# Translations template for Open Library.
# Copyright (C) 2021 Internet Archive
# This file is distributed under the same license as the Open Library
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Open Library VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-23 08:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-29 13:14+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"

#: account.html:7 account.html:12 account/notifications.html:13
#: account/privacy.html:13 lib/nav_head.html:15 lib/search_head.html:71
#: type/user/view.html:27
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: account.html:16
msgid "Change Password"
msgstr "Изменить пароль"

#: account.html:17
msgid "Update Email Address"
msgstr "Обновить адрес электронной почты"

#: account.html:18
msgid "Your Notifications"
msgstr "Ваши уведомления"

#: account.html:19
msgid "Internet Archive Announcements"
msgstr "Уведомления от Internet Archive"

#: account.html:20
msgid "Your Privacy Settings"
msgstr "Ваши настройки приватности"

#: account.html:21 databarDiff.html:12
msgid "View"
msgstr "Просмотреть"

#: account.html:21
msgid "or"
msgstr "или"

#: account.html:21 databarHistory.html:27 databarTemplate.html:13
#: databarView.html:34 type/edition/view.html:359 type/work/view.html:359
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: account.html:21
msgid "Your Profile Page"
msgstr "страницу вашего профиля"

#: account.html:22
msgid "View or Edit your Reading Log"
msgstr "Просмотреть или редактировать ваш журнал чтения"

#: account.html:23
msgid "View or Edit your Lists"
msgstr "Просмотреть или редактировать ваши списки"

#: account.html:24
msgid "Import and Export Options"
msgstr "Настройки импорта и экспорта"

#: account.html:26
msgid "Please contact us if you need help with anything else."
msgstr ""
"Пожалуйста, свяжитесь с нами, если вам нужна помощь с чем-нибудь другим."

#: barcodescanner.html:7
msgid "Barcode Scanner (Beta)"
msgstr "Сканер штрихкода (бета)"

#: barcodescanner.html:14
msgid "Point your camera at a barcode! 📷"
msgstr "Наведите камеру на штрихкод! 📷"

#: account/loans.html:69
#, python-format
msgid "1 Current Loan"
msgid_plural "%(count)d Current Loans"
msgstr[0] "%(count)d активный заем"
msgstr[1] "%(count)d активных займа"
msgstr[2] "%(count)d активных займов"

#: account/loans.html:71 admin/loans_table.html:41
msgid "Loan Expires"
msgstr "Заем заканчивается"

#: ManageWaitlistButton.html:11
#, python-format
msgid "Waiting for %d day"
msgid_plural "Waiting for %d days"
msgstr[0] "Ожидает %d день"
msgstr[1] "Ожидает %d дня"
msgstr[2] "Ожидает %d дней"

#: diff.html:7
#, python-format
msgid "Diff on %s"
msgstr "Различается на %s"

#: diff.html:26
msgid "Added"
msgstr "Добавлено"

#: diff.html:27
msgid "Modified"
msgstr "Изменено"

#: diff.html:28
msgid "Removed"
msgstr "Удалено"

#: diff.html:29
msgid "Not changed"
msgstr "Не изменено"

#: diff.html:39
#, python-format
msgid "Revision %d"
msgstr "Редактирование %d"

#: AuthorList.html:9 SearchResultsWork.html:45 books/check.html:32
#: books/edit/edition.html:75 books/show.html:16 covers/book_cover.html:41
#: covers/book_cover_single_edition.html:36 covers/book_cover_work.html:32
#: diff.html:42 lists/preview.html:20 type/edition/publisher_line.html:15
#: type/edition/view.html:190 type/work/view.html:190
msgid "by"
msgstr "от"

#: diff.html:44
msgid "by Anonymous"
msgstr "от Анонима"

#: diff.html:110
msgid "Differences"
msgstr "Различия"

#: diff.html:168
msgid "Both the revisions are identical."
msgstr "Эти редактирования одинаковы."

#: edit_yaml.html:14 lib/edit_head.html:17
msgid "You're in edit mode."
msgstr "Вы в режиме редактирования."

#: edit_yaml.html:15 lib/edit_head.html:18
msgid "Cancel, and go back."
msgstr "Отменить и вернуться назад."

#: edit_yaml.html:22
msgid "YAML Representation:"
msgstr "Отображение YAML:"

#: BookPreview.html:11 editpage.html:15
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: history.html:23
msgid "History of edits to"
msgstr "История редактирования для"

#: history.html:31
msgid "Revision"
msgstr "Редактирование"

#: RecentChanges.html:17 RecentChangesAdmin.html:20 RecentChangesUsers.html:20
#: admin/ip/view.html:44 admin/people/edits.html:41 history.html:32
#: recentchanges/render.html:30 recentchanges/updated_records.html:28
msgid "When"
msgstr "Когда"

#: RecentChanges.html:19 admin/ip/view.html:46 admin/loans_table.html:46
#: admin/people/edits.html:43 admin/waitinglists.html:28 history.html:33
#: recentchanges/render.html:32
msgid "Who"
msgstr "Кто"

#: RecentChanges.html:20 RecentChangesUsers.html:22 admin/ip/view.html:47
#: admin/people/edits.html:44 history.html:34 recentchanges/render.html:33
#: recentchanges/updated_records.html:30
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: history.html:35
msgid "Diff"
msgstr "Различия"

#: history.html:42 history.html:73
msgid "Compare"
msgstr "Сравнить"

#: history.html:42 history.html:73
msgid "See Diff"
msgstr "Посмотреть различия"

#: history.html:48 lib/history.html:78
#, python-format
msgid "View revision %s"
msgstr "Просмотр редактирования %s"

#: history.html:85
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: Pager.html:34 history.html:87 lib/pagination.html:37 showmarc.html:54
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: internalerror.html:14
msgid "Sorry. There seems to be a problem with what you were just looking at."
msgstr ""
"Простите. Похоже, возникла проблема с тем, что вы только что просматривали."

#: internalerror.html:15
#, python-format
msgid ""
"We've noted the error %s and will look into it as soon as possible. Head for "
"<a href=\"/\">home</a>?"
msgstr ""
"Мы уже знаем о проблеме %s и посмотрим на нее как можно скорее. Перейти на "
"<a href=\"/\">главную</a>?"

#: lib/nav_head.html:30 library_explorer.html:6
msgid "Library Explorer"
msgstr "Исследование библиотеки"

#: lib/header_dropdown.html:46 lib/nav_head.html:107 login.html:10
#: login.html:72
msgid "Log In"
msgstr "Войти"

#: login.html:15
msgid ""
"Please enter your <a href=\"https://archive.org\">Internet Archive</a> email "
"and password to access your Open Library account."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите вашу электронную почту и пароль от <a href=\"https://"
"archive.org\">Internet Archive</a>, чтобы получить доступ к учётной записи "
"Open Library."

#: account/create.html:46 login.html:18
#, python-format
msgid "You are already logged into Open Library as %(user)s."
msgstr "Вы уже вошли на Open Library как %(user)s."

#: account/create.html:47 login.html:19
msgid ""
"If you'd like to create a new, different Open Library account, you'll need "
"to <a href=\"javascript:;\" onclick=\"document.forms['logout']."
"submit()\">log out</a> and start the signup process afresh."
msgstr ""
"Если вы хотите создать новую учётную запись Open Library, вам нужно <a "
"href=\"javascript:;\" onclick=\"document.forms['logout'].submit()\">выйти</"
"a> и начать регистрацию заново."

#: login.html:39
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: login.html:41
msgid "Forgot your Internet Archive email?"
msgstr "Забыли электронную почту?"

#: account/email/forgot-ia.html:33 forms.py:31 login.html:51
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: login.html:61
msgid "Remember me"
msgstr "Запомнить меня"

#: account/email/forgot.html:48 login.html:76
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "Забыли пароль?"

#: login.html:78
msgid ""
"Not a member of Open Library? <a href=\"/account/create\">Sign up now</a>."
msgstr ""
"Не участник Open Library? <a href=\"/account/create\">Зарегистрируйтесь "
"сейчас</a>."

#: messages.html:11
msgid "Created new author record."
msgstr "Создана новая запись об авторе."

#: messages.html:12
msgid "Created new edition record."
msgstr "Создана новая запись об издании."

#: messages.html:13
msgid "Created new work record."
msgstr "Создана новая запись о работе."

#: messages.html:14
msgid "Added new book."
msgstr "Добавлена ​​новая книга."

#: messages.html:16
msgid "Thank you very much for adding that new book!"
msgstr "Большое спасибо за добавление новой книги!"

#: messages.html:17 messages.html:18
msgid "Thank you very much for improving that record!"
msgstr "Большое спасибо за улучшение этой записи!"

#: notfound.html:7
#, python-format
msgid "%(path)s is not found"
msgstr "%(path)s не найдено"

#: languages/notfound.html:10 notfound.html:14
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "404 - Страница не найдена"

#: notfound.html:18
#, python-format
msgid "%(path)s does not exist."
msgstr "%(path)s не существует."

#: notfound.html:22
msgid "Create it?"
msgstr "Создать?"

#: notfound.html:26
msgid "Looking for a template/macro?"
msgstr "Ищете шаблон/макрос?"

#: permission.html:10
msgid "Permission of"
msgstr "Разрешение"

#: permission.html:18
msgid "Permission"
msgstr "Разрешение"

#: permission.html:28
msgid "Child Permission"
msgstr "Детское разрешение"

#: permission_denied.html:10
msgid "Permission denied."
msgstr "В разрешении отказано."

#: permission_denied.html:30
#, python-format
msgid "You may <a href=\"%s\">log in</a> if you have the required permissions."
msgstr ""
"Вы можете <a href=\"%s\">войти</a>, если у вас есть необходимые разрешения."

#: showamazon.html:8 showamazon.html:11 showbwb.html:8 showbwb.html:11
msgid "Record details of"
msgstr "Подробности записи"

#: showamazon.html:15 showbwb.html:15
msgid "This record came from"
msgstr "Эта запись взята из"

#: showia.html:42 showmarc.html:48
msgid "Invalid MARC record."
msgstr "Неправильная MARC запись."

#: status.html:17
msgid "Server status"
msgstr "Статус сервера"

#: SubjectTags.html:23 lib/nav_foot.html:28 lib/nav_head.html:29
#: subjects.html:9 subjects/notfound.html:11 type/author/view.html:161
#: type/list/view_body.html:276 work_search.html:68
msgid "Subjects"
msgstr "Рубрики"

#: SubjectTags.html:27 subjects.html:9 type/author/view.html:162
#: type/list/view_body.html:278 work_search.html:70
msgid "Places"
msgstr "Места"

#: SubjectTags.html:25 admin/menu.html:20 subjects.html:9
#: type/author/view.html:163 type/list/view_body.html:277 work_search.html:69
msgid "People"
msgstr "Люди"

#: SubjectTags.html:29 subjects.html:9 type/list/view_body.html:279
#: work_search.html:71
msgid "Times"
msgstr "Времена"

#: merge/authors.html:89 publishers/view.html:17 subjects.html:19
#: type/author/view.html:110
#, python-format
msgid "1 work"
msgid_plural "%(count)d works"
msgstr[0] "%(count)d работа"
msgstr[1] "%(count)d работы"
msgstr[2] "%(count)d работ"

#: subjects.html:22
#, python-format
msgid "Search for books with subject %(name)s."
msgstr "Поиск книг по рубрике %(name)s."

#: authors/index.html:20 lib/nav_head.html:91 lib/search_head.html:24
#: lists/home.html:25 publishers/notfound.html:19 publishers/view.html:115
#: search/advancedsearch.html:44 search/authors.html:48 search/inside.html:17
#: search/lists.html:17 search/publishers.html:19 search/subjects.html:34
#: subjects.html:27 subjects/notfound.html:19 type/local_id/view.html:42
#: work_search.html:84
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: publishers/view.html:32 subjects.html:37
msgid "Publishing History"
msgstr "История публикации"

#: subjects.html:39
msgid ""
"This is a chart to show the publishing history of editions of works about "
"this subject. Along the X axis is time, and on the y axis is the count of "
"editions published. <a href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the "
"chart</a>."
msgstr ""
"Это график, показывает историю публикации изданий работ по данной рубрике. "
"По оси X - время, а по оси Y - количество опубликованных изданий. <a "
"href=\"#subjectRelated\">Нажмите здесь, чтобы пропустить график</a>."

#: publishers/view.html:34 subjects.html:40
msgid "Reset chart"
msgstr "Сбросить график"

#: publishers/view.html:34 subjects.html:40
msgid "or continue zooming in."
msgstr "или продолжить увеличение."

#: subjects.html:41
msgid "This graph charts editions published on this subject."
msgstr "На этом графике представлены издания, опубликованные на эту рубрику."

#: publishers/view.html:42 subjects.html:47
msgid "Editions Published"
msgstr "Изданий опубликовано"

#: admin/imports.html:18 publishers/view.html:44 subjects.html:49
msgid "You need to have JavaScript turned on to see the nifty chart!"
msgstr "Чтобы увидеть график, необходимо включить JavaScript!"

#: publishers/view.html:46 subjects.html:51
msgid "Year of Publication"
msgstr "Год публикации"

#: subjects.html:57
msgid "Related..."
msgstr "Похожие..."

#: publishers/view.html:64 subjects.html:71
msgid "None found."
msgstr "Ничего не найдено."

#: publishers/view.html:81 subjects.html:86
msgid "See more books by, and learn about, this author"
msgstr "Посмотреть другие книги этого автора и узнать о нём больше"

#: account/waitlist.html:68 authors/index.html:27 publishers/view.html:83
#: search/authors.html:66 search/publishers.html:29 search/subjects.html:89
#: subjects.html:88
#, python-format
msgid "1 book"
msgid_plural "%(count)d books"
msgstr[0] "%(count)d книга"
msgstr[1] "%(count)d книги"
msgstr[2] "%(count)d книг"

#: subjects.html:92
msgid "Prolific Authors"
msgstr "Плодотворные авторы"

#: subjects.html:93
msgid "who have written the most books on this subject"
msgstr "которые написали больше всего книг в этой рубрике"

#: publishers/view.html:104 subjects.html:109
msgid "Get more information about this publisher"
msgstr "Получить дополнительную информацию об этом издателе"

#: SearchResultsWork.html:75 books/check.html:36 merge/authors.html:82
#: publishers/view.html:106 subjects.html:111
#, python-format
msgid "1 edition"
msgid_plural "%(count)s editions"
msgstr[0] "%(count)s издание"
msgstr[1] "%(count)s издания"
msgstr[2] "%(count)s изданий"

#: support.html:7 support.html:10
msgid "How can we help?"
msgstr "Чем мы можем помочь?"

#: support.html:16
msgid ""
"Your question has been sent to our support team. We'll get back to you "
"shortly. You can also <a href=\"https://twitter.com/openlibrary\">contact us "
"on Twitter</a>."
msgstr ""
"Ваш вопрос был отправлен в нашу службу поддержки. Мы свяжемся с вами в "
"ближайшее время. Вы также можете связаться с нами через <a href=\"https://"
"twitter.com/openlibrary\">Twitter</a>."

#: support.html:19
msgid ""
"Please check our <a href=\"/help/\">Help Pages</a> and <a href=\"/help/"
"faq\">Frequently Asked Questions</a> (FAQ) to see if your question is "
"answered there. Thank you."
msgstr ""
"Пожалуйста, посмотрите нашу <a href=\"/help/\">Справку</a> и <a href=\"/help/"
"faq\">Часто задаваемые вопросы</a> (ЧАВО), чтобы проверить, есть ли там "
"ответ на ваш вопрос. Спасибо."

#: support.html:22
msgid "Your Name"
msgstr "Ваше имя"

#: support.html:27
msgid "Your Email Address"
msgstr "Ваш адрес электронной почты"

#: support.html:28
msgid "We'll need this if you want a reply"
msgstr "Он нам понадобится, если вы хотите получить ответ"

#: support.html:29
msgid ""
"If you wish to be contacted by other means, please add your contact "
"preference and details to your question."
msgstr ""
"Если вы хотите, чтобы с вами связались другим способом, пожалуйста, добавьте "
"к вашему вопросу ваши данные для связи."

#: support.html:33
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

#: support.html:36
msgid "Select..."
msgstr "Выбрать..."

#: support.html:37
msgid "Borrowing Help"
msgstr "Помощь с займом книги"

#: support.html:38
msgid "Developer/Code Question"
msgstr "Вопросы по коду/разработке"

#: support.html:39
msgid "Editing Issue"
msgstr "Проблема с редактированием"

#: support.html:40
msgid "Login Trouble"
msgstr "Проблема с входом"

#: support.html:41
msgid "Spam Report"
msgstr "Сообщить о спаме"

#: support.html:42
msgid "Waiting List"
msgstr "Список ожидания"

#: support.html:43
msgid "Other Question"
msgstr "Другие вопросы"

#: support.html:49
msgid "Your Question"
msgstr "Ваш вопрос"

#: support.html:50
msgid "Note: our staff will likely only be able respond in English."
msgstr ""
"Примечание: наши сотрудники, скорее всего, смогут ответить только на "
"английском языке."

#: support.html:54
msgid ""
"If you encounter an error message, please include it. For questions about "
"our books, please provide the title/author or Open Library ID."
msgstr ""
"Если вы столкнулись с сообщением об ошибке, пожалуйста, укажите его. Для "
"вопросов о наших книгах, пожалуйста, укажите название/автора или Open "
"Library ID."

#: support.html:58
msgid "Which page were you looking at?"
msgstr "Какую страницу вы просматривали?"

#: support.html:69
msgid "Send"
msgstr "Отправить"

#: EditButtons.html:23 EditButtonsMacros.html:26 account/create.html:86
#: account/notifications.html:59 account/password/reset.html:24
#: account/privacy.html:56 admin/imports-add.html:28 books/add.html:84
#: books/edit/addfield.html:87 books/edit/addfield.html:133
#: books/edit/addfield.html:177 covers/add.html:78 covers/manage.html:51
#: databarAuthor.html:66 databarEdit.html:13 lists/widget.html:340
#: merge/authors.html:97 support.html:71
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: viewpage.html:13
msgid "Revert to this revision?"
msgstr "Откатить к этому изменению?"

#: viewpage.html:16
msgid "Revert to this revision"
msgstr "Откатить к этому изменению"

#: widget.html:34
#, python-format
msgid "Read \"%(title)s\""
msgstr "Читать \"%(title)s\""

#: LoanReadForm.html:9 ReadButton.html:19
#: book_providers/gutenberg_read_button.html:15
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:15 books/show.html:34
#: type/list/embed.html:68 widget.html:34
msgid "Read"
msgstr "Читать"

#: widget.html:39
#, python-format
msgid "Borrow \"%(title)s\""
msgstr "Занять \"%(title)s\""

#: ReadButton.html:15 type/list/embed.html:79 widget.html:39
msgid "Borrow"
msgstr "Занять"

#: widget.html:45
#, python-format
msgid "Join waitlist for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "Присоединиться к списку ожидания &quot;%(title)s&quot;"

#: LoanStatus.html:98 widget.html:45
msgid "Join Waitlist"
msgstr "Присоединиться к списку ожидания"

#: widget.html:49
#, python-format
msgid "Learn more about &quot;%(title)s&quot; at OpenLibrary"
msgstr "Узнайте больше о &quot;%(title)s&quot; на OpenLibrary"

#: LoanStatus.html:117 widget.html:49
msgid "Learn More"
msgstr "Узнать больше"

#: widget.html:51
msgid "on "
msgstr "на "

#: search/authors.html:37 search/subjects.html:27 work_search.html:58
#: work_search.html:169
#, python-format
msgid "1 hit"
msgid_plural "%(count)s hits"
msgstr[0] "%(count)s совпадение"
msgstr[1] "%(count)s совпадения"
msgstr[2] "%(count)s совпадений"

#: lib/nav_foot.html:30 lib/nav_head.html:35 search/advancedsearch.html:7
#: search/advancedsearch.html:10 search/advancedsearch.html:14
#: work_search.html:62
msgid "Advanced Search"
msgstr "Расширенный поиск"

#: work_search.html:66
msgid "eBook?"
msgstr "Электронная книга?"

#: books/add.html:34 books/edit.html:85 books/edit/edition.html:244
#: lib/nav_head.html:82 lib/search_foot.html:9 lib/search_head.html:9
#: search/advancedsearch.html:20 work_search.html:67 work_search.html:147
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: work_search.html:72
msgid "First published"
msgstr "Впервые опубликовано"

#: lib/search_foot.html:14 lib/search_head.html:14
#: search/advancedsearch.html:40 work_search.html:73
msgid "Publisher"
msgstr "Издатель"

#: lib/search_foot.html:29 work_search.html:74
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: work_search.html:75
msgid "Classic eBooks"
msgstr "Электронные книги классики"

#: work_search.html:82
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: recentchanges/index.html:60 work_search.html:87
msgid "Everything"
msgstr "Все"

#: work_search.html:89
msgid "Ebooks"
msgstr "Электронные книги"

#: work_search.html:91
msgid "Print Disabled"
msgstr "Печать отключена"

#: work_search.html:107
msgid "eBook"
msgstr "Электронная книга"

#: work_search.html:110
msgid "Classic eBook"
msgstr "Электронная книга классики"

#: work_search.html:129
msgid "Explore Classic eBooks"
msgstr "Исследовать электронные книги классики"

#: work_search.html:129
msgid "Only Classic eBooks"
msgstr "Только электронные книги классики"

#: work_search.html:133 work_search.html:135 work_search.html:137
#: work_search.html:139
#, python-format
msgid "Explore books about %(subject)s"
msgstr "Исследовать книги о %(subject)s"

#: merge/authors.html:84 work_search.html:141
msgid "First published in"
msgstr "Впервые опубликовано"

#: work_search.html:143
msgid "Written in"
msgstr "Написано"

#: work_search.html:145
msgid "Published by"
msgstr "Опубликовано"

#: work_search.html:148
msgid "Click to remove this facet"
msgstr "Нажмите, чтобы удалить этот параметр"

#: work_search.html:150
#, python-format
msgid "%(title)s - search"
msgstr "%(title)s - поиск"

#: search/lists.html:29 work_search.html:164
msgid "No results found."
msgstr "Результаты не найдены."

#: search/lists.html:30 work_search.html:165
#, python-format
msgid "Search for books containing the phrase \"%s\"?"
msgstr "Искать книги, содержащие фразу \"%s\"?"

#: work_search.html:194
msgid "Zoom In"
msgstr "Сократить"

#: work_search.html:195
msgid "Focus your results using these"
msgstr "Найдите именно то, что вам нужно используя эти"

#: work_search.html:195
msgid "filters"
msgstr "фильтры"

#: work_search.html:207
msgid "Merge duplicate authors from this search"
msgstr "Объединить дубликаты авторов из этого поиска"

#: type/work/editions.html:17 work_search.html:207
msgid "Merge duplicates"
msgstr "Объединить дубликаты"

#: work_search.html:219
msgid "yes"
msgstr "да"

#: work_search.html:221
msgid "no"
msgstr "нет"

#: work_search.html:222
msgid "Filter results for ebook availability"
msgstr "Фильтровать результаты по наличию электронной книги"

#: work_search.html:224
#, python-format
msgid "Filter results for %(facet)s"
msgstr "Фильтровать результаты за %(facet)s"

#: work_search.html:229
msgid "more"
msgstr "больше"

#: work_search.html:233
msgid "less"
msgstr "меньше"

#: account/books.html:24 account/books.html:69 type/user/view.html:50
#: type/user/view.html:55
msgid "Reading Log"
msgstr "Журнал чтения"

#: account/books.html:28 account/books.html:83
msgid "Sponsorships"
msgstr "Спонсорство"

#: account/books.html:30
msgid "Book Notes"
msgstr "Заметки к книгам"

#: EditionNavBar.html:20 account/books.html:32 account/observations.html:33
msgid "Reviews"
msgstr "Отзывы"

#: account/books.html:34
msgid "Books You've Checked Out"
msgstr "Книги, которые вы заняли"

#: account/books.html:36
msgid "Books You're Waiting For"
msgstr "Книги, которые вы ждете"

#: account/books.html:38
msgid "Imports and Exports"
msgstr "Импорт и экспорт"

#: account/books.html:40 lib/nav_head.html:12
msgid "My Lists"
msgstr "Мои списки"

#: account/books.html:52 admin/menu.html:22 admin/people/view.html:225
#: lib/search_head.html:69 type/user/view.html:29
msgid "Loans"
msgstr "Займы"

#: account/books.html:55 type/list/embed.html:74
msgid "Checked out"
msgstr "Занято"

#: account/books.html:60
msgid "Waitlist"
msgstr "Список ожидания"

#: account/books.html:64
msgid "Loan History"
msgstr "История займов"

#: ReadingLogButton.html:9 account/books.html:70
#: account/readinglog_shelf_name.html:8 lists/widget.html:128
msgid "Currently Reading"
msgstr "Сейчас читаю"

#: ReadingLogButton.html:9 account/books.html:71 lists/widget.html:130
#: lists/widget.html:170 lists/widget.html:285
msgid "Want to Read"
msgstr "Хочу прочитать"

#: ReadingLogButton.html:9 account/books.html:72
#: account/readinglog_shelf_name.html:12 lists/widget.html:126
#: lists/widget.html:190
msgid "Already Read"
msgstr "Прочитал"

#: account/books.html:75
msgid "My Notes"
msgstr "Мои заметки"

#: account/books.html:76
msgid "My Reviews"
msgstr "Мои отзывы"

#: account/books.html:78
msgid "Reading Stats"
msgstr "Статистика чтения"

#: account/books.html:79
msgid "Import & Export Options"
msgstr "Настройки импорта и экспорта"

#: account/books.html:87
msgid "Sponsoring"
msgstr "Спонсорство"

#: account/books.html:91 lib/nav_head.html:31 lib/nav_head.html:85
#: lib/search_head.html:70 lists/home.html:7 lists/home.html:10
#: lists/widget.html:261 recentchanges/index.html:41 search/lists.html:10
#: type/list/embed.html:27 type/list/view_body.html:47 type/user/view.html:35
#: type/user/view.html:66
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#: account/books.html:91
msgid "See All"
msgstr "Посмотреть все"

#: account/books.html:117
msgid "View stats about this shelf"
msgstr "Посмотреть статистику этой полки"

#: account/books.html:117 account/readinglog_stats.html:93 admin/index.html:19
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

#: account/books.html:123
msgid "Your book notes are private and cannot be viewed by other patrons."
msgstr ""
"Ваши заметки к книгам приватные и другие пользователи не могут их видеть."

#: account/books.html:125
msgid "Your book reviews will be shared anonymously with other patrons."
msgstr "Ваши отзывы будут анонимно отображаться другим пользователям."

#: account/books.html:128
msgid "Your reading log is currently set to public"
msgstr "Ваш журнал чтения сейчас публичный"

#: account/books.html:131
msgid "Your reading log is currently set to private"
msgstr "Ваш журнал чтения сейчас приватный"

#: account/books.html:133 type/user/view.html:57
msgid "Manage your privacy settings"
msgstr "Управляйте своими настройками приватности"

#: account/create.html:9
msgid "Sign Up to Open Library"
msgstr "Зарегистрироваться на Open Library"

#: account/create.html:12 account/create.html:85 lib/header_dropdown.html:47
#: lib/nav_head.html:108 lib/search_head.html:78
msgid "Sign Up"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: account/create.html:14
msgid "Complete the form below to create a new Internet Archive account."
msgstr ""
"Заполните приведенную ниже форму, чтобы создать новую учётную запись в "
"Internet Archive."

#: account/create.html:15
msgid "Each field is required"
msgstr "Каждое поле обязательно"

#: account/create.html:56
msgid "Your URL"
msgstr "Ваш URL"

#: account/create.html:56
msgid "screenname"
msgstr "отображаемое имя"

#: account/create.html:73
msgid ""
"If you have security settings or privacy blockers installed, please disable "
"them to see the reCAPTCHA."
msgstr ""
"Если у вас установлены настройки приватности или защитники "
"конфиденциальности, отключите их, чтобы увидеть reCAPTCHA."

#: account/create.html:77
msgid "Incorrect. Please try again."
msgstr "Неправильно. Пожалуйста, попробуйте ещё раз."

#: account/create.html:81
msgid ""
"By signing up, you agree to the Internet Archive's <a href='//archive.org/"
"about/terms.php' target='_blank'>Terms of Service</a>."
msgstr ""
"Регистрируясь, вы соглашаетесь с <a href='//archive.org/about/terms.php' "
"target='_blank'>Условиями использования</a> Internet Archive."

#: account/delete.html:6 account/delete.html:10
msgid "Delete Account"
msgstr "Удалить учётную запись"

#: account/delete.html:15
msgid "Sorry, this functionality is not yet implemented."
msgstr "К сожалению, эта функция ещё не реализована."

#: account/import.html:12
msgid "Import from Goodreads"
msgstr "Импорт с Goodreads"

#: account/import.html:18
msgid "File size limit 10MB and .csv file type only"
msgstr "Ограничение на размер файла 10 Мб и только в формате .csv"

#: account/import.html:22
msgid "Load Books"
msgstr "Загрузить книги"

#: account/import.html:27
msgid "Export your Reading Log"
msgstr "Экспортировать ваш журнал чтения"

#: account/import.html:31
msgid "Download (.csv format)"
msgstr "Загрузить (формат .csv)"

#: account/loans.html:61
msgid "You've not checked out any books at this moment."
msgstr "Вы ещё не заняли ни одной книги."

#: account/loans.html:72
msgid "Loan actions"
msgstr "Действия с займом"

#: ManageLoansButtons.html:13 account/loans.html:99
#, python-format
msgid "There is one person waiting for this book."
msgid_plural "There are %(n)d people waiting for this book."
msgstr[0] "%(n)d человек ждёт эту книгу."
msgstr[1] "%(n)d человека ждут эту книгу."
msgstr[2] "%(n)d человек ждут эту книгу."

#: account/loans.html:105
msgid "Not yet downloaded."
msgstr "Ещё не загружено."

#: account/loans.html:106
msgid "Download Now"
msgstr "Загрузить сейчас"

#: account/loans.html:115
msgid "Return via<br/>Adobe Digital Editions"
msgstr "Вернуть через<br/>Adobe Digital Editions"

#: account/not_verified.html:7 account/not_verified.html:18
#: account/verify/failed.html:10
msgid "Oops!"
msgstr "Упс!"

#: account/not_verified.html:36 account/verify/failed.html:29
msgid "Resend the verification email"
msgstr "Отправить ещё раз письмо для подтверждения"

#: SearchResultsWork.html:57 SearchResultsWork.html:63 account/notes.html:25
#: account/observations.html:26
msgid "Unknown author"
msgstr "Неизвестный автор"

#: account/notes.html:35
msgid "My notes for an edition of "
msgstr "Мои заметки для издания "

#: account/notes.html:39
msgid "Title Missing"
msgstr "Название отсутствует"

#: account/notes.html:46 type/work/editions.html:36
msgid "Publish date unknown"
msgstr "Дата публикации неизвестна"

#: account/notes.html:48 books/edition-sort.html:58 books/works-show.html:30
#: type/work/editions.html:38
msgid "Publisher unknown"
msgstr "Издатель неизвестен"

#: account/notes.html:53 type/work/editions.html:47
#, python-format
msgid "in %(language)s"
msgstr "на %(language)s"

#: NotesModal.html:40 account/notes.html:66
msgid "Delete Note"
msgstr "Удалить заметку"

#: NotesModal.html:41 account/notes.html:67
msgid "Save Note"
msgstr "Сохранить заметку"

#: account/notes.html:75
msgid "No notes found."
msgstr "Заметок не найдено."

#: account/notifications.html:7 account/notifications.html:16
msgid "Notifications from Open Library"
msgstr "Уведомления от Open Library"

#: account/notifications.html:14
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: account/notifications.html:31
msgid ""
"Notifications are connected to Lists at the moment. If one of the books on "
"your list gets edited, or a new book comes into the catalog, we'll let you "
"know, if you want."
msgstr ""
"Уведомления в настоящее время связаны со списками. Если одна из книг в вашем "
"списке будет отредактирована или в каталог поступит новая книга, мы сообщим "
"вам об этом, если вы захотите."

#: account/notifications.html:35
msgid "Would you like to receive very occasional emails from Open Library?"
msgstr "Хотели бы вы получать редкие электронные письма от Open Library?"

#: account/notifications.html:42
msgid "No, thank you"
msgstr "Нет, спасибо"

#: account/notifications.html:49
msgid "Yes! Please!"
msgstr "Да! Пожалуйста!"

#: EditButtons.html:21 EditButtonsMacros.html:24 account/notifications.html:57
#: account/privacy.html:54 covers/manage.html:50
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: account/observations.html:43
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: account/observations.html:44
msgid "Update Reviews"
msgstr "Обновить отзывы"

#: account/observations.html:50
msgid "No observations found."
msgstr "Отзывы не найдены."

#: account/privacy.html:7
msgid "Your Privacy on Open Library"
msgstr "Ваша приватность на Open Library"

#: account/privacy.html:16
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Настройки приватности"

#: account/privacy.html:39
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: account/privacy.html:46 books/edit/edition.html:305
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: account/reading_log.html:12
#, python-format
msgid "Books %(username)s is reading"
msgstr "Книги, которые %(username)s читает"

#: account/reading_log.html:13
#, python-format
msgid ""
"%(username)s is reading %(total)d books. Join %(username)s on OpenLibrary."
"org and tell the world what you're reading."
msgstr ""
"%(username)s читает %(total)d книг. Присоединитесь к %(username)s на "
"OpenLibrary.org и расскажите миру, что вы читаете."

#: account/reading_log.html:15
#, python-format
msgid "Books %(username)s wants to read"
msgstr "Книги, которые %(username)s хочет прочитать"

#: account/reading_log.html:16
#, python-format
msgid ""
"%(username)s wants to read %(total)d books. Join %(username)s on OpenLibrary."
"org and share the books that you'll soon be reading!"
msgstr ""
"%(username)s хочет прочитать %(total)d книг. Присоединитесь к %(username)s "
"на OpenLibrary.org и поделитесь книгами, которые вы скоро будете читать!"

#: account/reading_log.html:18
#, python-format
msgid "Books %(username)s has read"
msgstr "Книги, которые %(username)s прочитал"

#: account/reading_log.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has read %(total)d books. Join %(username)s on OpenLibrary.org "
"and tell the world about the books that you care about."
msgstr ""
"%(username)s прочитал %(total)d книг. Присоединитесь к %(username)s на "
"OpenLibrary.org и расскажите миру о книгах, которые вам дороги."

#: account/reading_log.html:21
#, python-format
msgid "Books %(userdisplayname)s is sponsoring"
msgstr "Книги, которые %(userdisplayname)s спонсирует"

#: account/reading_log.html:32 search/sort_options.html:7
msgid "Sorting by"
msgstr "Сортировать по"

#: account/reading_log.html:34 account/reading_log.html:38
msgid "Date Added (newest)"
msgstr "Дате добавления (новые)"

#: account/reading_log.html:36 account/reading_log.html:40
msgid "Date Added (oldest)"
msgstr "Дате добавления (старые)"

#: account/reading_log.html:53
msgid "No books are on this shelf"
msgstr "В этой полке нет книг"

#: account/readinglog_shelf_name.html:10
msgid "Want To Read"
msgstr "Хочу прочитать"

#: account/readinglog_stats.html:8 account/readinglog_stats.html:95
#, python-format
msgid "\"%(shelf_name)s\" Stats"
msgstr "\"%(shelf_name)s\" Статистика"

#: account/readinglog_stats.html:97
#, python-format
msgid ""
"Displaying stats about <strong>%d</strong> books. Note all charts show only "
"the top 20 bars. Note reading log stats are private."
msgstr ""
"Отображение статистики о <strong>%d</strong> книгах. Обратите внимание, что "
"все графики показывают только 20 верхних столбцов. Обратите внимание, что "
"статистика журнала чтения является приватной."

#: account/readinglog_stats.html:102
msgid "Author Stats"
msgstr "Статистика авторов"

#: account/readinglog_stats.html:107
msgid "Most Read Authors"
msgstr "Самые читаемые авторы"

#: account/readinglog_stats.html:108
msgid "Works by Author Sex"
msgstr "Работы по полу автора"

#: account/readinglog_stats.html:109
msgid "Works by Author Ethnicity"
msgstr "Работы по этничности автора"

#: account/readinglog_stats.html:110
msgid "Works by Author Country of Citizenship"
msgstr "Работы по стране гражданства автора"

#: account/readinglog_stats.html:111
msgid "Works by Author Country of Birth"
msgstr "Работы по стране рождения автора"

#: account/readinglog_stats.html:121
msgid ""
"Demographic statistics powered by <a href=\"https://www.wikidata.org/"
"\">Wikidata</a>. Here's a <a id=\"wd-query-sample\" href=\"\">sample</a> of "
"the query used."
msgstr ""
"Демографические данные берутся из <a href=\"https://www.wikidata.org/"
"\">Wikidata</a>. Вот <a id=\"wd-query-sample\" href=\"\">пример</a> "
"используемого запроса."

#: account/readinglog_stats.html:123
msgid "Work Stats"
msgstr "Статистика работ"

#: account/readinglog_stats.html:129
msgid "Works by Subject"
msgstr "Работы по рубрике"

#: account/readinglog_stats.html:130
msgid "Works by People"
msgstr "Работы по людям"

#: account/readinglog_stats.html:131
msgid "Works by Places"
msgstr "Работы по местам"

#: account/readinglog_stats.html:132
msgid "Works by Time Period"
msgstr "Работы по временному периоду"

#: account/readinglog_stats.html:144
msgid "Matching works"
msgstr "Соответствующие работы"

#: account/readinglog_stats.html:148
msgid "Click on a bar to see matching works"
msgstr "Нажмите на строчку, чтобы увидеть соответствующие работы"

#: account/verify.html:7
msgid "Verification email sent"
msgstr "Письмо подтверждения отправлено"

#: account.py:422 account.py:460 account/password/reset_success.html:10
#: account/verify.html:9 account/verify/activated.html:10
#: account/verify/success.html:10
#, python-format
msgid "Hi, %(user)s"
msgstr "Привет, %(user)s"

#: account/waitlist.html:48
msgid "You are not waiting for any books at this moment."
msgstr "Сейчас вы не ждете ни одной книги."

#: account/waitlist.html:51
msgid "Leave the Waiting List"
msgstr "Покинуть список ожидания"

#: account/waitlist.html:51
msgid ""
"Are you sure you want to leave the waiting list of<br/><strong>TITLE</"
"strong>?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите покинуть список ожидания <br/><strong>TITLE</strong>?"

#: account/waitlist.html:70 admin/loans_table.html:43 admin/menu.html:33
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: RecentChangesAdmin.html:23 account/waitlist.html:71
#: admin/loans_table.html:47
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: account/waitlist.html:93
#, python-format
msgid "Waiting for 1 day"
msgid_plural "Waiting for %(count)d days"
msgstr[0] "Ждать %(count)d день"
msgstr[1] "Ждать %(count)d дня"
msgstr[2] "Ждать %(count)d дней"

#: account/waitlist.html:100
msgid "You are the next person to receive this book."
msgstr "Вы следующий человек, который получит эту книгу."

#: ManageWaitlistButton.html:21 account/waitlist.html:102
#, python-format
msgid "There is one person ahead of you in the waiting list."
msgid_plural "There are %(count)d people ahead of you in the waiting list."
msgstr[0] "В списке ожидания перед вами %(count)d человек."
msgstr[1] "В списке ожидания перед вами %(count)d человека."
msgstr[2] "В списке ожидания перед вами %(count)d человек."

#: account/waitlist.html:111
msgid "You have less than an hour to borrow it."
msgstr "У вас есть меньше часа, чтобы занять её."

#: account/waitlist.html:113
#, python-format
msgid "You have one more hour to borrow it."
msgid_plural "You have %(hours)d more hours to borrow it."
msgstr[0] "У вас есть ещё %(hours)d час, чтобы занять её."
msgstr[1] "У вас есть ещё %(hours)d часа, чтобы занять её."
msgstr[2] "У вас есть ещё %(hours)d часов, чтобы занять её."

#: account/waitlist.html:120
msgid "Borrow Now"
msgstr "Занять сейчас"

#: account/waitlist.html:125
msgid "Leave the waiting list?"
msgstr "Покинуть список ожидания?"

#: account/email/forgot-ia.html:10 account/email/forgot.html:10
msgid "Forgot Your Internet Archive Email?"
msgstr "Забыли электронную почту от Internet Archive?"

#: account/email/forgot-ia.html:12
msgid ""
"Please enter your Open Library email and password, and we’ll retrieve your "
"Archive.org email."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите электронную почту и пароль от Open Library, и мы "
"восстановим ваш адрес электронной почты от Archive.org."

#: account/email/forgot-ia.html:17
msgid "Your email is:"
msgstr "Ваша электронная почта:"

#: account/email/forgot-ia.html:18
msgid "Return to Log In?"
msgstr "Вернуться к входу?"

#: account/email/forgot-ia.html:27
msgid "Open Library Email"
msgstr "Электронная почта Open Library"

#: account/email/forgot-ia.html:38
msgid "Retrieve Archive.org Email"
msgstr "Восстановить электронную почту Archive.org"

#: account/email/forgot-ia.html:43 account/password/forgot.html:10
#: account/password/forgot.html:11
msgid "Forgot your Archive.org Password?"
msgstr "Забыли пароль от Archive.org?"

#: account/email/forgot.html:15
msgid "Forgot Your Open Library Email?"
msgstr "Забыли электронную почту Open Library?"

#: account/password/forgot.html:7 account/password/sent.html:7
msgid "Username/Password Reminder"
msgstr "Напоминание имени пользователя/пароля"

#: account/password/forgot.html:11
msgid "Click here."
msgstr "Нажмите здесь."

#: account/password/forgot.html:23
msgid "Send It"
msgstr "Отправить"

#: account/password/reset.html:7 account/password/reset.html:10
#: admin/people/view.html:162
msgid "Reset Password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: account/password/reset.html:15
msgid "Please enter a new password for your Open Library account."
msgstr ""
"Пожалуйста, введите новый пароль для вашей учётной записи Open Library."

#: account/password/reset.html:23
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: account/password/reset_success.html:7
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Пароль успешно сброшен"

#: account/password/reset_success.html:14
msgid ""
"Your password has been updated. Please <a href='/account/login?"
"redirect=/'>log in to continue</a>."
msgstr ""
"Ваш пароль был обновлен. Пожалуйста, <a href='/account/login?"
"redirect=/'>войдите, чтобы продолжить</a>."

#: account/password/sent.html:10
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: account/password/sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We've sent an email to %(email)s with a reminder of your username and "
"instructions to help you reset your Open Library password. Please check your "
"inbox for a note from us."
msgstr ""
"Мы отправили письмо на %(email)s с вашим именем пользователя и инструкциями, "
"чтобы помочь вам сбросить пароль от Open Library. Проверьте ваши входящие "
"письма."

#: account/verify/activated.html:7
msgid "Account already activated"
msgstr "Учётная запись уже активирована"

#: account/verify/activated.html:15
#, python-format
msgid ""
"Your account has been activated already. Please <a href=\"%s\">log in to "
"continue</a>."
msgstr ""
"Ваша учётная запись уже активирована. Пожалуйста, <a href=\"%s\">войдите, "
"чтобы продолжить</a>."

#: account/verify/failed.html:7
msgid "Email Verification Failed"
msgstr "Подтверждение электронной почты не удалось"

#: account/verify/failed.html:14
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. Your verification link seems "
"invalid or expired."
msgstr ""
"Ваш адрес электронной почты не может быть подтверждён. Похоже, ваша ссылка "
"для подтверждения неправильная или больше не действует."

#: account/verify/failed.html:22
msgid "Enter your email address here"
msgstr "Введите адрес электронной почты здесь"

#: account/verify/failed.html:25
msgid "No user registered with this email address."
msgstr ""
"Нет зарегистрированного пользователя с таким адресом электронной почты."

#: account/verify/success.html:7
msgid "Email Verification Successful"
msgstr "Подтверждение электронной почты завершено"

#: account/verify/success.html:15
#, python-format
msgid ""
"Yay! Your email address has been verified. Please <a href='%s'>log in to "
"continue</a>."
msgstr ""
"Ура! Ваш адрес электронной почты был подтверждён. Пожалуйста, <a "
"href='%s'>войдите, чтобы продолжить</a>."

#: admin/attach_debugger.html:22
msgid "Waiting for debugger to attach..."
msgstr "Ожидание подключения отладчика..."

#: admin/attach_debugger.html:22
msgid "Start"
msgstr "Запустить"

#: admin/graphs.html:47
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: admin/graphs.html:48
msgid "This Week"
msgstr "На этой неделе"

#: admin/imports-add.html:26 admin/ip/view.html:95 admin/people/edits.html:92
#: covers/add.html:77
msgid "Submit"
msgstr "Добавить"

#: admin/loans_table.html:17
msgid "BookReader"
msgstr "BookReader"

#: admin/loans_table.html:18 book_providers/ia_download_options.html:12
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: admin/loans_table.html:19 book_providers/gutenberg_download_options.html:17
#: book_providers/ia_download_options.html:16
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:14
msgid "ePub"
msgstr "ePub"

#: admin/loans_table.html:31
#, python-format
msgid "%d Current Loan"
msgid_plural "%d Current Loans"
msgstr[0] "%d активный заем"
msgstr[1] "%d активных займа"
msgstr[2] "%d активных займа"

#: RecentChanges.html:18 RecentChangesUsers.html:21 admin/ip/view.html:45
#: admin/loans_table.html:45 admin/people/edits.html:42
#: recentchanges/render.html:31 recentchanges/updated_records.html:29
msgid "What"
msgstr "Что"

#: admin/menu.html:19
msgid "Admin Center"
msgstr "Панель администратора"

#: admin/menu.html:21
msgid "Sponsorship"
msgstr "Спонсорство"

#: admin/menu.html:23
msgid "Waiting Lists"
msgstr "Списки ожидания"

#: admin/menu.html:24
msgid "Block IPs"
msgstr "Заблокировать IP"

#: admin/menu.html:25
msgid "Spam Words"
msgstr "Спам слова"

#: admin/menu.html:26
msgid "Solr"
msgstr "Solr"

#: admin/menu.html:27
msgid "Imports"
msgstr "Импорты"

#: admin/menu.html:29
msgid "Graphs"
msgstr "Графики"

#: admin/menu.html:30
msgid "Inspect store"
msgstr "Проверка хранилища"

#: admin/menu.html:31
msgid "Inspect memcache"
msgstr "Проверка кэша памяти"

#: admin/people/view.html:172 admin/profile.html:7
msgid "Admin"
msgstr "Администратор"

#: admin/solr.html:31
msgid "Enter the keys to reindex in Solr"
msgstr "Введите ключи, чтобы реиндексировать в Solr"

#: admin/solr.html:32
msgid "Write one entry per line"
msgstr "Пишите только одно значение на строку"

#: admin/solr.html:41
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: admin/waitinglists.html:29
msgid "Expires"
msgstr "Истекает"

#: admin/waitinglists.html:30
msgid "Loan Status"
msgstr "Статус займа"

#: admin/ip/index.html:18
msgid "List of Banned IPs"
msgstr "Список заблокированных IP"

#: admin/ip/index.html:22 admin/people/index.html:57
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата/Время"

#: admin/ip/index.html:23
msgid "IP address"
msgstr "IP адрес"

#: admin/ip/index.html:26
msgid "# of edits"
msgstr "# редактирования"

#: admin/ip/view.html:21
#, python-format
msgid "Block %s"
msgstr "Заблокировать %s"

#: EditButtons.html:9 EditButtonsMacros.html:11 admin/ip/view.html:86
#: admin/people/edits.html:83
msgid "Please, leave a short note about what you changed:"
msgstr "Пожалуйста, оставьте краткую заметку о том, что вы изменили:"

#: RecentChanges.html:61 RecentChangesAdmin.html:56 RecentChangesUsers.html:58
#: admin/people/edits.html:100 recentchanges/render.html:61
msgid "Older"
msgstr "Старые"

#: RecentChanges.html:64 RecentChangesAdmin.html:58 RecentChangesAdmin.html:60
#: RecentChangesUsers.html:61 admin/people/edits.html:103
#: recentchanges/render.html:64
msgid "Newer"
msgstr "Новые"

#: admin/people/index.html:16
msgid "Find Account"
msgstr "Найти учётную запись"

#: admin/people/index.html:32 admin/people/view.html:152
msgid "Email Address:"
msgstr "Адрес электронной почты:"

#: admin/people/index.html:51
msgid "Recent Accounts"
msgstr "Недавние учётные записи"

#: admin/people/index.html:58 type/author/edit.html:26
#: type/language/view.html:27
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: admin/people/index.html:59
msgid "email"
msgstr "электронная почта"

#: admin/people/index.html:60
msgid "Edits"
msgstr "Редактирование"

#: admin/people/index.html:75 admin/people/view.html:239
msgid "Edit History"
msgstr "История редактирования"

#: admin/people/view.html:148 lists/widget.html:322
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

#: admin/people/view.html:174
msgid "Bot"
msgstr "Бот"

#: admin/people/view.html:192
msgid "# Edits"
msgstr "# редактирования"

#: admin/people/view.html:196
msgid "Member Since:"
msgstr "Участник с :"

#: admin/people/view.html:205
msgid "Last Login:"
msgstr "Последний вход:"

#: admin/people/view.html:214
msgid "Tags:"
msgstr "Теги:"

#: admin/people/view.html:235
msgid "Waiting Loans"
msgstr "Ожидает займ"

#: admin/people/view.html:248
msgid "Debug Info"
msgstr "Информация отладки"

#: authors/index.html:8 authors/index.html:11 lib/nav_foot.html:27
#: merge/authors.html:53 publishers/view.html:87
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: authors/index.html:17
msgid "Search for an Author"
msgstr "Поиск автора"

#: authors/index.html:38 search/authors.html:76
#, python-format
msgid "about %(subjects)s"
msgstr "о %(subjects)s"

#: authors/index.html:39 search/authors.html:77
#, python-format
msgid "including <i>%(topwork)s</i>"
msgstr "включая <i>%(topwork)s</i>"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:11
#: book_providers/ia_download_options.html:9
#: book_providers/librivox_download_options.html:9
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:11
msgid "Download Options"
msgstr "Варианты загрузки"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:15
msgid "Download an HTML from Project Gutenberg"
msgstr "Загрузить HTML с Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:15
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:13
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:16
msgid "Download a text version from Project Gutenberg"
msgstr "Загрузить текстовую версию с Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:16
#: book_providers/ia_download_options.html:14
msgid "Plain text"
msgstr "Простой текст"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:17
msgid "Download an ePub from Project Gutenberg"
msgstr "Загрузить ePub с Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:18
msgid "Download a Kindle file from Project Gutenberg"
msgstr "Загрузить файл Kindle из Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:18
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:19
msgid "More at Project Gutenberg"
msgstr "Больше в Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_read_button.html:10
msgid "Read eBook from Project Gutenberg"
msgstr "Читать электронные книги из Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_read_button.html:21
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://www.gutenberg.org/\">Project "
"Gutenberg</a>. Project Gutenberg is a trusted book provider of classic "
"ebooks, supporting thousands of volunteers in the creation and distribution "
"of over 60,000 free eBooks."
msgstr ""
"Эта книга доступна из <a href=\"https://www.gutenberg.org/\">Project "
"Gutenberg</a>. Project Gutenberg – это надёжный поставщик классических "
"электронных книг, поддерживаемый тысячами волонтёрами, которые создают и "
"распространяют более 60,000 бесплатных электронных книг."

#: book_providers/gutenberg_read_button.html:22
#: book_providers/librivox_read_button.html:25
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:22
msgid "Learn more"
msgstr "Узнать больше"

#: BookPreview.html:19 DonateModal.html:15 NotesModal.html:30
#: ObservationsModal.html:25 book_providers/gutenberg_read_button.html:24
#: book_providers/librivox_read_button.html:27
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:24
#: covers/author_photo.html:22 covers/book_cover.html:39
#: covers/book_cover_single_edition.html:34 covers/book_cover_work.html:30
#: covers/change.html:44 lib/markdown.html:12 lists/lists.html:53
#: lists/widget.html:317
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: book_providers/ia_download_options.html:12
msgid "Download a PDF from Internet Archive"
msgstr "Загрузить PDF из Internet Archive"

#: book_providers/ia_download_options.html:14
msgid "Download a text version from Internet Archive"
msgstr "Загрузить текстовую версию из Internet Archive"

#: book_providers/ia_download_options.html:16
msgid "Download an ePub from Internet Archive"
msgstr "Загрузить ePub из Internet Archive"

#: book_providers/ia_download_options.html:18
msgid "Download a MOBI file from Internet Archive"
msgstr "Загрузить файл MOBI из Internet Archive"

#: book_providers/ia_download_options.html:18
msgid "MOBI"
msgstr "MOBI"

#: book_providers/ia_download_options.html:19
msgid "Download open DAISY from Internet Archive (print-disabled format)"
msgstr "Загрузить DAISY из Internet Archive (формат с выключенной печатью)"

#: book_providers/ia_download_options.html:19 type/list/embed.html:84
msgid "DAISY"
msgstr "DAISY"

#: book_providers/librivox_download_options.html:12
msgid "Download a ZIP file of the whole book from Internet Archive"
msgstr "Загрузить ZIP файл целой книги из Internet Archive"

#: book_providers/librivox_download_options.html:12
msgid "Whole Book MP3"
msgstr "MP3 целой книги"

#: book_providers/librivox_download_options.html:13
msgid "Get the RSS Feed from LibriVox"
msgstr "Получить RSS ленту от LibriVox"

#: book_providers/librivox_download_options.html:13
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS лента"

#: book_providers/librivox_download_options.html:14
msgid "More at LibriVox"
msgstr "Больше на LibriVox"

#: book_providers/librivox_read_button.html:9
msgid "Listen to a reading from LibriVox"
msgstr "Слушайте чтение от LibriVox"

#: book_providers/librivox_read_button.html:17
msgid "Audiobook"
msgstr "Аудиокнига"

#: book_providers/librivox_read_button.html:24
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://librivox.org/\">LibriVox</a>. "
"LibriVox is a trusted book provider of public domain audiobooks, narrated by "
"volunteers, distributed for free on the internet."
msgstr ""
"Эта книга доступна из <a href=\"https://librivox.org/\">LibriVox</a>. "
"LibriVox - это надежный поставщик аудиокниг, находящихся в общественном "
"достоянии, озвученных добровольцами и распространяемых бесплатно в интернете."

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:13
msgid "Download an HTML from Standard Ebooks"
msgstr "Загрузить HTML из Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:14
msgid "Download an ePub from Standard Ebook."
msgstr "Загрузить ePub из Standard Ebooks."

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:15
msgid "Download a Kindle file from Standard Ebooks"
msgstr "Загрузить файл Kindle из Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:15
msgid "Kindle (azw3)"
msgstr "Kindle (azw3)"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:16
msgid "Download a Kobo file from Standard Ebooks"
msgstr "Загрузить файл Kobo из Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:16
msgid "Kobo (kepub)"
msgstr "Kobo (kepub)"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:17
msgid "View the source code for this Standard Ebook at GitHub"
msgstr "Просмотреть исходный код Standard Ebook на GitHub"

#: Subnavigation.html:13
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:17
msgid "Source Code"
msgstr "Исходный код"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:18
msgid "More at Standard Ebooks"
msgstr "Больше на Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:10
msgid "Read eBook from Standard eBooks"
msgstr "Читать электронные книги из Standard eBooks"

#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:21
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://standardebooks.org/\">Standard "
"Ebooks</a>. Standard Ebooks is a trusted book provider and a volunteer-"
"driven project that produces new editions of public domain ebooks that are "
"lovingly formatted, open source, free of copyright restrictions, and free of "
"cost."
msgstr ""
"Эта книга доступна из <a href=\"https://standardebooks.org/\">Standard "
"Ebooks</a>. Standard Ebooks - это надежный поставщик книг и волонтерский "
"проект, который выпускает новые издания электронных книг, находящихся в "
"общественном достоянии, отформатированных с любовью, с открытым исходным "
"кодом, без ограничений авторских прав и бесплатно."

#: books/add.html:7 books/check.html:10
msgid "Add a book"
msgstr "Добавить книгу"

#: books/add.html:11
msgid "Add a book to Open Library"
msgstr "Добавить книгу в Open Library"

#: books/add.html:13
msgid ""
"We require a minimum set of fields to create a new record. These are those "
"fields."
msgstr ""
"Для создания новой записи нам требуется минимальный набор полей. Вот эти "
"поля."

#: books/add.html:24 books/edit.html:79 books/edit/edition.html:95
#: lib/nav_head.html:81 lib/search_foot.html:8 lib/search_head.html:8
#: search/advancedsearch.html:16 type/about/edit.html:19 type/i18n/edit.html:64
#: type/page/edit.html:20 type/rawtext/edit.html:18 type/template/edit.html:18
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: books/add.html:34
msgid ""
"Like, \"Agatha Christie\" or \"Jean-Paul Sartre.\" We'll also do a live "
"check to see if we already know the author."
msgstr ""
"Например, \"Агата Кристи\" или \"Жан-Поль Сартр.\" Мы также проверим, есть "
"ли уже этот автор."

#: books/add.html:39 books/edit/edition.html:118
msgid "Who is the publisher?"
msgstr "Кто издатель?"

#: books/add.html:46 books/edit/edition.html:138
msgid "When was it published?"
msgstr "Когда опубликовано?"

#: books/add.html:46
msgid "The year it was published is plenty."
msgstr "Года публикации достаточно."

#: books/add.html:54
msgid ""
"And optionally, an ID number &#151; like an ISBN &#151; would be helpful..."
msgstr "И, необязательно, добавьте ID &#151; например, ISBN..."

#: books/add.html:55
msgid "ID Type"
msgstr "Тип ID"

#: books/add.html:58
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: books/add.html:72
msgid "Since you are not logged in, please satisfy the reCAPTCHA below."
msgstr "Поскольку вы не вошли, пожалуйста, решите reCAPTCHA."

#: EditButtons.html:17 EditButtonsMacros.html:20 books/add.html:79
msgid ""
"By saving a change to this wiki, you agree that your contribution is given "
"freely to the world under <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/"
"zero/1.0/\" target=\"_blank\" title=\"This link to Creative Commons will "
"open in a new window\">CC0</a>. Yippee!"
msgstr ""
"Сохраняя изменения в этой вики, вы соглашаетесь с тем, что ваш вклад "
"свободно передается миру в соответствии с <a href=\"https://creativecommons."
"org/publicdomain/zero/1.0/\" target=\"_blank\" title=\"This link to Creative "
"Commons will open in a new window\">CC0</a>. Ура!"

#: books/add.html:82
msgid "Add this book now"
msgstr "Добавить эту книгу сейчас"

#: books/add.html:82 books/edit/addfield.html:85 books/edit/addfield.html:131
#: books/edit/addfield.html:175 books/edit/edition.html:226
#: books/edit/edition.html:456 books/edit/edition.html:521
#: books/edit/excerpts.html:50 covers/change.html:49
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: books/author-autocomplete.html:13
msgid "Create a new record for"
msgstr "Создать новую запись для"

#: books/author-autocomplete.html:42
msgid "Remove this author"
msgstr "Удалить этого автора"

#: books/author-autocomplete.html:43
msgid "Add another author?"
msgstr "Добавить другого автора?"

#: books/check.html:13 lib/nav_foot.html:41 lib/nav_head.html:23
msgid "Add a Book"
msgstr "Добавить книгу"

#: books/check.html:15
#, python-format
msgid ""
"One moment... It looks like we already have <em>some potential matches</em> "
"for <b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b>."
msgstr ""
"Один момент... Похоже, мы уже имеем <em>некоторые потенциальные совпадения</"
"em> для <b>%(title)s</b> от <b>%(author)s</b>."

#: books/check.html:17
msgid ""
"Rather than creating a duplicate record, please click through the result you "
"think best matches your book."
msgstr ""
"Чтобы не создавать дублирующую запись, пожалуйста, щелкните по результату, "
"который, по вашему мнению, лучше всего соответствует вашей книге."

#: books/check.html:27 books/check.html:31
msgid "Select this book"
msgstr "Выбрать эту книгу"

#: books/check.html:38
#, python-format
msgid "First published in %(year)d"
msgstr "Впервые опубликовано в %(year)d"

#: books/custom_carousel.html:33
#, python-format
msgid " by %(name)s"
msgstr " от %(name)s"

#: books/edit.html:28 books/edit.html:31 books/edit.html:34
msgid "Add a little more?"
msgstr "Добавить ещё немного?"

#: books/edit.html:29
msgid ""
"Thank you for adding that book! Any more information you could provide would "
"be wonderful!"
msgstr ""
"Спасибо, что добавили эту книгу! Любая дополнительная информация, которую вы "
"можете предоставить, была бы замечательной!"

#: books/edit.html:32
#, python-format
msgid ""
"We already know about <b>%(work_title)s</b>, but not the <b>%(year)s "
"%(publisher)s edition</b>. Thanks! Do you know any more about this edition?"
msgstr ""
"Мы уже знаем о <b>%(work_title)s</b>, но не об издании <b>%(year)s года от "
"%(publisher)s</b>. Спасибо! Знаете ли вы еще что-нибудь об этом издании?"

#: books/edit.html:35
#, python-format
msgid ""
"We already know about the <b>%(year)s %(publisher)s edition</b> of "
"<b>%(work_title)s</b>, but please, tell us more!"
msgstr ""
"Мы уже знаем об издании <b>%(year)s года от %(publisher)s</b> работы "
"<b>%(work_title)s</b>, но, пожалуйста, расскажите нам больше!"

#: books/edit.html:37
msgid "Editing..."
msgstr "Редактирование..."

#: EditButtons.html:25 EditButtonsMacros.html:27 books/edit.html:41
#: type/template/edit.html:51
msgid "Delete Record"
msgstr "Удалить запись"

#: books/edit.html:58
msgid "Work Details"
msgstr "Подробности работы"

#: books/edit.html:63
msgid "Unknown publisher edition"
msgstr "Издание от неизвестного издателя"

#: books/edit.html:73
msgid "This Work"
msgstr "Эта работа"

#: books/edit.html:79
msgid "Use <b><i>Title: Subtitle</i></b> to add a subtitle."
msgstr ""
"Используйте <b><i>Заголовок: подзаголовок</i></b>, чтобы добавить "
"подзаголовок."

#: books/edit.html:79 books/edit/addfield.html:100 books/edit/addfield.html:145
#: type/author/edit.html:29
msgid "Required field"
msgstr "Обязательное поле"

#: books/edit.html:86
msgid ""
"You can search by author name (like <em>j k rowling</em>) or by Open Library "
"ID (like <a href=\"/authors/OL23919A\" target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></"
"a>)."
msgstr ""
"Вы можете искать автора по имени (например, <em>Джоан Роулинг</em>) или по "
"Open Library ID (например, <a href=\"/authors/OL23919A\" "
"target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></a>)."

#: books/edit.html:91
msgid "Author editing requires javascript"
msgstr "Для редактирования автора требуется JavaScript"

#: books/edit.html:104
msgid "Add Excerpts"
msgstr "Добавить отрывок"

#: books/edit.html:110 type/about/edit.html:39 type/author/edit.html:44
msgid "Links"
msgstr "Ссылки"

#: books/edit/edition.html:65 books/edition-sort.html:37 lists/preview.html:9
#: lists/snippet.html:9 lists/widget.html:89 type/work/editions.html:27
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s"
msgstr "Обложка %(title)s"

#: books/edition-sort.html:44
#, python-format
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"

#: books/edition-sort.html:56
#, python-format
msgid "Publish date unknown, %(publisher)s"
msgstr "Дата публикации неизвестна, %(publisher)s"

#: books/edition-sort.html:66
#, python-format
msgid "in %(languagelist)s"
msgstr "на %(languagelist)s"

#: books/edition-sort.html:94
msgid "Libraries near you:"
msgstr "Библиотеки поблизости от вас:"

#: books/edit/about.html:10
msgid "How would you describe this book?"
msgstr "Как вы бы описали эту книгу?"

#: books/edit/about.html:11
msgid "There's no wrong answer here."
msgstr "Здесь нет неправильного ответа."

#: books/edit/about.html:20
msgid "Subject keywords?"
msgstr "Ключевые слова по рубрике?"

#: books/edit/about.html:21
msgid "Please separate with commas."
msgstr "Пожалуйста, разделяйте запятыми."

#: books/edit/about.html:21 books/edit/about.html:35 books/edit/about.html:49
#: books/edit/about.html:63 books/edit/addfield.html:77
#: books/edit/addfield.html:104 books/edit/addfield.html:113
#: books/edit/addfield.html:149 books/edit/edition.html:106
#: books/edit/edition.html:129 books/edit/edition.html:162
#: books/edit/edition.html:172 books/edit/edition.html:265
#: books/edit/edition.html:367 books/edit/edition.html:381
#: books/edit/edition.html:582 books/edit/excerpts.html:19
#: books/edit/web.html:23 type/author/edit.html:107
msgid "For example:"
msgstr "Например:"

#: books/edit/about.html:34
msgid "A person? Or, people?"
msgstr "Человек? Или люди?"

#: books/edit/about.html:48
msgid "Note any places mentioned?"
msgstr "Упомянутые места?"

#: books/edit/about.html:62
msgid "When is it set or about?"
msgstr "Когда происходит происшествие или о чём?"

#: books/edit/addfield.html:70
msgid "Add a New Contributor Role"
msgstr "Добавить новую роль вкладчика"

#: books/edit/addfield.html:77 books/edit/addfield.html:104
#: books/edit/addfield.html:149
msgid "What should we show in the menu?"
msgstr "Что нужно показать в меню?"

#: books/edit/addfield.html:96
msgid "Add a New Type of Identifier"
msgstr "Добавить новый тип идентификатора"

#: books/edit/addfield.html:113
msgid "If the system has a website, what's the homepage?"
msgstr "Если у системы есть веб-сайт, какая главная страница?"

#: books/edit/addfield.html:122
msgid "Please leave a note: Why is this ID useful?"
msgstr "Пожалуйста, оставьте заметку: почему этот ID полезен?"

#: books/edit/addfield.html:141
msgid "Add a New Classification System"
msgstr "Добавить новую систему классификации"

#: books/edit/addfield.html:158
msgid "Please leave a note: Why is this classification useful?"
msgstr "Пожалуйста, оставьте заметку: почему эта классификация полезна?"

#: books/edit/addfield.html:167
msgid ""
"Can you direct us to more information about this classification system "
"online?"
msgstr ""
"Можете ли вы оставить ссылку на больше информации об этой классификации?"

#: books/edit/edition.html:22
msgid "Select this language"
msgstr "Выбрать этот язык"

#: books/edit/edition.html:31 books/edit/edition.html:40
msgid "Remove this language"
msgstr "Удалить этот язык"

#: books/edit/edition.html:32
msgid "Add another language?"
msgstr "Добавить другой язык?"

#: books/edit/edition.html:51
msgid "Remove this work"
msgstr "Удалить эту работу"

#: books/edit/edition.html:59 books/edit/edition.html:400
msgid "-- Move to a new work"
msgstr "-- переместить в новую работу"

#: EditionNavBar.html:17 books/edit/edition.html:86
msgid "This Edition"
msgstr "Это издание"

#: books/edit/edition.html:96
msgid "Enter the title of this specific edition."
msgstr "Введите название этого издания."

#: books/edit/edition.html:105
msgid "Subtitle"
msgstr "Подзаголовок"

#: books/edit/edition.html:106
msgid "Usually distinguished by different or smaller type."
msgstr "Обычно написан меньшими буквами или другим шрифтом."

#: books/edit/edition.html:113
msgid "Publishing Info"
msgstr "Информация о публикации"

#: books/edit/edition.html:119
msgid "For example"
msgstr "Например"

#: books/edit/edition.html:128
msgid "Where was the book published?"
msgstr "Где была опубликована книга?"

#: books/edit/edition.html:129
msgid "City, Country please."
msgstr "Город, Страна, пожалуйста."

#: books/edit/edition.html:139
msgid "You should be able to find this in the first few pages of the book."
msgstr "Вы должны найти это на первых нескольких страницах книги."

#: books/edit/edition.html:151
msgid "What is the copyright date?"
msgstr "Какая дата копирайта?"

#: books/edit/edition.html:152
msgid "The year following the copyright statement."
msgstr "Год, следующий за указанием копирайта."

#: books/edit/edition.html:161
msgid "Edition Name (if applicable):"
msgstr "Название издания (если есть):"

#: books/edit/edition.html:171
msgid "Series Name (if applicable)"
msgstr "Название серии (если есть):"

#: books/edit/edition.html:172
msgid "The name of the publisher's series."
msgstr "Название издательской серии."

#: books/edit/edition.html:200 type/edition/view.html:441
#: type/work/view.html:441
msgid "Contributors"
msgstr "Вкладчики"

#: books/edit/edition.html:202
msgid "Please select a role."
msgstr "Пожалуйста, выберите роль."

#: books/edit/edition.html:202
msgid "You need to give this ROLE a name."
msgstr "Вы должны дать имя этой РОЛИ."

#: books/edit/edition.html:204
msgid "List the people involved"
msgstr "Список вовлечённых людей"

#: books/edit/edition.html:214
msgid "Select role"
msgstr "Выбрать роль"

#: books/edit/edition.html:219
msgid "Add a new role"
msgstr "Добавить новую роль"

#: books/edit/edition.html:239 books/edit/edition.html:255
msgid "Remove this contributor"
msgstr "Удалить этого вкладчика"

#: books/edit/edition.html:264
msgid "By Statement:"
msgstr "По заявлению:"

#: books/edit/edition.html:275
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: books/edit/edition.html:279
msgid "What language is this edition written in?"
msgstr "На каком языке написано это издание?"

#: books/edit/edition.html:291
msgid "Is it a translation of another book?"
msgstr "Это перевод другой книги?"

#: books/edit/edition.html:309
msgid "Yes, it's a translation"
msgstr "Да, это перевод"

#: books/edit/edition.html:314
msgid "What's the original book?"
msgstr "Какая оригинальная книга?"

#: books/edit/edition.html:323
msgid "What language was the original written in?"
msgstr "На каком языке был написан оригинал?"

#: books/edit/edition.html:341
msgid "Description of this edition"
msgstr "Описание этого издания"

#: books/edit/edition.html:342
msgid "Only if it's different from the work's description"
msgstr "Только если отличается от описания работы"

#: TableOfContents.html:10 books/edit/edition.html:351
msgid "Table of Contents"
msgstr "Содержание"

#: books/edit/edition.html:352
msgid ""
"Use a \"*\" for an indent, a \"|\" to add a column, and line breaks for new "
"lines. Like this:"
msgstr ""
"Используйте \"*\" для абзаца, а \"|\", чтобы добавить колонку и начать новую "
"строку. Вот так:"

#: books/edit/edition.html:366
msgid "Any notes about this specific edition?"
msgstr "Примечания к этому изданию?"

#: books/edit/edition.html:367
msgid "Anything about the book that may be of interest."
msgstr "Все, что касается книги, что может представлять интерес."

#: books/edit/edition.html:376
msgid "Is it known by any other titles?"
msgstr "Известна ли она под другими названиями?"

#: books/edit/edition.html:377
msgid ""
"Use this field if the title is different on the cover or spine. If the "
"edition is a collection or anthology, you may also add the individual titles "
"of each work here."
msgstr ""
"Используйте это поле, если названная обложка и форзац отличаются. Если это "
"издание является антологией или сборником, вы можете добавить сюда названия "
"каждого входящего в него произведения."

#: books/edit/edition.html:381
msgid "is an alternate title for"
msgstr "это альтернативное название для"

#: books/edit/edition.html:391
msgid "What work is this an edition of?"
msgstr "Изданием какой работы является эта книга?"

#: books/edit/edition.html:393
msgid ""
"Sometimes editions can be associated with the wrong work. You can correct "
"that here."
msgstr ""
"Иногда издание может быть связано с неправильной работой. Вы можете "
"исправить здесь."

#: books/edit/edition.html:394
msgid "You can search by title or by Open Library ID (like"
msgstr "Вы можете искать по заголовку или Open Library ID (например,"

#: books/edit/edition.html:397
msgid "WARNING: Any edits made to the work from this page will be ignored."
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ: Любые изменения, внесённые в работу с этой страницы, будут "
"проигнорированы."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "Please select an identifier."
msgstr "Выберите идентификатор."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "You need to give a value to ID."
msgstr "Вы должны указать значение для ID."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "ID ids cannot contain whitespace."
msgstr "Значение ID не может содержать пробелы."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "ID must be exactly 10 characters [0-9] or X."
msgstr "ID должно содержать ровно 10 символов [0-9] или X."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "ID must be exactly 13 digits [0-9]. For example: 978-1-56619-909-4"
msgstr ""
"ID должно содержать ровно 13 символов [0-9]. Например, 978-1-56619-909-4"

#: books/edit/edition.html:416 type/author/view.html:173
#: type/edition/view.html:462 type/work/view.html:462
msgid "ID Numbers"
msgstr "Идентификаторы"

#: books/edit/edition.html:422
msgid "Do you know any identifiers for this edition?"
msgstr "Знаете ли вы какие-либо идентификаторы для этого издания?"

#: books/edit/edition.html:423
msgid "Like, ISBN?"
msgstr "Например, ISBN?"

#: books/edit/edition.html:441 books/edit/edition.html:509
msgid "Select one of many..."
msgstr "Выберите один из них..."

#: books/edit/edition.html:493
msgid "Please select a classification."
msgstr "Выберите классификацию."

#: books/edit/edition.html:493
msgid "You need to give a value to CLASS."
msgstr "Вы должны указать значение для CLASS."

#: books/edit/edition.html:494 type/edition/view.html:334
#: type/edition/view.html:416 type/work/view.html:334 type/work/view.html:416
msgid "Classifications"
msgstr "Классификации"

#: books/edit/edition.html:500
msgid "Do you know any classifications of this edition?"
msgstr "Знаете ли вы какие-либо классификации для этого издания?"

#: books/edit/edition.html:501
msgid "Like, Dewey Decimal?"
msgstr "Например, Десятичная классификация Дьюи?"

#: books/edit/edition.html:514
msgid "Add a new classification type"
msgstr "Добавить новый тип классификации"

#: books/edit/edition.html:531 books/edit/edition.html:540
msgid "Remove this classification"
msgstr "Удалить эту классификацию"

#: books/edit/edition.html:552 type/edition/view.html:450
#: type/work/view.html:450
msgid "The Physical Object"
msgstr "Физический объект"

#: books/edit/edition.html:558
msgid "What sort of book is it?"
msgstr "Какая эта книга?"

#: books/edit/edition.html:559
msgid "Paperback; Hardcover, etc."
msgstr "С мягкой обложкой; С твёрдым переплётом и др."

#: books/edit/edition.html:567
msgid "How many pages?"
msgstr "Сколько страниц?"

#: books/edit/edition.html:577
msgid "Pagination?"
msgstr "Нумерация?"

#: books/edit/edition.html:578
msgid "Note the highest number in each pagination pattern."
msgstr "Введите самое высокое число в каждой схеме нумерации."

#: books/edit/edition.html:578 lib/nav_foot.html:45
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: books/edit/edition.html:588
msgid "How much does the book weigh?"
msgstr "Сколько весит книга?"

#: books/edit/edition.html:603 type/edition/view.html:455
#: type/work/view.html:455
msgid "Dimensions"
msgstr "Размеры"

#: books/edit/edition.html:615
msgid "Height:"
msgstr "Высота:"

#: books/edit/edition.html:620
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: books/edit/edition.html:625
msgid "Depth:"
msgstr "Глубина:"

#: books/edit/edition.html:640
msgid "Admin Only"
msgstr "Только для администраторов"

#: books/edit/edition.html:643
msgid "Additional Metadata"
msgstr "Дополнительные метаданные"

#: books/edit/edition.html:644
msgid "This field can accept arbitrary key:value pairs"
msgstr "Это поле может принимать произвольные пары ключ:значение"

#: books/edit/edition.html:656
msgid "First sentence"
msgstr "Первое предложение"

#: books/edit/excerpts.html:13
msgid ""
"If there are particular (short) passages you feel represent the book well, "
"please feel free to transcribe them here."
msgstr ""
"Если есть конкретные (короткие) отрывки, которые, по вашему мнению, хорошо "
"описывают книгу, пожалуйста, не стесняйтесь написать их здесь."

#: books/edit/excerpts.html:18
msgid "Page number?"
msgstr "Номер страницы?"

#: books/edit/excerpts.html:23
msgid "This is the first sentence."
msgstr "Это первое предложение."

#: books/edit/excerpts.html:30
msgid "Transcribe the excerpt"
msgstr "Напишите отрывок"

#: books/edit/excerpts.html:31
msgid "Maximum length is 2000 characters. No HTML allowed."
msgstr "Максимальная длина 2000 символов. Без HTML."

#: books/edit/excerpts.html:41
msgid "Why did you choose this excerpt?"
msgstr "Почему вы выбрали этот отрывок?"

#: books/edit/excerpts.html:42
msgid "Add an optional note."
msgstr "Добавьте необязательное примечание."

#: books/edit/excerpts.html:56
msgid "Excerpts so far..."
msgstr "Добавлены отрывки..."

#: books/edit/excerpts.html:70 books/edit/excerpts.html:92
msgid "noted:"
msgstr "написал:"

#: books/edit/excerpts.html:72 books/edit/excerpts.html:94
msgid "An anonymous note:"
msgstr "Анонимное примечание:"

#: books/edit/excerpts.html:90
msgid "From page"
msgstr "Со страницы"

#: books/edit/web.html:13
msgid ""
"Please connect Open Library records to <u>good</u><span class=\"orange\">*</"
"span> online resources."
msgstr ""
"Пожалуйста, соедините записи Open Library с <u>хорошими</u><span "
"class=\"orange\">*</span> онлайн-ресурсами."

#: books/edit/web.html:19
msgid "Give your link a label"
msgstr "Дайте название вашей ссылке"

#: books/edit/web.html:44 books/edit/web.html:53
msgid "Remove this link"
msgstr "Удалить эту ссылку"

#: books/edit/web.html:65
msgid ""
"\"Good\" means no spammy links, please. Keep them relevant to the book. "
"Irrelevant sites may be removed. Blatant spam will be deleted without "
"remorse."
msgstr ""
"Под \"хорошими\" подразумеваются те, что имеют отношение к книге. Неуместные "
"ссылки будут удаляться. Явный спам будет удаляться без колебаний."

#: covers/add.html:11
msgid "There are two ways to put an author's image on Open Library"
msgstr "Изображение автора можно добавить в Open Library двумя способами"

#: covers/add.html:13
msgid "Image Guidelines"
msgstr "Руководства по изображениям"

#: covers/add.html:15
msgid "There are two ways to put a cover image on Open Library"
msgstr "Обложку можно добавить в Open Library двумя способами"

#: covers/add.html:17
msgid "Cover Guidelines"
msgstr "Руководства по обложкам"

#: covers/add.html:22 covers/add.html:26
msgid "Please provide a valid image."
msgstr "Пожалуйста, добавьте правильное изображение."

#: covers/add.html:24
msgid "Please provide an image URL."
msgstr "Пожалуйста, добавьте URL-адрес изображения."

#: covers/add.html:39
msgid "<strong>Pick one</strong> from the existing covers,"
msgstr "<strong>Выбрать</strong> из существующих обложек,"

#: covers/add.html:60
msgid "Choose a JPG, GIF or PNG on your computer,"
msgstr "Выбрать JPG, GIF или PNG на компьютере,"

#: covers/add.html:69
msgid "Or, paste in the image URL if it's on the web."
msgstr "Или вставить URL-адрес изображения в интернете."

#: covers/book_cover.html:22
msgid "Pull up a bigger book cover"
msgstr "Установить большую обложку книги"

#: covers/book_cover.html:22 covers/book_cover_single_edition.html:18
#: covers/book_cover_small.html:18 covers/book_cover_work.html:18
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s by %(authors)s"
msgstr "Обложка %(title)s от %(authors)s"

#: covers/book_cover.html:33 covers/book_cover_single_edition.html:29
#: covers/book_cover_small.html:21 covers/book_cover_work.html:21
#: covers/book_cover_work.html:25
#, python-format
msgid "We need a book cover for: %(title)s"
msgstr "Нам нужна обложка для %(title)s"

#: covers/book_cover_single_edition.html:18 covers/book_cover_work.html:18
msgid "View a larger book cover"
msgstr "Показать большую обложку книги"

#: covers/book_cover_small.html:18 covers/book_cover_small.html:21
#: covers/book_cover_small.html:25
#, python-format
msgid "Go to the main page for %(title)s"
msgstr "Перейти на главную страницу для %(title)s"

#: covers/change.html:15
msgid "Author Photos"
msgstr "Фотографии автора"

#: covers/change.html:17
msgid "Manage Author Photos"
msgstr "Управлять фотографиями автора"

#: covers/change.html:20
msgid "Add Author Photo"
msgstr "Добавить фотографии автора"

#: covers/change.html:25
msgid "Book Covers"
msgstr "Обложки"

#: covers/change.html:28
msgid "Manage Covers"
msgstr "Управлять обложками"

#: covers/change.html:31
msgid "Add Cover Image"
msgstr "Добавить изображение обложки"

#: covers/change.html:50
msgid "Manage"
msgstr "Управлять"

#: covers/manage.html:11
msgid ""
"You can drag and drop thumbnails to reorder, or into the trash to delete "
"them."
msgstr ""
"Вы можете перетаскивать изображения, чтобы изменить их порядок или удалить "
"их."

#: covers/saved.html:16
msgid "Saved!"
msgstr "Сохранено!"

#: covers/saved.html:19
msgid "Notes:"
msgstr "Заметки:"

#: covers/saved.html:29
msgid "Add another image"
msgstr "Добавить ещё одно изображение"

#: covers/saved.html:35
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: history/comment.html:26
#, python-format
msgid "Imported from %(source)s  <a href=\"%(url)s\">%(type)s record</a>."
msgstr "<a href=\"%(url)s\">%(type)s Запись</a> импортирована из %(source)s."

#: history/comment.html:28
#, python-format
msgid "Found a <a href=\"%(url)s\">matching record</a> from %(source)s."
msgstr "Найдены <a href=\"%(url)s\">соответствующие записи</a> с %(source)s."

#: history/comment.html:35
msgid "Edited without comment."
msgstr "Отредактировано без комментариев."

#: home/about.html:9
msgid "About the Project"
msgstr "О проекте"

#: home/about.html:15
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web "
"page for every book ever published."
msgstr ""
"Open Library - это открытый, редактируемый библиотечный каталог, создающий "
"веб-страницу для каждой когда-либо опубликованной книги."

#: AffiliateLinks.html:70 home/about.html:16 lib/nav_head.html:40
#: lib/nav_head.html:65
msgid "More"
msgstr "Больше"

#: home/about.html:19
msgid ""
"Just like Wikipedia, you can contribute new information or corrections to "
"the catalog. You can browse by <a href=\"/subjects\">subjects</a>, <a "
"href=\"/authors\">authors</a> or <a href=\"/lists\">lists</a> members have "
"created. If you love books, why not help build a library?"
msgstr ""
"Прямо как в Википедии, вы можете вносить в каталог новую информацию или "
"исправления. Вы можете искать книги по <a href=\"/subjects\">рубрикам</a>, "
"<a href=\"/authors\">авторам</a> или <a href=\"/lists\">спискам</a>, "
"созданных нашими участниками. Если вы любите книги, почему бы не помочь "
"создать библиотеку?"

#: home/about.html:23
msgid "Latest Blog Posts"
msgstr "Последние записи в блоге"

#: home/categories.html:11
msgid "Browse by Subject"
msgstr "Искать по рубрике"

#: home/categories.html:26
#, python-format
msgid "browse %(subject)s books"
msgstr "искать книги с рубрикой %(subject)s"

#: home/categories.html:31
#, python-format
msgid "1 Book"
msgid_plural "%(count)s Books"
msgstr[0] "%(count)s книга"
msgstr[1] "%(count)s книги"
msgstr[2] "%(count)s книг"

#: home/index.html:8 home/welcome.html:9
msgid "Welcome to Open Library"
msgstr "Добро пожаловать в Open Library"

#: home/index.html:26
msgid "Classic Books"
msgstr "Классические книги"

#: home/index.html:31
msgid "Books We Love"
msgstr "Книги, которые мы любим"

#: home/index.html:33
msgid "Recently Returned"
msgstr "Недавно возвращены"

#: home/index.html:35
msgid "Romance"
msgstr "Романтика"

#: home/index.html:37
msgid "Kids"
msgstr "Детские"

#: home/index.html:39
msgid "Thrillers"
msgstr "Триллеры"

#: home/index.html:41
msgid "Textbooks"
msgstr "Учебники"

#: home/stats.html:9 site/around_the_library.html:52
msgid "Around the Library"
msgstr "В библиотеке"

#: home/stats.html:10
msgid ""
"Here's what's happened over the last 28 days. More <a href=\"/"
"recentchanges\">recent changes</a>"
msgstr ""
"Вот что произошло за последние 28 дней. Больше <a href=\"/"
"recentchanges\">последних изменений</a>"

#: home/stats.html:15 home/stats.html:17
msgid "See all visitors to OpenLibrary.org"
msgstr "Посмотреть всех посетителей OpenLibrary.org"

#: home/stats.html:17
msgid "Unique Visitors"
msgstr "Уникальных посетителей"

#: home/stats.html:22 home/stats.html:24
msgid "How many new Open Library members have we welcomed?"
msgstr "Сколько новых участников мы приняли?"

#: home/stats.html:24
msgid "New Members"
msgstr "Новых участников"

#: home/stats.html:28 home/stats.html:30
msgid "People are constantly updating the catalog"
msgstr "Люди постоянно обновляющие каталог"

#: home/stats.html:30
msgid "Catalog Edits"
msgstr "Редактирований каталога"

#: home/stats.html:35 home/stats.html:37
msgid "Members can create Lists"
msgstr "Участники могут создавать списки"

#: home/stats.html:37
msgid "Lists Created"
msgstr "Списков создано"

#: home/stats.html:42 home/stats.html:44
msgid "We're a library, so we lend books, too"
msgstr "Мы библиотека, поэтому мы занимаем книги, тоже"

#: home/stats.html:44
msgid "eBooks Borrowed"
msgstr "Книг занято"

#: home/welcome.html:26
msgid "Read Free Library Books Online"
msgstr "Читайте книги из библиотек бесплатно онлайн"

#: home/welcome.html:27
msgid "Millions of books available through Controlled Digital Lending"
msgstr "Миллионы книг доступны через Контролируемый Цифровой Заем"

#: home/welcome.html:40
msgid "Keep Track of your Favorite Books"
msgstr "Следите за своими любимыми книгами"

#: home/welcome.html:41
msgid "Organize your Books using Lists & the Reading Log"
msgstr "Организуйте свои книги с помощью списков и журнала чтения"

#: home/welcome.html:54
msgid "Try the virtual Library Explorer"
msgstr "Попробуйте виртуальный исследователь библиотеки"

#: home/welcome.html:55
msgid "Digital shelves organized like a physical library"
msgstr "Цифровые полки организованы как в настоящей библиотеке"

#: home/welcome.html:68
msgid "Be an Open Librarian"
msgstr "Станьте библиотекарем"

#: home/welcome.html:69
msgid "Dozens of ways you can help improve the library"
msgstr ""
"Есть десятки способов, которыми вы можете помочь улучшить работу библиотеки"

#: home/welcome.html:82
msgid "Send us feedback"
msgstr "Отправьте нам отзыв"

#: home/welcome.html:83
msgid "Your feedback will help us improve these cards"
msgstr "Ваш отзыв поможет нам улучшить эти карточки"

#: languages/index.html:15
#, python-format
msgid "%s book"
msgid_plural "%s books"
msgstr[0] "%s книга"
msgstr[1] "%s книги"
msgstr[2] "%s книг"

#: languages/notfound.html:7
#, python-format
msgid "%s is not found"
msgstr "%s не найдено"

#: languages/notfound.html:14
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s не существует."

#: lib/edit_head.html:22 lib/view_head.html:14
msgid "This doc was last edited by"
msgstr "Этот документ последний раз был отредактирован"

#: lib/edit_head.html:24 lib/view_head.html:16
msgid "This doc was last edited anonymously"
msgstr "Этот документ последний раз был отредактирован анонимом"

#: lib/header_dropdown.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: lib/header_dropdown.html:58
msgid "New!"
msgstr "Новое!"

#: databarDiff.html:9 databarEdit.html:10 databarTemplate.html:9
#: databarView.html:26 databarView.html:28 lib/history.html:21
msgid "History"
msgstr "История"

#: lib/history.html:25
#, python-format
msgid "Created %(date)s"
msgstr "Создано %(date)s"

#: lib/history.html:32
#, python-format
msgid "1 revision"
msgid_plural "%(count)d revisions"
msgstr[0] "%(count)d редактирование"
msgstr[1] "%(count)d редактирования"
msgstr[2] "%(count)d редактирований"

#: lib/history.html:44
msgid "Download catalog record:"
msgstr "Загрузить запись каталога:"

#: lib/history.html:52
msgid "Cite this on Wikipedia"
msgstr "Цитировать на Википедии"

#: lib/history.html:52
msgid "Wikipedia citation"
msgstr "Цитирование для Википедии"

#: lib/history.html:62
msgid "Copy and paste this code into your Wikipedia page."
msgstr "Скопируйте и вставьте этот код на страницу Википедии."

#: lib/history.html:83 lib/history.html:85
msgid "an anonymous user"
msgstr "анонимным пользователем"

#: lib/history.html:87
#, python-format
msgid "Created by %(user)s"
msgstr "Создано %(user)s"

#: lib/history.html:89
#, python-format
msgid "Edited by %(user)s"
msgstr "Отредактировано %(user)s"

#: lib/markdown.html:16
msgid ""
"We use a system called Markdown to format the text in your edits on Open "
"Library. Some HTML formatting is also accepted. Paragraphs are automatically "
"generated from any hard-break returns (blank lines) within your text. You "
"can preview your work in real time below the editing field."
msgstr ""
"Мы используем систему под названием Markdown для форматирования текста ваших "
"редактирований в Open Library. Некоторое HTML форматирование также "
"приемлемо. Параграфы автоматически создаются при нажатии Enter в тексте. Вы "
"можете просматривать свою работу в режиме реального времени под полем "
"редактирования."

#: lib/markdown.html:17
msgid "Formatting marks should envelope the effected text, for example:"
msgstr "Знаки форматирования должны обводить затронутый текст, например:"

#: lib/markdown.html:76
msgid ""
"To \"escape\" any Markdown tags (i.e. use an asterisk as an asterisk rather "
"than emphasizing text) place a backslash \\ prior to the character."
msgstr ""
"Чтобы \"скрыть\" любые теги Markdown (т.е. использовать звездочку как "
"звездочку, а не как подчеркивание текста), поставьте перед символом обратную "
"косую черту \\."

#: lib/nav_foot.html:13
msgid "Vision"
msgstr "Видение"

#: lib/nav_foot.html:14
msgid "Volunteer"
msgstr "Станьте волонтером"

#: lib/nav_foot.html:15
msgid "Partner With Us"
msgstr "Станьте партнёром"

#: lib/nav_foot.html:16
msgid "Jobs"
msgstr "Работы"

#: lib/nav_foot.html:16
msgid "Careers"
msgstr "Вакансии"

#: lib/nav_foot.html:17
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: lib/nav_foot.html:18
msgid "Terms of Service"
msgstr "Условия использования"

#: lib/nav_foot.html:19
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвовать"

#: lib/nav_foot.html:23
msgid "Discover"
msgstr "Исследуйте"

#: lib/nav_foot.html:25
msgid "Go home"
msgstr "Перейти на главную"

#: lib/nav_foot.html:25
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: lib/nav_foot.html:26
msgid "Explore Books"
msgstr "Исследовать книги"

#: lib/nav_foot.html:26
msgid "Books"
msgstr "Книги"

#: lib/nav_foot.html:27
msgid "Explore authors"
msgstr "Исследовать авторов"

#: lib/nav_foot.html:28
msgid "Explore subjects"
msgstr "Исследовать рубрики"

#: lib/nav_foot.html:29
msgid "Explore collections"
msgstr "Исследовать коллекции"

#: lib/nav_foot.html:29 lib/nav_head.html:32
msgid "Collections"
msgstr "Коллекции"

#: lib/nav_foot.html:31
msgid "Navigate to top of this page"
msgstr "Перейти на верх этой страницы"

#: lib/nav_foot.html:31
msgid "Return to Top"
msgstr "Вернуться наверх"

#: lib/nav_foot.html:35
msgid "Develop"
msgstr "Разработка"

#: lib/nav_foot.html:37
msgid "Explore Open Library Developer Center"
msgstr "Исследовать центр разработчиков Open Library"

#: lib/nav_foot.html:37 lib/nav_head.html:25
msgid "Developer Center"
msgstr "Центр разработчиков"

#: lib/nav_foot.html:38
msgid "Explore Open Library APIs"
msgstr "Исследовать API Open Library"

#: lib/nav_foot.html:38
msgid "API Documentation"
msgstr "Документация API"

#: lib/nav_foot.html:39
msgid "Bulk Open Library data"
msgstr "Данные Open Library"

#: lib/nav_foot.html:39
msgid "Bulk Data Dumps"
msgstr "Дампы данных"

#: lib/nav_foot.html:40
msgid "Write a bot"
msgstr "Написать бота"

#: lib/nav_foot.html:40
msgid "Writing Bots"
msgstr "Написание ботов"

#: lib/nav_foot.html:41
msgid "Add a new book to Open Library"
msgstr "Добавить новую книгу в Open Library"

#: lib/nav_foot.html:47
msgid "Help Center"
msgstr "Центр помощи"

#: lib/nav_foot.html:48
msgid "Problems"
msgstr "Проблемы"

#: lib/nav_foot.html:48
msgid "Report A Problem"
msgstr "Сообщить о проблеме"

#: lib/nav_foot.html:49
msgid "Suggest Edits"
msgstr "Предложить изменение"

#: lib/nav_foot.html:49
msgid "Suggesting Edits"
msgstr "Предложение изменений"

#: lib/nav_foot.html:57
msgid "Change Website Language"
msgstr "Изменить язык сайта"

#: lib/nav_foot.html:59
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: lib/nav_foot.html:60 lib/search_foot.html:33
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: lib/nav_foot.html:61 lib/search_foot.html:32
msgid "English"
msgstr "Английский"

#: lib/nav_foot.html:62 lib/search_foot.html:35
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: lib/nav_foot.html:63 lib/search_foot.html:34
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: lib/nav_foot.html:64
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватский"

#: lib/nav_foot.html:65
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: lib/nav_foot.html:73
msgid ""
"Open Library is an initiative of the <a href=\"//archive.org/\">Internet "
"Archive</a>, a 501(c)(3) non-profit, building a digital library of Internet "
"sites and other cultural artifacts in  digital form. Other <a href=\"//"
"archive.org/projects/\">projects</a> include the <a href=\"//archive.org/web/"
"\">Wayback Machine</a>, <a href=\"//archive.org/\">archive.org</a> and <a "
"href=\"//archive-it.org\">archive-it.org</a>"
msgstr ""
"Open Library- это инициатива <a href=\"//archive.org/\">Internet Archive</"
"a>, некоммерческой организации 501(c)(3), создающей электронную библиотеку "
"интернет-сайтов и других культурных артефактов в цифровой форме. Включая "
"другие <a href=\"//archive.org/projects/\">проекты</a> <a href=\"//archive."
"org/web/\">Wayback Machine</a>, <a href=\"//archive.org/web/\">archive.org</"
"a> и <a href=\"//archive-it.org\">archive-it.org</a>"

#: lib/nav_foot.html:78
#, python-format
msgid ""
"version <a href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/"
"%s\">%s</a>"
msgstr ""
"версия <a href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/"
"%s\">%s</a>"

#: lib/nav_head.html:10
msgid "My Profile"
msgstr "Мой профиль"

#: lib/nav_head.html:11
msgid "My Loans"
msgstr "Мои займы"

#: lib/nav_head.html:13
msgid "My Reading Log"
msgstr "Мой журнал чтения"

#: lib/nav_head.html:14
msgid "My Reading Stats"
msgstr "Моя статистика чтения"

#: lib/nav_head.html:16
msgid "Log out"
msgstr "Выйти"

#: lib/nav_head.html:24
msgid "Recent Community Edits"
msgstr "Последние редактирования от сообщества"

#: lib/nav_head.html:26
msgid "Help & Support"
msgstr "Помощь и поддержка"

#: lib/nav_head.html:33
msgid "K-12 Student Library"
msgstr "Студенческая библиотека K-12"

#: lib/nav_head.html:34
msgid "Random Book"
msgstr "Случайная книга"

#: lib/nav_head.html:39
msgid "My Open Library"
msgstr "Моя Open Library"

#: lib/nav_head.html:40 lib/nav_head.html:59
msgid "Browse"
msgstr "Искать"

#: lib/nav_head.html:48
msgid "The Internet Archive's Open Library: One page for every book"
msgstr "Open Library от Internet Archive: одна страница для каждой книги"

#: lib/nav_head.html:52 type/list/embed.html:22
msgid "Open Library logo"
msgstr "Логотип Open Library"

#: lib/nav_head.html:80
msgid "All"
msgstr "Все"

#: lib/nav_head.html:83
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: lib/nav_head.html:84 lib/search_foot.html:11 lib/search_head.html:11
#: search/advancedsearch.html:28
msgid "Subject"
msgstr "Рубрика"

#: lib/nav_head.html:86 lib/search_foot.html:63 lib/search_head.html:29
msgid "Advanced"
msgstr "Расширенный"

#: NotesModal.html:29 lib/nav_head.html:124
msgid "My Book Notes"
msgstr "Мои заметки к книгам"

#: lib/not_logged.html:7
msgid ""
"<strong>You are not <a href=\"/account/login\" title=\"Log in now\">logged "
"in</a>.</strong> Open Library will record your IP address and include it in "
"this page's publicly accessible edit history. If you <a href=\"/account/"
"create\" title=\"Create an Open Library account\">create an account</a>, "
"your IP address is concealed and you can more easily keep track of all your "
"edits and additions."
msgstr ""
"<strong>Вы не <a href=\"/account/login\" title=\"Log in now\">вошли</a>.</"
"strong> Open Library запишет ваш IP адрес и добавит его в публично доступную "
"историю редактирования. Если вы <a href=\"/account/create\" title=\"Create "
"an Open Library account\">создадите учётную запись</a>, ваш IP адрес будет "
"скрыт и вы сможете легче отслеживать свои редактирования."

#: Pager.html:27 lib/pagination.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: lib/search_foot.html:12 lib/search_head.html:12
#: search/advancedsearch.html:32
msgid "Place"
msgstr "Место"

#: lib/search_foot.html:13 lib/search_head.html:13
#: search/advancedsearch.html:36
msgid "Person"
msgstr "Человек"

#: lib/search_foot.html:31
msgid "any"
msgstr "что угодно"

#: lib/search_foot.html:36
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: lib/search_foot.html:37
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: lib/search_foot.html:38
msgid "Chinese"
msgstr "Китайский"

#: lib/search_foot.html:39
msgid "Arabic"
msgstr "Арабский"

#: lib/search_foot.html:40
msgid "Japanese"
msgstr "Японский"

#: lib/search_foot.html:41
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: lib/search_foot.html:42
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: lib/search_foot.html:68 lib/search_head.html:34
msgid "Only eBooks"
msgstr "Только электронные книги"

#: lib/search_foot.html:70 lib/search_head.html:36
msgid "Search eBook text"
msgstr "Искать в тексте электронных книг"

#: lib/search_head.html:68
msgid "Your Profile"
msgstr "Ваш профиль"

#: lib/search_head.html:76
msgid "Log in"
msgstr "Войти"

#: lists/header.html:11 lists/header.html:24 lists/header.html:38
#: lists/header.html:47 lists/header.html:56
#, python-format
msgid "<a href=\"%(href)s\">%(name)s</a> / Lists"
msgstr "Списки <a href=\"%(href)s\">%(name)s</a>"

#: lists/header.html:16
#, python-format
msgid "This author is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This author is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Этот автор в <strong>%(count)s списке</strong>."
msgstr[1] "Этот автор в <strong>%(count)s списках</strong>."
msgstr[2] "Этот автор в <strong>%(count)s списках</strong>."

#: lists/header.html:31
#, python-format
msgid "This is edition is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This edition is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Это издание в <strong>%(count)s списке</strong>."
msgstr[1] "Это издание в <strong>%(count)s списках</strong>."
msgstr[2] "Это издание в <strong>%(count)s списках</strong>."

#: lists/header.html:40
#, python-format
msgid "This work is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This work is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Эта работа в <strong>%(count)s списке</strong>."
msgstr[1] "Эта работа в <strong>%(count)s списках</strong>."
msgstr[2] "Эта работа в <strong>%(count)s списках</strong>."

#: lists/header.html:49
#, python-format
msgid "%(name)s has 1 list."
msgid_plural "%(name)s has %(count)s lists."
msgstr[0] "%(name)s имеет %(count)s список."
msgstr[1] "%(name)s имеет %(count)s списка."
msgstr[2] "%(name)s имеет %(count)s списков."

#: lists/header.html:59
#, python-format
msgid "This subject is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This subject is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Эта рубрика в <strong>%(count)s списке</strong>."
msgstr[1] "Эта рубрика в <strong>%(count)s списках</strong>."
msgstr[2] "Эта рубрика в <strong>%(count)s списках</strong>."

#: lists/header.html:88
msgid "Hm. Can't find it."
msgstr "Хм. Не удалось найти."

#: lists/home.html:16
msgid "Create a list of any Subjects, Authors, Works or specific Editions."
msgstr "Создайте список для любых рубрик, авторов, работ или изданий."

#: lists/home.html:17
msgid ""
"Once you've made a list, you can <strong>watch for updates</strong> or "
"<strong>export</strong> all the editions in a list as HTML, BibTeX or JSON. "
"See all your lists and any activity using the \"Lists\" link on your Account "
"page."
msgstr ""
"Как только вы создали список, вы сможете <strong>следить за обновлениями</"
"strong> или <strong>экспортировать</strong> все издания в нём как HTML, "
"BibTeX или JSON. Просмотреть все свои списки и любую активность можно с "
"помощью ссылки \"Списки\" на странице вашей учётной записи."

#: lists/home.html:18
msgid "Enjoy!"
msgstr "Наслаждайтесь!"

#: lists/home.html:20
#, python-format
msgid ""
"For the top 2000+ most requested eBooks in California for the print disabled "
"<a href=\"%(url)s\">click here</a>."
msgstr ""
"Чтобы увидеть топ 2000+ самых запрашиваемых электронных книг в Калифорнии, с "
"отключённой печатью, <a href=\"%(url)s\">нажмите здесь</a>."

#: lists/home.html:24
msgid "Find a list by name"
msgstr "Найти список по названию"

#: lists/home.html:31
msgid "Active Lists"
msgstr "Активные списки"

#: lists/home.html:48
#, python-format
msgid "from <a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"
msgstr "от <a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"

#: lists/home.html:51 lists/preview.html:23 lists/snippet.html:18
#: type/list/embed.html:17 type/list/view_body.html:38
#, python-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%(count)d items"
msgstr[0] "%(count)d элемент"
msgstr[1] "%(count)d элемента"
msgstr[2] "%(count)d элементов"

#: lists/home.html:53 lists/preview.html:26 lists/snippet.html:20
#, python-format
msgid "Last modified %(date)s"
msgstr "Последнее изменение %(date)s"

#: lists/home.html:59 lists/snippet.html:26
msgid "No description."
msgstr "Нет описания."

#: lists/home.html:65 lists/lists.html:124 type/user/view.html:81
msgid "Recent Activity"
msgstr "Последняя активность"

#: lists/home.html:66 type/user/view.html:67
msgid "See all"
msgstr "Посмотреть все"

#: lists/lists.html:10
#, python-format
msgid "%(owner)s / Lists"
msgstr "Списки %(owner)s"

#: lists/lists.html:30
msgid "Delete this list"
msgstr "Удалить этот список"

#: lists/lists.html:38 type/list/view_body.html:110
#: type/list/view_body.html:140
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Да, я уверен(а)"

#: lists/lists.html:49 type/list/view_body.html:127
#: type/list/view_body.html:149
msgid "No, cancel"
msgstr "Нет, отменить"

#: lists/lists.html:61
msgid "Delete list"
msgstr "Удалить список"

#: lists/lists.html:61
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот список?"

#: lists/lists.html:68
msgid "Remove this seed?"
msgstr "Удалить это наименование?"

#: lists/lists.html:109
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove <strong>%(title)s</strong> from this list?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить <strong>%(title)s</strong> из этого списка?"

#: lists/lists.html:121
msgid "No lists yet!"
msgstr "Списков пока нет!"

#: lists/preview.html:17
msgid "by <a href=\"$owner.key\">You</a>"
msgstr "от <a href=\"$owner.key\">вас</a>"

#: lists/widget.html:48
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove <strong>%(title)s</strong> from your list?"
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите удалить <strong>%(title)s</strong> из вашего списка?"

#: lists/widget.html:93
msgid "See this list"
msgstr "Просмотреть этот список"

#: lists/widget.html:95
msgid "Remove from your list?"
msgstr "Удалить из вашего списка?"

#: lists/widget.html:98
msgid "You"
msgstr "Вы"

#: lists/widget.html:196
msgid "My Reading Lists:"
msgstr "Мой список чтения:"

#: lists/widget.html:206
msgid "Use this Work"
msgstr "Использовать эту работу"

#: databarAuthor.html:27 databarAuthor.html:34 lists/widget.html:209
#: lists/widget.html:226 lists/widget.html:316
msgid "Create a new list"
msgstr "Создать новый список"

#: lists/widget.html:219
msgid "Add to List"
msgstr "Добавить в список"

#: lists/widget.html:251
msgid "watch for edits or export all records"
msgstr "следить за изменениями или экспортом всех записей"

#: lists/widget.html:258
#, python-format
msgid "%(count)d List"
msgid_plural "%(count)d Lists"
msgstr[0] "%(count)d список"
msgstr[1] "%(count)d списка"
msgstr[2] "%(count)d списков"

#: lists/widget.html:298
msgid "Update my book note"
msgstr "Обновить мою заметку"

#: lists/widget.html:300
msgid "Add a book note"
msgstr "Добавить заметку"

#: ReadingLogButton.html:15 lists/widget.html:310
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: lists/widget.html:330
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: lists/widget.html:338
msgid "Create new list"
msgstr "Создать новый список"

#: lists/widget.html:674
msgid "saving..."
msgstr "сохранение..."

#: merge/authors.html:7 merge/authors.html:11 merge/authors.html:95
msgid "Merge Authors"
msgstr "Объединить авторов"

#: merge/authors.html:18
msgid "No authors selected."
msgstr "Авторы не выбраны."

#: merge/authors.html:22
msgid "Please select a primary author record."
msgstr "Пожалуйста, выберите запись главного автора."

#: merge/authors.html:24
msgid "Please select some authors to merge."
msgstr "Пожалуйста, выберите несколько авторов для объединения."

#: merge/authors.html:27
msgid "Select a \"primary\" record that best represents the author -"
msgstr "Выберите «главную» запись, которая лучше всего представляет автора -"

#: merge/authors.html:30
msgid "Select author records which should be merged with the primary"
msgstr "Выберите записи авторов, объединенных с основным автором"

#: merge/authors.html:34
msgid "Press MERGE AUTHORS."
msgstr "Нажмите ОБЪЕДИНИТЬ АВТОРОВ."

#: merge/authors.html:38
msgid "No primary record"
msgstr "Нет главной записи"

#: merge/authors.html:39
msgid "You must select a primary record to point the duplicates toward."
msgstr "Вы должны выбрать главную запись на которую будут указывать дубликаты."

#: merge/authors.html:42
msgid "Please Be Careful..."
msgstr "Пожалуйста, будьте осторожны..."

#: merge/authors.html:43
msgid "<b>Are you sure</b> you want to merge these records?"
msgstr "<b>Вы уверены</b>, что вы хотите объединить эти записи?"

#: merge/authors.html:51
msgid "Primary"
msgstr "Главная"

#: merge/authors.html:52
msgid "Merge"
msgstr "Объединить"

#: merge/authors.html:82
msgid "Open in a new window"
msgstr "Открыть в новом окне"

#: merge/authors.html:89
msgid "Visit this author's page in a new window"
msgstr "Посетить страницу автора в новом окне"

#: observations/review_component.html:16
msgid "Community Reviews"
msgstr "Отзывы сообщества"

#: observations/review_component.html:39
msgid "No community reviews have been submitted for this work."
msgstr "Для данной работы ещё не было оставлено отзывов сообщества."

#: observations/review_component.html:42
msgid "+ Add your community review"
msgstr "+ Добавить свой отзыв сообщества"

#: observations/review_component.html:44
msgid "+ Log in to add your community review"
msgstr "+ Войдите, чтобы добавить свой отзыв сообщества"

#: publishers/notfound.html:10
msgid "Publishers"
msgstr "Издатели"

#: publishers/notfound.html:13
#, python-format
msgid "We couldn't find any books published by %(publisher)s."
msgstr "Мы не смогли найти книги, опубликованные %(publisher)s."

#: publishers/notfound.html:15 subjects/notfound.html:15
msgid "Try something else?"
msgstr "Попробовать что-нибудь другое?"

#: publishers/view.html:19
#, python-format
msgid "1 ebook"
msgid_plural "%(count)s ebooks"
msgstr[0] "%(count)s электронная книга"
msgstr[1] "%(count)s электронных книги"
msgstr[2] "%(count)s электронных книг"

#: publishers/view.html:33
msgid ""
"This is a chart to show the when this publisher published books. Along the X "
"axis is time, and on the y axis is the count of editions published. <a "
"href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the chart</a>."
msgstr ""
"Это график показывает, когда данный издатель опубликовал книги. По оси X - "
"время, а по оси Y - количество опубликованных изданий. <a "
"href=\"#subjectRelated\">Нажмите здесь, чтобы пропустить график</a>."

#: publishers/view.html:35
msgid ""
"This graph charts editions from this publisher over time. Click to view a "
"single year, or drag across a range."
msgstr ""
"На этом графике показаны издания этого издателя с течением времени. Нажмите, "
"чтобы просмотреть один год, или перетащите график по всему диапазону."

#: publishers/view.html:52
msgid "Common Subjects"
msgstr "Общие рубрики"

#: publishers/view.html:88
msgid "published most by this publisher"
msgstr ", которые встречаются у этого издателя"

#: recentchanges/header.html:31 recentchanges/index.html:7
#: recentchanges/index.html:13
msgid "Recent Changes"
msgstr "Последние изменения"

#: recentchanges/index.html:34
msgid "Books Edited"
msgstr "Отредактированные книги"

#: recentchanges/index.html:35
msgid "Author Merges"
msgstr "Объединённые авторы"

#: recentchanges/index.html:36
msgid "Books Added"
msgstr "Добавленные книги"

#: recentchanges/index.html:37
msgid "Covers Added"
msgstr "Добавленные обложки"

#: recentchanges/index.html:58
msgid "By Humans"
msgstr "От людей"

#: recentchanges/index.html:59
msgid "By Bots"
msgstr "От ботов"

#: recentchanges/default/message.html:29
#: recentchanges/edit-book/message.html:29 site/around_the_library.html:45
msgid "opened a new Open Library account!"
msgstr "создал новую учётную запись в Open Library!"

#: recentchanges/merge-authors/message.html:13
#, python-format
msgid "%(who)s merged one duplicate of %(master)s"
msgid_plural "%(who)s merged %(count)d duplicates of %(master)s"
msgstr[0] "%(who)s объединил %(count)d дубликат %(master)s"
msgstr[1] "%(who)s объединил %(count)d дубликата %(master)s"
msgstr[2] "%(who)s объединил %(count)d дубликатов %(master)s"

#: recentchanges/merge-authors/message.html:20
#, python-format
msgid "one duplicate of %(master)s was merged anonymously"
msgid_plural "%(count)d duplicates of %(master)s were merged anonymously"
msgstr[0] "%(count)d дубликат %(master)s был объединён анонимно"
msgstr[1] "%(count)d дубликата %(master)s были объединены анонимно"
msgstr[2] "%(count)d дубликатов %(master)s были объединены анонимно"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:8
msgid "Author Merge"
msgstr "Объединение авторов"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:16
msgid "This merge has been undone."
msgstr "Это объединение было отменено."

#: recentchanges/merge-authors/view.html:17
msgid "Details here"
msgstr "Подробности здесь"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:21
msgid "Master"
msgstr "Владелец"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:36 type/author/view.html:67
msgid "Duplicates"
msgstr "Дубликаты"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:45
#, python-format
msgid "1 record modified."
msgid_plural "%(count)d records modified."
msgstr[0] "%(count)d запись изменена."
msgstr[1] "%(count)d записи изменено."
msgstr[2] "%(count)d записей изменено."

#: recentchanges/merge-authors/view.html:49
msgid "Updated Records"
msgstr "Обновлённые записи"

#: search/advancedsearch.html:24
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: search/advancedsearch.html:46
msgid "Full Text Search"
msgstr "Поиск в тексте книг"

#: search/authors.html:28
msgid "Is the same author listed twice?"
msgstr "Один и тот же автор указан дважды?"

#: search/authors.html:29
msgid "Merge authors"
msgstr "Объединить авторов"

#: search/authors.html:32
msgid "Author Search"
msgstr "Поиск автора"

#: search/authors.html:39
msgid "No hits"
msgstr "Нет совпадений"

#: search/inside.html:7
#, python-format
msgid "Search Open Library for %s"
msgstr "Искать %s в Open Library"

#: BookSearchInside.html:9 search/inside.html:10
msgid "Search Inside"
msgstr "Искать внутри"

#: search/inside.html:34
#, python-format
msgid "No hits for: %(query)s"
msgstr "Нет совпадений для: %(query)s"

#: search/inside.html:37
#, python-format
msgid "About 1 result found in %(seconds)s"
msgid_plural "About %(count)s results found in %(seconds)s"
msgstr[0] "%(count)s результат найден за %(seconds)s"
msgstr[1] "%(count)s результата найдено за %(seconds)s"
msgstr[2] "%(count)s результатов найдено за %(seconds)s"

#: search/lists.html:7
msgid "Search results for Lists"
msgstr "Результаты поисков для списков"

#: search/publishers.html:9
msgid "Publishers Search"
msgstr "Поиск издателей"

#: search/sort_options.html:10
msgid "Relevance"
msgstr "Соответствие"

#: search/sort_options.html:11
msgid "Most Editions"
msgstr "Больше изданий"

#: search/sort_options.html:12
msgid "First Published"
msgstr "Впервые опубликовано"

#: search/sort_options.html:13
msgid "Most Recent"
msgstr "Новейшие"

#: search/sort_options.html:14
msgid "Random"
msgstr "Случайно"

#: search/sort_options.html:31
msgid "Shuffle"
msgstr "Перемешать"

#: search/subjects.html:19
msgid "Subject Search"
msgstr "Поиск рубрики"

#: search/subjects.html:74
msgid "time"
msgstr "время"

#: search/subjects.html:76
msgid "subject"
msgstr "рубрика"

#: search/subjects.html:78
msgid "place"
msgstr "место"

#: search/subjects.html:80
msgid "org"
msgstr "организация"

#: search/subjects.html:82
msgid "event"
msgstr "событие"

#: search/subjects.html:84
msgid "person"
msgstr "человек"

#: search/subjects.html:86
msgid "work"
msgstr "работа"

#: site/around_the_library.html:52
msgid "View all recent changes"
msgstr "Показать все последние изменения"

#: site/body.html:18
msgid "It looks like you're offline."
msgstr "Похоже, вы не в сети."

#: site/neck.html:15
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web "
"page for every book ever published. Read, borrow, and discover more than 3M "
"books for free."
msgstr ""
"Open Library - это открытый, редактируемый библиотечный каталог, создающий "
"веб-страницу для каждой когда-либо опубликованной книги. Читайте, занимайте "
"и открывайте для себя более 3 млн книг бесплатно."

#: site/neck.html:17
msgid "Open Library"
msgstr "Open Library"

#: stats/readinglog.html:8
msgid "Reading Log Stats"
msgstr "Статистика журнала чтения"

#: stats/readinglog.html:11
msgid "# Books Logged"
msgstr "# записанных книг"

#: stats/readinglog.html:12
msgid "The total number of books logged using the Reading Log feature"
msgstr "Общее количество книг, записаных с помощью функции \"Журнал чтения\""

#: stats/readinglog.html:16 stats/readinglog.html:33 stats/readinglog.html:50
msgid "All time"
msgstr "За всё время"

#: stats/readinglog.html:20 stats/readinglog.html:37 stats/readinglog.html:54
msgid "This Month"
msgstr "За этот месяц"

#: stats/readinglog.html:28
msgid "# Unique Users Logging Books"
msgstr "# уникальных пользователей, записавшие книги"

#: stats/readinglog.html:29
msgid ""
"The total number of unique users who have logged at least one book using the "
"Reading Log feature"
msgstr ""
"Общее количество уникальных пользователей, которые записали хотя бы одну "
"книгу с помощью функции \"Журнал чтения\""

#: stats/readinglog.html:45
msgid "# Books Starred"
msgstr "# оценённых книг"

#: stats/readinglog.html:46
msgid "The total number of books which have been starred"
msgstr "Общее количество оценённых книг"

#: stats/readinglog.html:58
msgid "Total # Unique Raters (all time)"
msgstr "# уникальных оценок (за всё время)"

#: stats/readinglog.html:66
msgid "Most Wanted Books (All Time)"
msgstr "Самые востребованные книги (за всё время)"

#: stats/readinglog.html:70 stats/readinglog.html:78 stats/readinglog.html:87
#: stats/readinglog.html:96
#, python-format
msgid "Added 1 time"
msgid_plural "Added %(count)d times"
msgstr[0] "Добавлено %(count)d раз"
msgstr[1] "Добавлено %(count)d раза"
msgstr[2] "Добавлено %(count)d раз"

#: stats/readinglog.html:74
msgid "Most Wanted Books (This Month)"
msgstr "Самые востребованные книги (за этот месяц)"

#: stats/readinglog.html:82
msgid "Most Logged Books"
msgstr "Самые записываемые книги"

#: stats/readinglog.html:83
msgid "Most Read Books (All Time)"
msgstr "Самые читаемые книги (за всё время)"

#: stats/readinglog.html:91
msgid "Most Rated Books"
msgstr "Самые оцениваемые книги"

#: stats/readinglog.html:92
msgid "Most Rated Books (All Time)"
msgstr "Самые оцениваемые книги (за всё время)"

#: subjects/notfound.html:13
msgid "We couldn't find any books about"
msgstr "Мы не смогли найти ни одной книги о"

#: type/about/edit.html:9 type/i18n/edit.html:12 type/page/edit.html:9
#: type/permission/edit.html:9 type/rawtext/edit.html:9
#: type/template/edit.html:9 type/usergroup/edit.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(title)s"
msgstr "Редактировать %(title)s"

#: type/about/edit.html:20
msgid ""
"This only appears in the document head, and gets attached to bookmark labels"
msgstr ""
"Оно отображается только в шапке документа и прикрепляется к меткам закладок"

#: type/about/edit.html:29
msgid "Intro"
msgstr "Введение"

#: type/about/edit.html:30
msgid "This appears in first column."
msgstr "Это отображается в первой колонке."

#: type/about/edit.html:40
msgid "This appears in the second column, at top."
msgstr "Это отображается во второй колонке сверху."

#: type/about/edit.html:49
msgid "Mailing List"
msgstr "Список рассылки"

#: type/about/edit.html:50
msgid "This appears below the links list."
msgstr "Это отображается под списком ссылок."

#: type/author/edit.html:13
msgid "Edit Author"
msgstr "Редактировать автора"

#: type/author/edit.html:28
msgid ""
"Please use natural order. For example: <strong>Leo Tolstoy</strong> not "
"<strong>Tolstoy, Leo</strong>."
msgstr ""
"Пожалуйста, используйте нормальный порядок. Например: <strong>Лев Толстой</"
"strong>, а не <strong>Толстой, Лев</strong>."

#: type/author/edit.html:43
msgid "About"
msgstr "О"

#: type/author/edit.html:53
msgid "A short bio?"
msgstr "Краткая биография?"

#: type/author/edit.html:54
msgid ""
"If you \"borrow\" information from somewhere, please make sure to cite the "
"source."
msgstr ""
"Если вы заимствуете информацию откуда-то, пожалуйста, укажите источник."

#: type/author/edit.html:65
msgid "Date of birth"
msgstr "Дата рождения"

#: type/author/edit.html:74
msgid "Date of death"
msgstr "Дата смерти"

#: type/author/edit.html:83
msgid ""
"We're not storing structured dates (yet) so a date like \"21 May 2000\" is "
"recommended."
msgstr ""
"Мы не сохраняем структурированные даты (пока), поэтому рекомендуется "
"использовать такой формат «21 мая 2000»."

#: type/author/edit.html:92
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: type/author/edit.html:99
msgid ""
"This is a deprecated field. You can help improve this record by removing "
"this date and populating the \"Date of birth\" and \"Date of death\" fields. "
"Thanks!"
msgstr ""
"Это устаревшее поле. Вы можете улучшить эту запись, удалив эту дату и "
"добавив поля «Дата рождения» и «Дата смерти». Спасибо!"

#: type/author/edit.html:106
msgid "Does this author go by any other names?"
msgstr "Известен ли этот автор под другими именами?"

#: type/author/edit.html:123
msgid "Websites"
msgstr "Веб-сайты"

#: type/author/edit.html:124
msgid "Deprecated"
msgstr "Устарело"

#: type/author/view.html:18
msgid "name missing"
msgstr "имя отсутствует"

#: type/author/view.html:19 type/edition/view.html:60 type/work/view.html:60
#, python-format
msgid "%(page_title)s | Open Library"
msgstr "%(page_title)s | Open Library"

#: type/author/view.html:32
#, python-format
msgid "Author of %(book_titles)s"
msgstr "Автор %(book_titles)s"

#: type/author/view.html:65
msgid "Merging Authors..."
msgstr "Объединение авторов..."

#: type/author/view.html:66
msgid "In progress..."
msgstr "В процессе..."

#: type/author/view.html:78
msgid "Refresh the page?"
msgstr "Обновить страницу?"

#: type/author/view.html:79
msgid "Success!"
msgstr "Успешно!"

#: type/author/view.html:80
msgid ""
"OK. The merge is in motion. <i>It will take <u>a few minutes to finish</u> "
"the update.</i>"
msgstr ""
"Хорошо. Объединение запущено. <i>Для завершения обновления <u>потребуется "
"несколько минут</u>.</i>"

#: type/author/view.html:84
msgid "Argh!"
msgstr "Аргх!"

#: type/author/view.html:85
msgid "That merge didn't work. It's our fault, and we've made a note of it."
msgstr ""
"Это объединение не сработало. Это наша ошибка, и мы сделали пометку об этом."

#: type/author/view.html:97
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: type/author/view.html:103
msgid "Location"
msgstr "Местонахождение"

#: type/author/view.html:111
msgid "Add another?"
msgstr "Добавить ещё?"

#: type/author/view.html:119
#, python-format
msgid ""
"Showing all works by author. Would you like to see <a href=\"%(url)s\">only "
"ebooks</a>?"
msgstr ""
"Показываются все работы автора. Вы хотите видеть <a href=\"%(url)s\">только "
"электронные книги</a>?"

#: type/author/view.html:121
#, python-format
msgid ""
"Showing ebooks only. Would you like to see <a href=\"%(url)s\">everything</"
"a> by this author?"
msgstr ""
"Показываются только электронные книги. Вы хотите видеть <a "
"href=\"%(url)s\">всё</a> от этого автора?"

#: type/author/view.html:164
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: type/author/view.html:175
msgid "OLID"
msgstr "OLID"

#: type/author/view.html:186
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">(outside Open Library)"
msgstr ""
"Ссылки <span class=\"gray small sansserif\">(за пределами Open Library)"

#: type/author/view.html:196
msgid "No links yet."
msgstr "Ссылок нет."

#: type/author/view.html:196
msgid "Add one"
msgstr "Добавить"

#: type/author/view.html:203
msgid "Alternative names"
msgstr "Альтернативные имена"

#: type/delete/view.html:11
msgid "This page has been deleted"
msgstr "Эта страница была удалена"

#: type/delete/view.html:16
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Что бы вы хотели сделать?"

#: type/delete/view.html:19
msgid "Go back where I came from"
msgstr "Вернуться туда, откуда я пришел"

#: type/delete/view.html:21
msgid "View the previous version"
msgstr "Просмотреть предыдущую версию"

#: type/delete/view.html:22
msgid "Recreate it"
msgstr "Пересоздать это"

#: type/delete/view.html:23
msgid "See the page's history"
msgstr "Посмотреть историю страницы"

#: type/doc/edit.html:33 type/page/edit.html:31
msgid "Document Body:"
msgstr "Содержание документа:"

#: type/edition/admin_bar.html:17
msgid "Add to Staff Picks"
msgstr "Добавить в подборки сотрудников"

#: type/edition/admin_bar.html:22
msgid "Sync Archive.org ID"
msgstr "Синхронизация ID Archive.org"

#: type/edition/admin_bar.html:25
msgid "View Book on Archive.org"
msgstr "Просмотреть книгу на Archive.org"

#: type/edition/admin_bar.html:28
msgid "Orphaned Edition"
msgstr "Осиротевшее издание"

#: type/edition/publisher_line.html:11
msgid "This edition was published"
msgstr "Это издание было опубликовано"

#: SearchResultsWork.html:78 type/edition/publisher_line.html:13
#: type/edition/publisher_line.html:26
msgid "in"
msgstr "в"

#: type/edition/publisher_line.html:19
#, python-format
msgid "Show other books from %(publisher)s"
msgstr "Показать другие книги от %(publisher)s"

#: type/edition/publisher_line.html:23
#, python-format
msgid "Search for other books from %(publisher)s"
msgstr "Искать другие книги от %(publisher)s"

#: type/edition/publisher_line.html:29
#, python-format
msgid "Search for subjects about %(place)s"
msgstr "Искать рубрики о %(place)s"

#: type/edition/view.html:181 type/work/view.html:181
msgid "An edition of"
msgstr "Издание"

#: type/edition/view.html:207 type/work/view.html:207
#, python-format
msgid "Written in %(language)s"
msgstr "Язык: %(language)s"

#: type/edition/view.html:212 type/work/view.html:212
msgid "pages"
msgstr "страниц"

#: type/edition/view.html:230 type/work/view.html:230
#, python-format
msgid ""
"This edition doesn't have a description yet. Can you <b><a "
"href='%(url)s'>add one</a></b>?"
msgstr ""
"У этого издания еще нет описания. Можете ли вы <b><a href='%(url)s'>добавить "
"его</a></b>?"

#: type/edition/view.html:268 type/work/view.html:268
#, python-format
msgid "First published in %s"
msgstr "Впервые опубликовано в %s"

#: type/edition/view.html:279 type/edition/view.html:280
#: type/edition/view.html:377 type/work/view.html:279 type/work/view.html:280
#: type/work/view.html:377
msgid "First Sentence"
msgstr "Первое предложение"

#: type/edition/view.html:283 type/work/view.html:283
msgid "Work Description"
msgstr "Описание работы"

#: type/edition/view.html:289 type/work/view.html:289
msgid "Original languages"
msgstr "Оригинальный язык"

#: type/edition/view.html:294 type/work/view.html:294
msgid "Excerpts"
msgstr "Отрывок"

#: type/edition/view.html:304 type/work/view.html:304
#, python-format
msgid "Page %(page)s"
msgstr "Страница %(page)s"

#: type/edition/view.html:311 type/work/view.html:311
#, python-format
msgid "added by %(authorlink)s."
msgstr "добавлено %(authorlink)s."

#: type/edition/view.html:313 type/work/view.html:313
msgid "added anonymously."
msgstr "добавлено анонимно."

#: type/edition/view.html:321 type/work/view.html:321
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">outside Open Library</span>"
msgstr ""
"Ссылки <span class=\"gray small sansserif\">за пределы Open Library</span>"

#: type/edition/view.html:325 type/work/view.html:325
msgid "Wikipedia"
msgstr "Википедия"

#: type/edition/view.html:337 type/work/view.html:337
msgid "Library of Congress"
msgstr "Библиотека Конгресса"

#: type/edition/view.html:340 type/work/view.html:340
msgid "Dewey"
msgstr "Дьюи"

#: databarHistory.html:26 databarView.html:33 type/edition/view.html:358
#: type/work/view.html:358
msgid "Edit this template"
msgstr "Редактировать этот шаблон"

#: type/edition/view.html:362 type/work/view.html:362
msgid "No editions available"
msgstr "Нет доступных изданий"

#: type/edition/view.html:383 type/work/view.html:383
msgid "Edition Description"
msgstr "Описание издания"

#: type/edition/view.html:398 type/work/view.html:398
msgid "Edition Notes"
msgstr "Заметки издания"

#: type/edition/view.html:403 type/work/view.html:403
msgid "Series"
msgstr "Серия"

#: type/edition/view.html:404 type/work/view.html:404
msgid "Volume"
msgstr "Том"

#: type/edition/view.html:405 type/work/view.html:405
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: type/edition/view.html:406 type/work/view.html:406
msgid "Other Titles"
msgstr "Другие названия"

#: type/edition/view.html:407 type/work/view.html:407
msgid "Copyright Date"
msgstr "Дата копирайта"

#: type/edition/view.html:408 type/work/view.html:408
msgid "Translation Of"
msgstr "Перевод"

#: type/edition/view.html:409 type/work/view.html:409
msgid "Translated From"
msgstr "Переведено с"

#: type/edition/view.html:428 type/work/view.html:428
msgid "External Links"
msgstr "Внешние ссылки"

#: type/edition/view.html:452 type/work/view.html:452
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: type/edition/view.html:453 type/work/view.html:453
msgid "Pagination"
msgstr "Нумерация страниц"

#: type/edition/view.html:454 type/work/view.html:454
msgid "Number of pages"
msgstr "Количество страниц"

#: type/edition/view.html:456 type/work/view.html:456
msgid "Weight"
msgstr "Вес"

#: type/edition/view.html:488 type/work/view.html:488
msgid "Lists containing this Book"
msgstr "Списки с этой книгой"

#: type/language/view.html:22
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: type/list/edit.html:14
msgid "Edit List"
msgstr "Редактировать список"

#: type/list/edit.html:25
msgid "Label"
msgstr "Название"

#: type/list/edit.html:34 type/user/edit.html:39
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: type/list/embed.html:22
msgid "Visit Open Library"
msgstr "Посетить Open Library"

#: type/list/embed.html:41 type/list/view_body.html:198
msgid "Unknown authors"
msgstr "Неизвестные авторы"

#: type/list/embed.html:66
msgid ""
"Open in online Book Reader. Downloads available in ePub, DAISY, PDF, TXT "
"formats from main book page"
msgstr ""
"Открыть в онлайн-читалке книг. Доступно скачивание в форматах ePub, DAISY, "
"PDF, TXT с главной страницы книги"

#: type/list/embed.html:72
msgid "This book is checked out"
msgstr "Эта книга занята"

#: type/list/embed.html:77
msgid "Borrow book"
msgstr "Занять книгу"

#: type/list/embed.html:82
msgid "Protected DAISY"
msgstr "Защищённый DAISY"

#: type/list/embed.html:99
#, python-format
msgid "by %(name)s"
msgstr "от %(name)s"

#: type/list/exports.html:30
msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"

#: type/list/exports.html:31
#, python-format
msgid "as %(json_link)s, %(html_link)s, or %(bibtex_link)s"
msgstr "как %(json_link)s, %(html_link)s, или %(bibtex_link)s"

#: type/list/exports.html:35 type/list/exports.html:55
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

#: type/list/exports.html:36 type/list/exports.html:56
#, python-format
msgid "Watch activity via <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Atom feed</a>"
msgstr ""
"Следите за активностью через <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Atom ленту</a>"

#: type/list/exports.html:43
msgid "Export Not Available"
msgstr "Экспорт не доступен"

#: type/list/exports.html:48
#, python-format
msgid ""
"Only lists with up to %(max)s editions can be exported. This one has "
"%(count)s."
msgstr ""
"Экспортировать можно только списки с количеством изданий до %(max)s. В этом "
"списке %(count)s."

#: type/list/exports.html:50
#, python-format
msgid ""
"Try removing some seeds for more focus, or look at <a href=\"%s\">bulk "
"download</a> of the catalog."
msgstr ""
"Попробуйте удалить некоторые наименования для большего внимания, или "
"посмотрите <a href=\"%s\">скачивание</a> каталога."

#: type/list/view_body.html:8
#, python-format
msgid "%(name)s | Lists | Open Library"
msgstr "%(name)s | Списки | Open Library"

#: type/list/view_body.html:18
#, python-format
msgid "%(title)s: %(description)s"
msgstr "%(title)s: %(description)s"

#: type/list/view_body.html:27
msgid "View the list on Open Library."
msgstr "Просмотреть список на Open Library."

#: type/list/view_body.html:164
msgid "Remove this item?"
msgstr "Удалить этот элемент?"

#: type/list/view_body.html:178
#, python-format
msgid "Last updated <span>%(date)s</span>"
msgstr "Последний раз обновлено <span>%(date)s</span>"

#: type/list/view_body.html:189
msgid "Remove seed"
msgstr "Удалить наименование"

#: type/list/view_body.html:189
msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот элемент из списка?"

#: type/list/view_body.html:190
msgid "Remove Seed"
msgstr "Удалить наименование"

#: type/list/view_body.html:191
msgid ""
"You are about to remove the last item in the list. That will delete the "
"whole list. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Этот элемент последний в списке, его удаление приведет к удалению целого "
"списка. Вы уверены, что хотите продолжить?"

#: type/list/view_body.html:257
msgid "List Metadata"
msgstr "Метаданные списка"

#: type/list/view_body.html:258
msgid "Derived from seed metadata"
msgstr "Получено из метаданных наименования"

#: type/local_id/view.html:22
msgid "Source Item"
msgstr "Исходный элемент"

#: type/local_id/view.html:34
msgid "prefix"
msgstr "префикс"

#: type/local_id/view.html:38
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#: type/permission/view.html:17
msgid "Readers"
msgstr "Читатели"

#: type/permission/view.html:23
msgid "Writers"
msgstr "Писатели"

#: type/rawtext/edit.html:31 type/template/edit.html:41
msgid "Document Body"
msgstr "Содержание документа"

#: type/template/edit.html:51
msgid "Delete this template?"
msgstr "Удалить этот шаблон?"

#: type/type/view.html:19
msgid "Kind"
msgstr "Вид"

#: type/type/view.html:31
msgid "Backreferences"
msgstr "Обратные ссылки"

#: type/user/edit.html:13
msgid "Currently Editing:"
msgstr "Сейчас редактируют:"

#: type/user/edit.html:25
msgid "Display Name"
msgstr "Отображаемое имя"

#: type/user/view.html:24
#, python-format
msgid "Joined %(date)s"
msgstr "Присоединился %(date)s"

#: type/user/view.html:32
msgid "admin page"
msgstr "страница администратора"

#: type/user/view.html:53
#, python-format
msgid ""
"You are publicly sharing the books you are <a href=\"%(username)s/books/"
"currently-reading\">currently reading</a>, <a href=\"%(username)s/books/"
"already-read\">have already read</a>, and <a href=\"%(username)s/books/want-"
"to-read\">want to read</a>."
msgstr ""
"Вы публично делитесь книгами, которые вы <a href=\"%(username)s/books/"
"currently-reading\">сейчас читаете</a>, <a href=\"%(username)s/books/already-"
"read\">уже прочитали</a> и <a href=\"%(username)s/books/want-to-"
"read\">хотите прочитать</a>."

#: type/user/view.html:55
msgid "You have chosen to make your"
msgstr "Вы решили сделать свой"

#: type/user/view.html:55
msgid "private"
msgstr "приватный"

#: type/user/view.html:60
#, python-format
msgid ""
"Here are the books %(user)s is <a href=\"%(username)s/books/currently-"
"reading\">currently reading</a>, <a href=\"%(username)s/books/already-"
"read\">have already read</a>, and <a href=\"%(username)s/books/want-to-"
"read\">want to read</a>!"
msgstr ""
"Здесь представлены книги, которые %(user)s <a href=\"%(username)s/books/"
"currently-reading\">сейчас читает</a>, <a href=\"%(username)s/books/already-"
"read\">уже прочитал</a> и <a href=\"%(username)s/books/want-to-read\">хочет "
"прочитать</a>!"

#: type/user/view.html:62
msgid "This reader has chosen to make their Reading Log private."
msgstr "Этот читатель решил сделать свой журнал чтения приватным."

#: RecentChangesUsers.html:64 type/user/view.html:84
msgid "No edits. Yet."
msgstr "Нет редактирований. Пока что."

#: SearchResultsWork.html:72 type/work/editions.html:11
#, python-format
msgid "First published in %(year)s"
msgstr "Впервые опубликовано в %(year)s"

#: type/work/editions.html:14 type/work/editions_datatable.html:37
#, python-format
msgid "Add another edition of %(work)s"
msgstr "Добавить ещё одно издание %(work)s"

#: UserEditRow.html:25 type/work/editions.html:14
msgid "Add another"
msgstr "Добавить ещё"

#: type/work/editions.html:43
msgid "Title missing"
msgstr "Название отсутствует"

#: type/work/editions_datatable.html:13
msgid "Edition"
msgstr "Издание"

#: type/work/editions_datatable.html:14
msgid "Availability"
msgstr "Доступность"

#: type/work/editions_datatable.html:37
msgid "Add another edition?"
msgstr "Добавить ещё одно издание?"

#: AffiliateLinks.html:15
msgid "Better World Books"
msgstr "Better World Books"

#: AffiliateLinks.html:19
msgid " - includes shipping"
msgstr " - включает доставку"

#: AffiliateLinks.html:25
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: AffiliateLinks.html:32
msgid "Bookshop.org"
msgstr "Bookshop.org"

#: AffiliateLinks.html:54
#, python-format
msgid "Look for this edition for sale at %(store)s"
msgstr "Ищите это издание в продаже в %(store)s"

#: AuthorList.html:9
msgid "Go to this author's page"
msgstr "Перейти на страницу автора"

#: AuthorList.html:11
msgid "by an <em>unknown author</em>"
msgstr "от <em>неизвестного автора</em>"

#: BookPreview.html:18
msgid "Preview Book"
msgstr "Предпросмотр книги"

#: BookPreview.html:28
msgid "See more about this book on Archive.org"
msgstr "Узнайте больше об этой книге на сайте Archive.org"

#: EditButtons.html:9 EditButtonsMacros.html:12
msgid "(Optional, but very useful!)"
msgstr "(Необязательно, но очень полезно!)"

#: EditButtons.html:27
msgid ""
"<em>Please Note:</em> Only Admins can delete things. <a href=\"/contact\" "
"class=\"blue\">Let us know</a> if there's a problem."
msgstr ""
"<em>Обратите внимание:</em> только администраторы могут удалять данные. <a "
"href=\"/contact\" class=\"blue\">Сообщите нам</a>, если возникли проблемы."

#: EditButtonsMacros.html:27
msgid "Delete this record"
msgstr "Удалить эту запись"

#: EditionNavBar.html:10
#, python-format
msgid "View %(count)s Edition"
msgid_plural "View %(count)s Editions"
msgstr[0] "Посмотреть %(count)s издание"
msgstr[1] "Посмотреть %(count)s издания"
msgstr[2] "Посмотреть %(count)s изданий"

#: EditionNavBar.html:14
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: LoanStatus.html:44
msgid "Return eBook"
msgstr "Вернуть электронную книгу"

#: LoanStatus.html:51
msgid "Really return this book?"
msgstr "Точно вернуть эту книгу?"

#: LoanStatus.html:79
msgid "You are <strong>next</strong> on the waiting list"
msgstr "Вы <strong>следующий</strong> в списке ожидания"

#: LoanStatus.html:81
#, python-format
msgid "You are <strong>#%(spot)d</strong> of %(wlsize)d on the waiting list."
msgstr "Вы <strong>#%(spot)d</strong> из %(wlsize)d в списке ожидания."

#: LoanStatus.html:86
msgid "Leave waiting list"
msgstr "Покинуть список ожидания"

#: LoanStatus.html:92
#, python-format
msgid "Readers waiting for this title: %(count)s"
msgstr "Читателей, ожидающих это произведение: %(count)s"

#: LoanStatus.html:94
msgid "You'll be next in line."
msgstr "Вы будете следующим."

#: LoanStatus.html:103
msgid "This book is currently checked out, please check back later."
msgstr "Эта книга в настоящее время занята, пожалуйста, проверьте её позже."

#: LoanStatus.html:104
msgid "Checked Out"
msgstr "Занято"

#: LoanStatus.html:113
msgid "Donate Book"
msgstr "Пожертвовать книгу"

#: LoanStatus.html:116
msgid "We don't have this book yet. Can you donate it to the Lending Library?"
msgstr ""
"У нас пока нет этой книги. Не могли бы вы передать её в библиотеку на "
"временное пользование?"

#: LoanStatus.html:120 LoanStatus.html:125
msgid "Not in Library"
msgstr "Нет в библиотеке"

#: NotesModal.html:33
msgid "My private notes about this edition:"
msgstr "Мои приватные заметки об этом издании:"

#: ObservationsModal.html:24
msgid "My Book Review"
msgstr "Мой отзыв книги"

#: Pager.html:26
msgid "First"
msgstr "Первая"

#: ReadButton.html:11
msgid "Special Access"
msgstr "Специальный доступ"

#: ReadButton.html:12
msgid ""
"Special ebook access from the Internet Archive for patrons with qualifying "
"print disabilities"
msgstr ""
"Специальный доступ к электронным книгам из Internet Archive для посетителей "
"с ограниченными возможностями печати"

#: ReadButton.html:16
msgid "Borrow ebook from Internet Archive"
msgstr "Занять электронную книгу из Internet Archive"

#: ReadButton.html:20
msgid "Read ebook from Internet Archive"
msgstr "Читать электронную книгу из Internet Archive"

#: ReadButton.html:39
msgid "Listen"
msgstr "Слушать"

#: ReadMore.html:7
msgid "Read more"
msgstr "Больше"

#: ReadMore.html:8
msgid "Read less"
msgstr "Меньше"

#: RecentChanges.html:54
msgid "View MARC"
msgstr "Показать MARC"

#: RecentChangesAdmin.html:21
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: RecentChangesAdmin.html:22
msgid "Comments"
msgstr "Комментарии"

#: RecentChangesAdmin.html:41
msgid "view"
msgstr "просмотр"

#: RecentChangesAdmin.html:42
msgid "edit"
msgstr "редактирование"

#: RecentChangesAdmin.html:43
msgid "diff"
msgstr "различие"

#: ReturnForm.html:8
msgid "Return book"
msgstr "Вернуть книгу"

#: SearchResultsWork.html:67
#, python-format
msgid "1 other"
msgid_plural "%(n)s others"
msgstr[0] "%(n)s другой"
msgstr[1] "%(n)s других"
msgstr[2] "%(n)s других"

#: SearchResultsWork.html:78
msgid "languages"
msgstr "языки"

#: SearchResultsWork.html:81
#, python-format
msgid "%s previewable"
msgstr "у %s есть предпросмотр"

#: SocialShare.html:16
msgid "Share this book"
msgstr "Поделиться этой книгой"

#: SocialShare.html:31
msgid "Embed this book in your website"
msgstr "Вставьте эту книгу в свой сайт"

#: SocialShare.html:35
msgid "Embed"
msgstr "Вставить"

#: StarRatings.html:51
msgid "Clear my rating"
msgstr "Очистить мои оценки"

#: StarRatingsStats.html:21
msgid "Ratings"
msgstr "Оценок"

#: StarRatingsStats.html:23
msgid "Want to read"
msgstr "Хотят прочитать"

#: StarRatingsStats.html:24
msgid "Currently reading"
msgstr "Сейчас читают"

#: StarRatingsStats.html:25
msgid "Have read"
msgstr "Прочитало"

#: Subnavigation.html:9
msgid "Developer Center (Home)"
msgstr "Центр разработчиков (Главная)"

#: Subnavigation.html:10
msgid "Web API"
msgstr "Web API"

#: Subnavigation.html:11
msgid "Client Library"
msgstr "Клиент библиотеки"

#: Subnavigation.html:12
msgid "Data Dumps"
msgstr "Дампы данных"

#: Subnavigation.html:14
msgid "Report an Issue"
msgstr "Сообщить о проблеме"

#: Subnavigation.html:15
msgid "Licensing"
msgstr "Лицензирование"

#: Subnavigation.html:19
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: Subnavigation.html:20
msgid "Searching Open Library"
msgstr "Поиск Open Library"

#: Subnavigation.html:21
msgid "Reading Books"
msgstr "Чтение книг"

#: Subnavigation.html:22
msgid "Adding & Editing Books"
msgstr "Добавление и редактирование книг"

#: Subnavigation.html:23
msgid "Using Subjects"
msgstr "Использование рубрик"

#: Subnavigation.html:24
msgid "Open Library F.A.Q."
msgstr "Open Library ЧАВО"

#: TypeChanger.html:17
msgid "Page Type"
msgstr "Тип страницы"

#: TypeChanger.html:19
msgid "Huh?"
msgstr "А?"

#: TypeChanger.html:22
msgid ""
"Every piece of Open Library is defined by the type of content it displays, "
"usually by content definition (e.g. Authors, Editions, Works) but sometimes "
"by content use (e.g. macro, template, rawtext). Changing this for an "
"existing page will alter its presentation and the data fields available for "
"editing its content."
msgstr ""
"Каждая часть Open Library определяется типом содержимого, которое она "
"отображает, обычно по определению содержимого (например, Авторы, Издания, "
"Произведения), но иногда по использованию содержимого (например, макрос, "
"шаблон, необработанный текст). Изменение этого параметра для существующей "
"страницы изменит её представление и поля данных, доступные для "
"редактирования её содержимого."

#: TypeChanger.html:22
msgid "Please use caution changing Page Type!"
msgstr "Пожалуйста, будьте осторожны при изменении типа страницы!"

#: TypeChanger.html:22
msgid ""
"(Simplest solution: If you aren't sure whether this should be changed, don't "
"change it.)"
msgstr ""
"(Самое простое решение: Если вы не уверены, стоит ли это менять - не "
"меняйте.)"

#: WorldcatLink.html:9
msgid "Check nearby libraries"
msgstr "Проверьте ближайшие библиотеки"

#: WorldcatLink.html:13
msgid "Check WorldCat for an edition near you"
msgstr "Проверьте WorldCat на наличие ближайшего к вам издания"

#: daisy.html:10
msgid "Encrypted daisy download for authorized print-disabled patrons"
msgstr ""
"Загрузка зашифрованного daisy с ограниченными возможностями печати для "
"авторизованных пользователей"

#: daisy.html:12
msgid "Encrypted daisy lock"
msgstr "Блокировка зашифрованного daisy"

#: daisy.html:14
msgid "Download for print-disabled"
msgstr "Загрузка с ограниченными возможностями печати"

#: databarAuthor.html:20
msgid "Add to list"
msgstr "Добавить в список"

#: databarAuthor.html:35
msgid "×"
msgstr "×"

#: databarAuthor.html:64
msgid "Add new list"
msgstr "Добавить новый список"

#: databarAuthor.html:86
msgid "from"
msgstr "из"

#: databarHistory.html:16 databarView.html:22
#, python-format
msgid "Last edited by %(author_link)s"
msgstr "Последний раз отредактировано %(author_link)s"

#: databarHistory.html:18 databarView.html:24
msgid "Last edited anonymously"
msgstr "Последний раз отредактировано анонимно"

#: databarWork.html:86
msgid "Buy this book"
msgstr "Купить эту книгу"

#: databarWork.html:105
#, python-format
msgid "This book was generously donated by %(donor)s"
msgstr "Эта книга была щедро пожертвована %(donor)s"

#: databarWork.html:107
msgid "This book was generously donated anonymously"
msgstr "Эта книга была щедро пожертвована анонимно"

#: databarWork.html:112
msgid "Learn more about Book Sponsorship"
msgstr "Узнайте больше о пожертвовании книг"

#: account.py:423 account.py:461
#, python-format
msgid ""
"We've sent the verification email to %(email)s. You'll need to read that and "
"click on the verification link to verify your email."
msgstr ""
"Мы отправили письмо с подтверждением на %(email)s. Вам нужно прочитать его и "
"нажать на ссылку проверки, чтобы подтвердить свой адрес электронной почты."

#: account.py:489
msgid "Username must be between 3-20 characters"
msgstr "Имя пользователя должно состоять из 3-20 символов"

#: account.py:491
msgid "Username may only contain numbers and letters"
msgstr "Имя пользователя может содержать только цифры и буквы"

#: account.py:494
msgid "Username unavailable"
msgstr "Имя пользователя недоступно"

#: account.py:499 forms.py:60
msgid "Must be a valid email address"
msgstr "Должен быть действующий адрес электронной почты"

#: account.py:503 forms.py:41
msgid "Email already registered"
msgstr "Электронная почта уже зарегистрирована"

#: account.py:530
msgid "Email address is already used."
msgstr "Адрес электронной почты уже используется."

#: account.py:531
msgid ""
"Your email address couldn't be updated. The specified email address is "
"already used."
msgstr ""
"Ваш адрес электронной почты не удалось обновить. Указанный адрес электронной "
"почты уже используется."

#: account.py:537
msgid "Email verification successful."
msgstr "Проверка электронной почты прошла успешно."

#: account.py:538
msgid ""
"Your email address has been successfully verified and updated in your "
"account."
msgstr ""
"Ваш адрес электронной почты был успешно проверен и обновлен в вашей учётной "
"записи."

#: account.py:544
msgid "Email address couldn't be verified."
msgstr "Адрес электронной почты не удалось проверить."

#: account.py:545
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. The verification link seems invalid."
msgstr ""
"Ваш адрес электронной почты не удалось проверить. Ссылка для проверки "
"кажется недействительной."

#: account.py:649 account.py:659
msgid "Password reset failed."
msgstr "Не удалось сбросить пароль."

#: account.py:706 account.py:725
msgid "Notification preferences have been updated successfully."
msgstr "Настройки уведомлений были успешно обновлены."

#: forms.py:30
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: forms.py:37
msgid "No user registered with this email address"
msgstr ""
"Ни один пользователь не зарегистрирован с этим адресом электронной почты"

#: forms.py:44
msgid "Disposable email not permitted"
msgstr "Одноразовая электронная почта не допускается"

#: forms.py:48
msgid "Your email provider is not recognized."
msgstr "Ваш провайдер электронной почты не распознан."

#: forms.py:52
msgid "Username already used"
msgstr "Имя пользователя уже используется"

#: forms.py:57
msgid "Must be between 3 and 20 letters and numbers"
msgstr "Должно быть от 3 до 20 букв и цифр"

#: forms.py:59
msgid "Must be between 3 and 20 characters"
msgstr "Должно быть от 3 до 20 знаков"

#: forms.py:78 forms.py:154
msgid "Your email address"
msgstr "Ваш адрес электронной почты"

#: forms.py:90
msgid "Choose a screen name"
msgstr "Выберите отображаемое имя"

#: forms.py:92
msgid "Letters and numbers only please, and at least 3 characters."
msgstr "Пожалуйста, используйте только буквы и цифры, и не менее 3 символов."

#: forms.py:98 forms.py:160
msgid "Choose a password"
msgstr "Введите пароль"

#: forms.py:104
msgid "Confirm password"
msgstr "Подтвердите пароль"

#: forms.py:108
msgid "Passwords didn't match."
msgstr "Пароли не совпадают."

#: forms.py:113
msgid ""
"I want to receive news, announcements, and resources from the <a "
"href=\"https://archive.org/\">Internet Archive</a>, the non-profit that runs "
"Open Library."
msgstr ""
"Я хочу получать новости, объявления и ресурсы от <a href=\"https://archive."
"org/\">Internet Archive</a>, некоммерческой организации, которая управляет "
"Open Library."

#: forms.py:149
msgid "Invalid password"
msgstr "Неверный пароль"
