# Translations template for Open Library.
# Copyright (C) 2023 Internet Archive
# This file is distributed under the same license as the Open Library
# project.
# Mario D'Andrea <goffredo2004@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Open Library VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-06-20 10:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Mario D'Andrea <goffredo2004@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: account.html:7 account.html:15 account/notifications.html:13
#: account/privacy.html:13 lib/nav_head.html:15 type/user/view.html:27
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: account.html:20
msgid "Settings & Privacy"
msgstr "Impostazioni & Privacy"

#: account.html:21 databarDiff.html:12
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: account.html:21
msgid "or"
msgstr "o"

#: account.html:21 check_ins/check_in_prompt.html:26
#: check_ins/reading_goal_progress.html:27 databarHistory.html:27
#: databarTemplate.html:13 databarView.html:35
#: type/edition/compact_title.html:11
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: account.html:21
msgid "Your Profile Page"
msgstr "La tua pagina profilo"

#: account.html:22
msgid "View or Edit your Reading Log"
msgstr "Visualizza o modifica il tuo diario di Lettura"

#: account.html:23
msgid "View or Edit your Lists"
msgstr "Visualizza o modifica le tue liste"

#: account.html:24
msgid "Import and Export Options"
msgstr "Impostazioni per importare ed esportare"

#: account.html:25
msgid "Manage Privacy & Content Moderation Settings"
msgstr "Gestisce le impostazioni su privacy e moderazione dei contenuti"

#: account.html:26
msgid "Manage Notifications Settings"
msgstr "Gestisci impostazioni sulle notifiche"

#: account.html:27
msgid "Manage Mailing List Subscriptions"
msgstr "Gestisci iscrizioni alla mailing list"

#: account.html:28
msgid "Change Password"
msgstr "Cambia password"

#: account.html:29
msgid "Update Email Address"
msgstr "Aggiorna indirizzo email"

#: account.html:30
msgid "Deactivate Account"
msgstr "Disattiva account"

#: account.html:32
msgid "Please contact us if you need help with anything else."
msgstr "Contattaci se hai bisogno d'aiuto con qualcos'altro."

#: barcodescanner.html:7
msgid "Barcode Scanner (Beta)"
msgstr "Scannerizzatore di codici a barre (Beta)"

#: barcodescanner.html:20 lib/nav_head.html:98
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#: barcodescanner.html:24
msgid "Read Text ISBN"
msgstr "Leggi l'ISBN del testo"

#: barcodescanner.html:26
msgid "For books that print the ISBN without a barcode"
msgstr "Per i libri che hanno stampato l'ISBN ma non il codice a barre"

#: barcodescanner.html:31
msgid "Point your camera at a barcode! 📷"
msgstr "Punta la tua camera ad un codice a barre! 📷"

#: diff.html:7
#, python-format
msgid "Diff on %s"
msgstr "Differenze rispetto a %s"

#: diff.html:26
msgid "Added"
msgstr "Aggiunto"

#: diff.html:27
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: diff.html:28
msgid "Removed"
msgstr "Rimosso"

#: diff.html:29
msgid "Not changed"
msgstr "Non modificato"

#: diff.html:39
#, python-format
msgid "Revision %d"
msgstr "Revisione %d"

#: books/check.html:32 books/edit/edition.html:76 books/show.html:16
#: covers/book_cover.html:41 covers/book_cover_single_edition.html:36
#: covers/book_cover_work.html:32 diff.html:42 lists/preview.html:20
msgid "by"
msgstr "da"

#: diff.html:44
msgid "by Anonymous"
msgstr "da Anonimo"

#: diff.html:110
msgid "Differences"
msgstr "Differenze"

#: diff.html:168
msgid "Both the revisions are identical."
msgstr "Le due revisioni sono uguali."

#: edit_yaml.html:14 lib/edit_head.html:17
msgid "You're in edit mode."
msgstr "Sei in modalità modifica."

#: edit_yaml.html:15 lib/edit_head.html:18
msgid "Cancel, and go back."
msgstr "Annulla e torna indietro."

#: edit_yaml.html:22
msgid "YAML Representation:"
msgstr "Rappresentazione YAML:"

#: BookPreview.html:12 books/edit/edition.html:676 editpage.html:15
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: history.html:23
msgid "History of edits to"
msgstr "Cronologia delle modifiche di"

#: history.html:31
msgid "Revision"
msgstr "Revisione"

#: RecentChanges.html:17 RecentChangesAdmin.html:20 RecentChangesUsers.html:20
#: admin/ip/view.html:44 admin/people/edits.html:41 history.html:32
#: recentchanges/render.html:31 recentchanges/updated_records.html:32
msgid "When"
msgstr "Quando"

#: RecentChanges.html:19 admin/ip/view.html:46 admin/loans_table.html:46
#: admin/people/edits.html:43 admin/waitinglists.html:28 history.html:33
#: recentchanges/render.html:33
msgid "Who"
msgstr "Chi"

#: RecentChanges.html:20 RecentChangesUsers.html:22 admin/ip/view.html:47
#: admin/people/edits.html:44 history.html:34 recentchanges/render.html:34
#: recentchanges/updated_records.html:34
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: history.html:35
msgid "Diff"
msgstr "Differenze"

#: history.html:42 history.html:73
msgid "Compare"
msgstr "Confronta"

#: history.html:42 history.html:73
msgid "See Diff"
msgstr "Visualizza differenze"

#: history.html:48 lib/history.html:76
#, python-format
msgid "View revision %s"
msgstr "Visualizza revisione %s"

#: history.html:85
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: Pager.html:34 history.html:87 lib/pagination.html:37 showmarc.html:54
msgid "Next"
msgstr "Avanti"

#: internalerror.html:14
msgid "Sorry. There seems to be a problem with what you were just looking at."
msgstr "Ci dispiace, sembra che ci sia un problema con ciò che stavi guardando."

#: internalerror.html:15
#, python-format
msgid ""
"We've noted the error %s and will look into it as soon as possible. Head "
"for <a href=\"/\">home</a>?"
msgstr ""
"Abbiamo notato un errore %s e lo investigheremo il prima possibile. Torna"
" alla <a href=\"/\">home</a>?"

#: lib/nav_head.html:30 library_explorer.html:6
msgid "Library Explorer"
msgstr "Esploratore di libreria"

#: lib/header_dropdown.html:59 lib/nav_head.html:128 login.html:10
#: login.html:75
msgid "Log In"
msgstr "Accedi"

#: account/create.html:19 login.html:16
msgid "OR"
msgstr "O"

#: login.html:18
msgid ""
"Please enter your <a href=\"https://archive.org\">Internet Archive</a> "
"email and password to access your Open Library account."
msgstr ""
"Per favore inserisci la tua email e password di <a "
"href=\"https://archive.org\">Internet Archive</a> per accedere al tuo "
"account di Open Library."

#: account/create.html:50 login.html:21
#, python-format
msgid "You are already logged into Open Library as %(user)s."
msgstr "Sei già registrato ad Open Library come %(user)s."

#: account/create.html:51 login.html:22
msgid ""
"If you'd like to create a new, different Open Library account, you'll "
"need to <a href=\"javascript:;\" "
"onclick=\"document.forms['logout'].submit()\">log out</a> and start the "
"signup process afresh."
msgstr ""
"Se vuoi creare un nuovo account di Open Library devi <a "
"href=\"javascript:;\" "
"onclick=\"document.forms['logout'].submit()\">uscire</a> e ripetere la "
"procedura di accesso."

#: login.html:42
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: login.html:44
msgid "Forgot your Internet Archive email?"
msgstr "Hai dimenticato la tua email di Internet Archive."

#: account/email/forgot-ia.html:33 forms.py:31 login.html:54
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: login.html:64
msgid "Remember me"
msgstr "Ricordami"

#: account/email/forgot.html:48 login.html:79
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "Hai dimenticato la password?"

#: login.html:81
msgid "Not a member of Open Library? <a href=\"/account/create\">Sign up now</a>."
msgstr ""
"Non sei un membro di Open Library? <a href=\"/account/create\">Registrati"
" subito</a>. "

#: messages.html:11
msgid "Created new author record."
msgstr "Nuova voce per l'autore creata."

#: messages.html:12
msgid "Created new edition record."
msgstr "Nuova voce per l'edizione creata."

#: messages.html:13
msgid "Created new work record."
msgstr "Nuova voce per l'opera creata."

#: messages.html:14
msgid "Added new book."
msgstr "Nuovo libro aggiunto."

#: messages.html:16
msgid "Thank you very much for adding that new book!"
msgstr "Grazie per aver aggiunto un nuovo libro!"

#: messages.html:17 messages.html:18
msgid "Thank you very much for improving that record!"
msgstr "Grazie per aver migliorato la voce!"

#: notfound.html:7
#, python-format
msgid "%(path)s is not found"
msgstr "%(path)s non trovato"

#: languages/notfound.html:10 notfound.html:14
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "404 - Pagina non trovata"

#: notfound.html:18
#, python-format
msgid "%(path)s does not exist."
msgstr "%(path)s non esiste."

#: notfound.html:22
msgid "Create it?"
msgstr "Vuoi crearlo?"

#: notfound.html:26
msgid "Looking for a template/macro?"
msgstr "Stai cercando un template/macro?"

#: permission.html:10
msgid "Permission of"
msgstr "Permesso di"

#: permission.html:18
msgid "Permission"
msgstr "Permesso"

#: permission.html:28
msgid "Child Permission"
msgstr "Autorizzazione parentale"

#: permission_denied.html:10
msgid "Permission denied."
msgstr "Permesso negato."

#: permission_denied.html:30
#, python-format
msgid "You may <a href=\"%s\">log in</a> if you have the required permissions."
msgstr "Puoi <a href=\"%s\">accedere</a> se hai i permessi necessari."

#: showamazon.html:8 showamazon.html:11 showbwb.html:8 showbwb.html:11
msgid "Record details of"
msgstr "Registra dettagli di"

#: showamazon.html:15 showbwb.html:15
msgid "This record came from"
msgstr "Questa voce viene da"

#: showia.html:42 showmarc.html:48
msgid "Invalid MARC record."
msgstr "Voce MARC invalida."

#: status.html:17
msgid "Server status"
msgstr "Stato del server"

#: SearchNavigation.html:24 SubjectTags.html:23 lib/nav_foot.html:28
#: lib/nav_head.html:28 subjects.html:9 subjects/notfound.html:11
#: type/author/view.html:176 type/list/view_body.html:179 work_search.html:75
msgid "Subjects"
msgstr "Argomenti"

#: SubjectTags.html:27 subjects.html:9 type/author/view.html:177
#: type/list/view_body.html:181 work_search.html:79
msgid "Places"
msgstr "Luoghi"

#: SubjectTags.html:25 admin/menu.html:20 subjects.html:9
#: type/author/view.html:178 type/list/view_body.html:180 work_search.html:78
msgid "People"
msgstr "Persone"

#: SubjectTags.html:29 subjects.html:9 type/list/view_body.html:182
#: work_search.html:80
msgid "Times"
msgstr "Epoche"

#: subjects.html:19
msgid "See all works"
msgstr "Visualizza tutte le opere"

#: merge/authors.html:93 publishers/view.html:17 subjects.html:19
#: type/author/view.html:121
#, python-format
msgid "%(count)d work"
msgid_plural "%(count)d works"
msgstr[0] "%(count)d opera"
msgstr[1] "%(count)d opere"

#: subjects.html:22
#, python-format
msgid "Search for books with subject %(name)s."
msgstr "Cerca libri a tema %(name)s."

#: authors/index.html:21 lib/nav_head.html:103 lists/home.html:25
#: publishers/notfound.html:19 publishers/view.html:115
#: search/advancedsearch.html:48 search/authors.html:28 search/inside.html:17
#: search/lists.html:17 search/publishers.html:19 search/subjects.html:28
#: subjects.html:27 subjects/notfound.html:19 type/local_id/view.html:42
#: work_search.html:91
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: publishers/view.html:32 subjects.html:37
msgid "Publishing History"
msgstr "Cronologia di pubblicazione"

#: subjects.html:39
msgid ""
"This is a chart to show the publishing history of editions of works about"
" this subject. Along the X axis is time, and on the y axis is the count "
"of editions published. <a href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the"
" chart</a>."
msgstr ""
"Questo grafico mostra la cronologia di pubblicazione di opere riguardanti"
" questo argomento. Sull'asse X c'è il tempo e sull'asse Y c'è il numero "
"di edizioni pubblicate. <a href=\"#subjectRelated\"> Clicca qui per "
"saltare il grafico</a>."

#: publishers/view.html:34 subjects.html:40
msgid "Reset chart"
msgstr "Ripristina grafico"

#: publishers/view.html:34 subjects.html:40
msgid "or continue zooming in."
msgstr "o continua ad ingrandire."

#: subjects.html:41
msgid "This graph charts editions published on this subject."
msgstr "Questo grafico mostra le edizioni pubblicate su questo argomento."

#: publishers/view.html:42 subjects.html:47
msgid "Editions Published"
msgstr "Edizioni pubblicate"

#: admin/imports.html:18 publishers/view.html:44 subjects.html:49
msgid "You need to have JavaScript turned on to see the nifty chart!"
msgstr "Devi avere JavaScript abilitato per poter visualizzare il grafico!"

#: publishers/view.html:46 subjects.html:51
msgid "Year of Publication"
msgstr "Anno di pubblicazione"

#: subjects.html:57
msgid "Related..."
msgstr "Simili..."

#: publishers/view.html:64 subjects.html:71
msgid "None found."
msgstr "Nessuno trovato."

#: publishers/view.html:81 subjects.html:86
msgid "See more books by, and learn about, this author"
msgstr "Visualizza altri libri di questo autore e scopri di più"

#: account/loans.html:147 authors/index.html:28 publishers/view.html:83
#: search/authors.html:60 search/publishers.html:29 search/subjects.html:73
#: subjects.html:88
#, python-format
msgid "%(count)d book"
msgid_plural "%(count)d books"
msgstr[0] "%(count)d libro"
msgstr[1] "%(count)d libri"

#: subjects.html:92
msgid "Prolific Authors"
msgstr "Autori prolifici"

#: subjects.html:93
msgid "who have written the most books on this subject"
msgstr "che hanno scritto il maggior numero di libri su questo argomento"

#: publishers/view.html:104 subjects.html:109
msgid "Get more information about this publisher"
msgstr "Ottieni più informazioni su questo editore"

#: SearchResultsWork.html:87 books/check.html:36 merge/authors.html:86
#: publishers/view.html:106 subjects.html:111
#, python-format
msgid "%(count)s edition"
msgid_plural "%(count)s editions"
msgstr[0] "%(count)s edizione"
msgstr[1] "%(count)s edizioni"

#: support.html:7 support.html:10
msgid "How can we help?"
msgstr "Come possiamo aiutare?"

#: support.html:16
msgid ""
"Your question has been sent to our support team. We'll get back to you "
"shortly. You can also <a href=\"https://twitter.com/openlibrary\">contact"
" us on Twitter</a>."
msgstr ""
"La tua domanda è stata inviata al gruppo di supporto. Ti faremo sapere a "
"breve. Puoi anche <a href=\"https://twitter.com/openlibrary\">contattarci"
" su  Twitter</a>."

#: support.html:19
msgid ""
"Please check our <a href=\"/help/\">Help Pages</a> and <a "
"href=\"/help/faq\">Frequently Asked Questions</a> (FAQ) to see if your "
"question is answered there. Thank you."
msgstr ""
"Per favore dai un occhiata alle <a href=\"/help/\">pagine di aiuto</a> e "
"<a href=\"/help/faq\">domande frequenti (FAQ)</a> per vedere se la tua "
"domanda è stata già risposta lì. Grazie."

#: support.html:22
msgid "Your Name"
msgstr "Il tuo nome"

#: support.html:27
msgid "Your Email Address"
msgstr "Il tuo indirizzo email"

#: support.html:28
msgid "We'll need this if you want a reply"
msgstr "Ne abbiamo bisogno per risponderti"

#: support.html:29
msgid ""
"If you wish to be contacted by other means, please add your contact "
"preference and details to your question."
msgstr ""
"Se desideri essere contattato in altri modi per favore aggiungi le tue "
"preferenze di contatto e altri dettagli alla tua domanda."

#: support.html:33
msgid "Topic"
msgstr "Argomento"

#: support.html:36
msgid "Select..."
msgstr "Seleziona..."

#: support.html:37
msgid "Borrowing Help"
msgstr "Aiuto sui prestiti"

#: support.html:38
msgid "Developer/Code Question"
msgstr "Domanda sullo sviluppo/codice"

#: support.html:39
msgid "Editing Issue"
msgstr "Problemi con la modifica"

#: support.html:40
msgid "Login Trouble"
msgstr "Problemi con l'accesso"

#: support.html:41
msgid "Spam Report"
msgstr "Segnalazione di spam"

#: support.html:42
msgid "Waiting List"
msgstr "Lista d'attesa"

#: support.html:43
msgid "Other Question"
msgstr "Altra domanda"

#: support.html:49
msgid "Your Question"
msgstr "La tua domanda"

#: support.html:50
msgid "Note: our staff will likely only be able respond in English."
msgstr "Nota: è probabile che il nostro staff risponderà in inglese."

#: support.html:54
msgid ""
"If you encounter an error message, please include it. For questions about"
" our books, please provide the title/author or Open Library ID."
msgstr ""
"Se incontri un messaggio di errore includilo per favore. Per domande sui "
"nostri libri ti preghiamo di fornire titolo/autore oppure Open Library "
"ID."

#: support.html:58
msgid "Which page were you looking at?"
msgstr "Che pagina stai cercando?"

#: support.html:69
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#: EditButtons.html:23 EditButtonsMacros.html:26 ReadingLogDropper.html:177
#: account/create.html:90 account/notifications.html:59
#: account/password/reset.html:24 account/privacy.html:77
#: admin/imports-add.html:28 books/add.html:108 books/edit/addfield.html:87
#: books/edit/addfield.html:133 books/edit/addfield.html:177 covers/add.html:79
#: covers/manage.html:52 databarAuthor.html:66 databarEdit.html:13
#: merge/authors.html:109 support.html:71
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: trending.html:10
msgid "Now"
msgstr "Ora"

#: admin/graphs.html:47 check_ins/check_in_form.html:71
#: check_ins/check_in_prompt.html:36 trending.html:10
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: admin/graphs.html:48 trending.html:10
msgid "This Week"
msgstr "Questa settimana"

#: stats/readinglog.html:20 stats/readinglog.html:37 stats/readinglog.html:54
#: trending.html:10
msgid "This Month"
msgstr "Questo mese"

#: trending.html:10
msgid "This Year"
msgstr "Quest'anno"

#: trending.html:10
msgid "All Time"
msgstr "Sempre"

#: home/index.html:27 trending.html:11
msgid "Trending Books"
msgstr "Libri di tendenza"

#: trending.html:12
msgid "See what readers from the community are adding to their bookshelves"
msgstr "Vedi cosa i lettori della comunità aggiungono alle loro mensole"

#: ReadingLogDropper.html:27 ReadingLogDropper.html:76
#: ReadingLogDropper.html:199 account/mybooks.html:76 account/sidebar.html:26
#: search/sort_options.html:31 trending.html:23
msgid "Want to Read"
msgstr "Da leggere"

#: ReadingLogDropper.html:25 ReadingLogDropper.html:84 account/books.html:33
#: account/mybooks.html:75 account/readinglog_shelf_name.html:8
#: account/sidebar.html:25 search/sort_options.html:32 trending.html:23
msgid "Currently Reading"
msgstr "Lettura in corso"

#: LoanReadForm.html:9 ReadButton.html:19
#: book_providers/gutenberg_read_button.html:15
#: book_providers/openstax_read_button.html:15
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:15
#: books/edit/edition.html:672 books/show.html:34 trending.html:23
#: type/list/embed.html:69 widget.html:34
msgid "Read"
msgstr "Leggi"

#: trending.html:24
#, python-format
msgid "Someone marked as %(shelf)s %(k_hours_ago)s"
msgstr "Qualcuno l'ha segnato come %(shelf)s %(k_hours_ago)s"

#: trending.html:26
#, python-format
msgid "Logged %(count)i times %(time_unit)s"
msgstr "Accesso effettuato %(count)i volte %(time_unit)s"

#: viewpage.html:13
msgid "Revert to this revision?"
msgstr "Tornare a questa revisione?"

#: viewpage.html:16
msgid "Revert to this revision"
msgstr "Torna a questa revisione"

#: widget.html:34
#, python-format
msgid "Read \"%(title)s\""
msgstr "Letto \"%(title)s\""

#: widget.html:39
#, python-format
msgid "Borrow \"%(title)s\""
msgstr "Prendi in prestito \"%(title)s\""

#: ReadButton.html:15 books/edit/edition.html:675 type/list/embed.html:80
#: widget.html:39
msgid "Borrow"
msgstr "Prendi in prestito"

#: widget.html:45
#, python-format
msgid "Join waitlist for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "Entra in lista d'attese per &quot;%(title)s&quot;"

#: LoanStatus.html:112 widget.html:45
msgid "Join Waitlist"
msgstr "Entra in lista d'attesa"

#: widget.html:49
#, python-format
msgid "Learn more about &quot;%(title)s&quot; at OpenLibrary"
msgstr "Scopri di più riguardo &quot;%(title)s&quot; su OpenLibrary"

#: widget.html:49
msgid "Learn More"
msgstr "Scopri di più"

#: widget.html:51
msgid "on "
msgstr "su "

#: work_search.html:68
msgid "Search Books"
msgstr "Cerca libri"

#: work_search.html:72
msgid "eBook?"
msgstr "eBook?"

#: type/edition/view.html:297 type/work/view.html:297 work_search.html:73
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: books/add.html:42 books/edit.html:94 books/edit/edition.html:252
#: lib/nav_head.html:94 merge_queue/merge_queue.html:138
#: search/advancedsearch.html:24 work_search.html:74 work_search.html:164
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: work_search.html:76
msgid "First published"
msgstr "Prima pubblicazione"

#: search/advancedsearch.html:44 type/edition/view.html:282
#: type/work/view.html:282 work_search.html:77
msgid "Publisher"
msgstr "Editore"

#: work_search.html:81
msgid "Classic eBooks"
msgstr "Classici eBook"

#: work_search.html:89
msgid "Keywords"
msgstr "Parole chiave"

#: recentchanges/index.html:61 work_search.html:94
msgid "Everything"
msgstr "Tutto"

#: work_search.html:96
msgid "Ebooks"
msgstr "Ebook"

#: work_search.html:98
msgid "Print Disabled"
msgstr "Ipovedenti"

#: work_search.html:101
msgid "This is only visible to super librarians."
msgstr "Qusto è visibile solo ai super bibliotecai."

#: work_search.html:107
msgid "Solr Editions"
msgstr "Edizioni Solr"

#: work_search.html:124
msgid "eBook"
msgstr "eBook"

#: work_search.html:127
msgid "Classic eBook"
msgstr "Classici eBook"

#: work_search.html:146
msgid "Explore Classic eBooks"
msgstr "Esplora classici eBook"

#: work_search.html:146
msgid "Only Classic eBooks"
msgstr "Solo classici eBook"

#: work_search.html:150 work_search.html:152 work_search.html:154
#: work_search.html:156
#, python-format
msgid "Explore books about %(subject)s"
msgstr "Scopri libri su %(subject)s"

#: merge/authors.html:88 work_search.html:158
msgid "First published in"
msgstr "Pubblicato per la prima volta nel"

#: work_search.html:160
msgid "Written in"
msgstr "Scritto in"

#: work_search.html:162
msgid "Published by"
msgstr "Pubblicato da"

#: work_search.html:165
msgid "Click to remove this facet"
msgstr "Clicca per rimuovere questo lato"

#: work_search.html:167
#, python-format
msgid "%(title)s - search"
msgstr "%(title)s - cerca"

#: search/lists.html:29 work_search.html:181
msgid "No results found."
msgstr "Nessun risultato trovato."

#: search/lists.html:30 work_search.html:184
#, python-format
msgid "Search for books containing the phrase \"%s\"?"
msgstr "Cerca libri che contengono la frase \"%s\"?"

#: work_search.html:188
msgid "Add a new book to Open Library?"
msgstr "Aggiungere un nuovo libro ad Open Library?"

#: account/reading_log.html:49 search/authors.html:45 search/subjects.html:35
#: work_search.html:194
#, python-format
msgid "%(count)s hit"
msgid_plural "%(count)s hits"
msgstr[0] "%(count)s risultato"
msgstr[1] "%(count)s risultati"

#: work_search.html:225
msgid "Zoom In"
msgstr "Ingrandisci"

#: work_search.html:226
msgid "Focus your results using these"
msgstr "Affina i risultati con questi"

#: work_search.html:226
msgid "filters"
msgstr "filtri"

#: work_search.html:238
msgid "Merge duplicate authors from this search"
msgstr "Fondi gli autori duplicati in questa ricerca"

#: type/work/editions.html:17 work_search.html:238
msgid "Merge duplicates"
msgstr "Fondi duplicati"

#: work_search.html:250
msgid "yes"
msgstr "si"

#: work_search.html:252
msgid "no"
msgstr "no"

#: work_search.html:253
msgid "Filter results for ebook availability"
msgstr "Filtra risultati per disponibilità di ebook"

#: work_search.html:255
#, python-format
msgid "Filter results for %(facet)s"
msgstr "Filtra risultati per %(facet)s"

#: work_search.html:260
msgid "more"
msgstr "di più"

#: work_search.html:264
msgid "less"
msgstr "meno"

#: account/books.html:27 account/sidebar.html:24 search/sort_options.html:26
#: type/user/view.html:50 type/user/view.html:55
msgid "Reading Log"
msgstr "Cronologia di lettura"

#: account/books.html:31 lib/nav_head.html:13 lib/nav_head.html:25
#: lib/nav_head.html:77
msgid "My Books"
msgstr "I miei libri"

#: account/books.html:35 account/readinglog_shelf_name.html:10
msgid "Want To Read"
msgstr "Da leggere"

#: account/books.html:38
#, python-format
msgid "Already Read: %(year)d"
msgstr "Già letto: %(year)d"

#: ReadingLogDropper.html:23 ReadingLogDropper.html:92 account/books.html:40
#: account/books.html:84 account/mybooks.html:77
#: account/readinglog_shelf_name.html:12 account/sidebar.html:27
#: search/sort_options.html:33
msgid "Already Read"
msgstr "Già letti"

#: account/books.html:43 account/sidebar.html:38
msgid "Sponsorships"
msgstr "Sostegno"

#: account/books.html:45
msgid "Book Notes"
msgstr "Note"

#: EditionNavBar.html:28 account/books.html:47 account/observations.html:33
msgid "Reviews"
msgstr "Recensioni"

#: account/books.html:49 account/sidebar.html:19 admin/menu.html:22
#: admin/people/view.html:233 type/user/view.html:29
msgid "Loans"
msgstr "Prestiti"

#: account/books.html:51
msgid "Imports and Exports"
msgstr "Importazioni ed esportazioni"

#: account/books.html:53
msgid "My Lists"
msgstr "Le mie liste"

#: account/books.html:75
#, python-format
msgid "Set your %(year)s Yearly Reading Goal:"
msgstr "Imposta il tuo obbiettivo di lettura per il %(year)s"

#: account/books.html:75
msgid "Set my goal"
msgstr "Imposta il mio obbiettivo"

#: account/books.html:96
msgid "View stats about this shelf"
msgstr "Visualizza statistiche su questa mensola"

#: account/books.html:96 account/readinglog_stats.html:93 admin/index.html:19
msgid "Stats"
msgstr "Statistiche"

#: account/books.html:102
msgid "Your book notes are private and cannot be viewed by other patrons."
msgstr "Le tue note sono private non possono essere viste da altri mecenati."

#: account/books.html:104
msgid "Your book reviews will be shared anonymously with other patrons."
msgstr "Le tue recensioni saranno condivise anonimamente con altri mecenati."

#: account/books.html:107
msgid "Your reading log is currently set to public"
msgstr "La cronologia di lettura è pubblica"

#: account/books.html:110
msgid "Your reading log is currently set to private"
msgstr "La cronologia di lettura è privata"

#: account/books.html:112 type/user/view.html:57
msgid "Manage your privacy settings"
msgstr "Gestisce le impostazioni sulla privacy"

#: account/create.html:9
msgid "Sign Up to Open Library"
msgstr "Registrati ad Open Library"

#: account/create.html:12 account/create.html:89 lib/header_dropdown.html:60
#: lib/nav_head.html:129
msgid "Sign Up"
msgstr "Registrati"

#: account/create.html:21
msgid "Complete the form below to create a new Internet Archive account."
msgstr "Compila il modulo per creare un nuovo account per Internet Arvchive"

#: account/create.html:22
msgid "Each field is required"
msgstr "Tutti i campi sono obbligatori"

#: account/create.html:60
msgid "Your URL"
msgstr "Il tuo URL"

#: account/create.html:60
msgid "screenname"
msgstr "nome utente"

#: account/create.html:77
msgid ""
"If you have security settings or privacy blockers installed, please "
"disable them to see the reCAPTCHA."
msgstr ""
"Se hai impostazioni per la sicurezza oppure blocchi per la privacy, ti "
"preghiamo di disabilitarli per poter vedere il reCAPTCHA."

#: account/create.html:81
msgid "Incorrect. Please try again."
msgstr "Incorretto. Ti preghiamo di riprovare."

#: account/create.html:85
msgid ""
"By signing up, you agree to the Internet Archive's <a "
"href='//archive.org/about/terms.php' target='_blank'>Terms of "
"Service</a>."
msgstr ""
"Registrandoti accetti i <a href='//archive.org/about/terms.php' "
"target='_blank'> termini di servizio</a> di Internet Archive."

#: account/delete.html:6 account/delete.html:10
msgid "Delete Account"
msgstr "Elimina account"

#: account/delete.html:15
msgid "Sorry, this functionality is not yet implemented."
msgstr "Ci dispiace ma questa funzionalità non è stata ancora implementata."

#: account/import.html:12
msgid "Import from Goodreads"
msgstr "Importa da Goodreads"

#: account/import.html:18
msgid "File size limit 10MB and .csv file type only"
msgstr ""
"La dimensione massima del file è 10MB e sono consentiti solo filedi tipo "
".csv"

#: account/import.html:22
msgid "Load Books"
msgstr "Carica libri"

#: account/import.html:27
msgid "Export your Reading Log"
msgstr "Esporta la cronologia di lettura"

#: account/import.html:28
msgid "Download a copy of your reading log."
msgstr "Scarica una copia della cronologia di lettura"

#: account/import.html:28
msgid "What is this?"
msgstr "Cos'è questo?"

#: account/import.html:33 account/import.html:44 account/import.html:55
#: account/import.html:66 account/import.html:77
msgid "Download (.csv format)"
msgstr "Scarica (formato .csv)"

#: account/import.html:38
msgid "Export your book notes"
msgstr "Esporta le tue note"

#: account/import.html:39
msgid "Download a copy of your book notes."
msgstr "Scarica una copia delle tue note."

#: account/import.html:39
msgid "What are book notes?"
msgstr "Cosa sono le note?"

#: account/import.html:49
msgid "Export your reviews"
msgstr "Scarica le tue recensioni"

#: account/import.html:50
msgid "Download a copy of your review tags."
msgstr "Scarica una copia delle tag di recensione."

#: account/import.html:50
msgid "What are review tags?"
msgstr "Cosa sono le tag di recensione?"

#: account/import.html:60
msgid "Export your list overview"
msgstr "Esporta la tua lista panoramica"

#: account/import.html:61
msgid "Download a summary of your lists and their contents."
msgstr "Scarica un riepilogo delle tue liste e dei loro contenuti."

#: account/import.html:61
msgid "What are lists?"
msgstr "Cosa sono le liste?"

#: account/import.html:71
msgid "Export your star ratings"
msgstr "Esporta le tue valutazioni"

#: account/import.html:72
msgid "Download a copy of your star ratings"
msgstr "Scarica una copia delle tue valutazioni"

#: account/import.html:72
msgid "What are star ratings?"
msgstr "Cosa sono le valutazioni?"

#: account/loans.html:54
msgid "You've not checked out any books at this moment."
msgstr "Non hai preso in prestito nessun libro al momento."

#: account/loans.html:63
#, python-format
msgid "%(count)d Current Loan"
msgid_plural "%(count)d Current Loans"
msgstr[0] "%(count)d Prestito in corso"
msgstr[1] "%(count)d Prestiti in corso"

#: account/loans.html:65 admin/loans_table.html:41
msgid "Loan Expires"
msgstr "Il prestito scade"

#: account/loans.html:66
msgid "Loan actions"
msgstr "Azioni sui prestiti"

#: account/loans.html:93
#, python-format
msgid "There is %(count)d person waiting for this book."
msgid_plural "There are %(count)d people waiting for this book."
msgstr[0] "C'è %(count)d persona in attesa per questo libro"
msgstr[1] "Ci sono %(count)d persone in attesa per questo libro."

#: account/loans.html:99
msgid "Not yet downloaded."
msgstr "Non ancora scaricato."

#: account/loans.html:100
msgid "Download Now"
msgstr "Scarica ora"

#: account/loans.html:109
msgid "Return via<br/>Adobe Digital Editions"
msgstr "Restituisci tramite<br/>Adobe Digital Editions"

#: account/loans.html:120
msgid "Books You're Waiting For"
msgstr "Libri per cui sei in attesa"

#: account/loans.html:127
msgid "You are not waiting for any books at this moment."
msgstr "Non sei in attesa per nessun libro al momento."

#: account/loans.html:130
msgid "Leave the Waiting List"
msgstr "Abbandona la lista d'attesa"

#: account/loans.html:130
msgid ""
"Are you sure you want to leave the waiting list "
"of<br/><strong>TITLE</strong>?"
msgstr ""
"Sei sicuro di voler abbandonare la lista d'attesa per "
"<br/><strong>TITLE</strong>?"

#: account/loans.html:149 admin/loans_table.html:43 admin/menu.html:33
#: merge_queue/merge_queue.html:120
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: RecentChangesAdmin.html:23 account/loans.html:150 admin/loans_table.html:47
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: account/loans.html:172
#, python-format
msgid "Waiting for 1 day"
msgid_plural "Waiting for %(count)d days"
msgstr[0] "In attesa da 1 giorno"
msgstr[1] "In attesa da %(count)d giorni"

#: account/loans.html:179
msgid "You are the next person to receive this book."
msgstr "Se la persona successiva a ricevere questo libro."

#: ManageWaitlistButton.html:21 account/loans.html:181
#, python-format
msgid "There is one person ahead of you in the waiting list."
msgid_plural "There are %(count)d people ahead of you in the waiting list."
msgstr[0] "C'è una persona prima di te nella lista d'attesa."
msgstr[1] "Ci sono %(count)d persone prima di te nella lista d'attesa."

#: account/loans.html:190
msgid "You have less than an hour to borrow it."
msgstr "Hai meno di un ora per prenderlo in prestito."

#: account/loans.html:192
#, python-format
msgid "You have one more hour to borrow it."
msgid_plural "You have %(hours)d more hours to borrow it."
msgstr[0] "Hai più di un ora per prenderlo in prestito."
msgstr[1] "Hai %(hours)d ore per prenderlo in presitto."

#: account/loans.html:199
msgid "Borrow Now"
msgstr "Prendilo in presito subito"

#: account/loans.html:204
msgid "Leave the waiting list?"
msgstr "Abbandonare la lista d'attesa?"

#: account/loans.html:218 home/index.html:31
msgid "Books We Love"
msgstr "Libri che amiamo"

#: account/mybooks.html:19 account/sidebar.html:33
msgid "My Reading Stats"
msgstr "Le mie statistiche di lettura"

#: account/mybooks.html:23 account/sidebar.html:34
msgid "Import & Export Options"
msgstr "Opzioni di importazione ed esportazione"

#: account/mybooks.html:35
#, python-format
msgid "Set %(year_span)s reading goal"
msgstr "Imposta l'obbiettivo di lettura %(year_span)s"

#: account/mybooks.html:70
msgid "No books are on this shelf"
msgstr "Non ci sono libri su questa mensola"

#: account/mybooks.html:74
msgid "My Loans"
msgstr "I miei prestiti"

#: account/not_verified.html:7 account/not_verified.html:18
#: account/verify/failed.html:10
msgid "Oops!"
msgstr "Oops!"

#: account/not_verified.html:36 account/verify/failed.html:29
msgid "Resend the verification email"
msgstr "Invia di nuovo l'email di verifica"

#: BookByline.html:10 SearchResultsWork.html:69 account/notes.html:25
#: account/observations.html:26
msgid "Unknown author"
msgstr "Autore sconosciuto"

#: account/notes.html:35
msgid "My notes for an edition of "
msgstr "Le mie note per un'edizione di"

#: account/notes.html:39
msgid "Title Missing"
msgstr "Titolo mancante"

#: account/notes.html:46 type/work/editions.html:36
msgid "Publish date unknown"
msgstr "Data di pubblicazione sconosciuta"

#: account/notes.html:48 books/edition-sort.html:63 books/works-show.html:30
#: type/work/editions.html:38
msgid "Publisher unknown"
msgstr "Editore sconosciuto"

#: account/notes.html:53
#, python-format
msgid "in %(language)s"
msgstr "in %(language)s"

#: NotesModal.html:42 account/notes.html:66
msgid "Delete Note"
msgstr "Elimina nota"

#: NotesModal.html:43 account/notes.html:67
msgid "Save Note"
msgstr "Salva nota"

#: account/notes.html:75
msgid "No notes found."
msgstr "Nessuna nota trovata."

#: account/notifications.html:7 account/notifications.html:16
msgid "Notifications from Open Library"
msgstr "Notifiche da Open Library"

#: account/notifications.html:14
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: account/notifications.html:31
msgid ""
"Notifications are connected to Lists at the moment. If one of the books "
"on your list gets edited, or a new book comes into the catalog, we'll let"
" you know, if you want."
msgstr ""
"Le notifiche sono connesse alle liste. Se uno dei libri nella tua lista "
"viene modificato, o un nuovo libro viene aggiunto al catalogo, ti faremo "
"sapere, se vuoi."

#: account/notifications.html:35
msgid "Would you like to receive very occasional emails from Open Library?"
msgstr "Ti piacerebbe ricevere email occasionali da Open Library?"

#: account/notifications.html:42
msgid "No, thank you"
msgstr "No grazie"

#: account/notifications.html:49
msgid "Yes! Please!"
msgstr "Si! Per favore!"

#: EditButtons.html:21 EditButtonsMacros.html:24 account/notifications.html:57
#: account/privacy.html:75 covers/manage.html:51
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: account/observations.html:43
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: account/observations.html:44
msgid "Update Reviews"
msgstr "Aggiorna recensioni"

#: account/observations.html:52
msgid "No observations found."
msgstr "Nessun osservazione trovata."

#: account/privacy.html:7
msgid "Your Privacy on Open Library"
msgstr "La tua privacy su Open Library"

#: account/privacy.html:16
msgid "Privacy & Content Moderation Settings"
msgstr "Impostazioni su privacy e moderazione del contenuto"

#: account/privacy.html:40 account/privacy.html:60
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: account/privacy.html:47 account/privacy.html:67 books/edit/edition.html:313
msgid "No"
msgstr "No"

#: account/reading_log.html:12
#, python-format
msgid "Books %(username)s is reading"
msgstr "Libri che %(username)s sta leggendo"

#: account/reading_log.html:13
#, python-format
msgid ""
"%(username)s is reading %(total)d books. Join %(username)s on "
"OpenLibrary.org and tell the world what you're reading."
msgstr ""
"%(username)s sta leggendo %(total)d libri. Unisciti a %(username)s su "
"OpenLibrary.org e fai sapere al mondo che stai leggendo."

#: account/reading_log.html:15
#, python-format
msgid "Books %(username)s wants to read"
msgstr "Libri che %(username)s vuole leggere"

#: account/reading_log.html:16
#, python-format
msgid ""
"%(username)s wants to read %(total)d books. Join %(username)s on "
"OpenLibrary.org and share the books that you'll soon be reading!"
msgstr ""
"%(username)s vuole leggere %(total)d libri. Unisciti a %(username)s su "
"OpenLibrary.org e condividi i libri che leggerai!"

#: account/reading_log.html:19
#, python-format
msgid "Books %(username)s has read in %(year)d"
msgstr "Libri che %(username)s ha letto nel %(year)d"

#: account/reading_log.html:20
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has read %(total)d books in %(year)d. Join %(username)s on "
"OpenLibrary.org and tell the world about the books that you care about."
msgstr ""
"%(username)s ha letto %(total)d libri nel %(year)d. Unisciti a "
"%(username)s su OpenLibrary.org e racconta al mondo dei libri che ti "
"stanno a cuore."

#: account/reading_log.html:22
#, python-format
msgid "Books %(username)s has read"
msgstr "Libri che %(username)s ha letto"

#: account/reading_log.html:23
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has read %(total)d books. Join %(username)s on "
"OpenLibrary.org and tell the world about the books that you care about."
msgstr ""
"%(username)s ha letto %(total)d libri. Unisciti a %(username)s su "
"OpenLibrary.org e racconta al mondo dei libri che ti stanno a cuore."

#: account/reading_log.html:25
#, python-format
msgid "Books %(userdisplayname)s is sponsoring"
msgstr "Libri che %(userdisplayname)s sostiene"

#: account/reading_log.html:45
msgid "Search your reading log"
msgstr "Cerca nella tua cronologia di lettura"

#: account/reading_log.html:51 search/sort_options.html:8
msgid "Sorting by"
msgstr "Ordina per"

#: account/reading_log.html:53 account/reading_log.html:57
msgid "Date Added (newest)"
msgstr "Data di aggiunta (più recenti)"

#: account/reading_log.html:55 account/reading_log.html:59
msgid "Date Added (oldest)"
msgstr "Data di aggiunta (più vecchi)"

#: account/reading_log.html:80
msgid "You haven't marked any books as read for this year."
msgstr "Non hai ancora contrassegnato nessun libro come letto quest'anno."

#: account/reading_log.html:82
msgid "You haven't added any books to this shelf yet."
msgstr "Non hai ancora aggiunto nessun libro a questa mensola."

#: account/reading_log.html:83
msgid ""
"<a href=\"/search\">Search for a book</a> to add to your reading log. <a "
"href=\"/help/faq/reading-log\">Learn more</a> about the reading log."
msgstr ""
"<a href=\"/search\">Cerca un libro</a> da aggiungere alla tua cronologia "
"di lettura. <a href=\"/help/faq/reading-log\">Scopri di più</a> sulla "
"cronologia di lettura."

#: account/readinglog_stats.html:8 account/readinglog_stats.html:95
#, python-format
msgid "\"%(shelf_name)s\" Stats"
msgstr "Statistiche su \"%(shelf_name)s\""

#: account/readinglog_stats.html:97
#, python-format
msgid ""
"Displaying stats about <strong>%d</strong> books. Note all charts show "
"only the top 20 bars. Note reading log stats are private."
msgstr ""
"Statistiche per <strong>%d</strong> libri. Nota che tutti i grafici "
"mostrano solo le prime 20 barre. Le statistiche sulla cronologia di "
"lettura sono private."

#: account/readinglog_stats.html:102
msgid "Author Stats"
msgstr "Statistiche sull'autore"

#: account/readinglog_stats.html:107
msgid "Most Read Authors"
msgstr "Autori più letti"

#: account/readinglog_stats.html:108
msgid "Works by Author Sex"
msgstr "Opere in base al sesso dell'autore"

#: account/readinglog_stats.html:109
msgid "Works by Author Ethnicity"
msgstr "Opere in base all'etnia dell'autore"

#: account/readinglog_stats.html:110
msgid "Works by Author Country of Citizenship"
msgstr "Opere in base al paese di residenza dell'autore"

#: account/readinglog_stats.html:111
msgid "Works by Author Country of Birth"
msgstr "Opere in base al paese di origine dell'autore"

#: account/readinglog_stats.html:121
msgid ""
"Demographic statistics powered by <a "
"href=\"https://www.wikidata.org/\">Wikidata</a>. Here's a <a id=\"wd-"
"query-sample\" href=\"\">sample</a> of the query used."
msgstr ""
"Statistiche sulla demografia fornite da <a "
"href=\"https://www.wikidata.org/\">Wikidata</a>. Qui c'è un <a id=\"wd-"
"query-sample\" href=\"\">campione</a> della query usata."

#: account/readinglog_stats.html:123
msgid "Work Stats"
msgstr "Statistiche sull'opera"

#: account/readinglog_stats.html:129
msgid "Works by Subject"
msgstr "Opere in base al tema"

#: account/readinglog_stats.html:130
msgid "Works by People"
msgstr "Opere in base alle persone"

#: account/readinglog_stats.html:131
msgid "Works by Places"
msgstr "Opere in base ai luoghi"

#: account/readinglog_stats.html:132
msgid "Works by Time Period"
msgstr "Opere in base alle epoche"

#: account/readinglog_stats.html:144
msgid "Matching works"
msgstr "Opere corrispondenti"

#: account/readinglog_stats.html:148
msgid "Click on a bar to see matching works"
msgstr "Clicca su una barra per vedere opere corrispondenti"

#: account/sidebar.html:20
msgid "Loan History"
msgstr "Cronologia dei prestiti"

#: account/sidebar.html:30
msgid "My Notes"
msgstr "Le mie note"

#: account/sidebar.html:31
msgid "My Reviews"
msgstr "Le mie recensioni"

#: account/sidebar.html:42
msgid "Sponsoring"
msgstr "Sostenendo"

#: EditionNavBar.html:32 SearchNavigation.html:28 account/sidebar.html:45
#: lib/nav_head.html:31 lib/nav_head.html:97 lists/home.html:7
#: lists/home.html:10 lists/widget.html:67 recentchanges/index.html:42
#: type/edition/view.html:538 type/list/embed.html:28
#: type/list/view_body.html:48 type/user/view.html:35 type/user/view.html:66
#: type/work/view.html:538
msgid "Lists"
msgstr "Liste"

#: account/sidebar.html:45 type/edition/view.html:543 type/work/view.html:543
msgid "See All"
msgstr "Visualizza tutto"

#: account/sidebar.html:47
msgid "Untitled list"
msgstr "Lista senza titolo"

#: account/verify.html:7
msgid "Verification email sent"
msgstr "Email di verifica inviata"

#: account.py:428 account.py:466 account/password/reset_success.html:10
#: account/verify.html:9 account/verify/activated.html:10
#: account/verify/success.html:10
#, python-format
msgid "Hi, %(user)s"
msgstr "Ciao, %(user)s"

#: account/email/forgot-ia.html:10 account/email/forgot.html:10
msgid "Forgot Your Internet Archive Email?"
msgstr "Hai dimenticato la tua email di Internet Archive"

#: account/email/forgot-ia.html:12
msgid ""
"Please enter your Open Library email and password, and we’ll retrieve "
"your Archive.org email."
msgstr ""
"Ti preghiamo di inserire la tua email e password in Open Library. "
"Recupereremo la tua email di Archive.org."

#: account/email/forgot-ia.html:17
msgid "Your email is:"
msgstr "La tua email è:"

#: account/email/forgot-ia.html:18
msgid "Return to Log In?"
msgstr "Torna alla pagina di accesso?"

#: account/email/forgot-ia.html:27
msgid "Open Library Email"
msgstr "Email id Open Library"

#: account/email/forgot-ia.html:38
msgid "Retrieve Archive.org Email"
msgstr "Recupera email di Archive.org"

#: account/email/forgot-ia.html:43 account/password/forgot.html:10
#: account/password/forgot.html:11
msgid "Forgot your Archive.org Password?"
msgstr "Hai dimenticato la password di Archive.org?"

#: account/email/forgot.html:15
msgid "Forgot Your Open Library Email?"
msgstr "Hai dimenticato la tua email di Open Library?"

#: account/password/forgot.html:7 account/password/sent.html:7
msgid "Username/Password Reminder"
msgstr "Indizio su note utente e password"

#: account/password/forgot.html:11
msgid "Click here."
msgstr "Clicca qui."

#: account/password/forgot.html:23
msgid "Send It"
msgstr "Invia"

#: account/password/reset.html:7 account/password/reset.html:10
#: admin/people/view.html:161
msgid "Reset Password"
msgstr "Reimposta password"

#: account/password/reset.html:15
msgid "Please enter a new password for your Open Library account."
msgstr "Inserisci password per il tuo account Open Library."

#: account/password/reset.html:23
msgid "Reset"
msgstr "Reimposta"

#: account/password/reset_success.html:7
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Password reimpostata con successo"

#: account/password/reset_success.html:14
msgid ""
"Your password has been updated. Please <a "
"href='/account/login?redirect=/'>log in to continue</a>."
msgstr ""
"La tua password è stata aggiornata. Ti preghiamo di <a "
"href='/account/login?redirect=/'>accedere</a> per continuare."

#: account/password/sent.html:10
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: account/password/sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We've sent an email to %(email)s with a reminder of your username and "
"instructions to help you reset your Open Library password. Please check "
"your inbox for a note from us."
msgstr ""
"Abbiamo inviato una email a %(email)s con un promemoria per il tuo nome "
"utente e istruzioni per aiutarti ad impostare la password di Open "
"Library. Ti preghiamo di controllare la tua casella di posta."

#: account/verify/activated.html:7
msgid "Account already activated"
msgstr "Account già attivato"

#: account/verify/activated.html:15
#, python-format
msgid ""
"Your account has been activated already. Please <a href=\"%s\">log in to "
"continue</a>."
msgstr ""
"Il tuo account è stato già attivato. Per favore <a href=\"%s\">accedi</a>"
" per continuare."

#: account/verify/failed.html:7
msgid "Email Verification Failed"
msgstr "Verifica dell'indirizzo email fallita"

#: account/verify/failed.html:14
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. Your verification link seems "
"invalid or expired."
msgstr ""
"Non è stato possibile verificare il tuo indirizzo email. Sembra che il "
"tuo link di verifica sia scaduto."

#: account/verify/failed.html:22
msgid "Enter your email address here"
msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email qui"

#: account/verify/failed.html:25
msgid "No user registered with this email address."
msgstr "Non esiste un utente registrato con questo indirizzo."

#: account/verify/success.html:7
msgid "Email Verification Successful"
msgstr "Verifica dell'indirizzo email riuscita"

#: account/verify/success.html:15
#, python-format
msgid ""
"Yay! Your email address has been verified. Please <a href='%s'>log in to "
"continue</a>."
msgstr ""
"Evviva! Il tuo indirizzo email è stato verificato. Ti preghiamo di fare "
"l'<a href='%s'>accesso</a> per continuare."

#: admin/attach_debugger.html:22
msgid "Waiting for debugger to attach..."
msgstr "In attesa che il debugger si connetta..."

#: admin/attach_debugger.html:22
msgid "Start"
msgstr "Inizia"

#: admin/imports-add.html:26 admin/ip/view.html:95 admin/people/edits.html:92
#: check_ins/check_in_form.html:77 check_ins/reading_goal_form.html:16
#: covers/add.html:78
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: admin/loans_table.html:17
msgid "BookReader"
msgstr "BookReader"

#: admin/loans_table.html:18 book_providers/ia_download_options.html:12
#: book_providers/openstax_download_options.html:13 books/edit/edition.html:684
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: admin/loans_table.html:19 book_providers/gutenberg_download_options.html:17
#: book_providers/ia_download_options.html:16
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:15
#: books/edit/edition.html:683
msgid "ePub"
msgstr "ePub"

#: admin/loans_table.html:31
#, python-format
msgid "%d Current Loan"
msgid_plural "%d Current Loans"
msgstr[0] "%d prestito in corso"
msgstr[1] "%d prestiti in corso"

#: RecentChanges.html:18 RecentChangesUsers.html:21 admin/ip/view.html:45
#: admin/loans_table.html:45 admin/people/edits.html:42
#: recentchanges/render.html:32 recentchanges/updated_records.html:33
msgid "What"
msgstr "Cosa"

#: admin/menu.html:19
msgid "Admin Center"
msgstr "Centro amministrazione"

#: admin/menu.html:21
msgid "Sponsorship"
msgstr "Sostieni"

#: admin/menu.html:23
msgid "Waiting Lists"
msgstr "Liste d'attesa"

#: admin/menu.html:24
msgid "Block IPs"
msgstr "Blocca IP"

#: admin/menu.html:25
msgid "Spam Words"
msgstr "Parole spam"

#: admin/menu.html:26
msgid "Solr"
msgstr "Solr"

#: admin/menu.html:27
msgid "Imports"
msgstr "Importazioni"

#: admin/menu.html:29
msgid "Graphs"
msgstr "Grafici"

#: admin/menu.html:30
msgid "Inspect store"
msgstr "Ispeziona il negozio"

#: admin/menu.html:31
msgid "Inspect memcache"
msgstr "Ispezione la memcache"

#: admin/people/view.html:171 admin/profile.html:7
msgid "Admin"
msgstr "Amministratore"

#: admin/solr.html:31
msgid "Enter the keys to reindex in Solr"
msgstr "Inserisci la chiave per da reindicizzare in Solr"

#: admin/solr.html:32
msgid "Write one entry per line"
msgstr "Scrivi una voce per riga"

#: admin/solr.html:41
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: FormatExpiry.html:10 admin/waitinglists.html:29
msgid "Expires"
msgstr "Scade"

#: admin/waitinglists.html:30
msgid "Loan Status"
msgstr "Stato del prestito"

#: admin/ip/index.html:18
msgid "List of Banned IPs"
msgstr "Lista di IP bloccati"

#: admin/ip/index.html:22 admin/people/index.html:57
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/ora"

#: admin/ip/index.html:23
msgid "IP address"
msgstr "Indirizzo IP"

#: admin/ip/index.html:26
msgid "# of edits"
msgstr "# di modifiche"

#: admin/ip/view.html:21
#, python-format
msgid "Block %s"
msgstr "Blocca %s"

#: EditButtons.html:9 EditButtonsMacros.html:11 admin/ip/view.html:86
#: admin/people/edits.html:83
msgid "Please, leave a short note about what you changed:"
msgstr "Per favore lascia una breve nota di quello che hai cambiato:"

#: RecentChanges.html:61 RecentChangesAdmin.html:56 RecentChangesUsers.html:58
#: admin/people/edits.html:100 recentchanges/render.html:67
msgid "Older"
msgstr "Più vecchio"

#: RecentChanges.html:64 RecentChangesAdmin.html:58 RecentChangesAdmin.html:60
#: RecentChangesUsers.html:61 admin/people/edits.html:103
#: recentchanges/render.html:70
msgid "Newer"
msgstr "Più recente"

#: admin/people/index.html:16
msgid "Find Account"
msgstr "Trova account"

#: admin/people/index.html:32 admin/people/view.html:151
msgid "Email Address:"
msgstr "Indirizzo email"

#: admin/people/index.html:51
msgid "Recent Accounts"
msgstr "Account recenti"

#: admin/people/index.html:58 type/author/edit.html:32
#: type/language/view.html:27
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: admin/people/index.html:59
msgid "email"
msgstr "email"

#: admin/people/index.html:60
msgid "Edits"
msgstr "Modifiche"

#: admin/people/index.html:75 admin/people/view.html:247
msgid "Edit History"
msgstr "Cronologia delle modifiche"

#: ReadingLogDropper.html:159 admin/people/view.html:147
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: admin/people/view.html:173
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: admin/people/view.html:191
msgid "# Edits"
msgstr "# di modifiche"

#: admin/people/view.html:195
msgid "Member Since:"
msgstr "Membro da:"

#: admin/people/view.html:204
msgid "Last Login:"
msgstr "Ultimo accesso:"

#: admin/people/view.html:213
msgid "Tags:"
msgstr "Tag:"

#: admin/people/view.html:221
msgid "Anonymize Account:"
msgstr "Rendi account anonimo:"

#: admin/people/view.html:226
msgid "Anonymize Account"
msgstr "Rendi account anonimo"

#: admin/people/view.html:243
msgid "Waiting Loans"
msgstr "Prestiti in attesa"

#: admin/people/view.html:256
msgid "Debug Info"
msgstr "Informazioni di debug"

#: SearchNavigation.html:16 authors/index.html:9 authors/index.html:12
#: lib/nav_foot.html:27 merge/authors.html:57 publishers/view.html:87
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: authors/index.html:18
msgid "Search for an Author"
msgstr "Cerca un autore"

#: authors/index.html:39 search/authors.html:72
#, python-format
msgid "about %(subjects)s"
msgstr "riguardo %(subjects)s"

#: authors/index.html:40 search/authors.html:73
#, python-format
msgid "including <i>%(topwork)s</i>"
msgstr "di cui <i>%(topwork)s</i>"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:11
#: book_providers/ia_download_options.html:9
#: book_providers/librivox_download_options.html:9
#: book_providers/openstax_download_options.html:11
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:12
msgid "Download Options"
msgstr "Opzioni di download"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:15
msgid "Download an HTML from Project Gutenberg"
msgstr "Scarica un HTML da Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:15
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:14
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:16
msgid "Download a text version from Project Gutenberg"
msgstr "Scarica una versione testuale da Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:16
#: book_providers/ia_download_options.html:14
msgid "Plain text"
msgstr "Testo semplice"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:17
msgid "Download an ePub from Project Gutenberg"
msgstr "Scarica un ePub da Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:18
msgid "Download a Kindle file from Project Gutenberg"
msgstr "Scarica un file Kindle da Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:18
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:19
msgid "More at Project Gutenberg"
msgstr "Di più su Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_read_button.html:10
msgid "Read eBook from Project Gutenberg"
msgstr "Leggi l'eBook su Protect Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_read_button.html:21
msgid ""
"This book is available from <a "
"href=\"https://www.gutenberg.org/\">Project Gutenberg</a>. Project "
"Gutenberg is a trusted book provider of classic ebooks, supporting "
"thousands of volunteers in the creation and distribution of over 60,000 "
"free eBooks."
msgstr ""
"Questo libro è disponibile su <a "
"href=\"https://www.gutenberg.org/\">Project Gutenberg</a>. Project "
"Gutenberg è un fornitore fidato di classici ebook che supporta migliaia "
"di volontari nella creazione e distribuzione di più di 60.000 eBook "
"liberi."

#: book_providers/gutenberg_read_button.html:22
#: book_providers/librivox_read_button.html:25
#: book_providers/openstax_read_button.html:22
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:22
#: check_ins/reading_goal_progress.html:28
msgid "Learn more"
msgstr "Scopri di più"

#: BookPreview.html:21 DonateModal.html:15 NotesModal.html:32
#: ObservationsModal.html:32 ReadingLogDropper.html:154 ShareModal.html:25
#: book_providers/gutenberg_read_button.html:24
#: book_providers/librivox_read_button.html:27
#: book_providers/openstax_read_button.html:24
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:24
#: covers/author_photo.html:22 covers/book_cover.html:39
#: covers/book_cover_single_edition.html:34 covers/book_cover_work.html:30
#: covers/change.html:44 lib/markdown.html:12 merge_queue/merge_queue.html:182
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: book_providers/ia_download_options.html:12
msgid "Download a PDF from Internet Archive"
msgstr "Scarica un PDF da Internet Archive"

#: book_providers/ia_download_options.html:14
msgid "Download a text version from Internet Archive"
msgstr "Scarica una versione testuale da Internet Archive"

#: book_providers/ia_download_options.html:16
msgid "Download an ePub from Internet Archive"
msgstr "Scarica un ePub da Internet Arvchive"

#: book_providers/ia_download_options.html:18
msgid "Download a MOBI file from Internet Archive"
msgstr "Scarica un file MOBI da Internet Arvchive"

#: book_providers/ia_download_options.html:18
msgid "MOBI"
msgstr "MOBI"

#: book_providers/ia_download_options.html:19
msgid "Download open DAISY from Internet Archive (print-disabled format)"
msgstr "Scarica open DAISY da Internet Archive (formato per ipovedenti)"

#: book_providers/ia_download_options.html:19 type/list/embed.html:85
msgid "DAISY"
msgstr "DAISY"

#: book_providers/librivox_download_options.html:12
msgid "Download a ZIP file of the whole book from Internet Archive"
msgstr "Scarica un file ZIP del libro completo da Internet Archive"

#: book_providers/librivox_download_options.html:12
msgid "Whole Book MP3"
msgstr "Libro completo MP3"

#: book_providers/librivox_download_options.html:13
msgid "Get the RSS Feed from LibriVox"
msgstr "Ottieni il Feed RSS da LibriVox"

#: book_providers/librivox_download_options.html:13
msgid "RSS Feed"
msgstr "Feed RSS"

#: book_providers/librivox_download_options.html:14
msgid "More at LibriVox"
msgstr "Di più su LibriVox"

#: book_providers/librivox_read_button.html:9
msgid "Listen to a reading from LibriVox"
msgstr "Ascolta ad una lettura da LibriVox"

#: book_providers/librivox_read_button.html:17
msgid "Audiobook"
msgstr "Audio libro"

#: book_providers/librivox_read_button.html:24
msgid ""
"This book is available from <a "
"href=\"https://librivox.org/\">LibriVox</a>. LibriVox is a trusted book "
"provider of public domain audiobooks, narrated by volunteers, distributed"
" for free on the internet."
msgstr ""
"Questo libro è disponibile su <a "
"href=\"https://librivox.org/\">LibriVox</a>. LibriVox è un fornitore di "
"audio libri di dominio pubblico fidato, narrati da volontari, distribuiti"
" liberamente su internet."

#: book_providers/openstax_download_options.html:13
msgid "Download PDF from OpenStax"
msgstr "Scarica PDF da OpenStax"

#: book_providers/openstax_download_options.html:14
msgid "More at OpenStax"
msgstr "Di più su OpenStax"

#: book_providers/openstax_read_button.html:10
msgid "Read eBook from OpenStax"
msgstr "Leggi eBook su OpenStax"

#: book_providers/openstax_read_button.html:21
msgid ""
"This book is available from <a "
"href=\"https://www.openstax.org/\">OpenStax</a>. OpenStax is a trusted "
"book provider and a 501(c)(3) nonprofit charitable corporation dedicated "
"to providing free high-quality, peer-reviewed, openly licensed textbooks "
"online."
msgstr ""
"Questo libro è disponibile su <a "
"href=\"https://www.openstax.org/\">OpenStax</a>. OpenStax è un fornitore "
"di libri fidato e un 501(c)(3) ente di beneficenza nonprofit che si "
"dedica alla fornitura di libri online che sono ad alta qualità, "
"revisionati da pari, con licenza aperta e liberi."

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:14
msgid "Download an HTML from Standard Ebooks"
msgstr "Scarica HTML da Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:15
msgid "Download an ePub from Standard Ebook."
msgstr "Scarica ePub da Standard Ebook"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:16
msgid "Download a Kindle file from Standard Ebooks"
msgstr "Scarica file Kindle da Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:16
msgid "Kindle (azw3)"
msgstr "Kindle (azw3)"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:17
msgid "Download a Kobo file from Standard Ebooks"
msgstr "Scarica file Kobo da Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:17
msgid "Kobo (kepub)"
msgstr "Kobo (kepub)"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:18
msgid "View the source code for this Standard Ebook at GitHub"
msgstr "Vedi codice sorgente per questo libro Standard Ebook su GitHub"

#: Subnavigation.html:13
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:18
msgid "Source Code"
msgstr "Codice sorgente"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:19
msgid "More at Standard Ebooks"
msgstr "Di più su Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:10
msgid "Read eBook from Standard eBooks"
msgstr "Leggi eBook su Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:21
msgid ""
"This book is available from <a "
"href=\"https://standardebooks.org/\">Standard Ebooks</a>. Standard Ebooks"
" is a trusted book provider and a volunteer-driven project that produces "
"new editions of public domain ebooks that are lovingly formatted, open "
"source, free of copyright restrictions, and free of cost."
msgstr ""
"Questo libro è disponibile su <a "
"href=\"https://standardebooks.org/\">Standard Ebooks</a>. Standard Ebooks"
" è un fornitore di libri fidato e un progetto mandato avanti da volontari"
" che produce nuove edizioni ebook di libri di pubblico dominio "
"amorevolmente formattati, open source, liberi da restrizioni del diritto "
"d'autore, e gratuiti."

#: books/RelatedWorksCarousel.html:19
msgid "You might also like"
msgstr "Potrebbero anche piacerti"

#: books/RelatedWorksCarousel.html:25
msgid "More by this author"
msgid_plural "More by these authors"
msgstr[0] "Di più da questo autore"
msgstr[1] "Di più da questi autori"

#: books/add.html:7 books/check.html:10
msgid "Add a book"
msgstr "Aggiungi un libro"

#: books/add.html:10
msgid "Invalid ISBN checksum digit"
msgstr "Cifra di controllo dell'ISBN invalida"

#: books/add.html:11
msgid ""
"ID must be exactly 10 characters [0-9 or X]. For example 0-19-853453-1 or"
" 0198534531"
msgstr ""
"L'ID deve essere esattamente 10 caratteri [0-9 o X]. Per esempio "
"0-19-853453-1 oppure 0198534531"

#: books/add.html:12
msgid ""
"ID must be exactly 13 characters [0-9]. For example 978-3-16-148410-0 or "
"9783161484100"
msgstr ""
"L'ID deve essere esattamente di 13 caratteri [0-9]. Per esempio "
"978-3-16-148410-0 oppure 9783161484100"

#: books/add.html:17
msgid "Add a book to Open Library"
msgstr "Aggiungi un libro su Open Library"

#: books/add.html:19
msgid ""
"We require a minimum set of fields to create a new record. These are "
"those fields."
msgstr ""
"Un minimo insieme di campi sono necessari per la creazione di una nuova "
"voce. Questi sono tali campi."

#: books/add.html:31 books/edit.html:88 books/edit/edition.html:96
#: lib/nav_head.html:93 search/advancedsearch.html:20 type/about/edit.html:19
#: type/i18n/edit.html:64 type/page/edit.html:20 type/rawtext/edit.html:18
#: type/template/edit.html:18
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: books/add.html:31 books/edit.html:88
msgid "Use <b><i>Title: Subtitle</i></b> to add a subtitle."
msgstr "Usa <b><i>Titolo: Sottotitolo</i></b> per aggiungere un sottotitolo."

#: books/add.html:31 books/add.html:48 books/add.html:57 books/edit.html:88
#: books/edit/addfield.html:100 books/edit/addfield.html:145
#: type/author/edit.html:35
msgid "Required field"
msgstr "Campo obbligatorio"

#: books/add.html:42
msgid ""
"Like, \"Agatha Christie\" or \"Jean-Paul Sartre.\" We'll also do a live "
"check to see if we already know the author."
msgstr ""
"Come, \"Agatha Christie\" oppure \"Jean-Paul Sartre.\" Faremo anche un "
"controllo in tempo reale per vedere se conosciamo già l'autore."

#: books/add.html:48 books/edit/edition.html:126
msgid "Who is the publisher?"
msgstr "Chi è l'editore?"

#: books/add.html:48 books/edit/edition.html:127
msgid "For example"
msgstr "Per esempio"

#: books/add.html:57 books/edit/edition.html:146
msgid "When was it published?"
msgstr "Quando è stato pubblicato?"

#: books/add.html:57 books/edit/edition.html:147
msgid "You should be able to find this in the first few pages of the book."
msgstr "Dovresti trovare questo nelle prime pagine del libro."

#: books/add.html:66
msgid ""
"And optionally, an ID number &#151; like an ISBN &#151; would be "
"helpful..."
msgstr ""
"E opzionalmente, un numero identificativo &#151; come un ISBN &#151; "
"sarebbe utile..."

#: books/add.html:67
msgid "ID Type"
msgstr "Tipo di ID"

#: books/add.html:69
msgid "ISBN may be invalid. Click \"Add\" again to submit."
msgstr "L'ISBN potrebbe essere invalido. Clidda di nuovo \"Aggiungi\" per inviare."

#: books/add.html:72
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: books/add.html:87 books/edit/edition.html:659
msgid "Book URL"
msgstr "URL del libro"

#: books/add.html:87
msgid "Only fill this out if this is a web book"
msgstr "Compila questo campo solo per libri sul web"

#: books/add.html:96
msgid "Since you are not logged in, please satisfy the reCAPTCHA below."
msgstr ""
"Dato che non hai fatto l'accesso ti preghiamo di soddisfare il reCAPTCHA "
"qui sotto."

#: EditButtons.html:17 EditButtonsMacros.html:20 books/add.html:103
msgid ""
"By saving a change to this wiki, you agree that your contribution is "
"given freely to the world under <a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\" "
"target=\"_blank\" title=\"This link to Creative Commons will open in a "
"new window\">CC0</a>. Yippee!"
msgstr ""
"Salvando una modifica su questa wiki accetti che la tua contribuzione "
"venga data al mondo liberamente sotto <a "
"href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\" "
"target=\"_blank\" title=\"Questo link a Creative Commons si apre in una "
"nuova scheda\">CC0</a>. Urrà!"

#: books/add.html:106
msgid "Add this book now"
msgstr "Aggiungi questo libro ora"

#: books/add.html:106 books/edit/addfield.html:85 books/edit/addfield.html:131
#: books/edit/addfield.html:175 books/edit/edition.html:234
#: books/edit/edition.html:463 books/edit/edition.html:528
#: books/edit/excerpts.html:50 covers/change.html:49
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: books/author-autocomplete.html:13
msgid "Create a new record for"
msgstr "Aggiungi una nuova voce per"

#: books/author-autocomplete.html:42
msgid "Remove this author"
msgstr "Rimuovi questo autore"

#: books/author-autocomplete.html:43
msgid "Add another author?"
msgstr "Aggiungere un nuovo autore?"

#: books/check.html:13 lib/nav_foot.html:41 lib/nav_head.html:39
msgid "Add a Book"
msgstr "Aggiungi un libro"

#: books/check.html:15
#, python-format
msgid ""
"One moment... It looks like we already have <em>some potential "
"matches</em> for <b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b>."
msgstr ""
"Aspetta... Sembra che abbiamo già <em>qualche potenziale "
"corrispondenza</em> per <b>%(title)s</b> di <b>%(author)s</b>."

#: books/check.html:17
msgid ""
"Rather than creating a duplicate record, please click through the result "
"you think best matches your book."
msgstr ""
"Piuttosto che creare una voce duplicata ti preghiamo di cliccare sul "
"risultato che credi meglio corrispondere al tuo libro."

#: books/check.html:27 books/check.html:31
msgid "Select this book"
msgstr "Seleziona questo libro"

#: books/check.html:38
#, python-format
msgid "First published in %(year)d"
msgstr "Pubblicato per la prima volta nel %(year)d"

#: books/custom_carousel.html:41
#, python-format
msgid " by %(name)s"
msgstr " da %(name)s"

#: books/edit.html:30 books/edit.html:33 books/edit.html:36
msgid "Add a little more?"
msgstr "Aggiungere qualcos'altro?"

#: books/edit.html:31
msgid ""
"Thank you for adding that book! Any more information you could provide "
"would be wonderful!"
msgstr ""
"Grazie per avere aggiunto un libro! Qualsiasi altra informazioni puoi "
"fornire sarà meravigliosa!"

#: books/edit.html:34
#, python-format
msgid ""
"We already know about <b>%(work_title)s</b>, but not the <b>%(year)s "
"%(publisher)s edition</b>. Thanks! Do you know any more about this "
"edition?"
msgstr ""
"Abbiamo già <b>%(work_title)s</b>, ma non l'<b>edizione %(publisher)s del"
" %(year)s</b>. Grazie! Sai qualcos'altro su questa edizione?"

#: books/edit.html:37
#, python-format
msgid ""
"We already know about the <b>%(year)s %(publisher)s edition</b> of "
"<b>%(work_title)s</b>, but please, tell us more!"
msgstr ""
"Abbiamo già l'<b>edizione %(publisher)s del %(year)s</b> di "
"<b>%(work_title)s</b>, ma per favore, dicci di più!"

#: books/edit.html:39
msgid "Editing..."
msgstr "Modificando..."

#: EditButtonsMacros.html:27 books/edit.html:45 type/author/edit.html:17
#: type/template/edit.html:51
msgid "Delete Record"
msgstr "Elimina voce"

#: books/edit.html:67
msgid "Work Details"
msgstr "Dettagli dell'opera"

#: books/edit.html:72
msgid "Unknown publisher edition"
msgstr "Edizione sconosciuta"

#: books/edit.html:82
msgid "This Work"
msgstr "Questa opera"

#: books/edit.html:95
msgid ""
"You can search by author name (like <em>j k rowling</em>) or by Open "
"Library ID (like <a href=\"/authors/OL23919A\" "
"target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></a>)."
msgstr ""
"Puoi cercare per nome dell'autore (come <em>j k rowling</em>) oppure per "
"Open Library ID (come <a href=\"/authors/OL23919A\" "
"target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></a>)."

#: books/edit.html:100
msgid "Author editing requires javascript"
msgstr "Per modificare un autore devi avere JavaScript abilitato"

#: books/edit.html:113
msgid "Add Excerpts"
msgstr "Aggiungi estratti"

#: books/edit.html:119 type/about/edit.html:39 type/author/edit.html:50
msgid "Links"
msgstr "Collegamenti"

#: SearchResultsWork.html:46 SearchResultsWork.html:47
#: books/edit/edition.html:66 books/edition-sort.html:39
#: books/edition-sort.html:40 lists/list_overview.html:11 lists/preview.html:9
#: lists/snippet.html:9 lists/widget.html:83 type/work/editions.html:27
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s"
msgstr "Copertina di: %(title)s"

#: books/edition-sort.html:49
#, python-format
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"

#: books/edition-sort.html:61
#, python-format
msgid "Publish date unknown, %(publisher)s"
msgstr "Data di pubblicazione sconosciuta, %(publisher)s"

#: books/edition-sort.html:71 type/work/editions.html:47
#, python-format
msgid "in %(languagelist)s"
msgstr "in %(languagelist)s"

#: books/edition-sort.html:99
msgid "Libraries near you:"
msgstr "Biblioteche vicino a te:"

#: books/edit/about.html:20
msgid "Select this subject"
msgstr "Selezione questo argomento"

#: books/edit/about.html:27
msgid "How would you describe this book?"
msgstr "Come descriveresti questo libro?"

#: books/edit/about.html:28
msgid "There's no wrong answer here."
msgstr "Non c'è risposta sbagliata qui."

#: books/edit/about.html:37
msgid "Subject keywords?"
msgstr "Parole chiave dell'argomento?"

#: books/edit/about.html:38
msgid "Please separate with commas."
msgstr "Separa con virgole."

#: books/edit/about.html:38 books/edit/about.html:49 books/edit/about.html:60
#: books/edit/about.html:71 books/edit/addfield.html:77
#: books/edit/addfield.html:104 books/edit/addfield.html:113
#: books/edit/addfield.html:149 books/edit/edition.html:114
#: books/edit/edition.html:137 books/edit/edition.html:170
#: books/edit/edition.html:180 books/edit/edition.html:273
#: books/edit/edition.html:375 books/edit/edition.html:389
#: books/edit/edition.html:589 books/edit/excerpts.html:19
#: books/edit/web.html:23 type/author/edit.html:113
msgid "For example:"
msgstr "Per esempio:"

#: books/edit/about.html:48
msgid "A person? Or, people?"
msgstr "Una persona? Persone?"

#: books/edit/about.html:59
msgid "Note any places mentioned?"
msgstr "Sono stati citati dei luoghi?"

#: books/edit/about.html:70
msgid "When is it set or about?"
msgstr "Quando è ambientato?"

#: books/edit/addfield.html:70
msgid "Add a New Contributor Role"
msgstr "Aggiungi un nuovo ruolo di contribuzione"

#: books/edit/addfield.html:77 books/edit/addfield.html:104
#: books/edit/addfield.html:149
msgid "What should we show in the menu?"
msgstr "Cosa dovremmo mostrare nel menù?"

#: books/edit/addfield.html:96
msgid "Add a New Type of Identifier"
msgstr "Aggiungi un nuovo tipo di identificativo"

#: books/edit/addfield.html:113
msgid "If the system has a website, what's the homepage?"
msgstr "Se il sistema ha un sito internet, qual è la homepage?"

#: books/edit/addfield.html:122
msgid "Please leave a note: Why is this ID useful?"
msgstr "Lascia una nota: perché questo ID è utile?"

#: books/edit/addfield.html:141
msgid "Add a New Classification System"
msgstr "Aggiungi un nuovo sistema di classificazione"

#: books/edit/addfield.html:158
msgid "Please leave a note: Why is this classification useful?"
msgstr "Lascia una nota: perché questo sistema di classificazione è utile?"

#: books/edit/addfield.html:167
msgid ""
"Can you direct us to more information about this classification system "
"online?"
msgstr ""
"Puoi indirizzarci a più informazioni su questo sistema di classificazione"
" online?"

#: books/edit/edition.html:22
msgid "Select this language"
msgstr "Seleziona questa lingua"

#: books/edit/edition.html:32 books/edit/edition.html:41
msgid "Remove this language"
msgstr "Rimuovi questa lingua"

#: books/edit/edition.html:33
msgid "Add another language?"
msgstr "Aggiungere un'altra lingua?"

#: books/edit/edition.html:52
msgid "Remove this work"
msgstr "Rimuovere questa opera"

#: books/edit/edition.html:60 books/edit/edition.html:408
msgid "-- Move to a new work"
msgstr "-- Vai ad una nuova opera"

#: books/edit/edition.html:87
msgid "This Edition"
msgstr "Questa edizione"

#: books/edit/edition.html:97
msgid "Enter the title of this specific edition."
msgstr "Inserisci il titolo di questa specifica edizione"

#: books/edit/edition.html:113
msgid "Subtitle"
msgstr "Sottotitolo"

#: books/edit/edition.html:114
msgid "Usually distinguished by different or smaller type."
msgstr "Solitamente contraddistinto da un carattere diverso o più piccolo."

#: books/edit/edition.html:121
msgid "Publishing Info"
msgstr "Informazioni di pubblicazione"

#: books/edit/edition.html:136
msgid "Where was the book published?"
msgstr "Dove è stato pubblicato il libro?"

#: books/edit/edition.html:137
msgid "City, Country please."
msgstr "Città, Stato."

#: books/edit/edition.html:159
msgid "What is the copyright date?"
msgstr "Qual è la data del diritto d'autore?"

#: books/edit/edition.html:160
msgid "The year following the copyright statement."
msgstr "L'anno seguente la dichiarazione di diritto d'autore."

#: books/edit/edition.html:169
msgid "Edition Name (if applicable):"
msgstr "Nome dell'edizione (se applicabile):"

#: books/edit/edition.html:179
msgid "Series Name (if applicable)"
msgstr "Nome della collana (se applicabile)"

#: books/edit/edition.html:180
msgid "The name of the publisher's series."
msgstr "Nome della collana dell'editore."

#: books/edit/edition.html:208 type/edition/view.html:435
#: type/work/view.html:435
msgid "Contributors"
msgstr "Contributori"

#: books/edit/edition.html:210
msgid "Please select a role."
msgstr "Seleziona un ruolo."

#: books/edit/edition.html:210
msgid "You need to give this ROLE a name."
msgstr "Devi dare a questo RUOLO un nome."

#: books/edit/edition.html:212
msgid "List the people involved"
msgstr "Elenca le persone coinvolte"

#: books/edit/edition.html:222
msgid "Select role"
msgstr "Seleziona ruolo"

#: books/edit/edition.html:227
msgid "Add a new role"
msgstr "Aggiungi un nuovo ruolo"

#: books/edit/edition.html:247 books/edit/edition.html:263
msgid "Remove this contributor"
msgstr "Rimuovi questo contributore"

#: books/edit/edition.html:272
msgid "By Statement:"
msgstr "Dichiarazione di autorità (da ...)"

#: books/edit/edition.html:283
msgid "Languages"
msgstr "Lingue"

#: books/edit/edition.html:287
msgid "What language is this edition written in?"
msgstr "In quale lingua è scritta questa edizione?"

#: books/edit/edition.html:299
msgid "Is it a translation of another book?"
msgstr "È la traduzione di un altro libro?"

#: books/edit/edition.html:317
msgid "Yes, it's a translation"
msgstr "Si, è una traduzione"

#: books/edit/edition.html:322
msgid "What's the original book?"
msgstr "Qual è il titolo originale del libro?"

#: books/edit/edition.html:331
msgid "What language was the original written in?"
msgstr "In quale lingua è stato scritto l'originale?"

#: books/edit/edition.html:349
msgid "Description of this edition"
msgstr "Descrizione di questa edizione"

#: books/edit/edition.html:350
msgid "Only if it's different from the work's description"
msgstr "Solo se è diversa dalla descrizione dell'opera"

#: TableOfContents.html:10 books/edit/edition.html:359
msgid "Table of Contents"
msgstr "Contenuti"

#: books/edit/edition.html:360
msgid ""
"Use a \"*\" for an indent, a \"|\" to add a column, and line breaks for "
"new lines. Like this:"
msgstr ""
"Usa un \"*\" per un'indentazione, un \"|\" per aggiungere una colonna e "
"andata a capo per aggiungere nuove righe. Così:"

#: books/edit/edition.html:374
msgid "Any notes about this specific edition?"
msgstr "Note riguardo questa specifica edizione?"

#: books/edit/edition.html:375
msgid "Anything about the book that may be of interest."
msgstr "Qualsiasi cosa potrebbe essere interessante riguardo al libro."

#: books/edit/edition.html:384
msgid "Is it known by any other titles?"
msgstr "È conosciuto con altri titoli?"

#: books/edit/edition.html:385
msgid ""
"Use this field if the title is different on the cover or spine. If the "
"edition is a collection or anthology, you may also add the individual "
"titles of each work here."
msgstr ""
"Usa questo campo se il titolo è diverso sulla copertina o sul dorso. Se "
"l'edizione è una collezione o un'antologia puoi anche aggiungere qui i "
"titoli di ogni opera."

#: books/edit/edition.html:389
msgid "is an alternate title for"
msgstr "è un titolo alternativo per"

#: books/edit/edition.html:399
msgid "What work is this an edition of?"
msgstr "Questa è un edizione di quale opera?"

#: books/edit/edition.html:401
msgid ""
"Sometimes editions can be associated with the wrong work. You can correct"
" that here."
msgstr ""
"Alcune volte le edizioni possono essere associate con l'opera sbagliata. "
"Puoi correggere ciò qui."

#: books/edit/edition.html:402
msgid "You can search by title or by Open Library ID (like"
msgstr "Puoi cercare per titolo o per Open Library ID (come"

#: books/edit/edition.html:405
msgid "WARNING: Any edits made to the work from this page will be ignored."
msgstr "ATTENZIONE: Ogni modifica all'opera fatta da questa pagina sarà ignorata."

#: books/edit/edition.html:421
msgid "Please select an identifier."
msgstr "Seleziona un identificatore."

#: books/edit/edition.html:421
msgid "You need to give a value to ID."
msgstr "Devi dare un valore per ID."

#: books/edit/edition.html:421
msgid "ID ids cannot contain whitespace."
msgstr "Gli ID non possono contenere spazi."

#: books/edit/edition.html:421
msgid "ID must be exactly 10 characters [0-9] or X."
msgstr "Gli ID devono essere esattamente 10 caratteri [0-9] o X."

#: books/edit/edition.html:421
msgid "That ISBN already exists for this edition."
msgstr "Quell'ISBN esiste già per questa edizione."

#: books/edit/edition.html:421
msgid "ID must be exactly 13 digits [0-9]. For example: 978-1-56619-909-4"
msgstr ""
"Gli ID devono contenere esattamente 13 cifre [0-9]. Per esempio: "
"978-1-56619-909-4"

#: books/edit/edition.html:423 type/author/view.html:188
#: type/edition/view.html:456 type/work/view.html:456
msgid "ID Numbers"
msgstr "Numeri identificativi"

#: books/edit/edition.html:429
msgid "Do you know any identifiers for this edition?"
msgstr "Conosci un identificatore per questa edizione?"

#: books/edit/edition.html:430
msgid "Like, ISBN?"
msgstr "Come l'ISBN?"

#: books/edit/edition.html:448 books/edit/edition.html:516
msgid "Select one of many..."
msgstr "Seleziona uno di tanti..."

#: books/edit/edition.html:500
msgid "Please select a classification."
msgstr "Seleziona una classificazione."

#: books/edit/edition.html:500
msgid "You need to give a value to CLASS."
msgstr "Non non c'è bisogno che dai un valore a CLASS"

#: books/edit/edition.html:501 type/edition/view.html:410
#: type/work/view.html:410
msgid "Classifications"
msgstr "Classificazioni"

#: books/edit/edition.html:507
msgid "Do you know any classifications of this edition?"
msgstr "Conosci una classificazione per questa edizione?"

#: books/edit/edition.html:508
msgid "Like, Dewey Decimal?"
msgstr "Come Dewey Decimal?"

#: books/edit/edition.html:521
msgid "Add a new classification type"
msgstr "Aggiungi un nuovo tipo di classificazione"

#: books/edit/edition.html:538 books/edit/edition.html:547
msgid "Remove this classification"
msgstr "Rimuovi questa classificazione"

#: books/edit/edition.html:559 type/edition/view.html:444
#: type/work/view.html:444
msgid "The Physical Object"
msgstr "L'oggetto fisico"

#: books/edit/edition.html:565
msgid "What sort of book is it?"
msgstr "Che tipo di libro è?"

#: books/edit/edition.html:566
msgid "Paperback; Hardcover, etc."
msgstr "Brossura, copertina rigida, ecc."

#: books/edit/edition.html:574
msgid "How many pages?"
msgstr "Quante pagine?"

#: books/edit/edition.html:584
msgid "Pagination?"
msgstr "Impaginazione?"

#: books/edit/edition.html:585
msgid "Note the highest number in each pagination pattern."
msgstr "Annota il numero maggiore in ogni schema di impaginazione."

#: books/edit/edition.html:585 lib/nav_foot.html:45
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: books/edit/edition.html:595
msgid "How much does the book weigh?"
msgstr "Quanto pesa il libro?"

#: books/edit/edition.html:610 type/edition/view.html:449
#: type/work/view.html:449
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioni"

#: books/edit/edition.html:622
msgid "Height:"
msgstr "Altezza:"

#: books/edit/edition.html:627
msgid "Width:"
msgstr "Larghezza:"

#: books/edit/edition.html:632
msgid "Depth:"
msgstr "Profondità:"

#: books/edit/edition.html:655
msgid "Web Book Providers"
msgstr "Fornitori di libri online"

#: books/edit/edition.html:660
msgid "Access Type"
msgstr "Tipo di accesso"

#: books/edit/edition.html:661
msgid "File Format"
msgstr "Formato di file"

#: books/edit/edition.html:662
msgid "Provider Name"
msgstr "Nome del fornitore"

#: ReadButton.html:39 books/edit/edition.html:673
msgid "Listen"
msgstr "Ascolta"

#: books/edit/edition.html:674
msgid "Buy"
msgstr "Compra"

#: books/edit/edition.html:682
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: books/edit/edition.html:692
msgid "Add a provider"
msgstr "Aggiungi fornitore"

#: books/edit/edition.html:697
msgid "Admin Only"
msgstr "Solo amministratore"

#: books/edit/edition.html:700
msgid "Additional Metadata"
msgstr "Metadati aggiuntivi"

#: books/edit/edition.html:701
msgid "This field can accept arbitrary key:value pairs"
msgstr "Questo campo accetta coppie di chiave:valore arbitrarie."

#: books/edit/edition.html:713
msgid "First sentence"
msgstr "Prima frase"

#: books/edit/edition.html:714
msgid "The opening line that starts the lead paragraph"
msgstr ""

#: books/edit/excerpts.html:13
msgid ""
"If there are particular (short) passages you feel represent the book "
"well, please feel free to transcribe them here."
msgstr ""
"Se ci sono particolari passaggi (brevi) che senti che rappresentano bene "
"illibro trascrivili pure qui."

#: books/edit/excerpts.html:18
msgid "Page number?"
msgstr "Numero pagina?"

#: books/edit/excerpts.html:23
msgid "This excerpt is the first sentence of the book."
msgstr "Questo estratto è la prima frase del libro."

#: books/edit/excerpts.html:30
msgid "Transcribe the excerpt"
msgstr "Trascrivi l'estratto"

#: books/edit/excerpts.html:31
msgid "Maximum length is 2000 characters. No HTML allowed."
msgstr "Lunghezza massima di 2000 caratteri, HTML non ammesso."

#: books/edit/excerpts.html:41
msgid "Why did you choose this excerpt?"
msgstr "Perché hai scelto questo estratto?"

#: books/edit/excerpts.html:42
msgid "Add an optional note."
msgstr "Aggiungi una nota aggiuntiva."

#: books/edit/excerpts.html:56
msgid "Excerpts so far..."
msgstr "Estratti finora..."

#: books/edit/excerpts.html:70 books/edit/excerpts.html:92
msgid "noted:"
msgstr "annotato:"

#: books/edit/excerpts.html:72 books/edit/excerpts.html:94
msgid "An anonymous note:"
msgstr "Una nota anonima:"

#: books/edit/excerpts.html:90
msgid "From page"
msgstr "Da pagina"

#: books/edit/web.html:13
msgid ""
"Please connect Open Library records to <u>good</u><span "
"class=\"orange\">*</span> online resources."
msgstr ""
"Connetti le voci di Open Library a <u>buone</u><span "
"class=\"orange\">*</span> risorse online."

#: books/edit/web.html:19
msgid "Give your link a label"
msgstr "Dai al tuo collegamento un'etichetta"

#: books/edit/web.html:44 books/edit/web.html:53
msgid "Remove this link"
msgstr "Rimuovi questo collegamento"

#: books/edit/web.html:65
msgid ""
"\"Good\" means no spammy links, please. Keep them relevant to the book. "
"Irrelevant sites may be removed. Blatant spam will be deleted without "
"remorse."
msgstr ""
"\"buone\" significa: no collegamenti spam, per piacere. Tienile inerenti "
"al libro. Siti non rilevanti verrano rimossi. Spam sfacciato sarà "
"eliminato senza pietà."

#: check_ins/check_in_form.html:10
msgid "January"
msgstr "Gennaio"

#: check_ins/check_in_form.html:11
msgid "February"
msgstr "Febbraio"

#: check_ins/check_in_form.html:12
msgid "March"
msgstr "Marzo"

#: check_ins/check_in_form.html:13
msgid "April"
msgstr "Aprile"

#: check_ins/check_in_form.html:14
msgid "May"
msgstr "Maggio"

#: check_ins/check_in_form.html:15
msgid "June"
msgstr "Giugno"

#: check_ins/check_in_form.html:16
msgid "July"
msgstr "Luglio"

#: check_ins/check_in_form.html:17
msgid "August"
msgstr "Agosto"

#: check_ins/check_in_form.html:18
msgid "September"
msgstr "Settembre"

#: check_ins/check_in_form.html:19
msgid "October"
msgstr "Ottobre"

#: check_ins/check_in_form.html:20
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: check_ins/check_in_form.html:21
msgid "December"
msgstr "Dicembre"

#: check_ins/check_in_form.html:38
msgid ""
"Add an optional check-in date.  Check-in dates are used to track yearly "
"reading goals."
msgstr ""
"Aggiungi una data di registrazione opzionale. Le date di registrazione "
"sono usate per tenere traccia degli obbiettivi di lettura annuali."

#: check_ins/check_in_form.html:41
msgid "End Date:"
msgstr "Data di fine:"

#: check_ins/check_in_form.html:43
msgid "Year:"
msgstr "Anno:"

#: check_ins/check_in_form.html:45
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: check_ins/check_in_form.html:53
msgid "Month:"
msgstr "Mese:"

#: check_ins/check_in_form.html:55
msgid "Month"
msgstr "Mese"

#: check_ins/check_in_form.html:62
msgid "Day:"
msgstr "Giorno:"

#: check_ins/check_in_form.html:64
msgid "Day"
msgstr "Giorno"

#: check_ins/check_in_form.html:76
msgid "Delete Event"
msgstr "Elimina evento"

#: check_ins/check_in_prompt.html:32
msgid "When did you finish this book?"
msgstr "Quando hai finito questo libro?"

#: check_ins/check_in_prompt.html:37
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: check_ins/check_in_prompt.html:42
msgid "Check-In"
msgstr "Registrazione"

#: check_ins/reading_goal_form.html:12
msgid "How many books would you like to read this year?"
msgstr "Quanti libri ti piacerebbe leggere quest'anno?"

#: check_ins/reading_goal_form.html:18
msgid "Enter \"0\" to unset your reading goal. Your check-ins will be preserved."
msgstr ""
"Inserisci \"0\" per annullare l'obiettivo di lettura. Le tue "
"registrazioni saranno preservate."

#: check_ins/reading_goal_progress.html:18
#, python-format
msgid "%(year)d Reading Goal:"
msgstr "Obbiettivo di lettura %(year)d:"

#: check_ins/reading_goal_progress.html:25
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"reading-goal-progress__books-"
"read\">%(books_read)d</span>/<span class=\"reading-goal-"
"progress__goal\">%(goal)d</span> books"
msgstr ""
"<span class=\"reading-goal-progress__books-"
"read\">%(books_read)d</span>/<span class=\"reading-goal-"
"progress__goal\">%(goal)d</span> libri"

#: check_ins/reading_goal_progress.html:33
#, python-format
msgid "Edit %(year)d Reading Goal"
msgstr "Modifica obbiettivo di lettura %(year)d"

#: covers/add.html:12
msgid "There are two ways to put an author's image on Open Library"
msgstr "Ci sono due modi per mettere l'immagine di un autore su Open Library"

#: covers/add.html:14
msgid "Image Guidelines"
msgstr "Linee guida per le immagini"

#: covers/add.html:16
msgid "There are two ways to put a cover image on Open Library"
msgstr "Ci sono due modi per mettere una copertina su Open Library"

#: covers/add.html:18
msgid "Cover Guidelines"
msgstr "Linee guida per le copertine"

#: covers/add.html:23 covers/add.html:27
msgid "Please provide a valid image."
msgstr "Fornisci un'immagine valida."

#: covers/add.html:25
msgid "Please provide an image URL."
msgstr "Fornisci l'URL di un'immagine."

#: covers/add.html:40
msgid "<strong>Pick one</strong> from the existing covers,"
msgstr "<strong>Scegli una</strong> tra le copertine esistenti,"

#: covers/add.html:61
msgid "Choose a JPG, GIF or PNG on your computer,"
msgstr "Scegli una JPG, GIF o PNG dal tuo computer,"

#: covers/add.html:70
msgid "Or, paste in the image URL if it's on the web."
msgstr "O incolla l'URL di un'immagine se è sul web."

#: covers/book_cover.html:22
msgid "Pull up a bigger book cover"
msgstr "Tira su una copertina più grande"

#: covers/book_cover.html:22 covers/book_cover_single_edition.html:18
#: covers/book_cover_small.html:18 covers/book_cover_work.html:18
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s by %(authors)s"
msgstr "Copertina di: %(title)s di %(authors)s"

#: covers/book_cover.html:33 covers/book_cover_single_edition.html:29
#: covers/book_cover_small.html:21 covers/book_cover_work.html:21
#: covers/book_cover_work.html:25
#, python-format
msgid "We need a book cover for: %(title)s"
msgstr "Abbiamo bisogno di una copertina per: %(title)s"

#: covers/book_cover_single_edition.html:18 covers/book_cover_work.html:18
msgid "View a larger book cover"
msgstr "Visualizza una copertina più grande"

#: covers/book_cover_small.html:18 covers/book_cover_small.html:21
#: covers/book_cover_small.html:25
#, python-format
msgid "Go to the main page for %(title)s"
msgstr "Vai alla pagina principale per %(title)s"

#: covers/change.html:15
msgid "Author Photos"
msgstr "Foto dell'autore"

#: covers/change.html:17
msgid "Manage Author Photos"
msgstr "Gestisci foto dell'autore"

#: covers/change.html:20
msgid "Add Author Photo"
msgstr "Aggiungi foto dell'autore"

#: covers/change.html:25
msgid "Book Covers"
msgstr "Copertine"

#: covers/change.html:28
msgid "Manage Covers"
msgstr "Gestisci copertine"

#: covers/change.html:31
msgid "Add Cover Image"
msgstr "Aggiungi copertine"

#: covers/change.html:50
msgid "Manage"
msgstr "Gestisci"

#: covers/manage.html:12
msgid ""
"You can drag and drop thumbnails to reorder, or into the trash to delete "
"them."
msgstr ""
"Puoi trascinare e lasciare le anteprime per per riordinare, o nel cestino"
" per eliminarle."

#: covers/saved.html:17
msgid "Saved!"
msgstr "Salvato!"

#: covers/saved.html:20
msgid "Notes:"
msgstr "Note:"

#: covers/saved.html:30
msgid "Add another image"
msgstr "Aggiungi un'altra immagine"

#: covers/saved.html:36
msgid "Finished"
msgstr "Finito"

#: history/comment.html:27
#, python-format
msgid "Imported from %(source)s"
msgstr "Importato da %(source)s"

#: history/comment.html:29
#, python-format
msgid "Imported from %(source)s  <a href=\"%(url)s\">%(type)s record</a>."
msgstr "Importata da %(source)s  <a href=\"%(url)s\">%(type)s voce</a>."

#: history/comment.html:31
#, python-format
msgid "Found a <a href=\"%(url)s\">matching record</a> from %(source)s."
msgstr "Trovata una <a href=\"%(url)s\">voce corrispondente</a> da %(source)s."

#: history/comment.html:39
msgid "Edited without comment."
msgstr "Modificato senza commento."

#: home/about.html:9
msgid "About the Project"
msgstr "Riguardo il progetto"

#: home/about.html:15
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web"
" page for every book ever published."
msgstr ""
"Open Library è un catalogo aperto e modificabile che mira a costruire una"
" pagina per ogni libro mai pubblicato."

#: AffiliateLinks.html:70 home/about.html:16
msgid "More"
msgstr "Di più"

#: home/about.html:19
msgid ""
"Just like Wikipedia, you can contribute new information or corrections to"
" the catalog. You can browse by <a href=\"/subjects\">subjects</a>, <a "
"href=\"/authors\">authors</a> or <a href=\"/lists\">lists</a> members "
"have created. If you love books, why not help build a library?"
msgstr ""
"Proprio come Wikipedia, puoi contribuire con nuove informazioni o "
"correzioni al catalogo. Puoi sfogliare per <a "
"href=\"/subjects\">argomento</a>, per <a href=\"/authors\">autori</a> o "
"<a href=\"/lists\">liste</a> create dai membri. Se ami i libri, perché "
"non aiutare a costruire una biblioteca?"

#: home/about.html:23
msgid "Latest Blog Posts"
msgstr "Ultimi Blog Post"

#: home/categories.html:11
msgid "Browse by Subject"
msgstr "Sfoglia per argomento"

#: home/categories.html:26
#, python-format
msgid "browse %(subject)s books"
msgstr "sfoglia libri su %(subject)s"

#: home/categories.html:31
#, python-format
msgid "%(count)s Book"
msgid_plural "%(count)s Books"
msgstr[0] "%(count)s libro"
msgstr[1] "%(count)s libri"

#: home/index.html:8 home/welcome.html:9
msgid "Welcome to Open Library"
msgstr "Benvenuti su Open Library"

#: home/index.html:29
msgid "Classic Books"
msgstr "Classici"

#: home/index.html:33
msgid "Recently Returned"
msgstr "Restituiti di recente"

#: home/index.html:35
msgid "Romance"
msgstr "Romanticismo"

#: home/index.html:37
msgid "Kids"
msgstr "Bambini"

#: home/index.html:39
msgid "Thrillers"
msgstr "Thriller"

#: home/index.html:41
msgid "Textbooks"
msgstr "Libri di testo"

#: home/stats.html:9 site/around_the_library.html:52
msgid "Around the Library"
msgstr "Intorno la biblioteca"

#: home/stats.html:10
msgid ""
"Here's what's happened over the last 28 days. More <a "
"href=\"/recentchanges\">recent changes</a>"
msgstr ""
"Cosa è successo negli scorsi 28 giorni. <a "
"href=\"/recentchanges\">cambiamenti più recenti</a>"

#: home/stats.html:15 home/stats.html:17
msgid "See all visitors to OpenLibrary.org"
msgstr "Vedi tutti i visitatori di OpenLibrary.org"

#: home/stats.html:16
msgid "Area graph of recent unique visitors"
msgstr "Grafico ad area dei visitatori unici recenti."

#: home/stats.html:17
msgid "Unique Visitors"
msgstr "Visitatori unici"

#: home/stats.html:22 home/stats.html:24
msgid "How many new Open Library members have we welcomed?"
msgstr "A quanti nuovi membri di Open Library abbiamo dato il benvenuto?"

#: home/stats.html:23
msgid "Area graph of new members"
msgstr "Grafico ad area dei nuovi membri"

#: home/stats.html:24
msgid "New Members"
msgstr "Nuovi membri"

#: home/stats.html:28 home/stats.html:30
msgid "People are constantly updating the catalog"
msgstr "Le persone aggiornano costantemente il catalogo"

#: home/stats.html:29
msgid "Area graph of recent catalog edits"
msgstr "Grafico ad are delle modifiche recenti al catalogo"

#: home/stats.html:30
msgid "Catalog Edits"
msgstr "Modifiche al catalogo"

#: home/stats.html:35 home/stats.html:37
msgid "Members can create Lists"
msgstr "I membri possono creare liste"

#: home/stats.html:36
msgid "Area graph of lists created recently"
msgstr "Grafico ad area delle liste create di recente"

#: home/stats.html:37
msgid "Lists Created"
msgstr "Liste create"

#: home/stats.html:42 home/stats.html:44
msgid "We're a library, so we lend books, too"
msgstr "Siamo una biblioteca, quindi prestiamo libri, anche"

#: home/stats.html:43
msgid "Area graph of ebooks borrowed recently"
msgstr "Grafico ad area dei libri prestati di recente"

#: home/stats.html:44
msgid "eBooks Borrowed"
msgstr "eBook prestati"

#: home/welcome.html:26
msgid "Read Free Library Books Online"
msgstr "Leggi libri dalla biblioteca online"

#: home/welcome.html:27
msgid "Millions of books available through Controlled Digital Lending"
msgstr "Milioni di libri disponibili tramite prestito digitale controllato"

#: home/welcome.html:40
msgid "Keep Track of your Favorite Books"
msgstr "Tieni traccia dei tuoi libri preferiti"

#: home/welcome.html:41
msgid "Organize your Books using Lists & the Reading Log"
msgstr "Organizza i tuoi libri con liste e cronologia di lettura"

#: home/welcome.html:54
msgid "Try the virtual Library Explorer"
msgstr "Prova l'esploratore virtuale della biblioteca"

#: home/welcome.html:55
msgid "Digital shelves organized like a physical library"
msgstr "Mensole digitali organizzate come una biblioteca fisica"

#: home/welcome.html:68
msgid "Try Fulltext Search"
msgstr "Prova la ricerca testuale completa"

#: home/welcome.html:69
msgid "Find matching results within the text of millions of books"
msgstr "Trova risultati corrispondenti nel testo di milioni di libri"

#: home/welcome.html:82
msgid "Be an Open Librarian"
msgstr "Diventa un Open Librarian"

#: home/welcome.html:83
msgid "Dozens of ways you can help improve the library"
msgstr "Decine di modi in cui puoi aiutare a migliorare la biblioteca"

#: home/welcome.html:96
msgid "Send us feedback"
msgstr "Mandaci il tuo feedback"

#: home/welcome.html:97
msgid "Your feedback will help us improve these cards"
msgstr "Il tuo feedback ci aiuterà a migliorare queste carte"

#: languages/index.html:15
#, python-format
msgid "%s book"
msgid_plural "%s books"
msgstr[0] "%s libro"
msgstr[1] "%s libri"

#: languages/language_list.html:8
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

#: languages/language_list.html:9
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: languages/language_list.html:10
msgid "English"
msgstr "Inglese"

#: languages/language_list.html:11
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: languages/language_list.html:12
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: languages/language_list.html:13
msgid "Croatian"
msgstr "Croato"

#: languages/language_list.html:14
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: languages/language_list.html:15
msgid "Portuguese"
msgstr "Portoghese"

#: languages/language_list.html:16
msgid "Telugu"
msgstr "Telegu"

#: languages/language_list.html:17
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraino"

#: languages/language_list.html:18
msgid "Chinese"
msgstr "Cinese"

#: languages/notfound.html:7
#, python-format
msgid "%s is not found"
msgstr "%s non è stato trovato"

#: languages/notfound.html:14
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s non esiste."

#: lib/edit_head.html:22 lib/view_head.html:14
msgid "This doc was last edited by"
msgstr "Questo documento è stato modificato per l'ultima volta da"

#: lib/edit_head.html:24 lib/view_head.html:16
msgid "This doc was last edited anonymously"
msgstr "Questo documento è stato modificato per l'ultima volta anonimamente"

#: lib/header_dropdown.html:38
msgid "Menu"
msgstr "Menù"

#: lib/header_dropdown.html:74
msgid "New!"
msgstr "Nuovo!"

#: databarDiff.html:9 databarEdit.html:10 databarTemplate.html:9
#: databarView.html:27 databarView.html:29 lib/history.html:21
msgid "History"
msgstr "Cronologia"

#: lib/history.html:25
#, python-format
msgid "Created %(date)s"
msgstr "Creato il %(date)s"

#: lib/history.html:32
#, python-format
msgid "%(count)d revision"
msgid_plural "%(count)d revisions"
msgstr[0] "%(count)d revisione"
msgstr[1] "%(count)d revisioni"

#: lib/history.html:44
msgid "Download catalog record:"
msgstr "Scarica voce del catalogo:"

#: lib/history.html:52
msgid "Cite this on Wikipedia"
msgstr "Cita questo su Wikipedia"

#: lib/history.html:52
msgid "Wikipedia citation"
msgstr "Citazione per Wikipedia"

#: lib/history.html:62
msgid "Copy and paste this code into your Wikipedia page."
msgstr "Copia e incolla questo codice nella tua pagina Wikipedia."

#: lib/history.html:81 lib/history.html:83
msgid "an anonymous user"
msgstr "un utente anonimo"

#: lib/history.html:85
#, python-format
msgid "Created by %(user)s"
msgstr "Creato da %(user)s"

#: lib/history.html:87
#, python-format
msgid "Edited by %(user)s"
msgstr "Modificato da %(user)s"

#: lib/markdown.html:16
msgid ""
"We use a system called Markdown to format the text in your edits on Open "
"Library. Some HTML formatting is also accepted. Paragraphs are "
"automatically generated from any hard-break returns (blank lines) within "
"your text. You can preview your work in real time below the editing "
"field."
msgstr ""
"Usiamo un sistema chiamato Markdown per formattare il testo nelle "
"modifiche su Open Library. Un po' di formattazione con HTML è anche "
"accettata. I paragrafi sono generati ritorni a capo (righe vuote) nel "
"testo. Puoi vedere un'anteprima delle modifiche in tempo reale sotto al "
"campo di modifica."

#: lib/markdown.html:17
msgid "Formatting marks should envelope the effected text, for example:"
msgstr "I segni di formattazione avvolgono il testo desiderato, per esempio: "

#: lib/markdown.html:76
msgid ""
"To \"escape\" any Markdown tags (i.e. use an asterisk as an asterisk "
"rather than emphasizing text) place a backslash \\ prior to the "
"character."
msgstr ""
"Per effettuare l'\"escape\" di qualsiasi tag Markdown (per esempio, per "
"usare un asterisco come un asterisco piuttosto che per rendere il testo "
"corsivo) si mette una barra rovesciata \\ prima del carattere."

#: lib/nav_foot.html:13
msgid "Vision"
msgstr "Visione"

#: lib/nav_foot.html:14
msgid "Volunteer"
msgstr "Offriti volontario"

#: lib/nav_foot.html:15
msgid "Partner With Us"
msgstr "Diventa nostro partner"

#: lib/nav_foot.html:16
msgid "Jobs"
msgstr "Lavori"

#: lib/nav_foot.html:16
msgid "Careers"
msgstr "Carriere"

#: lib/nav_foot.html:17
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: lib/nav_foot.html:18
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termini di servizio"

#: lib/nav_foot.html:19 site/alert.html:13
msgid "Donate"
msgstr "Dona"

#: lib/nav_foot.html:23
msgid "Discover"
msgstr "Scopri"

#: lib/nav_foot.html:25
msgid "Go home"
msgstr "Vai alla home"

#: lib/nav_foot.html:25
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: lib/nav_foot.html:26
msgid "Explore Books"
msgstr "Esplora libri"

#: SearchNavigation.html:12 lib/nav_foot.html:26
msgid "Books"
msgstr "Libri"

#: lib/nav_foot.html:27
msgid "Explore authors"
msgstr "Esplora autori"

#: lib/nav_foot.html:28
msgid "Explore subjects"
msgstr "Esplora argomenti"

#: lib/nav_foot.html:29
msgid "Explore collections"
msgstr "Esplora collezioni"

#: lib/nav_foot.html:29 lib/nav_head.html:32
msgid "Collections"
msgstr "Collezioni"

#: SearchNavigation.html:32 lib/nav_foot.html:30 lib/nav_head.html:36
#: search/advancedsearch.html:7 search/advancedsearch.html:14
#: search/advancedsearch.html:18
msgid "Advanced Search"
msgstr "Ricerca avanzata"

#: lib/nav_foot.html:31
msgid "Navigate to top of this page"
msgstr "Vai all'inizio di questa pagina"

#: lib/nav_foot.html:31
msgid "Return to Top"
msgstr "Torna all'inizio"

#: lib/nav_foot.html:35
msgid "Develop"
msgstr "Sviluppa"

#: lib/nav_foot.html:37
msgid "Explore Open Library Developer Center"
msgstr "Esplora il centro di sviluppo di Open Library"

#: lib/nav_foot.html:37 lib/nav_head.html:44
msgid "Developer Center"
msgstr "Centro di sviluppo"

#: lib/nav_foot.html:38
msgid "Explore Open Library APIs"
msgstr "Esplora l'API di Open Library"

#: lib/nav_foot.html:38
msgid "API Documentation"
msgstr "Documentazione dell'API"

#: lib/nav_foot.html:39
msgid "Bulk Open Library data"
msgstr "Dati di Open Library in massa"

#: lib/nav_foot.html:39
msgid "Bulk Data Dumps"
msgstr "Scaricare dati in massa"

#: lib/nav_foot.html:40
msgid "Write a bot"
msgstr "Scrivere un bot"

#: lib/nav_foot.html:40
msgid "Writing Bots"
msgstr "Scrivere bot"

#: lib/nav_foot.html:41
msgid "Add a new book to Open Library"
msgstr "Aggiungi un nuovo libro su Open Library"

#: lib/nav_foot.html:47
msgid "Help Center"
msgstr "Centro aiuto"

#: lib/nav_foot.html:48
msgid "Problems"
msgstr "Problemi"

#: lib/nav_foot.html:48
msgid "Report A Problem"
msgstr "Segnala un problema"

#: lib/nav_foot.html:49
msgid "Suggest Edits"
msgstr "Suggerisci modifiche"

#: lib/nav_foot.html:49
msgid "Suggesting Edits"
msgstr "Suggerire modifiche"

#: lib/nav_foot.html:57
msgid "Change Website Language"
msgstr "Cambia lingua del sito"

#: lib/nav_foot.html:63 lib/nav_head.html:64 type/list/embed.html:23
msgid "Open Library logo"
msgstr "Logo di Open Library"

#: lib/nav_foot.html:65
msgid ""
"Open Library is an initiative of the <a href=\"//archive.org/\">Internet "
"Archive</a>, a 501(c)(3) non-profit, building a digital library of "
"Internet sites and other cultural artifacts in  digital form. Other <a "
"href=\"//archive.org/projects/\">projects</a> include the <a "
"href=\"//archive.org/web/\">Wayback Machine</a>, <a "
"href=\"//archive.org/\">archive.org</a> and <a href=\"//archive-it.org"
"\">archive-it.org</a>"
msgstr ""
"Open Library è un'iniziativa di <a href=\"//archive.org/\">Internet "
"Archive</a>, un'organizzazione 501(c)(3) non-profit, per la costruzione "
"di una biblioteca digitale di siti internet e altri artefatti culturali "
"in forma digitale. Altri <a href=\"//archive.org/projects/\">progetti</a>"
" includono <a href=\"//archive.org/web/\">Wayback Machine</a>, <a "
"href=\"//archive.org/\">archive.org</a> e <a href=\"//archive-it.org"
"\">archive-it.org</a>"

#: lib/nav_foot.html:70
#, python-format
msgid ""
"version <a "
"href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/%s\">%s</a>"
msgstr ""
"versione <a "
"href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/%s\">%s</a>"

#: lib/nav_head.html:13
msgid "Loans, Reading Log, Lists, Stats"
msgstr "Prestiti, cronologia di lettura, liste, statistiche"

#: lib/nav_head.html:14
msgid "My Profile"
msgstr "Il mio profilo"

#: lib/nav_head.html:16
msgid "Log out"
msgstr "Esci"

#: lib/nav_head.html:19
msgid "Pending Merge Requests"
msgstr "Richieste di fusione in sospeso"

#: lib/nav_head.html:29
msgid "Trending"
msgstr "Tendenze"

#: lib/nav_head.html:33
msgid "K-12 Student Library"
msgstr "Biblioteca studenti K-12"

#: lib/nav_head.html:34
msgid "Book Talks"
msgstr "Discussioni sui libri"

#: lib/nav_head.html:35
msgid "Random Book"
msgstr "Libro casuale"

#: lib/nav_head.html:40
msgid "Recent Community Edits"
msgstr "Modifiche della comunità recenti"

#: lib/nav_head.html:43
msgid "Help & Support"
msgstr "Aiuto & supporto"

#: lib/nav_head.html:45
msgid "Librarians Portal"
msgstr "Portale bibliotecai"

#: lib/nav_head.html:49
msgid "My Open Library"
msgstr "La mia Open Library"

#: lib/nav_head.html:50 lib/nav_head.html:71
msgid "Browse"
msgstr "Sfoglia"

#: lib/nav_head.html:51
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuisci"

#: lib/nav_head.html:52
msgid "Resources"
msgstr "Risorse"

#: lib/nav_head.html:60
msgid "The Internet Archive's Open Library: One page for every book"
msgstr "La Open Library di Internet Archive: una pagine per ogni libro"

#: lib/nav_head.html:92
msgid "All"
msgstr "Tutto"

#: lib/nav_head.html:95
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: lib/nav_head.html:96 search/advancedsearch.html:32
msgid "Subject"
msgstr "Argomento"

#: lib/nav_head.html:110 lib/nav_head.html:111
msgid "Search by barcode"
msgstr "Cerca per codice a barre"

#: lib/not_logged.html:7
msgid ""
"<strong>You are not <a href=\"/account/login\" title=\"Log in "
"now\">logged in</a>.</strong> Open Library will record your IP address "
"and include it in this page's publicly accessible edit history. If you <a"
" href=\"/account/create\" title=\"Create an Open Library account\">create"
" an account</a>, your IP address is concealed and you can more easily "
"keep track of all your edits and additions."
msgstr ""
"<strong>Non hai fatto l'<a href=\"/account/login\" title=\"Accedi "
"ora\">accesso</a>.</strong> Open Library registrerà il tuo indirizzo IP e"
" lo includerà nella cronologia di modifica di questa pagina pubblica. Se "
"<a href=\"/account/create\" title=\"Crea un account Open Library\">crei "
"un account</a>, il tuo indirizzo IP è nascosto e puoi più facilmente "
"tenere traccia di tutte le tue modifiche e aggiunte."

#: Pager.html:27 lib/pagination.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: lists/header.html:11 lists/header.html:24 lists/header.html:38
#: lists/header.html:47 lists/header.html:56
#, python-format
msgid "<a href=\"%(href)s\">%(name)s</a> / Lists"
msgstr "<a href=\"%(href)s\">%(name)s</a> / Liste"

#: lists/header.html:16
#, python-format
msgid "This author is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This author is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Questo autore è in <strong>1 lista</strong>."
msgstr[1] "Questo autore è in <strong>%(count)s liste</strong>."

#: lists/header.html:31
#, python-format
msgid "This is edition is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This edition is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Questa edizione è in <strong>1 lista</strong>."
msgstr[1] "Questa edizione è in <strong>%(count)s liste</strong>."

#: lists/header.html:40
#, python-format
msgid "This work is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This work is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Questa opera è in <strong>1 lista</strong>."
msgstr[1] "Questa opera è in <strong>%(count)s liste</strong>."

#: lists/header.html:49
#, python-format
msgid "%(name)s has 1 list."
msgid_plural "%(name)s has %(count)s lists."
msgstr[0] "%(name)s ha 1 lista."
msgstr[1] "%(name)s ha %(count)s liste."

#: lists/header.html:59
#, python-format
msgid "This subject is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This subject is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Questo argomento è in <strong>1 lista</strong>."
msgstr[1] "Questo argomento è in <strong>%(count)s liste</strong>."

#: lists/header.html:88
msgid "Hm. Can't find it."
msgstr "Hmm. Non lo trovo."

#: lists/home.html:16
msgid "Create a list of any Subjects, Authors, Works or specific Editions."
msgstr ""
"Crea una lista con qualsiasi argomento, autore, opera o edizione "
"specifica."

#: lists/home.html:17
msgid ""
"Once you've made a list, you can <strong>watch for updates</strong> or "
"<strong>export</strong> all the editions in a list as HTML, BibTeX or "
"JSON. See all your lists and any activity using the \"Lists\" link on "
"your Account page."
msgstr ""
"Dopo aver creato una lista, puoi <strong>tenerla d'occhio per "
"aggiornamenti </strong> o <strong>esportare</strong> tutte le "
"edizione in una come HTML, BibTeX o JSON. Vedi tutte le tue liste e"
" ogni attività usando il collegamento \"Liste\" nella pagina del tuo "
"account."

#: lists/home.html:18
msgid "Enjoy!"
msgstr "Divertiti!"

#: lists/home.html:20
#, python-format
msgid ""
"For the top 2000+ most requested eBooks in California for the print "
"disabled <a href=\"%(url)s\">click here</a>."
msgstr ""
"Per i 2000+ eBook più richiesti in California per ipovedenti <a "
"href=\"%(url)s\">clicca qui</a>."

#: lists/home.html:24
msgid "Find a list by name"
msgstr "Trova una lista per nome"

#: lists/home.html:31
msgid "Active Lists"
msgstr "Liste attive"

#: lists/home.html:48
#, python-format
msgid "from <a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"
msgstr "da <a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"

#: lists/home.html:51 lists/preview.html:23 lists/snippet.html:18
#: type/list/embed.html:18 type/list/view_body.html:39
#, python-format
msgid "%(count)d item"
msgid_plural "%(count)d items"
msgstr[0] "%(count)d oggetto"
msgstr[1] "%(count)d oggetti"

#: lists/home.html:53 lists/preview.html:26 lists/snippet.html:20
#, python-format
msgid "Last modified %(date)s"
msgstr "Modificato per l'ultima volta il %(date)s"

#: lists/home.html:59 lists/snippet.html:26
msgid "No description."
msgstr "Nessuna descrizione."

#: lists/home.html:65 lists/lists.html:65 type/user/view.html:81
msgid "Recent Activity"
msgstr "Attività recenti"

#: lists/home.html:66 type/user/view.html:67
msgid "See all"
msgstr "Vedi tutto"

#: lists/list_overview.html:15 lists/widget.html:84
msgid "See this list"
msgstr "Visualizza questa lista"

#: lists/list_overview.html:25 lists/widget.html:85
msgid "Remove from your list?"
msgstr "Rimuovere dalla tua lista?"

#: lists/list_overview.html:28 lists/widget.html:87
msgid "You"
msgstr "Tu"

#: lists/lists.html:10
#, python-format
msgid "%(owner)s / Lists"
msgstr "%(owner)s / Liste"

#: lists/lists.html:29 lists/lists.html:36 type/list/view_body.html:63
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Si, procedi"

#: lists/lists.html:29 lists/lists.html:36 type/list/view_body.html:63
msgid "No, cancel"
msgstr "No, annulla"

#: lists/lists.html:29
msgid "Delete this list"
msgstr "Elimina questa lista"

#: lists/lists.html:31
msgid "Delete list"
msgstr "Elimina lista"

#: lists/lists.html:31
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Vuoi davvero eliminare questa lista"

#: lists/lists.html:36
msgid "Remove this seed?"
msgstr "Rimuovere questo elemento?"

#: lists/lists.html:38
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove <strong>%(title)s</strong> from this list?"
msgstr "Vuoi davvero rimuovere <strong>%(title)s</strong> da questa lista?"

#: lists/lists.html:56
msgid "This reader hasn't created any lists yet."
msgstr "Questo utente non ha creato ancora nessuna lista."

#: lists/lists.html:58
msgid "You haven't created any lists yet."
msgstr "Non hai ancora creato nessuna lista."

#: lists/lists.html:61
msgid "Learn how to create your first list."
msgstr "Impara come creare la tua prima lista."

#: lists/preview.html:17
msgid "by <a href=\"$owner.key\">You</a>"
msgstr "da <a href=\"$owner.key\">te</a>"

#: lists/widget.html:57
msgid "watch for edits or export all records"
msgstr "osserva per modifiche o esporta tutte le voci"

#: lists/widget.html:64
#, python-format
msgid "%(count)d List"
msgid_plural "%(count)d Lists"
msgstr[0] "%(count)d lista"
msgstr[1] "%(count)d liste"

#: databarAuthor.html:86 lists/widget.html:86
msgid "from"
msgstr "da"

#: lists/widget.html:113
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: merge/authors.html:7 merge/authors.html:11 merge/authors.html:102
msgid "Merge Authors"
msgstr "Fondi autori"

#: merge/authors.html:18
msgid "No authors selected."
msgstr "Nessun autore selezionato."

#: merge/authors.html:22
msgid "Please select a primary author record."
msgstr "Seleziona la voce di un autore primario."

#: merge/authors.html:24
msgid "Please select some authors to merge."
msgstr "Seleziona alcuni autori da fondere."

#: merge/authors.html:27
msgid "Select a \"primary\" record that best represents the author -"
msgstr "Seleziona una voce \"primaria\" che meglio rappresenta l'autore -"

#: merge/authors.html:30
msgid "Select author records which should be merged with the primary"
msgstr "Seleziona le voci autore che dovrebbero essere fuse con la primaria"

#: merge/authors.html:34
msgid "Press MERGE AUTHORS."
msgstr "Premi FONDI AUTORI."

#: merge/authors.html:38
msgid "No primary record"
msgstr "Nessuna voce primaria"

#: merge/authors.html:39
msgid "You must select a primary record to point the duplicates toward."
msgstr "Devi selezionare una voce primaria cui puntare i duplicati."

#: merge/authors.html:43
msgid "Please Be Careful..."
msgstr "Per favore fai attenzione..."

#: merge/authors.html:44
msgid "<b>Are you sure</b> you want to merge these records?"
msgstr "<b>Vuoi davvero</b> fondere queste voci?"

#: merge/authors.html:55 recentchanges/merge/view.html:23
msgid "Primary"
msgstr "Primaria"

#: merge/authors.html:56 merge_queue/merge_queue.html:186
msgid "Merge"
msgstr "Fondi"

#: merge/authors.html:86
msgid "Open in a new window"
msgstr "Apri in una nuova scheda"

#: merge/authors.html:93
msgid "Visit this author's page in a new window"
msgstr "Visita la pagina dell'autore in una nuova scheda"

#: merge/authors.html:99
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#: merge/authors.html:99
msgid "Comment..."
msgstr "Commento..."

#: merge/authors.html:104
msgid "Request Merge"
msgstr "Richiedi fusione"

#: merge/authors.html:107
msgid "Reject Merge"
msgstr "Rigetta fusione"

#: merge/works.html:9
msgid "Merge Works"
msgstr "Fondi opere"

#: merge_queue/comment.html:21
msgid "Just now"
msgstr "Proprio ora"

#: merge_queue/merge_queue.html:19
#, python-format
msgid "Showing %(username)s's requests only."
msgstr "Mostrando solo le richieste di %(username)s."

#: merge_queue/merge_queue.html:20
msgid "Show all requests"
msgstr "Mostra tutte le richieste"

#: merge_queue/merge_queue.html:23
msgid "Showing all requests."
msgstr "Mostrando tutte le richieste."

#: merge_queue/merge_queue.html:24
msgid "Show my requests"
msgstr "Mostra le mie richieste"

#: merge_queue/merge_queue.html:28
msgid "Community Edit Requests"
msgstr "Richieste di modifica della comunità"

#: merge_queue/merge_queue.html:34
#, python-format
msgid "Showing requests reviewed by %(reviewer)s only."
msgstr "Mostrando richieste revisionate solo da %(reviewer)s."

#: merge_queue/merge_queue.html:34
msgid "Remove reviewer filter"
msgstr "Rimuovi filtro revisore"

#: merge_queue/merge_queue.html:36
msgid "Show requests that I've reviewed"
msgstr "Mostra richieste che ho revisionato"

#: merge_queue/merge_queue.html:47
msgid "Open"
msgstr "Aperte"

#: merge_queue/merge_queue.html:48
msgid "Closed"
msgstr "Chiuse"

#: merge_queue/merge_queue.html:50
msgid "Submitter ▾"
msgstr "Mittente ▾"

#: merge_queue/merge_queue.html:53 merge_queue/merge_queue.html:119
msgid "Submitter"
msgstr "Mittente"

#: merge_queue/merge_queue.html:56
msgid "Filter submitters"
msgstr "Filtra mittenti"

#: merge_queue/merge_queue.html:60
msgid "Submitted by me"
msgstr "Inviato da me"

#: merge_queue/merge_queue.html:71
msgid "Reviewer ▾"
msgstr "Revisore ▾"

#: merge_queue/merge_queue.html:74 merge_queue/merge_queue.html:122
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisore"

#: merge_queue/merge_queue.html:77
msgid "Filter reviewers"
msgstr "Filtra revisori"

#: merge_queue/merge_queue.html:81
msgid "Assigned to nobody"
msgstr "Assegnato a nessuno"

#: merge_queue/merge_queue.html:94
msgid "Sort ▾"
msgstr "Ordina ▾"

#: merge_queue/merge_queue.html:97
msgid "Sort"
msgstr "Ordina"

#: merge_queue/merge_queue.html:103
msgid "Newest"
msgstr "Più recente"

#: merge_queue/merge_queue.html:109
msgid "Oldest"
msgstr "Più vecchio"

#: RecentChangesAdmin.html:22 merge_queue/merge_queue.html:121
#: merge_queue/merge_queue.html:146
msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

#: merge_queue/merge_queue.html:123
msgid "Resolve"
msgstr "Risolvi"

#: merge_queue/merge_queue.html:129
msgid "No entries here!"
msgstr "Nessuna voce qui!"

#: merge_queue/merge_queue.html:138
msgid "Work"
msgstr "Opera"

#: merge_queue/merge_queue.html:145
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(type)s</strong> merge request for <span class=\"book-"
"title\">%(title)s</span>"
msgstr ""
"<strong>%(type)s</strong> richiesta di fusione per <span class=\"book-"
"title\">%(title)s</span>"

#: merge_queue/merge_queue.html:151
msgid "Showing most recent comment only."
msgstr "Mostrando solo i commenti più recenti"

#: merge_queue/merge_queue.html:152
msgid "View all"
msgstr "Vedi tutti"

#: merge_queue/merge_queue.html:162
msgid "No comments yet."
msgstr "Ancora nessun commento."

#: merge_queue/merge_queue.html:167
msgid "Add a comment..."
msgstr "Aggiungi un commento..."

#: observations/review_component.html:16
msgid "Community Reviews"
msgstr "Recensioni della comunità"

#: observations/review_component.html:39
msgid "No community reviews have been submitted for this work."
msgstr "Nessuna recensione della comunità è stata inviata per questa opera."

#: observations/review_component.html:42
msgid "+ Add your community review"
msgstr "+ Aggiungi la tua recensione"

#: observations/review_component.html:46
msgid "+ Log in to add your community review"
msgstr "+ Accedi per aggiungere la tua recensione"

#: publishers/notfound.html:10
msgid "Publishers"
msgstr "Editori"

#: publishers/notfound.html:13
#, python-format
msgid "We couldn't find any books published by %(publisher)s."
msgstr "Non abbiamo trovato nessun libro pubblicato da %(publisher)s."

#: publishers/notfound.html:15 subjects/notfound.html:15
msgid "Try something else?"
msgstr "Prova qualcos'altro?"

#: publishers/view.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s ebook"
msgid_plural "%(count)s ebooks"
msgstr[0] "%(count)s ebook"
msgstr[1] "%(count)s ebook"

#: publishers/view.html:33
msgid ""
"This is a chart to show the when this publisher published books. Along "
"the X axis is time, and on the y axis is the count of editions published."
" <a href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the chart</a>."
msgstr ""
"Questo è un grafico che mostra quando questo editore ha pubblicato libri."
" Sull'asse X c'è il tempo e sull'asse Y c'è il numero di edizioni "
"pubblicate. <a href=\"#subjectRelated\">Clicca qui per saltare il "
"grafico</a>."

#: publishers/view.html:35
msgid ""
"This graph charts editions from this publisher over time. Click to view a"
" single year, or drag across a range."
msgstr ""
"Questo grafico mostra le edizioni di questo editore nel tempo. Click per "
"per vedere un singolo anno, o trascina su un intervallo."

#: publishers/view.html:52
msgid "Common Subjects"
msgstr "Argomenti comuni"

#: publishers/view.html:88
msgid "published most by this publisher"
msgstr "pubblicato di più da questo editore"

#: recentchanges/header.html:31 recentchanges/index.html:7
#: recentchanges/index.html:13
msgid "Recent Changes"
msgstr "Cambiamenti recenti"

#: recentchanges/index.html:34
msgid "Books Edited"
msgstr "Libri Modificati"

#: recentchanges/index.html:35
msgid "Author Merges"
msgstr "Fusioni di autori"

#: recentchanges/index.html:36
msgid "Work Merges"
msgstr "Fusioni di opere"

#: recentchanges/index.html:37
msgid "Books Added"
msgstr "Libri aggiunti"

#: recentchanges/index.html:38
msgid "Covers Added"
msgstr "Copertine aggiunte"

#: recentchanges/index.html:59
msgid "By Humans"
msgstr "Da umani"

#: recentchanges/index.html:60
msgid "By Bots"
msgstr "Da bot"

#: recentchanges/default/message.html:29
#: recentchanges/edit-book/message.html:29 site/around_the_library.html:45
msgid "opened a new Open Library account!"
msgstr "ha aperto un nuovo account Open Library!"

#: recentchanges/merge/comment.html:24
#, python-format
msgid "Merged %(count)d duplicate %(type)s record into this primary."
msgid_plural "Merged %(count)d duplicate %(type)s records into this primary."
msgstr[0] "Fuso %(count)d duplicato %(type)s voce in questa primaria."
msgstr[1] "Fusi %(count)d duplicati %(type)s voci in questa primaria."

#: recentchanges/merge/message.html:13
#, python-format
msgid "%(who)s merged one duplicate of %(master)s"
msgid_plural "%(who)s merged %(count)d duplicates of %(master)s"
msgstr[0] "%(who)s ha fuso un duplicato di %(master)s"
msgstr[1] "%(who)s ha fuso %(count)d duplicati of %(master)s"

#: recentchanges/merge/message.html:20
#, python-format
msgid "one duplicate of %(master)s was merged anonymously"
msgid_plural "%(count)d duplicates of %(master)s were merged anonymously"
msgstr[0] "un duplicato di %(master)s è stato fuso anonimamente"
msgstr[1] "%(count)d duplicati di %(master)s sono stati fusi anonimamente"

#: recentchanges/merge/view.html:18
msgid "This merge has been undone."
msgstr "Questa fusione è stata annullata"

#: recentchanges/merge/view.html:19
msgid "Details here"
msgstr "Dettagli qui"

#: recentchanges/merge/view.html:43 type/author/view.html:78
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicati"

#: recentchanges/merge/view.html:55
#, python-format
msgid "%(count)d record modified."
msgid_plural "%(count)d records modified."
msgstr[0] "%(count)d voce modificata."
msgstr[1] "%(count)d voci modificate."

#: recentchanges/merge/view.html:59
msgid "Updated Records"
msgstr "Aggiornate le voci"

#: search/advancedsearch.html:28
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: search/advancedsearch.html:36
msgid "Place"
msgstr "Luogo"

#: search/advancedsearch.html:40
msgid "Person"
msgstr "Persona"

#: search/advancedsearch.html:50
msgid "Full Text Search"
msgstr "Ricerca per testo completo"

#: search/authors.html:20
msgid "Search Authors"
msgstr "Cerca autori"

#: search/authors.html:51
msgid "Is the same author listed twice?"
msgstr "Lo stesso autore è elencato due volte?"

#: search/authors.html:51
msgid "Merge authors"
msgstr "Fondi autori"

#: search/authors.html:54
msgid "No hits"
msgstr "Nessun risultato"

#: search/inside.html:7
#, python-format
msgid "Search Open Library for %s"
msgstr "Cerca %s su Open Library"

#: BookSearchInside.html:9 SearchNavigation.html:20 search/inside.html:10
msgid "Search Inside"
msgstr "Cerca all'interno"

#: search/inside.html:34
#, python-format
msgid "No hits for: %(query)s"
msgstr "Nessun risultato per: %(query)s"

#: search/inside.html:37
#, python-format
msgid "About %(count)s result found"
msgid_plural "About %(count)s results found"
msgstr[0] "Circa %(count)s risultato trovato"
msgstr[1] "Circa %(count)s risultati trovati"

#: search/inside.html:37
#, python-format
msgid "in %(seconds)s second"
msgid_plural "in %(seconds)s seconds"
msgstr[0] "in %(seconds)s secondo"
msgstr[1] "in %(seconds)s secondi"

#: search/lists.html:7
msgid "Search results for Lists"
msgstr "Risultati per liste"

#: search/lists.html:10
msgid "Search Lists"
msgstr "Cerca liste"

#: search/publishers.html:9
msgid "Publishers Search"
msgstr "Cerca editori"

#: search/sort_options.html:9
msgid "Sorted by"
msgstr "Ordinato per"

#: search/sort_options.html:13 search/sort_options.html:19
msgid "Relevance"
msgstr "Rilevanza"

#: search/sort_options.html:14
msgid "Work Count"
msgstr "Numero di opere"

#: search/sort_options.html:15 search/sort_options.html:36
msgid "Random"
msgstr "Casuale"

#: search/sort_options.html:20
msgid "Most Editions"
msgstr "Più edizioni"

#: search/sort_options.html:21
msgid "First Published"
msgstr "Pubblicato prima"

#: search/sort_options.html:22
msgid "Most Recent"
msgstr "Più recende"

#: search/sort_options.html:23
msgid "Top Rated"
msgstr "Più votati"

#: search/sort_options.html:30
msgid "Any"
msgstr "Qualsiasi"

#: search/sort_options.html:65
msgid "Shuffle"
msgstr "Mescola"

#: search/subjects.html:19
msgid "Search Subjects"
msgstr "Cerca argomento"

#: search/subjects.html:57
msgid "time"
msgstr "tempo"

#: search/subjects.html:59
msgid "subject"
msgstr "argomento"

#: search/subjects.html:61
msgid "place"
msgstr "luogo"

#: search/subjects.html:63
msgid "org"
msgstr "organizzazione"

#: search/subjects.html:65
msgid "event"
msgstr "evento"

#: search/subjects.html:67
msgid "person"
msgstr "persona"

#: search/subjects.html:69
msgid "work"
msgstr "opera"

#: site/around_the_library.html:52
msgid "View all recent changes"
msgstr "Visualizza tutte le modifiche"

#: site/body.html:22
msgid "It looks like you're offline."
msgstr "Sembra che tu sia offline."

#: site/neck.html:15
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web"
" page for every book ever published. Read, borrow, and discover more than"
" 3M books for free."
msgstr ""
"Open Library è una biblioteca aperta e modificabile che mira a costruire "
"una pagina per ogni libro mai pubblicato. Leggi, prendi in prestito e "
"scopri più di 3 milioni di libri gratuitamente."

#: site/neck.html:17
msgid "Open Library"
msgstr "Open Library"

#: stats/readinglog.html:8
msgid "Reading Log Stats"
msgstr "Statistiche sulla cronologia di lettura"

#: stats/readinglog.html:11
msgid "# Books Logged"
msgstr "# di libri tracciati"

#: stats/readinglog.html:12
msgid "The total number of books logged using the Reading Log feature"
msgstr ""
"Il numero totale di libri registrati usando la funzionalità della "
"cronologia di lettura"

#: stats/readinglog.html:16 stats/readinglog.html:33 stats/readinglog.html:50
msgid "All time"
msgstr "Sempre"

#: stats/readinglog.html:28
msgid "# Unique Users Logging Books"
msgstr "# di utenti unici che tengono traccia di libri"

#: stats/readinglog.html:29
msgid ""
"The total number of unique users who have logged at least one book using "
"the Reading Log feature"
msgstr ""
"Il numero totale di utenti unici che hanno tenuto traccia di almeno un "
"libro usando la funzionalità della cronologia di lettura"

#: stats/readinglog.html:45
msgid "# Books Starred"
msgstr "# di libri preferiti"

#: stats/readinglog.html:46
msgid "The total number of books which have been starred"
msgstr "Il numero totale di libri che sono stati segnati come preferiti"

#: stats/readinglog.html:58
msgid "Total # Unique Raters (all time)"
msgstr "Numero totale di votanti unici (di sempre)"

#: stats/readinglog.html:67
msgid "Most Wanted Books (This Month)"
msgstr "Libri più voluti (questo mese)"

#: stats/readinglog.html:71 stats/readinglog.html:79 stats/readinglog.html:88
#: stats/readinglog.html:97
#, python-format
msgid "Added %(count)d time"
msgid_plural "Added %(count)d times"
msgstr[0] "Aggiunto %(count)d volta"
msgstr[1] "Aggiunto %(count)d volte"

#: stats/readinglog.html:75
msgid "Most Wanted Books (All Time)"
msgstr "Libri più voluti (di sempre)"

#: stats/readinglog.html:83
msgid "Most Logged Books"
msgstr "Libri più tracciati"

#: stats/readinglog.html:84
msgid "Most Read Books (All Time)"
msgstr "Libri più letti (di sempre)"

#: stats/readinglog.html:92
msgid "Most Rated Books"
msgstr "Libri più letti"

#: stats/readinglog.html:93
msgid "Most Rated Books (All Time)"
msgstr "Libri più letti (di sempre)"

#: subjects/notfound.html:13
msgid "We couldn't find any books about"
msgstr "Non abbiamo trovato nessun libro riguardo"

#: swagger/swaggerui.html:9
msgid "OpenAPI"
msgstr "OpenAPI"

#: type/about/edit.html:9 type/i18n/edit.html:12 type/page/edit.html:9
#: type/permission/edit.html:9 type/rawtext/edit.html:9
#: type/template/edit.html:9 type/usergroup/edit.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(title)s"
msgstr "Modifica %(title)s"

#: type/about/edit.html:20
msgid ""
"This only appears in the document head, and gets attached to bookmark "
"labels"
msgstr ""
"Questo compare solo nella testata del documento e viene inserito alle "
"etichette dei segnalibri"

#: type/about/edit.html:29
msgid "Intro"
msgstr "Introduzione"

#: type/about/edit.html:30
msgid "This appears in first column."
msgstr "Questo appare nella prima colonna."

#: type/about/edit.html:40
msgid "This appears in the second column, at top."
msgstr "Questo appare nella seconda colonna, in alto."

#: type/about/edit.html:49
msgid "Mailing List"
msgstr "Mailing list"

#: type/about/edit.html:50
msgid "This appears below the links list."
msgstr "Questo appare sotto la lista dei collegamenti."

#: type/author/edit.html:19
msgid "Edit Author"
msgstr "Modifica autore"

#: type/author/edit.html:34
msgid ""
"Please use natural order. For example: <strong>Leo Tolstoy</strong> not "
"<strong>Tolstoy, Leo</strong>."
msgstr ""
"Usa un ordine naturale. Per esempio: <strong>Lev Tolstoy</strong> non "
"<strong>Tolstoy, Lev</strong>."

#: type/author/edit.html:49
msgid "About"
msgstr "Riguardo l'autore"

#: type/author/edit.html:59
msgid "A short bio?"
msgstr "Una breve biografia?"

#: type/author/edit.html:60
msgid ""
"If you \"borrow\" information from somewhere, please make sure to cite "
"the source."
msgstr ""
"Se \"prendi in prestito\" informazioni da qualche parte assicurati di "
"citare la fonte."

#: type/author/edit.html:71
msgid "Date of birth"
msgstr "Data di nascita"

#: type/author/edit.html:80
msgid "Date of death"
msgstr "Data di morte"

#: type/author/edit.html:89
msgid ""
"We're not storing structured dates (yet) so a date like \"21 May 2000\" "
"is recommended."
msgstr ""
"Non conserviamo dati strutturati (per ora) quindi una data come \"21 "
"Maggio 2000\" è preferibile."

#: type/author/edit.html:98
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: type/author/edit.html:105
msgid ""
"This is a deprecated field. You can help improve this record by removing "
"this date and populating the \"Date of birth\" and \"Date of death\" "
"fields. Thanks!"
msgstr ""
"Questo è campo non più supportato. Puoi migliorare questa voce rimuovendo"
" questa data e compilando i campi \"Data di nascita\" d \"Data di "
"morte\". Grazie!"

#: type/author/edit.html:112
msgid "Does this author go by any other names?"
msgstr "Questo autore ha altri nomi?"

#: type/author/edit.html:119
msgid "Author Identifiers Purpose"
msgstr "Scopo dell'identificatore dell'autore"

#: type/author/edit.html:129
msgid "Websites"
msgstr "Siti web"

#: type/author/edit.html:130
msgid "Deprecated"
msgstr "Non più supportato"

#: type/author/view.html:18
msgid "name missing"
msgstr "nome mancante"

#: type/author/view.html:19 type/edition/view.html:98 type/work/view.html:98
#, python-format
msgid "%(page_title)s | Open Library"
msgstr "%(page_title)s | Open Library"

#: type/author/view.html:32
#, python-format
msgid "Author of %(book_titles)s"
msgstr "Autore di %(book_titles)s"

#: type/author/view.html:76
msgid "Merging Authors..."
msgstr "Fondendo autori..."

#: type/author/view.html:77
msgid "In progress..."
msgstr "In corso..."

#: type/author/view.html:89
msgid "Refresh the page?"
msgstr "Aggiornare la pagina?"

#: type/author/view.html:90
msgid "Success!"
msgstr "Successo!"

#: type/author/view.html:91
msgid ""
"OK. The merge is in motion. <i>It will take <u>a few minutes to "
"finish</u> the update.</i>"
msgstr ""
"La fusione è in corso. <i>L'aggiornamento richiederà <u>qualche "
"minuto</u></i>."

#: type/author/view.html:95
msgid "Argh!"
msgstr "Argh!"

#: type/author/view.html:96
msgid "That merge didn't work. It's our fault, and we've made a note of it."
msgstr "La fusione non ha funzionato. È colpa nostra e abbiamo preso nota."

#: type/author/view.html:108
msgid "Website"
msgstr "Sito internet"

#: type/author/view.html:114
msgid "Location"
msgstr "Luogo"

#: type/author/view.html:122
msgid "Add another?"
msgstr "Aggiungerne un altro?"

#: type/author/view.html:130
#, python-format
msgid ""
"Showing all works by author. Would you like to see <a "
"href=\"%(url)s\">only ebooks</a>?"
msgstr ""
"Mostrando tutte le opere dell'autore. Ti piacerebbe vedere <a "
"href=\"%(url)s\">solo ebooks</a>?"

#: type/author/view.html:132
#, python-format
msgid ""
"Showing ebooks only. Would you like to see <a "
"href=\"%(url)s\">everything</a> by this author?"
msgstr ""
"Mostrando solo ebooks. Ti piacerebbe vedere <a href=\"%(url)s\">tutto</a>"
" di questo autore?"

#: type/author/view.html:179
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: type/author/view.html:190
msgid "OLID"
msgstr "OLID"

#: type/author/view.html:201
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">(outside Open Library)"
msgstr "Collegamenti <span class=\"gray small sansserif\"> (fuori Open Library)"

#: type/author/view.html:211
msgid "No links yet."
msgstr "Ancora nessun collegamento"

#: type/author/view.html:211
msgid "Add one"
msgstr "Aggiungine uno"

#: type/author/view.html:218
msgid "Alternative names"
msgstr "Nomi alternativi"

#: type/delete/view.html:11
msgid "This page has been deleted"
msgstr "Questa pagina è stata elminiata"

#: type/delete/view.html:16
msgid "What would you like to do?"
msgstr "Cosa ti piacerebbe fare?"

#: type/delete/view.html:19
msgid "Go back where I came from"
msgstr "Torna indietro da dove sono venuto"

#: type/delete/view.html:21
msgid "View the previous version"
msgstr "Visualizza la versione precedente"

#: type/delete/view.html:22
msgid "Recreate it"
msgstr "Ricreala"

#: type/delete/view.html:23
msgid "See the page's history"
msgstr "Visualizza la cronologia della pagina"

#: type/doc/edit.html:33 type/page/edit.html:31
msgid "Document Body:"
msgstr "Corpo del documento:"

#: type/edition/admin_bar.html:17
msgid "Add to Staff Picks"
msgstr "Aggiungi alle scelte dello staff"

#: type/edition/admin_bar.html:22
msgid "Sync Archive.org ID"
msgstr "Sincronizza l'ID di Archive.org"

#: type/edition/admin_bar.html:25
msgid "View Book on Archive.org"
msgstr "Visualizza il libro su Archive.org"

#: SearchResultsWork.html:108 type/edition/admin_bar.html:28
msgid "Orphaned Edition"
msgstr "Edizione orfana"

#: databarHistory.html:26 databarView.html:34
#: type/edition/compact_title.html:10
msgid "Edit this template"
msgstr "Modifica questo template"

#: type/edition/modal_links.html:25
msgid "Review"
msgstr "Recensione"

#: type/edition/modal_links.html:30
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: type/edition/modal_links.html:34 type/edition/title_and_author.html:58
msgid "Share"
msgstr "Condividi"

#: type/edition/title_and_author.html:25
msgid "An edition of"
msgstr "Una edizione di"

#: type/edition/title_and_author.html:27
#, python-format
msgid "First published in %s"
msgstr "Pubblicata per la prima volta nel %s"

#: type/edition/view.html:268 type/work/view.html:268
#, python-format
msgid ""
"This edition doesn't have a description yet. Can you <b><a "
"href='%(url)s'>add one</a></b>?"
msgstr ""
"Questa edizione non ha ancora una descrizione. Ne puoi <b><a "
"href='%(url)s'>aggiungere una</a></b>?"

#: type/edition/view.html:277 type/work/view.html:277
msgid "Publish Date"
msgstr "Data di pubblicazione"

#: type/edition/view.html:287 type/work/view.html:287
#, python-format
msgid "Show other books from %(publisher)s"
msgstr "Mostra altri libri da %(publisher)s"

#: type/edition/view.html:291 type/work/view.html:291
#, python-format
msgid "Search for other books from %(publisher)s"
msgstr "Cerca altri libri da %(publisher)s"

#: type/edition/view.html:302 type/work/view.html:302
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

#: databarWork.html:80 type/edition/view.html:335 type/work/view.html:335
msgid "Buy this book"
msgstr "Compra questo libro"

#: type/edition/view.html:370 type/work/view.html:370
msgid "Book Details"
msgstr "Dettagli del libro"

#: type/edition/view.html:374 type/work/view.html:374
msgid "Published in"
msgstr "Pubblicato a"

#: type/edition/view.html:382 type/edition/view.html:472
#: type/edition/view.html:473 type/work/view.html:382 type/work/view.html:472
#: type/work/view.html:473
msgid "First Sentence"
msgstr "Prima frase"

#: type/edition/view.html:392 type/work/view.html:392
msgid "Edition Notes"
msgstr "Note dell'edizione"

#: type/edition/view.html:397 type/work/view.html:397
msgid "Series"
msgstr "Collana"

#: type/edition/view.html:398 type/work/view.html:398
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: type/edition/view.html:399 type/work/view.html:399
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: type/edition/view.html:400 type/work/view.html:400
msgid "Other Titles"
msgstr "Altri titoli"

#: type/edition/view.html:401 type/work/view.html:401
msgid "Copyright Date"
msgstr "Data del diritto d'autore"

#: type/edition/view.html:402 type/work/view.html:402
msgid "Translation Of"
msgstr "Traduzione di"

#: type/edition/view.html:403 type/work/view.html:403
msgid "Translated From"
msgstr "Tradotto dal"

#: type/edition/view.html:422 type/work/view.html:422
msgid "External Links"
msgstr "Collegamenti esterni"

#: type/edition/view.html:446 type/work/view.html:446
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: type/edition/view.html:447 type/work/view.html:447
msgid "Pagination"
msgstr "Impaginazione"

#: type/edition/view.html:448 type/work/view.html:448
msgid "Number of pages"
msgstr "Numero di pagine"

#: type/edition/view.html:450 type/work/view.html:450
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: type/edition/view.html:476 type/work/view.html:476
msgid "Work Description"
msgstr "Descrizione dell'opera"

#: type/edition/view.html:485 type/work/view.html:485
msgid "Original languages"
msgstr "Lingue originali"

#: type/edition/view.html:490 type/work/view.html:490
msgid "Excerpts"
msgstr "Estratti"

#: type/edition/view.html:500 type/work/view.html:500
#, python-format
msgid "Page %(page)s"
msgstr "Pagina %(page)s"

#: type/edition/view.html:507 type/work/view.html:507
#, python-format
msgid "added by %(authorlink)s."
msgstr "aggiunto da %(authorlink)s."

#: type/edition/view.html:509 type/work/view.html:509
msgid "added anonymously."
msgstr "aggiunto anonimamente."

#: type/edition/view.html:517 type/work/view.html:517
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">outside Open Library</span>"
msgstr "Collega <span class=\"gray small sansserif\">fuori Open Library</span>"

#: type/edition/view.html:521 type/work/view.html:521
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: type/edition/view.html:556 type/work/view.html:556
msgid "This work does not appear on any lists."
msgstr "Questa opera non compare in nessuna lista."

#: type/language/view.html:22
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: type/language/view.html:31
#, python-format
msgid "Try a <a href=\"%(href)s\">search for readable books in %(language)s</a>?"
msgstr "Prova a <a href=\"%(href)s\">cercare libri leggibili in %(language)s</a>"

#: type/list/edit.html:14
msgid "Edit List"
msgstr "Modifica lista"

#: type/list/edit.html:25
msgid "Label"
msgstr "Etichetta"

#: type/list/edit.html:34 type/user/edit.html:39
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: type/list/embed.html:23
msgid "Visit Open Library"
msgstr "Visita Open Library"

#: type/list/embed.html:42 type/list/view_body.html:98
msgid "Unknown authors"
msgstr "Autori sconosciuti"

#: type/list/embed.html:67
msgid ""
"Open in online Book Reader. Downloads available in ePub, DAISY, PDF, TXT "
"formats from main book page"
msgstr ""
"Apri in un lettore online. Download disponibile in formato ePub, DAISY, "
"PDF, TXT dalla pagina principale del libro"

#: type/list/embed.html:73
msgid "This book is checked out"
msgstr "Questo libro è stato preso in prestito"

#: type/list/embed.html:75
msgid "Checked out"
msgstr "Preso in prestito"

#: type/list/embed.html:78
msgid "Borrow book"
msgstr "Prendi in prestito"

#: type/list/embed.html:83
msgid "Protected DAISY"
msgstr "DAISY protetto"

#: BookByline.html:34 type/list/embed.html:100
#, python-format
msgid "by %(name)s"
msgstr "di %(name)s"

#: type/list/exports.html:30
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: type/list/exports.html:31
#, python-format
msgid "as %(json_link)s, %(html_link)s, or %(bibtex_link)s"
msgstr "come %(json_link)s, %(html_link)s, o %(bibtex_link)s"

#: type/list/exports.html:35 type/list/exports.html:55
msgid "Subscribe"
msgstr "Iscriviti"

#: type/list/exports.html:36 type/list/exports.html:56
#, python-format
msgid "Watch activity via <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Atom feed</a>"
msgstr "Osserva attività tramite <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">feed Atom</a>"

#: type/list/exports.html:43
msgid "Export Not Available"
msgstr "Esportazione non disponibile"

#: type/list/exports.html:48
#, python-format
msgid ""
"Only lists with up to %(max)s editions can be exported. This one has "
"%(count)s."
msgstr ""
"Solo liste con al massimo %(max)s edizioni possono essere esportate. "
"Questa ne ha %(count)s."

#: type/list/exports.html:50
#, python-format
msgid ""
"Try removing some seeds for more focus, or look at <a href=\"%s\">bulk "
"download</a> of the catalog."
msgstr ""
"Prova a rimuovere elementi o dai un'occhiata al <a href=\"%s\">download "
"in massa</a> del catalogo"

#: type/list/view_body.html:8
#, python-format
msgid "%(name)s | Lists | Open Library"
msgstr "%(name)s | Liste | Open Library"

#: type/list/view_body.html:17
#, python-format
msgid "%(title)s: %(description)s"
msgstr "%(title)s: %(description)s"

#: type/list/view_body.html:26
msgid "View the list on Open Library."
msgstr "Visualizza la lista su Open Library."

#: type/list/view_body.html:63
msgid "Remove this item?"
msgstr "Rimuovere questo elemento?"

#: type/list/view_body.html:77
#, python-format
msgid "Last updated <span>%(date)s</span>"
msgstr "Ultimo aggiornamento il <span>%(date)s</span>"

#: type/list/view_body.html:89
msgid "Remove seed"
msgstr "rimuovi elemento"

#: type/list/view_body.html:89
msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
msgstr "Vuoi davvero rimuovere questo elemento dalla lista?"

#: type/list/view_body.html:90
msgid "Remove Seed"
msgstr "Rimuovi elemento"

#: type/list/view_body.html:91
msgid ""
"You are about to remove the last item in the list. That will delete the "
"whole list. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Stai per rimuovere l'ultimo elemento nella lista. Questo eliminerà tutta "
"la lista. Vuoi davvero continuare?"

#: type/list/view_body.html:160
msgid "List Metadata"
msgstr "Metadati della lista"

#: type/list/view_body.html:161
msgid "Derived from seed metadata"
msgstr "Derivati da metadati dell'elemento"

#: type/local_id/view.html:22
msgid "Source Item"
msgstr "Elemento d'origine"

#: type/local_id/view.html:34
msgid "prefix"
msgstr "prefisso"

#: type/local_id/view.html:38
msgid "Example"
msgstr "Esempio"

#: type/permission/view.html:17
msgid "Readers"
msgstr "Lettori"

#: type/permission/view.html:23
msgid "Writers"
msgstr "Scrittori"

#: type/rawtext/edit.html:31 type/template/edit.html:41
msgid "Document Body"
msgstr "Corpo del documento"

#: type/template/edit.html:51
msgid "Delete this template?"
msgstr "Eliminare questo template?"

#: type/type/view.html:19
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

#: type/type/view.html:31
msgid "Backreferences"
msgstr "Riferimenti"

#: type/user/edit.html:13
msgid "Currently Editing:"
msgstr "Modificando:"

#: type/user/edit.html:25
msgid "Display Name"
msgstr "Nome visualizzato"

#: type/user/view.html:24
#, python-format
msgid "Joined %(date)s"
msgstr "Membro dal %(date)s"

#: type/user/view.html:32
msgid "admin page"
msgstr "pagina admin"

#: type/user/view.html:53
#, python-format
msgid ""
"You are publicly sharing the books you are <a href=\"%(username)s/books"
"/currently-reading\">currently reading</a>, <a href=\"%(username)s/books"
"/already-read\">have already read</a>, and <a href=\"%(username)s/books"
"/want-to-read\">want to read</a>."
msgstr ""
"Stai condividendo pubblicamente i libri che stai <a "
"href=\"%(username)s/books/currently-reading\">leggendo</a>, <a "
"href=\"%(username)s/books/already-read\">hai già letto</a>, e <a "
"href=\"%(username)s/books/want-to-read\">vuoi leggere</a>."

#: type/user/view.html:55
msgid "You have chosen to make your"
msgstr "Hai scelto di rendere la tua"

#: type/user/view.html:55
msgid "private"
msgstr "privata"

#: type/user/view.html:60
#, python-format
msgid ""
"Here are the books %(user)s is <a href=\"%(username)s/books/currently-"
"reading\">currently reading</a>, <a href=\"%(username)s/books/already-"
"read\">have already read</a>, and <a href=\"%(username)s/books/want-to-"
"read\">want to read</a>!"
msgstr ""
"Qui ci sono i libri che %(user)s sta <a href=\"%(username)s/books"
"/currently-reading\">leggendo</a>, <a href=\"%(username)s/books/already-"
"read\">ha già letto</a>, e <a href=\"%(username)s/books/want-to-"
"read\">vuole leggere</a>!"

#: type/user/view.html:62
msgid "This reader has chosen to make their Reading Log private."
msgstr ""
"Questo lettore ha scelto di render la propria cronologia di lettura "
"privata"

#: RecentChangesUsers.html:64 type/user/view.html:84
msgid "No edits. Yet."
msgstr "Ancora nessuna modifica."

#: SearchResultsWork.html:84 type/work/editions.html:11
#, python-format
msgid "First published in %(year)s"
msgstr "Pubblicato per la prima volta nel %(year)s"

#: type/work/editions.html:14 type/work/editions_datatable.html:47
#, python-format
msgid "Add another edition of %(work)s"
msgstr "Aggiungi un'altra edizione di of %(work)s"

#: UserEditRow.html:25 type/work/editions.html:14
msgid "Add another"
msgstr "Aggiungine un altro"

#: type/work/editions.html:43
msgid "Title missing"
msgstr "Titolo mancante"

#: type/work/editions_datatable.html:13
#, python-format
msgid "Showing %(count)d featured edition."
msgid_plural "Showing %(count)d featured editions."
msgstr[0] "Mostrando %(count)d edizione in primo piano"
msgstr[1] "Mostrando %(count)d edizioni in primo piano."

#: type/work/editions_datatable.html:14
#, python-format
msgid "View all %(count)d editions?"
msgstr "Visualizzare tutte le %(count)d edizioni?"

#: type/work/editions_datatable.html:20
msgid "Edition"
msgstr "Edizioni"

#: type/work/editions_datatable.html:21
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilità"

#: type/work/editions_datatable.html:42
msgid "No editions available"
msgstr "Nessuna edizione disponibile"

#: type/work/editions_datatable.html:47
msgid "Add another edition?"
msgstr "Aggiungere un'altra edizione?"

#: AffiliateLinks.html:15
msgid "Better World Books"
msgstr "Better World Books"

#: AffiliateLinks.html:19
msgid " - includes shipping"
msgstr " - spedizione inclusa"

#: AffiliateLinks.html:25
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: AffiliateLinks.html:32
msgid "Bookshop.org"
msgstr "Bookshop.org"

#: AffiliateLinks.html:54
#, python-format
msgid "Look for this edition for sale at %(store)s"
msgstr "Cerca questa edizione in vendita su %(store)s"

#: BookByline.html:20
#, python-format
msgid "%(n)s other"
msgid_plural "%(n)s others"
msgstr[0] "%(n)s altro"
msgstr[1] "%(n)s altri"

#: BookByline.html:36
msgid "by an <em>unknown author</em>"
msgstr "da un <em>autore sconosciuto</em>"

#: BookPreview.html:12
msgid "Only"
msgstr "Solo"

#: BookPreview.html:20
msgid "Preview Book"
msgstr "Anteprima del libro"

#: EditButtons.html:9 EditButtonsMacros.html:12
msgid "(Optional, but very useful!)"
msgstr "(Opzionale, ma molto utile!)"

#: EditButtonsMacros.html:27
msgid "Delete this record"
msgstr "Elimina questa voce"

#: EditionNavBar.html:13
msgid "Overview"
msgstr "Anteprima"

#: EditionNavBar.html:17
#, python-format
msgid "View %(count)s Edition"
msgid_plural "View %(count)s Editions"
msgstr[0] "Vedi %(count)s edizione"
msgstr[1] "Vedi %(count)s edizioni"

#: EditionNavBar.html:21
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: EditionNavBar.html:26
#, python-format
msgid "%(reviews)s Review"
msgid_plural "%(reviews)s Reviews"
msgstr[0] "%(reviews)s recensione"
msgstr[1] "%(reviews)s recensioni"

#: EditionNavBar.html:35
msgid "Related Books"
msgstr "Libri collegati"

#: LoanStatus.html:53
msgid "Return eBook"
msgstr "Restituisci eBook"

#: LoanStatus.html:60
msgid "Really return this book?"
msgstr "Restituire davvero questo libro?"

#: LoanStatus.html:97
msgid "You are <strong>next</strong> on the waiting list"
msgstr "Sei il <strong>prossimo</strong> nella lista d'attesa"

#: LoanStatus.html:99
#, python-format
msgid "You are <strong>#%(spot)d</strong> of %(wlsize)d on the waiting list."
msgstr ""
"Sei in posizione <strong>#%(spot)d</strong> di %(wlsize)d nella lista "
"d'attesa"

#: LoanStatus.html:104
msgid "Leave waiting list"
msgstr "Lascia la lista d'attesa"

#: LoanStatus.html:118
#, python-format
msgid "Readers in line: %(count)s"
msgstr "Lettori in coda: %(count)s"

#: LoanStatus.html:120
msgid "You'll be next in line."
msgstr "Se il prossimo in coda."

#: LoanStatus.html:125
msgid "This book is currently checked out, please check back later."
msgstr "Questo libro è attualmente prestato, ricontrolla più tardi."

#: LoanStatus.html:126
msgid "Checked Out"
msgstr "Prestato"

#: ManageLoansButtons.html:13
#, python-format
msgid "There is one person waiting for this book."
msgid_plural "There are %(n)s people waiting for this book."
msgstr[0] "C'è una persona in attesa per questo libro"
msgstr[1] "Ci sono %(n)d persone in attesa per questo libro."

#: ManageWaitlistButton.html:11
#, python-format
msgid "Waiting for %d day"
msgid_plural "Waiting for %d days"
msgstr[0] "In attesa per %d giorno"
msgstr[1] "In attesa per %d giorni"

#: NotInLibrary.html:9
msgid "Not in Library"
msgstr "Non in biblioteca"

#: NotesModal.html:31
msgid "My Book Notes"
msgstr "Le mie note"

#: NotesModal.html:35
msgid "My private notes about this edition:"
msgstr "Le mie note private su questa edizione:"

#: ObservationsModal.html:31
msgid "My Book Review"
msgstr "La mia recensione"

#: Pager.html:26
msgid "First"
msgstr "Primo"

#: ReadButton.html:11
msgid "Special Access"
msgstr "Accesso speciale"

#: ReadButton.html:12
msgid ""
"Special ebook access from the Internet Archive for patrons with "
"qualifying print disabilities"
msgstr "Accesso speciale agli ebook da Internet Archive per i mecenati ipovedenti"

#: ReadButton.html:16
msgid "Borrow ebook from Internet Archive"
msgstr "Prendi libro in prestito da Internet Archive"

#: ReadButton.html:20
msgid "Read ebook from Internet Archive"
msgstr "Leggi ebook da Internet Archive"

#: ReadMore.html:7
msgid "Read more"
msgstr "Leggi di più"

#: ReadMore.html:8
msgid "Read less"
msgstr "Leggi meno"

#: ReadingLogDropper.html:68
msgid "Remove From Shelf"
msgstr "Rimuovere dalla mensola"

#: ReadingLogDropper.html:98
msgid "My Reading Lists:"
msgstr "Le mie liste di lettura:"

#: ReadingLogDropper.html:113
msgid "Use this Work"
msgstr "Usa questa opera"

#: ReadingLogDropper.html:116 ReadingLogDropper.html:137
#: ReadingLogDropper.html:153 databarAuthor.html:27 databarAuthor.html:34
msgid "Create a new list"
msgstr "Crea nuova lista"

#: ReadingLogDropper.html:127 ReadingLogDropper.html:143
msgid "Add to List"
msgstr "Aggiungi alla lista"

#: ReadingLogDropper.html:167
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: ReadingLogDropper.html:175
msgid "Create new list"
msgstr "Crea nuova lista"

#: RecentChanges.html:54
msgid "View MARC"
msgstr "Visualizza MARC"

#: RecentChangesAdmin.html:21
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: RecentChangesAdmin.html:41
msgid "view"
msgstr "visualizza"

#: RecentChangesAdmin.html:42
msgid "edit"
msgstr "modifica"

#: RecentChangesAdmin.html:43
msgid "diff"
msgstr "differenze"

#: ReturnForm.html:8
msgid "Return book"
msgstr "Restituisci libro"

#: SearchResultsWork.html:90
#, python-format
msgid "in <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d language</a>"
msgid_plural "in <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d languages</a>"
msgstr[0] "in <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d lingua</a>"
msgstr[1] "in <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d lingue</a>"

#: SearchResultsWork.html:93
#, python-format
msgid "%s previewable"
msgstr "%s visibile in anteprima"

#: SearchResultsWork.html:103
msgid "This is only visible to librarians."
msgstr "Questo è visibile solo ai bibliotecai."

#: SearchResultsWork.html:105
msgid "Work Title"
msgstr "Titolo dell'opera"

#: ShareModal.html:44
msgid "Embed this book in your website"
msgstr "Incorpora questo libro nel tuo sito internet"

#: ShareModal.html:48
msgid "Embed"
msgstr "Incorpora"

#: StarRatings.html:53
msgid "Clear my rating"
msgstr "Cancella la mia valutazione"

#: StarRatingsStats.html:25
msgid "Rating"
msgid_plural "Ratings"
msgstr[0] "Valutazione"
msgstr[1] "Valutazioni"

#: StarRatingsStats.html:27
msgid "Want to read"
msgstr "Da leggere"

#: StarRatingsStats.html:28
msgid "Currently reading"
msgstr "Lettura in corso"

#: StarRatingsStats.html:29
msgid "Have read"
msgstr "Letto"

#: Subnavigation.html:9
msgid "Developer Center (Home)"
msgstr "Centro sviluppatore (Home)"

#: Subnavigation.html:10
msgid "Web API"
msgstr "Web API"

#: Subnavigation.html:11
msgid "Client Library"
msgstr "Biblioteca cliente"

#: Subnavigation.html:12
msgid "Data Dumps"
msgstr "Scarica dati"

#: Subnavigation.html:14
msgid "Report an Issue"
msgstr "Segnala un problema"

#: Subnavigation.html:15
msgid "Licensing"
msgstr "Autorizzazioni"

#: Subnavigation.html:19
msgid "Welcome"
msgstr "Benvenuti"

#: Subnavigation.html:20
msgid "Searching Open Library"
msgstr "Cerca in Open Library"

#: Subnavigation.html:21
msgid "Reading Books"
msgstr "Leggere libri"

#: Subnavigation.html:22
msgid "Adding & Editing Books"
msgstr "Aggiungere & modificare libri"

#: Subnavigation.html:23
msgid "Using Subjects"
msgstr "Usare argomenti"

#: Subnavigation.html:24
msgid "Open Library F.A.Q."
msgstr "Open Library F.A.Q."

#: TypeChanger.html:17
msgid "Page Type"
msgstr "Tipo di pagina"

#: TypeChanger.html:19
msgid "Huh?"
msgstr "Huh?"

#: TypeChanger.html:22
msgid ""
"Every piece of Open Library is defined by the type of content it "
"displays, usually by content definition (e.g. Authors, Editions, Works) "
"but sometimes by content use (e.g. macro, template, rawtext). Changing "
"this for an existing page will alter its presentation and the data fields"
" available for editing its content."
msgstr ""
"Ogni pezzo di Open Library è definito dal tipo di contenuto che mostra, "
"solitamente per contenuto (esempi: autori, edizioni, opere) ma alcune "
"volte per uso del contenuto (esempi: macro, template, testo grezzo). "
"Cambiare questo in una pagina già esistente altererà la sua presentazione"
" e i campi dei dati disponibili per modificare il suo contenuto."

#: TypeChanger.html:22
msgid "Please use caution changing Page Type!"
msgstr "Per favore usa cautela quando cambi tipo di pagina!"

#: TypeChanger.html:22
msgid ""
"(Simplest solution: If you aren't sure whether this should be changed, "
"don't change it.)"
msgstr ""
"(Soluzione semplice: se non sei sicuro se questo debba essere cambiato, "
"non cambiarlo.)"

#: WorldcatLink.html:9
msgid "Check nearby libraries"
msgstr "Controlla biblioteche vicine"

#: WorldcatLink.html:13
msgid "Check WorldCat for an edition near you"
msgstr "Controlla WorldCat per edizioni vicino a te"

#: databarAuthor.html:20
msgid "Add to list"
msgstr "Aggiunti alla lista"

#: databarAuthor.html:35
msgid "×"
msgstr "x"

#: databarAuthor.html:64
msgid "Add new list"
msgstr "Aggiungi nuova lista"

#: databarHistory.html:16 databarView.html:23
#, python-format
msgid "Last edited by %(author_link)s"
msgstr "Modificato per l'ultima volta da %(author_link)s"

#: databarHistory.html:18 databarView.html:25
msgid "Last edited anonymously"
msgstr "Modificato per l'ultima volta anonimamente"

#: databarWork.html:92
#, python-format
msgid "This book was generously donated by %(donor)s"
msgstr "Questo libro è stato generosamente donato da %(donor)s"

#: databarWork.html:94
msgid "This book was generously donated anonymously"
msgstr "Questo libro è stato generosamente donato anonimamente"

#: databarWork.html:99
msgid "Learn more about Book Sponsorship"
msgstr "Scopri di più riguardo sponsorizzazione di libri"

#: account.py:429 account.py:467
#, python-format
msgid ""
"We've sent the verification email to %(email)s. You'll need to read that "
"and click on the verification link to verify your email."
msgstr ""
"Abbiamo mandato l'email di verifica a %(email)s. Dovrai leggerla e "
"cliccare sul link di verifica per verificare il tuo indirizzo email."

#: account.py:495
msgid "Username must be between 3-20 characters"
msgstr "Il nome utente deve essere tra 3-20 caratteri"

#: account.py:497
msgid "Username may only contain numbers and letters"
msgstr "Il nome utente può solo contenere numeri e lettere"

#: account.py:500
msgid "Username unavailable"
msgstr "Nome utente non disponibile"

#: account.py:505 forms.py:60
msgid "Must be a valid email address"
msgstr "L'indirizzo email deve essere valido"

#: account.py:509 forms.py:41
msgid "Email already registered"
msgstr "Indirizzo email già registrato"

#: account.py:535
msgid "Email address is already used."
msgstr "Indirizzo email già in uso."

#: account.py:536
msgid ""
"Your email address couldn't be updated. The specified email address is "
"already used."
msgstr ""
"Il tuo indirizzo email non è stato aggiornato. L'indirizzo email "
"specificato è già in uso."

#: account.py:542
msgid "Email verification successful."
msgstr "Verifica dell'indirizzo email effettuata con successo."

#: account.py:543
msgid ""
"Your email address has been successfully verified and updated in your "
"account."
msgstr ""
"il tuo indirizzo email è stato verificato con successo e aggiornato nel "
"tuo account."

#: account.py:549
msgid "Email address couldn't be verified."
msgstr "Non è stato possibile verificare l'indirizzo email."

#: account.py:550
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. The verification link seems "
"invalid."
msgstr ""
"Non è stato possibile verificare il tuo indirizzo email. Il link di "
"verifica sembra invalido."

#: account.py:653 account.py:663
msgid "Password reset failed."
msgstr "Reimpostazione della password fallita."

#: account.py:715 account.py:734
msgid "Notification preferences have been updated successfully."
msgstr "Le preferenze delle notifiche sono state aggiornate con successo."

#: forms.py:30
msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

#: forms.py:37
msgid "No user registered with this email address"
msgstr "Nessun utente è registrato con questo indirizzo email"

#: forms.py:44
msgid "Disposable email not permitted"
msgstr "Email monouso non ammessa"

#: forms.py:48
msgid "Your email provider is not recognized."
msgstr "Il tuo gestore email non è registrato"

#: forms.py:52
msgid "Username already used"
msgstr "Nome utente già in uso"

#: forms.py:57
msgid "Must be between 3 and 20 letters and numbers"
msgstr "Deve essere tra 3 e 20 lettere e numeri"

#: forms.py:59
msgid "Must be between 3 and 20 characters"
msgstr "Deve essere tra 3 e 20 caratteri"

#: forms.py:78 forms.py:159
msgid "Your email address"
msgstr "Il tuo indirizzo email"

#: forms.py:90
msgid "Choose a screen name. Screen names are public and cannot be changed later."
msgstr ""
"Scegli un nome da visualizzare. I nomi da visualizzare sono pubblici e "
"non possono essere modificati dopo."

#: forms.py:95
msgid "Letters and numbers only please, and at least 3 characters."
msgstr "Solo lettere e numeri per favore e almeno 3 caratteri."

#: forms.py:101 forms.py:165
msgid "Choose a password"
msgstr "Scegli una password"

#: forms.py:107
msgid "Confirm password"
msgstr "Conferma la password"

#: forms.py:111
msgid "Passwords didn't match."
msgstr "Le password non corrispondono."

#: forms.py:116
msgid ""
"I want to receive news, announcements, and resources from the <a "
"href=\"https://archive.org/\">Internet Archive</a>, the non-profit that "
"runs Open Library."
msgstr ""
"Voglio ricevere notizie, annunci e risorse da <a "
"href=\"https://archive.org/\">Internet Archive</a>, l'organizzazione non-"
"profit che gestisce Open Library."

#: forms.py:154
msgid "Invalid password"
msgstr "Password invalida"

