# Translations template for Open Library.
# Copyright (C) 2020 Internet Archive
# This file is distributed under the same license as the Open Library
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Open Library VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-24 14:26-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"

#: account.py:354 account.py:389 password/reset_success.html:10 verify.html:9
#: verify/activated.html:10 verify/success.html:10
#, python-format
msgid "Hi, %(user)s"
msgstr "Cześć, %(user)s"

#: account.py:355 account.py:390
#, python-format
msgid ""
"We've sent the verification email to %(email)s. You'll need to read that "
"and click on the verification link to verify your email."
msgstr ""
"Wysłaliśmy potwierdzenie na adres %(email)s. Przeczytaj je i kliknij "
"zamieszczony link, by potwierdzić swój e-mail."

#: account.py:420
msgid "Email address is already used."
msgstr "Ten e-mail jest już w użyciu."

#: account.py:421
msgid ""
"Your email address couldn't be updated. The specified email address is "
"already used."
msgstr "Twój e-mail nie został zaktualizowany. Podany e-mail jest już w użyciu."

#: account.py:425
msgid "Email verification successful."
msgstr "Twój e-mail został zweryfikowany."

#: account.py:426
msgid ""
"Your email address has been successfully verified and updated in your "
"account."
msgstr "Twój e-mail został zweryfikowany i zaktualizowany na Twoimkoncie."

#: account.py:430
msgid "Email address couldn't be verified."
msgstr "E-mail nie mógł zostać zweryfikowany."

#: account.py:431
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. The verification link seems "
"invalid."
msgstr ""
"Twój e-mail nie mógł zostać zweryfikowany. Link weryfikacyjny jest "
"nieważny."

#: account.py:527 account.py:537
msgid "Password reset failed."
msgstr "Nie udało się ustawić nowego hasła."

#: account.py:583 account.py:599
msgid "Notification preferences have been updated successfully."
msgstr "Preferencje dotyczące powiadomień zostały zaktualizowane."

#: forms.py:19
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: forms.py:20 openlibrary/templates/login.html:41
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: forms.py:25
msgid "No user registered with this email address"
msgstr "Nie istnieje konto z podanym adresem e-mail"

#: forms.py:26
msgid "Email already registered"
msgstr "Podany e-mail jest już zarejestrowany"

#: forms.py:27
msgid "Disposable email not permitted"
msgstr "Jednorazowy e-mail jest niedozwolony."

#: forms.py:28
msgid "Your email provider is not recognized."
msgstr "Twój dostawca poczty e-mail jest nieznany."

#: forms.py:29
msgid "Username already used"
msgstr "Konto z podaną nazwą użytkownika już istnieje."

#: forms.py:31
msgid "Must be between 3 and 20 letters and numbers"
msgstr "Musi składać się z min. 3 i max. 20 liter i liczb."

#: forms.py:32
msgid "Must be between 3 and 20 characters"
msgstr "Musi składać się z min. 3 i max. 20 znaków."

#: forms.py:33
msgid "Must be a valid email address"
msgstr "Wymagane jest podnanie adresu e-mail."

#: forms.py:47 forms.py:94
msgid "Your email address"
msgstr "Twój adres e-mail"

#: forms.py:51
msgid "Choose a screen name"
msgstr "Wybierz nick"

#: forms.py:53
msgid "Letters and numbers only please, and at least 3 characters."
msgstr "Proszę używać tylko liter i liczb, minimum 3 znaki."

#: forms.py:56 forms.py:98
msgid "Choose a password"
msgstr "Wybierz hasło"

#: forms.py:59
msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: forms.py:61
msgid "Passwords didn't match."
msgstr "Hasła nie są identyczne."

#: forms.py:62
msgid ""
"Send me a monthly newsletter from the <a "
"href=\"https://archive.org/\">Internet Archive</a>, the non-profit that "
"runs Open Library"
msgstr ""

#: forms.py:91
msgid "Invalid password"
msgstr "Błędne hasło"

#: edit.html:13
msgid "Edit Author"
msgstr "Edytuj autora"

#: edit.html:26
msgid "Name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: edit.html:28
msgid ""
"Please use natural order. For example: <strong>Leo Tolstoy</strong> not "
"<strong>Tolstoy, Leo</strong>."
msgstr ""
"Prosimy o podanie imienia i nazwiska. Na przykład: <strong>Lew "
"Tołstoj</strong> nie <strong>Tołstoj, Lew</strong>. "

#: edit.html:29 edit.html:92 edit/addfield.html:100 edit/addfield.html:145
msgid "Required field"
msgstr "Pole wymagane"

#: edit.html:43
msgid "About"
msgstr "Opis"

#: edit.html:44 edit.html:110
msgid "Links"
msgstr "Linki"

#: edit.html:53
msgid "A short bio?"
msgstr "Krótka biografia?"

#: edit.html:54
msgid ""
"If you \"borrow\" information from somewhere, please make sure to cite "
"the source."
msgstr ""
"Jeśli \"pożyczasz\" pewne informacje z innych źródeł, prosimy o ich "
"podanie."

#: edit.html:64
msgid "Date of birth"
msgstr "Data urodzenia"

#: edit.html:73
msgid "Date of death"
msgstr "Data śmierci"

#: edit.html:82
msgid ""
"We're not storing structured dates (yet) so a date like \"21 May 2000\" "
"is recommended."
msgstr ""
"Nie przechowujemy (jeszcze) ustrukturyzowanych dat, prosimy o podanie "
"daty w formacie \"21 maj 2000\"."

#: edit.html:90
msgid "Does this author go by any other names?"
msgstr "Czy autor posługiwał się innymi nazwiskami lub pseudonimami?"

#: edit.html:91 edit/about.html:21 edit/about.html:35 edit/about.html:49
#: edit/about.html:63 edit/addfield.html:77 edit/addfield.html:104
#: edit/addfield.html:113 edit/addfield.html:149 edit/edition.html:151
#: edit/edition.html:172 edit/edition.html:220 edit/edition.html:252
#: edit/edition.html:263 edit/edition.html:283 edit/edition.html:358
#: edit/edition.html:609 edit/excerpts.html:19 edit/web.html:23
msgid "For example:"
msgstr "Na przykład:"

#: edit.html:102
msgid "Websites"
msgstr "Strony internetowe"

#: edit.html:103
msgid "Deprecated"
msgstr "Przestarzałe"

#: edit.html:132 edit.html:149 openlibrary/macros/EditButtons.html:25
msgid "Delete Record"
msgstr "Usuń wpis"

#: view.html:46
msgid "name missing"
msgstr "brakuje imienia"

#: view.html:11 view.html:14 view.html:47
#, python-format
msgid "%(page_title)s | Open Library"
msgstr "%(page_title)s | Open Library"

#: view.html:60
#, python-format
msgid "Author of %(book_titles)s"
msgstr "Autor %(book_titles)s"

#: view.html:90
msgid "Merging Authors..."
msgstr "Łączenie autorów..."

#: view.html:91
msgid "In progress..."
msgstr ""

#: editions2.html:31 view.html:92
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikaty"

#: view.html:104
msgid "Refresh the page?"
msgstr "Odświeżyć stronę?"

#: view.html:105
msgid "Success!"
msgstr "Udało się!"

#: view.html:106
msgid ""
"OK. The merge is in motion. <i>It will take <u>a few minutes to "
"finish</u> the update.</i>"
msgstr ""
"OK. Łączenie zostało rozpoczęte. <i>Aktualizacja zakończy się <u>w ciągu "
"kilku minut</u>.</i>"

#: view.html:110
msgid "Argh!"
msgstr "Ups!"

#: view.html:111
msgid "That merge didn't work. It's our fault, and we've made a note of it."
msgstr ""
"Te połączenie się nie powiodło. To nasza wina, zarejesterowaliśmy ten "
"błąd."

#: view.html:121
msgid "Website"
msgstr "Strona internetowa"

#: view.html:127
msgid "Location"
msgstr "Lokalizaja"

#: authors.html:117 openlibrary/templates/subjects.html:19 view.html:17
#: view.html:134
#, python-format
msgid "1 work"
msgid_plural "%(count)d works"
msgstr[0] "1 praca"
msgstr[1] "%(count)d prace"

#: view.html:135
msgid "Add another?"
msgstr "Dodać kolejną?"

#: openlibrary/templates/work_search.html:106 view.html:139
msgid "Sorting by"
msgstr "Sortuj"

#: openlibrary/templates/work_search.html:108
#: openlibrary/templates/work_search.html:110
#: openlibrary/templates/work_search.html:112
#: openlibrary/templates/work_search.html:114 view.html:141 view.html:143
#: view.html:145 view.html:147
msgid "Most Editions"
msgstr "Większość wydań"

#: openlibrary/templates/work_search.html:108
#: openlibrary/templates/work_search.html:110
#: openlibrary/templates/work_search.html:112
#: openlibrary/templates/work_search.html:114 view.html:141 view.html:143
#: view.html:145 view.html:147
msgid "First Published"
msgstr "Data pierwszej publikacji"

#: openlibrary/templates/work_search.html:108
#: openlibrary/templates/work_search.html:110
#: openlibrary/templates/work_search.html:112
#: openlibrary/templates/work_search.html:114 view.html:141 view.html:143
#: view.html:145 view.html:147
msgid "Most Recent"
msgstr "Najnowsze"

#: add.html:24 advancedsearch.html:17 edit.html:20 edit.html:92
#: nav_head.html:44 search_foot.html:8 search_head.html:8 view.html:147
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: view.html:152
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Showing all works by author. Would you like to see <a "
"href=\"%(url)s\">only ebooks</a>?"
msgstr ""
"Wczytywanie wszystkich prac autora. Czy chesz zobaczyć <a "
"href=\"%(url)s\">tylko e-booki</a>?"

#: view.html:154
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Showing ebooks only. Would you like to see <a "
"href=\"%(url)s\">everything</a> by this author?"
msgstr ""
"Wczytywanie tylko e-booków. Czy chesz zobaczyć <a "
"href=\"%(url)s\">wszystkie</a> prace tego autora?"

#: nav_foot.html:27 nav_head.html:72 openlibrary/templates/subjects.html:9
#: openlibrary/templates/work_search.html:123 view.html:136 view.html:190
#: view.html:278 view.html:279
msgid "Subjects"
msgstr "Tematyka"

#: openlibrary/templates/subjects.html:9
#: openlibrary/templates/work_search.html:125 view.html:138 view.html:191
#: view.html:280 view.html:281
msgid "Places"
msgstr "Miejsca"

#: openlibrary/templates/subjects.html:9
#: openlibrary/templates/work_search.html:124 view.html:137 view.html:192
#: view.html:279 view.html:280
msgid "People"
msgstr "Ludzie"

#: view.html:193
msgid "Time"
msgstr "Okres"

#: view.html:202
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">(outside Open Library)</span>"
msgstr "Linki <span class=\"gray small sansserif\">(spoza Open Library)</span>"

#: view.html:221
msgid "No links yet."
msgstr "Nie ma jeszcze linków."

#: view.html:221
msgid "Add one"
msgstr "Dodaj"

#: view.html:228
msgid "Alternative names"
msgstr "Alternatywne nazwiska"

#: edit.html:31 edit.html:33
msgid "Document Body:"
msgstr "Treść dokumentu:"

#: view.html:160
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%(url)s\"><strong>1 edition</strong></a> of <strong "
"class=\"booktitle\">%(title)s</strong> found in the catalog."
msgid_plural ""
"<a href=\"%(url)s\"><strong>%(count)d editions</strong></a> of <strong "
"class=\"booktitle\">%(title)s</strong> found in the catalog."
msgstr[0] ""
"<a href=\"%(url)s\"><strong>1 wydanie</strong></a><strong "
"class=\"booktitle\">%(title)s</strong> w tym katalogu."
msgstr[1] ""
"<a href=\"%(url)s\"><strong>%(count)d wydania</strong></a><strong "
"class=\"booktitle\">%(title)s</strong> w tym katalogu."

#: editions.html:14 editions_datatable.html:13 view.html:162
#, fuzzy, python-format
msgid "Add another edition of %(work)s"
msgstr "Dodaj kolejne wydanie %(worktitle)s"

#: view.html:162
#, fuzzy
msgid "Add another edition?"
msgstr "Dodaj kolejne wydanie"

#: edit/edition.html:293 view.html:196
msgid "Contributors"
msgstr "Współtwórcy"

#: book_cover.html:41 book_cover_single_edition.html:18
#: book_cover_single_edition.html:36 book_cover_small.html:18
#: book_cover_work.html:18 book_cover_work.html:32 check.html:32
#: openlibrary/macros/SearchResultsWork.html:33
#: openlibrary/templates/diff.html:42 show.html:16 view.html:216 view.html:245
msgid "by"
msgstr "autorstwa"

#: view.html:241
msgid "Published"
msgstr "Opublikowana"

#: view.html:248
#, fuzzy, python-format
msgid "Show other books from %(publisher)s"
msgstr "Pokaż inne książki z %s"

#: view.html:250
#, fuzzy, python-format
msgid "Search for other books from %(publisher)s"
msgstr "Szukaj innych książek"

#: view.html:253
msgid "in"
msgstr "w"

#: view.html:255
#, fuzzy, python-format
msgid "Search for subjects about %(place)s"
msgstr "Szukaj tematów związanych z"

#: view.html:263
#, fuzzy, python-format
msgid "Written in %(language)s"
msgstr "Napisanych w %(lang)s"

#: openlibrary/templates/subjects.html:9
#: openlibrary/templates/work_search.html:126 view.html:139 view.html:281
#: view.html:282
msgid "Times"
msgstr "Okres"

#: view.html:288
msgid "About the Edition"
msgstr "O tym wydaniu"

#: view.html:115 view.html:291
msgid "About the Book"
msgstr "O tej książce"

#: view.html:107 view.html:295
#, python-format
msgid ""
"There's no description for this book yet. Can you <b><a "
"href='%(url)s'>add one</a></b>?"
msgstr ""
"Ta książka nie ma jeszcze opisu. Czy możesz <b><a href='%s'>dodać "
"opis</a></b>?"

#: view.html:112 view.html:298
msgid "First Sentence"
msgstr "Pierwsze zdanie"

#: view.html:304
msgid "Table of Contents"
msgstr "Spis treści"

#: view.html:322
msgid "Edition Notes"
msgstr "Uwagi do wydania"

#: view.html:327
msgid "Series"
msgstr "Seria"

#: view.html:328
msgid "Volume"
msgstr "Tom"

#: view.html:329
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek literacki"

#: view.html:330
msgid "Other Titles"
msgstr "Podobe tytuły"

#: view.html:331
msgid "Copyright Date"
msgstr "Data nadania praw autorskich"

#: view.html:332
msgid "Translation Of"
msgstr "Tłumacznie"

#: view.html:333
msgid "Translated From"
msgstr "Przetłumaczono z"

#: edit/edition.html:522 view.html:182 view.html:340
msgid "Classifications"
msgstr "Klasyfikacje"

#: edit/edition.html:579 view.html:350
msgid "The Physical Object"
msgstr "Obiekt fizyczny"

#: view.html:351
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: view.html:352
msgid "Pagination"
msgstr "Paginacja"

#: view.html:353
msgid "Number of pages"
msgstr "Liczba stron"

#: edit/edition.html:630 view.html:354
msgid "Dimensions"
msgstr "Wymiary"

#: view.html:355
msgid "Weight"
msgstr "Waga"

#: edit/edition.html:448 view.html:361
msgid "ID Numbers"
msgstr "Numery indentyfikacyjne"

#: view.html:385
#, python-format
msgid "This book was generously donated by %(donor)s"
msgstr ""

#: view.html:387
#, fuzzy
msgid "This book was generously donated anonymously"
msgstr "Ten dokument był ostatnio edytowany anonimowo"

#: view.html:392
msgid "Learn more about Book Sponsorship"
msgstr ""

#: edit.html:14
#, fuzzy
msgid "Edit List"
msgstr "Usuń listę"

#: edit.html:25
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "miejsce"

#: edit.html:34 edit.html:54
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: embed.html:17 home.html:48 preview.html:23 snippet.html:18 view.html:32
#, python-format
msgid "1 seed"
msgid_plural "%(count)d seeds"
msgstr[0] "1 plik inicujuący"
msgstr[1] "%(count)d pliki inicujuące"

#: embed.html:22
#, fuzzy
msgid "Visit Open Library"
msgstr "Open Library"

#: embed.html:22
#, fuzzy
msgid "Open Library logo"
msgstr "Open Library"

#: books.html:89 embed.html:27 home.html:7 home.html:10 index.html:40
#: lists.html:10 nav_head.html:48 nav_head.html:73 search_head.html:70
#: view.html:31 view.html:42 view.html:60 widget.html:234
msgid "Lists"
msgstr "Listy"

#: embed.html:41 view.html:165
#, fuzzy
msgid "Unknown authors"
msgstr "Nieznany autor"

#: embed.html:67
msgid ""
"Open in online Book Reader. Downloads available in ePub, DAISY, PDF, TXT "
"formats from main book page"
msgstr ""

#: custom_carousel.html:47 custom_carousel.html:52 editions_datatable.html:23
#: embed.html:69 openlibrary/macros/ReadButton.html:13
#: openlibrary/templates/widget.html:33 show.html:34
msgid "Read"
msgstr "Przeczytaj"

#: embed.html:73
msgid "This book is checked out"
msgstr ""

#: embed.html:75
msgid "Checked out"
msgstr ""

#: embed.html:78
#, fuzzy
msgid "Borrow book"
msgstr "Wypożycz teraz"

#: custom_carousel.html:44 custom_carousel.html:50 embed.html:80
#: openlibrary/macros/ReadButton.html:9 openlibrary/templates/widget.html:38
msgid "Borrow"
msgstr "Wypożycz"

#: embed.html:83 view.html:228 view.html:242
msgid "Protected DAISY"
msgstr ""

#: embed.html:85 openlibrary/macros/DownloadOptions.html:27
msgid "DAISY"
msgstr ""

#: embed.html:100 view.html:215
#, fuzzy, python-format
msgid "by %(name)s"
msgstr " autorstwa %(name)s"

#: embed.html:113 view.html:222
#, fuzzy, python-format
msgid "- 1 edition"
msgid_plural "- %(count)s editions"
msgstr[0] "1 wydanie"
msgstr[1] "(count)s wydań"

#: embed.html:115 view.html:224
#, fuzzy, python-format
msgid "- 1 work"
msgid_plural "- %(count)s works"
msgstr[0] "1 praca"
msgstr[1] "%(count)d prace"

#: exports.html:30
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Tekst"

#: exports.html:31
#, python-format
msgid "as %(json_link)s, %(html_link)s, or %(bibtex_link)s"
msgstr ""

#: exports.html:35 exports.html:55
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#: exports.html:36 exports.html:56
#, python-format
msgid "Watch activity via <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Atom feed</a>"
msgstr ""

#: exports.html:43
msgid "Export Not Available"
msgstr ""

#: exports.html:48
#, python-format
msgid ""
"Only lists with up to %(max)s editions can be exported. This one has "
"%(count)s."
msgstr ""

#: exports.html:50
#, python-format
msgid ""
"Try removing some seeds for more focus, or look at <a href=\"%s\">bulk "
"download</a> of the catalog."
msgstr ""

#: view.html:8
#, fuzzy, python-format
msgid "%(name)s | Lists | Open Library"
msgstr "%(page_title)s | Open Library"

#: view.html:14
#, fuzzy, python-format
msgid "%(title)s: %(description)s"
msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"

#: view.html:21
#, fuzzy
msgid "View the list on Open Library."
msgstr "Zobacz wszystkich odwiedzających OpenLibrary.org"

#: view.html:105 view.html:136
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr ""

#: view.html:123 view.html:145
#, fuzzy
msgid "No, cancel"
msgstr "Anuluj"

#: view.html:156
#, fuzzy
msgid "Remove seed"
msgstr "Usunąć ten plik inicujuący?"

#: view.html:156
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę listę?"

#: view.html:157
#, fuzzy
msgid "Remove Seed"
msgstr "Usunąć ten plik inicujuący?"

#: view.html:158
msgid ""
"You are about the remove the last item in the list. That will delete the "
"whole list. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: view.html:220
#, python-format
msgid "- <a href=\"%(url)s\">1 edition</a> in catalog"
msgid_plural "- <a href=\"%(url)s\">%(count)s editions</a> in catalog"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: view.html:228
msgid "Download DAISY eBook for print disabled"
msgstr ""

#: view.html:232
#, python-format
msgid "Last updated <span>%(date)s</span>"
msgstr ""

#: view.html:239
#, fuzzy
msgid "Remove this item?"
msgstr "Usunąć ten plik inicujuący?"

#: openlibrary/macros/SearchResultsWork.html:60 view.html:246
msgid "Download DAISY"
msgstr "Pobierz DAISY"

#: view.html:259
#, fuzzy
msgid "List Metadata"
msgstr "Dodatkowe metadane"

#: view.html:260
msgid "Derived from seed metadata"
msgstr ""

#: edit.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(title)s"
msgstr "Edytuj %(title)s"

#: edit.html:28
msgid "Currently Editing:"
msgstr "Obecnie edytujesz: "

#: edit.html:40
msgid "Display Name"
msgstr "Wyświetl nazwę"

#: view.html:20
#, python-format
msgid "Joined %(date)s"
msgstr "Dołączył\\(a\\) %(date)s"

#: nav_head.html:123 notifications.html:13 openlibrary/templates/account.html:7
#: openlibrary/templates/account.html:12 privacy.html:13 search_head.html:71
#: view.html:23
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: search_head.html:69 view.html:25
msgid "Loans"
msgstr "Wypożyczone"

#: view.html:28
msgid "admin page"
msgstr "strona administratora"

#: books.html:53 books.html:76 view.html:46
msgid "Reading Log"
msgstr "Dziennik Lektur"

#: view.html:48
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"This user has chosen to publicly share the books they are <a "
"href=\"%(username)s/books/currently-reading\">currently reading</a>, <a "
"href=\"%(username)s/books/already-read\">have already read</a>, and <a "
"href=\"%(username)s/books/want-to-read\">want to read</a>!"
msgstr ""
"Ten użytkownik postanowił publicznie udostępnić książki, które <a "
"href=\"$(page.key)/books/currently-reading\">obecnie czyta</a>, <a "
"href=\"$(page.key)/books/already-read\">przeczytał\\(a\\)</a> oraz<a "
"href=\"$(page.key)/books/want-to-read\">chce przeczytać</a>!"

#: view.html:50
msgid "This user has chosen to keep their Reading Log private"
msgstr "Ten użytkownik postanowił nie udostępniać swojego Dziennika Lektur"

#: home.html:63 view.html:61
msgid "See all"
msgstr "Zobacz wszystkie"

#: home.html:62 lists.html:113 view.html:75
msgid "Recent Activity"
msgstr "Ostatnia aktywność"

#: view.html:78
msgid "No edits. Yet."
msgstr "Brak zmian. Jak na razie."

#: editions.html:11 editions_datatable.html:10
#, python-format
msgid "First published in %(year)s"
msgstr "Po raz pierwszy opublikowana w %(year)s"

#: editions.html:14 editions_datatable.html:13
#: openlibrary/macros/UserEditRow.html:25
msgid "Add another"
msgstr "Dodaj kolejną"

#: editions.html:17 openlibrary/templates/work_search.html:271
#, fuzzy
msgid "Merge duplicates"
msgstr "Duplikaty"

#: editions.html:27
#, fuzzy, python-format
msgid "Cover of: %(title)s"
msgstr "Okładka : %(listname)s"

#: editions.html:36
#, fuzzy, python-format
msgid "Publish date unknown"
msgstr "Data publikacji nieznana, %s"

#: edition-sort.html:58 editions.html:38 works-show.html:30
msgid "Publisher unknown"
msgstr "Wydawnictwo nieznane"

#: editions.html:43
#, fuzzy
msgid "Title missing"
msgstr "brakuje imienia"

#: editions.html:47
#, fuzzy, python-format
msgid "in %(language)s"
msgstr "opublikowane w językach %(languagelist)s"

#: authors.html:110 check.html:36 editions_datatable.html:8
#: openlibrary/macros/SearchResultsWork.html:42
#: openlibrary/templates/subjects.html:128 preview.html:24 view.html:27
#: view.html:70 view.html:161
#, python-format
msgid "1 edition"
msgid_plural "%(count)s editions"
msgstr[0] "1 wydanie"
msgstr[1] "(count)s wydań"

#: editions_datatable.html:22
msgid "Edition"
msgstr "Wydawnictwo"

#: editions_datatable.html:24
msgid "Locate"
msgstr "Zlokalizuj"

#: editions_datatable.html:45
msgid "Merge editions"
msgstr "Połącz wydania"

#: edition-sort.html:44 view.html:21
#, python-format
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"

#: view.html:23
#, fuzzy, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr "%(title)s autorstwa %(authorlist)s"

#: check.html:38 view.html:30
#, python-format
msgid "First published in %(year)d"
msgstr "Pierwsze wydanie w %(year)d"

#: view.html:34
#, python-format
msgid "Subjects: %(subjectlist)s"
msgstr "Tematyka: %(subjectlist)s"

#: view.html:36
#, python-format
msgid "Places: %(placelist)s"
msgstr "Miejsca: %(placelist)s"

#: view.html:38
#, python-format
msgid "People: %(peoplelist)s"
msgstr "Ludzie: %(peoplelist)s"

#: view.html:40
#, python-format
msgid "Times: %(timelist)s"
msgstr "Okres: %(timelist)s"

#: view.html:57
msgid "Add to Staff Picks"
msgstr "Dodaj do Wyboranych przez nas"

#: view.html:76
#, fuzzy, python-format
msgid "By %(author)s"
msgstr " autorstwa %(name)s"

#: view.html:78
msgid "By <em>unknown author</em>"
msgstr "<em>autor nieznany</em>"

#: view.html:82
#, fuzzy
msgid "Go to the editions section to read or download ebooks."
msgstr "Przejdź do sekcji wydań by przeczytać lub pobrać e-booki"

#: view.html:119
msgid "Original languages"
msgstr "Języki oryginału"

#: view.html:143
msgid "Excerpts"
msgstr "Fragmenty"

#: view.html:152
#, python-format
msgid "Page %(page)s"
msgstr ""

#: view.html:159
#, fuzzy, python-format
msgid "added by %(authorlink)s."
msgstr "%(title)s autorstwa %(authorlist)s"

#: view.html:161
#, fuzzy
msgid "added anonymously."
msgstr "dodana anonimowo"

#: view.html:173
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: view.html:185
msgid "Library of Congress"
msgstr "Biblioteka Kongresu"

#: view.html:188
msgid "Dewey"
msgstr "Dewey"

#: books.html:15 nav_head.html:78 nav_head.html:79
msgid "My Books"
msgstr "Moje książki"

#: books.html:27 widget.html:110
msgid "Currently Reading"
msgstr "W trakcie czytania"

#: books.html:28
#, python-format
msgid "Books %(username)s is reading"
msgstr "Książki, które obecnie czyta %(username)s"

#: books.html:29
#, python-format
msgid ""
"%(username)s is reading %(total)d books. Join %(username)s on "
"OpenLibrary.org and tell the world what you're reading."
msgstr ""
"%(username)s czyta %(total)d książek. Dołącz do %(username)s na "
"OpenLibrary.org i powiedz światu, co czytasz."

#: books.html:31
#, fuzzy
msgid "Want To Read"
msgstr "Chcę przeczytać"

#: books.html:32
#, python-format
msgid "Books %(username)s wants to read"
msgstr "Książki, które %(username)s chce przeczytać"

#: books.html:33
#, python-format
msgid ""
"%(username)s wants to read %(total)d books. Join %(username)s on "
"OpenLibrary.org and share the books that you'll soon be reading!"
msgstr ""
"%(username)s chce przeczytać %(total)d książek. Dołącz do %(username)s na"
" OpenLibrary.org i pokaż światu, co będziesz wkrótce czytać!"

#: books.html:35 widget.html:108 widget.html:171
msgid "Already Read"
msgstr "Przeczytane"

#: books.html:36
#, python-format
msgid "Books %(username)s has read"
msgstr "Książki przeczytane przez %(username)s"

#: books.html:37
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has read %(total)d books. Join %(username)s on "
"OpenLibrary.org and tell the world about the books that you care about."
msgstr ""
"%(username)s przeczytał\\(a\\) %(total)d książek. Dołącz do %(username)s "
"na OpenLibrary.org i powiedz światu o książkach, które są dla Ciebie "
"ważne."

#: books.html:39 books.html:84
msgid "Sponsorships"
msgstr "Sponsoring"

#: books.html:40
#, python-format
msgid "Books %(userdisplayname)s is sponsoring"
msgstr "Książki sponsorowane przez %(userdisplayname)s"

#: books.html:65
msgid "Your reading log is currently set to public"
msgstr "Twój dziennik lektur jest obecnie udostępiniony publicznie"

#: books.html:68
msgid "Your reading log is currently set to private"
msgstr "Twój dziennik lektur jest obecnie niewidoczny dla innych"

#: books.html:70
msgid "Manage your privacy settings"
msgstr "Zarządzaj swoimi ustawieniami prywatności"

#: books.html:77
#, python-format
msgid "Currently Reading (%(count)d)"
msgstr "Obcenie czyta (%(count)d)"

#: books.html:78
#, python-format
msgid "Want to Read (%(count)d)"
msgstr "Chce przeczytać (%(count)d)"

#: books.html:79
#, python-format
msgid "Already Read (%(count)d)"
msgstr "Przeczytał\\(a\\) (%(count)d)"

#: books.html:116
msgid "No books are on this shelf"
msgstr "Ta półka jest pusta"

#: borrow.html:7 borrow.html:72
msgid "Books You've Checked Out"
msgstr "Książki, które zaznaczyłeś"

#: borrow.html:52
msgid ""
"You have 5 ebooks out at the moment. That's the limit! You can free up "
"slots by returning books early."
msgstr ""
"Obecnie masz 5 ebooków. To maksymalna dozwolona ilość! Możesz wypożyczyć "
"więcej e-booków kiedy zwrócisz obecnie wypożyczone."

#: borrow.html:74
msgid "You've not checked out any books at this moment."
msgstr "Obecnie nie masz zaznaczonych żadnych książek."

#: borrow.html:83
msgid "1 Current Loan"
msgstr "1 obecnie wypożyczona"

#: borrow.html:85
#, fuzzy, python-format
msgid "%(count)d Current Loans"
msgstr "Obecnie wypożyczone"

#: borrow.html:87
msgid "Loan Expires"
msgstr "Termin zwrotu"

#: borrow.html:88
msgid "Loan actions"
msgstr "Wypożycz..."

#: borrow.html:115
#, python-format
msgid "There is one person waiting for this book."
msgid_plural "There are %(n)d people waiting for this book."
msgstr[0] "Jedna osoba oczekuje na wypożyczenie tej książki."
msgstr[1] "%(n)d osób oczekuje na wypożyczenie tej książki."

#: borrow.html:121
msgid "Not yet downloaded."
msgstr "Jeszcze nie pobrana."

#: borrow.html:122
msgid "Download Now"
msgstr "Pobierz"

#: borrow.html:131
msgid "Return via<br/>Adobe Digital Editions"
msgstr "Zwróć przez<br/>Adobe Digital Editions"

#: borrow.html:140
msgid "How To Return eBooks through Adobe Digital Editions"
msgstr ""

#: borrow.html:142
#, fuzzy
msgid "Open Adobe Digital Editions"
msgstr "Pobierz Adobe Digital Editions"

#: borrow.html:143
msgid "Click the Library icon at the upper left corner"
msgstr ""

#: borrow.html:144
msgid "Move your mouse over the cover of the eBook you wish to return"
msgstr ""

#: borrow.html:145
msgid "Find the arrow at the upper left of the cover and open the eBook menu"
msgstr ""

#: borrow.html:146
msgid "Click \"Return Borrowed Item\""
msgstr ""

#: borrow.html:147
msgid "Click \"Return\" to confirm"
msgstr ""

#: borrow.html:148
#, fuzzy
msgid "Done!"
msgstr "Dodaj"

#: borrow.html:153
msgid "Books You're Waiting For"
msgstr "Książki, na które czekasz"

#: borrow.html:156
msgid "You are not waiting for any books at this moment."
msgstr "Obecnie nie czekasz na żadne książki"

#: borrow.html:159
msgid "Leave the Waiting List"
msgstr "Opuść Listę Oczekujących"

#: borrow.html:159
msgid ""
"Are you sure you want to leave the waiting list "
"of<br/><strong>TITLE</strong>?"
msgstr ""
"Na pewno chcesz opuścić listę oczekujących "
"na<br/><strong>%(title)s</strong>?"

#: authors.html:66 borrow.html:176 openlibrary/templates/subjects.html:95
#: subjects.html:89 view.html:131
#, python-format
msgid "1 book"
msgid_plural "%(count)d books"
msgstr[0] "1 książka"
msgstr[1] "%(count)s książek"

#: borrow.html:178
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: borrow.html:179
msgid "Actions"
msgstr "Akcje"

#: borrow.html:201
#, fuzzy, python-format
msgid "Waiting for 1 day"
msgid_plural "Waiting for %(count)d days"
msgstr[0] "Oczekujesz %d dzień"
msgstr[1] "Oczekujesz %d dni"

#: borrow.html:208
msgid "You are the next person to receive this book."
msgstr "Jesteś pierwszy na liście oczekujących."

#: borrow.html:210
#, python-format
msgid "There is one person ahead of you in the waiting list."
msgid_plural "There are %(count)d people ahead of you in the waiting list."
msgstr[0] "Jesteś drugi na liście oczekujących."
msgstr[1] "Jesteś %(count)d na liscie oczekujących."

#: borrow.html:219
msgid "You have less than an hour to borrow it."
msgstr "Pozostało mniej niż godzina na wypożyczenie tej książki."

#: borrow.html:221
#, fuzzy, python-format
msgid "You have one more hour to borrow it."
msgid_plural "You have %(hours)d more hours to borrow it."
msgstr[0] "Pozostało mniej niż godzina na wypożyczenie tej książki."
msgstr[1] ""

#: borrow.html:228
msgid "Borrow Now"
msgstr "Wypożycz teraz"

#: borrow.html:232
msgid "Leave the waiting list?"
msgstr "Opuścić listę oczekujących?"

#: borrow.html:246
msgid "There are 2 different sources for borrowing books through Open Library:"
msgstr "Istnieją 2 źródła, z których możesz wypożyczyć książki przez Opne Library"

#: borrow.html:250
msgid "Internet Archive"
msgstr "Internet Archive"

#: borrow.html:252
msgid "eBooks everywhere"
msgstr "e-Booki wszędzie"

#: borrow.html:254
msgid ""
"The <a href=\"//archive.org/\">Internet Archive</a> and several partner "
"libraries are offering thousands of eBooks for loan to anyone with an "
"Open Library account, anywhere in the world."
msgstr ""
"<a href=\"//archive.org/\">Internet Archive</a> oraz inne partnerskie "
"biblioteki oferują tysiące e-booków użytkownikom na całym świecie, którzy"
" posiadają konto na Open Library."

#: borrow.html:260
msgid "physical books from your local library"
msgstr "Papierowe wydania książek z Twojej lokalnej biblioteki"

#: borrow.html:262
msgid ""
"We connect our records to WorldCat wherever possible. You can tell "
"WorldCat your postcode/zip code, and it will tell you the closest library"
" with a copy of the book."
msgstr ""
"Na bieżąco udostępiniamy nasze kroniki dla WorldCat. Na WorldCatmożesz "
"podać swój kod pocztowy i wyszukać najbliższą bibliotekę, z kopią "
"wybranej książki."

#: borrow.html:267
msgid "Getting Started"
msgstr "Zaczynamy"

#: borrow.html:268
msgid ""
"All you need to borrow a book scanned at the Internet Archive is an Open "
"Library account and Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"Aby wypożyczyć zeskanowaną książkę z Internet Archive potrzebujesz "
"jedynie konta na Open Library oraz Adobe Digital Editions."

#: borrow.html:269
msgid ""
"Loans through WorldCat are managed through your local libraries, not "
"through Open Library."
msgstr ""
"Wypożyczenia dokonane za pomocą WorldCat są zarządzane przez lokalne "
"biblioteki, nie przez Open Library."

#: borrow.html:271
msgid ""
"Check out the <a href=\"/help/faq#section-borrowing\"><strong>Lending "
"FAQ</strong></a> for more information."
msgstr ""
"Więcej informacji znajdziesz na <a href=\"/help/faq#section-"
"borrowing\"><strong>Wypożyczanie FAQ</strong></a>."

#: borrow.html:274
msgid "Which books are available?"
msgstr "Które książki są dostępne?"

#: borrow.html:275
#, python-format
msgid ""
"Browse all the available books through the <a "
"href=\"/subjects/lending_library\">\"Lending Library\"</a> subject, or "
"try a <a href=\"/search?subject_facet=Lending%20library\">search</a>."
msgstr ""
"Przeszukaj wszystkie dostępne książki z<a "
"href=\"/subjects/lending_library\">\"Wypożyczalni\"</a> o danej tematyce,"
" lub wypróbuj <a "
"href=\"/search?subject_facet=Lending%20library\">wyszukiwarkę</a>."

#: borrow.html:280
msgid "Help/Downloads"
msgstr "Pomoc/Pobrane"

#: borrow.html:282
msgid "Download Adobe Digital Editions"
msgstr "Pobierz Adobe Digital Editions"

#: borrow.html:283
msgid ""
"<a href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/help/\">Help</a> "
"on adobe.com"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/help/\">Pomoc</a>"
" na adobe.com"

#: borrow.html:286
msgid ""
"If you work at a library and are interested to find out more about "
"lending ebooks through Open Library, please <a href=\"/contact\">get in "
"touch with us</a>!"
msgstr ""
"Jeśli jesteś pracownikiem biblioteki i chcesz wiedzieć więcej o "
"wypożyczaniu książek przez Open Library, <a href=\"/contact\">skontaktuj "
"się z nami</a>!"

#: create.html:9
msgid "Sign Up to Open Library"
msgstr "Załóż konto na Open Library"

#: create.html:12 create.html:96 nav_head.html:109 search_head.html:78
msgid "Sign Up"
msgstr "Załóż konto"

#: create.html:14
msgid "Complete the form below to create a new Internet Archive account."
msgstr "Wypełnij poniższy formularz, aby utworzyć konto na Internet Archive."

#: create.html:15
msgid "Each field is required"
msgstr "Wszystkie pola są wymagane"

#: create.html:57 openlibrary/templates/login.html:18
#, python-format
msgid "You are already logged into Open Library as %(user)s."
msgstr "Jeśteś już zarejestrowany w Open Library jako %(user)s."

#: create.html:58 openlibrary/templates/login.html:19
msgid ""
"If you'd like to create a new, different Open Library account, you'll "
"need to <a href=\"javascript:;\" "
"onclick=\"document.forms['logout'].submit()\">log out</a> and start the "
"signup process afresh."
msgstr ""
"Jeśli chcesz utworzyć nowe konto na Open Library <a href=\"javascript:;\""
" onclick=\"document.forms['logout'].submit()\">Wyloguj się</a> i utwórz "
"nowe konto."

#: create.html:67
#, fuzzy
msgid "screenname"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: create.html:71
#, python-format
msgid "Your URL: %s"
msgstr ""

#: create.html:84
msgid ""
"If you have security settings or privacy blockers installed, please "
"disable them to see the reCAPTCHA."
msgstr ""
"Jeśli nie widzisz reCAPTCHA, wyłącz chwilowo ustawienia zabezpieczeń lub "
"inne programy blokujące prywatność."

#: create.html:88
msgid "Incorrect. Please try again."
msgstr ""

#: create.html:92
#, fuzzy
msgid ""
"By signing up, you agree to the Internet Archive's <a "
"href='//archive.org/about/terms.php' target='_blank'>Terms of "
"Service</a>."
msgstr ""
"Potwierdzam, że moje korzystanie z Open Library podlega warunkom Internet"
" Archive<a href='//archive.org/about/terms.php' "
"target='_blank'>Warunki użytkowania</a>."

#: add.html:79 add.html:135 authors.html:125 create.html:97
#: edit/addfield.html:87 edit/addfield.html:133 edit/addfield.html:177
#: manage.html:65 notifications.html:59 openlibrary/macros/EditButtons.html:23
#: password/reset.html:24 privacy.html:56 widget.html:304
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: delete.html:6 delete.html:10
msgid "Delete Account"
msgstr "Usuń konto"

#: delete.html:15
msgid "Sorry, this functionality is not yet implemented."
msgstr "Przepraszamy, ta funkcjonalność nie jest jeszcze dostępna."

#: not_verified.html:7 not_verified.html:18 verify/failed.html:10
msgid "Oops!"
msgstr "Ups!"

#: not_verified.html:36 verify/failed.html:29
msgid "Resend the verification email"
msgstr "Wyślij e-mail weryfikacyjny ponownie"

#: notifications.html:7 notifications.html:16
msgid "Notifications from Open Library"
msgstr "Powiadomienia z Open Library"

#: notifications.html:14
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: notifications.html:31
msgid ""
"Notifications are connected to Lists at the moment. If one of the books "
"on your list gets edited, or a new book comes into the catalog, we'll let"
" you know, if you want."
msgstr ""
"Powiadomienia są teraz związane z Listami. kiedy książka na Twojej liście"
" będzie edytowana, lub nowa książka jest dodana do katalogu,  dostaniesz "
"o tym powiadomienie, jeśli chcesz."

#: notifications.html:35
msgid "Would you like to receive very occasional emails from Open Library?"
msgstr "Czy chciałabyś sporadycznie otrzymywać wiadomości z Open Library?"

#: notifications.html:42
msgid "No, thank you"
msgstr "Nie, dziękuję"

#: notifications.html:49
msgid "Yes! Please!"
msgstr "Tak, poproszę!"

#: manage.html:64 notifications.html:57 openlibrary/macros/EditButtons.html:21
#: privacy.html:54
msgid "Save"
msgstr "Zachowaj"

#: privacy.html:7
msgid "Your Privacy on Open Library"
msgstr "Twoja prywatność na Open Library"

#: privacy.html:16
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Ustawienia prywatności"

#: privacy.html:39
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: edit/edition.html:399 privacy.html:46
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: verify.html:7
msgid "Verification email sent"
msgstr "E-mail weryfikacyjny został wysłany."

#: email/forgot-ia.html:10 email/forgot.html:10
msgid "Forgot Your Internet Archive Email?"
msgstr "Nie pamiętasz swojego adresu e-mail na Internet Archive?"

#: email/forgot-ia.html:43 password/forgot.html:10
msgid "Forgot your Archive.org Password?"
msgstr "Nie pamiętasz swojego hasła na Internet Archive?"

#: email/forgot.html:15
msgid "Forgot Your Open Library Email?"
msgstr "Nie pamiętasz swojego adresu e-mail na Open Library?"

#: email/forgot.html:48 openlibrary/templates/login.html:66
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "Nie pamiętasz swojego hasła?"

#: password/forgot.html:7 password/sent.html:7
msgid "Username/Password Reminder"
msgstr "Nazwa użytkownika/Przypomnij hasło"

#: password/forgot.html:11
msgid "Forgot your Archive.org password?"
msgstr "Nie pamiętasz swojego hasła na Archive.org?"

#: password/forgot.html:23
msgid "Send It"
msgstr "Wyślij"

#: password/reset.html:7 password/reset.html:10
msgid "Reset Password"
msgstr "Zresetuj hasło"

#: password/reset.html:15
msgid "Please enter a new password for your Open Library account."
msgstr "Wpisz nowe hasło do Twojego konta na Open Library"

#: password/reset.html:23
msgid "Reset"
msgstr "Zresetuj"

#: password/reset_success.html:7
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Hasło zostało zresetowane"

#: password/reset_success.html:14
msgid ""
"Your password has been updated. Please <a "
"href='/account/login?redirect=/'>log in to continue</a>."
msgstr ""
"Twoje hasło zostało uaktualnione, aby kontynuować <a "
"href='/account/login?redirect=/'>Zaloguj się</a>."

#: password/sent.html:10
msgid "Done."
msgstr "Gotowe."

#: password/sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We've sent an email to %(email)s with a reminder of your username and "
"instructions to help you reset your Open Library password. Please check "
"your inbox for a note from us."
msgstr ""
"Wysłaliśmy e-mail na\" %(email)s z przypomnieniem o Twojej nazwie "
"użytkownika oraz instrukcjami jak zresetować hasło do Open Library. "
"Sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą."

#: verify/activated.html:7
msgid "Account already activated"
msgstr "Konto jest już aktywne"

#: verify/activated.html:15
#, python-format
msgid ""
"Your account has been activated already. Please <a href=\"%s\">log in to "
"continue</a>."
msgstr ""
"Twoje konto jest już aktywne. <a href=\"%s\">Zaloguj się, by "
"kontynuować</a>."

#: verify/failed.html:7
msgid "Email Verification Failed"
msgstr "Weryfikacja adresu e-mail nie powiodła się"

#: verify/failed.html:14
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. Your verification link seems "
"invalid or expired."
msgstr ""
"Twój adres e-mail nie został zweryfikowany. Twój link "
"weryfikacyjnystracił ważność."

#: verify/failed.html:22
msgid "Enter your email address here"
msgstr "Wpisz swój adres e-mail tutaj"

#: verify/failed.html:25
msgid "No user registered with this email address."
msgstr "Nie istnieje konto z podanym adresem e-mail."

#: verify/success.html:7
msgid "Email Verification Successful"
msgstr "Twój e-mail został zweryfikowany."

#: verify/success.html:15
#, python-format
msgid ""
"Yay! Your email address has been verified. Please <a href='%s'>log in to "
"continue</a>."
msgstr ""
"Super! Twój e-mail został zweryfikowany.<a href='%s'>Zaloguj się, aby "
"kontynuować</a>."

#: add.html:7 check.html:10
msgid "Add a book"
msgstr "Dodaj książkę"

#: add.html:11
msgid "Add a book to Open Library"
msgstr "Dodaj książkę do Open Library"

#: add.html:13
msgid ""
"We require a minimum set of fields to create a new record. These are "
"those fields."
msgstr "Aby utworzyć nowy wpis wymagane jest uzupełnienie nastepujących pól."

#: add.html:34 advancedsearch.html:21 edit.html:98 nav_head.html:45
#: openlibrary/templates/work_search.html:122
#: openlibrary/templates/work_search.html:202 search_foot.html:9
#: search_head.html:9
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: add.html:34
msgid ""
"Like, \"Agatha Christie\" or \"Jean-Paul Sartre.\" We'll also do a live "
"check to see if we already know the author."
msgstr ""
"Na przykład, \"Agatha Christie\" lub \"Jean-Paul Sartre.\" Jeśli autor "
"znajduje się na liście - kliknij na jego nazwisko by wybrać."

#: add.html:39 edit/edition.html:130
msgid "Who is the publisher?"
msgstr "Wydawnictwo"

#: add.html:46 edit/edition.html:140
msgid "When was it published?"
msgstr "Data publikacji tego wydania"

#: add.html:46
msgid "The year it was published is plenty."
msgstr "Wystarczy podanie roku publikacji tego wydania."

#: add.html:53
msgid ""
"And optionally, an ID number &#151; like an ISBN &#151; would be "
"helpful..."
msgstr "Opjonalnie możesz dodać numer identyfikacyjny &#151; np. ISBN &#151"

#: add.html:54
msgid "ID Type"
msgstr "Rodzaj numeru identyfikacyjnego"

#: add.html:57
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: add.html:70
msgid "Since you are not logged in, please satisfy the reCAPTCHA below."
msgstr "Poniważ nie jesteś zalogowana, prosimy o uzupełnienie reCAPTCHA poniżej."

#: add.html:77
msgid "Add this book now"
msgstr "Dodaj tę książkę"

#: add.html:77 edit/addfield.html:85 edit/addfield.html:131
#: edit/addfield.html:175 edit/edition.html:319 edit/edition.html:483
#: edit/edition.html:549 edit/excerpts.html:50
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: author-autocomplete.html:13
msgid "Create a new record for"
msgstr "Utwórz nowy dokument dla"

#: author-autocomplete.html:42
msgid "Remove this author"
msgstr "Usuń tego autora"

#: author-autocomplete.html:43
msgid "Add another author?"
msgstr "Dodaj kolejnego autora"

#: check.html:13 nav_foot.html:39 nav_head.html:16 nav_head.html:93
msgid "Add a Book"
msgstr "Dodaj książkę"

#: check.html:15
#, python-format
msgid ""
"One moment... It looks like we already have <em>some potential "
"matches</em> for <b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b>."
msgstr ""
"Chwileczkę... Wydaje się, że mamy już <em>podobną książkę</em> "
"<b>%(title)s</b> autorstwa <b>%(author)s</b>."

#: check.html:17
msgid ""
"Rather than creating a duplicate record, please click through the result "
"you think best matches your book."
msgstr ""
"Nie twórz duplikatu tej książki. Wybierz odpowiedni tytuł z poniższej "
"listy."

#: check.html:27 check.html:31
msgid "Select this book"
msgstr "Wybierz tę książkę"

#: custom_carousel.html:30
#, python-format
msgid " by %(name)s"
msgstr " autorstwa %(name)s"

#: custom_carousel.html:39
msgid "Sponsor"
msgstr "Zasponsoruj"

#: edit.html:68 edit.html:71 edit.html:74
msgid "Add a little more?"
msgstr "Dodaj nieco więcej?"

#: edit.html:69
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you for adding that book! Any more information you could provide "
"would be wonderful!"
msgstr ""
"<p class=\"alert thanks\">Dziękujemy za dodanie tej książki! Jeśli możesz"
" udostępnić dodatkowe informacje, będziemy bardzo wdzięczni!</p>"

#: edit.html:72
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"We already know about <b>%(work_title)s</b>, but not the <b>%(year)s "
"%(publisher)s edition</b>. Thanks! Do you know any more about this "
"edition?"
msgstr ""
"Już mamy tę książkę <b>%(work_titles)s</b>, ale nie te "
"wydanie<b>%(year)s %(publisher)s edition</b>. Dziękujemy! Czy wiesz coś więcej o tym "
"wydaniu?"

#: edit.html:75
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"We already know about the <b>%(year)s %(publisher)s edition</b> of "
"<b>%(work_title)s</b>, but please, tell us more!"
msgstr ""
"Już znamy wydanie tej <b>%(year)s %(publisher)s edition</b> "
"książki <b>%(work_title)s</b>, ale prosimy o podanie więcej informacji!"

#: edit.html:77
msgid "Editing..."
msgstr "Edytowanie..."

#: edit.html:92
msgid "Use <b><i>Title: Subtitle</i></b> to add a subtitle."
msgstr "Użyj <b><i>Tytuł: Podtytuł</i></b> aby dodać podtytuł."

#: edit.html:99
msgid ""
"You can search by author name (like <em>j k rowling</em>) or by Open "
"Library ID (like <a href=\"/authors/OL23919A\" "
"target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></a>)."
msgstr ""
"Możesz wyszukiwać przez nazwisko autora(like <em>j k rowling</em>) lub "
"przez numer identyfikacyjny na Open Library(like <a "
"href=\"/authors/OL23919A\" target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></a>)."

#: edit.html:108
msgid "What's It About?"
msgstr "O czym jest ta książka?"

#: edit.html:109
msgid "Add Excerpts"
msgstr "Dodaj fragmenty"

#: edit.html:149
msgid "Delete this book?"
msgstr "Usunąć tę książkę?"

#: edition-sort.html:56
#, fuzzy, python-format
msgid "Publish date unknown, %(publisher)s"
msgstr "Data publikacji nieznana, %s"

#: edition-sort.html:66
#, python-format
msgid "in %(languagelist)s"
msgstr "opublikowane w językach %(languagelist)s"

#: edition-sort.html:93 openlibrary/macros/AvailabilityButton.html:73
#: openlibrary/macros/LoanStatus.html:95
msgid "Not in Library"
msgstr "Brak w bibliotece"

#: edition-sort.html:104
msgid "Libraries near you:"
msgstr "Biblioteki w Twoim pobliżu"

#: edition-sort.html:108
msgid "Look for this edition at WorldCat"
msgstr "Szukaj tego wydania na WorldCat"

#: edit/about.html:10
msgid "How would you describe this book?"
msgstr "Jak opisał\\(a\\)byś tę książkę?"

#: edit/about.html:11
msgid "There's no wrong answer here."
msgstr "Nie ma tu złych odpowiedzi."

#: edit/about.html:20
msgid "Subject keywords?"
msgstr "Tematyka i słowa kluczowe"

#: edit/about.html:21
msgid "Please separate with commas."
msgstr "Wpisuj słowa kluczowe po przecinku."

#: edit/about.html:34
msgid "A person? Or, people?"
msgstr "jedna czy więcej osób?"

#: edit/about.html:48
msgid "Note any places mentioned?"
msgstr "Czy zostały wspomniane jakieś miejsca?"

#: edit/about.html:62
msgid "When is it set or about?"
msgstr "Kiedy odbywa się akcja książki, o czym jest?"

#: edit/addfield.html:70
msgid "Add a New Contributor Role"
msgstr "Dodaj nowego wspołtwórcę"

#: edit/addfield.html:77 edit/addfield.html:104 edit/addfield.html:149
msgid "What should we show in the menu?"
msgstr "Co powinno znajdować się w menu?"

#: edit/addfield.html:96
msgid "Add a New Type of Identifier"
msgstr "Dodaj nowy rodzaj identyfikacji"

#: edit/addfield.html:113
msgid "If the system has a website, what's the homepage?"
msgstr "Jeśli system ma stronę interentową, jaki jest jej główny adres?"

#: edit/addfield.html:122
msgid "Please leave a note: Why is this ID useful?"
msgstr "Prosimy o uwagi: Dlaczego ten numer identyfikacyjny jest przydatny?"

#: edit/addfield.html:141
msgid "Add a New Classification System"
msgstr "Dodaj nowy system klasyfikacji"

#: edit/addfield.html:158
msgid "Please leave a note: Why is this classification useful?"
msgstr "Prosimy o uwagi: Dlaczego ten rodzaj kasyfikacji jest przydatny?"

#: edit/addfield.html:167
msgid ""
"Can you direct us to more information about this classification system "
"online?"
msgstr ""
"Prosimy o podanie elektronicznego źródła informacji o tym systemie "
"klasyfikacji."

#: edit/edition.html:22
msgid "Select this language"
msgstr "Wybierz ten język"

#: edit/edition.html:31 edit/edition.html:40
msgid "Remove this language"
msgstr "Usuń ten język"

#: edit/edition.html:51
msgid "Remove this work"
msgstr "Usuń tę pozycję"

#: edit/edition.html:59 edit/edition.html:110
msgid "-- Move to a new work"
msgstr "-- Przenieś do nowej pozycji."

#: edit/edition.html:124
msgid "Publishing Info"
msgstr "Informacje wydawnicze"

#: edit/edition.html:131
msgid "For example"
msgstr "Na przykład"

#: edit/edition.html:141
msgid "You should be able to find this in the first few pages of the book."
msgstr "Możesz znaleźć te informacje na pierwszych stronach książki."

#: edit/edition.html:150
msgid "Where was the book published?"
msgstr "Miejsce wydania"

#: edit/edition.html:151
msgid "City, Country please."
msgstr "Prosimy o podanie państwa i miasta publikacji."

#: edit/edition.html:161
msgid "Is there a copyright date?"
msgstr "Data praw autorskich"

#: edit/edition.html:162
msgid "The year following the copyright statement."
msgstr "Rok podany po informacji o prawach autorskich."

#: edit/edition.html:171
msgid "Is the book part of a series?"
msgstr "Czy ta książka jest częścią serii?"

#: edit/edition.html:172
msgid "The name of the publisher's series."
msgstr "Nazwa serii wydawnictwa"

#: edit/edition.html:182
msgid "This Edition"
msgstr "Te wydanie"

#: edit/edition.html:188
msgid "What work is this an edition of?"
msgstr "Jest to wydanie książki... "

#: edit/edition.html:190
msgid ""
"Sometimes editions can be associated with the wrong work. You can correct"
" that here."
msgstr ""
"Zdarza się, że wydania są skojarzone z niepoprawnymi książkami. Możesz to"
" poprawić tutaj."

#: edit/edition.html:191
msgid "You can search by title or by Open Library ID (like"
msgstr "Możesz wyszukać przez tytuł lub przez ID z Open Library (like"

#: edit/edition.html:194
msgid "WARNING: Any edits made to the work from this page will be ignored."
msgstr "OSTRZEŻENIE: Wszystkie zmiany dokonane z tej strony zostaną zignorowane."

#: edit/edition.html:210
msgid "Enter the title of this specific edition."
msgstr "Wpisz tytuł tego wydania."

#: edit/edition.html:219
msgid "Subtitle"
msgstr "Podtytuł"

#: edit/edition.html:220
msgid "Usually distinguished by different or smaller type."
msgstr "Zwykle wydrukowany mniejszą lub inną czcionką."

#: edit/edition.html:230
msgid ""
"Use a \"*\" for an indent, a \"|\" to add a column, and line breaks for "
"new lines. Like this:"
msgstr ""
"Użyj \"*\" by zrobić wcięcie, \"|\" by dodać kolumnę oraz zakończenie i "
"rozpoczęcie nowej linii. W taki sposób:"

#: edit/edition.html:247
msgid "Is it known by any other titles?"
msgstr "Czy ta pozycja jest znana pod innymi tytułami?"

#: edit/edition.html:248
msgid ""
"Use this field if the title is different on the cover or spine. If the "
"edition is a collection or anthology, you may also add the individual "
"titles of each work here."
msgstr ""
"Wypełnij te pole jeśli tytuł jest inny na okładce lub grzbiecie książki. "
"Jeśli te wydanie jest kolekcją lub antologią, możesz tutaj także dodać "
"poszczególne tytuły."

#: edit/edition.html:252
msgid "is an alternate title for"
msgstr "jest alternatywnym tytułem dla"

#: edit/edition.html:262
msgid "Does this edition have a specific name?"
msgstr "Czy te wydanie ma specyficzną nazwę?"

#: edit/edition.html:282
msgid "Any notes about this specific edition?"
msgstr "Dodatkowe uwagi na temat tego wydania?"

#: edit/edition.html:283
msgid "Anything about the book that may be of interest."
msgstr "Dodatkowe ciekawe informacje dotyczące tej książki."

#: edit/edition.html:297
msgid "List the people involved"
msgstr "Wymień zaangażowane osoby"

#: edit/edition.html:307
msgid "Select role"
msgstr "Wybierz rolę"

#: edit/edition.html:312
msgid "Add a new role"
msgstr "Dodaj nową rolę"

#: edit/edition.html:332 edit/edition.html:348
msgid "Remove this contributor"
msgstr "Usuń tego współtwórcę"

#: edit/edition.html:357
msgid "Is there a By Statement?"
msgstr "Czy podany jest autor?"

#: edit/edition.html:373
msgid "What language is this edition written in?"
msgstr "Język tego wydania."

#: edit/edition.html:385
msgid "Is it a translation of another book?"
msgstr "Czy jest to tłumaczenie?"

#: edit/edition.html:403
msgid "Yes, it's a translation"
msgstr "Tak, to jest tłumaczenie"

#: edit/edition.html:408
msgid "What's the original book?"
msgstr "Jaki jest tytuł oryginału?"

#: edit/edition.html:417
msgid "What language was the original written in?"
msgstr "W jakim języku napisany jest oryginał książki?"

#: edit/edition.html:435
msgid "Description of this edition"
msgstr "Opis tego wydania"

#: edit/edition.html:436
msgid "Only if it's different from the work's description"
msgstr "Tylko, jeśli jest inny niż opis tej książki"

#: edit/edition.html:454
msgid "Do you know any identifiers for this edition?"
msgstr "Czy znasz oznaczenia tego wydania?"

#: edit/edition.html:455
msgid "Like, ISBN?"
msgstr "Np., ISBN"

#: edit/edition.html:528
msgid "Do you know any classifications of this edition?"
msgstr "Czy znasz klasyfikacje tego wydania?"

#: edit/edition.html:529
msgid "Like, Dewey Decimal?"
msgstr "Np., klasyfikacja dziesiętna Deweya"

#: edit/edition.html:537
msgid "Select one of many..."
msgstr "Wybierz jeden z wielu..."

#: edit/edition.html:542
msgid "Add a new classification type"
msgstr "Dodaj nowy typ klasyfikacji"

#: edit/edition.html:559 edit/edition.html:568
msgid "Remove this classification"
msgstr "Usuń tę klasyfikację"

#: edit/edition.html:585
msgid "What sort of book is it?"
msgstr "Jaki to rodzaj książki?"

#: edit/edition.html:586
msgid "Paperback; Hardcover, etc."
msgstr "Okładka miękka, twarda, itp."

#: edit/edition.html:594
msgid "How many pages?"
msgstr "Ile ma stron?"

#: edit/edition.html:604
msgid "Pagination?"
msgstr "Paginacja?"

#: edit/edition.html:605
msgid "Note the highest number in each pagination pattern."
msgstr "Zanotuj najwyższą liczbę w każdym wzorze paginacji."

#: edit/edition.html:605 nav_foot.html:43
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: edit/edition.html:615
msgid "How much does the book weigh?"
msgstr "Ile waży ta książka?"

#: edit/edition.html:642
msgid "Height:"
msgstr "Wysokość"

#: edit/edition.html:647
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość"

#: edit/edition.html:652
msgid "Depth:"
msgstr "Grubość"

#: edit/edition.html:667 edit/edition.html:681
msgid "Admin Only"
msgstr "Tylko administratorzy"

#: edit/edition.html:670
msgid "Additional Metadata"
msgstr "Dodatkowe metadane"

#: edit/edition.html:684
msgid "First sentence"
msgstr "Pierwsze zdanie"

#: edit/edition.html:710
msgid "Please select a role."
msgstr "Wtybierz rolę."

#: edit/edition.html:714
msgid "You need to give this ROLE a name."
msgstr "Musisz nadać tej roli nazwę."

#: edit/edition.html:727
msgid "Please select an identifier."
msgstr "Wybierz typ identyfikacji."

#: edit/edition.html:731
msgid "You need to give a value to ID."
msgstr "Pole ID nie może być puste."

#: edit/edition.html:734
msgid "ID ids cannot contain whitespace."
msgstr "Pole ID nie może zawierać spacji"

#: edit/edition.html:737
msgid "ID must be exactly 10 characters [0-9] or X."
msgstr "ID musi zawierać dokładnie 10 znaków [0-9] lub X."

#: edit/edition.html:740
msgid "ID must be exactly 13 digits [0-9]."
msgstr "ID musi zawierać dokładnie 13 znaków [0-9]."

#: edit/edition.html:752
msgid "Please select a classification."
msgstr "Wybierz klasyfikację."

#: edit/edition.html:757
msgid "You need to give a value to CLASS."
msgstr "Nadanie wartości KATEGORII jest wymagane."

#: edit/excerpts.html:13
msgid ""
"If there are particular (short) passages you feel represent the book "
"well, please feel free to transcribe them here."
msgstr ""
"Jeśli Twoim zdaniem pewne (krótkie) fragmenty dobrze reprezentują całą "
"książkę, proszę zacytować je tutaj."

#: edit/excerpts.html:18
msgid "Page number?"
msgstr "Jaki jest numer strony?"

#: edit/excerpts.html:30
msgid "Transcribe the excerpt"
msgstr "Przepisz fragment"

#: edit/excerpts.html:31
msgid "Maximum length is 2000 characters. No HTML allowed."
msgstr "Maksymalna długość to 2000 znaków. Porszę nie używać HTML."

#: edit/excerpts.html:41
msgid "Why did you choose this excerpt?"
msgstr "Dlaczego wybrałaś ten fragment?"

#: edit/excerpts.html:42
msgid "Add an optional note."
msgstr "Dodatkowe uwagi."

#: edit/excerpts.html:56
msgid "Excerpts so far..."
msgstr "Wszystkie zamieszczone fragmenty..."

#: edit/excerpts.html:70 edit/excerpts.html:92
msgid "noted:"
msgstr "zanotowano:"

#: edit/excerpts.html:72 edit/excerpts.html:94
msgid "An anonymous note:"
msgstr "Anonimowa notatka:"

#: edit/excerpts.html:90
msgid "From page"
msgstr "Ze strony"

#: edit/excerpts.html:117
msgid "Please provide an excerpt."
msgstr "Proszę wpisać fragment."

#: edit/excerpts.html:120
msgid "That excerpt is too long."
msgstr "Ten fragment jest za długi."

#: edit/web.html:13
msgid ""
"Please connect Open Library records to <u>good</u><span "
"class=\"orange\">*</span> online resources."
msgstr ""
"Proszę połączyć kroniki Open Library <u>poprawnych</u><span "
"class=\"orange\">*</span> z zasobami online."

#: edit/web.html:19
msgid "Give your link a label"
msgstr "Nadaj etykietę swojemu linkowi."

#: edit/web.html:43 edit/web.html:52
msgid "Remove this link"
msgstr "Usuń ten link"

#: edit/web.html:72
msgid "Please provide a URL."
msgstr "Proszę podać URL."

#: edit/web.html:77
msgid "Please provide a label."
msgstr "Proszę podać etykietę."

#: edit/web.html:90
msgid ""
"\"Good\" means no spammy links, please. Keep them relevant to the book. "
"Irrelevant sites may be removed. Blatant spam will be deleted without "
"remorse."
msgstr ""
"\"Poprwany\" oznacza link bez spamu. Linki muszą być powiązane z tą "
"książką. Nieistotne strony mogą zostać usunięte. Rażący spam zostanie "
"usunięty natychmiastowo."

#: add.html:11
msgid "There are two ways to place an author's image on Open Library"
msgstr "Istnieją dwa sposoby dodawania zdjęć autora na Open Library."

#: add.html:14 add.html:20
msgid "There are two ways to get a cover image on Open Library"
msgstr "Istnieją dwa sposoby dodawnania zdjęć okładki na Open Library."

#: add.html:17
msgid "There are three ways to get a cover image on Open Library"
msgstr "Istnieją trzy sposoby na dodawnania zdjęć okładki na Open Library."

#: add.html:27 add.html:31
msgid "Please provide a valid image."
msgstr "Udostępnij poprawny obraz."

#: add.html:29
msgid "Please provide an image URL."
msgstr "Podaj ULR tego obrazu."

#: add.html:83
msgid "<strong>Pick one</strong> from the existing covers,"
msgstr "<strong>Wybierz</strong> z istniejących okładek."

#: add.html:117
msgid "Choose a JPG, GIF or PNG on your computer,"
msgstr "Wybierz plik JPG, GIF lub PNG z Twojego komputera."

#: add.html:126
msgid "Or, paste in the image URL if it's on the web."
msgstr "Lub wklej URL obrazu z adresu internetowego."

#: add.html:134
msgid "Submit"
msgstr "Zatwierdź"

#: add.html:141
msgid "Cover Guidelines"
msgstr "Wskazówki dotyczące okładek"

#: author_photo.html:20 book_cover.html:39 book_cover_single_edition.html:34
#: book_cover_work.html:30 change.html:107 markdown.html:12
#: openlibrary/macros/BookPreview.html:19 widget.html:281
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: change.html:79
msgid "One sec, we're searching for covers..."
msgstr "Chwileczkę, szukamy okładek..."

#: manage.html:25
msgid ""
"You can drag and drop thumbnails to reorder, or into the trash to delete "
"them."
msgstr ""
"Możesz przeciągać i upuszczać miniatury w celu zmiany kolejności, lub "
"przeciągać je do kosza w celu usunięcia"

#: saved.html:25
msgid "Saved!"
msgstr "Zapisano!"

#: saved.html:28
msgid "Notes:"
msgstr "Notatki:"

#: saved.html:38
msgid "Add another image"
msgstr "Dodaj kolejny obraz"

#: saved.html:45
msgid "Finished"
msgstr "Zakończono"

#: comment.html:26
#, python-format
msgid "Imported from %(source)s  <a href=\"%(url)s\">%(type)s record</a>."
msgstr ""

#: comment.html:28
#, python-format
msgid "Found a <a href=\"%(url)s\">matching record</a> from %(source)s."
msgstr ""

#: comment.html:35
msgid "Edited without comment."
msgstr "Edytowano bez dodania komentarza."

#: about.html:9
msgid "About the Project"
msgstr "O projekcie"

#: about.html:15
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web"
" page for every book ever published."
msgstr ""
"Open Library to otwarty, edytowalny katalog biblioteczny, dążący do "
"stworzenia strony internetowej dla każdej kiedykolwiek opublikowanej "
"książki."

#: about.html:16 nav_head.html:89 nav_head.html:90
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: about.html:19
msgid ""
"Just like Wikipedia, you can contribute new information or corrections to"
" the catalog. You can browse by <a href=\"/subjects\">subjects</a>, <a "
"href=\"/authors\">authors</a> or <a href=\"/lists\">lists</a> members "
"have created. If you love books, why not help build a library?"
msgstr ""
"Tak jak na Wikipedii, możesz dodać nowe informacje lub poprawki do "
"katalogu. Możesz przeglądać według <a href=\"/subjects\">tematyki</a>, <a"
" href=\"/authors\">autorów</a> lub <a href=\"/lists\">list</a> "
"stworzonych przez użytkowników. Jeśli kochasz książki - czemu nie pomóc w"
" budowie biblioteki?"

#: about.html:23
msgid "Latest Blog Posts"
msgstr "Najnowsze wpisy na blogu"

#: categories.html:11
msgid "Browse by Subject"
msgstr "Przeglądaj według tematów"

#: categories.html:26
#, python-format
msgid "browse %(subject)s books"
msgstr "przeglądaj według %(subject)s książek"

#: categories.html:31
#, python-format
msgid "1 Book"
msgid_plural "%(count)s Books"
msgstr[0] "1 książka"
msgstr[1] "%(count)s książek"

#: index.html:8
msgid "Welcome to Open Library"
msgstr "Witamy w Open Library"

#: index.html:15
msgid "Classic Books"
msgstr "Literatura klasyczna"

#: index.html:17
msgid "Books We Love"
msgstr "Książki, które kochamy"

#: index.html:19
msgid "Recently Returned"
msgstr "Ostatnio zwrócone"

#: index.html:21
msgid "Romance"
msgstr "Romanse"

#: index.html:23
msgid "Kids"
msgstr "Książki dla dzieci"

#: index.html:25
msgid "Thrillers"
msgstr "Dreszczwce"

#: index.html:27
msgid "Textbooks"
msgstr "Podręczniki"

#: around_the_library.html:52 stats.html:9
msgid "Around the Library"
msgstr "O Open Library"

#: stats.html:10
msgid ""
"Here's what's happened over the last 28 days. More <a "
"href=\"/recentchanges\">recent changes</a>"
msgstr ""
"Oto co wydarzyło się w ciągu ostatnich 28 dni. Więcej <a "
"href=\"/recentchanges\">ostatnich zmian</a>"

#: stats.html:15 stats.html:17
msgid "See all visitors to OpenLibrary.org"
msgstr "Zobacz wszystkich odwiedzających OpenLibrary.org"

#: stats.html:17
msgid "Unique Visitors"
msgstr "Szczególni odwiedzający"

#: stats.html:22 stats.html:24
msgid "How many new Open Library members have we welcomed?"
msgstr "Ilu nowych użytkowników Open Library powitaliśmy?"

#: stats.html:24
msgid "New Members"
msgstr "Nowi użytkownicy"

#: stats.html:28 stats.html:30
msgid "People are constantly updating the catalog"
msgstr "Użytkownicy na bierząco aktualizujący katalog"

#: stats.html:30
msgid "Catalog Edits"
msgstr "Edycje katalogu"

#: stats.html:35 stats.html:37
msgid "Members can create Lists"
msgstr "Użytkownicy mogą tworzyć Listy"

#: stats.html:37
msgid "Lists Created"
msgstr "Utworzone Listy"

#: stats.html:42 stats.html:44
msgid "We're a library, so we lend books, too"
msgstr "Jesteśmy biblioteką, więc równierz wypożyczamy książki"

#: stats.html:44
msgid "eBooks Borrowed"
msgstr "Wypożyczone e-booki"

#: edit_head.html:17
msgid "You're in edit mode."
msgstr "Jesteś w trybie edycji."

#: edit_head.html:18
msgid "Cancel, and go back."
msgstr "Anuluj i wróć."

#: edit_head.html:22 view_head.html:14
msgid "This doc was last edited by"
msgstr "Ten dokument był ostatnio edytowany przez"

#: edit_head.html:24 view_head.html:16
msgid "This doc was last edited anonymously"
msgstr "Ten dokument był ostatnio edytowany anonimowo"

#: history.html:20 openlibrary/macros/databarView.html:29
#: openlibrary/macros/databarView.html:31
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: history.html:24
#, fuzzy, python-format
msgid "Created %(date)s"
msgstr "Dołączył\\(a\\) %(date)s"

#: history.html:31
#, python-format
msgid "1 revision"
msgid_plural "%(count)d revisions"
msgstr[0] "1 korekta"
msgstr[1] "%(count)d korekty"

#: history.html:43
msgid "Download catalog record:"
msgstr "Pobierz wpis w katalogu:"

#: history.html:51
msgid "Cite this on Wikipedia"
msgstr "Zacytuj to na Wikipedii"

#: history.html:51
msgid "Wikipedia citation"
msgstr "Cytat z Wikipedii"

#: history.html:61
msgid "Copy and paste this code into your Wikipedia page."
msgstr "Skopiuj i wklej ten kod na Twojej stronie Wikipedii."

#: history.html:85 openlibrary/templates/history.html:46
#, python-format
msgid "View revision %s"
msgstr "Zobacz korekty %s"

#: history.html:90 history.html:92
msgid "an anonymous user"
msgstr "anonimowy użytkownik"

#: history.html:94
#, fuzzy, python-format
msgid "Created by %(user)s"
msgstr "Utworzony przez %s"

#: history.html:96
#, fuzzy, python-format
msgid "Edited by %(user)s"
msgstr "Edytowany przez %s"

#: markdown.html:16
msgid ""
"We use a system called Markdown to format the text in your edits on Open "
"Library. Some HTML formatting is also accepted. Paragraphs are "
"automatically generated from any hard-break returns (blank lines) within "
"your text. You can preview your work in real time below the editing "
"field."
msgstr ""
"Używamy systemu Markdown do formatowania tekstu w Twoich edycjach w Open "
"Library. Niektóre formatowanie HTML jest również akceptowane. Akapity są "
"automatycznie generowane na podstawie zwrotów typu hard-break (puste "
"linie) w Twoim tekscie. Możesz wyświetlić podgląd swojej pracy w czasie "
"rzeczywistym poniżej pola edycji."

#: markdown.html:17
msgid "Formatting marks should envelope the effected text, for example:"
msgstr "Znaki formatujące powinny otaczać utworzony tekst, na przykład:"

#: markdown.html:76
msgid ""
"To \"escape\" any Markdown tags (i.e. use an asterisk as an asterisk "
"rather than emphasizing text) place a backslash \\ prior to the "
"character."
msgstr ""
"Aby \"uciec\" tagom Markdown (tj. użyć gwiazdki jako gwiazdki zamiast "
"podkreślenia tekstu) umieść ukośnik \\ przed tym znakiem."

#: nav_foot.html:13
msgid "Vision"
msgstr "Wizja"

#: nav_foot.html:14
msgid "Volunteer"
msgstr ""

#: nav_foot.html:15
msgid "Jobs"
msgstr "Oferty pracy"

#: nav_foot.html:15
msgid "Careers"
msgstr "Kariera"

#: nav_foot.html:16
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: nav_foot.html:17
msgid "Terms of Service"
msgstr "Warunki świadczenia usług"

#: nav_foot.html:18
msgid "Donate"
msgstr "Dorzuć się"

#: nav_foot.html:22
msgid "Discover"
msgstr "Odkrywaj"

#: nav_foot.html:24
msgid "Go home"
msgstr "Wróć do strony głównej"

#: nav_foot.html:24
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

#: nav_foot.html:25
msgid "Explore Books"
msgstr "Zobacz książki"

#: nav_foot.html:25
msgid "Books"
msgstr "Książki"

#: nav_foot.html:26
msgid "Explore authors"
msgstr "Zobacz autorów"

#: authors.html:81 nav_foot.html:26 view.html:135
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: nav_foot.html:27
msgid "Explore subjects"
msgstr "Zobacz książki"

#: advancedsearch.html:7 advancedsearch.html:10 advancedsearch.html:15
#: nav_foot.html:28 nav_head.html:19 nav_head.html:95
#: openlibrary/templates/work_search.html:116
msgid "Advanced Search"
msgstr "Wyszukiwanie zaawansowane"

#: nav_foot.html:29
msgid "Navigate to top of this page"
msgstr "Wróć na górę tej strony"

#: nav_foot.html:29
msgid "Return to Top"
msgstr "Przewiń do góry"

#: nav_foot.html:33
msgid "Develop"
msgstr "Rozwijaj"

#: nav_foot.html:35
msgid "Explore Open Library Development Center"
msgstr "Poznaj Centrum Rozwoju Open Library"

#: nav_foot.html:35
msgid "Development Center"
msgstr "Centrum Rozwoju"

#: nav_foot.html:36
msgid "Explore Open Library APIs"
msgstr "Poznaj API Open Library"

#: nav_foot.html:36
msgid "API Documentation"
msgstr "Dokumentacja API"

#: nav_foot.html:37
msgid "Bulk Open Library data"
msgstr "Dane zbiorcze Open Library"

#: nav_foot.html:37
msgid "Bulk Data Dumps"
msgstr "Zrzuty danych zbiorczych"

#: nav_foot.html:38
msgid "Write a bot"
msgstr "Napisz bota"

#: nav_foot.html:38
msgid "Writing Bots"
msgstr "Pisanie botów"

#: nav_foot.html:39
msgid "Add a new book to Open Library"
msgstr "Dodaj nową książkę do Open Library"

#: nav_foot.html:45
msgid "Help Center"
msgstr "Centrum Pomocy"

#: nav_foot.html:46
msgid "Problems"
msgstr "Problemy"

#: nav_foot.html:46
msgid "Report A Problem"
msgstr "Zgłoś problem"

#: nav_foot.html:47
msgid "Suggest Edits"
msgstr "Zaproponuj zmiany"

#: nav_foot.html:47
msgid "Suggesting Edits"
msgstr "Zaproponuj zmiany"

#: nav_foot.html:59
msgid ""
"Open Library is an initiative of the <a href=\"//archive.org/\">Internet "
"Archive</a>, a 501(c)(3) non-profit, building a digital library of "
"Internet sites and other cultural artifacts in  digital form. Other <a "
"href=\"//archive.org/projects/\">projects</a> include the <a "
"href=\"//archive.org/web/\">Wayback Machine</a>, <a "
"href=\"//archive.org/\">archive.org</a> and <a href=\"//archive-it.org"
"\">archive-it.org</a>"
msgstr ""
"Open Library to inicjatywa <a href=\"//archive.org/\">Internet "
"Archive</a>, 501(c)(3) organizacji non-profit, tworzącej cyfrową "
"bibliotekę stron internetowych i innych artefaktów kulturowych w formie "
"cyfrowej. Inne <a href=\"//archive.org/projects/\">projekty</a> obejmują "
"<a href=\"//archive.org/web/\">Wayback Machine</a>, <a "
"href=\"//archive.org/\">archive.org</a> oraz <a href=\"//archive-it.org"
"\">archive-it.org</a>"

#: nav_foot.html:64
#, python-format
msgid ""
"version <a "
"href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/%s\">%s</a>"
msgstr ""
"wersja <a "
"href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/%s\">%s</a>"

#: nav_head.html:13 search_head.html:76
msgid "Log in"
msgstr "Zaloguj się"

#: nav_head.html:14
msgid "Sign up"
msgstr "Utwórz konto"

#: nav_head.html:17 nav_head.html:94
msgid "Random Book"
msgstr "Losowa książka"

#: nav_head.html:18 nav_head.html:96
msgid "Recent Community Edits"
msgstr "Najnowsze zmiany wprowadzone przez społeczność"

#: nav_head.html:20 nav_head.html:97
msgid "Developer Center"
msgstr "Centrum programistów"

#: nav_head.html:21 nav_head.html:98
msgid "Help & Support"
msgstr "Pomoc i wsparcie"

#: nav_head.html:43
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: nav_head.html:46
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: advancedsearch.html:29 nav_head.html:47 search_foot.html:11
#: search_head.html:11
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: nav_head.html:49 search_foot.html:63 search_head.html:29
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: authors.html:48 home.html:25 inside.html:17 lists.html:17 nav_head.html:54
#: notfound.html:19 openlibrary/templates/subjects.html:27
#: openlibrary/templates/work_search.html:139 publishers.html:19
#: search_head.html:24 subjects.html:34 view.html:170
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: nav_head.html:68 nav_head.html:69
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: nav_head.html:82 nav_head.html:120
msgid "My Loans"
msgstr "Wypożyczone przeze mnie"

#: nav_head.html:83
msgid "My Reading Log"
msgstr "Mój Dziennik Lektur"

#: nav_head.html:84 nav_head.html:121
msgid "My Lists"
msgstr "Moje listy"

#: nav_head.html:108 openlibrary/templates/login.html:10
#: openlibrary/templates/login.html:62
msgid "Log In"
msgstr "Zaloguj się"

#: nav_head.html:116
msgid "My Account"
msgstr "Moje konto"

#: nav_head.html:122
msgid "My Profile"
msgstr "Mój profil"

#: nav_head.html:126
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj się"

#: openlibrary/macros/Pager.html:27 pagination.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

#: openlibrary/macros/Pager.html:34 openlibrary/templates/history.html:90
#: pagination.html:37
msgid "Next"
msgstr "Kolejne"

#: advancedsearch.html:33 search_foot.html:12 search_head.html:12
msgid "Place"
msgstr "Miejsce"

#: advancedsearch.html:37 search_foot.html:13 search_head.html:13
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#: advancedsearch.html:41 openlibrary/templates/work_search.html:128
#: search_foot.html:14 search_head.html:14
msgid "Publisher"
msgstr "Wydawca"

#: openlibrary/templates/work_search.html:129 search_foot.html:29
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: search_foot.html:31
msgid "any"
msgstr "dowolny"

#: search_foot.html:32
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: search_foot.html:33
msgid "German"
msgstr "Niemiecki"

#: search_foot.html:34
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: search_foot.html:35
msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

#: search_foot.html:36
msgid "Russian"
msgstr "Rosyjski"

#: search_foot.html:37
msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

#: search_foot.html:38
msgid "Chinese"
msgstr "Chiński"

#: search_foot.html:39
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: search_foot.html:40
msgid "Japanese"
msgstr "Japoński"

#: search_foot.html:41
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: search_foot.html:42
msgid "Polish"
msgstr "Polski"

#: search_foot.html:68 search_head.html:34
msgid "Only eBooks"
msgstr "tylko e-booki"

#: search_foot.html:70 search_head.html:36
msgid "Search eBook text"
msgstr "Wyszukaj w tekscie e-booka"

#: search_head.html:68
msgid "Your Profile"
msgstr "Twój profil"

#: header.html:11 header.html:24 header.html:38 header.html:47 header.html:56
#, fuzzy, python-format
msgid "<a href=\"%(href)s\">%(name)s</a> / Lists"
msgstr "<a href=\"$doc.key\">%(name)s</a> / Listy"

#: header.html:16
#, python-format
msgid "This author is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This author is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Then autor znajduje się na <strong>1 liście</strong>."
msgstr[1] "Then autor znajduje się na <strong>(count)s listach</strong>."

#: header.html:31
#, python-format
msgid "This is edition is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This edition is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Te wydanie znajduje się na <strong>1 liście</strong>."
msgstr[1] "Te wydanie znajduje się na <strong> %(count)s listach</strong>."

#: header.html:40
#, python-format
msgid "This work is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This work is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Ta książka znajduje się na <strong>1 liście</strong>."
msgstr[1] "Ta książka znajduje się na <strong> %(count)s listach</strong>."

#: header.html:49
#, fuzzy, python-format
msgid "%(name)s has 1 list."
msgid_plural "%(name)s has %(count)s lists."
msgstr[0] "%(name)s ma %(count)s list."
msgstr[1] "%(name)s ma %(count)s list"

#: header.html:59
#, python-format
msgid "This subject is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This subject is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Ten temat znajduje się na <strong>1 liście</strong>."
msgstr[1] "Ten temat znajduje się na <strong> %(count)s listach</strong>."

#: header.html:86
msgid "Hm. Can't find it."
msgstr "Hm. Nie możemy tego znaleźć."

#: home.html:16
msgid "Create a list of any Subjects, Authors, Works or specific Editions."
msgstr "Stwórz listę dowolnych tematów, autorów, książek lub wydań."

#: home.html:17
msgid ""
"Once you've made a list, you can <strong>watch for updates</strong> or "
"<strong>export</strong> all the editions in a list as HTML, BibTeX or "
"JSON. See all your lists and any activity using the \"Lists\" link on "
"your Account page."
msgstr ""
"Po utworzeniu listy możesz <strong>obserwować aktualizacje</strong> lub "
"<strong>eksportować</strong> wszystkie wydania z listy jako HTML, BibTeX "
"lub JSON. Zobacz wszystkie swoje listy i wszelkie działania za pomocą "
"linku \"Lists\" na stronie Twojego konta."

#: home.html:18
msgid "Enjoy!"
msgstr "Baw się dobrze"

#: home.html:20
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"For the top 2000+ most requested eBooks in California for the print "
"disabled <a href=\"%(url)s\">click here</a>."
msgstr ""
"Aby zobaczyć listę 2000+ najpopularniejszych e-booków w Kalifornii dla "
"osób z trudnościami w czytaniu druku <a "
"href=\"../people/sionnac/lists/OL25152L\">kliknij tutaj</a>"

#: home.html:24
msgid "Find a list by name"
msgstr "Wyszukaj nazwę listy"

#: home.html:31
msgid "Active Lists"
msgstr "Aktywne Listy"

#: home.html:45
#, python-format
msgid "from <a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"
msgstr "<a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"

#: home.html:50 preview.html:27 snippet.html:20
#, python-format
msgid "Last modified %(date)s"
msgstr "Ostatnio zmodyfikowany %(date)s"

#: home.html:56 snippet.html:26
msgid "No description."
msgstr "Brak opisu."

#: lists.html:9
#, python-format
msgid "%(owner)s / Lists"
msgstr "%(owner)s / Listy"

#: lists.html:29
msgid "Delete this list"
msgstr "Usuń tę listę"

#: lists.html:50
msgid "Delete list"
msgstr "Usuń listę"

#: lists.html:50
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę listę?"

#: lists.html:57
msgid "Remove this seed?"
msgstr "Usunąć ten plik inicujuący?"

#: lists.html:98
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove <strong>%(title)s</strong> from this list?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć<strong>%(title)s</strong> z tej listy?"

#: lists.html:110
msgid "No lists yet!"
msgstr "Na razie brak list!"

#: preview.html:17 widget.html:92
msgid "You"
msgstr "Ty"

#: preview.html:40
msgid "Themes:"
msgstr "Motywy:"

#: snippet.html:9 widget.html:81
#, python-format
msgid "Cover of: %(listname)s"
msgstr "Okładka : %(listname)s"

#: widget.html:86
msgid "See this list"
msgstr "Zobacz tę listę"

#: widget.html:89
msgid "Remove from your list?"
msgstr "Usnunąć z listy?"

#: widget.html:112 widget.html:151 widget.html:260
msgid "Want to Read"
msgstr "Chcę przeczytać"

#: widget.html:177
msgid "My Reading Lists:"
msgstr "Moje listy lektur:"

#: widget.html:183 widget.html:202 widget.html:280
msgid "Create a new list"
msgstr "Stwórz nową listę"

#: widget.html:193
msgid "Add to List"
msgstr "Dodaj do listy"

#: widget.html:224
msgid "watch for edits or export all records"
msgstr "obserwuj zmiany lub eksportuj wszystkie kroniki"

#: widget.html:231
#, python-format
msgid "%(count)d List"
msgid_plural "%(count)d Lists"
msgstr[0] "%(count)d Lista"
msgstr[1] "%(count)d Listy"

#: widget.html:274
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: widget.html:274
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove <strong>%(title)s</strong> from your list?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć <strong>%(title)s</strong> z Twoich list?"

#: widget.html:286
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: widget.html:294
msgid "Description:"
msgstr "Opis"

#: widget.html:302
msgid "Create new list"
msgstr "Utwórz nową listę"

#: widget.html:550
msgid "saving..."
msgstr "zapisywanie..."

#: authors.html:36 authors.html:39 authors.html:123
msgid "Merge Authors"
msgstr "Połącz autorów"

#: authors.html:46
msgid "No authors selected."
msgstr "Brak wybranych autorów"

#: authors.html:50
msgid "Please select a master author record."
msgstr "Wybierz główny dokument autora."

#: authors.html:52
msgid "Please select some authors to merge."
msgstr "Wybierz autorów do połączenia."

#: authors.html:55
msgid "Select a \"master\" record that best represents the author -"
msgstr "ybierz \"główny\" dokument, który najlepiej reprezentuje tego autora -"

#: authors.html:58
msgid "Select author records which should be merged with the master"
msgstr ""
"Wybierz dokumenty autora, które powinny zostać połączone z głównym "
"dokumentem"

#: authors.html:62
msgid "Press MERGE AUTHORS."
msgstr "Naciśnij POŁĄCZ AUTORÓW."

#: authors.html:66
msgid "No Master record"
msgstr "Brak głównego dokumentu"

#: authors.html:67
msgid "You must select a master record to point the duplicates toward."
msgstr "Musisz wybrać główny dokument, aby skojarzyć z nim duplikaty."

#: authors.html:70
msgid "Please Be Careful..."
msgstr "Zachowaj ostrożność..."

#: authors.html:71
msgid "<b>Are you sure</b> you want to merge these records?"
msgstr "<b>Czy na pewno</b> chcesz połączyć te dokumenty?"

#: authors.html:79 editions2.html:23
msgid "Master"
msgstr "Dokument główny"

#: authors.html:80
msgid "Merge"
msgstr "Połącz"

#: authors.html:110
msgid "Open in a new window"
msgstr "Otwórz w nowym oknie"

#: authors.html:112 openlibrary/templates/work_search.html:196
msgid "First published in"
msgstr "Pierwsza publikacja w"

#: authors.html:117
msgid "Visit this author's page in a new window"
msgstr "Odwiedź stronę tego autora w nowym oknie"

#: editions.html:7 editions.html:10 editions2.html:7
msgid "Merge Editions"
msgstr "Połącz wydania"

#: editions.html:17
msgid "No editions selected."
msgstr "Brak wybranych wydań."

#: editions2.html:10
#, fuzzy, python-format
msgid "Merging %(count)d editions of"
msgstr "Łączenie %d wydań"

#: editions2.html:43
msgid "Merge Preview"
msgstr ""

#: editions2.html:45
msgid "Please review the merged values before saving."
msgstr ""

#: history.html:8 history.html:12
msgid "Merge History"
msgstr "Połącz historię"

#: notfound.html:10
msgid "Publishers"
msgstr "Wydawnictwa"

#: notfound.html:13
#, fuzzy, python-format
msgid "We couldn't find any books published by %(publisher)s."
msgstr "Nie mogliśmy znaleźć żadnych książek opublikowanych przez %s"

#: notfound.html:15
msgid "Try something else?"
msgstr "Wyszukać inne?"

#: view.html:19
#, fuzzy, python-format
msgid "1 ebook"
msgid_plural "%(count)s ebooks"
msgstr[0] "1 książka"
msgstr[1] "%(count)s książek"

#: openlibrary/templates/subjects.html:44 view.html:32
msgid "Publishing History"
msgstr "Historia publikacji"

#: view.html:33
msgid ""
"This is a chart to show the when this publisher published books. Along "
"the X axis is time, and on the y axis is the count of editions published."
" <a href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the chart</a>."
msgstr ""
"To wykres pokazujący, kiedy ten wydawca opublikował książki. Oś X "
"wskazuje na czas, oś Y wskazuje liczbę opublikowanych wydań. <a "
"href=\"#subjectRelated\"> Kliknij tutaj, aby pominąć wykres</a>."

#: openlibrary/templates/subjects.html:47 view.html:34
msgid "Reset chart"
msgstr "Zresetuj wykres"

#: openlibrary/templates/subjects.html:47 view.html:34
msgid "or continue zooming in."
msgstr "lub kontynuuj powiększanie."

#: view.html:35
msgid ""
"This graph charts editions from this publisher over time. Click to view a"
" single year, or drag across a range."
msgstr ""
"Ten diagram przedstawia wykresy publikacji tego wydawcy w miarę upływu "
"czasu. Kliknij, aby wyświetlić pojedynczy rok lub przeciągnij przez cały "
"zakres."

#: openlibrary/templates/subjects.html:54 view.html:90
msgid "Editions Published"
msgstr "Wydania opublikowane"

#: openlibrary/templates/subjects.html:56 view.html:92
msgid "You need to have JavaScript turned on to see the nifty chart!"
msgstr "Musisz mieć włączony JavaScript, aby zobaczyć fajny wykres!"

#: openlibrary/templates/subjects.html:58 view.html:94
msgid "Year of Publication"
msgstr "Rok wydania"

#: view.html:100
msgid "Common Subjects"
msgstr "Wspólne tematy"

#: openlibrary/templates/subjects.html:78 view.html:112
msgid "None found."
msgstr "Nie znaleziono."

#: openlibrary/templates/subjects.html:93 view.html:129
msgid "See more books by, and learn about, this author"
msgstr "Zobacz więcej książek tego autora i dowiedz się więcej"

#: view.html:136
msgid "published most by this publisher"
msgstr "Najczęściej publikowana przez tego wydawcę"

#: openlibrary/templates/subjects.html:126 view.html:159
msgid "Get more information about this publisher"
msgstr "Uzyskaj więcej informacji o tym wydawcy"

#: header.html:31 index.html:7 index.html:13
msgid "Recent Changes"
msgstr "Ostatnie zmiany"

#: index.html:34
#, fuzzy
msgid "Author Merges"
msgstr "Wyszukiwanie autora"

#: index.html:35
msgid "Books Added"
msgstr ""

#: index.html:36
msgid "Covers Added"
msgstr ""

#: index.html:57
msgid "By Humans"
msgstr ""

#: index.html:58
msgid "By Bots"
msgstr ""

#: index.html:59 openlibrary/templates/work_search.html:142
msgid "Everything"
msgstr "Wszystko"

#: openlibrary/templates/history.html:30 render.html:30 updated_records.html:28
msgid "When"
msgstr "Kiedy"

#: render.html:31 updated_records.html:29
msgid "What"
msgstr "Co"

#: openlibrary/templates/history.html:31 render.html:32
msgid "Who"
msgstr "Kto"

#: openlibrary/templates/history.html:32 render.html:33 updated_records.html:30
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: render.html:61
msgid "Older"
msgstr "Starsze"

#: render.html:64
msgid "Newer"
msgstr "Nowsze"

#: around_the_library.html:45 default/message.html:29 edit-book/message.html:29
msgid "opened a new Open Library account!"
msgstr "utwórz nowe konto na Open Library"

#: merge-authors/message.html:13
#, python-format
msgid "%(who)s merged one duplicate of %(master)s"
msgid_plural "%(who)s merged %(count)d duplicates of %(master)s"
msgstr[0] "%(who)s połączył jeden duplikat %(master)s"
msgstr[1] "%(who)s połączył %(count)d duplikaty %(master)s"

#: merge-authors/message.html:20
#, python-format
msgid "one duplicate of %(master)s was merged anonymously"
msgid_plural "%(count)d duplicates of %(master)s were merged anonymously"
msgstr[0] "jeden duplikat %(master)s został połączony anonimowo"
msgstr[1] "%(count)d duplikatów %(master)s zostało połączone anonimowo"

#: advancedsearch.html:11
msgid "Keyword"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: advancedsearch.html:25
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: advancedsearch.html:47
msgid "Full Text Search"
msgstr "Wyszukiwanie pełnotekstowe"

#: authors.html:28
msgid "Is the same author listed twice?"
msgstr "Czy ten sam autor jest wymieniony dwa razy?"

#: authors.html:29
msgid "Merge authors"
msgstr "Połącz autorów"

#: authors.html:32
msgid "Author Search"
msgstr "Wyszukiwanie autora"

#: authors.html:37 openlibrary/templates/work_search.html:103
#: openlibrary/templates/work_search.html:229 subjects.html:27
#, python-format
msgid "1 hit"
msgid_plural "%(count)s hits"
msgstr[0] "1 wynik"
msgstr[1] "%(count)s wyników"

#: authors.html:39
msgid "No hits"
msgstr "Brak wyników"

#: authors.html:76
#, python-format
msgid "about %(subjects)s"
msgstr "o %(subjects)s"

#: authors.html:77
#, python-format
msgid "including <i>%(topwork)s</i>"
msgstr "włączając <i>%(topwork)s</i>"

#: inside.html:10
msgid "Search Inside"
msgstr "Szukaj w"

#: inside.html:34
#, python-format
msgid "No hits for: %(query)s"
msgstr "Brak wyników dla: %(query)s"

#: inside.html:37
#, python-format
msgid "About 1 result found in %(seconds)s"
msgid_plural "About %(count)s results found in %(seconds)s"
msgstr[0] "Znaleziono około 1 wynik w %(seconds)s"
msgstr[1] "Znaleziono około %(count)s wyników w %(seconds)s"

#: publishers.html:9
msgid "Publishers Search"
msgstr "Wyszukiwanie wydawcy"

#: subjects.html:19
msgid "Subject Search"
msgstr "Wyszukiwanie tematu"

#: subjects.html:74
msgid "time"
msgstr "czas"

#: subjects.html:76
msgid "subject"
msgstr "temat"

#: subjects.html:78
msgid "place"
msgstr "miejsce"

#: subjects.html:80
msgid "org"
msgstr "organizacja"

#: subjects.html:82
msgid "event"
msgstr "wydarzenie"

#: subjects.html:84
msgid "person"
msgstr "osoba"

#: subjects.html:86
msgid "work"
msgstr "praca"

#: around_the_library.html:52
msgid "View all recent changes"
msgstr "Zobacz wszystkie ostatnie zmiany"

#: body.html:31
msgid "<strong>Together</strong>, let's build an Open Library for the World."
msgstr "<strong>Razem</strong>, zbudujmy Open Library dla całego świata."

#: neck.html:15
msgid "Open Library"
msgstr "Open Library"

#: openlibrary/templates/account.html:16
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: openlibrary/templates/account.html:17
msgid "Update Email Address"
msgstr "Zaktualizuj adres e-mail"

#: openlibrary/templates/account.html:18
msgid "Your Notifications"
msgstr "Twoje powiadomienia"

#: openlibrary/templates/account.html:19
#, fuzzy
msgid "Internet Archive Announcements"
msgstr "Internet Archive"

#: openlibrary/templates/account.html:20
msgid "Your Privacy Settings"
msgstr "Twoje ustawienia prywatności"

#: openlibrary/templates/account.html:21
msgid "View"
msgstr "Wyświetl"

#: openlibrary/templates/account.html:21
msgid "or"
msgstr "lub"

#: openlibrary/macros/databarHistory.html:17
#: openlibrary/macros/databarView.html:17 openlibrary/templates/account.html:21
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: openlibrary/templates/account.html:21
msgid "Your Profile Page"
msgstr "Twój profil"

#: openlibrary/templates/account.html:22
msgid "View or Edit your Reading Log"
msgstr "Wyświetl lub edytuj Dziennik Lektur"

#: openlibrary/templates/account.html:23
msgid "View or Edit your Lists"
msgstr "Wyświetl lub edytuj Twoje Listy"

#: openlibrary/templates/account.html:25
msgid "Please contact us if you need help with anything else."
msgstr "Skontaktuj się z nami, jeśli potrzebujesz pomocy w innej sprawie."

#: openlibrary/templates/diff.html:7
#, python-format
msgid "Diff on %s"
msgstr "Różnica na %s"

#: openlibrary/templates/diff.html:26
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: openlibrary/templates/diff.html:27
msgid "Modified"
msgstr "Zmieniono"

#: openlibrary/templates/diff.html:28
msgid "Removed"
msgstr "Usunięto"

#: openlibrary/templates/diff.html:29
msgid "Not changed"
msgstr "Nie zmnieniono"

#: openlibrary/templates/diff.html:39
#, python-format
msgid "Revision %d"
msgstr "Korekta %d"

#: openlibrary/templates/diff.html:44
msgid "by Anonymous"
msgstr "Anoninowo"

#: openlibrary/templates/diff.html:110
msgid "Differences"
msgstr "Różnice"

#: openlibrary/templates/diff.html:168
msgid "Both the revisions are identical."
msgstr "Obydwie korekty są identyczne."

#: openlibrary/templates/history.html:21
msgid "History of edits to"
msgstr "Historia zmian"

#: openlibrary/templates/history.html:29
msgid "Revision"
msgstr "Korekta"

#: openlibrary/templates/history.html:33
msgid "Diff"
msgstr "Różnica"

#: openlibrary/templates/history.html:40 openlibrary/templates/history.html:63
msgid "Compare"
msgstr "Porównaj"

#: openlibrary/templates/history.html:40 openlibrary/templates/history.html:63
msgid "See Diff"
msgstr "Zobacz różnice"

#: openlibrary/templates/history.html:88
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: openlibrary/templates/internalerror.html:14
msgid "Sorry. There seems to be a problem with what you were just looking at."
msgstr "Przepraszamy. Wygląda na to, że jest problem z wyświetleniem treści."

#: openlibrary/templates/internalerror.html:15
#, python-format
msgid ""
"We've noted the error %s and will look into it as soon as possible. Head "
"for <a href=\"/\">home</a>?"
msgstr ""
"Zauważyliśmy błąd %s i sprawdzimy go jak najszybciej. Przejść do <a "
"href=\"/\">home</a>?"

#: openlibrary/templates/login.html:15
msgid ""
"Please enter your <a href=\"https://archive.org\">Internet Archive</a> "
"email and password to access your Open Library account."
msgstr ""
"Wprowadź swój <a href=\"https://archive.org\">Internet Archive</a> e-mail"
" i hasło umożliwiające dostęp do konta Open Library."

#: openlibrary/templates/login.html:29
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: openlibrary/templates/login.html:31
msgid "Forgot your Internet Archive email?"
msgstr "Nie pamiętasz e-maila z Internet Archive?"

#: openlibrary/templates/login.html:51
msgid "Remember me"
msgstr "\"Zapamniętaj mnie"

#: openlibrary/templates/login.html:68
msgid "Not a member of Open Library? <a href=\"/account/create\">Sign up now</a>."
msgstr ""
"Nie masz jeszcze konta na Open Library? <a "
"href=\"/account/create\">Utwórz konto</a>."

#: openlibrary/templates/notfound.html:7
#, fuzzy, python-format
msgid "%(path)s is not found"
msgstr "Nie znaleziono %s"

#: openlibrary/templates/notfound.html:14
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "404 - Strona nie istnieje"

#: openlibrary/templates/notfound.html:18
#, fuzzy, python-format
msgid "%(path)s does not exist."
msgstr "%s nie istnieje."

#: openlibrary/templates/notfound.html:22
msgid "Create it?"
msgstr "Utworzyć?"

#: openlibrary/templates/notfound.html:26
msgid "Looking for a template/macro?"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/permission_denied.html:10
msgid "Permission denied."
msgstr "Odmowa zezwolenia."

#: openlibrary/templates/permission_denied.html:30
#, python-format
msgid "You may <a href=\"%s\">log in</a> if you have the required permissions."
msgstr "Możesz się <a href=\"%s\">zalogować</a> jeśli masz wymagane uprawnienia."

#: openlibrary/templates/subjects.html:22
#, python-format
msgid "Search for books with subject %(name)s."
msgstr "Szukaj książek o tematyce %(name)s."

#: openlibrary/templates/subjects.html:46
msgid ""
"This is a chart to show the publishing history of editions of works about"
" this subject. Along the X axis is time, and on the y axis is the count "
"of editions published. <a href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the"
" chart</a>."
msgstr ""
"To wykres pokazujący historię publikacji dzieł na ten temat. Oś X "
"wskazuje na czas, oś Y wskazuje liczbę publikacji. <a "
"href=\"#subjectRelated\"> Kliknij tutaj, aby pominąć wykres</a>."

#: openlibrary/templates/subjects.html:48
msgid "This graph charts editions published on this subject."
msgstr "Ten diagram przedstawia wydania publikacji na ten temat."

#: openlibrary/templates/subjects.html:64
msgid "Related..."
msgstr "Powiązane..."

#: openlibrary/templates/subjects.html:99
msgid "Prolific Authors"
msgstr "Autorzy"

#: openlibrary/templates/subjects.html:100
msgid "who have written the most books on this subject"
msgstr "którzy napisali najwięcej książek na ten temat"

#: openlibrary/templates/widget.html:33
#, fuzzy, python-format
msgid "Read \"%(title)s\""
msgstr "Edytuj %(title)s"

#: openlibrary/templates/widget.html:38
#, fuzzy, python-format
msgid "Borrow \"%(title)s\""
msgstr "Edytuj %(title)s"

#: openlibrary/templates/widget.html:44
#, python-format
msgid "Join waitlist for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr ""

#: openlibrary/macros/AvailabilityButton.html:60
#: openlibrary/templates/widget.html:44
msgid "Join Waitlist"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/widget.html:48
#, python-format
msgid "Learn more about &quot;%(title)s&quot; at OpenLibrary"
msgstr ""

#: openlibrary/macros/LoanStatus.html:92 openlibrary/templates/widget.html:48
msgid "Learn More"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/widget.html:50
msgid "on "
msgstr ""

#: openlibrary/templates/work_search.html:108
#: openlibrary/templates/work_search.html:110
#: openlibrary/templates/work_search.html:112
#: openlibrary/templates/work_search.html:114
msgid "Relevance"
msgstr "Związek z tematem"

#: openlibrary/templates/work_search.html:121
msgid "eBook?"
msgstr "E-book?"

#: openlibrary/templates/work_search.html:127
msgid "First published"
msgstr "Pierwsza publikacja"

#: openlibrary/templates/work_search.html:130
msgid "Classic eBooks"
msgstr "Kasyczne e-booki"

#: openlibrary/templates/work_search.html:137
#, fuzzy
msgid "Keywords"
msgstr "Słowa kluczowe"

#: openlibrary/templates/work_search.html:144
msgid "Ebooks"
msgstr "E-booki"

#: openlibrary/templates/work_search.html:146
msgid "Print Disabled"
msgstr "Dla osób z trudnościami w czytaniu druku"

#: openlibrary/templates/work_search.html:162
msgid "eBook"
msgstr "E-book"

#: openlibrary/templates/work_search.html:165
msgid "Classic eBook"
msgstr "Klasyczny e-book"

#: openlibrary/templates/work_search.html:184
msgid "Explore Classic eBooks"
msgstr "Przeglądaj klasyczne e-booki"

#: openlibrary/templates/work_search.html:184
msgid "Only Classic eBooks"
msgstr "Tylko klasyczne e-booki"

#: openlibrary/templates/work_search.html:188
#: openlibrary/templates/work_search.html:190
#: openlibrary/templates/work_search.html:192
#: openlibrary/templates/work_search.html:194
#, fuzzy, python-format
msgid "Explore books about %(subject)s"
msgstr "o %(subjects)s"

#: openlibrary/templates/work_search.html:198
msgid "Written in"
msgstr "Napisane w"

#: openlibrary/templates/work_search.html:200
msgid "Published by"
msgstr "Wydane przez"

#: openlibrary/templates/work_search.html:203
msgid "Click to remove this facet"
msgstr "Kliknij, aby usunąć ten aspekt"

#: openlibrary/templates/work_search.html:205
#, python-format
msgid "%(title)s - search"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/work_search.html:217
msgid "No results found."
msgstr "Brak wyników."

#: openlibrary/templates/work_search.html:220
#, fuzzy, python-format
msgid "Showing books with similar text to: <strong>%(query)s</strong>"
msgstr "Książki zawierające tekst podobny do: <strong>%(query)s</strong>"

#: openlibrary/templates/work_search.html:258
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: openlibrary/templates/work_search.html:259
msgid "Focus your results using these"
msgstr "Zawęż swoje wyniki za pomocą tych"

#: openlibrary/templates/work_search.html:259
msgid "filters"
msgstr "filtrów"

#: openlibrary/templates/work_search.html:271
msgid "Merge duplicate authors from this search"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/work_search.html:283
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "Tak"

#: openlibrary/templates/work_search.html:285
msgid "no"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/work_search.html:286
msgid "Filter results for ebook availability"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/work_search.html:288
#, python-format
msgid "Filter results for %(facet)s"
msgstr ""

#: openlibrary/templates/work_search.html:291
msgid "more"
msgstr "więcej"

#: openlibrary/templates/work_search.html:291
msgid "less"
msgstr "mniej"

#: openlibrary/macros/AvailabilityButton.html:50
#, fuzzy
msgid "You're <strong>next</strong> in line"
msgstr "Jesteś <strong> następny </strong> na liście oczekujących"

#: openlibrary/macros/AvailabilityButton.html:52
#, python-format
msgid "There is <strong>#1</strong> reader ahead of you"
msgid_plural "There are <strong>#%(count)d</strong> readers ahead of you"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: openlibrary/macros/AvailabilityButton.html:68
msgid "Be first in line!"
msgstr ""

#: openlibrary/macros/AvailabilityButton.html:76
msgid "Print-disabled access available"
msgstr ""

#: openlibrary/macros/BookPreview.html:10
msgid "Preview"
msgstr ""

#: openlibrary/macros/BookPreview.html:17
#, fuzzy
msgid "Preview Book"
msgstr "Wypożycz teraz"

#: openlibrary/macros/BookPreview.html:30
msgid "See more about this book on Archive.org"
msgstr ""

#: openlibrary/macros/databarHistory.html:16
#: openlibrary/macros/databarView.html:16
msgid "Edit this template"
msgstr "Edytuj ten szablon"

#: openlibrary/macros/databarHistory.html:22
#: openlibrary/macros/databarView.html:25
#, fuzzy, python-format
msgid "Last edited by %(author_link)s"
msgstr "%(title)s autorstwa %(authorlist)s"

#: openlibrary/macros/databarHistory.html:24
#: openlibrary/macros/databarView.html:27
msgid "Last edited anonymously"
msgstr "Ostatnio edydowano anonimowo"

#: openlibrary/macros/databarWork.html:51
msgid "Really return this book?"
msgstr "Na pewno zwrócić tę książkę?"

#: openlibrary/macros/databarWork.html:65
msgid "Buy this book"
msgstr "Kup tą książkę"

#: openlibrary/macros/databarWork.html:83
msgid "External Links"
msgstr "Linki zewnętrzne"

#: openlibrary/macros/DownloadOptions.html:17
#, fuzzy
msgid "Download Options"
msgstr "Pobierz"

#: openlibrary/macros/DownloadOptions.html:20
#, fuzzy
msgid "Download a PDF from Internet Archive"
msgstr "Przeczytaj e-book z Internet Archive"

#: openlibrary/macros/DownloadOptions.html:20
msgid "PDF"
msgstr ""

#: openlibrary/macros/DownloadOptions.html:22
#, fuzzy
msgid "Download a text version from Internet Archive"
msgstr "Przeczytaj e-book z Internet Archive"

#: openlibrary/macros/DownloadOptions.html:22
msgid "Plain text"
msgstr ""

#: openlibrary/macros/DownloadOptions.html:24
#, fuzzy
msgid "Download an ePub from Internet Archive"
msgstr "Przeczytaj e-book z Internet Archive"

#: openlibrary/macros/DownloadOptions.html:24
msgid "ePub"
msgstr ""

#: openlibrary/macros/DownloadOptions.html:26
#, fuzzy
msgid "Download a MOBI file from Internet Archive"
msgstr "Przeczytaj e-book z Internet Archive"

#: openlibrary/macros/DownloadOptions.html:26
msgid "MOBI"
msgstr ""

#: openlibrary/macros/DownloadOptions.html:27
msgid "Download open DAISY from Internet Archive (print-disabled format)"
msgstr ""

#: openlibrary/macros/EditButtons.html:9
msgid "Please, leave a short note about what you changed:"
msgstr "Zostaw krótką notatkę o wprwadzonych przez Ciebie zmianach:"

#: openlibrary/macros/EditButtons.html:9
msgid "(Optional, but very useful!)"
msgstr "(Opcjonalne, ale bardzo pomocne!)"

#: openlibrary/macros/EditButtons.html:17
msgid ""
"By saving a change to this wiki, you agree that your contribution is "
"given freely to the world under <a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\" "
"target=\"_blank\" title=\"This link to Creative Commons will open in a "
"new window\">CC0</a>. Yippee!"
msgstr ""
"Zapisując zmianę w tej wiki, zgadzasz się, że Twój wkładjest dobrowolny, "
"zgodnie z <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\" "
"target=\"_blank\" title=\"Ten link do Creative Commons będzie otwarty w "
"nowym oknie\">CC0</a>. Hurra!"

#: openlibrary/macros/EditButtons.html:27
msgid ""
"<em>Please Note:</em> Only Admins can delete things. <a href=\"/contact\""
" class=\"blue\">Let us know</a> if there's a problem."
msgstr ""
"<em>Uwaga:</em> Tylko administratorzy mogą usuwać elementy. <a "
"href=\"/contact\" class=\"blue\">Daj nam znać</a> jeśli wystąpił problem."

#: openlibrary/macros/LoanStatus.html:46
#, fuzzy
msgid "Return eBook"
msgstr "Przewiń do góry"

#: openlibrary/macros/LoanStatus.html:63
msgid "You are <strong>next</strong> on the waiting list"
msgstr "Jesteś <strong> następny </strong> na liście oczekujących"

#: openlibrary/macros/LoanStatus.html:65
#, python-format
msgid "You are <strong>#%(spot)d</strong> of %(wlsize)d on the waiting list."
msgstr "Jesteś <strong>#%(spot)d</strong> %(wlsize)d na liście oczekujących."

#: openlibrary/macros/LoanStatus.html:69
#, fuzzy
msgid "Leave waiting list"
msgstr "Opuścić listę oczekujących?"

#: openlibrary/macros/LoanStatus.html:74
#, python-format
msgid "Readers waiting for this title: %(count)d"
msgstr ""

#: openlibrary/macros/LoanStatus.html:76
msgid "You'll be next in line."
msgstr ""

#: openlibrary/macros/LoanStatus.html:89
#, fuzzy, python-format
msgid "Sponsor eBook"
msgstr "%s e-book"

#: openlibrary/macros/LoanStatus.html:91
#, python-format
msgid ""
"We don’t have this book yet. You can add it to our Lending Library with a"
" %(price)s tax deductible donation."
msgstr ""

#: openlibrary/macros/Pager.html:26
msgid "First"
msgstr "Pierwszy"

#: openlibrary/macros/ReadButton.html:10
msgid "Borrow ebook from Internet Archive"
msgstr "Pożycz e-book z Internet Archive"

#: openlibrary/macros/ReadButton.html:14
msgid "Read ebook from Internet Archive"
msgstr "Przeczytaj e-book z Internet Archive"

#: openlibrary/macros/ReadButton.html:33
msgid "Listen"
msgstr "Słuchaj"

#: openlibrary/macros/SearchResultsWork.html:35
msgid "Unknown author"
msgstr "Nieznany autor"

#: openlibrary/macros/SearchResultsWork.html:44
#, python-format
msgid "- first published in %(year)s"
msgstr "- po raz pierwszy opublikowany w %(year)s"

#: openlibrary/macros/SocialShare.html:16
msgid "Share this book"
msgstr "Udostępnij tę książkę"

#: openlibrary/macros/SocialShare.html:31
msgid "Embed this book in your website"
msgstr "Umieść tę książkę na swojej stronie internetowej"

#: openlibrary/macros/SocialShare.html:35
msgid "Embed"
msgstr "Umieść"

#: openlibrary/macros/TypeChanger.html:17
msgid "Page Type"
msgstr "Rodzaj strony"

#: openlibrary/macros/TypeChanger.html:19
msgid "Huh?"
msgstr "Wpisz ponownie"

#: openlibrary/macros/TypeChanger.html:22
msgid ""
"Every piece of Open Library is defined by the type of content it "
"displays, usually by content definition (e.g. Authors, Editions, Works) "
"but sometimes by content use (e.g. macro, template, rawtext). Changing "
"this for an existing page will alter its presentation and the data fields"
" available for editing its content."
msgstr ""
"Każdy element Open Library jest określony przez rodzaj informacji które "
"wyświetla, zwykle według definicji treści (np. autorzy, wydania, prace), "
"a czasem według zawartości (np. makro, szablon, tekst). Zmiany na "
"istniejącej stronie zmienią jej prezentację i pola danychdostępnych do "
"edycji jej zawartości."

#: openlibrary/macros/TypeChanger.html:22
msgid "Please use caution changing Page Type!"
msgstr "Zachowaj ostrożność, zmieniając Typ Strony!"

#: openlibrary/macros/TypeChanger.html:22
msgid ""
"(Simplest solution: If you aren't sure whether this should be changed, "
"don't change it.)"
msgstr ""
"(Najprostsze rozwiązanie: jeśli nie masz pewności, czy należy to zmienić,"
" nie zmieniaj tego.)"

#: openlibrary/macros/WorldcatLink.html:10
msgid "Check nearby libraries"
msgstr "Sprawdź pobliskie biblioteki"

#: openlibrary/macros/WorldcatLink.html:14
msgid "Check WorldCat for an edition near you"
msgstr "Przejdź na WorldCat, by znaleźć najbliższa bibliotekę z tym wydaniem."

#~ msgid "Only letters and numbers, please, and at least 3 characters."
#~ msgstr "Proszę używać tylko liter i liczb, minimum 3 znaki."

#~ msgid "More Subjects"
#~ msgstr "Więcej tematów"

#~ msgid "Reading Lists"
#~ msgstr "Listy lektur"

#~ msgid ""
#~ "Last edited by <a href=\"$author.key\" "
#~ "rel=\"nofollow\">%(authorname)s</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Ostatnio edytowane przez <a "
#~ "href=\"$author.key\" rel=\"nofollow\">%(authorname)s</a>"

#~ msgid "Add another edition of"
#~ msgstr "Dodaj kolejne wydanie"

#~ msgid ""
#~ "There's no description for this book "
#~ "yet. Can you <b><a href='%s'>add "
#~ "one</a></b>?"
#~ msgstr ""
#~ "Ta książka nie ma jeszcze opisu. "
#~ "Czy możesz <b><a href='%s'>dodać opis</a></b>?"

#~ msgid ""
#~ "Only lists with up to %(max)s "
#~ "editions can be exported. This one "
#~ "has %s(count)."
#~ msgstr ""

#~ msgid "First published in %s"
#~ msgstr "Po raz pierwszy opublikowana w %s"

#~ msgid "By"
#~ msgstr "Autorstwa"

#~ msgid "Page"
#~ msgstr "Strona"

#~ msgid "added by %s."
#~ msgstr "dodana przez %s"

#~ msgid "(outside Open Library)"
#~ msgstr "(poza Open Library)"

#~ msgid "%d book"
#~ msgid_plural "%d books"
#~ msgstr[0] "%d książka"
#~ msgstr[1] "%d książki"

#~ msgid "Imported from"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Created %s"
#~ msgstr "Utworzono %s"

#~ msgid "%s work"
#~ msgid_plural "%s works"
#~ msgstr[0] "%s praca"
#~ msgstr[1] "%s prace"

#~ msgid "%s book"
#~ msgid_plural "%s books"
#~ msgstr[0] "%s książka"
#~ msgstr[1] "%s książki"

#~ msgid "%s edition"
#~ msgid_plural "%s editions"
#~ msgstr[0] "%s wydanie"
#~ msgstr[1] "%s wydań"

