# Portuguese translations for Open Library.
# Copyright (C) 2018 Internet Archive
# This file is distributed under the same license as the Open Library
# project.
# FIRST AUTHOR <NINA.ALENCASTRO@GMAIL.COM>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Open Library VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: NINA.ALENCASTRO@GMAIL.COM\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-23 14:21+0000\n"
"Last-Translator: Maicon <maicon315@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: account.html:16
msgid "Change Password"
msgstr "Mudar senha"

#: account.html:17
msgid "Update Email Address"
msgstr "Atualizar endereço de email"

#: account.html:18
msgid "Your Notifications"
msgstr "Suas notificações"

#: account.html:19
msgid "Internet Archive Announcements"
msgstr "Anúncios do Internet Archive"

#: account.html:20
msgid "Your Privacy Settings"
msgstr "Seus ajustes de privacidade"

#: account.html:21 databarDiff.html:12
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: account.html:21
msgid "or"
msgstr "ou"

#: account.html:21 databarHistory.html:27 databarTemplate.html:13
#: databarView.html:34 type/edition/view.html:359 type/work/view.html:359
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: account.html:21
msgid "Your Profile Page"
msgstr "Seu perfil"

#: account.html:22
msgid "View or Edit your Reading Log"
msgstr "Ver ou editar seu registro de leitura"

#: account.html:23
msgid "View or Edit your Lists"
msgstr "Ver ou editar suas listas"

#: account.html:24
msgid "Import and Export Options"
msgstr "Importar e exportar opções"

#: account.html:26
msgid "Please contact us if you need help with anything else."
msgstr ""
"Por favor, nos contate se necessitar de ajuda com qualquer outra coisa."

#: barcodescanner.html:7
msgid "Barcode Scanner (Beta)"
msgstr "Escaner de código de barras (Beta)"

#: barcodescanner.html:14
msgid "Point your camera at a barcode! 📷"
msgstr "Aponte sua camera a um código de barras! 📷"

#: account/loans.html:69
#, python-format
msgid "%(count)d Current Loan"
msgid_plural "%(count)d Current Loans"
msgstr[0] "%(count)d empréstimo atual"
msgstr[1] "%(count)d empréstimos atuais"

#: account/loans.html:71 admin/loans_table.html:41
msgid "Loan Expires"
msgstr "Vencimento de empréstimo"

#: ManageWaitlistButton.html:11
#, python-format
msgid "Waiting for %d day"
msgid_plural "Waiting for %d days"
msgstr[0] "Esperando por %d dia"
msgstr[1] "Esperando por %d dias"

#: diff.html:7
#, python-format
msgid "Diff on %s"
msgstr "Diff em %s"

#: diff.html:26
msgid "Added"
msgstr "Adicionado"

#: diff.html:27
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: diff.html:28
msgid "Removed"
msgstr "Removido"

#: diff.html:29
msgid "Not changed"
msgstr "Sem mudanças"

#: diff.html:39
#, python-format
msgid "Revision %d"
msgstr "Revisão %d"

#: AuthorList.html:9 SearchResultsWork.html:45 books/check.html:32
#: books/edit/edition.html:75 books/show.html:16 covers/book_cover.html:41
#: covers/book_cover_single_edition.html:36 covers/book_cover_work.html:32
#: diff.html:42 lists/preview.html:20 type/edition/publisher_line.html:15
#: type/edition/view.html:190 type/work/view.html:190
msgid "by"
msgstr "de"

#: diff.html:44
msgid "by Anonymous"
msgstr "por Anônimo"

#: diff.html:110
msgid "Differences"
msgstr "Diferenças"

#: diff.html:168
msgid "Both the revisions are identical."
msgstr "Ambas revisões são identicas."

#: edit_yaml.html:14 lib/edit_head.html:17
msgid "You're in edit mode."
msgstr "Você está em modo de edição."

#: edit_yaml.html:15 lib/edit_head.html:18
msgid "Cancel, and go back."
msgstr "Cancelar e voltar."

#: edit_yaml.html:22
msgid "YAML Representation:"
msgstr "Representação YAML:"

#: BookPreview.html:11 editpage.html:15
msgid "Preview"
msgstr "Vista prévia"

#: history.html:23
msgid "History of edits to"
msgstr "Histórico de edições ao"

#: history.html:31
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"

#: RecentChanges.html:17 RecentChangesAdmin.html:20 RecentChangesUsers.html:20
#: admin/ip/view.html:44 admin/people/edits.html:41 history.html:32
#: recentchanges/render.html:30 recentchanges/updated_records.html:28
msgid "When"
msgstr "Quando"

#: RecentChanges.html:19 admin/ip/view.html:46 admin/loans_table.html:46
#: admin/people/edits.html:43 admin/waitinglists.html:28 history.html:33
#: recentchanges/render.html:32
msgid "Who"
msgstr "Quem"

#: RecentChanges.html:20 RecentChangesUsers.html:22 admin/ip/view.html:47
#: admin/people/edits.html:44 history.html:34 recentchanges/render.html:33
#: recentchanges/updated_records.html:30
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: history.html:35
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: history.html:42 history.html:73
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"

#: history.html:42 history.html:73
msgid "See Diff"
msgstr "Ver Diff"

#: history.html:48 lib/history.html:78
#, python-format
msgid "View revision %s"
msgstr "Ver revisão %s"

#: history.html:85
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: Pager.html:34 history.html:87 lib/pagination.html:37 showmarc.html:54
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: internalerror.html:14
msgid "Sorry. There seems to be a problem with what you were just looking at."
msgstr "Sinto muito. Parece que há um problema com o que você estava vendo."

#: internalerror.html:15
#, python-format
msgid ""
"We've noted the error %s and will look into it as soon as possible. Head for "
"<a href=\"/\">home</a>?"
msgstr ""
"Nós notamos o erro %s e o estudaremos o antes possível. Voltar para "
"a <a href=\"/\">página de início</a>?"

#: lib/nav_head.html:30 library_explorer.html:6
msgid "Library Explorer"
msgstr "Explorador de biblioteca"

#: lib/header_dropdown.html:46 lib/nav_head.html:107 login.html:10
#: login.html:72
msgid "Log In"
msgstr "Log In"

#: login.html:15
msgid ""
"Please enter your <a href=\"https://archive.org\">Internet Archive</a> email "
"and password to access your Open Library account."
msgstr ""
"Por favor, insira seu email e senha pertences a sua conta do <a href="
"\"https://archive.org\">Internet Archive</a> para entrar em sua conta da "
" Open Library."

#: account/create.html:46 login.html:18
#, python-format
msgid "You are already logged into Open Library as %(user)s."
msgstr "Você já está logado na Open Library como %(user)s."

#: account/create.html:47 login.html:19
msgid ""
"If you'd like to create a new, different Open Library account, you'll need "
"to <a href=\"javascript:;\" onclick=\"document.forms['logout']."
"submit()\">log out</a> and start the signup process afresh."
msgstr ""
"Se quiser criar uma conta nova, diferente da Open Library, "
" você deve <a href=\"javascript:;\" onclick=\"document.forms['logout']."
"submit()\">desconectar</a> e iniciar o processo de registro de novo."

#: login.html:39
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: login.html:41
msgid "Forgot your Internet Archive email?"
msgstr "Esqueceu seu email do Internet Archive?"

#: account/email/forgot-ia.html:33 forms.py:31 login.html:51
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: login.html:61
msgid "Remember me"
msgstr "Lembre-se de mim"

#: account/email/forgot.html:48 login.html:76
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "Esqueceu sua senha?"

#: login.html:78
msgid ""
"Not a member of Open Library? <a href=\"/account/create\">Sign up now</a>."
msgstr ""
"Não é membro da Open Library? <a href=\"/account/create"
"\">Crie uma conta agora</a>."

#: messages.html:11
msgid "Created new author record."
msgstr "Novo registro de autor criado."

#: messages.html:12
msgid "Created new edition record."
msgstr "Novo registro de edição criado."

#: messages.html:13
msgid "Created new work record."
msgstr "Novo registro de obra criado."

#: messages.html:14
msgid "Added new book."
msgstr "Novo livro adicionado."

#: messages.html:16
msgid "Thank you very much for adding that new book!"
msgstr "Muito obrigado por adicionar esse novo livro!"

#: messages.html:17 messages.html:18
msgid "Thank you very much for improving that record!"
msgstr "Muito obrigado por melhorar esse registro!"

#: notfound.html:7
#, python-format
msgid "%(path)s is not found"
msgstr "%(path)s não foi encontrado"

#: languages/notfound.html:10 notfound.html:14
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "404 -  Página não encontrada"

#: notfound.html:18
#, python-format
msgid "%(path)s does not exist."
msgstr "%(path)s não existe."

#: notfound.html:22
msgid "Create it?"
msgstr "Criar?"

#: notfound.html:26
msgid "Looking for a template/macro?"
msgstr "Buscar por um template/macro?"

#: permission.html:10
msgid "Permission of"
msgstr "Permissão de"

#: permission.html:18
msgid "Permission"
msgstr "Permissão"

#: permission.html:28
msgid "Child Permission"
msgstr "Permissão para crianças"

#: permission_denied.html:10
msgid "Permission denied."
msgstr "Permissão negada."

#: permission_denied.html:30
#, python-format
msgid "You may <a href=\"%s\">log in</a> if you have the required permissions."
msgstr ""
"Você pode <a href=\"%s\">iniciar sessão</a> se tiver as permissões necessárias."

#: showamazon.html:8 showamazon.html:11 showbwb.html:8 showbwb.html:11
msgid "Record details of"
msgstr "Detalhes de registro de"

#: showamazon.html:15 showbwb.html:15
msgid "This record came from"
msgstr "Este registro origina de"

#: showia.html:42 showmarc.html:48
msgid "Invalid MARC record."
msgstr "Registro MARC inválido."

#: status.html:17
msgid "Server status"
msgstr "Estado do servidor"

#: SubjectTags.html:23 lib/nav_foot.html:28 lib/nav_head.html:29
#: subjects.html:9 subjects/notfound.html:11 type/author/view.html:161
#: type/list/view_body.html:276 work_search.html:68
msgid "Subjects"
msgstr "Assuntos"

#: SubjectTags.html:27 subjects.html:9 type/author/view.html:162
#: type/list/view_body.html:278 work_search.html:70
msgid "Places"
msgstr "Lugares"

#: SubjectTags.html:25 admin/menu.html:20 subjects.html:9
#: type/author/view.html:163 type/list/view_body.html:277 work_search.html:69
msgid "People"
msgstr "Pesssoas"

#: SubjectTags.html:29 subjects.html:9 type/list/view_body.html:279
#: work_search.html:71
msgid "Times"
msgstr "Tempos"

#: merge/authors.html:89 publishers/view.html:17 subjects.html:19
#: type/author/view.html:110
#, python-format
msgid "%(count)d work"
msgid_plural "%(count)d works"
msgstr[0] "%(count)d obra"
msgstr[1] "%(count)d obras"

#: subjects.html:22
#, python-format
msgid "Search for books with subject %(name)s."
msgstr "Buscar livros com assunto %(name)s."

#: authors/index.html:20 lib/nav_head.html:91 lib/search_head.html:24
#: lists/home.html:25 publishers/notfound.html:19 publishers/view.html:115
#: search/advancedsearch.html:44 search/authors.html:48 search/inside.html:17
#: search/lists.html:17 search/publishers.html:19 search/subjects.html:34
#: subjects.html:27 subjects/notfound.html:19 type/local_id/view.html:42
#: work_search.html:84
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: publishers/view.html:32 subjects.html:37
msgid "Publishing History"
msgstr "Histórico de publicação"

#: subjects.html:39
msgid ""
"This is a chart to show the publishing history of editions of works about "
"this subject. Along the X axis is time, and on the y axis is the count of "
"editions published. <a href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the "
"chart</a>."
msgstr ""
"Este é um gráfico para mostrar o histórico de publicação das edições de "
"obras sobre este assunto. No eixo X está o tempo e no eixo Y o número de "
"edições publicadas. <a href=\"#subjectRelated\">Clique aqui para "
"avançar o gráfico</a>."

#: publishers/view.html:34 subjects.html:40
msgid "Reset chart"
msgstr "Restablecer gráfico"

#: publishers/view.html:34 subjects.html:40
msgid "or continue zooming in."
msgstr "ou continuar ampliando."

#: subjects.html:41
msgid "This graph charts editions published on this subject."
msgstr "Este gráfico mostra as edições publicadas sobre este assunto."

#: publishers/view.html:42 subjects.html:47
msgid "Editions Published"
msgstr "Edições publicadas"

#: admin/imports.html:18 publishers/view.html:44 subjects.html:49
msgid "You need to have JavaScript turned on to see the nifty chart!"
msgstr "Você precisa ativar o JavaScript para ver esse elegante gráfico!"

#: publishers/view.html:46 subjects.html:51
msgid "Year of Publication"
msgstr "Ano de publicação"

#: subjects.html:57
msgid "Related..."
msgstr "Relacionado..."

#: publishers/view.html:64 subjects.html:71
msgid "None found."
msgstr "Não foi possível encontrar nenhum."

#: publishers/view.html:81 subjects.html:86
msgid "See more books by, and learn about, this author"
msgstr "Ver mais livros desse autor e aprender mais sobre ele"

#: account/waitlist.html:68 authors/index.html:27 publishers/view.html:83
#: search/authors.html:66 search/publishers.html:29 search/subjects.html:89
#: subjects.html:88
#, python-format
msgid "%(count)d book"
msgid_plural "%(count)d books"
msgstr[0] "%(count)d livro"
msgstr[1] "%(count)d livros"

#: subjects.html:92
msgid "Prolific Authors"
msgstr "Autores prolíficos"

#: subjects.html:93
msgid "who have written the most books on this subject"
msgstr "quem escreveu mais livros sobre esse assunto"

#: publishers/view.html:104 subjects.html:109
msgid "Get more information about this publisher"
msgstr "Obter mais informação sobre esta editora"

#: SearchResultsWork.html:75 books/check.html:36 merge/authors.html:82
#: publishers/view.html:106 subjects.html:111
#, python-format
msgid "%(count)s edition"
msgid_plural "%(count)s editions"
msgstr[0] "%(count)s edição"
msgstr[1] "%(count)s edições"

#: support.html:7 support.html:10
msgid "How can we help?"
msgstr "Como podemos ajudar?"

#: support.html:16
msgid ""
"Your question has been sent to our support team. We'll get back to you "
"shortly. You can also <a href=\"https://twitter.com/openlibrary\">contact us "
"on Twitter</a>."
msgstr ""
"Sua pergunta foi enviada a nossa equipe de suporte. Nos entraremos em "
"contato contigo em breve. Você também pode <a href=\"https://twitter.com/"
"openlibrary\">entrar em contato conosco pelo Twitter</a>."

#: support.html:19
msgid ""
"Please check our <a href=\"/help/\">Help Pages</a> and <a href=\"/help/faq"
"\">Frequently Asked Questions</a> (FAQ) to see if your question is answered "
"there. Thank you."
msgstr ""
"Por favor, consulte as <a href=\"/help/\">Páginas de ajuda</a> e <a "
"href=\"/help/faq\">Perguntas frequentes</a> para ver se sua pergunta está "
"respondida ali. Obrigado."

#: support.html:22
msgid "Your Name"
msgstr "Seu nome"

#: support.html:27
msgid "Your Email Address"
msgstr "Seu email"

#: support.html:28
msgid "We'll need this if you want a reply"
msgstr "Precisamos disso se você quer uma resposta"

#: support.html:29
msgid ""
"If you wish to be contacted by other means, please add your contact "
"preference and details to your question."
msgstr ""
"Se você quer que nós lhe contatemos por otros meios,adicione sua "
"preferência de contato e seus dados a sua pergunta."

#: support.html:33
msgid "Topic"
msgstr "Assunto"

#: support.html:36
msgid "Select..."
msgstr "Selecionar..."

#: support.html:37
msgid "Borrowing Help"
msgstr "Ajuda para empréstimos"

#: support.html:38
msgid "Developer/Code Question"
msgstr "Pergunta de desenvolvedor/código"

#: support.html:39
msgid "Editing Issue"
msgstr "Problema de edição"

#: support.html:40
msgid "Login Trouble"
msgstr "Problema ao iniciar sessão"

#: support.html:41
msgid "Spam Report"
msgstr "Denúncia de spam"

#: support.html:42
msgid "Waiting List"
msgstr "Lista de espera"

#: support.html:43
msgid "Other Question"
msgstr "Outra pergunta"

#: support.html:49
msgid "Your Question"
msgstr "Sua pergunta"

#: support.html:50
msgid "Note: our staff will likely only be able respond in English."
msgstr "Nota: é provável que nosso time só consiga responder em inglês."

#: support.html:54
msgid ""
"If you encounter an error message, please include it. For questions about "
"our books, please provide the title/author or Open Library ID."
msgstr ""
"Se encontrar uma mensagem de erro, por favor a inclua. Para perguntas sobre "
"nossos livros, por favor inclua o título/autor ou o código (ID) prensente na "
"Open Library."

#: support.html:58
msgid "Which page were you looking at?"
msgstr "Qual página você estava vendo?"

#: support.html:69
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: EditButtons.html:23 EditButtonsMacros.html:26 account/create.html:86
#: account/notifications.html:59 account/password/reset.html:24
#: account/privacy.html:56 admin/imports-add.html:28 books/add.html:84
#: books/edit/addfield.html:87 books/edit/addfield.html:133
#: books/edit/addfield.html:177 covers/add.html:78 covers/manage.html:51
#: databarAuthor.html:66 databarEdit.html:13 lists/widget.html:340
#: merge/authors.html:97 support.html:71
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: viewpage.html:13
msgid "Revert to this revision?"
msgstr "Reverter para essa revisão?"

#: viewpage.html:16
msgid "Revert to this revision"
msgstr "Reverter a esta revisão"

#: widget.html:34
#, python-format
msgid "Read \"%(title)s\""
msgstr "Ler \"%(title)s\""

#: LoanReadForm.html:9 ReadButton.html:19
#: book_providers/gutenberg_read_button.html:15
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:15 books/show.html:34
#: type/list/embed.html:68 widget.html:34
msgid "Read"
msgstr "Ler"

#: widget.html:39
#, python-format
msgid "Borrow \"%(title)s\""
msgstr "Pedir emprestado \"%(title)s\""

#: ReadButton.html:15 type/list/embed.html:79 widget.html:39
msgid "Borrow"
msgstr "Empréstimo"

#: widget.html:45
#, python-format
msgid "Join waitlist for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "Entrar na lista de espera para &quot;%(title)s&quot;"

# Se traduce como «Reservar» para evitar que el texto se corte en el botón donde se muestra.
#: LoanStatus.html:98 widget.html:45
msgid "Join Waitlist"
msgstr "Reservar"

#: widget.html:49
#, python-format
msgid "Learn more about &quot;%(title)s&quot; at OpenLibrary"
msgstr "Aprenda mais sobre &quot;%(title)s&quot; na Open Library"

#: LoanStatus.html:117 widget.html:49
msgid "Learn More"
msgstr "Aprenda mais"

#: widget.html:51
msgid "on "
msgstr "em "

#: search/authors.html:37 search/subjects.html:27 work_search.html:58
#: work_search.html:169
#, python-format
msgid "%(count)s hit"
msgid_plural "%(count)s hits"
msgstr[0] "%(count)s correspondente"
msgstr[1] "%(count)s correspondentes"

#: lib/nav_foot.html:30 lib/nav_head.html:35 search/advancedsearch.html:7
#: search/advancedsearch.html:10 search/advancedsearch.html:14
#: work_search.html:62
msgid "Advanced Search"
msgstr "Busca avançada"

#: work_search.html:66
msgid "eBook?"
msgstr "eBook?"

#: books/add.html:34 books/edit.html:85 books/edit/edition.html:244
#: lib/nav_head.html:82 lib/search_foot.html:9 lib/search_head.html:9
#: search/advancedsearch.html:20 work_search.html:67 work_search.html:147
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: work_search.html:72
msgid "First published"
msgstr "Publicado pela primeira vez"

#: lib/search_foot.html:14 lib/search_head.html:14
#: search/advancedsearch.html:40 work_search.html:73
msgid "Publisher"
msgstr "Editora"

#: lib/search_foot.html:29 work_search.html:74
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: work_search.html:75
msgid "Classic eBooks"
msgstr "eBooks clássicos"

#: work_search.html:82
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras chave"

#: recentchanges/index.html:60 work_search.html:87
msgid "Everything"
msgstr "Tudo"

#: work_search.html:89
msgid "Ebooks"
msgstr "eBooks"

#: work_search.html:91
msgid "Print Disabled"
msgstr "Problemas de leitura"

#: work_search.html:107
msgid "eBook"
msgstr "eBook"

#: work_search.html:110
msgid "Classic eBook"
msgstr "Libro electrónico clássico"

#: work_search.html:129
msgid "Explore Classic eBooks"
msgstr "Explorar eBooks clássicos"

#: work_search.html:129
msgid "Only Classic eBooks"
msgstr "Somente eBooks clássicos"

#: work_search.html:133 work_search.html:135 work_search.html:137
#: work_search.html:139
#, python-format
msgid "Explore books about %(subject)s"
msgstr "Explorar livros sobre %(subject)s"

#: merge/authors.html:84 work_search.html:141
msgid "First published in"
msgstr "Publicado pela primeira vez em"

#: work_search.html:143
msgid "Written in"
msgstr "Escrito em"

#: work_search.html:145
msgid "Published by"
msgstr "Publicado por"

#: work_search.html:148
msgid "Click to remove this facet"
msgstr "Clique para eliminar esta faceta"

#: work_search.html:150
#, python-format
msgid "%(title)s - search"
msgstr "%(title)s - busca"

#: search/lists.html:29 work_search.html:164
msgid "No results found."
msgstr "Nenhum resultado encontrado."

#: search/lists.html:30 work_search.html:165
#, python-format
msgid "Search for books containing the phrase \"%s\"?"
msgstr "Buscar livros que incluam a frase \"%s\"?"

#: work_search.html:194
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: work_search.html:195
msgid "Focus your results using these"
msgstr "Foque seus resultados usando esses"

#: work_search.html:195
msgid "filters"
msgstr "filtros"

#: work_search.html:207
msgid "Merge duplicate authors from this search"
msgstr "Fundir autores duplicados a partir dessas busca"

#: type/work/editions.html:17 work_search.html:207
msgid "Merge duplicates"
msgstr "Fundir duplicados"

#: work_search.html:219
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: work_search.html:221
msgid "no"
msgstr "não"

#: work_search.html:222
msgid "Filter results for ebook availability"
msgstr "Filtrar resultados por disponibilidade do eBook"

#: work_search.html:224
#, python-format
msgid "Filter results for %(facet)s"
msgstr "Filtrar resultado por %(facet)s"

#: work_search.html:229
msgid "more"
msgstr "mais"

#: work_search.html:233
msgid "less"
msgstr "menos"

#: account/books.html:24 account/books.html:69 type/user/view.html:50
#: type/user/view.html:55
msgid "Reading Log"
msgstr "Registro de leitura"

#: account/books.html:31 lib/nav_head.html:13 lib/nav_head.html:25
#: lib/nav_head.html:76
msgid "My Books"
msgstr "Meus livros"

#: account/books.html:28 account/books.html:83
msgid "Sponsorships"
msgstr "Patrocínios"

#: account/books.html:30
msgid "Book Notes"
msgstr "Notas do livro"

#: EditionNavBar.html:20 account/books.html:32 account/observations.html:33
msgid "Reviews"
msgstr "Resenhas"

#: account/books.html:34
msgid "Books You've Checked Out"
msgstr "Livros que você pegou emprestado"

#: account/books.html:36
msgid "Books You're Waiting For"
msgstr "Livros que você está aguardando"

#: account/books.html:38
msgid "Imports and Exports"
msgstr "Importaçoes y exportações"

#: account/books.html:40 lib/nav_head.html:12
msgid "My Lists"
msgstr "Minhas listas"

#: account/books.html:52 admin/menu.html:22 admin/people/view.html:225
#: lib/search_head.html:69 type/user/view.html:29
msgid "Loans"
msgstr "Empréstimos"

#: account/books.html:55 type/list/embed.html:74
msgid "Checked out"
msgstr "Emprestado"

#: account/books.html:60
msgid "Waitlist"
msgstr "Reservar"

#: account/books.html:64
msgid "Loan History"
msgstr "Histórico de empréstimos"

#: ReadingLogButton.html:9 account/books.html:70
#: account/readinglog_shelf_name.html:8 lists/widget.html:128
msgid "Currently Reading"
msgstr "Lendo atualmente"

#: ReadingLogButton.html:9 account/books.html:71 lists/widget.html:130
#: lists/widget.html:170 lists/widget.html:285
msgid "Want to Read"
msgstr "Quero ler"

#: ReadingLogButton.html:9 account/books.html:72
#: account/readinglog_shelf_name.html:12 lists/widget.html:126
#: lists/widget.html:190
msgid "Already Read"
msgstr "Já lidos"

#: account/books.html:75
msgid "My Notes"
msgstr "Minhas notas"

#: account/books.html:76
msgid "My Reviews"
msgstr "Minhas resenhas"

#: account/books.html:78
msgid "Reading Stats"
msgstr "Estatísticas de leitura"

#: account/books.html:79
msgid "Import & Export Options"
msgstr "Opções de importação y exportação"

#: account/books.html:87
msgid "Sponsoring"
msgstr "Patrocínio"

#: account/books.html:91 lib/nav_head.html:31 lib/nav_head.html:85
#: lib/search_head.html:70 lists/home.html:7 lists/home.html:10
#: lists/widget.html:261 recentchanges/index.html:41 search/lists.html:10
#: type/list/embed.html:27 type/list/view_body.html:47 type/user/view.html:35
#: type/user/view.html:66
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: account/books.html:91
msgid "See All"
msgstr "Ver tudo"

#: account/books.html:117
msgid "View stats about this shelf"
msgstr "Ver estatísticas dessa estante"

#: account/books.html:117 account/readinglog_stats.html:93 admin/index.html:19
msgid "Stats"
msgstr "Estatísticas"

#: account/books.html:123
msgid "Your book notes are private and cannot be viewed by other patrons."
msgstr ""
"Seus comentários sobre livros são privadas e não podem ser vistas por outros "
"usuários."

#: account/books.html:125
msgid "Your book reviews will be shared anonymously with other patrons."
msgstr ""
"Suas resenhas de livros serão compartilhadas de forma anônima com outros usuários."

#: account/books.html:128
msgid "Your reading log is currently set to public"
msgstr "Seu registro de leitura está atualmente configurado como público"

#: account/books.html:131
msgid "Your reading log is currently set to private"
msgstr "Seu registro de leitura está atualmente configurado como privado"

#: account/books.html:133 type/user/view.html:57
msgid "Manage your privacy settings"
msgstr "Manejar seus ajustes de privacidade"

#: account/create.html:9
msgid "Sign Up to Open Library"
msgstr "Registre-se na Open Library"

#: account/create.html:12 account/create.html:85 lib/header_dropdown.html:47
#: lib/nav_head.html:108 lib/search_head.html:78
msgid "Sign Up"
msgstr "Registre-se"

#: account/create.html:14
msgid "Complete the form below to create a new Internet Archive account."
msgstr ""
"Complete o seguinte formulário para criar uma nova conta do Arquivo da "
"Internet."

#: account/create.html:15
msgid "Each field is required"
msgstr "Cada campo é obrigatório"

#: account/create.html:56
msgid "Your URL"
msgstr "Sua URL"

#: account/create.html:56
msgid "screenname"
msgstr "nome de exibição"

#: account/create.html:73
msgid ""
"If you have security settings or privacy blockers installed, please disable "
"them to see the reCAPTCHA."
msgstr ""
"Se você tem configurações de segurança ou bloqueadores de privacidade "
"instalados, por favor, desligue-os para ver o reCAPTCHA."

#: account/create.html:77
msgid "Incorrect. Please try again."
msgstr "Incorreto. Por favor, tente novamente."

#: account/create.html:81
msgid ""
"By signing up, you agree to the Internet Archive's <a href='//archive.org/"
"about/terms.php' target='_blank'>Terms of Service</a>."
msgstr ""
"Ao registrar-se, você demonstra que concorda com os  <a href='//archive.org/"
"about/terms.php' target='_blank'>termos de serviço</a> do Arquivo da "
"Internet."

#: account/delete.html:6 account/delete.html:10
msgid "Delete Account"
msgstr "Deletar conta"

#: account/delete.html:15
msgid "Sorry, this functionality is not yet implemented."
msgstr "Sentimos muito, esta função ainda não foi implementada."

#: account/import.html:12
msgid "Import from Goodreads"
msgstr "Importar de Goodreads"

#: account/import.html:18
msgid "File size limit 10MB and .csv file type only"
msgstr "Limite de tamanho dos archivos: 10MB, e somente arquivo .csv"

#: account/import.html:22
msgid "Load Books"
msgstr "Carregar livros"

#: account/import.html:27
msgid "Export your Reading Log"
msgstr "Exportar seu registro de leitura"

#: account/import.html:31
msgid "Download (.csv format)"
msgstr "Baixar (.csv format)"

#: account/loans.html:61
msgid "You've not checked out any books at this moment."
msgstr "Você não tem nenhum empréstimo nesse momento."

#: account/loans.html:72
msgid "Loan actions"
msgstr "Ações de empréstimo"

#: ManageLoansButtons.html:13 account/loans.html:99
#, python-format
msgid "There is one person waiting for this book."
msgid_plural "There are %(n)d people waiting for this book."
msgstr[0] "Há uma pessoa esperando por este livro."
msgstr[1] "Há %(n)d pessoas esperando por este livro."

#: account/loans.html:105
msgid "Not yet downloaded."
msgstr "Ainda não foi baixado."

#: account/loans.html:106
msgid "Download Now"
msgstr "Baixar agora"

#: account/loans.html:115
msgid "Return via<br/>Adobe Digital Editions"
msgstr "Devolver via<br/>Adobe Digital Editions"

#: account/not_verified.html:7 account/not_verified.html:18
#: account/verify/failed.html:10
msgid "Oops!"
msgstr "Opa!"

#: account/not_verified.html:36 account/verify/failed.html:29
msgid "Resend the verification email"
msgstr "Reenviar o email de verificação"

#: SearchResultsWork.html:57 SearchResultsWork.html:63 account/notes.html:25
#: account/observations.html:26
msgid "Unknown author"
msgstr "Autor desconhecido"

#: account/notes.html:35
msgid "My notes for an edition of "
msgstr "Minhas notas para uma edição de "

#: account/notes.html:39
msgid "Title Missing"
msgstr "Esse título está em falta"

#: account/notes.html:46 type/work/editions.html:36
msgid "Publish date unknown"
msgstr "Data de publicação desconhecida"

#: account/notes.html:48 books/edition-sort.html:58 books/works-show.html:30
#: type/work/editions.html:38
msgid "Publisher unknown"
msgstr "Editora desconhecida"

#: account/notes.html:53 type/work/editions.html:47
#, python-format
msgid "in %(language)s"
msgstr "em %(language)s"

#: NotesModal.html:40 account/notes.html:66
msgid "Delete Note"
msgstr "Deletar nota"

#: NotesModal.html:41 account/notes.html:67
msgid "Save Note"
msgstr "Salvar nota"

#: account/notes.html:75
msgid "No notes found."
msgstr "Nenhuma nota foi encontrada."

#: account/notifications.html:7 account/notifications.html:16
msgid "Notifications from Open Library"
msgstr "Notificações da Open Library"

#: account/notifications.html:14
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: account/notifications.html:31
msgid ""
"Notifications are connected to Lists at the moment. If one of the books on "
"your list gets edited, or a new book comes into the catalog, we'll let you "
"know, if you want."
msgstr ""
"As notificações estão conectadas às Listas nesse momento. Se um dos "
"livros de sua lista é editado, ou um novo livro entra no catálogo, vamos "
"te notificar, se quiser."

#: account/notifications.html:35
msgid "Would you like to receive very occasional emails from Open Library?"
msgstr ""
"Você gostaria de ocasionalmente receber emails da Open "
"Library?"

#: account/notifications.html:42
msgid "No, thank you"
msgstr "Não, obrigado"

#: account/notifications.html:49
msgid "Yes! Please!"
msgstr "Sim! Por favor!"

#: EditButtons.html:21 EditButtonsMacros.html:24 account/notifications.html:57
#: account/privacy.html:54 covers/manage.html:50
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: account/observations.html:43
msgid "Delete"
msgstr "Deletar"

#: account/observations.html:44
msgid "Update Reviews"
msgstr "Atualizar resenhas"

#: account/observations.html:50
msgid "No observations found."
msgstr "Nenhuma observação foi encontrada."

#: account/privacy.html:7
msgid "Your Privacy on Open Library"
msgstr "Sua privacidade na Open Library"

#: account/privacy.html:16
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Ajustes de privacidade"

#: account/privacy.html:39
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: account/privacy.html:46 books/edit/edition.html:305
msgid "No"
msgstr "Não"

#: account/reading_log.html:12
#, python-format
msgid "Books %(username)s is reading"
msgstr "Livros que %(username)s está lendo"

#: account/reading_log.html:13
#, python-format
msgid ""
"%(username)s is reading %(total)d books. Join %(username)s on OpenLibrary."
"org and tell the world what you're reading."
msgstr ""
"%(username)s está lendo %(total)d livros. Junte-se a %(username)s em "
"OpenLibrary.org e diga ao mundo o que você está lendo."

#: account/reading_log.html:15
#, python-format
msgid "Books %(username)s wants to read"
msgstr "Livros que %(username)s gostaria de ler"

#: account/reading_log.html:16
#, python-format
msgid ""
"%(username)s wants to read %(total)d books. Join %(username)s on OpenLibrary."
"org and share the books that you'll soon be reading!"
msgstr ""
"%(username)s quer ler %(total)d livros. Junte-se a %(username)s em "
"OpenLibrary.org e compartilhe os libros que você logo estará lendo!"

#: account/reading_log.html:18
#, python-format
msgid "Books %(username)s has read"
msgstr "Livros que %(username)s já leu"

#: account/reading_log.html:19
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has read %(total)d books. Join %(username)s on OpenLibrary.org "
"and tell the world about the books that you care about."
msgstr ""
"%(username)s já leu %(total)d livros. Junte-se a %(username)s em OpenLibrary."
"org e diga ao mundo os livros que te importam."

#: account/reading_log.html:21
#, python-format
msgid "Books %(userdisplayname)s is sponsoring"
msgstr "Livros que  %(userdisplayname)s está patrocinando"

#: account/reading_log.html:32 search/sort_options.html:7
msgid "Sorting by"
msgstr "Ordenar por"

#: account/reading_log.html:34 account/reading_log.html:38
msgid "Date Added (newest)"
msgstr "Data de adição (mais recente)"

#: account/reading_log.html:36 account/reading_log.html:40
msgid "Date Added (oldest)"
msgstr "Data de adição (mais antiga)"

#: account/reading_log.html:53
msgid "No books are on this shelf"
msgstr "Não há livros nessa estante"

#: account/readinglog_shelf_name.html:10
msgid "Want To Read"
msgstr "Quero ler"

#: account/readinglog_stats.html:8 account/readinglog_stats.html:95
#, python-format
msgid "\"%(shelf_name)s\" Stats"
msgstr "Estatísticas \"%(shelf_name)s\""

#: account/readinglog_stats.html:97
#, python-format
msgid ""
"Displaying stats about <strong>%d</strong> books. Note all charts show only "
"the top 20 bars. Note reading log stats are private."
msgstr ""
"Mostra estatísticas sobre <strong>%d</strong> livros. Tenha em conta que "
"todos os gráficos mostram só as 20 primeiras barras. Note, também, que "
"as estatísticas do histórico de leitura são privadas."

#: account/readinglog_stats.html:102
msgid "Author Stats"
msgstr "Estatística do autor"

#: account/readinglog_stats.html:107
msgid "Most Read Authors"
msgstr "Autores mais lidos"

#: account/readinglog_stats.html:108
msgid "Works by Author Sex"
msgstr "Obras por sexo do autor"

#: account/readinglog_stats.html:109
msgid "Works by Author Ethnicity"
msgstr "Obras por etnia do autor"

#: account/readinglog_stats.html:110
msgid "Works by Author Country of Citizenship"
msgstr "Obras por país de nacionalidade do autor"

#: account/readinglog_stats.html:111
msgid "Works by Author Country of Birth"
msgstr "Obras por país de nacimento do autor"

#: account/readinglog_stats.html:121
msgid ""
"Demographic statistics powered by <a href=\"https://www.wikidata.org/"
"\">Wikidata</a>. Here's a <a id=\"wd-query-sample\" href=\"\">sample</a> of "
"the query used."
msgstr ""
"Estatísticas demográficas com a ajuda de <a href=\"https://www.wikidata.org/"
"\">Wikidata</a>. Aqui há um <a id=\"wd-query-sample\" href=\"\">exemplo</a> "
"da consulta usada."

#: account/readinglog_stats.html:123
msgid "Work Stats"
msgstr "Estatísticas da obra"

#: account/readinglog_stats.html:129
msgid "Works by Subject"
msgstr "Obras por assunto"

#: account/readinglog_stats.html:130
msgid "Works by People"
msgstr "Obras por pessoas"

#: account/readinglog_stats.html:131
msgid "Works by Places"
msgstr "Obras por lugares"

#: account/readinglog_stats.html:132
msgid "Works by Time Period"
msgstr "Obras por período de tempo"

#: account/readinglog_stats.html:144
msgid "Matching works"
msgstr "Obras coincidentes"

#: account/readinglog_stats.html:148
msgid "Click on a bar to see matching works"
msgstr "Clique em uma barra para ver as obras que coincidem"

#: account/verify.html:7
msgid "Verification email sent"
msgstr "Verificação de email enviada"

#: account.py:422 account.py:460 account/password/reset_success.html:10
#: account/verify.html:9 account/verify/activated.html:10
#: account/verify/success.html:10
#, python-format
msgid "Hi, %(user)s"
msgstr "Olá, %(user)s"

#: account/waitlist.html:48
msgid "You are not waiting for any books at this moment."
msgstr "Você não está esperando nenhum livro no momento."

#: account/waitlist.html:51
msgid "Leave the Waiting List"
msgstr "Abandonar a lista de espera"

#: account/waitlist.html:51
msgid ""
"Are you sure you want to leave the waiting list of<br/><strong>TITLE</"
"strong>?"
msgstr ""
"Você tem certeza que quer abandonar a lista de espera por <br/"
"><strong>TITLE</strong>?"

#: account/waitlist.html:70 admin/loans_table.html:43 admin/menu.html:33
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: RecentChangesAdmin.html:23 account/waitlist.html:71
#: admin/loans_table.html:47
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: account/waitlist.html:93
#, python-format
msgid "Waiting for 1 day"
msgid_plural "Waiting for %(count)d days"
msgstr[0] "Esperando por 1 dia"
msgstr[1] "Esperando por %(count)d dias"

#: account/waitlist.html:100
msgid "You are the next person to receive this book."
msgstr "Você é a próxima pessoa a receber este livro."

#: ManageWaitlistButton.html:21 account/waitlist.html:102
#, python-format
msgid "There is one person ahead of you in the waiting list."
msgid_plural "There are %(count)d people ahead of you in the waiting list."
msgstr[0] "Há uma pessoa antes de você na lista de espera."
msgstr[1] "Há %(count)d pessoas antes de você na lista de espera."

#: account/waitlist.html:111
msgid "You have less than an hour to borrow it."
msgstr "Você tem menos de uma hora para realizar esse empréstimo."

#: account/waitlist.html:113
#, python-format
msgid "You have one more hour to borrow it."
msgid_plural "You have %(hours)d more hours to borrow it."
msgstr[0] "Você tem mais uma hora para realizar esse empréstimo."
msgstr[1] "Você tem mais %(hours)d horas para realizar esse empréstimo."

#: account/waitlist.html:120
msgid "Borrow Now"
msgstr "Pedir emprestado agora"

#: account/waitlist.html:125
msgid "Leave the waiting list?"
msgstr "Abandonar a lista de espera?"

#: account/email/forgot-ia.html:10 account/email/forgot.html:10
msgid "Forgot Your Internet Archive Email?"
msgstr "Esqueceu o email do Internet Archive?"

#: account/email/forgot-ia.html:12
msgid ""
"Please enter your Open Library email and password, and we’ll retrieve your "
"Archive.org email."
msgstr ""
"Por favor, digite seu email e senha da Open "
"Library e obteremos seu email de Archive.org."

#: account/email/forgot-ia.html:17
msgid "Your email is:"
msgstr "Seu email é:"

#: account/email/forgot-ia.html:18
msgid "Return to Log In?"
msgstr "Voltar ao início da sessão?"

#: account/email/forgot-ia.html:27
msgid "Open Library Email"
msgstr "Email da Open Library"

#: account/email/forgot-ia.html:38
msgid "Retrieve Archive.org Email"
msgstr "Obter o email de Archive.org"

#: account/email/forgot-ia.html:43 account/password/forgot.html:10
#: account/password/forgot.html:11
msgid "Forgot your Archive.org Password?"
msgstr "Esqueceu da senha de Archive.org?"

#: account/email/forgot.html:15
msgid "Forgot Your Open Library Email?"
msgstr "Esqueceu o email da Open Library?"

#: account/password/forgot.html:7 account/password/sent.html:7
msgid "Username/Password Reminder"
msgstr "Lembrete de usuário/senha"

#: account/password/forgot.html:11
msgid "Click here."
msgstr "Clique aqui."

#: account/password/forgot.html:23
msgid "Send It"
msgstr "Enviar"

#: account/password/reset.html:7 account/password/reset.html:10
#: admin/people/view.html:162
msgid "Reset Password"
msgstr "Restabelecer senha"

#: account/password/reset.html:15
msgid "Please enter a new password for your Open Library account."
msgstr ""
"Por favor, digite uma nova sonha para sua conta da Open "
"Library."

#: account/password/reset.html:23
msgid "Reset"
msgstr "Restabelecer"

#: account/password/reset_success.html:7
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "Senha restabelecida com sucesso"

#: account/password/reset_success.html:14
msgid ""
"Your password has been updated. Please <a href='/account/login?"
"redirect=/'>log in to continue</a>."
msgstr ""
"Sua senha foi atualizada. Por favor, <a href='/account/login?"
"redirect=/'>inicie a sessão para continuar</a>."

#: account/password/sent.html:10
msgid "Done."
msgstr "Feito."

#: account/password/sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We've sent an email to %(email)s with a reminder of your username and "
"instructions to help you reset your Open Library password. Please check your "
"inbox for a note from us."
msgstr ""
"Enviamos um email %(email)s com um lembrete de seu usuário e "
"instruções para ajudar a restabelecer sua senha da "
"Open Library. Por favor, acesse sua caixa de entrada para ler "
"uma mensagem nossa."

#: account/verify/activated.html:7
msgid "Account already activated"
msgstr "Conta já ativada"

#: account/verify/activated.html:15
#, python-format
msgid ""
"Your account has been activated already. Please <a href=\"%s\">log in to "
"continue</a>."
msgstr ""
"Sua conta já foi ativada. Por favor, <a href=\"%s\">inicie a sessão para "
"continuar</a>."

#: account/verify/failed.html:7
msgid "Email Verification Failed"
msgstr "Falha ao verificar o email"

#: account/verify/failed.html:14
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. Your verification link seems "
"invalid or expired."
msgstr ""
"Seu email não pode ser verificado. Seu link para "
"verificação parece inválido ou expirado."

#: account/verify/failed.html:22
msgid "Enter your email address here"
msgstr "Digite seu email aqui"

#: account/verify/failed.html:25
msgid "No user registered with this email address."
msgstr ""
"Não há nenhum usuário registrado com este email."

#: account/verify/success.html:7
msgid "Email Verification Successful"
msgstr "Verificação de email com sucesso"

#: account/verify/success.html:15
#, python-format
msgid ""
"Yay! Your email address has been verified. Please <a href='%s'>log in to "
"continue</a>."
msgstr ""
"Oba! Seu email foi verificado. Por favor, <a "
"href='%s'>inicie a sessão para continuar</a>."

#: admin/attach_debugger.html:22
msgid "Waiting for debugger to attach..."
msgstr "Aguardando o depurador se conectar..."

#: admin/attach_debugger.html:22
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: admin/graphs.html:47
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: admin/graphs.html:48
msgid "This Week"
msgstr "Esta semana"

#: admin/imports-add.html:26 admin/ip/view.html:95 admin/people/edits.html:92
#: covers/add.html:77
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: admin/loans_table.html:17
msgid "BookReader"
msgstr "BookReader"

#: admin/loans_table.html:18 book_providers/ia_download_options.html:12
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: admin/loans_table.html:19 book_providers/gutenberg_download_options.html:17
#: book_providers/ia_download_options.html:16
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:14
msgid "ePub"
msgstr "ePub"

#: admin/loans_table.html:31
#, python-format
msgid "%d Current Loan"
msgid_plural "%d Current Loans"
msgstr[0] "%d empréstimo atual"
msgstr[1] "%d empréstimos atuais"

#: RecentChanges.html:18 RecentChangesUsers.html:21 admin/ip/view.html:45
#: admin/loans_table.html:45 admin/people/edits.html:42
#: recentchanges/render.html:31 recentchanges/updated_records.html:29
msgid "What"
msgstr "Que"

#: admin/menu.html:19
msgid "Admin Center"
msgstr "Centro de administração"

#: admin/menu.html:21
msgid "Sponsorship"
msgstr "Patrocínio"

#: admin/menu.html:23
msgid "Waiting Lists"
msgstr "Listas de espera"

#: admin/menu.html:24
msgid "Block IPs"
msgstr "IPs bloqueados"

#: admin/menu.html:25
msgid "Spam Words"
msgstr "Palavras spam"

#: admin/menu.html:26
msgid "Solr"
msgstr "Solr"

#: admin/menu.html:27
msgid "Imports"
msgstr "Importações"

#: admin/menu.html:29
msgid "Graphs"
msgstr "Gráficos"

#: admin/menu.html:30
msgid "Inspect store"
msgstr "Inspecionar a loja"

#: admin/menu.html:31
msgid "Inspect memcache"
msgstr "Inspecionar memcache"

#: admin/people/view.html:172 admin/profile.html:7
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: admin/solr.html:31
msgid "Enter the keys to reindex in Solr"
msgstr "Introduza as chaves para reindexar no Solr"

#: admin/solr.html:32
msgid "Write one entry per line"
msgstr "Escreva uma entrada por linha"

#: admin/solr.html:41
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: admin/waitinglists.html:29
msgid "Expires"
msgstr "Expira"

#: admin/waitinglists.html:30
msgid "Loan Status"
msgstr "Estado do empréstimo"

#: admin/ip/index.html:18
msgid "List of Banned IPs"
msgstr "Lista de IPs banidos"

#: admin/ip/index.html:22 admin/people/index.html:57
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Hora"

#: admin/ip/index.html:23
msgid "IP address"
msgstr "Endereço IP"

#: admin/ip/index.html:26
msgid "# of edits"
msgstr "Nº de edições"

#: admin/ip/view.html:21
#, python-format
msgid "Block %s"
msgstr "Bloqueio %s"

#: EditButtons.html:9 EditButtonsMacros.html:11 admin/ip/view.html:86
#: admin/people/edits.html:83
msgid "Please, leave a short note about what you changed:"
msgstr "Por favor, introduza um breve comentário sobre o que você modificou:"

#: RecentChanges.html:61 RecentChangesAdmin.html:56 RecentChangesUsers.html:58
#: admin/people/edits.html:100 recentchanges/render.html:61
msgid "Older"
msgstr "Mais antigo"

#: RecentChanges.html:64 RecentChangesAdmin.html:58 RecentChangesAdmin.html:60
#: RecentChangesUsers.html:61 admin/people/edits.html:103
#: recentchanges/render.html:64
msgid "Newer"
msgstr "Mais recente"

#: admin/people/index.html:16
msgid "Find Account"
msgstr "Buscar conta"

#: admin/people/index.html:32 admin/people/view.html:152
msgid "Email Address:"
msgstr "Enderço de email:"

#: admin/people/index.html:51
msgid "Recent Accounts"
msgstr "Contas recentes"

#: admin/people/index.html:58 type/author/edit.html:26
#: type/language/view.html:27
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: admin/people/index.html:59
msgid "email"
msgstr "email"

#: admin/people/index.html:60
msgid "Edits"
msgstr "Edições"

#: admin/people/index.html:75 admin/people/view.html:239
msgid "Edit History"
msgstr "Histórico de edição"

#: admin/people/view.html:148 lists/widget.html:322
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: admin/people/view.html:174
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: admin/people/view.html:192
msgid "# Edits"
msgstr "Nº de edições"

#: admin/people/view.html:196
msgid "Member Since:"
msgstr "Membro desde:"

#: admin/people/view.html:205
msgid "Last Login:"
msgstr "Última sessão:"

#: admin/people/view.html:214
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: admin/people/view.html:235
msgid "Waiting Loans"
msgstr "Empréstimos em espera"

#: admin/people/view.html:248
msgid "Debug Info"
msgstr "Informação sobre debug"

#: authors/index.html:8 authors/index.html:11 lib/nav_foot.html:27
#: merge/authors.html:53 publishers/view.html:87
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: authors/index.html:17
msgid "Search for an Author"
msgstr "Buscar um autor"

#: authors/index.html:38 search/authors.html:76
#, python-format
msgid "about %(subjects)s"
msgstr "sobre %(subjects)s"

#: authors/index.html:39 search/authors.html:77
#, python-format
msgid "including <i>%(topwork)s</i>"
msgstr "incluindo <i>%(topwork)s</i>"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:11
#: book_providers/ia_download_options.html:9
#: book_providers/librivox_download_options.html:9
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:11
msgid "Download Options"
msgstr "Baixar Opções"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:15
msgid "Download an HTML from Project Gutenberg"
msgstr "Baixar um HTML do Projeto Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:15
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:13
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:16
msgid "Download a text version from Project Gutenberg"
msgstr "Baixar uma versão de texto do Projeto Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:16
#: book_providers/ia_download_options.html:14
msgid "Plain text"
msgstr "Texto simples"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:17
msgid "Download an ePub from Project Gutenberg"
msgstr "Baixar um ePub do Internet Archive"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:18
msgid "Download a Kindle file from Project Gutenberg"
msgstr "Baixar um arquivo Kindle do Projeto Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:18
msgid "Kindle"
msgstr "Kindle"

#: book_providers/gutenberg_download_options.html:19
msgid "More at Project Gutenberg"
msgstr "Mais em Projeto Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_read_button.html:10
msgid "Read eBook from Project Gutenberg"
msgstr "Ler eBook no Projeto Gutenberg"

#: book_providers/gutenberg_read_button.html:21
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://www.gutenberg.org/\">Project "
"Gutenberg</a>. Project Gutenberg is a trusted book provider of classic "
"ebooks, supporting thousands of volunteers in the creation and distribution "
"of over 60,000 free eBooks."
msgstr ""
"Este livro está disponível em <a href=\"https://www.gutenberg.org/"
"\">Proyecto Gutenberg</a>. O Projeto Gutenberg é uma fonte de livros "
"clássicos de confiança, que apoia milhões de voluntários na criação e "
"distribuição de mais de 60&nbsp;000 livros electrônicos gratuitos."

#: book_providers/gutenberg_read_button.html:22
#: book_providers/librivox_read_button.html:25
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:22
msgid "Learn more"
msgstr "Mais informações"

#: BookPreview.html:19 DonateModal.html:15 NotesModal.html:30
#: ObservationsModal.html:25 book_providers/gutenberg_read_button.html:24
#: book_providers/librivox_read_button.html:27
#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:24
#: covers/author_photo.html:22 covers/book_cover.html:39
#: covers/book_cover_single_edition.html:34 covers/book_cover_work.html:30
#: covers/change.html:44 lib/markdown.html:12 lists/lists.html:53
#: lists/widget.html:317
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: book_providers/ia_download_options.html:12
msgid "Download a PDF from Internet Archive"
msgstr "Baixar um PDF do Internet Archive"

#: book_providers/ia_download_options.html:14
msgid "Download a text version from Internet Archive"
msgstr "Baixar uma versão de texto do Internet Archive"

#: book_providers/ia_download_options.html:16
msgid "Download an ePub from Internet Archive"
msgstr "Baixar um ePub do Arquivo de Internet"

#: book_providers/ia_download_options.html:18
msgid "Download a MOBI file from Internet Archive"
msgstr "Baixar um arquivo MOBI do Internet Archive"

#: book_providers/ia_download_options.html:18
msgid "MOBI"
msgstr "MOBI"

#: book_providers/ia_download_options.html:19
msgid "Download open DAISY from Internet Archive (print-disabled format)"
msgstr ""
"Baixar open DAISY do Internet Archive (formato para dificuldades "
"de leitura)"

#: book_providers/ia_download_options.html:19 type/list/embed.html:84
msgid "DAISY"
msgstr "DAISY"

#: book_providers/librivox_download_options.html:12
msgid "Download a ZIP file of the whole book from Internet Archive"
msgstr "Baixar um arquivo ZIP do livro inteiro do Internet Archive"

#: book_providers/librivox_download_options.html:12
msgid "Whole Book MP3"
msgstr "Livro completo MP3"

#: book_providers/librivox_download_options.html:13
msgid "Get the RSS Feed from LibriVox"
msgstr "Obter o Feed RSS de LibriVox"

#: book_providers/librivox_download_options.html:13
msgid "RSS Feed"
msgstr "Feed RSS"

#: book_providers/librivox_download_options.html:14
msgid "More at LibriVox"
msgstr "Mais em LibriVox"

#: book_providers/librivox_read_button.html:9
msgid "Listen to a reading from LibriVox"
msgstr "Escutar uma leitura de LibriVox"

#: book_providers/librivox_read_button.html:17
msgid "Audiobook"
msgstr "Audiolivro"

#: book_providers/librivox_read_button.html:24
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://librivox.org/\">LibriVox</a>. "
"LibriVox is a trusted book provider of public domain audiobooks, narrated by "
"volunteers, distributed for free on the internet."
msgstr ""
"Este livro está disponível em <a href=\"https://librivox.org/\">LibriVox</"
"a>. LibriVox é uma fonte de livros de confiança de audiolivros em "
"domínio público, narrados por voluntários, distribuídos gratuitamente na "
"Internet."

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:13
msgid "Download an HTML from Standard Ebooks"
msgstr "Baixar um HTML do Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:14
msgid "Download an ePub from Standard Ebook."
msgstr "Baixar um ePub do Standard Ebook."

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:15
msgid "Download a Kindle file from Standard Ebooks"
msgstr "Baixar um arquivo Kindle do Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:15
msgid "Kindle (azw3)"
msgstr "Kindle (azw3)"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:16
msgid "Download a Kobo file from Standard Ebooks"
msgstr "Baixar um arquivo Kobo do Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:16
msgid "Kobo (kepub)"
msgstr "Kobo (kepub)"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:17
msgid "View the source code for this Standard Ebook at GitHub"
msgstr "Ver o código fonte para esse Standard Ebook no GitHub"

#: Subnavigation.html:13
#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:17
msgid "Source Code"
msgstr "Código fonte"

#: book_providers/standard_ebooks_download_options.html:18
msgid "More at Standard Ebooks"
msgstr "Mais em Standard Ebooks"

#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:10
msgid "Read eBook from Standard eBooks"
msgstr "Ler livro eletrônico do Standard eBooks"

#: book_providers/standard_ebooks_read_button.html:21
msgid ""
"This book is available from <a href=\"https://standardebooks.org/\">Standard "
"Ebooks</a>. Standard Ebooks is a trusted book provider and a volunteer-"
"driven project that produces new editions of public domain ebooks that are "
"lovingly formatted, open source, free of copyright restrictions, and free of "
"cost."
msgstr ""
"Este livro está disponível em <a href=\"https://standardebooks.org/"
"\">Standard Ebooks</a>. Standard Ebooks é uma fonte de livros de "
"confiança e um projeto impulsionado por voluntários, que produzem novas "
"edições de livros eletrônicos de domínio público formatados com carinho, "
"de código aberto, livres de restrições de direitos de autor e gratuitos."

#: books/add.html:7 books/check.html:10
msgid "Add a book"
msgstr "Adicionar um livro"

#: books/add.html:11
msgid "Add a book to Open Library"
msgstr "Adicionar um livro à Open Library"

#: books/add.html:13
msgid ""
"We require a minimum set of fields to create a new record. These are those "
"fields."
msgstr ""
"Nós necessitamos um número mínimo de campos para criar um novo registro. Esses "
"são os campos."

#: books/add.html:24 books/edit.html:79 books/edit/edition.html:95
#: lib/nav_head.html:81 lib/search_foot.html:8 lib/search_head.html:8
#: search/advancedsearch.html:16 type/about/edit.html:19 type/i18n/edit.html:64
#: type/page/edit.html:20 type/rawtext/edit.html:18 type/template/edit.html:18
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: books/add.html:34
msgid ""
"Like, \"Agatha Christie\" or \"Jean-Paul Sartre.\" We'll also do a live "
"check to see if we already know the author."
msgstr ""
"Como \"Agatha Christie\" ou \"Jean-Paul Sartre\". Também vamos verificar ao vivo "
"para ver se já conhecemos o autor."

#: books/add.html:39 books/edit/edition.html:118
msgid "Who is the publisher?"
msgstr "Qual é a editora?"

#: books/add.html:46 books/edit/edition.html:138
msgid "When was it published?"
msgstr "Quando foi publicado?"

#: books/add.html:46
msgid "The year it was published is plenty."
msgstr "O ano de publicação já é o suficiente."

#: books/add.html:54
msgid ""
"And optionally, an ID number &#151; like an ISBN &#151; would be helpful..."
msgstr ""
"E, opcionalmente, um número identificador &#151; como um ISBN &#151; seria "
"útil..."

#: books/add.html:55
msgid "ID Type"
msgstr "Tipo de ID"

#: books/add.html:58
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: books/add.html:72
msgid "Since you are not logged in, please satisfy the reCAPTCHA below."
msgstr ""
"Já que você não está conectado, por favor, resolva o reCAPTCHA abaixo."

#: EditButtons.html:17 EditButtonsMacros.html:20 books/add.html:79
msgid ""
"By saving a change to this wiki, you agree that your contribution is given "
"freely to the world under <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/"
"zero/1.0/\" target=\"_blank\" title=\"This link to Creative Commons will "
"open in a new window\">CC0</a>. Yippee!"
msgstr ""
"Ao salvar essa mudança na wiki, você está de acordo que sua cotribuição "
"é oferecida livremente a partir de <a href=\"https://creativecommons.org/"
"publicdomain/zero/1.0/\" target=\"_blank\" title=\"Ese link para Creative "
"Commons se abrirá em uma nov janela\">CC0</a>. Ebaa!"

#: books/add.html:82
msgid "Add this book now"
msgstr "Adicionar esse livro agora"

#: books/add.html:82 books/edit/addfield.html:85 books/edit/addfield.html:131
#: books/edit/addfield.html:175 books/edit/edition.html:226
#: books/edit/edition.html:456 books/edit/edition.html:521
#: books/edit/excerpts.html:50 covers/change.html:49
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: books/author-autocomplete.html:13
msgid "Create a new record for"
msgstr "Criar um novo registro para"

#: books/author-autocomplete.html:42
msgid "Remove this author"
msgstr "Eliminar este autor"

#: books/author-autocomplete.html:43
msgid "Add another author?"
msgstr "Adicionar outro autor?"

#: books/check.html:13 lib/nav_foot.html:41 lib/nav_head.html:23
msgid "Add a Book"
msgstr "Adicionar um livro"

#: books/check.html:15
#, python-format
msgid ""
"One moment... It looks like we already have <em>some potential matches</em> "
"for <b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b>."
msgstr ""
"Um momento... Parece que já temos <em>alguns potênciais resultados</"
"em> para <b>%(title)s</b> de <b>%(author)s</b>."

#: books/check.html:17
msgid ""
"Rather than creating a duplicate record, please click through the result you "
"think best matches your book."
msgstr ""
"Ao invés de criar um registro duplicado, clique no resultado que melhor "
"corresponde ao seu livro."

#: books/check.html:27 books/check.html:31
msgid "Select this book"
msgstr "Selecionar este livro"

#: books/check.html:38
#, python-format
msgid "First published in %(year)d"
msgstr "Publicado pela primeira vez em %(year)d"

#: books/custom_carousel.html:33
#, python-format
msgid " by %(name)s"
msgstr " por %(name)s"

#: books/edit.html:28 books/edit.html:31 books/edit.html:34
msgid "Add a little more?"
msgstr "Adicionar mais um pouco?"

#: books/edit.html:29
msgid ""
"Thank you for adding that book! Any more information you could provide would "
"be wonderful!"
msgstr ""
"Obrigado por adicionar esse livro! Qualquer outra informação que você possa "
"proporcionar seria maravilhosa!"

#: books/edit.html:32
#, python-format
msgid ""
"We already know about <b>%(work_title)s</b>, but not the <b>%(year)s "
"%(publisher)s edition</b>. Thanks! Do you know any more about this edition?"
msgstr ""
"Já conhecemos <b>%(work_title)s</b>, mas não <b>edición %(year)s "
"%(publisher)s</b>. Obigado! Você sabe mais alguma coisa sobre essa edição?"

#: books/edit.html:35
#, python-format
msgid ""
"We already know about the <b>%(year)s %(publisher)s edition</b> of <b>"
"%(work_title)s</b>, but please, tell us more!"
msgstr ""
"Já conhecemos a <b>edición %(year)s %(publisher)s</b> de <b>%(work_title)s</"
"b>, mas, por favor, nos diga mais!"

#: books/edit.html:37
msgid "Editing..."
msgstr "Editando..."

#: EditButtons.html:25 EditButtonsMacros.html:27 books/edit.html:41
#: type/template/edit.html:51
msgid "Delete Record"
msgstr "Deletar registro"

#: books/edit.html:58
msgid "Work Details"
msgstr "Detalhes da obra"

#: books/edit.html:63
msgid "Unknown publisher edition"
msgstr "Edição de editora desconhecida"

#: books/edit.html:73
msgid "This Work"
msgstr "Esta obra"

#: books/edit.html:79
msgid "Use <b><i>Title: Subtitle</i></b> to add a subtitle."
msgstr "Use <b><i>Título: Subtítulo</i></b> para adicionar um subtítulo."

#: books/edit.html:79 books/edit/addfield.html:100 books/edit/addfield.html:145
#: type/author/edit.html:29
msgid "Required field"
msgstr "Campo obligatório"

#: books/edit.html:86
msgid ""
"You can search by author name (like <em>j k rowling</em>) or by Open Library "
"ID (like <a href=\"/authors/OL23919A\" target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></"
"a>)."
msgstr ""
"Você pode buscar pelo nome do autor (como <em>j k rowling</em>) ou pelo "
"identificador da Open Library (como <a href=\"/authors/OL23919A\" "
"target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></a>)."

#: books/edit.html:91
msgid "Author editing requires javascript"
msgstr "A edição de autor requer javascript"

#: books/edit.html:104
msgid "Add Excerpts"
msgstr "Adicionar extratos"

#: books/edit.html:110 type/about/edit.html:39 type/author/edit.html:44
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: books/edit/edition.html:65 books/edition-sort.html:37 lists/preview.html:9
#: lists/snippet.html:9 lists/widget.html:89 type/work/editions.html:27
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s"
msgstr "Capa de: %(title)s"

#: books/edition-sort.html:44
#, python-format
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"

#: books/edition-sort.html:56
#, python-format
msgid "Publish date unknown, %(publisher)s"
msgstr "Data de publicação desconhecida, %(publisher)s"

#: books/edition-sort.html:66
#, python-format
msgid "in %(languagelist)s"
msgstr "em %(languagelist)s"

#: books/edition-sort.html:94
msgid "Libraries near you:"
msgstr "Bibliotecas perto de você:"

#: books/edit/about.html:10
msgid "How would you describe this book?"
msgstr "Como você descreveria esse livro?"

#: books/edit/about.html:11
msgid "There's no wrong answer here."
msgstr "Não existem respostas erradas aqui."

#: books/edit/about.html:20
msgid "Subject keywords?"
msgstr "Palavras chave sobre o tema?"

#: books/edit/about.html:21
msgid "Please separate with commas."
msgstr "Por favor, separe com vírgulas."

#: books/edit/about.html:21 books/edit/about.html:35 books/edit/about.html:49
#: books/edit/about.html:63 books/edit/addfield.html:77
#: books/edit/addfield.html:104 books/edit/addfield.html:113
#: books/edit/addfield.html:149 books/edit/edition.html:106
#: books/edit/edition.html:129 books/edit/edition.html:162
#: books/edit/edition.html:172 books/edit/edition.html:265
#: books/edit/edition.html:367 books/edit/edition.html:381
#: books/edit/edition.html:582 books/edit/excerpts.html:19
#: books/edit/web.html:23 type/author/edit.html:107
msgid "For example:"
msgstr "Por exemplo:"

#: books/edit/about.html:34
msgid "A person? Or, people?"
msgstr "Uma pessoa? Ou pessoas?"

#: books/edit/about.html:48
msgid "Note any places mentioned?"
msgstr "Notou algum lugar mencionado?"

#: books/edit/about.html:62
msgid "When is it set or about?"
msgstr "Quando é definido ou sobre o que se trata?"

#: books/edit/addfield.html:70
msgid "Add a New Contributor Role"
msgstr "Adicionar um novo papel de contribuidor"

#: books/edit/addfield.html:77 books/edit/addfield.html:104
#: books/edit/addfield.html:149
msgid "What should we show in the menu?"
msgstr "O que deveríamos mostrar no menu?"

#: books/edit/addfield.html:96
msgid "Add a New Type of Identifier"
msgstr "Adicionar um Novo Tipo de Identificador"

#: books/edit/addfield.html:113
msgid "If the system has a website, what's the homepage?"
msgstr "Se o sistema tem um website, qual é a sua página principal?"

#: books/edit/addfield.html:122
msgid "Please leave a note: Why is this ID useful?"
msgstr "Por favor, deixe um comentário: Por que este ID é útil?"

#: books/edit/addfield.html:141
msgid "Add a New Classification System"
msgstr "Adicionar um Novo Sistema de Clasificação"

#: books/edit/addfield.html:158
msgid "Please leave a note: Why is this classification useful?"
msgstr "Por favor, deixe um comentário: Por que esta clasificação é útil?"

#: books/edit/addfield.html:167
msgid ""
"Can you direct us to more information about this classification system "
"online?"
msgstr ""
"Você pode nos direcionar para mais informações sobre esse sistema de classificação "
"online?"

#: books/edit/edition.html:22
msgid "Select this language"
msgstr "Selecionar este idioma"

#: books/edit/edition.html:31 books/edit/edition.html:40
msgid "Remove this language"
msgstr "Eliminar este idioma"

#: books/edit/edition.html:32
msgid "Add another language?"
msgstr "Adicionar outro idioma?"

#: books/edit/edition.html:51
msgid "Remove this work"
msgstr "Eliminar esta obra"

#: books/edit/edition.html:59 books/edit/edition.html:400
msgid "-- Move to a new work"
msgstr "-- Mover à uma nova obra"

#: EditionNavBar.html:17 books/edit/edition.html:86
msgid "This Edition"
msgstr "Esta Edição"

#: books/edit/edition.html:96
msgid "Enter the title of this specific edition."
msgstr "Escreva o título dessa edição específica."

#: books/edit/edition.html:105
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: books/edit/edition.html:106
msgid "Usually distinguished by different or smaller type."
msgstr "Normalmente diferenciado por uma fonte diferente ou menor."

#: books/edit/edition.html:113
msgid "Publishing Info"
msgstr "Informações sobre a publicação"

#: books/edit/edition.html:119
msgid "For example"
msgstr "Por exemplo"

#: books/edit/edition.html:128
msgid "Where was the book published?"
msgstr "Onde foi publicado esse livro?"

#: books/edit/edition.html:129
msgid "City, Country please."
msgstr "Cidade, País, por favor."

#: books/edit/edition.html:139
msgid "You should be able to find this in the first few pages of the book."
msgstr "Você deveria conseguir encontrar isso nas primeiras páginas do livro."

#: books/edit/edition.html:151
msgid "What is the copyright date?"
msgstr "Qual é a data do copyright?"

#: books/edit/edition.html:152
msgid "The year following the copyright statement."
msgstr "O ano que segue o copyright."

#: books/edit/edition.html:161
msgid "Edition Name (if applicable):"
msgstr "Nome da edição (se aplicável):"

#: books/edit/edition.html:171
msgid "Series Name (if applicable)"
msgstr "Nome da série (se aplicável)"

#: books/edit/edition.html:172
msgid "The name of the publisher's series."
msgstr "O nome da serie da editora."

#: books/edit/edition.html:200 type/edition/view.html:441
#: type/work/view.html:441
msgid "Contributors"
msgstr "Contribuidores"

#: books/edit/edition.html:202
msgid "Please select a role."
msgstr "Por favor, selecione uma função."

#: books/edit/edition.html:202
msgid "You need to give this ROLE a name."
msgstr "Você precisa dar um nome para essa FUNÇÃO."

#: books/edit/edition.html:204
msgid "List the people involved"
msgstr "Lista de pessoas involvidas"

#: books/edit/edition.html:214
msgid "Select role"
msgstr "Selecionar função"

#: books/edit/edition.html:219
msgid "Add a new role"
msgstr "Adicionar uma nova função"

#: books/edit/edition.html:239 books/edit/edition.html:255
msgid "Remove this contributor"
msgstr "Eliminar este contribuidor"

#: books/edit/edition.html:264
msgid "By Statement:"
msgstr "Por Declaração:"

#: books/edit/edition.html:275
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: books/edit/edition.html:279
msgid "What language is this edition written in?"
msgstr "Em que idioma está escrita esta edição?"

#: books/edit/edition.html:291
msgid "Is it a translation of another book?"
msgstr "É uma tradução de outro livro?"

#: books/edit/edition.html:309
msgid "Yes, it's a translation"
msgstr "Sim, é uma tradução"

#: books/edit/edition.html:314
msgid "What's the original book?"
msgstr "Qual é o livro original?"

#: books/edit/edition.html:323
msgid "What language was the original written in?"
msgstr "Em que idioma foi escrito o original?"

#: books/edit/edition.html:341
msgid "Description of this edition"
msgstr "Descrição dessa edição"

#: books/edit/edition.html:342
msgid "Only if it's different from the work's description"
msgstr "Somente se for diferente da descrição da obra"

#: TableOfContents.html:10 books/edit/edition.html:351
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índice de conteúdos"

#: books/edit/edition.html:352
msgid ""
"Use a \"*\" for an indent, a \"|\" to add a column, and line breaks for new "
"lines. Like this:"
msgstr ""
"Use um \"*\" para indentar, uma \"|\" para adicionar uma coluna e quebras de "
"linha para novas linhas. Assim:"

#: books/edit/edition.html:366
msgid "Any notes about this specific edition?"
msgstr "Algum comentário sobre essa edição específica?"

#: books/edit/edition.html:367
msgid "Anything about the book that may be of interest."
msgstr "Qualquer coisa sobre o livro que possa ser de interesse."

#: books/edit/edition.html:376
msgid "Is it known by any other titles?"
msgstr "É conhecido por outros títulos?"

#: books/edit/edition.html:377
msgid ""
"Use this field if the title is different on the cover or spine. If the "
"edition is a collection or anthology, you may also add the individual titles "
"of each work here."
msgstr ""
"Use este campo se o título é diferente na capa ou na lombada. Se a "
"edição é de uma coleção ou antologia, você também pode adicionar os outros títulos "
"individuais de cada obra."

#: books/edit/edition.html:381
msgid "is an alternate title for"
msgstr "é um título alternativo para"

#: books/edit/edition.html:391
msgid "What work is this an edition of?"
msgstr "Que obra corresponde a esta edição?"

#: books/edit/edition.html:393
msgid ""
"Sometimes editions can be associated with the wrong work. You can correct "
"that here."
msgstr ""
"Às vezes edições podem estar associadas a obra erradas. Você pode "
"corrigir isso aqui."

#: books/edit/edition.html:394
msgid "You can search by title or by Open Library ID (like"
msgstr ""
"Você pode buscar pelo título ou pelo identificador da Open Library "
"(como"

#: books/edit/edition.html:397
msgid "WARNING: Any edits made to the work from this page will be ignored."
msgstr ""
"AVISO: Qualquer edição feita a obra por essa página será ignorada."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "Please select an identifier."
msgstr "Por favor, selecione um identificador."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "You need to give a value to ID."
msgstr "Você precisa dar um valor ao ID."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "ID ids cannot contain whitespace."
msgstr "Identificadores de ID não podem conter espaços em branco."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "ID must be exactly 10 characters [0-9] or X."
msgstr "O ID deve ser exatamente de 10 caracteres [0-9] ou X."

#: books/edit/edition.html:414
msgid "ID must be exactly 13 digits [0-9]. For example: 978-1-56619-909-4"
msgstr ""
"O ID deve ter exatamente 13 dígitos [0-9]. Por exemplo: "
"978-1-56619-909-4"

#: books/edit/edition.html:416 type/author/view.html:173
#: type/edition/view.html:462 type/work/view.html:462
msgid "ID Numbers"
msgstr "Números de ID"

#: books/edit/edition.html:422
msgid "Do you know any identifiers for this edition?"
msgstr "Você conhece algum identificador para esta edição?"

#: books/edit/edition.html:423
msgid "Like, ISBN?"
msgstr "Como, ISBN?"

#: books/edit/edition.html:441 books/edit/edition.html:509
msgid "Select one of many..."
msgstr "Selecione um de muitos..."

#: books/edit/edition.html:493
msgid "Please select a classification."
msgstr "Por favor, selecione uma classificação."

#: books/edit/edition.html:493
msgid "You need to give a value to CLASS."
msgstr "Você precisa dar um valor à CLASS."

#: books/edit/edition.html:494 type/edition/view.html:334
#: type/edition/view.html:416 type/work/view.html:334 type/work/view.html:416
msgid "Classifications"
msgstr "Classificações"

#: books/edit/edition.html:500
msgid "Do you know any classifications of this edition?"
msgstr "Você conhece alguma classificação para essa edição?"

#: books/edit/edition.html:501
msgid "Like, Dewey Decimal?"
msgstr "Tipo, Dewey Decimal?"

#: books/edit/edition.html:514
msgid "Add a new classification type"
msgstr "Adicionar um novo tipo de classificação"

#: books/edit/edition.html:531 books/edit/edition.html:540
msgid "Remove this classification"
msgstr "Eliminar esta classificação"

#: books/edit/edition.html:552 type/edition/view.html:450
#: type/work/view.html:450
msgid "The Physical Object"
msgstr "O objeto físico"

#: books/edit/edition.html:558
msgid "What sort of book is it?"
msgstr "Que tipo de livro é esse?"

#: books/edit/edition.html:559
msgid "Paperback; Hardcover, etc."
msgstr "Livro de bolso; Capa dura, etc."

#: books/edit/edition.html:567
msgid "How many pages?"
msgstr "Quantas páginas?"

#: books/edit/edition.html:577
msgid "Pagination?"
msgstr "Paginação?"

#: books/edit/edition.html:578
msgid "Note the highest number in each pagination pattern."
msgstr "Anote o maior número em cada padrão de paginação."

#: books/edit/edition.html:578 lib/nav_foot.html:45
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: books/edit/edition.html:588
msgid "How much does the book weigh?"
msgstr "Quanto pesa este livro?"

#: books/edit/edition.html:603 type/edition/view.html:455
#: type/work/view.html:455
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensões"

#: books/edit/edition.html:615
msgid "Height:"
msgstr "Altura:"

#: books/edit/edition.html:620
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: books/edit/edition.html:625
msgid "Depth:"
msgstr "Profundidade:"

#: books/edit/edition.html:640
msgid "Admin Only"
msgstr "Somente administradores"

#: books/edit/edition.html:643
msgid "Additional Metadata"
msgstr "Metadatos adicionais"

#: books/edit/edition.html:644
msgid "This field can accept arbitrary key:value pairs"
msgstr "Este campo pode aceitar pares chave:valor arbitrários"

#: books/edit/edition.html:656
msgid "First sentence"
msgstr "Primeira frase"

#: books/edit/excerpts.html:13
msgid ""
"If there are particular (short) passages you feel represent the book well, "
"please feel free to transcribe them here."
msgstr ""
"Se existem passagens (curtas) que você sente que representam bem o "
"livro, por favor, sinta-se livre para transcrevê-las aqui."

#: books/edit/excerpts.html:18
msgid "Page number?"
msgstr "Número da página?"

#: books/edit/excerpts.html:23
msgid "This is the first sentence."
msgstr "Essa é a primera frase."

#: books/edit/excerpts.html:30
msgid "Transcribe the excerpt"
msgstr "Transcreva o trecho"

#: books/edit/excerpts.html:31
msgid "Maximum length is 2000 characters. No HTML allowed."
msgstr "O comprimento máximo é de 2000 caracteres. HTML não permitido."

#: books/edit/excerpts.html:41
msgid "Why did you choose this excerpt?"
msgstr "Por que você escolheu esse trecho?"

#: books/edit/excerpts.html:42
msgid "Add an optional note."
msgstr "Adiocione um comentário opcional."

#: books/edit/excerpts.html:56
msgid "Excerpts so far..."
msgstr "Trechos até agora..."

#: books/edit/excerpts.html:70 books/edit/excerpts.html:92
msgid "noted:"
msgstr "comentado:"

#: books/edit/excerpts.html:72 books/edit/excerpts.html:94
msgid "An anonymous note:"
msgstr "Um comentário anônimo:"

#: books/edit/excerpts.html:90
msgid "From page"
msgstr "Da página"

#: books/edit/web.html:13
msgid ""
"Please connect Open Library records to <u>good</u><span class=\"orange\">*</"
"span> online resources."
msgstr ""
"Por favor, conecte registros da Open Library a <u>bons</u>"
"<span class=\"orange\">*</span> recursos online."

#: books/edit/web.html:19
msgid "Give your link a label"
msgstr "De uma etiqueta ao seu link"

#: books/edit/web.html:44 books/edit/web.html:53
msgid "Remove this link"
msgstr "Eliminar esse link"

#: books/edit/web.html:65
msgid ""
"\"Good\" means no spammy links, please. Keep them relevant to the book. "
"Irrelevant sites may be removed. Blatant spam will be deleted without "
"remorse."
msgstr ""
"\"Bons\" significa que não são links 'spam', por favor. Mantenha-os relevantes "
"ao livro. Spam será deletado sem remorso."

#: covers/add.html:11
msgid "There are two ways to put an author's image on Open Library"
msgstr "Há duas formas de introduzir a imagem de um autor a Open Library"

#: covers/add.html:13
msgid "Image Guidelines"
msgstr "Orientações para imagem"

#: covers/add.html:15
msgid "There are two ways to put a cover image on Open Library"
msgstr "Há duas formas de introduzir uma imagem de capa a Open Library"

#: covers/add.html:17
msgid "Cover Guidelines"
msgstr "Orientações sobre capas"

#: covers/add.html:22 covers/add.html:26
msgid "Please provide a valid image."
msgstr "Por favor, forneça uma imagem válida."

#: covers/add.html:24
msgid "Please provide an image URL."
msgstr "Por favor, forneça uma URL da imagem."

#: covers/add.html:39
msgid "<strong>Pick one</strong> from the existing covers,"
msgstr "<strong>Escolha uma</strong> das capas existentes,"

#: covers/add.html:60
msgid "Choose a JPG, GIF or PNG on your computer,"
msgstr "Escolha um JPG, GIF ou PNG do seu computador,"

#: covers/add.html:69
msgid "Or, paste in the image URL if it's on the web."
msgstr "Ou cole o URL da imagem, se estiver na web."

#: covers/book_cover.html:22
msgid "Pull up a bigger book cover"
msgstr "Amplie a capa do livro"

#: covers/book_cover.html:22 covers/book_cover_single_edition.html:18
#: covers/book_cover_small.html:18 covers/book_cover_work.html:18
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s by %(authors)s"
msgstr "Capa de: %(title)s de %(authors)s"

#: covers/book_cover.html:33 covers/book_cover_single_edition.html:29
#: covers/book_cover_small.html:21 covers/book_cover_work.html:21
#: covers/book_cover_work.html:25
#, python-format
msgid "We need a book cover for: %(title)s"
msgstr "Precisamos de uma capa de livro para: %(title)s"

#: covers/book_cover_single_edition.html:18 covers/book_cover_work.html:18
msgid "View a larger book cover"
msgstr "Ver uma capa maior"

#: covers/book_cover_small.html:18 covers/book_cover_small.html:21
#: covers/book_cover_small.html:25
#, python-format
msgid "Go to the main page for %(title)s"
msgstr "Ir para a página principal de %(title)s"

#: covers/change.html:15
msgid "Author Photos"
msgstr "Fotos do Autor"

#: covers/change.html:17
msgid "Manage Author Photos"
msgstr "Manejar Fotos do Autor"

#: covers/change.html:20
msgid "Add Author Photo"
msgstr "Adicionar Foto do Autor"

#: covers/change.html:25
msgid "Book Covers"
msgstr "Capas de livros"

#: covers/change.html:28
msgid "Manage Covers"
msgstr "Gerenciar capas"

#: covers/change.html:31
msgid "Add Cover Image"
msgstr "Adicionar foto de capa"

#: covers/change.html:50
msgid "Manage"
msgstr "Gerenciar"

#: covers/manage.html:11
msgid ""
"You can drag and drop thumbnails to reorder, or into the trash to delete "
"them."
msgstr ""
"Você pode arrastar e soltar miniaturas para reordenar, ou para a lixeira "
"para excluí-las."

#: covers/saved.html:16
msgid "Saved!"
msgstr "Salvo!"

#: covers/saved.html:19
msgid "Notes:"
msgstr "Notas:"

#: covers/saved.html:29
msgid "Add another image"
msgstr "Adicionar outra imagem"

#: covers/saved.html:35
msgid "Finished"
msgstr "Finalizado"

#: history/comment.html:26
#, python-format
msgid "Imported from %(source)s  <a href=\"%(url)s\">%(type)s record</a>."
msgstr "Importado de %(source)s <a href=\"%(url)s\">%(type)s registro</a>."

#: history/comment.html:28
#, python-format
msgid "Found a <a href=\"%(url)s\">matching record</a> from %(source)s."
msgstr ""
"Encontrado um <a href=\"%(url)s\">registro coincidente</a> de %(source)s."

#: history/comment.html:35
msgid "Edited without comment."
msgstr "Editado sem comentários."

#: home/about.html:9
msgid "About the Project"
msgstr "Sobre o projeto"

#: home/about.html:15
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web "
"page for every book ever published."
msgstr ""
"Open Library é um catálogo de biblioteca aberto e editável, "
"orientado a ter uma página web para todo livro já publicado."

#: AffiliateLinks.html:70 home/about.html:16 lib/nav_head.html:40
#: lib/nav_head.html:65
msgid "More"
msgstr "Mais"

#: home/about.html:19
msgid ""
"Just like Wikipedia, you can contribute new information or corrections to "
"the catalog. You can browse by <a href=\"/subjects\">subjects</a>, <a href="
"\"/authors\">authors</a> or <a href=\"/lists\">lists</a> members have "
"created. If you love books, why not help build a library?"
msgstr ""
"Assim como a Wikipedia, você pode contribuir ao catálogo com novas informações "
"ou correções. Você pode explorar por <a href=\"/subjects\">temas</a>, <a "
"href=\"/authors\">autores</a> ou <a href=\"/lists\">listas</a> que os "
"membros tenham criado. Se você adora livros, por que não ajudar a construir "
"uma biblioteca?"

#: home/about.html:23
msgid "Latest Blog Posts"
msgstr "Últimas postagens do blog"

#: home/categories.html:11
msgid "Browse by Subject"
msgstr "Explorar por tema"

#: home/categories.html:26
#, python-format
msgid "browse %(subject)s books"
msgstr "explorar por livros de %(subject)s"

#: home/categories.html:31
#, python-format
msgid "%(count)s Book"
msgid_plural "%(count)s Books"
msgstr[0] "%(count)s livro"
msgstr[1] "%(count)s livros"

#: home/index.html:8 home/welcome.html:9
msgid "Welcome to Open Library"
msgstr "Bem-vindo a Open Library"

#: home/index.html:26
msgid "Classic Books"
msgstr "Livros clássicos"

#: home/index.html:31
msgid "Books We Love"
msgstr "Livros que amamos"

#: home/index.html:33
msgid "Recently Returned"
msgstr "Devoluções recentes"

#: home/index.html:35
msgid "Romance"
msgstr "Romance"

#: home/index.html:37
msgid "Kids"
msgstr "Infantil"

#: home/index.html:39
msgid "Thrillers"
msgstr "Suspense"

#: home/index.html:41
msgid "Textbooks"
msgstr "Apostilas"

#: home/stats.html:9 site/around_the_library.html:52
msgid "Around the Library"
msgstr "Sobre a Biblioteca"

#: home/stats.html:10
msgid ""
"Here's what's happened over the last 28 days. More <a href=\"/recentchanges"
"\">recent changes</a>"
msgstr ""
"Isso é o que aconteceu nos últimos 28 dias. Mais em <a href=\"/"
"recentchanges\">mudanças recentes</a>"

#: home/stats.html:15 home/stats.html:17
msgid "See all visitors to OpenLibrary.org"
msgstr "Ver todos os visitantes de OpenLibrary.org"

#: home/stats.html:17
msgid "Unique Visitors"
msgstr "Visitantes únicos"

#: home/stats.html:22 home/stats.html:24
msgid "How many new Open Library members have we welcomed?"
msgstr ""
"Quantos novos membros da Open Library nós recebemos?"

#: home/stats.html:24
msgid "New Members"
msgstr "Novos membros"

#: home/stats.html:28 home/stats.html:30
msgid "People are constantly updating the catalog"
msgstr "Pessoas estão constantemente atualizando o catálogo"

#: home/stats.html:30
msgid "Catalog Edits"
msgstr "Edições ao catálogo"

#: home/stats.html:35 home/stats.html:37
msgid "Members can create Lists"
msgstr "Membros podem criar listas"

#: home/stats.html:37
msgid "Lists Created"
msgstr "Listas criadas"

#: home/stats.html:42 home/stats.html:44
msgid "We're a library, so we lend books, too"
msgstr "Somos uma biblioteca, logo, emprestamos livros também"

#: home/stats.html:44
msgid "eBooks Borrowed"
msgstr "eBooks emprestados"

#: home/welcome.html:26
msgid "Read Free Library Books Online"
msgstr "Leia Livros Gratuitos da Biblioteca Online"

#: home/welcome.html:27
msgid "Millions of books available through Controlled Digital Lending"
msgstr "Milhões de livros estão disponíveis por meio do Empréstimo Digital Controlado"

#: home/welcome.html:40
msgid "Keep Track of your Favorite Books"
msgstr "Acompanhe seus livros favoritos"

#: home/welcome.html:41
msgid "Organize your Books using Lists & the Reading Log"
msgstr "Organize seus livros utilizando listas e registros de leitura"

#: home/welcome.html:54
msgid "Try the virtual Library Explorer"
msgstr "Teste o explorador virtual da Library"

#: home/welcome.html:55
msgid "Digital shelves organized like a physical library"
msgstr "Estantes digitais organizadas como uma biblioteca física"

#: home/welcome.html:68
msgid "Be an Open Librarian"
msgstr "Seja um Bibliotecário Aberto"

#: home/welcome.html:69
msgid "Dozens of ways you can help improve the library"
msgstr "Dezenas de formas que você pode ajudar a melhorar a biblioteca"

#: home/welcome.html:82
msgid "Send us feedback"
msgstr "Envie feedback para nós"

#: home/welcome.html:83
msgid "Your feedback will help us improve these cards"
msgstr "Seu feedback nos ajuda a melhorar essas casrtas"
#: languages/index.html:15
#, python-format
msgid "%s book"
msgid_plural "%s books"
msgstr[0] "%s livro"
msgstr[1] "%s livros"

#: languages/notfound.html:7
#, python-format
msgid "%s is not found"
msgstr "%s não foi encontrado"

#: languages/notfound.html:14
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s não existe."

#: lib/edit_head.html:22 lib/view_head.html:14
msgid "This doc was last edited by"
msgstr "Este documento foi editado pela última vez por"

#: lib/edit_head.html:24 lib/view_head.html:16
msgid "This doc was last edited anonymously"
msgstr "Este documento foi editado pela última vez de forma anônima"

#: lib/header_dropdown.html:26
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: lib/header_dropdown.html:58
msgid "New!"
msgstr "Novo!"

#: databarDiff.html:9 databarEdit.html:10 databarTemplate.html:9
#: databarView.html:26 databarView.html:28 lib/history.html:21
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: lib/history.html:25
#, python-format
msgid "Created %(date)s"
msgstr "Criado %(date)s"

#: lib/history.html:32
#, python-format
msgid "%(count)d revision"
msgid_plural "%(count)d revisions"
msgstr[0] "%(count)d revisão"
msgstr[1] "%(count)d revisões"

#: lib/history.html:44
msgid "Download catalog record:"
msgstr "Baixar o registro do catálogo:"

#: lib/history.html:52
msgid "Cite this on Wikipedia"
msgstr "Citar isso na Wikipedia"

#: lib/history.html:52
msgid "Wikipedia citation"
msgstr "Citação da Wikipedia"

#: lib/history.html:62
msgid "Copy and paste this code into your Wikipedia page."
msgstr "Copie e cole esse código em sua página da Wikipedia."

#: lib/history.html:83 lib/history.html:85
msgid "an anonymous user"
msgstr "um usuário anônimo"

#: lib/history.html:87
#, python-format
msgid "Created by %(user)s"
msgstr "Criado por %(user)s"

#: lib/history.html:89
#, python-format
msgid "Edited by %(user)s"
msgstr "Editado por %(user)s"

#: lib/markdown.html:16
msgid ""
"We use a system called Markdown to format the text in your edits on Open "
"Library. Some HTML formatting is also accepted. Paragraphs are automatically "
"generated from any hard-break returns (blank lines) within your text. You "
"can preview your work in real time below the editing field."
msgstr ""
"Usamos um sistema chamado Markdown para formatar o texto de suas edições "
"na Open Library. Algumas formatações HTML também são aceitas. "
"Parágrafos são automaticamente gerados a partir de quebras de linha em branco "
"dentro do seu texto. Você pode visualizar seu trabalho em "
"tempo real abaixo do campo de edição."

#: lib/markdown.html:17
msgid "Formatting marks should envelope the effected text, for example:"
msgstr "As marcas de formatação devem envolver o texto afetado. Por exemplo:"

#: lib/markdown.html:76
msgid ""
"To \"escape\" any Markdown tags (i.e. use an asterisk as an asterisk rather "
"than emphasizing text) place a backslash \\ prior to the character."
msgstr ""
"Para \"escapar\" de qualquer etiqueta Markdown (ou seja, para usar um "
"asterisco como asterisco ao invés de enfatizar o texto) coloque uma barra "
"invertida \\ antes do caractere."

#: lib/nav_foot.html:13
msgid "Vision"
msgstr "Visão"

#: lib/nav_foot.html:14
msgid "Volunteer"
msgstr "Voluntariado"

#: lib/nav_foot.html:15
msgid "Partner With Us"
msgstr "Seja Nosso Parceiro"

#: lib/nav_foot.html:16
msgid "Jobs"
msgstr "Empregos"

#: lib/nav_foot.html:16
msgid "Careers"
msgstr "Carreira profesional"

#: lib/nav_foot.html:17
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: lib/nav_foot.html:18
msgid "Terms of Service"
msgstr "Termos de serviço"

#: lib/nav_foot.html:19 site/alert.html:8
msgid "Donate"
msgstr "Doar"

#: lib/nav_foot.html:23
msgid "Discover"
msgstr "Descobrir"

#: lib/nav_foot.html:25
msgid "Go home"
msgstr "Ir para o início"

#: lib/nav_foot.html:25
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: lib/nav_foot.html:26
msgid "Explore Books"
msgstr "Explorar livros"

#: lib/nav_foot.html:26
msgid "Books"
msgstr "Livros"

#: lib/nav_foot.html:27
msgid "Explore authors"
msgstr "Explorar autores"

#: lib/nav_foot.html:28
msgid "Explore subjects"
msgstr "Explorar temas"

#: lib/nav_foot.html:29
msgid "Explore collections"
msgstr "Explorar coleções"

#: lib/nav_foot.html:29 lib/nav_head.html:32
msgid "Collections"
msgstr "Coleções"

#: lib/nav_foot.html:31
msgid "Navigate to top of this page"
msgstr "Navegar para o topo dessa página"

#: lib/nav_foot.html:31
msgid "Return to Top"
msgstr "Volver ao topo"

#: lib/nav_foot.html:35
msgid "Develop"
msgstr "Desenvolver"

#: lib/nav_foot.html:37
msgid "Explore Open Library Developer Center"
msgstr "Explorar o Centro de Desenvolvimento da Open Library"

#: lib/nav_foot.html:37 lib/nav_head.html:25
msgid "Developer Center"
msgstr "Central de desenvolvedor"

#: lib/nav_foot.html:38
msgid "Explore Open Library APIs"
msgstr "Explorar APIs da Open Library"

#: lib/nav_foot.html:38
msgid "API Documentation"
msgstr "Documentação da API"

#: lib/nav_foot.html:39
msgid "Bulk Open Library data"
msgstr "Dados em massa da Open Library"

#: lib/nav_foot.html:39
msgid "Bulk Data Dumps"
msgstr "Despejos de dados em massa"

#: lib/nav_foot.html:40
msgid "Write a bot"
msgstr "Escreva um bot"

#: lib/nav_foot.html:40
msgid "Writing Bots"
msgstr "Bots de escrita"

#: lib/nav_foot.html:41
msgid "Add a new book to Open Library"
msgstr "Adicionar um novo livro à Open Library"

#: lib/nav_foot.html:47
msgid "Help Center"
msgstr "Central de ajuda"

#: lib/nav_foot.html:48
msgid "Problems"
msgstr "Problemas"

#: lib/nav_foot.html:48
msgid "Report A Problem"
msgstr "Informar sobre um problema"

#: lib/nav_foot.html:49
msgid "Suggest Edits"
msgstr "Sugerir edições"

#: lib/nav_foot.html:49
msgid "Suggesting Edits"
msgstr "Sugestões de edição"

#: lib/nav_foot.html:57
msgid "Change Website Language"
msgstr "Mudar idioma do site"

#: lib/nav_foot.html:59
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: lib/nav_foot.html:60 lib/search_foot.html:33
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#: lib/nav_foot.html:61 lib/search_foot.html:32
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: lib/nav_foot.html:62 lib/search_foot.html:35
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: lib/nav_foot.html:63 lib/search_foot.html:34
msgid "French"
msgstr "Francês"

#: lib/nav_foot.html:64
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: lib/nav_foot.html:65
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: lib/nav_foot.html:73
msgid ""
"Open Library is an initiative of the <a href=\"//archive.org/\">Internet "
"Archive</a>, a 501(c)(3) non-profit, building a digital library of Internet "
"sites and other cultural artifacts in  digital form. Other <a href=\"//"
"archive.org/projects/\">projects</a> include the <a href=\"//archive.org/web/"
"\">Wayback Machine</a>, <a href=\"//archive.org/\">archive.org</a> and <a "
"href=\"//archive-it.org\">archive-it.org</a>"
msgstr ""
"Open Library é uma iniciativa da <a href=\"//archive.org/\">Internet "
"Archive</a>, uma organização sem fins lucrativos 501(c)(3), que "
"constrói uma biblioteca digital de sites da Internet e outros artefatos "
"culturais em formato digital. Outros <a href=\"//archive.org/projects/"
"\">projetos</a> incluem a <a href=\"//archive.org/web/\">Wayback Machine</"
"a>, <a href=\"//archive.org/\">archive.org</a> e <a href=\"//archive-it.org"
"\">archive-it.org</a>"

#: lib/nav_foot.html:78
#, python-format
msgid ""
"version <a href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/%s\">"
"%s</a>"
msgstr ""
"versão <a href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/%s\">"
"%s</a>"

#: lib/nav_head.html:10
msgid "My Profile"
msgstr "Meu perfil"

#: lib/nav_head.html:11
msgid "My Loans"
msgstr "Meus empréstimos"

#: lib/nav_head.html:13
msgid "My Reading Log"
msgstr "Meus registros de leitura"

#: lib/nav_head.html:14
msgid "My Reading Stats"
msgstr "Minhas estatísticas de leitura"

#: lib/nav_head.html:16
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: lib/nav_head.html:24
msgid "Recent Community Edits"
msgstr "Edições recentes da comunidade"

#: lib/nav_head.html:26
msgid "Help & Support"
msgstr "Ajuda e suporte"

#: lib/nav_head.html:33
msgid "K-12 Student Library"
msgstr "Biblioteca de estudantes K-12"

#: lib/nav_head.html:34
msgid "Random Book"
msgstr "Livro aleatório"

#: lib/nav_head.html:39
msgid "My Open Library"
msgstr "Minha Open Library"

#: lib/nav_head.html:40 lib/nav_head.html:59
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#: lib/nav_head.html:48
msgid "The Internet Archive's Open Library: One page for every book"
msgstr "A Open Library do Internet Archive: Uma página para cada livro"

#: lib/nav_head.html:52 type/list/embed.html:22
msgid "Open Library logo"
msgstr "Logo da Open Library"

#: lib/nav_head.html:80
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: lib/nav_head.html:83
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: lib/nav_head.html:84 lib/search_foot.html:11 lib/search_head.html:11
#: search/advancedsearch.html:28
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: lib/nav_head.html:86 lib/search_foot.html:63 lib/search_head.html:29
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: NotesModal.html:29 lib/nav_head.html:124
msgid "My Book Notes"
msgstr "Minhas notas sobre o livro"

#: lib/not_logged.html:7
msgid ""
"<strong>You are not <a href=\"/account/login\" title=\"Log in now\">logged "
"in</a>.</strong> Open Library will record your IP address and include it in "
"this page's publicly accessible edit history. If you <a href=\"/account/"
"create\" title=\"Create an Open Library account\">create an account</a>, "
"your IP address is concealed and you can more easily keep track of all your "
"edits and additions."
msgstr ""
"<strong>Você não está <a href=\"/account/login\" title=\"Iniciar sessão agora"
"\">logado</a></strong>. A Open Library registrará seu endereço "
"IP e o incluirá no histórico de edições dessa página de acesso "
"público. Se você <a href=\"/account/create\" title=\"Crie uma conta na "
"Open Library\">criar uma conta</a>, seu endereço IP continuará oculto e "
"você poderá seguir fácilmente todas as suas edições e adições."

#: Pager.html:27 lib/pagination.html:22
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: lib/search_foot.html:12 lib/search_head.html:12
#: search/advancedsearch.html:32
msgid "Place"
msgstr "Lugar"

#: lib/search_foot.html:13 lib/search_head.html:13
#: search/advancedsearch.html:36
msgid "Person"
msgstr "Pessoa"

#: lib/search_foot.html:31
msgid "any"
msgstr "qualquer"

#: lib/search_foot.html:36
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: lib/search_foot.html:37
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: lib/search_foot.html:38
msgid "Chinese"
msgstr "Chinês"

#: lib/search_foot.html:39
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: lib/search_foot.html:40
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: lib/search_foot.html:41
msgid "Portuguese"
msgstr "Português"

#: lib/search_foot.html:42
msgid "Polish"
msgstr "Polonês"

#: lib/search_foot.html:68 lib/search_head.html:34
msgid "Only eBooks"
msgstr "Somente eBooks"

#: lib/search_foot.html:70 lib/search_head.html:36
msgid "Search eBook text"
msgstr "Buscar texto de um eBook"

#: lib/search_head.html:68
msgid "Your Profile"
msgstr "Seu perfil"

#: lib/search_head.html:76
msgid "Log in"
msgstr "Entrar"

#: lists/header.html:11 lists/header.html:24 lists/header.html:38
#: lists/header.html:47 lists/header.html:56
#, python-format
msgid "<a href=\"%(href)s\">%(name)s</a> / Lists"
msgstr "<a href=\"%(href)s\">%(name)s</a> / Listas"

#: lists/header.html:16
#, python-format
msgid "This author is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This author is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Este autor está em <strong>1 lista</strong>."
msgstr[1] "Este autor está em <strong>%(count)s listas</strong>."

#: lists/header.html:31
#, python-format
msgid "This is edition is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This edition is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Esta edición está em <strong>1 lista</strong>."
msgstr[1] "Esta edición está em <strong>%(count)s listas</strong>."

#: lists/header.html:40
#, python-format
msgid "This work is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This work is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Esta obra está em <strong>1 lista</strong>."
msgstr[1] "Esta obra está em <strong>%(count)s listas</strong>."

#: lists/header.html:49
#, python-format
msgid "%(name)s has 1 list."
msgid_plural "%(name)s has %(count)s lists."
msgstr[0] "%(name)s tem 1 lista."
msgstr[1] "%(name)s tem %(count)s listas."

#: lists/header.html:59
#, python-format
msgid "This subject is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This subject is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "Este tema está em <strong>1 lista</strong>."
msgstr[1] "Este tema está em <strong>%(count)s listas</strong>."

#: lists/header.html:88
msgid "Hm. Can't find it."
msgstr "Hm. Não consigo encontrar."

#: lists/home.html:16
msgid "Create a list of any Subjects, Authors, Works or specific Editions."
msgstr "Criar uma lista de temas, autores, obras ou edições específicas."

#: lists/home.html:17
msgid ""
"Once you've made a list, you can <strong>watch for updates</strong> or "
"<strong>export</strong> all the editions in a list as HTML, BibTeX or JSON. "
"See all your lists and any activity using the \"Lists\" link on your Account "
"page."
msgstr ""
"Uma vez que você tenha criado uma lista, você pode <strong>seguir as atualizações</"
"strong> ou <strong>exportar</strong> todas as edições na lista como "
"HTML, BibTeX ou JSON. Consulte todas suas listas e qualquer atividades nelas "
" usando o link \"Listas\" em sua conta."

#: lists/home.html:18
msgid "Enjoy!"
msgstr "Se divirta!"

#: lists/home.html:20
#, python-format
msgid ""
"For the top 2000+ most requested eBooks in California for the print disabled "
"<a href=\"%(url)s\">click here</a>."
msgstr ""
"Para os mais de 2000 eBooks mais solicitados na Califórnia para impressão "
"para deficientes visuais, <a href=\"%(url)s\">clique aqui</a>."

#: lists/home.html:24
msgid "Find a list by name"
msgstr "Buscar uma lista por nome"

#: lists/home.html:31
msgid "Active Lists"
msgstr "Listas ativas"

#: lists/home.html:48
#, python-format
msgid "from <a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"
msgstr "de <a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"

#: lists/home.html:51 lists/preview.html:23 lists/snippet.html:18
#: type/list/embed.html:17 type/list/view_body.html:38
#, python-format
msgid "%(count)d item"
msgid_plural "%(count)d items"
msgstr[0] "%(count)d elemento"
msgstr[1] "%(count)d elementos"

#: lists/home.html:53 lists/preview.html:26 lists/snippet.html:20
#, python-format
msgid "Last modified %(date)s"
msgstr "Modificado pela última vez %(date)s"

#: lists/home.html:59 lists/snippet.html:26
msgid "No description."
msgstr "Sem descrição."

#: lists/home.html:65 lists/lists.html:124 type/user/view.html:81
msgid "Recent Activity"
msgstr "Atividade recente"

#: lists/home.html:66 type/user/view.html:67
msgid "See all"
msgstr "Ver tudo"

#: lists/lists.html:10
#, python-format
msgid "%(owner)s / Lists"
msgstr "%(owner)s / Listas"

#: lists/lists.html:30
msgid "Delete this list"
msgstr "Deletar esta lista"

#: lists/lists.html:38 type/list/view_body.html:110
#: type/list/view_body.html:140
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "Sim, tenho certeza"

#: lists/lists.html:49 type/list/view_body.html:127
#: type/list/view_body.html:149
msgid "No, cancel"
msgstr "Não, cancelar"

#: lists/lists.html:61
msgid "Delete list"
msgstr "Deletar lista"

#: lists/lists.html:61
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "Tem certeza que quer deletar essa lista?"

#: lists/lists.html:68
msgid "Remove this seed?"
msgstr "Remover este elemento?"

#: lists/lists.html:109
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove <strong>%(title)s</strong> from this list?"
msgstr ""
"Tem certeza que quer remover <strong>%(title)s</strong> de sua lista?"

#: lists/lists.html:121
msgid "No lists yet!"
msgstr "Nenhuma lista ainda!"

#: lists/preview.html:17
msgid "by <a href=\"$owner.key\">You</a>"
msgstr "por <a href=\"$owner.key\">você</a>"

#: lists/widget.html:48
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove <strong>%(title)s</strong> from your list?"
msgstr ""
"Tem certeza que quer remover <strong>%(title)s</strong> de sua lista?"

#: lists/widget.html:93
msgid "See this list"
msgstr "Ver esta lista"

#: lists/widget.html:95
msgid "Remove from your list?"
msgstr "Remover de sua lista?"

#: lists/widget.html:98
msgid "You"
msgstr "Você"

#: lists/widget.html:196
msgid "My Reading Lists:"
msgstr "Minhas listas de leitura:"

#: lists/widget.html:206
msgid "Use this Work"
msgstr "Usar esta obra"

#: databarAuthor.html:27 databarAuthor.html:34 lists/widget.html:209
#: lists/widget.html:226 lists/widget.html:316
msgid "Create a new list"
msgstr "Criar uma nova lista"

#: lists/widget.html:219
msgid "Add to List"
msgstr "Adicionar a lista"

#: lists/widget.html:251
msgid "watch for edits or export all records"
msgstr "buscar edições ou exportar todos os registros"

#: lists/widget.html:258
#, python-format
msgid "%(count)d List"
msgid_plural "%(count)d Lists"
msgstr[0] "%(count)d lista"
msgstr[1] "%(count)d listas"

#: lists/widget.html:298
msgid "Update my book note"
msgstr "Atualizar minha nota do livro"

#: lists/widget.html:300
msgid "Add a book note"
msgstr "Adicionar uma nota do livro"

#: ReadingLogButton.html:15 lists/widget.html:310
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: lists/widget.html:330
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: lists/widget.html:338
msgid "Create new list"
msgstr "Criar nova lista"

#: lists/widget.html:674
msgid "saving..."
msgstr "salvando..."

#: merge/authors.html:7 merge/authors.html:11 merge/authors.html:95
msgid "Merge Authors"
msgstr "Juntar autores"

#: merge/authors.html:18
msgid "No authors selected."
msgstr "Nenhum autor foi selecionado."

#: merge/authors.html:22
msgid "Please select a primary author record."
msgstr "Por favor, selecione um registro de autor principal."

#: merge/authors.html:24
msgid "Please select some authors to merge."
msgstr "Por favor, selecione alguns autores para juntar."

#: merge/authors.html:27
msgid "Select a \"primary\" record that best represents the author -"
msgstr "Selecione um registro \"principal\" que melhor represente o autor -"

#: merge/authors.html:30
msgid "Select author records which should be merged with the primary"
msgstr ""
"Selecione os registros de autor que devem juntar-se ao principal"

#: merge/authors.html:34
msgid "Press MERGE AUTHORS."
msgstr "Pressione JUNTAR AUTORES."

#: merge/authors.html:38
msgid "No primary record"
msgstr "Sem registro principal"

#: merge/authors.html:39
msgid "You must select a primary record to point the duplicates toward."
msgstr "Você deve selecionar um registro para o qual dirigir os duplicados."

#: merge/authors.html:42
msgid "Please Be Careful..."
msgstr "Por favor, tenha cuidado..."

#: merge/authors.html:43
msgid "<b>Are you sure</b> you want to merge these records?"
msgstr "<b>Você tem certeza</b> que quer juntar esses registros?"

#: merge/authors.html:51
msgid "Primary"
msgstr "Principal"

#: merge/authors.html:52
msgid "Merge"
msgstr "Juntar"

#: merge/authors.html:82
msgid "Open in a new window"
msgstr "Abrir em uma nova janela"

#: merge/authors.html:89
msgid "Visit this author's page in a new window"
msgstr "Visitar a página do autor em uma nova janela"

#: observations/review_component.html:16
msgid "Community Reviews"
msgstr "Análises comunitárias"

#: observations/review_component.html:39
msgid "No community reviews have been submitted for this work."
msgstr "Não foi registrada nenhuma análise comunitária para esta obra."

#: observations/review_component.html:42
msgid "+ Add your community review"
msgstr "+ Adicione sua análise comunitária"

#: observations/review_component.html:44
msgid "+ Log in to add your community review"
msgstr "+ Inicie uma sessão para adicionar sua análise comunitária"

#: publishers/notfound.html:10
msgid "Publishers"
msgstr "Editoras"

#: publishers/notfound.html:13
#, python-format
msgid "We couldn't find any books published by %(publisher)s."
msgstr "Não conseguimos encontrar nenhum livro publicado por %(publisher)s."

#: publishers/notfound.html:15 subjects/notfound.html:15
msgid "Try something else?"
msgstr "Tentar outra coisa?"

#: publishers/view.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s ebook"
msgid_plural "%(count)s ebooks"
msgstr[0] "%(count)s eBook"
msgstr[1] "%(count)s eBooks"

#: publishers/view.html:33
msgid ""
"This is a chart to show the when this publisher published books. Along the X "
"axis is time, and on the y axis is the count of editions published. <a href="
"\"#subjectRelated\">Click here to skip the chart</a>."
msgstr ""
"Este é um gráfico para mostrar a data na qual essa editora publicou "
"livros. No eixo X está o tempo e no eixo Y, o número de edições "
"publicadas. <a href=\"#subjectRelated\">Clique aqui para avançar no "
"gráfico</a>."

#: publishers/view.html:35
msgid ""
"This graph charts editions from this publisher over time. Click to view a "
"single year, or drag across a range."
msgstr ""
"Este gráfico mostra as edições dessa editora ao longo do tempo. "
"Clique para ver um único ano ou arraste através de um intervalo."

#: publishers/view.html:52
msgid "Common Subjects"
msgstr "Temas comuns"

#: publishers/view.html:88
msgid "published most by this publisher"
msgstr "os mais publicados por esta editora"

#: recentchanges/header.html:31 recentchanges/index.html:7
#: recentchanges/index.html:13
msgid "Recent Changes"
msgstr "Mudanças recentes"

#: recentchanges/index.html:34
msgid "Books Edited"
msgstr "Livros editados"

#: recentchanges/index.html:35
msgid "Author Merges"
msgstr "Mescla de autores"

#: recentchanges/index.html:36
msgid "Books Added"
msgstr "Livros adicionados"

#: recentchanges/index.html:37
msgid "Covers Added"
msgstr "Capas adicionadas"

#: recentchanges/index.html:58
msgid "By Humans"
msgstr "Por humanos"

#: recentchanges/index.html:59
msgid "By Bots"
msgstr "Por bots"

#: recentchanges/default/message.html:29
#: recentchanges/edit-book/message.html:29 site/around_the_library.html:45
msgid "opened a new Open Library account!"
msgstr "você abriu uma nova conta na Open Library!"

#: recentchanges/merge-authors/message.html:13
#, python-format
msgid "%(who)s merged one duplicate of %(master)s"
msgid_plural "%(who)s merged %(count)d duplicates of %(master)s"
msgstr[0] "%(who)s juntou um duplicado de %(master)s"
msgstr[1] "%(who)s juntou %(count)d duplicados de %(master)s"

#: recentchanges/merge-authors/message.html:20
#, python-format
msgid "one duplicate of %(master)s was merged anonymously"
msgid_plural "%(count)d duplicates of %(master)s were merged anonymously"
msgstr[0] "um duplicado de %(master)s foi mesclado anonimamente"
msgstr[1] "%(count)d duplicados de %(master)s foram mesclados anonimamente"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:8
msgid "Author Merge"
msgstr "Fusão de autores"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:16
msgid "This merge has been undone."
msgstr "Esta fusão foi desfeita."

#: recentchanges/merge-authors/view.html:17
msgid "Details here"
msgstr "Detalhes aqui"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:21
msgid "Master"
msgstr "Mestre"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:36 type/author/view.html:67
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicados"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:45
#, python-format
msgid "%(count)d record modified."
msgid_plural "%(count)d records modified."
msgstr[0] "%(count)d registro modificado."
msgstr[1] "%(count)d registros modificados."

#: recentchanges/merge-authors/view.html:49
msgid "Updated Records"
msgstr "Registros atualizados"

#: search/advancedsearch.html:24
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: search/advancedsearch.html:46
msgid "Full Text Search"
msgstr "Busca de Texto Completo"

#: search/authors.html:28
msgid "Is the same author listed twice?"
msgstr "O mesmo autor aparece duas vezes na lista?"

#: search/authors.html:29
msgid "Merge authors"
msgstr "Juntar autores"

#: search/authors.html:32
msgid "Author Search"
msgstr "Busca de autores"

#: search/authors.html:39
msgid "No hits"
msgstr "Sem resultados"

#: search/inside.html:7
#, python-format
msgid "Search Open Library for %s"
msgstr "Buscar %s na Open Library"

#: BookSearchInside.html:9 search/inside.html:10
msgid "Search Inside"
msgstr "Buscar Dentro"

#: search/inside.html:34
#, python-format
msgid "No hits for: %(query)s"
msgstr "Sem resultados para: %(query)s"

#: search/inside.html:29
#, python-format
msgid "About %(count)s result found"
msgid_plural "About %(count)s results found"
msgstr[0] "Por volta de %(count)s resultado encontrado"
msgstr[1] "Por volta de %(count)s resultados encontrados"

#: search/inside.html:29
#, python-format
msgid "in %(seconds)s second"
msgid_plural "in %(seconds)s seconds"
msgstr[0] "em %(seconds)s"
msgstr[1] "em %(seconds)s"

#: search/lists.html:7
msgid "Search results for Lists"
msgstr "Resultados da busca por Listas"

#: search/publishers.html:9
msgid "Publishers Search"
msgstr "Busca de editoras"

#: search/sort_options.html:10
msgid "Relevance"
msgstr "Relevância"

#: search/sort_options.html:11
msgid "Most Editions"
msgstr "Número de Edições"

#: search/sort_options.html:12
msgid "First Published"
msgstr "Data de Publicações"

#: search/sort_options.html:13
msgid "Most Recent"
msgstr "Mais Recente"

#: search/sort_options.html:14
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

#: search/sort_options.html:31
msgid "Shuffle"
msgstr "Misturar"

#: search/subjects.html:19
msgid "Subject Search"
msgstr "Busca de Temas"

#: search/subjects.html:74
msgid "time"
msgstr "tempo"

#: search/subjects.html:76
msgid "subject"
msgstr "tema"

#: search/subjects.html:78
msgid "place"
msgstr "lugar"

#: search/subjects.html:80
msgid "org"
msgstr "org"

#: search/subjects.html:82
msgid "event"
msgstr "evento"

#: search/subjects.html:84
msgid "person"
msgstr "pessoa"

#: search/subjects.html:86
msgid "work"
msgstr "obra"

#: site/around_the_library.html:52
msgid "View all recent changes"
msgstr "Ver todas as mudanças recentes"

#: site/body.html:18
msgid "It looks like you're offline."
msgstr "Parece que você está desconectado."

#: site/neck.html:15
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web "
"page for every book ever published. Read, borrow, and discover more than 3M "
"books for free."
msgstr ""
"Open Library é um catálogo bibliotecario aberto e editável, que cria "
"uma página web para cada livro publicado. Leia, pegue emprestado e descubra mais "
"de 3M de livros de forma gratuita."

#: site/neck.html:17
msgid "Open Library"
msgstr "Open Library"

#: stats/readinglog.html:8
msgid "Reading Log Stats"
msgstr "Estatísticas de registro de leitura"

#: stats/readinglog.html:11
msgid "# Books Logged"
msgstr "Nº de livros registrados"

#: stats/readinglog.html:12
msgid "The total number of books logged using the Reading Log feature"
msgstr ""
"O número total de livros registrados mediante a função de registro de "
"leitura"

#: stats/readinglog.html:16 stats/readinglog.html:33 stats/readinglog.html:50
msgid "All time"
msgstr "De todos os tempos"

#: stats/readinglog.html:20 stats/readinglog.html:37 stats/readinglog.html:54
msgid "This Month"
msgstr "Este mês"

#: stats/readinglog.html:28
msgid "# Unique Users Logging Books"
msgstr "Nº de usuários únicos que registram livros"

#: stats/readinglog.html:29
msgid ""
"The total number of unique users who have logged at least one book using the "
"Reading Log feature"
msgstr ""
"O número total de usuários únicos que tenham registrado ao menos um livro "
"usando a função de registro de leitura"

#: stats/readinglog.html:45
msgid "# Books Starred"
msgstr "Nº de livros com estrela"

#: stats/readinglog.html:46
msgid "The total number of books which have been starred"
msgstr "Número total de livros com estrela"

#: stats/readinglog.html:58
msgid "Total # Unique Raters (all time)"
msgstr "Nº total de avaliadores únicos (de todo tempo)"

#: stats/readinglog.html:66
msgid "Most Wanted Books (All Time)"
msgstr "Libros mais desejados (de todo tempo)"

#: stats/readinglog.html:70 stats/readinglog.html:78 stats/readinglog.html:87
#: stats/readinglog.html:96
#, python-format
msgid "Added %(count)d time"
msgid_plural "Added %(count)d times"
msgstr[0] "Adicionado %(count)d vez"
msgstr[1] "Adicionado %(count)d vezes"

#: stats/readinglog.html:74
msgid "Most Wanted Books (This Month)"
msgstr "Livros mais desejados (este mês)"

#: stats/readinglog.html:82
msgid "Most Logged Books"
msgstr "Livros mais registrados"

#: stats/readinglog.html:83
msgid "Most Read Books (All Time)"
msgstr "Livros mais lidos (de todo tempo)"

#: stats/readinglog.html:91
msgid "Most Rated Books"
msgstr "Livros mais avaliados"

#: stats/readinglog.html:92
msgid "Most Rated Books (All Time)"
msgstr "Livros mais avaliados (de todo tempos)"

#: subjects/notfound.html:13
msgid "We couldn't find any books about"
msgstr "Não podemos encontrar nenhum livro sobre"

#: type/about/edit.html:9 type/i18n/edit.html:12 type/page/edit.html:9
#: type/permission/edit.html:9 type/rawtext/edit.html:9
#: type/template/edit.html:9 type/usergroup/edit.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(title)s"
msgstr "Editar %(title)s"

#: type/about/edit.html:20
msgid ""
"This only appears in the document head, and gets attached to bookmark labels"
msgstr ""
"Só aparece na cabeceira do documento e se junta às etiquetas dos marcadores"

#: type/about/edit.html:29
msgid "Intro"
msgstr "Introdução"

#: type/about/edit.html:30
msgid "This appears in first column."
msgstr "Isso aparece na primeira coluna."

#: type/about/edit.html:40
msgid "This appears in the second column, at top."
msgstr "Isso aparece na segunda coluna, na parte superior."

#: type/about/edit.html:49
msgid "Mailing List"
msgstr "Lista de email"

#: type/about/edit.html:50
msgid "This appears below the links list."
msgstr "Aparece debaixo da lista de links."

#: type/author/edit.html:13
msgid "Edit Author"
msgstr "Editar autor"

#: type/author/edit.html:28
msgid ""
"Please use natural order. For example: <strong>Leo Tolstoy</strong> not "
"<strong>Tolstoy, Leo</strong>."
msgstr ""
"Por favor, use a ordem natural. Por exemplo: <strong>Leo Tolstoy</strong>, "
"não <strong>Tolstoy, Leo</strong>."

#: type/author/edit.html:43
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: type/author/edit.html:53
msgid "A short bio?"
msgstr "Uma breve biografia?"

#: type/author/edit.html:54
msgid ""
"If you \"borrow\" information from somewhere, please make sure to cite the "
"source."
msgstr ""
"Se você pegar \"emprestado\" informações de algum outro lugar, por favor, não se "
"esqueça de citar a fonte."

#: type/author/edit.html:65
msgid "Date of birth"
msgstr "Data de nascimento"

#: type/author/edit.html:74
msgid "Date of death"
msgstr "Data da morte"

#: type/author/edit.html:83
msgid ""
"We're not storing structured dates (yet) so a date like \"21 May 2000\" is "
"recommended."
msgstr ""
"Não estamos armazenando datas estruturadas (por enquanto), então se "
"recomenda uma data como \"21 May 2000\"."

#: type/author/edit.html:92
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: type/author/edit.html:99
msgid ""
"This is a deprecated field. You can help improve this record by removing "
"this date and populating the \"Date of birth\" and \"Date of death\" fields. "
"Thanks!"
msgstr ""
"Este é um campo obsoleto. Você pode ajudar a melhorar esse registro ao remover "
"essa data e preenchendo os campos \"Data de nascimento\" e \"Data da morte\". Obrigado!"

#: type/author/edit.html:106
msgid "Does this author go by any other names?"
msgstr "Esse autor tem mais algum nome?"

#: type/author/edit.html:123
msgid "Websites"
msgstr "Sites"

#: type/author/edit.html:124
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsoleto"

#: type/author/view.html:18
msgid "name missing"
msgstr "nome ausente"

#: type/author/view.html:19 type/edition/view.html:60 type/work/view.html:60
#, python-format
msgid "%(page_title)s | Open Library"
msgstr "%(page_title)s | Open Library"

#: type/author/view.html:32
#, python-format
msgid "Author of %(book_titles)s"
msgstr "Autor de %(book_titles)s"

#: type/author/view.html:65
msgid "Merging Authors..."
msgstr "Juntando autores..."

#: type/author/view.html:66
msgid "In progress..."
msgstr "Em andamento..."

#: type/author/view.html:78
msgid "Refresh the page?"
msgstr "Atualizar a página?"

#: type/author/view.html:79
msgid "Success!"
msgstr "Sucesso!"

#: type/author/view.html:80
msgid ""
"OK. The merge is in motion. <i>It will take <u>a few minutes to finish</u> "
"the update.</i>"
msgstr ""
"Okay. A fusão está em andamento. <i>Ela levará <u>alguns minutos para"
"finalizar</u> a atualização.</i>"

#: type/author/view.html:84
msgid "Argh!"
msgstr "Argh!"

#: type/author/view.html:85
msgid "That merge didn't work. It's our fault, and we've made a note of it."
msgstr "Essa fusão falhou. Foi culpa nossa, e já tomamos nota disso."

#: type/author/view.html:97
msgid "Website"
msgstr "Site"

#: type/author/view.html:103
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: type/author/view.html:111
msgid "Add another?"
msgstr "Adicionar outra?"

#: type/author/view.html:119
#, python-format
msgid ""
"Showing all works by author. Would you like to see <a href=\"%(url)s\">only "
"ebooks</a>?"
msgstr ""
"Mostrando todas as obras do autor. Você gostaria de ver <a href=\"%(url)s"
"\">somente eBooks</a>?"

#: type/author/view.html:121
#, python-format
msgid ""
"Showing ebooks only. Would you like to see <a href=\"%(url)s\">everything</"
"a> by this author?"
msgstr ""
"Mostrando somente eBooks. Você gostaria de ver <a href=\"%(url)s\">tudo</"
"a> desse autor?"

#: type/author/view.html:164
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: type/author/view.html:175
msgid "OLID"
msgstr "OLID"

#: type/author/view.html:186
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">(outside Open Library)"
msgstr ""
"Links <span class=\"gray small sansserif\">(fora da Open Library)"

#: type/author/view.html:196
msgid "No links yet."
msgstr "Por enquanto não há nenhum link."

#: type/author/view.html:196
msgid "Add one"
msgstr "Adicionar um"

#: type/author/view.html:203
msgid "Alternative names"
msgstr "Nomes alternativos"

#: type/delete/view.html:11
msgid "This page has been deleted"
msgstr "Esta página foi deletada"

#: type/delete/view.html:16
msgid "What would you like to do?"
msgstr "O que você gostaria de fazer?"

#: type/delete/view.html:19
msgid "Go back where I came from"
msgstr "Voltar para o lugar que estava antes"

#: type/delete/view.html:21
msgid "View the previous version"
msgstr "Ver a versão anterior"

#: type/delete/view.html:22
msgid "Recreate it"
msgstr "Recriá-lo"

#: type/delete/view.html:23
msgid "See the page's history"
msgstr "Ver o histórico da página"

#: type/doc/edit.html:33 type/page/edit.html:31
msgid "Document Body:"
msgstr "Corpo do documento:"

#: type/edition/admin_bar.html:17
msgid "Add to Staff Picks"
msgstr "Adicionar a Seleções do pessoal"

#: type/edition/admin_bar.html:22
msgid "Sync Archive.org ID"
msgstr "Sincronizar Archive.org ID"

#: type/edition/admin_bar.html:25
msgid "View Book on Archive.org"
msgstr "Ver livro em Archive.org"

#: type/edition/admin_bar.html:28
msgid "Orphaned Edition"
msgstr "Edição órfã"

#: type/edition/publisher_line.html:11
msgid "This edition was published"
msgstr "Esta edição foi publicada"

#: SearchResultsWork.html:78 type/edition/publisher_line.html:13
#: type/edition/publisher_line.html:26
msgid "in"
msgstr "em"

#: type/edition/publisher_line.html:19
#, python-format
msgid "Show other books from %(publisher)s"
msgstr "Mostrar outros livros de %(publisher)s"

#: type/edition/publisher_line.html:23
#, python-format
msgid "Search for other books from %(publisher)s"
msgstr "Buscar outros livros de %(publisher)s"

#: type/edition/publisher_line.html:29
#, python-format
msgid "Search for subjects about %(place)s"
msgstr "Buscar temas sobre %(place)s"

#: type/edition/view.html:181 type/work/view.html:181
msgid "An edition of"
msgstr "Uma edição de"

#: type/edition/view.html:207 type/work/view.html:207
#, python-format
msgid "Written in %(language)s"
msgstr "Escrito em %(language)s"

#: type/edition/view.html:212 type/work/view.html:212
msgid "pages"
msgstr "páginas"

#: type/edition/view.html:230 type/work/view.html:230
#, python-format
msgid ""
"This edition doesn't have a description yet. Can you <b><a "
"href='%(url)s'>add one</a></b>?"
msgstr ""
"Esta edição ainda não tem uma descrição. Você poderia <b><a "
"href='%(url)s'>adicionar uma</a></b>?"

#: type/edition/view.html:268 type/work/view.html:268
#, python-format
msgid "First published in %s"
msgstr "Publicado pela primeira vez em %s"

#: type/edition/view.html:279 type/edition/view.html:280
#: type/edition/view.html:377 type/work/view.html:279 type/work/view.html:280
#: type/work/view.html:377
msgid "First Sentence"
msgstr "Primeira frase"

#: type/edition/view.html:283 type/work/view.html:283
msgid "Work Description"
msgstr "Descrição da obra"

#: type/edition/view.html:289 type/work/view.html:289
msgid "Original languages"
msgstr "Idiomas originais"

#: type/edition/view.html:294 type/work/view.html:294
msgid "Excerpts"
msgstr "Extratos"

#: type/edition/view.html:304 type/work/view.html:304
#, python-format
msgid "Page %(page)s"
msgstr "Página %(page)s"

#: type/edition/view.html:311 type/work/view.html:311
#, python-format
msgid "added by %(authorlink)s."
msgstr "adicionados por %(authorlink)s."

#: type/edition/view.html:313 type/work/view.html:313
msgid "added anonymously."
msgstr "adicionado anonimamente."

#: type/edition/view.html:321 type/work/view.html:321
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">outside Open Library</span>"
msgstr ""
"Links <span class=\"gray small sansserif\">fora da Open Library</"
"span>"

#: type/edition/view.html:325 type/work/view.html:325
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: type/edition/view.html:337 type/work/view.html:337
msgid "Library of Congress"
msgstr "Biblioteca do Congresso"

#: type/edition/view.html:340 type/work/view.html:340
msgid "Dewey"
msgstr "Dewey"

#: databarHistory.html:26 databarView.html:33 type/edition/view.html:358
#: type/work/view.html:358
msgid "Edit this template"
msgstr "Editar este template"

#: type/edition/view.html:362 type/work/view.html:362
msgid "No editions available"
msgstr "Não há edições disponíveis"

#: type/edition/view.html:383 type/work/view.html:383
msgid "Edition Description"
msgstr "Descrição da edição"

#: type/edition/view.html:398 type/work/view.html:398
msgid "Edition Notes"
msgstr "Notas da edição"

#: type/edition/view.html:403 type/work/view.html:403
msgid "Series"
msgstr "Série"

#: type/edition/view.html:404 type/work/view.html:404
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: type/edition/view.html:405 type/work/view.html:405
msgid "Genre"
msgstr "Gênero"

#: type/edition/view.html:406 type/work/view.html:406
msgid "Other Titles"
msgstr "Outros títulos"

#: type/edition/view.html:407 type/work/view.html:407
msgid "Copyright Date"
msgstr "Datas de direitos de autor"

#: type/edition/view.html:408 type/work/view.html:408
msgid "Translation Of"
msgstr "Tradução de"

#: type/edition/view.html:409 type/work/view.html:409
msgid "Translated From"
msgstr "Traduzido de"

#: type/edition/view.html:428 type/work/view.html:428
msgid "External Links"
msgstr "Links externos"

#: type/edition/view.html:452 type/work/view.html:452
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: type/edition/view.html:453 type/work/view.html:453
msgid "Pagination"
msgstr "Paginação"

#: type/edition/view.html:454 type/work/view.html:454
msgid "Number of pages"
msgstr "Número de páginas"

#: type/edition/view.html:456 type/work/view.html:456
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: type/edition/view.html:488 type/work/view.html:488
msgid "Lists containing this Book"
msgstr "Listas que contém este livro"

#: type/language/view.html:22
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: type/list/edit.html:14
msgid "Edit List"
msgstr "Editar lista"

#: type/list/edit.html:25
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: type/list/edit.html:34 type/user/edit.html:39
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: type/list/embed.html:22
msgid "Visit Open Library"
msgstr "Visitar a Open Library"

#: type/list/embed.html:41 type/list/view_body.html:198
msgid "Unknown authors"
msgstr "Autores desconhecidos"

#: type/list/embed.html:66
msgid ""
"Open in online Book Reader. Downloads available in ePub, DAISY, PDF, TXT "
"formats from main book page"
msgstr ""
"Abrir em Book Reader online. Downloads disponíveis em formatos ePub, "
"DAISY, PDF, TXT a partir da página principal do livro"

#: type/list/embed.html:72
msgid "This book is checked out"
msgstr "Este livro está emprestado"

#: type/list/embed.html:77
msgid "Borrow book"
msgstr "Pedir emprestado"

#: type/list/embed.html:82
msgid "Protected DAISY"
msgstr "DAISY protegido"

#: type/list/embed.html:99
#, python-format
msgid "by %(name)s"
msgstr "de %(name)s"

#: type/list/exports.html:30
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: type/list/exports.html:31
#, python-format
msgid "as %(json_link)s, %(html_link)s, or %(bibtex_link)s"
msgstr "como %(json_link)s, %(html_link)s ou %(bibtex_link)s"

#: type/list/exports.html:35 type/list/exports.html:55
msgid "Subscribe"
msgstr "Inscrever-se"

#: type/list/exports.html:36 type/list/exports.html:56
#, python-format
msgid "Watch activity via <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Atom feed</a>"
msgstr ""
"Vigiar atividade através de <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">canal Atom</a>"

#: type/list/exports.html:43
msgid "Export Not Available"
msgstr "Exportação não disponível"

#: type/list/exports.html:48
#, python-format
msgid ""
"Only lists with up to %(max)s editions can be exported. This one has "
"%(count)s."
msgstr ""
"Só se podem exportar listas com %(max)s edições. Esta tem %(count)s."

#: type/list/exports.html:50
#, python-format
msgid ""
"Try removing some seeds for more focus, or look at <a href=\"%s\">bulk "
"download</a> of the catalog."
msgstr ""
"Tente remover alguns elementos para melhor foco, ou consulte o <a href="
"\"%s\">download massivo</a> do catálogo."

#: type/list/view_body.html:8
#, python-format
msgid "%(name)s | Lists | Open Library"
msgstr "%(name)s | Listas | Open Library"

#: type/list/view_body.html:18
#, python-format
msgid "%(title)s: %(description)s"
msgstr "%(title)s: %(description)s"

#: type/list/view_body.html:27
msgid "View the list on Open Library."
msgstr "Ver a lista na Open Library."

#: type/list/view_body.html:164
msgid "Remove this item?"
msgstr "Remover este elemento?"

#: type/list/view_body.html:178
#, python-format
msgid "Last updated <span>%(date)s</span>"
msgstr "Última atualização <span>%(date)s</span>"

#: type/list/view_body.html:189
msgid "Remove seed"
msgstr "Remover elemento"

#: type/list/view_body.html:189
msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
msgstr "Você tem certeza que quer remover este elemento da lista?"

#: type/list/view_body.html:190
msgid "Remove Seed"
msgstr "Remover elemento"

#: type/list/view_body.html:191
msgid ""
"You are about to remove the last item in the list. That will delete the "
"whole list. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Você está prestes a remover o último item da lista. Isso deletará toda a "
"lista. Tem certeza que quer continuar?"

#: type/list/view_body.html:257
msgid "List Metadata"
msgstr "Lista de metadatos"

#: type/list/view_body.html:258
msgid "Derived from seed metadata"
msgstr "Derivado dos metadatos dos elementos"

#: type/local_id/view.html:22
msgid "Source Item"
msgstr "Elemento fonte"

#: type/local_id/view.html:34
msgid "prefix"
msgstr "prefixo"

#: type/local_id/view.html:38
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

#: type/permission/view.html:17
msgid "Readers"
msgstr "Leitores"

#: type/permission/view.html:23
msgid "Writers"
msgstr "Escritores"

#: type/rawtext/edit.html:31 type/template/edit.html:41
msgid "Document Body"
msgstr "Corpo do documento"

#: type/template/edit.html:51
msgid "Delete this template?"
msgstr "Deletar este template?"

#: type/type/view.html:19
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

#: type/type/view.html:31
msgid "Backreferences"
msgstr "Referências de fundo"

#: type/user/edit.html:13
msgid "Currently Editing:"
msgstr "Atualmente editando:"

#: type/user/edit.html:25
msgid "Display Name"
msgstr "Nome de exibição"

#: type/user/view.html:24
#, python-format
msgid "Joined %(date)s"
msgstr "Se uniu %(date)s"

#: type/user/view.html:32
msgid "admin page"
msgstr "página de administração"

#: type/user/view.html:53
#, python-format
msgid ""
"You are publicly sharing the books you are <a href=\"%(username)s/books/"
"currently-reading\">currently reading</a>, <a href=\"%(username)s/books/"
"already-read\">have already read</a>, and <a href=\"%(username)s/books/want-"
"to-read\">want to read</a>."
msgstr ""
"Você está compartilhando publicamente todos os livros que está <a href=\"%(username)s/"
"books/currently-reading\">lendo atualmente</a>, <a href=\"%(username)s/"
"books/already-read\">já leu</a> e <a href=\"%(username)s/books/want-to-"
"read\">quer ler</a>."

#: type/user/view.html:55
msgid "You have chosen to make your"
msgstr "Você escolheu fazer o seu"

#: type/user/view.html:55
msgid "private"
msgstr "privado"

#: type/user/view.html:60
#, python-format
msgid ""
"Here are the books %(user)s is <a href=\"%(username)s/books/currently-reading"
"\">currently reading</a>, <a href=\"%(username)s/books/already-read\">have "
"already read</a>, and <a href=\"%(username)s/books/want-to-read\">want to "
"read</a>!"
msgstr ""
"Aqui estão os livros que %(user)s está <a href=\"%(username)s/books/"
"currently-reading\">lendo atualmente</a>, <a href=\"%(username)s/books/"
"already-read\">já leu</a> e <a href=\"%(username)s/books/want-to-read"
"\">quer ler</a>!"

#: type/user/view.html:62
msgid "This reader has chosen to make their Reading Log private."
msgstr "Este leitor optou deixar seu registro de leitura privado."

#: RecentChangesUsers.html:64 type/user/view.html:84
msgid "No edits. Yet."
msgstr "Sem edições. Por enquanto."

#: SearchResultsWork.html:72 type/work/editions.html:11
#, python-format
msgid "First published in %(year)s"
msgstr "Publicado pela primeira vez em %(year)s"

#: type/work/editions.html:14 type/work/editions_datatable.html:37
#, python-format
msgid "Add another edition of %(work)s"
msgstr "Adicionar outra edição de %(work)s"

#: UserEditRow.html:25 type/work/editions.html:14
msgid "Add another"
msgstr "Adicionar outra"

#: type/work/editions.html:43
msgid "Title missing"
msgstr "Falta o título"

#: type/work/editions_datatable.html:13
msgid "Edition"
msgstr "Edição"

#: type/work/editions_datatable.html:14
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidade"

#: type/work/editions_datatable.html:37
msgid "Add another edition?"
msgstr "Adicionar outra edição?"

#: AffiliateLinks.html:15
msgid "Better World Books"
msgstr "Better World Books"

#: AffiliateLinks.html:19
msgid " - includes shipping"
msgstr " - inclui o envio"

#: AffiliateLinks.html:25
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: AffiliateLinks.html:32
msgid "Bookshop.org"
msgstr "Bookshop.org"

#: AffiliateLinks.html:54
#, python-format
msgid "Look for this edition for sale at %(store)s"
msgstr "Buscar esta edição em liquidação em %(store)s"

#: AuthorList.html:9
msgid "Go to this author's page"
msgstr "Ir para a página desse autor"

#: AuthorList.html:11
msgid "by an <em>unknown author</em>"
msgstr "por um <em>autor desconhecido</em>"

#: BookPreview.html:18
msgid "Preview Book"
msgstr "Pré-visualizar livro"

#: BookPreview.html:28
msgid "See more about this book on Archive.org"
msgstr "Ver mais sobre esse livro em Archive.org"

#: EditButtons.html:9 EditButtonsMacros.html:12
msgid "(Optional, but very useful!)"
msgstr "(Opcional, mas muito útil!)"

#: EditButtons.html:27
msgid ""
"<em>Please Note:</em> Only Admins can delete things. <a href=\"/contact\" "
"class=\"blue\">Let us know</a> if there's a problem."
msgstr ""
"<em>Por favor, tenha conta:</em> Somente os administradores podem deletar "
"coisas. <a href=\"/contact\" class=\"blue\">Nos contate</a> se houver algum "
"problema."

#: EditButtonsMacros.html:27
msgid "Delete this record"
msgstr "Deletar este registro"

#: EditionNavBar.html:10
#, python-format
msgid "View %(count)s Edition"
msgid_plural "View %(count)s Editions"
msgstr[0] "Ver %(count)s edição"
msgstr[1] "Ver %(count)s edições"

#: EditionNavBar.html:14
msgid "Overview"
msgstr "Resumo"

#: LoanStatus.html:44
msgid "Return eBook"
msgstr "Devolver eBook"

#: LoanStatus.html:51
msgid "Really return this book?"
msgstr "Devolver este livro de verdade?"

#: LoanStatus.html:79
msgid "You are <strong>next</strong> on the waiting list"
msgstr "Você é <strong>próximo</strong> na lista de espera"

#: LoanStatus.html:81
#, python-format
msgid "You are <strong>#%(spot)d</strong> of %(wlsize)d on the waiting list."
msgstr ""
"Você é <strong>#%(spot)d</strong> de %(wlsize)d na lista de espera."

#: LoanStatus.html:86
msgid "Leave waiting list"
msgstr "Abandonar a lista de espera"

#: LoanStatus.html:92
#, python-format
msgid "Readers waiting for this title: %(count)s"
msgstr "Leitores esperando este título: %(count)s"

#: LoanStatus.html:94
msgid "You'll be next in line."
msgstr "Você será o seguinte na lista."

#: LoanStatus.html:103
msgid "This book is currently checked out, please check back later."
msgstr ""
"Esse livro está emprestado no momento. Por favor, volte a consultar "
"mais tarde."

#: LoanStatus.html:104
msgid "Checked Out"
msgstr "Emprestado"

#: LoanStatus.html:113
msgid "Donate Book"
msgstr "Doar livro"

#: LoanStatus.html:116
msgid "We don't have this book yet. Can you donate it to the Lending Library?"
msgstr ""
"Ainda não temos este libro. Você poderia doá-lo a biblioteca de empréstimos?"

#: LoanStatus.html:120 LoanStatus.html:125
msgid "Not in Library"
msgstr "Não na biblioteca"

#: NotesModal.html:33
msgid "My private notes about this edition:"
msgstr "Minhas notas privadas sobre esta edição:"

#: ObservationsModal.html:24
msgid "My Book Review"
msgstr "Minha resenha do livro"

#: Pager.html:26
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: ReadButton.html:11
msgid "Special Access"
msgstr "Acesso especial"

#: ReadButton.html:12
msgid ""
"Special ebook access from the Internet Archive for patrons with qualifying "
"print disabilities"
msgstr ""
"Acesso especial a eBooks da Internet Archive para clientes "
"com problemas de leitura"

#: ReadButton.html:16
msgid "Borrow ebook from Internet Archive"
msgstr "Pegar emprestado o eBook a partir do Internet Archive"

#: ReadButton.html:20
msgid "Read ebook from Internet Archive"
msgstr "Ler eBook a partir do Internet Archive"

#: ReadButton.html:39
msgid "Listen"
msgstr "Escutar"

#: ReadMore.html:7
msgid "Read more"
msgstr "Ler mais"

#: ReadMore.html:8
msgid "Read less"
msgstr "Ler menos"

#: RecentChanges.html:54
msgid "View MARC"
msgstr "Ver MARC"

#: RecentChangesAdmin.html:21
msgid "Path"
msgstr "Rota"

#: RecentChangesAdmin.html:22
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: RecentChangesAdmin.html:41
msgid "view"
msgstr "ver"

#: RecentChangesAdmin.html:42
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: RecentChangesAdmin.html:43
msgid "diff"
msgstr "diff"

#: ReturnForm.html:8
msgid "Return book"
msgstr "Devolver livro"

#: SearchResultsWork.html:67
#, python-format
msgid "%(n)s other"
msgid_plural "%(n)s others"
msgstr[0] "%(n)s outra"
msgstr[1] "%(n)s outras"

#: SearchResultsWork.html:78
msgid "languages"
msgstr "idiomas"

#: SearchResultsWork.html:81
#, python-format
msgid "%s previewable"
msgstr "%s pré-visualizável"

#: SocialShare.html:16
msgid "Share this book"
msgstr "Compartilhar este livro"

#: SocialShare.html:31
msgid "Embed this book in your website"
msgstr "Incorpore este livro em sua página web"

#: SocialShare.html:35
msgid "Embed"
msgstr "Incorporar"

#: StarRatings.html:51
msgid "Clear my rating"
msgstr "Deletar minha avaliação"

#: StarRatingsStats.html:21
msgid "Ratings"
msgstr "Avaliações"

#: StarRatingsStats.html:23
msgid "Want to read"
msgstr "Quero ler"

#: StarRatingsStats.html:24
msgid "Currently reading"
msgstr "Atualmente lendo"

#: StarRatingsStats.html:25
msgid "Have read"
msgstr "Lido"

#: Subnavigation.html:9
msgid "Developer Center (Home)"
msgstr "Centro de desenvolvimento (Início)"

#: Subnavigation.html:10
msgid "Web API"
msgstr "API web"

#: Subnavigation.html:11
msgid "Client Library"
msgstr "Biblioteca cliente"

#: Subnavigation.html:12
msgid "Data Dumps"
msgstr "Despejo de dados"

#: Subnavigation.html:14
msgid "Report an Issue"
msgstr "Informar-nos sobre um problema"

#: Subnavigation.html:15
msgid "Licensing"
msgstr "Licenciamento"

#: Subnavigation.html:19
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#: Subnavigation.html:20
msgid "Searching Open Library"
msgstr "Busca na Open Library"

#: Subnavigation.html:21
msgid "Reading Books"
msgstr "Ler livros"

#: Subnavigation.html:22
msgid "Adding & Editing Books"
msgstr "Adicionar e editar livros"

#: Subnavigation.html:23
msgid "Using Subjects"
msgstr "Uso de temas"

#: Subnavigation.html:24
msgid "Open Library F.A.Q."
msgstr "Perguntas frequentes da Open Library"

#: TypeChanger.html:17
msgid "Page Type"
msgstr "Tipo de página"

#: TypeChanger.html:19
msgid "Huh?"
msgstr "Hã?"

#: TypeChanger.html:22
msgid ""
"Every piece of Open Library is defined by the type of content it displays, "
"usually by content definition (e.g. Authors, Editions, Works) but sometimes "
"by content use (e.g. macro, template, rawtext). Changing this for an "
"existing page will alter its presentation and the data fields available for "
"editing its content."
msgstr ""
"Cada peça da Open Library se define pelo tipo de conteúdo que ela "
"mostra, geralmente pela definição do conteúdo (ex.: Autores, "
"Edições, Obras), mas às vezes por uso do conteúdo (ex.: macro, "
"template, texto bruto). Mudar isso para uma página existente alterará "
"sua apresentação e os campos de dato disponíveis para editar seu conteúdo."

#: TypeChanger.html:22
msgid "Please use caution changing Page Type!"
msgstr "Por favor, tenha cuidado ao mudar o tipo de página!"

#: TypeChanger.html:22
msgid ""
"(Simplest solution: If you aren't sure whether this should be changed, don't "
"change it.)"
msgstr ""
"(A solução mais simples: Se você não tem certeza se isso deve ser mudado, não "
"o mude.)"

#: WorldcatLink.html:9
msgid "Check nearby libraries"
msgstr "Buscar em bibliotecas por perto"

#: WorldcatLink.html:13
msgid "Check WorldCat for an edition near you"
msgstr "Marque WorldCat para uma edição perto de você"

#: daisy.html:10
msgid "Encrypted daisy download for authorized print-disabled patrons"
msgstr ""
"Download de DAISY encriptada para clientes autorizados com problemas de leitura"

#: daisy.html:12
msgid "Encrypted daisy lock"
msgstr "Bloqueio DAISY encriptado"

#: daisy.html:14
msgid "Download for print-disabled"
msgstr "Download para problemas de leitura"

#: databarAuthor.html:20
msgid "Add to list"
msgstr "Adicionar à lista"

#: databarAuthor.html:35
msgid "×"
msgstr "×"

#: databarAuthor.html:64
msgid "Add new list"
msgstr "Adicionar nova lista"

#: databarAuthor.html:86
msgid "from"
msgstr "de"

#: databarHistory.html:16 databarView.html:22
#, python-format
msgid "Last edited by %(author_link)s"
msgstr "Editado pela última vez por %(author_link)s"

#: databarHistory.html:18 databarView.html:24
msgid "Last edited anonymously"
msgstr "Editado pela última vez anonimamente"

#: databarWork.html:86
msgid "Buy this book"
msgstr "Comprar este livro"

#: databarWork.html:105
#, python-format
msgid "This book was generously donated by %(donor)s"
msgstr "Este livro foi generosamente doado por %(donor)s"

#: databarWork.html:107
msgid "This book was generously donated anonymously"
msgstr "Este livro foi generosamente doado anonimamente"

#: databarWork.html:112
msgid "Learn more about Book Sponsorship"
msgstr "Mais informação sobre p patrocínio de livros"

#: account.py:423 account.py:461
#, python-format
msgid ""
"We've sent the verification email to %(email)s. You'll need to read that and "
"click on the verification link to verify your email."
msgstr ""
"Enviamos o email de verificação a %(email)s. Você deverá abrí-lo e "
"clicar no link de verificação para verificar seu email."

#: account.py:489
msgid "Username must be between 3-20 characters"
msgstr "O nome de usuário deve ter entre 3-20 caracteres"

#: account.py:491
msgid "Username may only contain numbers and letters"
msgstr "O nome de usuário só pode conter números e letras"

#: account.py:494
msgid "Username unavailable"
msgstr "Nome de usuário não disponível"

#: account.py:499 forms.py:60
msgid "Must be a valid email address"
msgstr "Deve ser um email válido"

#: account.py:503 forms.py:41
msgid "Email already registered"
msgstr "Email já registrado"

#: account.py:530
msgid "Email address is already used."
msgstr "Email já em uso."

#: account.py:531
msgid ""
"Your email address couldn't be updated. The specified email address is "
"already used."
msgstr ""
"Não foi possível atualizar seu email. O email especificado já está em uso."

#: account.py:537
msgid "Email verification successful."
msgstr "Verificação de email com sucesso."

#: account.py:538
msgid ""
"Your email address has been successfully verified and updated in your "
"account."
msgstr ""
"Seu email foi verificado com sucesso e já foi atualizado em sua conta."

#: account.py:544
msgid "Email address couldn't be verified."
msgstr "O email não pode ser verificado."

#: account.py:545
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. The verification link seems invalid."
msgstr ""
"Seu email não pode ser verificado. O link de verificação parece ser inválido."

#: account.py:649 account.py:659
msgid "Password reset failed."
msgstr "Falha em resetar a senha."

#: account.py:706 account.py:725
msgid "Notification preferences have been updated successfully."
msgstr "As preferências de notificação foram atualizadas com sucesso."

#: forms.py:30
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: forms.py:37
msgid "No user registered with this email address"
msgstr "Não há nenhum usuário registrado com esse email"

#: forms.py:44
msgid "Disposable email not permitted"
msgstr "Não é permitido utilizar um email descartável"

#: forms.py:48
msgid "Your email provider is not recognized."
msgstr "Seu provedor de email não pode ser reconhecido."

#: forms.py:52
msgid "Username already used"
msgstr "Nome de usuário já em uso"

#: forms.py:57
msgid "Must be between 3 and 20 letters and numbers"
msgstr "Deve ser entre 3 e 20 letras e números"

#: forms.py:59
msgid "Must be between 3 and 20 characters"
msgstr "Deve ser entre 3 e 20 caracteres"

#: forms.py:78 forms.py:154
msgid "Your email address"
msgstr "Seu email"

#: forms.py:90
msgid ""
"Choose a screen name. Screen names are public and cannot be changed later."
msgstr ""
"Escolha um nome de exibição. Nomes de exibição são públicos e não podem "
"ser alterados depois."

#: forms.py:90
msgid "Choose a screen name"
msgstr "Escolha um nome de exibição"

#: forms.py:92
msgid "Letters and numbers only please, and at least 3 characters."
msgstr "Somente letras e números, por favor, e pelo menos 3 caractéres."

#: forms.py:98 forms.py:160
msgid "Choose a password"
msgstr "Escolha uma senha"

#: forms.py:104
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar senha"

#: forms.py:108
msgid "Passwords didn't match."
msgstr "As senhas não são as mesmas."

#: forms.py:113
msgid ""
"I want to receive news, announcements, and resources from the <a href="
"\"https://archive.org/\">Internet Archive</a>, the non-profit that runs Open "
"Library."
msgstr ""
"Quero receber notícias, anúncios e recursos do <a href=\"https://archive."
"org/\">Internet Archive</a>, a organização sem fins lucrativos que "
"administra a Open Library."

#: forms.py:149
msgid "Invalid password"
msgstr "Senha inválida"
