstr "ऑनलाइन बुक रीडर में खोलें। मुख्य पुस्तक पृष्ठ से ePub, DAISY, PDF, TXT प्रारूपों में उपलब्ध डाउनलोड"

#: type/list/embed.html:73
msgid "This book is checked out"
msgstr "यह किताब चेक आउट की गई है"

#: type/list/embed.html:75
msgid "Checked out"
msgstr "चेक आउट किया गया"

#: type/list/embed.html:78
msgid "Borrow book"
msgstr "उधार लेने की किताब"

#: type/list/embed.html:83
msgid "Protected DAISY"
msgstr "संरक्षित डेज़ी"

#: BookByline.html:34 type/list/embed.html:100
#, python-format
msgid "by %(name)s"
msgstr "%(name)s द्वारा"

#: type/list/exports.html:30
msgid "Export"
msgstr "एक्सपोर्ट करें"

#: type/list/exports.html:31
#, python-format
msgid "as %(json_link)s, %(html_link)s, or %(bibtex_link)s"
msgstr "%(json_link)s, %(html_link)s, या %(bibtex_link)s के रूप में"

#: type/list/exports.html:35 type/list/exports.html:55
msgid "Subscribe"
msgstr "सब्सक्राइब करें"

#: type/list/exports.html:36 type/list/exports.html:56
#, python-format
msgid "Watch activity via <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Atom feed</a>"
msgstr "<a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">एटम फ़ीड</a> के ज़रिए गतिविधि देखें"

#: type/list/exports.html:43
msgid "Export Not Available"
msgstr "निर्यात उपलब्ध नहीं है"

#: type/list/exports.html:48
#, python-format
msgid "Only lists with up to %(max)s editions can be exported. This one has %(count)s."
msgstr "केवल %(max)s संस्करणों वाली सूचियों को निर्यात किया जा सकता है। इसमें %(count)s हैं।"

#: type/list/exports.html:50
#, python-format
msgid ""
"Try removing some seeds for more focus, or look at <a href=\"%s\">bulk download</a> of the catalog."
msgstr "अधिक फ़ोकस के लिए कुछ बीज निकालने की कोशिश करें, या कैटलॉग के <a href=\"%s\">थोक डाउनलोड</a> को देखें।"

#: type/list/view_body.html:8
#, python-format
msgid "%(name)s | Lists | Open Library"
msgstr "%(name)s | सूचियाँ | Open Library"

#: type/list/view_body.html:17
#, python-format
msgid "%(title)s: %(description)s"
msgstr "%(title)s :%(description)s"

#: type/list/view_body.html:26
msgid "View the list on Open Library."
msgstr "ओपन लाइब्रेरी पर सूची देखें।"

#: type/list/view_body.html:165
msgid "Remove this item?"
msgstr "यह आइटम हटाएँ?"

#: type/list/view_body.html:179
#, python-format
msgid "Last updated <span>%(date)s</span>"
msgstr "आखिरी बार <span>%(date)s</span> अपडेट किया गया"

#: type/list/view_body.html:190
msgid "Remove seed"
msgstr "बीज निकालें"

#: type/list/view_body.html:190
msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
msgstr "क्या आप वाकई इस आइटम को लिस्ट से हटाना चाहते हैं?"

#: type/list/view_body.html:191
msgid "Remove Seed"
msgstr "बीज निकालें"

#: type/list/view_body.html:192
msgid ""
"You are about to remove the last item in the list. That will delete the whole list. Are you sure you "
"want to continue?"
msgstr "आप सूची में से अंतिम आइटम को हटाने वाले हैं। इससे पूरी लिस्ट डिलीट हो जाएगी। क्या आप वाकई जारी रखना चाहते हैं?"

#: type/list/view_body.html:261
msgid "List Metadata"
msgstr "सूची मेटाडेटा"

#: type/list/view_body.html:262
msgid "Derived from seed metadata"
msgstr "बीज मेटाडेटा से व्युत्पन्न"

#: type/local_id/view.html:22
msgid "Source Item"
msgstr "स्रोत आइटम"

#: type/local_id/view.html:34
msgid "prefix"
msgstr "उपसर्ग"

#: type/local_id/view.html:38
msgid "Example"
msgstr "उदहारण"

#: type/permission/view.html:17
msgid "Readers"
msgstr "रीडर्स"

#: type/permission/view.html:23
msgid "Writers"
msgstr "लेखक"

#: type/rawtext/edit.html:31 type/template/edit.html:41
msgid "Document Body"
msgstr "दस्तावेज़ का मुख्य हिस्सा"

#: type/template/edit.html:51
msgid "Delete this template?"
msgstr "इस टेम्प्लेट को मिटाएँ?"

#: type/type/view.html:19
msgid "Kind"
msgstr "क़िस्म"

#: type/type/view.html:31
msgid "Backreferences"
msgstr "बैकरेफ़रेंस"

#: type/user/edit.html:13
msgid "Currently Editing:"
msgstr "वर्तमान में संपादन:"

#: type/user/edit.html:25
msgid "Display Name"
msgstr "नाम प्रदर्शित करें"

#: type/user/view.html:24
#, python-format
msgid "Joined %(date)s"
msgstr "%(date)s में शामिल हुए"

#: type/user/view.html:32
msgid "admin page"
msgstr "एडमिन पेज"

#: type/user/view.html:53
#, python-format
msgid ""
"You are publicly sharing the books you are <a href=\"%(username)s/books/currently-reading\">currently "
"reading</a>, <a href=\"%(username)s/books/already-read\">have already read</a>, and <a "
"href=\"%(username)s/books/want-to-read\">want to read</a>."
msgstr ""
"आप उन पुस्तकों को सार्वजनिक रूप से साझा कर रहे हैं जिन्हें आप <a href=\"%(username)s/books/currently-"
"reading\">वर्तमान में पढ़</a> रहे हैं, <a href=\"%(username)s/books/already-read\">पहले ही पढ़ चुके</a> हैं, और <a "
"href=\"%(username)s/books/want-to-read\">पढ़ना चाहते</a> हैं।"

#: type/user/view.html:55
msgid "You have chosen to make your"
msgstr "आपने अपना"

#: type/user/view.html:55
msgid "private"
msgstr "निजी"

#: type/user/view.html:60
#, python-format
msgid ""
"Here are the books %(user)s is <a href=\"%(username)s/books/currently-reading\">currently reading</a>, "
"<a href=\"%(username)s/books/already-read\">have already read</a>, and <a href=\"%(username)s/books/"
"want-to-read\">want to read</a>!"
msgstr ""
"यहाँ वे पुस्तकें दिखाई गई हैं जो %(user)s <a href=\"%(username)s/books/currently-reading\">वर्तमान में पढ़</a> रहे "
"हैं, <a href=\"%(username)s/books/already-read\">पहले ही पढ़ चुके</a> हैं, और <a href=\"%(username)s/books/"
"want-to-read\">पढ़ना चाहते हैं</a>!"

#: type/user/view.html:62
msgid "This reader has chosen to make their Reading Log private."
msgstr "इस पाठक ने अपने रीडिंग लॉग को निजी बनाने के लिए चुना है।"

#: RecentChangesUsers.html:64 type/user/view.html:84
msgid "No edits. Yet."
msgstr "कोई बदलाव नहीं। फिर भी।"

#: SearchResultsWork.html:83 type/work/editions.html:11
#, python-format
msgid "First published in %(year)s"
msgstr "पहली बार %(year)s में प्रकाशित हुआ"

#: type/work/editions.html:14 type/work/editions_datatable.html:47
#, python-format
msgid "Add another edition of %(work)s"
msgstr "%(work)s का एक और संस्करण जोड़ें"

#: UserEditRow.html:25 type/work/editions.html:14
msgid "Add another"
msgstr "एक और जोड़ें"

#: type/work/editions.html:43
msgid "Title missing"
msgstr "शीर्षक मौजूद नहीं है"

#: type/work/editions_datatable.html:9
#, python-format
msgid "Showing %(count)d featured edition."
msgid_plural "Showing %(count)d featured editions."
msgstr[0] "%(count)d फीचर्ड संस्करण दिखाया जा रहा है।"
msgstr[1] "%(count)d फीचर्ड संस्करण दिखाए जा रहे हैं।"

#: type/work/editions_datatable.html:14
#, python-format
msgid "View all %(count)d editions?"
msgstr "सभी %(count)d संस्करण देखें?"

#: type/work/editions_datatable.html:20
msgid "Edition"
msgstr "संस्करण"

#: type/work/editions_datatable.html:21
msgid "Availability"
msgstr "उपलब्धता"

#: type/work/editions_datatable.html:42
msgid "No editions available"
msgstr "कोई संस्करण उपलब्ध नहीं है"

#: type/work/editions_datatable.html:47
msgid "Add another edition?"
msgstr "एक और संस्करण जोड़ें?"

#: AffiliateLinks.html:15
msgid "Better World Books"
msgstr "बेहतर विश्व पुस्तकें"

#: AffiliateLinks.html:19
msgid " - includes shipping"
msgstr " - इसमें शिपिंग भी शामिल है"

#: AffiliateLinks.html:25
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: AffiliateLinks.html:32
msgid "Bookshop.org"
msgstr "Bookshop.org"

#: AffiliateLinks.html:54
#, python-format
msgid "Look for this edition for sale at %(store)s"
msgstr "%(store)s पर बिक्री के लिए इस संस्करण को देखें"

#: BookByline.html:11
#, python-format
msgid "%(n)s other"
msgid_plural "%(n)s others"
msgstr[0] "%(n)s अन्य"
msgstr[1] "%(n)s अन्य"

#: BookByline.html:36
msgid "by an <em>unknown author</em>"
msgstr "एक <em>अज्ञात लेखक</em> द्वारा"

#: BookPreview.html:19
msgid "Preview Book"
msgstr "पुस्तक का पूर्वावलोकन करें"

#: BookPreview.html:29
msgid "See more about this book on Archive.org"
msgstr "Archive.org पर इस किताब के बारे में और देखें"

#: EditButtons.html:9 EditButtonsMacros.html:12
msgid "(Optional, but very useful!)"
msgstr "(वैकल्पिक, लेकिन बहुत उपयोगी!)"

#: EditButtonsMacros.html:27
msgid "Delete this record"
msgstr "इस रेकॉर्ड को मिटाएँ"

#: EditionNavBar.html:11
msgid "Overview"
msgstr "समीक्षा"

#: EditionNavBar.html:15
#, python-format
msgid "View %(count)s Edition"
msgid_plural "View %(count)s Editions"
msgstr[0] "%(count)s संस्करण देखें"
msgstr[1] "%(count)s संस्करण देखें"

#: EditionNavBar.html:19
msgid "Details"
msgstr "विवरण"

#: EditionNavBar.html:24
#, python-format
msgid "%(reviews)s Review"
msgid_plural "%(reviews)s Reviews"
msgstr[0] "%(reviews)s समीक्षा"
msgstr[1] "%(reviews)s समीक्षाएँ"

#: EditionNavBar.html:33
msgid "Related Books"
msgstr "संबंधित पुस्तकें"

#: LoanStatus.html:56
msgid "Return eBook"
msgstr "ई - बुक लौटाएँ"

#: LoanStatus.html:62
msgid "Really return this book?"
msgstr "क्या आप वाकई यह किताब लौटा रहे हैं?"

#: LoanStatus.html:97
msgid "You are <strong>next</strong> on the waiting list"
msgstr "आप प्रतीक्षा सूची में <strong>अगले</strong> स्थान पर हैं"

#: LoanStatus.html:99
#, python-format
msgid "You are <strong>#%(spot)d</strong> of %(wlsize)d on the waiting list."
msgstr "आप प्रतीक्षा सूची में <strong>%(wlsize)d में से #%(spot)d</strong> में हैं।"

#: LoanStatus.html:104
msgid "Leave waiting list"
msgstr "प्रतीक्षा सूची छोड़ें"

#: LoanStatus.html:118
#, python-format
msgid "Readers in line: %(count)s"
msgstr "पंक्ति में पाठक: %(count)s"

#: LoanStatus.html:120
msgid "You'll be next in line."
msgstr "आप अगली कतार में होंगे।"

#: LoanStatus.html:125
msgid "This book is currently checked out, please check back later."
msgstr "यह किताब फ़िलहाल चेक आउट की जा रही है, कृपया बाद में फिर से देखें।"

#: LoanStatus.html:126
msgid "Checked Out"
msgstr "चेक आउट किया गया"

#: NotInLibrary.html:9
msgid "Not in Library"
msgstr "लाइब्रेरी में नहीं है"

#: NotesModal.html:31
msgid "My Book Notes"
msgstr "मेरी किताब के नोट्स"

#: NotesModal.html:35
msgid "My private notes about this edition:"
msgstr "इस संस्करण के बारे में मेरे निजी नोट:"

#: ObservationsModal.html:31
msgid "My Book Review"
msgstr "मेरी किताब की समीक्षा"

#: Pager.html:26
msgid "First"
msgstr "पहला नाम"

#: ReadButton.html:11
msgid "Special Access"
msgstr "खास ऐक्सेस"

#: ReadButton.html:12
msgid "Special ebook access from the Internet Archive for patrons with qualifying print disabilities"
msgstr "योग्य प्रिंट विकलांगता वाले सब्सक्राइबर्स के लिए इंटरनेट आर्काइव से विशेष ईबुक एक्सेस"

#: ReadButton.html:16
msgid "Borrow ebook from Internet Archive"
msgstr "इंटरनेट आर्काइव से ई - बुक उधार लें"

#: ReadButton.html:20
msgid "Read ebook from Internet Archive"
msgstr "इंटरनेट आर्काइव से ईबुक पढ़ें"

#: ReadMore.html:7
msgid "Read more"
msgstr "और पढ़ें"

#: ReadMore.html:8
msgid "Read less"
msgstr "कम पढ़ें"

#: ReadingLogDropper.html:88
msgid "My Reading Lists:"
msgstr "मेरी पठन सूची:"

#: ReadingLogDropper.html:103
msgid "Use this Work"
msgstr "इस कार्य का उपयोग करें"

#: ReadingLogDropper.html:106 ReadingLogDropper.html:127 ReadingLogDropper.html:143 databarAuthor.html:27
#: databarAuthor.html:34
msgid "Create a new list"
msgstr "नई कार्य सूची सृजित करें"

#: ReadingLogDropper.html:117 ReadingLogDropper.html:133
msgid "Add to List"
msgstr "बड्डी सूची जोड़ें"

#: ReadingLogDropper.html:157
msgid "Description:"
msgstr "विवरण :"

#: ReadingLogDropper.html:165
msgid "Create new list"
msgstr "नया बनाएँ"

#: RecentChanges.html:54
msgid "View MARC"
msgstr "मार्क देखें"

#: RecentChangesAdmin.html:21
msgid "Path"
msgstr "पाथ"

#: RecentChangesAdmin.html:41
msgid "view"
msgstr "देखें"

#: RecentChangesAdmin.html:42
msgid "edit"
msgstr "एडिट करें"

#: RecentChangesAdmin.html:43
msgid "diff"
msgstr "डिफ"

#: ReturnForm.html:8
msgid "Return book"
msgstr "रिटर्न बुक"

#: SearchResultsWork.html:89
#, python-format
msgid "in <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">1 language</a>"
msgid_plural "in <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d languages</a>"
msgstr[0] "<a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">1 भाषा</a> में"
msgstr[1] "<a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d भाषाओं</a> में"

#: SearchResultsWork.html:92
#, python-format
msgid "%s previewable"
msgstr "%s पूर्वावलोकन योग्य"

#: SearchResultsWork.html:102
msgid "This is only visible to librarians."
msgstr "यह केवल लाइब्रेरियन को दिखाई देता है।"

#: SearchResultsWork.html:104
msgid "Work Title"
msgstr "कार्य का शीर्षक"

#: ShareModal.html:44
msgid "Embed this book in your website"
msgstr "इस किताब को अपनी वेबसाइट में एम्बेड करें"

#: ShareModal.html:48
msgid "Embed"
msgstr "एम्बेड करें"

#: StarRatings.html:52
msgid "Clear my rating"
msgstr "मेरी रेटिंग साफ़ करें"

#: StarRatingsStats.html:22
msgid "Ratings"
msgstr "रेटिंग"

#: StarRatingsStats.html:24
msgid "Want to read"
msgstr "पढ़ने में रुचि"

#: StarRatingsStats.html:25
msgid "Currently reading"
msgstr "फ़िलहाल पढ़ रहे हैं"

#: StarRatingsStats.html:26
msgid "Have read"
msgstr "पढ़ लिया है"

#: Subnavigation.html:9
msgid "Developer Center (Home)"
msgstr "डेवलपर केंद्र (होम)"

#: Subnavigation.html:10
msgid "Web API"
msgstr "वेब एपीआई"

#: Subnavigation.html:11
msgid "Client Library"
msgstr "Client Library"

#: Subnavigation.html:12
msgid "Data Dumps"
msgstr "डेटा डंप"

#: Subnavigation.html:14
msgid "Report an Issue"
msgstr "किसी समस्या की रिपोर्ट करें"

#: Subnavigation.html:15
msgid "Licensing"
msgstr "लाइसेंसिंग"

#: Subnavigation.html:19
msgid "Welcome"
msgstr "स्वागत"

#: Subnavigation.html:20
msgid "Searching Open Library"
msgstr "ओपन लाइब्रेरी सर्च की जा रही है"

#: Subnavigation.html:21
msgid "Reading Books"
msgstr "गाने सुनना"

#: Subnavigation.html:22
msgid "Adding & Editing Books"
msgstr "किताबें जोड़ना और संपादित करना"

#: Subnavigation.html:23
msgid "Using Subjects"
msgstr "विषयों का उपयोग करना"

#: Subnavigation.html:24
msgid "Open Library F.A.Q."
msgstr "Open Library F.A.Q."

#: TypeChanger.html:17
msgid "Page Type"
msgstr "पेज का प्रकार"

#: TypeChanger.html:19
msgid "Huh?"
msgstr "Huh?"

#: TypeChanger.html:22
msgid ""
"Every piece of Open Library is defined by the type of content it displays, usually by content "
"definition (e.g. Authors, Editions, Works) but sometimes by content use (e.g. macro, template, "
"rawtext). Changing this for an existing page will alter its presentation and the data fields available "
"for editing its content."
msgstr ""
"ओपन लाइब्रेरी के प्रत्येक टुकड़े को आमतौर पर सामग्री परिभाषा (जैसे लेखक, संस्करण, कार्य) द्वारा प्रदर्शित सामग्री के प्रकार "
"से परिभाषित किया जाता है, लेकिन कभी - कभी सामग्री उपयोग (जैसे मैक्रो, टेम्पलेट, रॉटेक्स्ट) द्वारा परिभाषित किया जाता "
"है। मौजूदा पेज के लिए इसे बदलने से इसकी प्रस्तुति और इसके कंटेंट को एडिट करने के लिए उपलब्ध डेटा फ़ील्ड में बदलाव होगा।"

#: TypeChanger.html:22
msgid "Please use caution changing Page Type!"
msgstr "कृपया पेज का प्रकार बदलने में सावधानी बरतें!"

#: TypeChanger.html:22
msgid "(Simplest solution: If you aren't sure whether this should be changed, don't change it.)"
msgstr "(सबसे आसान समाधान: अगर आपको यकीन नहीं है कि इसे बदला जाना चाहिए या नहीं, तो इसे न बदलें।)"

#: WorldcatLink.html:9
msgid "Check nearby libraries"
msgstr "आस - पास के लाइब्रेरी देखें"

#: WorldcatLink.html:13
msgid "Check WorldCat for an edition near you"
msgstr "अपने आस - पास के किसी संस्करण के लिए WorldCat देखें"

#: databarAuthor.html:20
msgid "Add to list"
msgstr "सूचि में जोड़े"

#: databarAuthor.html:35
msgid "×"
msgstr "×"

#: databarAuthor.html:64
msgid "Add new list"
msgstr "नई लिस्ट जोड़ें"

#: databarHistory.html:16 databarView.html:22
#, python-format
msgid "Last edited by %(author_link)s"
msgstr "अंतिम बार %(author_link)s द्वारा संपादित किया गया"

#: databarHistory.html:18 databarView.html:24
msgid "Last edited anonymously"
msgstr "अंतिम बार गुमनाम रूप से संपादित किया गया"

#: databarWork.html:115
#, python-format
msgid "This book was generously donated by %(donor)s"
msgstr "इस किताब को %(donor)s ने दान किया था"

#: databarWork.html:117
msgid "This book was generously donated anonymously"
msgstr "इस किताब को गुमनाम रूप से दान किया गया था"

#: databarWork.html:122
msgid "Learn more about Book Sponsorship"
msgstr "बुक स्पॉन्सरशिप के बारे में और जानें"

#: account.py:420 account.py:458
#, python-format
msgid ""
"We've sent the verification email to %(email)s. You'll need to read that and click on the verification "
"link to verify your email."
msgstr ""
"हमने वेरिफ़िकेशन ईमेल %(email)s पर भेज दिया है। आपको इसे पढ़ना होगा और अपना ईमेल वेरिफ़ाई करने के लिए वेरिफ़िकेशन लिंक "
"पर क्लिक करना होगा।"

#: account.py:486
msgid "Username must be between 3-20 characters"
msgstr "यूज़रनेम 3 -20 कैरेक्टर के बीच होना चाहिए"

#: account.py:488
msgid "Username may only contain numbers and letters"
msgstr "यूज़रनेम में सिर्फ़ संख्याएँ और अक्षर हो सकते हैं"

#: account.py:491
msgid "Username unavailable"
msgstr "यूज़रनेम उपलब्ध नहीं है"

#: account.py:496 forms.py:60
msgid "Must be a valid email address"
msgstr "एक मान्य ईमेल पता होना चाहिए"

#: account.py:500 forms.py:41
msgid "Email already registered"
msgstr "ईमेल पहले से ही पंजीकृत है"

#: account.py:526
msgid "Email address is already used."
msgstr "ईमेल पता पहले ही इस्तेमाल किया जा चुका है।"

#: account.py:527
msgid "Your email address couldn't be updated. The specified email address is already used."
msgstr "आपका ईमेल पता अपडेट नहीं किया जा सका। निर्दिष्ट ईमेल पता पहले से ही उपयोग किया जाता है।"

#: account.py:533
msgid "Email verification successful."
msgstr "ईमेल पता सत्यापन सफल."

#: account.py:534
msgid "Your email address has been successfully verified and updated in your account."
msgstr "आपका ईमेल पता आपके अकाउंट में सफलतापूर्वक सत्यापित और अपडेट कर दिया गया है।"

#: account.py:540
msgid "Email address couldn't be verified."
msgstr "ईमेल पते की पुष्टि नहीं की जा सकी।"

#: account.py:541
msgid "Your email address couldn't be verified. The verification link seems invalid."
msgstr "आपके ईमेल पते की पुष्टि नहीं की जा सकी। वेरिफ़िकेशन का लिंक अमान्य लगता है।"

#: account.py:645 account.py:655
msgid "Password reset failed."
msgstr "पासवर्ड रीसेट विफल."

#: account.py:702 account.py:721
msgid "Notification preferences have been updated successfully."
msgstr "नोटिफ़िकेशन की प्राथमिकताएँ सफलतापूर्वक अपडेट कर दी गई हैं।"

#: forms.py:30
msgid "Username"
msgstr "यूज़रनेम"

#: forms.py:37
msgid "No user registered with this email address"
msgstr "इस ईमेल पते के साथ कोई उपयोगकर्ता पंजीकृत नहीं है"

#: forms.py:44
msgid "Disposable email not permitted"
msgstr "डिस्पोजेबल ईमेल की अनुमति नहीं है"

#: forms.py:48
msgid "Your email provider is not recognized."
msgstr "आपका ईमेल प्रदाता पहचाना नहीं जा सका।"

#: forms.py:52
msgid "Username already used"
msgstr "यूज़रनेम पहले ही इस्तेमाल किया जा चुका है"

#: forms.py:57
msgid "Must be between 3 and 20 letters and numbers"
msgstr "3 से 20 अक्षरों और संख्याओं के बीच होना चाहिए"

#: forms.py:59
msgid "Must be between 3 and 20 characters"
msgstr "3 से 20 कैरेक्टर के बीच होना चाहिए"

#: forms.py:78 forms.py:156
msgid "Your email address"
msgstr "आपका ईमेल पता"

#: forms.py:90
msgid "Choose a screen name. Screen names are public and cannot be changed later."
msgstr "स्क्रीन का नाम चुनें। स्क्रीन नाम सार्वजनिक हैं और उन्हें बाद में बदला नहीं जा सकता।"

#: forms.py:94
msgid "Letters and numbers only please, and at least 3 characters."
msgstr "कृपया सिर्फ़ अक्षरों और संख्याओं और कम - से - कम 3 कैरेक्टर का इस्तेमाल करें।"

#: forms.py:100 forms.py:162
msgid "Choose a password"
msgstr "पासवर्ड चुनें"

#: forms.py:106
msgid "Confirm password"
msgstr "पासवर्ड कन्फ़र्म करें"

#: forms.py:110
msgid "Passwords didn't match."
msgstr "पासवर्ड मेल नहीं खाते।"

#: forms.py:115
msgid ""
"I want to receive news, announcements, and resources from the <a href=\"https://archive.org/"
"\">Internet Archive</a>, the non-profit that runs Open Library."
msgstr ""
"मैं <a href=\"https://archive.org/\">इंटरनेट आर्काइव</a> से समाचार, घोषणाएं और संसाधन प्राप्त करना चाहता हूं, जो "
"ओपन लाइब्रेरी चलाने वाली गैर - लाभकारी संस्था है।"

#: forms.py:151
msgid "Invalid password"
msgstr "अमान्य पासवर्ड"
