# Translation for Open Library.
# Copyright (C) 2018 Internet Archive
# This file is distributed under the same license as the Open Library
# project.
# Julien Lepiller <julien@lepiller.eu>, 2018
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Open Library VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: traduc@traduc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-06 20:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-27 18:20+0200\n"
"Last-Translator: Julien Lepiller <julien@lepiller.eu>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: fr <traduc@traduc.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n >= 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: account.html:7 account.html:15 account/notifications.html:13
#: account/privacy.html:13 lib/nav_head.html:15 type/user/view.html:27
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: account.html:20
msgid "Settings & Privacy"
msgstr "Paramètres & Confidentialité"

#: account.html:21 databarDiff.html:12
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: account.html:21
msgid "or"
msgstr "ou"

#: account.html:21 check_ins/check_in_prompt.html:26
#: check_ins/reading_goal_progress.html:26 databarHistory.html:27
#: databarTemplate.html:13 databarView.html:34
#: type/edition/compact_title.html:11
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: account.html:21
msgid "Your Profile Page"
msgstr "Votre page de profil"

#: account.html:22
msgid "View or Edit your Reading Log"
msgstr "Voir ou modifier votre journal de lecture"

#: account.html:23
msgid "View or Edit your Lists"
msgstr "Voir ou modifier vos listes"

#: account.html:24
msgid "Import and Export Options"
msgstr "Options d'import et d'export"

#: account.html:25
msgid "Manage Privacy Settings"
msgstr "Gérer les paramètres de confidentialité"

#: account.html:26
msgid "Manage Notifications Settings"
msgstr "Gérer les paramètres de notification"

#: account.html:27
msgid "Manage Mailing List Subscriptions"
msgstr "Gérer les souscriptions au liste de diffusion"

#: account.html:28
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: account.html:29
msgid "Update Email Address"
msgstr "Mettre à jour l'adresse de courriel"

#: account.html:30
msgid "Deactivate Account"
msgstr "Désactiver le compte"

#: account.html:32
msgid "Please contact us if you need help with anything else."
msgstr ""
"Contactez-nous si vous avez besoin d'aide à propos de quoi que ce soit "
"d'autre."

#: barcodescanner.html:7
msgid "Barcode Scanner (Beta)"
msgstr "Scanner de code-barres (Beta)"

#: barcodescanner.html:15
msgid "Point your camera at a barcode! 📷"
msgstr "Pointez votre caméra sur un code-barres ! 📷"

#: account/loans.html:63
#, python-format
msgid "1 Current Loan"
msgstr "1 emprunt en cours"

#: account/loans.html:59
#, python-format
msgid "%(count)d Current Loan"
msgid_plural "%(count)d Current Loans"
msgstr[0] "%(count)d emprunt en cours"
msgstr[1] "%(count)d emprunts en cours"

#: account/loans.html:65 admin/loans_table.html:41
msgid "Loan Expires"
msgstr "Échéance de l'emprunt"

#: ManageWaitlistButton.html:11
#, python-format
msgid "Waiting for %d day"
msgid_plural "Waiting for %d days"
msgstr[0] "En attente depuis %d jour"
msgstr[1] "En attente depuis %d jours"

#: diff.html:7
#, python-format
msgid "Diff on %s"
msgstr "Différences par rapport à %s"

#: diff.html:26
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: diff.html:27
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: diff.html:28
msgid "Removed"
msgstr "Supprimé"

#: diff.html:29
msgid "Not changed"
msgstr "Non modifié"

#: diff.html:39
#, python-format
msgid "Revision %d"
msgstr "Révision %d"

#: books/check.html:32 books/edit/edition.html:76 books/show.html:16
#: covers/book_cover.html:41 covers/book_cover_single_edition.html:36
#: covers/book_cover_work.html:32 diff.html:42 lists/preview.html:20
msgid "by"
msgstr "par"

#: diff.html:44
msgid "by Anonymous"
msgstr "par un anonyme"

#: diff.html:110
msgid "Differences"
msgstr "Différences"

#: diff.html:168
msgid "Both the revisions are identical."
msgstr "Les deux révisions sont identiques."

#: edit_yaml.html:14 lib/edit_head.html:17
msgid "You're in edit mode."
msgstr "Vous êtes en mode modification."

#: edit_yaml.html:15 lib/edit_head.html:18
msgid "Cancel, and go back."
msgstr "Annuler et revenir."

#: edit_yaml.html:22
msgid "YAML Representation:"
msgstr "Représentation YAML :"

#: BookPreview.html:11 books/edit/edition.html:669 editpage.html:15
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: history.html:23
msgid "History of edits to"
msgstr "Historiques des modifications de"

#: history.html:31
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: RecentChanges.html:17 RecentChangesAdmin.html:20 RecentChangesUsers.html:20
#: admin/ip/view.html:44 admin/people/edits.html:41 history.html:32
#: recentchanges/render.html:30 recentchanges/updated_records.html:28
msgid "When"
msgstr "Quand"

#: RecentChanges.html:19 admin/ip/view.html:46 admin/loans_table.html:46
#: admin/people/edits.html:43 admin/waitinglists.html:28 history.html:33
#: recentchanges/render.html:32
msgid "Who"
msgstr "Qui"

#: RecentChanges.html:20 RecentChangesUsers.html:22 admin/ip/view.html:47
#: admin/people/edits.html:44 history.html:34 recentchanges/render.html:33
#: recentchanges/updated_records.html:30
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: history.html:35
msgid "Diff"
msgstr "Différences"

#: history.html:42 history.html:73
msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

#: history.html:42 history.html:73
msgid "See Diff"
msgstr "Voir les différences"

#: history.html:48 lib/history.html:76
#, python-format
msgid "View revision %s"
msgstr "Voir la révision %s"

#: history.html:85
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: Pager.html:34 history.html:87 lib/pagination.html:37 showmarc.html:54
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: internalerror.html:14
msgid "Sorry. There seems to be a problem with what you were just looking at."
msgstr ""
"Désolé. Il semble y avoir un problème avec ce que vous étiez en train de "
"regarder."

#: internalerror.html:15
#, python-format
msgid ""
"We've noted the error %s and will look into it as soon as possible. Head "
"for <a href=\"/\">home</a>?"
msgstr ""
"Nous avons pris en compte l'erreur %s et l'analyserons aussi vite que "
"possible. Retournez à l'<a href=\"/\">accueil</a> ?"

#: lib/nav_head.html:30 library_explorer.html:6
msgid "Library Explorer"
msgstr "Explorateur de bibliothèque"

#: lib/header_dropdown.html:59 lib/nav_head.html:118 login.html:10
#: login.html:75
msgid "Log In"
msgstr "Se connecter"

#: account/create.html:19 login.html:16
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: login.html:18
msgid ""
"Please enter your <a href=\"https://archive.org\">Internet Archive</a> "
"email and password to access your Open Library account."
msgstr ""
"Veuillez saisir votre courriel et mot de passe <a "
"href=\"https://archive.org\">Internet Archive</a> pour accéder à votre "
"compte Open Library."

#: account/create.html:50 login.html:21
#, python-format
msgid "You are already logged into Open Library as %(user)s."
msgstr "Vous êtes déjà enregistré sur Open Library en tant que %(user)s."

#: account/create.html:51 login.html:22
msgid ""
"If you'd like to create a new, different Open Library account, you'll "
"need to <a href=\"javascript:;\" "
"onclick=\"document.forms['logout'].submit()\">log out</a> and start the "
"signup process afresh."
msgstr ""
"Si vous souhaitez créer un autre compte Open Library, vous devez vous <a "
"href=\"javascript:;\" "
"onclick=\"document.forms['logout'].submit()\">déconnecter</a> et "
"recommencer l'enregistrement."

#: login.html:42
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: login.html:44
msgid "Forgot your Internet Archive email?"
msgstr "Avez-vous oublié votre courriel pour Internet Archive ?"

#: account/email/forgot-ia.html:33 forms.py:31 login.html:54
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: login.html:64
msgid "Remember me"
msgstr "Se souvenir de moi"

#: account/email/forgot.html:48 login.html:79
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "Avez-vous oublié votre mot de passe ?"

#: login.html:81
msgid "Not a member of Open Library? <a href=\"/account/create\">Sign up now</a>."
msgstr ""
"Pas encore membre d'Open Library ? <a href=\"/account/create"
"\">Enregistrez-vous maintenant</a>."

#: messages.html:11
msgid "Created new author record."
msgstr "Nouvel auteur créé."

#: messages.html:12
msgid "Created new edition record."
msgstr "Nouvelle édition créée."

#: messages.html:13
msgid "Created new work record."
msgstr "Nouvelle œuvre créée."

#: messages.html:14
msgid "Added new book."
msgstr "Nouveau livre ajouté."

#: messages.html:16
msgid "Thank you very much for adding that new book!"
msgstr "Merci beaucoup d'avoir ajouté ce nouveau livre !"

#: messages.html:17 messages.html:18
msgid "Thank you very much for improving that record!"
msgstr "Merci beaucoup d'avoir amélioré cette entrée !"

#: notfound.html:7
#, python-format
msgid "%(path)s is not found"
msgstr "%(path)s introuvable"

#: languages/notfound.html:10 notfound.html:14
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "404 - Page introuvable"

#: notfound.html:18
#, python-format
msgid "%(path)s does not exist."
msgstr "%(path)s n'existe pas."

#: notfound.html:22
msgid "Create it?"
msgstr "Le créer ?"

#: notfound.html:26
msgid "Looking for a template/macro?"
msgstr "Vous recherchez un modèle/macro ?"

#: permission.html:10
msgid "Permission of"
msgstr "Autorisation de"

#: permission.html:18
msgid "Permission"
msgstr "Autorisation"

#: permission.html:28
msgid "Child Permission"
msgstr "Autorisation parentale"

#: permission_denied.html:10
msgid "Permission denied."
msgstr "Autorisation refusée."

#: permission_denied.html:30
#, python-format
msgid "You may <a href=\"%s\">log in</a> if you have the required permissions."
msgstr ""
"Vous pouvez vous <a href=\"%s\">connecter</a> si vous avez les "
"autorisations nécessaires."

#: showamazon.html:8 showamazon.html:11 showbwb.html:8 showbwb.html:11
msgid "Record details of"
msgstr "Détails de l'entrée"

#: showamazon.html:15 showbwb.html:15
msgid "This record came from"
msgstr "Cette entrée vient de"

#: showia.html:42 showmarc.html:48
msgid "Invalid MARC record."
msgstr "Entrée MARC non valide."

#: status.html:17
msgid "Server status"
msgstr "Statut du serveur"

#: SearchNavigation.html:24 SubjectTags.html:23 lib/nav_foot.html:28
#: lib/nav_head.html:28 subjects.html:9 subjects/notfound.html:11
#: type/author/view.html:176 type/list/view_body.html:280 work_search.html:75
msgid "Subjects"
msgstr "Thèmes"

#: SubjectTags.html:27 subjects.html:9 type/author/view.html:177
#: type/list/view_body.html:282 work_search.html:79
msgid "Places"
msgstr "Lieux"

#: SubjectTags.html:25 admin/menu.html:20 subjects.html:9
#: type/author/view.html:178 type/list/view_body.html:281 work_search.html:78
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#: SubjectTags.html:29 subjects.html:9 type/list/view_body.html:283
#: work_search.html:80
msgid "Times"
msgstr "Périodes"

#: subjects.html:19
msgid "See all works"
msgstr "Voir toutes les œuvres"

#: merge/authors.html:89 publishers/view.html:13 subjects.html:15
#: type/author/view.html:117
#, python-format
msgid "%(count)d work"
msgid_plural "%(count)d works"
msgstr[0] "%(count)d œuvre"
msgstr[1] "%(count)d œuvres"

#: subjects.html:22
#, python-format
msgid "Search for books with subject %(name)s."
msgstr "Rechercher des livres sur le thème %(name)s."

#: authors/index.html:21 lib/nav_head.html:102 lists/home.html:25
#: publishers/notfound.html:19 publishers/view.html:115
#: search/advancedsearch.html:48 search/authors.html:27 search/inside.html:17
#: search/lists.html:17 search/publishers.html:19 search/subjects.html:28
#: subjects.html:27 subjects/notfound.html:19 type/local_id/view.html:42
#: work_search.html:91
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: publishers/view.html:32 subjects.html:37
msgid "Publishing History"
msgstr "Historique de publication"

#: subjects.html:39
msgid ""
"This is a chart to show the publishing history of editions of works about"
" this subject. Along the X axis is time, and on the y axis is the count "
"of editions published. <a href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the"
" chart</a>."
msgstr ""
"Voici un graphique de l'historique de publication d'éditions sur ce "
"thème. Sur l'axe des X se trouve le temps et sur l'axe des Y le nombre "
"d'éditions publiées. <a href=\"#subjectRelated\">Cliquez ici pour passer "
"le graphique</a>."

#: publishers/view.html:34 subjects.html:40
msgid "Reset chart"
msgstr "Réinitialiser le graphique"

#: publishers/view.html:34 subjects.html:40
msgid "or continue zooming in."
msgstr "ou continuez à zoomer."

#: subjects.html:41
msgid "This graph charts editions published on this subject."
msgstr "Ce graphique montre les éditions publiées sur ce thème."

#: publishers/view.html:42 subjects.html:47
msgid "Editions Published"
msgstr "Éditions publiées"

#: admin/imports.html:18 publishers/view.html:44 subjects.html:49
msgid "You need to have JavaScript turned on to see the nifty chart!"
msgstr "Vous devez activer JavaScript pour voir le super graphique !"

#: publishers/view.html:46 subjects.html:51
msgid "Year of Publication"
msgstr "Année de publication"

#: subjects.html:57
msgid "Related..."
msgstr "Similaires…"

#: publishers/view.html:64 subjects.html:71
msgid "None found."
msgstr "Aucun résultat."

#: publishers/view.html:81 subjects.html:86
msgid "See more books by, and learn about, this author"
msgstr "Voir plus de livres de cet auteur et en apprendre plus"

#: account/loans.html:143 authors/index.html:24 publishers/view.html:79
#: search/authors.html:56 search/publishers.html:29 search/subjects.html:66
#: subjects.html:84
#, python-format
msgid "%(count)d book"
msgid_plural "%(count)d books"
msgstr[0] "%(count)d livre"
msgstr[1] "%(count)d livres"

#: subjects.html:92
msgid "Prolific Authors"
msgstr "Auteurs prolifiques"

#: subjects.html:93
msgid "who have written the most books on this subject"
msgstr "qui a écrit le plus de livres sur ce thème"

#: publishers/view.html:104 subjects.html:109
msgid "Get more information about this publisher"
msgstr "Obtenir plus d'informations sur cet éditeur"

#: SearchResultsWork.html:82 books/check.html:32 merge/authors.html:82
#: publishers/view.html:102 subjects.html:107
#, python-format
msgid "%(count)s edition"
msgid_plural "%(count)s editions"
msgstr[0] "%(count)s édition"
msgstr[1] "%(count)s éditions"

#: support.html:7 support.html:10
msgid "How can we help?"
msgstr "Comment pouvons nous vous aidez ?"

#: support.html:16
msgid ""
"Your question has been sent to our support team. We'll get back to you "
"shortly. You can also <a href=\"https://twitter.com/openlibrary\">contact"
" us on Twitter</a>."
msgstr ""
"Votre question a été envoyée à notre équipe support. Nous reviendrons "
"vers vous rapidement. Vous pouvez aussi <a "
"href=\"https://twitter.com/openlibrary\">nous contacter sur Twitter</a>."

#: support.html:19
msgid ""
"Please check our <a href=\"/help/\">Help Pages</a> and <a "
"href=\"/help/faq\">Frequently Asked Questions</a> (FAQ) to see if your "
"question is answered there. Thank you."
msgstr ""
"Veuillez consulter nos <a href=\"/help/\">pages d'aide</a> et notre <a "
"href=\"/help/faq\">Foire Aux Questions</a> (FAQ) pour voir si une réponse"
" à votre question y est disponible. Merci."

#: support.html:22
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

#: support.html:27
msgid "Your Email Address"
msgstr "Votre adresse de courriel"

#: support.html:28
msgid "We'll need this if you want a reply"
msgstr "Nous aurons besoin de cela si vous désirez une réponse"

#: support.html:29
msgid ""
"If you wish to be contacted by other means, please add your contact "
"preference and details to your question."
msgstr ""
"Si vous souhaitez être contacté par d'autres moyens, veuillez renseigner "
"vos préférences de prise de contact et vos coordonnées dans votre "
"question."

#: support.html:33
msgid "Topic"
msgstr "Sujet"

#: support.html:36
msgid "Select..."
msgstr "Sélectionner…"

#: support.html:37
msgid "Borrowing Help"
msgstr "Aide pour l'emprunt"

#: support.html:38
msgid "Developer/Code Question"
msgstr "Question développeur/code"

#: support.html:39
msgid "Editing Issue"
msgstr "Problème de modification"

#: support.html:40
msgid "Login Trouble"
msgstr "Problème de connexion"

#: support.html:41
msgid "Spam Report"
msgstr "Signaler du spam"

#: support.html:42
msgid "Waiting List"
msgstr "Liste d'attente"

#: support.html:43
msgid "Other Question"
msgstr "Autre question"

#: support.html:49
msgid "Your Question"
msgstr "Votre question"

#: support.html:50
msgid "Note: our staff will likely only be able respond in English."
msgstr ""
"Remarque : Notre équipe sera probablement uniquement en mesure de vous "
"répondre en anglais."

#: support.html:54
msgid ""
"If you encounter an error message, please include it. For questions about"
" our books, please provide the title/author or Open Library ID."
msgstr ""
"Si vous tombez sur un message d'erreur, veuillez le rajouter. Si vous "
"avez des questions sur nos livres, veuillez fournir le titre/auteur ou "
"l'identifiant Open Library."

#: support.html:58
msgid "Which page were you looking at?"
msgstr "Quelle page regardiez vous ?"

#: support.html:69
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: EditButtons.html:23 EditButtonsMacros.html:26 ReadingLogDropper.html:167
#: account/create.html:90 account/notifications.html:59
#: account/password/reset.html:24 account/privacy.html:56
#: admin/imports-add.html:28 books/add.html:108 books/edit/addfield.html:87
#: books/edit/addfield.html:133 books/edit/addfield.html:177 covers/add.html:79
#: covers/manage.html:52 databarAuthor.html:66 databarEdit.html:13
#: merge/authors.html:109 support.html:71
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: trending.html:10
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: admin/graphs.html:47 check_ins/check_in_form.html:71
#: check_ins/check_in_prompt.html:36 trending.html:10
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: admin/graphs.html:48 trending.html:10
msgid "This Week"
msgstr "Cette semaine"

#: stats/readinglog.html:20 stats/readinglog.html:37 stats/readinglog.html:54
#: trending.html:10
msgid "This Month"
msgstr "Ce mois-ci"

#: trending.html:10
msgid "This Year"
msgstr "Cette année"

#: trending.html:10
msgid "All Time"
msgstr "De tous les temps"

#: home/index.html:27 trending.html:11
msgid "Trending Books"
msgstr "Les livres en vogue"

#: trending.html:12
msgid "See what readers from the community are adding to their bookshelves"
msgstr "Voir ce que les lecteurs de cette communauté ajoutent à leur bibliothèque"

#: ReadingLogDropper.html:27 ReadingLogDropper.html:66
#: ReadingLogDropper.html:189 account/mybooks.html:75 account/sidebar.html:26
#: trending.html:23
msgid "Want to Read"
msgstr "Envie de lire"

#: ReadingLogDropper.html:25 ReadingLogDropper.html:74 account/books.html:33
#: account/mybooks.html:74 account/readinglog_shelf_name.html:8
#: account/sidebar.html:25 trending.html:23
msgid "Currently Reading"
msgstr "En cours de lecture"

#: LoanReadForm.html:9 ReadButton.html:19
#: book_providers/gutenberg_read_button.html:15
#: book_providers/openstax_read_button.html:15
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:15
#: books/edit/edition.html:665 books/show.html:34 trending.html:23
#: type/list/embed.html:69 widget.html:34
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: trending.html:24
#, python-format
msgid "Someone marked as %(shelf)s %(k_hours_ago)s"
msgstr "Quelqu'un l'a noté comme %(shelf)s, %(k_hours_ago)s"

#: trending.html:26
#, python-format
msgid "Logged %(count)i times %(time_unit)s"
msgstr "Enregistré %(count)i fois %(time_unit)s"

#: viewpage.html:13
msgid "Revert to this revision?"
msgstr "Revenir à cette version ?"

#: viewpage.html:16
msgid "Revert to this revision"
msgstr "Revenir à cette version"

#: widget.html:34
#, python-format
msgid "Read \"%(title)s\""
msgstr "Lire « %(title)s »"

#: widget.html:39
#, python-format
msgid "Borrow \"%(title)s\""
msgstr "Emprunter « %(title)s »"

#: ReadButton.html:15 books/edit/edition.html:668 type/list/embed.html:80
#: widget.html:39
msgid "Borrow"
msgstr "Emprunter"

#: widget.html:45
#, python-format
msgid "Join waitlist for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "Rejoindre la liste d'attente pour « %(title)s »"

#: LoanStatus.html:112 widget.html:45
msgid "Join Waitlist"
msgstr "Réserver"

#: widget.html:49
#, python-format
msgid "Learn more about &quot;%(title)s&quot; at OpenLibrary"
msgstr "En savoir plus sur « %(title)s » à OpenLibrary"

#: widget.html:49
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"

#: widget.html:51
msgid "on "
msgstr "sur "

#: work_search.html:68
msgid "Search Books"
msgstr "Rechercher les livres"

#: work_search.html:72
msgid "eBook?"
msgstr "livre électronique ?"

#: type/edition/view.html:246 type/work/view.html:246 work_search.html:73
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: books/add.html:42 books/edit.html:92 books/edit/edition.html:245
#: lib/nav_head.html:93 merge_queue/merge_queue.html:77
#: search/advancedsearch.html:24 work_search.html:74 work_search.html:164
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: work_search.html:76
msgid "First published"
msgstr "Première publication"

#: search/advancedsearch.html:44 type/edition/view.html:231
#: type/work/view.html:231 work_search.html:77
msgid "Publisher"
msgstr "Éditeur"

#: work_search.html:81
msgid "Classic eBooks"
msgstr "Livres électroniques classiques"

#: work_search.html:89
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: recentchanges/index.html:60 work_search.html:94
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: work_search.html:96
msgid "Ebooks"
msgstr "Livres électroniques"

#: work_search.html:98
msgid "Print Disabled"
msgstr "Malvoyant"

#: work_search.html:101
msgid "This is only visible to super librarians."
msgstr "Ceci est seulement visible pour les super libraires."

#: work_search.html:107
msgid "Solr Editions"
msgstr "Édition de Solr"

#: work_search.html:124
msgid "eBook"
msgstr "livre électronique"

#: work_search.html:127
msgid "Classic eBook"
msgstr "Livre électronique classique"

#: work_search.html:146
msgid "Explore Classic eBooks"
msgstr "Parcourir les livres électroniques classiques"

#: work_search.html:146
msgid "Only Classic eBooks"
msgstr "Seulement les livres électroniques classiques"

#: work_search.html:150 work_search.html:152 work_search.html:154
#: work_search.html:156
#, python-format
msgid "Explore books about %(subject)s"
msgstr "Parcourir les livres sur %(subject)s"

#: merge/authors.html:88 work_search.html:158
msgid "First published in"
msgstr "Première publication en"

#: work_search.html:160
msgid "Written in"
msgstr "Écrit en"

#: work_search.html:162
msgid "Published by"
msgstr "Publié par"

#: work_search.html:165
msgid "Click to remove this facet"
msgstr "Cliquez pour supprimer ce volet"

#: work_search.html:167
#, python-format
msgid "%(title)s - search"
msgstr "%(title)s - recherche"

#: search/lists.html:29 work_search.html:181
msgid "No results found."
msgstr "Aucun résultat trouvé."

#: search/lists.html:30 work_search.html:184
#, python-format
msgid "Search for books containing the phrase \"%s\"?"
msgstr "Rechercher des livres contenant la phrase « %s » ?"

#: work_search.html:188
msgid "Add a new book to Open Library?"
msgstr "Ajouter un nouveau livre à Open Library ?"

#: account/reading_log.html:36 search/authors.html:41 search/subjects.html:31
#: work_search.html:190
#, python-format
msgid "%(count)s hit"
msgid_plural "%(count)s hits"
msgstr[0] "%(count)s résultat"
msgstr[1] "%(count)s résultats"

#: work_search.html:225
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoomer"

#: work_search.html:226
msgid "Focus your results using these"
msgstr "Affinez les résultats avec ces"

#: work_search.html:226
msgid "filters"
msgstr "filtres"

#: search/facet_section.html:20 work_search.html:238
msgid "Merge duplicate authors from this search"
msgstr "Fusionner les auteurs en double de cette recherche"

#: search/facet_section.html:20 type/work/editions.html:17 work_search.html:238
msgid "Merge duplicates"
msgstr "Fusionner les doublons"

#: search/facet_section.html:32 work_search.html:250
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: search/facet_section.html:34 work_search.html:252
msgid "no"
msgstr "non"

#: search/facet_section.html:35 work_search.html:253
msgid "Filter results for ebook availability"
msgstr "Filtrer les résultats par disponibilité de livres électroniques"

#: search/facet_section.html:37 work_search.html:255
#, python-format
msgid "Filter results for %(facet)s"
msgstr "Filtrer les résultats pour %(facet)s"

#: search/facet_section.html:42 work_search.html:260
msgid "more"
msgstr "plus"

#: search/facet_section.html:46 work_search.html:264
msgid "less"
msgstr "moins"

#: account/books.html:27 account/sidebar.html:24 type/user/view.html:50
#: type/user/view.html:55
msgid "Reading Log"
msgstr "Journal de lecture"

#: account/books.html:31 lib/nav_head.html:13 lib/nav_head.html:25
#: lib/nav_head.html:76
msgid "My Books"
msgstr "Mes livres"

#: account/books.html:35 account/readinglog_shelf_name.html:10
msgid "Want To Read"
msgstr "Envie de lire"

#: ReadingLogDropper.html:23 ReadingLogDropper.html:82 account/books.html:37
#: account/mybooks.html:76 account/readinglog_shelf_name.html:12
#: account/sidebar.html:27
msgid "Already Read"
msgstr "Déjà lu"

#: account/books.html:40 account/sidebar.html:38
msgid "Sponsorships"
msgstr "Parrainages"

#: account/books.html:42
msgid "Book Notes"
msgstr "Notes de livre"

#: EditionNavBar.html:26 account/books.html:44 account/observations.html:33
msgid "Reviews"
msgstr "Critiques"

#: account/books.html:46 account/sidebar.html:19 admin/menu.html:22
#: admin/people/view.html:233 type/user/view.html:29
msgid "Loans"
msgstr "Emprunts"

#: account/books.html:48
msgid "Imports and Exports"
msgstr "Imports et exports"

#: account/books.html:50
msgid "My Lists"
msgstr "Mes listes"

#: account/books.html:79
msgid "View stats about this shelf"
msgstr "Voir les statistiques de cette étagère"

#: account/books.html:79 account/readinglog_stats.html:93 admin/index.html:19
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#: account/books.html:85
msgid "Your book notes are private and cannot be viewed by other patrons."
msgstr ""
"Vos notes de livre sont privées et ne peuvent être vues par d'autres "
"utilisateurs."

#: account/books.html:87
msgid "Your book reviews will be shared anonymously with other patrons."
msgstr ""
"Vos critiques de livre seront partagées anonymement avec les autres "
"utilisateurs."

#: account/books.html:90
msgid "Your reading log is currently set to public"
msgstr "Votre journal de lecture est publique"

#: account/books.html:93
msgid "Your reading log is currently set to private"
msgstr "Votre journal de lecture est privé"

#: account/books.html:95 type/user/view.html:57
msgid "Manage your privacy settings"
msgstr "Gérer vos paramètres de confidentialité"

#: account/create.html:9
msgid "Sign Up to Open Library"
msgstr "S'enregistrer sur Open Library"

#: account/create.html:12 account/create.html:89 lib/header_dropdown.html:60
#: lib/nav_head.html:119
msgid "Sign Up"
msgstr "S'enregistrer"

#: account/create.html:21
msgid "Complete the form below to create a new Internet Archive account."
msgstr ""
"Remplissez le formulaire suivant pour créer un nouveau compte Internet "
"Archive."

#: account/create.html:22
msgid "Each field is required"
msgstr "Tous les champs sont obligatoires"

#: account/create.html:60
msgid "Your URL"
msgstr "Votre URL"

#: account/create.html:60
msgid "screenname"
msgstr "nom_dutilisateur"

#: account/create.html:77
msgid ""
"If you have security settings or privacy blockers installed, please "
"disable them to see the reCAPTCHA."
msgstr ""
"Si vous avez des paramètres de sécurité ou des outils de confidentialité,"
" veuillez les désactiver pour voir le reCAPTCHA."

#: account/create.html:81
msgid "Incorrect. Please try again."
msgstr "Incorrect. Veuillez réessayer."

#: account/create.html:85
msgid ""
"By signing up, you agree to the Internet Archive's <a "
"href='//archive.org/about/terms.php' target='_blank'>Terms of "
"Service</a>."
msgstr ""
"Je reconnais que mon utilisation d'Open Library est soumise aux <a "
"href='//archive.org/about/terms.php' target='_new'>termes "
"d'utilisation</a> d'Internet Archive."

#: account/delete.html:6 account/delete.html:10
msgid "Delete Account"
msgstr "Supprimer le compte"

#: account/delete.html:15
msgid "Sorry, this functionality is not yet implemented."
msgstr "Désolé, cette fonctionnalité n'est pas encore implémentée."

#: account/import.html:12
msgid "Import from Goodreads"
msgstr "Importer de Goodreads"

#: account/import.html:18
msgid "File size limit 10MB and .csv file type only"
msgstr "Taille de fichier limitée à 10MB et fichier .csv seulement"

#: account/import.html:22
msgid "Load Books"
msgstr "Charger les livres"

#: account/import.html:27
msgid "Export your Reading Log"
msgstr "Exporter votre journal de lecture"

#: account/import.html:28
msgid "Download a copy of your reading log."
msgstr "Télécharger une copie de votre journal de lecture."

#: account/import.html:28
msgid "What is this?"
msgstr "Qu'est-ce que c'est ?"

#: account/import.html:33 account/import.html:44 account/import.html:55
#: account/import.html:66 account/import.html:77
msgid "Download (.csv format)"
msgstr "Télécharger (format .csv)"

#: account/import.html:38
msgid "Export your book notes"
msgstr "Exporter vos notes de livre"

#: account/import.html:39
msgid "Download a copy of your book notes."
msgstr "Télécharger une copie de vos notes de livre."

#: account/import.html:39
msgid "What are book notes?"
msgstr "Que sont les notes de livre ?"

#: account/import.html:49
msgid "Export your reviews"
msgstr "Exporter vos critiques"

#: account/import.html:50
msgid "Download a copy of your review tags."
msgstr "Télécharger une copie de vos étiquettes de critique."

#: account/import.html:50
msgid "What are review tags?"
msgstr "Que sont les étiquettes de critique ?"

#: account/import.html:60
msgid "Export your list overview"
msgstr "Exporter votre aperçu de liste"

#: account/import.html:61
msgid "Download a summary of your lists and their contents."
msgstr "Télécharger un résumé de vos listes et de leurs contenus."

#: account/import.html:61
msgid "What are lists?"
msgstr "Que sont les listes ?"

#: account/import.html:71
msgid "Export your star ratings"
msgstr "Exporter vos évaluations"

#: account/import.html:72
msgid "Download a copy of your star ratings"
msgstr "Télécharger une copie de vos évaluations"

#: account/import.html:72
msgid "What are star ratings?"
msgstr "Que sont les évaluations ?"

#: account/loans.html:54
msgid "You've not checked out any books at this moment."
msgstr "Vous n'avez emprunté aucun livre pour le moment."

#: account/loans.html:66
msgid "Loan actions"
msgstr "Actions d'emprunt"

#: ManageLoansButtons.html:13 account/loans.html:93
#, python-format
msgid "There is one person waiting for this book."
msgid_plural "There are %(n)d people waiting for this book."
msgstr[0] "Il y a une personne qui attend ce livre."
msgstr[1] "Il y a %(n)d personnes qui attendent ce livre."

#: account/loans.html:99
msgid "Not yet downloaded."
msgstr "Pas encore téléchargé."

#: account/loans.html:100
msgid "Download Now"
msgstr "Télécharger maintenant"

#: account/loans.html:109
msgid "Return via<br/>Adobe Digital Editions"
msgstr "Rendre via<br/>Adobe Digital Editions"

#: account/loans.html:120
msgid "Books You're Waiting For"
msgstr "Livres que vous attendez"

#: account/loans.html:127
msgid "You are not waiting for any books at this moment."
msgstr "Vous n'attendez aucun livre pour le moment."

#: account/loans.html:130
msgid "Leave the Waiting List"
msgstr "Quitter la liste d'attente"

#: account/loans.html:130
msgid ""
"Are you sure you want to leave the waiting list "
"of<br/><strong>TITLE</strong>?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment quitter la liste d'attente de "
"<br/><strong>TITLE</strong> ?"

#: account/loans.html:149 admin/loans_table.html:43 admin/menu.html:33
#: merge_queue/merge_queue.html:59
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: RecentChangesAdmin.html:23 account/loans.html:150 admin/loans_table.html:47
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: account/loans.html:172
#, python-format
msgid "Waiting for 1 day"
msgid_plural "Waiting for %(count)d days"
msgstr[0] "En attente depuis 1 jour"
msgstr[1] "En attente depuis %(count)d jours"

#: account/loans.html:179
msgid "You are the next person to receive this book."
msgstr "Vous êtes la prochaine personne à recevoir ce livre."

#: ManageWaitlistButton.html:21 account/loans.html:181
#, python-format
msgid "There is one person ahead of you in the waiting list."
msgid_plural "There are %(count)d people ahead of you in the waiting list."
msgstr[0] "Il y a une personne devant vous sur la liste d'attente."
msgstr[1] "Il y a %(count)d personnes devant vous sur la liste d'attente."

#: account/loans.html:190
msgid "You have less than an hour to borrow it."
msgstr "Vous avez moins d'une heure pour l'emprunter."

#: account/loans.html:192
#, python-format
msgid "You have one more hour to borrow it."
msgid_plural "You have %(hours)d more hours to borrow it."
msgstr[0] "Vous avez encore une heure pour l'emprunter."
msgstr[1] "Vous avez %(hours)d heures supplémentaires pour l'emprunter."

#: account/loans.html:199
msgid "Borrow Now"
msgstr "Emprunter maintenant"

#: account/loans.html:204
msgid "Leave the waiting list?"
msgstr "Quitter la liste d'attente ?"

#: account/loans.html:218 home/index.html:34
msgid "Books We Love"
msgstr "Livres que nous aimons"

#: account/mybooks.html:19 account/sidebar.html:33
msgid "My Reading Stats"
msgstr "Mes statistiques de lecture"

#: account/mybooks.html:23 account/sidebar.html:34
msgid "Import & Export Options"
msgstr "Options d'import et d'export"

#: account/mybooks.html:35
#, python-format
msgid "Set %(year_span)s reading goal"
msgstr "Définir l'objectif de lecture %(year_span)s"

#: account/mybooks.html:69
msgid "No books are on this shelf"
msgstr "Aucun livre n'est sur cette étagère"

#: account/mybooks.html:73
msgid "My Loans"
msgstr "Mes emprunts"

#: account/not_verified.html:7 account/not_verified.html:18
#: account/verify/failed.html:10
msgid "Oops!"
msgstr "Oups !"

#: account/not_verified.html:36 account/verify/failed.html:29
msgid "Resend the verification email"
msgstr "Renvoyer le courriel de vérification"

#: BookByline.html:10 SearchResultsWork.html:68 account/notes.html:25
#: account/observations.html:26
msgid "Unknown author"
msgstr "Auteur inconnu"

#: account/notes.html:35
msgid "My notes for an edition of "
msgstr "Mes notes pour une édition de "

#: account/notes.html:39
msgid "Title Missing"
msgstr "Titre manquant"

#: account/notes.html:46 type/work/editions.html:36
msgid "Publish date unknown"
msgstr "Date de publication inconnue"

#: account/notes.html:48 books/edition-sort.html:63 books/works-show.html:30
#: type/work/editions.html:38
msgid "Publisher unknown"
msgstr "Éditeur inconnu"

#: account/notes.html:53
#, python-format
msgid "in %(language)s"
msgstr "en %(language)s"

#: NotesModal.html:42 account/notes.html:66
msgid "Delete Note"
msgstr "Supprimer la note"

#: NotesModal.html:43 account/notes.html:67
msgid "Save Note"
msgstr "Enregistrer la note"

#: account/notes.html:75
msgid "No notes found."
msgstr "Aucune note trouvée."

#: account/notifications.html:7 account/notifications.html:16
msgid "Notifications from Open Library"
msgstr "Notifications d'Open Library"

#: account/notifications.html:14
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: account/notifications.html:31
msgid ""
"Notifications are connected to Lists at the moment. If one of the books "
"on your list gets edited, or a new book comes into the catalog, we'll let"
" you know, if you want."
msgstr ""
"Les notifications sont connectées aux listes pour l'instant. Si l'un des "
"livres de votre liste est modifié ou qu'un nouveau livre apparaît dans le"
" catalogue, nous vous le ferons savoir si vous le voulez."

#: account/notifications.html:35
msgid "Would you like to receive very occasional emails from Open Library?"
msgstr ""
"Souhaitez-vous recevoir occasionnellement des courriels de la part d'Open"
" Library ?"

#: account/notifications.html:42
msgid "No, thank you"
msgstr "Non merci"

#: account/notifications.html:49
msgid "Yes! Please!"
msgstr "Oui, avec plaisir !"

#: EditButtons.html:21 EditButtonsMacros.html:24 account/notifications.html:57
#: account/privacy.html:54 covers/manage.html:51
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: account/observations.html:43
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: account/observations.html:44
msgid "Update Reviews"
msgstr "Mettre à jour les critiques"

#: account/observations.html:52
msgid "No observations found."
msgstr "Aucune critique trouvée."

#: account/privacy.html:7
msgid "Your Privacy on Open Library"
msgstr "Votre vie privée sur Open Library"

#: account/privacy.html:16
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Paramètres de confidentialité"

#: account/privacy.html:39
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: account/privacy.html:46 books/edit/edition.html:306
msgid "No"
msgstr "Non"

#: account/reading_log.html:12
#, python-format
msgid "Books %(username)s is reading"
msgstr "Livres que %(username)s lit"

#: account/reading_log.html:13
#, python-format
msgid ""
"%(username)s is reading %(total)d books. Join %(username)s on "
"OpenLibrary.org and tell the world what you're reading."
msgstr ""
"%(username)s lit %(total)d livres. Rejoignez %(username)s sur "
"OpenLibrary.org et partagez vos lectures avec le reste du monde."

#: account/reading_log.html:15
#, python-format
msgid "Books %(username)s wants to read"
msgstr "Livres que %(username)s veut lire"

#: account/reading_log.html:16
#, python-format
msgid ""
"%(username)s wants to read %(total)d books. Join %(username)s on "
"OpenLibrary.org and share the books that you'll soon be reading!"
msgstr ""
"%(username)s veut lire %(total)d livres. Rejoignez %(username)s sur "
"OpenLibrary.org et partagez les livres que vous allez bientôt lire !"

#: account/reading_log.html:18
#, python-format
msgid "Books %(username)s has read"
msgstr "Livres que %(username)s a lu"

#: account/reading_log.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has read %(total)d books. Join %(username)s on "
"OpenLibrary.org and tell the world about the books that you care about."
msgstr ""
"%(username)s a lu %(total)d livres. Rejoignez %(username)s sur "
"OpenLibrary.org et partagez les livres qui vous intéressent avec le reste"
" du monde."

#: account/reading_log.html:21
#, python-format
msgid "Books %(userdisplayname)s is sponsoring"
msgstr "Livres parrainés par %(userdisplayname)s"

#: account/reading_log.html:34
msgid "Search your reading log"
msgstr "Rechercher votre journal de lecture"

#: account/reading_log.html:42 search/sort_options.html:8
msgid "Sorting by"
msgstr "Trier par"

#: account/reading_log.html:44 account/reading_log.html:48
msgid "Date Added (newest)"
msgstr "Date d'ajout (la plus récente)"

#: account/reading_log.html:46 account/reading_log.html:50
msgid "Date Added (oldest)"
msgstr "Date d'ajout (la plus ancienne)"

#: account/reading_log.html:70
msgid "You haven't added any books to this shelf yet."
msgstr "Vous n'avez ajouté aucun livre sur cette étagère pour le moment."

#: account/reading_log.html:71
msgid ""
"<a href=\"/search\">Search for a book</a> to add to your reading log. <a "
"href=\"/help/faq/reading-log\">Learn more</a> about the reading log."
msgstr ""
"<a href=\"/search\">Rechercher un livre</a> à ajouter à votre journal de "
"lecture. <a href=\"/help/faq/reading-log\">En savoir plus</a> sur le "
"journal de lecture."

#: account/readinglog_stats.html:8 account/readinglog_stats.html:95
#, python-format
msgid "\"%(shelf_name)s\" Stats"
msgstr "Statistiques de « %(shelf_name)s »"

#: account/readinglog_stats.html:97
#, python-format
msgid ""
"Displaying stats about <strong>%d</strong> books. Note all charts show "
"only the top 20 bars. Note reading log stats are private."
msgstr ""
"Montre les statistiques de <strong>%d</strong> livres. Seul les 20 barres"
" les plus importantes sont affichées. Les statistiques du journal de "
"lecture sont privées."

#: account/readinglog_stats.html:102
msgid "Author Stats"
msgstr "Statistiques de l'auteur"

#: account/readinglog_stats.html:107
msgid "Most Read Authors"
msgstr "Auteurs les plus lus"

#: account/readinglog_stats.html:108
msgid "Works by Author Sex"
msgstr "Œuvres par sexe des auteurs"

#: account/readinglog_stats.html:109
msgid "Works by Author Ethnicity"
msgstr "Œuvres par origine ethnique des auteurs"

#: account/readinglog_stats.html:110
msgid "Works by Author Country of Citizenship"
msgstr "Œuvres par nationalité des auteurs"

#: account/readinglog_stats.html:111
msgid "Works by Author Country of Birth"
msgstr "Œuvres par lieu de naissance des auteurs"

#: account/readinglog_stats.html:121
msgid ""
"Demographic statistics powered by <a "
"href=\"https://www.wikidata.org/\">Wikidata</a>. Here's a <a id=\"wd-"
"query-sample\" href=\"\">sample</a> of the query used."
msgstr ""
"Statistiques démographiques fournies par <a "
"href=\"https://www.wikidata.org/\">Wikidata</a>. Voici un <a id=\"wd-"
"query-sample\" href=\"\">exemple</a> de requête utilisée."

#: account/readinglog_stats.html:123
msgid "Work Stats"
msgstr "Statistiques de l'œuvre"

#: account/readinglog_stats.html:129
msgid "Works by Subject"
msgstr "Œuvres par thème"

#: account/readinglog_stats.html:130
msgid "Works by People"
msgstr "Œuvres par personnalité"

#: account/readinglog_stats.html:131
msgid "Works by Places"
msgstr "Œuvres par lieu"

#: account/readinglog_stats.html:132
msgid "Works by Time Period"
msgstr "Œuvres par période"

#: account/readinglog_stats.html:144
msgid "Matching works"
msgstr "Œuvres correspondantes"

#: account/readinglog_stats.html:148
msgid "Click on a bar to see matching works"
msgstr "Cliquez sur une barre pour voir des œuvres correspondantes"

#: account/sidebar.html:20
msgid "Loan History"
msgstr "Historique d'emprunt"

#: account/sidebar.html:30
msgid "My Notes"
msgstr "Mes notes"

#: account/sidebar.html:31
msgid "My Reviews"
msgstr "Mes critiques"

#: account/sidebar.html:42
msgid "Sponsoring"
msgstr "Parrainage"

#: EditionNavBar.html:30 SearchNavigation.html:28 account/sidebar.html:45
#: lib/nav_head.html:31 lib/nav_head.html:96 lists/home.html:7
#: lists/home.html:10 lists/widget.html:67 recentchanges/index.html:41
#: type/list/embed.html:28 type/list/view_body.html:48 type/user/view.html:35
#: type/user/view.html:66
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: account/sidebar.html:45
msgid "See All"
msgstr "Tout voir"

#: account/sidebar.html:47
msgid "Untitled list"
msgstr "Liste sans titre"

#: account/verify.html:7
msgid "Verification email sent"
msgstr "Courriel de vérification envoyé"

#: account.py:419 account.py:457 account/password/reset_success.html:10
#: account/verify.html:9 account/verify/activated.html:10
#: account/verify/success.html:10
#, python-format
msgid "Hi, %(user)s"
msgstr "Bonjour, %(user)s"

#: account/email/forgot-ia.html:10 account/email/forgot.html:10
msgid "Forgot Your Internet Archive Email?"
msgstr "Avez-vous oublié votre courriel pour Internet Archive ?"

#: account/email/forgot-ia.html:12
msgid ""
"Please enter your Open Library email and password, and we’ll retrieve "
"your Archive.org email."
msgstr ""
"Veuillez saisir votre courriel et mot de passe Open Library, et nous "
"récupérerons votre courriel Archive.org."

#: account/email/forgot-ia.html:17
msgid "Your email is:"
msgstr "Votre courriel est :"

#: account/email/forgot-ia.html:18
msgid "Return to Log In?"
msgstr "Retourner à la page de connexion ?"

#: account/email/forgot-ia.html:27
msgid "Open Library Email"
msgstr "Courriel Open Library"

#: account/email/forgot-ia.html:38
msgid "Retrieve Archive.org Email"
msgstr "Récupérer le courriel Archive.org"

#: account/email/forgot-ia.html:43 account/password/forgot.html:10
#: account/password/forgot.html:11
msgid "Forgot your Archive.org Password?"
msgstr "Avez-vous oublié votre mot de passe pour Archive.org ?"

#: account/email/forgot.html:15
msgid "Forgot Your Open Library Email?"
msgstr "Avez-vous oublié votre courriel pour Open Library ?"

#: account/password/forgot.html:7 account/password/sent.html:7
msgid "Username/Password Reminder"
msgstr "Rappel de nom d'utilisateur/mot de passe"

#: account/password/forgot.html:11
msgid "Click here."
msgstr "Cliquez ici."

#: account/password/forgot.html:23
msgid "Send It"
msgstr "Envoyer"

#: account/password/reset.html:7 account/password/reset.html:10
#: admin/people/view.html:161
msgid "Reset Password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: account/password/reset.html:15
msgid "Please enter a new password for your Open Library account."
msgstr "Veuillez rentrer un nouveau mot de passe pour votre compte Open Library."

#: account/password/reset.html:23
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: account/password/reset_success.html:7
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Mot de passe réinitialisé avec succés"

#: account/password/reset_success.html:14
msgid ""
"Your password has been updated. Please <a "
"href='/account/login?redirect=/'>log in to continue</a>."
msgstr ""
"Votre mot de passe a été mis à jour. Veuillez vous <a "
"href='/account/login?redirect=/'>connecter pour continuer</a>."

#: account/password/sent.html:10
msgid "Done."
msgstr "Fait."

#: account/password/sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We've sent an email to %(email)s with a reminder of your username and "
"instructions to help you reset your Open Library password. Please check "
"your inbox for a note from us."
msgstr ""
"Nous avons envoyé un courriel à %(email)s avec un rappel de votre nom "
"d'utilisateur et des instructions pour vous aider à réinitialiser votre "
"mot de passe Open Library. Veuillez vérifier votre boîte de réception."

#: account/verify/activated.html:7
msgid "Account already activated"
msgstr "Compte déjà activé"

#: account/verify/activated.html:15
#, python-format
msgid ""
"Your account has been activated already. Please <a href=\"%s\">log in to "
"continue</a>."
msgstr ""
"Votre compte a déjà été activé. Veuillez vous <a href=\"%s\">connecter "
"pour continuer</a>."

#: account/verify/failed.html:7
msgid "Email Verification Failed"
msgstr "Échec de la vérification du courriel"

#: account/verify/failed.html:14
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. Your verification link seems "
"invalid or expired."
msgstr ""
"Votre adresse de courriel n'a pas pu être vérifiée. Votre lien de "
"vérification semble invalide ou périmé."

#: account/verify/failed.html:22
msgid "Enter your email address here"
msgstr "Saisissez votre adresse de courriel ici"

#: account/verify/failed.html:25
msgid "No user registered with this email address."
msgstr "Aucun utilisateur enregistré avec cette adresse de courriel."

#: account/verify/success.html:7
msgid "Email Verification Successful"
msgstr "Vérification du courriel réussie"

#: account/verify/success.html:15
#, python-format
msgid ""
"Yay! Your email address has been verified. Please <a href='%s'>log in to "
"continue</a>."
msgstr ""
"Hourra ! Votre adresse de courriel a été vérifiée. Veuillez vous <a "
"href='%s'>connecter pour continuer</a>."

#: admin/attach_debugger.html:22
msgid "Waiting for debugger to attach..."
msgstr "En attente de connexion du débogueur…"

#: admin/attach_debugger.html:22
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: admin/imports-add.html:26 admin/ip/view.html:95 admin/people/edits.html:92
#: check_ins/check_in_form.html:77 check_ins/reading_goal_form.html:16
#: covers/add.html:78
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: admin/loans_table.html:17
msgid "BookReader"
msgstr "Lecteur de livre"

#: admin/loans_table.html:18 book_providers/ia_download_options.html:12
#: book_providers/openstax_download_options.html:13 books/edit/edition.html:677
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: admin/loans_table.html:19 book_providers/gutenberg_download_options.html:17
#: book_providers/ia_download_options.html:16
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:15
#: books/edit/edition.html:676
msgid "ePub"
msgstr "ePub"

#: admin/loans_table.html:31
#, python-format
msgid "%d Current Loan"
msgid_plural "%d Current Loans"
msgstr[0] "%d emprunt en cours"
msgstr[1] "%d emprunts en cours"

#: RecentChanges.html:18 RecentChangesUsers.html:21 admin/ip/view.html:45
#: admin/loans_table.html:45 admin/people/edits.html:42
#: recentchanges/render.html:31 recentchanges/updated_records.html:29
msgid "What"
msgstr "Quoi"

#: admin/menu.html:19
msgid "Admin Center"
msgstr "Centre d'administration"

#: admin/menu.html:21
msgid "Sponsorship"
msgstr "Parrainage"

#: admin/menu.html:23
msgid "Waiting Lists"
msgstr "Listes d'attente"

#: admin/menu.html:24
msgid "Block IPs"
msgstr "Bloquer les adresses IP"

#: admin/menu.html:25
msgid "Spam Words"
msgstr "Mots de spam"

#: admin/menu.html:26
msgid "Solr"
msgstr "Solr"

#: admin/menu.html:27
msgid "Imports"
msgstr "Imports"

#: admin/menu.html:29
msgid "Graphs"
msgstr "Graphiques"

#: admin/menu.html:30
msgid "Inspect store"
msgstr "Inspecter la base de données"

#: admin/menu.html:31
msgid "Inspect memcache"
msgstr "Inspecter memcache"

#: admin/people/view.html:171 admin/profile.html:7
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#: admin/solr.html:31
msgid "Enter the keys to reindex in Solr"
msgstr "Entrez les clés à réindexer dans Solr"

#: admin/solr.html:32
msgid "Write one entry per line"
msgstr "Écrire une entrée par ligne"

#: admin/solr.html:41
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: FormatExpiry.html:23 admin/waitinglists.html:29
msgid "Expires"
msgstr "Échéance"

#: admin/waitinglists.html:30
msgid "Loan Status"
msgstr "Statut de l'emprunt"

#: admin/ip/index.html:18
msgid "List of Banned IPs"
msgstr "Liste d'adresses IP bannies"

#: admin/ip/index.html:22 admin/people/index.html:57
msgid "Date/Time"
msgstr "Date/Heure"

#: admin/ip/index.html:23
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: admin/ip/index.html:26
msgid "# of edits"
msgstr "# de modifications"

#: admin/ip/view.html:21
#, python-format
msgid "Block %s"
msgstr "Bloquer %s"

#: EditButtons.html:9 EditButtonsMacros.html:11 admin/ip/view.html:86
#: admin/people/edits.html:83
msgid "Please, leave a short note about what you changed:"
msgstr "Veuillez laisser une courte description de ce que vous avez modifié :"

#: RecentChanges.html:61 RecentChangesAdmin.html:56 RecentChangesUsers.html:58
#: admin/people/edits.html:100 recentchanges/render.html:66
msgid "Older"
msgstr "Plus ancien"

#: RecentChanges.html:64 RecentChangesAdmin.html:58 RecentChangesAdmin.html:60
#: RecentChangesUsers.html:61 admin/people/edits.html:103
#: recentchanges/render.html:69
msgid "Newer"
msgstr "Plus récent"

#: admin/people/index.html:16
msgid "Find Account"
msgstr "Trouver le compte"

#: admin/people/index.html:32 admin/people/view.html:151
msgid "Email Address:"
msgstr "Adresse de courriel :"

#: admin/people/index.html:51
msgid "Recent Accounts"
msgstr "Comptes récents"

#: admin/people/index.html:58 type/author/edit.html:32
#: type/language/view.html:27
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/people/index.html:59
msgid "email"
msgstr "courriel"

#: admin/people/index.html:60
msgid "Edits"
msgstr "Modifications"

#: admin/people/index.html:75 admin/people/view.html:247
msgid "Edit History"
msgstr "Modifier l'historique"

#: ReadingLogDropper.html:149 admin/people/view.html:147
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: admin/people/view.html:173
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: admin/people/view.html:191
msgid "# Edits"
msgstr "# Modifications"

#: admin/people/view.html:195
msgid "Member Since:"
msgstr "Membre depuis :"

#: admin/people/view.html:204
msgid "Last Login:"
msgstr "Dernière connexion :"

#: admin/people/view.html:213
msgid "Tags:"
msgstr "Étiquettes :"

#: admin/people/view.html:221
msgid "Anonymize Account:"
msgstr "Anonymiser le compte :"

#: admin/people/view.html:226
msgid "Anonymize Account"
msgstr "Anonymiser le compte"

#: admin/people/view.html:243
msgid "Waiting Loans"
msgstr "Emprunts en attente"

#: admin/people/view.html:256
msgid "Debug Info"
msgstr "Info de débogage"

#: SearchNavigation.html:16 authors/index.html:9 authors/index.html:12
#: lib/nav_foot.html:27 merge/authors.html:57 publishers/view.html:87
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: authors/index.html:18
msgid "Search for an Author"
msgstr "Rechercher un auteur"

#: authors/index.html:39 search/authors.html:69
#, python-format
msgid "about %(subjects)s"
msgstr "au sujet de %(subjects)s"

#: authors/index.html:40 search/authors.html:70
#, python-format
msgid "including <i>%(topwork)s</i>"
msgstr "dont <i>%(topwork)s</i>"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:11
#: book_providers/ia_download_options.html:9
#: book_providers/librivox_download_options.html:9
#: book_providers/openstax_download_options.html:11
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:12
msgid "Download Options"
msgstr "Options de téléchargement"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:15
msgid "Download an HTML from Project Gutenberg"
msgstr "Télécharger un fichier HTML de Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:15
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:14
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:16
msgid "Download a text version from Project Gutenberg"
msgstr "Télécharger une version texte de Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:16
#: book_providers/ia_download_options.html:14
msgid "Plain text"
msgstr "Texte brut"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:17
msgid "Download an ePub from Project Gutenberg"
msgstr "Télécharger un ePub de Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:18
msgid "Download a Kindle file from Project Gutenberg"
msgstr "Télécharger un fichier Kindle de Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:18
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:19
msgid "More at Project Gutenberg"
msgstr "Davantage au Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_read_button.html:10
msgid "Read eBook from Project Gutenberg"
msgstr "Lire le livre sur Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_read_button.html:21
msgid ""
"This book is available from <a "
"href=\"https://www.gutenberg.org/\">Project Gutenberg</a>. Project "
"Gutenberg is a trusted book provider of classic ebooks, supporting "
"thousands of volunteers in the creation and distribution of over 60,000 "
"free eBooks."
msgstr ""
"Ce livre est disponible sur <a "
"href=\"https://www.gutenberg.org/\">Project Gutenberg</a>. Project "
"Gutenberg est un fournisseur approuvé de livres électroniques classiques, "
"soutenant des milliers de volontaires dans la création et la "
"distribution de plus de 60 000 livres électroniques gratuits."

#: book_providers/gutenberg_read_button.html:22
#: book_providers/librivox_read_button.html:25
#: book_providers/openstax_read_button.html:22
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:22
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: BookPreview.html:20 DonateModal.html:15 NotesModal.html:32
#: ObservationsModal.html:32 ReadingLogDropper.html:144 ShareModal.html:25
#: book_providers/gutenberg_read_button.html:24
#: book_providers/librivox_read_button.html:27
#: book_providers/openstax_read_button.html:24
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:24
#: covers/author_photo.html:22 covers/book_cover.html:39
#: covers/book_cover_single_edition.html:34 covers/book_cover_work.html:30
#: covers/change.html:44 lib/markdown.html:12 lists/lists.html:53
#: merge_queue/merge_queue.html:121
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: book_providers/ia_download_options.html:12
msgid "Download a PDF from Internet Archive"
msgstr "Télécharger un PDF d'Internet Archive"

#: book_providers/ia_download_options.html:14
msgid "Download a text version from Internet Archive"
msgstr "Télécharger une version texte d'Internet Archive"

#: book_providers/ia_download_options.html:16
msgid "Download an ePub from Internet Archive"
msgstr "Télécharger un ePub d'Internet Archive"

#: book_providers/ia_download_options.html:18
msgid "Download a MOBI file from Internet Archive"
msgstr "Télécharger un fichier MOBI d'Internet Archive"

#: book_providers/ia_download_options.html:18
msgid "MOBI"
msgstr "MOBI"

#: book_providers/ia_download_options.html:19
msgid "Download open DAISY from Internet Archive (print-disabled format)"
msgstr "Télécharger open DAISY d'Internet Archive (format pour malvoyant)"

#: book_providers/ia_download_options.html:19 type/list/embed.html:85
msgid "DAISY"
msgstr "DAISY"

#: book_providers/librivox_download_options.html:12
msgid "Download a ZIP file of the whole book from Internet Archive"
msgstr "Télécharger un fichier ZIP du livre complet d'Internet Archive"

#: book_providers/librivox_download_options.html:12
msgid "Whole Book MP3"
msgstr "MP3 du livre complet"

#: book_providers/librivox_download_options.html:13
msgid "Get the RSS Feed from LibriVox"
msgstr "Récupérer le flux RSS de LibriVox"

#: book_providers/librivox_download_options.html:13
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"

#: book_providers/librivox_download_options.html:14
msgid "More at LibriVox"
msgstr "Davantage à Librivox"

#: book_providers/librivox_read_button.html:9
msgid "Listen to a reading from LibriVox"
msgstr "Écouter une lecture de Librivox"

#: book_providers/librivox_read_button.html:17
msgid "Audiobook"
msgstr "Livre audio"

#: book_providers/librivox_read_button.html:24
msgid ""
"This book is available from <a "
"href=\"https://librivox.org/\">LibriVox</a>. LibriVox is a trusted book "
"provider of public domain audiobooks, narrated by volunteers, distributed"
" for free on the internet."
msgstr ""
"Ce livre est disponible sur <a "
"href=\"https://librivox.org/\">LibriVox</a>. Librivox est un fournisseur "
"approuvé de livres audio dans le domaine public, narrés par des "
"volontaires et distribués gratuitement sur internet."

#: book_providers/openstax_download_options.html:13
msgid "Download PDF from OpenStax"
msgstr "Télécharger le PDF d'OpenStax"

#: book_providers/openstax_download_options.html:14
msgid "More at OpenStax"
msgstr "Plus sur OpenStax"

#: book_providers/openstax_read_button.html:10
msgid "Read eBook from OpenStax"
msgstr "Lire le livre sur OpenStax"

#: book_providers/openstax_read_button.html:21
msgid ""
"This book is available from <a "
"href=\"https://www.openstax.org/\">OpenStax</a>. OpenStax is a trusted "
"book provider and a 501(c)(3) nonprofit charitable corporation dedicated "
"to providing free high-quality, peer-reviewed, openly licensed textbooks "
"online."
msgstr ""
"Ce livre est disponible sur <a href=\"https://www.openstax.org/\">OpenStax</"
"a>. OpenStax est un fournisseur approuvé de livres et une association "
"caritative 501(c)(3) à but non lucratif dédiée à la fourniture de manuels en "
"ligne gratuits, de haute qualité, vérifiés par des pairs et disposant d'une "
"licence libre."

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:14
msgid "Download an HTML from Standard Ebooks"
msgstr "Télécharger un fichier HTML de Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:15
msgid "Download an ePub from Standard Ebook."
msgstr "Télécharger un ePub de Standard Ebook."

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:16
msgid "Download a Kindle file from Standard Ebooks"
msgstr "Télécharger un fichier Kindle de Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:16
msgid "Kindle (azw3)"
msgstr "Kindle (azw3)"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:17
msgid "Download a Kobo file from Standard Ebooks"
msgstr "Télécharger un fichier Kobo de Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:17
msgid "Kobo (kepub)"
msgstr "Kobo (kepub)"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:18
msgid "View the source code for this Standard Ebook at GitHub"
msgstr "Voir le code source de ce livre Standard Ebooks sur GitHub"

#: Subnavigation.html:13
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:18
msgid "Source Code"
msgstr "Code source"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:19
msgid "More at Standard Ebooks"
msgstr "Davantage à Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:10
msgid "Read eBook from Standard eBooks"
msgstr "Lire le livre sur Standard eBooks"

#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:21
msgid ""
"This book is available from <a "
"href=\"https://standardebooks.org/\">Standard Ebooks</a>. Standard Ebooks"
" is a trusted book provider and a volunteer-driven project that produces "
"new editions of public domain ebooks that are lovingly formatted, open "
"source, free of copyright restrictions, and free of cost."
msgstr ""
"Ce livre est disponible sur <a "
"href=\"https://standardebooks.org/\">Standard Ebooks</a>. Standard Ebooks"
" est un fournisseur approuvé de livres et un projet conduit par des "
"volontaires qui produit de nouvelles éditions de livres électroniques "
"dans le domaine publique qui sont mises en forme avec amour, ouvertes, "
"libres de droits et gratuites."

#: books/RelatedWorksCarousel.html:19
msgid "You might also like"
msgstr "Vous pourriez aussi aimer"

#: books/RelatedWorksCarousel.html:25
msgid "More by this author"
msgid_plural "More by these authors"
msgstr[0] "Plus de cet auteur"
msgstr[1] "Plus de ces auteurs"

#: books/add.html:7 books/check.html:10
msgid "Add a book"
msgstr "Ajouter un livre"

#: books/add.html:10
msgid "Invalid ISBN checksum digit"
msgstr "Clé de contrôle ISBN invalide"

#: books/add.html:11
msgid ""
"ID must be exactly 10 characters [0-9 or X]. For example 0-19-853453-1 or"
" 0198534531"
msgstr ""
"L'identifiant doit contenir exactement 10 caractères de 0 à 9 ou X. Par "
"exemple 0-19-853453-1 ou 0198534531"

#: books/add.html:12
msgid ""
"ID must be exactly 13 characters [0-9]. For example 978-3-16-148410-0 or "
"9783161484100"
msgstr ""
"L'identifiant doit contenir exactement 13 chiffres de 0 à 9. Par exemple "
"978-3-16-148410-0 ou 9783161484100"

#: books/add.html:17
msgid "Add a book to Open Library"
msgstr "Ajouter un livre à Open Library"

#: books/add.html:19
msgid ""
"We require a minimum set of fields to create a new record. These are "
"those fields."
msgstr ""
"Nous avons au moins besoin des champs suivants pour créer une nouvelle "
"entrée."

#: books/add.html:31 books/edit.html:86 books/edit/edition.html:96
#: lib/nav_head.html:92 search/advancedsearch.html:20 type/about/edit.html:19
#: type/i18n/edit.html:64 type/page/edit.html:20 type/rawtext/edit.html:18
#: type/template/edit.html:18
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: books/add.html:31 books/edit.html:86
msgid "Use <b><i>Title: Subtitle</i></b> to add a subtitle."
msgstr ""
"Utilisez le format <b><i>Titre: Sous-titre</i></b> pour ajouter un sous-"
"titre."

#: books/add.html:31 books/add.html:48 books/add.html:57 books/edit.html:86
#: books/edit/addfield.html:100 books/edit/addfield.html:145
#: type/author/edit.html:35
msgid "Required field"
msgstr "Champ obligatoire"

#: books/add.html:42
msgid ""
"Like, \"Agatha Christie\" or \"Jean-Paul Sartre.\" We'll also do a live "
"check to see if we already know the author."
msgstr ""
"Par exemple, « Agatha Christie » ou « Jean-Paul Sartre ». Nous "
"vérifierons aussi à la volée si nous connaissons déjà cet auteur."

#: books/add.html:48 books/edit/edition.html:119
msgid "Who is the publisher?"
msgstr "Quel est l'éditeur ?"

#: books/add.html:48 books/edit/edition.html:120
msgid "For example"
msgstr "Par exemple"

#: books/add.html:57 books/edit/edition.html:139
msgid "When was it published?"
msgstr "Quand a-t-il été publié ?"

#: books/add.html:57 books/edit/edition.html:140
msgid "You should be able to find this in the first few pages of the book."
msgstr "Vous devriez pouvoir trouver cela dans les premières pages du livre."

#: books/add.html:66
msgid ""
"And optionally, an ID number &#151; like an ISBN &#151; would be "
"helpful..."
msgstr ""
"Et facultativement, un numéro d'identification &#151; comme un ISBN "
"&#151; serait utile…"

#: books/add.html:67
msgid "ID Type"
msgstr "Type d'identifiant"

#: books/add.html:69
msgid "ISBN may be invalid. Click \"Add\" again to submit."
msgstr ""
"L'ISBN est peut-être invalide. Cliquez à nouveau sur « Ajouter » pour "
"envoyer."

#: books/add.html:72
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: books/add.html:87 books/edit/edition.html:652
msgid "Book URL"
msgstr "URL du livre"

#: books/add.html:87
msgid "Only fill this out if this is a web book"
msgstr "À remplir uniquement si c'est un livre en ligne"

#: books/add.html:96
msgid "Since you are not logged in, please satisfy the reCAPTCHA below."
msgstr ""
"Comme vous n'êtes pas connecté, veuillez recopier le texte ou les "
"chiffres suivants."

#: EditButtons.html:17 EditButtonsMacros.html:20 books/add.html:103
msgid ""
"By saving a change to this wiki, you agree that your contribution is "
"given freely to the world under <a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\" "
"target=\"_blank\" title=\"This link to Creative Commons will open in a "
"new window\">CC0</a>. Yippee!"
msgstr ""
"En enregistrant votre contribution sur ce wiki, vous acceptez de la "
"placer irrévocablement sous licence <a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\" "
"target=\"_blank\" title=\"Ouvrir les termes de la Creative Commons dans "
"une nouvelle fenêtre\">CC0</a>. Youpi !"

#: books/add.html:106
msgid "Add this book now"
msgstr "Ajouter ce livre maintenant"

#: books/add.html:106 books/edit/addfield.html:85 books/edit/addfield.html:131
#: books/edit/addfield.html:175 books/edit/edition.html:227
#: books/edit/edition.html:456 books/edit/edition.html:521
#: books/edit/excerpts.html:50 covers/change.html:49
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: books/author-autocomplete.html:13
msgid "Create a new record for"
msgstr "Créer une nouvelle entrée pour"

#: books/author-autocomplete.html:42
msgid "Remove this author"
msgstr "Supprimer cet auteur"

#: books/author-autocomplete.html:43
msgid "Add another author?"
msgstr "Ajouter un autre auteur ?"

#: books/check.html:13 lib/nav_foot.html:41 lib/nav_head.html:38
msgid "Add a Book"
msgstr "Ajouter un livre"

#: books/check.html:15
#, python-format
msgid ""
"One moment... It looks like we already have <em>some potential "
"matches</em> for <b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b>."
msgstr ""
"Un instant… Il semble qu'un livre existant <em>corresponde peut-être</em>"
" à <b>%(title)s</b> par <b>%(author)s</b>."

#: books/check.html:17
msgid ""
"Rather than creating a duplicate record, please click through the result "
"you think best matches your book."
msgstr ""
"Plutôt que de créer une entrée supplémentaire, veuillez cliquer sur le "
"résultat qui correspond le mieux à votre livre."

#: books/check.html:27 books/check.html:31
msgid "Select this book"
msgstr "Choisir ce livre"

#: books/check.html:38
#, python-format
msgid "First published in %(year)d"
msgstr "Première publication en %(year)d"

#: books/custom_carousel.html:41
#, python-format
msgid " by %(name)s"
msgstr " par %(name)s"

#: books/edit.html:30 books/edit.html:33 books/edit.html:36
msgid "Add a little more?"
msgstr "En dire un peu plus ?"

#: books/edit.html:31
msgid ""
"Thank you for adding that book! Any more information you could provide "
"would be wonderful!"
msgstr ""
"Merci d'avoir ajouté ce livre ! Ce serait formidable si vous pouviez "
"fournir plus d'informations !"

#: books/edit.html:34
#, python-format
msgid ""
"We already know about <b>%(work_title)s</b>, but not the <b>%(year)s "
"%(publisher)s edition</b>. Thanks! Do you know any more about this "
"edition?"
msgstr ""
"Nous connaissons déjà <b>%(work_title)s</b>, mais pas l'<b>édition "
"%(publisher)s %(year)s</b>. Merci ! Que connaissez-vous de plus sur cette"
" édition ?"

#: books/edit.html:37
#, python-format
msgid ""
"We already know about the <b>%(year)s %(publisher)s edition</b> of "
"<b>%(work_title)s</b>, but please, tell us more!"
msgstr ""
"Nous connaissons déjà l'<b>édition %(publisher)s %(year)s</b> de "
"<b>%(work_title)s</b>, mais dites-nous en plus !"

#: books/edit.html:39
msgid "Editing..."
msgstr "En cours de modification…"

#: EditButtonsMacros.html:27 books/edit.html:45 type/author/edit.html:17
#: type/template/edit.html:51
msgid "Delete Record"
msgstr "Supprimer l'entrée"

#: books/edit.html:65
msgid "Work Details"
msgstr "Détails de l'œuvre"

#: books/edit.html:70
msgid "Unknown publisher edition"
msgstr "Édition inconnue"

#: books/edit.html:80
msgid "This Work"
msgstr "Cette œuvre"

#: books/edit.html:93
msgid ""
"You can search by author name (like <em>j k rowling</em>) or by Open "
"Library ID (like <a href=\"/authors/OL23919A\" "
"target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></a>)."
msgstr ""
"Vous pouvez effectuer une recherche par nom d'auteur (comme <em>j k "
"rowling</em>) ou par identifiant Open Library (comme <a "
"href=\"/authors/OL23919A\" target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></a>)."

#: books/edit.html:98
msgid "Author editing requires javascript"
msgstr "La modification d'auteur nécessite javascript"

#: books/edit.html:111
msgid "Add Excerpts"
msgstr "Ajouter des extraits"

#: books/edit.html:117 type/about/edit.html:39 type/author/edit.html:50
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: SearchResultsWork.html:45 SearchResultsWork.html:46
#: books/edit/edition.html:66 books/edition-sort.html:39
#: books/edition-sort.html:40 lists/list_overview.html:11 lists/preview.html:9
#: lists/snippet.html:9 lists/widget.html:83 type/work/editions.html:27
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s"
msgstr "Couverture de : %(title)s"

#: books/edition-sort.html:49
#, python-format
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
msgstr "%(title)s : %(subtitle)s"

#: books/edition-sort.html:61
#, python-format
msgid "Publish date unknown, %(publisher)s"
msgstr "Date de publication inconnue, %(publisher)s"

#: books/edition-sort.html:71 type/work/editions.html:47
#, python-format
msgid "in %(languagelist)s"
msgstr "en %(languagelist)s"

#: books/edition-sort.html:99
msgid "Libraries near you:"
msgstr "Bibliothèques près de chez vous :"

#: books/edit/about.html:21
msgid "Select this subject"
msgstr "Sélectionner ce thème"

#: books/edit/about.html:28
msgid "How would you describe this book?"
msgstr "Comment décririez-vous ce livre ?"

#: books/edit/about.html:29
msgid "There's no wrong answer here."
msgstr "Il n'y a pas de mauvaise réponse ici."

#: books/edit/about.html:38
msgid "Subject keywords?"
msgstr "Mots-clés du thème ?"

#: books/edit/about.html:39
msgid "Please separate with commas."
msgstr "Veuillez les séparer par des virgules."

#: books/edit/about.html:39 books/edit/about.html:50 books/edit/about.html:61
#: books/edit/about.html:72 books/edit/addfield.html:77
#: books/edit/addfield.html:104 books/edit/addfield.html:113
#: books/edit/addfield.html:149 books/edit/edition.html:107
#: books/edit/edition.html:130 books/edit/edition.html:163
#: books/edit/edition.html:173 books/edit/edition.html:266
#: books/edit/edition.html:368 books/edit/edition.html:382
#: books/edit/edition.html:582 books/edit/excerpts.html:19
#: books/edit/web.html:23 type/author/edit.html:113
msgid "For example:"
msgstr "Par exemple :"

#: books/edit/about.html:49
msgid "A person? Or, people?"
msgstr "Une personne ? Ou un groupe de personnes ?"

#: books/edit/about.html:60
msgid "Note any places mentioned?"
msgstr "Des lieux particuliers de mentionnés ?"

#: books/edit/about.html:71
msgid "When is it set or about?"
msgstr "Quand l'histoire se passe-t-elle ou de quelle époque parle le livre ?"

#: books/edit/addfield.html:70
msgid "Add a New Contributor Role"
msgstr "Ajouter un nouveau rôle de contribution"

#: books/edit/addfield.html:77 books/edit/addfield.html:104
#: books/edit/addfield.html:149
msgid "What should we show in the menu?"
msgstr "Que devons-nous montrer dans le menu ?"

#: books/edit/addfield.html:96
msgid "Add a New Type of Identifier"
msgstr "Ajouter un nouveau type d'identifiant"

#: books/edit/addfield.html:113
msgid "If the system has a website, what's the homepage?"
msgstr "Si le système possède un site web, quel est sa page d'accueil ?"

#: books/edit/addfield.html:122
msgid "Please leave a note: Why is this ID useful?"
msgstr "Pourriez-vous indiquer pourquoi cet identifiant est utile ?"

#: books/edit/addfield.html:141
msgid "Add a New Classification System"
msgstr "Ajouter un nouveau système de classification"

#: books/edit/addfield.html:158
msgid "Please leave a note: Why is this classification useful?"
msgstr "Pourriez-vous indiquer pourquoi cette classification est utile ?"

#: books/edit/addfield.html:167
msgid ""
"Can you direct us to more information about this classification system "
"online?"
msgstr ""
"Pouvez-vous nous indiquer où trouver plus d'informations sur cette "
"classification en ligne ?"

#: books/edit/edition.html:22
msgid "Select this language"
msgstr "Choisir cette langue"

#: books/edit/edition.html:32 books/edit/edition.html:41
msgid "Remove this language"
msgstr "Supprimer cette langue"

#: books/edit/edition.html:33
msgid "Add another language?"
msgstr "Ajouter une autre langue ?"

#: books/edit/edition.html:52
msgid "Remove this work"
msgstr "Supprimer cette œuvre"

#: books/edit/edition.html:60 books/edit/edition.html:401
msgid "-- Move to a new work"
msgstr "-- Déplacer vers une nouvelle œuvre"

#: books/edit/edition.html:87
msgid "This Edition"
msgstr "Cette édition"

#: books/edit/edition.html:97
msgid "Enter the title of this specific edition."
msgstr "Entrez le titre de cette édition spécifique."

#: books/edit/edition.html:106
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: books/edit/edition.html:107
msgid "Usually distinguished by different or smaller type."
msgstr "Habituellement distingué par une fonte différente ou plus petite."

#: books/edit/edition.html:114
msgid "Publishing Info"
msgstr "Informations sur la publication"

#: books/edit/edition.html:129
msgid "Where was the book published?"
msgstr "Où le livre a-t-il été publié ?"

#: books/edit/edition.html:130
msgid "City, Country please."
msgstr "Ville, pays s'il-vous-plaît."

#: books/edit/edition.html:152
msgid "What is the copyright date?"
msgstr "Qu'elle est la date des droits d'auteur ?"

#: books/edit/edition.html:153
msgid "The year following the copyright statement."
msgstr "L'année qui suit la déclaration des droits d'auteur."

#: books/edit/edition.html:162
msgid "Edition Name (if applicable):"
msgstr "Nom de l'édition (si applicable) :"

#: books/edit/edition.html:172
msgid "Series Name (if applicable)"
msgstr "Nom de la série (si applicable) :"

#: books/edit/edition.html:173
msgid "The name of the publisher's series."
msgstr "Le nom de la série de l'éditeur."

#: books/edit/edition.html:201 type/edition/view.html:417
#: type/work/view.html:417
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: books/edit/edition.html:203
msgid "Please select a role."
msgstr "Veuillez sélectionner un rôle."

#: books/edit/edition.html:203
msgid "You need to give this ROLE a name."
msgstr "Vous devez donner un nom à ROLE."

#: books/edit/edition.html:205
msgid "List the people involved"
msgstr "Listez les personnes impliquées"

#: books/edit/edition.html:215
msgid "Select role"
msgstr "Choisissez un rôle"

#: books/edit/edition.html:220
msgid "Add a new role"
msgstr "Ajouter un nouveau rôle"

#: books/edit/edition.html:240 books/edit/edition.html:256
msgid "Remove this contributor"
msgstr "Supprimer ce contributeur"

#: books/edit/edition.html:265
msgid "By Statement:"
msgstr "Déclaration des contributeurs :"

#: books/edit/edition.html:276
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: books/edit/edition.html:280
msgid "What language is this edition written in?"
msgstr "En quelle langue cette édition est-elle écrite ?"

#: books/edit/edition.html:292
msgid "Is it a translation of another book?"
msgstr "Est-ce la traduction d'un autre livre ?"

#: books/edit/edition.html:310
msgid "Yes, it's a translation"
msgstr "Oui, c'est une traduction"

#: books/edit/edition.html:315
msgid "What's the original book?"
msgstr "Quel est le livre d'origine ?"

#: books/edit/edition.html:324
msgid "What language was the original written in?"
msgstr "En quelle langue l'original est-il écrit ?"

#: books/edit/edition.html:342
msgid "Description of this edition"
msgstr "Description de cette édition"

#: books/edit/edition.html:343
msgid "Only if it's different from the work's description"
msgstr "Seulement si elle est différente de la description de l'œuvre"

#: TableOfContents.html:10 books/edit/edition.html:352
msgid "Table of Contents"
msgstr "Table des matières"

#: books/edit/edition.html:353
msgid ""
"Use a \"*\" for an indent, a \"|\" to add a column, and line breaks for "
"new lines. Like this:"
msgstr ""
"Utilisez un « * » pour l'indentation, un « | » pour ajouter une colonne "
"et un retour à la ligne pour une nouvelle ligne. Comme ceci :"

#: books/edit/edition.html:367
msgid "Any notes about this specific edition?"
msgstr "Des remarques sur cette édition spécifique ?"

#: books/edit/edition.html:368
msgid "Anything about the book that may be of interest."
msgstr "Tout ce qui pourrait être intéressant à propos de ce livre."

#: books/edit/edition.html:377
msgid "Is it known by any other titles?"
msgstr "Est-elle connue par d'autres titres ?"

#: books/edit/edition.html:378
msgid ""
"Use this field if the title is different on the cover or spine. If the "
"edition is a collection or anthology, you may also add the individual "
"titles of each work here."
msgstr ""
"Utilisez ce champ si le titre est différent sur la couverture ou le dos. "
"Si l'édition est une collection ou une anthologie, vous pouvez également "
"ajouter les titres individuels de chaque œuvre ici."

#: books/edit/edition.html:382
msgid "is an alternate title for"
msgstr "est un autre titre de"

#: books/edit/edition.html:392
msgid "What work is this an edition of?"
msgstr "De quelle œuvre est-ce une édition ?"

#: books/edit/edition.html:394
msgid ""
"Sometimes editions can be associated with the wrong work. You can correct"
" that here."
msgstr ""
"Parfois des éditions sont associées à la mauvaise œuvre. Vous pouvez "
"corriger cela ici."

#: books/edit/edition.html:395
msgid "You can search by title or by Open Library ID (like"
msgstr "Vous pouvez chercher par titre ou par identifiant Open Library (comme"

#: books/edit/edition.html:398
msgid "WARNING: Any edits made to the work from this page will be ignored."
msgstr ""
"ATTENTION : Toutes modifications de l'œuvre depuis cette page sera "
"ignorées."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "Please select an identifier."
msgstr "Veuillez sélectionner un identifiant."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "You need to give a value to ID."
msgstr "Vous devez donner une valeur à l'identifiant."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "ID ids cannot contain whitespace."
msgstr "Le nom des identifiants ne peut pas contenir d'espace."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "ID must be exactly 10 characters [0-9] or X."
msgstr "L'identifiant doit contenir exactement 10 caractères de 0 à 9 ou X."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "That ISBN already exists for this edition."
msgstr "Cet ISBN existe déjà pour cette édition."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "ID must be exactly 13 digits [0-9]. For example: 978-1-56619-909-4"
msgstr ""
"L'identifiant doit contenir exactement 13 chiffres de 0 à 9. Par exemple "
": 978-1-56619-909-4"

#: books/edit/edition.html:416 type/author/view.html:188
#: type/edition/view.html:438 type/work/view.html:438
msgid "ID Numbers"
msgstr "Identifiants"

#: books/edit/edition.html:422
msgid "Do you know any identifiers for this edition?"
msgstr "Connaissez-vous des identifiants pour cette édition ?"

#: books/edit/edition.html:423
msgid "Like, ISBN?"
msgstr "Comme l'ISBN ?"

#: books/edit/edition.html:441 books/edit/edition.html:509
msgid "Select one of many..."
msgstr "Choisissez-en un parmi…"

#: books/edit/edition.html:493
msgid "Please select a classification."
msgstr "Veuillez sélectionner une classification."

#: books/edit/edition.html:493
msgid "You need to give a value to CLASS."
msgstr "Vous devez donner une valeur à CLASS."

#: books/edit/edition.html:494 type/edition/view.html:392
#: type/work/view.html:392
msgid "Classifications"
msgstr "Classifications"

#: books/edit/edition.html:500
msgid "Do you know any classifications of this edition?"
msgstr "Connaissez-vous des classifications de cette édition ?"

#: books/edit/edition.html:501
msgid "Like, Dewey Decimal?"
msgstr "Comme la classification décimale de Dewey ?"

#: books/edit/edition.html:514
msgid "Add a new classification type"
msgstr "Ajouter un nouveau type de classification"

#: books/edit/edition.html:531 books/edit/edition.html:540
msgid "Remove this classification"
msgstr "Supprimer cette classification"

#: books/edit/edition.html:552 type/edition/view.html:426
#: type/work/view.html:426
msgid "The Physical Object"
msgstr "L'objet physique"

#: books/edit/edition.html:558
msgid "What sort of book is it?"
msgstr "Quelle sorte de livre est-ce ?"

#: books/edit/edition.html:559
msgid "Paperback; Hardcover, etc."
msgstr "De poche; relié, etc."

#: books/edit/edition.html:567
msgid "How many pages?"
msgstr "Combien de pages ?"

#: books/edit/edition.html:577
msgid "Pagination?"
msgstr "Pagination ?"

#: books/edit/edition.html:578
msgid "Note the highest number in each pagination pattern."
msgstr "Entrez le plus grand numéro de chaque modèle de pagination."

#: books/edit/edition.html:578 lib/nav_foot.html:45
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: books/edit/edition.html:588
msgid "How much does the book weigh?"
msgstr "Combien pèse ce livre ?"

#: books/edit/edition.html:603 type/edition/view.html:431
#: type/work/view.html:431
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: books/edit/edition.html:615
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: books/edit/edition.html:620
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: books/edit/edition.html:625
msgid "Depth:"
msgstr "Épaisseur :"

#: books/edit/edition.html:648
msgid "Web Book Providers"
msgstr "Fournisseurs de livres en ligne"

#: books/edit/edition.html:653
msgid "Access Type"
msgstr "Type d'accés"

#: books/edit/edition.html:654
msgid "File Format"
msgstr "Format de fichier"

#: books/edit/edition.html:655
msgid "Provider Name"
msgstr "Nom du fournisseur"

#: ReadButton.html:39 books/edit/edition.html:666
msgid "Listen"
msgstr "Écouter"

#: books/edit/edition.html:667
msgid "Buy"
msgstr "Acheter"

#: books/edit/edition.html:675
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: books/edit/edition.html:685
msgid "Add a provider"
msgstr "Ajouter un fournisseur"

#: books/edit/edition.html:690
msgid "Admin Only"
msgstr "Administrateur uniquement"

#: books/edit/edition.html:693
msgid "Additional Metadata"
msgstr "Métadonnée supplémentaire"

#: books/edit/edition.html:694
msgid "This field can accept arbitrary key:value pairs"
msgstr "Ce champ supporte des pairs de clé:valeur arbitraire"

#: books/edit/edition.html:706
msgid "First sentence"
msgstr "Première phrase"

#: books/edit/excerpts.html:13
msgid ""
"If there are particular (short) passages you feel represent the book "
"well, please feel free to transcribe them here."
msgstr ""
"S'il y a des passages (courts) particuliers qui vous semblent bien "
"représenter le livre, n'hésitez pas à les retranscrire ici."

#: books/edit/excerpts.html:18
msgid "Page number?"
msgstr "Numéro de page ?"

#: books/edit/excerpts.html:23
msgid "This is the first sentence."
msgstr "Ceci est la première phrase."

#: books/edit/excerpts.html:30
msgid "Transcribe the excerpt"
msgstr "Retranscrivez l'extrait"

#: books/edit/excerpts.html:31
msgid "Maximum length is 2000 characters. No HTML allowed."
msgstr "La taille maximale est de 2000 caractères. Pas de HTML autorisé."

#: books/edit/excerpts.html:41
msgid "Why did you choose this excerpt?"
msgstr "Pourquoi avoir choisi cet extrait ?"

#: books/edit/excerpts.html:42
msgid "Add an optional note."
msgstr "Ajouter une remarque facultative."

#: books/edit/excerpts.html:56
msgid "Excerpts so far..."
msgstr "Extraits pour l'instant…"

#: books/edit/excerpts.html:70 books/edit/excerpts.html:92
msgid "noted:"
msgstr "a commenté :"

#: books/edit/excerpts.html:72 books/edit/excerpts.html:94
msgid "An anonymous note:"
msgstr "Un commentaire anonyme :"

#: books/edit/excerpts.html:90
msgid "From page"
msgstr "De la page"

#: books/edit/web.html:13
msgid ""
"Please connect Open Library records to <u>good</u><span "
"class=\"orange\">*</span> online resources."
msgstr ""
"Ne connectez les entrées Open Library qu'à de <u>bonnes</u><span "
"class=\"orange\">*</span> ressources en ligne."

#: books/edit/web.html:19
msgid "Give your link a label"
msgstr "Donnez un nom à votre lien"

#: books/edit/web.html:44 books/edit/web.html:53
msgid "Remove this link"
msgstr "Supprimer ce lien"

#: books/edit/web.html:65
msgid ""
"\"Good\" means no spammy links, please. Keep them relevant to the book. "
"Irrelevant sites may be removed. Blatant spam will be deleted without "
"remorse."
msgstr ""
"« Bonne » signifie pas de lien de spam, merci. Faites en sorte qu'ils "
"soient pertinents pour le livre. Les sites non pertinents pourront être "
"supprimés. Le spam flagrant sera supprimé sans remord."

#: check_ins/check_in_form.html:10
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: check_ins/check_in_form.html:11
msgid "February"
msgstr "Février"

#: check_ins/check_in_form.html:12
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: check_ins/check_in_form.html:13
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: check_ins/check_in_form.html:14
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: check_ins/check_in_form.html:15
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: check_ins/check_in_form.html:16
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: check_ins/check_in_form.html:17
msgid "August"
msgstr "Août"

#: check_ins/check_in_form.html:18
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: check_ins/check_in_form.html:19
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: check_ins/check_in_form.html:20
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: check_ins/check_in_form.html:21
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: check_ins/check_in_form.html:38
msgid ""
"Add an optional check-in date.  Check-in dates are used to track yearly "
"reading goals."
msgstr ""
"Ajouter une date d'enregistrement facultative. Les dates d'enregistrement "
"servent à suivre les objectifs annuels de lecture."

#: check_ins/check_in_form.html:41
msgid "End Date:"
msgstr "Date de fin :"

#: check_ins/check_in_form.html:43
msgid "Year:"
msgstr "Année :"

#: check_ins/check_in_form.html:45
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: check_ins/check_in_form.html:53
msgid "Month:"
msgstr "Mois :"

#: check_ins/check_in_form.html:55
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: check_ins/check_in_form.html:62
msgid "Day:"
msgstr "Jour :"

#: check_ins/check_in_form.html:64
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: check_ins/check_in_form.html:76
msgid "Delete Event"
msgstr "Supprimer l'événement"

#: check_ins/check_in_prompt.html:32
msgid "When did you finish this book?"
msgstr "Quand avez vous finit ce livre ?"

#: check_ins/check_in_prompt.html:37
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: check_ins/check_in_prompt.html:42
msgid "Check-In"
msgstr "Enregistrement"

#: check_ins/reading_goal_form.html:12
msgid "How many books would you like to read this year?"
msgstr "Combien de livres souhaiteriez vous lire cette année ?"

#: check_ins/reading_goal_form.html:18
msgid "Note: Submit \"0\" to delete your goal.  Your check-ins will be preserved."
msgstr ""
"Remarque : Entrez « 0 » pour supprimer votre objectif. Vos enregistrements "
"seront préservés."

#: check_ins/reading_goal_progress.html:18
#, python-format
msgid "%(year)d Reading Goal:"
msgstr "Objectif de lecture %(year)d :"

#: check_ins/reading_goal_progress.html:25
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"reading-goal-progress__books-"
"read\">%(books_read)d</span>/<span class=\"reading-goal-"
"progress__goal\">%(goal)d</span> books"
msgstr ""
"<span class=\"reading-goal-progress__books-read\">%(books_read)d</span>/"
"<span class=\"reading-goal-progress__goal\">%(goal)d</span> livres"

#: check_ins/reading_goal_progress.html:31
#, python-format
msgid "Edit %(year)d Reading Goal"
msgstr "Modifier l'objectif de lecture %(year)d"

#: covers/add.html:12
msgid "There are two ways to put an author's image on Open Library"
msgstr "Il y a deux manières de mettre une photo de l'auteur sur Open Library"

#: covers/add.html:14
msgid "Image Guidelines"
msgstr "Conseils pour les images"

#: covers/add.html:16
msgid "There are two ways to put a cover image on Open Library"
msgstr "Il y a deux manières de mettre une couverture sur Open Library"

#: covers/add.html:18
msgid "Cover Guidelines"
msgstr "Conseils pour les couvertures"

#: covers/add.html:23 covers/add.html:27
msgid "Please provide a valid image."
msgstr "Merci de fournir une image valide."

#: covers/add.html:25
msgid "Please provide an image URL."
msgstr "Merci de fournir une URL d'image."

#: covers/add.html:40
msgid "<strong>Pick one</strong> from the existing covers,"
msgstr "<strong>Choisissez l'une</strong> des couvertures existantes,"

#: covers/add.html:61
msgid "Choose a JPG, GIF or PNG on your computer,"
msgstr "Choisissez un fichier JPG, GIF ou PNG sur votre ordinateur,"

#: covers/add.html:70
msgid "Or, paste in the image URL if it's on the web."
msgstr "Ou, collez l'URL de l'image si elle est sur le web."

#: covers/book_cover.html:22
msgid "Pull up a bigger book cover"
msgstr "Agrandir la couverture"

#: covers/book_cover.html:22 covers/book_cover_single_edition.html:18
#: covers/book_cover_small.html:18 covers/book_cover_work.html:18
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s by %(authors)s"
msgstr "Couverture de : %(title)s par %(authors)s"

#: covers/book_cover.html:33 covers/book_cover_single_edition.html:29
#: covers/book_cover_small.html:21 covers/book_cover_work.html:21
#: covers/book_cover_work.html:25
#, python-format
msgid "We need a book cover for: %(title)s"
msgstr "Nous avons besoin d'une couverture pour : %(title)s"

#: covers/book_cover_single_edition.html:18 covers/book_cover_work.html:18
msgid "View a larger book cover"
msgstr "Voir une couverture plus grande"

#: covers/book_cover_small.html:18 covers/book_cover_small.html:21
#: covers/book_cover_small.html:25
#, python-format
msgid "Go to the main page for %(title)s"
msgstr "Aller à la page principale de %(title)s"

#: covers/change.html:15
msgid "Author Photos"
msgstr "Photos de l'auteur"

#: covers/change.html:17
msgid "Manage Author Photos"
msgstr "Gérer les photos de l'auteur"

#: covers/change.html:20
msgid "Add Author Photo"
msgstr "Ajouter une photo de l'auteur"

#: covers/change.html:25
msgid "Book Covers"
msgstr "Couvertures"

#: covers/change.html:28
msgid "Manage Covers"
msgstr "Gérer les couvertures"

#: covers/change.html:31
msgid "Add Cover Image"
msgstr "Ajouter une couverture"

#: covers/change.html:50
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: covers/manage.html:12
msgid ""
"You can drag and drop thumbnails to reorder, or into the trash to delete "
"them."
msgstr ""
"Vous pouvez cliquer-déposer les miniatures pour les réordonner ou les "
"supprimer."

#: covers/saved.html:17
msgid "Saved!"
msgstr "Enregistré !"

#: covers/saved.html:20
msgid "Notes:"
msgstr "Notes :"

#: covers/saved.html:30
msgid "Add another image"
msgstr "Ajouter une autre image"

#: covers/saved.html:36
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: history/comment.html:26
#, python-format
msgid "Imported from %(source)s  <a href=\"%(url)s\">%(type)s record</a>."
msgstr "Importé de %(source)s <a href=\"%(url)s\">l'entrée %(type)s</a>."

#: history/comment.html:28
#, python-format
msgid "Found a <a href=\"%(url)s\">matching record</a> from %(source)s."
msgstr "Une <a href=\"%(url)s\">entrée correspondante</a> trouvée dans %(source)s."

#: history/comment.html:35
msgid "Edited without comment."
msgstr "Modifié sans commentaire."

#: home/about.html:9
msgid "About the Project"
msgstr "À propos du projet"

#: home/about.html:15
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web"
" page for every book ever published."
msgstr ""
"Open Library est un catalogue de bibliothèque ouvert et modifiable, qui "
"cherche à créer une page web pour chaque livre qui ait jamais été publié."

#: AffiliateLinks.html:70 home/about.html:16
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: home/about.html:19
msgid ""
"Just like Wikipedia, you can contribute new information or corrections to"
" the catalog. You can browse by <a href=\"/subjects\">subjects</a>, <a "
"href=\"/authors\">authors</a> or <a href=\"/lists\">lists</a> members "
"have created. If you love books, why not help build a library?"
msgstr ""
"Tout comme Wikipédia, vous pouvez apporter de nouvelles informations ou "
"corrections au catalogue. Vous pouvez parcourir les <a "
"href=\"/subjects\">thèmes</a>, les <a href=\"/authors\">auteurs</a> ou "
"les <a href=\"/lists\">listes</a> que les membres ont créées. Si vous "
"aimez les livres, pourquoi ne pas aider à créer une bibliothèque ?"

#: home/about.html:23
msgid "Latest Blog Posts"
msgstr "Derniers articles de blog"

#: home/categories.html:11
msgid "Browse by Subject"
msgstr "Explorer par thèmes"

#: home/categories.html:26
#, python-format
msgid "browse %(subject)s books"
msgstr "explorer des livres au sujet de %(subject)s"

#: home/categories.html:27
#, python-format
msgid "%(count)s Book"
msgid_plural "%(count)s Books"
msgstr[0] "%(count)s livre"
msgstr[1] "%(count)s livres"

#: home/index.html:8 home/welcome.html:9
msgid "Welcome to Open Library"
msgstr "Bienvenue sur Open Library"

#: home/index.html:29
msgid "Classic Books"
msgstr "Livres classiques"

#: home/index.html:36
msgid "Recently Returned"
msgstr "Récemment rendu"

#: home/index.html:38
msgid "Romance"
msgstr "Livres d'amour"

#: home/index.html:40
msgid "Kids"
msgstr "Enfants"

#: home/index.html:42
msgid "Thrillers"
msgstr "Romans policiers"

#: home/index.html:44
msgid "Textbooks"
msgstr "Manuels scolaires"

#: home/stats.html:9 site/around_the_library.html:52
msgid "Around the Library"
msgstr "Autour de la bibliothèque"

#: home/stats.html:10
msgid ""
"Here's what's happened over the last 28 days. More <a "
"href=\"/recentchanges\">recent changes</a>"
msgstr ""
"Voici ce qui s'est passé au cours des 28 derniers jours. Plus de <a "
"href=\"/recentchanges\">modifications récentes</a>"

#: home/stats.html:15 home/stats.html:17
msgid "See all visitors to OpenLibrary.org"
msgstr "Voir tous les visiteurs d'OpenLibrary.org"

#: home/stats.html:16
msgid "Area graph of recent unique visitors"
msgstr "Graphique de zone des visiteurs uniques récents"

#: home/stats.html:17
msgid "Unique Visitors"
msgstr "Visiteurs uniques"

#: home/stats.html:22 home/stats.html:24
msgid "How many new Open Library members have we welcomed?"
msgstr "Combien de nouveaux membres d'Open Library avons-nous accueillis ?"

#: home/stats.html:23
msgid "Area graph of new members"
msgstr "Graphique de zone des nouveaux membres"

#: home/stats.html:24
msgid "New Members"
msgstr "Nouveaux membres"

#: home/stats.html:28 home/stats.html:30
msgid "People are constantly updating the catalog"
msgstr "Les gens mettent constamment à jour le catalogue"

#: home/stats.html:29
msgid "Area graph of recent catalog edits"
msgstr "Graphique de zone des modifications récentes du catalogue"

#: home/stats.html:30
msgid "Catalog Edits"
msgstr "Modifications du catalogue"

#: home/stats.html:35 home/stats.html:37
msgid "Members can create Lists"
msgstr "Les membres peuvent créer des listes"

#: home/stats.html:36
msgid "Area graph of lists created recently"
msgstr "Graphique de zone des listes créées récemment"

#: home/stats.html:37
msgid "Lists Created"
msgstr "Listes créées"

#: home/stats.html:42 home/stats.html:44
msgid "We're a library, so we lend books, too"
msgstr "Nous sommes une bibliothèque, donc nous prêtons aussi des livres"

#: home/stats.html:43
msgid "Area graph of ebooks borrowed recently"
msgstr "Graphique de zone des livres électroniques empruntés récemment"

#: home/stats.html:44
msgid "eBooks Borrowed"
msgstr "Livres empruntés"

#: home/welcome.html:26
msgid "Read Free Library Books Online"
msgstr "Lire des livres gratuits en ligne"

#: home/welcome.html:27
msgid "Millions of books available through Controlled Digital Lending"
msgstr "Des millions de livres disponible par Controlled Digital Lending"

#: home/welcome.html:40
msgid "Keep Track of your Favorite Books"
msgstr "Garder une trace de vos livres favoris"

#: home/welcome.html:41
msgid "Organize your Books using Lists & the Reading Log"
msgstr "Organisez vos livres en utilisant les listes et le journal de lecture"

#: home/welcome.html:54
msgid "Try the virtual Library Explorer"
msgstr "Essayer l'explorateur de bibliothèque virtuel"

#: home/welcome.html:55
msgid "Digital shelves organized like a physical library"
msgstr "Étagères numériques organisées comme dans une bibliothèque"

#: home/welcome.html:68
msgid "Try Fulltext Search"
msgstr "Essayez la recherche en plein texte"

#: home/welcome.html:69
msgid "Find matching results within the text of millions of books"
msgstr "Trouvez des résultats correspondants dans le texte de millions de livres"

#: home/welcome.html:82
msgid "Be an Open Librarian"
msgstr "Être bibliothécaire"

#: home/welcome.html:83
msgid "Dozens of ways you can help improve the library"
msgstr "Des douzaines de manière d'améliorer la bibliothèque"

#: home/welcome.html:96
msgid "Send us feedback"
msgstr "Envoyer nous vos impressions"

#: home/welcome.html:97
msgid "Your feedback will help us improve these cards"
msgstr "Votre retour nous aidera à améliorer ces encarts"

#: languages/index.html:15
#, python-format
msgid "%s book"
msgid_plural "%s books"
msgstr[0] "%s livre"
msgstr[1] "%s livres"

#: languages/language_list.html:8
msgid "Czech"
msgstr "tchèque"

#: languages/language_list.html:9
msgid "German"
msgstr "allemand"

#: languages/language_list.html:10
msgid "English"
msgstr "anglais"

#: languages/language_list.html:11
msgid "Spanish"
msgstr "espagnol"

#: languages/language_list.html:12
msgid "French"
msgstr "français"

#: languages/language_list.html:13
msgid "Croatian"
msgstr "croate"

#: languages/language_list.html:14
msgid "Portuguese"
msgstr "portugais"

#: languages/language_list.html:15
msgid "Telugu"
msgstr "télougou"

#: languages/language_list.html:16
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrainien"

#: languages/language_list.html:17
msgid "Chinese"
msgstr "chinois"

#: languages/notfound.html:7
#, python-format
msgid "%s is not found"
msgstr "%s introuvable"

#: languages/notfound.html:14
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s n'existe pas."

#: lib/edit_head.html:22 lib/view_head.html:14
msgid "This doc was last edited by"
msgstr "Ce document a été modifié pour la dernière fois par"

#: lib/edit_head.html:24 lib/view_head.html:16
msgid "This doc was last edited anonymously"
msgstr "Ce document a été modifié pour la dernière fois de manière anonyme"

#: lib/header_dropdown.html:38
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: lib/header_dropdown.html:74
msgid "New!"
msgstr "Nouveau !"

#: databarDiff.html:9 databarEdit.html:10 databarTemplate.html:9
#: databarView.html:26 databarView.html:28 lib/history.html:21
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: lib/history.html:25
#, python-format
msgid "Created %(date)s"
msgstr "Créé le %(date)s"

#: lib/history.html:28
#, python-format
msgid "%(count)d revision"
msgid_plural "%(count)d revisions"
msgstr[0] "%(count)d révision"
msgstr[1] "%(count)d révisions"

#: lib/history.html:44
msgid "Download catalog record:"
msgstr "Télécharger l'entrée du catalogue :"

#: lib/history.html:52
msgid "Cite this on Wikipedia"
msgstr "Citez-le sur Wikipédia"

#: lib/history.html:52
msgid "Wikipedia citation"
msgstr "Citation Wikipédia"

#: lib/history.html:62
msgid "Copy and paste this code into your Wikipedia page."
msgstr "Copiez et collez ce code dans votre page Wikipédia."

#: lib/history.html:81 lib/history.html:83
msgid "an anonymous user"
msgstr "un utilisateur anonyme"

#: lib/history.html:85
#, python-format
msgid "Created by %(user)s"
msgstr "Créé par %(user)s"

#: lib/history.html:87
#, python-format
msgid "Edited by %(user)s"
msgstr "Modifié par %(user)s"

#: lib/markdown.html:16
msgid ""
"We use a system called Markdown to format the text in your edits on Open "
"Library. Some HTML formatting is also accepted. Paragraphs are "
"automatically generated from any hard-break returns (blank lines) within "
"your text. You can preview your work in real time below the editing "
"field."
msgstr ""
"Nous utilisons un système dit Markdown pour mettre en forme le texte dans"
" vos modifications sur Open Library. Certaines balises HTML sont aussi "
"acceptées. Les paragraphes sont générés automatiquement à partir des "
"retours complets à la ligne (lignes vides) dans votre texte. Vous pouvez "
"prévisualiser votre travail en temps réel sous le champ de modification."

#: lib/markdown.html:17
msgid "Formatting marks should envelope the effected text, for example:"
msgstr ""
"Les balises de mise en forme doivent entourer le texte affecté, par "
"exemple:"

#: lib/markdown.html:76
msgid ""
"To \"escape\" any Markdown tags (i.e. use an asterisk as an asterisk "
"rather than emphasizing text) place a backslash \\ prior to the "
"character."
msgstr ""
"Pour « protéger » une balise Markdown (c-à-d. utiliser un astérisque "
"comme un simple astérisque plutôt que pour accentuer le texte), placez "
"une barre oblique inversée « \\ » avant le caractère."

#: lib/nav_foot.html:13
msgid "Vision"
msgstr "Vision"

#: lib/nav_foot.html:14
msgid "Volunteer"
msgstr "Bénévole"

#: lib/nav_foot.html:15
msgid "Partner With Us"
msgstr "Devenir partenaire"

#: lib/nav_foot.html:16
msgid "Jobs"
msgstr "Emplois"

#: lib/nav_foot.html:16
msgid "Careers"
msgstr "Carrières"

#: lib/nav_foot.html:17
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: lib/nav_foot.html:18
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions d'utilisation"

#: lib/nav_foot.html:19
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: lib/nav_foot.html:23
msgid "Discover"
msgstr "Découvrir"

#: lib/nav_foot.html:25
msgid "Go home"
msgstr "Aller à l'accueil"

#: lib/nav_foot.html:25
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: lib/nav_foot.html:26
msgid "Explore Books"
msgstr "Parcourir les livres"

#: SearchNavigation.html:12 lib/nav_foot.html:26
msgid "Books"
msgstr "Livres"

#: lib/nav_foot.html:27
msgid "Explore authors"
msgstr "Parcourir les auteurs"

#: lib/nav_foot.html:28
msgid "Explore subjects"
msgstr "Parcourir les thèmes"

#: lib/nav_foot.html:29
msgid "Explore collections"
msgstr "Parcourir les collections"

#: lib/nav_foot.html:29 lib/nav_head.html:32
msgid "Collections"
msgstr "Collections"

#: SearchNavigation.html:32 lib/nav_foot.html:30 lib/nav_head.html:35
#: search/advancedsearch.html:7 search/advancedsearch.html:14
#: search/advancedsearch.html:18
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"

#: lib/nav_foot.html:31
msgid "Navigate to top of this page"
msgstr "Aller en haut de cette page"

#: lib/nav_foot.html:31
msgid "Return to Top"
msgstr "Retourner en haut"

#: lib/nav_foot.html:35
msgid "Develop"
msgstr "Développer"

#: lib/nav_foot.html:37
msgid "Explore Open Library Developer Center"
msgstr "Parcourir le centre des développeurs d'Open Library"

#: lib/nav_foot.html:37 lib/nav_head.html:43
msgid "Developer Center"
msgstr "Centre des développeurs"

#: lib/nav_foot.html:38
msgid "Explore Open Library APIs"
msgstr "Parcourir les API d'Open Library"

#: lib/nav_foot.html:38
msgid "API Documentation"
msgstr "Documentation API"

#: lib/nav_foot.html:39
msgid "Bulk Open Library data"
msgstr "Données en vrac d'Open Library"

#: lib/nav_foot.html:39
msgid "Bulk Data Dumps"
msgstr "Dépôt de données en vrac"

#: lib/nav_foot.html:40
msgid "Write a bot"
msgstr "Programmer un bot"

#: lib/nav_foot.html:40
msgid "Writing Bots"
msgstr "Programmation de bots"

#: lib/nav_foot.html:41
msgid "Add a new book to Open Library"
msgstr "Ajouter un nouveau livre à Open Library"

#: lib/nav_foot.html:47
msgid "Help Center"
msgstr "Centre d'aide"

#: lib/nav_foot.html:48
msgid "Problems"
msgstr "Problèmes"

#: lib/nav_foot.html:48
msgid "Report A Problem"
msgstr "Signaler un problème"

#: lib/nav_foot.html:49
msgid "Suggest Edits"
msgstr "Proposer des modifications"

#: lib/nav_foot.html:49
msgid "Suggesting Edits"
msgstr "Proposition de modifications"

#: lib/nav_foot.html:57
msgid "Change Website Language"
msgstr "Changer la langue du site"

#: lib/nav_foot.html:63 lib/nav_head.html:63 type/list/embed.html:23
msgid "Open Library logo"
msgstr "Logo d'Open Library"

#: lib/nav_foot.html:65
msgid ""
"Open Library is an initiative of the <a href=\"//archive.org/\">Internet "
"Archive</a>, a 501(c)(3) non-profit, building a digital library of "
"Internet sites and other cultural artifacts in  digital form. Other <a "
"href=\"//archive.org/projects/\">projects</a> include the <a "
"href=\"//archive.org/web/\">Wayback Machine</a>, <a "
"href=\"//archive.org/\">archive.org</a> and <a href=\"//archive-it.org"
"\">archive-it.org</a>"
msgstr ""
"Open Library est une initiative d'<a href=\"//archive.org/\">Internet "
"Archive</a>, une association 501(c)(3) à but non lucratif, qui construit "
"une bibliothèque numérique de sites internet et d'autres objets culturels"
" au format numérique. Les autres <a "
"href=\"//archive.org/projects/\">projets</a> comprennent la <a "
"href=\"//archive.org/web/\">Wayback Machine</a>, <a "
"href=\"//archive.org/\">archive.org</a> et <a href=\"//archive-it.org"
"\">archive-it.org</a>"

#: lib/nav_foot.html:70
#, python-format
msgid ""
"version <a "
"href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/%s\">%s</a>"
msgstr ""
"version <a "
"href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/%s\">%s</a>"

#: lib/nav_head.html:13
msgid "Loans, Reading Log, Lists, Stats"
msgstr "Emprunts, journal de lecture, listes, statistiques"

#: lib/nav_head.html:14
msgid "My Profile"
msgstr "Mon profil"

#: lib/nav_head.html:16
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: lib/nav_head.html:19
msgid "Pending Merge Requests"
msgstr "Demande de fusion en attente"

#: lib/nav_head.html:29
msgid "Trending"
msgstr "En vogue"

#: lib/nav_head.html:33
msgid "K-12 Student Library"
msgstr "Bibliothèque scolaire"

#: lib/nav_head.html:34
msgid "Random Book"
msgstr "Livre au hasard"

#: lib/nav_head.html:39
msgid "Recent Community Edits"
msgstr "Modifications récentes de la communauté"

#: lib/nav_head.html:42
msgid "Help & Support"
msgstr "Aide & Support"

#: lib/nav_head.html:44
msgid "Librarians Portal"
msgstr "Portail des libraires"

#: lib/nav_head.html:48
msgid "My Open Library"
msgstr "Mon Open Library"

#: lib/nav_head.html:49 lib/nav_head.html:70
msgid "Browse"
msgstr "Explorer"

#: lib/nav_head.html:50
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuer"

#: lib/nav_head.html:51
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: lib/nav_head.html:59
msgid "The Internet Archive's Open Library: One page for every book"
msgstr "La bibliothèque libre d'Internet Archive : Une page pour chaque livre"

#: lib/nav_head.html:91
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: lib/nav_head.html:94
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: lib/nav_head.html:95 search/advancedsearch.html:32
msgid "Subject"
msgstr "Thème"

#: lib/nav_head.html:97
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: lib/not_logged.html:7
msgid ""
"<strong>You are not <a href=\"/account/login\" title=\"Log in "
"now\">logged in</a>.</strong> Open Library will record your IP address "
"and include it in this page's publicly accessible edit history. If you <a"
" href=\"/account/create\" title=\"Create an Open Library account\">create"
" an account</a>, your IP address is concealed and you can more easily "
"keep track of all your edits and additions."
msgstr ""
"<strong>Vous n'êtes pas <a href=\"/account/login\" title=\"Se connecter "
"maintenant\">connecté</a>.</strong> Open Library enregistrera votre "
"adresse IP et l'inclura à l'historique publique des modifications de "
"cette page. Si vous <a href=\"/account/create\" title=\"Créer un compte "
"Open Library\">créez un compte</a>, votre adresse IP est masqué et vous "
"pouvez plus facilement suivre toutes vos modifications et ajouts."

#: Pager.html:27 lib/pagination.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: lists/header.html:11 lists/header.html:24 lists/header.html:38
#: lists/header.html:47 lists/header.html:56
#, python-format
msgid "<a href=\"%(href)s\">%(name)s</a> / Lists"
msgstr "<a href=\"%(href)s\">%(name)s</a> / Listes"

#: lists/header.html:16
#, python-format
msgid "This author is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This author is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Cet auteur est sur <strong>1 liste</strong>."
msgstr[1] "Cet auteur est sur <strong>%(count)s listes</strong>."

#: lists/header.html:31
#, python-format
msgid "This is edition is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This edition is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Cette édition est sur <strong>1 liste</strong>."
msgstr[1] "Cette édition est sur <strong>%(count)s listes</strong>."

#: lists/header.html:40
#, python-format
msgid "This work is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This work is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Cette œuvre est sur <strong>1 liste</strong>."
msgstr[1] "Cette œuvre est sur <strong>%(count)s listes</strong>."

#: lists/header.html:49
#, python-format
msgid "%(name)s has 1 list."
msgid_plural "%(name)s has %(count)s lists."
msgstr[0] "%(name)s a 1 liste."
msgstr[1] "%(name)s a %(count)s listes."

#: lists/header.html:59
#, python-format
msgid "This subject is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This subject is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Ce thème figure sur <strong>1 liste</strong>."
msgstr[1] "Ce thème figure sur <strong>%(count)s listes</strong>."

#: lists/header.html:88
msgid "Hm. Can't find it."
msgstr "Hmm. Pas trouvé."

#: lists/home.html:16
msgid "Create a list of any Subjects, Authors, Works or specific Editions."
msgstr "Créez une liste de thèmes, d'auteurs, d'œuvres ou d'éditions spécifiques."

#: lists/home.html:17
msgid ""
"Once you've made a list, you can <strong>watch for updates</strong> or "
"<strong>export</strong> all the editions in a list as HTML, BibTeX or "
"JSON. See all your lists and any activity using the \"Lists\" link on "
"your Account page."
msgstr ""
"Une fois que vous avez créé une liste, vous pouvez <strong>surveiller les"
" mises à jour</strong> ou <strong>exporter</strong> toutes les éditions "
"d'une liste au format HTML, BibTeX ou JSON. Consultez toutes vos listes "
"et activités en utilisant le lien « Listes » sur votre page de compte."

#: lists/home.html:18
msgid "Enjoy!"
msgstr "Profitez-en bien !"

#: lists/home.html:20
#, python-format
msgid ""
"For the top 2000+ most requested eBooks in California for the print "
"disabled <a href=\"%(url)s\">click here</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%(url)s\">Cliquez ici</a> pour les 2000+ livres électroniques "
"destinés aux malvoyant les plus demandés en Californie."

#: lists/home.html:24
msgid "Find a list by name"
msgstr "Trouver une liste par nom"

#: lists/home.html:31
msgid "Active Lists"
msgstr "Listes actives"

#: lists/home.html:48
#, python-format
msgid "from <a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"
msgstr "de <a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"

#: lists/home.html:47 lists/preview.html:19 lists/snippet.html:14
#: type/list/embed.html:12 type/list/view_body.html:35
#, python-format
msgid "%(count)d item"
msgid_plural "%(count)d items"
msgstr[0] "%(count)d élément"
msgstr[1] "%(count)d éléments"

#: lists/home.html:53 lists/preview.html:26 lists/snippet.html:20
#, python-format
msgid "Last modified %(date)s"
msgstr "Dernière modification le %(date)s"

#: lists/home.html:59 lists/snippet.html:26
msgid "No description."
msgstr "Pas de description."

#: lists/home.html:65 lists/lists.html:130 type/user/view.html:81
msgid "Recent Activity"
msgstr "Activité récente"

#: lists/home.html:66 type/user/view.html:67
msgid "See all"
msgstr "Tout voir"

#: lists/list_overview.html:15 lists/widget.html:84
msgid "See this list"
msgstr "Voir cette liste"

#: lists/list_overview.html:25 lists/widget.html:85
msgid "Remove from your list?"
msgstr "Supprimer de votre liste ?"

#: lists/list_overview.html:28 lists/widget.html:87
msgid "You"
msgstr "Vous"

#: lists/lists.html:10
#, python-format
msgid "%(owner)s / Lists"
msgstr "%(owner)s / Listes"

#: lists/lists.html:30
msgid "Delete this list"
msgstr "Supprimer cette liste"

#: lists/lists.html:38 type/list/view_body.html:111
#: type/list/view_body.html:141
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Oui, je suis sûr"

#: lists/lists.html:49 type/list/view_body.html:128
#: type/list/view_body.html:150
msgid "No, cancel"
msgstr "Non, annuler"

#: lists/lists.html:61
msgid "Delete list"
msgstr "Supprimer la liste"

#: lists/lists.html:61
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste ?"

#: lists/lists.html:68
msgid "Remove this seed?"
msgstr "Supprimer cet élément ?"

#: lists/lists.html:109
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove <strong>%(title)s</strong> from this list?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer <strong>%(title)s</strong> de cette liste ?"

#: lists/lists.html:121
msgid "This reader hasn't created any lists yet."
msgstr "Ce lecteur n'a pas encore créé de liste."

#: lists/lists.html:123
msgid "You haven't created any lists yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore créé de liste."

#: lists/lists.html:126
msgid "Learn how to create your first list."
msgstr "Apprenez comment créer votre première liste."

#: lists/preview.html:17
msgid "by <a href=\"$owner.key\">You</a>"
msgstr "par <a href=\"$owner.key\">Vous</a>"

#: lists/widget.html:57
msgid "watch for edits or export all records"
msgstr "surveiller les modifications ou exporter toutes les entrées"

#: lists/widget.html:64
#, python-format
msgid "%(count)d List"
msgid_plural "%(count)d Lists"
msgstr[0] "%(count)d liste"
msgstr[1] "%(count)d listes"

#: databarAuthor.html:86 lists/widget.html:86
msgid "from"
msgstr "de"

#: lists/widget.html:113
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: merge/authors.html:7 merge/authors.html:11 merge/authors.html:102
msgid "Merge Authors"
msgstr "Fusionner les auteurs"

#: merge/authors.html:18
msgid "No authors selected."
msgstr "Pas d'auteur sélectionné."

#: merge/authors.html:22
msgid "Please select a primary author record."
msgstr "Veuillez sélectionner un auteur principal."

#: merge/authors.html:24
msgid "Please select some authors to merge."
msgstr "Veuillez sélectionner des auteurs à fusionner."

#: merge/authors.html:27
msgid "Select a \"primary\" record that best represents the author -"
msgstr "Sélectionnez une entrée « principale » qui représente le mieux l'auteur -"

#: merge/authors.html:30
msgid "Select author records which should be merged with the primary"
msgstr "Sélectionnez les auteurs qui doivent être fusionnés avec le principal"

#: merge/authors.html:34
msgid "Press MERGE AUTHORS."
msgstr "Appuyez sur FUSIONNER LES AUTEURS."

#: merge/authors.html:38
msgid "No primary record"
msgstr "Pas d'entrée principale"

#: merge/authors.html:39
msgid "You must select a primary record to point the duplicates toward."
msgstr "Vous devez sélectionner une entrée principale comme cible des doublons."

#: merge/authors.html:43
msgid "Please Be Careful..."
msgstr "S'il vous plaît, soyez prudent…"

#: merge/authors.html:44
msgid "<b>Are you sure</b> you want to merge these records?"
msgstr "<b>Êtes-vous sûr</b> de vouloir fusionner ces entrées ?"

#: merge/authors.html:55
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: merge/authors.html:56 merge_queue/merge_queue.html:125
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: merge/authors.html:86
msgid "Open in a new window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#: merge/authors.html:93
msgid "Visit this author's page in a new window"
msgstr "Visiter la page de cet auteur dans une nouvelle fenêtre"

#: merge/authors.html:99
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: merge/authors.html:99
msgid "Comment..."
msgstr "Commentaire…"

#: merge/authors.html:104
msgid "Request Merge"
msgstr "Demander une fusion"

#: merge/authors.html:107
msgid "Reject Merge"
msgstr "Refuser la fusion"

#: merge/works.html:9
msgid "Merge Works"
msgstr "Fusionner des œuvres"

#: merge_queue/comment.html:21
msgid "Just now"
msgstr "À l'instant"

#: merge_queue/merge_queue.html:18
#, python-format
msgid "Showing %(username)s's requests only."
msgstr "Affiche seulement les requêtes de %(username)s."

#: merge_queue/merge_queue.html:19
msgid "Show all requests"
msgstr "Afficher toutes les requêtes"

#: merge_queue/merge_queue.html:22
msgid "Showing all requests."
msgstr "Affiche toutes les requêtes."

#: merge_queue/merge_queue.html:23
msgid "Show my requests"
msgstr "Afficher mes requêtes"

#: merge_queue/merge_queue.html:27
msgid "Community Edit Requests"
msgstr "Requêtes de modification de la communauté"

#: merge_queue/merge_queue.html:33
#, python-format
msgid "Showing requests reviewed by %(reviewer)s only."
msgstr "Affiche seulement les requêtes vérifiées par %(reviewer)s."

#: merge_queue/merge_queue.html:33
msgid "Remove reviewer filter"
msgstr "Supprimer le filtre des critiques"

#: merge_queue/merge_queue.html:35
msgid "Show requests that I've reviewed"
msgstr "Afficher les requêtes que j'ai vérifié"

#: merge_queue/merge_queue.html:47
msgid "Open"
msgstr "Ouvert"

#: merge_queue/merge_queue.html:50
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: merge_queue/merge_queue.html:58
msgid "Submitter"
msgstr "Auteur"

#: RecentChangesAdmin.html:22 merge_queue/merge_queue.html:60
#: merge_queue/merge_queue.html:85
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: merge_queue/merge_queue.html:61
msgid "Reviewer"
msgstr "Critique"

#: merge_queue/merge_queue.html:62
msgid "Resolve"
msgstr "Résoudre"

#: merge_queue/merge_queue.html:68
msgid "No entries here!"
msgstr "Pas d'entrée ici !"

#: merge_queue/merge_queue.html:77
msgid "Work"
msgstr "Œuvre"

#: merge_queue/merge_queue.html:84
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(type)s</strong> merge request for <span class=\"book-"
"title\">%(title)s</span>"
msgstr ""
"Requête de fusion d'<strong>%(type)s</strong> pour <span class=\"book-title"
"\">%(title)s</span>"

#: merge_queue/merge_queue.html:90
msgid "Showing most recent comment only."
msgstr "Affiche seulement le commentaire le plus récent."

#: merge_queue/merge_queue.html:91
msgid "View all"
msgstr "Tout afficher"

#: merge_queue/merge_queue.html:101
msgid "No comments yet."
msgstr "Pas encore de commentaires."

#: merge_queue/merge_queue.html:106
msgid "Add a comment..."
msgstr "Ajouté un commentaire…"

#: observations/review_component.html:16
msgid "Community Reviews"
msgstr "Critiques de la communauté"

#: observations/review_component.html:39
msgid "No community reviews have been submitted for this work."
msgstr "Aucune critique de la communauté n'a été enregistrée pour cette œuvre."

#: observations/review_component.html:42
msgid "+ Add your community review"
msgstr "+ Ajouter votre critique communautaire"

#: observations/review_component.html:46
msgid "+ Log in to add your community review"
msgstr "+ Se connecter pour ajouter votre critique communautaire"

#: publishers/notfound.html:10
msgid "Publishers"
msgstr "Éditeurs"

#: publishers/notfound.html:13
#, python-format
msgid "We couldn't find any books published by %(publisher)s."
msgstr "Nous n'avons trouvé aucun livre publié par %(publisher)s."

#: publishers/notfound.html:15 subjects/notfound.html:15
msgid "Try something else?"
msgstr "Essayer autre chose ?"

#: publishers/view.html:15
#, python-format
msgid "%(count)s ebook"
msgid_plural "%(count)s ebooks"
msgstr[0] "%(count)s livre électronique"
msgstr[1] "%(count)s livres électroniques"

#: publishers/view.html:33
msgid ""
"This is a chart to show the when this publisher published books. Along "
"the X axis is time, and on the y axis is the count of editions published."
" <a href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the chart</a>."
msgstr ""
"Voici un graphique qui montre quand l'éditeur a publié des livres. Sur "
"l'axe des X se trouve le temps et sur l'axe des Y se trouve le nombre "
"d'éditions publiées. <a href=\"#subjectRelated\">Cliquez ici pour passer "
"le graphique</a>."

#: publishers/view.html:35
msgid ""
"This graph charts editions from this publisher over time. Click to view a"
" single year, or drag across a range."
msgstr ""
"Ce graphique montre les éditions de l'éditeur en fonction du temps. "
"Cliquez pour voir une seule année ou cliquez-glissez pour sélectionner un"
" intervalle."

#: publishers/view.html:52
msgid "Common Subjects"
msgstr "Thèmes communs"

#: publishers/view.html:88
msgid "published most by this publisher"
msgstr "surtout publiés par cet éditeur"

#: recentchanges/header.html:31 recentchanges/index.html:7
#: recentchanges/index.html:13
msgid "Recent Changes"
msgstr "Changements récents"

#: recentchanges/index.html:34
msgid "Books Edited"
msgstr "Livres modifiés"

#: recentchanges/index.html:35
msgid "Author Merges"
msgstr "Fusions d'auteurs"

#: recentchanges/index.html:36
msgid "Books Added"
msgstr "Livres ajoutés"

#: recentchanges/index.html:37
msgid "Covers Added"
msgstr "Couvertures ajoutées"

#: recentchanges/index.html:58
msgid "By Humans"
msgstr "Par des humains"

#: recentchanges/index.html:59
msgid "By Bots"
msgstr "Par des bots"

#: recentchanges/default/message.html:29
#: recentchanges/edit-book/message.html:29 site/around_the_library.html:45
msgid "opened a new Open Library account!"
msgstr "nouveau compte Open Library ouvert !"

#: recentchanges/merge-authors/message.html:13
#, python-format
msgid "%(who)s merged one duplicate of %(master)s"
msgid_plural "%(who)s merged %(count)d duplicates of %(master)s"
msgstr[0] "%(who)s a fusionné une copie de %(master)s"
msgstr[1] "%(who)s a fusionné %(count)d copies de %(master)s"

#: recentchanges/merge-authors/message.html:20
#, python-format
msgid "one duplicate of %(master)s was merged anonymously"
msgid_plural "%(count)d duplicates of %(master)s were merged anonymously"
msgstr[0] "une copie de %(master)s a été fusionnée anonymement"
msgstr[1] "%(count)d copies de %(master)s ont été fusionnées anonymement"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:8
msgid "Author Merge"
msgstr "Fusion d'auteurs"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:16
msgid "This merge has been undone."
msgstr "Cette fusion a été annulée."

#: recentchanges/merge-authors/view.html:17
msgid "Details here"
msgstr "Détails ici"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:21
msgid "Master"
msgstr "Principal"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:40 type/author/view.html:78
msgid "Duplicates"
msgstr "Doublons"

#: recentchanges/merge/comment.html:20
#, python-format
msgid "Merged %(count)d duplicate %(type)s record into this primary."
msgid_plural "Merged %(count)d duplicate %(type)s records into this primary."
msgstr[0] ""
"%(count)d entrée dupliquée d'%(type)s fusionnée dans la principale."
msgstr[1] ""
"%(count)d entrées dupliquées d'%(type)s fusionnées dans la principale."

#: recentchanges/merge/view.html:51
#, python-format
msgid "%(count)d record modified."
msgid_plural "%(count)d records modified."
msgstr[0] "%(count)d entrée modifiée."
msgstr[1] "%(count)d entrées modifiées."

#: recentchanges/merge-authors/view.html:53
msgid "Updated Records"
msgstr "Entrées mise à jour"

#: search/advancedsearch.html:28
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: search/advancedsearch.html:36
msgid "Place"
msgstr "Lieu"

#: search/advancedsearch.html:40
msgid "Person"
msgstr "Personne"

#: search/advancedsearch.html:50
msgid "Full Text Search"
msgstr "Recherche en plein texte"

#: search/authors.html:19
msgid "Search Authors"
msgstr "Rechercher les auteurs"

#: search/authors.html:48
msgid "Is the same author listed twice?"
msgstr "Le même auteur est-il répertorié deux fois ?"

#: search/authors.html:48
msgid "Merge authors"
msgstr "Fusionner des auteurs"

#: search/authors.html:51
msgid "No hits"
msgstr "Aucun résultat"

#: search/inside.html:7
#, python-format
msgid "Search Open Library for %s"
msgstr "Rechercher %s sur Open Library"

#: BookSearchInside.html:9 SearchNavigation.html:20 search/inside.html:10
msgid "Search Inside"
msgstr "Recherche plein texte"

#: search/inside.html:34
#, python-format
msgid "No hits for: %(query)s"
msgstr "Aucun résultat pour : %(query)s"

#: search/inside.html:29
#, python-format
msgid "About %(count)s result found"
msgid_plural "About %(count)s results found"
msgstr[0] "Environ %(count)s résultat trouvé"
msgstr[1] "Environ %(count)s résultats trouvés"

#: search/inside.html:29
#, python-format
msgid "in %(seconds)s second"
msgid_plural "in %(seconds)s seconds"
msgstr[0] "en %(seconds)s seconde"
msgstr[1] "en %(seconds)s secondes"

#: search/lists.html:7
msgid "Search results for Lists"
msgstr "Résultats de recherche des listes"

#: search/lists.html:10
msgid "Search Lists"
msgstr "Rechercher les listes"

#: search/publishers.html:9
msgid "Publishers Search"
msgstr "Recherche d'éditeur"

#: search/sort_options.html:9
msgid "Sorted by"
msgstr "Trié par"

#: search/sort_options.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "Pertinence"

#: search/sort_options.html:13
msgid "Most Editions"
msgstr "Le plus d'éditions"

#: search/sort_options.html:14
msgid "First Published"
msgstr "Les plus anciennes"

#: search/sort_options.html:15
msgid "Most Recent"
msgstr "Les plus récentes"

#: search/sort_options.html:16
msgid "Random"
msgstr "Au hasard"

#: search/sort_options.html:33
msgid "Shuffle"
msgstr "Mélanger"

#: search/subjects.html:19
msgid "Search Subjects"
msgstr "Rechercher les thèmes"

#: search/subjects.html:57
msgid "time"
msgstr "période"

#: search/subjects.html:59
msgid "subject"
msgstr "thème"

#: search/subjects.html:61
msgid "place"
msgstr "lieu"

#: search/subjects.html:63
msgid "org"
msgstr "organisation"

#: search/subjects.html:65
msgid "event"
msgstr "événement"

#: search/subjects.html:67
msgid "person"
msgstr "personne"

#: search/subjects.html:69
msgid "work"
msgstr "œuvre"

#: site/around_the_library.html:52
msgid "View all recent changes"
msgstr "Voir tous les changements récents"

#: site/body.html:24
msgid "It looks like you're offline."
msgstr "Il semble que vous soyez hors ligne."

#: site/neck.html:15
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web"
" page for every book ever published. Read, borrow, and discover more than"
" 3M books for free."
msgstr ""
"Open Library est un catalogue de bibliothèque ouvert et modifiable, qui "
"cherche à créer une page web pour chaque livre qui ait jamais été publié."
" Lisez, empruntez et découvrez plus de 3 millions de livres gratuitement."

#: site/neck.html:17
msgid "Open Library"
msgstr "Open Library"

#: stats/readinglog.html:8
msgid "Reading Log Stats"
msgstr "Statistiques du journal de lecture"

#: stats/readinglog.html:11
msgid "# Books Logged"
msgstr "# Livres enregistrés"

#: stats/readinglog.html:12
msgid "The total number of books logged using the Reading Log feature"
msgstr "Le nombre total de livres enregistrés en utilisant le journal de lecture"

#: stats/readinglog.html:16 stats/readinglog.html:33 stats/readinglog.html:50
msgid "All time"
msgstr "De tous les temps"

#: stats/readinglog.html:28
msgid "# Unique Users Logging Books"
msgstr "# Utilisateurs uniques ayant enregistré des livres"

#: stats/readinglog.html:29
msgid ""
"The total number of unique users who have logged at least one book using "
"the Reading Log feature"
msgstr ""
"Le nombre total d'utilisateurs uniques ayant enregistré au moins un livre"
" en utilisant le journal de lecture"

#: stats/readinglog.html:45
msgid "# Books Starred"
msgstr "# Livres notés"

#: stats/readinglog.html:46
msgid "The total number of books which have been starred"
msgstr "Le nombre total de livres qui ont été notés"

#: stats/readinglog.html:58
msgid "Total # Unique Raters (all time)"
msgstr "# total d'évaluateurs uniques (de tous les temps)"

#: stats/readinglog.html:67
msgid "Most Wanted Books (This Month)"
msgstr "Lives les plus recherchés (Ce mois-ci)"

#: stats/readinglog.html:67 stats/readinglog.html:75 stats/readinglog.html:84
#: stats/readinglog.html:93
#, python-format
msgid "Added %(count)d time"
msgid_plural "Added %(count)d times"
msgstr[0] "Ajouté %(count)d fois"
msgstr[1] "Ajouté %(count)d fois"

#: stats/readinglog.html:75
msgid "Most Wanted Books (All Time)"
msgstr "Lives les plus recherchés (De tous les temps)"

#: stats/readinglog.html:83
msgid "Most Logged Books"
msgstr "Lives les plus enregistrés"

#: stats/readinglog.html:84
msgid "Most Read Books (All Time)"
msgstr "Livres les plus lus (De tous les temps)"

#: stats/readinglog.html:92
msgid "Most Rated Books"
msgstr "Livres les plus notés"

#: stats/readinglog.html:93
msgid "Most Rated Books (All Time)"
msgstr "Livres les plus notés (De tous les temps)"

#: subjects/notfound.html:13
msgid "We couldn't find any books about"
msgstr "Nous n'avons trouvé aucun livre au sujet de"

#: type/about/edit.html:9 type/i18n/edit.html:12 type/page/edit.html:9
#: type/permission/edit.html:9 type/rawtext/edit.html:9
#: type/template/edit.html:9 type/usergroup/edit.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(title)s"
msgstr "Modifier %(title)s"

#: type/about/edit.html:20
msgid ""
"This only appears in the document head, and gets attached to bookmark "
"labels"
msgstr ""
"Ceci apparaît uniquement dans l'entête du document, et est attaché aux "
"étiquettes de marque-page"

#: type/about/edit.html:29
msgid "Intro"
msgstr "Introduction"

#: type/about/edit.html:30
msgid "This appears in first column."
msgstr "Ceci apparaît dans la première colonne."

#: type/about/edit.html:40
msgid "This appears in the second column, at top."
msgstr "Ceci apparaît dans la deuxième colonne, en haut."

#: type/about/edit.html:49
msgid "Mailing List"
msgstr "Liste de diffusion"

#: type/about/edit.html:50
msgid "This appears below the links list."
msgstr "Ceci apparaît sous la liste de liens."

#: type/author/edit.html:19
msgid "Edit Author"
msgstr "Modifier l'auteur"

#: type/author/edit.html:34
msgid ""
"Please use natural order. For example: <strong>Leo Tolstoy</strong> not "
"<strong>Tolstoy, Leo</strong>."
msgstr ""
"Utilisez l'ordre naturel. Par exemple : <strong>Léon Tolstoï</strong> et "
"non <strong>Tolstoï, Léon</strong>."

#: type/author/edit.html:49
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: type/author/edit.html:59
msgid "A short bio?"
msgstr "Une courte biographie ?"

#: type/author/edit.html:60
msgid ""
"If you \"borrow\" information from somewhere, please make sure to cite "
"the source."
msgstr ""
"Si vous « empruntez » des informations ailleurs, assurez-vous d'en citer "
"la source."

#: type/author/edit.html:71
msgid "Date of birth"
msgstr "Date de naissance"

#: type/author/edit.html:80
msgid "Date of death"
msgstr "Date de décès"

#: type/author/edit.html:89
msgid ""
"We're not storing structured dates (yet) so a date like \"21 May 2000\" "
"is recommended."
msgstr ""
"Nous ne stockons pas (encore) de dates structurées donc une date au "
"format « 21 May 2000 » est conseillé."

#: type/author/edit.html:98
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: type/author/edit.html:105
msgid ""
"This is a deprecated field. You can help improve this record by removing "
"this date and populating the \"Date of birth\" and \"Date of death\" "
"fields. Thanks!"
msgstr ""
"Ce champ est obsolète. Vous pouvez améliorer cette entrée en supprimant "
"cette date et en renseignant les champs « date de naissance » et « date "
"de décès ». Merci !"

#: type/author/edit.html:112
msgid "Does this author go by any other names?"
msgstr "Cet auteur est-il connu sous d'autres noms ?"

#: type/author/edit.html:119
msgid "Author Identifiers Purpose"
msgstr "Utilité des identifiants d'auteur"

#: type/author/edit.html:129
msgid "Websites"
msgstr "Sites Web"

#: type/author/edit.html:130
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsolète"

#: type/author/view.html:18
msgid "name missing"
msgstr "nom manquant"

#: type/author/view.html:19 type/edition/view.html:89 type/work/view.html:89
#, python-format
msgid "%(page_title)s | Open Library"
msgstr "%(page_title)s | Open Library"

#: type/author/view.html:32
#, python-format
msgid "Author of %(book_titles)s"
msgstr "Auteur de %(book_titles)s"

#: type/author/view.html:76
msgid "Merging Authors..."
msgstr "Fusion d'auteurs en cours…"

#: type/author/view.html:77
msgid "In progress..."
msgstr "En cours…"

#: type/author/view.html:89
msgid "Refresh the page?"
msgstr "Actualiser la page ?"

#: type/author/view.html:90
msgid "Success!"
msgstr "Succès !"

#: type/author/view.html:91
msgid ""
"OK. The merge is in motion. <i>It will take <u>a few minutes to "
"finish</u> the update.</i>"
msgstr ""
"OK. La fusion est en cours. <i>Il faudra <u>quelques minutes pour "
"terminer</u> la mise à jour.</i>"

#: type/author/view.html:95
msgid "Argh!"
msgstr "Ooph !"

#: type/author/view.html:96
msgid "That merge didn't work. It's our fault, and we've made a note of it."
msgstr ""
"Cette fusion n'a pas fonctionné. C'est notre faute, et nous en avons pris"
" note."

#: type/author/view.html:108
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: type/author/view.html:114
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: type/author/view.html:122
msgid "Add another?"
msgstr "Ajouter une autre ?"

#: type/author/view.html:130
#, python-format
msgid ""
"Showing all works by author. Would you like to see <a "
"href=\"%(url)s\">only ebooks</a>?"
msgstr ""
"Affichage de toutes les œuvres de l'auteur. Souhaitez-vous voir <a "
"href=\"%(url)s\">uniquement des livres électroniques</a> ?"

#: type/author/view.html:132
#, python-format
msgid ""
"Showing ebooks only. Would you like to see <a "
"href=\"%(url)s\">everything</a> by this author?"
msgstr ""
"Affichage des livres électroniques uniquement. Aimeriez-vous voir <a "
"href=\"%(url)s\">tout</a> de cet auteur ?"

#: type/author/view.html:179
msgid "Time"
msgstr "Période"

#: type/author/view.html:190
msgid "OLID"
msgstr "OLID"

#: type/author/view.html:201
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">(outside Open Library)"
msgstr "Liens <span class=\"gray small sansserif\">(en dehors d'Open Library)"

#: type/author/view.html:211
msgid "No links yet."
msgstr "Pas encore de liens."

#: type/author/view.html:211
msgid "Add one"
msgstr "En ajouter un"

#: type/author/view.html:218
msgid "Alternative names"
msgstr "Autres noms"

#: type/delete/view.html:11
msgid "This page has been deleted"
msgstr "Cette page a été supprimée"

#: type/delete/view.html:16
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Que souhaiteriez vous faire ?"

#: type/delete/view.html:19
msgid "Go back where I came from"
msgstr "Revenir d'où je viens"

#: type/delete/view.html:21
msgid "View the previous version"
msgstr "Voir la version précédente"

#: type/delete/view.html:22
msgid "Recreate it"
msgstr "Le recréer"

#: type/delete/view.html:23
msgid "See the page's history"
msgstr "Voir l'historique de la page"

#: type/doc/edit.html:33 type/page/edit.html:31
msgid "Document Body:"
msgstr "Corps du document :"

#: type/edition/admin_bar.html:17
msgid "Add to Staff Picks"
msgstr "Ajouter au choix des libraires"

#: type/edition/admin_bar.html:22
msgid "Sync Archive.org ID"
msgstr "Synchroniser l'identifiant Archive.org"

#: type/edition/admin_bar.html:25
msgid "View Book on Archive.org"
msgstr "Voir ce livre sur Archive.org"

#: SearchResultsWork.html:107 type/edition/admin_bar.html:28
msgid "Orphaned Edition"
msgstr "Édition orpheline"

#: databarHistory.html:26 databarView.html:33
#: type/edition/compact_title.html:10
msgid "Edit this template"
msgstr "Modifier ce modèle"

#: type/edition/modal_links.html:25
msgid "Review"
msgstr "Critique"

#: type/edition/modal_links.html:28
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: type/edition/modal_links.html:32
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: type/edition/title_summary.html:8
msgid "An edition of"
msgstr "Une édition de"

#: type/edition/title_summary.html:10
#, python-format
msgid "First published in %s"
msgstr "Première publication en %s"

#: type/edition/view.html:226 type/work/view.html:226
msgid "Publish Date"
msgstr "Date de publication"

#: type/edition/view.html:236 type/work/view.html:236
#, python-format
msgid "Show other books from %(publisher)s"
msgstr "Montrer les autres livres de %(publisher)s"

#: type/edition/view.html:240 type/work/view.html:240
#, python-format
msgid "Search for other books from %(publisher)s"
msgstr "Rechercher d'autres livres de %(publisher)s"

#: type/edition/view.html:251 type/work/view.html:251
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: databarWork.html:101 type/edition/view.html:297 type/work/view.html:297
msgid "Buy this book"
msgstr "Acheter ce livre"

#: type/edition/view.html:329 type/work/view.html:329
#, python-format
msgid ""
"This edition doesn't have a description yet. Can you <b><a "
"href='%(url)s'>add one</a></b>?"
msgstr ""
"Cette édition n'a pas encore de description. Pouvez-vous <b><a "
"href='%(url)s'>en ajouter une</a></b> ?"

#: type/edition/view.html:352 type/work/view.html:352
msgid "Book Details"
msgstr "Détails du livre"

#: type/edition/view.html:356 type/work/view.html:356
msgid "Published in"
msgstr "Lieu de publication"

#: type/edition/view.html:364 type/edition/view.html:454
#: type/edition/view.html:455 type/work/view.html:364 type/work/view.html:454
#: type/work/view.html:455
msgid "First Sentence"
msgstr "Première phrase"

#: type/edition/view.html:374 type/work/view.html:374
msgid "Edition Notes"
msgstr "Notes de l'édition"

#: type/edition/view.html:379 type/work/view.html:379
msgid "Series"
msgstr "Séries"

#: type/edition/view.html:380 type/work/view.html:380
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: type/edition/view.html:381 type/work/view.html:381
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: type/edition/view.html:382 type/work/view.html:382
msgid "Other Titles"
msgstr "Autres titres"

#: type/edition/view.html:383 type/work/view.html:383
msgid "Copyright Date"
msgstr "Date des droits d'auteur"

#: type/edition/view.html:384 type/work/view.html:384
msgid "Translation Of"
msgstr "Traduction de"

#: type/edition/view.html:385 type/work/view.html:385
msgid "Translated From"
msgstr "Traduit de"

#: type/edition/view.html:404 type/work/view.html:404
msgid "External Links"
msgstr "Liens externes"

#: type/edition/view.html:428 type/work/view.html:428
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: type/edition/view.html:429 type/work/view.html:429
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#: type/edition/view.html:430 type/work/view.html:430
msgid "Number of pages"
msgstr "Nombre de pages"

#: type/edition/view.html:432 type/work/view.html:432
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: type/edition/view.html:458 type/work/view.html:458
msgid "Work Description"
msgstr "Description de l'œuvre"

#: type/edition/view.html:467 type/work/view.html:467
msgid "Original languages"
msgstr "Langues d'origine"

#: type/edition/view.html:472 type/work/view.html:472
msgid "Excerpts"
msgstr "Extraits"

#: type/edition/view.html:482 type/work/view.html:482
#, python-format
msgid "Page %(page)s"
msgstr "Page %(page)s"

#: type/edition/view.html:489 type/work/view.html:489
#, python-format
msgid "added by %(authorlink)s."
msgstr "ajouté par %(authorlink)s."

#: type/edition/view.html:491 type/work/view.html:491
msgid "added anonymously."
msgstr "ajouté anonymement."

#: type/edition/view.html:499 type/work/view.html:499
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">outside Open Library</span>"
msgstr "Liens <span class=\"gray small sansserif\">en dehors d'Open Library</span>"

#: type/edition/view.html:503 type/work/view.html:503
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipédia"

#: type/edition/view.html:519 type/work/view.html:519
msgid "Lists containing this Book"
msgstr "Listes contenant ce livre"

#: type/language/view.html:22
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: type/language/view.html:31
#, python-format
msgid "Try a <a href=\"%(href)s\">search for readable books in %(language)s</a>?"
msgstr ""
"Essayer une <a href=\"%(href)s\">recherche de livres consultables en "
"%(language)s</a> ?"

#: type/list/edit.html:14
msgid "Edit List"
msgstr "Modifier la liste"

#: type/list/edit.html:25
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: type/list/edit.html:34 type/user/edit.html:39
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: type/list/embed.html:23
msgid "Visit Open Library"
msgstr "Visiter Open Library"

#: type/list/embed.html:42 type/list/view_body.html:199
msgid "Unknown authors"
msgstr "Auteurs inconnus"

#: type/list/embed.html:67
msgid ""
"Open in online Book Reader. Downloads available in ePub, DAISY, PDF, TXT "
"formats from main book page"
msgstr ""
"Ouvrir dans le lecteur de livres en ligne. Téléchargements disponibles "
"aux formats ePub, DAISY, PDF, TXT à partir de la page principale du livre"

#: type/list/embed.html:73
msgid "This book is checked out"
msgstr "Ce livre est déjà emprunté"

#: type/list/embed.html:75
msgid "Checked out"
msgstr "Emprunté"

#: type/list/embed.html:78
msgid "Borrow book"
msgstr "Emprunter le livre"

#: type/list/embed.html:83
msgid "Protected DAISY"
msgstr "DAISY protégé"

#: BookByline.html:34 type/list/embed.html:100
#, python-format
msgid "by %(name)s"
msgstr "par %(name)s"

#: type/list/exports.html:30
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: type/list/exports.html:31
#, python-format
msgid "as %(json_link)s, %(html_link)s, or %(bibtex_link)s"
msgstr "au format %(json_link)s, %(html_link)s ou %(bibtex_link)s"

#: type/list/exports.html:35 type/list/exports.html:55
msgid "Subscribe"
msgstr "S'abonner"

#: type/list/exports.html:36 type/list/exports.html:56
#, python-format
msgid "Watch activity via <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Atom feed</a>"
msgstr "Surveiller l'activité via le <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">flux Atom</a>"

#: type/list/exports.html:43
msgid "Export Not Available"
msgstr "Export non disponible"

#: type/list/exports.html:48
#, python-format
msgid ""
"Only lists with up to %(max)s editions can be exported. This one has "
"%(count)s."
msgstr ""
"Seules les listes contenant jusqu'à %(max)s éditions peuvent être "
"exportées. Celle-ci en a %(count)s."

#: type/list/exports.html:50
#, python-format
msgid ""
"Try removing some seeds for more focus, or look at <a href=\"%s\">bulk "
"download</a> of the catalog."
msgstr ""
"Essayez de supprimer certains éléments pour un meilleur résultat ou "
"consultez le <a href=\"%s\">téléchargement en vrac</a> du catalogue."

#: type/list/view_body.html:8
#, python-format
msgid "%(name)s | Lists | Open Library"
msgstr "%(name)s | Listes | Open Library"

#: type/list/view_body.html:17
#, python-format
msgid "%(title)s: %(description)s"
msgstr "%(title)s : %(description)s"

#: type/list/view_body.html:26
msgid "View the list on Open Library."
msgstr "Voir la liste sur Open Library."

#: type/list/view_body.html:165
msgid "Remove this item?"
msgstr "Supprimer cet élément ?"

#: type/list/view_body.html:179
#, python-format
msgid "Last updated <span>%(date)s</span>"
msgstr "Dernière mise à jour le <span>%(date)s</span>"

#: type/list/view_body.html:190
msgid "Remove seed"
msgstr "Supprimer l'élément"

#: type/list/view_body.html:190
msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cet élément de la liste ?"

#: type/list/view_body.html:191
msgid "Remove Seed"
msgstr "Supprimer l'élément"

#: type/list/view_body.html:192
msgid ""
"You are about to remove the last item in the list. That will delete the "
"whole list. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de supprimer le dernier élément de la liste. Cela "
"supprimera toute la liste. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?"

#: type/list/view_body.html:261
msgid "List Metadata"
msgstr "Métadonnées de la liste"

#: type/list/view_body.html:262
msgid "Derived from seed metadata"
msgstr "Dérivées des métadonnées des éléments"

#: type/local_id/view.html:22
msgid "Source Item"
msgstr "Élément d'origine"

#: type/local_id/view.html:34
msgid "prefix"
msgstr "préfixe"

#: type/local_id/view.html:38
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: type/permission/view.html:17
msgid "Readers"
msgstr "Lecteurs"

#: type/permission/view.html:23
msgid "Writers"
msgstr "Auteurs"

#: type/rawtext/edit.html:31 type/template/edit.html:41
msgid "Document Body"
msgstr "Corps du document"

#: type/template/edit.html:51
msgid "Delete this template?"
msgstr "Supprimer ce modèle ?"

#: type/type/view.html:19
msgid "Kind"
msgstr "Type"

#: type/type/view.html:31
msgid "Backreferences"
msgstr "Références précédentes"

#: type/user/edit.html:13
msgid "Currently Editing:"
msgstr "En cours de modification :"

#: type/user/edit.html:25
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"

#: type/user/view.html:24
#, python-format
msgid "Joined %(date)s"
msgstr "Rejoint le %(date)s"

#: type/user/view.html:32
msgid "admin page"
msgstr "page administrateur"

#: type/user/view.html:53
#, python-format
msgid ""
"You are publicly sharing the books you are <a href=\"%(username)s/books"
"/currently-reading\">currently reading</a>, <a href=\"%(username)s/books"
"/already-read\">have already read</a>, and <a href=\"%(username)s/books"
"/want-to-read\">want to read</a>."
msgstr ""
"Vous partagez publiquement les livres que vous êtes <a "
"href=\"%(username)s/books/currently-reading\">en train de lire</a>, <a "
"href=\"%(username)s/books/already-read\">avez déjà lu</a>, et <a "
"href=\"%(username)s/books/want-to-read\">avez envie de lire</a>."

#: type/user/view.html:55
msgid "You have chosen to make your"
msgstr "Vous avez choisi de rendre votre"

#: type/user/view.html:55
msgid "private"
msgstr "privé"

#: type/user/view.html:60
#, python-format
msgid ""
"Here are the books %(user)s is <a href=\"%(username)s/books/currently-"
"reading\">currently reading</a>, <a href=\"%(username)s/books/already-"
"read\">have already read</a>, and <a href=\"%(username)s/books/want-to-"
"read\">want to read</a>!"
msgstr ""
"Voici les livres que %(user)s est <a href=\"%(username)s/books/currently-"
"reading\">en train de lire</a>, <a href=\"%(username)s/books/already-"
"read\">a déjà lu</a>, et <a href=\"%(username)s/books/want-to-read\">a "
"envie de lire</a> !"

#: type/user/view.html:62
msgid "This reader has chosen to make their Reading Log private."
msgstr "Ce lecteur a choisi de garder son journal de lecture privé."

#: RecentChangesUsers.html:64 type/user/view.html:84
msgid "No edits. Yet."
msgstr "Pas encore de modifications."

#: SearchResultsWork.html:83 type/work/editions.html:11
#, python-format
msgid "First published in %(year)s"
msgstr "Première publication en %(year)s"

#: type/work/editions.html:14 type/work/editions_datatable.html:47
#, python-format
msgid "Add another edition of %(work)s"
msgstr "Ajouter une autre édition de %(work)s"

#: UserEditRow.html:25 type/work/editions.html:14
msgid "Add another"
msgstr "Ajouter une autre"

#: type/work/editions.html:43
msgid "Title missing"
msgstr "Titre manquant"

#: type/work/editions_datatable.html:9
#, python-format
msgid "Showing %(count)d featured edition."
msgid_plural "Showing %(count)d featured editions."
msgstr[0] "Affiche %(count)d édition mise en avant."
msgstr[1] "Affiche %(count)d éditions mises en avant."

#: type/work/editions_datatable.html:14
#, python-format
msgid "View all %(count)d editions?"
msgstr "Afficher les %(count)d éditions ?"

#: type/work/editions_datatable.html:20
msgid "Edition"
msgstr "Édition"

#: type/work/editions_datatable.html:21
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: type/work/editions_datatable.html:42
msgid "No editions available"
msgstr "Aucune édition disponible"

#: type/work/editions_datatable.html:47
msgid "Add another edition?"
msgstr "Ajouter une autre édition ?"

#: AffiliateLinks.html:15
msgid "Better World Books"
msgstr "Better World Books"

#: AffiliateLinks.html:19
msgid " - includes shipping"
msgstr " - inclut les frais d'envoi"

#: AffiliateLinks.html:25
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: AffiliateLinks.html:32
msgid "Bookshop.org"
msgstr "Bookshop.org"

#: AffiliateLinks.html:54
#, python-format
msgid "Look for this edition for sale at %(store)s"
msgstr "Rechercher cette édition en vente sur %(store)s"

#: BookByline.html:11
#, python-format
msgid "%(n)s other"
msgid_plural "%(n)s others"
msgstr[0] "%(n)s autre"
msgstr[1] "%(n)s autres"

#: BookByline.html:36
msgid "by an <em>unknown author</em>"
msgstr "par un <em>auteur inconnu</em>"

#: BookPreview.html:19
msgid "Preview Book"
msgstr "Aperçu du livre"

#: BookPreview.html:29
msgid "See more about this book on Archive.org"
msgstr "En voir plus sur ce livre sur Archive.org"

#: EditButtons.html:9 EditButtonsMacros.html:12
msgid "(Optional, but very useful!)"
msgstr "(Facultatif, mais très utile !)"

#: EditButtonsMacros.html:27
msgid "Delete this record"
msgstr "Supprimer cette entrée"

#: EditionNavBar.html:11
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: EditionNavBar.html:15
#, python-format
msgid "View %(count)s Edition"
msgid_plural "View %(count)s Editions"
msgstr[0] "Voir %(count)s édition"
msgstr[1] "Voir %(count)s éditions"

#: EditionNavBar.html:19
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: EditionNavBar.html:24
#, python-format
msgid "%(reviews)s Review"
msgid_plural "%(reviews)s Reviews"
msgstr[0] "%(reviews)s Critique"
msgstr[1] "%(reviews)s Critiques"

#: EditionNavBar.html:33
msgid "Related Books"
msgstr "Livres similaires"

#: LoanStatus.html:56
msgid "Return eBook"
msgstr "Rendre le livre"

#: LoanStatus.html:62
msgid "Really return this book?"
msgstr "Vraiment rendre ce livre ?"

#: LoanStatus.html:97
msgid "You are <strong>next</strong> on the waiting list"
msgstr "Vous êtes le <strong>suivant</strong> sur la liste d'attente"

#: LoanStatus.html:99
#, python-format
msgid "You are <strong>#%(spot)d</strong> of %(wlsize)d on the waiting list."
msgstr "Vous êtes <strong>#%(spot)d</strong> de %(wlsize)d sur la liste d'attente."

#: LoanStatus.html:104
msgid "Leave waiting list"
msgstr "Quitter la liste d'attente"

#: LoanStatus.html:118
#, python-format
msgid "Readers in line: %(count)s"
msgstr "Lecteurs en attente : %(count)s"

#: LoanStatus.html:120
msgid "You'll be next in line."
msgstr "Vous serez le prochain dans la file."

#: LoanStatus.html:125
msgid "This book is currently checked out, please check back later."
msgstr "Ce livre est déjà emprunté, veuillez réessayer plus tard."

#: LoanStatus.html:126
msgid "Checked Out"
msgstr "Emprunté"

#: NotInLibrary.html:9
msgid "Not in Library"
msgstr "Indisponible"

#: NotesModal.html:31
msgid "My Book Notes"
msgstr "Mes notes de livre"

#: NotesModal.html:35
msgid "My private notes about this edition:"
msgstr "Mes notes privées sur cette édition :"

#: ObservationsModal.html:31
msgid "My Book Review"
msgstr "Mes critiques de livre"

#: Pager.html:26
msgid "First"
msgstr "Début"

#: ReadButton.html:11
msgid "Special Access"
msgstr "Accès spécial"

#: ReadButton.html:12
msgid ""
"Special ebook access from the Internet Archive for patrons with "
"qualifying print disabilities"
msgstr ""
"Accès spécial au livre électronique de l'Internet Archive pour les "
"utilisateurs malvoyants"

#: ReadButton.html:16
msgid "Borrow ebook from Internet Archive"
msgstr "Emprunter le livre électronique sur Internet Archive"

#: ReadButton.html:20
msgid "Read ebook from Internet Archive"
msgstr "Lire le livre sur l'Internet Archive"

#: ReadMore.html:7
msgid "Read more"
msgstr "Lire plus"

#: ReadMore.html:8
msgid "Read less"
msgstr "Lire moins"

#: ReadingLogDropper.html:88
msgid "My Reading Lists:"
msgstr "Mes listes de lecture :"

#: ReadingLogDropper.html:103
msgid "Use this Work"
msgstr "Utiliser cette œuvre"

#: ReadingLogDropper.html:106 ReadingLogDropper.html:127
#: ReadingLogDropper.html:143 databarAuthor.html:27 databarAuthor.html:34
msgid "Create a new list"
msgstr "Créer une nouvelle liste"

#: ReadingLogDropper.html:117 ReadingLogDropper.html:133
msgid "Add to List"
msgstr "Ajouter à la liste"

#: ReadingLogDropper.html:157
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: ReadingLogDropper.html:165
msgid "Create new list"
msgstr "Créer une nouvelle liste"

#: RecentChanges.html:54
msgid "View MARC"
msgstr "Voir MARC"

#: RecentChangesAdmin.html:21
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: RecentChangesAdmin.html:41
msgid "view"
msgstr "voir"

#: RecentChangesAdmin.html:42
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: RecentChangesAdmin.html:43
msgid "diff"
msgstr "différences"

#: ReturnForm.html:8
msgid "Return book"
msgstr "Rendre le livre"

#: SearchResultsWork.html:89
#, python-format
msgid "in <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">1 language</a>"
msgid_plural "in <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d languages</a>"
msgstr[0] "en <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">1 langue</a>"
msgstr[1] "en <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d langues</a>"

#: SearchResultsWork.html:92
#, python-format
msgid "%s previewable"
msgstr "%s prévisualisable"

#: SearchResultsWork.html:102
msgid "This is only visible to librarians."
msgstr "Ceci est seulement visible pour les libraires."

#: SearchResultsWork.html:104
msgid "Work Title"
msgstr "Titre de l'œuvre"

#: ShareModal.html:44
msgid "Embed this book in your website"
msgstr "Intégrer ce livre dans votre site Web"

#: ShareModal.html:48
msgid "Embed"
msgstr "Intégré"

#: StarRatings.html:52
msgid "Clear my rating"
msgstr "Supprimer mon évaluation"

#: StarRatingsStats.html:22
msgid "Ratings"
msgstr "Évaluations"

#: StarRatingsStats.html:24
msgid "Want to read"
msgstr "Envie de lire"

#: StarRatingsStats.html:25
msgid "Currently reading"
msgstr "En cours de lecture"

#: StarRatingsStats.html:26
msgid "Have read"
msgstr "A lu"

#: Subnavigation.html:9
msgid "Developer Center (Home)"
msgstr "Centre des développeurs (Accueil)"

#: Subnavigation.html:10
msgid "Web API"
msgstr "API Web"

#: Subnavigation.html:11
msgid "Client Library"
msgstr "Client Library"

#: Subnavigation.html:12
msgid "Data Dumps"
msgstr "Dépôt de données"

#: Subnavigation.html:14
msgid "Report an Issue"
msgstr "Signaler un problème"

#: Subnavigation.html:15
msgid "Licensing"
msgstr "Autorisations"

#: Subnavigation.html:19
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: Subnavigation.html:20
msgid "Searching Open Library"
msgstr "Rechercher dans Open Library"

#: Subnavigation.html:21
msgid "Reading Books"
msgstr "Lire des livres"

#: Subnavigation.html:22
msgid "Adding & Editing Books"
msgstr "Ajouter & modifier des livres"

#: Subnavigation.html:23
msgid "Using Subjects"
msgstr "Utiliser les thèmes"

#: Subnavigation.html:24
msgid "Open Library F.A.Q."
msgstr "FAQ d'Open Library"

#: TypeChanger.html:17
msgid "Page Type"
msgstr "Type de page"

#: TypeChanger.html:19
msgid "Huh?"
msgstr "Hein ?"

#: TypeChanger.html:22
msgid ""
"Every piece of Open Library is defined by the type of content it "
"displays, usually by content definition (e.g. Authors, Editions, Works) "
"but sometimes by content use (e.g. macro, template, rawtext). Changing "
"this for an existing page will alter its presentation and the data fields"
" available for editing its content."
msgstr ""
"Chaque élément d'Open Library est défini par le type de contenu qu'il "
"affiche, généralement par la définition de son contenu (par exemple un "
"auteur, une édition, une œuvre) mais parfois par l'utilisation de son "
"contenu (par exemple une macro, un modèle, un texte brut). Modifier ceci "
"pour une page existante modifiera sa présentation et les champs de "
"données disponibles pour éditer son contenu."

#: TypeChanger.html:22
msgid "Please use caution changing Page Type!"
msgstr "Veuillez faire attention en changeant le type de page !"

#: TypeChanger.html:22
msgid ""
"(Simplest solution: If you aren't sure whether this should be changed, "
"don't change it.)"
msgstr ""
"(Solution la plus simple: si vous ne savez pas si cela doit être modifié,"
" ne le changez pas.)"

#: WorldcatLink.html:9
msgid "Check nearby libraries"
msgstr "Consulter les bibliothèques à proximité"

#: WorldcatLink.html:13
msgid "Check WorldCat for an edition near you"
msgstr "Consulter WorldCat pour une édition près de chez vous"

#: databarAuthor.html:20
msgid "Add to list"
msgstr "Ajouter à la liste"

#: databarAuthor.html:35
msgid "×"
msgstr "×"

#: databarAuthor.html:64
msgid "Add new list"
msgstr "Ajouter une nouvelle liste"

#: databarHistory.html:16 databarView.html:22
#, python-format
msgid "Last edited by %(author_link)s"
msgstr "Dernière modification par %(author_link)s"

#: databarHistory.html:18 databarView.html:24
msgid "Last edited anonymously"
msgstr "Dernière modification anonyme"

#: databarWork.html:115
#, python-format
msgid "This book was generously donated by %(donor)s"
msgstr "Ce livre a été généreusement donné par %(donor)s"

#: databarWork.html:117
msgid "This book was generously donated anonymously"
msgstr "Ce livre a été généreusement donné anonymement"

#: databarWork.html:122
msgid "Learn more about Book Sponsorship"
msgstr "En savoir plus sur le parrainage de livres"

#: account.py:420 account.py:458
#, python-format
msgid ""
"We've sent the verification email to %(email)s. You'll need to read that "
"and click on the verification link to verify your email."
msgstr ""
"Nous avons envoyé un courriel de vérification à %(email)s. Vous devrez "
"l'ouvrir et cliquer sur le lien de vérification pour valider votre "
"courriel."

#: account.py:486
msgid "Username must be between 3-20 characters"
msgstr "Le nom d'utilisateur doit contenir entre 3 et 20 caractères"

#: account.py:488
msgid "Username may only contain numbers and letters"
msgstr "Le nom d'utilisateur doit seulement contenir des chiffres et des lettres"

#: account.py:491
msgid "Username unavailable"
msgstr "Nom d'utilisateur indisponible"

#: account.py:496 forms.py:60
msgid "Must be a valid email address"
msgstr "Doit être une adresse de courriel valide"

#: account.py:500 forms.py:41
msgid "Email already registered"
msgstr "Courriel déjà enregistré"

#: account.py:526
msgid "Email address is already used."
msgstr "L'adresse de courriel est déjà utilisée."

#: account.py:527
msgid ""
"Your email address couldn't be updated. The specified email address is "
"already used."
msgstr ""
"Votre adresse de courriel n'a pas pu être mise à jour. L'adresse de "
"courriel spécifiée est déjà utilisée."

#: account.py:533
msgid "Email verification successful."
msgstr "Vérification du courriel réussie."

#: account.py:534
msgid ""
"Your email address has been successfully verified and updated in your "
"account."
msgstr "Votre adresse de courriel a été vérifiée et mise à jour dans votre compte."

#: account.py:540
msgid "Email address couldn't be verified."
msgstr "L'adresse de courriel n'a pas pu être vérifiée."

#: account.py:541
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. The verification link seems "
"invalid."
msgstr ""
"Votre adresse de courriel n'a pas pu être vérifiée. Le lien de "
"vérification semble incorrect."

#: account.py:645 account.py:655
msgid "Password reset failed."
msgstr "La mise à jour du mot de passe a échoué."

#: account.py:702 account.py:721
msgid "Notification preferences have been updated successfully."
msgstr "Les préférences de notifications ont été mises à jour."

#: forms.py:30
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: forms.py:37
msgid "No user registered with this email address"
msgstr "Aucun utilisateur enregistré avec cette adresse de courriel"

#: forms.py:44
msgid "Disposable email not permitted"
msgstr "Les courriels temporaires sont interdits"

#: forms.py:48
msgid "Your email provider is not recognized."
msgstr "Votre fournisseur de courriel n'a pas été reconnu."

#: forms.py:52
msgid "Username already used"
msgstr "Nom d'utilisateur déjà utilisé"

#: forms.py:57
msgid "Must be between 3 and 20 letters and numbers"
msgstr "Doit contenir entre 3 et 20 lettres et chiffres"

#: forms.py:59
msgid "Must be between 3 and 20 characters"
msgstr "Doit contenir entre 3 et 20 caractères"

#: forms.py:78 forms.py:156
msgid "Your email address"
msgstr "Votre adresse de courriel"

#: forms.py:90
msgid "Choose a screen name. Screen names are public and cannot be changed later."
msgstr ""
"Choisissez un nom d'utilisateur. Les noms d'utilisateur sont publics et ne "
"peuvent être modifiés ultérieurement."

#: forms.py:94
msgid "Letters and numbers only please, and at least 3 characters."
msgstr "Uniquement des lettres et des chiffres, et au moins 3 caractères."

#: forms.py:100 forms.py:162
msgid "Choose a password"
msgstr "Choisissez un mot de passe"

#: forms.py:106
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: forms.py:110
msgid "Passwords didn't match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: forms.py:115
msgid ""
"I want to receive news, announcements, and resources from the <a "
"href=\"https://archive.org/\">Internet Archive</a>, the non-profit that "
"runs Open Library."
msgstr ""
"Je veux recevoir des informations, annonces et documents de l'<a "
"href=\"https://archive.org/\">Internet Archive</a>, l'association à but "
"non lucratif qui gère Open Library."

#: forms.py:151
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe incorrect"
