# Translations template for Open Library.
# Copyright (C) 2021 Internet Archive
# This file is distributed under the same license as the Open Library
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Open Library VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-06 20:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-22 21:31+0200\n"
"Last-Translator: Nazar \"Bicolino34\" Kotsur <bicolino34@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: account.html:7 account.html:15 account/notifications.html:13
#: account/privacy.html:13 lib/nav_head.html:15 type/user/view.html:27
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: account.html:20
msgid "Settings & Privacy"
msgstr "Налаштування і приватність"

#: account.html:21 databarDiff.html:12
msgid "View"
msgstr "Переглянути"

#: account.html:21
msgid "or"
msgstr "або"

#: account.html:21 check_ins/check_in_prompt.html:26
#: check_ins/reading_goal_progress.html:26 databarHistory.html:27
#: databarTemplate.html:13 databarView.html:34
#: type/edition/compact_title.html:11
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: account.html:21
msgid "Your Profile Page"
msgstr "сторінку вашого профіля"

#: account.html:22
msgid "View or Edit your Reading Log"
msgstr "Переглянути або редагувати ваш читацький журнал"

#: account.html:23
msgid "View or Edit your Lists"
msgstr "Переглянути або редагувати ваші списки"

#: account.html:24
msgid "Import and Export Options"
msgstr "Налаштування імпорту та експорту"

#: account.html:25
msgid "Manage Privacy Settings"
msgstr "Керувати налаштуваннями приватности"

#: account.html:26
msgid "Manage Notifications Settings"
msgstr "Керувати налаштуваннями сповіщень"

#: account.html:27
msgid "Manage Mailing List Subscriptions"
msgstr "Керувати налаштуваннями електронних листів"

#: account.html:28
msgid "Change Password"
msgstr "Змінити пароль"

#: account.html:29
msgid "Update Email Address"
msgstr "Оновити поштову адресу"

#: account.html:30
msgid "Deactivate Account"
msgstr "Деактивувати акаунт"

#: account.html:32
msgid "Please contact us if you need help with anything else."
msgstr ""
"Будь ласка, зв'яжіться з нами, якщо вам потрібна допомога з чимось іншим."

#: barcodescanner.html:7
msgid "Barcode Scanner (Beta)"
msgstr "Сканер штрихкоду (бета)"

#: barcodescanner.html:15
msgid "Point your camera at a barcode! 📷"
msgstr "Наведіть камеру на штрихкод! 📷"

#: account/loans.html:63
#, python-format
msgid "%(count)d Current Loan"
msgid_plural "%(count)d Current Loans"
msgstr[0] "%(count)d активна позика"
msgstr[1] "%(count)d активні позики"
msgstr[2] "%(count)d активних позик"

#: account/loans.html:65 admin/loans_table.html:41
msgid "Loan Expires"
msgstr "Позика закінчується"

#: ManageWaitlistButton.html:11
#, python-format
msgid "Waiting for %d day"
msgid_plural "Waiting for %d days"
msgstr[0] "Очікує %d день"
msgstr[1] "Очікує %d дні"
msgstr[2] "Очікує %d днів"

#: diff.html:7
#, python-format
msgid "Diff on %s"
msgstr "Відрізняється на %s"

#: diff.html:26
msgid "Added"
msgstr "Додано"

#: diff.html:27
msgid "Modified"
msgstr "Модифіковано"

#: diff.html:28
msgid "Removed"
msgstr "Вилучено"

#: diff.html:29
msgid "Not changed"
msgstr "Не змінено"

#: diff.html:39
#, python-format
msgid "Revision %d"
msgstr "Редагування %d"

#: books/check.html:32 books/edit/edition.html:76 books/show.html:16
#: covers/book_cover.html:41 covers/book_cover_single_edition.html:36
#: covers/book_cover_work.html:32 diff.html:42 lists/preview.html:20
msgid "by"
msgstr "від"

#: diff.html:44
msgid "by Anonymous"
msgstr "від Аноніма"

#: diff.html:110
msgid "Differences"
msgstr "Різниці"

#: diff.html:168
msgid "Both the revisions are identical."
msgstr "Ці редагування одинакові."

#: edit_yaml.html:14 lib/edit_head.html:17
msgid "You're in edit mode."
msgstr "Ви редагуєте."

#: edit_yaml.html:15 lib/edit_head.html:18
msgid "Cancel, and go back."
msgstr "Відмінити і повернутись."

#: edit_yaml.html:22
msgid "YAML Representation:"
msgstr "Відображення YAML:"

#: BookPreview.html:11 books/edit/edition.html:669 editpage.html:15
msgid "Preview"
msgstr "Передперегляд"

#: history.html:23
msgid "History of edits to"
msgstr "Історія редагувань для"

#: history.html:31
msgid "Revision"
msgstr "Редагування"

#: RecentChanges.html:17 RecentChangesAdmin.html:20 RecentChangesUsers.html:20
#: admin/ip/view.html:44 admin/people/edits.html:41 history.html:32
#: recentchanges/render.html:30 recentchanges/updated_records.html:28
msgid "When"
msgstr "Коли"

#: RecentChanges.html:19 admin/ip/view.html:46 admin/loans_table.html:46
#: admin/people/edits.html:43 admin/waitinglists.html:28 history.html:33
#: recentchanges/render.html:32
msgid "Who"
msgstr "Хто"

#: RecentChanges.html:20 RecentChangesUsers.html:22 admin/ip/view.html:47
#: admin/people/edits.html:44 history.html:34 recentchanges/render.html:33
#: recentchanges/updated_records.html:30
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: history.html:35
msgid "Diff"
msgstr "Різниця"

#: history.html:42 history.html:73
msgid "Compare"
msgstr "Порівняти"

#: history.html:42 history.html:73
msgid "See Diff"
msgstr "Поглянути на різницю"

#: history.html:48 lib/history.html:76
#, python-format
msgid "View revision %s"
msgstr "Переглянути редагування %s"

#: history.html:85
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: Pager.html:34 history.html:87 lib/pagination.html:37 showmarc.html:54
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: internalerror.html:14
msgid "Sorry. There seems to be a problem with what you were just looking at."
msgstr "Вибачте. Схоже, виникла проблема з тим, що ви щойно переглядали."

#: internalerror.html:15
#, python-format
msgid ""
"We've noted the error %s and will look into it as soon as possible. Head for "
"<a href=\"/\">home</a>?"
msgstr ""
"Ми вже знаємо про проблему %s і поглянемо на неї якнайшвидше. Перейти на <a "
"href=\"/\">головну</a>?"

#: lib/nav_head.html:30 library_explorer.html:6
msgid "Library Explorer"
msgstr "Дослідник бібліотеки"

#: lib/header_dropdown.html:59 lib/nav_head.html:118 login.html:10
#: login.html:75
msgid "Log In"
msgstr "Увійти"

#: account/create.html:19 login.html:16
msgid "OR"
msgstr "ЧИ"

#: login.html:18
msgid ""
"Please enter your <a href=\"https://archive.org\">Internet Archive</a> email "
"and password to access your Open Library account."
msgstr ""
"Будь ласка, введіть вашу поштову адресу і пароль від <a href=\"https://"
"archive.org\">Internet Archive</a>, щоб отримати доступ до акаунту Open "
"Library."

#: account/create.html:50 login.html:21
#, python-format
msgid "You are already logged into Open Library as %(user)s."
msgstr "Ви вже ввійшли в Open Library як %(user)s."

#: account/create.html:51 login.html:22
msgid ""
"If you'd like to create a new, different Open Library account, you'll need "
"to <a href=\"javascript:;\" onclick=\"document.forms['logout']."
"submit()\">log out</a> and start the signup process afresh."
msgstr ""
"Якщо ви хочете створити новий акаунт Open Library, вам треба <a "
"href=\"javascript:;\" onclick=\"document.forms['logout'].submit()\">вийти</"
"a> і почати реєстрацію заново."

#: login.html:42
msgid "Email"
msgstr "Поштова адреса"

#: login.html:44
msgid "Forgot your Internet Archive email?"
msgstr "Забули свою поштову адресу від Internet Archive?"

#: account/email/forgot-ia.html:33 forms.py:31 login.html:54
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: login.html:64
msgid "Remember me"
msgstr "Запам'ятати мене"

#: account/email/forgot.html:48 login.html:79
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "Забули пароль?"

#: login.html:81
msgid ""
"Not a member of Open Library? <a href=\"/account/create\">Sign up now</a>."
msgstr ""
"Ще не зареєстровані в Open Library? <a href=\"/account/"
"create\">Зареєструйтесь зараз</a>."

#: messages.html:11
msgid "Created new author record."
msgstr "Створено нового автора."

#: messages.html:12
msgid "Created new edition record."
msgstr "Створено нове видання."

#: messages.html:13
msgid "Created new work record."
msgstr "Створено нову роботу."

#: messages.html:14
msgid "Added new book."
msgstr "Додано нову книгу."

#: messages.html:16
msgid "Thank you very much for adding that new book!"
msgstr "Дуже дякуємо за те, що ви додали нову книгу!"

#: messages.html:17 messages.html:18
msgid "Thank you very much for improving that record!"
msgstr "Дуже дякуємо за те, що покращили наші дані!"

#: notfound.html:7
#, python-format
msgid "%(path)s is not found"
msgstr "%(path)s не знайдено"

#: languages/notfound.html:10 notfound.html:14
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "404 - сторінку не знайдено"

#: notfound.html:18
#, python-format
msgid "%(path)s does not exist."
msgstr "%(path)s не існує."

#: notfound.html:22
msgid "Create it?"
msgstr "Створити?"

#: notfound.html:26
msgid "Looking for a template/macro?"
msgstr "Шукаєте шаблон/макрос?"

#: permission.html:10
msgid "Permission of"
msgstr "Дозвіл"

#: permission.html:18
msgid "Permission"
msgstr "Дозвіл"

#: permission.html:28
msgid "Child Permission"
msgstr "Дитячий дозвіл"

#: permission_denied.html:10
msgid "Permission denied."
msgstr "Відмовлено в дозволі."

#: permission_denied.html:30
#, python-format
msgid "You may <a href=\"%s\">log in</a> if you have the required permissions."
msgstr "Ви можете <a href=\"%s\">ввійти</a>, якщо у вас є необхідний дозвіл."

#: showamazon.html:8 showamazon.html:11 showbwb.html:8 showbwb.html:11
msgid "Record details of"
msgstr "Деталі даних"

#: showamazon.html:15 showbwb.html:15
msgid "This record came from"
msgstr "Ці дані взяті з"

#: showia.html:42 showmarc.html:48
msgid "Invalid MARC record."
msgstr "Неправильні MARC дані."

#: status.html:17
msgid "Server status"
msgstr "Статус сервера"

#: SearchNavigation.html:24 SubjectTags.html:23 lib/nav_foot.html:28
#: lib/nav_head.html:28 subjects.html:9 subjects/notfound.html:11
#: type/author/view.html:176 type/list/view_body.html:280 work_search.html:75
msgid "Subjects"
msgstr "Теми"

#: SubjectTags.html:27 subjects.html:9 type/author/view.html:177
#: type/list/view_body.html:282 work_search.html:79
msgid "Places"
msgstr "Місця"

#: SubjectTags.html:25 admin/menu.html:20 subjects.html:9
#: type/author/view.html:178 type/list/view_body.html:281 work_search.html:78
msgid "People"
msgstr "Люди"

#: SubjectTags.html:29 subjects.html:9 type/list/view_body.html:283
#: work_search.html:80
msgid "Times"
msgstr "Часи"

#: subjects.html:19
msgid "See all works"
msgstr "Побачити всі роботи"

#: merge/authors.html:93 publishers/view.html:17 subjects.html:19
#: type/author/view.html:121
#, python-format
msgid "%(count)d work"
msgid_plural "%(count)d works"
msgstr[0] "%(count)d робота"
msgstr[1] "%(count)d роботи"
msgstr[2] "%(count)d робіт"

#: subjects.html:22
#, python-format
msgid "Search for books with subject %(name)s."
msgstr "Шукати книги з темою %(name)s."

#: authors/index.html:21 lib/nav_head.html:102 lists/home.html:25
#: publishers/notfound.html:19 publishers/view.html:115
#: search/advancedsearch.html:48 search/authors.html:27 search/inside.html:17
#: search/lists.html:17 search/publishers.html:19 search/subjects.html:28
#: subjects.html:27 subjects/notfound.html:19 type/local_id/view.html:42
#: work_search.html:91
msgid "Search"
msgstr "Шукати"

#: publishers/view.html:32 subjects.html:37
msgid "Publishing History"
msgstr "Історія публікування"

#: subjects.html:39
msgid ""
"This is a chart to show the publishing history of editions of works about "
"this subject. Along the X axis is time, and on the y axis is the count of "
"editions published. <a href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the "
"chart</a>."
msgstr ""
"Це графік, щоб показати історію публікування видань робіт на цю тему. Вісь X "
"— це час, а вісь y — це число опублікованих видань. <a "
"href=\"#subjectRelated\">Натисність тут, щоб пропустити таблицю</a>."

#: publishers/view.html:34 subjects.html:40
msgid "Reset chart"
msgstr "Скинути графік"

#: publishers/view.html:34 subjects.html:40
msgid "or continue zooming in."
msgstr "або продовжити збільшення."

#: subjects.html:41
msgid "This graph charts editions published on this subject."
msgstr "Цей графік показує видання опубліковані на цю тему."

#: publishers/view.html:42 subjects.html:47
msgid "Editions Published"
msgstr "Видань опубліковано"

#: admin/imports.html:18 publishers/view.html:44 subjects.html:49
msgid "You need to have JavaScript turned on to see the nifty chart!"
msgstr "JavaScript має бути ввімкненим, щоб бачити гарний графік!"

#: publishers/view.html:46 subjects.html:51
msgid "Year of Publication"
msgstr "Рік публікації"

#: subjects.html:57
msgid "Related..."
msgstr "Пов'язане..."

#: publishers/view.html:64 subjects.html:71
msgid "None found."
msgstr "Не знайдено."

#: publishers/view.html:81 subjects.html:86
msgid "See more books by, and learn about, this author"
msgstr "Побачити більше книг від цього автора і дізнатися більше про нього"

#: account/loans.html:147 authors/index.html:28 publishers/view.html:83
#: search/authors.html:57 search/publishers.html:29 search/subjects.html:73
#: subjects.html:88
#, python-format
msgid "%(count)d book"
msgid_plural "%(count)d books"
msgstr[0] "%(count)d книга"
msgstr[1] "%(count)d книги"
msgstr[2] "%(count)d книг"

#: subjects.html:92
msgid "Prolific Authors"
msgstr "Плідні автори"

#: subjects.html:93
msgid "who have written the most books on this subject"
msgstr "які написали найбільше книг на цю тему"

#: publishers/view.html:104 subjects.html:109
msgid "Get more information about this publisher"
msgstr "Отримати більше інформації про цього видавця"

#: SearchResultsWork.html:86 books/check.html:36 merge/authors.html:86
#: publishers/view.html:106 subjects.html:111
#, python-format
msgid "%(count)s edition"
msgid_plural "%(count)s editions"
msgstr[0] "%(count)s видання"
msgstr[1] "%(count)s видання"
msgstr[2] "%(count)s видань"

#: support.html:7 support.html:10
msgid "How can we help?"
msgstr "Чим ми можемо допомогти?"

#: support.html:16
msgid ""
"Your question has been sent to our support team. We'll get back to you "
"shortly. You can also <a href=\"https://twitter.com/openlibrary\">contact us "
"on Twitter</a>."
msgstr ""
"Ваше питання було надіслане до нашої команди підтримки. Ми скоро зв'яжемося "
"з вами. Ви також можете <a href=\"https://twitter.com/"
"openlibrary\">зв'язатись з нами на Twitter</a>."

#: support.html:19
msgid ""
"Please check our <a href=\"/help/\">Help Pages</a> and <a href=\"/help/"
"faq\">Frequently Asked Questions</a> (FAQ) to see if your question is "
"answered there. Thank you."
msgstr ""
"Будь ласка, погляньте на нашу <a href=\"/help/\">Довідку</a> і <a href=\"/"
"help/faq\">Часті запитання</a>, щоб перевірити, чи там є відповідь на ваше "
"питання. Дякуємо."

#: support.html:22
msgid "Your Name"
msgstr "Ваше ім'я"

#: support.html:27
msgid "Your Email Address"
msgstr "Ваша поштова адреса"

#: support.html:28
msgid "We'll need this if you want a reply"
msgstr "Нам вона потрібна, якщо ви хочете отримати відповідь"

#: support.html:29
msgid ""
"If you wish to be contacted by other means, please add your contact "
"preference and details to your question."
msgstr ""
"Якщо ви хочете, щоб ми зв'язались іншим способом, будь ласка, додайте, яким "
"саме способом і свої контакти до свого запитання."

#: support.html:33
msgid "Topic"
msgstr "Тема"

#: support.html:36
msgid "Select..."
msgstr "Обрати..."

#: support.html:37
msgid "Borrowing Help"
msgstr "Допомога з позичанням книги"

#: support.html:38
msgid "Developer/Code Question"
msgstr "Питання щодо коду/розробки"

#: support.html:39
msgid "Editing Issue"
msgstr "Проблема з редагуванням"

#: support.html:40
msgid "Login Trouble"
msgstr "Не можете ввійти"

#: support.html:41
msgid "Spam Report"
msgstr "Повідомити про спам"

#: support.html:42
msgid "Waiting List"
msgstr "Список очікування"

#: support.html:43
msgid "Other Question"
msgstr "Інші питання"

#: support.html:49
msgid "Your Question"
msgstr "Ваше питання"

#: support.html:50
msgid "Note: our staff will likely only be able respond in English."
msgstr ""
"Зауважте: наші працівники, скоріш за все, зможуть відповісти лише "
"англійською."

#: support.html:54
msgid ""
"If you encounter an error message, please include it. For questions about "
"our books, please provide the title/author or Open Library ID."
msgstr ""
"Якщо ви отримали сповіщення про помилку, будь ласка, включіть його у листу. "
"Для питань щодо наших книг, будь ласка, напишіть назву/автора або Open "
"Library ID."

#: support.html:58
msgid "Which page were you looking at?"
msgstr "Яку сторінку ви переглядали?"

#: support.html:69
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: EditButtons.html:23 EditButtonsMacros.html:26 ReadingLogDropper.html:167
#: account/create.html:90 account/notifications.html:59
#: account/password/reset.html:24 account/privacy.html:56
#: admin/imports-add.html:28 books/add.html:108 books/edit/addfield.html:87
#: books/edit/addfield.html:133 books/edit/addfield.html:177 covers/add.html:79
#: covers/manage.html:52 databarAuthor.html:66 databarEdit.html:13
#: merge/authors.html:109 support.html:71
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: trending.html:10
msgid "Now"
msgstr "Зараз"

#: admin/graphs.html:47 check_ins/check_in_form.html:71
#: check_ins/check_in_prompt.html:36 trending.html:10
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: admin/graphs.html:48 trending.html:10
msgid "This Week"
msgstr "Цього тижня"

#: stats/readinglog.html:20 stats/readinglog.html:37 stats/readinglog.html:54
#: trending.html:10
msgid "This Month"
msgstr "Цього місяця"

#: trending.html:10
msgid "This Year"
msgstr "Цього року"

#: trending.html:10
msgid "All Time"
msgstr "За весь час"

#: home/index.html:27 trending.html:11
msgid "Trending Books"
msgstr "Популярні книги"

#: trending.html:12
msgid "See what readers from the community are adding to their bookshelves"
msgstr "Погляньте, що читачі зі спільноти додають на полиці"

#: ReadingLogDropper.html:27 ReadingLogDropper.html:66
#: ReadingLogDropper.html:189 account/mybooks.html:75 account/sidebar.html:26
#: trending.html:23
msgid "Want to Read"
msgstr "Хочу прочитати"

#: ReadingLogDropper.html:25 ReadingLogDropper.html:74 account/books.html:33
#: account/mybooks.html:74 account/readinglog_shelf_name.html:8
#: account/sidebar.html:25 trending.html:23
msgid "Currently Reading"
msgstr "Зараз читаю"

#: LoanReadForm.html:9 ReadButton.html:19
#: book_providers/gutenberg_read_button.html:15
#: book_providers/openstax_read_button.html:15
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:15
#: books/edit/edition.html:665 books/show.html:34 trending.html:23
#: type/list/embed.html:69 widget.html:34
msgid "Read"
msgstr "Читати"

#: trending.html:24
#, python-format
msgid "Someone marked as %(shelf)s %(k_hours_ago)s"
msgstr "Хтось позначив як \"%(shelf)s\" %(k_hours_ago)s"

#: trending.html:26
#, python-format
msgid "Logged %(count)i times %(time_unit)s"
msgstr "Додано Logged %(count)i разів %(time_unit)s"

#: viewpage.html:13
msgid "Revert to this revision?"
msgstr "Відкотити до цієї зміни?"

#: viewpage.html:16
msgid "Revert to this revision"
msgstr "Відкотити до цієї зміни"

#: widget.html:34
#, python-format
msgid "Read \"%(title)s\""
msgstr "Читати \"%(title)s\""

#: widget.html:39
#, python-format
msgid "Borrow \"%(title)s\""
msgstr "Позичити \"%(title)s\""

#: ReadButton.html:15 books/edit/edition.html:668 type/list/embed.html:80
#: widget.html:39
msgid "Borrow"
msgstr "Позичити"

#: widget.html:45
#, python-format
msgid "Join waitlist for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "Приєднатися до списку очікування &quot;%(title)s&quot;"

#: LoanStatus.html:112 widget.html:45
msgid "Join Waitlist"
msgstr "Приєднатися до списку очікування"

#: widget.html:49
#, python-format
msgid "Learn more about &quot;%(title)s&quot; at OpenLibrary"
msgstr "Дізнатися більше про &quot;%(title)s&quot; на OpenLibrary"

#: widget.html:49
msgid "Learn More"
msgstr "Дізнатися більше"

#: widget.html:51
msgid "on "
msgstr "на "

#: work_search.html:68
msgid "Search Books"
msgstr "Шукати книги"

#: work_search.html:72
msgid "eBook?"
msgstr "Електронна книга?"

#: type/edition/view.html:246 type/work/view.html:246 work_search.html:73
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: books/add.html:42 books/edit.html:92 books/edit/edition.html:245
#: lib/nav_head.html:93 merge_queue/merge_queue.html:77
#: search/advancedsearch.html:24 work_search.html:74 work_search.html:164
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: work_search.html:76
msgid "First published"
msgstr "Вперше опубліковано"

#: search/advancedsearch.html:44 type/edition/view.html:231
#: type/work/view.html:231 work_search.html:77
msgid "Publisher"
msgstr "Видавець"

#: work_search.html:81
msgid "Classic eBooks"
msgstr "Електронні книги класики"

#: work_search.html:89
msgid "Keywords"
msgstr "Ключові слова"

#: recentchanges/index.html:60 work_search.html:94
msgid "Everything"
msgstr "Усе"

#: work_search.html:96
msgid "Ebooks"
msgstr "Електронні книги"

#: work_search.html:98
msgid "Print Disabled"
msgstr "Друкування вимкнене"

#: work_search.html:101
msgid "This is only visible to super librarians."
msgstr "Це можуть бачити лише супербібліотекарі."

#: work_search.html:107
msgid "Solr Editions"
msgstr "Solr видання"

#: work_search.html:124
msgid "eBook"
msgstr "Електронна книга"

#: work_search.html:127
msgid "Classic eBook"
msgstr "Електронні книги класики"

#: work_search.html:146
msgid "Explore Classic eBooks"
msgstr "Дослідити електронні книги класики"

#: work_search.html:146
msgid "Only Classic eBooks"
msgstr "Лише електронні книги класики"

#: work_search.html:150 work_search.html:152 work_search.html:154
#: work_search.html:156
#, python-format
msgid "Explore books about %(subject)s"
msgstr "Дослідити книги про %(subject)s"

#: merge/authors.html:88 work_search.html:158
msgid "First published in"
msgstr "Уперше опубліковано"

#: work_search.html:160
msgid "Written in"
msgstr "Написано "

#: work_search.html:162
msgid "Published by"
msgstr "Опубліковано"

#: work_search.html:165
msgid "Click to remove this facet"
msgstr "Натисніть, щоб вилучити цей параметр"

#: work_search.html:167
#, python-format
msgid "%(title)s - search"
msgstr "%(title)s - пошук"

#: search/lists.html:29 work_search.html:181
msgid "No results found."
msgstr "Нічого не знайдено."

#: search/lists.html:30 work_search.html:184
#, python-format
msgid "Search for books containing the phrase \"%s\"?"
msgstr "Шукати книги, що містять фразу \"%s\"?"

#: work_search.html:188
msgid "Add a new book to Open Library?"
msgstr "Додати нову книгу до Open Library?"

#: account/reading_log.html:40 search/authors.html:44 search/subjects.html:35
#: work_search.html:194
#, python-format
msgid "%(count)s hit"
msgid_plural "%(count)s hits"
msgstr[0] "%(count)s співпадіння"
msgstr[1] "%(count)s співпадіння"
msgstr[2] "%(count)s співпадінь"

#: work_search.html:225
msgid "Zoom In"
msgstr "Скоротити"

#: work_search.html:226
msgid "Focus your results using these"
msgstr "Знайдіть саме те, що вам потрібно використовуючи ці"

#: work_search.html:226
msgid "filters"
msgstr "фільтри"

#: search/facet_section.html:20 work_search.html:238
msgid "Merge duplicate authors from this search"
msgstr "Об'єднати ідентичних авторів з цього пошуку"

#: search/facet_section.html:20 type/work/editions.html:17 work_search.html:238
msgid "Merge duplicates"
msgstr "Об'єднати дублікатів"

#: search/facet_section.html:32 work_search.html:250
msgid "yes"
msgstr "так"

#: search/facet_section.html:34 work_search.html:252
msgid "no"
msgstr "ні"

#: search/facet_section.html:35 work_search.html:253
msgid "Filter results for ebook availability"
msgstr "Фільтрувати результати за наявністю електронної книги"

#: search/facet_section.html:37 work_search.html:255
#, python-format
msgid "Filter results for %(facet)s"
msgstr "Фільтрувати результати за %(facet)s"

#: search/facet_section.html:42 work_search.html:260
msgid "more"
msgstr "більше"

#: search/facet_section.html:46 work_search.html:264
msgid "less"
msgstr "менше"

#: account/books.html:27 account/sidebar.html:24 type/user/view.html:50
#: type/user/view.html:55
msgid "Reading Log"
msgstr "Читацький журнал"

#: account/books.html:31 lib/nav_head.html:13 lib/nav_head.html:25
#: lib/nav_head.html:76
msgid "My Books"
msgstr "Мої книги"

#: account/books.html:35 account/readinglog_shelf_name.html:10
msgid "Want To Read"
msgstr "Хочу прочитати"

#: ReadingLogDropper.html:23 ReadingLogDropper.html:82 account/books.html:37
#: account/mybooks.html:76 account/readinglog_shelf_name.html:12
#: account/sidebar.html:27
msgid "Already Read"
msgstr "Прочитано"

#: account/books.html:40 account/sidebar.html:38
msgid "Sponsorships"
msgstr "Спонсорство"

#: account/books.html:42
msgid "Book Notes"
msgstr "Нотатки до книг"

#: EditionNavBar.html:26 account/books.html:44 account/observations.html:33
msgid "Reviews"
msgstr "Відгуки"

#: account/books.html:46 account/sidebar.html:19 admin/menu.html:22
#: admin/people/view.html:233 type/user/view.html:29
msgid "Loans"
msgstr "Позики"

#: account/books.html:48
msgid "Imports and Exports"
msgstr "Імпорт та експорт"

#: account/books.html:50
msgid "My Lists"
msgstr "Мої списки"

#: account/books.html:79
msgid "View stats about this shelf"
msgstr "Показати статистику для цієї полички"

#: account/books.html:79 account/readinglog_stats.html:93 admin/index.html:19
msgid "Stats"
msgstr "Статистика"

#: account/books.html:85
msgid "Your book notes are private and cannot be viewed by other patrons."
msgstr "Ваші нотатки до книг приватні й інші користувачі не можуть їх бачити."

#: account/books.html:87
msgid "Your book reviews will be shared anonymously with other patrons."
msgstr "Ваші відгуки анонімно показуватимуться іншим користувачам."

#: account/books.html:90
msgid "Your reading log is currently set to public"
msgstr "Ваш читацький журнал зараз показується всім"

#: account/books.html:93
msgid "Your reading log is currently set to private"
msgstr "Ваш читацький журнал зараз нікому не показується"

#: account/books.html:95 type/user/view.html:57
msgid "Manage your privacy settings"
msgstr "Керуйте своїми налаштуваннями приватності"

#: account/create.html:9
msgid "Sign Up to Open Library"
msgstr "Зареєструватися в Open Library"

#: account/create.html:12 account/create.html:89 lib/header_dropdown.html:60
#: lib/nav_head.html:119
msgid "Sign Up"
msgstr "Зареєструватися"

#: account/create.html:21
msgid "Complete the form below to create a new Internet Archive account."
msgstr "Завершіть анкету нижче, щоб створити новий акаунт в Internet Archive."

#: account/create.html:22
msgid "Each field is required"
msgstr "Кожне поле обов'язкове для заповнення"

#: account/create.html:60
msgid "Your URL"
msgstr "Ваш URL"

#: account/create.html:60
msgid "screenname"
msgstr "логін"

#: account/create.html:77
msgid ""
"If you have security settings or privacy blockers installed, please disable "
"them to see the reCAPTCHA."
msgstr ""
"Якщо у вас ввімкнені приватні налаштування або захисники приватності, будь "
"ласка, вимкніть їх, щоб побачити reCAPTCHA."

#: account/create.html:81
msgid "Incorrect. Please try again."
msgstr "Неправильно. Будь ласка, спробуйте знову."

#: account/create.html:85
msgid ""
"By signing up, you agree to the Internet Archive's <a href='//archive.org/"
"about/terms.php' target='_blank'>Terms of Service</a>."
msgstr ""
"Реєструючись, ви погоджуєтесь з <a href='//archive.org/about/terms.php' "
"target='_blank'>Умовами використання Internet Archive</a>."

#: account/delete.html:6 account/delete.html:10
msgid "Delete Account"
msgstr "Видалити акаунт"

#: account/delete.html:15
msgid "Sorry, this functionality is not yet implemented."
msgstr "Вибачте, ця функція ще не реалізована."

#: account/import.html:12
msgid "Import from Goodreads"
msgstr "Імпорт з Goodreads"

#: account/import.html:18
msgid "File size limit 10MB and .csv file type only"
msgstr "Обмеження на розмір файлу 10 МБ і лише у форматі .csv"

#: account/import.html:22
msgid "Load Books"
msgstr "Завантажити книги"

#: account/import.html:27
msgid "Export your Reading Log"
msgstr "Експортувати ваш читацький журнал"

#: account/import.html:28
msgid "Download a copy of your reading log."
msgstr "Завантажити копію вашого читацького журналу."

#: account/import.html:28
msgid "What is this?"
msgstr "Що це?"

#: account/import.html:33 account/import.html:44 account/import.html:55
#: account/import.html:66 account/import.html:77
msgid "Download (.csv format)"
msgstr "Завантажити (формат .csv)"

#: account/import.html:38
msgid "Export your book notes"
msgstr "Експортувати ваші нотатки до книг"

#: account/import.html:39
msgid "Download a copy of your book notes."
msgstr "Завантажити копію ваших нотаток до книг."

#: account/import.html:39
msgid "What are book notes?"
msgstr "Що таке нотатки?"

#: account/import.html:49
msgid "Export your reviews"
msgstr "Експортувати відгуки"

#: account/import.html:50
msgid "Download a copy of your review tags."
msgstr "Завантажити копію ваших відгуків-міток."

#: account/import.html:50
msgid "What are review tags?"
msgstr "Що таке відгуки-мітки?"

#: account/import.html:60
msgid "Export your list overview"
msgstr "Експортувати огляд ваших списків"

#: account/import.html:61
msgid "Download a summary of your lists and their contents."
msgstr "Завантажити усі ваші списки та їхній вміст."

#: account/import.html:61
msgid "What are lists?"
msgstr "Що таке списки?"

#: account/import.html:71
msgid "Export your star ratings"
msgstr "Експортувати ваші рейтинги книг"

#: account/import.html:72
msgid "Download a copy of your star ratings"
msgstr "Завантажити копію даних про ваш рейтинг книг."

#: account/import.html:72
msgid "What are star ratings?"
msgstr "Що таке рейтинг?"

#: account/loans.html:54
msgid "You've not checked out any books at this moment."
msgstr "Наразі, ви ще не позичили ні однієї книги."

#: account/loans.html:66
msgid "Loan actions"
msgstr "Дії з позикою"

#: ManageLoansButtons.html:13 account/loans.html:93
#, python-format
msgid "There is one person waiting for this book."
msgid_plural "There are %(n)d people waiting for this book."
msgstr[0] "%(n)d  людина чекає на цю книгу."
msgstr[1] "%(n)d людини чекають на цю книгу."
msgstr[2] "%(n)d людей чекають на цю книгу."

#: account/loans.html:99
msgid "Not yet downloaded."
msgstr "Ще не завантажено."

#: account/loans.html:100
msgid "Download Now"
msgstr "Завантажити зараз"

#: account/loans.html:109
msgid "Return via<br/>Adobe Digital Editions"
msgstr "Повернути через<br/>Adobe Digital Editions"

#: account/loans.html:120
msgid "Books You're Waiting For"
msgstr "Книги, на які ви чекаєте"

#: account/loans.html:127
msgid "You are not waiting for any books at this moment."
msgstr "Зараз ви не чекаєте ні на одну книгу."

#: account/loans.html:130
msgid "Leave the Waiting List"
msgstr "Покинути список очікування"

#: account/loans.html:130
msgid ""
"Are you sure you want to leave the waiting list of<br/><strong>TITLE</"
"strong>?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете покинути список очікування для <br/><strong>TITLE</"
"strong>?"

#: account/loans.html:149 admin/loans_table.html:43 admin/menu.html:33
#: merge_queue/merge_queue.html:59
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: RecentChangesAdmin.html:23 account/loans.html:150 admin/loans_table.html:47
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: account/loans.html:172
#, python-format
msgid "Waiting for 1 day"
msgid_plural "Waiting for %(count)d days"
msgstr[0] "Чекаєте %(count)d день"
msgstr[1] "Чекаєте %(count)d дні"
msgstr[2] "Чекаєте %(count)d днів"

#: account/loans.html:179
msgid "You are the next person to receive this book."
msgstr "Ви наступна людина, яка отримає цю книгу."

#: ManageWaitlistButton.html:21 account/loans.html:181
#, python-format
msgid "There is one person ahead of you in the waiting list."
msgid_plural "There are %(count)d people ahead of you in the waiting list."
msgstr[0] "Попереду вас %(count)d людина в списку очікування."
msgstr[1] "Попереду вас %(count)d людини в списку очікування."
msgstr[2] "Попереду вас %(count)d людей в списку очікування."

#: account/loans.html:190
msgid "You have less than an hour to borrow it."
msgstr "У вас є менш години, щоб позичити її."

#: account/loans.html:192
#, python-format
msgid "You have one more hour to borrow it."
msgid_plural "You have %(hours)d more hours to borrow it."
msgstr[0] "У вас є ще %(hours)d година, щоб позичити її."
msgstr[1] "У вас є ще %(hours)d години, щоб позичити її."
msgstr[2] "У вас є ще %(hours)d годин, щоб позичити її."

#: account/loans.html:199
msgid "Borrow Now"
msgstr "Позичити зараз"

#: account/loans.html:204
msgid "Leave the waiting list?"
msgstr "Покинути список очікування?"

#: account/loans.html:218 home/index.html:34
msgid "Books We Love"
msgstr "Книги, які нам подобаються"

#: account/mybooks.html:19 account/sidebar.html:33
msgid "My Reading Stats"
msgstr "Моя читацька статистика"

#: account/mybooks.html:23 account/sidebar.html:34
msgid "Import & Export Options"
msgstr "Налаштування імпорту та експорту"

#: account/mybooks.html:35
#, python-format
msgid "Set %(year_span)s reading goal"
msgstr "Установіть скільки книг хочете прочитати у %(year_span)s"

#: account/mybooks.html:69
msgid "No books are on this shelf"
msgstr "У цій полиці немає книг"

#: account/mybooks.html:73
msgid "My Loans"
msgstr "Мої позики"

#: account/not_verified.html:7 account/not_verified.html:18
#: account/verify/failed.html:10
msgid "Oops!"
msgstr "Упс!"

#: account/not_verified.html:36 account/verify/failed.html:29
msgid "Resend the verification email"
msgstr "Надіслати ще раз лист для підтвердження"

#: BookByline.html:10 SearchResultsWork.html:68 account/notes.html:25
#: account/observations.html:26
msgid "Unknown author"
msgstr "Невідомий автор"

#: account/notes.html:35
msgid "My notes for an edition of "
msgstr "Мої нотатки для видання "

#: account/notes.html:39
msgid "Title Missing"
msgstr "Назва відсутня"

#: account/notes.html:46 type/work/editions.html:36
msgid "Publish date unknown"
msgstr "Дата публікації невідома"

#: account/notes.html:48 books/edition-sort.html:63 books/works-show.html:30
#: type/work/editions.html:38
msgid "Publisher unknown"
msgstr "Видавець невідомий"

#: account/notes.html:53
#, python-format
msgid "in %(language)s"
msgstr "на %(language)s"

#: NotesModal.html:42 account/notes.html:66
msgid "Delete Note"
msgstr "Видалити нотатку"

#: NotesModal.html:43 account/notes.html:67
msgid "Save Note"
msgstr "Зберегти нотатку"

#: account/notes.html:75
msgid "No notes found."
msgstr "Не знайдено нотаток."

#: account/notifications.html:7 account/notifications.html:16
msgid "Notifications from Open Library"
msgstr "Сповіщення від Open Library"

#: account/notifications.html:14
msgid "Notifications"
msgstr "Сповіщення"

#: account/notifications.html:31
msgid ""
"Notifications are connected to Lists at the moment. If one of the books on "
"your list gets edited, or a new book comes into the catalog, we'll let you "
"know, if you want."
msgstr ""
"Зараз сповіщення прив'язані до листів. Якщо якась книга зі списку буде "
"відредагована, або нова книга буде додана до каталогу, ми дамо вам знати, "
"якщо ви хочете."

#: account/notifications.html:35
msgid "Would you like to receive very occasional emails from Open Library?"
msgstr "Ви хочете отримувати періодичні листи від Open Library?"

#: account/notifications.html:42
msgid "No, thank you"
msgstr "Ні, дякую"

#: account/notifications.html:49
msgid "Yes! Please!"
msgstr "Так! Будь ласка!"

#: EditButtons.html:21 EditButtonsMacros.html:24 account/notifications.html:57
#: account/privacy.html:54 covers/manage.html:51
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: account/observations.html:43
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: account/observations.html:44
msgid "Update Reviews"
msgstr "Оновити відгуки"

#: account/observations.html:52
msgid "No observations found."
msgstr "Не знайдено відгуків."

#: account/privacy.html:7
msgid "Your Privacy on Open Library"
msgstr "Ваша приватність на Open Library"

#: account/privacy.html:16
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Налаштування приватності"

#: account/privacy.html:39
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: account/privacy.html:46 books/edit/edition.html:306
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: account/reading_log.html:12
#, python-format
msgid "Books %(username)s is reading"
msgstr "Книги, які %(username)s читає"

#: account/reading_log.html:13
#, python-format
msgid ""
"%(username)s is reading %(total)d books. Join %(username)s on OpenLibrary."
"org and tell the world what you're reading."
msgstr ""
"%(username)s читає %(total)d книг. Приєднайтеся до %(username)s на "
"OpenLibrary.org і розкажіть світові, що ви читаєте."

#: account/reading_log.html:15
#, python-format
msgid "Books %(username)s wants to read"
msgstr "Книги, які %(username)s хоче прочитати"

#: account/reading_log.html:16
#, python-format
msgid ""
"%(username)s wants to read %(total)d books. Join %(username)s on OpenLibrary."
"org and share the books that you'll soon be reading!"
msgstr ""
"%(username)s хоче прочитати %(total)d книг. Приєднайтеся до %(username)s на "
"OpenLibrary.org і поширте книги, які ви скоро читатимете!"

#: account/reading_log.html:18
#, python-format
msgid "Books %(username)s has read"
msgstr "Книги, які були прочитані %(username)s"

#: account/reading_log.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has read %(total)d books. Join %(username)s on OpenLibrary.org "
"and tell the world about the books that you care about."
msgstr ""
"%(total)d книг були прочитані %(username)s. Приєднайтеся до %(username)s на "
"OpenLibrary.org і розкажіть світові про книги, які вас хвилюють."

#: account/reading_log.html:21
#, python-format
msgid "Books %(userdisplayname)s is sponsoring"
msgstr "Книги, які %(userdisplayname)s спонсорує"

#: account/reading_log.html:34
msgid "Search your reading log"
msgstr "Шукати у вашому читацькому журналі"

#: account/reading_log.html:42 search/sort_options.html:8
msgid "Sorting by"
msgstr "Сортовано за"

#: account/reading_log.html:44 account/reading_log.html:48
msgid "Date Added (newest)"
msgstr "Датою додавання (найновіші)"

#: account/reading_log.html:46 account/reading_log.html:50
msgid "Date Added (oldest)"
msgstr "Датою додавання (найстаріші)"

#: account/reading_log.html:70
msgid "You haven't added any books to this shelf yet."
msgstr "Ви ще не додали книг до цієї полички."

#: account/reading_log.html:71
msgid ""
"<a href=\"/search\">Search for a book</a> to add to your reading log. <a "
"href=\"/help/faq/reading-log\">Learn more</a> about the reading log."
msgstr ""
"<a href=\"/search\">Шукати книги,</a> щоб додати до читацького журналу. <a "
"href=\"/help/faq/reading-log\">Дізнатися більше</a> про читацький журнал."

#: account/readinglog_stats.html:8 account/readinglog_stats.html:95
#, python-format
msgid "\"%(shelf_name)s\" Stats"
msgstr "\"%(shelf_name)s\" Статистика"

#: account/readinglog_stats.html:97
#, python-format
msgid ""
"Displaying stats about <strong>%d</strong> books. Note all charts show only "
"the top 20 bars. Note reading log stats are private."
msgstr ""
"Показуємо статистику для <strong>%d</strong> книг. Зауважте, графік показує "
"лише найбільшу 20. Зверніть увагу, що статистика читацького журналу приватна."

#: account/readinglog_stats.html:102
msgid "Author Stats"
msgstr "Статистики авторів"

#: account/readinglog_stats.html:107
msgid "Most Read Authors"
msgstr "Найбільш прочитані автори"

#: account/readinglog_stats.html:108
msgid "Works by Author Sex"
msgstr "Роботи за статтю автора"

#: account/readinglog_stats.html:109
msgid "Works by Author Ethnicity"
msgstr "Роботи за етнічністю автора"

#: account/readinglog_stats.html:110
msgid "Works by Author Country of Citizenship"
msgstr "Роботи за країною проживання автора"

#: account/readinglog_stats.html:111
msgid "Works by Author Country of Birth"
msgstr "Роботи за країною, де народився автор"

#: account/readinglog_stats.html:121
msgid ""
"Demographic statistics powered by <a href=\"https://www.wikidata.org/"
"\">Wikidata</a>. Here's a <a id=\"wd-query-sample\" href=\"\">sample</a> of "
"the query used."
msgstr ""
"Демографічні дані беруться з <a href=\"https://www.wikidata.org/\">Wikidata</"
"a>. Ось <a id=\"wd-query-sample\" href=\"\">зразок</a> запиту, який "
"використовується."

#: account/readinglog_stats.html:123
msgid "Work Stats"
msgstr "Статистики робіт"

#: account/readinglog_stats.html:129
msgid "Works by Subject"
msgstr "Роботи за темою"

#: account/readinglog_stats.html:130
msgid "Works by People"
msgstr "Роботи за людьми"

#: account/readinglog_stats.html:131
msgid "Works by Places"
msgstr "Роботи за місцями"

#: account/readinglog_stats.html:132
msgid "Works by Time Period"
msgstr "Роботи за часовим періодом"

#: account/readinglog_stats.html:144
msgid "Matching works"
msgstr "Відповідні роботи"

#: account/readinglog_stats.html:148
msgid "Click on a bar to see matching works"
msgstr "Натисніть на рядок, щоб побачити відповідні роботи"

#: account/sidebar.html:20
msgid "Loan History"
msgstr "Історія позик"

#: account/sidebar.html:30
msgid "My Notes"
msgstr "Мої нотатки"

#: account/sidebar.html:31
msgid "My Reviews"
msgstr "Мої відгуки"

#: account/sidebar.html:42
msgid "Sponsoring"
msgstr "Спонсорство"

#: EditionNavBar.html:30 SearchNavigation.html:28 account/sidebar.html:45
#: lib/nav_head.html:31 lib/nav_head.html:96 lists/home.html:7
#: lists/home.html:10 lists/widget.html:67 recentchanges/index.html:41
#: type/list/embed.html:28 type/list/view_body.html:48 type/user/view.html:35
#: type/user/view.html:66
msgid "Lists"
msgstr "Списки"

#: account/sidebar.html:45
msgid "See All"
msgstr "Побачити все"

#: account/sidebar.html:47
msgid "Untitled list"
msgstr "Безіменний список"

#: account/verify.html:7
msgid "Verification email sent"
msgstr "Надіслано лист підтвердження"

#: account.py:419 account.py:457 account/password/reset_success.html:10
#: account/verify.html:9 account/verify/activated.html:10
#: account/verify/success.html:10
#, python-format
msgid "Hi, %(user)s"
msgstr "Привіт, %(user)s"

#: account/email/forgot-ia.html:10 account/email/forgot.html:10
msgid "Forgot Your Internet Archive Email?"
msgstr "Забули вашу поштову адресу від Internet Archive?"

#: account/email/forgot-ia.html:12
msgid ""
"Please enter your Open Library email and password, and we’ll retrieve your "
"Archive.org email."
msgstr ""
"Будь ласка, введіть поштову адресу і пароль від Open Library, і ми відновимо "
"вашу поштову скриньку від Archive.org."

#: account/email/forgot-ia.html:17
msgid "Your email is:"
msgstr "Ваша поштова адреса:"

#: account/email/forgot-ia.html:18
msgid "Return to Log In?"
msgstr "Повернутися до входу?"

#: account/email/forgot-ia.html:27
msgid "Open Library Email"
msgstr "Поштова адреса Open Library"

#: account/email/forgot-ia.html:38
msgid "Retrieve Archive.org Email"
msgstr "Відновити поштову адресу Archive.org"

#: account/email/forgot-ia.html:43 account/password/forgot.html:10
#: account/password/forgot.html:11
msgid "Forgot your Archive.org Password?"
msgstr "Забули пароль від Archive.org?"

#: account/email/forgot.html:15
msgid "Forgot Your Open Library Email?"
msgstr "Забули вашу поштову адресу від Open Library?"

#: account/password/forgot.html:7 account/password/sent.html:7
msgid "Username/Password Reminder"
msgstr "Нагадування паролю/логіну"

#: account/password/forgot.html:11
msgid "Click here."
msgstr "Натисніть тут."

#: account/password/forgot.html:23
msgid "Send It"
msgstr "Надіслати"

#: account/password/reset.html:7 account/password/reset.html:10
#: admin/people/view.html:161
msgid "Reset Password"
msgstr "Скинути пароль"

#: account/password/reset.html:15
msgid "Please enter a new password for your Open Library account."
msgstr "Будь ласка, уведіть новий пароль для вашого акаунту Open Library."

#: account/password/reset.html:23
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: account/password/reset_success.html:7
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Пароль успішно скинуто"

#: account/password/reset_success.html:14
msgid ""
"Your password has been updated. Please <a href='/account/login?"
"redirect=/'>log in to continue</a>."
msgstr ""
"Ваш пароль було оновлено. Будь ласка, <a href='/account/login?"
"redirect=/'>увійдіть, щоб продовжити</a>."

#: account/password/sent.html:10
msgid "Done."
msgstr "Завершено."

#: account/password/sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We've sent an email to %(email)s with a reminder of your username and "
"instructions to help you reset your Open Library password. Please check your "
"inbox for a note from us."
msgstr ""
"Ми надіслали листа %(email)s з вашим логіном та інструкціями, щоб допомогти "
"вам скинути пароль від Open Library. Будь ласка, перевірте вхідні листи."

#: account/verify/activated.html:7
msgid "Account already activated"
msgstr "Акаунт вже активовано"

#: account/verify/activated.html:15
#, python-format
msgid ""
"Your account has been activated already. Please <a href=\"%s\">log in to "
"continue</a>."
msgstr ""
"Ваш акаунт вже активовано. Будь ласка, <a href=\"%s\">увійдіть, щоб "
"продовжити</a>."

#: account/verify/failed.html:7
msgid "Email Verification Failed"
msgstr "Підтвердження поштової адреси провалилося"

#: account/verify/failed.html:14
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. Your verification link seems "
"invalid or expired."
msgstr ""
"Ваша поштова адреса не може бути підтверджена. Схоже, ваше покликання для "
"підтвердження неправильне або більше не діє."

#: account/verify/failed.html:22
msgid "Enter your email address here"
msgstr "Уведіть свою поштову адресу тут"

#: account/verify/failed.html:25
msgid "No user registered with this email address."
msgstr "Немає зареєстрованого користувача з такою поштовою адресою."

#: account/verify/success.html:7
msgid "Email Verification Successful"
msgstr "Підтвердження поштової адреси успішне"

#: account/verify/success.html:15
#, python-format
msgid ""
"Yay! Your email address has been verified. Please <a href='%s'>log in to "
"continue</a>."
msgstr ""
"Ура! Ваша поштова адреса була підтверджена. Будь ласка, <a "
"href='%s'>увійдіть, щоб продовжити</a>."

#: admin/attach_debugger.html:22
msgid "Waiting for debugger to attach..."
msgstr "Чекаємо поки дебаґер прив'яжеться…"

#: admin/attach_debugger.html:22
msgid "Start"
msgstr "Запустити"

#: admin/imports-add.html:26 admin/ip/view.html:95 admin/people/edits.html:92
#: check_ins/check_in_form.html:77 check_ins/reading_goal_form.html:16
#: covers/add.html:78
msgid "Submit"
msgstr "Додати"

#: admin/loans_table.html:17
msgid "BookReader"
msgstr "BookReader"

#: admin/loans_table.html:18 book_providers/ia_download_options.html:12
#: book_providers/openstax_download_options.html:13 books/edit/edition.html:677
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: admin/loans_table.html:19 book_providers/gutenberg_download_options.html:17
#: book_providers/ia_download_options.html:16
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:15
#: books/edit/edition.html:676
msgid "ePub"
msgstr "ePub"

#: admin/loans_table.html:31
#, python-format
msgid "%d Current Loan"
msgid_plural "%d Current Loans"
msgstr[0] "%d активна позика"
msgstr[1] "%d активні позики"
msgstr[2] "%d активних позик"

#: RecentChanges.html:18 RecentChangesUsers.html:21 admin/ip/view.html:45
#: admin/loans_table.html:45 admin/people/edits.html:42
#: recentchanges/render.html:31 recentchanges/updated_records.html:29
msgid "What"
msgstr "Що"

#: admin/menu.html:19
msgid "Admin Center"
msgstr "Панель адміна"

#: admin/menu.html:21
msgid "Sponsorship"
msgstr "Спонсорство"

#: admin/menu.html:23
msgid "Waiting Lists"
msgstr "Список очікування"

#: admin/menu.html:24
msgid "Block IPs"
msgstr "Блокувати IP"

#: admin/menu.html:25
msgid "Spam Words"
msgstr "Спам слова"

#: admin/menu.html:26
msgid "Solr"
msgstr "Solr"

#: admin/menu.html:27
msgid "Imports"
msgstr "Імпорт"

#: admin/menu.html:29
msgid "Graphs"
msgstr "Графіки"

#: admin/menu.html:30
msgid "Inspect store"
msgstr ""

#: admin/menu.html:31
msgid "Inspect memcache"
msgstr ""

#: admin/people/view.html:171 admin/profile.html:7
msgid "Admin"
msgstr "Адмін"

#: admin/solr.html:31
msgid "Enter the keys to reindex in Solr"
msgstr "Введіть ключі, щоб реіндексувати в Solr"

#: admin/solr.html:32
msgid "Write one entry per line"
msgstr "Пишіть лише одне значення на лінію"

#: admin/solr.html:41
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: FormatExpiry.html:23 admin/waitinglists.html:29
msgid "Expires"
msgstr "Закінчується"

#: admin/waitinglists.html:30
msgid "Loan Status"
msgstr "Статус позики"

#: admin/ip/index.html:18
msgid "List of Banned IPs"
msgstr "Список заблокованих IP"

#: admin/ip/index.html:22 admin/people/index.html:57
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата/Час"

#: admin/ip/index.html:23
msgid "IP address"
msgstr "IP адрес"

#: admin/ip/index.html:26
msgid "# of edits"
msgstr "# редагувань"

#: admin/ip/view.html:21
#, python-format
msgid "Block %s"
msgstr "Блокувати %s"

#: EditButtons.html:9 EditButtonsMacros.html:11 admin/ip/view.html:86
#: admin/people/edits.html:83
msgid "Please, leave a short note about what you changed:"
msgstr "Будь ласка, залиште короткий коментар про що ви змінили:"

#: RecentChanges.html:61 RecentChangesAdmin.html:56 RecentChangesUsers.html:58
#: admin/people/edits.html:100 recentchanges/render.html:66
msgid "Older"
msgstr "Старіші"

#: RecentChanges.html:64 RecentChangesAdmin.html:58 RecentChangesAdmin.html:60
#: RecentChangesUsers.html:61 admin/people/edits.html:103
#: recentchanges/render.html:69
msgid "Newer"
msgstr "Новіші"

#: admin/people/index.html:16
msgid "Find Account"
msgstr "Знайти профіль"

#: admin/people/index.html:32 admin/people/view.html:151
msgid "Email Address:"
msgstr "Поштова адреса:"

#: admin/people/index.html:51
msgid "Recent Accounts"
msgstr "Останні профілі"

#: admin/people/index.html:58 type/author/edit.html:32
#: type/language/view.html:27
msgid "Name"
msgstr "Ім'я"

#: admin/people/index.html:59
msgid "email"
msgstr "пошта"

#: admin/people/index.html:60
msgid "Edits"
msgstr "Редагування"

#: admin/people/index.html:75 admin/people/view.html:247
msgid "Edit History"
msgstr "Історія редагувань"

#: ReadingLogDropper.html:149 admin/people/view.html:147
msgid "Name:"
msgstr "Ім'я:"

#: admin/people/view.html:173
msgid "Bot"
msgstr "Бот"

#: admin/people/view.html:191
msgid "# Edits"
msgstr "# редагувань"

#: admin/people/view.html:195
msgid "Member Since:"
msgstr "Є користувачем з:"

#: admin/people/view.html:204
msgid "Last Login:"
msgstr "Останній вхід:"

#: admin/people/view.html:213
msgid "Tags:"
msgstr "Теги:"

#: admin/people/view.html:221
msgid "Anonymize Account:"
msgstr "Анонімізувати акаунт:"

#: admin/people/view.html:226
msgid "Anonymize Account"
msgstr "Анонімізувати акаунт"

#: admin/people/view.html:243
msgid "Waiting Loans"
msgstr "Очікує позик"

#: admin/people/view.html:256
msgid "Debug Info"
msgstr "Інформація про дебаґінг"

#: SearchNavigation.html:16 authors/index.html:9 authors/index.html:12
#: lib/nav_foot.html:27 merge/authors.html:57 publishers/view.html:87
msgid "Authors"
msgstr "Автори"

#: authors/index.html:18
msgid "Search for an Author"
msgstr "Шукати автора"

#: authors/index.html:39 search/authors.html:69
#, python-format
msgid "about %(subjects)s"
msgstr "про %(subjects)s"

#: authors/index.html:40 search/authors.html:70
#, python-format
msgid "including <i>%(topwork)s</i>"
msgstr "включаючи <i>%(topwork)s</i>"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:11
#: book_providers/ia_download_options.html:9
#: book_providers/librivox_download_options.html:9
#: book_providers/openstax_download_options.html:11
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:12
msgid "Download Options"
msgstr "Варіанти завантаження"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:15
msgid "Download an HTML from Project Gutenberg"
msgstr "Завантажити HTML з Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:15
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:14
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:16
msgid "Download a text version from Project Gutenberg"
msgstr "Завантажити текстову версію з Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:16
#: book_providers/ia_download_options.html:14
msgid "Plain text"
msgstr "Простий текст"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:17
msgid "Download an ePub from Project Gutenberg"
msgstr "Завантажити ePub з Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:18
msgid "Download a Kindle file from Project Gutenberg"
msgstr "Завантажити файл Kindle з Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:18
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:19
msgid "More at Project Gutenberg"
msgstr "Більше на Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_read_button.html:10
msgid "Read eBook from Project Gutenberg"
msgstr "Шукати електронні книги з Project Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_read_button.html:21
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://www.gutenberg.org/\">Project "
"Gutenberg</a>. Project Gutenberg is a trusted book provider of classic "
"ebooks, supporting thousands of volunteers in the creation and distribution "
"of over 60,000 free eBooks."
msgstr ""
"Ця книга доступна від <a href=\"https://www.gutenberg.org/\">Project "
"Gutenberg</a>. Project Gutenberg — це довіренний постачальник класичних "
"електронних книг, що підтримує тисячі волонтерів у створенні та поширенні "
"понад 60,000 безплатних електронних книг."

#: book_providers/gutenberg_read_button.html:22
#: book_providers/librivox_read_button.html:25
#: book_providers/openstax_read_button.html:22
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:22
msgid "Learn more"
msgstr "Дізнатися більше"

#: BookPreview.html:20 DonateModal.html:15 NotesModal.html:32
#: ObservationsModal.html:32 ReadingLogDropper.html:144 ShareModal.html:25
#: book_providers/gutenberg_read_button.html:24
#: book_providers/librivox_read_button.html:27
#: book_providers/openstax_read_button.html:24
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:24
#: covers/author_photo.html:22 covers/book_cover.html:39
#: covers/book_cover_single_edition.html:34 covers/book_cover_work.html:30
#: covers/change.html:44 lib/markdown.html:12 lists/lists.html:53
#: merge_queue/merge_queue.html:121
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: book_providers/ia_download_options.html:12
msgid "Download a PDF from Internet Archive"
msgstr "Завантажити PDF з Internet Archive"

#: book_providers/ia_download_options.html:14
msgid "Download a text version from Internet Archive"
msgstr "Завантажити текстову версію з Internet Archive"

#: book_providers/ia_download_options.html:16
msgid "Download an ePub from Internet Archive"
msgstr "Завантажити ePub з Internet Archive"

#: book_providers/ia_download_options.html:18
msgid "Download a MOBI file from Internet Archive"
msgstr "Завантажити файл MOBI з Internet"

#: book_providers/ia_download_options.html:18
msgid "MOBI"
msgstr "MOBI"

#: book_providers/ia_download_options.html:19
msgid "Download open DAISY from Internet Archive (print-disabled format)"
msgstr "Завантажити DAISY з Internet Archive (формат з вимкненим друкуванням)"

#: book_providers/ia_download_options.html:19 type/list/embed.html:85
msgid "DAISY"
msgstr "DAISY"

#: book_providers/librivox_download_options.html:12
msgid "Download a ZIP file of the whole book from Internet Archive"
msgstr "Завантажити ZIP файл цілої книги з Internet Archive"

#: book_providers/librivox_download_options.html:12
msgid "Whole Book MP3"
msgstr "MP3 цілої книги"

#: book_providers/librivox_download_options.html:13
msgid "Get the RSS Feed from LibriVox"
msgstr "Отримати RSS стрічку від LibriVox"

#: book_providers/librivox_download_options.html:13
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS стрічка"

#: book_providers/librivox_download_options.html:14
msgid "More at LibriVox"
msgstr "Більше на LibriVox"

#: book_providers/librivox_read_button.html:9
msgid "Listen to a reading from LibriVox"
msgstr "Слухайте начитування від LibriVox"

#: book_providers/librivox_read_button.html:17
msgid "Audiobook"
msgstr "Аудіокнига"

#: book_providers/librivox_read_button.html:24
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://librivox.org/\">LibriVox</a>. "
"LibriVox is a trusted book provider of public domain audiobooks, narrated by "
"volunteers, distributed for free on the internet."
msgstr ""
"Ця книга доступна від <a href=\"https://librivox.org/\">LibriVox</a>. "
"LibriVox - це постачальник аудіокниг у суспільному надбанні, начитаних "
"волонтерами, які безплатно поширюються в інтернеті."

#: book_providers/openstax_download_options.html:13
msgid "Download PDF from OpenStax"
msgstr "Завантажити PDF з OpenStax"

#: book_providers/openstax_download_options.html:14
msgid "More at OpenStax"
msgstr "Більше на OpenStax"

#: book_providers/openstax_read_button.html:10
msgid "Read eBook from OpenStax"
msgstr "Читати електронну книгу з OpenStax"

#: book_providers/openstax_read_button.html:21
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://www.openstax.org/\">OpenStax</"
"a>. OpenStax is a trusted book provider and a 501(c)(3) nonprofit charitable "
"corporation dedicated to providing free high-quality, peer-reviewed, openly "
"licensed textbooks online."
msgstr ""
"Ця книга доступна від <a href=\"https://www.openstax.org/\">OpenStax</a>. "
"OpenStax — це довірений постачальник книг, а також 501(c)(3) неприбуткова "
"благодійна корпорація, створена, щоб надавати безплатні підручники високої "
"якості, перевірені вченими, які надаються під відкритою ліцензією онлайн."

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:14
msgid "Download an HTML from Standard Ebooks"
msgstr "Завантажити HTML з Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:15
msgid "Download an ePub from Standard Ebook."
msgstr "Завантажити ePub з Standard Ebook."

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:16
msgid "Download a Kindle file from Standard Ebooks"
msgstr "Завантажити файл Kindle з Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:16
msgid "Kindle (azw3)"
msgstr "Kindle (azw3)"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:17
msgid "Download a Kobo file from Standard Ebooks"
msgstr "Завантажити файл Kobo з Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:17
msgid "Kobo (kepub)"
msgstr "Kobo (kepub)"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:18
msgid "View the source code for this Standard Ebook at GitHub"
msgstr "Переглянути сирцевий код для Standard Ebook на GitHub"

#: Subnavigation.html:13
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:18
msgid "Source Code"
msgstr "Сирцевий код"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:19
msgid "More at Standard Ebooks"
msgstr "Більше на Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:10
msgid "Read eBook from Standard eBooks"
msgstr "Читати електронну книгу з Standard eBooks"

#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:21
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://standardebooks.org/\">Standard "
"Ebooks</a>. Standard Ebooks is a trusted book provider and a volunteer-"
"driven project that produces new editions of public domain ebooks that are "
"lovingly formatted, open source, free of copyright restrictions, and free of "
"cost."
msgstr ""
"Ця книга доступна від <a href=\"https://standardebooks.org/\">Standard "
"Ebooks</a>. Standard Ebooks - це постачальник книг і волонтерський проєкт, "
"який створює нові видання електронних книг у публічному надбанні, які "
"старанно форматовані, мають відкритий сирцевий код, позбавлені обмежень "
"копірайту та безплатні."

#: books/RelatedWorksCarousel.html:19
msgid "You might also like"
msgstr "Вам також може сподобатись"

#: books/RelatedWorksCarousel.html:25
msgid "More by this author"
msgid_plural "More by these authors"
msgstr[0] "Більше від цього автора"
msgstr[1] "Більше від цих авторів"
msgstr[2] "Більше від цих авторів"

#: books/add.html:7 books/check.html:10
msgid "Add a book"
msgstr "Додати книгу"

#: books/add.html:10
msgid "Invalid ISBN checksum digit"
msgstr ""

#: books/add.html:11
msgid ""
"ID must be exactly 10 characters [0-9 or X]. For example 0-19-853453-1 or "
"0198534531"
msgstr ""
"ID має містити рівно 10 символів [0-9 або X]. Наприклад, 0-19-853453-1 або "
"0198534531"

#: books/add.html:12
msgid ""
"ID must be exactly 13 characters [0-9]. For example 978-3-16-148410-0 or "
"9783161484100"
msgstr ""
"ID має містити рівно 13 символів [0-9]. Наприклад, 978-3-16-148410-0 або "
"9783161484100"

#: books/add.html:17
msgid "Add a book to Open Library"
msgstr "Додати книгу до Open Library"

#: books/add.html:19
msgid ""
"We require a minimum set of fields to create a new record. These are those "
"fields."
msgstr ""
"Нам потрібен мінімальний набір даних, щоб створити новий запис. Ось ці дані."

#: books/add.html:31 books/edit.html:86 books/edit/edition.html:96
#: lib/nav_head.html:92 search/advancedsearch.html:20 type/about/edit.html:19
#: type/i18n/edit.html:64 type/page/edit.html:20 type/rawtext/edit.html:18
#: type/template/edit.html:18
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: books/add.html:31 books/edit.html:86
msgid "Use <b><i>Title: Subtitle</i></b> to add a subtitle."
msgstr ""
"Використовуйте <b><i>Заголовок: підзаголовок</i></b>, щоб додати "
"підзаголовок."

#: books/add.html:31 books/add.html:48 books/add.html:57 books/edit.html:86
#: books/edit/addfield.html:100 books/edit/addfield.html:145
#: type/author/edit.html:35
msgid "Required field"
msgstr "Обов'язкові поля"

#: books/add.html:42
msgid ""
"Like, \"Agatha Christie\" or \"Jean-Paul Sartre.\" We'll also do a live "
"check to see if we already know the author."
msgstr ""
"Наприклад, \"Агата Крісті\" або \"Тарас Шевченко.\" Ми також наживо "
"перевіримо, чи цей автор вже створений."

#: books/add.html:48 books/edit/edition.html:119
msgid "Who is the publisher?"
msgstr "Хто є видавцем?"

#: books/add.html:48 books/edit/edition.html:120
msgid "For example"
msgstr "Наприклад"

#: books/add.html:57 books/edit/edition.html:139
msgid "When was it published?"
msgstr "Коли книга була опублікована?"

#: books/add.html:57 books/edit/edition.html:140
msgid "You should be able to find this in the first few pages of the book."
msgstr "Має бути на одній з перших сторінок книги."

#: books/add.html:66
msgid ""
"And optionally, an ID number &#151; like an ISBN &#151; would be helpful..."
msgstr "І, необов'язково, додайте ID, &#151; наприклад, ISBN &#151;..."

#: books/add.html:67
msgid "ID Type"
msgstr "Тип ID"

#: books/add.html:69
msgid "ISBN may be invalid. Click \"Add\" again to submit."
msgstr "ISBN може бути неправильним. Натисніть ще раз «Додати»."

#: books/add.html:72
msgid "Select"
msgstr "Обрати"

#: books/add.html:87 books/edit/edition.html:652
msgid "Book URL"
msgstr "URL книги"

#: books/add.html:87
msgid "Only fill this out if this is a web book"
msgstr "Заповніть це поле, тільки якщо це вебкнига"

#: books/add.html:96
msgid "Since you are not logged in, please satisfy the reCAPTCHA below."
msgstr ""
"Оскільки ви не ввійшли в Open Library, будь ласка, введіть reCAPTCHA нижче."

#: EditButtons.html:17 EditButtonsMacros.html:20 books/add.html:103
msgid ""
"By saving a change to this wiki, you agree that your contribution is given "
"freely to the world under <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/"
"zero/1.0/\" target=\"_blank\" title=\"This link to Creative Commons will "
"open in a new window\">CC0</a>. Yippee!"
msgstr ""
"Зберігаючи свої зміни, ви погоджуєтесь поширювати ваш внесок на умовах "
"ліцензії <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/\" "
"target=\"_blank\" title=\"This link to Creative Commons will open in a new "
"window\">CC0</a>.  Ура!"

#: books/add.html:106
msgid "Add this book now"
msgstr "Додати цю книгу зараз"

#: books/add.html:106 books/edit/addfield.html:85 books/edit/addfield.html:131
#: books/edit/addfield.html:175 books/edit/edition.html:227
#: books/edit/edition.html:456 books/edit/edition.html:521
#: books/edit/excerpts.html:50 covers/change.html:49
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: books/author-autocomplete.html:13
msgid "Create a new record for"
msgstr "Створити новий запис для"

#: books/author-autocomplete.html:42
msgid "Remove this author"
msgstr "Вилучити цього автора"

#: books/author-autocomplete.html:43
msgid "Add another author?"
msgstr "Додати іншого автора?"

#: books/check.html:13 lib/nav_foot.html:41 lib/nav_head.html:38
msgid "Add a Book"
msgstr "Додати книгу"

#: books/check.html:15
#, python-format
msgid ""
"One moment... It looks like we already have <em>some potential matches</em> "
"for <b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b>."
msgstr ""
"Хвилинку... Схоже, ми вже маємо <em>деякі потенційні збіги</em> для "
"<b>%(title)s</b> від <b>%(author)s</b>."

#: books/check.html:17
msgid ""
"Rather than creating a duplicate record, please click through the result you "
"think best matches your book."
msgstr ""
"Замість того, щоб створювати новий запис, будь ласка, натисніть на "
"результат, який, на вашу думку, найбільше відповідає вашій книзі."

#: books/check.html:27 books/check.html:31
msgid "Select this book"
msgstr "Обрати цю книгу"

#: books/check.html:38
#, python-format
msgid "First published in %(year)d"
msgstr "Уперше опубліковано в %(year)d"

#: books/custom_carousel.html:41
#, python-format
msgid " by %(name)s"
msgstr " від %(name)s"

#: books/edit.html:30 books/edit.html:33 books/edit.html:36
msgid "Add a little more?"
msgstr "Додати трохи більше?"

#: books/edit.html:31
msgid ""
"Thank you for adding that book! Any more information you could provide would "
"be wonderful!"
msgstr ""
"Дякуємо за додавання цієї книги! Будь-яка інформація, яку ви можете додати, "
"буде корисною!"

#: books/edit.html:34
#, python-format
msgid ""
"We already know about <b>%(work_title)s</b>, but not the <b>%(year)s "
"%(publisher)s edition</b>. Thanks! Do you know any more about this edition?"
msgstr ""
"Ми вже знаємо про <b>%(work_title)s</b>, але не про видання <b>%(year)s  від "
"%(publisher)s</b>. Дякуємо! Чи знаєте ви ще щось про це видання?"

#: books/edit.html:37
#, python-format
msgid ""
"We already know about the <b>%(year)s %(publisher)s edition</b> of "
"<b>%(work_title)s</b>, but please, tell us more!"
msgstr ""
"Ми вже знаємо про видання <b>%(year)s від %(publisher)s</b> роботи "
"<b>%(work_title)s</b>, але, будь ласка, розкажіть нам більше!"

#: books/edit.html:39
msgid "Editing..."
msgstr "Редагування..."

#: EditButtonsMacros.html:27 books/edit.html:45 type/author/edit.html:17
#: type/template/edit.html:51
msgid "Delete Record"
msgstr "Видалити запис"

#: books/edit.html:65
msgid "Work Details"
msgstr "Деталі роботи"

#: books/edit.html:70
msgid "Unknown publisher edition"
msgstr "Видання від невідомого видавця"

#: books/edit.html:80
msgid "This Work"
msgstr "Ця робота"

#: books/edit.html:93
msgid ""
"You can search by author name (like <em>j k rowling</em>) or by Open Library "
"ID (like <a href=\"/authors/OL23919A\" target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></"
"a>)."
msgstr ""
"Ви можете шукати автора за ім'ям (наприклад, <em>Джоан Роулінг</em>) або за "
"Open Library ID (наприклад,<a href=\"/authors/OL23919A\" "
"target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></a>)."

#: books/edit.html:98
msgid "Author editing requires javascript"
msgstr "Щоб редагувати автора потрібно ввімкнути javascript"

#: books/edit.html:111
msgid "Add Excerpts"
msgstr "Додати виноску"

#: books/edit.html:117 type/about/edit.html:39 type/author/edit.html:50
msgid "Links"
msgstr "Посилання"

#: SearchResultsWork.html:45 SearchResultsWork.html:46
#: books/edit/edition.html:66 books/edition-sort.html:39
#: books/edition-sort.html:40 lists/list_overview.html:11 lists/preview.html:9
#: lists/snippet.html:9 lists/widget.html:83 type/work/editions.html:27
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s"
msgstr "Обкладинка %(title)s"

#: books/edition-sort.html:49
#, python-format
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"

#: books/edition-sort.html:61
#, python-format
msgid "Publish date unknown, %(publisher)s"
msgstr "Дата публікації невідома, %(publisher)s"

#: books/edition-sort.html:71 type/work/editions.html:47
#, python-format
msgid "in %(languagelist)s"
msgstr "такими мовами: %(languagelist)s"

#: books/edition-sort.html:99
msgid "Libraries near you:"
msgstr "Бібліотеки поблизу вас:"

#: books/edit/about.html:21
msgid "Select this subject"
msgstr ""

#: books/edit/about.html:28
msgid "How would you describe this book?"
msgstr "Як би ви описали цю книгу?"

#: books/edit/about.html:29
msgid "There's no wrong answer here."
msgstr "Тут немає неправильної відповіді."

#: books/edit/about.html:38
msgid "Subject keywords?"
msgstr "Теми?"

#: books/edit/about.html:39
msgid "Please separate with commas."
msgstr "Будь ласка, розділяйте комами."

#: books/edit/about.html:39 books/edit/about.html:50 books/edit/about.html:61
#: books/edit/about.html:72 books/edit/addfield.html:77
#: books/edit/addfield.html:104 books/edit/addfield.html:113
#: books/edit/addfield.html:149 books/edit/edition.html:107
#: books/edit/edition.html:130 books/edit/edition.html:163
#: books/edit/edition.html:173 books/edit/edition.html:266
#: books/edit/edition.html:368 books/edit/edition.html:382
#: books/edit/edition.html:582 books/edit/excerpts.html:19
#: books/edit/web.html:23 type/author/edit.html:113
msgid "For example:"
msgstr "Наприклад:"

#: books/edit/about.html:49
msgid "A person? Or, people?"
msgstr "Людина? Люди?"

#: books/edit/about.html:60
msgid "Note any places mentioned?"
msgstr "Згадані місця?"

#: books/edit/about.html:71
msgid "When is it set or about?"
msgstr "Коли відбувається події або про що?"

#: books/edit/addfield.html:70
msgid "Add a New Contributor Role"
msgstr "Додати нову роль вкладника"

#: books/edit/addfield.html:77 books/edit/addfield.html:104
#: books/edit/addfield.html:149
msgid "What should we show in the menu?"
msgstr "Що ми маємо показати в меню?"

#: books/edit/addfield.html:96
msgid "Add a New Type of Identifier"
msgstr "Додати новий ідентифікатор"

#: books/edit/addfield.html:113
msgid "If the system has a website, what's the homepage?"
msgstr "Якщо система має вебсайт, яка головна сторінка?"

#: books/edit/addfield.html:122
msgid "Please leave a note: Why is this ID useful?"
msgstr "Будь ласка, залиште нотатку: чому цей ID корисний?"

#: books/edit/addfield.html:141
msgid "Add a New Classification System"
msgstr "Додати нову систему класифікації"

#: books/edit/addfield.html:158
msgid "Please leave a note: Why is this classification useful?"
msgstr "Будь ласка, залиште нотатку: чому ця класифікація корисна?"

#: books/edit/addfield.html:167
msgid ""
"Can you direct us to more information about this classification system "
"online?"
msgstr ""
"Чи можете ви залишити посилання на більше інформації про цю класифікацію?"

#: books/edit/edition.html:22
msgid "Select this language"
msgstr "Обрати цю мову"

#: books/edit/edition.html:32 books/edit/edition.html:41
msgid "Remove this language"
msgstr "Вилучити цю мову"

#: books/edit/edition.html:33
msgid "Add another language?"
msgstr "Додати іншу мову?"

#: books/edit/edition.html:52
msgid "Remove this work"
msgstr "Видалити цю роботу"

#: books/edit/edition.html:60 books/edit/edition.html:401
msgid "-- Move to a new work"
msgstr "-- перемістити до нової роботи"

#: books/edit/edition.html:87
msgid "This Edition"
msgstr "Це видання"

#: books/edit/edition.html:97
msgid "Enter the title of this specific edition."
msgstr "Введіть заголовок цього видання."

#: books/edit/edition.html:106
msgid "Subtitle"
msgstr "Підзаголовок"

#: books/edit/edition.html:107
msgid "Usually distinguished by different or smaller type."
msgstr "Зазвичай написаний меншими літерами або іншим шрифтом."

#: books/edit/edition.html:114
msgid "Publishing Info"
msgstr "Інформація про публікацію"

#: books/edit/edition.html:129
msgid "Where was the book published?"
msgstr "Де була опублікована книга?"

#: books/edit/edition.html:130
msgid "City, Country please."
msgstr "Місто, Країна, будь ласка."

#: books/edit/edition.html:152
msgid "What is the copyright date?"
msgstr "Яка дата копірайту?"

#: books/edit/edition.html:153
msgid "The year following the copyright statement."
msgstr "Дата про повідомлення на авторські права."

#: books/edit/edition.html:162
msgid "Edition Name (if applicable):"
msgstr "Назва видання (якщо є):"

#: books/edit/edition.html:172
msgid "Series Name (if applicable)"
msgstr "Назва серії (якщо є)"

#: books/edit/edition.html:173
msgid "The name of the publisher's series."
msgstr "Назва видавницької серії."

#: books/edit/edition.html:201 type/edition/view.html:417
#: type/work/view.html:417
msgid "Contributors"
msgstr "Помічники"

#: books/edit/edition.html:203
msgid "Please select a role."
msgstr "Будь ласка, оберіть роль."

#: books/edit/edition.html:203
msgid "You need to give this ROLE a name."
msgstr "Ви повинні написати ім'я для цієї ролі."

#: books/edit/edition.html:205
msgid "List the people involved"
msgstr "Список людей, які були залучені до створення"

#: books/edit/edition.html:215
msgid "Select role"
msgstr "Оберіть роль"

#: books/edit/edition.html:220
msgid "Add a new role"
msgstr "Додати нову роль"

#: books/edit/edition.html:240 books/edit/edition.html:256
msgid "Remove this contributor"
msgstr "Вилучити цю людину"

#: books/edit/edition.html:265
msgid "By Statement:"
msgstr "Авторство:"

#: books/edit/edition.html:276
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#: books/edit/edition.html:280
msgid "What language is this edition written in?"
msgstr "Якою мовою написане це видання?"

#: books/edit/edition.html:292
msgid "Is it a translation of another book?"
msgstr "Це переклад іншої книги?"

#: books/edit/edition.html:310
msgid "Yes, it's a translation"
msgstr "Так, це переклад"

#: books/edit/edition.html:315
msgid "What's the original book?"
msgstr "Яка оригінальна книга?"

#: books/edit/edition.html:324
msgid "What language was the original written in?"
msgstr "Якою мовою був написаний оригінал?"

#: books/edit/edition.html:342
msgid "Description of this edition"
msgstr "Опис цього видання"

#: books/edit/edition.html:343
msgid "Only if it's different from the work's description"
msgstr "Тільки якщо відрізняється від опису роботи"

#: TableOfContents.html:10 books/edit/edition.html:352
msgid "Table of Contents"
msgstr "Зміст"

#: books/edit/edition.html:353
msgid ""
"Use a \"*\" for an indent, a \"|\" to add a column, and line breaks for new "
"lines. Like this:"
msgstr ""
"Використовуйте \"*\" для абзацу, а \"|\", щоб додати колонку та розпочати "
"новий рядок. Ось так:"

#: books/edit/edition.html:367
msgid "Any notes about this specific edition?"
msgstr "Примітки щодо цього видання?"

#: books/edit/edition.html:368
msgid "Anything about the book that may be of interest."
msgstr "Щось про книгу, що може бути цікавим."

#: books/edit/edition.html:377
msgid "Is it known by any other titles?"
msgstr "Інші назви книги?"

#: books/edit/edition.html:378
msgid ""
"Use this field if the title is different on the cover or spine. If the "
"edition is a collection or anthology, you may also add the individual titles "
"of each work here."
msgstr ""
"Використовуйте це поле, якщо названа обкладинці та форзаці відрізняється. "
"Якщо це видання є антологією або збіркою, ви можете додати сюди назви "
"кожного твору, що входить до неї."

#: books/edit/edition.html:382
msgid "is an alternate title for"
msgstr "є альтернативною назвою для"

#: books/edit/edition.html:392
msgid "What work is this an edition of?"
msgstr "Виданням якої роботи є ця книга?"

#: books/edit/edition.html:394
msgid ""
"Sometimes editions can be associated with the wrong work. You can correct "
"that here."
msgstr ""
"Інколи видання можуть бути пов'язані з неправильною роботою. Ви можете "
"виправити це тут."

#: books/edit/edition.html:395
msgid "You can search by title or by Open Library ID (like"
msgstr "Ви можете шукати за заголовком або Open Library ID (наприклад,"

#: books/edit/edition.html:398
msgid "WARNING: Any edits made to the work from this page will be ignored."
msgstr ""
"УВАГА: будь-які зміни, зроблені до цієї роботи з цієї сторінки будуть "
"проігноровані."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "Please select an identifier."
msgstr "Будь ласка, оберіть ідентифікатор."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "You need to give a value to ID."
msgstr "Ви повинні вказати значення для ID."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "ID ids cannot contain whitespace."
msgstr "Значення ID не може містити пропуски."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "ID must be exactly 10 characters [0-9] or X."
msgstr "ID має містити рівно 10 символів [0-9] або X."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "That ISBN already exists for this edition."
msgstr "Цей ISBN уже доданий до цього видання."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "ID must be exactly 13 digits [0-9]. For example: 978-1-56619-909-4"
msgstr "ID має містити рівно 13 символів [0-9]. Наприклад, 978-1-56619-909-4"

#: books/edit/edition.html:416 type/author/view.html:188
#: type/edition/view.html:438 type/work/view.html:438
msgid "ID Numbers"
msgstr "Ідентифікатори"

#: books/edit/edition.html:422
msgid "Do you know any identifiers for this edition?"
msgstr "Чи знаєте ви будь-які ідентифікатори для цього видання?"

#: books/edit/edition.html:423
msgid "Like, ISBN?"
msgstr "Наприклад, ISBN?"

#: books/edit/edition.html:441 books/edit/edition.html:509
msgid "Select one of many..."
msgstr "Оберіть один з них..."

#: books/edit/edition.html:493
msgid "Please select a classification."
msgstr "Будь ласка, оберіть класифікацію."

#: books/edit/edition.html:493
msgid "You need to give a value to CLASS."
msgstr "Ви повинні вказати значення для CLASS."

#: books/edit/edition.html:494 type/edition/view.html:392
#: type/work/view.html:392
msgid "Classifications"
msgstr "Класифікації"

#: books/edit/edition.html:500
msgid "Do you know any classifications of this edition?"
msgstr "Чи знаєте ви будь-які класифікації для цього видання?"

#: books/edit/edition.html:501
msgid "Like, Dewey Decimal?"
msgstr "Наприклад, Десяткова класифікація Дьюї?"

#: books/edit/edition.html:514
msgid "Add a new classification type"
msgstr "Додати новий тип класифікації"

#: books/edit/edition.html:531 books/edit/edition.html:540
msgid "Remove this classification"
msgstr "Видалити цю класифікацію"

#: books/edit/edition.html:552 type/edition/view.html:426
#: type/work/view.html:426
msgid "The Physical Object"
msgstr "Фізичний об'єкт"

#: books/edit/edition.html:558
msgid "What sort of book is it?"
msgstr "Що це за книга?"

#: books/edit/edition.html:559
msgid "Paperback; Hardcover, etc."
msgstr "Тверда; М'яка; Аудіокнига тощо."

#: books/edit/edition.html:567
msgid "How many pages?"
msgstr "Скільки сторінок?"

#: books/edit/edition.html:577
msgid "Pagination?"
msgstr "Нумерація?"

#: books/edit/edition.html:578
msgid "Note the highest number in each pagination pattern."
msgstr "Введіть найвище число у кожній схемі нумерації."

#: books/edit/edition.html:578 lib/nav_foot.html:45
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: books/edit/edition.html:588
msgid "How much does the book weigh?"
msgstr "Скільки важить ця книга?"

#: books/edit/edition.html:603 type/edition/view.html:431
#: type/work/view.html:431
msgid "Dimensions"
msgstr "Розміри"

#: books/edit/edition.html:615
msgid "Height:"
msgstr "Висота:"

#: books/edit/edition.html:620
msgid "Width:"
msgstr "Ширина:"

#: books/edit/edition.html:625
msgid "Depth:"
msgstr "Глибина:"

#: books/edit/edition.html:648
msgid "Web Book Providers"
msgstr "Постачальники вебкниг"

#: books/edit/edition.html:653
msgid "Access Type"
msgstr "Тип доступу"

#: books/edit/edition.html:654
msgid "File Format"
msgstr "Формат файлу"

#: books/edit/edition.html:655
msgid "Provider Name"
msgstr "Ім'я постачальника"

#: ReadButton.html:39 books/edit/edition.html:666
msgid "Listen"
msgstr "Слухати"

#: books/edit/edition.html:667
msgid "Buy"
msgstr "Купити"

#: books/edit/edition.html:675
msgid "Web"
msgstr "Веб"

#: books/edit/edition.html:685
msgid "Add a provider"
msgstr "Додати почтачальника"

#: books/edit/edition.html:690
msgid "Admin Only"
msgstr "Лише для адмінів"

#: books/edit/edition.html:693
msgid "Additional Metadata"
msgstr "Додаткові метадані"

#: books/edit/edition.html:694
msgid "This field can accept arbitrary key:value pairs"
msgstr ""

#: books/edit/edition.html:706
msgid "First sentence"
msgstr "Перше речення"

#: books/edit/excerpts.html:13
msgid ""
"If there are particular (short) passages you feel represent the book well, "
"please feel free to transcribe them here."
msgstr ""
"Якщо в книзі є особливі (короткі) вирази, які, на вашу думку, добре її "
"описують, будь ласка, напишіть їх тут."

#: books/edit/excerpts.html:18
msgid "Page number?"
msgstr "Номер сторінки?"

#: books/edit/excerpts.html:23
msgid "This is the first sentence."
msgstr "Це перше речення."

#: books/edit/excerpts.html:30
msgid "Transcribe the excerpt"
msgstr "Напишіть вирази"

#: books/edit/excerpts.html:31
msgid "Maximum length is 2000 characters. No HTML allowed."
msgstr "Максимальна довжина 2000 символів. Без HTML."

#: books/edit/excerpts.html:41
msgid "Why did you choose this excerpt?"
msgstr "Чому ви обрали цей вираз?"

#: books/edit/excerpts.html:42
msgid "Add an optional note."
msgstr "Додайте необов'язкову нотатку."

#: books/edit/excerpts.html:56
msgid "Excerpts so far..."
msgstr "Додані вирази..."

#: books/edit/excerpts.html:70 books/edit/excerpts.html:92
msgid "noted:"
msgstr "записав:"

#: books/edit/excerpts.html:72 books/edit/excerpts.html:94
msgid "An anonymous note:"
msgstr "Анонімний запис:"

#: books/edit/excerpts.html:90
msgid "From page"
msgstr "Зі сторінки"

#: books/edit/web.html:13
msgid ""
"Please connect Open Library records to <u>good</u><span class=\"orange\">*</"
"span> online resources."
msgstr ""
"Будь ласка, додайте посилання на <u>хороші</u><span class=\"orange\">*</"
"span> онлайн ресурси."

#: books/edit/web.html:19
msgid "Give your link a label"
msgstr "Дайте найменування вашому посиланню"

#: books/edit/web.html:44 books/edit/web.html:53
msgid "Remove this link"
msgstr "Видалити це посилання"

#: books/edit/web.html:65
msgid ""
"\"Good\" means no spammy links, please. Keep them relevant to the book. "
"Irrelevant sites may be removed. Blatant spam will be deleted without "
"remorse."
msgstr ""
"Під \"хорошими\" маються на увазі ті, що мають відношення до книги. "
"Недоречні посилання будуть видалятися. Явний спам видалятиметься без вагань."

#: check_ins/check_in_form.html:10
msgid "January"
msgstr "Січень"

#: check_ins/check_in_form.html:11
msgid "February"
msgstr "Лютий"

#: check_ins/check_in_form.html:12
msgid "March"
msgstr "Березень"

#: check_ins/check_in_form.html:13
msgid "April"
msgstr "Квітень"

#: check_ins/check_in_form.html:14
msgid "May"
msgstr "Травень"

#: check_ins/check_in_form.html:15
msgid "June"
msgstr "Червень"

#: check_ins/check_in_form.html:16
msgid "July"
msgstr "Липень"

#: check_ins/check_in_form.html:17
msgid "August"
msgstr "Серпень"

#: check_ins/check_in_form.html:18
msgid "September"
msgstr "Вересень"

#: check_ins/check_in_form.html:19
msgid "October"
msgstr "Жовтень"

#: check_ins/check_in_form.html:20
msgid "November"
msgstr "Листопад"

#: check_ins/check_in_form.html:21
msgid "December"
msgstr "Грудень"

#: check_ins/check_in_form.html:38
msgid ""
"Add an optional check-in date.  Check-in dates are used to track yearly "
"reading goals."
msgstr ""
"Додайте необов'язкову дату завершення читання. Вони використовуються, щоб "
"відслідковувати річну ціль прочитання."

#: check_ins/check_in_form.html:41
msgid "End Date:"
msgstr "Кінцева дата:"

#: check_ins/check_in_form.html:43
msgid "Year:"
msgstr "Рік:"

#: check_ins/check_in_form.html:45
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: check_ins/check_in_form.html:53
msgid "Month:"
msgstr "Місяць:"

#: check_ins/check_in_form.html:55
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: check_ins/check_in_form.html:62
msgid "Day:"
msgstr "День:"

#: check_ins/check_in_form.html:64
msgid "Day"
msgstr "День"

#: check_ins/check_in_form.html:76
msgid "Delete Event"
msgstr "Видалити подію"

#: check_ins/check_in_prompt.html:32
msgid "When did you finish this book?"
msgstr "Коли ви закінчили цю книгу?"

#: check_ins/check_in_prompt.html:37
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: check_ins/check_in_prompt.html:42
msgid "Check-In"
msgstr "Дата завершення"

#: check_ins/reading_goal_form.html:12
msgid "How many books would you like to read this year?"
msgstr "Скільки книг ви хочете прочитати цього року?"

#: check_ins/reading_goal_form.html:18
msgid ""
"Note: Submit \"0\" to delete your goal.  Your check-ins will be preserved."
msgstr ""
"Примітка: уведіть \"0\", щоб видалити ціль. Ваші дати завершення буде "
"збережено."

#: check_ins/reading_goal_progress.html:18
#, python-format
msgid "%(year)d Reading Goal:"
msgstr "Ціль з прочитання на %(year)d:"

#: check_ins/reading_goal_progress.html:25
#, python-format
msgid ""
"<span class=\"reading-goal-progress__books-read\">%(books_read)d</span>/"
"<span class=\"reading-goal-progress__goal\">%(goal)d</span> books"
msgstr ""
"<span class=\"reading-goal-progress__books-read\">%(books_read)d</span>/"
"<span class=\"reading-goal-progress__goal\">%(goal)d</span> книг"

#: check_ins/reading_goal_progress.html:31
#, python-format
msgid "Edit %(year)d Reading Goal"
msgstr "Редагувати ціль з прочитання на %(year)d"

#: covers/add.html:12
msgid "There are two ways to put an author's image on Open Library"
msgstr "Зображення автора можна додати двома способами до Open Library"

#: covers/add.html:14
msgid "Image Guidelines"
msgstr "Настанови щодо зображень"

#: covers/add.html:16
msgid "There are two ways to put a cover image on Open Library"
msgstr "Обкладинку можна додати двома способами в Open Library"

#: covers/add.html:18
msgid "Cover Guidelines"
msgstr "Настанови щодо обкладинок"

#: covers/add.html:23 covers/add.html:27
msgid "Please provide a valid image."
msgstr "Будь ласка, додайте правильне зображення."

#: covers/add.html:25
msgid "Please provide an image URL."
msgstr "Будь ласка, додайте правильне URL посилання на зображення."

#: covers/add.html:40
msgid "<strong>Pick one</strong> from the existing covers,"
msgstr "<strong>Вибрати</strong> зі вже існуючих обкладинок,"

#: covers/add.html:61
msgid "Choose a JPG, GIF or PNG on your computer,"
msgstr "Обрати JPG, GIF або PNG на комп'ютері,"

#: covers/add.html:70
msgid "Or, paste in the image URL if it's on the web."
msgstr "Або вставити посилання на зображення в інтернеті."

#: covers/book_cover.html:22
msgid "Pull up a bigger book cover"
msgstr ""

#: covers/book_cover.html:22 covers/book_cover_single_edition.html:18
#: covers/book_cover_small.html:18 covers/book_cover_work.html:18
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s by %(authors)s"
msgstr "Обкладинка %(title)s від %(authors)s"

#: covers/book_cover.html:33 covers/book_cover_single_edition.html:29
#: covers/book_cover_small.html:21 covers/book_cover_work.html:21
#: covers/book_cover_work.html:25
#, python-format
msgid "We need a book cover for: %(title)s"
msgstr "Нам потрібна обкладинка для %(title)s"

#: covers/book_cover_single_edition.html:18 covers/book_cover_work.html:18
msgid "View a larger book cover"
msgstr "Показати більше обкладинку книги"

#: covers/book_cover_small.html:18 covers/book_cover_small.html:21
#: covers/book_cover_small.html:25
#, python-format
msgid "Go to the main page for %(title)s"
msgstr "Перейти на головну сторінку для %(title)s"

#: covers/change.html:15
msgid "Author Photos"
msgstr "Фотографії автора"

#: covers/change.html:17
msgid "Manage Author Photos"
msgstr "Керувати фотографіями автора"

#: covers/change.html:20
msgid "Add Author Photo"
msgstr "Додати фотографії автора"

#: covers/change.html:25
msgid "Book Covers"
msgstr "Обкладинки книги"

#: covers/change.html:28
msgid "Manage Covers"
msgstr "Керувати обкладинками"

#: covers/change.html:31
msgid "Add Cover Image"
msgstr "Додати зображення обкладинки"

#: covers/change.html:50
msgid "Manage"
msgstr "Керувати"

#: covers/manage.html:12
msgid ""
"You can drag and drop thumbnails to reorder, or into the trash to delete "
"them."
msgstr ""
"Ви можете перетягувати зображення, щоб змінити їхній порядок, або видалити "
"їх."

#: covers/saved.html:17
msgid "Saved!"
msgstr "Збережено!"

#: covers/saved.html:20
msgid "Notes:"
msgstr "Нотатки:"

#: covers/saved.html:30
msgid "Add another image"
msgstr "Додати ще одне зображення"

#: covers/saved.html:36
msgid "Finished"
msgstr "Завершено"

#: history/comment.html:26
#, python-format
msgid "Imported from %(source)s  <a href=\"%(url)s\">%(type)s record</a>."
msgstr "Дані імпортовано з %(source)s  <a href=\"%(url)s\">%(type)s</a>."

#: history/comment.html:28
#, python-format
msgid "Found a <a href=\"%(url)s\">matching record</a> from %(source)s."
msgstr "Знайдено <a href=\"%(url)s\">відповідні записи</a> з %(source)s."

#: history/comment.html:35
msgid "Edited without comment."
msgstr "Редаговано без коментарів."

#: home/about.html:9
msgid "About the Project"
msgstr "Про проєкт"

#: home/about.html:15
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web "
"page for every book ever published."
msgstr ""
"Open Library — це відкритий бібліотечний каталог, який може редагувати "
"кожен, створюючи вебсторінку для кожної книги, яка була опублікована."

#: AffiliateLinks.html:70 home/about.html:16
msgid "More"
msgstr "Більше"

#: home/about.html:19
msgid ""
"Just like Wikipedia, you can contribute new information or corrections to "
"the catalog. You can browse by <a href=\"/subjects\">subjects</a>, <a "
"href=\"/authors\">authors</a> or <a href=\"/lists\">lists</a> members have "
"created. If you love books, why not help build a library?"
msgstr ""
"Прямо як у Вікіпедії, ви можете додавати нову інформацію або робити правки "
"до нашого каталогу. Ви можете шукати за <a href=\"/subjects\">темами</a>, <a "
"href=\"/authors\">авторами</a> або  <a href=\"/lists\">списками</a>, які "
"були створені нашими користувачами. Якщо ви любите книги, чому б не "
"допомогти побудувати бібліотека?"

#: home/about.html:23
msgid "Latest Blog Posts"
msgstr "Останні блог пости"

#: home/categories.html:11
msgid "Browse by Subject"
msgstr "Шукати за темами"

#: home/categories.html:26
#, python-format
msgid "browse %(subject)s books"
msgstr "Шукати книги з темою %(subject)s"

#: home/categories.html:31
#, python-format
msgid "%(count)s Book"
msgid_plural "%(count)s Books"
msgstr[0] "%(count)s книга"
msgstr[1] "%(count)s книги"
msgstr[2] "%(count)s книг"

#: home/index.html:8 home/welcome.html:9
msgid "Welcome to Open Library"
msgstr "Ласкаво просимо до Open Library"

#: home/index.html:29
msgid "Classic Books"
msgstr "Класичні книги"

#: home/index.html:36
msgid "Recently Returned"
msgstr "Недавно повернені"

#: home/index.html:38
msgid "Romance"
msgstr "Романтика"

#: home/index.html:40
msgid "Kids"
msgstr "Дитячі"

#: home/index.html:42
msgid "Thrillers"
msgstr "Трилери"

#: home/index.html:44
msgid "Textbooks"
msgstr "Підручники"

#: home/stats.html:9 site/around_the_library.html:52
msgid "Around the Library"
msgstr "У бібліотеці"

#: home/stats.html:10
msgid ""
"Here's what's happened over the last 28 days. More <a href=\"/"
"recentchanges\">recent changes</a>"
msgstr ""
"Ось що відбулося за останні 28 днів. Більше <a href=\"/"
"recentchanges\">останні зміни</a>"

#: home/stats.html:15 home/stats.html:17
msgid "See all visitors to OpenLibrary.org"
msgstr "Побачити усіх відвідувачів OpenLibrary.org"

#: home/stats.html:16
msgid "Area graph of recent unique visitors"
msgstr ""

#: home/stats.html:17
msgid "Unique Visitors"
msgstr "Унікальні відвідувачі"

#: home/stats.html:22 home/stats.html:24
msgid "How many new Open Library members have we welcomed?"
msgstr "Скількох нових користувачів ми привітали?"

#: home/stats.html:23
msgid "Area graph of new members"
msgstr ""

#: home/stats.html:24
msgid "New Members"
msgstr "Нові користувачі"

#: home/stats.html:28 home/stats.html:30
msgid "People are constantly updating the catalog"
msgstr "Люди постійно оновлюють каталог"

#: home/stats.html:29
msgid "Area graph of recent catalog edits"
msgstr ""

#: home/stats.html:30
msgid "Catalog Edits"
msgstr "Редагувань каталогу"

#: home/stats.html:35 home/stats.html:37
msgid "Members can create Lists"
msgstr "Користувачі можуть створювати списки"

#: home/stats.html:36
msgid "Area graph of lists created recently"
msgstr ""

#: home/stats.html:37
msgid "Lists Created"
msgstr "Списків створено"

#: home/stats.html:42 home/stats.html:44
msgid "We're a library, so we lend books, too"
msgstr "Ми бібліотека, тому ми також позичаємо книги"

#: home/stats.html:43
msgid "Area graph of ebooks borrowed recently"
msgstr ""

#: home/stats.html:44
msgid "eBooks Borrowed"
msgstr "Книг позичено"

#: home/welcome.html:26
msgid "Read Free Library Books Online"
msgstr "Читайте книги з бібліотек безплатно онлайн"

#: home/welcome.html:27
msgid "Millions of books available through Controlled Digital Lending"
msgstr "Мільйони книг доступні через Кероване Цифрове Позичання"

#: home/welcome.html:40
msgid "Keep Track of your Favorite Books"
msgstr "Стежте за своїми улюбленими книгами"

#: home/welcome.html:41
msgid "Organize your Books using Lists & the Reading Log"
msgstr "Організуйте свої книги використовуючи списки та читацький журнал"

#: home/welcome.html:54
msgid "Try the virtual Library Explorer"
msgstr "Спробуйте віртуальний дослідник бібліотеки"

#: home/welcome.html:55
msgid "Digital shelves organized like a physical library"
msgstr "Цифрові полички організовані як справжня бібліотека"

#: home/welcome.html:68
msgid "Try Fulltext Search"
msgstr "Пошук у тексті книг"

#: home/welcome.html:69
msgid "Find matching results within the text of millions of books"
msgstr "Знайдіть збіги серед текстів мільйонів книг"

#: home/welcome.html:82
msgid "Be an Open Librarian"
msgstr "Станьте бібліотекарем"

#: home/welcome.html:83
msgid "Dozens of ways you can help improve the library"
msgstr "Багато шляхів, щоб допомогти покращити бібліотеку"

#: home/welcome.html:96
msgid "Send us feedback"
msgstr "Надішліть нам свій відгук"

#: home/welcome.html:97
msgid "Your feedback will help us improve these cards"
msgstr "Ваш відгук допоможе нам покращити ці картки"

#: languages/index.html:15
#, python-format
msgid "%s book"
msgid_plural "%s books"
msgstr[0] "%s книга"
msgstr[1] "%s книги"
msgstr[2] "%s книг"

#: languages/language_list.html:8
msgid "Czech"
msgstr "Чеська"

#: languages/language_list.html:9
msgid "German"
msgstr "Німецька"

#: languages/language_list.html:10
msgid "English"
msgstr "Англійська"

#: languages/language_list.html:11
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанська"

#: languages/language_list.html:12
msgid "French"
msgstr "Французька"

#: languages/language_list.html:13
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватська"

#: languages/language_list.html:14
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальська"

#: languages/language_list.html:15
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: languages/language_list.html:16
msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"

#: languages/language_list.html:17
msgid "Chinese"
msgstr "Китайська"

#: languages/notfound.html:7
#, python-format
msgid "%s is not found"
msgstr "%s не знайдено"

#: languages/notfound.html:14
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s не існує."

#: lib/edit_head.html:22 lib/view_head.html:14
msgid "This doc was last edited by"
msgstr "Цей документ востаннє був відредагований"

#: lib/edit_head.html:24 lib/view_head.html:16
msgid "This doc was last edited anonymously"
msgstr "Цей документ востаннє був відредагований анонімом"

#: lib/header_dropdown.html:38
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: lib/header_dropdown.html:74
msgid "New!"
msgstr "Новинки!"

#: databarDiff.html:9 databarEdit.html:10 databarTemplate.html:9
#: databarView.html:26 databarView.html:28 lib/history.html:21
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: lib/history.html:25
#, python-format
msgid "Created %(date)s"
msgstr "Створено %(date)s"

#: lib/history.html:32
#, python-format
msgid "%(count)d revision"
msgid_plural "%(count)d revisions"
msgstr[0] "%(count)d редагування"
msgstr[1] "%(count)d редагування"
msgstr[2] "%(count)d редагувань"

#: lib/history.html:44
msgid "Download catalog record:"
msgstr "Завантажити дані каталогу:"

#: lib/history.html:52
msgid "Cite this on Wikipedia"
msgstr "Цитувати на Вікіпедії"

#: lib/history.html:52
msgid "Wikipedia citation"
msgstr "Цитування для Вікіпедії"

#: lib/history.html:62
msgid "Copy and paste this code into your Wikipedia page."
msgstr "Скопіюйте і вставте цей код на сторінку Вікіпедії."

#: lib/history.html:81 lib/history.html:83
msgid "an anonymous user"
msgstr "анонімний користувач"

#: lib/history.html:85
#, python-format
msgid "Created by %(user)s"
msgstr "Створено %(user)s"

#: lib/history.html:87
#, python-format
msgid "Edited by %(user)s"
msgstr "Редаговано %(user)s"

#: lib/markdown.html:16
msgid ""
"We use a system called Markdown to format the text in your edits on Open "
"Library. Some HTML formatting is also accepted. Paragraphs are automatically "
"generated from any hard-break returns (blank lines) within your text. You "
"can preview your work in real time below the editing field."
msgstr ""
"Ми використовуємо систему, що зветься Markdown (розмітка), щоб форматувати "
"текст ваших редагувань на Open Library. Деяке HTML форматування також "
"прийнятне. Параграфи автоматично створюються при натисканні enter у тексті. "
"Ви можете побачити передперегляд вашої праці вживу нижче від поля "
"редагування."

#: lib/markdown.html:17
msgid "Formatting marks should envelope the effected text, for example:"
msgstr ""

#: lib/markdown.html:76
msgid ""
"To \"escape\" any Markdown tags (i.e. use an asterisk as an asterisk rather "
"than emphasizing text) place a backslash \\ prior to the character."
msgstr ""

#: lib/nav_foot.html:13
msgid "Vision"
msgstr "Бачення"

#: lib/nav_foot.html:14
msgid "Volunteer"
msgstr "Стати волонтером"

#: lib/nav_foot.html:15
msgid "Partner With Us"
msgstr "Стати партнером"

#: lib/nav_foot.html:16
msgid "Jobs"
msgstr "Роботи"

#: lib/nav_foot.html:16
msgid "Careers"
msgstr "Вакансії"

#: lib/nav_foot.html:17
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: lib/nav_foot.html:18
msgid "Terms of Service"
msgstr "Умови використання"

#: lib/nav_foot.html:19
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвувати"

#: lib/nav_foot.html:23
msgid "Discover"
msgstr "Досліджуйте"

#: lib/nav_foot.html:25
msgid "Go home"
msgstr "Перейти на головну"

#: lib/nav_foot.html:25
msgid "Home"
msgstr "Головна"

#: lib/nav_foot.html:26
msgid "Explore Books"
msgstr "Дослідити книги"

#: SearchNavigation.html:12 lib/nav_foot.html:26
msgid "Books"
msgstr "Книги"

#: lib/nav_foot.html:27
msgid "Explore authors"
msgstr "Дослідити авторів"

#: lib/nav_foot.html:28
msgid "Explore subjects"
msgstr "Дослідити теми"

#: lib/nav_foot.html:29
msgid "Explore collections"
msgstr "Дослідити колекції"

#: lib/nav_foot.html:29 lib/nav_head.html:32
msgid "Collections"
msgstr "Колекції"

#: SearchNavigation.html:32 lib/nav_foot.html:30 lib/nav_head.html:35
#: search/advancedsearch.html:7 search/advancedsearch.html:14
#: search/advancedsearch.html:18
msgid "Advanced Search"
msgstr "Розширений пошук"

#: lib/nav_foot.html:31
msgid "Navigate to top of this page"
msgstr "Перейти на верх цієї сторінки"

#: lib/nav_foot.html:31
msgid "Return to Top"
msgstr "Повернутися наверх"

#: lib/nav_foot.html:35
msgid "Develop"
msgstr "Розробка"

#: lib/nav_foot.html:37
msgid "Explore Open Library Developer Center"
msgstr "Дослідити центр розробників Open Library"

#: lib/nav_foot.html:37 lib/nav_head.html:43
msgid "Developer Center"
msgstr "Центр розробників"

#: lib/nav_foot.html:38
msgid "Explore Open Library APIs"
msgstr "Дослідити API Open Library"

#: lib/nav_foot.html:38
msgid "API Documentation"
msgstr "Документація API"

#: lib/nav_foot.html:39
msgid "Bulk Open Library data"
msgstr "Дані Open Library"

#: lib/nav_foot.html:39
msgid "Bulk Data Dumps"
msgstr "Дампи даних"

#: lib/nav_foot.html:40
msgid "Write a bot"
msgstr "Написати бота"

#: lib/nav_foot.html:40
msgid "Writing Bots"
msgstr "Написання ботів"

#: lib/nav_foot.html:41
msgid "Add a new book to Open Library"
msgstr "Додати нову книгу до Open Library"

#: lib/nav_foot.html:47
msgid "Help Center"
msgstr "Центр допомоги"

#: lib/nav_foot.html:48
msgid "Problems"
msgstr "Проблеми"

#: lib/nav_foot.html:48
msgid "Report A Problem"
msgstr "Повідомити про проблему"

#: lib/nav_foot.html:49
msgid "Suggest Edits"
msgstr "Запропонувати зміну"

#: lib/nav_foot.html:49
msgid "Suggesting Edits"
msgstr "Запропонувати зміну"

#: lib/nav_foot.html:57
msgid "Change Website Language"
msgstr "Змінити мову вебсайту"

#: lib/nav_foot.html:63 lib/nav_head.html:63 type/list/embed.html:23
msgid "Open Library logo"
msgstr "Логотип Open Library"

#: lib/nav_foot.html:65
msgid ""
"Open Library is an initiative of the <a href=\"//archive.org/\">Internet "
"Archive</a>, a 501(c)(3) non-profit, building a digital library of Internet "
"sites and other cultural artifacts in  digital form. Other <a href=\"//"
"archive.org/projects/\">projects</a> include the <a href=\"//archive.org/web/"
"\">Wayback Machine</a>, <a href=\"//archive.org/\">archive.org</a> and <a "
"href=\"//archive-it.org\">archive-it.org</a>"
msgstr ""
"Open Library — це ініціатива <a href=\"//archive.org/\">Internet Archive</"
"a>, a 501(c)(3) неприбуткової організації, що займається побудовою цифрової "
"бібліотеки інтернет-сайтів та інших культурних артифактів. Інші <a href=\"//"
"archive.org/projects/\">проєкти</a> включають <a href=\"//archive.org/web/"
"\">Wayback Machine</a>, <a href=\"//archive.org/\">archive.org</a> і  <a "
"href=\"//archive-it.org\">archive-it.org</a>"

#: lib/nav_foot.html:70
#, python-format
msgid ""
"version <a href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/"
"%s\">%s</a>"
msgstr ""
"версія <a href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/"
"%s\">%s</a>"

#: lib/nav_head.html:13
msgid "Loans, Reading Log, Lists, Stats"
msgstr "Позики, читацький журнал, списки, статистика"

#: lib/nav_head.html:14
msgid "My Profile"
msgstr "Мій профіль"

#: lib/nav_head.html:16
msgid "Log out"
msgstr "Вийти"

#: lib/nav_head.html:19
msgid "Pending Merge Requests"
msgstr "Невирішені запити на об'єднання"

#: lib/nav_head.html:29
msgid "Trending"
msgstr "Популярне"

#: lib/nav_head.html:33
msgid "K-12 Student Library"
msgstr "Студентська бібліотека K-12"

#: lib/nav_head.html:34
msgid "Random Book"
msgstr "Випадкова книга"

#: lib/nav_head.html:39
msgid "Recent Community Edits"
msgstr "Останні зміни від спільноти"

#: lib/nav_head.html:42
msgid "Help & Support"
msgstr "Допомога і підтримка"

#: lib/nav_head.html:44
msgid "Librarians Portal"
msgstr "Бібліотекарський портал"

#: lib/nav_head.html:48
msgid "My Open Library"
msgstr "Моя Open Library"

#: lib/nav_head.html:49 lib/nav_head.html:70
msgid "Browse"
msgstr "Шукати"

#: lib/nav_head.html:50
msgid "Contribute"
msgstr "Зробити внесок"

#: lib/nav_head.html:51
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: lib/nav_head.html:59
msgid "The Internet Archive's Open Library: One page for every book"
msgstr "Open Library від Internet Archive: одна сторінка для кожної книги"

#: lib/nav_head.html:91
msgid "All"
msgstr "Усе"

#: lib/nav_head.html:94
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: lib/nav_head.html:95 search/advancedsearch.html:32
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: lib/nav_head.html:97
msgid "Advanced"
msgstr "Розширений"

#: lib/not_logged.html:7
msgid ""
"<strong>You are not <a href=\"/account/login\" title=\"Log in now\">logged "
"in</a>.</strong> Open Library will record your IP address and include it in "
"this page's publicly accessible edit history. If you <a href=\"/account/"
"create\" title=\"Create an Open Library account\">create an account</a>, "
"your IP address is concealed and you can more easily keep track of all your "
"edits and additions."
msgstr ""
"<strong>Ви не <a href=\"/account/login\" title=\"Log in now\">ввійшли</a>.</"
"strong> Open Library запише вашу IP адресу і додасть його в публічно "
"доступну історію редагувань. Якщо ви <a href=\"/account/create\" "
"title=\"Create an Open Library account\">створите акаунт</a>, вашу IP адресу "
"буде приховано і ви зможете легше відслідковувати свої редагування."

#: Pager.html:27 lib/pagination.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: lists/header.html:11 lists/header.html:24 lists/header.html:38
#: lists/header.html:47 lists/header.html:56
#, python-format
msgid "<a href=\"%(href)s\">%(name)s</a> / Lists"
msgstr "Список <a href=\"%(href)s\">%(name)s</a> /"

#: lists/header.html:16
#, python-format
msgid "This author is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This author is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Цей автор в <strong>%(count)s списку</strong>."
msgstr[1] "Цей автор в <strong>%(count)s списках</strong>."
msgstr[2] "Цей автор в <strong>%(count)s списках</strong>."

#: lists/header.html:31
#, python-format
msgid "This is edition is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This edition is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Це видання в <strong>%(count)s списку</strong>."
msgstr[1] "Це видання в <strong>%(count)s списках</strong>."
msgstr[2] "Це видання в <strong>%(count)s списках</strong>."

#: lists/header.html:40
#, python-format
msgid "This work is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This work is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Ця робота в <strong>%(count)s списку</strong>."
msgstr[1] "Ця робота в <strong>%(count)s списках</strong>."
msgstr[2] "Ця робота в <strong>%(count)s списках</strong>."

#: lists/header.html:49
#, python-format
msgid "%(name)s has 1 list."
msgid_plural "%(name)s has %(count)s lists."
msgstr[0] "%(name)s має %(count)s список."
msgstr[1] "%(name)s має %(count)s списки."
msgstr[2] "%(name)s має %(count)s списків."

#: lists/header.html:59
#, python-format
msgid "This subject is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This subject is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Ця тема в <strong>%(count)s списку</strong>."
msgstr[1] "Ця тема в <strong>%(count)s списках</strong>."
msgstr[2] "Ця тема в <strong>%(count)s списках</strong>."

#: lists/header.html:88
msgid "Hm. Can't find it."
msgstr "Хм. Не можемо знайти."

#: lists/home.html:16
msgid "Create a list of any Subjects, Authors, Works or specific Editions."
msgstr "Створіть список для будь-яких тем, авторів, робіт або видань."

#: lists/home.html:17
msgid ""
"Once you've made a list, you can <strong>watch for updates</strong> or "
"<strong>export</strong> all the editions in a list as HTML, BibTeX or JSON. "
"See all your lists and any activity using the \"Lists\" link on your Account "
"page."
msgstr ""
"Як тільки ви створили список, ви зможете <strong>слідкувати за оновленнями</"
"strong> або <strong>експортувати</strong> усі видання в ньому як HTML, "
"BibTeX або JSON. Перегляньте всі свої списки використовуючи покликання "
"«Списки» на своїй сторінці."

#: lists/home.html:18
msgid "Enjoy!"
msgstr "Насолоджуйтесь!"

#: lists/home.html:20
#, python-format
msgid ""
"For the top 2000+ most requested eBooks in California for the print disabled "
"<a href=\"%(url)s\">click here</a>."
msgstr ""
"Щоб побачити топ 2000+ найбільш запитуваних електронних книг в Каліфорнії <a "
"href=\"%(url)s\">натисніть тут</a>."

#: lists/home.html:24
msgid "Find a list by name"
msgstr "Знайти список за назвою"

#: lists/home.html:31
msgid "Active Lists"
msgstr "Активні списки"

#: lists/home.html:48
#, python-format
msgid "from <a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"
msgstr "від <a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"

#: lists/home.html:51 lists/preview.html:23 lists/snippet.html:18
#: type/list/embed.html:18 type/list/view_body.html:39
#, python-format
msgid "%(count)d item"
msgid_plural "%(count)d items"
msgstr[0] "%(count)d елемент"
msgstr[1] "%(count)d елементи"
msgstr[2] "%(count)d елементів"

#: lists/home.html:53 lists/preview.html:26 lists/snippet.html:20
#, python-format
msgid "Last modified %(date)s"
msgstr "Востаннє змінено %(date)s"

#: lists/home.html:59 lists/snippet.html:26
msgid "No description."
msgstr "Немає опису."

#: lists/home.html:65 lists/lists.html:130 type/user/view.html:81
msgid "Recent Activity"
msgstr "Остання активність"

#: lists/home.html:66 type/user/view.html:67
msgid "See all"
msgstr "Побачити всі"

#: lists/list_overview.html:15 lists/widget.html:84
msgid "See this list"
msgstr "Переглянути цей список"

#: lists/list_overview.html:25 lists/widget.html:85
msgid "Remove from your list?"
msgstr "Видалити з вашого списку?"

#: lists/list_overview.html:28 lists/widget.html:87
msgid "You"
msgstr "Ви"

#: lists/lists.html:10
#, python-format
msgid "%(owner)s / Lists"
msgstr "%(owner)s / Списки"

#: lists/lists.html:30
msgid "Delete this list"
msgstr "Видалити цей список"

#: lists/lists.html:38 type/list/view_body.html:111
#: type/list/view_body.html:141
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Так, я впевнений"

#: lists/lists.html:49 type/list/view_body.html:128
#: type/list/view_body.html:150
msgid "No, cancel"
msgstr "Ні, відмінити"

#: lists/lists.html:61
msgid "Delete list"
msgstr "Видалити цей список"

#: lists/lists.html:61
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей список?"

#: lists/lists.html:68
msgid "Remove this seed?"
msgstr ""

#: lists/lists.html:109
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove <strong>%(title)s</strong> from this list?"
msgstr ""
"Ви впевнені, що хочете видалити <strong>%(title)s</strong> з цього списку?"

#: lists/lists.html:121
msgid "This reader hasn't created any lists yet."
msgstr "Цей читач ще не створив жодного списку."

#: lists/lists.html:123
msgid "You haven't created any lists yet."
msgstr "Ви ще не створили жодного списку."

#: lists/lists.html:126
msgid "Learn how to create your first list."
msgstr "Дізнайтеся як створити перший список."

#: lists/preview.html:17
msgid "by <a href=\"$owner.key\">You</a>"
msgstr "від <a href=\"$owner.key\">вас</a>"

#: lists/widget.html:57
msgid "watch for edits or export all records"
msgstr "слідкувати за змінами або експортом усіх записів"

#: lists/widget.html:64
#, python-format
msgid "%(count)d List"
msgid_plural "%(count)d Lists"
msgstr[0] "%(count)d список"
msgstr[1] "%(count)d списки"
msgstr[2] "%(count)d списків"

#: databarAuthor.html:86 lists/widget.html:86
msgid "from"
msgstr "з"

#: lists/widget.html:113
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: merge/authors.html:7 merge/authors.html:11 merge/authors.html:102
msgid "Merge Authors"
msgstr "Об'єднати авторів"

#: merge/authors.html:18
msgid "No authors selected."
msgstr "Немає обраних авторів."

#: merge/authors.html:22
msgid "Please select a primary author record."
msgstr "Будь ласка, оберіть запис основного автора."

#: merge/authors.html:24
msgid "Please select some authors to merge."
msgstr "Будь ласка, оберіть кількох авторів для об'єднання."

#: merge/authors.html:27
msgid "Select a \"primary\" record that best represents the author -"
msgstr "Оберіть «основний» запис, який найкраще репрезентує автора -"

#: merge/authors.html:30
msgid "Select author records which should be merged with the primary"
msgstr "Оберіть записи авторів, які мають об'єднані з основним автором"

#: merge/authors.html:34
msgid "Press MERGE AUTHORS."
msgstr "Натисніть ОБ'ЄДНАТИ АВТОРІВ."

#: merge/authors.html:38
msgid "No primary record"
msgstr "Немає основного запису"

#: merge/authors.html:39
msgid "You must select a primary record to point the duplicates toward."
msgstr "Ви повинні обрати основний запис на якого вказуватимуть дублікати."

#: merge/authors.html:43
msgid "Please Be Careful..."
msgstr "Будь ласка, будьте обережні..."

#: merge/authors.html:44
msgid "<b>Are you sure</b> you want to merge these records?"
msgstr "<b>Ви впевнені</b>, що хочете об'єднати ці записи?"

#: merge/authors.html:55
msgid "Primary"
msgstr "Основний"

#: merge/authors.html:56 merge_queue/merge_queue.html:125
msgid "Merge"
msgstr "Об'єднати"

#: merge/authors.html:86
msgid "Open in a new window"
msgstr "Відкрити в новому вікні"

#: merge/authors.html:93
msgid "Visit this author's page in a new window"
msgstr "Відкрити сторінку автора в новому вікні"

#: merge/authors.html:99
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: merge/authors.html:99
msgid "Comment..."
msgstr "Коментар…"

#: merge/authors.html:104
msgid "Request Merge"
msgstr "Запитати про об'єднання"

#: merge/authors.html:107
msgid "Reject Merge"
msgstr "Відхилити об'єднання"

#: merge/works.html:9
msgid "Merge Works"
msgstr "Об'єднати роботи"

#: merge_queue/comment.html:21
msgid "Just now"
msgstr "Щойно"

#: merge_queue/merge_queue.html:18
#, python-format
msgid "Showing %(username)s's requests only."
msgstr "Показуємо лише запити %(username)s."

#: merge_queue/merge_queue.html:19
msgid "Show all requests"
msgstr "Показати усі запити"

#: merge_queue/merge_queue.html:22
msgid "Showing all requests."
msgstr "Показуємо усі запити."

#: merge_queue/merge_queue.html:23
msgid "Show my requests"
msgstr "Показати мої запити"

#: merge_queue/merge_queue.html:27
msgid "Community Edit Requests"
msgstr "Запити на редагування від спільноти"

#: merge_queue/merge_queue.html:33
#, python-format
msgid "Showing requests reviewed by %(reviewer)s only."
msgstr "Показуємо запити, які перевірив лише %(reviewer)s."

#: merge_queue/merge_queue.html:33
msgid "Remove reviewer filter"
msgstr ""

#: merge_queue/merge_queue.html:35
msgid "Show requests that I've reviewed"
msgstr "Показати запити, які перевірив я"

#: merge_queue/merge_queue.html:47
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: merge_queue/merge_queue.html:50
msgid "Closed"
msgstr "Закритий"

#: merge_queue/merge_queue.html:58
msgid "Submitter"
msgstr ""

#: RecentChangesAdmin.html:22 merge_queue/merge_queue.html:60
#: merge_queue/merge_queue.html:85
msgid "Comments"
msgstr "Коментарі"

#: merge_queue/merge_queue.html:61
msgid "Reviewer"
msgstr ""

#: merge_queue/merge_queue.html:62
msgid "Resolve"
msgstr "Вирішити"

#: merge_queue/merge_queue.html:68
msgid "No entries here!"
msgstr "Немає записів!"

#: merge_queue/merge_queue.html:77
msgid "Work"
msgstr "Робота"

#: merge_queue/merge_queue.html:84
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(type)s</strong> merge request for <span class=\"book-"
"title\">%(title)s</span>"
msgstr ""
"<strong>%(type)s</strong> запит на об'єднання для <span class=\"book-"
"title\">%(title)s</span>"

#: merge_queue/merge_queue.html:90
msgid "Showing most recent comment only."
msgstr "Показуємо лише найновіші коментарі."

#: merge_queue/merge_queue.html:91
msgid "View all"
msgstr "Переглянути усе"

#: merge_queue/merge_queue.html:101
msgid "No comments yet."
msgstr "Ще немає коментарів."

#: merge_queue/merge_queue.html:106
msgid "Add a comment..."
msgstr "Додати коментар…"

#: observations/review_component.html:16
msgid "Community Reviews"
msgstr "Відгуки спільноти"

#: observations/review_component.html:39
msgid "No community reviews have been submitted for this work."
msgstr "Ніхто ще не залишив відгук про цю книгу."

#: observations/review_component.html:42
msgid "+ Add your community review"
msgstr "+ Додати свій відгук"

#: observations/review_component.html:46
msgid "+ Log in to add your community review"
msgstr "+ Увійдіть, щоб додати свій відгук"

#: publishers/notfound.html:10
msgid "Publishers"
msgstr "Видавці"

#: publishers/notfound.html:13
#, python-format
msgid "We couldn't find any books published by %(publisher)s."
msgstr "Ми не змогли знайти книги опубліковані %(publisher)s."

#: publishers/notfound.html:15 subjects/notfound.html:15
msgid "Try something else?"
msgstr "Спробувати щось інше?"

#: publishers/view.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s ebook"
msgid_plural "%(count)s ebooks"
msgstr[0] "%(count)s електронна книга"
msgstr[1] "%(count)s електронні книги"
msgstr[2] "%(count)s електронних книг"

#: publishers/view.html:33
msgid ""
"This is a chart to show the when this publisher published books. Along the X "
"axis is time, and on the y axis is the count of editions published. <a "
"href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the chart</a>."
msgstr ""
"Це графік, щоб показати, коли цей видавець публікував книги. Вісь X — це "
"час, а вісь Y — це кількість опублікованих видань. <a "
"href=\"#subjectRelated\">Натисніть тут, щоб пропустити графік</a>."

#: publishers/view.html:35
msgid ""
"This graph charts editions from this publisher over time. Click to view a "
"single year, or drag across a range."
msgstr ""
"Цей графік показує видання від цього видавця впродовж часу. Натисніть, щоб "
"побачити тільки один рік, або виділіть частину графіка."

#: publishers/view.html:52
msgid "Common Subjects"
msgstr "Часті теми"

#: publishers/view.html:88
msgid "published most by this publisher"
msgstr ", які зустрічаються в цього видавця"

#: recentchanges/header.html:31 recentchanges/index.html:7
#: recentchanges/index.html:13
msgid "Recent Changes"
msgstr "Останні зміни"

#: recentchanges/index.html:34
msgid "Books Edited"
msgstr "Відредаговані книги"

#: recentchanges/index.html:35
msgid "Author Merges"
msgstr "Об'єднання авторів"

#: recentchanges/index.html:36
msgid "Books Added"
msgstr "Додані книги"

#: recentchanges/index.html:37
msgid "Covers Added"
msgstr "Додавання обкладинок"

#: recentchanges/index.html:58
msgid "By Humans"
msgstr "Від людей"

#: recentchanges/index.html:59
msgid "By Bots"
msgstr "Від ботів"

#: recentchanges/default/message.html:29
#: recentchanges/edit-book/message.html:29 site/around_the_library.html:45
msgid "opened a new Open Library account!"
msgstr "створив новий акаунт в Open Library!"

#: recentchanges/merge-authors/message.html:13
#, python-format
msgid "%(who)s merged one duplicate of %(master)s"
msgid_plural "%(who)s merged %(count)d duplicates of %(master)s"
msgstr[0] "%(who)s об'єднав %(count)d дублікат %(master)s"
msgstr[1] "%(who)s об'єднав %(count)d дублікати %(master)s"
msgstr[2] "%(who)s об'єднав %(count)d дублікатів %(master)s"

#: recentchanges/merge-authors/message.html:20
#, python-format
msgid "one duplicate of %(master)s was merged anonymously"
msgid_plural "%(count)d duplicates of %(master)s were merged anonymously"
msgstr[0] "%(count)d дублікат %(master)s було об'єднано анонімно"
msgstr[1] "%(count)d дублікати %(master)s було об'єднано анонімно"
msgstr[2] "%(count)d дублікатів %(master)s було об'єднано анонімно"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:8
msgid "Author Merge"
msgstr "Об'єднання авторів"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:16
msgid "This merge has been undone."
msgstr "Це об'єднання було відкинуто."

#: recentchanges/merge-authors/view.html:17
msgid "Details here"
msgstr "Деталі тут"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:21
msgid "Master"
msgstr ""

#: recentchanges/merge-authors/view.html:40 type/author/view.html:78
msgid "Duplicates"
msgstr "Дублікати"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:49
#, python-format
msgid "%(count)d record modified."
msgid_plural "%(count)d records modified."
msgstr[0] "%(count)d запис змінено."
msgstr[1] "%(count)d записи змінено."
msgstr[2] "%(count)d записів змінено."

#: recentchanges/merge-authors/view.html:53
msgid "Updated Records"
msgstr ""

#: search/advancedsearch.html:28
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: search/advancedsearch.html:36
msgid "Place"
msgstr "Місце"

#: search/advancedsearch.html:40
msgid "Person"
msgstr "Людина"

#: search/advancedsearch.html:50
msgid "Full Text Search"
msgstr "Пошук у тексті книг"

#: search/authors.html:19
msgid "Search Authors"
msgstr "Шукати авторів"

#: search/authors.html:48
msgid "Is the same author listed twice?"
msgstr "Один і той самий автор зустрічається двічі?"

#: search/authors.html:48
msgid "Merge authors"
msgstr "Об'єднати авторів"

#: search/authors.html:51
msgid "No hits"
msgstr "Немає результатів"

#: search/inside.html:7
#, python-format
msgid "Search Open Library for %s"
msgstr "Шукати %s в Open Library"

#: BookSearchInside.html:9 SearchNavigation.html:20 search/inside.html:10
msgid "Search Inside"
msgstr "Шукати всередині"

#: search/inside.html:34
#, python-format
msgid "No hits for: %(query)s"
msgstr "Немає результатів для: %(query)s"

#: search/inside.html:29
#, python-format
msgid "About %(count)s result found"
msgid_plural "About %(count)s results found"
msgstr[0] "Близько %(count)s результату знайдено"
msgstr[1] "Близько %(count)s результатів знайдено"
msgstr[2] "Близько %(count)s результатів знайдено"

#: search/inside.html:29
#, python-format
msgid "in %(seconds)s second"
msgid_plural "in %(seconds)s seconds"
msgstr[0] "за %(seconds)s"
msgstr[1] "за %(seconds)s"
msgstr[2] "за %(seconds)s"

#: search/lists.html:7
msgid "Search results for Lists"
msgstr "Результати пошуків для списків"

#: search/lists.html:10
msgid "Search Lists"
msgstr "Шукати списки"

#: search/publishers.html:9
msgid "Publishers Search"
msgstr "Пошук серед видавців"

#: search/sort_options.html:9
msgid "Sorted by"
msgstr "Сортовано за"

#: search/sort_options.html:12
msgid "Relevance"
msgstr "Відповідність"

#: search/sort_options.html:13
msgid "Most Editions"
msgstr "Найбільше видань"

#: search/sort_options.html:14
msgid "First Published"
msgstr "Вперше опубліковано"

#: search/sort_options.html:15
msgid "Most Recent"
msgstr "Найновіші"

#: search/sort_options.html:16
msgid "Random"
msgstr "Випадково"

#: search/sort_options.html:33
msgid "Shuffle"
msgstr "Перемішати"

#: search/subjects.html:19
msgid "Search Subjects"
msgstr "Шукати теми"

#: search/subjects.html:57
msgid "time"
msgstr "час"

#: search/subjects.html:59
msgid "subject"
msgstr "тема"

#: search/subjects.html:61
msgid "place"
msgstr "місце"

#: search/subjects.html:63
msgid "org"
msgstr "org"

#: search/subjects.html:65
msgid "event"
msgstr "подія"

#: search/subjects.html:67
msgid "person"
msgstr "людина"

#: search/subjects.html:69
msgid "work"
msgstr "робота"

#: site/around_the_library.html:52
msgid "View all recent changes"
msgstr "Показати останні зміни"

#: site/body.html:24
msgid "It looks like you're offline."
msgstr "Схоже, ви офлайн."

#: site/neck.html:15
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web "
"page for every book ever published. Read, borrow, and discover more than 3M "
"books for free."
msgstr ""
"Open Library — це відкритий бібліотечний каталог, який може редагувати "
"кожен, створюючи вебсторінку для кожної книги, яка була опублікована. "
"Читайте, позичайте та відкривайте для себе понад 3 мільйони книг безплатно."

#: site/neck.html:17
msgid "Open Library"
msgstr "Open Library"

#: stats/readinglog.html:8
msgid "Reading Log Stats"
msgstr "Статистика читацького журналу"

#: stats/readinglog.html:11
msgid "# Books Logged"
msgstr "# реєстрованих книг"

#: stats/readinglog.html:12
msgid "The total number of books logged using the Reading Log feature"
msgstr "Загальна кількість книг, реєстрованих з допомогою читацького журналу"

#: stats/readinglog.html:16 stats/readinglog.html:33 stats/readinglog.html:50
msgid "All time"
msgstr "За весь час"

#: stats/readinglog.html:28
msgid "# Unique Users Logging Books"
msgstr "# Унікальних користувачів, що реєстрували книги"

#: stats/readinglog.html:29
msgid ""
"The total number of unique users who have logged at least one book using the "
"Reading Log feature"
msgstr ""
"Загальна кількість унікальних користувачів, що зареєстрували принаймні одну "
"книгу з допомогою читацького журналу"

#: stats/readinglog.html:45
msgid "# Books Starred"
msgstr ""

#: stats/readinglog.html:46
msgid "The total number of books which have been starred"
msgstr ""

#: stats/readinglog.html:58
msgid "Total # Unique Raters (all time)"
msgstr "# унікальних людей, що оцінили книги (за весь час)"

#: stats/readinglog.html:67
msgid "Most Wanted Books (This Month)"
msgstr "Найбажаніші книги (цього місяця)"

#: stats/readinglog.html:71 stats/readinglog.html:79 stats/readinglog.html:88
#: stats/readinglog.html:97
#, python-format
msgid "Added %(count)d time"
msgid_plural "Added %(count)d times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: stats/readinglog.html:75
msgid "Most Wanted Books (All Time)"
msgstr "Найбажаніші книги (за весь час)"

#: stats/readinglog.html:83
msgid "Most Logged Books"
msgstr ""

#: stats/readinglog.html:84
msgid "Most Read Books (All Time)"
msgstr ""

#: stats/readinglog.html:92
msgid "Most Rated Books"
msgstr ""

#: stats/readinglog.html:93
msgid "Most Rated Books (All Time)"
msgstr ""

#: subjects/notfound.html:13
msgid "We couldn't find any books about"
msgstr ""

#: type/about/edit.html:9 type/i18n/edit.html:12 type/page/edit.html:9
#: type/permission/edit.html:9 type/rawtext/edit.html:9
#: type/template/edit.html:9 type/usergroup/edit.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(title)s"
msgstr "Редагувати %(title)s"

#: type/about/edit.html:20
msgid ""
"This only appears in the document head, and gets attached to bookmark labels"
msgstr ""

#: type/about/edit.html:29
msgid "Intro"
msgstr ""

#: type/about/edit.html:30
msgid "This appears in first column."
msgstr ""

#: type/about/edit.html:40
msgid "This appears in the second column, at top."
msgstr ""

#: type/about/edit.html:49
msgid "Mailing List"
msgstr ""

#: type/about/edit.html:50
msgid "This appears below the links list."
msgstr ""

#: type/author/edit.html:19
msgid "Edit Author"
msgstr "Редагувати автора"

#: type/author/edit.html:34
msgid ""
"Please use natural order. For example: <strong>Leo Tolstoy</strong> not "
"<strong>Tolstoy, Leo</strong>."
msgstr ""
"Будь ласка, використовуйте звичайний порядок. Наприклад: <strong>Тарас "
"Шевченко</strong>, а не <strong>Шевченко, Тарас</strong>."

#: type/author/edit.html:49
msgid "About"
msgstr "Про"

#: type/author/edit.html:59
msgid "A short bio?"
msgstr "Коротка біографія?"

#: type/author/edit.html:60
msgid ""
"If you \"borrow\" information from somewhere, please make sure to cite the "
"source."
msgstr "Якщо ви «позичаєте» інформацію звідкись, будь ласка, вкажіть джерело."

#: type/author/edit.html:71
msgid "Date of birth"
msgstr "Дата народження"

#: type/author/edit.html:80
msgid "Date of death"
msgstr "Дата смерті"

#: type/author/edit.html:89
msgid ""
"We're not storing structured dates (yet) so a date like \"21 May 2000\" is "
"recommended."
msgstr ""
"Ми не зберігаємо структуровані дати (поки що), тому рекомендовано вживати "
"такий формат «21 травня 2000»."

#: type/author/edit.html:98
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: type/author/edit.html:105
msgid ""
"This is a deprecated field. You can help improve this record by removing "
"this date and populating the \"Date of birth\" and \"Date of death\" fields. "
"Thanks!"
msgstr ""
"Це нерекомендоване поле. Ви можете покращити цей запис видаливши цю дату і "
"додавши поля «Дата народження» і «Дата смерті». Дякуємо!"

#: type/author/edit.html:112
msgid "Does this author go by any other names?"
msgstr "Чи відомий цей автор під іншими іменами?"

#: type/author/edit.html:119
msgid "Author Identifiers Purpose"
msgstr ""

#: type/author/edit.html:129
msgid "Websites"
msgstr "Вебсайти"

#: type/author/edit.html:130
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: type/author/view.html:18
msgid "name missing"
msgstr ""

#: type/author/view.html:19 type/edition/view.html:89 type/work/view.html:89
#, python-format
msgid "%(page_title)s | Open Library"
msgstr "%(page_title)s | Open Library"

#: type/author/view.html:32
#, python-format
msgid "Author of %(book_titles)s"
msgstr "Автор %(book_titles)s"

#: type/author/view.html:76
msgid "Merging Authors..."
msgstr "Об'єднання авторів..."

#: type/author/view.html:77
msgid "In progress..."
msgstr "У процесі..."

#: type/author/view.html:89
msgid "Refresh the page?"
msgstr "Оновити сторінку?"

#: type/author/view.html:90
msgid "Success!"
msgstr "Успіх!"

#: type/author/view.html:91
msgid ""
"OK. The merge is in motion. <i>It will take <u>a few minutes to finish</u> "
"the update.</i>"
msgstr ""

#: type/author/view.html:95
msgid "Argh!"
msgstr ""

#: type/author/view.html:96
msgid "That merge didn't work. It's our fault, and we've made a note of it."
msgstr ""

#: type/author/view.html:108
msgid "Website"
msgstr ""

#: type/author/view.html:114
msgid "Location"
msgstr ""

#: type/author/view.html:122
msgid "Add another?"
msgstr ""

#: type/author/view.html:130
#, python-format
msgid ""
"Showing all works by author. Would you like to see <a href=\"%(url)s\">only "
"ebooks</a>?"
msgstr ""
"Показуємо усі книги цього автора. Хочете бачити лише <a "
"href=\"%(url)s\">книги, доступні для читання онлайн</a>?"

#: type/author/view.html:132
#, python-format
msgid ""
"Showing ebooks only. Would you like to see <a href=\"%(url)s\">everything</"
"a> by this author?"
msgstr ""
"Показуємо лише книги, доступні для читання онлайн. Хочете бачити <a "
"href=\"%(url)s\">усі книги</a> цього автора?"

#: type/author/view.html:179
msgid "Time"
msgstr ""

#: type/author/view.html:190
msgid "OLID"
msgstr ""

#: type/author/view.html:201
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">(outside Open Library)"
msgstr ""

#: type/author/view.html:211
msgid "No links yet."
msgstr "Ще немає посилань."

#: type/author/view.html:211
msgid "Add one"
msgstr "Додати"

#: type/author/view.html:218
msgid "Alternative names"
msgstr "Альтернативні імена"

#: type/delete/view.html:11
msgid "This page has been deleted"
msgstr "Ця сторінка була видалена"

#: type/delete/view.html:16
msgid "What would you like to do?"
msgstr ""

#: type/delete/view.html:19
msgid "Go back where I came from"
msgstr ""

#: type/delete/view.html:21
msgid "View the previous version"
msgstr "Переглянути попередню версію"

#: type/delete/view.html:22
msgid "Recreate it"
msgstr ""

#: type/delete/view.html:23
msgid "See the page's history"
msgstr ""

#: type/doc/edit.html:33 type/page/edit.html:31
msgid "Document Body:"
msgstr ""

#: type/edition/admin_bar.html:17
msgid "Add to Staff Picks"
msgstr ""

#: type/edition/admin_bar.html:22
msgid "Sync Archive.org ID"
msgstr "Синхронізувати Archive.org ID"

#: type/edition/admin_bar.html:25
msgid "View Book on Archive.org"
msgstr "Переглянути книгу на Archive.org"

#: SearchResultsWork.html:107 type/edition/admin_bar.html:28
msgid "Orphaned Edition"
msgstr "Видання-сирота"

#: databarHistory.html:26 databarView.html:33
#: type/edition/compact_title.html:10
msgid "Edit this template"
msgstr "Редагувати цей шаблон"

#: type/edition/modal_links.html:25
msgid "Review"
msgstr ""

#: type/edition/modal_links.html:28
msgid "Notes"
msgstr "Нотатки"

#: type/edition/modal_links.html:32
msgid "Share"
msgstr "Поширити"

#: type/edition/title_summary.html:8
msgid "An edition of"
msgstr "Видання"

#: type/edition/title_summary.html:10
#, python-format
msgid "First published in %s"
msgstr "Вперше опубліковано в %s"

#: type/edition/view.html:226 type/work/view.html:226
msgid "Publish Date"
msgstr "Дата публікації"

#: type/edition/view.html:236 type/work/view.html:236
#, python-format
msgid "Show other books from %(publisher)s"
msgstr "Показати інші книги від %(publisher)s"

#: type/edition/view.html:240 type/work/view.html:240
#, python-format
msgid "Search for other books from %(publisher)s"
msgstr "Шукати інші книги від %(publisher)s"

#: type/edition/view.html:251 type/work/view.html:251
msgid "Pages"
msgstr "Сторінок"

#: databarWork.html:101 type/edition/view.html:297 type/work/view.html:297
msgid "Buy this book"
msgstr "Купити цю книгу"

#: type/edition/view.html:329 type/work/view.html:329
#, python-format
msgid ""
"This edition doesn't have a description yet. Can you <b><a "
"href='%(url)s'>add one</a></b>?"
msgstr ""
"Це видання ще немає опису. Чи можете ви <b><a href='%(url)s'>додати його</"
"a></b>?"

#: type/edition/view.html:352 type/work/view.html:352
msgid "Book Details"
msgstr "Деталі книги"

#: type/edition/view.html:356 type/work/view.html:356
msgid "Published in"
msgstr "Опубліковано в"

#: type/edition/view.html:364 type/edition/view.html:454
#: type/edition/view.html:455 type/work/view.html:364 type/work/view.html:454
#: type/work/view.html:455
msgid "First Sentence"
msgstr "Перше речення"

#: type/edition/view.html:374 type/work/view.html:374
msgid "Edition Notes"
msgstr "Нотатки видання"

#: type/edition/view.html:379 type/work/view.html:379
msgid "Series"
msgstr "Серія"

#: type/edition/view.html:380 type/work/view.html:380
msgid "Volume"
msgstr "Том"

#: type/edition/view.html:381 type/work/view.html:381
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: type/edition/view.html:382 type/work/view.html:382
msgid "Other Titles"
msgstr "Інші назви"

#: type/edition/view.html:383 type/work/view.html:383
msgid "Copyright Date"
msgstr "Дата копірайту"

#: type/edition/view.html:384 type/work/view.html:384
msgid "Translation Of"
msgstr "Переклад"

#: type/edition/view.html:385 type/work/view.html:385
msgid "Translated From"
msgstr "Перекладено з"

#: type/edition/view.html:404 type/work/view.html:404
msgid "External Links"
msgstr "Зовнішні посилання"

#: type/edition/view.html:428 type/work/view.html:428
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: type/edition/view.html:429 type/work/view.html:429
msgid "Pagination"
msgstr "Нумерація сторінок"

#: type/edition/view.html:430 type/work/view.html:430
msgid "Number of pages"
msgstr "Кількість сторінок"

#: type/edition/view.html:432 type/work/view.html:432
msgid "Weight"
msgstr "Вага"

#: type/edition/view.html:458 type/work/view.html:458
msgid "Work Description"
msgstr "Опис роботи"

#: type/edition/view.html:467 type/work/view.html:467
msgid "Original languages"
msgstr "Оригінальна мова"

#: type/edition/view.html:472 type/work/view.html:472
msgid "Excerpts"
msgstr "Виноска"

#: type/edition/view.html:482 type/work/view.html:482
#, python-format
msgid "Page %(page)s"
msgstr "Сторінка %(page)s"

#: type/edition/view.html:489 type/work/view.html:489
#, python-format
msgid "added by %(authorlink)s."
msgstr "додано %(authorlink)s."

#: type/edition/view.html:491 type/work/view.html:491
msgid "added anonymously."
msgstr "додано анонімно."

#: type/edition/view.html:499 type/work/view.html:499
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">outside Open Library</span>"
msgstr ""
"Посилання <span class=\"gray small sansserif\">за межі Open Library</span>"

#: type/edition/view.html:503 type/work/view.html:503
msgid "Wikipedia"
msgstr "Вікіпедія"

#: type/edition/view.html:519 type/work/view.html:519
msgid "Lists containing this Book"
msgstr "Списки з цією книгою"

#: type/language/view.html:22
msgid "Code"
msgstr ""

#: type/language/view.html:31
#, python-format
msgid ""
"Try a <a href=\"%(href)s\">search for readable books in %(language)s</a>?"
msgstr ""

#: type/list/edit.html:14
msgid "Edit List"
msgstr "Редагувати список"

#: type/list/edit.html:25
msgid "Label"
msgstr ""

#: type/list/edit.html:34 type/user/edit.html:39
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: type/list/embed.html:23
msgid "Visit Open Library"
msgstr ""

#: type/list/embed.html:42 type/list/view_body.html:199
msgid "Unknown authors"
msgstr "Невідомі автори"

#: type/list/embed.html:67
msgid ""
"Open in online Book Reader. Downloads available in ePub, DAISY, PDF, TXT "
"formats from main book page"
msgstr ""

#: type/list/embed.html:73
msgid "This book is checked out"
msgstr ""

#: type/list/embed.html:75
msgid "Checked out"
msgstr "Позичено"

#: type/list/embed.html:78
msgid "Borrow book"
msgstr ""

#: type/list/embed.html:83
msgid "Protected DAISY"
msgstr ""

#: BookByline.html:34 type/list/embed.html:100
#, python-format
msgid "by %(name)s"
msgstr "від %(name)s"

#: type/list/exports.html:30
msgid "Export"
msgstr "Експорт"

#: type/list/exports.html:31
#, python-format
msgid "as %(json_link)s, %(html_link)s, or %(bibtex_link)s"
msgstr ""

#: type/list/exports.html:35 type/list/exports.html:55
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#: type/list/exports.html:36 type/list/exports.html:56
#, python-format
msgid "Watch activity via <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Atom feed</a>"
msgstr ""

#: type/list/exports.html:43
msgid "Export Not Available"
msgstr ""

#: type/list/exports.html:48
#, python-format
msgid ""
"Only lists with up to %(max)s editions can be exported. This one has "
"%(count)s."
msgstr ""

#: type/list/exports.html:50
#, python-format
msgid ""
"Try removing some seeds for more focus, or look at <a href=\"%s\">bulk "
"download</a> of the catalog."
msgstr ""

#: type/list/view_body.html:8
#, python-format
msgid "%(name)s | Lists | Open Library"
msgstr ""

#: type/list/view_body.html:17
#, python-format
msgid "%(title)s: %(description)s"
msgstr ""

#: type/list/view_body.html:26
msgid "View the list on Open Library."
msgstr "Переглянути список на Open Library."

#: type/list/view_body.html:165
msgid "Remove this item?"
msgstr "Видалити цей елемент?"

#: type/list/view_body.html:179
#, python-format
msgid "Last updated <span>%(date)s</span>"
msgstr "Востаннє оновлено <span>%(date)s</span>"

#: type/list/view_body.html:190
msgid "Remove seed"
msgstr ""

#: type/list/view_body.html:190
msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей елемент зі списку?"

#: type/list/view_body.html:191
msgid "Remove Seed"
msgstr ""

#: type/list/view_body.html:192
msgid ""
"You are about to remove the last item in the list. That will delete the "
"whole list. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Цей елемент є останнім в списку, його видалення призведе до видалення цілого "
"списку. Ви впевнені, що хочете продовжити?"

#: type/list/view_body.html:261
msgid "List Metadata"
msgstr ""

#: type/list/view_body.html:262
msgid "Derived from seed metadata"
msgstr ""

#: type/local_id/view.html:22
msgid "Source Item"
msgstr ""

#: type/local_id/view.html:34
msgid "prefix"
msgstr ""

#: type/local_id/view.html:38
msgid "Example"
msgstr ""

#: type/permission/view.html:17
msgid "Readers"
msgstr ""

#: type/permission/view.html:23
msgid "Writers"
msgstr ""

#: type/rawtext/edit.html:31 type/template/edit.html:41
msgid "Document Body"
msgstr ""

#: type/template/edit.html:51
msgid "Delete this template?"
msgstr "Видалити цей шаблон?"

#: type/type/view.html:19
msgid "Kind"
msgstr ""

#: type/type/view.html:31
msgid "Backreferences"
msgstr ""

#: type/user/edit.html:13
msgid "Currently Editing:"
msgstr ""

#: type/user/edit.html:25
msgid "Display Name"
msgstr ""

#: type/user/view.html:24
#, python-format
msgid "Joined %(date)s"
msgstr ""

#: type/user/view.html:32
msgid "admin page"
msgstr ""

#: type/user/view.html:53
#, python-format
msgid ""
"You are publicly sharing the books you are <a href=\"%(username)s/books/"
"currently-reading\">currently reading</a>, <a href=\"%(username)s/books/"
"already-read\">have already read</a>, and <a href=\"%(username)s/books/want-"
"to-read\">want to read</a>."
msgstr ""
"Ви публічно поширюєте книги, які ви <a href=\"%(username)s/books/currently-"
"reading\">зараз читаєте</a>, <a href=\"%(username)s/books/already-read\">вже "
"прочитали</a>, і <a href=\"%(username)s/books/want-to-read\">хочете "
"прочитати</a>."

#: type/user/view.html:55
msgid "You have chosen to make your"
msgstr "Ви вирішили зробити свій"

#: type/user/view.html:55
msgid "private"
msgstr "приватним"

#: type/user/view.html:60
#, python-format
msgid ""
"Here are the books %(user)s is <a href=\"%(username)s/books/currently-"
"reading\">currently reading</a>, <a href=\"%(username)s/books/already-"
"read\">have already read</a>, and <a href=\"%(username)s/books/want-to-"
"read\">want to read</a>!"
msgstr ""
"Ось книги, які %(user)s <a href=\"%(username)s/books/currently-"
"reading\">зараз читає</a>, <a href=\"%(username)s/books/already-read\">вже "
"прочитав</a>, і <a href=\"%(username)s/books/want-to-read\">хоче прочитати</"
"a>!"

#: type/user/view.html:62
msgid "This reader has chosen to make their Reading Log private."
msgstr "Цей користувач вирішив зробити свій читацький журнал приватним."

#: RecentChangesUsers.html:64 type/user/view.html:84
msgid "No edits. Yet."
msgstr "Немає редагувань. Поки що."

#: SearchResultsWork.html:83 type/work/editions.html:11
#, python-format
msgid "First published in %(year)s"
msgstr "Вперше опубліковано в %(year)s"

#: type/work/editions.html:14 type/work/editions_datatable.html:47
#, python-format
msgid "Add another edition of %(work)s"
msgstr "Додати інше видання %(work)s"

#: UserEditRow.html:25 type/work/editions.html:14
msgid "Add another"
msgstr "Додати інше"

#: type/work/editions.html:43
msgid "Title missing"
msgstr "Потрібна назва"

#: type/work/editions_datatable.html:13
#, python-format
msgid "Showing %(count)d featured edition."
msgid_plural "Showing %(count)d featured editions."
msgstr[0] "Показуємо %(count)d вибране видання."
msgstr[1] "Показуємо %(count)d вибрані видання."
msgstr[2] "Показуємо %(count)d вибраних видань."

#: type/work/editions_datatable.html:14
#, python-format
msgid "View all %(count)d editions?"
msgstr "Показати усі %(count)d видання?"

#: type/work/editions_datatable.html:20
msgid "Edition"
msgstr "Видання"

#: type/work/editions_datatable.html:21
msgid "Availability"
msgstr "Доступність"

#: type/work/editions_datatable.html:42
msgid "No editions available"
msgstr "Немає доступних видань"

#: type/work/editions_datatable.html:47
msgid "Add another edition?"
msgstr "Додати інше видання?"

#: AffiliateLinks.html:15
msgid "Better World Books"
msgstr "Better World Books"

#: AffiliateLinks.html:19
msgid " - includes shipping"
msgstr " — включає доставку"

#: AffiliateLinks.html:25
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: AffiliateLinks.html:32
msgid "Bookshop.org"
msgstr "Bookshop.org"

#: AffiliateLinks.html:54
#, python-format
msgid "Look for this edition for sale at %(store)s"
msgstr ""

#: BookByline.html:20
#, python-format
msgid "%(n)s other"
msgid_plural "%(n)s others"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: BookByline.html:36
msgid "by an <em>unknown author</em>"
msgstr "від <em>невідомого автора</em>"

#: BookPreview.html:19
msgid "Preview Book"
msgstr "Передперегляд книги"

#: BookPreview.html:29
msgid "See more about this book on Archive.org"
msgstr ""

#: EditButtons.html:9 EditButtonsMacros.html:12
msgid "(Optional, but very useful!)"
msgstr "(необов'язкове, але дуже корисне!)"

#: EditButtonsMacros.html:27
msgid "Delete this record"
msgstr "Видалити цей запис"

#: EditionNavBar.html:11
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: EditionNavBar.html:15
#, python-format
msgid "View %(count)s Edition"
msgid_plural "View %(count)s Editions"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: EditionNavBar.html:19
msgid "Details"
msgstr "Деталі"

#: EditionNavBar.html:24
#, python-format
msgid "%(reviews)s Review"
msgid_plural "%(reviews)s Reviews"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: EditionNavBar.html:33
msgid "Related Books"
msgstr "Пов'язані книги"

#: LoanStatus.html:56
msgid "Return eBook"
msgstr ""

#: LoanStatus.html:62
msgid "Really return this book?"
msgstr ""

#: LoanStatus.html:97
msgid "You are <strong>next</strong> on the waiting list"
msgstr ""

#: LoanStatus.html:99
#, python-format
msgid "You are <strong>#%(spot)d</strong> of %(wlsize)d on the waiting list."
msgstr ""

#: LoanStatus.html:104
msgid "Leave waiting list"
msgstr ""

#: LoanStatus.html:118
#, python-format
msgid "Readers in line: %(count)s"
msgstr ""

#: LoanStatus.html:120
msgid "You'll be next in line."
msgstr ""

#: LoanStatus.html:125
msgid "This book is currently checked out, please check back later."
msgstr ""

#: LoanStatus.html:126
msgid "Checked Out"
msgstr ""

#: NotInLibrary.html:9
msgid "Not in Library"
msgstr "Немає у бібліотеці"

#: NotesModal.html:31
msgid "My Book Notes"
msgstr "Мої нотатки до книг"

#: NotesModal.html:35
msgid "My private notes about this edition:"
msgstr ""

#: ObservationsModal.html:31
msgid "My Book Review"
msgstr ""

#: Pager.html:26
msgid "First"
msgstr ""

#: ReadButton.html:11
msgid "Special Access"
msgstr ""

#: ReadButton.html:12
msgid ""
"Special ebook access from the Internet Archive for patrons with qualifying "
"print disabilities"
msgstr ""

#: ReadButton.html:16
msgid "Borrow ebook from Internet Archive"
msgstr ""

#: ReadButton.html:20
msgid "Read ebook from Internet Archive"
msgstr ""

#: ReadMore.html:7
msgid "Read more"
msgstr "Більше"

#: ReadMore.html:8
msgid "Read less"
msgstr "Менше"

#: ReadingLogDropper.html:88
msgid "My Reading Lists:"
msgstr "Мої читацькі списки:"

#: ReadingLogDropper.html:103
msgid "Use this Work"
msgstr "Використовувати цю роботу"

#: ReadingLogDropper.html:106 ReadingLogDropper.html:127
#: ReadingLogDropper.html:143 databarAuthor.html:27 databarAuthor.html:34
msgid "Create a new list"
msgstr "Створити новий список"

#: ReadingLogDropper.html:117 ReadingLogDropper.html:133
msgid "Add to List"
msgstr "Додати до списку"

#: ReadingLogDropper.html:157
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ReadingLogDropper.html:165
msgid "Create new list"
msgstr "Створити новий список"

#: RecentChanges.html:54
msgid "View MARC"
msgstr "Показати MARC"

#: RecentChangesAdmin.html:21
msgid "Path"
msgstr ""

#: RecentChangesAdmin.html:41
msgid "view"
msgstr "перегляд"

#: RecentChangesAdmin.html:42
msgid "edit"
msgstr "редагування"

#: RecentChangesAdmin.html:43
msgid "diff"
msgstr ""

#: ReturnForm.html:8
msgid "Return book"
msgstr ""

#: SearchResultsWork.html:89
#, python-format
msgid "in <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">1 language</a>"
msgid_plural ""
"in <a class=\"hoverlink\" title=\"%(langs)s\">%(count)d languages</a>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: SearchResultsWork.html:92
#, python-format
msgid "%s previewable"
msgstr ""

#: SearchResultsWork.html:102
msgid "This is only visible to librarians."
msgstr "Лише бібліотекарі бачать це."

#: SearchResultsWork.html:104
msgid "Work Title"
msgstr "Назва"

#: ShareModal.html:44
msgid "Embed this book in your website"
msgstr ""

#: ShareModal.html:48
msgid "Embed"
msgstr ""

#: StarRatings.html:52
msgid "Clear my rating"
msgstr "Очистити мій рейтинг"

#: StarRatingsStats.html:22
msgid "Ratings"
msgstr "Рейтинг"

#: StarRatingsStats.html:24
msgid "Want to read"
msgstr "Хочу прочитати"

#: StarRatingsStats.html:25
msgid "Currently reading"
msgstr "Зараз читаю"

#: StarRatingsStats.html:26
msgid "Have read"
msgstr "Прочитав"

#: Subnavigation.html:9
msgid "Developer Center (Home)"
msgstr ""

#: Subnavigation.html:10
msgid "Web API"
msgstr ""

#: Subnavigation.html:11
msgid "Client Library"
msgstr ""

#: Subnavigation.html:12
msgid "Data Dumps"
msgstr ""

#: Subnavigation.html:14
msgid "Report an Issue"
msgstr "Повідомити про проблему"

#: Subnavigation.html:15
msgid "Licensing"
msgstr "Ліцензування"

#: Subnavigation.html:19
msgid "Welcome"
msgstr "Ласкаво просимо"

#: Subnavigation.html:20
msgid "Searching Open Library"
msgstr ""

#: Subnavigation.html:21
msgid "Reading Books"
msgstr ""

#: Subnavigation.html:22
msgid "Adding & Editing Books"
msgstr ""

#: Subnavigation.html:23
msgid "Using Subjects"
msgstr ""

#: Subnavigation.html:24
msgid "Open Library F.A.Q."
msgstr ""

#: TypeChanger.html:17
msgid "Page Type"
msgstr ""

#: TypeChanger.html:19
msgid "Huh?"
msgstr ""

#: TypeChanger.html:22
msgid ""
"Every piece of Open Library is defined by the type of content it displays, "
"usually by content definition (e.g. Authors, Editions, Works) but sometimes "
"by content use (e.g. macro, template, rawtext). Changing this for an "
"existing page will alter its presentation and the data fields available for "
"editing its content."
msgstr ""

#: TypeChanger.html:22
msgid "Please use caution changing Page Type!"
msgstr ""

#: TypeChanger.html:22
msgid ""
"(Simplest solution: If you aren't sure whether this should be changed, don't "
"change it.)"
msgstr ""

#: WorldcatLink.html:9
msgid "Check nearby libraries"
msgstr "Перевірити місцеві бібліотеки"

#: WorldcatLink.html:13
msgid "Check WorldCat for an edition near you"
msgstr ""

#: databarAuthor.html:20
msgid "Add to list"
msgstr "Додати до списку"

#: databarAuthor.html:35
msgid "×"
msgstr "×"

#: databarAuthor.html:64
msgid "Add new list"
msgstr "Додати новий список"

#: databarHistory.html:16 databarView.html:22
#, python-format
msgid "Last edited by %(author_link)s"
msgstr "Останній редактор %(author_link)s"

#: databarHistory.html:18 databarView.html:24
msgid "Last edited anonymously"
msgstr "Останнє редагування анонімне"

#: databarWork.html:115
#, python-format
msgid "This book was generously donated by %(donor)s"
msgstr "Ця книга була щедро пожертвувана %(donor)s"

#: databarWork.html:117
msgid "This book was generously donated anonymously"
msgstr "Ця книга була щедро пожертвувана анонімом"

#: databarWork.html:122
msgid "Learn more about Book Sponsorship"
msgstr ""

#: account.py:420 account.py:458
#, python-format
msgid ""
"We've sent the verification email to %(email)s. You'll need to read that and "
"click on the verification link to verify your email."
msgstr ""

#: account.py:486
msgid "Username must be between 3-20 characters"
msgstr ""

#: account.py:488
msgid "Username may only contain numbers and letters"
msgstr ""

#: account.py:491
msgid "Username unavailable"
msgstr ""

#: account.py:496 forms.py:60
msgid "Must be a valid email address"
msgstr ""

#: account.py:500 forms.py:41
msgid "Email already registered"
msgstr ""

#: account.py:526
msgid "Email address is already used."
msgstr ""

#: account.py:527
msgid ""
"Your email address couldn't be updated. The specified email address is "
"already used."
msgstr ""

#: account.py:533
msgid "Email verification successful."
msgstr ""

#: account.py:534
msgid ""
"Your email address has been successfully verified and updated in your "
"account."
msgstr ""

#: account.py:540
msgid "Email address couldn't be verified."
msgstr ""

#: account.py:541
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. The verification link seems invalid."
msgstr ""

#: account.py:645 account.py:655
msgid "Password reset failed."
msgstr ""

#: account.py:702 account.py:721
msgid "Notification preferences have been updated successfully."
msgstr ""

#: forms.py:30
msgid "Username"
msgstr ""

#: forms.py:37
msgid "No user registered with this email address"
msgstr ""

#: forms.py:44
msgid "Disposable email not permitted"
msgstr ""

#: forms.py:48
msgid "Your email provider is not recognized."
msgstr ""

#: forms.py:52
msgid "Username already used"
msgstr ""

#: forms.py:57
msgid "Must be between 3 and 20 letters and numbers"
msgstr ""

#: forms.py:59
msgid "Must be between 3 and 20 characters"
msgstr ""

#: forms.py:78 forms.py:156
msgid "Your email address"
msgstr ""

#: forms.py:90
msgid ""
"Choose a screen name. Screen names are public and cannot be changed later."
msgstr ""

#: forms.py:94
msgid "Letters and numbers only please, and at least 3 characters."
msgstr ""

#: forms.py:100 forms.py:162
msgid "Choose a password"
msgstr ""

#: forms.py:106
msgid "Confirm password"
msgstr ""

#: forms.py:110
msgid "Passwords didn't match."
msgstr ""

#: forms.py:115
msgid ""
"I want to receive news, announcements, and resources from the <a "
"href=\"https://archive.org/\">Internet Archive</a>, the non-profit that runs "
"Open Library."
msgstr ""

#: forms.py:151
msgid "Invalid password"
msgstr "Неправильний пароль"

#~ msgid "Your Notifications"
#~ msgstr "Ваші сповіщення"

#~ msgid "Internet Archive Announcements"
#~ msgstr "Сповіщення від Internet Archive"

#~ msgid "Your Privacy Settings"
#~ msgstr "Ваші налаштування приватності"

#~ msgid "Books You've Checked Out"
#~ msgstr "Книги, які ви позичили"

#~ msgid "Waitlist"
#~ msgstr "Список очікування"

#~ msgid "Reading Stats"
#~ msgstr "Читацька статистика"

#~ msgid "The year it was published is plenty."
#~ msgstr "Досить року публікацію."

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Російська"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Італійська"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Арабська"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Японська"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Польська"

#~ msgid "Only eBooks"
#~ msgstr "Лише електронні книги"

#~ msgid "Your Profile"
#~ msgstr "Ваш профіль"

#~ msgid "Log in"
#~ msgstr "Увійти"

#~ msgid "No lists yet!"
#~ msgstr "Ще немає списків!"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to remove <strong>%(title)s</strong> from your list?"
#~ msgstr ""
#~ "Ви впевнені, що хочете видалити <strong>%(title)s</strong> з вашого "
#~ "списку?"

#~ msgid "saving..."
#~ msgstr "збереження..."

#~ msgid "Subject Search"
#~ msgstr "Пошук тем"

#~ msgid "This edition was published"
#~ msgstr "Це видання було опубліковане"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "в"

#, python-format
#~ msgid "Search for subjects about %(place)s"
#~ msgstr "Шукати теми про %(place)s"

#, python-format
#~ msgid "Written in %(language)s"
#~ msgstr "Мова: %(language)s"

#~ msgid "Library of Congress"
#~ msgstr "Бібліотека Конгресу"

#~ msgid "Edition Description"
#~ msgstr "Опис видання"

#~ msgid "Go to this author's page"
#~ msgstr "Перейти на сторіку цього автора"

#~ msgid "Donate Book"
#~ msgstr "Пожертвувати книгу"

#~ msgid "languages"
#~ msgstr "мови"
