# Spanish translations for Open Library.
# Copyright (C) 2018 Internet Archive
# This file is distributed under the same license as the Open Library
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Open Library VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-01 18:58-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-20 13:56+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: account.html account/notifications.html account/privacy.html
#: lib/nav_head.html type/user/view.html
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: account.html
msgid "Settings & Privacy"
msgstr "Ajustes y privacidad"

#: account.html databarDiff.html
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: account.html
msgid "or"
msgstr "o"

#: account.html check_ins/check_in_prompt.html
#: check_ins/reading_goal_progress.html databarHistory.html
#: databarTemplate.html databarView.html subjects.html
#: type/edition/compact_title.html type/user/view.html
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: account.html
msgid "Your Profile Page"
msgstr "Tu página de perfil"

#: account.html
msgid "View or Edit your Reading Log"
msgstr "Ver o editar tu registro de lectura"

#: account.html
msgid "View or Edit your Lists"
msgstr "Ver o editar tus listas"

#: account.html
msgid "Import and Export Options"
msgstr "Importar y exportar opciones"

#: account.html
msgid "Manage Privacy & Content Moderation Settings"
msgstr "Gestionar la privacidad y la moderación de contenidos"

#: account.html
msgid "Manage Notifications Settings"
msgstr "Gestionar ajustes de notificaciones"

#: account.html
msgid "Manage Mailing List Subscriptions"
msgstr "Gestionar suscripciones a las listas de correo"

#: account.html
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: account.html
msgid "Update Email Address"
msgstr "Actualizar dirección de correo electrónico"

#: account.html
msgid "Deactivate Account"
msgstr "Desactivar cuenta"

#: account.html
msgid "Please contact us if you need help with anything else."
msgstr ""
"Por favor, contacta con nosotros si necesitas ayuda con cualquier otra cosa."

#: barcodescanner.html
msgid "Barcode Scanner (Beta)"
msgstr "Escáner de código de barras (Beta)"

#: barcodescanner.html lib/nav_head.html
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: barcodescanner.html
msgid "Read Text ISBN"
msgstr "Leer texto ISBN"

#: barcodescanner.html
msgid "For books that print the ISBN without a barcode"
msgstr "Para los libros que imprimen el ISBN sin código de barras"

#: barcodescanner.html
msgid "Point your camera at a barcode! 📷"
msgstr "¡Apunta tu cámara a un código de barras! 📷"

#: batch_import.html
msgid "Batch Imports"
msgstr "Importaciones por lotes"

#: batch_import.html
msgid "Attach a JSONL formatted document with import records."
msgstr ""
"Adjuntar un documento con formato JSONL con los registros de importación."

#: batch_import.html
msgid ""
"See the <a href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary-client/tree/"
"master/olclient/schemata\">olclient import schemata</a> for more."
msgstr ""
"Consulta los <a href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary-client/"
"tree/master/olclient/schemata\">esquemas de importación de clientes</a> para "
"obtener más información."

#: batch_import.html
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: batch_import.html
msgid "Import failed."
msgstr "Importación fallida."

#: batch_import.html
msgid "No import will be queued until *every* record validates successfully."
msgstr ""
"No se pondrá en cola ninguna importación hasta que *todos* los registros se "
"validen correctamente."

#: batch_import.html
msgid ""
"Please update the JSONL file and reload this page (there should be no need "
"to reattach the file)."
msgstr ""
"Por favor, actualiza el archivo JSONL y vuelve a cargar esta página (no "
"debería ser necesario volver a adjuntar el archivo)."

#: batch_import.html
msgid "Validation errors:"
msgstr "Errores de validación:"

#: batch_import.html
#, python-format
msgid "Line %d:"
msgstr "Línea %d:"

#: batch_import.html
msgid "Import results for batch:"
msgstr "Importar resultados por lotes:"

#: batch_import.html
msgid "Records submitted:"
msgstr "Registros enviados:"

#: batch_import.html
msgid "Total queued:"
msgstr "Total en espera:"

#: batch_import.html
msgid "Total skipped:"
msgstr "Total omitido:"

#: batch_import.html
msgid "Not queued because they are already present in the queue:"
msgstr "No están en espera porque ya están presentes en la cola:"

#: design.html
msgid "Design Pattern Library"
msgstr "Biblioteca de patrones de diseño"

#: design.html
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

#: design.html
msgid "Font-size"
msgstr "Tamaño de fuente"

#: design.html
msgid "Font-family"
msgstr "Tipo de letra"

#: design.html
msgid "Sans-serif: Verdana"
msgstr "Sans-serif: Verdana"

#: design.html
msgid "Serif: Georgia"
msgstr "Serif: Georgia"

#: design.html
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: design.html
msgid "Defaults"
msgstr "Valores predeterminados"

#: design.html
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: design.html
msgid "Primary Call To Action"
msgstr "Llamada a la acción principal"

#: design.html
msgid "Link (unclicked)"
msgstr "Enlace (sin hacer clic)"

#: design.html
msgid "Link (clicked)"
msgstr "Enlace (pulsado)"

#: diff.html
#, python-format
msgid "Diff on %s"
msgstr "Diff en %s"

#: diff.html
msgid "Added"
msgstr "Añadido"

#: admin/imports_by_date.html diff.html
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: diff.html
msgid "Removed"
msgstr "Eliminado"

#: diff.html
msgid "Not changed"
msgstr "Sin cambios"

#: diff.html
#, python-format
msgid "Revision %d"
msgstr "Revisión %d"

#: books/check.html books/show.html covers/book_cover.html
#: covers/book_cover_single_edition.html covers/book_cover_work.html diff.html
#: jsdef/LazyWorkPreview.html lists/preview.html
msgid "by"
msgstr "por"

#: diff.html
msgid "by Anonymous"
msgstr "por Anónimo"

#: diff.html
msgid "Differences"
msgstr "Diferencias"

#: diff.html
msgid "Both the revisions are identical."
msgstr "Ambas revisiones son idénticas."

#: edit_yaml.html lib/edit_head.html
msgid "You're in edit mode."
msgstr "Estás en modo de edición."

#: edit_yaml.html lib/edit_head.html
msgid "Cancel, and go back."
msgstr "Cancelar y volver atrás."

#: edit_yaml.html
msgid "YAML Representation:"
msgstr "Representación YAML:"

#: BookPreview.html books/edit/edition.html editpage.html
msgid "Preview"
msgstr "Vista Previa"

#: history.html
msgid "History of edits to"
msgstr "Historial de ediciones de"

#: history.html
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

#: RecentChanges.html RecentChangesAdmin.html RecentChangesUsers.html
#: admin/ip/view.html admin/people/edits.html history.html
#: recentchanges/render.html recentchanges/updated_records.html
msgid "When"
msgstr "Cuándo"

#: RecentChanges.html admin/history.html admin/ip/view.html
#: admin/loans_table.html admin/people/edits.html history.html
#: recentchanges/render.html
msgid "Who"
msgstr "Quién"

#: RecentChanges.html RecentChangesUsers.html admin/history.html
#: admin/ip/view.html admin/people/edits.html history.html
#: recentchanges/render.html recentchanges/updated_records.html
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: history.html
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: history.html
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: history.html
msgid "See Diff"
msgstr "Ver Diff"

#: history.html lib/history.html
#, python-format
msgid "View revision %s"
msgstr "Ver revisión %s"

#: history.html
msgid "Compare this version..."
msgstr "Comparar esta versión..."

#: history.html
msgid "...to this version"
msgstr "...a esta versión"

#: books/daisy.html history.html
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: Pager.html Pager_loanhistory.html admin/memory/index.html history.html
#: lib/pagination.html showmarc.html
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: internalerror.html
msgid "Internal Error"
msgstr "Error interno"

#: internalerror.html
msgid "Hmm..."
msgstr "Hmm..."

#: internalerror.html
msgid "Sorry. There seems to be a problem with what you were just looking at."
msgstr "Lo sentimos. Parece que hay un problema con lo que estabas viendo."

#: internalerror.html
#, python-format
msgid ""
"We've noted the error %s and will look into it as soon as possible. Head for "
"<a href=\"/\">home</a>?"
msgstr ""
"Hemos tomado nota del error %s y lo estudiaremos lo antes posible. ¿Volver a "
"la <a href=\"/\">página de inicio</a>?"

#: lib/nav_head.html library_explorer.html
msgid "Library Explorer"
msgstr "Explorador de biblioteca"

#: lib/header_dropdown.html lib/nav_head.html login.html
msgid "Log In"
msgstr "Acceder"

#: account/create.html login.html
msgid "OR"
msgstr "O"

#: login.html
msgid ""
"Please enter your <a href=\"https://archive.org\">Internet Archive</a> email "
"and password to access your Open Library account."
msgstr ""
"Por favor, introduce tu dirección de correo y contraseña del <a "
"href=\"https://archive.org\">Archivo de Internet</a> para acceder a tu "
"cuenta de la Biblioteca Abierta."

#: account/create.html login.html
#, python-format
msgid "You are already logged into Open Library as %(user)s."
msgstr "Ya has iniciado sesión en la Biblioteca Abierta como %(user)s."

#: account/create.html login.html
msgid ""
"If you'd like to create a new, different Open Library account, you'll need "
"to <a href=\"javascript:;\" onclick=\"document.forms['hamburger-logout']."
"submit()\">log out</a> and start the signup process afresh."
msgstr ""
"Si deseas crear una cuenta nueva y diferente en la Biblioteca Abierta, "
"deberás <a href=\"javascript:;\" onclick=\"document.forms['hamburger-"
"logout'].submit()\">lcerrar sesión</a> e iniciar de nuevo el proceso de "
"registro."

#: login.html
msgid ""
"This is a development instance, the default credentials are automatically "
"filled."
msgstr ""
"Esta es una instancia de desarrollo, las credenciales por defecto se "
"rellenan automáticamente."

#: login.html
msgid "email:"
msgstr "correo electrónico:"

#: login.html
msgid "password:"
msgstr "contraseña:"

#: forms.py login.html
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: login.html
msgid "Forgot your Internet Archive email?"
msgstr "¿Olvidaste tu dirección de correo del Archivo de Internet?"

#: account/email/forgot-ia.html forms.py login.html
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: login.html
msgid "Remember me"
msgstr "Recuérdame"

#: account/email/forgot.html login.html
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña?"

#: login.html
msgid ""
"Not a member of Open Library? <a href=\"/account/create\">Sign up now</a>."
msgstr ""
"¿No eres miembro de la Biblioteca Abierta? <a href=\"/account/"
"create\">Regístrate ahora</a>."

#: messages.html
msgid "Created new author record."
msgstr "Creado nuevo registro de autor."

#: messages.html
msgid "Created new edition record."
msgstr "Creado nuevo registro de edición."

#: messages.html
msgid "Created new work record."
msgstr "Creado nuevo registro de obra."

#: messages.html
msgid "Added new book."
msgstr "Añadido nuevo libro."

#: messages.html
msgid "Thank you very much for adding that new book!"
msgstr "¡Muchas gracias por añadir ese nuevo libro!"

#: messages.html
msgid "Thank you very much for improving that record!"
msgstr "¡Muchas gracias por mejorar ese registro!"

#: BookPreview.html CreateListModal.html DonateModal.html NotesModal.html
#: ObservationsModal.html ShareModal.html
#: book_providers/cita_press_read_button.html
#: book_providers/gutenberg_read_button.html
#: book_providers/librivox_read_button.html
#: book_providers/openstax_read_button.html
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html covers/author_photo.html
#: covers/book_cover.html covers/book_cover_single_edition.html
#: covers/book_cover_work.html covers/change.html lib/history.html
#: my_books/dropdown_content.html native_dialog.html
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: notfound.html
#, python-format
msgid "%(path)s is not found"
msgstr "%(path)s no se encuentra"

#: languages/notfound.html notfound.html
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "404 -  Página no encontrada"

#: notfound.html
#, python-format
msgid "%(path)s does not exist."
msgstr "%(path)s no existe."

#: notfound.html
msgid "Create it?"
msgstr "¿Crearlo?"

#: notfound.html
msgid "Looking for a template/macro?"
msgstr "¿Buscar una plantilla/macro?"

#: permission.html
#, python-format
msgid "Permission of %(key)s"
msgstr "Permiso de %(key)s"

#: permission.html
msgid "Permission of"
msgstr "Permiso de"

#: permission.html
msgid "Permission"
msgstr "Permiso"

#: permission.html
msgid "Child Permission"
msgstr "Permiso para niños"

#: permission_denied.html
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permiso denegado"

#: permission_denied.html
msgid "Permission denied."
msgstr "Permiso denegado."

#: permission_denied.html
#, python-format
msgid "You may <a href=\"%s\">log in</a> if you have the required permissions."
msgstr ""
"Puedes <a href=\"%s\">iniciar sesión</a> si tienes los permisos necesarios."

#: recaptcha.html
msgid ""
"Please satisfy the reCAPTCHA below. If you have security settings or privacy "
"blockers installed, please disable them to see the reCAPTCHA."
msgstr ""
"Por favor, completa el reCAPTCHA que aparece a continuación. Si tienes "
"instalados ajustes de seguridad o bloqueadores de privacidad, desactívalos "
"para ver el reCAPTCHA."

#: recaptcha.html
msgid "Incorrect. Please try again."
msgstr "Incorrecto. Por favor, inténtalo de nuevo."

#: showamazon.html showbwb.html
msgid "Record details of"
msgstr "Detalles de registro de"

#: showamazon.html showbwb.html
msgid "This record came from"
msgstr "Este registro procede de"

#: showia.html showmarc.html
msgid "Record ID"
msgstr "ID de registro"

#: showia.html showmarc.html
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: books/add.html showia.html type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Internet Archive"
msgstr "Archivo de Internet"

#: showia.html
msgid "Download MARC XML"
msgstr "Descargar MARC XML"

#: showia.html
msgid "Download MARC binary"
msgstr "Descargar el binario MARC"

#: showia.html showmarc.html
msgid "Invalid MARC record."
msgstr "Registro MARC inválido."

#: showia.html showmarc.html
msgid "LEADER:"
msgstr "LÍDER:"

#: showmarc.html
msgid "Download Link"
msgstr "Enlace de descarga"

#: status.html
msgid "Open Library server status"
msgstr "Estado del servidor de la Biblioteca Abierta"

#: status.html
msgid "Server status"
msgstr "Estado del servidor"

#: status.html
msgid "System information"
msgstr "Información del sistema"

#: status.html
msgid "Features enabled"
msgstr "Funciones habilitadas"

#: status.html
msgid "Staged"
msgstr "Escenificación"

#: status.html
msgid "Show changed files"
msgstr "Mostrar archivos modificados"

#: admin/inspect/store.html admin/people/index.html status.html
#: type/author/edit.html type/language/view.html
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: account/loans.html admin/imports_by_date.html admin/loans_table.html
#: admin/menu.html status.html
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: SearchNavigation.html SubjectTags.html lib/nav_foot.html lib/nav_head.html
#: subjects.html subjects/notfound.html type/author/view.html
#: type/list/view_body.html work_search.html
msgid "Subjects"
msgstr "Temas"

#: SubjectTags.html subjects.html type/author/view.html
#: type/list/view_body.html work_search.html
msgid "Places"
msgstr "Lugares"

#: SubjectTags.html admin/menu.html admin/people/index.html subjects.html
#: type/author/view.html type/list/view_body.html work_search.html
msgid "People"
msgstr "Personas"

#: SubjectTags.html subjects.html type/list/view_body.html work_search.html
msgid "Times"
msgstr "Tiempos"

#: subjects.html
msgid "Edit Subject Tag"
msgstr "Editar etiqueta de tema"

#: subjects.html
msgid "See all works"
msgstr "Ver todas las obras"

#: merge/authors.html publishers/view.html subjects.html type/author/view.html
#, python-format
msgid "%(count)d work"
msgid_plural "%(count)d works"
msgstr[0] "%(count)d obra"
msgstr[1] "%(count)d obras"

#: subjects.html
#, python-format
msgid "Search for books with subject %(name)s."
msgstr "Buscar libros libros con tema %(name)s."

#: authors/index.html lib/nav_head.html lists/home.html publishers/index.html
#: publishers/notfound.html publishers/view.html search/advancedsearch.html
#: search/publishers.html search/searchbox.html subjects.html
#: subjects/notfound.html type/local_id/view.html
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "Publishing History"
msgstr "Historial de publicación"

#: subjects.html
msgid ""
"This is a chart to show the publishing history of editions of works about "
"this subject. Along the X axis is time, and on the y axis is the count of "
"editions published. <a href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the "
"chart</a>."
msgstr ""
"Este es un gráfico para mostrar el historial de publicación de ediciones de "
"obras sobre este tema. En el eje X está el tiempo y en el eje Y el número de "
"ediciones publicadas. <a href=\"#subjectRelated\">Haz clic aquí para hacer "
"avanzar el gráfico</a>."

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "Reset chart"
msgstr "Restablecer gráfico"

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "or continue zooming in."
msgstr "o continuar ampliando."

#: subjects.html
msgid "This graph charts editions published on this subject."
msgstr "Este gráfico muestra las ediciones publicadas sobre este tema."

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "Editions Published"
msgstr "Ediciones publicadas"

#: admin/imports.html publishers/view.html subjects.html
msgid "You need to have JavaScript turned on to see the nifty chart!"
msgstr "¡Necesitas tener JavaScript activado para ver el ingenioso gráfico!"

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "Year of Publication"
msgstr "Año de publicación"

#: subjects.html
msgid "Related..."
msgstr "Relacionado..."

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "None found."
msgstr "No se ha encontrado ninguno."

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "See more books by, and learn about, this author"
msgstr "Ver más libros de este autor y aprender más sobre él"

#: account/loans.html authors/index.html lists/showcase.html
#: publishers/view.html search/authors.html search/publishers.html
#: search/subjects.html subjects.html
#, python-format
msgid "%(count)d book"
msgid_plural "%(count)d books"
msgstr[0] "%(count)d libro"
msgstr[1] "%(count)d libros"

#: subjects.html
msgid "Prolific Authors"
msgstr "Autores prolíficos"

#: subjects.html
msgid "who have written the most books on this subject"
msgstr "quienes han escrito más libros sobre este tema"

#: publishers/view.html subjects.html
msgid "Get more information about this publisher"
msgstr "Obtener más información sobre esta editorial"

#: SearchResultsWork.html books/check.html merge/authors.html
#: publishers/view.html subjects.html
#, python-format
msgid "%(count)s edition"
msgid_plural "%(count)s editions"
msgstr[0] "%(count)s edición"
msgstr[1] "%(count)s ediciones"

#: support.html
msgid "How can we help?"
msgstr "¿Cómo podemos ayudar?"

#: support.html
msgid ""
"Your question has been sent to our support team. We'll get back to you "
"shortly. You can also <a href=\"https://twitter.com/openlibrary\">contact us "
"on Twitter</a>."
msgstr ""
"Tu pregunta ha sido enviada a nuestro equipo de soporte. Nos pondremos en "
"contacto contigo en breve. También puedes <a href=\"https://twitter.com/"
"openlibrary\">contactar con nosotros en Twitter</a>."

#: support.html
msgid ""
"Please check our <a href=\"/help/\">Help Pages</a> and <a href=\"/help/"
"faq\">Frequently Asked Questions</a> (FAQ) to see if your question is "
"answered there. Thank you."
msgstr ""
"Por favor, consulta nuestras <a href=\"/help/\">Páginas de ayuda</a> y <a "
"href=\"/help/faq\">Preguntas frecuentes</a> para ver si tu pregunta está "
"contestada allí. Gracias."

#: support.html
msgid "Your Name"
msgstr "Tu nombre"

#: support.html
msgid "Your Email Address"
msgstr "Tu dirección de correo electrónico"

#: support.html
msgid "We'll need this if you want a reply"
msgstr "Necesitaremos esto si quieres una respuesta"

#: support.html
msgid ""
"If you wish to be contacted by other means, please add your contact "
"preference and details to your question."
msgstr ""
"Si deseas que nos pongamos en contacto contigo por otros medios, añade tu "
"preferencia de contacto y tus datos a tu pregunta."

#: lib/nav_head.html search/advancedsearch.html support.html
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: support.html
msgid "Your Question"
msgstr "Tu pregunta"

#: support.html
msgid "Note: our staff will likely only be able respond in English."
msgstr "Nota: es probable que nuestro personal solo pueda responder en inglés."

#: support.html
msgid ""
"If you encounter an error message, please include it. For questions about "
"our books, please provide the title/author or Open Library ID."
msgstr ""
"Si encuentras un mensaje de error, por favor, inclúyelo. Si tienes preguntas "
"sobre nuestros libros, indica el título/autor o el identificador de la "
"Biblioteca Abierta."

#: support.html
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: CreateListModal.html EditButtons.html account/notifications.html
#: account/password/reset.html account/privacy.html admin/imports-add.html
#: admin/permissions.html books/add.html covers/manage.html databarEdit.html
#: merge/authors.html my_books/dropdown_content.html support.html tag/add.html
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: trending.html
msgid "Now"
msgstr "Ahora"

#: admin/graphs.html admin/index.html check_ins/check_in_form.html
#: check_ins/check_in_prompt.html trending.html
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: admin/graphs.html trending.html
msgid "This Week"
msgstr "Esta semana"

#: admin/graphs.html stats/readinglog.html trending.html
msgid "This Month"
msgstr "Este mes"

#: trending.html
msgid "This Year"
msgstr "Este año"

#: account/view.html admin/index.html books/year_breadcrumb_select.html
#: trending.html
msgid "All Time"
msgstr "Todos los tiempos"

#: home/index.html trending.html
msgid "Trending Books"
msgstr "Libros en tendencia"

#: trending.html
msgid "See what readers from the community are adding to their bookshelves"
msgstr "Ver lo que los lectores de la comunidad están añadiendo a sus estantes"

#: trending.html
msgid "Earliest trending data is from October 2017"
msgstr "Los datos de tendencia más antiguos son de octubre de 2017"

#: account/mybooks.html account/sidebar.html my_books/dropdown_content.html
#: my_books/primary_action.html search/sort_options.html trending.html
msgid "Want to Read"
msgstr "Quiero leer"

#: account/mybooks.html account/readinglog_shelf_name.html account/sidebar.html
#: my_books/dropdown_content.html my_books/primary_action.html
#: search/sort_options.html trending.html
msgid "Currently Reading"
msgstr "Leyendo"

#: LoanReadForm.html ReadButton.html book_providers/cita_press_read_button.html
#: book_providers/gutenberg_read_button.html
#: book_providers/openstax_read_button.html
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html books/custom_carousel.html
#: books/edit/edition.html books/show.html books/works-show.html trending.html
#: type/list/embed.html widget.html
msgid "Read"
msgstr "Leer"

#: trending.html
#, python-format
msgid "Someone marked as %(shelf)s %(k_hours_ago)s"
msgstr "Alguien marcó como %(shelf)s %(k_hours_ago)s"

#: trending.html
#, python-format
msgid "Logged %(count)i times %(time_unit)s"
msgstr "Registrado %(count)i veces %(time_unit)s"

#: viewpage.html
msgid "Revert to this revision?"
msgstr "¿Revertir a esta revisión?"

#: viewpage.html
msgid "Revert to this revision"
msgstr "Revertir a esta revisión"

#: widget.html
#, python-format
msgid "Read \"%(title)s\""
msgstr "Leer \"%(title)s\""

#: widget.html
#, python-format
msgid "Borrow \"%(title)s\""
msgstr "Pedir prestado \"%(title)s\""

#: FulltextSnippet.html ReadButton.html books/custom_carousel.html
#: books/edit/edition.html type/list/embed.html widget.html
msgid "Borrow"
msgstr "Prestar"

#: widget.html
#, python-format
msgid "Join waitlist for \"%(title)s\""
msgstr "Unirse a la lista de espera para «%(title)s»"

# Se traduce como «Reservar» para evitar que el texto se corte en el botón donde se muestra.
#: LoanStatus.html books/custom_carousel.html widget.html
msgid "Join Waitlist"
msgstr "Reservar"

#: widget.html
#, python-format
msgid "Learn more about \"%(title)s\" at OpenLibrary"
msgstr "Más información sobre \"%(title)s\" en la Biblioteca Abierta"

#: widget.html
msgid "Learn More"
msgstr "Aprende más"

#: widget.html
#, python-format
msgid "on <a target=\"_blank\" href=\"%(link)s\">openlibrary.org</a>"
msgstr "en <a target=\"_blank\" href=\"%(link)s\">openlibrary.org</a>"

#: work_search.html
msgid "Search Books"
msgstr "Buscar libros"

#: work_search.html
msgid "eBook?"
msgstr "¿Libro electrónico?"

#: type/edition/view.html type/work/view.html work_search.html
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: books/add.html books/edit.html books/edit/edition.html lib/nav_head.html
#: search/advancedsearch.html work_search.html
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: work_search.html
msgid "First published"
msgstr "Publicado por primera vez"

#: search/advancedsearch.html type/edition/view.html type/work/view.html
#: work_search.html
msgid "Publisher"
msgstr "Editorial"

#: work_search.html
msgid "Classic eBooks"
msgstr "Libros electrónicos clásicos"

#: work_search.html
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: RecentChanges.html recentchanges/index.html work_search.html
msgid "Everything"
msgstr "Todo"

#: work_search.html
msgid "Ebooks"
msgstr "Libros electrónicos"

#: work_search.html
msgid "Print Disabled"
msgstr "Problemas de lectura"

#: work_search.html
msgid "This is only visible to super librarians."
msgstr "Esto solo es visible para superbibliotecarios."

#: work_search.html
msgid "Solr Editions"
msgstr "Ediciones Solr"

#: work_search.html
msgid "eBook"
msgstr "libro electrónico"

#: work_search.html
msgid "Classic eBook"
msgstr "Libro electrónico clásico"

#: work_search.html
msgid "Search facets"
msgstr "Facetas de búsqueda"

#: work_search.html
msgid "Explore Classic eBooks"
msgstr "Explorar libros electrónicos clásicos"

#: work_search.html
msgid "Only Classic eBooks"
msgstr "Solo libros electrónicos clásicos"

#: work_search.html
#, python-format
msgid "Explore books about %(subject)s"
msgstr "Explorar libros sobre %(subject)s"

#: merge/authors.html work_search.html
msgid "First published in"
msgstr "Publicado por primera vez en"

#: work_search.html
msgid "Written in"
msgstr "Escrito en"

#: work_search.html
msgid "Published by"
msgstr "Publicado por"

#: work_search.html
msgid "Click to remove this facet"
msgstr "Haz clic para eliminar esta faceta"

#: work_search.html
#, python-format
msgid "%(title)s - search"
msgstr "%(title)s - búsqueda"

#: admin/inspect/store.html search/lists.html work_search.html
msgid "No results found."
msgstr "No se encontraron resultados."

#: search/lists.html work_search.html
#, python-format
msgid "Search for books containing the phrase \"%s\"?"
msgstr "¿Buscar libros que contengan la frase \"%s\"?"

#: work_search.html
msgid "Add a new book to Open Library?"
msgstr "Añadir un nuevo libro a la Biblioteca Abierta?"

#: account/reading_log.html search/authors.html search/subjects.html
#: work_search.html
#, python-format
msgid "%(count)s hit"
msgid_plural "%(count)s hits"
msgstr[0] "%(count)s coincidencia"
msgstr[1] "%(count)s coincidencias"

#: work_search.html
msgid "BARF! Search engine ERROR!"
msgstr "¡BARF! ¡ERROR del motor de búsqueda!"

#: about/index.html
msgid "The Open Library Team"
msgstr "El equipo de la Biblioteca Abierta"

#: account/create.html forms.py
msgid "Must be a valid email address"
msgstr "Debe ser una dirección de correo electrónico válida"

#: account/create.html forms.py
msgid "Must be between 3 and 20 characters"
msgstr "Debe tener entre 3 y 20 caracteres"

#: account/create.html
msgid "Username may only contain numbers, letters, - or _"
msgstr "El nombre de usuario solo puede contener números, letras, - o _"

#: account/create.html
msgid "Sign Up to Open Library"
msgstr "Registrarse en la Biblioteca Abierta"

#: account/create.html lib/header_dropdown.html lib/nav_head.html
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrarse"

#: account/create.html
msgid ""
"Get your free Open Library card and borrow digital books from the nonprofit "
"Internet Archive"
msgstr ""
"Consigue tu carné gratuito de la Biblioteca Abierta y toma prestados libros "
"digitales de la organización sin ánimo de lucro Archivo de Internet"

#: account/create.html
msgid "Toggle Password Visibility"
msgstr "Cambiar la visibilidad de la contraseña"

#: account/create.html
msgid "Your URL"
msgstr "Tu URL"

#: account/create.html
msgid "screenname"
msgstr "nombre de pantalla"

#: account/create.html
msgid "Sign Up with Email"
msgstr "Registrarse con correo electrónico"

#: account/create.html
msgid ""
"By signing up, you agree to the Internet Archive's <a class=\"ol-signup-"
"form__link\" href=\"//archive.org/about/terms.php\" target=\"_blank\">Terms "
"of Service</a>."
msgstr ""
"Al registrarte, aceptas los <a class=\"ol-signup-form__link\" href=\"//"
"archive.org/about/terms.php\" target=\"_blank\">Condiciones del servicio</a> "
"del Archivo de Internet."

#: account/create.html
msgid "Already have an account? <a href=\"/account/login\">Log in</a>"
msgstr "¿Ya tienes una cuenta? <a href=\"/account/login\">Inicia sesión</a>"

#: account/delete.html
msgid "Delete Account"
msgstr "Borrar cuenta"

#: account/delete.html
msgid "Sorry, this functionality is not yet implemented."
msgstr "Lo sentimos, esta funcionalidad no está implementada todavía."

#: account/follows.html
msgid "There is nothing to see here yet."
msgstr "Aquí todavía no hay nada que ver."

#: account/import.html
msgid "Import from Goodreads"
msgstr "Importar de Goodreads"

#: account/import.html
msgid "File size limit 10MB and .csv file type only"
msgstr "Límite de tamaño de los archivos: 10MB, y solo el tipo de archivo .csv"

#: account/import.html
msgid "Load Books"
msgstr "Cargar libros"

#: account/import.html
msgid "Export your Reading Log"
msgstr "Exportar tu registro de lectura"

#: account/import.html
msgid "Download a copy of your reading log."
msgstr "Descargar una copia de tu registro de lectura."

#: account/import.html
msgid "What is this?"
msgstr "¿Qué es esto?"

#: account/import.html
msgid "Download (.csv format)"
msgstr "Descargar (.csv format)"

#: account/import.html
msgid "Export your book notes"
msgstr "Exportar tus notas de libros"

#: account/import.html
msgid "Download a copy of your book notes."
msgstr "Descargar una copia de tus notas de libros."

#: account/import.html
msgid "What are book notes?"
msgstr "¿Qué son las notas de libros?"

#: account/import.html
msgid "Export your reviews"
msgstr "Exportar tus reseñas"

#: account/import.html
msgid "Download a copy of your review tags."
msgstr "Descargar una copia de tus etiquetas de reseñas."

#: account/import.html
msgid "What are review tags?"
msgstr "¿Qué son las etiquetas de reseñas?"

#: account/import.html
msgid "Export your list overview"
msgstr "Exportar el resumen de tu lista"

#: account/import.html
msgid "Download a summary of your lists and their contents."
msgstr "Descargar un resumen de tus listas y su contenido."

#: account/import.html
msgid "What are lists?"
msgstr "¿Qué son las listas?"

#: account/import.html
msgid "Export your star ratings"
msgstr "Exportar tus valoraciones de estrellas"

#: account/import.html
msgid "Download a copy of your star ratings."
msgstr "Descarga una copia de tu clasificación por estrellas."

#: account/import.html
msgid "What are star ratings?"
msgstr "¿Qué es la clasificación por estrellas?"

#: account/loan_history.html
msgid "No loans found in your borrow history."
msgstr "No se han encontrado préstamos en su historial de préstamos."

#: account/loan_history.html
msgid "<a href=\"/search\">Search for a book</a> to borrow."
msgstr "<a href=\"/search\">Buscar un libro</a> para pedir prestado."

#: account/loans.html
msgid "You've not checked out any books at this moment."
msgstr "No tienes prestado ningún libro en este momento."

#: account/loans.html
#, python-format
msgid "%(count)d Current Loan"
msgid_plural "%(count)d Current Loans"
msgstr[0] "%(count)d préstamo actual"
msgstr[1] "%(count)d préstamos actuales"

#: account/loans.html admin/loans_table.html
msgid "Loan Expires"
msgstr "Vencimiento de préstamo"

#: account/loans.html
msgid "Loan actions"
msgstr "Acciones de préstamo"

#: account/loans.html
#, python-format
msgid "There is %(count)d person waiting for this book."
msgid_plural "There are %(count)d people waiting for this book."
msgstr[0] "Hay %(count)d persona esperando este libro."
msgstr[1] "Hay %(count)d personas esperando por este libro."

#: account/loans.html
msgid "Not yet downloaded."
msgstr "Aún no se ha descargado."

#: account/loans.html
msgid "Download Now"
msgstr "Descargar ahora"

#: account/loans.html
msgid "Return via<br/>Adobe Digital Editions"
msgstr "Devolver vía<br/>Adobe Digital Editions"

#: account/loans.html
msgid "Books You're Waiting For"
msgstr "Libros que estás esperando"

#: account/loans.html
msgid "You are not waiting for any books at this moment."
msgstr "No estás en espera de ningún libro en este momento."

#: account/loans.html
msgid "Leave the Waiting List"
msgstr "Abandonar la lista de espera"

#: account/loans.html
msgid ""
"Are you sure you want to leave the waiting list of<br/><strong>TITLE</"
"strong>?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres abandonar la lista de espera de <br/"
"><strong>TITLE</strong>?"

#: RecentChangesAdmin.html account/loans.html admin/loans_table.html
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: account/loans.html
#, python-format
msgid "Waiting for 1 day"
msgid_plural "Waiting for %(count)d days"
msgstr[0] "Esperando por 1 día"
msgstr[1] "Esperando por %(count)d días"

#: account/loans.html
msgid "You are the next person to receive this book."
msgstr "Tú eres la siguiente persona en recibir este libro."

#: ManageWaitlistButton.html account/loans.html
#, python-format
msgid "There is one person ahead of you in the waiting list."
msgid_plural "There are %(count)d people ahead of you in the waiting list."
msgstr[0] "Hay una persona delante de ti en la lista de espera."
msgstr[1] "Hay %(count)d personas delante de ti en la lista de espera."

#: account/loans.html
msgid "You have less than an hour to borrow it."
msgstr "Tienes menos de una hora para pedirlo prestado."

#: account/loans.html
#, python-format
msgid "You have one more hour to borrow it."
msgid_plural "You have %(hours)d more hours to borrow it."
msgstr[0] "Tienes una hora más para pedirlo prestado."
msgstr[1] "Tienes %(hours)d horas más para pedirlo prestado."

#: account/loans.html
msgid "Borrow Now"
msgstr "Prestar ahora"

#: account/loans.html
msgid "Leave the waiting list?"
msgstr "¿Abandonar la lista de espera?"

#: account/loans.html
msgid ""
"Looking for a book to borrow?  Check out our staff picks, or search for a "
"book on a specific subject:"
msgstr ""
"¿Busca un libro en préstamo?  Echa un vistazo a nuestras selecciones o busca "
"un libro sobre un tema específico:"

#: account/loans.html home/index.html
msgid "Books We Love"
msgstr "Libros que amamos"

#: account/loans.html
msgid "Or, check out our <a href=\"/collections\">special collections</a>."
msgstr ""
"O consulta nuestras <a href=\"/collections\">colecciones especiales</a>."

#: account/mybooks.html
#, python-format
msgid "Set %(year_span)s reading goal"
msgstr "Establecer objetivo de lectura de %(year_span)s"

#: account/mybooks.html
msgid "Yearly Reading Goal"
msgstr "Objetivo anual de lectura"

#: account/mybooks.html
msgid "No books are on this shelf"
msgstr "No hay libros en este estante"

#: account/mybooks.html account/sidebar.html
msgid "My Loans"
msgstr "Mis préstamos"

#: account/mybooks.html account/readinglog_shelf_name.html account/sidebar.html
#: my_books/dropdown_content.html my_books/primary_action.html mybooks.py
#: search/sort_options.html
msgid "Already Read"
msgstr "Ya leído"

#: account/mybooks.html type/user/view.html
msgid "This reader has chosen to make their Reading Log private."
msgstr "Este lector ha optado por hacer privado su registro de lectura."

#: account/mybooks.html account/sidebar.html
msgid "Untitled list"
msgstr "Lista sin título"

#: account/mybooks.html
msgid "View All Lists"
msgstr "Ver todas las listas"

#: account/mybooks.html
msgid "My Stats"
msgstr "Mis estadísticas"

#: account/mybooks.html account/sidebar.html account/topmenu.html
msgid "My Reading Stats"
msgstr "Mis estadísticas de lectura"

#: account.py account/mybooks.html account/sidebar.html
#: books/mybooks_breadcrumb_select.html
msgid "Loan History"
msgstr "Historial de préstamos"

#: account/mybooks.html account/sidebar.html
msgid "My Notes"
msgstr "Mis notas"

#: account/mybooks.html account/sidebar.html
msgid "My Reviews"
msgstr "Mis reseñas"

#: account/mybooks.html account/sidebar.html
msgid "Import & Export Options"
msgstr "Opciones de importación y exportación"

#: account/mybooks.html account/sidebar.html
#: books/mybooks_breadcrumb_select.html mybooks.py
msgid "Sponsorships"
msgstr "Patrocinios"

#: account/not_verified.html account/verify/failed.html
msgid "Oops!"
msgstr "¡Ups!"

#: account/not_verified.html
msgid "The email address you signed up with needs to be verified."
msgstr ""
"Es necesario verificar la dirección de correo electrónico con la que te "
"registraste."

#: account/not_verified.html
#, python-format
msgid ""
"When you created your account, we sent an email to %(email)s that contained "
"a link for you to verify your email address. We need you to click that link, "
"please."
msgstr ""
"Cuando creaste tu cuenta, te enviamos un correo electrónico a %(email)s que "
"contenía un enlace para verificar tu dirección de correo electrónico. "
"Necesitamos que hagas clic en ese enlace, por favor."

#: account/not_verified.html
msgid "If you can't find the email, just hit this button to send a fresh one:"
msgstr ""
"Si no encuentras el correo electrónico, pulsa este botón para enviar uno "
"nuevo:"

#: account/not_verified.html account/verify/failed.html
msgid "Resend the verification email"
msgstr "Reenviar el correo de verificación"

#: account/not_verified.html account/verify/failed.html
msgid "Thanks!"
msgstr "¡Gracias!"

#: BookByline.html SearchResultsWork.html account/notes.html
#: account/observations.html
msgid "Unknown author"
msgstr "Autor desconocido"

#: account/notes.html
msgid "My notes for an edition of "
msgstr "Mis notas para una edición de "

#: account/notes.html
msgid "Title Missing"
msgstr "Falta el título"

#: account/notes.html type/work/editions.html
msgid "Publish date unknown"
msgstr "Fecha de publicación desconocida"

#: account/notes.html books/edition-sort.html books/works-show.html
#: type/work/editions.html
msgid "Publisher unknown"
msgstr "Editorial desconocida"

#: account/notes.html
#, python-format
msgid "in %(language)s"
msgstr "en %(language)s"

#: NotesModal.html account/notes.html
msgid "Delete Note"
msgstr "Borrar nota"

#: NotesModal.html account/notes.html
msgid "Save Note"
msgstr "Guardar nota"

#: account/notes.html
msgid "No notes found."
msgstr "No se encontraron notas."

#: account/notifications.html
msgid "Notifications from Open Library"
msgstr "Notificaciones de la Biblioteca Abierta"

#: account/notifications.html
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: account/notifications.html
msgid ""
"Notifications are connected to Lists at the moment. If one of the books on "
"your list gets edited, or a new book comes into the catalog, we'll let you "
"know, if you want."
msgstr ""
"Las notificaciones están conectadas a las Listas en este momento. Si uno de "
"los libros de tu lista es editado, o un nuevo libro entra en el catálogo, te "
"lo haremos saber, si lo deseas."

#: account/notifications.html
msgid "Would you like to receive very occasional emails from Open Library?"
msgstr ""
"¿Te gustaría recibir correos electrónicos muy ocasionales de la Biblioteca "
"Abierta?"

#: account/notifications.html
msgid "No, thank you"
msgstr "No, gracias"

#: account/notifications.html
msgid "Yes! Please!"
msgstr "¡Sí! ¡Por favor!"

#: EditButtons.html account/notifications.html account/privacy.html
#: covers/manage.html
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: EditionNavBar.html account/observations.html
#: books/mybooks_breadcrumb_select.html mybooks.py
msgid "Reviews"
msgstr "Reseñas"

#: account/observations.html
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: account/observations.html
msgid "Update Reviews"
msgstr "Actualizar reseñas"

#: account/observations.html
msgid "No observations found."
msgstr "No se encontraron observaciones."

#: account/privacy.html
msgid "Your Privacy on Open Library"
msgstr "Tu privacidad en la Biblioteca Abierta"

#: account/privacy.html
msgid "Privacy & Content Moderation Settings"
msgstr "Ajustes de privacidad y moderación de contenidos"

#: account/privacy.html
msgid ""
"Would you like to make your <a href=\"/account/books\">Reading Log</a> "
"public?"
msgstr ""
"¿Quieres hacer público tu <a href=\"/account/books\">Registro de lectura</a>?"

#: account/privacy.html
msgid ""
"This will enable others to see what books you want to read, are reading, or "
"have already read. Public accounts can be seen and followed by others."
msgstr ""
"Esto permitirá a otros ver qué libros quieres leer, estás leyendo o ya has "
"leído. Las cuentas públicas pueden ser vistas y seguidas por otros."

#: account/privacy.html
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: account/privacy.html books/edit/edition.html
msgid "No"
msgstr "No"

#: account/privacy.html
msgid "Enable Safe Mode?"
msgstr "¿Habilitar el modo seguro?"

#: account/privacy.html
msgid ""
"Safe Mode blurs book covers that have been flagged as having sensitive "
"imagery."
msgstr ""
"El modo seguro difumina las portadas de los libros con imágenes sensibles."

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Books %(username)s is reading"
msgstr "Libros que %(username)s está leyendo"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid ""
"%(username)s is reading %(total)d books. Join %(username)s on OpenLibrary."
"org and tell the world what you're reading."
msgstr ""
"%(username)s está leyendo %(total)d libros. Únete a %(username)s en "
"OpenLibrary.org y dile al mundo que estás leyendo."

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Books %(username)s wants to read"
msgstr "Libros que %(username)s quiere leer"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid ""
"%(username)s wants to read %(total)d books. Join %(username)s on OpenLibrary."
"org and share the books that you'll soon be reading!"
msgstr ""
"%(username)s quiere leer %(total)d libros. Únete a %(username)s en "
"OpenLibrary.org y ¡comparte los libros que pronto estará leyendo!"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Books %(username)s has read in %(year)d"
msgstr "Libros que %(username)s ha leído en %(year)d"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has read %(total)d books in %(year)d. Join %(username)s on "
"OpenLibrary.org and tell the world about the books that you care about."
msgstr ""
"%(username)s ha leído %(total)d libros en %(year)d. Únete a %(username)s en "
"OpenLibrary.org y cuéntale al mundo los libros que te interesan."

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Books %(username)s has read"
msgstr "Libros que %(username)s ha leído"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has read %(total)d books. Join %(username)s on OpenLibrary.org "
"and tell the world about the books that you care about."
msgstr ""
"%(username)s ha leído %(total)d libros. Únete a %(username)s en OpenLibrary."
"org y dile al mundo los libros que te importan."

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Books in %(username)s feed"
msgstr "Libros en el canal de %(username)s"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Books added by people %(username)s follows"
msgstr "Libros añadidos por personas a las que %(username)s sigue"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Books %(userdisplayname)s is sponsoring"
msgstr "Libros que  %(userdisplayname)s está patrocinando"

#: account/reading_log.html
msgid "Search your reading log"
msgstr "Buscar en tu registro de lectura"

#: account/reading_log.html search/sort_options.html
msgid "Sorting by"
msgstr "Ordenar por"

#: account/reading_log.html
msgid "Date Added (newest)"
msgstr "Fecha de adición (más reciente)"

#: account/reading_log.html
msgid "Date Added (oldest)"
msgstr "Fecha de adición (más antigua)"

#: account/reading_log.html
msgid "No results found in this shelf"
msgstr "No se han encontrado resultados en esta estante"

#: account/reading_log.html
#, python-format
msgid "Search all of Open Library for \"%s\"?"
msgstr "¿Buscar \"%s\" en toda la Biblioteca Abierta?"

#: account/reading_log.html
msgid "You haven't marked any books as read for this year."
msgstr "Aún no has añadido ningún libro a este estante."

#: account/reading_log.html
msgid "You haven't added any books to this shelf yet."
msgstr "Aún no has añadido ningún libro a este estante."

#: account/reading_log.html
msgid ""
"<a href=\"/search\">Search for a book</a> to add to your reading log. <a "
"href=\"/help/faq/reading-log\">Learn more</a> about the reading log."
msgstr ""
"<a href=\"/search\">Busca un libro</a> para añadirlo a tu registro de "
"lectura. <a href=\"/help/faq/reading-log\">Más información</a> sobre el "
"registro de lectura."

#: account/reading_log.html
msgid ""
"There are no recent books in your feed. When you follow public accounts, "
"their book updates will appear here."
msgstr ""
"No hay libros recientes en tu canal. Cuando sigas cuentas públicas, sus "
"actualizaciones de libros aparecerán aquí."

#: account/readinglog_shelf_name.html
msgid "Want To Read"
msgstr "Quiero leer"

#: account/readinglog_stats.html
#, python-format
msgid "My %(shelf_name)s Stats"
msgstr "Mis estadísticas %(shelf_name)s"

#: account/readinglog_stats.html lib/nav_head.html
msgid "My Books"
msgstr "Mis libros"

#: account/readinglog_stats.html
#, python-format
msgid ""
"Displaying stats about <strong>%(works_count)d</strong> books. Note all "
"charts show only the top 20 bars. Note reading log stats are private."
msgstr ""
"Visualización de estadísticas sobre <strong>%(works_count)d</strong> libros. "
"Ten en cuenta que todos los gráficos muestran solo las 20 barras superiores. "
"Las estadísticas del registro de lectura son privadas."

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Author Stats"
msgstr "Estadística de autor"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Most Read Authors"
msgstr "Autores más leidos"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Works by Author Sex"
msgstr "Obras por sexo del autor"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Works by Author Country of Citizenship"
msgstr "Obras por país de nacionalidad del autor"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Works by Author Country of Birth"
msgstr "Obras por país de nacimiento del autor"

#: account/readinglog_stats.html
msgid ""
"Demographic statistics powered by <a href=\"https://www.wikidata.org/"
"\">Wikidata</a>. Here's a <a id=\"wd-query-sample\" href=\"\">sample</a> of "
"the query used. <br />Improve these stats by adding the Wikidata author "
"identifier following <a href=\"https://openlibrary.org/help/faq/editing."
"en#author-identifiers-purpose\">these instructions</a>."
msgstr ""
"Estadísticas demográficas basadas en <a href=\"https://www.wikidata.org/"
"\">Wikidata</a>. Aquí hay un <a id=\"wd-query-sample\" href=\"\">ejemplo</a> "
"de la consulta empleada. <br />Mejora estas estadísticas añadiendo el "
"identificador de autor de Wikidata siguiendo <a href=\"https://openlibrary."
"org/help/faq/editing.en#author-identifiers-purpose\"> estas instrucciones</"
"a>."

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Work Stats"
msgstr "Estadísticas de la obra"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Works by Subject"
msgstr "Obras por tema"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Works by People"
msgstr "Obras por personas"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Works by Places"
msgstr "Obras por lugares"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Works by Time Period"
msgstr "Obras por periodo de tiempo"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Matching works"
msgstr "Obras coincidentes"

#: account/readinglog_stats.html
msgid "Click on a bar to see matching works"
msgstr "Haz clic en una barra para ver las obras que coinciden"

#: account/sidebar.html books/mybooks_breadcrumb_select.html mybooks.py
msgid "My Feed"
msgstr "Mi canal"

#: account/sidebar.html search/sort_options.html type/user/view.html
msgid "Reading Log"
msgstr "Registro de lectura"

#: account/sidebar.html
msgid "Sponsoring"
msgstr "Patrocinio"

#: account/sidebar.html
msgid "My lists"
msgstr "Mis listas"

#: EditionNavBar.html SearchNavigation.html account/sidebar.html
#: lib/nav_head.html lists/home.html lists/widget.html recentchanges/index.html
#: type/edition/view.html type/list/embed.html type/list/view_body.html
#: type/user/view.html type/work/view.html
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: account/sidebar.html type/edition/view.html type/user/view.html
#: type/work/view.html
msgid "See All"
msgstr "Ver todo"

#: account/sidebar.html type/list/edit.html
msgid "Create a list"
msgstr "Crear una lista"

#: account/topmenu.html
msgid "Import & Export"
msgstr "Importación y exportación"

#: account/topmenu.html
#, python-format
msgid "Privacy settings: %(public)s"
msgstr "Ajustes de privacidad: %(public)s"

#: account/verify.html
msgid "Verification email sent"
msgstr "Verificación de correo electrónico enviada"

#: account.py account/password/reset_success.html account/verify.html
#: account/verify/activated.html account/verify/success.html
#, python-format
msgid "Hi, %(user)s"
msgstr "Hola, %(user)s"

#: account/verify.html
#, python-format
msgid ""
"We’ve sent an email to %(email)s containing a link to verify your account. "
"Click/tap on the link to finish creating your Internet Archive account."
msgstr ""
"Hemos enviado un correo electrónico a %(email)s con un enlace para verificar "
"tu cuenta. Haz clic en el enlace para terminar de crear tu cuenta de el "
"Archivo de Internet."

#: account/verify.html
msgid "Then, come back to Open Library and find some great books!"
msgstr ""
"Después, vuelve a la Biblioteca Abierta y ¡encuentra libros fantásticos!"

#: account/view.html books/mybooks_breadcrumb_select.html
msgid "Following"
msgstr "Siguiendo"

#: account/view.html books/mybooks_breadcrumb_select.html
msgid "Followers"
msgstr "Seguidores"

#: account/view.html type/edition/modal_links.html
#: type/edition/title_and_author.html
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: account/view.html
msgid "Your book notes are private and cannot be viewed by other patrons."
msgstr ""
"Tus notas de libros son privadas y no pueden ser vistas por otros usuarios."

#: account/view.html
msgid "Your book reviews will be shared anonymously with other patrons."
msgstr ""
"Tus reseñas de libros se compartirán de forma anónima con otros usuarios."

#: account/yrg_banner.html
#, python-format
msgid "Set your %(year)s Yearly Reading Goal:"
msgstr "Establece tu objetivo anual de lectura de %(year)s:"

#: account/yrg_banner.html
msgid "Set my goal"
msgstr "Establecer mi objetivo"

#: account/email/forgot-ia.html account/email/forgot.html
msgid "Forgot Your Internet Archive Email?"
msgstr "¿Olvidaste tu correo electrónico del Archivo de Internet?"

#: account/email/forgot-ia.html
msgid ""
"Please enter your Open Library email and password, and we’ll retrieve your "
"Archive.org email."
msgstr ""
"Por favor, introduce tu correo electrónico y contraseña de la Biblioteca "
"Abierta y obtendremos tu correo electrónico de Archive.org."

#: account/email/forgot-ia.html
msgid "Your email is:"
msgstr "Tu correo electrónico es:"

#: account/email/forgot-ia.html
msgid "Return to Log In?"
msgstr "¿Volver a iniciar sesión?"

#: account/email/forgot-ia.html
msgid "Open Library Email"
msgstr "Correo electrónico de la Biblioteca Abierta"

#: account/email/forgot-ia.html
msgid "Retrieve Archive.org Email"
msgstr "Obtener el correo electrónico de Archive.org"

#: account/email/forgot-ia.html account/password/forgot.html
msgid "Forgot your Archive.org Password?"
msgstr "¿Olvidaste tu contraseña de Archive.org?"

#: account/email/forgot.html
msgid "Forgot Your Open Library Email?"
msgstr "¿Olvidaste tu correo electrónico de la Biblioteca Abierta?"

#: account/password/forgot.html account/password/sent.html
msgid "Username/Password Reminder"
msgstr "Recordatorio de usuario/contraseña"

#: account/password/forgot.html
msgid "Click here."
msgstr "Haz clic aquí."

#: account/password/forgot.html
msgid "Send It"
msgstr "Envíalo"

#: account/password/reset.html admin/people/view.html
msgid "Reset Password"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: account/password/reset.html
msgid "Please enter a new password for your Open Library account."
msgstr ""
"Por favor, introduce una nueva contraseña para tu cuenta de la Biblioteca "
"Abierta."

#: account/password/reset.html
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: account/password/reset_success.html
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Contraseña restablecida con éxito"

#: account/password/reset_success.html
msgid ""
"Your password has been updated. Please <a href='/account/login?"
"redirect=/'>log in to continue</a>."
msgstr ""
"Tu contraseña ha sido actualizada. Por favor, <a href='/account/login?"
"redirect=/'>inicia sesión para continuar</a>."

#: account/password/sent.html
msgid "Done."
msgstr "Hecho."

#: account/password/sent.html
#, python-format
msgid ""
"We've sent an email to %(email)s with a reminder of your username and "
"instructions to help you reset your Open Library password. Please check your "
"inbox for a note from us."
msgstr ""
"Hemos enviado un correo %(email)s con un recordatorio de tu nombre de "
"usuario e instrucciones para ayudarte a restablecer tu contraseña de la "
"Biblioteca Abierta. Por favor, comprueba tu buzón de entrada para obtener "
"una nota nuestra."

#: account/verify/activated.html
msgid "Account already activated"
msgstr "Cuenta ya activada"

#: account/verify/activated.html
#, python-format
msgid ""
"Your account has been activated already. Please <a href=\"%s\">log in to "
"continue</a>."
msgstr ""
"Tu cuenta ya ha sido activada. Por favor, <a href=\"%s\">inicia sesión para "
"continuar</a>."

#: account/verify/failed.html
msgid "Email Verification Failed"
msgstr "Verificación de correo electrónico fallida"

#: account/verify/failed.html
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. Your verification link seems "
"invalid or expired."
msgstr ""
"Tu dirección de correo electrónico no pudo ser verificada. Tu enlace de "
"verificación parece inválido o expirado."

#: account/verify/failed.html
msgid ""
"Fill your email and hit this button to resend a fresh verification email:"
msgstr ""
"Rellena con tu correo electrónico y pulsa este botón para reenviar un nuevo "
"correo de verificación:"

#: account/verify/failed.html
msgid "Enter your email address here"
msgstr "Introduce tu dirección de correo electrónico aquí"

#: account/verify/failed.html
msgid "No user registered with this email address."
msgstr ""
"No hay ningún usuario registrado con esta dirección de correo electrónico."

#: account/verify/success.html
msgid "Email Verification Successful"
msgstr "Verificación de correo electrónico correcta"

#: account/verify/success.html
#, python-format
msgid ""
"Yay! Your email address has been verified. Please <a href='%s'>log in to "
"continue</a>."
msgstr ""
"¡Yija! Tu dirección de correo electrónico ha sido verificada. Por favor, <a "
"href='%s'>inicia sesión para continuar</a>."

#: admin/attach_debugger.html
msgid "Attach Debugger"
msgstr "Conectar depurador"

#: admin/attach_debugger.html
msgid "Waiting for debugger to attach..."
msgstr "Esperando a que el depurador se adjunte..."

#: admin/attach_debugger.html
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: admin/graphs.html
msgid "Performance Graphs"
msgstr "Gráficos de rendimiento"

#: admin/graphs.html
msgid "Number of Hits"
msgstr "Número de aciertos"

#: admin/graphs.html
msgid "Page Load Times"
msgstr "Tiempos de carga de la página"

#: admin/graphs.html
msgid "Page Load Times Split"
msgstr "Tiempos de carga de página divididos"

#: admin/graphs.html
msgid "Infobase Mean"
msgstr "Media Infobase"

#: admin/history.html authors/infobox.html type/author/edit.html
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: admin/history.html
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: admin/imports-add.html admin/imports.html admin/imports_by_date.html
#: admin/menu.html
msgid "Imports"
msgstr "Importaciones"

#: admin/imports-add.html books/add.html books/edit/edition.html
#: books/edit/excerpts.html covers/change.html tag/add.html
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: admin/imports-add.html
msgid "Add new books to import queue"
msgstr "Añadir nuevos libros a la cola de importación"

#: admin/imports-add.html
msgid "Please add IA identifiers to be imported, one per line."
msgstr "Por favor, añada los identificadores IA a importar, uno por línea."

#: admin/imports-add.html admin/inspect/store.html admin/ip/view.html
#: admin/people/edits.html admin/permissions.html check_ins/check_in_form.html
#: check_ins/reading_goal_form.html covers/add.html
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: admin/imports_by_date.html site/stats.html
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: admin/imports_by_date.html admin/index.html
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: admin/imports_by_date.html
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: admin/imports_by_date.html
msgid "Found"
msgstr "Encontrado"

#: admin/imports_by_date.html
msgid "Failed"
msgstr "Fallido"

#: admin/imports_by_date.html
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: admin/imports_by_date.html
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

#: admin/imports_by_date.html
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: admin/imports_by_date.html
msgid "OL Key"
msgstr "Clave OL"

#: admin/imports_by_date.html
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: admin/imports_by_date.html
msgid "Added Time"
msgstr "Tiempo añadido"

#: admin/imports_by_date.html
msgid "Imported Time"
msgstr "Hora de importación"

#: admin/index.html
msgid "Stats"
msgstr "Estadísticas"

#: admin/index.html
msgid "Edits Per Day"
msgstr "Ediciones por día"

#: admin/index.html admin/people/index.html
msgid "Edits"
msgstr "Ediciones"

#: admin/index.html
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#: admin/index.html
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 días"

#: admin/index.html
msgid "Last 28 days"
msgstr "Últimos 28 días"

#: admin/index.html
msgid "Human"
msgstr "Humano"

#: admin/index.html admin/people/view.html
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: admin/index.html
msgid "New Accounts Per Day"
msgstr "Nuevas cuentas por día"

#: admin/index.html
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: admin/index.html
msgid "Items Added"
msgstr "Elementos añadidos"

#: admin/index.html
msgid "Trend"
msgstr "Tendencia"

#: admin/index.html
msgid "Works Added"
msgstr "Obras añadidas"

#: admin/index.html
msgid "Editions Added"
msgstr "Ediciones añadidas"

#: admin/index.html
msgid "Authors Added"
msgstr "Autores añadidos"

#: admin/index.html recentchanges/index.html
msgid "Covers Added"
msgstr "Portadas añadidas"

#: admin/index.html home/stats.html
msgid "New Members"
msgstr "Nuevos miembros"

#: admin/index.html
msgid "Lists Added"
msgstr "Listas añadidas"

#: admin/index.html
msgid "Books Logged"
msgstr "Libros registrados"

#: admin/index.html
msgid "Users Logging"
msgstr "Registro de usuarios"

#: admin/index.html
msgid "Yearly Reading Goals"
msgstr "Objetivos anuales de lectura"

#: admin/index.html
msgid "Books Review Tags"
msgstr "Etiquetas de reseña de libros"

#: admin/index.html
msgid "Books Reviewed"
msgstr "Libros reseñados"

#: admin/index.html
msgid "Users Reviewing"
msgstr "Revisión de usuarios"

#: admin/index.html
msgid "Patrons Following"
msgstr "Mecenas que siguen"

#: admin/index.html
msgid "Notes Created"
msgstr "Notas creadas"

#: admin/index.html
msgid "Patrons Creating Notes"
msgstr "Creación de notas"

#: admin/index.html
msgid "Books Starred"
msgstr "Libros con estrella"

#: admin/index.html
msgid "Star Rating Patrons"
msgstr "Clasificación por estrellas"

#: admin/index.html home/stats.html
msgid "Unique Visitors"
msgstr "Visitantes únicos"

#: admin/index.html
msgid "Unique visitors IPs per day graph"
msgstr "Gráfico de visitantes únicos IPs por día"

#: admin/index.html
msgid "Borrows"
msgstr "Pedidos prestados"

#: admin/index.html
msgid "Borrows, last 3 months graph"
msgstr "Préstamos, gráfico de los últimos 3 meses"

#: admin/index.html
msgid "Borrows, last 2 years graph"
msgstr "Préstamos, gráfico de los 2 últimos años"

#: admin/loans_table.html
msgid "BookReader"
msgstr "BookReader"

#: admin/loans_table.html book_providers/cita_press_download_options.html
#: book_providers/ia_download_options.html
#: book_providers/openstax_download_options.html books/edit/edition.html
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: admin/loans_table.html book_providers/gutenberg_download_options.html
#: book_providers/ia_download_options.html
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html books/edit/edition.html
msgid "ePub"
msgstr "ePub"

#: admin/loans_table.html
#, python-format
msgid "%d Current Loan"
msgid_plural "%d Current Loans"
msgstr[0] "%d préstamo actual"
msgstr[1] "%d préstamos actuales"

#: RecentChanges.html RecentChangesUsers.html admin/ip/view.html
#: admin/loans_table.html admin/people/edits.html recentchanges/render.html
#: recentchanges/updated_records.html
msgid "What"
msgstr "Qué"

#: admin/menu.html
msgid "Admin Center"
msgstr "Centro de administración"

#: admin/menu.html
msgid "Sponsorship"
msgstr "Patrocinio"

#: account.py admin/menu.html admin/people/view.html
#: books/mybooks_breadcrumb_select.html type/user/view.html
msgid "Loans"
msgstr "Préstamos"

#: admin/menu.html
msgid "Block IPs"
msgstr "IP bloqueadas"

#: admin/menu.html
msgid "Spam Words"
msgstr "Palabras «spam»"

#: admin/menu.html
msgid "Solr"
msgstr "Solr"

#: admin/menu.html
msgid "Graphs"
msgstr "Gráficos"

#: admin/menu.html
msgid "Inspect store"
msgstr "Inspeccionar la tienda"

#: admin/menu.html
msgid "Inspect memcache"
msgstr "Inspeccionar memoria caché"

#: admin/permissions.html
msgid "[Admin Center] Site Permissions"
msgstr "[Centro de administración] Permisos del sitio"

#: admin/permissions.html
msgid "Site Permissions"
msgstr "Permisos del sitio"

#: admin/permissions.html
msgid "Change the policy of who can edit the site."
msgstr "Cambiar la política de quién puede editar el sitio."

#: admin/permissions.html
msgid "Who can edit Open Library records?"
msgstr "¿Quién puede editar los registros de la Biblioteca Abierta?"

#: admin/permissions.html
msgid "This applies to /authors/*, /books/* and /works/* records."
msgstr "Esto se aplica a los registros /authors/*, /books/* y /works/*."

#: admin/permissions.html
msgid "Who can edit Open Library pages?"
msgstr "¿Quién puede editar las páginas de la Biblioteca Abierta?"

#: admin/permissions.html
msgid "This applies to /about/*, /help/*, /dev/*, /docs/* etc."
msgstr "Esto se aplica a /about/*, /help/*, /dev/*, /docs/*, etc."

#: admin/permissions.html
msgid "Update permissions"
msgstr "Actualizar permisos"

#: admin/permissions.html
msgid ""
"This updates  and  fields of /, /works, /books and /authors records in the "
"database."
msgstr ""
"Esto actualiza y campos de /, /obras, /libros y /autores registros en la "
"base de datos."

#: admin/solr.html
msgid "Solr Admin"
msgstr "Administrador Solr"

#: admin/solr.html
msgid "Enter the keys of pages to be updated in OL search engine."
msgstr "Introduce las claves de las páginas a actualizar en el buscador OL."

#: admin/solr.html
msgid "Example:"
msgstr "Ejemplo:"

#: admin/solr.html
msgid ""
"On update, these keys will be added to solr update queue and it'll take "
"about 15 minutes for them to get reindexed in Solr."
msgstr ""
"En la actualización, estas claves se añadirán a la cola de actualización de "
"Solr y tardarán unos 15 minutos en reindexarse en Solr."

#: admin/solr.html
msgid "Enter the keys to reindex in Solr"
msgstr "Introduce las claves para reindexar en Solr"

#: admin/solr.html
msgid "Write one entry per line"
msgstr "Escribe una entrada por línea"

#: admin/solr.html
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: admin/spamwords.html
msgid "[Admin Center] Spam Words"
msgstr "[Centro de Administración] Palabras Spam"

#: admin/inspect/memcache.html
msgid "[Admin Center] Inspect Memcache"
msgstr "[Centro de Administración] Inspeccionar memoria caché"

#: admin/inspect/store.html
msgid "Admin Center / Inspect"
msgstr "Centro de Administración / Inspeccionar"

#: admin/inspect/store.html
msgid "Inspect Store"
msgstr "Inspeccionar la tienda"

#: admin/inspect/store.html
msgid "Get"
msgstr "Obtener"

#: admin/inspect/store.html
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: admin/inspect/store.html
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#: admin/inspect/store.html
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: admin/inspect/store.html
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: admin/inspect/store.html
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: admin/inspect/store.html
msgid "Json"
msgstr "Json"

#: admin/ip/index.html
msgid "[Admin Center] IP Addresses"
msgstr "[Centro de administración] Direcciones IP"

#: admin/ip/index.html
msgid "IP Addresses"
msgstr "Direcciones IP"

#: admin/ip/index.html
msgid "List of Banned IPs"
msgstr "Lista de IP vetadas"

#: admin/ip/index.html admin/people/index.html
msgid "Date/Time"
msgstr "Fecha/Hora"

#: admin/ip/index.html
msgid "IP address"
msgstr "Dirección IP"

#: admin/ip/index.html
msgid "Admin Comment"
msgstr "Comentario del administrador"

#: admin/ip/index.html
msgid "# of edits"
msgstr "Nº de ediciones"

#: admin/ip/index.html
msgid "x minutes ago"
msgstr "hace x minutos"

#: admin/ip/index.html admin/ip/view.html
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: admin/ip/index.html
msgid "comment"
msgstr "comentario"

#: admin/ip/view.html admin/people/view.html
msgid "[Admin Center]"
msgstr "[Centro de administración]"

#: admin/ip/view.html
#, python-format
msgid "IP %(ip)s is <a href=\"/admin/block\">blocked</a>."
msgstr "IP %(ip)s está <a href=\"/admin/block\">bloqueada</a>."

#: admin/ip/view.html
#, python-format
msgid "Block %(ip)s"
msgstr "Bloqueo %(ip)s"

#: admin/ip/view.html admin/people/edits.html
msgid "Please select the changesets to revert."
msgstr "Por favor, selecciona los conjuntos de cambios a revertir."

#: RecentChanges.html admin/ip/view.html admin/people/edits.html
#: recentchanges/render.html
msgid ""
"When you see numbers here, that's the IP address of the anonymous editor"
msgstr "Cuando veas números aquí, esa es la dirección IP del editor anónimo"

#: admin/ip/view.html admin/people/edits.html
#, python-format
msgid "Reverted by %(revert_author)s"
msgstr "Revertido por %(revert_author)s"

#: EditButtons.html admin/ip/view.html admin/people/edits.html
msgid ""
"Please, leave a short note about what you changed: <span class=\"small "
"gray\">(Optional, but very useful!)</span>"
msgstr ""
"Por favor, deja una breve nota sobre lo que has cambiado: <span "
"class=\"small gray\">(Opcional, pero muy útil)</span>"

#: admin/ip/view.html admin/people/edits.html
msgid "Reverted spam"
msgstr "Spam revertido"

#: admin/memory/index.html
msgid "Memory Status"
msgstr "Estado de la memoria"

#: admin/memory/index.html
msgid "type"
msgstr "Tipo"

#: admin/memory/index.html
msgid "count"
msgstr "cuenta"

#: admin/memory/index.html
msgid "mark"
msgstr "marca"

#: RecentChanges.html RecentChangesAdmin.html RecentChangesUsers.html
#: admin/memory/index.html recentchanges/default/path.html
#: recentchanges/updated_records.html
msgid "diff"
msgstr "diff"

#: admin/memory/index.html
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: admin/memory/object.html
msgid "Referents"
msgstr "Referentes"

#: admin/memory/object.html
msgid "Referrers"
msgstr "Remitentes"

#: admin/people/edits.html
#, python-format
msgid "[Admin Center] Edits of %(user)s"
msgstr "[Centro de Administración] Edición de %(user)s"

#: admin/people/edits.html
msgid "people"
msgstr "personas"

#: admin/people/edits.html
msgid "edits"
msgstr "ediciones"

#: RecentChanges.html RecentChangesAdmin.html RecentChangesUsers.html
#: admin/people/edits.html recentchanges/render.html
msgid "Older"
msgstr "Más antiguo"

#: RecentChanges.html RecentChangesAdmin.html RecentChangesUsers.html
#: admin/people/edits.html recentchanges/render.html
msgid "Newer"
msgstr "Más reciente"

#: admin/people/index.html
msgid "[Admin Center] People"
msgstr "[Centro de Administración] Personas"

#: admin/people/index.html
msgid "Find Account"
msgstr "Buscar cuenta"

#: admin/people/index.html admin/people/view.html
msgid "Email Address:"
msgstr "Dirección de correo electrónico:"

#: admin/people/index.html
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: admin/people/index.html
msgid "No account found with this email."
msgstr "No se ha encontrado ninguna cuenta con este correo electrónico."

#: admin/people/index.html
msgid "IA ID:"
msgstr "ID IA:"

#: admin/people/index.html
msgid "e.g. @foobar"
msgstr "p. ej. @foobar"

#: admin/people/index.html
msgid "No account found with this ID."
msgstr "No se ha encontrado ninguna cuenta con este ID."

#: admin/people/index.html
msgid "Recent Accounts"
msgstr "Cuentas recientes"

#: admin/people/index.html
msgid "email"
msgstr "correo electrónico"

#: admin/people/index.html
msgid "profile"
msgstr "perfil"

#: admin/people/index.html admin/people/view.html
msgid "Edit History"
msgstr "Historial de edición"

#: CreateListModal.html admin/people/view.html my_books/dropdown_content.html
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: admin/people/view.html
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: admin/people/view.html
msgid "# Edits"
msgstr "Nº de ediciones"

#: admin/people/view.html
msgid "Member Since:"
msgstr "Miembro desde:"

#: admin/people/view.html
msgid "Last Login:"
msgstr "Última sesión:"

#: admin/people/view.html
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: admin/people/view.html
msgid "Anonymize Account:"
msgstr "Anonimizar cuenta:"

#: admin/people/view.html
msgid "Anonymize Account"
msgstr "Anonimizar cuenta"

#: admin/people/view.html
msgid "Waiting Loans"
msgstr "Préstamos en espera"

#: admin/people/view.html
msgid "Debug Info"
msgstr "Información de depuración"

#: SearchNavigation.html authors/index.html lib/nav_foot.html
#: merge/authors.html publishers/view.html
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: authors/index.html
msgid "Search for an Author"
msgstr "Buscar un autor"

#: authors/index.html search/authors.html
#, python-format
msgid "about %(subjects)s"
msgstr "sobre %(subjects)s"

#: authors/index.html search/authors.html
#, python-format
msgid "including <i>%(topwork)s</i>"
msgstr "incluyendo <i>%(topwork)s</i>"

#: authors/infobox.html
msgid "Born"
msgstr "Nacido"

#: authors/infobox.html
msgid "Died"
msgstr "Fallecido"

#: book_providers/cita_press_download_options.html
#: book_providers/gutenberg_download_options.html
#: book_providers/ia_download_options.html
#: book_providers/librivox_download_options.html
#: book_providers/openstax_download_options.html
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Download Options"
msgstr "Descargar opciones"

#: book_providers/cita_press_download_options.html
msgid "Download PDF from Cita Press"
msgstr "Descargar PDF de Cita Press"

#: book_providers/cita_press_download_options.html
msgid "More at Cita Press"
msgstr "Más información en Cita Press"

#: book_providers/cita_press_read_button.html
msgid "Read eBook from Cita Press"
msgstr "Leer libro electrónico de Cita Press"

#: book_providers/cita_press_read_button.html
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://citapress.org/\">Cita Press</"
"a>. Cita Press is a trusted book provider of works written by women, pairing "
"contemporary authors and designers with open access texts to make carefully "
"designed books available for free and open source."
msgstr ""
"Este libro está disponible en <a href=\"https://citapress.org/\">Cita Press</"
"a>. Cita Press es un proveedor de confianza de obras escritas por mujeres, "
"que empareja a autoras y diseñadoras contemporáneas con textos de acceso "
"abierto para poner a disposición de forma gratuita y libre libros "
"cuidadosamente diseñados."

#: book_providers/cita_press_read_button.html
#: book_providers/gutenberg_read_button.html
#: book_providers/librivox_read_button.html
#: book_providers/openstax_read_button.html
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html
#: check_ins/reading_goal_progress.html
msgid "Learn more"
msgstr "Más información"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
msgid "Download an HTML from Project Gutenberg"
msgstr "Descargar un HTML desde el Proyecto Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html type/list/exports.html
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
msgid "Download a text version from Project Gutenberg"
msgstr "Descargar una versión de texto desde el Proyecto Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
#: book_providers/ia_download_options.html
msgid "Plain text"
msgstr "Texto plano"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
msgid "Download an ePub from Project Gutenberg"
msgstr "Descargar un ePub desde el Archivo de Internet"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
msgid "Download a Kindle file from Project Gutenberg"
msgstr "Descargar un archivo Kindle desde el Proyecto Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html
msgid "More at Project Gutenberg"
msgstr "Más en Proyecto Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_read_button.html
msgid "Read eBook from Project Gutenberg"
msgstr "Leer libro electrónico en Proyecto Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_read_button.html
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://www.gutenberg.org/\">Project "
"Gutenberg</a>. Project Gutenberg is a trusted book provider of classic "
"ebooks, supporting thousands of volunteers in the creation and distribution "
"of over 60,000 free eBooks."
msgstr ""
"Este libro está disponible en <a href=\"https://www.gutenberg.org/"
"\">Proyecto Gutenberg</a>. El Proyecto Gutenberg es un proveedor de libros "
"clásicos de confianza, que apoya a miles de voluntarios en la creación y "
"distribución de más de 60&nbsp;000 libros electrónicos gratuitos."

#: book_providers/ia_download_options.html
msgid "Download a PDF from Internet Archive"
msgstr "Descargar un PDF desde el Archivo de Internet"

#: book_providers/ia_download_options.html
msgid "Download a text version from Internet Archive"
msgstr "Descargar una versión de texto desde el Archivo de Internet"

#: book_providers/ia_download_options.html
msgid "Download an ePub from Internet Archive"
msgstr "Descargar un ePub desde el Archivo de Internet"

#: book_providers/ia_download_options.html
msgid "Download a MOBI file from Internet Archive"
msgstr "Descargar un archivo MOBI desde el Archivo de Internet"

#: book_providers/ia_download_options.html
msgid "MOBI"
msgstr "MOBI"

#: book_providers/ia_download_options.html
msgid "Download open DAISY from Internet Archive (print-disabled format)"
msgstr ""
"Descargar DAISY abierto desde el Archivo de Internet (formato para problemas "
"de lectura)"

#: book_providers/ia_download_options.html type/list/embed.html
msgid "DAISY"
msgstr "DAISY"

#: book_providers/librivox_download_options.html
msgid "Download a ZIP file of the whole book from Internet Archive"
msgstr "Descargar un archivo ZIP de todo el libro desde el Archivo de Internet"

#: book_providers/librivox_download_options.html
msgid "Whole Book MP3"
msgstr "Libro completo MP3"

#: book_providers/librivox_download_options.html
msgid "Get the RSS Feed from LibriVox"
msgstr "Obtén el canal RSS de LibriVox"

#: book_providers/librivox_download_options.html
msgid "RSS Feed"
msgstr "Canal RSS"

#: book_providers/librivox_download_options.html
msgid "More at LibriVox"
msgstr "Más en LibriVox"

#: book_providers/librivox_read_button.html
msgid "Listen to a reading from LibriVox"
msgstr "Escucha una lectura de LibriVox"

#: book_providers/librivox_read_button.html
msgid "Audiobook"
msgstr "Audiolibro"

#: book_providers/librivox_read_button.html
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://librivox.org/\">LibriVox</a>. "
"LibriVox is a trusted book provider of public domain audiobooks, narrated by "
"volunteers, distributed for free on the internet."
msgstr ""
"Este libro está disponible en <a href=\"https://librivox.org/\">LibriVox</"
"a>. LibriVox es un proveedor de libros de confianza de audiolibros de "
"dominio público, narrados por voluntarios, distribuidos gratuitamente en "
"Internet."

#: book_providers/openstax_download_options.html
msgid "Download PDF from OpenStax"
msgstr "Descargar PDF desde OpenStax"

#: book_providers/openstax_download_options.html
msgid "More at OpenStax"
msgstr "Más en OpenStax"

#: book_providers/openstax_read_button.html
msgid "Read eBook from OpenStax"
msgstr "Leer libro electrónico desde OpenStax"

#: book_providers/openstax_read_button.html
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://www.openstax.org/\">OpenStax</"
"a>. OpenStax is a trusted book provider and a 501(c)(3) nonprofit charitable "
"corporation dedicated to providing free high-quality, peer-reviewed, openly "
"licensed textbooks online."
msgstr ""
"Este libro está disponible en <a href=\"https://www.openstax.org/"
"\">OpenStax</a>. OpenStax es un proveedor de libros de confianza y una "
"corporación benéfica sin ánimo de lucro 501(c)(3) dedicada a proporcionar "
"libros de texto gratuitos de alta calidad, revisados por pares y con "
"licencia abierta en línea."

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Download an HTML from Standard Ebooks"
msgstr "Descargar un HTML desde Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Download an ePub from Standard Ebook."
msgstr "Descargar un ePub desde Standard Ebook."

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Download a Kindle file from Standard Ebooks"
msgstr "Descargar un archivo Kindle desde Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Kindle (azw3)"
msgstr "Kindle (azw3)"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Download a Kobo file from Standard Ebooks"
msgstr "Descargar un archivo Kobo desde Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Kobo (kepub)"
msgstr "Kobo (kepub)"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "View the source code for this Standard Ebook at GitHub"
msgstr "Ver el código fuente de este Standard Ebook en GitHub"

#: Subnavigation.html book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "Source Code"
msgstr "Código fuente"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html
msgid "More at Standard Ebooks"
msgstr "Más en Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html
msgid "Read eBook from Standard eBooks"
msgstr "Leer libro electrónico en Standard eBooks"

#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://standardebooks.org/\">Standard "
"Ebooks</a>. Standard Ebooks is a trusted book provider and a volunteer-"
"driven project that produces new editions of public domain ebooks that are "
"lovingly formatted, open source, free of copyright restrictions, and free of "
"cost."
msgstr ""
"Este libro está disponible en <a href=\"https://standardebooks.org/"
"\">Standard Ebooks</a>. Standard Ebooks es un proveedor de libros de "
"confianza y un proyecto impulsado por voluntarios que produce nuevas "
"ediciones de libros electrónicos de dominio público formateados con cariño, "
"de código abierto, libres de restricciones de derechos de autor y gratuitos."

#: books/RelatedWorksCarousel.html
msgid "You might also like"
msgstr "También te puede interesar"

#: books/RelatedWorksCarousel.html
msgid "More by this author"
msgid_plural "More by these authors"
msgstr[0] "Más de este autor"
msgstr[1] "Más de estos autores"

#: books/add.html books/check.html
msgid "Add a book"
msgstr "Añadir un libro"

#: books/add.html
msgid "Invalid ISBN checksum digit"
msgstr "Dígito de suma de control del ISBN no válido"

#: books/add.html
msgid ""
"ID must be exactly 10 characters [0-9 or X]. For example 0-19-853453-1 or "
"0198534531"
msgstr ""
"El ID debe tener exactamente 10 caracteres [0-9 o X]. Por ejemplo, "
"0-19-853453-1 o 0198534531"

#: books/add.html
msgid ""
"ID must be exactly 13 characters [0-9]. For example 978-3-16-148410-0 or "
"9783161484100"
msgstr ""
"El ID debe tener exactamente 13 caracteres [0-9]. Por ejemplo, "
"978-3-16-148410-0 o 9783161484100"

#: books/add.html
msgid "Invalid LC Control Number format"
msgstr "Formato inválido del número de control LC"

#: books/add.html
msgid "Please enter a value for the selected identifier"
msgstr "Por favor, introduce un valor para el identificador seleccionado"

#: books/add.html
msgid "Add a book to Open Library"
msgstr "Añadir un libro a la Biblioteca Abierta"

#: books/add.html tag/add.html
msgid ""
"We require a minimum set of fields to create a new record. These are those "
"fields."
msgstr ""
"Se requiere un conjunto mínimo de campos para crear un nuevo registro. Estos "
"son esos campos."

#: books/add.html books/edit.html books/edit/edition.html lib/nav_head.html
#: search/advancedsearch.html type/about/edit.html type/page/edit.html
#: type/template/edit.html
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: books/add.html books/edit.html
msgid "Use <b><i>Title: Subtitle</i></b> to add a subtitle."
msgstr "Usa <b><i>Título: Subtítulo</i></b> para añadir un subtítulo."

#: books/add.html books/edit.html tag/add.html type/author/edit.html
#: type/tag/edit.html
msgid "Required field"
msgstr "Campo obligatorio"

#: books/add.html
msgid ""
"Like, \"Agatha Christie\" or \"Jean-Paul Sartre.\" We'll also do a live "
"check to see if we already know the author."
msgstr ""
"Como «Agatha Christie» o «Jean-Paul Sartre». También haremos una "
"comprobación en vivo para ver si ya conocemos al autor."

#: books/add.html books/edit/edition.html
msgid "Who is the publisher?"
msgstr "¿Cuál es la editorial?"

#: books/add.html books/edit/edition.html books/edit/excerpts.html
#: books/edit/web.html type/author/edit.html
msgid "For example:"
msgstr "Por ejemplo:"

#: books/add.html
msgid "Oxford University Press; Penguin; W.W. Norton"
msgstr "Oxford University Press; Penguin; W. W. Norton"

#: books/add.html books/edit/edition.html
msgid "When was it published?"
msgstr "¿Cuándo se publicó?"

#: books/add.html books/edit/edition.html
msgid "You should be able to find this in the first few pages of the book."
msgstr "Deberías poder encontrar esto en las primeras páginas del libro."

#: books/add.html
msgid ""
"And optionally, an ID number &#151; like an ISBN &#151; would be helpful..."
msgstr ""
"Y opcionalmente, un número identificador &#151; como un ISBN &#151; sería "
"útil..."

#: books/add.html
msgid "ID Type"
msgstr "Tipo de ID"

#: books/add.html
msgid "ISBN may be invalid. Click \"Add\" again to submit."
msgstr ""
"El ISBN puede no ser válido. Vuelve a hacer clic en «Añadir» para enviar."

#: books/add.html tag/add.html
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: books/add.html
msgid "ISBN 10"
msgstr "ISBN 10"

#: books/add.html
msgid "ISBN 13"
msgstr "ISBN 13"

#: books/add.html
msgid "LCCN"
msgstr "LCCN"

#: books/add.html
msgid "LibriVox"
msgstr "LibriVox"

#: books/add.html
msgid "Project Gutenberg"
msgstr "Proyecto Gutenberg"

#: books/add.html books/edit/edition.html
msgid "Book URL"
msgstr "URL del libro"

#: books/add.html
msgid "Only fill this out if this is a web book"
msgstr "Rellenar solo si se trata de un libro web"

#: EditButtons.html books/add.html tag/add.html
msgid ""
"By saving a change to this wiki, you agree that your contribution is given "
"freely to the world under <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/"
"zero/1.0/\" target=\"_blank\" title=\"This link to Creative Commons will "
"open in a new window\">CC0</a>. Yippee!"
msgstr ""
"Al guardar un cambio en este wiki, estás de acuerdo en que tu contribución "
"se ofrezca libremente al mundo bajo <a href=\"https://creativecommons.org/"
"publicdomain/zero/1.0/\" target=\"_blank\" title=\"Este enlace a Creative "
"Commons se abrirá en una nueva ventana\">CC0</a>. ¡Yuju!"

#: books/add.html
msgid "Add this book now"
msgstr "Añadir este libro ahora"

#: books/author-autocomplete.html
msgid "Add a new author"
msgstr "Añadir un nuevo autor"

#: books/author-autocomplete.html
msgid "Create a new record for"
msgstr "Crear un nuevo registro para"

#: books/author-autocomplete.html
msgid "Remove this author"
msgstr "Eliminar este autor"

#: books/author-autocomplete.html
msgid "Add another author?"
msgstr "¿Añadir otro autor?"

#: books/check.html lib/nav_foot.html lib/nav_head.html
msgid "Add a Book"
msgstr "Añadir un libro"

#: books/check.html
#, python-format
msgid ""
"One moment... It looks like we already have <em>some potential matches</em> "
"for <b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b>."
msgstr ""
"Un momento... Parece que ya tenemos <em>algunas coincidencias potenciales</"
"em> para <b>%(title)s</b> de <b>%(author)s</b>."

#: books/check.html
msgid ""
"Rather than creating a duplicate record, please click through the result you "
"think best matches your book."
msgstr ""
"En lugar de crear un registro duplicado, haz clic en el resultado que mejor "
"se adapte a tu libro."

#: books/check.html
msgid "Select this book"
msgstr "Seleccionar este libro"

#: books/check.html
#, python-format
msgid "First published in %(year)d"
msgstr "Publicado por primera vez en %(year)d"

#: books/check.html
msgid "None of these match the book I want to add."
msgstr "Ninguno de estos coincide con el libro que quiero añadir."

#: books/check.html
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

# Se traduce como «No en biblioteca» para evitar que el texto se corte en el botón donde se muestra.
#: NotInLibrary.html books/custom_carousel.html
msgid "Not in Library"
msgstr "No en biblioteca"

#: books/custom_carousel.html search/work_search_facets.html
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: books/custom_carousel.html books/mobile_carousel.html
#, python-format
msgid " by %(name)s"
msgstr " por %(name)s"

#: books/daisy.html
msgid "Open Library Home"
msgstr "Inicio de la Biblioteca Abierta"

#: books/daisy.html
msgid "There isn't a DAISY file available for "
msgstr "No hay ningún archivo DAISY disponible para "

#: books/daisy.html
msgid "This DAISY file is protected."
msgstr "Este archivo DAISY está protegido."

#: books/daisy.html
msgid ""
"It can only be opened on a specialized device with a key issued by the "
"Library of Congress."
msgstr ""
"Solo puede abrirse en un dispositivo especializado con una clave expedida "
"por la Biblioteca del Congreso."

#: books/daisy.html
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(daisy_url)s\"><strong>Download the DAISY.zip</strong></a> for <a "
"href=\"%(url)s\">%(title)s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%(daisy_url)s\"><strong>Decargar el DAISY.zip</strong></a> para <a "
"href=\"%(url)s\">%(title)s</a>"

#: books/daisy.html
msgid "Books for people who don't read print?"
msgstr "¿Libros para personas que no leen letra impresa?"

#: books/daisy.html
msgid ""
"The <a href=\"//archive.org\">Internet Archive</a> is proud to be "
"distributing over 1 million books free in a format called DAISY, designed "
"for those of us who find it challenging to use regular printed media. "
msgstr ""
"El <a href=\"//archive.org\">Archivo de Internet</a> se enorgullece de "
"distribuir gratuitamente más de un millón de libros en un formato llamado "
"DAISY, pensado para quienes tenemos dificultades para utilizar medios "
"impresos normales. "

#: books/daisy.html
msgid ""
"There are two types of DAISYs on Open Library: <i>open</i> and <i>protected</"
"i>. Open DAISYs can be read by anyone in the world on many different "
"devices. Protected DAISYs like this one can only be opened using a key "
"issued by the <a href=\"http://www.loc.gov/nls/\">Library of Congress NLS "
"program</a>."
msgstr ""
"Hay dos tipos de DAISY en la Biblioteca Abierta: <i>abierto</i> and "
"<i>protegido</i>. Los DAISY abiertos pueden ser leídos por cualquier persona "
"del mundo en muchos dispositivos diferentes. Los DAISY protegidos como este "
"solo pueden abrirse usando una clave emitida por el <a href=\"http://www.loc."
"gov/nls/\">programa NLS de la Biblioteca del Congreso</a>."

#: books/daisy.html
msgid ""
"There are two types of DAISYs on Open Library: <i>open</i> and <i>protected</"
"i>. Open DAISYs can be read by anyone in the world on many different "
"devices. Protected DAISYs can only be opened using a key issued by the <a "
"href=\"http://www.loc.gov/nls/\">Library of Congress NLS program</a>."
msgstr ""
"Hay dos tipos de DAISY en la Biblioteca Abierta: <i>abierto</i> y "
"<i>protegido</i>. Los DAISY abiertos pueden ser leídos por cualquier persona "
"del mundo en muchos dispositivos diferentes. Los DAISY protegidos solo "
"pueden abrirse usando una clave emitida por el <a href=\"http://www.loc.gov/"
"nls/\">programa NLS de la Biblioteca del Congreso</a>."

#: books/daisy.html lists/home.html
msgid "Enjoy!"
msgstr "¡Disfruta!"

#: books/daisy.html
msgid "What is the DAISY format?"
msgstr "¿Qué es el formato DAISY?"

#: books/daisy.html
msgid ""
"The DAISY digital format helps people who have challenges using regular "
"printed media. DAISY digital <span class=\"highlight\">talking books</span> "
"offer the benefits of regular audiobooks, with navigation within the book, "
"to chapters or specific pages."
msgstr ""
"El formato digital DAISY ayuda a las personas que tienen dificultades para "
"usar medios impresos normales. Los <span class=\"highlight\">libros "
"narrados</span> digitales DAISY ofrecen las ventajas de los audiolibros "
"normales, con navegación dentro del libro, por capítulos o páginas concretas."

#: books/daisy.html
msgid "More information at daisy.org"
msgstr "Más información en daisy.org"

#: books/daisy.html
msgid "What is the NLS?"
msgstr "¿Qué es el NLS?"

#: books/daisy.html
msgid ""
"The Library of Congress <a href=\"http://www.loc.gov/nls/\">National Library "
"Service for the Blind and Physically Handicapped (NLS)</a> administers a "
"free library program of braille and audio materials circulated to eligible "
"borrowers in the United States through a national network of cooperating "
"libraries."
msgstr ""
"El <a href=\"http://www.loc.gov/nls/\">Servicio Nacional de Bibliotecas para "
"Ciegos y Discapacitados Físicos (NLS)</a> de la Biblioteca el Congreso "
"administra un programa de bibliotecas gratuitas de materiales en braille y "
"audio que circulan entre los prestatarios que reúnen los requisitos en "
"Estados Unidos a través de una red nacional de bibliotecas colaboradoras."

#: books/daisy.html
msgid "Are you eligible to register?"
msgstr "¿Puedes inscribirte?"

#: books/daisy.html
msgid "How do I find DAISYs on Open Library?"
msgstr "¿Cómo puedo encontrar DAISY en la Biblioteca Abierta?"

#: books/daisy.html
msgid ""
"In addition to<a href=\"/subjects/accessible_book\" title=\"Subject: "
"Accessible book\"> loads of open DAISYs</a>, the Open Library lists a "
"smaller selection of<a href=\"/subjects/protected_DAISY\" title=\"Subject: "
"Protected DAISY\"> protected DAISY titles</a> accessible to those with a "
"Library of Congress NLS key. These titles are brought to you by the<a "
"href=\"//archive.org/\"> Internet Archive</a>."
msgstr ""
"Además de<a href=\"/subjects/accessible_book\" title=\"Subject: Accessible "
"book\"> loads of open DAISYs</a>, la Biblioteca Abierta ofrece una selección "
"más reducida de<a href=\"/subjects/protected_DAISY\" title=\"Subject: "
"Protected DAISY\"> títulos DAISY protegidos</a> accesibles para quienes "
"dispongan de una clave NLS de la Biblioteca del Congreso. Estos títulos "
"están disponibles gracias al<a href=\"//archive.org/\"> Archivo de Internet</"
"a>."

#: books/daisy.html
msgid ""
"Looking for a specific title? The best way to find it is to<a href=\"/"
"search\"> search for it</a>."
msgstr ""
"¿Buscas un título específico? La mejor forma de encontrarlo es<a href=\"/"
"search\"> buscar por él</a>."

#: books/daisy.html lib/history.html
msgid "Need help?"
msgstr "¿Necesitas ayuda?"

#: books/daisy.html
msgid ""
" Please read our <a href=\"/help/faq\">FAQ on accessing books through Open "
"Library</a>."
msgstr ""
" Lee nuestra <a href=\"/ayuda/faq\">preguntas frecuentes sobre el acceso a "
"libros a través de la Biblioteca Abierta</a>."

#: books/edit.html
msgid "Add a little more?"
msgstr "¿Añadir un poco más?"

#: books/edit.html
msgid ""
"Thank you for adding that book! Any more information you could provide would "
"be wonderful!"
msgstr ""
"¡Gracias por añadir este libro! ¡Cualquier otra información que puedas "
"proporcionar sería maravillosa!"

#: books/edit.html
#, python-format
msgid ""
"We already know about <b>%(work_title)s</b>, but not the <b>%(year)s "
"%(publisher)s edition</b>. Thanks! Do you know any more about this edition?"
msgstr ""
"Ya conocemos <b>%(work_title)s</b>, pero no la <b>edición %(year)s "
"%(publisher)s</b>. ¡Gracias! ¿Sabes algo más sobre esta edición?"

#: books/edit.html
#, python-format
msgid ""
"We already know about the <b>%(year)s %(publisher)s edition</b> of "
"<b>%(work_title)s</b>, but please, tell us more!"
msgstr ""
"Ya conocemos la <b>edición %(year)s %(publisher)s</b> de <b>%(work_title)s</"
"b>, pero, por favor, ¡cuéntanos más!"

#: books/edit.html
msgid "Editing..."
msgstr "Edición..."

#: books/edit.html type/author/edit.html type/template/edit.html
msgid "Delete Record"
msgstr "Borrar registro"

#: books/edit.html
msgid "Work Details"
msgstr "Detalles de la obra"

#: books/edit.html
msgid "Unknown publisher edition"
msgstr "Edición de editorial desconocida"

#: books/edit.html
msgid "This Work"
msgstr "Esta obra"

#: books/edit.html
msgid ""
"You can search by author name (like <em>j k rowling</em>) or by Open Library "
"ID (like <a href=\"/authors/OL23919A\" target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></"
"a>)."
msgstr ""
"Puedes buscar por nombre de autor (como <em>j k rowling</em>) o por el "
"identificador de la Biblioteca Abierta (como <a href=\"/authors/OL23919A\" "
"target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></a>)."

#: books/edit.html
msgid "Author editing requires javascript"
msgstr "La edición del autor requiere javascript"

#: books/edit.html
msgid "Add Excerpts"
msgstr "Añadir extractos"

#: books/edit.html type/about/edit.html type/author/edit.html
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: IABook.html SearchResultsWork.html books/edition-sort.html
#: jsdef/LazyWorkPreview.html lists/list_overview.html lists/preview.html
#: lists/snippet.html lists/widget.html my_books/dropdown_content.html
#: type/work/editions.html
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s"
msgstr "Portada de: %(title)s"

#: books/edition-sort.html
#, python-format
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"

#: books/edition-sort.html
#, python-format
msgid "Publish date unknown, %(publisher)s"
msgstr "Fecha de publicación desconocida, %(publisher)s"

#: books/edition-sort.html type/work/editions.html
#, python-format
msgid "in %(languagelist)s"
msgstr "en %(languagelist)s"

#: books/edition-sort.html
msgid "Libraries near you:"
msgstr "Bibliotecas cerca de ti:"

#: books/edition-sort.html
msgid "Look for this edition at WorldCat"
msgstr "Buscar esta edición en WorldCat"

#: SearchNavigation.html books/mybooks_breadcrumb_select.html lib/nav_foot.html
#: mybooks.py
msgid "Books"
msgstr "Libros"

#: books/mybooks_breadcrumb_select.html mybooks.py
#, python-format
msgid "Want to Read (%(count)d)"
msgstr "Quiero leer (%(count)d)"

#: books/mybooks_breadcrumb_select.html mybooks.py
#, python-format
msgid "Currently Reading (%(count)d)"
msgstr "Leyendo actualmente (%(count)d)"

#: books/mybooks_breadcrumb_select.html mybooks.py
#, python-format
msgid "Already Read (%(count)d)"
msgstr "Ya leído (%(count)d)"

#: books/mybooks_breadcrumb_select.html
#, python-format
msgid "Lists (%(count)d)"
msgstr "Listas (%(count)d)"

#: books/mybooks_breadcrumb_select.html mybooks.py
#: type/edition/modal_links.html
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: account.py books/mybooks_breadcrumb_select.html
msgid "Imports and Exports"
msgstr "Importaciones y exportaciones"

#: books/edit/about.html
msgid "Select this subject"
msgstr "Seleccionar este tema"

#: books/edit/about.html
msgid "How would you describe this book?"
msgstr "¿Cómo describirías este libro?"

#: books/edit/about.html tag/add.html
msgid "There's no wrong answer here."
msgstr "No hay respuestas erróneas aquí."

#: books/edit/about.html
msgid "Subject keywords?"
msgstr "¿Palabras clave del tema?"

#: books/edit/about.html
msgid "Please separate with commas."
msgstr "Por favor, sepáralas con comas."

#: books/edit/about.html
msgid ""
"For example: <i><a href=\"/subjects/cheese\">cheese</a>, <a href=\"/subjects/"
"roman_empire\">Roman Empire</a>, <a href=\"/subjects/"
"psychology\">psychology</a></i>"
msgstr ""
"Por ejemplo: <i><a href=\"/subjects/cheese\">queso</a>, <a href=\"/subjects/"
"roman_empire\">Imperio Romano</a>, <a href=\"/subjects/"
"psychology\">psicología</a></i>"

#: books/edit/about.html
msgid "A person? Or, people?"
msgstr "¿Una persona? ¿O personas?"

#: books/edit/about.html
msgid ""
"For example: <i><a href=\"/subjects/person:Theodore_Roosevelt\">Theodore "
"Roosevelt</a>, <a href=\"/subjects/person:Julian_of_Norwich\">Julian of "
"Norwich</a>, <a href=\"/subjects/person:Tintin\">Tintin</a></i>"
msgstr ""
"Por ejemplo: <i><a href=\"/subjects/person:Theodore_Roosevelt\">Theodore "
"Roosevelt</a>, <a href=\"/subjects/person:Julian_of_Norwich\">Juliana de "
"Norwich</a>, <a href=\"/subjects/person:Tintin\">Tintín</a></i>"

#: books/edit/about.html
msgid "Note any places mentioned?"
msgstr "Anota cualquier lugar mencionado"

#: books/edit/about.html
msgid ""
"For example: <i><a href=\"/subjects/place:London\">London</a>, <a href=\"/"
"subjects/place:Atlantis\">Atlantis</a>, <a href=\"/subjects/place:"
"Omaha\">Omaha</a></i>"
msgstr ""
"Por ejemplo: <i><a href=\"/subjects/place:London\">Londres</a>, <a href=\"/"
"subjects/place:Atlantis\">Atlántida</a>, <a href=\"/subjects/place:"
"Omaha\">Omaha</a></i>"

#: books/edit/about.html
msgid "When is it set or about?"
msgstr "¿Cuándo se desarrolla o de qué época se ocupa?"

#: books/edit/about.html
msgid ""
"For example: <i><a href=\"/subjects/time:1984\">1984</a>, <a href=\"/"
"subjects/time:the_middle_ages\">The Middle Ages</a>, <a href=\"/subjects/"
"time:1810-1890\">1810-1890</a></i>"
msgstr ""
"Por ejemplo: <i><a href=\"/subjects/time:1984\">1984</a>, <a href=\"/"
"subjects/time:the_middle_ages\">Edad Media</a>, <a href=\"/subjects/"
"time:1810-1890\">1810-1890</a></i>"

#: books/edit/edition.html
msgid "Select this language"
msgstr "Seleccionar este idioma"

#: books/edit/edition.html
msgid "Remove this language"
msgstr "Eliminar este idioma"

#: books/edit/edition.html
msgid "Remove this work"
msgstr "Eliminar esta obra"

#: books/edit/edition.html
msgid "-- Move to a new work"
msgstr "-- Mover a una nueva obra"

#: books/edit/edition.html
msgid "This Edition"
msgstr "Esta edición"

#: books/edit/edition.html
msgid "Enter the title of this specific edition."
msgstr "Escribe el título de esta edición específica."

#: books/edit/edition.html
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: books/edit/edition.html
msgid "Usually distinguished by different or smaller type."
msgstr "Normalmente se distingue por una tipografía diferente o más pequeña."

#: books/edit/edition.html
msgid "Publishing Info"
msgstr "Información de publicación"

#: books/edit/edition.html
msgid "For example"
msgstr "Por ejemplo"

#: books/edit/edition.html
msgid "Where was the book published?"
msgstr "¿Dónde se publicó el libro?"

#: books/edit/edition.html
msgid "City, Country please."
msgstr "Ciudad, País, por favor."

#: books/edit/edition.html
msgid "What is the copyright date?"
msgstr "¿Cuál es la fecha de derechos de autor?"

#: books/edit/edition.html
msgid "The year following the copyright statement."
msgstr "El año siguiente a la declaración de derechos de autor."

#: books/edit/edition.html
msgid "Edition Name (if applicable):"
msgstr "Nombre de la edición (si corresponde):"

#: books/edit/edition.html
msgid "Series Name (if applicable)"
msgstr "Nombre de la serie (si corresponde)"

#: books/edit/edition.html
msgid "The name of the publisher's series."
msgstr "El nombre de la serie de la editorial."

#: books/edit/edition.html type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuidores"

#: books/edit/edition.html
msgid "Please select a role."
msgstr "Por favor, selecciona un rol."

#: books/edit/edition.html
msgid "You need to give this ROLE a name."
msgstr "Necesitas darle un nombre a este ROL."

#: books/edit/edition.html
msgid "List the people involved"
msgstr "Lista de personas involucradas"

#: books/edit/edition.html
msgid "Select role"
msgstr "Seleccionar rol"

#: books/edit/edition.html
msgid "Add a new role"
msgstr "Añadir un nuevo rol"

#: books/edit/edition.html
msgid "Remove this contributor"
msgstr "Eliminar este contribuidor"

#: books/edit/edition.html
msgid "By Statement:"
msgstr "Por declaración:"

#: books/edit/edition.html languages/index.html
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: books/edit/edition.html
msgid "What language is this edition written in?"
msgstr "¿En qué idioma está escrita esta edición?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Add another language?"
msgstr "¿Añadir otro idioma?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Is it a translation of another book?"
msgstr "¿Es una traducción de otro libro?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Yes, it's a translation"
msgstr "Sí, es una traducción"

#: books/edit/edition.html
msgid "What's the original book?"
msgstr "¿Cuál es el libro original?"

#: books/edit/edition.html
msgid "What language was the original written in?"
msgstr "¿En qué idioma fue escrito el original?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Description of this edition"
msgstr "Descripción de esta edición"

#: books/edit/edition.html
msgid "Only if it's different from the work's description"
msgstr "Solo si es diferente de la descripción de la obra"

#: books/edit/edition.html type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índice de contenidos"

#: books/edit/edition.html
msgid ""
"Use a \"*\" for an indent, a \"|\" to add a column, and line breaks for new "
"lines. Like this:"
msgstr ""
"Usa un «*» para un sangrado, una «|» para añadir una columna y saltos de "
"línea para nuevas líneas. Tal que así:"

#: books/edit/edition.html
msgid "Any notes about this specific edition?"
msgstr "¿Alguna nota sobre esta edición específica?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Anything about the book that may be of interest."
msgstr "Cualquier cosa sobre el libro que pueda ser de interés."

#: books/edit/edition.html
msgid "Is it known by any other titles?"
msgstr "¿Se conoce por otros títulos?"

#: books/edit/edition.html
msgid ""
"Use this field if the title is different on the cover or spine. If the "
"edition is a collection or anthology, you may also add the individual titles "
"of each work here."
msgstr ""
"Usa este campo si el título es diferente en la portada o en el lomo. Si la "
"edición es una colección o antología, también puedes añadir aquí los títulos "
"individuales de cada obra."

#: books/edit/edition.html
msgid "is an alternate title for"
msgstr "es un título alternativo para"

#: books/edit/edition.html
msgid "What work is this an edition of?"
msgstr "¿Con qué obra corresponde esta edición?"

#: books/edit/edition.html
msgid ""
"Sometimes editions can be associated with the wrong work. You can correct "
"that here."
msgstr ""
"A veces las ediciones pueden estar asociadas con la obra equivocada. Puedes "
"corregir eso aquí."

#: books/edit/edition.html
msgid "You can search by title or by Open Library ID (like"
msgstr ""
"Puedes buscar por título o por el identificador de la Biblioteca Abierta "
"(como"

#: books/edit/edition.html
msgid "WARNING: Any edits made to the work from this page will be ignored."
msgstr ""
"ADVERTENCIA: Cualquier edición hecha a la obra desde esta página será "
"ignorada."

#: books/edit/edition.html
msgid "Please select an identifier."
msgstr "Por favor, selecciona un identificador."

#: books/edit/edition.html
msgid "You need to give a value to ID."
msgstr "Necesitas dar un valor al identificador."

#: books/edit/edition.html
msgid "ID ids cannot contain whitespace."
msgstr "Los identificadores no pueden contener espacios en blanco."

#: books/edit/edition.html
msgid "ID must be exactly 10 characters [0-9] or X."
msgstr "El identificador debe ser exactamente de 10 caracteres [0-9] o X."

#: books/edit/edition.html
msgid "That ID already exists for this edition."
msgstr "Ese ID ya existe para esta edición."

#: books/edit/edition.html
msgid "ID must be exactly 13 digits [0-9]. For example: 978-1-56619-909-4"
msgstr ""
"El identificador debe tener exactamente 13 dígitos [0-9]. Por ejemplo: "
"978-1-56619-909-4"

#: books/edit/edition.html
msgid "Invalid ID format"
msgstr "Formato de ID no válido"

#: books/edit/edition.html type/author/view.html type/edition/view.html
#: type/work/view.html
msgid "ID Numbers"
msgstr "Números ID"

#: books/edit/edition.html
msgid "Do you know any identifiers for this edition?"
msgstr "¿Conoces algún identificador para esta edición?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Like, ISBN?"
msgstr "¿Como, ISBN?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Select one of many..."
msgstr "Selecciona uno de muchos..."

#: books/edit/edition.html
msgid "Please select a classification."
msgstr "Por favor, selecciona una clasificación."

#: books/edit/edition.html
msgid "You need to give a value to CLASS."
msgstr "Necesitas dar un valor al CLASS."

#: books/edit/edition.html type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Classifications"
msgstr "Clasificaciones"

#: books/edit/edition.html
msgid "Do you know any classifications of this edition?"
msgstr "¿Conoces alguna clasificación de esta edición?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Like, Dewey Decimal?"
msgstr "¿Como, Decimal Dewey?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Add a new classification type"
msgstr "Añadir un nuevo tipo de clasificación"

#: books/edit/edition.html
msgid "Remove this classification"
msgstr "Eliminar esta clasificación"

#: books/edit/edition.html type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "The Physical Object"
msgstr "El objeto físico"

#: books/edit/edition.html
msgid "What sort of book is it?"
msgstr "¿Qué clase de libro es?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Paperback; Hardcover, etc."
msgstr "Rústica; Tapa dura, etc."

#: books/edit/edition.html
msgid "How many pages?"
msgstr "¿Cuántas páginas?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Pagination?"
msgstr "¿Paginación?"

#: books/edit/edition.html
msgid "Note the highest number in each pagination pattern."
msgstr "Anota el número más alto en cada patrón de paginación."

#: books/edit/edition.html lib/nav_foot.html
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: books/edit/edition.html
msgid "How much does the book weigh?"
msgstr "¿Cuánto pesa este libro?"

#: books/edit/edition.html type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"

#: books/edit/edition.html
msgid "dimensions"
msgstr "dimensiones"

#: books/edit/edition.html
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: books/edit/edition.html
msgid "Width:"
msgstr "Anchura:"

#: books/edit/edition.html
msgid "Depth:"
msgstr "Grosor:"

#: books/edit/edition.html
msgid "Web Book Providers"
msgstr "Proveedores de libros web"

#: books/edit/edition.html
msgid "Access Type"
msgstr "Tipo de acceso"

#: books/edit/edition.html
msgid "File Format"
msgstr "Formato de archivo"

#: books/edit/edition.html
msgid "Provider Name"
msgstr "Nombre del proveedor"

#: ReadButton.html books/edit/edition.html
msgid "Listen"
msgstr "Escuchar"

#: books/edit/edition.html
msgid "Buy"
msgstr "Comprar"

#: books/edit/edition.html
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: books/edit/edition.html
msgid "Add a provider"
msgstr "Añadir un proveedor"

#: books/edit/edition.html
msgid "First sentence"
msgstr "Primera frase"

#: books/edit/edition.html
msgid "The opening line that starts the lead paragraph"
msgstr "La línea que inicia el párrafo principal"

#: books/edit/edition.html
msgid "Admin Only"
msgstr "Solo administradores"

#: books/edit/edition.html
msgid "Additional Metadata"
msgstr "Metadatos adicionales"

#: books/edit/edition.html
msgid "This field can accept arbitrary key:value pairs"
msgstr "Este campo puede aceptar pares clave:valor arbitrarios"

#: books/edit/excerpts.html
msgid "Please provide an excerpt."
msgstr "Por favor, proporciona un extracto."

#: books/edit/excerpts.html
msgid "That excerpt is too long."
msgstr "Ese extracto es demasiado largo."

#: books/edit/excerpts.html
msgid ""
"If there are particular (short) passages you feel represent the book well, "
"please feel free to transcribe them here."
msgstr ""
"Si hay pasajes particulares (cortos) que creas que representan bien al "
"libro, por favor, siéntete libre de transcribirlos aquí."

#: books/edit/excerpts.html
msgid "Page number?"
msgstr "¿Número de página?"

#: books/edit/excerpts.html
msgid "This excerpt is the first sentence of the book."
msgstr "Este extracto es la primera frase del libro."

#: books/edit/excerpts.html
msgid "Transcribe the excerpt"
msgstr "Transcribe el extracto"

#: books/edit/excerpts.html
msgid "Maximum length is 2000 characters. No HTML allowed."
msgstr "La longitud máxima es de 2 000 caracteres. No se permite HTML."

#: books/edit/excerpts.html
msgid "Why did you choose this excerpt?"
msgstr "¿Por qué has escogido este extracto?"

#: books/edit/excerpts.html
msgid "Add an optional note."
msgstr "Añadir una nota opcional."

#: books/edit/excerpts.html
msgid "Excerpts so far..."
msgstr "Extractos hasta el momento..."

#: books/edit/excerpts.html
msgid "noted:"
msgstr "anotado:"

#: books/edit/excerpts.html
msgid "An anonymous note:"
msgstr "Una nota anónima:"

#: books/edit/excerpts.html
msgid "From page"
msgstr "De la página"

#: books/edit/web.html
msgid "Please provide a label."
msgstr "Por favor, proporciona una etiqueta."

#: books/edit/web.html
msgid "Please provide a URL."
msgstr "Por favor, proporciona una URL."

#: books/edit/web.html
msgid "Please enter a valid URL."
msgstr "Por favor, introduce una URL válida."

#: books/edit/web.html
msgid ""
"Please connect Open Library records to <u>good</u><span class=\"orange\">*</"
"span> online resources."
msgstr ""
"Por favor, conecta los registros de la Biblioteca Abierta a <u>buenos</"
"u><span class=\"orange\">*</span> recursos en línea."

#: books/edit/web.html
msgid "Give your link a label"
msgstr "Proporciona a tu enlace una etiqueta"

#: books/edit/web.html
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: books/edit/web.html
msgid "Add Link"
msgstr "Añadir enlace"

#: books/edit/web.html
msgid "Remove this link"
msgstr "Eliminar este enlace"

#: books/edit/web.html
msgid ""
"\"Good\" means no spammy links, please. Keep them relevant to the book. "
"Irrelevant sites may be removed. Blatant spam will be deleted without "
"remorse."
msgstr ""
"«Buenos» significa que no sean enlaces 'spam', por favor. Procura que sean "
"enlaces relevantes en relación con el libro. Los sitios irrelevantes pueden "
"ser eliminados. El 'spam' flagrante será eliminado sin remordimientos."

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "January"
msgstr "Enero"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "February"
msgstr "Febrero"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "April"
msgstr "Abril"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "May"
msgstr "Mayo"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "June"
msgstr "Junio"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "July"
msgstr "Julio"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "September"
msgstr "Septiembre"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "October"
msgstr "Octubre"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "November"
msgstr "Noviembre"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "December"
msgstr "Diciembre"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid ""
"Add an optional check-in date.  Check-in dates are used to track yearly "
"reading goals."
msgstr ""
"Añade una fecha de control opcional.  Las fechas de control se usan para "
"realizar un seguimiento de los objetivos anuales de lectura."

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "End Date:"
msgstr "Fecha límite:"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "Year:"
msgstr "Año:"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "Month:"
msgstr "Mes:"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "Day:"
msgstr "Día:"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: check_ins/check_in_form.html
msgid "Delete Event"
msgstr "Borrar evento"

#: check_ins/check_in_prompt.html
msgid "Read:"
msgstr "Leer:"

#: check_ins/check_in_prompt.html
msgid "When did you finish this book?"
msgstr "¿Cuándo terminaste este libro?"

#: check_ins/check_in_prompt.html
msgid "Other"
msgstr "Otra"

#: check_ins/check_in_prompt.html
msgid "Check-In"
msgstr "Registro"

#: check_ins/reading_goal_form.html
msgid "How many books would you like to read this year?"
msgstr "¿Cuántos libros te gustaría leer este año?"

#: check_ins/reading_goal_form.html
msgid ""
"Enter \"0\" to unset your reading goal. Your check-ins will be preserved."
msgstr ""
"Introduce \"0\" para anular tu objetivo de lectura. Tus registros se "
"conservarán."

#: check_ins/reading_goal_progress.html
#, python-format
msgid "%(year)d Reading Goal:"
msgstr "Objetivo de lectura de %(year)d:"

#: check_ins/reading_goal_progress.html
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"reading-goal-progress__books-read\">%(books_read)d</span>/"
"<span class=\"reading-goal-progress__goal\">%(goal)d</span> books"
msgstr ""
"<span class=\"reading-goal-progress__books-read\">%(books_read)d</span>/"
"<span class=\"reading-goal-progress__goal\">%(goal)d</span> libros"

#: check_ins/reading_goal_progress.html
#, python-format
msgid "Edit %(year)d Reading Goal"
msgstr "Editar objetivo de lectura de %(year)d"

#: covers/add.html
msgid "There are two ways to put an author's image on Open Library."
msgstr ""
"Hay dos maneras de poner la imagen de un autor en la Biblioteca Abierta."

#: covers/add.html
msgid "Image Guidelines"
msgstr "Directrices de imágenes"

#: covers/add.html
msgid "There are a few ways to put a cover image on Open Library."
msgstr ""
"Hay varias formas de poner una imagen de portada en la Biblioteca Abierta."

#: covers/add.html
msgid "Cover Guidelines"
msgstr "Directrices sobre portadas"

#: covers/add.html
msgid "Please provide a valid image."
msgstr "Por favor, proporciona una imagen válida."

#: covers/add.html
msgid "Please provide an image URL."
msgstr "Por favor, proporciona una URL de la imagen."

#: covers/add.html
#, python-format
msgid ""
"Learn more by reading our <a href=\"/help/faq/editing#picture\" "
"target=\"blank\">%(guidelines)s</a>."
msgstr ""
"Obtén más información leyendo nuestras <a href=\"/help/faq/editing#picture\" "
"target=\"blank\">%(guidelines)s</a>."

#: covers/add.html
msgid "<strong>Pick one</strong> from the existing covers"
msgstr "<strong>Elige una</strong> de las portadas existentes"

#: covers/add.html
msgid "Use this image"
msgstr "Usar esta imagen"

#: covers/add.html
msgid "Choose a JPG, GIF or PNG on your computer"
msgstr "Elige un JPG, GIF o PNG en tu equipo"

#: covers/add.html
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: covers/add.html
msgid "Or, paste in the image URL if it's on the web"
msgstr "O pega la URL de la imagen si está en la web"

#: covers/add.html
msgid "Or, use the the cover from Internet Archive"
msgstr "O usa la portada del Archivo de Internet"

#: covers/add.html
msgid "Uploading..."
msgstr "Subiendo..."

#: covers/author_photo.html
msgid "Pull up a larger author photo"
msgstr "Ampliar la foto del autor"

#: covers/author_photo.html search/authors.html
#, python-format
msgid "Photo of %(author)s"
msgstr "Foto de %(author)s"

#: covers/author_photo.html
msgid "Click to close"
msgstr "Haz clic para cerrar"

#: covers/author_photo.html
#, python-format
msgid "We need a photo of %(author)s"
msgstr "Necesitamos una foto de %(author)s"

#: covers/book_cover.html
msgid "Pull up a bigger book cover"
msgstr "Sube la portada de un libro más grande"

#: covers/book_cover.html covers/book_cover_single_edition.html
#: covers/book_cover_small.html covers/book_cover_work.html
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s by %(authors)s"
msgstr "Portada de: %(title)s de %(authors)s"

#: covers/book_cover_single_edition.html covers/book_cover_work.html
msgid "View a larger book cover"
msgstr "Ver la portada del libro más grande"

#: covers/book_cover_single_edition.html covers/book_cover_small.html
#: covers/book_cover_work.html
#, python-format
msgid "We need a book cover for: %(title)s"
msgstr "Necesitamos una portada de libro para: %(title)s"

#: covers/book_cover_small.html
#, python-format
msgid "Go to the main page for %(title)s"
msgstr "Ir a la página principal de %(title)s"

#: covers/change.html
msgid "Author Photos"
msgstr "Fotos del autor"

#: covers/change.html
msgid "Manage Author Photos"
msgstr "Gestionar fotos del autor"

#: covers/change.html
msgid "Add Author Photo"
msgstr "Añadir foto del autor"

#: covers/change.html
msgid "Book Covers"
msgstr "Portadas de libros"

#: covers/change.html
msgid "Manage Covers"
msgstr "Gestionar portadas"

#: covers/change.html
msgid "Add Cover Image"
msgstr "Añadir imagen de portada"

#: covers/change.html
msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

#: covers/manage.html
msgid ""
"You can drag and drop thumbnails to reorder, or into the trash to delete "
"them."
msgstr ""
"Puedes arrastrar y soltar las miniaturas para reordenarlas o colocarlas en "
"la papelera para eliminarlas."

#: covers/saved.html
msgid "New book cover"
msgstr "Nueva portada"

#: covers/saved.html
msgid "Saved!"
msgstr "¡Guardado!"

#: covers/saved.html
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: covers/saved.html
msgid "Add another image"
msgstr "Añadir otra imagen"

#: covers/saved.html
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#: email/case_created.html
msgid "Sent!"
msgstr "¡Enviado!"

#: email/case_created.html
msgid "Thank you for your note. We'll get back to you as soon as possible."
msgstr ""
"Gracias por tu nota. Nos pondremos en contacto contigo lo antes posible."

#: email/case_created.html
msgid ""
"It might take us a little while to read it because we receive lots of "
"messages, but rest assured we will, and we'll get back to you if required."
msgstr ""
"Puede que tardemos un poco en leerlo porque recibimos muchos mensajes, pero "
"ten por seguro que lo haremos y te responderemos si es necesario."

#: history/comment.html
msgid "Imported from"
msgstr "Importado de"

#: history/comment.html
msgid "Found a matching"
msgstr "Encontrada una coincidencia"

#: history/comment.html
msgid "Edited without comment."
msgstr "Editado sin comentarios."

#: history/sources.html
msgid "record"
msgstr "registro"

#: home/about.html
msgid "About the Project"
msgstr "Sobre el proyecto"

#: home/about.html
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web "
"page for every book ever published."
msgstr ""
"Biblioteca Abierta es un catálogo de biblioteca abierto y editable, "
"orientado a tener una página web por cada libro que se haya publicado jamás."

#: AffiliateLinks.html home/about.html
msgid "More"
msgstr "Más"

#: home/about.html
msgid ""
"Just like Wikipedia, you can contribute new information or corrections to "
"the catalog. You can browse by <a href=\"/subjects\">subjects</a>, <a "
"href=\"/authors\">authors</a> or <a href=\"/lists\">lists</a> members have "
"created. If you love books, why not help build a library?"
msgstr ""
"Al igual que Wikipedia, puedes contribuir al catálogo con nueva información "
"o con correcciones. Puedes explorar por <a href=\"/subjects\">temas</a>, <a "
"href=\"/authors\">autores</a> o <a href=\"/lists\">listas</a> que los "
"miembros han creado. Si adoras los libros, ¿por qué no ayudar a construir "
"una biblioteca?"

#: home/about.html
msgid "Latest Blog Posts"
msgstr "Últimas entradas en el blog"

#: home/categories.html
msgid "Browse by Subject"
msgstr "Explorar por tema"

#: home/categories.html
#, python-format
msgid "browse %(subject)s books"
msgstr "explorar por libros de %(subject)s"

#: home/categories.html
#, python-format
msgid "%(count)s Book"
msgid_plural "%(count)s Books"
msgstr[0] "%(count)s libro"
msgstr[1] "%(count)s librs"

#: home/index.html home/welcome.html
msgid "Welcome to Open Library"
msgstr "Bienvenido a la Biblioteca Abierta"

#: home/index.html
msgid "Classic Books"
msgstr "Libros clásicos"

#: home/index.html
msgid "Recently Returned"
msgstr "Devuelto recientemente"

#: home/index.html
msgid "Romance"
msgstr "Romántica"

#: home/index.html
msgid "Kids"
msgstr "Infantil"

#: home/index.html
msgid "Thrillers"
msgstr "Suspense"

#: home/index.html
msgid "Textbooks"
msgstr "Libros de texto"

#: home/stats.html site/around_the_library.html
msgid "Around the Library"
msgstr "Sobre la Biblioteca"

#: home/stats.html
msgid ""
"Here's what's happened over the last 28 days. More <a href=\"/"
"recentchanges\">recent changes</a>"
msgstr ""
"Esto es lo que ha pasado en los últimos 28 días. Más los <a href=\"/"
"recentchanges\">cambios recientes</a>"

#: home/stats.html
msgid "See all visitors to OpenLibrary.org"
msgstr "Ver todos los visitantes de OpenLibrary.org"

#: home/stats.html
msgid "Area graph of recent unique visitors"
msgstr "Gráfico de área de visitantes únicos recientes"

#: home/stats.html
msgid "How many new Open Library members have we welcomed?"
msgstr ""
"¿A cuántos nuevos miembros de la Biblioteca Abierta hemos dado la bienvenida?"

#: home/stats.html
msgid "Area graph of new members"
msgstr "Gráfico de área de nuevos miembros"

#: home/stats.html
msgid "People are constantly updating the catalog"
msgstr "La personas están constantemente actualizando el catálogo"

#: home/stats.html
msgid "Area graph of recent catalog edits"
msgstr "Gráfico de área de las ediciones recientes del catálogo"

#: home/stats.html
msgid "Catalog Edits"
msgstr "Ediciones del catálogo"

#: home/stats.html
msgid "Members can create Lists"
msgstr "Los miembros pueden crear listas"

#: home/stats.html
msgid "Area graph of lists created recently"
msgstr "Gráfico de área de listas creadas recientemente"

#: home/stats.html
msgid "Lists Created"
msgstr "Listas creadas"

#: home/stats.html
msgid "We're a library, so we lend books, too"
msgstr "Somos una biblioteca, así que también prestamos libros"

#: home/stats.html
msgid "Area graph of ebooks borrowed recently"
msgstr "Gráfico de área de libros electrónicos prestados recientemente"

#: home/stats.html
msgid "eBooks Borrowed"
msgstr "libros electrónicos prestados"

#: home/welcome.html
msgid "Read Free Library Books Online"
msgstr "Leer libros de la biblioteca gratis en línea"

#: home/welcome.html
msgid "Millions of books available through Controlled Digital Lending"
msgstr ""
"Millones de libros disponibles a través del préstamo digital controlado"

#: home/welcome.html
msgid "Set a Yearly Reading Goal"
msgstr "Establecer un objetivo anual de lectura"

#: home/welcome.html
msgid "Learn how to set a yearly reading goal and track what you read"
msgstr ""
"Aprende a establecer un objetivo anual de lectura y a hacer un seguimiento "
"de lo que lees"

#: home/welcome.html
msgid "Keep Track of your Favorite Books"
msgstr "Sigue el rastro de tus libros favoritos"

#: home/welcome.html
msgid "Organize your Books using Lists & the Reading Log"
msgstr "Organiza tus libros usando listas y el registro de lectura"

#: home/welcome.html
msgid "Try the virtual Library Explorer"
msgstr "Prueba el Explorador de la Biblioteca virtual"

#: home/welcome.html
msgid "Digital shelves organized like a physical library"
msgstr "Estantes digitales organizados como una biblioteca física"

#: home/welcome.html
msgid "Try Fulltext Search"
msgstr "Prueba la búsqueda de texto completo"

#: home/welcome.html
msgid "Find matching results within the text of millions of books"
msgstr "Encontrar resultados coincidentes en el texto de millones de libros"

#: home/welcome.html
msgid "Be an Open Librarian"
msgstr "Sé un bibliotecario abierto"

#: home/welcome.html
msgid "Dozens of ways you can help improve the library"
msgstr "Docenas de formas de ayudar a mejorar la biblioteca"

#: home/welcome.html
msgid "Volunteer at Open Library"
msgstr "Voluntariado en la Biblioteca Abierta"

#: home/welcome.html
msgid "Discover opportunities to improve the library"
msgstr "Descubrir oportunidades para mejorar la biblioteca"

#: home/welcome.html
msgid "Send us feedback"
msgstr "Envíanos tus comentarios"

#: home/welcome.html
msgid "Your feedback will help us improve these cards"
msgstr "Tus comentarios nos ayudarán a mejorar estas tarjetas"

#: languages/index.html
#, python-format
msgid "%s book"
msgid_plural "%s books"
msgstr[0] "%s libro"
msgstr[1] "%s libros"

#: languages/language_list.html
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: languages/language_list.html
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: languages/language_list.html
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: languages/language_list.html
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: languages/language_list.html
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: languages/language_list.html
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: languages/language_list.html
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: languages/language_list.html
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: languages/language_list.html
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: languages/language_list.html
msgid "Sardinian"
msgstr "Sardo"

#: languages/language_list.html
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: languages/language_list.html
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: languages/language_list.html
msgid "Chinese"
msgstr "Chino"

#: languages/notfound.html
#, python-format
msgid "%s is not found"
msgstr "%s no se encuentra"

#: languages/notfound.html
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s no existe."

#: lib/edit_head.html lib/view_head.html
msgid "This doc was last edited by"
msgstr "Este documento fue editado por última vez por"

#: lib/edit_head.html lib/view_head.html
msgid "This doc was last edited anonymously"
msgstr "Este documento fue editado por última vez de forma anónima"

#: lib/header_dropdown.html
msgid "My account"
msgstr "Mi cuenta"

#: lib/header_dropdown.html type/user/view.html
#, python-format
msgid "Joined %(date)s"
msgstr "Se unió %(date)s"

#: lib/header_dropdown.html
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: lib/header_dropdown.html
msgid "New!"
msgstr "¡Nuevo!"

#: databarDiff.html databarEdit.html databarTemplate.html databarView.html
#: lib/history.html
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: lib/history.html
#, python-format
msgid "Created %(date)s"
msgstr "Creado %(date)s"

#: lib/history.html
#, python-format
msgid "%(count)d revision"
msgid_plural "%(count)d revisions"
msgstr[0] "%(count)d revisión"
msgstr[1] "%(count)d revisiones"

#: lib/history.html
msgid "Download catalog record:"
msgstr "Descargar el registro del catálogo:"

#: lib/history.html
msgid "RDF"
msgstr "RDF"

#: lib/history.html type/list/exports.html
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

#: lib/history.html
msgid "OPDS"
msgstr "OPDS"

#: lib/history.html
msgid "Cite this on Wikipedia"
msgstr "Citar esto en Wikipedia"

#: lib/history.html
msgid "Wikipedia citation"
msgstr "Cita de Wikipedia"

#: lib/history.html
msgid "Copy and paste this code into your Wikipedia page."
msgstr "Copia y pega este código en tu página de Wikipedia."

#: lib/history.html
msgid "Get instructions at Wikipedia in a new window"
msgstr "Obtén las instrucciones en Wikipedia en una nueva ventana"

#: lib/history.html
msgid "an anonymous user"
msgstr "un usuario anónimo"

#: lib/history.html
#, python-format
msgid "Created by %(user)s"
msgstr "Creado por %(user)s"

#: lib/history.html
#, python-format
msgid "Edited by %(user)s"
msgstr "Editado por %(user)s"

#: lib/message_addbook.html
msgid "Super!"
msgstr "¡Súper!"

#: lib/message_addbook.html
msgid " Your new record is in the library. Thank you!"
msgstr " Tu nuevo registro está en la biblioteca. ¡Gracias!"

#: lib/message_addbook.html
msgid ""
"There are a few other simple things you can add while you're here to improve "
"your new record quickly, and make it much easier for other people to find "
"later."
msgstr ""
"Hay algunas otras cosas sencillas que puedes añadir mientras estás aquí para "
"mejorar tu nuevo registro rápidamente y hacerlo mucho más fácil de encontrar "
"para otras personas más tarde."

#: lib/message_addbook.html
msgid "Upload a cover image"
msgstr "Subir una imagen de portada"

#: lib/message_addbook.html
msgid "Snap a quick photo of the cover to share?"
msgstr "¿Quieres compartir una foto rápida de la portada?"

#: lib/message_addbook.html
msgid "Add an ISBN"
msgstr "Añadir un ISBN"

#: lib/message_addbook.html
msgid "Help the library connect with other systems, like Amazon."
msgstr "Ayudar a la biblioteca a conectarse con otros sistemas, como Amazon."

#: lib/message_addbook.html
msgid "Add some subjects"
msgstr "Añadir algunos temas"

#: lib/message_addbook.html
msgid "They're just like tags."
msgstr "Son como etiquetas."

#: lib/message_addbook.html
msgid "Describe what the book's about"
msgstr "Describe de qué trata el libro"

#: lib/message_addbook.html
msgid "Just a sentence or two is good."
msgstr "Una o dos frases son suficientes."

#: lib/nav_foot.html site/neck.html
msgid "Open Library"
msgstr "Biblioteca Abierta"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Vision"
msgstr "Visión"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Volunteer"
msgstr "Voluntariado"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Partner With Us"
msgstr "Asóciate con nosotros"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Jobs"
msgstr "Empleos"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Careers"
msgstr "Carrera profesional"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Terms of Service"
msgstr "Términos de servicio"

#: lib/nav_foot.html site/alert.html
msgid "Donate"
msgstr "Donar"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Discover"
msgstr "Descubrir"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Go home"
msgstr "Ir a inicio"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Explore Books"
msgstr "Explorar libros"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Explore authors"
msgstr "Explorar autores"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Explore subjects"
msgstr "Explorar temas"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Explore collections"
msgstr "Explorar colecciones"

#: lib/nav_foot.html lib/nav_head.html
msgid "Collections"
msgstr "Colecciones"

#: SearchNavigation.html lib/nav_foot.html lib/nav_head.html
#: search/advancedsearch.html
msgid "Advanced Search"
msgstr "Búsqueda avanzada"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Navigate to top of this page"
msgstr "Navegar al principio de esta página"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Return to Top"
msgstr "Volver al principio"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Develop"
msgstr "Desarrollo"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Explore Open Library Developer Center"
msgstr "Explorar el Centro de Desarrollo de la Biblioteca Abierta"

#: lib/nav_foot.html lib/nav_head.html
msgid "Developer Center"
msgstr "Centro de desarrolladores"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Explore Open Library APIs"
msgstr "Explorar las API de la Biblioteca Abierta"

#: lib/nav_foot.html
msgid "API Documentation"
msgstr "Documentación de la API"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Bulk Open Library data"
msgstr "Datos de la Biblioteca Abierta en masa"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Bulk Data Dumps"
msgstr "Volcado de datos en masa"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Write a bot"
msgstr "Escribe un bot"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Writing Bots"
msgstr "Bots de escritura"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Help Center"
msgstr "Centro de ayuda"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Problems"
msgstr "Problemas"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Report A Problem"
msgstr "Informar de un problema"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Suggest Edits"
msgstr "Sugerir ediciones"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Suggesting Edits"
msgstr "Sugerencias de edición"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Add a new book to Open Library"
msgstr "Añadir un nuevo libro a la Biblioteca Abierta"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Release Notes"
msgstr "Notas de versión"

#: lib/nav_foot.html
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: lib/nav_foot.html
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: lib/nav_foot.html site/alert.html
msgid "Change Website Language"
msgstr "Cambiar idioma del sitio web"

#: lib/nav_foot.html lib/nav_head.html type/list/embed.html
msgid "Open Library logo"
msgstr "Logo de la Biblioteca Abierta"

#: lib/nav_foot.html
msgid ""
"Open Library is an initiative of the <a href=\"//archive.org/\">Internet "
"Archive</a>, a 501(c)(3) non-profit, building a digital library of Internet "
"sites and other cultural artifacts in  digital form. Other <a href=\"//"
"archive.org/projects/\">projects</a> include the <a href=\"//archive.org/web/"
"\">Wayback Machine</a>, <a href=\"//archive.org/\">archive.org</a> and <a "
"href=\"//archive-it.org\">archive-it.org</a>"
msgstr ""
"Biblioteca Abierta es una iniciativa del <a href=\"//archive.org/\">Archivo "
"de Internet</a>, una organización sin fines de lucro 501(c)(3), que "
"construye una biblioteca digital de sitios de Internet y otros artefactos "
"culturales en formato digital. Otros <a href=\"//archive.org/projects/"
"\">proyectos</a> incluyen la <a href=\"//archive.org/web/\">Wayback Machine</"
"a>, <a href=\"//archive.org/\">archive.org</a> y <a href=\"//archive-it."
"org\">archive-it.org</a>"

#: lib/nav_foot.html
#, python-format
msgid ""
"version <a href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/"
"%s\">%s</a>"
msgstr ""
"versión <a href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/"
"%s\">%s</a>"

# The literal translation into Spanish is too long, so it is cut off in the UI. The translation has been shortened with an etcetera.
#: lib/nav_head.html
msgid "Loans, Reading Log, Lists, Stats"
msgstr "Préstamos, registro, listas, etc."

#: lib/nav_head.html
msgid "My Profile"
msgstr "Mi perfil"

#: lib/nav_head.html
msgid "Log out"
msgstr "Salir"

#: lib/nav_head.html
msgid "Pending Merge Requests"
msgstr "Peticiones de fusión pedientes"

#: lib/nav_head.html
msgid "Trending"
msgstr "Tendencia"

#: lib/nav_head.html
msgid "K-12 Student Library"
msgstr "Biblioteca de estudiantes K-12"

#: lib/nav_head.html
msgid "Book Talks"
msgstr "Charlas sobre libros"

#: lib/nav_head.html
msgid "Random Book"
msgstr "Libro aleatorio"

#: lib/nav_head.html
msgid "Recent Community Edits"
msgstr "Ediciones recientes de la comunidad"

#: lib/nav_head.html
msgid "Help & Support"
msgstr "Ayuda y soporte"

#: lib/nav_head.html
msgid "Librarians Portal"
msgstr "Portal de bibliotecarios"

#: lib/nav_head.html
msgid "My Open Library"
msgstr "Mi Biblioteca Abierta"

#: lib/nav_head.html
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#: lib/nav_head.html
msgid "Contribute"
msgstr "Colaborar"

#: lib/nav_head.html
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: lib/nav_head.html
msgid "The Internet Archive's Open Library: One page for every book"
msgstr "Biblioteca Abierta del Archivo de Internet: Una página para cada libro"

#: lib/nav_head.html
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: lib/nav_head.html
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: lib/nav_head.html
msgid "Search by barcode"
msgstr "Buscar por código de barras"

#: lib/not_logged.html
msgid ""
"<strong>You are not <a href=\"/account/login\" title=\"Log in now\">logged "
"in</a>.</strong> Open Library will record your IP address and include it in "
"this page's publicly accessible edit history. If you <a href=\"/account/"
"create\" title=\"Create an Open Library account\">create an account</a>, "
"your IP address is concealed and you can more easily keep track of all your "
"edits and additions."
msgstr ""
"<strong>No has <a href=\"/account/login\" title=\"Iniciar sesión "
"ahora\">iniciado sesión</a></strong>. Biblioteca Abierta registrará tu "
"dirección IP y la incluirá en el historial de ediciones de esta página de "
"acceso público. Si <a href=\"/account/create\" title=\"Crear una cuenta de "
"la Biblioteca Abierta\">creas una cuenta</a>, tu dirección IP quedará oculta "
"y podrás seguir más fácilmente todas sus ediciones y adiciones."

#: Pager.html Pager_loanhistory.html lib/pagination.html
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: lists/header.html
#, python-format
msgid "<a href=\"%(href)s\">%(name)s</a> / Lists"
msgstr "<a href=\"%(href)s\">%(name)s</a> / Listas"

#: lists/header.html
#, python-format
msgid "This author is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This author is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Este autor está en <strong>1 lista</strong>."
msgstr[1] "Este autor está en <strong>%(count)s listas</strong>."

#: lists/header.html
#, python-format
msgid "This is edition is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This edition is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Esta edición está en <strong>1 lista</strong>."
msgstr[1] "Esta edición está en <strong>%(count)s listas</strong>."

#: lists/header.html
#, python-format
msgid "This work is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This work is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Esta obra está en <strong>1 lista</strong>."
msgstr[1] "Esta obra está en <strong>%(count)s listas</strong>."

#: lists/header.html
#, python-format
msgid "%(name)s has 1 list."
msgid_plural "%(name)s has %(count)s lists."
msgstr[0] "%(name)s tiene 1 lista."
msgstr[1] "%(name)s tiene %(count)s listas."

#: lists/header.html
#, python-format
msgid "This subject is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This subject is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Este tema está en <strong>1 lista</strong>."
msgstr[1] "Este tema está en <strong>%(count)s listas</strong>."

#: lists/header.html
msgid "Hm. Can't find it."
msgstr "Hm. No lo encuentro."

#: lists/home.html
msgid "Create a list of any Subjects, Authors, Works or specific Editions."
msgstr "Crear una lista de temas, autores, obras o ediciones específicas."

#: lists/home.html
msgid ""
"Once you've made a list, you can <strong>watch for updates</strong> or "
"<strong>export</strong> all the editions in a list as HTML, BibTeX or JSON. "
"See all your lists and any activity using the \"Lists\" link on your Account "
"page."
msgstr ""
"Una vez que has creado una lista, puedes <strong>seguir las actualizaciones</"
"strong> o <strong>exportar</strong> todas las ediciones en la lista como "
"HTML, BibTeX o JSON. Consulta todas tus listas y cualquier actividad en "
"ellas usando el enlace «Listas» en tu página de cuenta."

#: lists/home.html
#, python-format
msgid ""
"For the top 2000+ most requested eBooks in California for the print disabled "
"<a href=\"%(url)s\">click here</a>."
msgstr ""
"Para los más de 2000 libros electrónicos más solicitados en California para "
"problemas de lectura, <a href=\"%(url)s\">haz clic aquí</a>."

#: lists/home.html
msgid "Find a list by name"
msgstr "Buscar una lista por nombre"

#: lists/home.html
msgid "Active Lists"
msgstr "Listas activas"

#: lists/home.html
#, python-format
msgid "from <a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"
msgstr "de <a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"

#: lists/home.html lists/preview.html lists/snippet.html type/list/embed.html
#: type/list/view_body.html
#, python-format
msgid "%(count)d item"
msgid_plural "%(count)d items"
msgstr[0] "%(count)d elemento"
msgstr[1] "%(count)d elementos"

#: lists/home.html lists/preview.html lists/snippet.html
#, python-format
msgid "Last modified %(date)s"
msgstr "Modificado por última vez %(date)s"

#: lists/home.html lists/snippet.html
msgid "No description."
msgstr "Sin descripción."

#: RecentChangesUsers.html lists/home.html lists/lists.html type/user/view.html
msgid "Recent Activity"
msgstr "Actividad reciente"

#: lists/home.html lists/showcase.html
msgid "See all"
msgstr "Ver todo"

#: lists/list_overview.html lists/widget.html my_books/dropdown_content.html
msgid "See this list"
msgstr "Ver esta lista"

#: lists/list_overview.html lists/widget.html my_books/dropdown_content.html
msgid "Remove from your list?"
msgstr "¿Quitar de tu lista?"

#: lists/list_overview.html
#, python-format
msgid "from <a href=\"%(link)s\">You</a>"
msgstr "de <a href=\"%(link)s\">ti</a>"

#: lists/list_overview.html
#, python-format
msgid "from <a href=\"%(link)s\">%(name)s</a>"
msgstr "de <a href=\"%(link)s\">%(name)s</a>"

#: lists/lists.html
#, python-format
msgid "%(owner)s / Lists"
msgstr "%(owner)s / Listas"

#: lists/lists.html type/list/view_body.html
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Sí, estoy seguro"

#: lists/lists.html type/list/view_body.html
msgid "No, cancel"
msgstr "No, cancelar"

#: lists/lists.html
msgid "Delete this list"
msgstr "Borrar esta lista"

#: lists/lists.html
msgid "Delete list"
msgstr "Borrar lista"

#: lists/lists.html
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar esta lista?"

#: lists/lists.html
msgid "Remove this seed?"
msgstr "¿Quitar este elemento?"

#: lists/lists.html type/list/edit.html
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: lists/lists.html
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove <strong>%(title)s</strong> from this list?"
msgstr ""
"¿Estás seguro de que quieres quitar <strong>%(title)s</strong> de tu lista?"

#: lists/lists.html
msgid "This reader hasn't created any lists yet."
msgstr "Este lector aún no ha creado ninguna lista."

#: lists/lists.html
msgid "You haven't created any lists yet."
msgstr "Todavía no has creado ninguna lista."

#: lists/lists.html
msgid "Learn how to create your first list."
msgstr "Aprende cómo crear tus propias listas."

#: lists/preview.html
msgid "by <a href=\"$owner.key\">You</a>"
msgstr "por <a href=\"$owner.key\">ti</a>"

#: lists/showcase.html
#, python-format
msgid "My Lists (%(count)d)"
msgstr "Mis listas (%(count)d)"

#: lists/showcase.html
msgid "You have no lists."
msgstr "No tienes listas."

#: lists/widget.html
#, python-format
msgid "%(count)d List"
msgid_plural "%(count)d Lists"
msgstr[0] "%(count)d lista"
msgstr[1] "%(count)d listas"

#: lists/widget.html my_books/dropdown_content.html type/type/view.html
msgid "from"
msgstr "de"

#: lists/widget.html my_books/dropdown_content.html
msgid "You"
msgstr "Tú"

#: lists/widget.html
msgid "Loading<span class=\"loading-ellipsis\">...</span>"
msgstr "Cargando<span class=\"loading-ellipsis\">...</span>"

#: merge/authors.html
msgid "Merge Authors"
msgstr "Fusionar autores"

#: merge/authors.html
msgid "No authors selected."
msgstr "No se han seleccionado autores."

#: merge/authors.html
msgid "Please select a primary author record."
msgstr "Por favor, selecciona un registro de autor principal."

#: merge/authors.html
msgid "Please select some authors to merge."
msgstr "Por favor, selecciona algunos autores para fusionar."

#: merge/authors.html
msgid "Select the oldest profile as primary -"
msgstr "Seleccionar el perfil más antiguo como primario -"

#: merge/authors.html
msgid "Select author records which should be merged with the primary"
msgstr ""
"Selecciona los registros de autor que deben fusionarse con el principal"

#: merge/authors.html
msgid "Press MERGE AUTHORS."
msgstr "Presiona FUSIONAR AUTORES."

#: merge/authors.html
msgid "No primary record"
msgstr "Sin registro principal"

#: merge/authors.html
msgid "You must select a primary record to point the duplicates toward."
msgstr "Debes seleccionar un registro maestro al que dirigir los duplicados."

#: merge/authors.html
msgid "Please Be Careful..."
msgstr "Por favor, ten cuidado..."

#: merge/authors.html
msgid "<b>Are you sure</b> you want to merge these records?"
msgstr "¿<b>Estás seguro</b> de que quieres fusionar estos registros?"

#: merge/authors.html recentchanges/merge/view.html
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: merge/authors.html
msgid "Merge"
msgstr "Fusionar"

#: merge/authors.html
msgid "birth/death date"
msgstr "fecha de nacimiento/fallecimiento"

#: merge/authors.html
msgid "Open in a new window"
msgstr "Abrir en una nueva ventana"

#: merge/authors.html
msgid "Visit this author's page in a new window"
msgstr "Visitar la página del autor en una nueva ventana"

#: merge/authors.html
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: merge/authors.html
msgid "Comment..."
msgstr "Comentario..."

#: merge/authors.html
msgid "Request Merge"
msgstr "Soliticar fusión"

#: merge/authors.html
msgid "Reject Merge"
msgstr "Rechazar fusión"

#: merge/works.html
msgid "Merge Works"
msgstr "Fusionar obras"

#: merge_request_table/merge_request_table.html
msgid "Failed to submit comment. Please try again in a few moments."
msgstr ""
"No se ha podido enviar el comentario. Por favor, inténtalo de nuevo en unos "
"momentos."

#: merge_request_table/merge_request_table.html
msgid "(Optional) Why are you closing this request?"
msgstr "(Opcional) ¿Por qué cierras esta solicitud?"

#: merge_request_table/merge_request_table.html
#, python-format
msgid "Showing %(username)s's requests only."
msgstr "Se muestran solo las solicitudes de %(username)s."

#: merge_request_table/merge_request_table.html
msgid "Show all requests"
msgstr "Mostrar todas las peticiones"

#: merge_request_table/merge_request_table.html
msgid "Showing all requests."
msgstr "Mostrar todas las peticiones."

#: merge_request_table/merge_request_table.html
msgid "Show my requests"
msgstr "Mostrar mis peticiones"

#: merge_request_table/merge_request_table.html
msgid "Community Edit Requests"
msgstr "Peticiones de edición de la comunidad"

#: merge_request_table/merge_request_table.html
msgid "No entries here!"
msgstr "¡No hay entradas aquí!"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Status ▾"
msgstr "Estado ▾"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Request Status"
msgstr "Estado de la solicitud"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Merged"
msgstr "Fusionado"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Declined"
msgstr "Rechazado"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Submitter ▾"
msgstr "Remitente ▾"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Submitter"
msgstr "Remitente"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Filter submitters"
msgstr "Filtrar remitentes"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Submitted by me"
msgstr "Enviado por mí"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Reviewer ▾"
msgstr "Revisor ▾"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisor"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Filter reviewers"
msgstr "Filtrar revisores"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Assigned to nobody"
msgstr "No asignado a nadie"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Sort ▾"
msgstr "Ordenar ▾"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Newest"
msgstr "Más reciente"

#: merge_request_table/table_header.html
msgid "Oldest"
msgstr "Más antiguo"

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "An untitled work"
msgstr "Una obra sin título"

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "An unnamed author"
msgstr "Un autor anónimo"

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "Open request"
msgstr "Solicitud abierta"

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "Closed request"
msgstr "Solicitud cerrada"

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "No comments yet."
msgstr "Todavía no hay comentarios."

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "Add a comment..."
msgstr "Añadir un comentario..."

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: merge_request_table/table_row.html
#, python-format
msgid ""
"MR #%(id)s opened %(date)s by <a href=\"/people/%(submitter)s\" "
"class=\"commenter\">@%(submitter)s</a>"
msgstr ""
"MR #%(id)s abierto %(date)s pr <a href=\"/people/%(submitter)s\" "
"class=\"commenter\">@%(submitter)s</a>"

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "Click to close this Merge Request"
msgstr "Haz clic para cerrar esta solicitud de fusión"

# Review (a book) = Reseñar
#: merge_request_table/table_row.html type/edition/modal_links.html
msgid "Review"
msgstr "Reseñar"

#: merge_request_table/table_row.html
msgid "comments"
msgstr "comentarios"

#: my_books/dropdown_content.html
msgid "Remove From Shelf"
msgstr "Retirar del estante"

#: my_books/dropdown_content.html
msgid "My Reading Lists:"
msgstr "Mis listas de lectura:"

#: my_books/dropdown_content.html
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: my_books/dropdown_content.html
msgid "Use this Work"
msgstr "Usar esta obra"

#: CreateListModal.html my_books/dropdown_content.html
msgid "Create a new list"
msgstr "Crear una nueva lista"

#: CreateListModal.html my_books/dropdown_content.html
#: type/permission/edit.html type/usergroup/edit.html
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: CreateListModal.html my_books/dropdown_content.html type/list/edit.html
msgid "Create new list"
msgstr "Crear nueva lista"

#: my_books/primary_action.html
msgid "Add to List"
msgstr "Añadir a lista"

#: observations/review_component.html
msgid "Community Reviews"
msgstr "Reseñas comunitarias"

#: observations/review_component.html
msgid "Feedback?"
msgstr "¿Comentarios?"

#: observations/review_component.html
msgid "No community reviews have been submitted for this work."
msgstr "No se ha registrado ninguna reseña comunitaria para esta obra."

#: observations/review_component.html
msgid "+ Add your community review"
msgstr "+ Añade tu reseña comunitaria"

#: observations/review_component.html
msgid "+ Log in to add your community review"
msgstr "+ Inicia sesión para añadir tu reseña comunitaria"

#: publishers/index.html publishers/notfound.html
msgid "Publishers"
msgstr "Editoriales"

#: publishers/index.html publishers/view.html
msgid "Publisher Search"
msgstr "Búsqueda por editorial"

#: publishers/index.html publishers/view.html
msgid "Try a keyword."
msgstr "Prueba con una palabra clave."

#: publishers/notfound.html
#, python-format
msgid "We couldn't find any books published by %(publisher)s."
msgstr "No pudimos encontrar ningún libro publicado por %(publisher)s."

#: publishers/notfound.html subjects/notfound.html
msgid "Try something else?"
msgstr "¿Intentar algo más?"

#: publishers/view.html
#, python-format
msgid "Publisher: %(name)s"
msgstr "Editorial: %(name)s"

#: publishers/view.html
#, python-format
msgid "%(count)s ebook"
msgid_plural "%(count)s ebooks"
msgstr[0] "%(count)s libro electrónico"
msgstr[1] "%(count)s libros electrónicos"

#: publishers/view.html
msgid ""
"This is a chart to show the when this publisher published books. Along the X "
"axis is time, and on the y axis is the count of editions published. <a "
"href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the chart</a>."
msgstr ""
"Este es un gráfico para mostrar la fecha en que esta editorial publicó "
"libros. En el eje X está el tiempo y en el eje Y el número de ediciones "
"publicadas. <a href=\"#subjectRelated\">Haz clic aquí para hacer avanzar el "
"gráfico</a>."

#: publishers/view.html
msgid ""
"This graph charts editions from this publisher over time. Click to view a "
"single year, or drag across a range."
msgstr ""
"Este gráfico muestra las ediciones de esta editorial a lo largo del tiempo. "
"Haz clic para ver un solo año, o arrastra a lo largo de un rango."

#: publishers/view.html
msgid "Common Subjects"
msgstr "Temas comunes"

#: publishers/view.html
msgid "published most by this publisher"
msgstr "los más publicados por esta editorial"

#: recentchanges/header.html
msgid "By"
msgstr "Por"

#: recentchanges/header.html
msgid "Undo All"
msgstr "Deshacer todo"

#: recentchanges/header.html recentchanges/index.html
msgid "Recent Changes"
msgstr "Cambios recientes"

#: recentchanges/index.html
msgid "Books Edited"
msgstr "Libros editados"

#: recentchanges/index.html
msgid "Author Merges"
msgstr "Fusión de autores"

#: recentchanges/index.html
msgid "Work Merges"
msgstr "Fusiones de obras"

#: recentchanges/index.html
msgid "Books Added"
msgstr "Libros añadidos"

#: RecentChanges.html recentchanges/index.html
msgid "By Humans"
msgstr "Por humanos"

#: RecentChanges.html recentchanges/index.html
msgid "By Bots"
msgstr "Por bots"

#: recentchanges/render.html
msgid "Admin view"
msgstr "Vista de administrador"

#: recentchanges/updated_records.html
msgid "Review what's changed in from the previous revision"
msgstr "Revisar los cambios respecto a la revisión previa"

#: recentchanges/add-book/path.html recentchanges/default/path.html
#: recentchanges/edit-book/path.html recentchanges/merge/path.html
msgid "expand"
msgstr "ampliar"

#: recentchanges/default/message.html recentchanges/edit-book/message.html
#: site/around_the_library.html
msgid "opened a new Open Library account!"
msgstr "¡abriste una nueva cuenta de la Biblioteca Abierta!"

#: RecentChanges.html RecentChangesUsers.html recentchanges/default/path.html
msgid "Review what's changed from the previous revision"
msgstr "Revisar los cambios respecto a la revisión anterior"

#: recentchanges/default/view.html recentchanges/merge/view.html
msgid "Updated Records"
msgstr "Registros actualizados"

#: recentchanges/merge/comment.html
#, python-format
msgid "Merged %(count)d duplicate %(type)s record into this primary."
msgid_plural "Merged %(count)d duplicate %(type)s records into this primary."
msgstr[0] ""
"Fusionado %(count)d registro de %(type)s duplicado en este primario."
msgstr[1] ""
"Fusionados %(count)d registros de %(type)s duplicados en este primario."

#: recentchanges/merge/message.html
#, python-format
msgid "%(who)s merged one duplicate of %(master)s"
msgid_plural "%(who)s merged %(count)d duplicates of %(master)s"
msgstr[0] "%(who)s fusionó un duplicado de %(master)s"
msgstr[1] "%(who)s fusionó %(count)d duplicados de %(master)s"

#: recentchanges/merge/message.html
#, python-format
msgid "one duplicate of %(master)s was merged anonymously"
msgid_plural "%(count)d duplicates of %(master)s were merged anonymously"
msgstr[0] "un duplicado de %(master)s fue fusionado anónimamente"
msgstr[1] "%(count)d duplicados de %(master)s fueron fusionados anónimamente"

#: recentchanges/merge/view.html
msgid "This merge has been undone."
msgstr "Esta fusión ha sido deshecha."

#: recentchanges/merge/view.html
msgid "Details here"
msgstr "Detalles aquí"

#: recentchanges/merge/view.html type/author/view.html
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicados"

#: recentchanges/merge/view.html
#, python-format
msgid "%(count)d record modified."
msgid_plural "%(count)d records modified."
msgstr[0] "%(count)d registro modificado."
msgstr[1] "%(count)d registros modificados."

#: search/advancedsearch.html
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: search/advancedsearch.html
msgid "Place"
msgstr "Lugar"

#: search/advancedsearch.html
msgid "Person"
msgstr "Persona"

#: search/advancedsearch.html
msgid "How to search?"
msgstr "¿Cómo buscar?"

#: search/advancedsearch.html
msgid "Full Text Search?"
msgstr "¿Búsqueda de texto completo?"

#: search/authors.html
#, python-format
msgid "Search Open Library for \"%(query)s\""
msgstr "Buscar «%(query)s» en la Biblioteca Abierta"

#: search/authors.html
msgid "Search Authors"
msgstr "Buscar autores"

#: search/authors.html
msgid "Is the same author listed twice?"
msgstr "¿El mismo autor aparece dos veces en la lista?"

#: search/authors.html
msgid "Merge authors"
msgstr "Fusionar autores"

#: search/authors.html
msgid "No hits"
msgstr "Sin resultados"

#: search/inside.html
#, python-format
msgid "Search Open Library for %s"
msgstr "Buscar %s en la Biblioteca Abierta"

#: BookSearchInside.html SearchNavigation.html search/inside.html
msgid "Search Inside"
msgstr "Buscar dentro"

#: search/inside.html
#, python-format
msgid "No hits for: %(query)s"
msgstr "Sin coincidencias para: %(query)s"

#: search/inside.html
#, python-format
msgid "About %(count)s result found"
msgid_plural "About %(count)s results found"
msgstr[0] "Alrededor de %(count)s resultado encontrado"
msgstr[1] "Alrededor de %(count)s resultados encontrados"

#: search/inside.html
#, python-format
msgid "in %(seconds)s second"
msgid_plural "in %(seconds)s seconds"
msgstr[0] "en %(seconds)s"
msgstr[1] "en %(seconds)s"

#: search/lists.html
msgid "Search results for Lists"
msgstr "Resultados de la búsqueda de listas"

#: search/lists.html
msgid "Search Lists"
msgstr "Buscar listas"

#: search/publishers.html
msgid "Publishers Search"
msgstr "Búsqueda de editoriales"

#: search/sort_options.html
msgid "Sorted by"
msgstr "Ordenado por"

#: search/sort_options.html
msgid "Relevance"
msgstr "Relevancia"

#: search/sort_options.html
msgid "Work Count"
msgstr "Recuento de obras"

#: search/sort_options.html
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: search/sort_options.html
msgid "List Order"
msgstr "Orden de la lista"

#: search/sort_options.html
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificación"

#: search/sort_options.html
msgid "Most Editions"
msgstr "Número de ediciones"

#: search/sort_options.html
msgid "First Published"
msgstr "Fecha de publicación"

#: search/sort_options.html
msgid "Most Recent"
msgstr "Más reciente"

#: search/sort_options.html
msgid "Top Rated"
msgstr "Mejor valorados"

#: search/sort_options.html
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: search/sort_options.html
msgid "Work Title (beta: Librarian only)"
msgstr "Título de la obra (beta: solo bibliotecario)"

#: search/sort_options.html
msgid "Shuffle"
msgstr "Mezclar"

#: search/subjects.html
msgid "Search Subjects"
msgstr "Buscar temas"

#: search/subjects.html
msgid "time"
msgstr "tiempo"

#: search/subjects.html
msgid "subject"
msgstr "tema"

#: search/subjects.html
msgid "place"
msgstr "lugar"

#: search/subjects.html
msgid "org"
msgstr "org"

#: search/subjects.html
msgid "event"
msgstr "evento"

#: search/subjects.html
msgid "person"
msgstr "persona"

#: search/subjects.html
msgid "work"
msgstr "obra"

#: search/work_search_facets.html
msgid "Merge duplicate authors from this search"
msgstr "Fusionar autores duplicados a partir de esta búsqueda"

#: search/work_search_facets.html type/work/editions.html
msgid "Merge duplicates"
msgstr "Fusionar duplicados"

#: search/work_search_facets.html
msgid "more"
msgstr "más"

#: search/work_search_facets.html
msgid "less"
msgstr "menos"

#: search/work_search_facets.html
#, python-format
msgid "Filter results for %(facet)s"
msgstr "Filtrar resultado por %(facet)s"

#: search/work_search_facets.html
msgid "Filter results for ebook availability"
msgstr "Filtrar resultados por disponibilidad de libros electrónicos"

#: search/work_search_facets.html
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: search/work_search_facets.html
msgid "no"
msgstr "no"

#: search/work_search_facets.html
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: search/work_search_facets.html
msgid "Focus your results using these <a href=\"/search/howto\">filters</a>"
msgstr ""
"Dirige tus resultados usando estos <a href=\"/search/howto\">filtros</a>"

#: site/alert.html
msgid "Internet Archive logo"
msgstr "Logotipo del Archivo de Internet"

#: site/around_the_library.html
msgid "View all recent changes"
msgstr "Ver todos los cambios recientes"

#: site/body.html
msgid "It looks like you're offline."
msgstr "Parece que estás desconectado."

#: site/neck.html
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web "
"page for every book ever published. Read, borrow, and discover more than 3M "
"books for free."
msgstr ""
"Biblioteca Abierta es un catálogo bibliotecario abierto y editable, que crea "
"una página web para cada libro publicado. Lee, toma prestado y descubre más "
"de 3M de libros de forma gratuita."

#: site/stats.html
msgid "Debug Stats"
msgstr "Estadísticas de depuración"

#: EditionNavBar.html site/stats.html
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: stats/readinglog.html
msgid "Reading Log Stats"
msgstr "Estadísticas de registro de lectura"

#: stats/readinglog.html
msgid "# Books Logged"
msgstr "Nº de libros registrados"

#: stats/readinglog.html
msgid "The total number of books logged using the Reading Log feature"
msgstr ""
"El número total de libros registrados mediante la función de registro de "
"lectura"

#: stats/readinglog.html
msgid "All time"
msgstr "De todos los tiempos"

#: stats/readinglog.html
msgid "# Unique Users Logging Books"
msgstr "Nº de usuarios únicos que registran libros"

#: stats/readinglog.html
msgid ""
"The total number of unique users who have logged at least one book using the "
"Reading Log feature"
msgstr ""
"El número total de usuarios únicos que han registrado al menos un libro "
"usando la función de registro de lectura"

#: stats/readinglog.html
msgid "# Books Starred"
msgstr "Nº de libros con estrella"

#: stats/readinglog.html
msgid "The total number of books which have been starred"
msgstr "Número total de libros con estrella"

#: stats/readinglog.html
msgid "Total # Unique Raters (all time)"
msgstr "Nº total de calificadores únicos (de todos los tiempos)"

#: stats/readinglog.html
msgid "Most Wanted Books (This Month)"
msgstr "Libros más deseados (este mes)"

#: stats/readinglog.html
#, python-format
msgid "Added %(count)d time"
msgid_plural "Added %(count)d times"
msgstr[0] "Añadido %(count)d vez"
msgstr[1] "Añadido %(count)d veces"

#: stats/readinglog.html
msgid "Most Wanted Books (All Time)"
msgstr "Libros más deseados (de todos los tiempos)"

#: stats/readinglog.html
msgid "Most Logged Books"
msgstr "Libros más registrados"

#: stats/readinglog.html
msgid "Most Read Books (All Time)"
msgstr "Libros más leídos (de todos el tiempo)"

#: stats/readinglog.html
msgid "Most Rated Books"
msgstr "Libros más calificados"

#: stats/readinglog.html
msgid "Most Rated Books (All Time)"
msgstr "Libros más calificados (de todos los tiempos)"

#: subjects/notfound.html
msgid "We couldn't find any books about"
msgstr "No hemos podido encontrar ningún libro sobre"

#: swagger/swaggerui.html
msgid "OpenAPI"
msgstr "OpenAPI"

#: tag/add.html
msgid "Add a tag"
msgstr "Añadir una etiqueta"

#: tag/add.html
msgid "Add a tag to Open Library"
msgstr "Añadir una etiqueta a la Biblioteca Abierta"

#: tag/add.html
msgid "Name of Tag"
msgstr "Nombre de la etiqueta"

#: tag/add.html
msgid "How would you describe this tag?"
msgstr "¿Cómo describiría esta etiqueta?"

#: tag/add.html type/tag/edit.html
msgid "Tag type"
msgstr "Tipo de etiqueta"

#: tag/add.html
msgid "Add this tag now"
msgstr "Añadir esta etiqueta ahora"

#: type/about/edit.html type/page/edit.html type/permission/edit.html
#: type/template/edit.html type/usergroup/edit.html
#, python-format
msgid "Edit %(title)s"
msgstr "Editar %(title)s"

#: type/about/edit.html
msgid ""
"This only appears in the document head, and gets attached to bookmark labels"
msgstr ""
"Solo aparece en la cabecera del documento y se adjunta a las etiquetas de "
"los marcadores"

#: type/about/edit.html
msgid "Intro"
msgstr "Introducción"

#: type/about/edit.html
msgid "This appears in first column."
msgstr "Esto aparece en la primera columna."

#: type/about/edit.html
msgid "This appears in the second column, at top."
msgstr "Esto aparece en la segunda columna, en la parte superior."

#: type/about/edit.html
msgid "Mailing List"
msgstr "Lista de correo"

#: type/about/edit.html
msgid "This appears below the links list."
msgstr "Aparece debajo de la lista de enlaces."

#: type/about/view.html
msgid "For more information"
msgstr "Para más información"

#: type/author/edit.html
msgid "Edit Author"
msgstr "Editar autor"

#: type/author/edit.html
msgid ""
"Please use natural order. For example: <strong>Leo Tolstoy</strong> not "
"<strong>Tolstoy, Leo</strong>."
msgstr ""
"Por favor, usa el orden natural. Por ejemplo: <strong>Leo Tolstoy</strong>, "
"no <strong>Tolstoy, Leo</strong>."

#: type/author/edit.html
msgid "A short bio?"
msgstr "¿Una breve biografía?"

#: type/author/edit.html
msgid ""
"If you \"borrow\" information from somewhere, please make sure to cite the "
"source."
msgstr ""
"Si tomas «prestada» información de algún otro lugar, por favor, asegúrate de "
"citar la fuente."

#: type/author/edit.html
msgid "Date of birth"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#: type/author/edit.html
msgid "Date of death"
msgstr "Fecha de defunción"

#: type/author/edit.html
msgid ""
"We're not storing structured dates (yet) so a date like \"21 May 2000\" is "
"recommended."
msgstr ""
"No estamos almacenando fechas estructuradas (todavía), por lo que se "
"recomienda una fecha como «21 May 2000»."

#: type/author/edit.html
msgid ""
"This is a deprecated field. You can help improve this record by removing "
"this date and populating the \"Date of birth\" and \"Date of death\" fields. "
"Thanks!"
msgstr ""
"Este es un campo obsoleto. Puedes ayudar a mejorar este registro eliminando "
"esta fecha y rellenando los campos «Fecha de nacimiento» y «Fecha de "
"defunción». ¡Gracias!"

#: type/author/edit.html
msgid "Does this author go by any other names?"
msgstr "¿Tiene este autor algún otro nombre?"

#: type/author/edit.html
msgid "Identifiers"
msgstr "Identificadores"

#: type/author/edit.html
msgid "Author Identifiers Purpose"
msgstr "Propósito de los identificadores de autor"

#: type/author/view.html
msgid "name missing"
msgstr "falta el nombre"

#: type/author/view.html type/edition/view.html type/work/view.html
#, python-format
msgid "%(page_title)s | Open Library"
msgstr "%(page_title)s | Biblioteca Abierta"

#: type/author/view.html
#, python-format
msgid "Author of %(book_titles)s"
msgstr "Autor de %(book_titles)s"

#: type/author/view.html
msgid "Merging Authors..."
msgstr "Fusionando autores..."

#: type/author/view.html
msgid "In progress..."
msgstr "En curso..."

#: type/author/view.html
msgid "Refresh the page?"
msgstr "¿Actualizar la página?"

#: type/author/view.html
msgid "Success!"
msgstr "¡Un éxito!"

#: type/author/view.html
msgid ""
"OK. The merge is in motion. <i>It will take <u>a few minutes to finish</u> "
"the update.</i>"
msgstr ""
"De acuerdo. La fusión está en marcha. <i>Llevará <u>unos pocos minutos "
"finalizar</u> la actualización.</i>"

#: type/author/view.html
msgid "Argh!"
msgstr "¡Argh!"

#: type/author/view.html
msgid "That merge didn't work. It's our fault, and we've made a note of it."
msgstr "Esa fusión no funcionó. Es nuestra culpa, y hemos tomado nota de ello."

#: type/author/view.html
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: type/author/view.html
msgid "Add another?"
msgstr "¿Añadir otra?"

#: type/author/view.html
#, python-format
msgid ""
"Showing all works by author. Would you like to see <a href=\"%(url)s\">only "
"ebooks</a>?"
msgstr ""
"Mostrando todas las obras del autor. ¿Te gustaría ver <a "
"href=\"%(url)s\">solo libros electrónicos</a>?"

#: type/author/view.html
#, python-format
msgid ""
"Showing ebooks only. Would you like to see <a href=\"%(url)s\">everything</"
"a> by this author?"
msgstr ""
"Mostrar solo libros electrónicos. ¿Te gustaría ver <a href=\"%(url)s\">todo</"
"a> de este autor?"

#: Profile.html type/author/view.html
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: type/author/view.html
msgid "OLID"
msgstr "OLID"

#: type/author/view.html
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">(outside Open Library)"
msgstr ""
"Enlaces <span class=\"gray small sansserif\">(fuera de la Biblioteca Abierta)"

#: type/author/view.html
msgid "No links yet."
msgstr "Sin enlaces aún."

#: type/author/view.html
msgid "Add one"
msgstr "Añadir uno"

#: type/author/view.html
msgid "Alternative names"
msgstr "Nombres alternativos"

#: type/delete/view.html
msgid "This page has been deleted"
msgstr "Esta página ha sido borrada"

#: type/delete/view.html
msgid "What would you like to do?"
msgstr "¿Qué te gustaría hacer?"

#: type/delete/view.html
msgid "Go back where I came from"
msgstr "Volver al lugar de donde vine"

#: type/delete/view.html
msgid "View the previous version"
msgstr "Ver la versión anterior"

#: type/delete/view.html
msgid "Recreate it"
msgstr "Recrearlo"

#: type/delete/view.html
msgid "See the page's history"
msgstr "Ver el historial de la página"

#: type/edition/admin_bar.html
msgid "Add to Staff Picks"
msgstr "Añadir a «Selecciones del personal»"

#: type/edition/admin_bar.html
msgid "Sync Archive.org ID"
msgstr "Sincronizar Archive.org ID"

#: type/edition/admin_bar.html
msgid "View Book on Archive.org"
msgstr "Ver libro en Archive.org"

#: SearchResultsWork.html type/edition/admin_bar.html
msgid "Orphaned Edition"
msgstr "Edición huérfana"

#: databarHistory.html databarView.html type/edition/compact_title.html
msgid "Edit this page"
msgstr "Editar esta página"

#: type/edition/title_and_author.html
msgid "An edition of"
msgstr "Una edición de"

#: type/edition/title_and_author.html
#, python-format
msgid "First published in %s"
msgstr "Publicado por primera vez en %s"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
#, python-format
msgid ""
"This edition doesn't have a description yet. Can you <b><a "
"href='%(url)s'>add one</a></b>?"
msgstr ""
"Esta edición aún no tiene una descripción. ¿Puedes <b><a "
"href='%(url)s'>añadir una</a></b>?"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Publish Date"
msgstr "Fecha de publicación"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
#, python-format
msgid "Show other books from %(publisher)s"
msgstr "Mostrar otros libros de %(publisher)s"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
#, python-format
msgid "Search for other books from %(publisher)s"
msgstr "Buscar otros libros de %(publisher)s"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "ISBNs"
msgstr "ISBNs"

#: databarWork.html type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Buy this book"
msgstr "Comprar este libro"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Book Details"
msgstr "Detalles del libro"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "First Sentence"
msgstr "Primera frase"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Edition Notes"
msgstr "Notas de la edición"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Published in"
msgstr "Publicado en"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Series"
msgstr "Serie"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Volume"
msgstr "Volumen"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Other Titles"
msgstr "Otros títulos"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Copyright Date"
msgstr "Fecha de derechos de autor"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Translation Of"
msgstr "Traducción de"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Translated From"
msgstr "Traducido del"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "External Links"
msgstr "Enlaces externos"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Pagination"
msgstr "Paginación"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Number of pages"
msgstr "Número de páginas"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Source records"
msgstr "Registros de origen"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Work Description"
msgstr "Descripción de la obra"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Original languages"
msgstr "Idiomas originales"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Excerpts"
msgstr "Extractos"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
#, python-format
msgid "Page %(page)s"
msgstr "Página %(page)s"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
#, python-format
msgid "added by %(authorlink)s."
msgstr "añadido por %(authorlink)s."

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "added anonymously."
msgstr "añadido anónimamente."

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">outside Open Library</span>"
msgstr ""
"Enlaces <span class=\"gray small sansserif\">fuera de la Biblioteca Abierta</"
"span>"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "This work does not appear on any lists."
msgstr "Esta obra no figura en ninguna lista."

#: type/edition/view.html type/work/view.html
msgid "Loading Related Books"
msgstr "Cargando libros relacionados"

#: type/language/view.html
msgid "languages"
msgstr "idiomas"

#: type/language/view.html
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: type/language/view.html
#, python-format
msgid ""
"Try a <a href=\"%(href)s\">search for readable books in %(language)s</a>?"
msgstr ""
"¿Probar una <a href=\"%(href)s\">búsqueda de libros legibles en  "
"%(language)s</a>?"

#: type/list/edit.html
#, python-format
msgid "Editing list: %(list_name)s"
msgstr "Editando lista: %(list_name)s"

#: type/list/edit.html
msgid "Edit List"
msgstr "Editar lista"

#: type/list/edit.html
msgid ""
"⚠️ Saving global lists is admin-only while the feature is under development."
msgstr ""
"⚠️ Guardar listas globales es solo para administradores mientras la función "
"está en desarrollo."

#: type/list/edit.html
msgid "Search for a book"
msgstr "Buscar un libro"

#: type/list/edit.html
msgid "Notes (optional)"
msgstr "Notas (opcional)"

#: type/list/edit.html
msgid "List Name"
msgstr "Nombre de la lista"

#: type/list/edit.html
msgid "Description (optional)"
msgstr "Descripción (opcional)"

#: type/list/edit.html
msgid "Add another book"
msgstr "Añadir otro libro"

#: type/list/embed.html
msgid "Visit Open Library"
msgstr "Visitar la Biblioteca Abierta"

#: type/list/embed.html type/list/view_body.html
msgid "Unknown authors"
msgstr "Autores desconocidos"

#: type/list/embed.html
msgid ""
"Open in online Book Reader. Downloads available in ePub, DAISY, PDF, TXT "
"formats from main book page"
msgstr ""
"Abrir en Book Reader en línea. Descargas disponibles en formatos ePub, "
"DAISY, PDF, TXT desde la página principal del libro"

#: type/list/embed.html
msgid "This book is checked out"
msgstr "Este libro está revisado"

#: type/list/embed.html
msgid "Checked out"
msgstr "Prestado"

#: type/list/embed.html
msgid "Borrow book"
msgstr "Pedir prestado el libro"

#: type/list/embed.html
msgid "Protected DAISY"
msgstr "DAISY protegido"

#: BookByline.html type/list/embed.html
#, python-format
msgid "by %(name)s"
msgstr "de %(name)s"

#: type/list/exports.html
msgid "BibTex"
msgstr "BibTex"

#: type/list/exports.html
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: type/list/exports.html
#, python-format
msgid "as %(json_link)s, %(html_link)s, or %(bibtex_link)s"
msgstr "como %(json_link)s, %(html_link)s o %(bibtex_link)s"

#: type/list/exports.html
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

#: type/list/exports.html
#, python-format
msgid "Watch activity via <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Atom feed</a>"
msgstr ""
"Vigilar actividad a través de <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">canal Atom</a>"

#: type/list/exports.html
msgid "Export Not Available"
msgstr "Exportación no disponible"

#: type/list/exports.html
#, python-format
msgid ""
"Only lists with up to %(max)s editions can be exported. This one has "
"%(count)s."
msgstr ""
"Solo se pueden exportar listas con %(max)s ediciones. Esta tiene %(count)s."

#: type/list/exports.html
#, python-format
msgid ""
"Try removing some seeds for more focus, or look at <a href=\"%s\">bulk "
"download</a> of the catalog."
msgstr ""
"Intenta quitar algunos elementos para focalizar mejor, o consulta <a "
"href=\"%s\">descarga masiva</a> del catálogo."

#: type/list/view_body.html
#, python-format
msgid "%(name)s | Lists | Open Library"
msgstr "%(name)s | Listas | Biblioteca Abierta"

#: type/list/view_body.html
#, python-format
msgid "%(title)s: %(description)s"
msgstr "%(title)s: %(description)s"

#: type/list/view_body.html
msgid "View the list on Open Library."
msgstr "Ver la lista en la Biblioteca Abierta."

#: type/list/view_body.html
msgid "Remove this item?"
msgstr "¿Quitar este elemento?"

#: type/list/view_body.html
#, python-format
msgid "Last modified <span>%(date)s</span>"
msgstr "Última modificación <span>%(date)s</span>"

#: type/list/view_body.html
msgid "Remove seed"
msgstr "Quitar elemento"

#: type/list/view_body.html
msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres quitar este elemento de la lista?"

#: type/list/view_body.html
msgid "Remove Seed"
msgstr "Quitar elemento"

#: type/list/view_body.html
msgid ""
"You are about to remove the last item in the list. That will delete the "
"whole list. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Estás a punto de quitar el último elemento de la lista. Eso borrará toda la "
"lista. ¿Estás seguro de que quieres continuar?"

#: type/list/view_body.html
msgid "There are no items on this list."
msgstr "No hay elementos en esta lista."

#: type/list/view_body.html
msgid ""
"<a href=\"/search\" target=\"_blank\">Search for book, subjects, or authors</"
"a> to add to your list."
msgstr ""
"<a href=\"/search\" target=\"_blank\">Busca libros, temas o autores</a> para "
"añadirlos a tu lista."

#: type/list/view_body.html
msgid "Learn more."
msgstr "Para saber más."

#: type/list/view_body.html
msgid "List Metadata"
msgstr "Lista de metadatos"

#: type/list/view_body.html
msgid "Derived from seed metadata"
msgstr "Derivado de los metadatos de los elementos"

#: type/local_id/view.html
msgid "Local IDs"
msgstr "ID locales"

#: type/local_id/view.html
msgid "Source Item"
msgstr "Elemento fuente"

#: type/local_id/view.html
msgid "ID location"
msgstr "Localización ID"

#: type/local_id/view.html
msgid "Barcode regex"
msgstr "Código de barras regex"

#: type/local_id/view.html
msgid "URN prefix"
msgstr "Prefijo URN"

#: type/local_id/view.html
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#: type/page/edit.html
msgid "Document Body:"
msgstr "Cuerpo del documento:"

#: type/page/view.html
msgid "Community"
msgstr "Comunidad"

#: type/permission/edit.html
msgid "Readers:"
msgstr "Lectores:"

#: type/permission/edit.html
msgid "Writers:"
msgstr "Escritores:"

#: type/permission/view.html
msgid "Readers"
msgstr "Lectores"

#: type/permission/view.html
msgid "Writers"
msgstr "Escritores"

#: type/tag/edit.html
msgid "Edit Tag"
msgstr "Editar etiqueta"

#: type/tag/edit.html
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: type/tag/edit.html type/user/edit.html
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: type/tag/view.html
#, python-format
msgid "View subject page for %(name)s."
msgstr "Ver página temática de %(name)s."

#: type/template/edit.html
msgid "Plugin"
msgstr "Extensión"

#: type/template/edit.html
msgid "Document Body"
msgstr "Cuerpo del documento"

#: type/template/edit.html
msgid "Delete this template?"
msgstr "¿Borrar esta plantilla?"

#: type/template/view.html
msgid "plugin"
msgstr "extensión"

#: type/type/view.html
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

#: type/type/view.html
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: type/type/view.html
msgid "of type"
msgstr "de tipo"

#: type/type/view.html
msgid "Backreferences"
msgstr "Referencias de fondo"

#: type/user/edit.html
#, python-format
msgid "Editing %(name)s"
msgstr "Edición de %(name)s"

#: type/user/edit.html
msgid "Currently Editing:"
msgstr "Actualmente editando:"

#: type/user/edit.html
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre a mostrar"

#: type/user/view.html
msgid "admin page"
msgstr "página de administración"

#: type/user/view.html
#, python-format
msgid ""
"You are publicly sharing the books you are <a href=\"%(username)s/books/"
"currently-reading\">currently reading</a>, <a href=\"%(username)s/books/"
"already-read\">have already read</a>, and <a href=\"%(username)s/books/want-"
"to-read\">want to read</a>."
msgstr ""
"Estás compartiendo públicamente los libros que estás <a href=\"%(username)s/"
"books/currently-reading\">actualmente leyendo</a>, <a href=\"%(username)s/"
"books/already-read\">ya has leído</a> y <a href=\"%(username)s/books/want-to-"
"read\">quieres leer</a>."

#: type/user/view.html
msgid "You have chosen to make your"
msgstr "Has elegido hacer tu"

#: type/user/view.html
msgid "private"
msgstr "privado"

#: type/user/view.html
msgid "Manage your privacy settings"
msgstr "Gestionar tus ajustes de privacidad"

#: type/user/view.html
#, python-format
msgid ""
"Here are the books %(user)s is <a href=\"%(username)s/books/currently-"
"reading\">currently reading</a>, <a href=\"%(username)s/books/already-"
"read\">have already read</a>, and <a href=\"%(username)s/books/want-to-"
"read\">want to read</a>!"
msgstr ""
"¡Aquí están los libros que %(user)s está <a href=\"%(username)s/books/"
"currently-reading\">actualmente leyendo</a>, <a href=\"%(username)s/books/"
"already-read\">ya ha leído</a> y <a href=\"%(username)s/books/want-to-"
"read\">quiere leer</a>!"

#: type/user/view.html
msgid "My Lists"
msgstr "Mis listas"

#: RecentChangesUsers.html type/user/view.html
msgid "No edits. Yet."
msgstr "Sin ediciones. Todavía."

#: type/usergroup/edit.html
msgid "Members:"
msgstr "Miembros:"

#: SearchResultsWork.html type/work/editions.html
#, python-format
msgid "First published in %(year)s"
msgstr "Publicado por primera vez en %(year)s"

#: type/work/editions.html type/work/editions_datatable.html
#, python-format
msgid "Add another edition of %(work)s"
msgstr "Añadir otra edición de %(work)s"

#: UserEditRow.html type/work/editions.html
msgid "Add another"
msgstr "Añadir otra"

#: type/work/editions.html
msgid "Title missing"
msgstr "Falta el título"

#: type/work/editions_datatable.html
#, python-format
msgid "Showing %(count)d featured edition."
msgid_plural "Showing %(count)d featured editions."
msgstr[0] "Se muestra %(count)d edición destacada."
msgstr[1] "Se muestran %(count)d ediciones destacadas."

#: type/work/editions_datatable.html
#, python-format
msgid "View all %(count)d editions?"
msgstr "¿Ver todas las ediciones de %(count)d?"

#: type/work/editions_datatable.html
msgid "Edition"
msgstr "Edición"

#: type/work/editions_datatable.html
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"

#: type/work/editions_datatable.html
msgid "No editions available"
msgstr "No hay ediciones disponibles"

#: type/work/editions_datatable.html
msgid "Add another edition?"
msgstr "¿Añadir otra edición?"

#: AffiliateLinks.html
#, python-format
msgid "Look for this edition for sale at %(store)s"
msgstr "Buscar esta edición a la venta en %(store)s"

#: AffiliateLinks.html
msgid "Fetching prices"
msgstr "Búsqueda de precios"

#: AffiliateLinks.html
msgid "Better World Books"
msgstr "Better World Books"

#: AffiliateLinks.html
msgid " - includes shipping"
msgstr " - incluye el envío"

#: AffiliateLinks.html
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: AffiliateLinks.html
msgid "Bookshop.org"
msgstr "Bookshop.org"

#: AffiliateLinks.html
msgid ""
"When you buy books using these links the Internet Archive may earn a <a "
"class=\"nostyle\" href=\"/help/faq/about#selling\">small commission</a>."
msgstr ""
"Cuando compras libros usando estos enlaces, el Archivo de Internet puede "
"ganar una <a class=\"nostyle\" href=\"/help/faq/about#selling\">pequeña "
"comisión</a>."

#: BookByline.html
#, python-format
msgid "%(n)s other"
msgid_plural "%(n)s others"
msgstr[0] "%(n)s otra"
msgstr[1] "%(n)s otras"

#: BookByline.html
msgid "by an <em>unknown author</em>"
msgstr "por un <em>autor desconocido</em>"

#: BookPreview.html
msgid "Only"
msgstr "Solo"

#: BookPreview.html
msgid "Preview Book"
msgstr "Previsualizar libro"

#: DisplayCode.html
msgid ""
"Templates in the website are disabled now. Editing them will not have any "
"effect on the live website."
msgstr ""
"Las plantillas del sitio web están desactivadas. Editarlas no tendrá ningún "
"efecto en el sitio web activo."

#: DonateModal.html
msgid ""
"Donate this book to the <a href=\"https://archive.org\">Internet Archive</a> "
"library."
msgstr ""
"Dona este libro a la biblioteca del <a href=\"https://archive.org\">Archivo "
"de Internet</a>."

#: DonateModal.html
msgid ""
"Hooray! You've discovered a title that's missing from our <a href=\"https://"
"help.archive.org/hc/en-us/articles/360016554912-Borrowing-From-The-Lending-"
"Library\">library</a>. Can you help donate a copy?"
msgstr ""
"¡Hurra! Has descubierto un título que faltaba en nuestra <a href=\"https://"
"help.archive.org/hc/en-us/articles/360016554912-Borrowing-From-The-Lending-"
"Library\"> Biblioteca</a>. ¿Puedes donar un ejemplar?"

#: DonateModal.html
msgid ""
"If you own this book, you can<a href=\"https://store.usps.com/store/product/"
"shipping-supplies/priority-mail-express-padded-flat-rate-envelope-"
"P_EP13PE\">mail</a> it to our address below."
msgstr ""
"Si tienes este libro, puedes <a href=\"https://store.usps.com/store/product/"
"shipping-supplies/priority-mail-express-padded-flat-rate-envelope-"
"P_EP13PE\">enviarlo</a> a nuestra dirección."

#: DonateModal.html
msgid ""
"You can also purchase this book from a vendor and ship it to our address:"
msgstr ""
"También puedes comprar este libro a un vendedor y enviarlo a nuestra "
"dirección:"

#: DonateModal.html
msgid "Benefits of donating"
msgstr "Ventajas de donar"

#: DonateModal.html
msgid ""
"When you donate a physical book to the Internet Archive, your book will "
"enjoy:"
msgstr ""
"Cuando dones un libro físico al Archivo de Internet, tu libro disfrutará de:"

#: DonateModal.html
msgid "Donation info"
msgstr "Información sobre donaciones"

#: DonateModal.html
msgid ""
"Beautiful <a target=\"_blank\" href=\"https://archive.org/scanning\">high-"
"fidelity digitization</a>"
msgstr ""
"Hermosa <a target=\"_blank\" href=\"https://archive.org/"
"scanning\">digitalización de alta fidelidad</a>"

#: DonateModal.html
msgid ""
"Long-term <a href=\"https://blog.archive.org/2011/06/06/why-preserve-books-"
"the-new-physical-archive-of-the-internet-archive/\">archival preservation</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://blog.archive.org/2011/06/06/why-preserve-books-the-new-"
"physical-archive-of-the-internet-archive/\">Conservación de archivos</a> a "
"largo plazo"

#: DonateModal.html
msgid ""
"Free <a href=\"https://controlleddigitallending.org/\">controlled digital "
"library access</a> by the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Print_disability\">print-disabled</a> public"
msgstr ""
"Acceso gratuito <a href=\"https://controlleddigitallending.org/\">controlado "
"a la biblioteca digital</a> para el público con <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Print_disability\">dificultades de lectura</a>"

#: DonateModal.html
msgid ""
"Open Library is a project of the <a href=\"https://archive.org/"
"about\">Internet Archive</a>, a 501(c)(3) non-profit"
msgstr ""
"Biblioteca Abierta es un proyecto del <a href=\"https://archive.org/"
"about\">Archivo de Internet</a>, una 501(c)(3) sin fines de lucro"

#: EditionNavBar.html
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"

#: EditionNavBar.html
#, python-format
msgid "View %(count)s Edition"
msgid_plural "View %(count)s Editions"
msgstr[0] "Ver %(count)s edición"
msgstr[1] "Ver %(count)s ediciones"

#: EditionNavBar.html
#, python-format
msgid "%(reviews)s Review"
msgid_plural "%(reviews)s Reviews"
msgstr[0] "%(reviews)s reseña"
msgstr[1] "%(reviews)s reseñas"

#: EditionNavBar.html
msgid "Related Books"
msgstr "Libros relacionados"

#: Follow.html
msgid "UnfollowFollow"
msgstr "Dejar de seguir"

#: Follow.html
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: FormatExpiry.html
msgid "Expires"
msgstr "Expira"

#: FulltextSnippet.html
msgid "See All Results"
msgstr "Ver todos los resultados"

#: IABook.html
#, python-format
msgid "Borrowed from Internet Archive: %(title)s"
msgstr "Prestado del Archivo de Internet: %(title)s"

#: LoadingIndicator.html
msgid "Loading indicator"
msgstr "Indicador de carga"

#: LoanStatus.html
msgid "You are <strong>next</strong> on the waiting list"
msgstr "Eres el <strong>próximo</strong> en la lista de espera"

#: LoanStatus.html
#, python-format
msgid "You are <strong>#%(spot)d</strong> of %(wlsize)d on the waiting list."
msgstr ""
"Eres el <strong>#%(spot)d</strong> de %(wlsize)d en la lista de espera."

#: LoanStatus.html
msgid "Leave waiting list"
msgstr "Abandonar la lista de espera"

#: LoanStatus.html
#, python-format
msgid "Readers in line: %(count)s"
msgstr "Lectores en línea: %(count)s"

#: LoanStatus.html
msgid "You'll be next in line."
msgstr "Serás el siguiente en la lista."

#: LoanStatus.html
msgid "This book is currently checked out, please check back later."
msgstr ""
"Este libro se encuentra actualmente en proceso de revisión. Por favor, "
"vuelva a consultarlo más tarde."

#: LoanStatus.html
msgid "Checked Out"
msgstr "Prestado"

#: ManageLoansButtons.html
#, python-format
msgid "There is one person waiting for this book."
msgid_plural "There are %(n)s people waiting for this book."
msgstr[0] "Hay una persona esperando este libro."
msgstr[1] "Hay %(n)s personas esperando este libro."

#: ManageWaitlistButton.html
#, python-format
msgid "Waiting for %d day"
msgid_plural "Waiting for %d days"
msgstr[0] "Esperando por %d día"
msgstr[1] "Esperando por %d días"

#: NotesModal.html
msgid "My Book Notes"
msgstr "Mis notas de libros"

#: NotesModal.html
msgid "My private notes about this edition:"
msgstr "Mis notas privadas sobre esta edición:"

#: ObservationsModal.html
msgid "My Book Review"
msgstr "Mi reseña del libros"

#: Pager.html Pager_loanhistory.html
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: Profile.html
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: QueryCarousel.html
msgid "Search collection"
msgstr "Buscar colección"

#: ReadButton.html
msgid "Special Access"
msgstr "Acceso especial"

#: ReadButton.html
msgid ""
"Special ebook access from the Internet Archive for patrons with qualifying "
"print disabilities"
msgstr ""
"Acceso especial a libros electrónicos del Archivo de Internet para mecenas "
"con problemas de lectura que reúnan los requisitos"

#: ReadButton.html
msgid "Borrow ebook from Internet Archive"
msgstr "Tomar prestado el libro electrónico desde el Archivo de Internet"

#: ReadButton.html
msgid "Read ebook from Internet Archive"
msgstr "Leer libro electrónico desde el Archivo de Internet"

#: ReadMore.html
msgid "Read more"
msgstr "Leer más"

#: ReadMore.html
msgid "Read less"
msgstr "Leer menos"

#: RecentChanges.html
msgid "View MARC"
msgstr "Ver MARC"

#: RecentChangesAdmin.html
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: RecentChangesAdmin.html
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: RecentChangesAdmin.html
msgid "view"
msgstr "ver"

#: RecentChangesAdmin.html
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: RecentChangesAdmin.html RecentChangesUsers.html
msgid "No edit history available."
msgstr "No hay historial de ediciones disponible."

#: ReturnForm.html
msgid "Really return this book?"
msgstr "¿Devolver este libro de verdad?"

#: ReturnForm.html
msgid "Return book"
msgstr "Devolver libro"

#: SearchResultsWork.html
msgid "added to"
msgstr "añadido a"

#: SearchResultsWork.html
#, python-format
msgid "in <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d language</a>"
msgid_plural ""
"in <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d languages</a>"
msgstr[0] "en <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d idioma</a>"
msgstr[1] "en <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d idiomas</a>"

#: SearchResultsWork.html
#, python-format
msgid "%s previewable"
msgstr "%s previsualizable"

#: SearchResultsWork.html
#, python-format
msgid "Cover of edition %(id)s"
msgstr "Portada de la edición %(id)s"

#: SearchResultsWork.html
msgid "This is only visible to librarians."
msgstr "Esto es solo visible para bibliotecarios."

#: SearchResultsWork.html
msgid "Work Title"
msgstr "Título de la obra"

#: ShareModal.html
#, python-format
msgid "Share on %(share_link)s"
msgstr "Compartir en %(share_link)s"

#: ShareModal.html
msgid "Embed this book in your website"
msgstr "Incrusta este libro en tu página web"

#: ShareModal.html
msgid "Embed icon"
msgstr "Icono de inserción"

#: ShareModal.html
msgid "Embed"
msgstr "Incrustar"

#: ShareModal.html
msgid "Copy url to clipboard"
msgstr "Copiar url al portapapeles"

#: ShareModal.html
msgid "Copy URL icon"
msgstr "Copiar icono URL"

#: ShareModal.html
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar URL"

#: ShareModal.html
msgid "Open QR code"
msgstr "Abrir código QR"

#: ShareModal.html
msgid "QR code icon"
msgstr "Icono de código QR"

#: ShareModal.html
msgid "QR Code"
msgstr "Código QR"

#: SponsorCarousel.html
msgid "Books to Sponsor"
msgstr "Libros para patrocinar"

#: StarRatings.html
msgid "Clear my rating"
msgstr "Borrar mi valoración"

#: StarRatingsStats.html
msgid "Rating"
msgid_plural "Ratings"
msgstr[0] "Valoración"
msgstr[1] "Valoraciones"

#: StarRatingsStats.html
msgid "Want to read"
msgstr "Quiero leer"

#: StarRatingsStats.html
msgid "Currently reading"
msgstr "Actualmente leyendo"

#: StarRatingsStats.html
msgid "Have read"
msgstr "He leído"

#: Subnavigation.html
msgid "Developer Center (Home)"
msgstr "Centro de desarrollo (Inicio)"

#: Subnavigation.html
msgid "Web API"
msgstr "API web"

#: Subnavigation.html
msgid "Client Library"
msgstr "Biblioteca cliente"

#: Subnavigation.html
msgid "Data Dumps"
msgstr "Volcados de datos"

#: Subnavigation.html
msgid "Report an Issue"
msgstr "Informar de un problema"

#: Subnavigation.html
msgid "Licensing"
msgstr "Licencia"

#: Subnavigation.html
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: Subnavigation.html
msgid "Searching Open Library"
msgstr "Búsqueda en la Biblioteca Abierta"

#: Subnavigation.html
msgid "Reading Books"
msgstr "Leer libros"

#: Subnavigation.html
msgid "Adding & Editing Books"
msgstr "Añadir y editar libros"

#: Subnavigation.html
msgid "Using Subjects"
msgstr "Uso de temas"

#: Subnavigation.html
msgid "Open Library F.A.Q."
msgstr "Preguntas frecuentes de la Biblioteca Abierta"

#: TableOfContents.html
#, python-format
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: TypeChanger.html
msgid "Page Type"
msgstr "Tipo de página"

#: TypeChanger.html
msgid "Huh?"
msgstr "¿Eh?"

#: TypeChanger.html
msgid ""
"Every piece of Open Library is defined by the type of content it displays, "
"usually by content definition (e.g. Authors, Editions, Works) but sometimes "
"by content use (e.g. macro, template, rawtext). Changing this for an "
"existing page will alter its presentation and the data fields available for "
"editing its content."
msgstr ""
"Cada pieza de la Biblioteca Abierta se define por el tipo de contenido que "
"muestra, generalmente por definición del contenido (p. ej., Autores, "
"Ediciones, Obras), pero a veces por uso del contenido (p. ej., macro, "
"plantilla, texto en bruto). Cambiar esto para una página existente alterará "
"su presentación y los campos de datos disponibles para editar su contenido."

#: TypeChanger.html
msgid "Please use caution changing Page Type!"
msgstr "¡Por favor, ten cuidado al cambiar el tipo de página!"

#: TypeChanger.html
msgid ""
"(Simplest solution: If you aren't sure whether this should be changed, don't "
"change it.)"
msgstr ""
"(La solución más simple: Si no estás seguro de si esto debe ser cambiado, no "
"lo cambies.)"

#: WorkInfo.html
msgid "No link to Wikipedia in your language"
msgstr "No hay enlace a Wikipedia en tu idioma"

#: WorldcatLink.html
msgid "Check nearby libraries"
msgstr "Buscar en bibliotecas cercanas"

#: WorldcatLink.html
msgid "Library.link"
msgstr "Library.link"

#: WorldcatLink.html
msgid "Check WorldCat for an edition near you"
msgstr "Buscar en WorldCat una edición cercana a ti"

#: WorldcatLink.html
msgid "WorldCat"
msgstr "WorldCat"

#: databarDiff.html databarEdit.html
msgid "View the editing history of this page"
msgstr "Ver el historial de edición de esta página"

#: databarDiff.html
msgid "View this page (exit Comparison view)"
msgstr "Ver esta página (salir de la vista Comparación)"

#: databarEdit.html
msgid "View this page (exit Edit mode)"
msgstr "Ver esta página (salir del modo Edición)"

#: databarHistory.html databarView.html
#, python-format
msgid "Last edited by %(author_link)s"
msgstr "Editado por última vez por %(author_link)s"

#: databarHistory.html databarView.html
msgid "Last edited anonymously"
msgstr "Editado por última vez anónimamente"

#: databarTemplate.html databarView.html
msgid "View this template's edit history"
msgstr "Ver el historial de edición de esta plantilla"

#: databarTemplate.html
msgid "Edit this template"
msgstr "Editar esta plantilla"

#: databarWork.html
#, python-format
msgid "This book was generously donated by %(donor)s"
msgstr "Este libro fue generosamente donado por %(donor)s"

#: databarWork.html
msgid "This book was generously donated anonymously"
msgstr "Este libro fue generosamente donado anónimamente"

#: databarWork.html
msgid "Learn more about Book Sponsorship"
msgstr "Más información sobre el patrocinio de libros"

#: account.py
msgid "The email address you entered is invalid"
msgstr "La dirección de correo electrónico introducida no es válida"

#: account.py
msgid "This account has been blocked"
msgstr "Esta cuenta ha sido bloqueada"

#: account.py
msgid "This account has been locked"
msgstr "Esta cuenta ha sido cerrada"

#: account.py
msgid "No account was found with this email. Please try again"
msgstr ""
"No se ha encontrado ninguna cuenta con este correo electrónico. Por favor, "
"inténtalo de nuevo"

#: account.py
msgid "The password you entered is incorrect. Please try again"
msgstr "La contraseña introducida es incorrecta. Por favor, inténtalo de nuevo"

#: account.py
msgid "Wrong password. Please try again"
msgstr "Contraseña incorrecta. Por favor, inténtalo de nuevo"

#: account.py
msgid "Please verify your Open Library account before logging in"
msgstr ""
"Por favor, verifica tu cuenta de la Biblioteca Abierta antes de iniciar "
"sesión"

#: account.py
msgid "Please verify your Internet Archive account before logging in"
msgstr "Verifica tu cuenta del Archivo de Internet antes de iniciar sesión"

#: account.py
msgid "Please fill out all fields and try again"
msgstr "Rellena todos los campos e inténtalo de nuevo"

#: account.py
msgid "This email is already registered"
msgstr "Este correo electrónico ya está registrado"

#: account.py
msgid "This username is already registered"
msgstr "Este nombre de usuario ya está registrado"

#: account.py
msgid "A problem occurred and we were unable to log you in."
msgstr "Se ha producido un problema y no hemos podido iniciar sesión."

#: account.py
msgid "Login attempted with invalid Internet Archive s3 credentials."
msgstr ""
"Intento de inicio de sesión con credenciales s3 del Archivo de Internet no "
"válidas."

#: account.py
msgid "A problem occurred and we were unable to log you in"
msgstr "Se ha producido un problema y no hemos podido iniciar sesión"

#: account.py
#, python-format
msgid ""
"We've sent the verification email to %(email)s. You'll need to read that and "
"click on the verification link to verify your email."
msgstr ""
"Hemos enviado el correo de verificación a %(email)s. Tendrás que abrirlo y "
"hacer clic en el enlace de verificación para verificar tu correo electrónico."

#: account.py
msgid "Username unavailable"
msgstr "Nombre de usuario no disponible"

#: account.py forms.py
msgid "Email already registered"
msgstr "Correo electrónico ya registrado"

#: account.py
msgid "An Internet Archive account already exists with this email"
msgstr "Ya existe una cuenta de Internet Archive con este correo electrónico"

#: account.py
msgid "Email address is already used."
msgstr "Dirección de correo electrónico ya en uso."

#: account.py
msgid ""
"Your email address couldn't be updated. The specified email address is "
"already used."
msgstr ""
"Tu dirección de correo electrónico no se pudo actualizar. La dirección de "
"correo electrónico especificada ya está en uso."

#: account.py
msgid "Email verification successful."
msgstr "Verificación de correo electrónico correcta."

#: account.py
msgid ""
"Your email address has been successfully verified and updated in your "
"account."
msgstr ""
"Tu dirección de correo electrónico se ha verificado con éxito y se ha "
"actualizado en tu cuenta."

#: account.py
msgid "Email address couldn't be verified."
msgstr "El correo electrónico no pudo ser verificado."

#: account.py
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. The verification link seems invalid."
msgstr ""
"Tu dirección de correo electrónico no pudo ser verificada. El enlace de "
"verificación parece no válido."

#: account.py
msgid "Password reset failed."
msgstr "Falló el restablecimiento de contraseña."

#: account.py
msgid "Notification preferences have been updated successfully."
msgstr "Las preferencias de notificación han sido actualizadas con éxito."

#: borrow.py
msgid ""
"Your account has hit a lending limit. Please try again later or contact "
"info@archive.org."
msgstr ""
"Tu cuenta ha alcanzado un límite de préstamo. Vuelva a intentarlo más tarde "
"o ponte en contacto con info@archive.org."

#: forms.py
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: forms.py
msgid "No user registered with this email address"
msgstr ""
"No hay ningún usuario registrado con esta dirección de correo electrónico"

#: forms.py
msgid "Disposable email not permitted"
msgstr "No se permite el uso de correo electrónico desechable"

#: forms.py
msgid "Your email provider is not recognized."
msgstr "Tu proveedor de correo electrónico no está reconocido."

#: forms.py
msgid "Username already used"
msgstr "Nombre de usuario ya en uso"

#: forms.py
msgid "Must be between 3 and 20 letters and numbers"
msgstr "Debe tener entre 3 y 20 letras y números"

#: forms.py
msgid "Screen Name"
msgstr "Nombre de pantalla"

#: forms.py
msgid "Public and cannot be changed later."
msgstr "Público y no puede modificarse posteriormente."

#: forms.py
msgid ""
"I want to receive news, announcements, and resources from the <a "
"href=\"https://archive.org/\">Internet Archive</a>, the non-profit that runs "
"Open Library."
msgstr ""
"Quiero recibir noticias, anuncios y recursos del <a href=\"https://archive."
"org/\">Archivo de Internet</a>, la organización sin fines de lucro que "
"administra la Biblioteca Abierta."

#: forms.py
msgid "Invalid password"
msgstr "Contraseña inválida"

#: forms.py
msgid "Your email address"
msgstr "Tu dirección de correo electrónico"

#: forms.py
msgid "Choose a password"
msgstr "Escoge una contraseña"

#~ msgid "Show password"
#~ msgstr "Mostrar contraseña"

#~ msgid "Hide password"
#~ msgstr "Ocultar contraseña"

#~ msgid "Username must be between 3-20 characters"
#~ msgstr "El nombre de usuario debe tener entre 3-20 caracteres"

#~ msgid "Complete the form below to create a new Internet Archive account."
#~ msgstr ""
#~ "Completa el siguiente formulario para crear una nueva cuenta del Archivo "
#~ "de Internet."

#~ msgid "Each field is required"
#~ msgstr "Cada campo es obligatorio"

#~ msgid "Waiting Lists"
#~ msgstr "Listas de espera"

#~ msgid "Loan Status"
#~ msgstr "Estado de préstamo"

#~ msgid "Please choose an image or provide a URL."
#~ msgstr "Por favor, elige una imagen o proporciona una URL."

#, python-format
#~ msgid "Imported from %(source)s  <a href=\"%(url)s\">%(type)s record</a>."
#~ msgstr "Importado de %(source)s <a href=\"%(url)s\">%(type)s registro</a>."

#, python-format
#~ msgid "Found a <a href=\"%(url)s\">matching record</a> from %(source)s."
#~ msgstr ""
#~ "Encontrado un <a href=\"%(url)s\">registro coincidente</a> de %(source)s."

#~ msgid "Letters and numbers only please, and at least 3 characters."
#~ msgstr "Solo letras y números, por favor, y al menos 3 caracteres."

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Acerca de"

#, fuzzy
#~| msgid "Continue"
#~ msgid "Continue</a>."
#~ msgstr "Continuar"

#~ msgid "Close this"
#~ msgstr "Cerrar esto"

#~ msgid "Macro"
#~ msgstr "Macro"

#~ msgid "Delete this macro?"
#~ msgstr "¿Borrar esta macro?"

#~ msgid "Really delete this macro?"
#~ msgstr "¿Borrar realmente esta macro?"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this?"
#~ msgstr "¿Seguro que quieres borrar esto?"

#~ msgid "Please, leave a short note about what you changed: "
#~ msgstr "Por favor, deja una breve nota sobre lo que has cambiado: "

#~ msgid "(Optional, but very useful!)"
#~ msgstr "(Opcional, ¡pero muy útil!)"

#~ msgid "Delete this record"
#~ msgstr "Borrar este registro"

#, python-format
#~ msgid "Go to the page for %(title)s"
#~ msgstr "Ir a la página de %(title)s"

#~ msgid "Topic"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "Select..."
#~ msgstr "Seleccionar..."

#~ msgid "Borrowing Help"
#~ msgstr "Ayuda para préstamos"

#~ msgid "Developer/Code Question"
#~ msgstr "Pregunta de desarrollador/código"

#~ msgid "Editing Issue"
#~ msgstr "Problema de edición"

#~ msgid "Login Trouble"
#~ msgstr "Problema de inicio de sesión"

#~ msgid "Spam Report"
#~ msgstr "Informar de spam"

#~ msgid "Waiting List"
#~ msgstr "Lista de espera"

#~ msgid "Other Question"
#~ msgstr "Otra pregunta"

#~ msgid "Which page were you looking at?"
#~ msgstr "¿Qué página estabas mirando?"

#~ msgid "on "
#~ msgstr "en "

#~ msgid "filters"
#~ msgstr "filtros"

#~ msgid ""
#~ "We use a system called Markdown to format the text in your edits on Open "
#~ "Library. Some HTML formatting is also accepted. Paragraphs are "
#~ "automatically generated from any hard-break returns (blank lines) within "
#~ "your text. You can preview your work in real time below the editing field."
#~ msgstr ""
#~ "Usamos un sistema llamado Markdown para formatear el texto de tus "
#~ "ediciones en la Biblioteca Abierta. También se aceptan algunos formatos "
#~ "HTML. Los párrafos se generan automáticamente a partir de cualquier salto "
#~ "de línea doble (líneas en blanco) dentro del texto. Puedes previsualizar "
#~ "tu trabajo en tiempo real debajo del campo de edición."

#~ msgid "Formatting marks should envelope the effected text, for example:"
#~ msgstr ""
#~ "Las marcas de formato deben envolver el texto afectado, por ejemplo:"

#~ msgid ""
#~ "To \"escape\" any Markdown tags (i.e. use an asterisk as an asterisk "
#~ "rather than emphasizing text) place a backslash \\ prior to the character."
#~ msgstr ""
#~ "Para «escapar» de cualquier etiqueta Markdown (es decir, para usar un "
#~ "asterisco como asterisco en lugar de enfatizar el texto) coloca una barra "
#~ "invertida \\ antes del carácter."

#~ msgid "Add to list"
#~ msgstr "Añadir a la lista"

#~ msgid "×"
#~ msgstr "×"

#~ msgid "Add new list"
#~ msgstr "Añadir nueva lista"

#, python-format
#~ msgid "%d person waiting"
#~ msgid_plural "%d people waiting"
#~ msgstr[0] "%d persona esperando"
#~ msgstr[1] "%d personas esperando"

#~ msgid "Book Notes"
#~ msgstr "Notas de libros"

#~ msgid "View stats about this shelf"
#~ msgstr "Ver estadísticas de esta estantería"

#~ msgid "Your reading log is currently set to public"
#~ msgstr "Tu registro de lectura está actualmente configurado como público"

#~ msgid "Your reading log is currently set to private"
#~ msgstr "Tu registro de lectura está actualmente configurado como privado"

#~ msgid "Works by Author Ethnicity"
#~ msgstr "Obras por etnia del autor"

#~ msgid "Since you are not logged in, please satisfy the reCAPTCHA below."
#~ msgstr ""
#~ "Puesto que no estás conectado, por favor, resuelve el reCAPTCHA de abajo."

#~ msgid "Add a New Contributor Role"
#~ msgstr "Añadir un nuevo rol de contribuidor"

#~ msgid "What should we show in the menu?"
#~ msgstr "¿Qué debemos mostrar en el menú?"

#~ msgid "Add a New Type of Identifier"
#~ msgstr "Añadir un nuevo tipo de identificador"

#~ msgid "If the system has a website, what's the homepage?"
#~ msgstr "Si el sistema tiene un sitio web, ¿cuál es su página principal?"

#~ msgid "Please leave a note: Why is this ID useful?"
#~ msgstr "Por favor, dejar una nota: ¿Por que este identificador es útil?"

#~ msgid "Add a New Classification System"
#~ msgstr "Añadir un nuevo sistema de clasificación"

#~ msgid "Please leave a note: Why is this classification useful?"
#~ msgstr "Por favor, deja una nota: ¿Por qué esta clasificación es útil?"

#~ msgid ""
#~ "Can you direct us to more information about this classification system "
#~ "online?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Puedes dirigirnos a más información sobre este sistema de clasificación "
#~ "en línea?"

#~ msgid "watch for edits or export all records"
#~ msgstr "buscar ediciones o exportar todos los registros"

#~ msgid "Select a \"primary\" record that best represents the author -"
#~ msgstr "Selecciona un registro «principal» que mejor represente al autor -"

#~ msgid "Just now"
#~ msgstr "Ahora mismo"

#, python-format
#~ msgid "Showing requests reviewed by %(reviewer)s only."
#~ msgstr "Mostrar solicitudes revisadas solo por %(reviewer)s."

#~ msgid "Remove reviewer filter"
#~ msgstr "Quitar filtro de revisor"

#~ msgid "Show requests that I've reviewed"
#~ msgstr "Mostrar solicitudes que he revisado"

#~ msgid "Resolve"
#~ msgstr "Resolver"

#~ msgid "Work"
#~ msgstr "Obra"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "<strong>%(type)s</strong> merge request for <span class=\"book-"
#~ "title\">%(title)s</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%(type)s</strong> petición de fusión para <span class=\"book-"
#~ "title\">%(title)s</span>"

#~ msgid "Showing most recent comment only."
#~ msgstr "Se muestra solo el comentario más reciente."

#~ msgid "Author Merge"
#~ msgstr "Fusión de autores"

#~ msgid "Master"
#~ msgstr "Maestro"

#~ msgid "Websites"
#~ msgstr "Sitios webs"

#~ msgid "Deprecated"
#~ msgstr "Obsoleto"

#~ msgid "Website"
#~ msgstr "Sitio web"

#~ msgid "Lists containing this Book"
#~ msgstr "Listas que contienen este libro"

#~ msgid "See more about this book on Archive.org"
#~ msgstr "Ver más sobre este libro en Archive.org"

# Se traduce como «Devolver libro» para evitar que el texto se corte en el botón donde se muestra.
#~ msgid "Return eBook"
#~ msgstr "Devolver libro"

#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Confirmar contraseña"

#~ msgid "Passwords didn't match."
#~ msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#~ msgid "Profile Page"
#~ msgstr "Página de perfil"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Ruso"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Árabe"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japonés"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polaco"

#~ msgid "Only eBooks"
#~ msgstr "Solo libros electrónicos"

#~ msgid "Your Profile"
#~ msgstr "Tu perfil"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Acceder"

#~ msgid "Donate Book"
#~ msgstr "Donar libro"

#~ msgid ""
#~ "We don't have this book yet. Can you donate it to the Lending Library?"
#~ msgstr ""
#~ "Todavía no tenemos este libro. ¿Puedes donarlo a la biblioteca de "
#~ "préstamo?"

#~ msgid "Choose a screen name"
#~ msgstr "Escoge un nombre a mostrar"

#~ msgid "Your Notifications"
#~ msgstr "Tus notificaciones"

#~ msgid "Internet Archive Announcements"
#~ msgstr "Anuncios del Archivo de Internet"

#~ msgid "Your Privacy Settings"
#~ msgstr "Tus ajustes de privacidad"

#~ msgid "Books You've Checked Out"
#~ msgstr "Libros que has pedido prestados"

#~ msgid "Waitlist"
#~ msgstr "Reservar"

#~ msgid "The year it was published is plenty."
#~ msgstr "El año en que se publicó es suficiente."

#~ msgid "No lists yet!"
#~ msgstr "¡No hay listas todavía!"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove <strong>%(title)s</strong> from your list?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Estás seguro de que quieres quitar <strong>%(title)s</strong> de tu "
#~ "lista?"

#~ msgid "Author Search"
#~ msgstr "Búsqueda de autores"

#~ msgid "Subject Search"
#~ msgstr "Búsqueda de temas"

#~ msgid "This edition was published"
#~ msgstr "Esta edición fue publicada"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "en"

#~ msgid "Search for subjects about %(place)s"
#~ msgstr "Buscar temas sobre %(place)s"

#~ msgid "Written in %(language)s"
#~ msgstr "Escrito en %(language)s"

#~ msgid "Library of Congress"
#~ msgstr "Biblioteca del Congreso"

#~ msgid "Dewey"
#~ msgstr "Dewey"

#~ msgid "Edition Description"
#~ msgstr "Descripción de la edición"

#~ msgid "Go to this author's page"
#~ msgstr "Ir a la página de este autor"

#~ msgid ""
#~ "<em>Please Note:</em> Only Admins can delete things. <a href=\"/contact\" "
#~ "class=\"blue\">Let us know</a> if there's a problem."
#~ msgstr ""
#~ "<em>Por favor, ten en cuenta:</em> Solo los administradores pueden borrar "
#~ "cosas. <a href=\"/contact\" class=\"blue\">Haznos saber</a> si hay algún "
#~ "problema."

#~ msgid "Share this book"
#~ msgstr "Compartir este libro"

#~ msgid "Encrypted daisy download for authorized print-disabled patrons"
#~ msgstr ""
#~ "Descarga DAISY encriptada para mecenas autorizados con problemas de "
#~ "lectura"

#~ msgid "Encrypted daisy lock"
#~ msgstr "Bloqueo DAISY encriptado"

#~ msgid "Download for print-disabled"
#~ msgstr "Descarga para problemas de lectura"

#~ msgid "Observations"
#~ msgstr "Observaciones"

#~ msgid "Notes & Observations"
#~ msgstr "Notas y observaciones"

#~ msgid "My observations (%(count)d)"
#~ msgstr "Mis observaciones (%(count)d)"

#~ msgid ""
#~ "You have 5 ebooks out at the moment. That's the limit! You can free up "
#~ "slots by returning books early."
#~ msgstr ""
#~ "Tienes 5 libros electrónicos en este momento. ¡Ese es el límite! Puedes "
#~ "liberar espacios devolviendo los libros antes de tiempo."

#~ msgid ""
#~ "There are 2 different sources for borrowing books through Open Library:"
#~ msgstr ""
#~ "Hay 2 fuentes diferentes de préstamo de libros a través de la Biblioteca "
#~ "Abierta:"

#~ msgid "eBooks everywhere"
#~ msgstr "libros electrónicos en cualquier parte"

#~ msgid ""
#~ "The <a href=\"//archive.org/\">Internet Archive</a> and several partner "
#~ "libraries are offering thousands of eBooks for loan to anyone with an "
#~ "Open Library account, anywhere in the world."
#~ msgstr ""
#~ "El <a href=\"//archive.org/\">Archivo de Internet</a> y varias "
#~ "bibliotecas asociadas están ofreciendo miles de libros electrónicos para "
#~ "prestar a cualquier persona con una cuenta de la Biblioteca Abierta, en "
#~ "cualquier parte del mundo."

#~ msgid "physical books from your local library"
#~ msgstr "libros físicos de tu biblioteca local"

#~ msgid ""
#~ "We connect our records to WorldCat wherever possible. You can tell "
#~ "WorldCat your postcode/zip code, and it will tell you the closest library "
#~ "with a copy of the book."
#~ msgstr ""
#~ "Conectamos nuestros registros a WorldCat siempre que sea posible. Puedes "
#~ "indicarle a WorldCat tu código postal y te indicará la biblioteca más "
#~ "cercana con una copia del libro."

#~ msgid "Getting Started"
#~ msgstr "Cómo empezar"

#~ msgid ""
#~ "All you need to borrow a book scanned at the Internet Archive is an Open "
#~ "Library account and Adobe Digital Editions."
#~ msgstr ""
#~ "Todo lo que necesitas para tomar prestado un libro escaneado en el "
#~ "Archivo de Internet es una cuenta de la Biblioteca Abierta y Adobe "
#~ "Digital Editions."

#~ msgid ""
#~ "Loans through WorldCat are managed through your local libraries, not "
#~ "through Open Library."
#~ msgstr ""
#~ "Los préstamos a través de WorldCat se gestionan a través de tus "
#~ "bibliotecas locales, no a través de la Biblioteca Abierta."

#~ msgid ""
#~ "Check out the <a href=\"/help/faq#section-borrowing\"><strong>Lending "
#~ "FAQ</strong></a> for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Consulta la sección <a href=\"/help/faq#section-"
#~ "borrowing\"><strong>Preguntas frecuentes sobre préstamos</strong></a> "
#~ "para más información."

#~ msgid "Which books are available?"
#~ msgstr "¿Qué libros están disponibles?"

#~ msgid ""
#~ "Browse all the available books through the <a href=\"/subjects/"
#~ "lending_library\">\"Lending Library\"</a> subject, or try a <a href=\"/"
#~ "search?subject_facet=Lending%20library\">search</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Encuentra todos los libros disponibles bajo el tema <a href=\"/subjects/"
#~ "lending_library\">«Biblioteca de préstamos»</a>, o prueba a hacer una <a "
#~ "href=\"/search?subject_facet=Lending%20library\">búsqueda</a>."

#~ msgid "Help/Downloads"
#~ msgstr "Ayuda/Descargas"

#~ msgid "Download Adobe Digital Editions"
#~ msgstr "Descargar Adobe Digital Editions"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/help/\">Help</a> "
#~ "on adobe.com"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/help/\">Ayuda</a> "
#~ "en adobe.com"

#~ msgid ""
#~ "If you work at a library and are interested to find out more about "
#~ "lending ebooks through Open Library, please <a href=\"/contact\">get in "
#~ "touch with us</a>!"
#~ msgstr ""
#~ "Si trabajas en una biblioteca y estás interesado en saber más sobre el "
#~ "préstamo de libros electrónicos a través de la Biblioteca Abierta, por "
#~ "favor, ¡<a href=\"/contact\">contacta con nosotros</a>!"

#~ msgid "Sponsor a Book"
#~ msgstr "Patrocinar un libro"

#~ msgid "Tips for Reconciling Author Records"
#~ msgstr "Consejos para conciliar los registros de autores"

#~ msgid "Books for March"
#~ msgstr "Libros para marzo"

#~ msgid "Development Center"
#~ msgstr "Centro de desarrollo"

#~ msgid "Sign up"
#~ msgstr "Registrarse"

#~ msgid "edition"
#~ msgstr "edición"
