# Croatian translation for Open Library. Hrvatski prijevod za Open Library.
# Copyright (C) 2020 Internet Archive
# This file is distributed under the same license as the Open Library
# project.
# Translators:
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2020., 2022., 2023
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Open Library VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-06 20:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-18 14:15+0200\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"

#: account.html:7 account.html:15 account/notifications.html:13
#: account/privacy.html:13 lib/nav_head.html:15 type/user/view.html:27
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: account.html:20
msgid "Settings & Privacy"
msgstr "Postavke i privatnost"

#: account.html:21 databarDiff.html:12
msgid "View"
msgstr "Pogledaj"

#: account.html:21
msgid "or"
msgstr "ili"

#: account.html:21 check_ins/check_in_prompt.html:26
#: check_ins/reading_goal_progress.html:26 databarHistory.html:27
#: databarTemplate.html:13 databarView.html:34
#: type/edition/compact_title.html:11
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: account.html:21
msgid "Your Profile Page"
msgstr "Stranica tvog profila"

#: account.html:22
msgid "View or Edit your Reading Log"
msgstr "Pogledaj ili uredi tvoj dnevnik čitanja"

#: account.html:23
msgid "View or Edit your Lists"
msgstr "Pogledaj ili uredi tvoj popis"

#: account.html:24
msgid "Import and Export Options"
msgstr "Opcije uvoza i izvoza"

#: account.html:25
msgid "Manage Privacy Settings"
msgstr "Upravljaj postavkama privatnosti"

#: account.html:26
msgid "Manage Notifications Settings"
msgstr "Upravljaj postavkama obavijesti"

#: account.html:27
msgid "Manage Mailing List Subscriptions"
msgstr "Upravljaj pretplatama na mailing listama"

#: account.html:28
msgid "Change Password"
msgstr "Promijeni lozinku"

#: account.html:29
msgid "Update Email Address"
msgstr "Aktualiziraj e-mail adresu"

#: account.html:30
msgid "Deactivate Account"
msgstr "Deaktiviraj račun"

#: account.html:32
msgid "Please contact us if you need help with anything else."
msgstr "Kontaktiraj nas u slučaju da trebaš pomoć s bilo čime drugime."

#: barcodescanner.html:7
msgid "Barcode Scanner (Beta)"
msgstr "Skener barkoda (Beta)"

#: barcodescanner.html:15
msgid "Point your camera at a barcode! 📷"
msgstr "Usmjeri kameru na barkod! 📷"

#: account/loans.html:59
#, python-format
msgid "%(count)d Current Loan"
msgid_plural "%(count)d Current Loans"
msgstr[0] "%(count)d trenutačna posudba"
msgstr[1] "%(count)d trenutačne posudbe"
msgstr[2] "%(count)d trenutačnih posudbi"

#: account/loans.html:65 admin/loans_table.html:41 borrow_admin.html:106
msgid "Loan Expires"
msgstr "Posudba isteče"

#: borrow_admin.html:168
#, python-format
msgid "%d person waiting"
msgid_plural "%d people waiting"
msgstr[0] "%d osoba čeka"
msgstr[1] "%d osobe čekaju"
msgstr[2] "%d osoba čekaju"

#: ManageWaitlistButton.html:11 borrow_admin.html:186
#, python-format
msgid "Waiting for %d day"
msgid_plural "Waiting for %d days"
msgstr[0] "Čeka %d dan"
msgstr[1] "Čeka %d dana"
msgstr[2] "Čeka %d dana"

#: diff.html:7
#, python-format
msgid "Diff on %s"
msgstr "Razlika u %s"

#: diff.html:26
msgid "Added"
msgstr "Dodano"

#: diff.html:27
msgid "Modified"
msgstr "Promijenjeno"

#: diff.html:28
msgid "Removed"
msgstr "Uklonjeno"

#: diff.html:29
msgid "Not changed"
msgstr "Nije promijenjeno"

#: diff.html:39
#, python-format
msgid "Revision %d"
msgstr "%d. revizija"

#: books/check.html:32 books/edit/edition.html:76 books/show.html:16
#: covers/book_cover.html:41 covers/book_cover_single_edition.html:36
#: covers/book_cover_work.html:32 diff.html:42 lists/preview.html:20
msgid "by"
msgstr "od"

#: diff.html:44
msgid "by Anonymous"
msgstr "od anonimnog autora"

#: diff.html:110
msgid "Differences"
msgstr "Razlike"

#: diff.html:168
msgid "Both the revisions are identical."
msgstr "Obje revizije su jednake."

#: edit_yaml.html:14 lib/edit_head.html:17
msgid "You're in edit mode."
msgstr "Nalaziš se u modusu za uređivanje."

#: edit_yaml.html:15 lib/edit_head.html:18
msgid "Cancel, and go back."
msgstr "Prekini i vrati se natrag."

#: edit_yaml.html:22
msgid "YAML Representation:"
msgstr "YAML prikaz:"

#: BookPreview.html:11 books/edit/edition.html:669 editpage.html:15
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: history.html:23
msgid "History of edits to"
msgstr "Kronologija promjena u"

#: history.html:31
msgid "Revision"
msgstr "Revizija"

#: RecentChanges.html:17 RecentChangesAdmin.html:20 RecentChangesUsers.html:20
#: admin/ip/view.html:44 admin/people/edits.html:41 history.html:32
#: recentchanges/render.html:30 recentchanges/updated_records.html:28
msgid "When"
msgstr "Kada"

#: RecentChanges.html:19 admin/ip/view.html:46 admin/loans_table.html:46
#: admin/people/edits.html:43 admin/waitinglists.html:28 history.html:33
#: recentchanges/render.html:32
msgid "Who"
msgstr "Tko"

#: RecentChanges.html:20 RecentChangesUsers.html:22 admin/ip/view.html:47
#: admin/people/edits.html:44 history.html:34 recentchanges/render.html:33
#: recentchanges/updated_records.html:30
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: history.html:35
msgid "Diff"
msgstr "Razlika"

#: history.html:42 history.html:73
msgid "Compare"
msgstr "Usporedi"

#: history.html:42 history.html:73
msgid "See Diff"
msgstr "Pogledaj razlike"

#: history.html:48 lib/history.html:76
#, python-format
msgid "View revision %s"
msgstr "Pogledaj reviziju %s"

#: history.html:85
msgid "Back"
msgstr "Natrag"

#: Pager.html:34 history.html:87 lib/pagination.html:37 showmarc.html:54
msgid "Next"
msgstr "Sljedeća"

#: internalerror.html:14
msgid "Sorry. There seems to be a problem with what you were just looking at."
msgstr "Žao nam je. Čini se da postoji problem s onime što upravo gledaš."

#: internalerror.html:15
#, python-format
msgid ""
"We've noted the error %s and will look into it as soon as possible. Head for "
"<a href=\"/\">home</a>?"
msgstr ""
"Zabilježili smo grešku %s i pregledat ćemo je što prije. Natrag na <a href="
"\"/\">naslovnicu</a>?"

#: lib/nav_head.html:30 library_explorer.html:6
msgid "Library Explorer"
msgstr "Pretraživač knjižnice"

#: lib/header_dropdown.html:59 lib/nav_head.html:118 login.html:10
#: login.html:75
msgid "Log In"
msgstr "Prijava"

#: account/create.html:19 login.html:16
msgid "OR"
msgstr "ILI"

#: login.html:18
msgid ""
"Please enter your <a href=\"https://archive.org\">Internet Archive</a> email "
"and password to access your Open Library account."
msgstr ""
"Za pristup tvom Open Library računu upiši svoju <a href=\"https://archive.org"
"\">Internet Archive</a> e-mail adresu i lozinku."

#: account/create.html:50 login.html:21
#, python-format
msgid "You are already logged into Open Library as %(user)s."
msgstr "Već si prijavljen/a na Open Library kao %(user)s."

#: account/create.html:51 login.html:22
msgid ""
"If you'd like to create a new, different Open Library account, you'll need "
"to <a href=\"javascript:;\" onclick=\"document.forms['logout']."
"submit()\">log out</a> and start the signup process afresh."
msgstr ""
"Ako želiš otvoriti jedan novi račun na Open Library, moraš se <a href="
"\"javascript:;\" onclick=\"document.forms['logout'].submit()\">odjaviti</a> "
"i ponovo započeti postupak registracije."

#: login.html:42
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: login.html:44
msgid "Forgot your Internet Archive email?"
msgstr "Ne sjećaš se svoje Internet Archive e-mail adrese?"

#: account/email/forgot-ia.html:33 forms.py:31 login.html:54
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: login.html:64
msgid "Remember me"
msgstr "Zapamti me"

#: account/email/forgot.html:48 login.html:79
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "Ne sjećaš se lozinke?"

#: login.html:81
msgid ""
"Not a member of Open Library? <a href=\"/account/create\">Sign up now</a>."
msgstr ""
"Nisi član Open Library? <a href=\"/account/create\">Registriraj se</a>."

#: messages.html:11
msgid "Created new author record."
msgstr "Stvorio/la je novi zapis za autora."

#: messages.html:12
msgid "Created new edition record."
msgstr "Stvorio/la je novi zapis za izdanje."

#: messages.html:13
msgid "Created new work record."
msgstr "Stvorio/la je novi zapis za djelo."

#: messages.html:14
msgid "Added new book."
msgstr "Dodao/la je novu knjigu."

#: messages.html:16
msgid "Thank you very much for adding that new book!"
msgstr "Puno ti hvala na dodavanju te nove knjige!"

#: messages.html:17 messages.html:18
msgid "Thank you very much for improving that record!"
msgstr "Puno ti hvala na poboljšavanju tog zapisa!"

#: notfound.html:7
#, python-format
msgid "%(path)s is not found"
msgstr "Staza %(path)s nije pronađena"

#: languages/notfound.html:10 notfound.html:14
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "404 – stranica nije pronađena"

#: notfound.html:18
#, python-format
msgid "%(path)s does not exist."
msgstr "Staza %(path)s ne postoji."

#: notfound.html:22
msgid "Create it?"
msgstr "Stvoriti?"

#: notfound.html:26
msgid "Looking for a template/macro?"
msgstr "Tražiš predložak ili makro?"

#: permission.html:10
msgid "Permission of"
msgstr "Dozvola od"

#: permission.html:18
msgid "Permission"
msgstr "Dozvola"

#: permission.html:28
msgid "Child Permission"
msgstr "Dozvola za djecu"

#: permission_denied.html:10
msgid "Permission denied."
msgstr "Dozvola odbijena."

#: permission_denied.html:30
#, python-format
msgid "You may <a href=\"%s\">log in</a> if you have the required permissions."
msgstr "Možeš se <a href=\"%s\">prijaviti</a>, ako imaš potrebne dozvole."

#: showamazon.html:8 showamazon.html:11 showbwb.html:8 showbwb.html:11
msgid "Record details of"
msgstr "Detalji zapisa od"

#: showamazon.html:15 showbwb.html:15
msgid "This record came from"
msgstr "Ovaj zapis dolazi od"

#: showia.html:42 showmarc.html:48
msgid "Invalid MARC record."
msgstr "Neispravan MARC zapis."

#: status.html:17
msgid "Server status"
msgstr "Stanje poslužitelja"

#: SearchNavigation.html:24 SubjectTags.html:23 lib/nav_foot.html:28
#: lib/nav_head.html:28 subjects.html:9 subjects/notfound.html:11
#: type/author/view.html:176 type/list/view_body.html:280 work_search.html:75
msgid "Subjects"
msgstr "Područja"

#: SubjectTags.html:27 subjects.html:9 type/author/view.html:177
#: type/list/view_body.html:282 work_search.html:79
msgid "Places"
msgstr "Mjesta"

#: SubjectTags.html:25 admin/menu.html:20 subjects.html:9
#: type/author/view.html:178 type/list/view_body.html:281 work_search.html:78
msgid "People"
msgstr "Osobe"

#: SubjectTags.html:29 subjects.html:9 type/list/view_body.html:283
#: work_search.html:80
msgid "Times"
msgstr "Vremena"

#: subjects.html:19
msgid "See all works"
msgstr "Pogledaj sva djela"

#: merge/authors.html:89 publishers/view.html:13 subjects.html:15
#: type/author/view.html:117
#, python-format
msgid "%(count)d work"
msgid_plural "%(count)d works"
msgstr[0] "%(count)d djelo"
msgstr[1] "%(count)d djela"
msgstr[2] "%(count)d djela"

#: subjects.html:22
#, python-format
msgid "Search for books with subject %(name)s."
msgstr "Traži knjige u području %(name)s."

#: authors/index.html:21 lib/nav_head.html:102 lists/home.html:25
#: publishers/notfound.html:19 publishers/view.html:115
#: search/advancedsearch.html:48 search/authors.html:27 search/inside.html:17
#: search/lists.html:17 search/publishers.html:19 search/subjects.html:28
#: subjects.html:27 subjects/notfound.html:19 type/local_id/view.html:42
#: work_search.html:91
msgid "Search"
msgstr "Traži"

#: publishers/view.html:32 subjects.html:37
msgid "Publishing History"
msgstr "Kronologija izdanja"

#: subjects.html:39
msgid ""
"This is a chart to show the publishing history of editions of works about "
"this subject. Along the X axis is time, and on the y axis is the count of "
"editions published. <a href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the "
"chart</a>."
msgstr ""
"Vremenski dijagram za prikaz kronologije objavljivanja izdanja djela u ovom "
"području. Os x označava vrijeme, os y broj izdanih izdanja. <a href="
"\"#subjectRelated\">Za preskakanje prikaza dijagrama pritisni ovdje</a>."

#: publishers/view.html:34 subjects.html:40
msgid "Reset chart"
msgstr "Obnovi dijagram"

#: publishers/view.html:34 subjects.html:40
msgid "or continue zooming in."
msgstr "ili nastavi uvećavati prikaz."

#: subjects.html:41
msgid "This graph charts editions published on this subject."
msgstr "Dijagram prikazuje objavljena izdanja u ovom području."

#: publishers/view.html:42 subjects.html:47
msgid "Editions Published"
msgstr "Objavljena izdanja"

#: admin/imports.html:18 publishers/view.html:44 subjects.html:49
msgid "You need to have JavaScript turned on to see the nifty chart!"
msgstr "Za prikaz dijagrama JavaScript mora biti uključen!"

#: publishers/view.html:46 subjects.html:51
msgid "Year of Publication"
msgstr "Godina izdanja"

#: subjects.html:57
msgid "Related..."
msgstr "Povezano …"

#: publishers/view.html:64 subjects.html:71
msgid "None found."
msgstr "Ništa nije pronađeno."

#: publishers/view.html:81 subjects.html:86
msgid "See more books by, and learn about, this author"
msgstr "Pogledaj još knjiga ovog autora i saznaj više o njemu"

#: account/loans.html:143 authors/index.html:24 publishers/view.html:79
#: search/authors.html:56 search/publishers.html:29 search/subjects.html:66
#: subjects.html:84
#, python-format
msgid "%(count)d book"
msgid_plural "%(count)d books"
msgstr[0] "%(count)d knjiga"
msgstr[1] "%(count)d knjige"
msgstr[2] "%(count)d knjiga"

#: subjects.html:92
msgid "Prolific Authors"
msgstr "Produktivni autori"

#: subjects.html:93
msgid "who have written the most books on this subject"
msgstr "koji su napisali najviše knjiga u ovom području"

#: publishers/view.html:104 subjects.html:109
msgid "Get more information about this publisher"
msgstr "Saznaj više o ovom izdavaču"

#: SearchResultsWork.html:82 books/check.html:32 merge/authors.html:82
#: publishers/view.html:102 subjects.html:107
#, python-format
msgid "%(count)s edition"
msgid_plural "%(count)s editions"
msgstr[0] "%(count)s izdanje"
msgstr[1] "%(count)s izdanja"
msgstr[2] "%(count)s izdanja"

#: support.html:7 support.html:10
msgid "How can we help?"
msgstr "Kako možemo pomoći?"

#: support.html:16
msgid ""
"Your question has been sent to our support team. We'll get back to you "
"shortly. You can also <a href=\"https://twitter.com/openlibrary\">contact us "
"on Twitter</a>."
msgstr ""
"Tvoje je pitanje poslano našem timu za podršku. Uskoro ćemo ti se javiti. "
"Kontatkirati nas možeš i na <a href=\"https://twitter.com/openlibrary"
"\">Twitteru</a>."

#: support.html:19
msgid ""
"Please check our <a href=\"/help/\">Help Pages</a> and <a href=\"/help/faq"
"\">Frequently Asked Questions</a> (FAQ) to see if your question is answered "
"there. Thank you."
msgstr ""
"Provjeri, je li tvoje pitanje već odgovorena na našim <a href=\"/help/"
"\">stranicama za pomoć</a> ili na stranici <a href=\"/help/faq\">često "
"postavljenih pitanja</a> (ČPP). Hvala."

#: support.html:22
msgid "Your Name"
msgstr "Tvoje ime"

#: support.html:27
msgid "Your Email Address"
msgstr "Tvoja e-mail adresa"

#: support.html:28
msgid "We'll need this if you want a reply"
msgstr "Ovo trebamo ako želiš odgovoriti"

#: support.html:29
msgid ""
"If you wish to be contacted by other means, please add your contact "
"preference and details to your question."
msgstr ""
"Ako želiš da te kontaktiramo na neki drugi način, dodaj svoje podatke za "
"kontaktiranje te pojedinosti o tvom pitanju."

#: support.html:33
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: support.html:36
msgid "Select..."
msgstr "Odaberi …"

#: support.html:37
msgid "Borrowing Help"
msgstr "Pomoć za posuđivanje"

#: support.html:38
msgid "Developer/Code Question"
msgstr "Pitanja o razvoju/programskom kodu"

#: support.html:39
msgid "Editing Issue"
msgstr "Problem s uređivanjem"

#: support.html:40
msgid "Login Trouble"
msgstr "Problem s prijavom"

#: support.html:41
msgid "Spam Report"
msgstr "Izvještaj o neželjenim oglasima"

#: support.html:42
msgid "Waiting List"
msgstr "Popis čekanja"

#: support.html:43
msgid "Other Question"
msgstr "Druga pitanja"

#: support.html:49
msgid "Your Question"
msgstr "Tvoje pitanje"

#: support.html:50
msgid "Note: our staff will likely only be able respond in English."
msgstr ""
"Napomena: naši će suradnici vjerojatno moći odgovoriti samo na engleskom "
"jeziku."

#: support.html:54
msgid ""
"If you encounter an error message, please include it. For questions about "
"our books, please provide the title/author or Open Library ID."
msgstr ""
"Ako naiđeš na poruku o grešci, dodaj je. Za pitanja o našim knjigama navedi "
"naslov/autora ili Open Library ID-oznaku."

#: support.html:58
msgid "Which page were you looking at?"
msgstr "Koju si stranicu gledao/la?"

#: support.html:69
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"

#: EditButtons.html:23 EditButtonsMacros.html:26 ReadingLogDropper.html:167
#: account/create.html:90 account/notifications.html:59
#: account/password/reset.html:24 account/privacy.html:56
#: admin/imports-add.html:28 books/add.html:108 books/edit/addfield.html:87
#: books/edit/addfield.html:133 books/edit/addfield.html:177 covers/add.html:79
#: covers/manage.html:52 databarAuthor.html:66 databarEdit.html:13
#: merge/authors.html:109 support.html:71
msgid "Cancel"
msgstr "Prekini"

#: trending.html:10
msgid "Now"
msgstr "Sada"

#: admin/graphs.html:47 check_ins/check_in_form.html:71
#: check_ins/check_in_prompt.html:36 trending.html:10
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: admin/graphs.html:48 trending.html:10
msgid "This Week"
msgstr "Ovaj tjedan"

#: stats/readinglog.html:20 stats/readinglog.html:37 stats/readinglog.html:54
#: trending.html:10
msgid "This Month"
msgstr "Ovaj mjesec"

#: trending.html:10
msgid "This Year"
msgstr "Ova godina"

#: trending.html:10
msgid "All Time"
msgstr "Svo vrijeme"

#: home/index.html:27 trending.html:11
msgid "Trending Books"
msgstr "Knjige u trendu"

#: trending.html:12
msgid "See what readers from the community are adding to their bookshelves"
msgstr "Pogledaj što čitatelji zajednice dodaju u svoje police"

#: ReadingLogDropper.html:27 ReadingLogDropper.html:66
#: ReadingLogDropper.html:189 account/mybooks.html:75 account/sidebar.html:26
#: trending.html:23
msgid "Want to Read"
msgstr "Želim čitati"

#: ReadingLogDropper.html:25 ReadingLogDropper.html:74 account/books.html:33
#: account/mybooks.html:74 account/readinglog_shelf_name.html:8
#: account/sidebar.html:25 trending.html:23
msgid "Currently Reading"
msgstr "Trenutačno čitam"

#: LoanReadForm.html:9 ReadButton.html:19
#: book_providers/gutenberg_read_button.html:15
#: book_providers/openstax_read_button.html:15
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:15
#: books/edit/edition.html:665 books/show.html:34 trending.html:23
#: type/list/embed.html:69 widget.html:34
msgid "Read"
msgstr "Čitaj"

#: trending.html:24
#, python-format
msgid "Someone marked as %(shelf)s %(k_hours_ago)s"
msgstr "Netko je označio kao %(shelf)s %(k_hours_ago)s"

#: trending.html:26
#, python-format
msgid "Logged %(count)i times %(time_unit)s"
msgstr "Zabilježeno %(count)i puta %(time_unit)s"

#: viewpage.html:13
msgid "Revert to this revision?"
msgstr "Vratiti na ovu reviziju?"

#: viewpage.html:16
msgid "Revert to this revision"
msgstr "Vrati na ovu reviziju"

#: widget.html:34
#, python-format
msgid "Read \"%(title)s\""
msgstr "Čitaj „%(title)s”"

#: widget.html:39
#, python-format
msgid "Borrow \"%(title)s\""
msgstr "Posudi „%(title)s”"

#: ReadButton.html:15 books/edit/edition.html:668 type/list/embed.html:80
#: widget.html:39
msgid "Borrow"
msgstr "Posudi"

#: widget.html:45
#, python-format
msgid "Join waitlist for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "Dodaj se u popis čekanja za „%(title)s”;"

#: LoanStatus.html:112 widget.html:45
msgid "Join Waitlist"
msgstr "Rezerviraj"

#: widget.html:49
#, python-format
msgid "Learn more about &quot;%(title)s&quot; at OpenLibrary"
msgstr "Saznaj više o „%(title)s” na OpenLibrary"

#: widget.html:49
msgid "Learn More"
msgstr "Saznaj više"

#: widget.html:51
msgid "on "
msgstr "o "

#: work_search.html:68
msgid "Search Books"
msgstr "Traži knjige"

#: work_search.html:72
msgid "eBook?"
msgstr "E-knjiga?"

#: type/edition/view.html:246 type/work/view.html:246 work_search.html:73
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: books/add.html:42 books/edit.html:92 books/edit/edition.html:245
#: lib/nav_head.html:93 merge_queue/merge_queue.html:77
#: search/advancedsearch.html:24 work_search.html:74 work_search.html:164
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: work_search.html:76
msgid "First published"
msgstr "Prvi put izdano"

#: search/advancedsearch.html:44 type/edition/view.html:231
#: type/work/view.html:231 work_search.html:77
msgid "Publisher"
msgstr "Izdavač"

#: work_search.html:81
msgid "Classic eBooks"
msgstr "Klasične e-knjige"

#: work_search.html:89
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne riječi"

#: recentchanges/index.html:60 work_search.html:94
msgid "Everything"
msgstr "Sve"

#: work_search.html:96
msgid "Ebooks"
msgstr "E-knjige"

#: work_search.html:98
msgid "Print Disabled"
msgstr "Za slijepe/slabovidne"

#: work_search.html:101
msgid "This is only visible to super librarians."
msgstr "Ovo vide samo glavni knjižničari."

#: work_search.html:107
msgid "Solr Editions"
msgstr "Solr Editions"

#: work_search.html:124
msgid "eBook"
msgstr "E-knjiga"

#: work_search.html:127
msgid "Classic eBook"
msgstr "Klasična e-knjiga"

#: work_search.html:146
msgid "Explore Classic eBooks"
msgstr "Istraži klasične e-knjige"

#: work_search.html:146
msgid "Only Classic eBooks"
msgstr "Samo klasične e-knjige"

#: work_search.html:150 work_search.html:152 work_search.html:154
#: work_search.html:156
#, python-format
msgid "Explore books about %(subject)s"
msgstr "Istraži knjige u području %(subject)s"

#: merge/authors.html:88 work_search.html:158
msgid "First published in"
msgstr "Prvi put izdano"

#: work_search.html:160
msgid "Written in"
msgstr "Jezik:"

#: work_search.html:162
msgid "Published by"
msgstr "Izdavač:"

#: work_search.html:165
msgid "Click to remove this facet"
msgstr "Pritisni za uklanjanje ovog aspekta"

#: work_search.html:167
#, python-format
msgid "%(title)s - search"
msgstr "%(title)s – pretraga"

#: search/lists.html:29 work_search.html:181
msgid "No results found."
msgstr "Nema rezultata."

#: search/lists.html:30 work_search.html:184
#, python-format
msgid "Search for books containing the phrase \"%s\"?"
msgstr "Tražiti knjige s izrazom „%s”?"

#: work_search.html:188
msgid "Add a new book to Open Library?"
msgstr "Dodati novu knjigu u Open Library?"

#: account/reading_log.html:36 search/authors.html:41 search/subjects.html:31
#: work_search.html:190
#, python-format
msgid "%(count)s hit"
msgid_plural "%(count)s hits"
msgstr[0] "%(count)s rezultat"
msgstr[1] "%(count)s rezultata"
msgstr[2] "%(count)s rezultata"

#: work_search.html:225
msgid "Zoom In"
msgstr "Uvećaj prikaz"

#: work_search.html:226
msgid "Focus your results using these"
msgstr "Ograniči rezultate na"

#: work_search.html:226
msgid "filters"
msgstr "filtri"

#: search/facet_section.html:20 work_search.html:238
msgid "Merge duplicate authors from this search"
msgstr "Sjedini duple autore dobivene ovom pretragom"

#: search/facet_section.html:20 type/work/editions.html:17 work_search.html:238
msgid "Merge duplicates"
msgstr "Sjedini duplikate"

#: search/facet_section.html:32 work_search.html:250
msgid "yes"
msgstr "da"

#: search/facet_section.html:34 work_search.html:252
msgid "no"
msgstr "ne"

#: search/facet_section.html:35 work_search.html:253
msgid "Filter results for ebook availability"
msgstr "Rezultati filtra za dostupnost e-knjige"

#: search/facet_section.html:37 work_search.html:255
#, python-format
msgid "Filter results for %(facet)s"
msgstr "Rezultati filtra za %(facet)s"

#: search/facet_section.html:42 work_search.html:260
msgid "more"
msgstr "više"

#: search/facet_section.html:46 work_search.html:264
msgid "less"
msgstr "manje"

#: account/books.html:27 account/sidebar.html:24 type/user/view.html:50
#: type/user/view.html:55
msgid "Reading Log"
msgstr "Dnevnik čitanja"

#: account/books.html:31 lib/nav_head.html:13 lib/nav_head.html:25
#: lib/nav_head.html:76
msgid "My Books"
msgstr "Moje knjige"

#: account/books.html:35 account/readinglog_shelf_name.html:10
msgid "Want To Read"
msgstr "Želim čitati"

#: ReadingLogDropper.html:23 ReadingLogDropper.html:82 account/books.html:37
#: account/mybooks.html:76 account/readinglog_shelf_name.html:12
#: account/sidebar.html:27
msgid "Already Read"
msgstr "Pročitano"

#: account/books.html:40 account/sidebar.html:38
msgid "Sponsorships"
msgstr "Sponzorstva"

#: account/books.html:42
msgid "Book Notes"
msgstr "Napomene za knjigu"

#: EditionNavBar.html:26 account/books.html:44 account/observations.html:33
msgid "Reviews"
msgstr "Recenzije"

#: account/books.html:46 account/sidebar.html:19 admin/menu.html:22
#: admin/people/view.html:233 type/user/view.html:29
msgid "Loans"
msgstr "Posudbe"

#: account/books.html:48
msgid "Imports and Exports"
msgstr "Uvozi i izvozi"

#: account/books.html:50
msgid "My Lists"
msgstr "Moji popisi"

#: account/books.html:79
msgid "View stats about this shelf"
msgstr "Pogledaj statistiku o ovoj polici"

#: account/books.html:79 account/readinglog_stats.html:93 admin/index.html:19
msgid "Stats"
msgstr "Statistika"

#: account/books.html:85
msgid "Your book notes are private and cannot be viewed by other patrons."
msgstr ""
"Tvoje napomene uz knjigu su privatne i drugi pokrovitelji ih ne mogu se "
"pregledati."

#: account/books.html:87
msgid "Your book reviews will be shared anonymously with other patrons."
msgstr "Tvoje recenzije knjige će se dijeliti s drugim pokroviteljima."

#: account/books.html:90
msgid "Your reading log is currently set to public"
msgstr "Tvoj dnevnik čitanja je trenutačno postavljen na javno"

#: account/books.html:93
msgid "Your reading log is currently set to private"
msgstr "Tvoj dnevnik čitanja je trenutačno postavljen na privatno"

#: account/books.html:95 type/user/view.html:57
msgid "Manage your privacy settings"
msgstr "Upravljaj postavkama privatnosti"

#: account/create.html:9
msgid "Sign Up to Open Library"
msgstr "Registriraj se na Open Library"

#: account/create.html:12 account/create.html:89 lib/header_dropdown.html:60
#: lib/nav_head.html:119
msgid "Sign Up"
msgstr "Registracija"

#: account/create.html:21
msgid "Complete the form below to create a new Internet Archive account."
msgstr "Ispuni obrazac za otvaranje novog Internet Archive računa."

#: account/create.html:22
msgid "Each field is required"
msgstr "Sva polja su obavezna"

#: account/create.html:60
msgid "Your URL"
msgstr "Tvoja URL-adresa"

#: account/create.html:60
msgid "screenname"
msgstr "ime ekrana"

#: account/create.html:77
msgid ""
"If you have security settings or privacy blockers installed, please disable "
"them to see the reCAPTCHA."
msgstr ""
"Ako su sigurnosne postavke ili blokeri privatnosti instalirani, deaktiviraj "
"ih za prikaz reCAPTCHA."

#: account/create.html:81
msgid "Incorrect. Please try again."
msgstr "Neispravno. Pokušaj ponovo."

#: account/create.html:85
msgid ""
"By signing up, you agree to the Internet Archive's <a href='//archive.org/"
"about/terms.php' target='_blank'>Terms of Service</a>."
msgstr ""
"Prijavom se slažeš s <a href='//archive.org/about/terms.php' "
"target='_blank'>uvjetima usluge</a> koje pruža Internet Archive."

#: account/delete.html:6 account/delete.html:10
msgid "Delete Account"
msgstr "Izbriši račun"

#: account/delete.html:15
msgid "Sorry, this functionality is not yet implemented."
msgstr "Žao nam je. Ova funkcija još nije implementirana."

#: account/import.html:12
msgid "Import from Goodreads"
msgstr "Uvezi iz Goodreads"

#: account/import.html:18
msgid "File size limit 10MB and .csv file type only"
msgstr ""
"Ograničenje veličine datoteke je 10 MB i samo datoteke u „.csv” formatu"

#: account/import.html:22
msgid "Load Books"
msgstr "Učitaj knjige"

#: account/import.html:27
msgid "Export your Reading Log"
msgstr "Izvezi tvoj dnevnik čitanja"

#: account/import.html:28
msgid "Download a copy of your reading log."
msgstr "Preuzmi kopiju tvog dnevnika čitanja."

#: account/import.html:28
msgid "What is this?"
msgstr "Što je ovo?"

#: account/import.html:33 account/import.html:44 account/import.html:55
#: account/import.html:66 account/import.html:77
msgid "Download (.csv format)"
msgstr "Preuzmi (.csv format)"

#: account/import.html:38
msgid "Export your book notes"
msgstr "Izvezi tvoje napomene uz knjige"

#: account/import.html:39
msgid "Download a copy of your book notes."
msgstr "Preuzmi kopiju tvojih napomena uz knjige."

#: account/import.html:39
msgid "What are book notes?"
msgstr "Što su napomene uz knjige?"

#: account/import.html:49
msgid "Export your reviews"
msgstr "Izvezi tvoje recenzije"

#: account/import.html:50
msgid "Download a copy of your review tags."
msgstr "Preuzmi kopiju tvojih oznaka recenzija."

#: account/import.html:50
msgid "What are review tags?"
msgstr "Što su oznake recenzija?"

#: account/import.html:60
msgid "Export your list overview"
msgstr "Izvezi pregled tvog popisa"

#: account/import.html:61
msgid "Download a summary of your lists and their contents."
msgstr "Preuzmi sažetak tvojih popisa i njihov sadržaj."

#: account/import.html:61
msgid "What are lists?"
msgstr "Što su popisi?"

#: account/import.html:71
msgid "Export your star ratings"
msgstr "Izvezi tvoje ocjene"

#: account/import.html:72
msgid "Download a copy of your star ratings"
msgstr "Preuzmi kopiju tvojih ocjena"

#: account/import.html:72
msgid "What are star ratings?"
msgstr "Što su ocjene?"

#: account/loans.html:54
msgid "You've not checked out any books at this moment."
msgstr "Trenutačno nemaš posuđenih knjiga."

#: account/loans.html:66
msgid "Loan actions"
msgstr "Radnje posuđivanja"

#: ManageLoansButtons.html:13 account/loans.html:93
#, python-format
msgid "There is one person waiting for this book."
msgid_plural "There are %(n)d people waiting for this book."
msgstr[0] "Jedna osoba čeka na ovu knjigu."
msgstr[1] "%(n)d osobe čekaju na ovu knjigu."
msgstr[2] "%(n)d osoba čekaju na ovu knjigu."

#: account/loans.html:99
msgid "Not yet downloaded."
msgstr "Još nije preuzeto."

#: account/loans.html:100
msgid "Download Now"
msgstr "Preuzmi sada"

#: account/loans.html:109
msgid "Return via<br/>Adobe Digital Editions"
msgstr "Vrati putem<br/>Adobe Digital Editions"

#: account/loans.html:120
msgid "Books You're Waiting For"
msgstr "Knjige na koje čekaš"

#: account/loans.html:127
msgid "You are not waiting for any books at this moment."
msgstr "Trenutačno ne čekaš na nijednu knjigu."

#: account/loans.html:130
msgid "Leave the Waiting List"
msgstr "Izbriši se iz popisa čekanja"

#: account/loans.html:130
msgid ""
"Are you sure you want to leave the waiting list of<br/><strong>TITLE</"
"strong>?"
msgstr ""
"Stvarno se želiš izbrisati iz popisa čekanja za<br/><strong>TITLE</strong>?"

#: account/loans.html:149 admin/loans_table.html:43 admin/menu.html:33
#: merge_queue/merge_queue.html:59
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: RecentChangesAdmin.html:23 account/loans.html:150 admin/loans_table.html:47
msgid "Actions"
msgstr "Radnje"

#: account/loans.html:172
#, python-format
msgid "Waiting for 1 day"
msgid_plural "Waiting for %(count)d days"
msgstr[0] "Čeka 1 dan"
msgstr[1] "Čeka %(count)d dana"
msgstr[2] "Čeka %(count)d dana"

#: account/loans.html:179
msgid "You are the next person to receive this book."
msgstr "Ti si sljedeći/a na redu za dobivanje ove knjige."

#: ManageWaitlistButton.html:21 account/loans.html:181
#, python-format
msgid "There is one person ahead of you in the waiting list."
msgid_plural "There are %(count)d people ahead of you in the waiting list."
msgstr[0] "Na popisu čekanja se nalazi jedna osoba prije tebe."
msgstr[1] "Na popisu čekanja se nalaze %(count)d osobe prije tebe."
msgstr[2] "Na popisu čekanja se nalazi %(count)d osoba prije tebe."

#: account/loans.html:190
msgid "You have less than an hour to borrow it."
msgstr "Za posuđivanje ti preostaje manje od sat vremena."

#: account/loans.html:192
#, python-format
msgid "You have one more hour to borrow it."
msgid_plural "You have %(hours)d more hours to borrow it."
msgstr[0] "Za posuđivanje ti preostaje još sat vremena."
msgstr[1] "Za posuđivanje ti preostaje još %(hours)d sata."
msgstr[2] "Za posuđivanje ti preostaje još %(hours)d sati."

#: account/loans.html:199
msgid "Borrow Now"
msgstr "Posudi sada"

#: account/loans.html:204
msgid "Leave the waiting list?"
msgstr "Želiš se izbrisati iz popisa čekanja?"

#: account/loans.html:218 home/index.html:34
msgid "Books We Love"
msgstr "Knjige koje volimo"

#: account/mybooks.html:19 account/sidebar.html:33
msgid "My Reading Stats"
msgstr "Statistika mojih čitanja"

#: account/mybooks.html:23 account/sidebar.html:34
msgid "Import & Export Options"
msgstr "Opcije uvoza i izvoza"

#: account/mybooks.html:35
#, python-format
msgid "Set %(year_span)s reading goal"
msgstr "Postavi cilj čitanja za %(year_span)s"

#: account/mybooks.html:69
msgid "No books are on this shelf"
msgstr "U ovoj polici nema knjiga"

#: account/mybooks.html:73
msgid "My Loans"
msgstr "Moje posudbe"

#: account/not_verified.html:7 account/not_verified.html:18
#: account/verify/failed.html:10
msgid "Oops!"
msgstr "Ups!"

#: account/not_verified.html:36 account/verify/failed.html:29
msgid "Resend the verification email"
msgstr "Ponovo pošalji e-mail za potvrđivanje"

#: BookByline.html:10 SearchResultsWork.html:68 account/notes.html:25
#: account/observations.html:26
msgid "Unknown author"
msgstr "Nepoznat autor"

#: account/notes.html:35
msgid "My notes for an edition of "
msgstr "Moje napomene za izdanje od "

#: account/notes.html:39
msgid "Title Missing"
msgstr "Naslov nedostaje"

#: account/notes.html:46 type/work/editions.html:36
msgid "Publish date unknown"
msgstr "Datum izdavanja nepoznat"

#: account/notes.html:48 books/edition-sort.html:63 books/works-show.html:30
#: type/work/editions.html:38
msgid "Publisher unknown"
msgstr "Izdavač nepoznat"

#: account/notes.html:53
#, python-format
msgid "in %(language)s"
msgstr "za %(language)s"

#: NotesModal.html:42 account/notes.html:66
msgid "Delete Note"
msgstr "Izbriši napomenu"

#: NotesModal.html:43 account/notes.html:67
msgid "Save Note"
msgstr "Spremi napomenu"

#: account/notes.html:75
msgid "No notes found."
msgstr "Nema napomena."

#: account/notifications.html:7 account/notifications.html:16
msgid "Notifications from Open Library"
msgstr "Open Library obavijesti"

#: account/notifications.html:14
msgid "Notifications"
msgstr "Obavijesti"

#: account/notifications.html:31
msgid ""
"Notifications are connected to Lists at the moment. If one of the books on "
"your list gets edited, or a new book comes into the catalog, we'll let you "
"know, if you want."
msgstr ""
"Obavijesti su trenutačno povezane s popisima. Ako se jedna knjiga s tvog "
"popisa uredi ili ako se jedna nova knjiga doda u katalog, obavijestit ćemo "
"te ako želiš."

#: account/notifications.html:35
msgid "Would you like to receive very occasional emails from Open Library?"
msgstr "Želiš li primati povremene e-mail poruke od Open Library?"

#: account/notifications.html:42
msgid "No, thank you"
msgstr "Ne, hvala"

#: account/notifications.html:49
msgid "Yes! Please!"
msgstr "Da, molim!"

#: EditButtons.html:21 EditButtonsMacros.html:24 account/notifications.html:57
#: account/privacy.html:54 covers/manage.html:51
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: account/observations.html:43
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: account/observations.html:44
msgid "Update Reviews"
msgstr "Aktualiziraj recenzije"

#: account/observations.html:52
msgid "No observations found."
msgstr "Nema zapažanja."

#: account/privacy.html:7
msgid "Your Privacy on Open Library"
msgstr "Tvoja privatnost na Open Library"

#: account/privacy.html:16
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Postavke privatnosti"

#: account/privacy.html:39
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: account/privacy.html:46 books/edit/edition.html:306
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: account/reading_log.html:12
#, python-format
msgid "Books %(username)s is reading"
msgstr "Knjige koje %(username)s čita"

#: account/reading_log.html:13
#, python-format
msgid ""
"%(username)s is reading %(total)d books. Join %(username)s on OpenLibrary."
"org and tell the world what you're reading."
msgstr ""
"%(username)s čita %(total)d knjiga. Pridruži se korisniku %(username)s na "
"OpenLibrary.org i javi svijetu što čitaš."

#: account/reading_log.html:15
#, python-format
msgid "Books %(username)s wants to read"
msgstr "Knjige koje %(username)s želi čitati"

#: account/reading_log.html:16
#, python-format
msgid ""
"%(username)s wants to read %(total)d books. Join %(username)s on OpenLibrary."
"org and share the books that you'll soon be reading!"
msgstr ""
"%(username)s želi čitati %(total)d knjiga. Pridruži se korisniku "
"%(username)s na OpenLibrary.org i dijeli knjige koje ćeš uskoro čitati!"

#: account/reading_log.html:18
#, python-format
msgid "Books %(username)s has read"
msgstr "Knjige koje je %(username)s čitao/la"

#: account/reading_log.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has read %(total)d books. Join %(username)s on OpenLibrary.org "
"and tell the world about the books that you care about."
msgstr ""
"%(username)s je pročitao/la %(total)d knjiga. Pridruži se korisniku "
"%(username)s na OpenLibrary.org i obavijesti svijet o knjigama koje su su ti "
"važne."

#: account/reading_log.html:21
#, python-format
msgid "Books %(userdisplayname)s is sponsoring"
msgstr "Knjige koje %(userdisplayname)s sponzorira"

#: account/reading_log.html:34
msgid "Search your reading log"
msgstr "Pretraži tvoj dnevnik čitanja"

#: account/reading_log.html:42 search/sort_options.html:8
msgid "Sorting by"
msgstr "Razvrstavanje"

#: account/reading_log.html:44 account/reading_log.html:48
msgid "Date Added (newest)"
msgstr "Datumu dodavanja (najnovije)"

#: account/reading_log.html:46 account/reading_log.html:50
msgid "Date Added (oldest)"
msgstr "Datumu dodavanja (najstarije)"

#: account/reading_log.html:70
msgid "You haven't added any books to this shelf yet."
msgstr "Još nisi dodao/la nijednu knjigu u ovu policu."

#: account/reading_log.html:71
msgid ""
"<a href=\"/search\">Search for a book</a> to add to your reading log. <a "
"href=\"/help/faq/reading-log\">Learn more</a> about the reading log."
msgstr ""
"<a href=\"/search\">Traži knjigu</a> koju želite dodati u dnevnik čitanja. "
"<a href=\"/help/faq/reading-log\">Saznaj više</a> o dnevniku čitanja."

#: account/readinglog_stats.html:8 account/readinglog_stats.html:95
#, python-format
msgid "\"%(shelf_name)s\" Stats"
msgstr "„%(shelf_name)s” – statistika"

#: account/readinglog_stats.html:97
#, python-format
msgid ""
"Displaying stats about <strong>%d</strong> books. Note all charts show only "
"the top 20 bars. Note reading log stats are private."
msgstr ""
"Prikaz statistike o <strong>%d</strong> knjiga. Dijagrami prikazuju samo "
"prvih 20 traka. Statistika o dnevniku čitanja je privatna."

#: account/readinglog_stats.html:102
msgid "Author Stats"
msgstr "Statistika o autorima"

#: account/readinglog_stats.html:107
msgid "Most Read Authors"
msgstr "Najčitaniji autori"

#: account/readinglog_stats.html:108
msgid "Works by Author Sex"
msgstr "Djela po spolu autora"

#: account/readinglog_stats.html:109
msgid "Works by Author Ethnicity"
msgstr "Djela po narodnosti autora"

#: account/readinglog_stats.html:110
msgid "Works by Author Country of Citizenship"
msgstr "Djela po zemlji državljanstva autora"

#: account/readinglog_stats.html:111
msgid "Works by Author Country of Birth"
msgstr "Djela po zemlji rođenja autora"

#: account/readinglog_stats.html:121
msgid ""
"Demographic statistics powered by <a href=\"https://www.wikidata.org/"
"\">Wikidata</a>. Here's a <a id=\"wd-query-sample\" href=\"\">sample</a> of "
"the query used."
msgstr ""
"Demografsku statistiku pruža <a href=\"https://www.wikidata.org/\">Wikidata</"
"a>. Ovo je <a id=\"wd-query-sample\" href=\"\">primjer</a> korištenog upita."

#: account/readinglog_stats.html:123
msgid "Work Stats"
msgstr "Statistika djela"

#: account/readinglog_stats.html:129
msgid "Works by Subject"
msgstr "Djela po području"

#: account/readinglog_stats.html:130
msgid "Works by People"
msgstr "Djela po ljudima"

#: account/readinglog_stats.html:131
msgid "Works by Places"
msgstr "Djela po mjestima"

#: account/readinglog_stats.html:132
msgid "Works by Time Period"
msgstr "Djela po razdoblju"

#: account/readinglog_stats.html:144
msgid "Matching works"
msgstr "Poklapajuća djela"

#: account/readinglog_stats.html:148
msgid "Click on a bar to see matching works"
msgstr "Pritisni traku za prikaz poklapajućih djela"

#: account/sidebar.html:20
msgid "Loan History"
msgstr "Povijest posudbe"

#: account/sidebar.html:30
msgid "My Notes"
msgstr "Moje napomene"

#: account/sidebar.html:31
msgid "My Reviews"
msgstr "Moje recenzije"

#: account/sidebar.html:42
msgid "Sponsoring"
msgstr "Sponzoriranje"

#: EditionNavBar.html:30 SearchNavigation.html:28 account/sidebar.html:45
#: lib/nav_head.html:31 lib/nav_head.html:96 lists/home.html:7
#: lists/home.html:10 lists/widget.html:67 recentchanges/index.html:41
#: type/list/embed.html:28 type/list/view_body.html:48 type/user/view.html:35
#: type/user/view.html:66
msgid "Lists"
msgstr "Popisi"

#: account/sidebar.html:45
msgid "See All"
msgstr "Pogledaj sve"

#: account/sidebar.html:47
msgid "Untitled list"
msgstr "Neimenovan popis"

#: account/verify.html:7
msgid "Verification email sent"
msgstr "E-mail poruka za potvrđivanje je poslana"

#: account.py:419 account.py:457 account/password/reset_success.html:10
#: account/verify.html:9 account/verify/activated.html:10
#: account/verify/success.html:10
#, python-format
msgid "Hi, %(user)s"
msgstr "Zdravo %(user)s"

#: account/email/forgot-ia.html:10 account/email/forgot.html:10
msgid "Forgot Your Internet Archive Email?"
msgstr "Ne sjećaš se svoje Internet Archive e-mail adrese?"

#: account/email/forgot-ia.html:12
msgid ""
"Please enter your Open Library email and password, and we’ll retrieve your "
"Archive.org email."
msgstr ""
"Upiši svoju Open Library e-mail adresu i lozinku, a mi ćemo obnoviti tvoju "
"Archive.org e-mail adresu."

#: account/email/forgot-ia.html:17
msgid "Your email is:"
msgstr "Tvoja e-mail adresa je:"

#: account/email/forgot-ia.html:18
msgid "Return to Log In?"
msgstr "Vratiti se na prijavu?"

#: account/email/forgot-ia.html:27
msgid "Open Library Email"
msgstr "Open Library e-mail adresa"

#: account/email/forgot-ia.html:38
msgid "Retrieve Archive.org Email"
msgstr "Obnovi e-mail adresu za Archive.org"

#: account/email/forgot-ia.html:43 account/password/forgot.html:10
#: account/password/forgot.html:11
msgid "Forgot your Archive.org Password?"
msgstr "Ne sjećaš se lozinke za Archive.org?"

#: account/email/forgot.html:15
msgid "Forgot Your Open Library Email?"
msgstr "Ne sjećaš se svoje Open Library e-mail adrese?"

#: account/password/forgot.html:7 account/password/sent.html:7
msgid "Username/Password Reminder"
msgstr "Podsjenik korisničkog imena/lozinke"

#: account/password/forgot.html:11
msgid "Click here."
msgstr "Pritisni ovdje."

#: account/password/forgot.html:23
msgid "Send It"
msgstr "Pošalji"

#: account/password/reset.html:7 account/password/reset.html:10
#: admin/people/view.html:161
msgid "Reset Password"
msgstr "Obnovi lozinku"

#: account/password/reset.html:15
msgid "Please enter a new password for your Open Library account."
msgstr "Upiši novu lozinku za tvoj Open Library račun."

#: account/password/reset.html:23
msgid "Reset"
msgstr "Obnovi"

#: account/password/reset_success.html:7
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Lozinka je uspješno obnovljena"

#: account/password/reset_success.html:14
msgid ""
"Your password has been updated. Please <a href='/account/login?"
"redirect=/'>log in to continue</a>."
msgstr ""
"Tvoja je lozinka aktualizirana. <a href='/account/login?redirect=/'>Prijavi "
"se i nastavi.</a>."

#: account/password/sent.html:10
msgid "Done."
msgstr "Gotovo."

#: account/password/sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We've sent an email to %(email)s with a reminder of your username and "
"instructions to help you reset your Open Library password. Please check your "
"inbox for a note from us."
msgstr ""
"Poslali smo e-mail na %(email)s s podsjetnikom za tvoje korisničko ime i "
"uputama, kako bismo ti pomogli obnoviti lozinku za Open Library. Potraži "
"našu poruku u pristigloj pošti."

#: account/verify/activated.html:7
msgid "Account already activated"
msgstr "Račun je već aktiviran"

#: account/verify/activated.html:15
#, python-format
msgid ""
"Your account has been activated already. Please <a href=\"%s\">log in to "
"continue</a>."
msgstr "Tvoj je račun već aktiviran. <a href=\"%s\">Prijavi se i nastavi</a>."

#: account/verify/failed.html:7
msgid "Email Verification Failed"
msgstr "Potvrđivanje e-mail adrese nije uspjelo"

#: account/verify/failed.html:14
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. Your verification link seems "
"invalid or expired."
msgstr ""
"Nije bilo moguće potvrditi tvoju e-mail adresu. Poveznica potvrde je "
"neispravna ili je istekla."

#: account/verify/failed.html:22
msgid "Enter your email address here"
msgstr "Ovdje upiši svoju e-mail adresu"

#: account/verify/failed.html:25
msgid "No user registered with this email address."
msgstr "Ne postoji registrirani korisnik s ovom e-mail adresom."

#: account/verify/success.html:7
msgid "Email Verification Successful"
msgstr "Potvrđivanje e-mail adrese je uspjelo"

#: account/verify/success.html:15
#, python-format
msgid ""
"Yay! Your email address has been verified. Please <a href='%s'>log in to "
"continue</a>."
msgstr ""
"Super! Tvoja e-mail adresa je potvrđena. <a href='%s'>Prijavi se i nastavi</"
"a>."

#: admin/attach_debugger.html:22
msgid "Waiting for debugger to attach..."
msgstr "Čeka se priključivanje programa za ispravljanje grešaka …"

#: admin/attach_debugger.html:22
msgid "Start"
msgstr "Početak"

#: admin/imports-add.html:26 admin/ip/view.html:95 admin/people/edits.html:92
#: check_ins/check_in_form.html:77 check_ins/reading_goal_form.html:16
#: covers/add.html:78
msgid "Submit"
msgstr "Pošalji"

#: admin/loans_table.html:17
msgid "BookReader"
msgstr "Čitač knjiga"

#: admin/loans_table.html:18 book_providers/ia_download_options.html:12
#: book_providers/openstax_download_options.html:13 books/edit/edition.html:677
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: admin/loans_table.html:19 book_providers/gutenberg_download_options.html:17
#: book_providers/ia_download_options.html:16
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:15
#: books/edit/edition.html:676
msgid "ePub"
msgstr "ePub"

#: admin/loans_table.html:31
#, python-format
msgid "%d Current Loan"
msgid_plural "%d Current Loans"
msgstr[0] "%d trenutačna posudba"
msgstr[1] "%d trenutačne posudbe"
msgstr[2] "%d trenutačnih posudbi"

#: RecentChanges.html:18 RecentChangesUsers.html:21 admin/ip/view.html:45
#: admin/loans_table.html:45 admin/people/edits.html:42
#: recentchanges/render.html:31 recentchanges/updated_records.html:29
msgid "What"
msgstr "Što"

#: admin/menu.html:19
msgid "Admin Center"
msgstr "Centar za administratore"

#: admin/menu.html:21
msgid "Sponsorship"
msgstr "Sponzorstvo"

#: admin/menu.html:23
msgid "Waiting Lists"
msgstr "Popisi čekanja"

#: admin/menu.html:24
msgid "Block IPs"
msgstr "Blokiraj IP-ove"

#: admin/menu.html:25
msgid "Spam Words"
msgstr "Riječi neželjenih oglasa"

#: admin/menu.html:26
msgid "Solr"
msgstr "Solr"

#: admin/menu.html:27
msgid "Imports"
msgstr "Uzvozi"

#: admin/menu.html:29
msgid "Graphs"
msgstr "Dijagrami"

#: admin/menu.html:30
msgid "Inspect store"
msgstr "Pregledaj trgovinu"

#: admin/menu.html:31
msgid "Inspect memcache"
msgstr "Pregledaj memcache"

#: admin/people/view.html:171 admin/profile.html:7
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: admin/solr.html:31
msgid "Enter the keys to reindex in Solr"
msgstr "Upiši tipke za ponovno indeksiranje u Solr-u"

#: admin/solr.html:32
msgid "Write one entry per line"
msgstr "Upiši jedan unos po retku"

#: admin/solr.html:41
msgid "Update"
msgstr "Aktualiziraj"

#: FormatExpiry.html:23 admin/waitinglists.html:29
msgid "Expires"
msgstr "Isteče"

#: admin/waitinglists.html:30
msgid "Loan Status"
msgstr "Stanje posudbe"

#: admin/ip/index.html:18
msgid "List of Banned IPs"
msgstr "Popis blokiranih IP-ova"

#: admin/ip/index.html:22 admin/people/index.html:57
msgid "Date/Time"
msgstr "Datum/Vrijeme"

#: admin/ip/index.html:23
msgid "IP address"
msgstr "IP adresa"

#: admin/ip/index.html:26
msgid "# of edits"
msgstr "Broj promjena"

#: admin/ip/view.html:21
#, python-format
msgid "Block %s"
msgstr "Blokiraj %s"

#: EditButtons.html:9 EditButtonsMacros.html:11 admin/ip/view.html:86
#: admin/people/edits.html:83
msgid "Please, leave a short note about what you changed:"
msgstr "Zapiši kratku napomenu o tvojim promjenama:"

#: RecentChanges.html:61 RecentChangesAdmin.html:56 RecentChangesUsers.html:58
#: admin/people/edits.html:100 recentchanges/render.html:66
msgid "Older"
msgstr "Starije"

#: RecentChanges.html:64 RecentChangesAdmin.html:58 RecentChangesAdmin.html:60
#: RecentChangesUsers.html:61 admin/people/edits.html:103
#: recentchanges/render.html:69
msgid "Newer"
msgstr "Novije"

#: admin/people/index.html:16
msgid "Find Account"
msgstr "Pronađi račun"

#: admin/people/index.html:32 admin/people/view.html:151
msgid "Email Address:"
msgstr "E-mail adresa:"

#: admin/people/index.html:51
msgid "Recent Accounts"
msgstr "Nedavni računi"

#: admin/people/index.html:58 type/author/edit.html:32
#: type/language/view.html:27
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: admin/people/index.html:59
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: admin/people/index.html:60
msgid "Edits"
msgstr "Promjene"

#: admin/people/index.html:75 admin/people/view.html:247
msgid "Edit History"
msgstr "Kronologija promjena"

#: ReadingLogDropper.html:149 admin/people/view.html:147
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: admin/people/view.html:173
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: admin/people/view.html:191
msgid "# Edits"
msgstr "Broj promjena"

#: admin/people/view.html:195
msgid "Member Since:"
msgstr "Početak članstva:"

#: admin/people/view.html:204
msgid "Last Login:"
msgstr "Zadnja prijava:"

#: admin/people/view.html:213
msgid "Tags:"
msgstr "Oznake:"

#: admin/people/view.html:221
msgid "Anonymize Account:"
msgstr "Anonimiziraj račun:"

#: admin/people/view.html:226
msgid "Anonymize Account"
msgstr "Anonimiziraj račun"

#: admin/people/view.html:243
msgid "Waiting Loans"
msgstr "Posudbe na čekanju"

#: admin/people/view.html:256
msgid "Debug Info"
msgstr "Podaci otklanjanja grešaka"

#: SearchNavigation.html:16 authors/index.html:9 authors/index.html:12
#: lib/nav_foot.html:27 merge/authors.html:57 publishers/view.html:87
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: authors/index.html:18
msgid "Search for an Author"
msgstr "Traži autora"

#: authors/index.html:39 search/authors.html:69
#, python-format
msgid "about %(subjects)s"
msgstr "informacije o %(subjects)s"

#: authors/index.html:40 search/authors.html:70
#, python-format
msgid "including <i>%(topwork)s</i>"
msgstr "uključujući <i>%(topwork)s</i>"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:11
#: book_providers/ia_download_options.html:9
#: book_providers/librivox_download_options.html:9
#: book_providers/openstax_download_options.html:11
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:12
msgid "Download Options"
msgstr "Opcije preuzimanja"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:15
msgid "Download an HTML from Project Gutenberg"
msgstr "Preuzmi HTML verziju od Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:15
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:14
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:16
msgid "Download a text version from Project Gutenberg"
msgstr "Preuzmi tekstualnu verziju od Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:16
#: book_providers/ia_download_options.html:14
msgid "Plain text"
msgstr "Neformatirani tekst"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:17
msgid "Download an ePub from Project Gutenberg"
msgstr "Preuzmi ePub verziju od Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:18
msgid "Download a Kindle file from Project Gutenberg"
msgstr "Preuzmi Kindle datoteku od Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:18
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:19
msgid "More at Project Gutenberg"
msgstr "Više na Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_read_button.html:10
msgid "Read eBook from Project Gutenberg"
msgstr "Čitaj e-knjigu od Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_read_button.html:21
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://www.gutenberg.org/\">Project "
"Gutenberg</a>. Project Gutenberg is a trusted book provider of classic "
"ebooks, supporting thousands of volunteers in the creation and distribution "
"of over 60,000 free eBooks."
msgstr ""
"Ova je knjiga dostupna na <a href=\"https://www.gutenberg.org/\">Project "
"Gutenberg</a>. Project Gutenberg je pouzdan ponuđač klasičnih e-knjiga, "
"podržavajući tisuće volontera u stvaranju i distribuciji više od 60.000 "
"besplatnih e-knjiga."

#: book_providers/gutenberg_read_button.html:22
#: book_providers/librivox_read_button.html:25
#: book_providers/openstax_read_button.html:22
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:22
msgid "Learn more"
msgstr "Saznaj više"

#: BookPreview.html:20 DonateModal.html:15 NotesModal.html:32
#: ObservationsModal.html:32 ReadingLogDropper.html:144 ShareModal.html:25
#: book_providers/gutenberg_read_button.html:24
#: book_providers/librivox_read_button.html:27
#: book_providers/openstax_read_button.html:24
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:24
#: covers/author_photo.html:22 covers/book_cover.html:39
#: covers/book_cover_single_edition.html:34 covers/book_cover_work.html:30
#: covers/change.html:44 lib/markdown.html:12 lists/lists.html:53
#: merge_queue/merge_queue.html:121
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: book_providers/ia_download_options.html:12
msgid "Download a PDF from Internet Archive"
msgstr "Preuzmi PDF datoteku od Internet Archive"

#: book_providers/ia_download_options.html:14
msgid "Download a text version from Internet Archive"
msgstr "Preuzmi tekstualnu verziju od Internet Archive"

#: book_providers/ia_download_options.html:16
msgid "Download an ePub from Internet Archive"
msgstr "Preuzmi ePub verziju od Internet Archive"

#: book_providers/ia_download_options.html:18
msgid "Download a MOBI file from Internet Archive"
msgstr "Preuzmi MOBI datoteku od Internet Archive"

#: book_providers/ia_download_options.html:18
msgid "MOBI"
msgstr "MOBI"

#: book_providers/ia_download_options.html:19
msgid "Download open DAISY from Internet Archive (print-disabled format)"
msgstr ""
"Preuzmi DAISY datoteku od Internet Archive (format za slijepe/slabovidne)"

#: book_providers/ia_download_options.html:19 type/list/embed.html:85
msgid "DAISY"
msgstr "DAISY"

#: book_providers/librivox_download_options.html:12
msgid "Download a ZIP file of the whole book from Internet Archive"
msgstr "Preuzmi ZIP datoteku cijele knjige od Internet Archive"

#: book_providers/librivox_download_options.html:12
msgid "Whole Book MP3"
msgstr "Cijela knjiga MP3"

#: book_providers/librivox_download_options.html:13
msgid "Get the RSS Feed from LibriVox"
msgstr "Nabavi RSS novosti od LibriVox"

#: book_providers/librivox_download_options.html:13
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS novosti"

#: book_providers/librivox_download_options.html:14
msgid "More at LibriVox"
msgstr "Više na LibriVox"

#: book_providers/librivox_read_button.html:9
msgid "Listen to a reading from LibriVox"
msgstr "Slušaj čitanje od LibriVox"

#: book_providers/librivox_read_button.html:17
msgid "Audiobook"
msgstr "Audio-knjiga"

#: book_providers/librivox_read_button.html:24
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://librivox.org/\">LibriVox</a>. "
"LibriVox is a trusted book provider of public domain audiobooks, narrated by "
"volunteers, distributed for free on the internet."
msgstr ""
"Ova je knjiga dostupna na <a href=\"https://librivox.org/\">LibriVoxu</a>. "
"LibriVox je pouzdan ponuđač audio-knjiga u javnom vlasništvu, koje čitaju "
"volonteri i distribuiraju se besplatno na internetu."

#: book_providers/openstax_download_options.html:13
msgid "Download PDF from OpenStax"
msgstr "Preuzmi PDF datoteku od OpenStax"

#: book_providers/openstax_download_options.html:14
msgid "More at OpenStax"
msgstr "Više na OpenStax"

#: book_providers/openstax_read_button.html:10
msgid "Read eBook from OpenStax"
msgstr "Čitaj e-knjigu od OpenStax"

#: book_providers/openstax_read_button.html:21
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://www.openstax.org/\">OpenStax</"
"a>. OpenStax is a trusted book provider and a 501(c)(3) nonprofit charitable "
"corporation dedicated to providing free high-quality, peer-reviewed, openly "
"licensed textbooks online."
msgstr ""
"Ova je knjiga dostupna na <a href=\"https://www.openstax.org/\">OpenStax</"
"a>. OpenStax je pouzdan ponuđač knjiga i neprofitna dobrotvorna korporacija "
"posvećena pružanju besplatnih visokokvalitetnih, recenziranih, otvoreno "
"licenciranih udžbenika."

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:14
msgid "Download an HTML from Standard Ebooks"
msgstr "Preuzmi HTML verziju od Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:15
msgid "Download an ePub from Standard Ebook."
msgstr "Preuzmi ePub verziju od Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:16
msgid "Download a Kindle file from Standard Ebooks"
msgstr "Preuzmi Kindle datoteku od Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:16
msgid "Kindle (azw3)"
msgstr "Kindle (azw3)"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:17
msgid "Download a Kobo file from Standard Ebooks"
msgstr "Preuzmi Kobo datoteku od Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:17
msgid "Kobo (kepub)"
msgstr "Kobo (kepub)"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:18
msgid "View the source code for this Standard Ebook at GitHub"
msgstr "Pogledaj izvorni kod za ovu Standard Ebook e-knjigu na GitHubu"

#: Subnavigation.html:13
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:18
msgid "Source Code"
msgstr "Izvorni kod"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:19
msgid "More at Standard Ebooks"
msgstr "Više na Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:10
msgid "Read eBook from Standard eBooks"
msgstr "Čitaj e-knjigu od Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:21
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://standardebooks.org/\">Standard "
"Ebooks</a>. Standard Ebooks is a trusted book provider and a volunteer-"
"driven project that produces new editions of public domain ebooks that are "
"lovingly formatted, open source, free of copyright restrictions, and free of "
"cost."
msgstr ""
"Ova je knjiga dostupna na <a href=\"https://standardebooks.org/\">Standard "
"Ebooks</a>. Standard Ebooks je pouzdan ponuđač knjiga i volonterski vođen "
"projekt koji proizvodi nova izdanja e-knjiga u javnom vlasništvu, lijepo "
"formatirana, otvorenog koda, bez ograničenja autorskih prava i besplatna."

#: books/RelatedWorksCarousel.html:19
msgid "You might also like"
msgstr "Možda ti se također sviđa"

#: books/RelatedWorksCarousel.html:25
msgid "More by this author"
msgid_plural "More by these authors"
msgstr[0] "Više od ovog autora"
msgstr[1] "Više od ovih autora"
msgstr[2] "Više od ovih autora"

#: books/add.html:7 books/check.html:10
msgid "Add a book"
msgstr "Dodaj knjigu"

#: books/add.html:10
msgid "Invalid ISBN checksum digit"
msgstr "Neispravna znamenka ISBN-a"

#: books/add.html:11
msgid ""
"ID must be exactly 10 characters [0-9 or X]. For example 0-19-853453-1 or "
"0198534531"
msgstr ""
"ID-oznaka mora imati točno 10 znakova [0 – 9 ili X]. Na primjer: "
"0-19-853453-1 ili 0198534531"

#: books/add.html:12
msgid ""
"ID must be exactly 13 characters [0-9]. For example 978-3-16-148410-0 or "
"9783161484100"
msgstr ""
"ID-oznaka mora imati točno 13 znakova [0 – 9]. Na primjer: 978-3-16-148410-0 "
"ili 9783161484100"

#: books/add.html:17
msgid "Add a book to Open Library"
msgstr "Dodaj knjigu u Open Library"

#: books/add.html:19
msgid ""
"We require a minimum set of fields to create a new record. These are those "
"fields."
msgstr ""
"Za stvaranje novog zapisa potreban je određen broj polja. Ovo su ta polja."

#: books/add.html:31 books/edit.html:86 books/edit/edition.html:96
#: lib/nav_head.html:92 search/advancedsearch.html:20 type/about/edit.html:19
#: type/i18n/edit.html:64 type/page/edit.html:20 type/rawtext/edit.html:18
#: type/template/edit.html:18
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: books/add.html:31 books/edit.html:86
msgid "Use <b><i>Title: Subtitle</i></b> to add a subtitle."
msgstr "Za dodavanje podnaslova koristi <b><i>Naslov: Podnaslov</i></b>."

#: books/add.html:31 books/add.html:48 books/add.html:57 books/edit.html:86
#: books/edit/addfield.html:100 books/edit/addfield.html:145
#: type/author/edit.html:35
msgid "Required field"
msgstr "Obavezno polje"

#: books/add.html:42
msgid ""
"Like, \"Agatha Christie\" or \"Jean-Paul Sartre.\" We'll also do a live "
"check to see if we already know the author."
msgstr ""
"Poput, „Agatha Christie” ili „Jean-Paul Sartre”. Također ćemo izvršiti "
"provjeru poznatih autora uživo."

#: books/add.html:48 books/edit/edition.html:119
msgid "Who is the publisher?"
msgstr "Tko je izdavač?"

#: books/add.html:48 books/edit/edition.html:120
msgid "For example"
msgstr "Na primjer"

#: books/add.html:57 books/edit/edition.html:139
msgid "When was it published?"
msgstr "Kada je izdano?"

#: books/add.html:57 books/edit/edition.html:140
msgid "You should be able to find this in the first few pages of the book."
msgstr "Ovo bi se trebalo moći pronaći na prvim stranicama knjige."

#: books/add.html:66
msgid ""
"And optionally, an ID number &#151; like an ISBN &#151; would be helpful..."
msgstr "Opcionalno dodaj ID-oznaku poput ISBN-a …"

#: books/add.html:67
msgid "ID Type"
msgstr "Vrsta ID-oznake"

#: books/add.html:69
msgid "ISBN may be invalid. Click \"Add\" again to submit."
msgstr "ISBN je možda neispravan. Za slanje ponovo pritisni „Dodaj”."

#: books/add.html:72
msgid "Select"
msgstr "Odaberi"

#: books/add.html:87 books/edit/edition.html:652
msgid "Book URL"
msgstr "URL-adresa knjige"

#: books/add.html:87
msgid "Only fill this out if this is a web book"
msgstr "Ispuni ovo samo ako se radi o web knjizi"

#: books/add.html:96
msgid "Since you are not logged in, please satisfy the reCAPTCHA below."
msgstr "Budući da nisi prijavljen/a, riješi dolje zadani reCAPTCHA."

#: EditButtons.html:17 EditButtonsMacros.html:20 books/add.html:103
msgid ""
"By saving a change to this wiki, you agree that your contribution is given "
"freely to the world under <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/"
"zero/1.0/\" target=\"_blank\" title=\"This link to Creative Commons will "
"open in a new window\">CC0</a>. Yippee!"
msgstr ""
"Spremanjem promjena na ovoj wiki-stranici prihvaćaš da je cijeli svijet "
"slobodno koristi pod <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/"
"zero/1.0/\" target=\"_blank\" title=\"Ova poveznica na Creative Commons "
"otvara novi prozor\">CC0</a> licencom. Super!"

#: books/add.html:106
msgid "Add this book now"
msgstr "Dodaj ovu knjigu sada"

#: books/add.html:106 books/edit/addfield.html:85 books/edit/addfield.html:131
#: books/edit/addfield.html:175 books/edit/edition.html:227
#: books/edit/edition.html:456 books/edit/edition.html:521
#: books/edit/excerpts.html:50 covers/change.html:49
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: books/author-autocomplete.html:13
msgid "Create a new record for"
msgstr "Stvori nov zapis za"

#: books/author-autocomplete.html:42
msgid "Remove this author"
msgstr "Ukloni ovog autora"

#: books/author-autocomplete.html:43
msgid "Add another author?"
msgstr "Dodati još jednog autora?"

#: books/check.html:13 lib/nav_foot.html:41 lib/nav_head.html:38
msgid "Add a Book"
msgstr "Dodaj knjigu"

#: books/check.html:15
#, python-format
msgid ""
"One moment... It looks like we already have <em>some potential matches</em> "
"for <b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b>."
msgstr ""
"Samo malo … Čini se da već imamo <em>neka moguća podudaranja</em> za <b>"
"%(title)s</b>, autora <b>%(author)s</b>."

#: books/check.html:17
msgid ""
"Rather than creating a duplicate record, please click through the result you "
"think best matches your book."
msgstr ""
"Umjesto dupliciranja zapisa, pritisni rezultat za koji misliš da se najbolje "
"podudara s tvojom knjigom."

#: books/check.html:27 books/check.html:31
msgid "Select this book"
msgstr "Odaberi ovu knjigu"

#: books/check.html:38
#, python-format
msgid "First published in %(year)d"
msgstr "Prvi put izdano %(year)d."

#: books/custom_carousel.html:41
#, python-format
msgid " by %(name)s"
msgstr " od %(name)s"

#: books/edit.html:30 books/edit.html:33 books/edit.html:36
msgid "Add a little more?"
msgstr "Želiš li dodati još malo više?"

#: books/edit.html:31
msgid ""
"Thank you for adding that book! Any more information you could provide would "
"be wonderful!"
msgstr "Hvala ti na dodavanju te knjige! Svi dodatni podaci su dobrodošli!"

#: books/edit.html:34
#, python-format
msgid ""
"We already know about <b>%(work_title)s</b>, but not the <b>%(year)s "
"%(publisher)s edition</b>. Thanks! Do you know any more about this edition?"
msgstr ""
"Već poznamo <b>%(work_title)s</b>, ali ne poznamo <b>izdanje %(year)s. "
"godine izdavača %(publisher)s</b>. Hvala! Imaš li još podataka o ovom "
"izdanju?"

#: books/edit.html:37
#, python-format
msgid ""
"We already know about the <b>%(year)s %(publisher)s edition</b> of <b>"
"%(work_title)s</b>, but please, tell us more!"
msgstr ""
"Već poznamo <b>izdanje %(year)s. godine izdavača %(publisher)s</b> od <b>"
"%(work_title)s</b>, ali nam slobodno pošalji još podataka!"

#: books/edit.html:39
msgid "Editing..."
msgstr "Uređivanje …"

#: EditButtonsMacros.html:27 books/edit.html:45 type/author/edit.html:17
#: type/template/edit.html:51
msgid "Delete Record"
msgstr "Izbriži zapis"

#: books/edit.html:65
msgid "Work Details"
msgstr "Detalji djela"

#: books/edit.html:70
msgid "Unknown publisher edition"
msgstr "Izdanje nepoznatog izdavača"

#: books/edit.html:80
msgid "This Work"
msgstr "Ovo djelo"

#: books/edit.html:93
msgid ""
"You can search by author name (like <em>j k rowling</em>) or by Open Library "
"ID (like <a href=\"/authors/OL23919A\" target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></"
"a>)."
msgstr ""
"Možeš tražiti po imenu autora (poput <em>j k rowling</em>) ili po Open "
"Library ID-oznaci (poput <a href=\"/authors/OL23919A\" target=\"_blank"
"\"><em>OL23919A</em></a>)."

#: books/edit.html:98
msgid "Author editing requires javascript"
msgstr "Za mijenjanje autora potreban je JavaScript"

#: books/edit.html:111
msgid "Add Excerpts"
msgstr "Dodaj izvatke"

#: books/edit.html:117 type/about/edit.html:39 type/author/edit.html:50
msgid "Links"
msgstr "Poveznice"

#: SearchResultsWork.html:45 SearchResultsWork.html:46
#: books/edit/edition.html:66 books/edition-sort.html:39
#: books/edition-sort.html:40 lists/list_overview.html:11 lists/preview.html:9
#: lists/snippet.html:9 lists/widget.html:83 type/work/editions.html:27
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s"
msgstr "Korice od: %(title)s"

#: books/edition-sort.html:49
#, python-format
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"

#: books/edition-sort.html:61
#, python-format
msgid "Publish date unknown, %(publisher)s"
msgstr "Datum izdavanja nepoznat, %(publisher)s"

#: books/edition-sort.html:71 type/work/editions.html:47
#, python-format
msgid "in %(languagelist)s"
msgstr "na %(languagelist)s"

#: books/edition-sort.html:99
msgid "Libraries near you:"
msgstr "Knjižnice u tvojoj blizini:"

#: books/edit/about.html:21
msgid "Select this subject"
msgstr "Odaberi ovaj predmet"

#: books/edit/about.html:28
msgid "How would you describe this book?"
msgstr "Kako bi opisao/la ovu knjigu?"

#: books/edit/about.html:29
msgid "There's no wrong answer here."
msgstr "Ovdje nema krivog odgovora."

#: books/edit/about.html:38
msgid "Subject keywords?"
msgstr "Ključne riječi područja?"

#: books/edit/about.html:39
msgid "Please separate with commas."
msgstr "Razdvoji zarezima."

#: books/edit/about.html:39 books/edit/about.html:50 books/edit/about.html:61
#: books/edit/about.html:72 books/edit/addfield.html:77
#: books/edit/addfield.html:104 books/edit/addfield.html:113
#: books/edit/addfield.html:149 books/edit/edition.html:107
#: books/edit/edition.html:130 books/edit/edition.html:163
#: books/edit/edition.html:173 books/edit/edition.html:266
#: books/edit/edition.html:368 books/edit/edition.html:382
#: books/edit/edition.html:582 books/edit/excerpts.html:19
#: books/edit/web.html:23 type/author/edit.html:113
msgid "For example:"
msgstr "Na primjer:"

#: books/edit/about.html:49
msgid "A person? Or, people?"
msgstr "Osoba? Ili ljudi?"

#: books/edit/about.html:60
msgid "Note any places mentioned?"
msgstr "Želiš li zabilježiti neka spomenuta mjesta?"

#: books/edit/about.html:71
msgid "When is it set or about?"
msgstr "Kada se radnja odvija ili o kojem se vremenskom razdoblju radi?"

#: books/edit/addfield.html:70
msgid "Add a New Contributor Role"
msgstr "Dodaj novu ulogu doprinositelja"

#: books/edit/addfield.html:77 books/edit/addfield.html:104
#: books/edit/addfield.html:149
msgid "What should we show in the menu?"
msgstr "Što želiš da se prikaže u izborniku?"

#: books/edit/addfield.html:96
msgid "Add a New Type of Identifier"
msgstr "Dodaj novu vrstu identifikatora"

#: books/edit/addfield.html:113
msgid "If the system has a website, what's the homepage?"
msgstr "Ako sustav ime web-stranicu, koja je adresa naslovnice?"

#: books/edit/addfield.html:122
msgid "Please leave a note: Why is this ID useful?"
msgstr "Dodaj napomenu: Zašto je ova ID-oznaka korisna?"

#: books/edit/addfield.html:141
msgid "Add a New Classification System"
msgstr "Dodaj novi sustav klasifikacije"

#: books/edit/addfield.html:158
msgid "Please leave a note: Why is this classification useful?"
msgstr "Dodaj napomenu: Zašto je ova klasifikacija korisna?"

#: books/edit/addfield.html:167
msgid ""
"Can you direct us to more information about this classification system "
"online?"
msgstr ""
"Možeš li nas uputiti na daljnje informacije o ovom sustavu klasifikacije na "
"internetu?"

#: books/edit/edition.html:22
msgid "Select this language"
msgstr "Odaberi ovaj jezik"

#: books/edit/edition.html:32 books/edit/edition.html:41
msgid "Remove this language"
msgstr "Ukloni ovaj jezik"

#: books/edit/edition.html:33
msgid "Add another language?"
msgstr "Dodati jedan drugi jezik?"

#: books/edit/edition.html:52
msgid "Remove this work"
msgstr "Ukloni ovo djelo"

#: books/edit/edition.html:60 books/edit/edition.html:401
msgid "-- Move to a new work"
msgstr "-- Premjesti u novo djelo"

#: books/edit/edition.html:87
msgid "This Edition"
msgstr "Ovo izdanje"

#: books/edit/edition.html:97
msgid "Enter the title of this specific edition."
msgstr "Upiši naslov ovog određenog izdanja."

#: books/edit/edition.html:106
msgid "Subtitle"
msgstr "Podnaslov"

#: books/edit/edition.html:107
msgid "Usually distinguished by different or smaller type."
msgstr "Obično se razlikuje na osnovi druge vrste ili manje veličine fonta."

#: books/edit/edition.html:114
msgid "Publishing Info"
msgstr "Podaci izdavanja"

#: books/edit/edition.html:129
msgid "Where was the book published?"
msgstr "Gdje je knjiga izdana?"

#: books/edit/edition.html:130
msgid "City, Country please."
msgstr "Upiši grad i zemlju."

#: books/edit/edition.html:152
msgid "What is the copyright date?"
msgstr "Koji je datum autorskog prava?"

#: books/edit/edition.html:153
msgid "The year following the copyright statement."
msgstr "Godina koja se zapisuje nakon iskaza o autorskom pravu."

#: books/edit/edition.html:162
msgid "Edition Name (if applicable):"
msgstr "Ime izdanja (ako postoji):"

#: books/edit/edition.html:172
msgid "Series Name (if applicable)"
msgstr "Ime serije (ako postoji)"

#: books/edit/edition.html:173
msgid "The name of the publisher's series."
msgstr "Ime serije izdavača."

#: books/edit/edition.html:201 type/edition/view.html:417
#: type/work/view.html:417
msgid "Contributors"
msgstr "Doprinositelji"

#: books/edit/edition.html:203
msgid "Please select a role."
msgstr "Odaberi ulogu."

#: books/edit/edition.html:203
msgid "You need to give this ROLE a name."
msgstr "Moraš zadati ime za ovu ULOGU."

#: books/edit/edition.html:205
msgid "List the people involved"
msgstr "Navedi uključene osobe"

#: books/edit/edition.html:215
msgid "Select role"
msgstr "Odaberi ulogu"

#: books/edit/edition.html:220
msgid "Add a new role"
msgstr "Dodaj novu ulogu"

#: books/edit/edition.html:240 books/edit/edition.html:256
msgid "Remove this contributor"
msgstr "Ukloni ovog doprinositelja"

#: books/edit/edition.html:265
msgid "By Statement:"
msgstr "Iskaz:"

#: books/edit/edition.html:276
msgid "Languages"
msgstr "Jezici"

#: books/edit/edition.html:280
msgid "What language is this edition written in?"
msgstr "Koji je jezik ovog izdanja?"

#: books/edit/edition.html:292
msgid "Is it a translation of another book?"
msgstr "Radi li se o prijevodu jedne druge knjige?"

#: books/edit/edition.html:310
msgid "Yes, it's a translation"
msgstr "Da, radi se o prijevodu"

#: books/edit/edition.html:315
msgid "What's the original book?"
msgstr "Koja je izvorna knjiga?"

#: books/edit/edition.html:324
msgid "What language was the original written in?"
msgstr "Na kojem je jeziku napisan prvi primjerak?"

#: books/edit/edition.html:342
msgid "Description of this edition"
msgstr "Opis ovog izdanja"

#: books/edit/edition.html:343
msgid "Only if it's different from the work's description"
msgstr "Samo ako se razlikuje od opisa djela"

#: TableOfContents.html:10 books/edit/edition.html:352
msgid "Table of Contents"
msgstr "Sadržaj"

#: books/edit/edition.html:353
msgid ""
"Use a \"*\" for an indent, a \"|\" to add a column, and line breaks for new "
"lines. Like this:"
msgstr ""
"Koristi „*” za uvlačenje, „|” za dodavnaje stupca i prekid redaka za nove "
"retke. Ovako:"

#: books/edit/edition.html:367
msgid "Any notes about this specific edition?"
msgstr "Želiš li dodati napomene za ovo određeno izdanje?"

#: books/edit/edition.html:368
msgid "Anything about the book that may be of interest."
msgstr "Sve što je važno za ovo izdanje."

#: books/edit/edition.html:377
msgid "Is it known by any other titles?"
msgstr "Je li poznato pod drugim naslovom?"

#: books/edit/edition.html:378
msgid ""
"Use this field if the title is different on the cover or spine. If the "
"edition is a collection or anthology, you may also add the individual titles "
"of each work here."
msgstr ""
"Koristi ovo polje, ako je naslov drugačiji na koricama ili hrptu. Ako je "
"izdanje zbirka ili antologija, ovdje možeš dodati i pojedinačne naslove "
"svakog djela."

#: books/edit/edition.html:382
msgid "is an alternate title for"
msgstr "je alternativni naslov za"

#: books/edit/edition.html:392
msgid "What work is this an edition of?"
msgstr "Kojem djelu pripada ovo izdanje?"

#: books/edit/edition.html:394
msgid ""
"Sometimes editions can be associated with the wrong work. You can correct "
"that here."
msgstr ""
"Izdanja su ponekad povezana s pogrešnim djelom. To se može odvje ispraviti."

#: books/edit/edition.html:395
msgid "You can search by title or by Open Library ID (like"
msgstr "Možeš tražiti po naslovu ili po Open Library ID-oznaci (poput"

#: books/edit/edition.html:398
msgid "WARNING: Any edits made to the work from this page will be ignored."
msgstr "UPOZORENJE: Zanemarit će se sve promjene djela s ove stranice."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "Please select an identifier."
msgstr "Odaberi identifikatora."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "You need to give a value to ID."
msgstr "Moraš zadati vrijednost za ID-oznaku."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "ID ids cannot contain whitespace."
msgstr "ID-oznake ne smiju sadržati znakove razmaka."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "ID must be exactly 10 characters [0-9] or X."
msgstr "ID-oznaka mora imati točno 10 znakova [0 – 9] ili X."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "That ISBN already exists for this edition."
msgstr "Taj ISBN već postoji za ovo izdanje."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "ID must be exactly 13 digits [0-9]. For example: 978-1-56619-909-4"
msgstr ""
"ID-oznaka mora imati točno 13 znamenki [0-9]. Na primjer: 978-1-56619-909-4"

#: books/edit/edition.html:416 type/author/view.html:188
#: type/edition/view.html:438 type/work/view.html:438
msgid "ID Numbers"
msgstr "ID-oznake"

#: books/edit/edition.html:422
msgid "Do you know any identifiers for this edition?"
msgstr "Poznaš li bilo koji identifikator za ovo izdanje?"

#: books/edit/edition.html:423
msgid "Like, ISBN?"
msgstr "Na primjer ISBN?"

#: books/edit/edition.html:441 books/edit/edition.html:509
msgid "Select one of many..."
msgstr "Odaberi jedan mnogih …"

#: books/edit/edition.html:493
msgid "Please select a classification."
msgstr "Odaberi klasifikaciju."

#: books/edit/edition.html:493
msgid "You need to give a value to CLASS."
msgstr "Moraš zadati vrijednost za KLASU."

#: books/edit/edition.html:494 type/edition/view.html:392
#: type/work/view.html:392
msgid "Classifications"
msgstr "Klasifikacije"

#: books/edit/edition.html:500
msgid "Do you know any classifications of this edition?"
msgstr "Poznaš li bilo koju klasifikaciju za ovo izdanje?"

#: books/edit/edition.html:501
msgid "Like, Dewey Decimal?"
msgstr "Na primjer Deweyevu decimalnu klasifikaciju?"

#: books/edit/edition.html:514
msgid "Add a new classification type"
msgstr "Dodaj novu vrstu klasifikacije"

#: books/edit/edition.html:531 books/edit/edition.html:540
msgid "Remove this classification"
msgstr "Ukloni ovu klasifikaciju"

#: books/edit/edition.html:552 type/edition/view.html:426
#: type/work/view.html:426
msgid "The Physical Object"
msgstr "Fizički objekt"

#: books/edit/edition.html:558
msgid "What sort of book is it?"
msgstr "O kojoj se vrsti knjige radi?"

#: books/edit/edition.html:559
msgid "Paperback; Hardcover, etc."
msgstr "Meki uvez, tvrdi uvez itd."

#: books/edit/edition.html:567
msgid "How many pages?"
msgstr "Koliko stranica?"

#: books/edit/edition.html:577
msgid "Pagination?"
msgstr "Paginacija?"

#: books/edit/edition.html:578
msgid "Note the highest number in each pagination pattern."
msgstr "Zabilježi najveći broj u svakom obliku paginacije."

#: books/edit/edition.html:578 lib/nav_foot.html:45
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: books/edit/edition.html:588
msgid "How much does the book weigh?"
msgstr "Koliko teži knjiga?"

#: books/edit/edition.html:603 type/edition/view.html:431
#: type/work/view.html:431
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimenzije"

#: books/edit/edition.html:615
msgid "Height:"
msgstr "Visina:"

#: books/edit/edition.html:620
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: books/edit/edition.html:625
msgid "Depth:"
msgstr "Debljina:"

#: books/edit/edition.html:648
msgid "Web Book Providers"
msgstr "Ponuđači web knjiga"

#: books/edit/edition.html:653
msgid "Access Type"
msgstr "Vrsta pristupa"

#: books/edit/edition.html:654
msgid "File Format"
msgstr "Format datoteke"

#: books/edit/edition.html:655
msgid "Provider Name"
msgstr "Ime ponuđača"

#: ReadButton.html:39 books/edit/edition.html:666
msgid "Listen"
msgstr "Slušaj"

#: books/edit/edition.html:667
msgid "Buy"
msgstr "Kupi"

#: books/edit/edition.html:675
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: books/edit/edition.html:685
msgid "Add a provider"
msgstr "Dodaj ponuđača"

#: books/edit/edition.html:690
msgid "Admin Only"
msgstr "Samo za administratore"

#: books/edit/edition.html:693
msgid "Additional Metadata"
msgstr "Dodatni metapodaci"

#: books/edit/edition.html:694
msgid "This field can accept arbitrary key:value pairs"
msgstr ""
"Ovo polje može prihvatiti proizvoljne parove za ključ:vrijednosti (key:value)"

#: books/edit/edition.html:706
msgid "First sentence"
msgstr "Prva rečenica"

#: books/edit/excerpts.html:13
msgid ""
"If there are particular (short) passages you feel represent the book well, "
"please feel free to transcribe them here."
msgstr ""
"Ako postoje određeni (kratki) odlomci za koje smatraš da dobro predstavljaju "
"knjigu, slobodno ih ovdje zapiši."

#: books/edit/excerpts.html:18
msgid "Page number?"
msgstr "Broj stranice?"

#: books/edit/excerpts.html:23
msgid "This is the first sentence."
msgstr "Ovo je prva rečenica."

#: books/edit/excerpts.html:30
msgid "Transcribe the excerpt"
msgstr "Transkribiraj izvadak"

#: books/edit/excerpts.html:31
msgid "Maximum length is 2000 characters. No HTML allowed."
msgstr "Najviše 2000 znakova. Upotreba HTML-a nije dozvoljena."

#: books/edit/excerpts.html:41
msgid "Why did you choose this excerpt?"
msgstr "Zašto si odabrao/la ovaj izvadak?"

#: books/edit/excerpts.html:42
msgid "Add an optional note."
msgstr "Dodaj opcionalnu napomenu."

#: books/edit/excerpts.html:56
msgid "Excerpts so far..."
msgstr "Izvadci do sada …"

#: books/edit/excerpts.html:70 books/edit/excerpts.html:92
msgid "noted:"
msgstr "napomenuto:"

#: books/edit/excerpts.html:72 books/edit/excerpts.html:94
msgid "An anonymous note:"
msgstr "Anonimna napomena:"

#: books/edit/excerpts.html:90
msgid "From page"
msgstr "Sa stranice"

#: books/edit/web.html:13
msgid ""
"Please connect Open Library records to <u>good</u><span class=\"orange\">*</"
"span> online resources."
msgstr ""
"Poveži Open Library zapise s <u>dobrim</u><span class=\"orange\">*</span> "
"internetskim resursima."

#: books/edit/web.html:19
msgid "Give your link a label"
msgstr "Označi poveznicu"

#: books/edit/web.html:44 books/edit/web.html:53
msgid "Remove this link"
msgstr "Ukloni ovu poveznicu"

#: books/edit/web.html:65
msgid ""
"\"Good\" means no spammy links, please. Keep them relevant to the book. "
"Irrelevant sites may be removed. Blatant spam will be deleted without "
"remorse."
msgstr ""
"„Dobre” poveznice znači da su relevantne za knjigu. Irelevatne web-stranice "
"će se možda ukloniti. Neželjeni oglasi će se izbrisati bez grižnje savjesti."

#: check_ins/check_in_form.html:10
msgid "January"
msgstr "Siječanj"

#: check_ins/check_in_form.html:11
msgid "February"
msgstr "Veljača"

#: check_ins/check_in_form.html:12
msgid "March"
msgstr "Ožujak"

#: check_ins/check_in_form.html:13
msgid "April"
msgstr "Travanj"

#: check_ins/check_in_form.html:14
msgid "May"
msgstr "Svibanj"

#: check_ins/check_in_form.html:15
msgid "June"
msgstr "Lipanj"

#: check_ins/check_in_form.html:16
msgid "July"
msgstr "Srpanj"

#: check_ins/check_in_form.html:17
msgid "August"
msgstr "Kolovoz"

#: check_ins/check_in_form.html:18
msgid "September"
msgstr "Rujan"

#: check_ins/check_in_form.html:19
msgid "October"
msgstr "Listopad"

#: check_ins/check_in_form.html:20
msgid "November"
msgstr "Studeni"

#: check_ins/check_in_form.html:21
msgid "December"
msgstr "Prosinac"

#: check_ins/check_in_form.html:38
msgid ""
"Add an optional check-in date.  Check-in dates are used to track yearly "
"reading goals."
msgstr ""
"Dodaj opcionalni datum čitanja. Datumi čitanja se koriste za praćenje "
"godišnjih ciljeva čitanja."

#: check_ins/check_in_form.html:41
msgid "End Date:"
msgstr "Datum završetka:"

#: check_ins/check_in_form.html:43
msgid "Year:"
msgstr "Godina:"

#: check_ins/check_in_form.html:45
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: check_ins/check_in_form.html:53
msgid "Month:"
msgstr "Mjesec:"

#: check_ins/check_in_form.html:55
msgid "Month"
msgstr "Mjesec"

#: check_ins/check_in_form.html:62
msgid "Day:"
msgstr "Dan:"

#: check_ins/check_in_form.html:64
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: check_ins/check_in_form.html:76
msgid "Delete Event"
msgstr "Izbriši događaj"

#: check_ins/check_in_prompt.html:32
msgid "When did you finish this book?"
msgstr "Kada si završio/la ovu knjigu?"

#: check_ins/check_in_prompt.html:37
msgid "Other"
msgstr "Drugi"

#: check_ins/check_in_prompt.html:42
msgid "Check-In"
msgstr "Čitanje"

#: check_ins/reading_goal_form.html:12
msgid "How many books would you like to read this year?"
msgstr "Koliko knjiga želiš pročitati ove godine?"

#: check_ins/reading_goal_form.html:18
msgid ""
"Note: Submit \"0\" to delete your goal.  Your check-ins will be preserved."
msgstr ""
"Napomena: Pošalji „0” za brisanje tvog cilja. Podaci tvojih čitanja će se "
"sačuvati."

#: check_ins/reading_goal_progress.html:18
#, python-format
msgid "%(year)d Reading Goal:"
msgstr "Cilj čitanja za %(year)d.:"

#: check_ins/reading_goal_progress.html:25
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"reading-goal-progress__books-read\">%(books_read)d</span>/"
"<span class=\"reading-goal-progress__goal\">%(goal)d</span> books"
msgstr ""
"<span class=\"reading-goal-progress__books-read\">%(books_read)d</span>/"
"<span class=\"reading-goal-progress__goal\">%(goal)d</span> knjiga"

#: check_ins/reading_goal_progress.html:31
#, python-format
msgid "Edit %(year)d Reading Goal"
msgstr "Uredi cilj čitanja za %(year)d."

#: covers/add.html:12
msgid "There are two ways to put an author's image on Open Library"
msgstr "Postoje dva načina za postavljanje slike autora na Open Library"

#: covers/add.html:14
msgid "Image Guidelines"
msgstr "Smjernice za slike"

#: covers/add.html:16
msgid "There are two ways to put a cover image on Open Library"
msgstr "Postoje dva načina za postavljanje slike korica u Open Library"

#: covers/add.html:18
msgid "Cover Guidelines"
msgstr "Smjernice za korice"

#: covers/add.html:23 covers/add.html:27
msgid "Please provide a valid image."
msgstr "Zadaj ispravnu sliku."

#: covers/add.html:25
msgid "Please provide an image URL."
msgstr "Zadaj URL adresu slike."

#: covers/add.html:40
msgid "<strong>Pick one</strong> from the existing covers,"
msgstr "<strong>Odaberi jednu</strong> od postojećih korica,"

#: covers/add.html:61
msgid "Choose a JPG, GIF or PNG on your computer,"
msgstr "Odaberi JPG, GIF ili PNG s tvog računala,"

#: covers/add.html:70
msgid "Or, paste in the image URL if it's on the web."
msgstr "Ili umetni URL adresu slike ako postoji na internetu."

#: covers/book_cover.html:22
msgid "Pull up a bigger book cover"
msgstr "Dodaj veće korice knjige"

#: covers/book_cover.html:22 covers/book_cover_single_edition.html:18
#: covers/book_cover_small.html:18 covers/book_cover_work.html:18
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s by %(authors)s"
msgstr "Korice od: %(title)s, autor: %(authors)s"

#: covers/book_cover.html:33 covers/book_cover_single_edition.html:29
#: covers/book_cover_small.html:21 covers/book_cover_work.html:21
#: covers/book_cover_work.html:25
#, python-format
msgid "We need a book cover for: %(title)s"
msgstr "Trebamo korice knjige za: %(title)s"

#: covers/book_cover_single_edition.html:18 covers/book_cover_work.html:18
msgid "View a larger book cover"
msgstr "Pogledaj veće korice knjige"

#: covers/book_cover_small.html:18 covers/book_cover_small.html:21
#: covers/book_cover_small.html:25
#, python-format
msgid "Go to the main page for %(title)s"
msgstr "Idi na glavnu stranicu za %(title)s"

#: covers/change.html:15
msgid "Author Photos"
msgstr "Slike autora"

#: covers/change.html:17
msgid "Manage Author Photos"
msgstr "Upravljaj slikama autora"

#: covers/change.html:20
msgid "Add Author Photo"
msgstr "Dodaj sliku autora"

#: covers/change.html:25
msgid "Book Covers"
msgstr "Korice knjiga"

#: covers/change.html:28
msgid "Manage Covers"
msgstr "Upravljaj koricama knjiga"

#: covers/change.html:31
msgid "Add Cover Image"
msgstr "Dodaj sliku korice knjige"

#: covers/change.html:50
msgid "Manage"
msgstr "Upravljaj"

#: covers/manage.html:12
msgid ""
"You can drag and drop thumbnails to reorder, or into the trash to delete "
"them."
msgstr ""
"Povuci-i-ispusti minijature za mijenjanje redoslijeda ili za premještanja u "
"smeće."

#: covers/saved.html:17
msgid "Saved!"
msgstr "Spremljeno!"

#: covers/saved.html:20
msgid "Notes:"
msgstr "Napomene:"

#: covers/saved.html:30
msgid "Add another image"
msgstr "Dodaj jednu drugu sliku"

#: covers/saved.html:36
msgid "Finished"
msgstr "Završeno"

#: history/comment.html:26
#, python-format
msgid "Imported from %(source)s  <a href=\"%(url)s\">%(type)s record</a>."
msgstr "Uvezeno iz %(source)s <a href=\"%(url)s\">%(type)s zapis</a>."

#: history/comment.html:28
#, python-format
msgid "Found a <a href=\"%(url)s\">matching record</a> from %(source)s."
msgstr "Pronađen je <a href=\"%(url)s\">odgovarajući zapis</a> iz %(source)s."

#: history/comment.html:35
msgid "Edited without comment."
msgstr "Promijenjeno bez komentara."

#: home/about.html:9
msgid "About the Project"
msgstr "Informacije o projektu"

#: home/about.html:15
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web "
"page for every book ever published."
msgstr ""
"Open Library je otvoren i urediv knjižnični katalog, smišljen za izradu web-"
"stranice za svaku ikada izdanu knjigu."

#: AffiliateLinks.html:70 home/about.html:16
msgid "More"
msgstr "Više"

#: home/about.html:19
msgid ""
"Just like Wikipedia, you can contribute new information or corrections to "
"the catalog. You can browse by <a href=\"/subjects\">subjects</a>, <a href="
"\"/authors\">authors</a> or <a href=\"/lists\">lists</a> members have "
"created. If you love books, why not help build a library?"
msgstr ""
"Baš kao i kod Wikipedije, katalog možeš nadopuniti i ispravljati. Možeš "
"pregledati po <a href=\"/subjects\">područjima</a>, <a href=\"/authors"
"\">autorima</a> ili <a href=\"/lists\">popisima</a> koje su stvorili "
"članovi. Ako voliš knjige, pomogni izgraditi knjižnicu!"

#: home/about.html:23
msgid "Latest Blog Posts"
msgstr "Najnovije objave na blogu"

#: home/categories.html:11
msgid "Browse by Subject"
msgstr "Pregledaj po području"

#: home/categories.html:26
#, python-format
msgid "browse %(subject)s books"
msgstr "pregledaj knjige u području %(subject)s"

#: home/categories.html:27
#, python-format
msgid "%(count)s Book"
msgid_plural "%(count)s Books"
msgstr[0] "%(count)s knjiga"
msgstr[1] "%(count)s knjige"
msgstr[2] "%(count)s knjiga"

#: home/index.html:8 home/welcome.html:9
msgid "Welcome to Open Library"
msgstr "Dobro došao, dobro došla u Open Library"

#: home/index.html:29
msgid "Classic Books"
msgstr "Klasične knjige"

#: home/index.html:36
msgid "Recently Returned"
msgstr "Nedavno vraćeno"

#: home/index.html:38
msgid "Romance"
msgstr "Romanca"

#: home/index.html:40
msgid "Kids"
msgstr "Djeca"

#: home/index.html:42
msgid "Thrillers"
msgstr "Trileri"

#: home/index.html:44
msgid "Textbooks"
msgstr "Kompendiji"

#: home/stats.html:9 site/around_the_library.html:52
msgid "Around the Library"
msgstr "O knjižnici"

#: home/stats.html:10
msgid ""
"Here's what's happened over the last 28 days. More <a href=\"/recentchanges"
"\">recent changes</a>"
msgstr ""
"Evo što se dogodilo u zadnjih 28 dana. Detaljni prikaz <a href=\"/"
"recentchanges\">nedavnih promjena</a>"

#: home/stats.html:15 home/stats.html:17
msgid "See all visitors to OpenLibrary.org"
msgstr "Pogledaj sve posjetitelje stranice OpenLibrary.org"

#: home/stats.html:16
msgid "Area graph of recent unique visitors"
msgstr "Dijagram nedavnih jedinstvenih posjetitelja"

#: home/stats.html:17
msgid "Unique Visitors"
msgstr "Pojedinačni posjetitelji"

#: home/stats.html:22 home/stats.html:24
msgid "How many new Open Library members have we welcomed?"
msgstr "Koliko smo novih članova knjižnice „Open Library” pozdravili?"

#: home/stats.html:23
msgid "Area graph of new members"
msgstr "Dijagram novih članova"

#: home/stats.html:24
msgid "New Members"
msgstr "Novi članovi"

#: home/stats.html:28 home/stats.html:30
msgid "People are constantly updating the catalog"
msgstr "Ljudi stalno aktualiziraju katalog"

#: home/stats.html:29
msgid "Area graph of recent catalog edits"
msgstr "Dijagram nedavnih promjena u katalogu"

#: home/stats.html:30
msgid "Catalog Edits"
msgstr "Promjene kataloga"

#: home/stats.html:35 home/stats.html:37
msgid "Members can create Lists"
msgstr "Članovi mogu izraditi popise"

#: home/stats.html:36
msgid "Area graph of lists created recently"
msgstr "Dijagram nedavno stvorenih popisa"

#: home/stats.html:37
msgid "Lists Created"
msgstr "Stvoreni popisi"

#: home/stats.html:42 home/stats.html:44
msgid "We're a library, so we lend books, too"
msgstr "Mi smo knjižnica, dakle iznajmljujemo i knjige"

#: home/stats.html:43
msgid "Area graph of ebooks borrowed recently"
msgstr "Dijagram nedavno posuđenih e-knjiga"

#: home/stats.html:44
msgid "eBooks Borrowed"
msgstr "Posuđene e-knjige"

#: home/welcome.html:26
msgid "Read Free Library Books Online"
msgstr "Čitaj besplatne knjige knjižnice na internetu"

#: home/welcome.html:27
msgid "Millions of books available through Controlled Digital Lending"
msgstr "Milijuni knjiga dostupni putem kontroliranog digitalnog iznajmljivanja"

#: home/welcome.html:40
msgid "Keep Track of your Favorite Books"
msgstr "Prati svoje omiljene knjige"

#: home/welcome.html:41
msgid "Organize your Books using Lists & the Reading Log"
msgstr "Organiziraj svoje knjige pomoću popisa i dnevnika čitanja"

#: home/welcome.html:54
msgid "Try the virtual Library Explorer"
msgstr "Isprobaj virtualni pretraživač knjižnice"

#: home/welcome.html:55
msgid "Digital shelves organized like a physical library"
msgstr "Digitalne police organizirane kao fizička knjižnica"

#: home/welcome.html:68
msgid "Try Fulltext Search"
msgstr "Isprobaj pretraživanje cijelog teksta"

#: home/welcome.html:69
msgid "Find matching results within the text of millions of books"
msgstr "Pronađi poklapajuće rezultate u tekstovima od milijun knjiga"

#: home/welcome.html:82
msgid "Be an Open Librarian"
msgstr "Budi „otvoreni knjižničar”"

#: home/welcome.html:83
msgid "Dozens of ways you can help improve the library"
msgstr "Razni načini za pomaganje u poboljšanju knjižnice"

#: home/welcome.html:96
msgid "Send us feedback"
msgstr "Pošalji nam povratne informacije"

#: home/welcome.html:97
msgid "Your feedback will help us improve these cards"
msgstr "Tvoje povratna informacija će nam pomoći poboljšati ove kartice"

#: languages/index.html:15
#, python-format
msgid "%s book"
msgid_plural "%s books"
msgstr[0] "%s knjiga"
msgstr[1] "%s knjige"
msgstr[2] "%s knjiga"

#: languages/language_list.html:8
msgid "Czech"
msgstr "Češki"

#: languages/language_list.html:9
msgid "German"
msgstr "Njemački"

#: languages/language_list.html:10
msgid "English"
msgstr "Engleski"

#: languages/language_list.html:11
msgid "Spanish"
msgstr "Španjolski"

#: languages/language_list.html:12
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: languages/language_list.html:13
msgid "Croatian"
msgstr "Hrvatski"

#: languages/language_list.html:14
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugalski"

#: languages/language_list.html:15
msgid "Telugu"
msgstr "Teluški"

#: languages/language_list.html:16
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinski"

#: languages/language_list.html:17
msgid "Chinese"
msgstr "Kineski"

#: languages/notfound.html:7
#, python-format
msgid "%s is not found"
msgstr "%s nije pronađen"

#: languages/notfound.html:14
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s ne postoji."

#: lib/edit_head.html:22 lib/view_head.html:14
msgid "This doc was last edited by"
msgstr "Ovaj je dokument zadnji put promijenio/la"

#: lib/edit_head.html:24 lib/view_head.html:16
msgid "This doc was last edited anonymously"
msgstr "Ovaj je dokument zadnji put promijenjen anonimno"

#: lib/header_dropdown.html:38
msgid "Menu"
msgstr "Izbornik"

#: lib/header_dropdown.html:74
msgid "New!"
msgstr "Novo!"

#: databarDiff.html:9 databarEdit.html:10 databarTemplate.html:9
#: databarView.html:26 databarView.html:28 lib/history.html:21
msgid "History"
msgstr "Kronologija"

#: lib/history.html:25
#, python-format
msgid "Created %(date)s"
msgstr "Stvoreno %(date)s"

#: lib/history.html:28
#, python-format
msgid "%(count)d revision"
msgid_plural "%(count)d revisions"
msgstr[0] "%(count)d revizija"
msgstr[1] "%(count)d revizije"
msgstr[2] "%(count)d revizija"

#: lib/history.html:44
msgid "Download catalog record:"
msgstr "Preuzmi zapis kataloga:"

#: lib/history.html:52
msgid "Cite this on Wikipedia"
msgstr "Citiraj ovo na Wikipedia stranici"

#: lib/history.html:52
msgid "Wikipedia citation"
msgstr "Wikipedia citat"

#: lib/history.html:62
msgid "Copy and paste this code into your Wikipedia page."
msgstr "Kopiraj i umetni ovaj kod u tvoju Wikipedia stranicu."

#: lib/history.html:81 lib/history.html:83
msgid "an anonymous user"
msgstr "anoniman korisnik"

#: lib/history.html:85
#, python-format
msgid "Created by %(user)s"
msgstr "Autor: %(user)s"

#: lib/history.html:87
#, python-format
msgid "Edited by %(user)s"
msgstr "Autor promjene: %(user)s"

#: lib/markdown.html:16
msgid ""
"We use a system called Markdown to format the text in your edits on Open "
"Library. Some HTML formatting is also accepted. Paragraphs are automatically "
"generated from any hard-break returns (blank lines) within your text. You "
"can preview your work in real time below the editing field."
msgstr ""
"Za formatiranje teksta tvojih promjena, na Open Library stranicama koristimo "
"sustav zvan Markdown. Moguća su i neka HTML formatiranja. Odlomci se "
"automatski generiraju pri svakom prekidu retka (prazni redci). Promjene "
"možeš pregledati uživo ispod polja za uređivanje."

#: lib/markdown.html:17
msgid "Formatting marks should envelope the effected text, for example:"
msgstr "Oznake formatiranja moraju ograditi željeni tekst, na primjer:"

#: lib/markdown.html:76
msgid ""
"To \"escape\" any Markdown tags (i.e. use an asterisk as an asterisk rather "
"than emphasizing text) place a backslash \\ prior to the character."
msgstr ""
"Za „izbjegavanje” Markdown oznaka (npr. kad želiš zvjezdicu koristi kao "
"zvjezdicu, umjesto za isticanje teksta) koristi kosu crtu \\ ispred znaka."

#: lib/nav_foot.html:13
msgid "Vision"
msgstr "Vizija"

#: lib/nav_foot.html:14
msgid "Volunteer"
msgstr "Volontiraj"

#: lib/nav_foot.html:15
msgid "Partner With Us"
msgstr "Postani naš partner"

#: lib/nav_foot.html:16
msgid "Jobs"
msgstr "Zaposlenja"

#: lib/nav_foot.html:16
msgid "Careers"
msgstr "Karijera"

#: lib/nav_foot.html:17
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: lib/nav_foot.html:18
msgid "Terms of Service"
msgstr "Uvjeti usluge"

#: lib/nav_foot.html:19
msgid "Donate"
msgstr "Donacije"

#: lib/nav_foot.html:23
msgid "Discover"
msgstr "Otkrij"

#: lib/nav_foot.html:25
msgid "Go home"
msgstr "Idi na naslovnicu"

#: lib/nav_foot.html:25
msgid "Home"
msgstr "Naslovnica"

#: lib/nav_foot.html:26
msgid "Explore Books"
msgstr "Istraži knjige"

#: SearchNavigation.html:12 lib/nav_foot.html:26
msgid "Books"
msgstr "Knjige"

#: lib/nav_foot.html:27
msgid "Explore authors"
msgstr "Istraži autore"

#: lib/nav_foot.html:28
msgid "Explore subjects"
msgstr "Istraži područja"

#: lib/nav_foot.html:29
msgid "Explore collections"
msgstr "Istraži zbirke"

#: lib/nav_foot.html:29 lib/nav_head.html:32
msgid "Collections"
msgstr "Zbirke"

#: SearchNavigation.html:32 lib/nav_foot.html:30 lib/nav_head.html:35
#: search/advancedsearch.html:7 search/advancedsearch.html:14
#: search/advancedsearch.html:18
msgid "Advanced Search"
msgstr "Napredno pretraživanje"

#: lib/nav_foot.html:31
msgid "Navigate to top of this page"
msgstr "Idi na vrh ove stranice"

#: lib/nav_foot.html:31
msgid "Return to Top"
msgstr "Idi na vrh stranice"

#: lib/nav_foot.html:35
msgid "Develop"
msgstr "Razvij"

#: lib/nav_foot.html:37
msgid "Explore Open Library Developer Center"
msgstr "Istraži Open Library centar programera"

#: lib/nav_foot.html:37 lib/nav_head.html:43
msgid "Developer Center"
msgstr "Centar razvoja"

#: lib/nav_foot.html:38
msgid "Explore Open Library APIs"
msgstr "Istraži Open Library API-e"

#: lib/nav_foot.html:38
msgid "API Documentation"
msgstr "API dokumentacija"

#: lib/nav_foot.html:39
msgid "Bulk Open Library data"
msgstr "Skupni Open Library podaci"

#: lib/nav_foot.html:39
msgid "Bulk Data Dumps"
msgstr "Izvoz/uvoz skupnih podataka"

#: lib/nav_foot.html:40
msgid "Write a bot"
msgstr "Piši bot"

#: lib/nav_foot.html:40
msgid "Writing Bots"
msgstr "Pisanje botova"

#: lib/nav_foot.html:41
msgid "Add a new book to Open Library"
msgstr "Dodaj novu knjigu u Open Library"

#: lib/nav_foot.html:47
msgid "Help Center"
msgstr "Centar pomoći"

#: lib/nav_foot.html:48
msgid "Problems"
msgstr "Problemi"

#: lib/nav_foot.html:48
msgid "Report A Problem"
msgstr "Prijavi problem"

#: lib/nav_foot.html:49
msgid "Suggest Edits"
msgstr "Predloži promjene"

#: lib/nav_foot.html:49
msgid "Suggesting Edits"
msgstr "Predlaganje promjena"

#: lib/nav_foot.html:57
msgid "Change Website Language"
msgstr "Promijeni jezik web stranice"

#: lib/nav_foot.html:63 lib/nav_head.html:63 type/list/embed.html:23
msgid "Open Library logo"
msgstr "Open Library logotip"

#: lib/nav_foot.html:65
msgid ""
"Open Library is an initiative of the <a href=\"//archive.org/\">Internet "
"Archive</a>, a 501(c)(3) non-profit, building a digital library of Internet "
"sites and other cultural artifacts in  digital form. Other <a href=\"//"
"archive.org/projects/\">projects</a> include the <a href=\"//archive.org/web/"
"\">Wayback Machine</a>, <a href=\"//archive.org/\">archive.org</a> and <a "
"href=\"//archive-it.org\">archive-it.org</a>"
msgstr ""
"Open Library je inicijativa neprofitne organizacije <a href=\"//archive.org/"
"\">Internet Archive</a>, koja gradi digitalnu knjižnicu internetskih "
"stranica i drugih kulturnih predmeta u digitalnom obliku. Ostali <a href=\"//"
"archive.org/projects/\">projekti</a> uključuju <a href=\"//archive.org/web/"
"\">Wayback Machine</a>, <a href=\"//archive.org/\">archive.org </a> i <a "
"href=\"//archive-it.org\">archive-it.org</a>"

#: lib/nav_foot.html:70
#, python-format
msgid ""
"version <a href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/%s\">"
"%s</a>"
msgstr ""
"verzija <a href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/%s\">"
"%s</a>"

#: lib/nav_head.html:13
msgid "Loans, Reading Log, Lists, Stats"
msgstr "Posudbe, dnevnika čitanja, popisi, statistika"

#: lib/nav_head.html:14
msgid "My Profile"
msgstr "Moj profil"

#: lib/nav_head.html:16
msgid "Log out"
msgstr "Odjavi se"

#: lib/nav_head.html:19
msgid "Pending Merge Requests"
msgstr "Neobavljeni zahtjevi za sjedinjavanje"

#: lib/nav_head.html:29
msgid "Trending"
msgstr "U trendu"

#: lib/nav_head.html:33
msgid "K-12 Student Library"
msgstr "Knjižnica za školarce i srednjoškolce"

#: lib/nav_head.html:34
msgid "Random Book"
msgstr "Slučajna knjiga"

#: lib/nav_head.html:39
msgid "Recent Community Edits"
msgstr "Nedavne promjene zajednice"

#: lib/nav_head.html:42
msgid "Help & Support"
msgstr "Pomoć i podrška"

#: lib/nav_head.html:44
msgid "Librarians Portal"
msgstr "Portal knjižničara"

#: lib/nav_head.html:48
msgid "My Open Library"
msgstr "Moja Open Library knjižnica"

#: lib/nav_head.html:49 lib/nav_head.html:70
msgid "Browse"
msgstr "Pregledaj"

#: lib/nav_head.html:50
msgid "Contribute"
msgstr "Doprinesi"

#: lib/nav_head.html:51
msgid "Resources"
msgstr "Resursi"

#: lib/nav_head.html:59
msgid "The Internet Archive's Open Library: One page for every book"
msgstr "Open Library od Internet Archive: Jedna stranica za svaku knjigu"

#: lib/nav_head.html:91
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: lib/nav_head.html:94
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: lib/nav_head.html:95 search/advancedsearch.html:32
msgid "Subject"
msgstr "Područje"

#: lib/nav_head.html:97
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: lib/not_logged.html:7
msgid ""
"<strong>You are not <a href=\"/account/login\" title=\"Log in now\">logged "
"in</a>.</strong> Open Library will record your IP address and include it in "
"this page's publicly accessible edit history. If you <a href=\"/account/"
"create\" title=\"Create an Open Library account\">create an account</a>, "
"your IP address is concealed and you can more easily keep track of all your "
"edits and additions."
msgstr ""
"<strong>Nisi<a href=\"/account/login\" title=\"Prijavi se sada\">prijavljen/"
"a</a>.</strong>Open Library će zabilježiti tvoju IP adresu i uključiti je u "
"ovu javno dostupnu kronologiju promjena. Ako <a href=\"/account/create\" "
"title=\"Stvori Open Library račun\">otvoriš račun</a>, tvoja se IP adresa "
"skriva i možeš lakše pratiti sve tvoje promjene i dodavanja."

#: Pager.html:27 lib/pagination.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

#: lists/header.html:11 lists/header.html:24 lists/header.html:38
#: lists/header.html:47 lists/header.html:56
#, python-format
msgid "<a href=\"%(href)s\">%(name)s</a> / Lists"
msgstr "<a href=\"%(href)s\">%(name)s</a> / popisi"

#: lists/header.html:16
#, python-format
msgid "This author is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This author is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Ovaj se autor nalazi na <strong>jednom popisu</strong>."
msgstr[1] "Ovaj se autor nalazi na <strong>%(count)s popisa</strong>."
msgstr[2] "Ovaj se autor nalazi na <strong>%(count)s popisa</strong>."

#: lists/header.html:31
#, python-format
msgid "This is edition is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This edition is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Ovo se izdanje nalazi na <strong>jednom popisu</strong>."
msgstr[1] "Ovo se izdanje nalazi na <strong>%(count)s popisa</strong>."
msgstr[2] "Ovo se izdanje nalazi na <strong>%(count)s popisa</strong>."

#: lists/header.html:40
#, python-format
msgid "This work is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This work is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Ovo se djelo nalazi na <strong>jednom popisu</strong>."
msgstr[1] "Ovo se djelo nalazi na <strong>%(count)s popisa</strong>."
msgstr[2] "Ovo se djelo nalazi na <strong>%(count)s popisa</strong>."

#: lists/header.html:49
#, python-format
msgid "%(name)s has 1 list."
msgid_plural "%(name)s has %(count)s lists."
msgstr[0] "%(name)s ima jedan popis."
msgstr[1] "%(name)s ima %(count)s popisa."
msgstr[2] "%(name)s ima %(count)s popisa."

#: lists/header.html:59
#, python-format
msgid "This subject is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This subject is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Ovo se područje nalazi na <strong>jednom popisu</strong>."
msgstr[1] "Ovo se područje nalazi na <strong>%(count)s popisa</strong>."
msgstr[2] "Ovo se područje nalazi na <strong>%(count)s popisa</strong>."

#: lists/header.html:88
msgid "Hm. Can't find it."
msgstr "Hmm. Ne može se pronaći."

#: lists/home.html:16
msgid "Create a list of any Subjects, Authors, Works or specific Editions."
msgstr "Stvori popis bilo kojih područja, autora, djela ili određenih izdanja."

#: lists/home.html:17
msgid ""
"Once you've made a list, you can <strong>watch for updates</strong> or "
"<strong>export</strong> all the editions in a list as HTML, BibTeX or JSON. "
"See all your lists and any activity using the \"Lists\" link on your Account "
"page."
msgstr ""
"Nakon što izradiš popis, možeš <strong>pratiti aktualiziranja</strong> ili "
"<strong>izvesti</strong> sva izdanja s popisa u formatima HTML, BibTeX ili "
"JSON. Sve svoje popise i sve aktivnosti mogu se pogledati pomoću poveznice "
"„Popisi” na stranici tvog računa."

#: lists/home.html:18
msgid "Enjoy!"
msgstr "Uživaj!"

#: lists/home.html:20
#, python-format
msgid ""
"For the top 2000+ most requested eBooks in California for the print disabled "
"<a href=\"%(url)s\">click here</a>."
msgstr ""
"Za popis više od 2.000 najtraženijih e-knjiga za slijepe/slabovidne u "
"Kaliforniji <a href=\"%(url)s\">pritisni ovdje</a>."

#: lists/home.html:24
msgid "Find a list by name"
msgstr "Pronađi popis po imenu"

#: lists/home.html:31
msgid "Active Lists"
msgstr "Popisi aktivnih"

#: lists/home.html:48
#, python-format
msgid "from <a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"
msgstr "Vlasnik: <a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"

#: lists/home.html:47 lists/preview.html:19 lists/snippet.html:14
#: type/list/embed.html:12 type/list/view_body.html:35
#, python-format
msgid "%(count)d item"
msgid_plural "%(count)d items"
msgstr[0] "%(count)d element"
msgstr[1] "%(count)d elementa"
msgstr[2] "%(count)d elemenata"

#: lists/home.html:53 lists/preview.html:26 lists/snippet.html:20
#, python-format
msgid "Last modified %(date)s"
msgstr "Zadnja promjena %(date)s"

#: lists/home.html:59 lists/snippet.html:26
msgid "No description."
msgstr "Bez opisa."

#: lists/home.html:65 lists/lists.html:130 type/user/view.html:81
msgid "Recent Activity"
msgstr "Nedavne aktivnosti"

#: lists/home.html:66 type/user/view.html:67
msgid "See all"
msgstr "Pogledaj sve"

#: lists/list_overview.html:15 lists/widget.html:84
msgid "See this list"
msgstr "Pogledaj ovaj popis"

#: lists/list_overview.html:25 lists/widget.html:85
msgid "Remove from your list?"
msgstr "Ukloniti iz tvog popisa?"

#: lists/list_overview.html:28 lists/widget.html:87
msgid "You"
msgstr "Ti"

#: lists/lists.html:10
#, python-format
msgid "%(owner)s / Lists"
msgstr "%(owner)s / popisi"

#: lists/lists.html:30
msgid "Delete this list"
msgstr "Izbriši ovaj popis"

#: lists/lists.html:38 type/list/view_body.html:111
#: type/list/view_body.html:141
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Da, sigurno"

#: lists/lists.html:49 type/list/view_body.html:128
#: type/list/view_body.html:150
msgid "No, cancel"
msgstr "Ne, prekini"

#: lists/lists.html:61
msgid "Delete list"
msgstr "Izbriši popis"

#: lists/lists.html:61
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Stvarno želiš izbrisati ovaj popis?"

#: lists/lists.html:68
msgid "Remove this seed?"
msgstr "Ukloniti ovaj element?"

#: lists/lists.html:109
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove <strong>%(title)s</strong> from this list?"
msgstr "Stvarno želiš ukloniti <strong>%(title)s</strong> s ovog popisa?"

#: lists/lists.html:121
msgid "This reader hasn't created any lists yet."
msgstr "Ovaj čitatelj još nije izradio nijedan popis."

#: lists/lists.html:123
msgid "You haven't created any lists yet."
msgstr "Još nisi stvori/la nijedan popis."

#: lists/lists.html:126
msgid "Learn how to create your first list."
msgstr "Saznaj kako stvoriti tvoj prvi popis."

#: lists/preview.html:17
msgid "by <a href=\"$owner.key\">You</a>"
msgstr "od <a href=\"$owner.key\">tebe</a>"

#: lists/widget.html:57
msgid "watch for edits or export all records"
msgstr "prati promjene ili izvezi sve zapise"

#: lists/widget.html:64
#, python-format
msgid "%(count)d List"
msgid_plural "%(count)d Lists"
msgstr[0] "%(count)d popis"
msgstr[1] "%(count)d popisa"
msgstr[2] "%(count)d popisa"

#: databarAuthor.html:86 lists/widget.html:86
msgid "from"
msgstr "Autor:"

#: lists/widget.html:113
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: merge/authors.html:7 merge/authors.html:11 merge/authors.html:102
msgid "Merge Authors"
msgstr "Sjedini autore"

#: merge/authors.html:18
msgid "No authors selected."
msgstr "Nijedan autor nije odabran."

#: merge/authors.html:22
msgid "Please select a primary author record."
msgstr "Odaberi zapis primarnog autora."

#: merge/authors.html:24
msgid "Please select some authors to merge."
msgstr "Odaberi neke autore za sjedinjavanje."

#: merge/authors.html:27
msgid "Select a \"primary\" record that best represents the author -"
msgstr "Odaberi „primarni” zapis koji najbolje predstavlja autora –"

#: merge/authors.html:30
msgid "Select author records which should be merged with the primary"
msgstr "Odaberi zapise autora koji se trebaju sjediniti s primarnim"

#: merge/authors.html:34
msgid "Press MERGE AUTHORS."
msgstr "Pritisni SJEDINI AUTORE."

#: merge/authors.html:38
msgid "No primary record"
msgstr "Nema primarnog zapisa"

#: merge/authors.html:39
msgid "You must select a primary record to point the duplicates toward."
msgstr "Moraš odabrati primarni zapis na koji će duplikati ukazivati."

#: merge/authors.html:43
msgid "Please Be Careful..."
msgstr "Oprez …"

#: merge/authors.html:44
msgid "<b>Are you sure</b> you want to merge these records?"
msgstr "<b>Stvarno</b> želiš sjediniti ove zapise?"

#: merge/authors.html:55
msgid "Primary"
msgstr "Primarni"

#: merge/authors.html:56 merge_queue/merge_queue.html:125
msgid "Merge"
msgstr "Sjedini"

#: merge/authors.html:86
msgid "Open in a new window"
msgstr "Otvori u novom prozoru"

#: merge/authors.html:93
msgid "Visit this author's page in a new window"
msgstr "Posjeti stranicu ovog autora u novom prozoru"

#: merge/authors.html:99
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: merge/authors.html:99
msgid "Comment..."
msgstr "Komentar …"

#: merge/authors.html:104
msgid "Request Merge"
msgstr "Zatraži sjedinjavanje"

#: merge/authors.html:107
msgid "Reject Merge"
msgstr "Odbij sjedinjavanje"

#: merge/works.html:9
msgid "Merge Works"
msgstr "Sjedini djela"

#: merge_queue/comment.html:21
msgid "Just now"
msgstr "Upravo sada"

#: merge_queue/merge_queue.html:18
#, python-format
msgid "Showing %(username)s's requests only."
msgstr "Prikazuju se samo zahtjevi korisnika %(username)s."

#: merge_queue/merge_queue.html:19
msgid "Show all requests"
msgstr "Prikaži sve zahtjeve"

#: merge_queue/merge_queue.html:22
msgid "Showing all requests."
msgstr "Prikazuju se svi zahtjevi."

#: merge_queue/merge_queue.html:23
msgid "Show my requests"
msgstr "Prikaži moje zahtjeve"

#: merge_queue/merge_queue.html:27
msgid "Community Edit Requests"
msgstr "Zahtjevi promjena zajednice"

#: merge_queue/merge_queue.html:33
#, python-format
msgid "Showing requests reviewed by %(reviewer)s only."
msgstr "Prikaz zahtjeva koje je samo %(reviewer)s pregledao/la."

#: merge_queue/merge_queue.html:33
msgid "Remove reviewer filter"
msgstr "Ukloni filtar recenzenata"

#: merge_queue/merge_queue.html:35
msgid "Show requests that I've reviewed"
msgstr "Prikaži zahtjeve koje sam ja pregledao/la"

#: merge_queue/merge_queue.html:47
msgid "Open"
msgstr "Otvoreno"

#: merge_queue/merge_queue.html:50
msgid "Closed"
msgstr "Zatvoreno"

#: merge_queue/merge_queue.html:58
msgid "Submitter"
msgstr "Podnositelj"

#: RecentChangesAdmin.html:22 merge_queue/merge_queue.html:60
#: merge_queue/merge_queue.html:85
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: merge_queue/merge_queue.html:61
msgid "Reviewer"
msgstr "Recenzent"

#: merge_queue/merge_queue.html:62
msgid "Resolve"
msgstr "Riješi"

#: merge_queue/merge_queue.html:68
msgid "No entries here!"
msgstr "Ovdje nema unosa!"

#: merge_queue/merge_queue.html:77
msgid "Work"
msgstr "Djelo"

#: merge_queue/merge_queue.html:84
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(type)s</strong> merge request for <span class=\"book-title\">"
"%(title)s</span>"
msgstr ""
"<strong>%(type)s</strong> zahtjev za sjedinjavanje za <span class=\"book-"
"title\">%(title)s</span>"

#: merge_queue/merge_queue.html:90
msgid "Showing most recent comment only."
msgstr "Prikazuju se samo nedavni komentari."

#: merge_queue/merge_queue.html:91
msgid "View all"
msgstr "Pogledaj sve"

#: merge_queue/merge_queue.html:101
msgid "No comments yet."
msgstr "Još nema komentara."

#: merge_queue/merge_queue.html:106
msgid "Add a comment..."
msgstr "Dodaj komentar …"

#: observations/review_component.html:16
msgid "Community Reviews"
msgstr "Recenzije zajednice"

#: observations/review_component.html:39
msgid "No community reviews have been submitted for this work."
msgstr "Za ovaj rad nema recenzija zajednice."

#: observations/review_component.html:42
msgid "+ Add your community review"
msgstr "+ Dodaj tvoju recenziju zajednice"

#: observations/review_component.html:46
msgid "+ Log in to add your community review"
msgstr "+ Prijavi se za dodavanje tvoje recenzije zajednice"

#: publishers/notfound.html:10
msgid "Publishers"
msgstr "Izdavači"

#: publishers/notfound.html:13
#, python-format
msgid "We couldn't find any books published by %(publisher)s."
msgstr "Nismo pronašli nijednu izdanu knjigu izdavača %(publisher)s."

#: publishers/notfound.html:15 subjects/notfound.html:15
msgid "Try something else?"
msgstr "Želiš li pokušati nešto drugo?"

#: publishers/view.html:15
#, python-format
msgid "%(count)s ebook"
msgid_plural "%(count)s ebooks"
msgstr[0] "%(count)s e-knjiga"
msgstr[1] "%(count)s e-knjige"
msgstr[2] "%(count)s e-knjiga"

#: publishers/view.html:33
msgid ""
"This is a chart to show the when this publisher published books. Along the X "
"axis is time, and on the y axis is the count of editions published. <a href="
"\"#subjectRelated\">Click here to skip the chart</a>."
msgstr ""
"Vremenski dijagram za prikaz izdanih knjiga ovog izdavača. Os x označava "
"vrijeme, os y broj objavljenih izdanja. <a href=\"#subjectRelated\">Za "
"preskakanje prikaza dijagrama pritisni ovdje</a>."

#: publishers/view.html:35
msgid ""
"This graph charts editions from this publisher over time. Click to view a "
"single year, or drag across a range."
msgstr ""
"Dijagram prikazuje izdanja ovog izdavača u odnosu na vrijeme. Pritisni za "
"prikaz određene godine ili povuci mišem preko raspona godina."

#: publishers/view.html:52
msgid "Common Subjects"
msgstr "Opća područja"

#: publishers/view.html:88
msgid "published most by this publisher"
msgstr "najviše izdano od ovog izdavača"

#: recentchanges/header.html:31 recentchanges/index.html:7
#: recentchanges/index.html:13
msgid "Recent Changes"
msgstr "Nedavne promjene"

#: recentchanges/index.html:34
msgid "Books Edited"
msgstr "Promijenjene knjige"

#: recentchanges/index.html:35
msgid "Author Merges"
msgstr "Sjedinjavanja autora"

#: recentchanges/index.html:36
msgid "Books Added"
msgstr "Dodane knjige"

#: recentchanges/index.html:37
msgid "Covers Added"
msgstr "Dodane korice"

#: recentchanges/index.html:58
msgid "By Humans"
msgstr "Od osoba"

#: recentchanges/index.html:59
msgid "By Bots"
msgstr "Od botova"

#: recentchanges/default/message.html:29
#: recentchanges/edit-book/message.html:29 site/around_the_library.html:45
msgid "opened a new Open Library account!"
msgstr "je otvorio/la novi Open Library račun!"

#: recentchanges/merge-authors/message.html:13
#, python-format
msgid "%(who)s merged one duplicate of %(master)s"
msgid_plural "%(who)s merged %(count)d duplicates of %(master)s"
msgstr[0] "%(who)s je sjedinio/la jedan duplikat od %(master)s"
msgstr[1] "%(who)s je sjedinio/la %(count)d duplikata od %(master)s"
msgstr[2] "%(who)s je sjedinio/la %(count)d duplikata od %(master)s"

#: recentchanges/merge-authors/message.html:20
#, python-format
msgid "one duplicate of %(master)s was merged anonymously"
msgid_plural "%(count)d duplicates of %(master)s were merged anonymously"
msgstr[0] "jedan duplikat od %(master)s je sjedninjen anonimno"
msgstr[1] "%(count)d duplikata od %(master)s su sjedninjena anonimno"
msgstr[2] "%(count)d duplikata od %(master)s je sjedninjeno anonimno"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:8
msgid "Author Merge"
msgstr "Sjedinjavanje autora"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:16
msgid "This merge has been undone."
msgstr "Ovo sjedinjavanje je poništeno."

#: recentchanges/merge-authors/view.html:17
msgid "Details here"
msgstr "Detalji ovdje"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:21
msgid "Master"
msgstr "Glavni"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:40 type/author/view.html:78
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikati"

#: recentchanges/merge/comment.html:20
#, python-format
msgid "Merged %(count)d duplicate %(type)s record into this primary."
msgid_plural "Merged %(count)d duplicate %(type)s records into this primary."
msgstr[0] "Sjedinjen %(count)d dupli zapis za %(type)s u ovaj primarni."
msgstr[1] "Sjedinjena %(count)d dupla zapis za %(type)s u ovaj primarni."
msgstr[2] "Sjedinjeno %(count)d duplih zapisa za %(type)s u ovaj primarni."

#: recentchanges/merge/view.html:51
#, python-format
msgid "%(count)d record modified."
msgid_plural "%(count)d records modified."
msgstr[0] "%(count)d zapis promijenjen."
msgstr[1] "%(count)d zapisa promijenjena."
msgstr[2] "%(count)d zapisa promijenjeno."

#: recentchanges/merge-authors/view.html:53
msgid "Updated Records"
msgstr "Aktualizirani zapisi"

#: search/advancedsearch.html:28
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: search/advancedsearch.html:36
msgid "Place"
msgstr "Mjesto"

#: search/advancedsearch.html:40
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#: search/advancedsearch.html:50
msgid "Full Text Search"
msgstr "Pretraživanje cijelog teksta"

#: search/authors.html:19
msgid "Search Authors"
msgstr "Traži autore"

#: search/authors.html:48
msgid "Is the same author listed twice?"
msgstr "Je li isti autor naveden dvaput?"

#: search/authors.html:48
msgid "Merge authors"
msgstr "Sjedini autore"

#: search/authors.html:51
msgid "No hits"
msgstr "Nema rezultata"

#: search/inside.html:7
#, python-format
msgid "Search Open Library for %s"
msgstr "Traži %s u Open Library"

#: BookSearchInside.html:9 SearchNavigation.html:20 search/inside.html:10
msgid "Search Inside"
msgstr "Traži unutar"

#: search/inside.html:34
#, python-format
msgid "No hits for: %(query)s"
msgstr "Nema rezultata za: %(query)s"

#: search/inside.html:29
#, python-format
msgid "About %(count)s result found"
msgid_plural "About %(count)s results found"
msgstr[0] "Pronađen je otprilike %(count)s rezultat u roku"
msgstr[1] "Pronađena su otprilike %(count)s rezultata u roku"
msgstr[2] "Pronađeno je otprilike %(count)s rezultata u roku"

#: search/inside.html:29
#, python-format
msgid "in %(seconds)s second"
msgid_plural "in %(seconds)s seconds"
msgstr[0] "od %(seconds)s"
msgstr[1] "od %(seconds)s"
msgstr[2] "od %(seconds)s"

#: search/lists.html:7
msgid "Search results for Lists"
msgstr "Rezultati pretrage za popise"

#: search/lists.html:10
msgid "Search Lists"
msgstr "Pretraži popise"

#: search/publishers.html:9
msgid "Publishers Search"
msgstr "Pretraživanje izdavača"

#: search/sort_options.html:9
msgid "Sorted by"
msgstr "Razvrstano po"

#: search/sort_options.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "Značaj"

#: search/sort_options.html:13
msgid "Most Editions"
msgstr "Najviše izdanja"

#: search/sort_options.html:14
msgid "First Published"
msgstr "Prvi put izdano"

#: search/sort_options.html:15
msgid "Most Recent"
msgstr "Najnovije"

#: search/sort_options.html:16
msgid "Random"
msgstr "Slučajno"

#: search/sort_options.html:33
msgid "Shuffle"
msgstr "Promiješaj"

#: search/subjects.html:19
msgid "Search Subjects"
msgstr "Pretraži područja"

#: search/subjects.html:57
msgid "time"
msgstr "vrijeme"

#: search/subjects.html:59
msgid "subject"
msgstr "područje"

#: search/subjects.html:61
msgid "place"
msgstr "mjesto"

#: search/subjects.html:63
msgid "org"
msgstr "organizacija"

#: search/subjects.html:65
msgid "event"
msgstr "događaj"

#: search/subjects.html:67
msgid "person"
msgstr "osoba"

#: search/subjects.html:69
msgid "work"
msgstr "djelo"

#: site/around_the_library.html:52
msgid "View all recent changes"
msgstr "Pogledaj sve nedavne promjene"

#: site/body.html:24
msgid "It looks like you're offline."
msgstr "Čini se da nisi povezan/a na internet."

#: site/neck.html:15
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web "
"page for every book ever published. Read, borrow, and discover more than 3M "
"books for free."
msgstr ""
"Open Library je otvoren i urediv knjižnični katalog, smišljen za izradu web-"
"stranice za svaku ikada izdanu knjigu. Čitaj, posudi i pronađi više od 3 "
"milijuna knjiga besplatno."

#: site/neck.html:17
msgid "Open Library"
msgstr "Open Library"

#: stats/readinglog.html:8
msgid "Reading Log Stats"
msgstr "Statistika dnevnika čitanja"

#: stats/readinglog.html:11
msgid "# Books Logged"
msgstr "Broj zabilježenih knjiga"

#: stats/readinglog.html:12
msgid "The total number of books logged using the Reading Log feature"
msgstr ""
"Ukupni broj zabilježenih pročitanih knjiga koristeći funkciju „Dnevnik "
"čitanja”"

#: stats/readinglog.html:16 stats/readinglog.html:33 stats/readinglog.html:50
msgid "All time"
msgstr "Svo vrijeme"

#: stats/readinglog.html:28
msgid "# Unique Users Logging Books"
msgstr "Broj korisnika koji bilježe knjige"

#: stats/readinglog.html:29
msgid ""
"The total number of unique users who have logged at least one book using the "
"Reading Log feature"
msgstr ""
"Ukupni broj korisnika koji su zabilježili barem jednju pročitanu knjigu "
"koristeći funkciju „Dnevnik čitanja”"

#: stats/readinglog.html:45
msgid "# Books Starred"
msgstr "Broj označenih knjiga"

#: stats/readinglog.html:46
msgid "The total number of books which have been starred"
msgstr "Ukupni broj knjiga koje su označene"

#: stats/readinglog.html:58
msgid "Total # Unique Raters (all time)"
msgstr "Ukupni broj ocjenjivača (svo vrijeme)"

#: stats/readinglog.html:67
msgid "Most Wanted Books (This Month)"
msgstr "Najtraženije knjige (ovaj mjesec)"

#: stats/readinglog.html:67 stats/readinglog.html:75 stats/readinglog.html:84
#: stats/readinglog.html:93
#, python-format
msgid "Added %(count)d time"
msgid_plural "Added %(count)d times"
msgstr[0] "Dodano %(count)d puta"
msgstr[1] "Dodano %(count)d puta"
msgstr[2] "Dodano %(count)d puta"

#: stats/readinglog.html:75
msgid "Most Wanted Books (All Time)"
msgstr "Najtraženije knjige (svo vrijeme)"

#: stats/readinglog.html:83
msgid "Most Logged Books"
msgstr "Najčešće zabilježene knjige"

#: stats/readinglog.html:84
msgid "Most Read Books (All Time)"
msgstr "Najčitanije knjige (svo vrijeme)"

#: stats/readinglog.html:92
msgid "Most Rated Books"
msgstr "Knjige s najviše ocjena"

#: stats/readinglog.html:93
msgid "Most Rated Books (All Time)"
msgstr "Knjige s najviše ocjena (svo vrijeme)"

#: subjects/notfound.html:13
msgid "We couldn't find any books about"
msgstr "Nismo pronašli nijednu knjigu o"

#: type/about/edit.html:9 type/i18n/edit.html:12 type/page/edit.html:9
#: type/permission/edit.html:9 type/rawtext/edit.html:9
#: type/template/edit.html:9 type/usergroup/edit.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(title)s"
msgstr "Uredi %(title)s"

#: type/about/edit.html:20
msgid ""
"This only appears in the document head, and gets attached to bookmark labels"
msgstr ""
"Ovo se pojavljuje samo u zaglavlju dokumenta i pridružuje se oznakama "
"zabilješki"

#: type/about/edit.html:29
msgid "Intro"
msgstr "Uvod"

#: type/about/edit.html:30
msgid "This appears in first column."
msgstr "Ovo se pojavljuje u prvom stupcu."

#: type/about/edit.html:40
msgid "This appears in the second column, at top."
msgstr "Ovo se pojavljuje gore u drugom stupcu."

#: type/about/edit.html:49
msgid "Mailing List"
msgstr "Mailing lista"

#: type/about/edit.html:50
msgid "This appears below the links list."
msgstr "Ovo se pojavljuje ispod popisa poveznica."

#: type/author/edit.html:19
msgid "Edit Author"
msgstr "Uredi autora"

#: type/author/edit.html:34
msgid ""
"Please use natural order. For example: <strong>Leo Tolstoy</strong> not "
"<strong>Tolstoy, Leo</strong>."
msgstr ""
"Koristi uobičajeni oblik. Npr.: <strong>Leo Tolstoy</strong> umjesto "
"<strong>Tolstoy, Leo</strong>."

#: type/author/edit.html:49
msgid "About"
msgstr "Informacije"

#: type/author/edit.html:59
msgid "A short bio?"
msgstr "Kratka biografija?"

#: type/author/edit.html:60
msgid ""
"If you \"borrow\" information from somewhere, please make sure to cite the "
"source."
msgstr "Ako odnekud „posudiš” podatak, navedi izvor."

#: type/author/edit.html:71
msgid "Date of birth"
msgstr "Datum rođenja"

#: type/author/edit.html:80
msgid "Date of death"
msgstr "Datum smrti"

#: type/author/edit.html:89
msgid ""
"We're not storing structured dates (yet) so a date like \"21 May 2000\" is "
"recommended."
msgstr ""
"Ne spremamo strukturirane datume (još ne), stoga preporučujemo navoditi "
"datume u obliku „21. svibnja 2000.”."

#: type/author/edit.html:98
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: type/author/edit.html:105
msgid ""
"This is a deprecated field. You can help improve this record by removing "
"this date and populating the \"Date of birth\" and \"Date of death\" fields. "
"Thanks!"
msgstr ""
"Ovo je zastarjelo polje. Možeš poboljšati ovaj zapis uklanjanjem ovog datuma "
"i popunjavanjem polja „Datum rođenja” i „Datum smrti”. Hvala!"

#: type/author/edit.html:112
msgid "Does this author go by any other names?"
msgstr "Je li ovaj autor poznat pod drugim imenima?"

#: type/author/edit.html:119
msgid "Author Identifiers Purpose"
msgstr "Svrha identifikatora autora"

#: type/author/edit.html:129
msgid "Websites"
msgstr "Web-stranice"

#: type/author/edit.html:130
msgid "Deprecated"
msgstr "Zastarjelo"

#: type/author/view.html:18
msgid "name missing"
msgstr "nedostaje ime"

#: type/author/view.html:19 type/edition/view.html:89 type/work/view.html:89
#, python-format
msgid "%(page_title)s | Open Library"
msgstr "%(page_title)s | Open Library"

#: type/author/view.html:32
#, python-format
msgid "Author of %(book_titles)s"
msgstr "Autor od %(book_titles)s"

#: type/author/view.html:76
msgid "Merging Authors..."
msgstr "Sjedinjavanje autora …"

#: type/author/view.html:77
msgid "In progress..."
msgstr "U tijeku …"

#: type/author/view.html:89
msgid "Refresh the page?"
msgstr "Aktualizirati stranicu?"

#: type/author/view.html:90
msgid "Success!"
msgstr "Uspjeh!"

#: type/author/view.html:91
msgid ""
"OK. The merge is in motion. <i>It will take <u>a few minutes to finish</u> "
"the update.</i>"
msgstr ""
"U redu. Provodi se sjedinjavanje. <i>Aktualiziranje će potrajati <u>par "
"minuta</u>.</i>"

#: type/author/view.html:95
msgid "Argh!"
msgstr "K vragu!"

#: type/author/view.html:96
msgid "That merge didn't work. It's our fault, and we've made a note of it."
msgstr "Sjedinjavanje nije uspjelo. Radi se o našoj grešci te smo ju zapisali."

#: type/author/view.html:108
msgid "Website"
msgstr "Web-stranica"

#: type/author/view.html:114
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: type/author/view.html:122
msgid "Add another?"
msgstr "Dodati još jedno?"

#: type/author/view.html:130
#, python-format
msgid ""
"Showing all works by author. Would you like to see <a href=\"%(url)s\">only "
"ebooks</a>?"
msgstr ""
"Prikazuju se sva djela autora. Želiš li vidjeti <a href=\"%(url)s\">samo e-"
"knjige</a>?"

#: type/author/view.html:132
#, python-format
msgid ""
"Showing ebooks only. Would you like to see <a href=\"%(url)s\">everything</"
"a> by this author?"
msgstr ""
"Prikazuju se samo e-knjige. Želiš li vidjeti <a href=\"%(url)s\">sve</a> od "
"ovog autora?"

#: type/author/view.html:179
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: type/author/view.html:190
msgid "OLID"
msgstr "OLID"

#: type/author/view.html:201
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">(outside Open Library)"
msgstr "Poveznice <span class=\"gray small sansserif\">(izvan Open Library)"

#: type/author/view.html:211
msgid "No links yet."
msgstr "Još nema poveznica."

#: type/author/view.html:211
msgid "Add one"
msgstr "Dodaj jednu"

#: type/author/view.html:218
msgid "Alternative names"
msgstr "Alternativna imena"

#: type/delete/view.html:11
msgid "This page has been deleted"
msgstr "Ova je stranica izbrisana"

#: type/delete/view.html:16
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Što želiš učiniti?"

#: type/delete/view.html:19
msgid "Go back where I came from"
msgstr "Vrati me na prethodnu stranicu"

#: type/delete/view.html:21
msgid "View the previous version"
msgstr "Pogledaj prethodnu verziju"

#: type/delete/view.html:22
msgid "Recreate it"
msgstr "Stvori je ponovo"

#: type/delete/view.html:23
msgid "See the page's history"
msgstr "Pogledaj kronologiju stranice"

#: type/doc/edit.html:33 type/page/edit.html:31
msgid "Document Body:"
msgstr "Tekst dokumenta:"

#: type/edition/admin_bar.html:17
msgid "Add to Staff Picks"
msgstr "Dodaj u popis omiljenih naših suradnika"

#: type/edition/admin_bar.html:22
msgid "Sync Archive.org ID"
msgstr "Sinkroniziraj Archive.org ID-oznaku"

#: type/edition/admin_bar.html:25
msgid "View Book on Archive.org"
msgstr "Pogledaj knjigu na Archive.org"

#: SearchResultsWork.html:107 type/edition/admin_bar.html:28
msgid "Orphaned Edition"
msgstr "Nepovezana izdanja"

#: databarHistory.html:26 databarView.html:33
#: type/edition/compact_title.html:10
msgid "Edit this template"
msgstr "Uredi ovaj predložak"

#: type/edition/modal_links.html:25
msgid "Review"
msgstr "Pregledaj"

#: type/edition/modal_links.html:28
msgid "Notes"
msgstr "Napomene"

#: type/edition/modal_links.html:32
msgid "Share"
msgstr "Dijeli"

#: type/edition/title_summary.html:8
msgid "An edition of"
msgstr "Izdanje:"

#: type/edition/title_summary.html:10
#, python-format
msgid "First published in %s"
msgstr "Prvi put izdano %s"

#: type/edition/view.html:226 type/work/view.html:226
msgid "Publish Date"
msgstr "Datum objavljivanja"

#: type/edition/view.html:236 type/work/view.html:236
#, python-format
msgid "Show other books from %(publisher)s"
msgstr "Prikaži ostale knjige izdavača %(publisher)s"

#: type/edition/view.html:240 type/work/view.html:240
#, python-format
msgid "Search for other books from %(publisher)s"
msgstr "Traži ostale knjige izdavača %(publisher)s"

#: type/edition/view.html:251 type/work/view.html:251
msgid "Pages"
msgstr "Stranice"

#: databarWork.html:101 type/edition/view.html:297 type/work/view.html:297
msgid "Buy this book"
msgstr "Kupi ovu knjigu"

#: type/edition/view.html:329 type/work/view.html:329
#, python-format
msgid ""
"This edition doesn't have a description yet. Can you <b><a "
"href='%(url)s'>add one</a></b>?"
msgstr ""
"Ovo izdanje još nema opisa. Možeš li <b><a href='%(url)s'>dodati opis</a></"
"b>?"

#: type/edition/view.html:352 type/work/view.html:352
msgid "Book Details"
msgstr "Detalji knjige"

#: type/edition/view.html:356 type/work/view.html:356
msgid "Published in"
msgstr "Objavljeno u"

#: type/edition/view.html:364 type/edition/view.html:454
#: type/edition/view.html:455 type/work/view.html:364 type/work/view.html:454
#: type/work/view.html:455
msgid "First Sentence"
msgstr "Prva rečenica"

#: type/edition/view.html:374 type/work/view.html:374
msgid "Edition Notes"
msgstr "Napomene uz izdanje"

#: type/edition/view.html:379 type/work/view.html:379
msgid "Series"
msgstr "Serije"

#: type/edition/view.html:380 type/work/view.html:380
msgid "Volume"
msgstr "Svezak"

#: type/edition/view.html:381 type/work/view.html:381
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: type/edition/view.html:382 type/work/view.html:382
msgid "Other Titles"
msgstr "Drugi naslovi"

#: type/edition/view.html:383 type/work/view.html:383
msgid "Copyright Date"
msgstr "Datum autorskog prava"

#: type/edition/view.html:384 type/work/view.html:384
msgid "Translation Of"
msgstr "Prijevod za"

#: type/edition/view.html:385 type/work/view.html:385
msgid "Translated From"
msgstr "Prevedeno iz"

#: type/edition/view.html:404 type/work/view.html:404
msgid "External Links"
msgstr "Vanjske poveznice"

#: type/edition/view.html:428 type/work/view.html:428
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: type/edition/view.html:429 type/work/view.html:429
msgid "Pagination"
msgstr "Paginacija"

#: type/edition/view.html:430 type/work/view.html:430
msgid "Number of pages"
msgstr "Broj stranica"

#: type/edition/view.html:432 type/work/view.html:432
msgid "Weight"
msgstr "Težina"

#: type/edition/view.html:458 type/work/view.html:458
msgid "Work Description"
msgstr "Opis djela"

#: type/edition/view.html:467 type/work/view.html:467
msgid "Original languages"
msgstr "Izvorni jezici"

#: type/edition/view.html:472 type/work/view.html:472
msgid "Excerpts"
msgstr "Izvadci"

#: type/edition/view.html:482 type/work/view.html:482
#, python-format
msgid "Page %(page)s"
msgstr "%(page)s. stranica"

#: type/edition/view.html:489 type/work/view.html:489
#, python-format
msgid "added by %(authorlink)s."
msgstr "dodana od %(authorlink)s."

#: type/edition/view.html:491 type/work/view.html:491
msgid "added anonymously."
msgstr "dodana anonimno."

#: type/edition/view.html:499 type/work/view.html:499
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">outside Open Library</span>"
msgstr ""
"Poveznice <span class=\"gray small sansserif\">izvan Open Library</span>"

#: type/edition/view.html:503 type/work/view.html:503
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: type/edition/view.html:519 type/work/view.html:519
msgid "Lists containing this Book"
msgstr "Popisi koji sadrže ovu knjigu"

#: type/language/view.html:22
msgid "Code"
msgstr "Šifra"

#: type/language/view.html:31
#, python-format
msgid ""
"Try a <a href=\"%(href)s\">search for readable books in %(language)s</a>?"
msgstr "Pokušati <a href=\"%(href)s\">tražiti knjige za %(language)s</a>?"

#: type/list/edit.html:14
msgid "Edit List"
msgstr "Uredi popis"

#: type/list/edit.html:25
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: type/list/edit.html:34 type/user/edit.html:39
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: type/list/embed.html:23
msgid "Visit Open Library"
msgstr "Posjeti Open Library"

#: type/list/embed.html:42 type/list/view_body.html:199
msgid "Unknown authors"
msgstr "Nepoznati autori"

#: type/list/embed.html:67
msgid ""
"Open in online Book Reader. Downloads available in ePub, DAISY, PDF, TXT "
"formats from main book page"
msgstr ""
"Otvori u internetskom čitaču knjiga. Preuzimanja su dostupna u formatima "
"ePub, DAISY, PDF, TXT s glavne stranice knjige"

#: type/list/embed.html:73
msgid "This book is checked out"
msgstr "Ova je knjiga posuđena"

#: type/list/embed.html:75
msgid "Checked out"
msgstr "Posuđeno"

#: type/list/embed.html:78
msgid "Borrow book"
msgstr "Posudi knjigu"

#: type/list/embed.html:83
msgid "Protected DAISY"
msgstr "Zaštićeni DAISY format"

#: BookByline.html:34 type/list/embed.html:100
#, python-format
msgid "by %(name)s"
msgstr "od %(name)s"

#: type/list/exports.html:30
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#: type/list/exports.html:31
#, python-format
msgid "as %(json_link)s, %(html_link)s, or %(bibtex_link)s"
msgstr "kao %(json_link)s, %(html_link)s ili %(bibtex_link)s"

#: type/list/exports.html:35 type/list/exports.html:55
msgid "Subscribe"
msgstr "Pretplati se"

#: type/list/exports.html:36 type/list/exports.html:56
#, python-format
msgid "Watch activity via <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Atom feed</a>"
msgstr "Prati aktivnost putem <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Atom feeda</a>"

#: type/list/exports.html:43
msgid "Export Not Available"
msgstr "Izvoz nije dostupan"

#: type/list/exports.html:48
#, python-format
msgid ""
"Only lists with up to %(max)s editions can be exported. This one has "
"%(count)s."
msgstr ""
"Izvesti se mogu samo popisi s najviše %(max)s izdanja. Ovaj sadrži %(count)s."

#: type/list/exports.html:50
#, python-format
msgid ""
"Try removing some seeds for more focus, or look at <a href=\"%s\">bulk "
"download</a> of the catalog."
msgstr ""
"Pokušaj ukloniti neke elemente ili pogledaj <a href=\"%s\">skupno "
"preuzimanje</a> kataloga."

#: type/list/view_body.html:8
#, python-format
msgid "%(name)s | Lists | Open Library"
msgstr "%(name)s | Popisi | Open Library"

#: type/list/view_body.html:17
#, python-format
msgid "%(title)s: %(description)s"
msgstr "%(title)s: %(description)s"

#: type/list/view_body.html:26
msgid "View the list on Open Library."
msgstr "Pogledaj popis na Open Library."

#: type/list/view_body.html:165
msgid "Remove this item?"
msgstr "Ukloniti ovaj element?"

#: type/list/view_body.html:179
#, python-format
msgid "Last updated <span>%(date)s</span>"
msgstr "Zadnji put aktualizirano <span>%(date)s</span>"

#: type/list/view_body.html:190
msgid "Remove seed"
msgstr "Ukloni element"

#: type/list/view_body.html:190
msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
msgstr "Stvarno želiš ukloniti ovaj element iz popisa?"

#: type/list/view_body.html:191
msgid "Remove Seed"
msgstr "Ukloni element"

#: type/list/view_body.html:192
msgid ""
"You are about to remove the last item in the list. That will delete the "
"whole list. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Uklonit ćeš zadnji element u popisu. Time se briše cijeli popis. Stvarno "
"želiš nastaviti?"

#: type/list/view_body.html:261
msgid "List Metadata"
msgstr "Popis metapodataka"

#: type/list/view_body.html:262
msgid "Derived from seed metadata"
msgstr "Izvedeno iz metapodataka elemenata"

#: type/local_id/view.html:22
msgid "Source Item"
msgstr "Element izvora"

#: type/local_id/view.html:34
msgid "prefix"
msgstr "prefiks"

#: type/local_id/view.html:38
msgid "Example"
msgstr "Primjer"

#: type/permission/view.html:17
msgid "Readers"
msgstr "Čitatelji"

#: type/permission/view.html:23
msgid "Writers"
msgstr "Pisci"

#: type/rawtext/edit.html:31 type/template/edit.html:41
msgid "Document Body"
msgstr "Tekst dokumenta"

#: type/template/edit.html:51
msgid "Delete this template?"
msgstr "Izbrisati ovaj predložak?"

#: type/type/view.html:19
msgid "Kind"
msgstr "Vrsta"

#: type/type/view.html:31
msgid "Backreferences"
msgstr "Upućivanja"

#: type/user/edit.html:13
msgid "Currently Editing:"
msgstr "Trenutačno uređuje:"

#: type/user/edit.html:25
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazano ime"

#: type/user/view.html:24
#, python-format
msgid "Joined %(date)s"
msgstr "Pridružio/la se %(date)s"

#: type/user/view.html:32
msgid "admin page"
msgstr "stranica za administratore"

#: type/user/view.html:53
#, python-format
msgid ""
"You are publicly sharing the books you are <a href=\"%(username)s/books/"
"currently-reading\">currently reading</a>, <a href=\"%(username)s/books/"
"already-read\">have already read</a>, and <a href=\"%(username)s/books/want-"
"to-read\">want to read</a>."
msgstr ""
"Javno dijeliš knjige koje <a href=\"%(username)s/books/currently-reading"
"\">trenutačno čitaš</a>, koje si<a href=\"%(username)s/books/already-read"
"\">već pročitao/la</a> i koje <a href=\"%(username)s/books/want-to-read"
"\">želiš čitati</a>."

#: type/user/view.html:55
msgid "You have chosen to make your"
msgstr "Odabrao/la si učiniti svoj"

#: type/user/view.html:55
msgid "private"
msgstr "privatno"

#: type/user/view.html:60
#, python-format
msgid ""
"Here are the books %(user)s is <a href=\"%(username)s/books/currently-reading"
"\">currently reading</a>, <a href=\"%(username)s/books/already-read\">have "
"already read</a>, and <a href=\"%(username)s/books/want-to-read\">want to "
"read</a>!"
msgstr ""
"Ovdje su knjige koje %(user)s <a href=\"%(username)s/books/currently-reading"
"\">trenutačno čita</a>, koje je <a href=\"%(username)s/books/already-read"
"\">već pročitao/la</a> i koje <a href=\"%(username)s/books/want-to-read"
"\">želi čitati</a>!"

#: type/user/view.html:62
msgid "This reader has chosen to make their Reading Log private."
msgstr "Ovaj čitač ne dijeli javno svoj dnevnik čitanja."

#: RecentChangesUsers.html:64 type/user/view.html:84
msgid "No edits. Yet."
msgstr "Nema promjena. Još."

#: SearchResultsWork.html:83 type/work/editions.html:11
#, python-format
msgid "First published in %(year)s"
msgstr "Prvi put izdano %(year)s."

#: type/work/editions.html:14 type/work/editions_datatable.html:47
#, python-format
msgid "Add another edition of %(work)s"
msgstr "Dodaj jedno drugo izdanje za %(work)s"

#: UserEditRow.html:25 type/work/editions.html:14
msgid "Add another"
msgstr "Dodaj još jedno"

#: type/work/editions.html:43
msgid "Title missing"
msgstr "Naslov nedostaje"

#: type/work/editions_datatable.html:9
#, python-format
msgid "Showing %(count)d featured edition."
msgid_plural "Showing %(count)d featured editions."
msgstr[0] "Prikazuje se %(count)d preporučeno izdanje."
msgstr[1] "Prikazuju se %(count)d preporučena izdanja."
msgstr[2] "Prikazuje se %(count)d preporučenih izdanja."

#: type/work/editions_datatable.html:14
#, python-format
msgid "View all %(count)d editions?"
msgstr "Želiš li pogledati sva izdanja (%(count)d)?"

#: type/work/editions_datatable.html:20
msgid "Edition"
msgstr "Izdanje"

#: type/work/editions_datatable.html:21
msgid "Availability"
msgstr "Dostupnost"

#: type/work/editions_datatable.html:42
msgid "No editions available"
msgstr "Nema dostupnih izdanja"

#: type/work/editions_datatable.html:47
msgid "Add another edition?"
msgstr "Dodati jedno drugo izdanje?"

#: AffiliateLinks.html:15
msgid "Better World Books"
msgstr "Better World Books"

#: AffiliateLinks.html:19
msgid " - includes shipping"
msgstr " – uključuje isporuku"

#: AffiliateLinks.html:25
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: AffiliateLinks.html:32
msgid "Bookshop.org"
msgstr "Bookshop.org"

#: AffiliateLinks.html:54
#, python-format
msgid "Look for this edition for sale at %(store)s"
msgstr "Traži ovo izdanje na rasprodaji na %(store)s"

#: BookByline.html:11
#, python-format
msgid "%(n)s other"
msgid_plural "%(n)s others"
msgstr[0] "još %(n)s"
msgstr[1] "još %(n)s"
msgstr[2] "još %(n)s"

#: BookByline.html:36
msgid "by an <em>unknown author</em>"
msgstr "od <em>nepoznatog autora</em>"

#: BookPreview.html:19
msgid "Preview Book"
msgstr "Pregled knjige"

#: BookPreview.html:29
msgid "See more about this book on Archive.org"
msgstr "Saznaj više o ovoj knjizi na Archive.org"

#: EditButtons.html:9 EditButtonsMacros.html:12
msgid "(Optional, but very useful!)"
msgstr "(Opcionalno, ali vrlo korisno!)"

#: EditButtonsMacros.html:27
msgid "Delete this record"
msgstr "Izbriži ovaj zapis"

#: EditionNavBar.html:11
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: EditionNavBar.html:15
#, python-format
msgid "View %(count)s Edition"
msgid_plural "View %(count)s Editions"
msgstr[0] "Pogledaj %(count)s izdanje"
msgstr[1] "Pogledaj %(count)s izdanja"
msgstr[2] "Pogledaj %(count)s izdanja"

#: EditionNavBar.html:19
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: EditionNavBar.html:24
#, python-format
msgid "%(reviews)s Review"
msgid_plural "%(reviews)s Reviews"
msgstr[0] "%(reviews)s pregled"
msgstr[1] "%(reviews)s pregleda"
msgstr[2] "%(reviews)s pregleda"

#: EditionNavBar.html:33
msgid "Related Books"
msgstr "Srodne knjige"

#: LoanStatus.html:56
msgid "Return eBook"
msgstr "Vrati e-knjigu"

#: LoanStatus.html:62
msgid "Really return this book?"
msgstr "Stvarno vratiti ovu knjigu?"

#: LoanStatus.html:97
msgid "You are <strong>next</strong> on the waiting list"
msgstr "Ti si <strong>sljedeći/a</strong> na popisu čekanja"

#: LoanStatus.html:99
#, python-format
msgid "You are <strong>#%(spot)d</strong> of %(wlsize)d on the waiting list."
msgstr "Ti si <strong>%(spot)d.</strong> od %(wlsize)d na popisu čekanja."

#: LoanStatus.html:104
msgid "Leave waiting list"
msgstr "Izbriši se iz popisa čekanja"

#: LoanStatus.html:118
#, python-format
msgid "Readers in line: %(count)s"
msgstr "Broj čitatelja u redu čekanja: %(count)s"

#: LoanStatus.html:120
msgid "You'll be next in line."
msgstr "Bit ćeš sljedeći/a na redu."

#: LoanStatus.html:125
msgid "This book is currently checked out, please check back later."
msgstr "Ova je knjiga trenutačno posuđena. Navrati kasnije."

#: LoanStatus.html:126
msgid "Checked Out"
msgstr "Posuđeno"

#: NotInLibrary.html:9
msgid "Not in Library"
msgstr "Nije u knjižnici"

#: NotesModal.html:31
msgid "My Book Notes"
msgstr "Moje napomene za knjige"

#: NotesModal.html:35
msgid "My private notes about this edition:"
msgstr "Moje privatne napomene o ovom izdanju:"

#: ObservationsModal.html:31
msgid "My Book Review"
msgstr "Moja recenzija knjige"

#: Pager.html:26
msgid "First"
msgstr "Prva"

#: ReadButton.html:11
msgid "Special Access"
msgstr "Poseban pristup"

#: ReadButton.html:12
msgid ""
"Special ebook access from the Internet Archive for patrons with qualifying "
"print disabilities"
msgstr ""
"Poseban pristup e-knjigama s Internet Archive stranica za slijepe/slabovidne "
"pokrovitelje"

#: ReadButton.html:16
msgid "Borrow ebook from Internet Archive"
msgstr "Posudi e-knjigu od Internet Archive"

#: ReadButton.html:20
msgid "Read ebook from Internet Archive"
msgstr "Čitaj e-knjigu od Internet Archive"

#: ReadMore.html:7
msgid "Read more"
msgstr "Čitaj više"

#: ReadMore.html:8
msgid "Read less"
msgstr "Čitaj manje"

#: ReadingLogDropper.html:88
msgid "My Reading Lists:"
msgstr "Popisi mojih čitanja:"

#: ReadingLogDropper.html:103
msgid "Use this Work"
msgstr "Koristi ovo djelo"

#: ReadingLogDropper.html:106 ReadingLogDropper.html:127
#: ReadingLogDropper.html:143 databarAuthor.html:27 databarAuthor.html:34
msgid "Create a new list"
msgstr "Stvori nov popis"

#: ReadingLogDropper.html:117 ReadingLogDropper.html:133
msgid "Add to List"
msgstr "Dodaj u popis"

#: ReadingLogDropper.html:157
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ReadingLogDropper.html:165
msgid "Create new list"
msgstr "Stvori nov popis"

#: RecentChanges.html:54
msgid "View MARC"
msgstr "Pogledaj MARC"

#: RecentChangesAdmin.html:21
msgid "Path"
msgstr "Staza"

#: RecentChangesAdmin.html:41
msgid "view"
msgstr "pogledaj"

#: RecentChangesAdmin.html:42
msgid "edit"
msgstr "promjena"

#: RecentChangesAdmin.html:43
msgid "diff"
msgstr "razlika"

#: ReturnForm.html:8
msgid "Return book"
msgstr "Vrati knjigu"

#: SearchResultsWork.html:89
#, python-format
msgid "in <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">1 language</a>"
msgid_plural ""
"in <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d languages</a>"
msgstr[0] "na <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">jednom jeziku</a>"
msgstr[1] "na <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d jezika</a>"
msgstr[2] "na <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d jezika</a>"

#: SearchResultsWork.html:92
#, python-format
msgid "%s previewable"
msgstr "pregledivo %s"

#: SearchResultsWork.html:102
msgid "This is only visible to librarians."
msgstr "Ovo vide samo knjižničari."

#: SearchResultsWork.html:104
msgid "Work Title"
msgstr "Naslov djela"

#: ShareModal.html:44
msgid "Embed this book in your website"
msgstr "Ugradi ovu knjigu u vlastitu web-stranicu"

#: ShareModal.html:48
msgid "Embed"
msgstr "Ugradi"

#: StarRatings.html:52
msgid "Clear my rating"
msgstr "Ukloni moju ocjenu"

#: StarRatingsStats.html:22
msgid "Ratings"
msgstr "Ocjene"

#: StarRatingsStats.html:24
msgid "Want to read"
msgstr "Želim čitati"

#: StarRatingsStats.html:25
msgid "Currently reading"
msgstr "Trenutačno čitam"

#: StarRatingsStats.html:26
msgid "Have read"
msgstr "Pročitano"

#: Subnavigation.html:9
msgid "Developer Center (Home)"
msgstr "Centar razvoja (Naslovnica)"

#: Subnavigation.html:10
msgid "Web API"
msgstr "Web API"

#: Subnavigation.html:11
msgid "Client Library"
msgstr "Client Library"

#: Subnavigation.html:12
msgid "Data Dumps"
msgstr "Izvoz podataka"

#: Subnavigation.html:14
msgid "Report an Issue"
msgstr "Prijavi problem"

#: Subnavigation.html:15
msgid "Licensing"
msgstr "Licenziranje"

#: Subnavigation.html:19
msgid "Welcome"
msgstr "Dobro došao, dobro došla"

#: Subnavigation.html:20
msgid "Searching Open Library"
msgstr "Pretraživanje Open Library knjižnice"

#: Subnavigation.html:21
msgid "Reading Books"
msgstr "Čitane knjige"

#: Subnavigation.html:22
msgid "Adding & Editing Books"
msgstr "Dodavanje i uređivanje knjiga"

#: Subnavigation.html:23
msgid "Using Subjects"
msgstr "Korištenje područja"

#: Subnavigation.html:24
msgid "Open Library F.A.Q."
msgstr "Open Library ČPP"

#: TypeChanger.html:17
msgid "Page Type"
msgstr "Vrsta stranice"

#: TypeChanger.html:19
msgid "Huh?"
msgstr "Huh?"

#: TypeChanger.html:22
msgid ""
"Every piece of Open Library is defined by the type of content it displays, "
"usually by content definition (e.g. Authors, Editions, Works) but sometimes "
"by content use (e.g. macro, template, rawtext). Changing this for an "
"existing page will alter its presentation and the data fields available for "
"editing its content."
msgstr ""
"Svaki Open Library element definiran je vrstom sadržaja koji prikazuje, "
"obično definicijom sadržaja (npr. autori, izdanja, djela), ali ponekad i "
"upotrebom sadržaja (npr. makronaredba, predložak, neformatiran tekst). "
"Mijenjanjem elemenata za postojeću stranicu, promijenit će se njena prikaz i "
"podatkovna polja koja su dostupna za uređivanje sadržaja stranice."

#: TypeChanger.html:22
msgid "Please use caution changing Page Type!"
msgstr "Oprez pri mijenjanju vrste stranice!"

#: TypeChanger.html:22
msgid ""
"(Simplest solution: If you aren't sure whether this should be changed, don't "
"change it.)"
msgstr "(Najjednostavnije rješenje: ako si u nedoumici, nemoj mijenjati.)"

#: WorldcatLink.html:9
msgid "Check nearby libraries"
msgstr "Provjeri obližnje knjižnice"

#: WorldcatLink.html:13
msgid "Check WorldCat for an edition near you"
msgstr "Traži izdanje u tvojoj blizini na WorldCatu"

#: databarAuthor.html:20
msgid "Add to list"
msgstr "Dodaj u popis"

#: databarAuthor.html:35
msgid "×"
msgstr "×"

#: databarAuthor.html:64
msgid "Add new list"
msgstr "Dodaj novi popis"

#: databarHistory.html:16 databarView.html:22
#, python-format
msgid "Last edited by %(author_link)s"
msgstr "Autor zadnje promjene: %(author_link)s"

#: databarHistory.html:18 databarView.html:24
msgid "Last edited anonymously"
msgstr "Zadnji put promijenjen anonimno"

#: databarWork.html:115
#, python-format
msgid "This book was generously donated by %(donor)s"
msgstr "Ovu je knjigu donirao/la %(donor)s"

#: databarWork.html:117
msgid "This book was generously donated anonymously"
msgstr "Ova je knjiga donirana anonimno"

#: databarWork.html:122
msgid "Learn more about Book Sponsorship"
msgstr "Saznaj više o sponzoriranju knjiga"

#: account.py:420 account.py:458
#, python-format
msgid ""
"We've sent the verification email to %(email)s. You'll need to read that and "
"click on the verification link to verify your email."
msgstr ""
"Poslali smo e-mail poruku za potvrđivanje na adresu %(email)s. Za "
"potvrđivanje e-mail adrese, pročitaj poruku i pritisni poveznicu za potvrdu."

#: account.py:486
msgid "Username must be between 3-20 characters"
msgstr "Korisničko ime mora imati između 3 i 20 znakova"

#: account.py:488
msgid "Username may only contain numbers and letters"
msgstr "Korisničko ime smije imati samo znamenke i slova"

#: account.py:491
msgid "Username unavailable"
msgstr "Korisničko ime je nedostupno"

#: account.py:496 forms.py:60
msgid "Must be a valid email address"
msgstr "Mora biti ispravna e-mail adresa"

#: account.py:500 forms.py:41
msgid "Email already registered"
msgstr "E-mail adresa je već registrirana"

#: account.py:526
msgid "Email address is already used."
msgstr "E-mail adresa se već koristi."

#: account.py:527
msgid ""
"Your email address couldn't be updated. The specified email address is "
"already used."
msgstr ""
"Neuspjelo aktualiziranje e-mail adrese. Navedena e-mail adresa se već "
"koristi."

#: account.py:533
msgid "Email verification successful."
msgstr "Potvrđivanje e-mail adrese je uspjelo."

#: account.py:534
msgid ""
"Your email address has been successfully verified and updated in your "
"account."
msgstr "E-mail adresa je provjerena i aktualizirana u tvom računu."

#: account.py:540
msgid "Email address couldn't be verified."
msgstr "Nije bilo moguće potvrditi e-mail adresu."

#: account.py:541
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. The verification link seems invalid."
msgstr ""
"Nije bilo moguće potvrditi tvoju e-mail adresu. Poveznica potvrde je "
"neispravna."

#: account.py:645 account.py:655
msgid "Password reset failed."
msgstr "Neuspjelo obnavljanje lozinke."

#: account.py:702 account.py:721
msgid "Notification preferences have been updated successfully."
msgstr "Postavke obavijesti su uspješno aktualizirane."

#: forms.py:30
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: forms.py:37
msgid "No user registered with this email address"
msgstr "Ne postoji registrirani korisnik s ovom e-mail adresom"

#: forms.py:44
msgid "Disposable email not permitted"
msgstr "E-mail adresa za jednokratnu upotrebu nije dozvoljena"

#: forms.py:48
msgid "Your email provider is not recognized."
msgstr "Tvoj pružatelj usluge e-pošte nije prepoznat."

#: forms.py:52
msgid "Username already used"
msgstr "Korisničko ime se već koristi"

#: forms.py:57
msgid "Must be between 3 and 20 letters and numbers"
msgstr "Mora sadržati između 3 i 20 slova i znamenke"

#: forms.py:59
msgid "Must be between 3 and 20 characters"
msgstr "Mora sadržati između 3 i 20 znakova"

#: forms.py:78 forms.py:156
msgid "Your email address"
msgstr "Tvoja e-mail adresa"

#: forms.py:90
msgid ""
"Choose a screen name. Screen names are public and cannot be changed later."
msgstr ""
"Odaberi ime ekrana. Imena ekrana su javna i ne mogu se kasnije promijeniti."

#: forms.py:94
msgid "Letters and numbers only please, and at least 3 characters."
msgstr "Samo slova i znamenke, barem tri znaka."

#: forms.py:100 forms.py:162
msgid "Choose a password"
msgstr "Odaberi lozinku"

#: forms.py:106
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrdi lozinku"

#: forms.py:110
msgid "Passwords didn't match."
msgstr "Lozinke se ne poklapaju."

#: forms.py:115
msgid ""
"I want to receive news, announcements, and resources from the <a href="
"\"https://archive.org/\">Internet Archive</a>, the non-profit that runs Open "
"Library."
msgstr ""
"Želim primati novosti, najave i građu od <a href=\"https://archive.org/"
"\">Internet Archive</a>, neprofitne organizacije koja pokreće Open Library."

#: forms.py:151
msgid "Invalid password"
msgstr "Neispravna lozinka"

#, python-format
#~ msgid "1 ebook"
#~ msgid_plural "%(count)s ebooks"
#~ msgstr[0] "1 e-knjiga"
#~ msgstr[1] "%(count)s e-knjige"
#~ msgstr[2] "%(count)s e-knjiga"

#~ msgid "Profile Page"
#~ msgstr "Stranica profila"

#~ msgid "Reading Stats"
#~ msgstr "Statistika čitanja"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Ruski"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Talijanski"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arapski"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japanski"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Poljski"

#~ msgid "Only eBooks"
#~ msgstr "Samo e-knjige"

#~ msgid "Your Profile"
#~ msgstr "Tvoj profil"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Prijavi se"

#~ msgid "Donate Book"
#~ msgstr "Doniraj knjigu"

#~ msgid ""
#~ "We don't have this book yet. Can you donate it to the Lending Library?"
#~ msgstr ""
#~ "Ovu knjigu još nemamo. Možeš li je dodati u našu „Knjižnicu iznajmljene "
#~ "građe”?"

#~ msgid "Choose a screen name"
#~ msgstr "Odaberi ime za prikaz"
