# Chinese translations for Open Library.
# Copyright (C) 2018 Internet Archive
# This file is distributed under the same license as the Open Library
# project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Open Library VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-20 19:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-01 15:28+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: account.html:7 account.html:12 account/import.html:14
#: account/notifications.html:13 account/privacy.html:13 lib/nav_head.html:15
#: lib/search_head.html:71 type/user/view.html:27
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: account.html:16
msgid "Change Password"
msgstr "修改密码"

#: account.html:17
msgid "Update Email Address"
msgstr "更新电子邮箱地址"

#: account.html:18
msgid "Your Notifications"
msgstr "您的消息通知"

#: account.html:19
msgid "Internet Archive Announcements"
msgstr "互联网档案公告"

#: account.html:20
msgid "Your Privacy Settings"
msgstr "您的隐私设置"

#: account.html:21 databarDiff.html:12
msgid "View"
msgstr "查看"

#: account.html:21
msgid "or"
msgstr "或"

#: account.html:21 databarHistory.html:27 databarTemplate.html:13
#: databarView.html:34 type/edition/view.html:357 type/work/view.html:357
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: account.html:21
msgid "Your Profile Page"
msgstr "您的个人资料页"

#: account.html:22
msgid "View or Edit your Reading Log"
msgstr "查看或编辑您的阅读日志"

#: account.html:23
msgid "View or Edit your Lists"
msgstr "查看或编辑您的清单"

#: account.html:24
msgid "Import and Export Options"
msgstr "导入和导出选项"

#: account.html:26
msgid "Please contact us if you need help with anything else."
msgstr ""
"如果您还需要其他帮助，请联系我们。"

#: barcodescanner.html:7
msgid "Barcode Scanner (Beta)"
msgstr "条形码扫描器 (Beta)"

#: barcodescanner.html:14
msgid "Point your camera at a barcode! 📷"
msgstr "请将您的相机对准条形码！ 📷"

#: account/borrow.html:82
#, python-format
msgid "%(count)d Current Loan"
msgid_plural "%(count)d Current Loans"
msgstr[0] "目前的贷款"
msgstr[1] "%(count)d 目前贷款"

#: account/borrow.html:84 admin/loans_table.html:41
msgid "Loan Expires"
msgstr "贷款到期"

#: ManageWaitlistButton.html:11
#, python-format
msgid "Waiting for %d day"
msgid_plural "Waiting for %d days"
msgstr[0] "等待 %d 天"
msgstr[1] "等待 %d 天"

#: diff.html:7
#, python-format
msgid "Diff on %s"
msgstr "不同于 %s"

#: diff.html:26
msgid "Added"
msgstr "已添加"

#: diff.html:27
msgid "Modified"
msgstr "已修改"

#: diff.html:28
msgid "Removed"
msgstr "已移除"

#: diff.html:29
msgid "Not changed"
msgstr "没有改变"

#: diff.html:39
#, python-format
msgid "Revision %d"
msgstr "修订 %d"

#: AuthorList.html:9 SearchResultsWork.html:39 books/check.html:32
#: books/edit/edition.html:75 books/show.html:16 covers/book_cover.html:41
#: covers/book_cover_single_edition.html:36 covers/book_cover_work.html:32
#: diff.html:42 lists/preview.html:20 type/edition/publisher_line.html:15
#: type/edition/view.html:188 type/work/view.html:188
msgid "by"
msgstr "出自于"

#: diff.html:44
msgid "by Anonymous"
msgstr "作者：匿名"

#: diff.html:110
msgid "Differences"
msgstr "不同之处"

#: diff.html:168
msgid "Both the revisions are identical."
msgstr "两次修订都是相同的。"

#: edit_yaml.html:14 lib/edit_head.html:17
msgid "You're in edit mode."
msgstr "您现在处于编辑模式。"

#: edit_yaml.html:15 lib/edit_head.html:18
msgid "Cancel, and go back."
msgstr "取消并返回。"

#: edit_yaml.html:22
msgid "YAML Representation:"
msgstr "YAML 代表:"

#: BookPreview.html:11 editpage.html:15
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: history.html:23
msgid "History of edits to"
msgstr "编辑历史"

#: history.html:31
msgid "Revision"
msgstr "修订"

#: RecentChanges.html:17 RecentChangesAdmin.html:20 RecentChangesUsers.html:20
#: admin/ip/view.html:44 admin/people/edits.html:41 history.html:32
#: recentchanges/render.html:30 recentchanges/updated_records.html:28
msgid "When"
msgstr "何时"

#: RecentChanges.html:19 admin/ip/view.html:46 admin/loans_table.html:46
#: admin/people/edits.html:43 admin/waitinglists.html:28 history.html:33
#: recentchanges/render.html:32
msgid "Who"
msgstr "何人"

#: RecentChanges.html:20 RecentChangesUsers.html:22 admin/ip/view.html:47
#: admin/people/edits.html:44 history.html:34 recentchanges/render.html:33
#: recentchanges/updated_records.html:30
msgid "Comment"
msgstr "评论"

#: history.html:35
msgid "Diff"
msgstr "差异"

#: history.html:42 history.html:73
msgid "Compare"
msgstr "对比"

#: history.html:42 history.html:73
msgid "See Diff"
msgstr "查看差异"

#: history.html:48 lib/history.html:78
#, python-format
msgid "View revision %s"
msgstr "查看修订 %s"

#: history.html:85
msgid "Back"
msgstr "返回"

#: Pager.html:34 history.html:87 lib/pagination.html:37 showmarc.html:54
msgid "Next"
msgstr "下一个"

#: internalerror.html:14
msgid "Sorry. There seems to be a problem with what you were just looking at."
msgstr "十分抱歉。您刚刚看的东西似乎出现了问题。"

#: internalerror.html:15
#, python-format
msgid ""
"We've noted the error %s and will look into it as soon as possible. Head for "
"<a href=\"/\">home</a>?"
msgstr ""
"我们已注意到此错误 %s 并将尽快调查此错误。前往 "
"<a href=\"/\">首页</a>?"

#: lib/nav_head.html:31 library_explorer.html:6
msgid "Library Explorer"
msgstr "图书馆资源管理器"

#: lib/header_dropdown.html:46 lib/nav_head.html:108 login.html:10
#: login.html:62
msgid "Log In"
msgstr "登录"

#: login.html:15
msgid ""
"Please enter your <a href=\"https://archive.org\">Internet Archive</a> email "
"and password to access your Open Library account."
msgstr ""
"请输入您的电子邮箱地址和密码 <a "
"href=\"https://archive.org\">Internet Archive</a> 以进入您的开放图书馆账号。"

#: account/create.html:46 login.html:18
#, python-format
msgid "You are already logged into Open Library as %(user)s."
msgstr "您已经以 %(user)s 登录开放图书馆了。"

#: account/create.html:47 login.html:19
msgid ""
"If you'd like to create a new, different Open Library account, you'll need "
"to <a href=\"javascript:;\" onclick=\"document.forms['logout']."
"submit()\">log out</a> and start the signup process afresh."
msgstr ""
"如果您想要创建一个新的开放图书馆账号，您需要 "
"to <a href=\"javascript:;\" onclick=\"document.forms['logout']."
"submit()\">退出当前登录</a>并重新开始创建新账号的流程。"

#: login.html:29
msgid "Email"
msgstr "电子邮箱"

#: login.html:31
msgid "Forgot your Internet Archive email?"
msgstr "忘记您的 Internet Archive 电子邮箱？"

#: account/email/forgot-ia.html:33 forms.py:20 login.html:41
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: login.html:51
msgid "Remember me"
msgstr "记住我"

#: account/email/forgot.html:48 login.html:66
msgid "Forgot your Password?"
msgstr "忘记您的密码？"

#: login.html:68
msgid ""
"Not a member of Open Library? <a href=\"/account/create\">Sign up now</a>."
msgstr ""
"还不是开放图书馆的成员？<a href=\"/account/create"
"\">那么现在就注册吧</a>。"

#: messages.html:11
msgid "Created new author record."
msgstr "创建了新的作者记录。"

#: messages.html:12
msgid "Created new edition record."
msgstr "创建了新的编辑记录。"

#: messages.html:13
msgid "Created new work record."
msgstr "创建了新的作品记录。"

#: messages.html:14
msgid "Added new book."
msgstr "添加了新的书籍。"

#: messages.html:16
msgid "Thank you very much for adding that new book!"
msgstr "非常感谢您添加了这本新的书籍！"

#: messages.html:17 messages.html:18
msgid "Thank you very much for improving that record!"
msgstr "非常感谢您完善了这份记录！"

#: notfound.html:7
#, python-format
msgid "%(path)s is not found"
msgstr "%(path)s 未找到"

#: languages/notfound.html:10 notfound.html:14
msgid "404 - Page Not Found"
msgstr "404 - 该页面不存在"

#: notfound.html:18
#, python-format
msgid "%(path)s does not exist."
msgstr "%(path)s 不存在。"

#: notfound.html:22
msgid "Create it?"
msgstr "要创建吗？"

#: notfound.html:26
msgid "Looking for a template/macro?"
msgstr "在寻找模板？/macro?"

#: permission.html:10
msgid "Permission of"
msgstr "权限"

#: permission.html:18
msgid "Permission"
msgstr "权限"

#: permission.html:28
msgid "Child Permission"
msgstr "儿童权限"

#: permission_denied.html:10
msgid "Permission denied."
msgstr "权限被拒绝。"

#: permission_denied.html:30
#, python-format
msgid "You may <a href=\"%s\">log in</a> if you have the required permissions."
msgstr ""
"您可以<a href=\"%s\">登录</a>如果您拥有所需权限。"

#: showamazon.html:8 showamazon.html:11 showbwb.html:8 showbwb.html:11
msgid "Record details of"
msgstr "记录此细节"

#: showamazon.html:15 showbwb.html:15
msgid "This record came from"
msgstr "这份记录来自"

#: showia.html:42 showmarc.html:48
msgid "Invalid MARC record."
msgstr "无效的MARC记录。"

#: status.html:17
msgid "Server status"
msgstr "服务器状态"

#: SubjectTags.html:23 lib/nav_foot.html:28 lib/nav_head.html:30
#: subjects.html:9 subjects/notfound.html:11 type/author/view.html:161
#: type/list/view.html:273 work_search.html:68
msgid "Subjects"
msgstr "主题"

#: SubjectTags.html:27 subjects.html:9 type/author/view.html:162
#: type/list/view.html:275 work_search.html:70
msgid "Places"
msgstr "地点"

#: type/author/view.html:163 type/list/view.html:274 work_search.html:69
msgid "People"
msgstr "人物"

#: SubjectTags.html:29 subjects.html:9 type/list/view.html:276
#: work_search.html:71
msgid "Times"
msgstr "时间"

#: merge/authors.html:89 publishers/view.html:17 subjects.html:19
#: type/author/view.html:110
#, python-format
msgid "%(count)d work"
msgid_plural "%(count)d works"
msgstr[0] "%(count)d 份作品"
msgstr[1] "%(count)d 份作品"

#: subjects.html:22
#, python-format
msgid "Search for books with subject %(name)s."
msgstr "搜索有 %(name)s 主题的作品。"

#: authors/index.html:20 lib/nav_head.html:92 lib/search_head.html:24
#: lists/home.html:25 publishers/notfound.html:19 publishers/view.html:115
#: search/advancedsearch.html:44 search/authors.html:48 search/inside.html:17
#: search/lists.html:17 search/publishers.html:19 search/subjects.html:34
#: subjects.html:27 subjects/notfound.html:19 type/local_id/view.html:42
#: work_search.html:84
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: publishers/view.html:32 subjects.html:37
msgid "Publishing History"
msgstr "出版历史"

#: subjects.html:39
msgid ""
"This is a chart to show the publishing history of editions of works about "
"this subject. Along the X axis is time, and on the y axis is the count of "
"editions published. <a href=\"#subjectRelated\">Click here to skip the "
"chart</a>."
msgstr ""
"这张图表展示了有关这一主题的作品版本的出版历史。 "
"X轴上是时间，Y轴上是出版版本的数量。"
"<a href=\"#subjectRelated\">点击这里跳过此"
"图表</a>。"

#: publishers/view.html:34 subjects.html:40
msgid "Reset chart"
msgstr "重置图表"

#: publishers/view.html:34 subjects.html:40
msgid "or continue zooming in."
msgstr "或继续缩放。"

#: subjects.html:41
msgid "This graph charts editions published on this subject."
msgstr "这张图表记录了这一主题出版的版本。"

#: publishers/view.html:42 subjects.html:47
msgid "Editions Published"
msgstr "版本已出版"

#: admin/imports.html:18 publishers/view.html:44 subjects.html:49
msgid "You need to have JavaScript turned on to see the nifty chart!"
msgstr "您需要打开 JavaScript 才能看到漂亮的图表!"

#: publishers/view.html:46 subjects.html:51
msgid "Year of Publication"
msgstr "出版年份"

#: subjects.html:57
msgid "Related..."
msgstr "相关的..."

#: publishers/view.html:64 subjects.html:71
msgid "None found."
msgstr "未发现。"

#: publishers/view.html:81 subjects.html:86
msgid "See more books by, and learn about, this author"
msgstr "查看更多该作者的书籍，以及了解该作者"

#: account/borrow.html:159 authors/index.html:27 publishers/view.html:83
#: search/authors.html:66 search/publishers.html:29 search/subjects.html:89
#: subjects.html:88
#, python-format
msgid "%(count)d book"
msgid_plural "%(count)d books"
msgstr[0] "%(count)d 本书"
msgstr[1] "%(count)d 本书"

#: subjects.html:92
msgid "Prolific Authors"
msgstr "多产作家"

#: subjects.html:93
msgid "who have written the most books on this subject"
msgstr "在这个主题写过最多书籍的作家"

#: publishers/view.html:104 subjects.html:109
msgid "Get more information about this publisher"
msgstr "获取更多关于该出版商的信息"

#: SearchResultsWork.html:55 books/check.html:36 merge/authors.html:82
#: publishers/view.html:106 subjects.html:111
#, python-format
msgid "%(count)s edition"
msgid_plural "%(count)s editions"
msgstr[0] "%(count)s 个版本"
msgstr[1] "%(count)s 个版本"

#: support.html:7 support.html:10
msgid "How can we help?"
msgstr "我们能提供什么帮助？"

#: support.html:16
msgid ""
"Your question has been sent to our support team. We'll get back to you "
"shortly. You can also <a href=\"https://twitter.com/openlibrary\">contact us "
"on Twitter</a>."
msgstr ""
"您的提问已发送到我们的支持团队。我们将"
"很快给您答复。您也可以<a href=\"https://twitter.com/"
"openlibrary\">在推特上联系我们</a>。"

#: support.html:19
msgid ""
"Please check our <a href=\"/help/\">Help Pages</a> and <a href=\"/help/faq"
"\">Frequently Asked Questions</a> (FAQ) to see if your question is answered "
"there. Thank you."
msgstr ""
"请查看我们的<a href=\"/help/\">帮助页面</a> 和 <a "
"href=\"/help/faq\">常见问题</a>看看您的疑问是否得到解答。"
"谢谢。"

#: support.html:22
msgid "Your Name"
msgstr "您的名字"

#: support.html:27
msgid "Your Email Address"
msgstr "您的电子邮箱地址"

#: support.html:28
msgid "We'll need this if you want a reply"
msgstr "我们需要这些资料如果您想要得到答复。"

#: support.html:29
msgid ""
"If you wish to be contacted by other means, please add your contact "
"preference and details to your question."
msgstr ""
"如果您希望我们用其他方式联系您，请添加您的"
"首选联系方式和您问题的详情。"

#: support.html:33
msgid "Topic"
msgstr "主题"

#: support.html:36
msgid "Select..."
msgstr "选择..."

#: support.html:37
msgid "Borrowing Help"
msgstr "借阅帮助"

#: support.html:38
msgid "Developer/Code Question"
msgstr "开发人员/代码问题"

#: support.html:39
msgid "Editing Issue"
msgstr "编辑问题"

#: support.html:40
msgid "Login Trouble"
msgstr "登录问题"

#: support.html:41
msgid "Spam Report"
msgstr "垃圾邮件举报"

#: support.html:42
msgid "Waiting List"
msgstr "等候名单"

#: support.html:43
msgid "Other Question"
msgstr "其他问题"

#: support.html:49
msgid "Your Question"
msgstr "您的问题"

#: support.html:50
msgid "Note: our staff will likely only be able respond in English."
msgstr "注意：我们的工作人员可能只能用英语回复。"

#: support.html:54
msgid ""
"If you encounter an error message, please include it. For questions about "
"our books, please provide the title/author or Open Library ID."
msgstr ""
"如果您遇到了错误信息，请加上它。如果对我们的书籍"
"有疑问，请提供书名/作者或者开发图书馆的ID。"

#: support.html:58
msgid "Which page were you looking at?"
msgstr "您当时在看哪一个页面？"

#: support.html:69
msgid "Send"
msgstr "发送"

#: EditButtons.html:23 EditButtonsMacros.html:26 account/create.html:86
#: account/notifications.html:59 account/password/reset.html:24
#: account/privacy.html:56 admin/imports-add.html:28 books/add.html:84
#: books/edit/addfield.html:87 books/edit/addfield.html:133
#: books/edit/addfield.html:177 covers/add.html:78 covers/manage.html:51
#: databarAuthor.html:66 databarEdit.html:13 lists/widget.html:340
#: merge/authors.html:97 support.html:71
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: viewpage.html:13
msgid "Revert to this revision?"
msgstr "要恢复到这一修订版本吗？"

#: viewpage.html:16
msgid "Revert to this revision"
msgstr "恢复到这一修订版本"

#: widget.html:33
#, python-format
msgid "Read \"%(title)s\""
msgstr "阅读 \"%(title)s\""

#: LoanReadForm.html:9 ReadButton.html:19 books/show.html:34
#: type/list/embed.html:69 widget.html:33
msgid "Read"
msgstr "阅读"

#: widget.html:38
#, python-format
msgid "Borrow \"%(title)s\""
msgstr "借阅 \"%(title)s\""

#: ReadButton.html:15 type/list/embed.html:80 widget.html:38
msgid "Borrow"
msgstr "借阅"

#: widget.html:44
#, python-format
msgid "Join waitlist for &quot;%(title)s&quot;"
msgstr "加入 «%(title)s» 等候名单"

#: LoanStatus.html:89 widget.html:44
msgid "Join Waitlist"
msgstr "加入等候名单"

#: widget.html:48
#, python-format
msgid "Learn more about &quot;%(title)s&quot; at OpenLibrary"
msgstr "在开放图书馆了解更多关于«%(title)s»的信息"

#: LoanStatus.html:108 widget.html:48
msgid "Learn More"
msgstr "了解更多"

#: widget.html:50
msgid "on "
msgstr "在"

#: search/authors.html:37 search/subjects.html:27 work_search.html:58
#: work_search.html:169
#, python-format
msgid "%(count)s hit"
msgid_plural "%(count)s hits"
msgstr[0] "%(count)s 次点击"
msgstr[1] "%(count)s 次点击"

#: lib/nav_foot.html:30 lib/nav_head.html:36 search/advancedsearch.html:7
#: search/advancedsearch.html:10 search/advancedsearch.html:14
#: work_search.html:62
msgid "Advanced Search"
msgstr "高级搜索"

#: work_search.html:66
msgid "eBook?"
msgstr "电子书？"

#: books/add.html:34 books/edit.html:85 books/edit/edition.html:244
#: lib/nav_head.html:83 lib/search_foot.html:9 lib/search_head.html:9
#: search/advancedsearch.html:20 work_search.html:67 work_search.html:147
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: work_search.html:72
msgid "First published"
msgstr "首次出版"

#: lib/search_foot.html:14 lib/search_head.html:14
#: search/advancedsearch.html:40 work_search.html:73
msgid "Publisher"
msgstr "出版商"

#: lib/search_foot.html:29 work_search.html:74
msgid "Language"
msgstr "语言"

#: work_search.html:75
msgid "Classic eBooks"
msgstr "经典电子书"

#: work_search.html:82
msgid "Keywords"
msgstr "关键词"

#: recentchanges/index.html:60 work_search.html:87
msgid "Everything"
msgstr "所有"

#: work_search.html:89
msgid "Ebooks"
msgstr "电子书"

#: work_search.html:91
msgid "Print Disabled"
msgstr "禁止打印"

#: work_search.html:107
msgid "eBook"
msgstr "电子书"

#: work_search.html:110
msgid "Classic eBook"
msgstr "经典电子书"

#: work_search.html:129
msgid "Explore Classic eBooks"
msgstr "浏览经典电子书"

#: work_search.html:129
msgid "Only Classic eBooks"
msgstr "仅限经典电子书"

#: work_search.html:133 work_search.html:135 work_search.html:137
#: work_search.html:139
#, python-format
msgid "Explore books about %(subject)s"
msgstr "浏览关于 %(subject)s 的书籍"

#: merge/authors.html:84 work_search.html:141
msgid "First published in"
msgstr "首次出版于"

#: work_search.html:143
msgid "Written in"
msgstr "写于"

#: work_search.html:145
msgid "Published by"
msgstr "出版自"

#: work_search.html:148
msgid "Click to remove this facet"
msgstr "点击删除此面"

#: work_search.html:150
#, python-format
msgid "%(title)s - search"
msgstr "%(title)s - 搜索"

#: search/lists.html:29 work_search.html:164
msgid "No results found."
msgstr "没有找到任何结果。"

#: search/lists.html:30 work_search.html:165
#, python-format
msgid "Search for books containing the phrase \"%s\"?"
msgstr "搜索包含 \"%s\" 短语的书籍？"

#: work_search.html:194
msgid "Zoom In"
msgstr "放大"

#: work_search.html:195
msgid "Focus your results using these"
msgstr "使用这些来集中您的搜索结果"

#: work_search.html:195
msgid "filters"
msgstr "过滤"

#: work_search.html:207
msgid "Merge duplicate authors from this search"
msgstr "合并本次搜索中的重复作者"

#: type/work/editions.html:17 work_search.html:207
msgid "Merge duplicates"
msgstr "合并重复的内容"

#: work_search.html:219
msgid "yes"
msgstr "是"

#: work_search.html:221
msgid "no"
msgstr "否"

#: work_search.html:222
msgid "Filter results for ebook availability"
msgstr "可获得的电子书的筛选结果"

#: work_search.html:224
#, python-format
msgid "Filter results for %(facet)s"
msgstr "%(facet)s的筛选结果"

#: work_search.html:229
msgid "more"
msgstr "更多"

#: work_search.html:233
msgid "less"
msgstr "更少"

#: account/books.html:17
msgid "My Books"
msgstr "我的书籍"

#: account/books.html:35 account/books.html:111 type/user/view.html:50
#: type/user/view.html:55
msgid "Reading Log"
msgstr "阅读日志"

#: account/books.html:37
#, python-format
msgid "Books %(username)s is reading"
msgstr "%(username)s正在阅读的书籍"

#: account/books.html:38
#, python-format
msgid ""
"%(username)s is reading %(total)d books. Join %(username)s on OpenLibrary."
"org and tell the world what you're reading."
msgstr ""
"%(username)s正在阅读%(total)d本书。在 OpenLibrary.org 加入%(username)s"
"并告诉世界您正在阅读什么吧。"

#: account/books.html:40
#, python-format
msgid "Books %(username)s wants to read"
msgstr "%(username)s想要阅读的书籍"

#: account/books.html:41
#, python-format
msgid ""
"%(username)s wants to read %(total)d books. Join %(username)s on OpenLibrary."
"org and share the books that you'll soon be reading!"
msgstr ""
"%(username)s想要阅读%(total)d本书。在 OpenLibrary.org 加入%(username)s"
"并分享您即将阅读的书籍吧！"

#: account/books.html:43
#, python-format
msgid "Books %(username)s has read"
msgstr "%(username)s已经读过的书籍"

#: account/books.html:44
#, python-format
msgid ""
"%(username)s has read %(total)d books. Join %(username)s on OpenLibrary.org "
"and tell the world about the books that you care about."
msgstr ""
"%(username)s已经读了%(total)d本书。在 OpenLibrary.org 加入%(username)s"
"并告诉世界您所在乎的书吧。"

#: account/books.html:46 account/books.html:119
msgid "Sponsorships"
msgstr "赞助"

#: account/books.html:48
#, python-format
msgid "Books %(userdisplayname)s is sponsoring"
msgstr "%(userdisplayname)s正在赞助的书籍"

#: account/books.html:51
msgid "Book Notes"
msgstr "书籍笔记"

#: account/books.html:55
msgid "Observations"
msgstr "观察"

#: account/books.html:89 account/readinglog_stats.html:97 admin/index.html:19
msgid "Stats"
msgstr "统计"

#: account/books.html:95
msgid "Your book notes are private and cannot be viewed by other patrons."
msgstr ""
"您的书籍笔记是私密的，其他用户无法看到。"

#: account/books.html:97
msgid "Your book observations will be shared anonymously with other patrons."
msgstr ""
"您的书籍观察将以匿名方式分享给其他用户。"

#: account/books.html:100
msgid "Your reading log is currently set to public"
msgstr "您的阅读日志目前被设置为公开"

#: account/books.html:103
msgid "Your reading log is currently set to private"
msgstr ""您的阅读日志目前被设置为私密

#: account/books.html:105 type/user/view.html:57
msgid "Manage your privacy settings"
msgstr "管理您的隐私设置"

#: account/books.html:112
#, python-format
msgid "Currently Reading (%(count)d)"
msgstr "目前(%(count)d)份阅读"

#: account/books.html:113
#, python-format
msgid "Want to Read (%(count)d)"
msgstr "(%(count)d)份阅读的"

#: account/books.html:114
#, python-format
msgid "Already Read (%(count)d)"
msgstr "(%(count)d)份已经阅读的"

#: account/books.html:124 lib/nav_head.html:32 lib/nav_head.html:86
#: lib/search_head.html:70 lists/home.html:7 lists/home.html:10
#: lists/widget.html:261 recentchanges/index.html:41 search/lists.html:10
#: type/list/embed.html:27 type/list/view.html:50 type/user/view.html:35
#: type/user/view.html:66
msgid "Lists"
msgstr "清单"

#: account/books.html:131
msgid "Notes & Observations"
msgstr "笔记和观察"

#: account/books.html:132
#, python-format
msgid "My notes (%(count)d)"
msgstr "我的笔记(%(count)d)"

#: account/books.html:133
#, python-format
msgid "My observations (%(count)d)"
msgstr "我的观察(%(count)d)"

#: account/books.html:136
msgid "Import / Export"
msgstr "导入 / 导出"

#: account/books.html:137
msgid "Import & Export Options"
msgstr "导入和导出选项"

#: account/books.html:146 search/sort_options.html:7
msgid "Sorting by"
msgstr "排序为"

#: account/books.html:148 account/books.html:152
msgid "Date Added (newest)"
msgstr "添加日期（最新）"

#: account/books.html:150 account/books.html:154
msgid "Date Added (oldest)"
msgstr "添加日期（最早）"

#: account/books.html:176
msgid "No books are on this shelf"
msgstr "这个书架是空的"

#: account/borrow.html:7 account/borrow.html:72
msgid "Books You've Checked Out"
msgstr "您已借阅的书籍"

#: account/borrow.html:52
msgid ""
"You have 5 ebooks out at the moment. That's the limit! You can free up slots "
"by returning books early."
msgstr ""
"您目前已经借阅了5本电子书。已经达到限度了！"
"您可以通过提前归还书籍来腾出额度。"

#: account/borrow.html:74
msgid "You've not checked out any books at this moment."
msgstr "您目前还没有借阅任何书籍。"

#: account/borrow.html:85
msgid "Loan actions"
msgstr "租借举动"

#: ManageLoansButtons.html:13 account/borrow.html:112
#, python-format
msgid "There is one person waiting for this book."
msgid_plural "There are %(n)d people waiting for this book."
msgstr[0] "有一个人正在等待这本书籍。"
msgstr[1] "有%(n)d个人正在等待这本书籍。"

#: account/borrow.html:118
msgid "Not yet downloaded."
msgstr "尚未下载。"

#: account/borrow.html:119
msgid "Download Now"
msgstr "立即下载"

#: account/borrow.html:128
msgid "Return via<br/>Adobe Digital Editions"
msgstr "通过<br/>Adobe Digital Editions返回"

#: account/borrow.html:136
msgid "Books You're Waiting For"
msgstr "您正在等到的书籍"

#: account/borrow.html:139
msgid "You are not waiting for any books at this moment."
msgstr "您目前没有在等待任何书籍。"

#: account/borrow.html:142
msgid "Leave the Waiting List"
msgstr "退出等候名单"

#: account/borrow.html:142
msgid ""
"Are you sure you want to leave the waiting list of<br/><strong>TITLE</"
"strong>?"
msgstr ""
"您确定要退出<br/><strong>TITLE</strong>的等候名单吗？"

#: account/borrow.html:161 admin/loans_table.html:43 admin/menu.html:33
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: RecentChangesAdmin.html:23 account/borrow.html:162 admin/loans_table.html:47
msgid "Actions"
msgstr "行动"

#: account/borrow.html:184
#, python-format
msgid "Waiting for 1 day"
msgid_plural "Waiting for %(count)d days"
msgstr[0] "等待1天"
msgstr[1] "等待%(count)d天"

#: account/borrow.html:191
msgid "You are the next person to receive this book."
msgstr "您是下一个收到这本书籍的人。"

#: ManageWaitlistButton.html:21 account/borrow.html:193
#, python-format
msgid "There is one person ahead of you in the waiting list."
msgid_plural "There are %(count)d people ahead of you in the waiting list."
msgstr[0] "等候名单上还有1个人排在您前面。"
msgstr[1] "等候名单上还有%(count)d个人排在您前面。"

#: account/borrow.html:202
msgid "You have less than an hour to borrow it."
msgstr "您还有不到一个小时的时间来借阅它。"

#: account/borrow.html:204
#, python-format
msgid "You have one more hour to borrow it."
msgid_plural "You have %(hours)d more hours to borrow it."
msgstr[0] "您还有一个小时的时间来借阅它。"
msgstr[1] "您还有%(hours)d个小时的时间来借阅它。"

#: account/borrow.html:211
msgid "Borrow Now"
msgstr "立即借阅"

#: account/borrow.html:216
msgid "Leave the waiting list?"
msgstr "要退出这个等候名单吗？"

#: account/borrow.html:225
msgid "My Loan History"
msgstr "我的租借历史"

#: account/borrow.html:233
msgid "There are 2 different sources for borrowing books through Open Library:"
msgstr ""
"在开放图书馆借阅书籍有两个不同的来源："

#: account/borrow.html:237
msgid "Internet Archive"
msgstr "互联网档案馆"

#: account/borrow.html:239
msgid "eBooks everywhere"
msgstr "电子书无处不在"

#: account/borrow.html:241
msgid ""
"The <a href=\"//archive.org/\">Internet Archive</a> and several partner "
"libraries are offering thousands of eBooks for loan to anyone with an Open "
"Library account, anywhere in the world."
msgstr ""
"<a href=\"//archive.org/\">互联网档案馆</a>和若干合作图书馆正为世界各地拥有"
"开放图书馆账号的用户提供数千本电子书借阅。"

#: account/borrow.html:247
msgid "physical books from your local library"
msgstr "来自当地图书馆的实体书"

#: account/borrow.html:249
msgid ""
"We connect our records to WorldCat wherever possible. You can tell WorldCat "
"your postcode/zip code, and it will tell you the closest library with a copy "
"of the book."
msgstr ""
"我们尽可能地将我们的记录连接到WorldCat。您可以告诉WorldCat您的邮政编码，"
"它会告诉您离您最近的有这本书的图书馆。"

#: account/borrow.html:254
msgid "Getting Started"
msgstr "开始"

#: account/borrow.html:255
msgid ""
"All you need to borrow a book scanned at the Internet Archive is an Open "
"Library account and Adobe Digital Editions."
msgstr ""
"您只需要一个开放图书馆的账号和Adobe Digital Editions，就可以"
"借到在互联网档案馆扫描过的书籍。"

#: account/borrow.html:256
msgid ""
"Loans through WorldCat are managed through your local libraries, not through "
"Open Library."
msgstr ""
"通过WorldCat的借阅是由您的当地图书馆管理的，而不是开放图书馆管理的。"

#: account/borrow.html:258
msgid ""
"Check out the <a href=\"/help/faq#section-borrowing\"><strong>Lending FAQ</"
"strong></a> for more information."
msgstr ""
"查看<a href=\"/help/faq#section-borrowing\"><strong>"
"出借常见问题</strong></a>了解更多信息。"

#: account/borrow.html:261
msgid "Which books are available?"
msgstr "有哪些书籍能够借阅？"

#: account/borrow.html:262
#, python-format
msgid ""
"Browse all the available books through the <a href=\"/subjects/"
"lending_library\">\"Lending Library\"</a> subject, or try a <a href=\"/"
"search?subject_facet=Lending%20library\">search</a>."
msgstr ""
"通过<a href=\"/subjects/lending_library\">\"图书馆出借\"</a>主题，或者尝试<a "
"href=\"/search?subject_facet=Lending%20library\">搜索</a>浏览所有可以借阅的书籍。"

#: account/borrow.html:267
msgid "Help/Downloads"
msgstr "帮助/下载"

#: account/borrow.html:269
msgid "Download Adobe Digital Editions"
msgstr "下载Adobe Digital Editions"

#: account/borrow.html:270
msgid ""
"<a href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/help/\">Help</a> on "
"adobe.com"
msgstr ""
"<a href=\"http://www.adobe.com/products/digitaleditions/help/\">帮助</a> 在 "
"adobe.com"

#: account/borrow.html:273
msgid ""
"If you work at a library and are interested to find out more about lending "
"ebooks through Open Library, please <a href=\"/contact\">get in touch with "
"us</a>!"
msgstr ""
"如果您在图书馆工作，并有兴趣了解更多关于通过开放图书馆出借电子书的信息，"
"请<a href=\"/contact\">与我们联系</a>!"

#: account/create.html:9
msgid "Sign Up to Open Library"
msgstr "注册开放图使馆账号"

#: account/create.html:12 account/create.html:85 lib/header_dropdown.html:47
#: lib/nav_head.html:109 lib/search_head.html:78
msgid "Sign Up"
msgstr "注册"

#: account/create.html:14
msgid "Complete the form below to create a new Internet Archive account."
msgstr ""
"完成以下表格来创建一个新的互联网档案馆账户。"

#: account/create.html:15
msgid "Each field is required"
msgstr "每个空白处都是必填的"

#: account/create.html:56
msgid "Your URL"
msgstr "您的URL"

#: account/create.html:56
msgid "screenname"
msgstr "网名"

#: account/create.html:73
msgid ""
"If you have security settings or privacy blockers installed, please disable "
"them to see the reCAPTCHA."
msgstr ""
"如果您开启了安全设置或者安装了隐私禁止程序，请关闭它们以查看reCAPTCHA。"

#: account/create.html:77
msgid "Incorrect. Please try again."
msgstr "错误。请重试。"

#: account/create.html:81
msgid ""
"By signing up, you agree to the Internet Archive's <a href='//archive.org/"
"about/terms.php' target='_blank'>Terms of Service</a>."
msgstr ""
"通过完成注册程序，您同意接受互联网档案馆的<a href='//archive.org/"
"about/terms.php' target='_blank'>服务条款</a>。"

#: account/delete.html:6 account/delete.html:10
msgid "Delete Account"
msgstr "注销账户"

#: account/delete.html:15
msgid "Sorry, this functionality is not yet implemented."
msgstr "很抱歉，此功能尚未实现。"

#: account/import.html:25
msgid "Import from Goodreads"
msgstr "从Goodreads导入"

#: account/import.html:30
msgid "File size limit 10MB and .csv file type only"
msgstr "文件大小限制为10MB，且只能使用.csv文件类型。"

#: account/import.html:34
msgid "Load Books"
msgstr "加载书籍"

#: account/import.html:39
msgid "Export your Reading Log"
msgstr "导出您的阅读日志"

#: account/import.html:43
msgid "Download (.csv format)"
msgstr "下载(.csv 格式)"

#: account/not_verified.html:7 account/not_verified.html:18
#: account/verify/failed.html:10
msgid "Oops!"
msgstr "哎呀!"

#: account/not_verified.html:36 account/verify/failed.html:29
msgid "Resend the verification email"
msgstr "重新发送验证邮件"

#: SearchResultsWork.html:41 SearchResultsWork.html:45 account/notes.html:25
#: account/observations.html:26
msgid "Unknown author"
msgstr "未知作者"

#: account/notes.html:35
msgid "My notes for an edition of "
msgstr "我的笔记于"

#: account/notes.html:39
msgid "Title Missing"
msgstr "缺少标题"

#: account/notes.html:46 type/work/editions.html:36
msgid "Publish date unknown"
msgstr "出版日期不详"

#: account/notes.html:48 books/edition-sort.html:58 books/works-show.html:30
#: type/work/editions.html:38
msgid "Publisher unknown"
msgstr "出版商不详"

#: account/notes.html:53 type/work/editions.html:47
#, python-format
msgid "in %(language)s"
msgstr "%(language)s"

#: NotesModal.html:40 account/notes.html:66
msgid "Delete Note"
msgstr "删除笔记"

#: NotesModal.html:41 account/notes.html:67
msgid "Save Note"
msgstr "保存笔记"

#: account/notes.html:75
msgid "No notes found."
msgstr "没有发现任何笔记。"

#: account/notifications.html:7 account/notifications.html:16
msgid "Notifications from Open Library"
msgstr "来自开放图书馆的通知"

#: account/notifications.html:14
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: account/notifications.html:31
msgid ""
"Notifications are connected to Lists at the moment. If one of the books on "
"your list gets edited, or a new book comes into the catalog, we'll let you "
"know, if you want."
msgstr ""
"目前，通知是和清单互通的。当您清单上的某本书籍被编辑了，或者有新的书籍进入目录，"
"如果您需要，我们会通知您这些变化。"

#: account/notifications.html:35
msgid "Would you like to receive very occasional emails from Open Library?"
msgstr ""
"您想不定期地收到来自开放图书馆的邮件吗？"

#: account/notifications.html:42
msgid "No, thank you"
msgstr "不用了，谢谢"

#: account/notifications.html:49
msgid "Yes! Please!"
msgstr "好的！"

#: EditButtons.html:21 EditButtonsMacros.html:24 account/notifications.html:57
#: account/privacy.html:54 covers/manage.html:50
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: account/observations.html:43
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: account/observations.html:44
msgid "Update Observations"
msgstr "更新观察"

#: account/observations.html:50
msgid "No observations found."
msgstr "没有发现任何观察。"

#: account/privacy.html:7
msgid "Your Privacy on Open Library"
msgstr "您在开放图书馆的隐私"

#: account/privacy.html:16
msgid "Privacy Settings"
msgstr "隐私设置"

#: account/privacy.html:39
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: account/privacy.html:46 books/edit/edition.html:305
msgid "No"
msgstr "否"

#: ReadingLogButton.html:9 account/readinglog_shelf_name.html:8
#: lists/widget.html:128
msgid "Currently Reading"
msgstr "正在阅读"

#: account/readinglog_shelf_name.html:10
msgid "Want To Read"
msgstr "想要阅读"

#: ReadingLogButton.html:9 account/readinglog_shelf_name.html:12
#: lists/widget.html:126 lists/widget.html:190
msgid "Already Read"
msgstr "已经阅读过的"

#: account/readinglog_stats.html:8 account/readinglog_stats.html:99
#, python-format
msgid "\"%(shelf_name)s\" Stats"
msgstr "\"%(shelf_name)s\"统计数据"

#: account/readinglog_stats.html:101
#, python-format
msgid ""
"Displaying stats about <strong>%d</strong> books. Note all charts show only "
"the top 20 bars. Note reading log stats are private."
msgstr ""
"显示有关书籍<strong>%d</strong>的统计数据。所有图表只显示前20条。"
"阅读日志的统计数据的私人的。"

#: account/readinglog_stats.html:106
msgid "Author Stats"
msgstr "作者的统计数据"

#: account/readinglog_stats.html:111
msgid "Most Read Authors"
msgstr "阅读次数最多的作者"

#: account/readinglog_stats.html:112
msgid "Works by Author Sex"
msgstr "以作者性别分类的作品"

#: account/readinglog_stats.html:113
msgid "Works by Author Ethnicity"
msgstr "以作者族裔分类的作品"

#: account/readinglog_stats.html:114
msgid "Works by Author Country of Citizenship"
msgstr "以作者国籍分类的作品"

#: account/readinglog_stats.html:115
msgid "Works by Author Country of Birth"
msgstr "以作者出生国家分类的作品"

#: account/readinglog_stats.html:125
msgid ""
"Demographic statistics powered by <a href=\"https://www.wikidata.org/"
"\">Wikidata</a>. Here's a <a id=\"wd-query-sample\" href=\"\">sample</a> of "
"the query used."
msgstr ""
"人口统计数据来源于<a href=\"https://www.wikidata.org/"
"\">Wikidata</a>。以下是使用的查询<a id=\"wd-query-sample\" href=\"\">样本</a>。 "

#: account/readinglog_stats.html:127
msgid "Work Stats"
msgstr "作品统计数据"

#: account/readinglog_stats.html:133
msgid "Works by Subject"
msgstr "按主题分类的作品"

#: account/readinglog_stats.html:134
msgid "Works by People"
msgstr "按人物分类的作品"

#: account/readinglog_stats.html:135
msgid "Works by Places"
msgstr "按地点分类的作品"

#: account/readinglog_stats.html:136
msgid "Works by Time Period"
msgstr "按时期分类的作品"

#: account/readinglog_stats.html:148
msgid "Matching works"
msgstr "匹配的作品"

#: account/readinglog_stats.html:152
msgid "Click on a bar to see matching works"
msgstr "点击一个栏查看匹配的作品"

#: account/verify.html:7
msgid "Verification email sent"
msgstr "已发送验证邮件"

#: account.py:362 account.py:397 account/password/reset_success.html:10
#: account/verify.html:9 account/verify/activated.html:10
#: account/verify/success.html:10
#, python-format
msgid "Hi, %(user)s"
msgstr "你好， %(user)s"

#: account/email/forgot-ia.html:10 account/email/forgot.html:10
msgid "Forgot Your Internet Archive Email?"
msgstr "忘记了您互联网档案馆的电子邮箱？"

#: account/email/forgot-ia.html:12
msgid ""
"Please enter your Open Library email and password, and we’ll retrieve your "
"Archive.org email."
msgstr ""
"请输入您开放图书馆的电子邮箱和密码，我们会找回您Archive.org.的电子邮箱。"

#: account/email/forgot-ia.html:17
msgid "Your email is:"
msgstr "您的电子邮箱是:"

#: account/email/forgot-ia.html:18
msgid "Return to Log In?"
msgstr "返回登录界面吗？"

#: account/email/forgot-ia.html:27
msgid "Open Library Email"
msgstr "开放图书馆电子邮箱"

#: account/email/forgot-ia.html:38
msgid "Retrieve Archive.org Email"
msgstr "找回Archive.org电子邮箱"

#: account/email/forgot-ia.html:43 account/password/forgot.html:10
#: account/password/forgot.html:11
msgid "Forgot your Archive.org Password?"
msgstr "忘记Archive.org密码？"

#: account/email/forgot.html:15
msgid "Forgot Your Open Library Email?"
msgstr "忘记开放图书馆电子邮箱？"

#: account/password/forgot.html:7 account/password/sent.html:7
msgid "Username/Password Reminder"
msgstr "用户名/密码提醒"

#: account/password/forgot.html:11
msgid "Click here."
msgstr "点击这里。"

#: account/password/forgot.html:23
msgid "Send It"
msgstr "发送"

#: account/password/reset.html:7 account/password/reset.html:10
#: admin/people/view.html:162
msgid "Reset Password"
msgstr "重置密码"

#: account/password/reset.html:15
msgid "Please enter a new password for your Open Library account."
msgstr ""
"请为您的开放图书馆账号输入新的密码。"

#: account/password/reset.html:23
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: account/password/reset_success.html:7
msgid "Password Reset Successful"
msgstr "密码重置成功"

#: account/password/reset_success.html:14
msgid ""
"Your password has been updated. Please <a href='/account/login?"
"redirect=/'>log in to continue</a>."
msgstr ""
"您的密码已更改。请<a href='/account/login?"
"redirect=/'>登录</a>。"

#: account/password/sent.html:10
msgid "Done."
msgstr "完成。"

#: account/password/sent.html:14
#, python-format
msgid ""
"We've sent an email to %(email)s with a reminder of your username and "
"instructions to help you reset your Open Library password. Please check your "
"inbox for a note from us."
msgstr ""
"我们已经向%(email)s发送了您的用户名和重置开放图书馆密码的操作指示。"
"请检查您的收件箱。"

#: account/verify/activated.html:7
msgid "Account already activated"
msgstr "账号已激活"

#: account/verify/activated.html:15
#, python-format
msgid ""
"Your account has been activated already. Please <a href=\"%s\">log in to "
"continue</a>."
msgstr ""
"您的账号已激活。请<a href=\"%s\">登录</a>。"

#: account/verify/failed.html:7
msgid "Email Verification Failed"
msgstr "电子邮箱验证失败"

#: account/verify/failed.html:14
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. Your verification link seems "
"invalid or expired."
msgstr ""
"无法验证您的电子邮箱地址。您的验证链接似乎无效或已过期。"

#: account/verify/failed.html:22
msgid "Enter your email address here"
msgstr "请在这里输入您的电子邮箱地址"

#: account/verify/failed.html:25
msgid "No user registered with this email address."
msgstr ""
"没有用户使用此电子邮箱地址注册。"

#: account/verify/success.html:7
msgid "Email Verification Successful"
msgstr "电子邮箱验证成功"

#: account/verify/success.html:15
#, python-format
msgid ""
"Yay! Your email address has been verified. Please <a href='%s'>log in to "
"continue</a>."
msgstr ""
"太好了！您的电子邮箱地址已通过验证。请<a href='%s'>登录</a>。"

#: admin/attach_debugger.html:22
msgid "Waiting for debugger to attach..."
msgstr "正在等待调试器连接..."

#: admin/attach_debugger.html:22
msgid "Start"
msgstr "开始"

#: admin/graphs.html:47
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: admin/graphs.html:48
msgid "This Week"
msgstr "这周"

#: admin/imports-add.html:26 admin/ip/view.html:95 admin/people/edits.html:92
#: covers/add.html:77
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: admin/loans_table.html:17
msgid "BookReader"
msgstr "BookReader"

#: DownloadOptions.html:20 admin/loans_table.html:18
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: DownloadOptions.html:24 admin/loans_table.html:19
msgid "ePub"
msgstr "ePub"

#: admin/loans_table.html:31
#, python-format
msgid "%d Current Loan"
msgid_plural "%d Current Loans"
msgstr[0] "目前 %d 份租借"
msgstr[1] "目前 %d 份租借"

#: RecentChanges.html:18 RecentChangesUsers.html:21 admin/ip/view.html:45
#: admin/loans_table.html:45 admin/people/edits.html:42
#: recentchanges/render.html:31 recentchanges/updated_records.html:29
msgid "What"
msgstr "什么"

#: admin/menu.html:19
msgid "Admin Center"
msgstr "管理中心"

#: admin/menu.html:21
msgid "Sponsorship"
msgstr "赞助"

#: admin/menu.html:22 admin/people/view.html:225 lib/search_head.html:69
#: type/user/view.html:29
msgid "Loans"
msgstr "租借"

#: admin/menu.html:23
msgid "Waiting Lists"
msgstr "等候名单"

#: admin/menu.html:24
msgid "Block IPs"
msgstr "IP屏蔽"

#: admin/menu.html:25
msgid "Spam Words"
msgstr "垃圾邮件词条"

#: admin/menu.html:26
msgid "Solr"
msgstr "Solr"

#: admin/menu.html:27
msgid "Imports"
msgstr "导入"

#: admin/menu.html:29
msgid "Graphs"
msgstr "图表"

#: admin/menu.html:30
msgid "Inspect store"
msgstr "检查商店"

#: admin/menu.html:31
msgid "Inspect memcache"
msgstr "检查记忆缓存"

#: admin/people/view.html:172 admin/profile.html:7
msgid "Admin"
msgstr "管理员"

#: admin/solr.html:31
msgid "Enter the keys to reindex in Solr"
msgstr "输入要在Solr中重新索引的密钥"

#: admin/solr.html:32
msgid "Write one entry per line"
msgstr "每行写一个条目"

#: admin/solr.html:41
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: admin/waitinglists.html:29
msgid "Expires"
msgstr "到期的"

#: admin/waitinglists.html:30
msgid "Loan Status"
msgstr "租借状态"

#: admin/ip/index.html:18
msgid "List of Banned IPs"
msgstr "被禁止的IP名单"

#: admin/ip/index.html:22 admin/people/index.html:57
msgid "Date/Time"
msgstr "日期/时间"

#: admin/ip/index.html:23
msgid "IP address"
msgstr "IP地址"

#: admin/ip/index.html:26
msgid "# of edits"
msgstr "编辑数"

#: admin/ip/view.html:21
#, python-format
msgid "Block %s"
msgstr "拦截 %s"

#: EditButtons.html:9 EditButtonsMacros.html:11 admin/ip/view.html:86
#: admin/people/edits.html:83
msgid "Please, leave a short note about what you changed:"
msgstr "请留下一个简短的备注，说明你所改变的内容:"

#: RecentChanges.html:61 RecentChangesAdmin.html:56 RecentChangesUsers.html:58
#: admin/people/edits.html:100 recentchanges/render.html:61
msgid "Older"
msgstr "较早的"

#: RecentChanges.html:64 RecentChangesAdmin.html:58 RecentChangesAdmin.html:60
#: RecentChangesUsers.html:61 admin/people/edits.html:103
#: recentchanges/render.html:64
msgid "Newer"
msgstr "较新的"

#: admin/people/index.html:16
msgid "Find Account"
msgstr "寻找账号"

#: admin/people/index.html:32 admin/people/view.html:152
msgid "Email Address:"
msgstr "电子邮箱地址:"

#: admin/people/index.html:51
msgid "Recent Accounts"
msgstr ""近期账号

#: admin/people/index.html:58 type/author/edit.html:26
#: type/language/view.html:27
msgid "Name"
msgstr "名字"

#: admin/people/index.html:59
msgid "email"
msgstr "电子邮箱"

#: admin/people/index.html:60
msgid "Edits"
msgstr "编辑"

#: admin/people/index.html:75 admin/people/view.html:239
msgid "Edit History"
msgstr "编辑历史"

#: admin/people/view.html:148 lists/widget.html:322
msgid "Name:"
msgstr "名字:"

#: admin/people/view.html:174
msgid "Bot"
msgstr "Bot"

#: admin/people/view.html:192
msgid "# Edits"
msgstr "编辑数"

#: admin/people/view.html:196
msgid "Member Since:"
msgstr "会员始于:"

#: admin/people/view.html:205
msgid "Last Login:"
msgstr "上一次登录:"

#: admin/people/view.html:214
msgid "Tags:"
msgstr "标签:"

#: admin/people/view.html:235
msgid "Waiting Loans"
msgstr "等待中的租借"

#: admin/people/view.html:248
msgid "Debug Info"
msgstr "调试信息"

#: authors/index.html:8 authors/index.html:11 lib/nav_foot.html:27
#: merge/authors.html:53 publishers/view.html:87
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#: authors/index.html:17
msgid "Search for an Author"
msgstr "搜索作者"

#: authors/index.html:38 search/authors.html:76
#, python-format
msgid "about %(subjects)s"
msgstr "关于%(subjects)s"

#: authors/index.html:39 search/authors.html:77
#, python-format
msgid "including <i>%(topwork)s</i>"
msgstr "包含<i>%(topwork)s</i>"

#: books/add.html:7 books/check.html:10
msgid "Add a book"
msgstr "添加书籍"

#: books/add.html:11
msgid "Add a book to Open Library"
msgstr "在开放图书馆添加书籍"

#: books/add.html:13
msgid ""
"We require a minimum set of fields to create a new record. These are those "
"fields."
msgstr ""
"创建一份新的记录需要一组最基本的字段。以下是那些字段。"

#: books/add.html:24 books/edit.html:79 books/edit/edition.html:95
#: lib/nav_head.html:82 lib/search_foot.html:8 lib/search_head.html:8
#: search/advancedsearch.html:16 type/about/edit.html:19 type/i18n/edit.html:64
#: type/page/edit.html:20 type/rawtext/edit.html:18 type/template/edit.html:18
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: books/add.html:34
msgid ""
"Like, \"Agatha Christie\" or \"Jean-Paul Sartre.\" We'll also do a live "
"check to see if we already know the author."
msgstr ""
"就像\"阿加莎·克里斯蒂\" 或者 \"让-保罗·萨特。\" 我们也将实时检查我们是否已经"
"知道作者。"

#: books/add.html:39 books/edit/edition.html:118
msgid "Who is the publisher?"
msgstr "谁是出版商？"

#: books/add.html:46 books/edit/edition.html:138
msgid "When was it published?"
msgstr "它是哪个时候出版的？"

#: books/add.html:46
msgid "The year it was published is plenty."
msgstr "它的出版年份很多。"

#: books/add.html:54
msgid ""
"And optionally, an ID number &#151; like an ISBN &#151; would be helpful..."
msgstr ""
"此外，一个ID号码 &#151; 例如 ISBN &#151; 会是有帮助的..."

#: books/add.html:55
msgid "ID Type"
msgstr "ID 类型"

#: books/add.html:58
msgid "Select"
msgstr "选择"

#: books/add.html:72
msgid "Since you are not logged in, please satisfy the reCAPTCHA below."
msgstr ""
"由于您没有登录，请完成下面的reCAPTCHA。"

#: EditButtons.html:17 EditButtonsMacros.html:20 books/add.html:79
msgid ""
"By saving a change to this wiki, you agree that your contribution is given "
"freely to the world under <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/"
"zero/1.0/\" target=\"_blank\" title=\"This link to Creative Commons will "
"open in a new window\">CC0</a>. Yippee!"
msgstr ""
"在这个Wiki上保存修改，就代表您同意在<a href=\"https://creativecommons.org/"
"publicdomain/zero/1.0/\" target=\"_blank\" title=\"把您的贡献免费提供给世界。"
"跳转到Creative Commons的链接将会在新窗口打开\">CC0</a>。耶！"

#: books/add.html:82
msgid "Add this book now"
msgstr "立即添加此书"

#: books/add.html:82 books/edit/addfield.html:85 books/edit/addfield.html:131
#: books/edit/addfield.html:175 books/edit/edition.html:226
#: books/edit/edition.html:456 books/edit/edition.html:521
#: books/edit/excerpts.html:50 covers/change.html:49
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: books/author-autocomplete.html:13
msgid "Create a new record for"
msgstr "创建一份新的记录，用于"

#: books/author-autocomplete.html:42
msgid "Remove this author"
msgstr "移除此作者"

#: books/author-autocomplete.html:43
msgid "Add another author?"
msgstr "添加另外一位作者吗？"

#: books/check.html:13 lib/nav_foot.html:41 lib/nav_head.html:23
msgid "Add a Book"
msgstr "添加书籍"

#: books/check.html:15
#, python-format
msgid ""
"One moment... It looks like we already have <em>some potential matches</em> "
"for <b>%(title)s</b> by <b>%(author)s</b>."
msgstr ""
"<!-- i18n-lint no-tree-equal -->等等... 我们好像已经有一些<b>%(author)s</b>写的<b>%(title)s</b>的<em>可能匹配</em>了。"

#: books/check.html:17
msgid ""
"Rather than creating a duplicate record, please click through the result you "
"think best matches your book."
msgstr ""
"请点击您认为最符合您书籍的结果，而不是创建一份重复的记录。"

#: books/check.html:27 books/check.html:31
msgid "Select this book"
msgstr "选择此书籍"

#: books/check.html:38
#, python-format
msgid "First published in %(year)d"
msgstr "首次出版于%(year)d"

#: books/custom_carousel.html:33
#, python-format
msgid " by %(name)s"
msgstr "来自 %(name)s"

#: books/edit.html:28 books/edit.html:31 books/edit.html:34
msgid "Add a little more?"
msgstr "再添加一些吗？"

#: books/edit.html:29
msgid ""
"Thank you for adding that book! Any more information you could provide would "
"be wonderful!"
msgstr ""
"感谢您添加了这本书籍！任何您能够提供的更多信息都将是很棒的！"

#: books/edit.html:32
#, python-format
msgid ""
"We already know about <b>%(work_title)s</b>, but not the <b>%(year)s "
"%(publisher)s edition</b>. Thanks! Do you know any more about this edition?"
msgstr ""
"我们已经知道<b>%(work_title)s</b>, 但不知道<b>%(year)s "
"%(publisher)s版本</b>。十分感谢！您还知道更多关于这个版本的信息吗？"

#: books/edit.html:35
#, python-format
msgid ""
"We already know about the <b>%(year)s %(publisher)s edition</b> of <b>"
"%(work_title)s</b>, but please, tell us more!"
msgstr ""
"我们已经知道<b>%(work_title)s</b>的<b>%(year)s %(publisher)s 版本</b>，但还是"
"请告诉我们更多信息！"

#: books/edit.html:37
msgid "Editing..."
msgstr "编辑中..."

#: EditButtons.html:25 EditButtonsMacros.html:27 books/edit.html:41
#: type/template/edit.html:51
msgid "Delete Record"
msgstr "删除记录"

#: books/edit.html:58
msgid "Work Details"
msgstr "作品详情"

#: books/edit.html:63
msgid "Unknown publisher edition"
msgstr "出版商版本未知"

#: books/edit.html:73
msgid "This Work"
msgstr "这份作品"

#: books/edit.html:79
msgid "Use <b><i>Title: Subtitle</i></b> to add a subtitle."
msgstr "使用<b><i>标题: 副标题</i></b>来添加一个副标题。"

#: books/edit.html:79 books/edit/addfield.html:100 books/edit/addfield.html:145
#: type/author/edit.html:29
msgid "Required field"
msgstr "必须填写"

#: books/edit.html:86
msgid ""
"You can search by author name (like <em>j k rowling</em>) or by Open Library "
"ID (like <a href=\"/authors/OL23919A\" target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></"
"a>)."
msgstr ""
"您可以通过作者名字来搜索(例如 <em>j k rowling</em>)或者通过开放图书馆的ID搜索"
"(例如 <a href=\"/authors/OL23919A\" target=\"_blank\"><em>OL23919A</em></a>)。"

#: books/edit.html:91
msgid "Author editing requires javascript"
msgstr "作者编辑需要使用javascript"

#: books/edit.html:104
msgid "Add Excerpts"
msgstr "添加节选"

#: books/edit.html:110 type/about/edit.html:39 type/author/edit.html:44
msgid "Links"
msgstr "链接"

#: books/edit/edition.html:65 books/edition-sort.html:37 lists/preview.html:9
#: lists/snippet.html:9 lists/widget.html:89 type/work/editions.html:27
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s"
msgstr "%(title)s封面"

#: books/edition-sort.html:44
#, python-format
msgid "%(title)s: %(subtitle)s"
msgstr "%(title)s: %(subtitle)s"

#: books/edition-sort.html:56
#, python-format
msgid "Publish date unknown, %(publisher)s"
msgstr "出版日期未知, %(publisher)s"

#: books/edition-sort.html:66
#, python-format
msgid "in %(languagelist)s"
msgstr "%(languagelist)s"

#: books/edition-sort.html:94
msgid "Libraries near you:"
msgstr "在您附近的图书馆:"

#: books/edit/about.html:10
msgid "How would you describe this book?"
msgstr "您会如何描述这本书呢？"

#: books/edit/about.html:11
msgid "There's no wrong answer here."
msgstr "这个问题没有固定答案。"

#: books/edit/about.html:20
msgid "Subject keywords?"
msgstr "主题关键词？"

#: books/edit/about.html:21
msgid "Please separate with commas."
msgstr "请用逗号隔开。"

#: books/edit/about.html:21 books/edit/about.html:35 books/edit/about.html:49
#: books/edit/about.html:63 books/edit/addfield.html:77
#: books/edit/addfield.html:104 books/edit/addfield.html:113
#: books/edit/addfield.html:149 books/edit/edition.html:106
#: books/edit/edition.html:129 books/edit/edition.html:162
#: books/edit/edition.html:172 books/edit/edition.html:265
#: books/edit/edition.html:367 books/edit/edition.html:381
#: books/edit/edition.html:582 books/edit/excerpts.html:19
#: books/edit/web.html:23 type/author/edit.html:107
msgid "For example:"
msgstr "例如:"

#: books/edit/about.html:34
msgid "A person? Or, people?"
msgstr "一个人？或者是，一群人？"

#: books/edit/about.html:48
msgid "Note any places mentioned?"
msgstr "标注任何提到的地点吗？"

#: books/edit/about.html:62
msgid "When is it set or about?"
msgstr "它是什么时候开始的，或者说是什么时候的事？"

#: books/edit/addfield.html:70
msgid "Add a New Contributor Role"
msgstr "添加一个新的贡献值角色"

#: books/edit/addfield.html:77 books/edit/addfield.html:104
#: books/edit/addfield.html:149
msgid "What should we show in the menu?"
msgstr "我们该在菜单上展示什么？"

#: books/edit/addfield.html:96
msgid "Add a New Type of Identifier"
msgstr "添加一个新的识别符类型"

#: books/edit/addfield.html:113
msgid "If the system has a website, what's the homepage?"
msgstr "如果该系统有一个网站，那么它的主页是？"

#: books/edit/addfield.html:122
msgid "Please leave a note: Why is this ID useful?"
msgstr "请留下一个说明：为什么这个ID是有用的？"

#: books/edit/addfield.html:141
msgid "Add a New Classification System"
msgstr "添加一个新的分类体系"

#: books/edit/addfield.html:158
msgid "Please leave a note: Why is this classification useful?"
msgstr "请留下一个说明: 为什么这个分类是有用的？"

#: books/edit/addfield.html:167
msgid ""
"Can you direct us to more information about this classification system "
"online?"
msgstr ""
"您可以指导我们如何在网上找到更多关于这个分类的信息吗？"

#: books/edit/edition.html:22
msgid "Select this language"
msgstr "选择此语言"

#: books/edit/edition.html:31 books/edit/edition.html:40
msgid "Remove this language"
msgstr "删除此语言"

#: books/edit/edition.html:32
msgid "Add another language?"
msgstr "添加另外一个语言？"

#: books/edit/edition.html:51
msgid "Remove this work"
msgstr "删除这份作品"

#: books/edit/edition.html:59 books/edit/edition.html:400
msgid "-- Move to a new work"
msgstr "-- 转移到新的作品"

#: EditionNavBar.html:17 books/edit/edition.html:86
msgid "This Edition"
msgstr "此版本"

#: books/edit/edition.html:96
msgid "Enter the title of this specific edition."
msgstr "输入该特定版本的标题。"

#: books/edit/edition.html:105
msgid "Subtitle"
msgstr "副标题"

#: books/edit/edition.html:106
msgid "Usually distinguished by different or smaller type."
msgstr "通常用不同或更小的字体来区分。"

#: books/edit/edition.html:113
msgid "Publishing Info"
msgstr "出版信息"

#: books/edit/edition.html:119
msgid "For example"
msgstr "例如"

#: books/edit/edition.html:128
msgid "Where was the book published?"
msgstr "这本书是在哪里出版的？"

#: books/edit/edition.html:129
msgid "City, Country please."
msgstr "请说明城市和国家"

#: books/edit/edition.html:139
msgid "You should be able to find this in the first few pages of the book."
msgstr "您应该能够在书籍的前几页找到这个信息。"

#: books/edit/edition.html:151
msgid "What is the copyright date?"
msgstr "版权日期是多少？·"

#: books/edit/edition.html:152
msgid "The year following the copyright statement."
msgstr "版本声明后面的年份。"

#: books/edit/edition.html:161
msgid "Edition Name (if applicable):"
msgstr "版本名称 (若适用):"

#: books/edit/edition.html:171
msgid "Series Name (if applicable)"
msgstr "系列名称 (若适用)"

#: books/edit/edition.html:172
msgid "The name of the publisher's series."
msgstr "出版商的系列名称。"

#: books/edit/edition.html:200 type/edition/view.html:439
#: type/work/view.html:439
msgid "Contributors"
msgstr "贡献者"

#: books/edit/edition.html:202
msgid "Please select a role."
msgstr "请选择一个角色。"

#: books/edit/edition.html:202
msgid "You need to give this ROLE a name."
msgstr "您需要给这个角色一个名字。"

#: books/edit/edition.html:204
msgid "List the people involved"
msgstr "列出有关的人物"

#: books/edit/edition.html:214
msgid "Select role"
msgstr "选择角色"

#: books/edit/edition.html:219
msgid "Add a new role"
msgstr "添加一个新角色"

#: books/edit/edition.html:239 books/edit/edition.html:255
msgid "Remove this contributor"
msgstr "删除这个贡献者"

#: books/edit/edition.html:264
msgid "By Statement:"
msgstr "声明:"

#: books/edit/edition.html:275
msgid "Languages"
msgstr "语言"

#: books/edit/edition.html:279
msgid "What language is this edition written in?"
msgstr "这个版本是用什么语言写的？"

#: books/edit/edition.html:291
msgid "Is it a translation of another book?"
msgstr "它是另外一本书的译本吗？"

#: books/edit/edition.html:309
msgid "Yes, it's a translation"
msgstr "是的，它是一份译本

#: books/edit/edition.html:314
msgid "What's the original book?"
msgstr "原著是什么？"

#: books/edit/edition.html:323
msgid "What language was the original written in?"
msgstr "原著使用什么语言写的？"

#: books/edit/edition.html:341
msgid "Description of this edition"
msgstr "该版本的描述"

#: books/edit/edition.html:342
msgid "Only if it's different from the work's description"
msgstr "只有当它和作品的描述不同时"

#: TableOfContents.html:10 books/edit/edition.html:351
msgid "Table of Contents"
msgstr "目录"

#: books/edit/edition.html:352
msgid ""
"Use a \"*\" for an indent, a \"|\" to add a column, and line breaks for new "
"lines. Like this:"
msgstr ""
"使用 \"*\"表示缩进，使用 \"|\"表示增加一列，使用换行符表示新的一行。例如："

#: books/edit/edition.html:366
msgid "Any notes about this specific edition?"
msgstr "对这个具体版本有什么说明吗？"

#: books/edit/edition.html:367
msgid "Anything about the book that may be of interest."
msgstr "关于这本书的任何可能感兴趣的东西。"

#: books/edit/edition.html:376
msgid "Is it known by any other titles?"
msgstr "它是否有其他标题？"

#: books/edit/edition.html:377
msgid ""
"Use this field if the title is different on the cover or spine. If the "
"edition is a collection or anthology, you may also add the individual titles "
"of each work here."
msgstr ""
"如果封面或书脊上的标题不同，请使用此栏。如果该版本是一个文集或选集，你也可以"
"在这里添加每部作品的单独标题。"

#: books/edit/edition.html:381
msgid "is an alternate title for"
msgstr "这是一个替代的标题，用于"

#: books/edit/edition.html:391
msgid "What work is this an edition of?"
msgstr "这是哪份作品的版本？"

#: books/edit/edition.html:393
msgid ""
"Sometimes editions can be associated with the wrong work. You can correct "
"that here."
msgstr ""
"版本有的时候和错误的作品相匹配。您可以在这里纠正。"

#: books/edit/edition.html:394
msgid "You can search by title or by Open Library ID (like"
msgstr ""
"您可以通过标题或者开放图书馆ID搜索（例如 "

#: books/edit/edition.html:397
msgid "WARNING: Any edits made to the work from this page will be ignored."
msgstr ""
"请注意：从这个页面对作品进行的任何编辑都会被忽略。"

#: books/edit/edition.html:414
msgid "Please select an identifier."
msgstr "请选择一个识别符。"

#: books/edit/edition.html:414
msgid "You need to give a value to ID."
msgstr "您需要给ID一个数值。"

#: books/edit/edition.html:414
msgid "ID ids cannot contain whitespace."
msgstr "ID不能包含空格。"

#: books/edit/edition.html:414
msgid "ID must be exactly 10 characters [0-9] or X."
msgstr "ID必须正好是10个字符[0-9]或X。"

#: books/edit/edition.html:414
msgid "ID must be exactly 13 digits [0-9]. For example: 978-1-56619-909-4"
msgstr ""
"ID必须正好是13个字符[0-9]。例如：978-1-56619-909-4"

#: books/edit/edition.html:416 type/author/view.html:173
#: type/edition/view.html:460 type/work/view.html:460
msgid "ID Numbers"
msgstr "ID号码"

#: books/edit/edition.html:422
msgid "Do you know any identifiers for this edition?"
msgstr "您知道此版本的任何识别符吗？"

#: books/edit/edition.html:423
msgid "Like, ISBN?"
msgstr "例如，ISBN?"

#: books/edit/edition.html:441 books/edit/edition.html:509
msgid "Select one of many..."
msgstr "从众多之中选择一个..."

#: books/edit/edition.html:493
msgid "Please select a classification."
msgstr "请选择一个分类法。"

#: books/edit/edition.html:493
msgid "You need to give a value to CLASS."
msgstr "您需要赋予CLASS一个数值。"

#: books/edit/edition.html:494 type/edition/view.html:332
#: type/edition/view.html:414 type/work/view.html:332 type/work/view.html:414
msgid "Classifications"
msgstr "分类法"

#: books/edit/edition.html:500
msgid "Do you know any classifications of this edition?"
msgstr "您知道这个版本有什么分类法吗？"

#: books/edit/edition.html:501
msgid "Like, Dewey Decimal?"
msgstr "例如，杜威十进制图书分类法？"

#: books/edit/edition.html:514
msgid "Add a new classification type"
msgstr "添加一个新的分类法类型"

#: books/edit/edition.html:531 books/edit/edition.html:540
msgid "Remove this classification"
msgstr "删除这个分类法"

#: books/edit/edition.html:552 type/edition/view.html:448
#: type/work/view.html:448
msgid "The Physical Object"
msgstr "实物"

#: books/edit/edition.html:558
msgid "What sort of book is it?"
msgstr "这是一本什么样的书籍？"

#: books/edit/edition.html:559
msgid "Paperback; Hardcover, etc."
msgstr "平装书，精装书，等等。"

#: books/edit/edition.html:567
msgid "How many pages?"
msgstr "有多少页？"

#: books/edit/edition.html:577
msgid "Pagination?"
msgstr "编页码是？"

#: books/edit/edition.html:578
msgid "Note the highest number in each pagination pattern."
msgstr "留意每个分页样式的最高编号。"

#: books/edit/edition.html:578 lib/nav_foot.html:45
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: books/edit/edition.html:588
msgid "How much does the book weigh?"
msgstr "这本书有多重？"

#: books/edit/edition.html:603 type/edition/view.html:453
#: type/work/view.html:453
msgid "Dimensions"
msgstr "尺寸"

#: books/edit/edition.html:615
msgid "Height:"
msgstr "高度:"

#: books/edit/edition.html:620
msgid "Width:"
msgstr "长度:"

#: books/edit/edition.html:625
msgid "Depth:"
msgstr "宽度:"

#: books/edit/edition.html:640
msgid "Admin Only"
msgstr "仅限管理员"

#: books/edit/edition.html:643
msgid "Additional Metadata"
msgstr "其他元数据"

#: books/edit/edition.html:644
msgid "This field can accept arbitrary key:value pairs"
msgstr "这个字段接受任意键：值对。"

#: books/edit/edition.html:656
msgid "First sentence"
msgstr "第一个句子"

#: books/edit/excerpts.html:13
msgid ""
"If there are particular (short) passages you feel represent the book well, "
"please feel free to transcribe them here."
msgstr ""
"如果有一些你觉得能很好地代表这本书的特别（短）段落，请随意在这里抄录下它们。"

#: books/edit/excerpts.html:18
msgid "Page number?"
msgstr "页码？"

#: books/edit/excerpts.html:23
msgid "This is the first sentence."
msgstr "这是第一个句子。"

#: books/edit/excerpts.html:30
msgid "Transcribe the excerpt"
msgstr "抄写摘录"

#: books/edit/excerpts.html:31
msgid "Maximum length is 2000 characters. No HTML allowed."
msgstr "最大长度为2000个字符。不允许使用HTML。"

#: books/edit/excerpts.html:41
msgid "Why did you choose this excerpt?"
msgstr "您为什么选择这个摘录呢？"

#: books/edit/excerpts.html:42
msgid "Add an optional note."
msgstr "添加一个可选的注释。"

#: books/edit/excerpts.html:56
msgid "Excerpts so far..."
msgstr "目前的摘录..."

#: books/edit/excerpts.html:70 books/edit/excerpts.html:92
msgid "noted:"
msgstr "注:"

#: books/edit/excerpts.html:72 books/edit/excerpts.html:94
msgid "An anonymous note:"
msgstr "一个匿名说明:"

#: books/edit/excerpts.html:90
msgid "From page"
msgstr "从页数"

#: books/edit/web.html:13
msgid ""
"Please connect Open Library records to <u>good</u><span class=\"orange\">*</"
"span> online resources."
msgstr ""
"请将开放图书馆的记录连接到<u>good</u><span class=\"orange\">*</span>在线资源。"

#: books/edit/web.html:19
msgid "Give your link a label"
msgstr "给您的链接贴一个标签"

#: books/edit/web.html:44 books/edit/web.html:53
msgid "Remove this link"
msgstr "删除这个链接"

#: books/edit/web.html:65
msgid ""
"\"Good\" means no spammy links, please. Keep them relevant to the book. "
"Irrelevant sites may be removed. Blatant spam will be deleted without "
"remorse."
msgstr ""
"\"Good\"意味着没有垃圾链接（拜托了！）。请让它们和书籍有关。不相关的网站可能会被删除。"
"公然的垃圾邮件将被不留情地删除。"

#: covers/add.html:11
msgid "There are two ways to put an author's image on Open Library"
msgstr "有两种方法可以将作者的图片放在开放图书馆上。"

#: covers/add.html:13
msgid "Image Guidelines"
msgstr "图片指南"

#: covers/add.html:15
msgid "There are two ways to put a cover image on Open Library"
msgstr "有两种方法可以将封面放在开放图书馆上。"

#: covers/add.html:17
msgid "Cover Guidelines"
msgstr "封面指南"

#: covers/add.html:22 covers/add.html:26
msgid "Please provide a valid image."
msgstr "请提供一张有效的图片。"

#: covers/add.html:24
msgid "Please provide an image URL."
msgstr "请提供一个有效的图片URL。"

#: covers/add.html:39
msgid "<strong>Pick one</strong> from the existing covers,"
msgstr "从现有的封面中<strong>选择一个</strong>，"

#: covers/add.html:60
msgid "Choose a JPG, GIF or PNG on your computer,"
msgstr "从您的电脑中选择一个JPG, GIF, 或者PNG文件,"

#: covers/add.html:69
msgid "Or, paste in the image URL if it's on the web."
msgstr "如果是在线图片，请粘贴图片的URL。"

#: BookPreview.html:19 DonateModal.html:15 NotesModal.html:30
#: ObservationsModal.html:25 covers/author_photo.html:22
#: covers/book_cover.html:39 covers/book_cover_single_edition.html:34
#: covers/book_cover_work.html:30 covers/change.html:44 lib/markdown.html:12
#: lists/lists.html:52 lists/widget.html:317
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: covers/book_cover.html:22
msgid "Pull up a bigger book cover"
msgstr "上传一个更大的书本封面"

#: covers/book_cover.html:22 covers/book_cover_single_edition.html:18
#: covers/book_cover_small.html:18 covers/book_cover_work.html:18
#, python-format
msgid "Cover of: %(title)s by %(authors)s"
msgstr "作者%(authors)s %(title)s的封面"

#: covers/book_cover.html:33 covers/book_cover_single_edition.html:29
#: covers/book_cover_small.html:21 covers/book_cover_work.html:21
#: covers/book_cover_work.html:25
#, python-format
msgid "We need a book cover for: %(title)s"
msgstr "我们需要一个%(title)s的封面"

#: covers/book_cover_single_edition.html:18 covers/book_cover_work.html:18
msgid "View a larger book cover"
msgstr "查看更大的书本封面"

#: covers/book_cover_small.html:18 covers/book_cover_small.html:21
#: covers/book_cover_small.html:25
#, python-format
msgid "Go to the main page for %(title)s"
msgstr "前往%(title)s的主页面"

#: covers/change.html:15
msgid "Author Photos"
msgstr "作者照片"

#: covers/change.html:17
msgid "Manage Author Photos"
msgstr "管理作者照片"

#: covers/change.html:20
msgid "Add Author Photo"
msgstr "添加作者照片"

#: covers/change.html:25
msgid "Book Covers"
msgstr "书本封面"

#: covers/change.html:28
msgid "Manage Covers"
msgstr "管理封面"

#: covers/change.html:31
msgid "Add Cover Image"
msgstr "添加封面图片"

#: covers/change.html:50
msgid "Manage"
msgstr "管理"

#: covers/manage.html:11
msgid ""
"You can drag and drop thumbnails to reorder, or into the trash to delete "
"them."
msgstr ""
"您可以拖放缩略图来重新排序，或者放入垃圾箱来删除它们。"

#: covers/saved.html:16
msgid "Saved!"
msgstr "已保存!"

#: covers/saved.html:19
msgid "Notes:"
msgstr "说明:"

#: covers/saved.html:29
msgid "Add another image"
msgstr "添加另一张图片"

#: covers/saved.html:35
msgid "Finished"
msgstr "完成"

#: history/comment.html:26
#, python-format
msgid "Imported from %(source)s  <a href=\"%(url)s\">%(type)s record</a>."
msgstr "从%(source)s导入 <a href=\"%(url)s\">%(type)s 记录</a>。"

#: history/comment.html:28
#, python-format
msgid "Found a <a href=\"%(url)s\">matching record</a> from %(source)s."
msgstr ""
"从%(source)s寻找<a href=\"%(url)s\">匹配的记录</a>。"

#: history/comment.html:35
msgid "Edited without comment."
msgstr "编辑而不评论。"

#: home/about.html:9
msgid "About the Project"
msgstr "关于该项目"

#: home/about.html:15
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web "
"page for every book ever published."
msgstr ""
"开放图书馆是一个开放的、可编辑的图书馆目录，为有史以来出版的每本书建立一个网页。"

#: AffiliateLinks.html:70 home/about.html:16 lib/nav_head.html:41
#: lib/nav_head.html:66
msgid "More"
msgstr "更多"

#: home/about.html:19
msgid ""
"Just like Wikipedia, you can contribute new information or corrections to "
"the catalog. You can browse by <a href=\"/subjects\">subjects</a>, <a href="
"\"/authors\">authors</a> or <a href=\"/lists\">lists</a> members have "
"created. If you love books, why not help build a library?"
msgstr ""
"就像维基百科一样，你可以向目录贡献新的信息或提供更正。您可以通过<a href=\"/subjects\">"
"主题</a>, <a href=\"/authors\">作者</a> 或者 <a href=\"/lists\">榜单</a>来浏览"
"成员已经创建的信息。如果热爱书籍，为什么不帮忙建立一个图书馆呢？"

#: home/about.html:23
msgid "Latest Blog Posts"
msgstr "最新的博客文章"

#: home/categories.html:11
msgid "Browse by Subject"
msgstr "以主题浏览"

#: home/categories.html:25
#, python-format
msgid "browse %(subject)s books"
msgstr "浏览有关%(subject)s的书籍"

#: home/categories.html:30
#, python-format
msgid "%(count)s Book"
msgid_plural "%(count)s Books"
msgstr[0] "%(count)s 本书"
msgstr[1] "%(count)s 本书"

#: home/index.html:8 home/welcome.html:9
msgid "Welcome to Open Library"
msgstr "欢迎来到开放图书馆"

#: home/index.html:26
msgid "Classic Books"
msgstr "经典图书"

#: home/index.html:31
msgid "Books We Love"
msgstr "我们喜爱的书籍"

#: home/index.html:33
msgid "Recently Returned"
msgstr "近期归还的书"

#: home/index.html:35
msgid "Romance"
msgstr "浪漫的"

#: home/index.html:37
msgid "Kids"
msgstr "儿童"

#: home/index.html:39
msgid "Thrillers"
msgstr "惊悚小说"

#: home/index.html:41
msgid "Textbooks"
msgstr "教科书"

#: home/stats.html:9 site/around_the_library.html:52
msgid "Around the Library"
msgstr "图书馆周围"

#: home/stats.html:10
msgid ""
"Here's what's happened over the last 28 days. More <a href=\"/recentchanges"
"\">recent changes</a>"
msgstr ""
"以下是过去28天里发生的情况。更多 <a href=\"/recentchanges\">近期的变更</a>"

#: home/stats.html:15 home/stats.html:17
msgid "See all visitors to OpenLibrary.org"
msgstr "查看OpenLibrary.org的所有访客"

#: home/stats.html:17
msgid "Unique Visitors"
msgstr "独特访客"

#: home/stats.html:22 home/stats.html:24
msgid "How many new Open Library members have we welcomed?"
msgstr ""
"我们已经迎来了多少位新的开放图书馆成员？"

#: home/stats.html:24
msgid "New Members"
msgstr "新成员"

#: home/stats.html:28 home/stats.html:30
msgid "People are constantly updating the catalog"
msgstr "人们在不断地更新目录"

#: home/stats.html:30
msgid "Catalog Edits"
msgstr "目录编辑"

#: home/stats.html:35 home/stats.html:37
msgid "Members can create Lists"
msgstr "成员可以创建列表"

#: home/stats.html:37
msgid "Lists Created"
msgstr "已创建的列表"

#: home/stats.html:42 home/stats.html:44
msgid "We're a library, so we lend books, too"
msgstr "我们是一个图书馆，所以我们也提供书籍借阅"

#: home/stats.html:44
msgid "eBooks Borrowed"
msgstr "已借阅的电子书"

#: home/welcome.html:26
msgid "Read Free Library Books Online"
msgstr "在线阅读免费图书馆书籍"

#: home/welcome.html:27
msgid "Millions of books available through Controlled Digital Lending"
msgstr ""
"通过可控数字借阅提供数百万册图书"

#: home/welcome.html:40
msgid "Keep Track of your Favorite Books"
msgstr "追踪您喜爱的书籍"

#: home/welcome.html:41
msgid "Organize your Books using Lists & the Reading Log"
msgstr "使用清单和阅读日志来整理您的书籍"

#: home/welcome.html:54
msgid "Try the virtual Library Explorer"
msgstr "试试虚拟图书馆资源管理器"

#: home/welcome.html:55
msgid "Digital shelves organized like a physical library"
msgstr "像实体图书馆一样组织起来的数字书架"

#: home/welcome.html:68
msgid "Be an Open Librarian"
msgstr "成为一名开放图书馆员"

#: home/welcome.html:69
msgid "Dozens of ways you can help improve the library"
msgstr "您可以通过多种方式帮忙改善图书馆"

#: home/welcome.html:82
msgid "Send us feedback"
msgstr "给我们发送反馈意见"

#: home/welcome.html:83
msgid "Your feedback will help us improve these cards"
msgstr "您的反馈将帮助我们改进这些卡片"

#: languages/index.html:15
#, python-format
msgid "%s book"
msgid_plural "%s books"
msgstr[0] "%s 本书"
msgstr[1] "%s 本书"

#: languages/notfound.html:7
#, python-format
msgid "%s is not found"
msgstr "未找到 %s"

#: languages/notfound.html:14
#, python-format
msgid "%s does not exist."
msgstr "%s 不存在。"

#: lib/edit_head.html:22 lib/view_head.html:14
msgid "This doc was last edited by"
msgstr "本文档最后由以下人员编辑"

#: lib/edit_head.html:24 lib/view_head.html:16
msgid "This doc was last edited anonymously"
msgstr "本文档最后由匿名人士编辑"

#: lib/header_dropdown.html:26
msgid "Menu"
msgstr "菜单"

#: lib/header_dropdown.html:58
msgid "New!"
msgstr "新的!"

#: databarDiff.html:9 databarEdit.html:10 databarTemplate.html:9
#: databarView.html:26 databarView.html:28 lib/history.html:21
msgid "History"
msgstr "历史"

#: lib/history.html:25
#, python-format
msgid "Created %(date)s"
msgstr "于 %(date)s 创建"

#: lib/history.html:32
#, python-format
msgid "%(count)d revision"
msgid_plural "%(count)d revisions"
msgstr[0] "%(count)d 次修订"
msgstr[1] "%(count)d 次修订"

#: lib/history.html:44
msgid "Download catalog record:"
msgstr "下载目录记录:"

#: lib/history.html:52
msgid "Cite this on Wikipedia"
msgstr "在维基百科上引用此内容"

#: lib/history.html:52
msgid "Wikipedia citation"
msgstr "维基百科引文"

#: lib/history.html:62
msgid "Copy and paste this code into your Wikipedia page."
msgstr "复制并粘贴此代码到您的维基百科页面。"

#: lib/history.html:83 lib/history.html:85
msgid "an anonymous user"
msgstr "一位匿名用户"

#: lib/history.html:87
#, python-format
msgid "Created by %(user)s"
msgstr "由 %(user)s 创建"

#: lib/history.html:89
#, python-format
msgid "Edited by %(user)s"
msgstr "由 %(user)s 编辑"

#: lib/markdown.html:16
msgid ""
"We use a system called Markdown to format the text in your edits on Open "
"Library. Some HTML formatting is also accepted. Paragraphs are automatically "
"generated from any hard-break returns (blank lines) within your text. You "
"can preview your work in real time below the editing field."
msgstr ""
"我们使用一个叫做Markdown的系统来设计您在开放图书馆上编辑的文本的版式。"
"我们也接受一些HTML格式的文件。段落是由文本中另起一行（空行）自动生成的。"
"您可以在编辑栏下面实时预览您的文本。"

#: lib/markdown.html:17
msgid "Formatting marks should envelope the effected text, for example:"
msgstr "格式化标记应环绕相关的文本，例如:"

#: lib/markdown.html:76
msgid ""
"To \"escape\" any Markdown tags (i.e. use an asterisk as an asterisk rather "
"than emphasizing text) place a backslash \\ prior to the character."
msgstr ""
"如果想 \"避免\" 任何Markdown标签（即把星号作为星号使用，而不是强调"
"文本），请在字符之前放置一个反斜线 \\。"

#: lib/nav_foot.html:13
msgid "Vision"
msgstr "愿景"

#: lib/nav_foot.html:14
msgid "Volunteer"
msgstr "志愿者"

#: lib/nav_foot.html:15
msgid "Partner With Us"
msgstr "与我们合作"

#: lib/nav_foot.html:16
msgid "Jobs"
msgstr "工作机会"

#: lib/nav_foot.html:16
msgid "Careers"
msgstr "职业发展"

#: lib/nav_foot.html:17
msgid "Blog"
msgstr "博客"

#: lib/nav_foot.html:18
msgid "Terms of Service"
msgstr "服务条款"

#: lib/nav_foot.html:19
msgid "Donate"
msgstr "捐助"

#: lib/nav_foot.html:23
msgid "Discover"
msgstr "发现"

#: lib/nav_foot.html:25
msgid "Go home"
msgstr "返回主页"

#: lib/nav_foot.html:25
msgid "Home"
msgstr "主页"

#: lib/nav_foot.html:26
msgid "Explore Books"
msgstr "探索书籍"

#: lib/nav_foot.html:26
msgid "Books"
msgstr "书籍"

#: lib/nav_foot.html:27
msgid "Explore authors"
msgstr "探索作者"

#: lib/nav_foot.html:28
msgid "Explore subjects"
msgstr "探索主题"

#: lib/nav_foot.html:29
msgid "Explore collections"
msgstr "探索收藏"

#: lib/nav_foot.html:29 lib/nav_head.html:33
msgid "Collections"
msgstr "收藏"

#: lib/nav_foot.html:31
msgid "Navigate to top of this page"
msgstr "导航至本页面顶部"

#: lib/nav_foot.html:31
msgid "Return to Top"
msgstr "回到顶部"

#: lib/nav_foot.html:35
msgid "Develop"
msgstr "开发"

#: lib/nav_foot.html:37
msgid "Explore Open Library Developer Center"
msgstr "探索开放图书馆开发人员中心"

#: lib/nav_foot.html:37 lib/nav_head.html:26
msgid "Developer Center"
msgstr "开发人员中心"

#: lib/nav_foot.html:38
msgid "Explore Open Library APIs"
msgstr "探索开放图书馆API"

#: lib/nav_foot.html:38
msgid "API Documentation"
msgstr "DAPI文档"

#: lib/nav_foot.html:39
msgid "Bulk Open Library data"
msgstr "批量开放图书馆数据"

#: lib/nav_foot.html:39
msgid "Bulk Data Dumps"
msgstr "批量数据转存"

#: lib/nav_foot.html:40
msgid "Write a bot"
msgstr "编写一个bot"

#: lib/nav_foot.html:40
msgid "Writing Bots"
msgstr "编写bot"

#: lib/nav_foot.html:41
msgid "Add a new book to Open Library"
msgstr "在开放图书馆添加新书"

#: lib/nav_foot.html:47
msgid "Help Center"
msgstr "帮助中心"

#: lib/nav_foot.html:48
msgid "Problems"
msgstr "问题"

#: lib/nav_foot.html:48
msgid "Report A Problem"
msgstr "报告一个问题"

#: lib/nav_foot.html:49
msgid "Suggest Edits"
msgstr "提出编辑建议"

#: lib/nav_foot.html:49
msgid "Suggesting Edits"
msgstr "编辑建议"

#: lib/nav_foot.html:57
msgid "Change Website Language"
msgstr "改变网站使用的语言"

#: lib/nav_foot.html:59
msgid "Czech"
msgstr "捷克语"

#: lib/nav_foot.html:60 lib/search_foot.html:33
msgid "German"
msgstr "德语"

#: lib/nav_foot.html:61 lib/search_foot.html:32
msgid "English"
msgstr "英语"

#: lib/nav_foot.html:62 lib/search_foot.html:35
msgid "Spanish"
msgstr "西班牙语"

#: lib/nav_foot.html:63 lib/search_foot.html:34
msgid "French"
msgstr "法语"

#: lib/nav_foot.html:64
msgid "Croatian"
msgstr "克罗地亚语"

#: lib/nav_foot.html:65
msgid "Telugu"
msgstr "泰卢固语"

#: lib/nav_foot.html:73
msgid ""
"Open Library is an initiative of the <a href=\"//archive.org/\">Internet "
"Archive</a>, a 501(c)(3) non-profit, building a digital library of Internet "
"sites and other cultural artifacts in  digital form. Other <a href=\"//"
"archive.org/projects/\">projects</a> include the <a href=\"//archive.org/web/"
"\">Wayback Machine</a>, <a href=\"//archive.org/\">archive.org</a> and <a "
"href=\"//archive-it.org\">archive-it.org</a>"
msgstr ""
"开放图书馆是由<a href=\"//archive.org/\">互联网档案馆</a>提出的一个倡议，它是一"
"个501(c)(3)非营利组织，意在建立一个数字图书馆，用数字形式收录互联网网站和其他文化艺术品。"
"其他的<a href=\"//archive.org/projects/\">项目</a>包括<a href=\"//archive.org/web/\">"
"Wayback Machine</a>, <a href=\"//archive.org/\">archive.org</a>和<a href=\"//archive-it.org"
"\">archive-it.org</a>"

#: lib/nav_foot.html:78
#, python-format
msgid ""
"version <a href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/%s\">"
"%s</a>"
msgstr ""
"版本 <a href=\"https://github.com/internetarchive/openlibrary/commit/%s\">"
"%s</a>"

#: lib/nav_head.html:10
msgid "My Profile"
msgstr "我的个人资料"

#: lib/nav_head.html:11
msgid "My Loans"
msgstr "我的租借"

#: lib/nav_head.html:12
msgid "My Lists"
msgstr "我的清单"

#: lib/nav_head.html:13
msgid "My Reading Log"
msgstr "我的阅读日志"

#: lib/nav_head.html:14
msgid "My Reading Stats"
msgstr "我的阅读统计数据"

#: lib/nav_head.html:16
msgid "Log out"
msgstr "退出登录"

#: lib/nav_head.html:24
msgid "Sponsor a Book"
msgstr "赞助一本书籍"

#: lib/nav_head.html:25
msgid "Recent Community Edits"
msgstr "最近的社区编辑"

#: lib/nav_head.html:27
msgid "Help & Support"
msgstr "帮助与支持"

#: lib/nav_head.html:34
msgid "K-12 Student Library"
msgstr "K-12学生图书馆"

#: lib/nav_head.html:35
msgid "Random Book"
msgstr "随机书籍"

#: lib/nav_head.html:40
msgid "My Open Library"
msgstr "我的开放图书馆"

#: lib/nav_head.html:41 lib/nav_head.html:60
msgid "Browse"
msgstr "浏览"

#: lib/nav_head.html:49
msgid "The Internet Archive's Open Library: One page for every book"
msgstr "来自互联网档案馆的开放图书馆:每一本书籍都有一个页面"

#: lib/nav_head.html:53 type/list/embed.html:22
msgid "Open Library logo"
msgstr "开放图书馆logo"

#: lib/nav_head.html:81
msgid "All"
msgstr "全部"

#: lib/nav_head.html:84
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: lib/nav_head.html:85 lib/search_foot.html:11 lib/search_head.html:11
#: search/advancedsearch.html:28
msgid "Subject"
msgstr "主题"

#: lib/nav_head.html:87 lib/search_foot.html:63 lib/search_head.html:29
msgid "Advanced"
msgstr "高级的"

#: NotesModal.html:29 lib/nav_head.html:125
msgid "My Book Notes"
msgstr "我的图书笔记"

#: lib/not_logged.html:7
msgid ""
"<strong>You are not <a href=\"/account/login\" title=\"Log in now\">logged "
"in</a>.</strong> Open Library will record your IP address and include it in "
"this page's publicly accessible edit history. If you <a href=\"/account/"
"create\" title=\"Create an Open Library account\">create an account</a>, "
"your IP address is concealed and you can more easily keep track of all your "
"edits and additions."
msgstr ""
"<strong>您还没有<a href=\"/account/login\" title=\"立即登录\">登录</a>。</strong>"
"开放图书馆将记录您的IP地址，并将其纳入本页面可公开访问的编辑历史。"
"如果您<a href=\"/account/create\" title=\"创建一个开放图书馆账号\">创建一个账号</a>,"
"您的IP地址会被隐藏，而且您可以更容易地跟踪您所有编辑和添加的内容。"

#: Pager.html:27 lib/pagination.html:22
msgid "Previous"
msgstr "之前的"

#: lib/search_foot.html:12 lib/search_head.html:12
#: search/advancedsearch.html:32
msgid "Place"
msgstr "地点"

#: lib/search_foot.html:13 lib/search_head.html:13
#: search/advancedsearch.html:36
msgid "Person"
msgstr "人物"

#: lib/search_foot.html:31
msgid "any"
msgstr "任何的都可以"

#: lib/search_foot.html:36
msgid "Russian"
msgstr "俄罗斯语"

#: lib/search_foot.html:37
msgid "Italian"
msgstr "意大利语"

#: lib/search_foot.html:38
msgid "Chinese"
msgstr "中文"

#: lib/search_foot.html:39
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯语"

#: lib/search_foot.html:40
msgid "Japanese"
msgstr "日语"

#: lib/search_foot.html:41
msgid "Portuguese"
msgstr "葡萄牙语"

#: lib/search_foot.html:42
msgid "Polish"
msgstr "波兰语"

#: lib/search_foot.html:68 lib/search_head.html:34
msgid "Only eBooks"
msgstr "仅限电子书"

#: lib/search_foot.html:70 lib/search_head.html:36
msgid "Search eBook text"
msgstr "搜索电子书文本"

#: lib/search_head.html:68
msgid "Your Profile"
msgstr "您的个人资料"

#: lib/search_head.html:76
msgid "Log in"
msgstr "登录"

#: lists/header.html:11 lists/header.html:24 lists/header.html:38
#: lists/header.html:47 lists/header.html:56
#, python-format
msgid "<a href=\"%(href)s\">%(name)s</a> / Lists"
msgstr "<a href=\"%(href)s\">%(name)s</a> / 清单"

#: lists/header.html:16
#, python-format
msgid "This author is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This author is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "此作者在<strong>1 个清单里</strong>。"
msgstr[1] "此作者在<strong>%(count)s个清单里</strong>。"

#: lists/header.html:31
#, python-format
msgid "This is edition is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This edition is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "此版本在<strong>1 个清单里</strong>。"
msgstr[1] "此版本在<strong>%(count)s 个清单里</strong>。"

#: lists/header.html:40
#, python-format
msgid "This work is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This work is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "此作品在<strong>1 个清单里</strong>。"
msgstr[1] "此作品在<strong>%(count)s 个清单里</strong>。"

#: lists/header.html:49
#, python-format
msgid "%(name)s has 1 list."
msgid_plural "%(name)s has %(count)s lists."
msgstr[0] "%(name)s 有 1 个清单。"
msgstr[1] "%(name)s有 %(count)s 个清单。"

#: lists/header.html:59
#, python-format
msgid "This subject is on <strong>1 list</strong>."
msgid_plural "This subject is on <strong>%(count)s lists</strong>."
msgstr[0] "此主题在<strong>1 个清单里</strong>。"
msgstr[1] "此主题在<strong>%(count)s 个清单里</strong>。"

#: lists/header.html:88
msgid "Hm. Can't find it."
msgstr "唔，找不到。"

#: lists/home.html:16
msgid "Create a list of any Subjects, Authors, Works or specific Editions."
msgstr "为任何主题，作者，作品，或者特定版本创建一个清单。"

#: lists/home.html:17
msgid ""
"Once you've made a list, you can <strong>watch for updates</strong> or "
"<strong>export</strong> all the editions in a list as HTML, BibTeX or JSON. "
"See all your lists and any activity using the \"Lists\" link on your Account "
"page."
msgstr ""
"一旦您创建了一个清单，您可以<strong>关注更新情况</strong>或者以HTML, BibTeX 或 JSON"
"的格式<strong>导出</strong>清单中的所有版本。使用您账号页面上的\"清单\"链接来查看您"
"所有的清单和任何活动。"

#: lists/home.html:18
msgid "Enjoy!"
msgstr "尽情享受吧！"

#: lists/home.html:20
#, python-format
msgid ""
"For the top 2000+ most requested eBooks in California for the print disabled "
"<a href=\"%(url)s\">click here</a>."
msgstr ""
"关于加州前2000多本最被需求的，给有阅读障碍读者的电子书，请<a href=\"%(url)s\">"
"点击这里</a>。"

#: lists/home.html:24
msgid "Find a list by name"
msgstr "按名称查找清单"

#: lists/home.html:31
msgid "Active Lists"
msgstr "活跃请单"

#: lists/home.html:48
#, python-format
msgid "from <a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"
msgstr "来自<a href=\"%(key)s\">%(owner)s</a>"

#: lists/home.html:51 lists/preview.html:23 lists/snippet.html:18
#: type/list/embed.html:17 type/list/view.html:40
#, python-format
msgid "%(count)d item"
msgid_plural "%(count)d items"
msgstr[0] "%(count)d 个项目"
msgstr[1] "%(count)d 个项目"

#: lists/home.html:53 lists/preview.html:26 lists/snippet.html:20
#, python-format
msgid "Last modified %(date)s"
msgstr "最后一次修改于%(date)s"

#: lists/home.html:59 lists/snippet.html:26
msgid "No description."
msgstr "没有描述。"

#: lists/home.html:65 lists/lists.html:123 type/user/view.html:81
msgid "Recent Activity"
msgstr "近期的活动"

#: lists/home.html:66 type/user/view.html:67
msgid "See all"
msgstr "查看全部"

#: lists/lists.html:9
#, python-format
msgid "%(owner)s / Lists"
msgstr "%(owner)s / 清单"

#: lists/lists.html:29
msgid "Delete this list"
msgstr "删除此清单"

#: lists/lists.html:37 type/list/view.html:115 type/list/view.html:146
msgid "Yes, I'm sure"
msgstr "是的，我确定"

#: lists/lists.html:48 type/list/view.html:133 type/list/view.html:155
msgid "No, cancel"
msgstr "不，还是取消吧"

#: lists/lists.html:60
msgid "Delete list"
msgstr "删除清单"

#: lists/lists.html:60
msgid "Are you sure you want to delete this list?"
msgstr "确定要删除这个清单吗？"

#: lists/lists.html:67
msgid "Remove this seed?"
msgstr "删除这个元素吗？"

#: lists/lists.html:108
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove <strong>%(title)s</strong> from this list?"
msgstr ""
"确定要删除这个清单里的<strong>%(title)s</strong>吗？"

#: lists/lists.html:120
msgid "No lists yet!"
msgstr "还没有任何清单！"

#: lists/preview.html:17
msgid "by <a href=\"$owner.key\">You</a>"
msgstr "由<a href=\"$owner.key\">您</a>"

#: lists/widget.html:48
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove <strong>%(title)s</strong> from your list?"
msgstr ""
"确定要删除您清单里的<strong>%(title)s</strong>吗？"

#: lists/widget.html:93
msgid "See this list"
msgstr "查看这个清单"

#: lists/widget.html:95
msgid "Remove from your list?"
msgstr "要从您的清单里删除吗？"

#: lists/widget.html:98
msgid "You"
msgstr "您"

#: ReadingLogButton.html:9 lists/widget.html:130 lists/widget.html:170
#: lists/widget.html:285
msgid "Want to Read"
msgstr "想读"

#: lists/widget.html:196
msgid "My Reading Lists:"
msgstr "我的阅读清单:"

#: lists/widget.html:206
msgid "Use this Work"
msgstr "使用这个作品"

#: databarAuthor.html:27 databarAuthor.html:34 lists/widget.html:209
#: lists/widget.html:226 lists/widget.html:316
msgid "Create a new list"
msgstr "创建一个新的清单"

#: lists/widget.html:219
msgid "Add to List"
msgstr "添加到清单"

#: lists/widget.html:251
msgid "watch for edits or export all records"
msgstr "关注编辑情况或导出所有记录"

#: lists/widget.html:258
#, python-format
msgid "%(count)d List"
msgid_plural "%(count)d Lists"
msgstr[0] "%(count)d 个清单"
msgstr[1] "%(count)d 个清单"

#: lists/widget.html:298
msgid "Update my book note"
msgstr "更新我的图书笔记"

#: lists/widget.html:300
msgid "Add a book note"
msgstr "添加一份图书笔记"

#: ReadingLogButton.html:15 lists/widget.html:310
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: lists/widget.html:330
msgid "Description:"
msgstr "描述:"

#: lists/widget.html:338
msgid "Create new list"
msgstr "创建新的清单"

#: lists/widget.html:674
msgid "saving..."
msgstr "保存中..."

#: merge/authors.html:7 merge/authors.html:11 merge/authors.html:95
msgid "Merge Authors"
msgstr "合并作者"

#: merge/authors.html:18
msgid "No authors selected."
msgstr "未选择作者。"

#: merge/authors.html:22
msgid "Please select a primary author record."
msgstr "请选择主要作者的档案。"

#: merge/authors.html:24
msgid "Please select some authors to merge."
msgstr "请选择一些作者进行合并。"

#: merge/authors.html:27
msgid "Select a \"primary\" record that best represents the author -"
msgstr "请选择一份最能代表此作者的\"首要\"档案 -"

#: merge/authors.html:30
msgid "Select author records which should be merged with the primary"
msgstr ""
"选择应与主档案合并的作者档案。"

#: merge/authors.html:34
msgid "Press MERGE AUTHORS."
msgstr "按下 合并作者。"

#: merge/authors.html:38
msgid "No primary record"
msgstr "没有主档案"

#: merge/authors.html:39
msgid "You must select a master record to point the duplicates toward."
msgstr "你必须选择一个主记录，以指导副本。"

#: merge/authors.html:42
msgid "Please Be Careful..."
msgstr "请小心..."

#: merge/authors.html:43
msgid "<b>Are you sure</b> you want to merge these records?"
msgstr "<b>您确定</b>要合并这些档案吗？"

#: merge/authors.html:51 recentchanges/merge-authors/view.html:21
msgid "Master"
msgstr "大师"

#: merge/authors.html:52
msgid "Merge"
msgstr "合并"

#: merge/authors.html:82
msgid "Open in a new window"
msgstr "在新窗口打开"

#: merge/authors.html:89
msgid "Visit this author's page in a new window"
msgstr "在新窗口中访问该作者的页面"

#: observations/review_component.html:16
msgid "Community Reviews"
msgstr "社区评论"

#: observations/review_component.html:39
msgid "No community reviews have been submitted for this work."
msgstr "这份作品还没有任何社区评论。"

#: observations/review_component.html:42
msgid "+ Add your community review"
msgstr "+ 添加您的社区评论"

#: observations/review_component.html:44
msgid "+ Log in to add your community review"
msgstr "+ 登录以添加您的社区评论"

#: publishers/notfound.html:10
msgid "Publishers"
msgstr "出版商"

#: publishers/notfound.html:13
#, python-format
msgid "We couldn't find any books published by %(publisher)s."
msgstr "我们没法找到任何由%(publisher)s出版的书籍。"

#: publishers/notfound.html:15 subjects/notfound.html:15
msgid "Try something else?"
msgstr "试试别的？"

#: publishers/view.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s ebook"
msgid_plural "%(count)s ebooks"
msgstr[0] "%(count)s 本电子书"
msgstr[1] "%(count)s 本电子书"

#: publishers/view.html:33
msgid ""
"This is a chart to show the when this publisher published books. Along the X "
"axis is time, and on the y axis is the count of editions published. <a href="
"\"#subjectRelated\">Click here to skip the chart</a>."
msgstr ""
"这张图表显示了该出版社何时出版了书籍。X轴上的是出版时间，Y轴上的是出版的版本数量。"
"<a href=\"#subjectRelated\">点击这里跳过图表</a>。"

#: publishers/view.html:35
msgid ""
"This graph charts editions from this publisher over time. Click to view a "
"single year, or drag across a range."
msgstr ""
"该图显示了该出版社版本随时间变化的情况。点击查看单个年份，或拖动鼠标来查看一个范"
"围内的内容。"

#: publishers/view.html:52
msgid "Common Subjects"
msgstr "常见主题"

#: publishers/view.html:88
msgid "published most by this publisher"
msgstr "该出版商出版最多的"

#: recentchanges/header.html:31 recentchanges/index.html:7
#: recentchanges/index.html:13
msgid "Recent Changes"
msgstr "近期的变更"

#: recentchanges/index.html:34
msgid "Books Edited"
msgstr "编辑过的书籍"

#: recentchanges/index.html:35
msgid "Author Merges"
msgstr "作者合并"

#: recentchanges/index.html:36
msgid "Books Added"
msgstr "已添加的书籍"

#: recentchanges/index.html:37
msgid "Covers Added"
msgstr "已添加的封面"

#: recentchanges/index.html:58
msgid "By Humans"
msgstr "由人们提供"

#: recentchanges/index.html:59
msgid "By Bots"
msgstr "由bots提供"

#: recentchanges/default/message.html:29
#: recentchanges/edit-book/message.html:29 site/around_the_library.html:45
msgid "opened a new Open Library account!"
msgstr "开通一个新的开放图书馆账号!"

#: recentchanges/merge-authors/message.html:13
#, python-format
msgid "%(who)s merged one duplicate of %(master)s"
msgid_plural "%(who)s merged %(count)d duplicates of %(master)s"
msgstr[0] "%(who)s 合并了 一份重复的%(master)s。"
msgstr[1] "%(who)s 合并了%(count)d份重复的%(master)s。"

#: recentchanges/merge-authors/message.html:20
#, python-format
msgid "one duplicate of %(master)s was merged anonymously"
msgid_plural "%(count)d duplicates of %(master)s were merged anonymously"
msgstr[0] "一份重复的%(master)s被匿名合并了"
msgstr[1] "%(count)d 份重复的%(master)s被匿名合并了"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:8
msgid "Author Merge"
msgstr "作者合并"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:16
msgid "This merge has been undone."
msgstr "这一合并已被撤销。"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:17
msgid "Details here"
msgstr "详情请见这里"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:36 type/author/view.html:67
msgid "Duplicates"
msgstr "重复的内容"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:45
#, python-format
msgid "1 record modified."
msgid_plural "%(count)d records modified."
msgstr[0] "1 条记录已被修改。"
msgstr[1] "%(count)d 条记录已被修改。"

#: recentchanges/merge-authors/view.html:49
msgid "Updated Records"
msgstr "已更新的记录"

#: search/advancedsearch.html:24
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: search/advancedsearch.html:46
msgid "Full Text Search"
msgstr "全文搜索"

#: search/authors.html:28
msgid "Is the same author listed twice?"
msgstr "同一个作者被列入两次？"

#: search/authors.html:29
msgid "Merge authors"
msgstr "合并作者"

#: search/authors.html:32
msgid "Author Search"
msgstr "作者搜索"

#: search/authors.html:39
msgid "No hits"
msgstr "没有结果"

#: search/inside.html:7
#, python-format
msgid "Search Open Library for %s"
msgstr "在开发图书馆里查找 %s"

#: BookSearchInside.html:9 search/inside.html:10
msgid "Search Inside"
msgstr "在内部搜索"

#: search/inside.html:34
#, python-format
msgid "No hits for: %(query)s"
msgstr "未找到符合条件: %(query)s"

#: search/inside.html:29
#, fuzzy, python-format
msgid "About %(count)s result found"
msgid_plural "About %(count)s results found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: search/inside.html:29
#, fuzzy, python-format
msgid "in %(seconds)s second"
msgid_plural "in %(seconds)s seconds"
msgstr[0] "在%(seconds)s秒内找到约1个结果"
msgstr[1] "在%(seconds)s秒内找到约个结果"

#: search/lists.html:7
msgid "Search results for Lists"
msgstr "清单的搜索结果"

#: search/publishers.html:9
msgid "Publishers Search"
msgstr "搜索出版商"

#: search/sort_options.html:10
msgid "Relevance"
msgstr "相关信息"

#: search/sort_options.html:11
msgid "Most Editions"
msgstr "大多数的版本"

#: search/sort_options.html:12
msgid "First Published"
msgstr "首次出版"

#: search/sort_options.html:13
msgid "Most Recent"
msgstr "最新的"

#: search/sort_options.html:14
msgid "Random"
msgstr "随机"

#: search/sort_options.html:31
msgid "Shuffle"
msgstr "随机混杂"

#: search/subjects.html:19
msgid "Subject Search"
msgstr "搜索主题"

#: search/subjects.html:74
msgid "time"
msgstr "时间"

#: search/subjects.html:76
msgid "subject"
msgstr "主题"

#: search/subjects.html:78
msgid "place"
msgstr "地点"

#: search/subjects.html:80
msgid "org"
msgstr "组织"

#: search/subjects.html:82
msgid "event"
msgstr "事件"

#: search/subjects.html:84
msgid "person"
msgstr "人物"

#: search/subjects.html:86
msgid "work"
msgstr "工作"

#: site/around_the_library.html:52
msgid "View all recent changes"
msgstr "查看所有近期的变更"

#: site/body.html:18
msgid "It looks like you're offline."
msgstr "看起来您已经离线了。"

#: site/neck.html:15
msgid ""
"Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web "
"page for every book ever published. Read, borrow, and discover more than 3M "
"books for free."
msgstr ""
"开放图书馆是一个开放的、可编辑的图书馆目录，为有史以来出版的每本书建立一个页面。"
"来免费阅读、借阅和发现超过300多万本图书吧。"

#: site/neck.html:17
msgid "Open Library"
msgstr "开放图书馆"

#: stats/readinglog.html:8
msgid "Reading Log Stats"
msgstr "阅读日志的统计数据"

#: stats/readinglog.html:11
msgid "# Books Logged"
msgstr "已登记书籍的数量"

#: stats/readinglog.html:12
msgid "The total number of books logged using the Reading Log feature"
msgstr ""
"使用阅读日志功能记录的书籍总数"

#: stats/readinglog.html:16 stats/readinglog.html:33 stats/readinglog.html:50
msgid "All time"
msgstr "全部时间"

#: stats/readinglog.html:20 stats/readinglog.html:37 stats/readinglog.html:54
msgid "This Month"
msgstr "这个月"

#: stats/readinglog.html:28
msgid "# Unique Users Logging Books"
msgstr "登记书籍的独特用户数量"

#: stats/readinglog.html:29
msgid ""
"The total number of unique users who have logged at least one book using the "
"Reading Log feature"
msgstr ""
"使用阅读日志功能记录了至少一本书的独特用户总数"

#: stats/readinglog.html:45
msgid "# Books Starred"
msgstr "标上星号的书籍数量"

#: stats/readinglog.html:46
msgid "The total number of books which have been starred"
msgstr "已经标上星号的书籍总数"

#: stats/readinglog.html:58
msgid "Total # Unique Raters (all time)"
msgstr "独特评分员的总数(全部时间)"

#: stats/readinglog.html:66
msgid "Most Wanted Books (All Time)"
msgstr "人们最想要的书(全部时间)"

#: stats/readinglog.html:70 stats/readinglog.html:78 stats/readinglog.html:87
#: stats/readinglog.html:96
#, python-format
msgid "Added %(count)d time"
msgid_plural "Added %(count)d times"
msgstr[0] "已添加%(count)d次"
msgstr[1] "已添加%(count)d次"

#: stats/readinglog.html:74
msgid "Most Wanted Books (This Month)"
msgstr "人们最想要的书(这个月)"

#: stats/readinglog.html:82
msgid "Most Logged Books"
msgstr "登记最多的书"

#: stats/readinglog.html:83
msgid "Most Read Books (All Time)"
msgstr "阅读量最多的书(全部时间)"

#: stats/readinglog.html:91
msgid "Most Rated Books"
msgstr "评分最高的书"

#: stats/readinglog.html:92
msgid "Most Rated Books (All Time)"
msgstr "评分最高的书(全部时间)"

#: subjects/notfound.html:13
msgid "We couldn't find any books about"
msgstr "我们未能找到任何相关的书籍"

#: type/about/edit.html:9 type/i18n/edit.html:12 type/page/edit.html:9
#: type/permission/edit.html:9 type/rawtext/edit.html:9
#: type/template/edit.html:9 type/usergroup/edit.html:9
#, python-format
msgid "Edit %(title)s"
msgstr "编辑 %(title)s"

#: type/about/edit.html:20
msgid ""
"This only appears in the document head, and gets attached to bookmark labels"
msgstr ""
"这只显示在文档头部，并被附加到书签上"

#: type/about/edit.html:29
msgid "Intro"
msgstr "简介"

#: type/about/edit.html:30
msgid "This appears in first column."
msgstr "这显示在第一栏里。"

#: type/about/edit.html:40
msgid "This appears in the second column, at top."
msgstr "这显示在第二栏的顶端。"

#: type/about/edit.html:49
msgid "Mailing List"
msgstr "邮件名单"

#: type/about/edit.html:50
msgid "This appears below the links list."
msgstr "这显示在链接名单的下方。"

#: type/author/edit.html:13
msgid "Edit Author"
msgstr "编辑作者"

#: type/author/edit.html:28
msgid ""
"Please use natural order. For example: <strong>Leo Tolstoy</strong> not "
"<strong>Tolstoy, Leo</strong>."
msgstr ""
"请使用自然顺序。例如: <strong>Leo Tolstoy</strong>，而不是<strong>"
"Tolstoy, Leo</strong>。"

#: type/author/edit.html:43
msgid "About"
msgstr "关于"

#: type/author/edit.html:53
msgid "A short bio?"
msgstr "一个简短的介绍？"

#: type/author/edit.html:54
msgid ""
"If you \"borrow\" information from somewhere, please make sure to cite the "
"source."
msgstr ""
"如果您从其他地方\"借用\"了任何信息, 请务必注明信息的来源。"

#: type/author/edit.html:65
msgid "Date of birth"
msgstr "出生日期"

#: type/author/edit.html:74
msgid "Date of death"
msgstr "死亡日期"

#: type/author/edit.html:83
msgid ""
"We're not storing structured dates (yet) so a date like \"21 May 2000\" is "
"recommended."
msgstr ""
"我们（还）没有储存结构化的日期表达格式，所以建议使用像\"21 May 2000\"这样的日期"
"格式。"

#: type/author/edit.html:92
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: type/author/edit.html:99
msgid ""
"This is a deprecated field. You can help improve this record by removing "
"this date and populating the \"Date of birth\" and \"Date of death\" fields. "
"Thanks!"
msgstr ""
"这是一个废弃的字段。你可以通过删除这个日期并填入"出生日期"和"死亡日期"字段来帮助"
"改进这个记录。谢谢！"

#: type/author/edit.html:106
msgid "Does this author go by any other names?"
msgstr "这位作者是否还有其他名字？"

#: type/author/edit.html:123
msgid "Websites"
msgstr "网站"

#: type/author/edit.html:124
msgid "Deprecated"
msgstr "已废弃的"

#: type/author/view.html:18
msgid "name missing"
msgstr "缺失名字"

#: type/author/view.html:19 type/edition/view.html:58 type/work/view.html:58
#, python-format
msgid "%(page_title)s | Open Library"
msgstr "%(page_title)s | 开放图书馆"

#: type/author/view.html:32
#, python-format
msgid "Author of %(book_titles)s"
msgstr "%(book_titles)s的作者"

#: type/author/view.html:65
msgid "Merging Authors..."
msgstr "合并作者中..."

#: type/author/view.html:66
msgid "In progress..."
msgstr "进行中..."

#: type/author/view.html:78
msgid "Refresh the page?"
msgstr "刷新页面吗？"

#: type/author/view.html:79
msgid "Success!"
msgstr "成功了！"

#: type/author/view.html:80
msgid ""
"OK. The merge is in motion. <i>It will take <u>a few minutes to finish</u> "
"the update.</i>"
msgstr ""
"好的。正在进行合并。<i>需要<u>几分钟的时间来完成</u>此更新。</i>"

#: type/author/view.html:84
msgid "Argh!"
msgstr "啊呀！"

#: type/author/view.html:85
msgid "That merge didn't work. It's our fault, and we've made a note of it."
msgstr "这次合并失败了。这是我们的错误，我们已经将它记录下来了。"

#: type/author/view.html:97
msgid "Website"
msgstr "网站

#: type/author/view.html:103
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: type/author/view.html:111
msgid "Add another?"
msgstr "要添加另外一个吗？"

#: type/author/view.html:119
#, python-format
msgid ""
"Showing all works by author. Would you like to see <a href=\"%(url)s\">only "
"ebooks</a>?"
msgstr ""
"目前显示作者的所有作品。您是否希望<a href=\"%(url)s\">只看电子书</a>?"

#: type/author/view.html:121
#, python-format
msgid ""
"Showing ebooks only. Would you like to see <a href=\"%(url)s\">everything</"
"a> by this author?"
msgstr ""
"目前只显示电子书。您是否希望查看此作者的<a href=\"%(url)s\">所有作品</a> de este autor?"

#: type/author/view.html:164
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: type/author/view.html:175
msgid "OLID"
msgstr "OLID"

#: type/author/view.html:186
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">(outside Open Library)"
msgstr ""
"<span class=\"gray small sansserif\">的链接(在开放图书馆之外)"

#: type/author/view.html:196
msgid "No links yet."
msgstr "还没有任何链接"

#: type/author/view.html:196
msgid "Add one"
msgstr "添加一个"

#: type/author/view.html:203
msgid "Alternative names"
msgstr "备选名称"

#: type/delete/view.html:11
msgid "This page has been deleted"
msgstr "此页面已被删除"

#: type/delete/view.html:16
msgid "What would you like to do?"
msgstr "您想做什么呢？"

#: type/delete/view.html:19
msgid "Go back where I came from"
msgstr "回到我一开始的地方"

#: type/delete/view.html:21
msgid "View the previous version"
msgstr "查看之前的版本"

#: type/delete/view.html:22
msgid "Recreate it"
msgstr "重新创建"

#: type/delete/view.html:23
msgid "See the page's history"
msgstr "查看网页历史"

#: type/doc/edit.html:33 type/page/edit.html:31
msgid "Document Body:"
msgstr "文档正文:"

#: type/edition/admin_bar.html:17
msgid "Add to Staff Picks"
msgstr "添加到"工作人员精选"中"

#: type/edition/admin_bar.html:22
msgid "Sync Archive.org ID"
msgstr "同步 Archive.org ID"

#: type/edition/admin_bar.html:25
msgid "View Book on Archive.org"
msgstr "查看 Archive.org 上的书籍"

#: type/edition/admin_bar.html:28
msgid "Orphaned Edition"
msgstr "孤立版本"

#: type/edition/publisher_line.html:11
msgid "This edition was published"
msgstr "此版本已出版"

#: SearchResultsWork.html:58 type/edition/publisher_line.html:13
#: type/edition/publisher_line.html:26
msgid "in"
msgstr "在"

#: type/edition/publisher_line.html:19
#, python-format
msgid "Show other books from %(publisher)s"
msgstr "显示其他来自%(publisher)s的书籍"

#: type/edition/publisher_line.html:23
#, python-format
msgid "Search for other books from %(publisher)s"
msgstr "搜索其他来自%(publisher)s的书籍"

#: type/edition/publisher_line.html:29
#, python-format
msgid "Search for subjects about %(place)s"
msgstr "搜索有关%(place)s的主题"

#: type/edition/view.html:179 type/work/view.html:179
msgid "An edition of"
msgstr "版本"

#: type/edition/view.html:205 type/work/view.html:205
#, python-format
msgid "Written in %(language)s"
msgstr "用%(language)s撰写"

#: type/edition/view.html:210 type/work/view.html:210
msgid "pages"
msgstr "页面"

#: type/edition/view.html:228 type/work/view.html:228
#, python-format
msgid ""
"This edition doesn't have a description yet. Can you <b><a "
"href='%(url)s'>add one</a></b>?"
msgstr ""
"这个版本还没有描述。您是否可以帮忙<b><a "
"href='%(url)s'>添加一个</a></b>?"

#: type/edition/view.html:266 type/work/view.html:266
#, python-format
msgid "First published in %s"
msgstr "首次出版于%s"

#: type/edition/view.html:277 type/edition/view.html:278
#: type/edition/view.html:375 type/work/view.html:277 type/work/view.html:278
#: type/work/view.html:375
msgid "First Sentence"
msgstr "首句"

#: type/edition/view.html:281 type/work/view.html:281
msgid "Work Description"
msgstr "作品描述"

#: type/edition/view.html:287 type/work/view.html:287
msgid "Original languages"
msgstr "原本使用的语言"

#: type/edition/view.html:292 type/work/view.html:292
msgid "Excerpts"
msgstr "摘录"

#: type/edition/view.html:302 type/work/view.html:302
#, python-format
msgid "Page %(page)s"
msgstr "第%(page)s页"

#: type/edition/view.html:309 type/work/view.html:309
#, python-format
msgid "added by %(authorlink)s."
msgstr "由%(authorlink)s添加。"

#: type/edition/view.html:311 type/work/view.html:311
msgid "added anonymously."
msgstr "由匿名用户添加。"

#: type/edition/view.html:319 type/work/view.html:319
msgid "Links <span class=\"gray small sansserif\">outside Open Library</span>"
msgstr ""
"链接<span class=\"gray small sansserif\">在开放图书馆之外</span>"

#: type/edition/view.html:323 type/work/view.html:323
msgid "Wikipedia"
msgstr "维基百科"

#: type/edition/view.html:335 type/work/view.html:335
msgid "Library of Congress"
msgstr "美国国会图书馆"

#: type/edition/view.html:338 type/work/view.html:338
msgid "Dewey"
msgstr "Dewey"

#: databarHistory.html:26 databarView.html:33 type/edition/view.html:356
#: type/work/view.html:356
msgid "Edit this template"
msgstr "编辑此模板"

#: type/edition/view.html:360 type/work/view.html:360
msgid "No editions available"
msgstr "没有可用的版本"

#: type/edition/view.html:381 type/work/view.html:381
msgid "Edition Description"
msgstr "版本描述"

#: type/edition/view.html:396 type/work/view.html:396
msgid "Edition Notes"
msgstr "版本说明"

#: type/edition/view.html:401 type/work/view.html:401
msgid "Series"
msgstr "系列"

#: type/edition/view.html:402 type/work/view.html:402
msgid "Volume"
msgstr "卷"

#: type/edition/view.html:403 type/work/view.html:403
msgid "Genre"
msgstr "体裁"

#: type/edition/view.html:404 type/work/view.html:404
msgid "Other Titles"
msgstr "其他标题"

#: type/edition/view.html:405 type/work/view.html:405
msgid "Copyright Date"
msgstr "版权日期"

#: type/edition/view.html:406 type/work/view.html:406
msgid "Translation Of"
msgstr "以下语言的翻译"

#: type/edition/view.html:407 type/work/view.html:407
msgid "Translated From"
msgstr "翻译自"

#: type/edition/view.html:426 type/work/view.html:426
msgid "External Links"
msgstr "外部链接"

#: type/edition/view.html:450 type/work/view.html:450
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: type/edition/view.html:451 type/work/view.html:451
msgid "Pagination"
msgstr "页码"

#: type/edition/view.html:452 type/work/view.html:452
msgid "Number of pages"
msgstr "页数"

#: type/edition/view.html:454 type/work/view.html:454
msgid "Weight"
msgstr "重量"

#: type/edition/view.html:486 type/work/view.html:486
msgid "Lists containing this Book"
msgstr "包含这本书籍的所有清单"

#: type/language/view.html:22
msgid "Code"
msgstr "代码"

#: type/list/edit.html:14
msgid "Edit List"
msgstr "编辑清单"

#: type/list/edit.html:25
msgid "Label"
msgstr "标签"

#: type/list/edit.html:34 type/user/edit.html:39
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: type/list/embed.html:22
msgid "Visit Open Library"
msgstr "访问开放图书馆"

#: type/list/embed.html:41 type/list/view.html:175
msgid "Unknown authors"
msgstr "作者未知"

#: type/list/embed.html:67
msgid ""
"Open in online Book Reader. Downloads available in ePub, DAISY, PDF, TXT "
"formats from main book page"
msgstr ""
"在在线图书阅读器中打开。可从书籍主页面下载ePub、DAISY、PDF、TXT格式的资料。"

#: type/list/embed.html:73
msgid "This book is checked out"
msgstr "这本书已经借出了"

#: type/list/embed.html:75
msgid "Checked out"
msgstr "借阅"

#: type/list/embed.html:78
msgid "Borrow book"
msgstr "借阅书籍"

#: type/list/embed.html:83
msgid "Protected DAISY"
msgstr "受保护的DAISY"

#: DownloadOptions.html:27 type/list/embed.html:85
msgid "DAISY"
msgstr "DAISY"

#: type/list/embed.html:100 type/list/view.html:226
#, python-format
msgid "by %(name)s"
msgstr "来自%(name)s"

#: type/list/exports.html:30
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: type/list/exports.html:31
#, python-format
msgid "as %(json_link)s, %(html_link)s, or %(bibtex_link)s"
msgstr "以 %(json_link)s, %(html_link)s 或者 %(bibtex_link)s"

#: type/list/exports.html:35 type/list/exports.html:55
msgid "Subscribe"
msgstr "订阅"

#: type/list/exports.html:36 type/list/exports.html:56
#, python-format
msgid "Watch activity via <a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Atom feed</a>"
msgstr ""
"通过<a rel=\"nofollow\" href=\"%s\">Atom feed</a>观察活动"

#: type/list/exports.html:43
msgid "Export Not Available"
msgstr "无法导出"

#: type/list/exports.html:48
#, python-format
msgid ""
"Only lists with up to %(max)s editions can be exported. This one has "
"%(count)s."
msgstr ""
"无法导出超过%(max)s个版本的清单。这个清单里有%(count)s个。"

#: type/list/exports.html:50
#, python-format
msgid ""
"Try removing some seeds for more focus, or look at <a href=\"%s\">bulk "
"download</a> of the catalog."
msgstr ""
"试着去掉一些元素，以更好地聚焦，或者查看目录中的<a href=\"%s\">批量下载</a>。"

#: type/list/view.html:8
#, python-format
msgid "%(name)s | Lists | Open Library"
msgstr "%(name)s | 清单 | 开放图书馆"

#: type/list/view.html:18
#, python-format
msgid "%(title)s: %(description)s"
msgstr "%(title)s: %(description)s"

#: type/list/view.html:29
msgid "View the list on Open Library."
msgstr "查看在开放图书馆中的清单。"

#: type/list/view.html:166
msgid "Remove seed"
msgstr "移除元素"

#: type/list/view.html:166
msgid "Are you sure you want to remove this item from the list?"
msgstr "您确定要把这个项目从清单中删除吗？"

#: type/list/view.html:167
msgid "Remove Seed"
msgstr "移除元素"

#: type/list/view.html:168
msgid ""
"You are about to remove the last item in the list. That will delete the "
"whole list. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"您即将删除这个清单中的最后一个项目。这将会删除整个清单。您确定要继续吗？"

#: type/list/view.html:234
#, python-format
msgid "Last updated <span>%(date)s</span>"
msgstr "最后一次更新于<span>%(date)s</span>"

#: type/list/view.html:241
msgid "Remove this item?"
msgstr "要删除这个项目吗？"

#: type/list/view.html:254
msgid "List Metadata"
msgstr "清单的元数据"

#: type/list/view.html:255
msgid "Derived from seed metadata"
msgstr "来源于种子元数据"

#: type/local_id/view.html:22
msgid "Source Item"
msgstr "来源项目"

#: type/local_id/view.html:34
msgid "prefix"
msgstr "前缀"

#: type/local_id/view.html:38
msgid "Example"
msgstr "例子"

#: type/permission/view.html:17
msgid "Readers"
msgstr "读者"

#: type/permission/view.html:23
msgid "Writers"
msgstr "作者"

#: type/rawtext/edit.html:31 type/template/edit.html:41
msgid "Document Body"
msgstr "文档正文"

#: type/template/edit.html:51
msgid "Delete this template?"
msgstr "要删除这个模板吗？"

#: type/type/view.html:19
msgid "Kind"
msgstr "种类"

#: type/type/view.html:31
msgid "Backreferences"
msgstr "反向引用"

#: type/user/edit.html:13
msgid "Currently Editing:"
msgstr "目前正在编辑:"

#: type/user/edit.html:25
msgid "Display Name"
msgstr "显示名字"

#: type/user/view.html:24
#, python-format
msgid "Joined %(date)s"
msgstr "于%(date)s加入"

#: type/user/view.html:32
msgid "admin page"
msgstr "管理员页面"

#: type/user/view.html:53
#, python-format
msgid ""
"You are publicly sharing the books you are <a href=\"%(username)s/books/"
"currently-reading\">currently reading</a>, <a href=\"%(username)s/books/"
"already-read\">have already read</a>, and <a href=\"%(username)s/books/want-"
"to-read\">want to read</a>."
msgstr ""
"您正在公开分享您<a href=\"%(username)s/books/currently-reading\">目前正在"
"阅读的书籍</a>, <a href=\"%(username)s/books/already-read\">读过的书藉</a>"
"和 <a href=\"%(username)s/books/want-to-read\">想读的书籍</a>。"

#: type/user/view.html:55
msgid "You have chosen to make your"
msgstr "您选择让您的"

#: type/user/view.html:55
msgid "private"
msgstr "私人的"

#: type/user/view.html:60
#, python-format
msgid ""
"Here are the books %(user)s is <a href=\"%(username)s/books/currently-reading"
"\">currently reading</a>, <a href=\"%(username)s/books/already-read\">have "
"already read</a>, and <a href=\"%(username)s/books/want-to-read\">want to "
"read</a>!"
msgstr ""
"以下的书籍是%(user)s目前<a href=\"%(username)s/books/currently-reading\">"
"正在阅读的</a>, <a href=\"%(username)s/books/already-read\">读过的</a>"
"和 <a href=\"%(username)s/books/want-to-read\">想读的</a>!"

#: type/user/view.html:62
msgid "This reader has chosen to make their Reading Log private."
msgstr "这位读者选择将其阅读日志设置作为私人的。"

#: RecentChangesUsers.html:64 type/user/view.html:84
msgid "No edits. Yet."
msgstr "当前还没有编辑。"

#: SearchResultsWork.html:52 type/work/editions.html:11
#, python-format
msgid "First published in %(year)s"
msgstr "首次出版于%(year)s"

#: type/work/editions.html:14 type/work/editions_datatable.html:37
#, python-format
msgid "Add another edition of %(work)s"
msgstr "为%(work)s添加另外一个版本"

#: UserEditRow.html:25 type/work/editions.html:14
msgid "Add another"
msgstr "另加"

#: type/work/editions.html:43
msgid "Title missing"
msgstr "标题缺失"

#: type/work/editions_datatable.html:13
msgid "Edition"
msgstr "版本"

#: type/work/editions_datatable.html:14
msgid "Availability"
msgstr "可获得性"

#: type/work/editions_datatable.html:37
msgid "Add another edition?"
msgstr "添加另外一个版本？"

#: AffiliateLinks.html:15
msgid "Better World Books"
msgstr "更好的世界书籍"

#: AffiliateLinks.html:19
msgid " - includes shipping"
msgstr " - 包含邮费"

#: AffiliateLinks.html:25
msgid "Amazon"
msgstr "亚马逊"

#: AffiliateLinks.html:32
msgid "Bookshop.org"
msgstr "Bookshop.org"

#: AffiliateLinks.html:54
#, python-format
msgid "Look for this edition for sale at %(store)s"
msgstr "在%(store)s里寻找这个版本的销售"

#: AuthorList.html:9
msgid "Go to this author's page"
msgstr "前往这个作者的页面"

#: AuthorList.html:11
msgid "by an <em>unknown author</em>"
msgstr "出自<em>未知的作者</em>"

#: BookPreview.html:18
msgid "Preview Book"
msgstr "预览书籍"

#: BookPreview.html:28
msgid "See more about this book on Archive.org"
msgstr "在Archive.org上查看更多关于此书的信息"

#: DownloadOptions.html:17
msgid "Download Options"
msgstr "下载选项"

#: DownloadOptions.html:20
msgid "Download a PDF from Internet Archive"
msgstr "从互联网档案馆下载PDF格式"

#: DownloadOptions.html:22
msgid "Download a text version from Internet Archive"
msgstr "从互联网档案馆下载文本版本"

#: DownloadOptions.html:22
msgid "Plain text"
msgstr "纯文本"

#: DownloadOptions.html:24
msgid "Download an ePub from Internet Archive"
msgstr "从互联网档案馆下载ePub"

#: DownloadOptions.html:26
msgid "Download a MOBI file from Internet Archive"
msgstr "从互联网档案馆下载MOBI文件"

#: DownloadOptions.html:26
msgid "MOBI"
msgstr "MOBI"

#: DownloadOptions.html:27
msgid "Download open DAISY from Internet Archive (print-disabled format)"
msgstr ""
"从互联网档案馆下载开放的DAISY（禁用打印格式）"

#: EditButtons.html:9 EditButtonsMacros.html:12
msgid "(Optional, but very useful!)"
msgstr "(这不是必选的，但是非常有用!)"

#: EditButtons.html:27
msgid ""
"<em>Please Note:</em> Only Admins can delete things. <a href=\"/contact\" "
"class=\"blue\">Let us know</a> if there's a problem."
msgstr ""
"<em>请注意:</em>只有管理员才能删除东西。如果有问题，请<a href=\"/contact\" "
"class=\"blue\">告知我们</a>。"

#: EditButtonsMacros.html:27
msgid "Delete this record"
msgstr "删除此纪录"

#: EditionNavBar.html:10
#, python-format
msgid "View %(count)s Edition"
msgid_plural "View %(count)s Editions"
msgstr[0] "查看%(count)s个版本"
msgstr[1] "查看%(count)s个版本"

#: EditionNavBar.html:14
msgid "Overview"
msgstr "概述"

#: EditionNavBar.html:20
msgid "Reviews"
msgstr "评价"

#: LoanStatus.html:38
msgid "Return eBook"
msgstr "归还电子书"

#: LoanStatus.html:45
msgid "Really return this book?"
msgstr "确定归还这本书吗？"

#: LoanStatus.html:70
msgid "You are <strong>next</strong> on the waiting list"
msgstr "您是等候名单上的<strong>下一个</strong>"

#: LoanStatus.html:72
#, python-format
msgid "You are <strong>#%(spot)d</strong> of %(wlsize)d on the waiting list."
msgstr ""
"在这个有着%(wlsize)d位等候者的等候名单中，您排在第<strong>#%(spot)d</strong>位。"

#: LoanStatus.html:77
msgid "Leave waiting list"
msgstr "离开等候名单"

#: LoanStatus.html:83
#, python-format
msgid "Readers waiting for this title: %(count)s"
msgstr "等候这个标题的读者人数: %(count)s"

#: LoanStatus.html:85
msgid "You'll be next in line."
msgstr "您将是下一位。"

#: LoanStatus.html:94
msgid "This book is currently checked out, please check back later."
msgstr ""
"这本书目前已经被借走了，请稍后再回来查看。"

#: LoanStatus.html:95
msgid "Checked Out"
msgstr "借阅"

#: LoanStatus.html:104
msgid "Donate Book"
msgstr "捐赠图书"

#: LoanStatus.html:107
msgid "We don't have this book yet. Can you donate it to the Lending Library?"
msgstr ""
"我们目前还没有这本书。您可以把这本书捐赠到借阅室吗？"

#: LoanStatus.html:111 LoanStatus.html:116
msgid "Not in Library"
msgstr "不在图书馆里"

#: NotesModal.html:33
msgid "My private notes about this edition:"
msgstr "我对这个版本的私人笔记:"

#: ObservationsModal.html:24
msgid "My Book Review"
msgstr "我的书评"

#: Pager.html:26
msgid "First"
msgstr "第一"

#: ReadButton.html:11
msgid "Special Access"
msgstr "特殊访问"

#: ReadButton.html:12
msgid ""
"Special ebook access from the Internet Archive for patrons with qualifying "
"print disabilities"
msgstr ""
"为符合条件的阅读障碍者提供互联网档案馆的特殊电子书访问。"

#: ReadButton.html:16
msgid "Borrow ebook from Internet Archive"
msgstr "从互联网档案馆租借电子书"

#: ReadButton.html:20
msgid "Read ebook from Internet Archive"
msgstr "阅读互联网档案馆上的电子书"

#: ReadButton.html:39
msgid "Listen"
msgstr "聆听"

#: ReadMore.html:7
msgid "Read more"
msgstr "阅读更多"

#: ReadMore.html:8
msgid "Read less"
msgstr "阅读更少"

#: RecentChanges.html:54
msgid "View MARC"
msgstr "查看 MARC"

#: RecentChangesAdmin.html:21
msgid "Path"
msgstr "路径"

#: RecentChangesAdmin.html:22
msgid "Comments"
msgstr "评论"

#: RecentChangesAdmin.html:41
msgid "view"
msgstr "查看"

#: RecentChangesAdmin.html:42
msgid "edit"
msgstr "编辑"

#: RecentChangesAdmin.html:43
msgid "diff"
msgstr "差异"

#: ReturnForm.html:8
msgid "Return book"
msgstr "返还图书"

#: SearchResultsWork.html:58
msgid "languages"
msgstr "语言"

#: SearchResultsWork.html:61
#, python-format
msgid "%s previewable"
msgstr "%s 可预览的"

#: SocialShare.html:16
msgid "Share this book"
msgstr "分享这本书"

#: SocialShare.html:31
msgid "Embed this book in your website"
msgstr "在您的网站上嵌入此书"

#: SocialShare.html:35
msgid "Embed"
msgstr "嵌入"

#: StarRatings.html:51
msgid "Clear my rating"
msgstr "清除我的评分"

#: StarRatingsStats.html:21
msgid "Ratings"
msgstr "评分"

#: StarRatingsStats.html:23
msgid "Want to read"
msgstr "想读"

#: StarRatingsStats.html:24
msgid "Currently reading"
msgstr "正在读"

#: StarRatingsStats.html:25
msgid "Have read"
msgstr "已读"

#: Subnavigation.html:9
msgid "Developer Center (Home)"
msgstr "开发者中心（首页）"

#: Subnavigation.html:10
msgid "Web API"
msgstr "网页API"

#: Subnavigation.html:11
msgid "Client Library"
msgstr "客户图书馆"

#: Subnavigation.html:12
msgid "Data Dumps"
msgstr "数据转存"

#: Subnavigation.html:13
msgid "Source Code"
msgstr "源代码"

#: Subnavigation.html:14
msgid "Report an Issue"
msgstr "报告问题"

#: Subnavigation.html:15
msgid "Licensing"
msgstr "许可证"

#: Subnavigation.html:19
msgid "Welcome"
msgstr "欢迎"

#: Subnavigation.html:20
msgid "Searching Open Library"
msgstr "在开放图书馆中搜索"

#: Subnavigation.html:21
msgid "Reading Books"
msgstr "阅读书籍"

#: Subnavigation.html:22
msgid "Adding & Editing Books"
msgstr "添加和编辑书籍"

#: Subnavigation.html:23
msgid "Using Subjects"
msgstr "使用主题"

#: Subnavigation.html:24
msgid "Open Library F.A.Q."
msgstr "开放图书馆的常见问题"

#: TypeChanger.html:17
msgid "Page Type"
msgstr "页面类型"

#: TypeChanger.html:19
msgid "Huh?"
msgstr "嗯？"

#: TypeChanger.html:22
msgid ""
"Every piece of Open Library is defined by the type of content it displays, "
"usually by content definition (e.g. Authors, Editions, Works) but sometimes "
"by content use (e.g. macro, template, rawtext). Changing this for an "
"existing page will alter its presentation and the data fields available for "
"editing its content."
msgstr ""
"开放图书馆的每一部分都是由它所显示的内容类型来定义的，通常按照内容定义（如作者、"
"版本、作品），但有时按照内容的用途来定义（如宏观、模板、原始文本）。改变一个现有"
"页面的定义方式将改变其表现形式和可用于编辑其内容的数据字段。"

#: TypeChanger.html:22
msgid "Please use caution changing Page Type!"
msgstr "请谨慎改变页面类型!"

#: TypeChanger.html:22
msgid ""
"(Simplest solution: If you aren't sure whether this should be changed, don't "
"change it.)"
msgstr ""
"(最简单的解决方案: 如果你不确定它是否应该改变，那就不要改变它。)"

#: WorldcatLink.html:9
msgid "Check nearby libraries"
msgstr "搜索附近的图书馆"

#: WorldcatLink.html:13
msgid "Check WorldCat for an edition near you"
msgstr "在 WorldCat 上搜索您附近的书籍版本"

#: daisy.html:10
msgid "Encrypted daisy download for authorized print-disabled patrons"
msgstr ""
"为有阅读障碍的授权读者提供加密的DAISY下载"

#: daisy.html:12
msgid "Encrypted daisy lock"
msgstr "加密的DAISY锁"

#: daisy.html:14
msgid "Download for print-disabled"
msgstr "为阅读障碍读者下载"

#: databarAuthor.html:20
msgid "Add to list"
msgstr "添加到清单"

#: databarAuthor.html:35
msgid "×"
msgstr "×"

#: databarAuthor.html:64
msgid "Add new list"
msgstr "添加新的清单"

#: databarAuthor.html:86
msgid "from"
msgstr "来自"

#: databarHistory.html:16 databarView.html:22
#, python-format
msgid "Last edited by %(author_link)s"
msgstr "上一次由%(author_link)s编辑"

#: databarHistory.html:18 databarView.html:24
msgid "Last edited anonymously"
msgstr "上一次由匿名用户编辑"

#: databarWork.html:85
msgid "Buy this book"
msgstr "购买这本书"

#: databarWork.html:104
#, python-format
msgid "This book was generously donated by %(donor)s"
msgstr "%(donor)s慷慨捐赠了这本书"

#: databarWork.html:106
msgid "This book was generously donated anonymously"
msgstr "匿名用户慷慨捐赠了这本书"

#: databarWork.html:111
msgid "Learn more about Book Sponsorship"
msgstr "了解更多关于图书赞助的信息"

#: account.py:363 account.py:398
#, python-format
msgid ""
"We've sent the verification email to %(email)s. You'll need to read that and "
"click on the verification link to verify your email."
msgstr ""
"我们已经将验证邮件发送至%(email)s。你需要阅读并点击验证链接来验证你的电子邮箱。"

#: account.py:419
msgid "Username must be between 3-20 characters"
msgstr "用户名必须在3-20个字符之间"

#: account.py:421
msgid "Username may only contain numbers and letters"
msgstr "用户名只能包含数字和字母"

#: account.py:424
msgid "Username unavailable"
msgstr "用户名不可用"

#: account.py:429 forms.py:33
msgid "Must be a valid email address"
msgstr "必须是有效的电子邮箱地址"

#: account.py:433 forms.py:26
msgid "Email already registered"
msgstr "该电子邮箱已经注册"

#: account.py:465
msgid "Email address is already used."
msgstr "该电子邮箱已经被使用了。"

#: account.py:466
msgid ""
"Your email address couldn't be updated. The specified email address is "
"already used."
msgstr ""
"无法更新您的电子邮箱地址。该电子邮箱地址已被使用。"

#: account.py:470
msgid "Email verification successful."
msgstr "电子邮箱验证成功。"

#: account.py:471
msgid ""
"Your email address has been successfully verified and updated in your "
"account."
msgstr ""
"您的电子邮箱地址已成功验证并且已更新在您的账户中。"

#: account.py:475
msgid "Email address couldn't be verified."
msgstr "无法验证电子邮箱地址。"

#: account.py:476
msgid ""
"Your email address couldn't be verified. The verification link seems invalid."
msgstr ""
"无法验证您的电子邮箱地址。验证链接无效。"

#: account.py:572 account.py:582
msgid "Password reset failed."
msgstr "重置密码失败。"

#: account.py:628 account.py:644
msgid "Notification preferences have been updated successfully."
msgstr "通知偏好已成功更新。"

#: forms.py:19
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: forms.py:25
msgid "No user registered with this email address"
msgstr ""
"没有用户用这个电子邮箱地址注册"

#: forms.py:27
msgid "Disposable email not permitted"
msgstr "不能使用一次性的电子邮箱"

#: forms.py:28
msgid "Your email provider is not recognized."
msgstr "您的电子邮箱提供商没有被识别。"

#: forms.py:29
msgid "Username already used"
msgstr "该用户名已被使用"

#: forms.py:31
msgid "Must be between 3 and 20 letters and numbers"
msgstr "必须在3到20个字母和数字之间"

#: forms.py:32
msgid "Must be between 3 and 20 characters"
msgstr "必须在3至20个字符之间"

#: forms.py:47 forms.py:94
msgid "Your email address"
msgstr "您的电子邮箱地址"

#: forms.py:51
msgid "Choose a screen name"
msgstr "选择一个网名"

#: forms.py:53
msgid "Letters and numbers only please, and at least 3 characters."
msgstr "请只使用数字和字母，并且需要至少3个字符。"

#: forms.py:56 forms.py:98
msgid "Choose a password"
msgstr "设置一个密码"

#: forms.py:59
msgid "Confirm password"
msgstr "确认密码"

#: forms.py:61
msgid "Passwords didn't match."
msgstr "密码不匹配"

#: forms.py:62
msgid ""
"I want to receive news, announcements, and resources from the <a href="
"\"https://archive.org/\">Internet Archive</a>, the non-profit that runs Open "
"Library."
msgstr ""
"<a href=\"https://archive.org/\">互联网档案馆</a>是运营了开放图书馆的非营利性组织，"
"我想收到来自互联网档案馆的新闻，公告，和资源。"

#: forms.py:91
msgid "Invalid password"
msgstr "密码无效"

#~ msgid "Tips for Reconciling Author Records"
#~ msgstr "核对作者记录的提示"

#~ msgid "Please provide a URL."
#~ msgstr "请提供一个URL。"

#~ msgid "Please provide a label."
#~ msgstr "请提供一个标签。"

#~ msgid "Books for February"
#~ msgstr "二月份的书籍"

#~ msgid "Books for March"
#~ msgstr "三月份的书籍"

#~ msgid "Books for April"
#~ msgstr "四月份的书籍"

#~ msgid "Development Center"
#~ msgstr "开发中心"

#~ msgid "Sign up"
#~ msgstr "注册"

#~ msgid "Cover of: %(listname)s"
#~ msgstr "封面: %(listname)s"

#~ msgid "edition"
#~ msgstr "版本"
