# Translation for Open Library.
# Copyright (C) 2010 Internet Archive
# This file is distributed under the same license as the Open Library
# project.
# Clonewayx <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Open Library VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-15 22:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: cs <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.5.3\n"
"Language: cs\n"

#: account.py:347 account.py:382 account.py:422 password/reset_success.html:6
#: verify.html:5 verify/activated.html:6 verify/success.html:6
#, python-format
msgid "Hi, %(user)s"
msgstr "Ahoj %(user)s"

#: account.py:348 account.py:383
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"We've sent the verification email to %(email)s. You'll need to read that "
"and click on the verification link to verify your email."
msgstr ""
"Poslali jsme zprávu na adresu %(email)s. Přečtěte si ji a klikněte na "
"Oveřovací odkaz pro ověření emailu."

#: account.py:423
#, python-format
msgid ""
"We've sent an email to %(email)s. You'll need to read that and click on "
"the verification link to update your email."
msgstr ""
"Poslali jsme zprávu na adresu %(email)s. Přečtěte si ji a klikněte na "
"Oveřovací odkaz pro změnu emailu."

#: account.py:441
msgid "Email address is already used."
msgstr "Emailová adresa už je použita."

#: account.py:442
msgid ""
"Your email address couldn't be updated. The specified email address is "
"already used."
msgstr ""
"Vaše emailová adresa nemůže být aktualizována. Zadaný email je už "
"používán."

#: account.py:446
msgid "Email verification successful."
msgstr "Ověření emailu bylo úspěšné"

#: account.py:447
msgid ""
"Your email address has been successfully verified and updated in your "
"account."
msgstr "Váš email úspěšně ověřen a aktualizován ve vašem účtu."

#: account.py:451
msgid "Email address couldn't be verified."
msgstr "Email se nepodařilo ověřit."

#: account.py:452
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. The verification link seems "
"invalid."
msgstr "Vaše emailová adredsa nemůže být ověřena. Ověřovací odkaze je neplatný."

#: account.py:485
msgid "Your password has been updated successfully."
msgstr "Vaše heslo bylo změněno."

#: account.py:579 account.py:589
msgid "Password reset failed."
msgstr "Selhalo obnovení hesla."

#: account.py:635 account.py:651
msgid "Notification preferences have been updated successfully."
msgstr "Nastavení upozornění byla aktualizována."

#: forms.py:19
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: forms.py:20 openlibrary/templates/login.html:43
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: forms.py:25
msgid "No user registered with this email address"
msgstr "Nebyl nalezen uživatel s tímto emailem"

#: forms.py:26
msgid "Email already registered"
msgstr "Email už je používán"

#: forms.py:27
msgid "Disposable email not permitted"
msgstr "Jednorázové emaili nejsou povoleny"

#: forms.py:28
msgid "Your email provider is not recognized."
msgstr "Váš poskytovatel emailu nebyl rozpoznán."

#: forms.py:29
msgid "Username already used"
msgstr "Uživatelské jméno už je použito"

#: forms.py:31
msgid "Must be between 3 and 20 letters and numbers"
msgstr "Musí mýt 3 až 20 písmen a čísel"

#: forms.py:32
msgid "Must be between 3 and 20 characters"
msgstr "Musí mýt 3 až 20 znaků"

#: forms.py:33
msgid "Must be a valid email address"
msgstr "Musí být platná emailová adresa"

#: forms.py:47 forms.py:100
msgid "Your email address"
msgstr "Vaše emailová adresa"

#: create.html:44 forms.py:50
msgid "Choose a screen name"
msgstr "Vyberte si uživatelské jméno"

#: forms.py:52
msgid "Only letters and numbers, please, and at least 3 characters."
msgstr "Prosím, pouze písmena a čísla, a nejméně 3 znaky."

#: forms.py:54 forms.py:104
msgid "Choose a password"
msgstr "Vyberte heslo"

#: forms.py:57
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrďte heslo"

#: forms.py:59
msgid "Passwords didn't match."
msgstr "Hesla se neshodují"

#: forms.py:88
msgid "Invalid password"
msgstr "Neplatné heslo"

#: forms.py:91
msgid "Current password"
msgstr "Současné heslo"

#: forms.py:92
msgid "Choose a new password"
msgstr "Vyberte si nové heslo"

#: email.html:24 forms.py:96
msgid "Your new email address"
msgstr "Vaše nová meailová adresa"

#: edit.html:20
msgid "Edit Author"
msgstr "Upravit autora"

#: edit.html:33
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: edit.html:35
msgid ""
"Please use natural order. For example: <strong>Leo Tolstoy</strong> not "
"<strong>Tolstoy, Leo</strong>."
msgstr ""
"Použíjte přirozené pořadí. Například: <strong>Lev Tolstoj</strong> ne "
"<strong>Tolstoj, Lev</strong>."

#: edit.html:36 edit.html:153 edit/addfield.html:96 edit/addfield.html:141
msgid "Required field"
msgstr "Požadované pole"

#: edit.html:50
msgid "About"
msgstr "O autorovi"

#: edit.html:51 edit.html:177
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: edit.html:60
msgid "A short bio?"
msgstr "Krátký životopis?"

#: edit.html:61
msgid ""
"If you \"borrow\" information from somewhere, please make sure to cite "
"the source."
msgstr ""
"Pokudsi informaci někde \"vypůjčíte\", uveďte rposím citaci zdroje. "

#: edit.html:70
msgid "Date of birth"
msgstr "Datum narození"

#: edit.html:79
msgid "Date of death"
msgstr "Datum úmrtí"

#: edit.html:88
msgid ""
"We're not storing structured dates (yet) so a date like \"21 May 2000\" "
"is recommended."
msgstr ""

#: edit.html:96
msgid "Does this author go by any other names?"
msgstr "Má tento autor nějaká další jména"

#: edit.html:97 edit/about.html:17 edit/about.html:31 edit/about.html:45
#: edit/about.html:59 edit/addfield.html:73 edit/addfield.html:100
#: edit/addfield.html:109 edit/addfield.html:145 edit/edition.html:114
#: edit/edition.html:135 edit/edition.html:184 edit/edition.html:216
#: edit/edition.html:227 edit/edition.html:247 edit/edition.html:322
#: edit/edition.html:573 edit/excerpts.html:15 edit/web.html:31
msgid "For example:"
msgstr "Například"

#: edit.html:108
msgid "Websites"
msgstr "Webové stránky"

#: edit.html:109
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: edit.html:138 edit.html:216 openlibrary/macros/EditButtons.html:21
msgid "Delete Record"
msgstr "Smazat záznam"

#: view.html:132
msgid "Website"
msgstr "Webová stránka"

#: view.html:138
msgid "Location"
msgstr "Místo"

#: view.html:237
msgid "Alternative names"
msgstr "Alternativní názvy"

#: books.html:14
msgid "Reading Log"
msgstr "Čtenářské záznamy"

#: borrow.html:3 borrow.html:66
msgid "Books You've Checked Out"
msgstr ""

#: borrow.html:81
msgid "1 Current Loan"
msgstr "1 současná výpůjčka"

#: borrow.html:83
msgid "Current Loans"
msgstr "Současné výpůjčky"

#: borrow.html:85
msgid "Loan Expires"
msgstr "Propadlé výpůjčky"

#: borrow.html:86
msgid "Loan actions"
msgstr "Akce"

#: borrow.html:114
#, python-format
msgid "There is one person waiting for this book."
msgid_plural "There are %(n)s people waiting for this book."
msgstr[0] "Jeden člověk čeká na tuto knihu."
msgstr[1] "Na tuto knihu čekají %(n)s lidí."

#: borrow.html:151
msgid "Books You're Waiting For"
msgstr "Knihy na které čekáte"

#: borrow.html:190
#, python-format
msgid "%d book"
msgid_plural "%d books"
msgstr[0] "%d kniha"
msgstr[1] "%d knihy"

#: borrow.html:213
#, python-format
msgid "Waiting for %d day"
msgid_plural "Waiting for %d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: borrow.html:222
#, python-format
msgid "There is one person ahead of you in the waiting list."
msgid_plural "There are %(count)s people ahead of you in the waiting list."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: borrow.html:260
msgid "There are 2 different sources for borrowing books through Open Library:"
msgstr ""

#: borrow.html:264
msgid "Internet Archive"
msgstr ""

#: borrow.html:266
msgid "eBooks everywhere"
msgstr ""

#: borrow.html:268
msgid ""
"The <a href=\"//archive.org/\">Internet Archive</a> and several partner "
"libraries are offering thousands of eBooks for loan to anyone with an "
"Open Library account, anywhere in the world."
msgstr ""

#: borrow.html:274
msgid "physical books from your local library"
msgstr ""

#: borrow.html:276
msgid ""
"We connect our records to WorldCat wherever possible. You can tell "
"WorldCat your postcode/zip code, and it will tell you the closest library"
" with a copy of the book."
msgstr ""

#: borrow.html:281
msgid "Getting Started"
msgstr "Jak začít"

#: borrow.html:282
msgid ""
"All you need to borrow a book scanned at the Internet Archive is an Open "
"Library account and Adobe Digital Editions."
msgstr ""

#: borrow.html:283
msgid ""
"Loans through WorldCat are managed through your local libraries, not "
"through Open Library."
msgstr ""

#: borrow.html:284
msgid ""
"Check out the <a href=\"/help/faq#section-borrowing\"><strong>Lending "
"FAQ</strong></a> for more information."
msgstr ""

#: borrow.html:288
#, python-format
msgid ""
"Browse all the available books through the <a "
"href=\"/subjects/lending_library\">\"Lending Library\"</a> subject, or "
"try a <a href=\"/search?subject_facet=Lending%20library\">search</a>."
msgstr ""

#: borrow.html:299
msgid ""
"If you work at a library and are interested to find out more about "
"lending ebooks through Open Library, please <a href=\"/contact\">get in "
"touch with us</a>!"
msgstr ""

#: create.html:3
msgid "Sign Up to Open Library"
msgstr "Vytvořit účet na Open Library"

#: create.html:6 create.html:92 nav_head.html:106 search_head.html:74
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrovat"

#: create.html:8
msgid "Complete the form below to create a new Internet Archive account."
msgstr "Vytvořte si nový účet na Internet Archive vyplněním formuláře níže."

#: create.html:9
msgid "Each field is required"
msgstr "Všechna pole jsou povinná"

#: create.html:25 openlibrary/templates/login.html:20
#, python-format
msgid "You are already logged into Open Library as %(user)s."
msgstr "Již jste přihlášeni v Open Library jako uživatel %(user)s."

#: create.html:26 openlibrary/templates/login.html:21
msgid ""
"If you'd like to create a new, different Open Library account, you'll "
"need to <a href=\"javascript:;\" "
"onclick=\"document.forms['logout'].submit()\">log out</a> and start the "
"signup process afresh."
msgstr ""

#: create.html:45 create.html:56 create.html:65
msgid "Letters and numbers only please, and at least 3 characters."
msgstr "Poze čísla  a písmena prosím, a nejméně 3 znaky."

#: create.html:74
msgid "Please type in the text or number(s) below."
msgstr "Níže prosím vyplňte text nebo čísla."

#: create.html:74
msgid ""
"If you have security settings or privacy blockers installed, please "
"disable them to see the reCAPTCHA."
msgstr ""

#: create.html:84
msgid ""
"I acknowledge that my use of Open Library is subject to the Internet "
"Archive's <a href='//archive.org/about/terms.php' target='_new' "
"title='Read the Terms of Use in a new browser.'>Terms of Use</a>."
msgstr ""
"Beru na vědomí že používání Open Library podléhá "
"<a href='//archive.org/about/terms.php' target='_new' "
"title='Přečtěte si Pravidlům použití v nové panelu.'>Pravidlům použití</a> "
" Internet Archive."

#: add.html:82 add.html:120 create.html:94 edit/addcover.html:32
#: edit/addfield.html:83 edit/addfield.html:129 edit/addfield.html:173
#: email.html:37 manage.html:65 notifications.html:52
#: openlibrary/macros/EditButtons.html:19 password.html:43
#: password/reset.html:20 privacy.html:49
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: delete.html:2 delete.html:6
msgid "Delete Account"
msgstr "Smazat účet"

#: delete.html:11
msgid "Sorry, this functionality is not yet implemented."
msgstr "Promiňte, tato funkce ještě není implementována."

#: email.html:6 nav_head.html:120 notifications.html:9
#: openlibrary/templates/account.html:3 openlibrary/templates/account.html:8
#: password.html:6 privacy.html:9 search_head.html:67
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: email.html:8
msgid "Change Your Email Address"
msgstr "Změnit emailovou adresu"

#: email.html:18
msgid "Your current email address is"
msgstr "Vaše současná emailová adresa je"

#: email.html:35
msgid "Change It"
msgstr "Změnit ji"

#: not_verified.html:3 not_verified.html:14 verify/failed.html:6
msgid "Oops!"
msgstr "Hups!"

#: not_verified.html:32 verify/failed.html:25
msgid "Resend the verification email"
msgstr "Znovu zaslat ověřovací email"

#: notifications.html:3 notifications.html:12
msgid "Notifications from Open Library"
msgstr "Upozornění od Open Library"

#: notifications.html:10
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Vaše upozornění"

#: notifications.html:24
msgid ""
"Notifications are connected to Lists at the moment. If one of the books "
"on your list gets edited, or a new book comes into the catalog, we'll let"
" you know, if you want."
msgstr ""

#: notifications.html:28
msgid "Would you like to receive very occasional emails from Open Library?"
msgstr ""

#: notifications.html:35
msgid "No, thank you"
msgstr "Ne, děkuji"

#: notifications.html:42
msgid "Yes! Please!"
msgstr "Ano, prosím."

#: manage.html:64 notifications.html:50 openlibrary/macros/EditButtons.html:17
#: privacy.html:47
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: openlibrary/templates/account.html:12 password.html:8
msgid "Change Password"
msgstr "Změnit heslo"

#: password.html:9
msgid ""
"Provide your existing password (to verify that it's you) and select a new"
" password to replace it."
msgstr ""
"Zadejte současné heslo (pro ověření vaší že jste to vy) a vyberte nové"
" heslo které ho nahradí."

#: password.html:41
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: privacy.html:3
msgid "Your Privacy on Open Library"
msgstr "Vaše soukromý na Open Library"

#: privacy.html:12
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Nastavení soukromý"

#: privacy.html:32
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: edit/edition.html:365 privacy.html:39
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: verify.html:3
msgid "Verification email sent"
msgstr "Ověřovací email odeslán"

#: email/forgot-ia.html:6 email/forgot.html:6
msgid "Forgot Your Internet Archive Email?"
msgstr "Zapoměli jste váš Internet Archive email"

#: email/forgot-ia.html:39 password/forgot.html:6
msgid "Forgot your Archive.org Password?"
msgstr "Zapoměli jste vaše heslo pna Archive.org"

#: email/forgot.html:11
msgid "Forgot Your Open Library Email?"
msgstr "Zapoměli jste váš Open Library email"

#: email/forgot.html:44 openlibrary/templates/login.html:68
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "Zapoměly jste svoje heslo?"

#: password/forgot.html:3 password/sent.html:3
msgid "Username/Password Reminder"
msgstr "Připomínka jména/hesla"

#: password/forgot.html:7
msgid "Forgot your Archive.org password?"
msgstr "Zapoměli jste vaše Archive.org heslo?"

#: password/forgot.html:19
msgid "Send It"
msgstr "Poslat ho"

#: password/reset.html:3 password/reset.html:6
msgid "Reset Password"
msgstr "Obnovit heslo"

#: password/reset.html:11
msgid "Please enter a new password for your Open Library account."
msgstr "Zadejte prosím nové heslo pro účet na Open Library"

#: password/reset.html:19
msgid "Reset"
msgstr "Obnovit"

#: password/reset_success.html:3
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Obnova hesla proběhla úspěšně"

#: password/reset_success.html:10
msgid ""
"Your password has been updated. Please <a "
"href='/account/login?redirect=/'>log in to continue</a>."
msgstr ""
"Vaše heslo bylo aktualizováno. Prosím <a "
"href='/account/login?redirect=/'>pro pokračování se přihlaste</a>."

#: password/sent.html:6
msgid "Done."
msgstr "Hotovo."

#: password/sent.html:10
#, python-format
msgid ""
"We've sent an email to %(email)s with a reminder of your username and "
"instructions to help you reset your Open Library password. Please check "
"your inbox for a note from us."
msgstr ""

#: verify/activated.html:3
msgid "Account already activated"
msgstr "Účet již byl aktivován"

#: verify/activated.html:11
#, python-format
msgid ""
"Your account has been activated already. Please <a href=\"%s\">log in to "
"continue</a>."
msgstr ""

#: verify/failed.html:3
msgid "Email Verification Failed"
msgstr "Ověření meailu selhalo"

#: verify/failed.html:10
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. Your verification link seems "
"invalid or expired."
msgstr "Vaše emailová adredsa nemůže být ověřena. Ověřovací odkaze je neplatný nebo vypršel."

#: verify/failed.html:18
msgid "Enter your email address here"
msgstr "Zde zadejte vaši emailovou adresu"

#: verify/failed.html:21
msgid "No user registered with this email address."
msgstr "Nebyl nalezen uživatel s tímto emailem"

#: verify/success.html:3
msgid "Email Verification Successful"
msgstr "Ověření emailu uspělo"

#: verify/success.html:11
#, python-format
msgid ""
"Yay! Your email address has been verified. Please <a href='%s'>log in to "
"continue</a>."
msgstr ""

#: add.html:3 check.html:3
msgid "Add a book"
msgstr "Přidat knihu"

#: add.html:7
msgid "Add a book to Open Library"
msgstr "Přidat knhu do Open Library"

#: add.html:9
msgid ""
"We require a minimum set of fields to create a new record. These are "
"those fields."
msgstr ""
"Pro vytvoření nového záznamu vyžadujeme vyplnění minimálně těchto "
"polí."

#: add.html:20 edit.html:153 nav_head.html:39 search_foot.html:4
#: search_head.html:4
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: add.html:30 edit.html:159 nav_head.html:40 search_foot.html:5
#: search_head.html:5
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: add.html:30
msgid ""
"Like, \"Agatha Christie\" or \"Jean-Paul Sartre.\" We'll also do a live "
"check to see if we already know the author."
msgstr ""
"Například, \"Agatha Christie\" nebo \"Jean-Paul Sartre.\" Také rovnou "
"ověříme zda již takového autora známe."

#: add.html:42 edit/edition.html:93
msgid "Who is the publisher?"
msgstr "Kdo je vydavatel?"

#: add.html:49 edit/edition.html:103
msgid "When was it published?"
msgstr "Kdy byla vydána?"

#: add.html:49
msgid "The year it was published is plenty."
msgstr ""

#: add.html:56
msgid ""
"And optionally, an ID number &#151; like an ISBN &#151; would be "
"helpful..."
msgstr "A volitelně, identifikační číslo - jako ISBN"

#: add.html:57
msgid "ID Type"
msgstr ""

#: add.html:60
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: add.html:73
msgid "Since you are not logged in, please type in the text or number(s) below."
msgstr ""

#: add.html:80
msgid "Add this book now"
msgstr "Přidat tuto knihu"

#: add.html:80 edit/addfield.html:81 edit/addfield.html:127
#: edit/addfield.html:171 edit/edition.html:283 edit/edition.html:448
#: edit/edition.html:514 edit/excerpts.html:46
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: check.html:6 nav_foot.html:9 nav_head.html:12 nav_head.html:89
msgid "Add a Book"
msgstr "Přidat knihu"

#: check.html:8
#, python-format
msgid ""
"One moment... It looks like we already have <em>some potential "
"matches</em> for <b>%s</b> by <b>%s</b>."
msgstr ""

#: check.html:10
msgid ""
"Rather than creating a duplicate record, please click through the result "
"you think best matches your book."
msgstr ""

#: edit.html:74 edit.html:77 edit.html:80
msgid "Add a little more?"
msgstr "Přidat něco navíc?"

#: edit.html:75
msgid ""
"<p class=\"alert thanks\">Thank you for adding that book! Any more "
"information you could provide would be wonderful!</p>"
msgstr ""

#: edit.html:78
#, python-format
msgid ""
"<p class=\"alert thanks\">We already know about <b>%s</b>, but not the "
"<b>%s %s edition</b>. Thanks! Do you know any more about this "
"edition?</p>"
msgstr ""

#: edit.html:81
#, python-format
msgid ""
"<p class=\"alert info\">We already know about the <b>%s %s edition</b> of"
" <b>%s</b>, but please, tell us more!</p>"
msgstr ""

#: edit.html:83
msgid "Editing..."
msgstr "Upravuje..."

#: edit.html:114
msgid "Create a new record for"
msgstr "Vytvořit nový záznam pro"

#: edit.html:143
msgid "Remove this author"
msgstr "Smazat tohoto tvůrce"

#: edit.html:144
msgid "Add another author?"
msgstr "Přidat dalšího autora?"

#: edit.html:153
msgid "Use <b><i>Title: Subtitle</i></b> to add a subtitle."
msgstr ""

#: edit.html:175
msgid "What's It About?"
msgstr "O čem je?"

#: edit.html:176
msgid "Add Excerpts"
msgstr "Přidat výtah"

#: edit.html:216
msgid "Delete this book?"
msgstr "Smazat tento záznam"

#: edition-show.html:57
msgid "There is only 1 edition record, so we'll show it here..."
msgstr ""

#: edition-show.html:59
msgid "Add another edition of"
msgstr "Přidat další vydání"

#: edition-show.html:59
msgid "Add edition"
msgstr "Přidat vydání"

#: edition-show.html:80
#, python-format
msgid "Show for other books from %s"
msgstr "Ukázat další knihy od %s"

#: edition-show.html:82
msgid "Search for other books from"
msgstr "Hledat další knihy od"

#: edition-show.html:86
msgid "Search for subjects about"
msgstr ""

#: edition-show.html:94
msgid "About the Book"
msgstr "O knize"

#: edition-show.html:98
msgid "First Sentence"
msgstr "První věta"

#: edition-show.html:104
msgid "Table of Contents"
msgstr "Obsah"

#: edition-show.html:119
msgid "Edition Notes"
msgstr "Poznámk vydání"

#: edition-show.html:124
msgid "Series"
msgstr "Řada"

#: edition-show.html:125
msgid "Volume"
msgstr "Ćíslo"

#: edition-show.html:126
msgid "Genre"
msgstr "Źánr"

#: edition-show.html:127
msgid "Other Titles"
msgstr "Ostatní názvy"

#: edition-show.html:128
msgid "Copyright Date"
msgstr ""

#: edition-show.html:129
msgid "Translation Of"
msgstr "Překlad"

#: edition-show.html:130
msgid "Translated From"
msgstr "Přeloženo z"

#: edit/edition.html:487 edition-show.html:138
msgid "Classifications"
msgstr "Klasifikace"

#: edit/edition.html:544 edition-show.html:149
msgid "The Physical Object"
msgstr "Fyzický předmět"

#: edition-show.html:152
msgid "Format"
msgstr ""

#: edition-show.html:153
msgid "Pagination"
msgstr ""

#: edition-show.html:154
msgid "Number of pages"
msgstr "Počet stran"

#: edit/edition.html:595 edition-show.html:155
msgid "Dimensions"
msgstr "Rozměry"

#: edition-show.html:156
msgid "Weight"
msgstr "Hmotnost"

#: edit/edition.html:257 edition-show.html:164
msgid "Contributors"
msgstr "Přispěvatelé"

#: edit/edition.html:413 edition-show.html:172
msgid "ID Numbers"
msgstr "Identifikační čísla"

#: book_cover.html:36 book_cover_single_edition.html:13
#: book_cover_single_edition.html:31 book_cover_small.html:14
#: book_cover_work.html:13 book_cover_work.html:27
#: openlibrary/templates/diff.html:36 show.html:12
msgid "by"
msgstr "od"

#: inside.html:80 show.html:30
msgid "Read"
msgstr "Číst"

#: edit/about.html:6
msgid "How would you describe this book?"
msgstr "Jak by jste popsaly tuto knihu?"

#: edit/about.html:7
msgid "There's no wrong answer here."
msgstr "Neexistuje špatná odpověď."

#: edit/about.html:16
msgid "Some tags perhaps?"
msgstr "Nějaké štítky?"

#: edit/about.html:17
msgid "Please separate with commas."
msgstr "Oddělte prosím čárkami."

#: edit/about.html:30
msgid "A person? Or, people?"
msgstr "Osoba? nebo lidé?"

#: edit/about.html:44
msgid "Note any places mentioned?"
msgstr "Zínil autor nějaká místa?"

#: edit/about.html:58
msgid "When is it set or about?"
msgstr ""

#: edit/addcover.html:11
msgid "There are two ways to get a cover image on Open Library:"
msgstr ""

#: edit/addcover.html:14
msgid "Either choose a JPG, GIF or PNG on your computer,"
msgstr ""

#: edit/addcover.html:22
msgid "<span class=\"highlight\"><u>Or</u></span>, paste in a URL to an image if it's on the web."
msgstr ""

#: edit/addcover.html:31
msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

#: edit/addfield.html:66
msgid "Add a New Contributor Role"
msgstr "Přidat novou roli"

#: edit/addfield.html:73 edit/addfield.html:100 edit/addfield.html:145
msgid "What should we show in the menu?"
msgstr ""

#: edit/addfield.html:92
msgid "Add a New Type of Identifier"
msgstr ""

#: edit/addfield.html:109
msgid "If the system has a website, what's the homepage?"
msgstr ""

#: edit/addfield.html:118
msgid "Please leave a note: Why is this ID useful?"
msgstr ""

#: edit/addfield.html:137
#, fuzzy
msgid "Add a New Classification System"
msgstr "Klasifikace"

#: edit/addfield.html:154
msgid "Please leave a note: Why is this classification useful?"
msgstr ""

#: edit/addfield.html:163
msgid ""
"Can you direct us to more information about this classification system "
"online?"
msgstr ""

#: edit/edition.html:14
msgid "Select this language"
msgstr "Vybrat tento jazyk"

#: edit/edition.html:23
msgid "Remove this language"
msgstr "Odstranit tento jazyk"

#: edit/edition.html:32
msgid "Remove this work"
msgstr "Smazat tento záznam"

#: edit/edition.html:83
msgid "Expose another 20 fields about the edition"
msgstr ""

#: edit/edition.html:83
msgid "Librarian Mode"
msgstr "Knihovnický režim"

#: edit/edition.html:87
msgid "Publishing Info"
msgstr "Publikační informace"

#: edit/edition.html:94
msgid "For example"
msgstr "Například"

#: edit/edition.html:104
msgid "You should be able to find this in the first few pages of the book."
msgstr ""

#: edit/edition.html:113
msgid "Where was the book published?"
msgstr "Kde byla kniha publikována?"

#: edit/edition.html:114
msgid "City, Country please."
msgstr "Město, stát prosím."

#: edit/edition.html:124
msgid "Is there a copyright date?"
msgstr ""

#: edit/edition.html:125
msgid "The year following the copyright statement."
msgstr ""

#: edit/edition.html:134
msgid "Is the book part of a series?"
msgstr "Je kniha součástí nějaké řady?"

#: edit/edition.html:135
msgid "The name of the publisher's series."
msgstr ""

#: edit/edition.html:145
msgid "This Edition"
msgstr "Toto vydání"

#: edit/edition.html:151
msgid "What work is this an edition of?"
msgstr "Jakého díla je tohle vydání?"

#: edit/edition.html:153
msgid ""
"Sometimes editions can be associated with the wrong work. You can correct"
" that here."
msgstr ""

#: edit/edition.html:154
msgid "You can search by title or by Open Library ID"
msgstr ""

#: edit/edition.html:158
msgid ""
"WARNING: Any edits made to the work from this page will be applied to the"
" <b>old work</b>."
msgstr ""

#: edit/edition.html:174
msgid "There are occasionally title variants amongst editions."
msgstr ""

#: edit/edition.html:183
msgid "Subtitle"
msgstr "Podtitul"

#: edit/edition.html:184
msgid "Usually distinguished by different or smaller type."
msgstr ""

#: edit/edition.html:194
msgid ""
"Use a \"*\" for an indent, a \"|\" to add a column, and line breaks for "
"new lines. Like this:"
msgstr ""

#: edit/edition.html:211
msgid "Is it known by any other titles?"
msgstr ""

#: edit/edition.html:212
msgid "Perhaps in another language?"
msgstr ""

#: edit/edition.html:216
msgid "is an alternate title for"
msgstr ""

#: edit/edition.html:226
msgid "Does this edition have a specific name?"
msgstr "Má toto vydání vlastní název"

#: edit/edition.html:246
msgid "Any notes about this specific edition?"
msgstr ""

#: edit/edition.html:247
msgid "Anything about the book that may be of interest."
msgstr ""

#: edit/edition.html:261
msgid "List the people involved"
msgstr "Zapište zapojené lidi"

#: edit/edition.html:271
msgid "Select role"
msgstr "Vybrat roli"

#: edit/edition.html:276
msgid "Add a new role"
msgstr "Přidat novou roli"

#: edit/edition.html:296 edit/edition.html:312
msgid "Remove this contributor"
msgstr "Smazat tohoto tvůrce"

#: edit/edition.html:321
msgid "Is there a By Statement?"
msgstr ""

#: edit/edition.html:339
msgid "What language is this edition written in?"
msgstr "V jaké jazyce je vydání napsáno?"

#: edit/edition.html:351
msgid "Is it a translation of another book?"
msgstr "Je tohle překlad jiné kinhy?"

#: edit/edition.html:369
msgid "Yes, it's a translation"
msgstr "Ano, je to překlad"

#: edit/edition.html:374
msgid "What's the original book?"
msgstr "Jaká kniha je originál?"

#: edit/edition.html:383
msgid "What language was the original written in?"
msgstr "V jaké jazyce byl originál napsán?"

#: edit/edition.html:400
msgid "Description of this edition"
msgstr "Popis tohoto vydání"

#: edit/edition.html:401
msgid "Only if it's different from the work's description"
msgstr ""

#: edit/edition.html:419
msgid "Do you know any identifiers for this edition?"
msgstr "Znáte neějaké identifikátory pro tohle vydání"

#: edit/edition.html:420
msgid "Like, ISBN?"
msgstr "Jako ISBN?"

#: edit/edition.html:493
msgid "Do you know any classifications of this edition?"
msgstr ""

#: edit/edition.html:494
msgid "Like, Dewey Decimal?"
msgstr ""

#: edit/edition.html:502
msgid "Select one of many..."
msgstr ""

#: edit/edition.html:507
msgid "Add a new classification type"
msgstr ""

#: edit/edition.html:524 edit/edition.html:533
msgid "Remove this classification"
msgstr ""

#: edit/edition.html:550
msgid "What sort of book is it?"
msgstr "Jaký je druh vazby"

#: edit/edition.html:551
msgid "Paperback; Hardcover, etc."
msgstr ""

#: edit/edition.html:559
msgid "How many pages?"
msgstr "Kolik stránek"

#: edit/edition.html:568
msgid "Pagination?"
msgstr "Stránkování?"

#: edit/edition.html:569
msgid "Note the highest number in each pagination pattern."
msgstr "Zadejte nejvyšší číslo stránkování"

#: edit/edition.html:579
msgid "How much does the book weigh?"
msgstr "Kolik kniha váží"

#: edit/edition.html:603
msgid "Height:"
msgstr "Výška:"

#: edit/edition.html:607
msgid "Width:"
msgstr "Šířka:"

#: edit/edition.html:615
msgid "Depth:"
msgstr "Hloubka:"

#: edit/edition.html:629 edit/edition.html:643
msgid "Admin Only"
msgstr ""

#: edit/edition.html:632
msgid "Additional Metadata"
msgstr "Další metadata"

#: edit/edition.html:646
msgid "First sentence"
msgstr "První věta"

#: edit/edition.html:670
msgid "Please select a role."
msgstr "Prosím vyberte roli."

#: edit/edition.html:674
msgid "You need to give this ROLE a name."
msgstr ""

#: edit/edition.html:687
msgid "Please select an identifier."
msgstr ""

#: edit/edition.html:691
msgid "You need to give a value to ID."
msgstr ""

#: edit/edition.html:694
msgid "ID ids cannot contain whitespace."
msgstr ""

#: edit/edition.html:697
msgid "ID must be exactly 10 characters [0-9] or X."
msgstr ""

#: edit/edition.html:700
msgid "ID must be exactly 13 digits [0-9]."
msgstr ""

#: edit/edition.html:712
msgid "Please select a classification."
msgstr ""

#: edit/edition.html:717
msgid "You need to give a value to CLASS."
msgstr ""

#: edit/excerpts.html:9
msgid ""
"If there are particular (short) passages you feel represent the book "
"well, please feel free to transcribe them here."
msgstr ""

#: edit/excerpts.html:14
msgid "Page number?"
msgstr ""

#: edit/excerpts.html:26
msgid "Transcribe the excerpt"
msgstr ""

#: edit/excerpts.html:27
msgid "Maximum length is 2000 characters. No HTML allowed."
msgstr ""

#: edit/excerpts.html:37
msgid "Why did you choose this excerpt?"
msgstr ""

#: edit/excerpts.html:38
msgid "Add an optional note."
msgstr ""

#: edit/excerpts.html:52
msgid "Excerpts so far..."
msgstr ""

#: edit/excerpts.html:66 edit/excerpts.html:88
msgid "noted:"
msgstr ""

#: edit/excerpts.html:68 edit/excerpts.html:90
msgid "An anonymous note:"
msgstr ""

#: edit/excerpts.html:86
msgid "From page"
msgstr ""

#: edit/excerpts.html:114
msgid "Please provide an excerpt."
msgstr ""

#: edit/excerpts.html:117
msgid "That excerpt is too long."
msgstr ""

#: edit/web.html:9
msgid ""
"Please connect Open Library records to <u>good</u><span "
"class=\"orange\">*</span> online resources."
msgstr ""

#: edit/web.html:18
msgid "Give your link a label"
msgstr ""

#: edit/web.html:56 edit/web.html:65
msgid "Remove this link"
msgstr ""

#: edit/web.html:85
msgid "Please provide a URL."
msgstr ""

#: edit/web.html:90
msgid "Please provide a label."
msgstr ""

#: edit/web.html:103
msgid ""
"\"Good\" means no spammy links, please. Keep them relevant to the book. "
"Irrelevant sites may be removed. Blatant spam will be deleted without "
"remorse."
msgstr ""

#: add.html:7
msgid "There are two ways to place an author's image on Open Library"
msgstr ""

#: add.html:10 add.html:16
msgid "There are two ways to get a cover image on Open Library"
msgstr ""

#: add.html:13
msgid "There are three ways to get a cover image on Open Library"
msgstr ""

#: add.html:23 add.html:27
msgid "Please provide a valid image."
msgstr ""

#: add.html:25
msgid "Please provide an image URL."
msgstr ""

#: add.html:79
msgid "<strong>Pick one</strong> from the existing covers,"
msgstr ""

#: add.html:102
msgid "Choose a JPG, GIF or PNG on your computer,"
msgstr ""

#: add.html:111
msgid "Or, paste in the image URL if it's on the web."
msgstr ""

#: add.html:119
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: author_photo.html:16 book_cover.html:34 book_cover_single_edition.html:29
#: book_cover_work.html:25 change.html:111
msgid "Close"
msgstr "Zvařít"

#: change.html:81
msgid "One sec, we're searching for covers..."
msgstr ""

#: manage.html:25
msgid ""
"You can drag and drop thumbnails to reorder, or into the trash to delete "
"them."
msgstr ""

#: saved.html:21
msgid "Saved!"
msgstr "Uloženo!"

#: saved.html:24
msgid "Notes:"
msgstr "Poznámky:"

#: saved.html:34
msgid "Add another image"
msgstr ""

#: saved.html:41
msgid "Finished"
msgstr "Dokončeno"

#: comment.html:28
msgid "Edited without comment."
msgstr "Editováno bez komentáře"

#: about.html:11
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web"
" page for every book ever published."
msgstr ""

#: about.html:12 nav_head.html:86
msgid "More"
msgstr "Další"

#: index.html:3
#, fuzzy
msgid "Welcome to Open Library"
msgstr "Přidat knhu do Open Library"

#: edit_head.html:9
msgid "You're in edit mode."
msgstr "Jste v editačním režimu."

#: edit_head.html:10
msgid "Cancel, and go back."
msgstr "Zrušit, a jít zpět."

#: edit_head.html:14 view_head.html:10
msgid "This doc was last edited by"
msgstr ""

#: edit_head.html:16 view_head.html:12
msgid "This doc was last edited anonymously"
msgstr ""

#: history.html:15
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: history.html:18
#, fuzzy, python-format
msgid "Created %s"
msgstr "Vytvořte to"

#: history.html:25
msgid "revision"
msgstr "revize"

#: history.html:51 openlibrary/templates/history.html:36
#, python-format
msgid "View revision %s"
msgstr ""

#: history.html:56 history.html:58
msgid "an anonymous user"
msgstr "Anonymní uživatel"

#: history.html:60
#, python-format
msgid "Created by %s"
msgstr ""

#: history.html:62
#, python-format
msgid "Edited by %s"
msgstr ""

#: markdown.html:14
msgid ""
"We use a system called Markdown to format the text in your edits on Open "
"Library. Some HTML formatting is also accepted. Paragraphs are "
"automatically generated from any hard-break returns (blank lines) within "
"your text. You can preview your work in real time below the editing "
"field."
msgstr ""

#: markdown.html:15
msgid "Formatting marks should envelope the effected text, for example:"
msgstr ""

#: markdown.html:74
msgid ""
"To \"escape\" any Markdown tags (i.e. use an asterisk as an asterisk "
"rather than emphasizing text) place a backslash \\ prior to the "
"character."
msgstr ""

#: nav_foot.html:7
msgid "Go to the top of this page"
msgstr ""

#: nav_foot.html:7
msgid "Top"
msgstr ""

#: nav_foot.html:8
msgid "Go home"
msgstr "Jít domů"

#: nav_foot.html:8
msgid "Home"
msgstr "Domů"

#: nav_foot.html:9
msgid "Add a new book to Open Library"
msgstr "Přida do Open Library novou knihu"

#: nav_foot.html:10
msgid "Explore subjects"
msgstr ""

#: nav_foot.html:10
msgid "Subjects"
msgstr "Témata"

#: nav_foot.html:11
msgid "Explore authors"
msgstr ""

#: nav_foot.html:11 view.html:531
msgid "Authors"
msgstr "Autoři"

#: nav_foot.html:12
msgid "About the Open Library staff"
msgstr ""

#: nav_foot.html:12
msgid "About Us"
msgstr "O nás"

#: nav_foot.html:13
msgid "Get help"
msgstr "Získat pomoc"

#: nav_foot.html:13
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: nav_foot.html:14
msgid "Visit the Developers Center"
msgstr ""

#: nav_foot.html:14
msgid "Developers"
msgstr "Vývojáři"

#: nav_foot.html:20
msgid "Report a problem."
msgstr "Nahlásit problém"

#: nav_foot.html:21
msgid "Problems?"
msgstr "Problémy?"

#: nav_head.html:9 search_head.html:72
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit"

#: nav_head.html:10
msgid "Sign up"
msgstr "Registrovat"

#: nav_head.html:13 nav_head.html:90
msgid "Full-Text Search on Archive.org"
msgstr ""

#: nav_head.html:14 nav_head.html:91
#, fuzzy
msgid "Random Book"
msgstr "Náhodna kniha"

#: nav_head.html:15 nav_head.html:93
msgid "Recent Community Edits"
msgstr ""

#: nav_head.html:16 nav_head.html:92
msgid "Advanced Search"
msgstr "Pokročilé vyhledávání"

#: nav_head.html:17 nav_head.html:94
msgid "Developer Center"
msgstr "Vývojářské centrum"

#: nav_head.html:18 nav_head.html:95
msgid "Help & Support"
msgstr "Pomoc &  podpora"

#: nav_head.html:38
msgid "All"
msgstr "Vše"

#: nav_head.html:41 search_foot.html:7 search_head.html:7
msgid "Subject"
msgstr "Témata"

#: nav_head.html:42 search_foot.html:59 search_head.html:25
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: authors.html:43 editions.html:34 inside.html:39 nav_head.html:47
#: notfound.html:17 openlibrary/templates/subjects.html:46
#: openlibrary/templates/work_search.html:122
#: openlibrary/templates/work_search.html:156 publishers.html:15
#: search_head.html:20 subjects.html:32 view.html:584
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: nav_head.html:61
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: nav_head.html:64
msgid "Science"
msgstr "Věda"

#: nav_head.html:65
msgid "Biographies"
msgstr "Životopisné"

#: nav_head.html:66
#, fuzzy
msgid "Textbooks"
msgstr "knihy"

#: nav_head.html:67
msgid "Sci-Fi"
msgstr "Sci-Fi"

#: nav_head.html:68
#, fuzzy
msgid "Romance"
msgstr "Romantické"

#: nav_head.html:69
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantasy"

#: nav_head.html:70
#, fuzzy
msgid "More Subjects"
msgstr "Další témata"

#: nav_head.html:71
msgid "Reading Lists"
msgstr "Seznamy četby"

#: nav_head.html:76
#, fuzzy
msgid "My Books"
msgstr "Moje knihy"

#: nav_head.html:79 nav_head.html:117
msgid "My Loans"
msgstr "Moje výpůjčky"

#: nav_head.html:80
msgid "My Reading Log"
msgstr "Můj záznam četby"

#: nav_head.html:81 nav_head.html:118
#, fuzzy
msgid "My Lists"
msgstr "Moje seznamy"

#: nav_head.html:105 openlibrary/templates/login.html:6
#: openlibrary/templates/login.html:64
msgid "Log In"
msgstr "Přihlásit se"

#: nav_head.html:113
#, fuzzy
msgid "My Account"
msgstr "Váš účet"

#: nav_head.html:119
msgid "My Profile"
msgstr "Můj profil"

#: nav_head.html:123
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit"

#: pagination.html:18
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: openlibrary/templates/history.html:80 pagination.html:33
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: search_foot.html:8 search_head.html:8
#, fuzzy
msgid "Place"
msgstr "Místa"

#: search_foot.html:9 search_head.html:9
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#: search_foot.html:10 search_head.html:10
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavatel"

#: search_foot.html:25
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: search_foot.html:27
msgid "any"
msgstr ""

#: search_foot.html:28
msgid "English"
msgstr "Anglicky"

#: search_foot.html:29
msgid "German"
msgstr "Německy"

#: search_foot.html:30
msgid "French"
msgstr "Francouzsky"

#: search_foot.html:31
msgid "Spanish"
msgstr "Španělky"

#: search_foot.html:32
msgid "Russian"
msgstr "Rusky"

#: search_foot.html:33
msgid "Italian"
msgstr "Italsky"

#: search_foot.html:34
msgid "Chinese"
msgstr "Čínsky"

#: search_foot.html:35
msgid "Arabic"
msgstr "Arabsky"

#: search_foot.html:36
msgid "Japanese"
msgstr "Japonsky"

#: search_foot.html:37
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalsky"

#: search_foot.html:38
msgid "Polish"
msgstr "Polsky"

#: search_foot.html:64 search_head.html:30
msgid "Only eBooks"
msgstr "Zobrazit jen eKnihy"

#: search_foot.html:66 search_head.html:32
msgid "Search eBook text"
msgstr ""

#: search_head.html:64
#, fuzzy
msgid "Your Profile"
msgstr "Stránka vašeho profilu"

#: search_head.html:65
msgid "Loans"
msgstr "Výpůjčky"

#: search_head.html:66
msgid "Lists"
msgstr "Seznamy"

#: site_legal.html:5
msgid ""
"Open Library is an initiative of the <a href=\"//archive.org/\">Internet "
"Archive</a>, a 501(c)(3) non-profit, building a digital library of "
"Internet sites and other cultural artifacts in digital form.<br/>Other <a"
" href=\"//archive.org/projects/\">projects</a> include the <a "
"href=\"//archive.org/web/\">Wayback Machine</a>, <a "
"href=\"//archive.org/\">archive.org</a> and <a href=\"//archive-it.org"
"\">archive-it.org</a>"
msgstr ""
"Open Library je iniciativa <a href=\"//archive.org/\">Internet "
"Archive</a>, a 501(c)(3) nezisková organisace, budující  knihovnu "
"internetových stránek a dalších kulturních artefaktů v digitální podobě.<br/>Další <a"
" href=\"//archive.org/projects/\">projekty</a> zahrnují <a "
"href=\"//archive.org/web/\">Wayback Machine</a>, <a "
"href=\"//archive.org/\">archive.org</a> a <a href=\"//archive-it.org"
"\">archive-it.org</a>"

#: site_legal.html:7
msgid ""
"Your use of the Open Library is subject to the Internet Archive's <a "
"href=\"//archive.org/about/terms.php\">Terms of Use</a>."
msgstr ""
"Vaše používání Open Library spadá pod <a "
"href=\"//archive.org/about/terms.php\">Pravidla použití</a> Internet Archive."

#: site_legal.html:21
msgid ""
"The Open Library website has not been optimized for Internet Explorer 6, "
"so some features and graphic elements may not appear correctly. Many "
"sites, including <a href=\"http://googleenterprise.blogspot.com/2010/01"
"/modern-browsers-for-modern-applications.html\">Google</a> and Facebook, "
"have phased out support for IE6 due to security and support issues. "
"Please consider upgrading to <a "
"href=\"http://www.microsoft.com/IE9\">Internet Explorer 9</a>, <a "
"href=\"http://www.mozilla.com/firefox/\">Firefox</a>, <a "
"href=\"http://www.google.com/chrome/\">Chrome</a>, <a "
"href=\"http://www.apple.com/safari/\">Safari</a>, or <a "
"href=\"http://www.opera.com/\">Opera</a> to use this and other web sites "
"to your fullest advantage."
msgstr ""

#: notfound.html:6
#, fuzzy
msgid "Publishers"
msgstr "Vydavatelé"

#: notfound.html:11
#, python-format
msgid "We couldn't find any books published by %s."
msgstr ""

#: notfound.html:13 openlibrary/templates/work_search.html:129
msgid "Try something else?"
msgstr "Zkusit něco jiného?"

#: openlibrary/templates/subjects.html:15 view.html:13
#, python-format
msgid "%s work"
msgid_plural "%s works"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: openlibrary/templates/subjects.html:17 view.html:15
#, fuzzy, python-format
msgid "%s ebook"
msgid_plural "%s ebooks"
msgstr[0] "ekniha"
msgstr[1] ""

#: openlibrary/templates/subjects.html:23 view.html:21
msgid "Clear this selection"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/subjects.html:62 view.html:54
msgid "Publishing History"
msgstr "Publikační historie"

#: view.html:55
msgid ""
"This is a chart to show the when this publisher published books. Along "
"the X axis is time, and on the y axis is the count of editions published."
" <a href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the chart</a>."
msgstr ""

#: openlibrary/templates/subjects.html:64 view.html:56
msgid "Reset chart"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/subjects.html:64 view.html:56
msgid "or continue zooming in."
msgstr ""

#: view.html:57
msgid ""
"This graph charts editions from this publisher over time. Click to view a"
" single year, or drag across a range."
msgstr ""

#: openlibrary/templates/subjects.html:180 view.html:124
msgid "edition in"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/subjects.html:183 view.html:127
msgid "editions in"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/subjects.html:381 view.html:327
msgid "published in"
msgstr "vydáno v"

#: openlibrary/templates/subjects.html:383 view.html:329
msgid "published between"
msgstr "vydáno mezi"

#: openlibrary/templates/subjects.html:498 view.html:487
msgid "You need to have JavaScript turned on to see the nifty chart!"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/subjects.html:500 view.html:489
#, fuzzy
msgid "Editions Published"
msgstr "Poprvé vydáno"

#: openlibrary/templates/subjects.html:501 view.html:490
msgid "Year of Publication"
msgstr "Rok vydání"

#: view.html:496
#, fuzzy
msgid "Common Subjects"
msgstr "Témata"

#: openlibrary/templates/subjects.html:521 view.html:508
msgid "None found."
msgstr "Nenalezeno"

#: openlibrary/templates/subjects.html:538 view.html:525
msgid "See more books by, and learn about, this author"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/subjects.html:540 publishers.html:25 view.html:527
#, python-format
msgid "%s book"
msgid_plural "%s books"
msgstr[0] "kniha"
msgstr[1] "%s knihy"

#: view.html:532
msgid "published most by this publisher"
msgstr "nejvíce vydáno timto vydavatelem"

#: openlibrary/templates/subjects.html:568 view.html:555
msgid "Get more information about this publisher"
msgstr "Získat další informace o tomto vydavately"

#: openlibrary/templates/subjects.html:570 view.html:557
#, fuzzy, python-format
msgid "%s edition"
msgid_plural "%s editions"
msgstr[0] "Njvíc vydání"
msgstr[1] ""

#: header.html:25 index.html:3 index.html:7
msgid "Recent Changes"
msgstr "Poslední změny"

#: openlibrary/templates/history.html:26 render.html:28 updated_records.html:21
msgid "When"
msgstr "Kdy"

#: render.html:29 updated_records.html:22
msgid "What"
msgstr "Co"

#: openlibrary/templates/history.html:27 render.html:30
msgid "Who"
msgstr "Kdo"

#: render.html:59
msgid "Older"
msgstr "Starší"

#: render.html:62
msgid "Newer"
msgstr "Novější"

#: default/message.html:25 edit-book/message.html:25
msgid "opened a new Open Library account!"
msgstr ""

#: merge-authors/message.html:9
#, python-format
msgid "%(who)s merged one duplicate of %(master)s"
msgid_plural "%(who)s merged %(count)d duplicates of %(master)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: merge-authors/message.html:16
#, python-format
msgid "one duplicate of %(master)s was merged anonymously"
msgid_plural "%(count)d duplicates of %(master)s were merged anonymously"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: authors.html:27
#, fuzzy
msgid "Author Search"
msgstr "Autoři"

#: editions.html:14
msgid "Edition Search"
msgstr ""

#: inside.html:27
msgid "Search Inside"
msgstr ""

#: inside.html:78
msgid ""
"Open in online Book Reader. Downloads available in ePub, DAISY, PDF, TXT "
"formats from main book page"
msgstr ""

#: publishers.html:5
#, fuzzy
msgid "Publishers Search"
msgstr "vydáno v"

#: subjects.html:15
#, fuzzy
msgid "Subject Search"
msgstr "Témata"

#: openlibrary/templates/account.html:13
msgid "Update Email Address"
msgstr "Aktualizovat emailovou adresu"

#: openlibrary/templates/account.html:14
msgid "Your Notifications"
msgstr "Vaše upozornění"

#: openlibrary/templates/account.html:15
msgid "Your Privacy Settings"
msgstr "Vaše nastavebí soukromý"

#: openlibrary/templates/account.html:16
msgid "View"
msgstr "Zobrazit"

#: openlibrary/templates/account.html:16
msgid "or"
msgstr "nebo"

#: openlibrary/templates/account.html:16
msgid "Edit"
msgstr "Editovat"

#: openlibrary/templates/account.html:16
msgid "Your Profile Page"
msgstr "Stránka vašeho profilu"

#: openlibrary/templates/account.html:17
msgid "View or Edit your Reading Log"
msgstr "Zobrazit nebo upravit váš záznam četby"

#: openlibrary/templates/account.html:18
msgid "View or Edit your Lists"
msgstr "Zobrazit nebo upravit váše seznamy"

#: openlibrary/templates/account.html:20
msgid "Please contact us if you need help with anything else."
msgstr ""

#: openlibrary/templates/diff.html:3
#, python-format
msgid "Diff on %s"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/diff.html:22
msgid "Added"
msgstr "Přidáno"

#: openlibrary/templates/diff.html:23
msgid "Modified"
msgstr "Upraveno"

#: openlibrary/templates/diff.html:24
msgid "Removed"
msgstr "Smazáno"

#: openlibrary/templates/diff.html:25
msgid "Not changed"
msgstr "Neupraveno"

#: openlibrary/templates/diff.html:33
#, python-format
msgid "Revision %d"
msgstr "Verze %d"

#: openlibrary/templates/diff.html:38
#, fuzzy
msgid "by Anonymous"
msgstr "Anonymní uživatel"

#: openlibrary/templates/diff.html:94
msgid "Differences"
msgstr "Rozdíly"

#: openlibrary/templates/diff.html:151
msgid "Both the revisions are identical."
msgstr ""

#: openlibrary/templates/history.html:17
msgid "History of edits to"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/history.html:25
msgid "Revision"
msgstr "Revize"

#: openlibrary/templates/history.html:28
msgid "¿Qué?"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/history.html:29
#, fuzzy
msgid "Diff"
msgstr "rozdíl"

#: openlibrary/templates/history.html:53
msgid "Compare"
msgstr "Porovnat"

#: openlibrary/templates/history.html:53
#, fuzzy
msgid "See Diff"
msgstr "rozdíl"

#: openlibrary/templates/history.html:78
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: openlibrary/templates/internalerror.html:10
msgid "Sorry. There seems to be a problem with what you were just looking at."
msgstr "Promiňte. Oběvil se problém s obsahem který jste právě prohlížely."

#: openlibrary/templates/internalerror.html:11
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"We've noted the error %s and will look into it as soon as possible. Head "
"for <a href=\"/\">home</a>?"
msgstr ""
"Zaznamenaly jsme chybu a co nejdříve se na ni podíváme. Vrátit se <a "
"href=\"/\">domů</a>?"

#: openlibrary/templates/login.html:31
msgid "Email"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/login.html:70
msgid "Not a member of Open Library? <a href=\"/account/create\">Sign up now</a>."
msgstr ""
"Nejste členem Open Library? <a href=\"/account/create\">Registrujte "
"se</a>."

#: openlibrary/templates/notfound.html:3
#, python-format
msgid "%s is not found"
msgstr "%s nebylo nalezeno"

#: openlibrary/templates/notfound.html:10
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "404 - nebylo nalezeno"

#: openlibrary/templates/notfound.html:14
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s neexistuje."

#: openlibrary/templates/notfound.html:18
#, fuzzy
msgid "Create it?"
msgstr "Vytvořit to?"

#: openlibrary/templates/permission_denied.html:6
#, fuzzy
msgid "Permission denied."
msgstr "Přístup odepřen"

#: openlibrary/templates/permission_denied.html:26
#, python-format
msgid "You may <a href=\"%s\">log in</a> if you have the required permissions."
msgstr ""

#: openlibrary/templates/subjects.html:63
msgid ""
"This is a chart to show the publishing history of editions of works about"
" this subject. Along the X axis is time, and on the y axis is the count "
"of editions published. <a href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the"
" chart</a>."
msgstr ""

#: openlibrary/templates/subjects.html:65
msgid ""
"This graph charts editions published on this subject. Click to view a "
"single year, or drag across a range."
msgstr ""

#: openlibrary/templates/subjects.html:507
msgid "Related..."
msgstr "Související..."

#: openlibrary/templates/subjects.html:544
msgid "Prolific Authors"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/subjects.html:545
msgid "who have written the most books on this subject"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/work_search.html:117
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky hledání"

#: openlibrary/templates/work_search.html:128
msgid "No hits"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/work_search.html:134
msgid "Sorting by"
msgstr "Řadit dle"

#: openlibrary/templates/work_search.html:136
#: openlibrary/templates/work_search.html:138
#: openlibrary/templates/work_search.html:140
#: openlibrary/templates/work_search.html:142
msgid "Relevance"
msgstr "Relevance"

#: openlibrary/templates/work_search.html:136
#: openlibrary/templates/work_search.html:138
#: openlibrary/templates/work_search.html:140
#: openlibrary/templates/work_search.html:142
msgid "Most Editions"
msgstr "Njvíc vydání"

#: openlibrary/templates/work_search.html:136
#: openlibrary/templates/work_search.html:138
#: openlibrary/templates/work_search.html:140
#: openlibrary/templates/work_search.html:142
msgid "First Published"
msgstr "Prvního vydání"

#: openlibrary/templates/work_search.html:136
#: openlibrary/templates/work_search.html:138
#: openlibrary/templates/work_search.html:140
#: openlibrary/templates/work_search.html:142
msgid "Most Recent"
msgstr "Nejčerstvější"

#: openlibrary/templates/work_search.html:218
msgid "Click to remove this facet"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/work_search.html:255
#, fuzzy
msgid "Zoom In"
msgstr "kniha v"

#: openlibrary/templates/work_search.html:256
msgid "Focus your results using these"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/work_search.html:256
msgid "filters"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/work_search.html:284
msgid "more"
msgstr "více"

#: openlibrary/templates/work_search.html:284
msgid "less"
msgstr "méně"

#: openlibrary/macros/EditButtons.html:5
msgid "Please, leave a short note about what you changed:"
msgstr "Zanechte prosím krátkou poznámku o tom co jste upravily:"

#: openlibrary/macros/EditButtons.html:5
msgid "(Optional, but very useful!)"
msgstr "(Volitelné, ale velmi užitečné!)"

#: openlibrary/macros/EditButtons.html:13
msgid ""
"By saving a change to this wiki, you agree that your contribution is "
"given freely to the world under <a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\" "
"target=\"_blank\" title=\"This link to Creative Commons will open in a "
"new window\">CC0</a>. Yippee!"
msgstr ""

#~ msgid "Edit Summary (briefly describe the changes you have made):"
#~ msgstr "Shrnutí editace (stručně popište změny které jste provedly):"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Náhled"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Smazat"

#~ msgid ""
#~ "Except where otherwise noted, content on"
#~ " this site is licensed under a "
#~ "<a href=\"http://creativecommons.org/choose/zero\">Creative "
#~ "Commons CC0 License"
#~ msgstr ""
#~ "Kde není uvedeno jinak,je obsah těchto"
#~ " stránek licencován <a "
#~ "href=\"http://creativecommons.org/choose/zero\">Creative Commons"
#~ " CC0"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Cesta"

#~ msgid "view"
#~ msgstr "zobrazit"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Komentáře"

#~ msgid "Page Type:"
#~ msgstr "Druh stránky:"

#~ msgid "Edit the information about"
#~ msgstr "Editovat informace o"

#~ msgid "Collect"
#~ msgstr "Sbírka"

#~ msgid "Download a PDF version of"
#~ msgstr "Stáhnout PDF verzi"

#~ msgid "Purchase"
#~ msgstr "Koupit"

#~ msgid "Borrow"
#~ msgstr "Půjčit"

#~ msgid "Last modified by"
#~ msgstr "Poslední upravil"

#~ msgid "Last modified anonymously"
#~ msgstr "Naposledy upraveno anonymě"

#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "Naposledy upraveno"

#~ msgid "Delete Your Account"
#~ msgstr "Samzat váš účet"

#~ msgid "eBook?"
#~ msgstr "eKniha?"

#~ msgid "Times"
#~ msgstr "Obdobý"

#~ msgid "We found <strong>%s results</strong> that match your query."
#~ msgstr "Našli jsme <strong>%s výsledky</strong> které odpovídají vašemu zadání."

#~ msgid "Unmodified"
#~ msgstr "Neupraveno"

#~ msgid "YAML Representation:"
#~ msgstr "Reprezentace YAML:"

#~ msgid ""
#~ "The username you entered isn't in "
#~ "the Open Library system. Please try "
#~ "again?"
#~ msgstr "Zadané uživatelské jméno není v systému Open Library. Zkusteto znovu."

#~ msgid ""
#~ "That password seems incorrect. Please "
#~ "try again, or, if you've forgotten "
#~ "it, have your <a "
#~ "href=\"/acount/password/forgot\">password reset</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Heslo není správně. Zkuste to prosím "
#~ "znovu, nebo pokud jste ho zapoměli "
#~ ", zkuste <a "
#~ "href=\"/acount/password/forgot\">obnovení hesla</a>."

#~ msgid "You need to choose an image to upload."
#~ msgstr "Musíte vybrat obrázek k nahrání."

#~ msgid "Currently viewing the history for"
#~ msgstr "Nyní prohlížíte historii "

#~ msgid "Did you <a href=\"/account/password/forgot\">forget your password</a>?"
#~ msgstr "<a href=\"/account/password/forgot\">Zapoměli jste heslo</a>?"

#~ msgid "Not Found"
#~ msgstr "Nebylo nalezeno"

#~ msgid "The Open Library is closed!"
#~ msgstr "Open Library je zavřená!"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Open Library is temporarily "
#~ "offline.</strong><br/>Please <a "
#~ "href=\"https://blog.openlibrary.org/\">visit our blog</a>"
#~ " for updates about site status."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Open Library je dočasně "
#~ "offline.</strong><br/>Prosím <a "
#~ "href=\"https://blog.openlibrary.org/\">navštivte náš "
#~ "blog</a> pro informace o stavu stránek."

#~ msgid "books in"
#~ msgstr "knihy v"

#~ msgid "Books Published"
#~ msgstr "Vydané knihy"

#~ msgid "Try again?"
#~ msgstr "Zkusit znovu?"

#~ msgid "Add a New Book"
#~ msgstr "Přidat novou knihu"

#~ msgid "Report this page or content as spam"
#~ msgstr "Nahlásit tuto stránku nebo obsah jako spam"

#~ msgid "Report spam"
#~ msgstr "Nahlásit spam"

#~ msgid "Welcome %(user)s"
#~ msgstr "Výtejte %(user)"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Nastavení"
