# 
# Translators:
# Austin McGee <austin@dhis2.org>, 2019
# Matthieu Pinard <matthieu@dhis2.org>, 2019
# Karoline Tufte Lien <karoline@dhis2.org>, 2020
# Edem Kossi <ekossi@hispwca.org>, 2020
# Bram Piot <bram.piot@gmail.com>, 2021
# tx_e2f_fr r25 <tx_e2f_fr_r25@ate2f.com>, 2021
# Yayra Gomado <ygomado@hispwca.org>, 2021
# Yury Rogachev <yury@dhis2.org>, 2022
# Philip Larsen Donnelly, 2024
# Viktor Varland <viktor@dhis2.org>, 2024
# Gabriela Rodriguez <grodriguezcoronado@gmail.com>, 2024
# Yao Selom SAKA (HISP WCA) <ysaka@hispwca.org>, 2024
# Elise Desailly, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18next-conv\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-24T14:47:22.063Z\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-25 18:35+0000\n"
"Last-Translator: Elise Desailly, 2024\n"
"Language-Team: French (https://app.transifex.com/hisp-uio/teams/100509/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "2020"
msgstr ""

msgid "Untitled map, {{date}}"
msgstr ""

msgid "Map \"{{- name}}\" is saved."
msgstr ""

msgid "Failed to save map: {{message}}"
msgstr ""

msgid "Calculation"
msgstr ""

msgid "No calculations found"
msgstr "Aucun calcul trouvé"

msgid "Calculations can be created in the Data Visualizer app."
msgstr ""

msgid "Classification"
msgstr "Classification"

msgid "Classes"
msgstr "Classes"

msgid "Legend set"
msgstr "Jeu de légende"

msgid "Color"
msgstr "Couleur"

msgid "Size"
msgstr "Taille"

msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgid "Name and value"
msgstr ""

msgid "Value"
msgstr "Valeur"

msgid "Display"
msgstr "Afficher"

msgid "Data element group"
msgstr "Groupe d'éléments de données"

msgid "Data element operand"
msgstr "élément de donnée opérande"

msgid "Data element"
msgstr "Élément de données"

msgid "Totals"
msgstr "Totaux "

msgid "Details"
msgstr "Détails"

msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Cascading"
msgstr ""

msgid "Event location"
msgstr "Lieu de l'évènement"

msgid "Enrollment location"
msgstr ""

msgid "Tracked entity location"
msgstr ""

msgid "Organisation unit location"
msgstr ""

msgid "Fallback coordinate field"
msgstr ""

msgid "Coordinate field"
msgstr "Champ de coordonnées"

msgid "Enrollment > event > tracked entity > org unit coordinate"
msgstr ""

msgid "Event > org unit coordinate"
msgstr ""

msgid "Event data item"
msgstr "Elément de données évènement"

msgid "Selected value not available in in list: {{name}}"
msgstr ""

msgid "Style by data element"
msgstr "Style par élément de donnée"

msgid "Filtering is available after selecting a program stage."
msgstr ""
"Le filtrage est disponible après la sélection d'une étape de programme."

msgid "Add filter"
msgstr "Ajouter le filtre"

msgid "Data item"
msgstr "Elément de données"

msgid "one of"
msgstr "un sur"

msgid "contains"
msgstr "contient"

msgid "is"
msgstr "est"

msgid "is not"
msgstr "n'est pas"

msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

msgid "Date"
msgstr "Date"

msgid "Data set"
msgstr "Ensemble de données"

msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

msgid "Sort by {{column}}"
msgstr ""

msgid "Something went wrong"
msgstr "Quelque chose a mal tourné"

msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

msgid "Data table is not supported when events are grouped on the server."
msgstr ""
"Le tableau de données n'est pas pris en charge lorsque des événements sont "
"regroupés sur le serveur."

msgid "No valid data was found for the current layer configuration."
msgstr ""

msgid ""
"Data table is not supported when there is more than one geometry type in the"
" dataset."
msgstr ""

msgid "No valid data fields were found for this layer."
msgstr ""

msgid "Index"
msgstr "Index"

msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "Level"
msgstr "Niveau"

msgid "Parent"
msgstr "Parent"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Legend"
msgstr "Légende"

msgid "Range"
msgstr "Range"

msgid "Org unit"
msgstr "Unités d´Organisation"

msgid "Event time"
msgstr "Date de l'évènement"

msgid "Items"
msgstr "Éléments"

msgid "Dimension"
msgstr "Dimenssion"

msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

msgid "Exit download mode"
msgstr ""

msgid "Download map"
msgstr "Télécharger la carte"

msgid "Show map name"
msgstr ""

msgid "Show map description"
msgstr ""

msgid "Description can be changed from File > Rename menu"
msgstr ""

msgid ""
"Set the map description when you save the map or from File > Rename menu"
msgstr ""

msgid "Show legend"
msgstr "Afficher la légende"

msgid "Show overview map"
msgstr ""

msgid "Show north arrow"
msgstr ""

msgid "Include margins in download"
msgstr ""

msgid "Resize your browser window to change the map dimensions."
msgstr ""

msgid ""
"Map download is not supported by your browser. Try Google Chrome or Firefox."
msgstr ""
"Le téléchargement de la carte n'est pas pris en charge par votre navigateur."
" Essayez Google Chrome ou Firefox."

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "No organisation units are selected"
msgstr "Aucune unité d'organisation choisie"

msgid "Organisation Units"
msgstr "Unités d'organisation"

msgid "Style"
msgstr "Style"

msgid "Point color"
msgstr "Couleur des points"

msgid "Point radius"
msgstr "Taille des points"

msgid "event"
msgstr "événement"

msgid "tracked entity"
msgstr "entité suivie"

msgid "facility"
msgstr "établissement"

msgid "thematic"
msgstr "thématique"

msgid "org unit"
msgstr "Unité d'organisation"

msgid "Earth Engine"
msgstr "Earth Engine"

msgid "feature"
msgstr ""

msgid "Edit {{name}} layer"
msgstr "Modifier la couche {{name}}"

msgid "Add new {{name}} layer"
msgstr "Ajouter une nouvelle couche {{name}}"

msgid "Update layer"
msgstr "Mettre à jour la couche"

msgid "Add layer"
msgstr "Ajouter une couche"

msgid "Aggregation method"
msgstr "Méthode d'agrégation"

msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

msgid "This field is required"
msgstr "Ce champs est requis"

msgid "Data"
msgstr "Données"

msgid "Period"
msgstr "Période"

msgid ""
"Data will be calculated on Google Earth Engine for the chosen organisation "
"units."
msgstr ""
"Les données seront calculées sur Google Earth Engine pour les unités "
"d'organisation choisies."

msgid "Multiple aggregation methods are available."
msgstr "Il existe plusieurs méthodes d'agrégation."

msgid ""
"See the aggregation results by clicking map regions or viewing the data "
"table. The results can also be downloaded."
msgstr ""
"Pour voir les résultats de l'agrégation, cliquez sur les régions de la carte"
" ou consultez le tableau des données. Vous pouvez également télécharger les "
"résultats."

msgid "Unit"
msgstr "Unité"

msgid "Spatial resolution"
msgstr ""

msgid "Temporal resolution"
msgstr ""

msgid "Temporal coverage"
msgstr ""

msgid "Source"
msgstr "Source"

msgid "Legend preview"
msgstr "Aperçu de la légende"

msgid "Year"
msgstr "Année"

msgid "Available periods are set by the source data"
msgstr "Les périodes disponibles sont définies par les données sources"

msgid "Loading periods"
msgstr "Chargement des périodes"

msgid "Min value is required"
msgstr "Une valeur minimale est requise"

msgid "Max value is required"
msgstr "Une valeur maximale est requise"

msgid "Max should be greater than min"
msgstr "Le max doit être supérieur au min"

msgid "Valid steps are {{minSteps}} to {{maxSteps}}"
msgstr "Les étapes valides sont {{minSteps}} à {{maxSteps}}"

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Max"
msgstr "Max"

msgid "Steps"
msgstr "Étapes"

msgid "Facility buffer"
msgstr ""

msgid "Org Units"
msgstr "Unités d´organisation"

msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

msgid "Group events"
msgstr "Événements de groupe"

msgid "View all events"
msgstr "Voir tout événements"

msgid "Radius"
msgstr "Rayon"

msgid "You can style events by data element after selecting a program."
msgstr ""
"Vous pouvez personnaliser les événements par élément de données après la "
"sélection d'un programme."

msgid "Program is required"
msgstr "Le programme est requis"

msgid "Program stage is required"
msgstr "L'étape de programme est requise"

msgid "No organisation units are selected."
msgstr "Aucune unité d'organisation choisie"

msgid "No legend set is selected"
msgstr "Aucun ensemble de légendes n'est sélectionné"

msgid "Event status"
msgstr "Statut de l'événement"

msgid "Boundary color"
msgstr "Couleur de limite"

msgid "Buffer"
msgstr "Mémoire tampon"

msgid "Radius in meters"
msgstr "Rayon en mètres"

msgid "Buffer can't be combined with associated geometry."
msgstr ""
"La mémoire tampon ne peut pas être combinée avec la géométrie associée."

msgid "Fill color"
msgstr ""

msgid "Line/stroke color"
msgstr ""

msgid "Line/stroke width"
msgstr ""

msgid "Line/stroke width must be between 0-10."
msgstr ""

msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

msgid "Aggregation type"
msgstr "Type d'agrégation"

msgid "Only show completed events"
msgstr "Afficher uniquement les événements terminés"

msgid "Include org units with no data"
msgstr ""

msgid "Low radius"
msgstr "Rayon faible"

msgid "High radius"
msgstr "Rayon élevé"

msgid "High radius should be greater than low radius"
msgstr "Le rayon supérieur doit être supérieur au rayon inférieur"

msgid "Radius should be between {{min}} and {{max}}"
msgstr "Le rayon doit se situer entre {{min}} et {{max}}"

msgid "Indicator group is required"
msgstr "Le groupes d'indicateurs est requis"

msgid "Indicator is required"
msgstr "L'indicateur est requis"

msgid "Data element group is required"
msgstr "Le groupe d'éléments de données est requis"

msgid "Data element is required"
msgstr "L'élément de donnée est requis"

msgid "Data set is required"
msgstr "L'ensemble de données est requis"

msgid "Event data item is required"
msgstr "L'élément de données évènement est requis"

msgid "Program indicator is required"
msgstr "L'indicateur de programme est requis"

msgid "Calculation is required"
msgstr ""

msgid "Period is required"
msgstr "La période est requise"

msgid "Indicator"
msgstr "Indicateur"

msgid "Reporting rates"
msgstr "Taux de rapport"

msgid "Event data items"
msgstr "Eléments de données évènement"

msgid "Program indicators"
msgstr "Program indicators"

msgid "Calculations"
msgstr ""

msgid "Item type"
msgstr "Type d'élément"

msgid "Select period when tracked entities were last updated"
msgstr ""
"Sélectionner la période au cours de laquelle la dernière mise à jour des "
"entités suivies a été réalisée"

msgid "Program/Enrollment date"
msgstr "Programme/date d'inscription"

msgid "the date a tracked entity was registered or enrolled in a program"
msgstr ""
"la date à laquelle une entité suivie a été inscrite ou enregistrée dans un "
"programme"

msgid "Program status"
msgstr "Statut du programme"

msgid "Relationships"
msgstr "Relations"

msgid "Follow up"
msgstr "Suivi"

msgid ""
"Please select a Tracked Entity Type before selecting a Relationship Type"
msgstr ""
"Veuillez sélectionner un type d'entité suivie avant de sélectionner un type "
"de relation"

msgid ""
"Displaying tracked entity relationships in Maps is an experimental feature"
msgstr ""
"L'affichage des relations des entités suivies dans Cartes est une fonction "
"expérimentale"

msgid "Display Tracked Entity relationships"
msgstr "Afficher les relations des entités suivies"

msgid "Tracked entity style"
msgstr "Style d'entité suivie"

msgid "Point size"
msgstr "Taille du point"

msgid "Related entity style"
msgstr "Style d'entité connexe"

msgid "Line Color"
msgstr "Couleur de la ligne"

msgid "No relationship types were found for tracked entity type {{type}}"
msgstr "Aucun type de relation trouvé pour l'entité suivie de type {{type}}"

msgid "Relationship type"
msgstr "Type de relation"

msgid "No data to show for this feature."
msgstr ""

msgid "Feature profile"
msgstr ""

msgid "Remove filter"
msgstr "Supprimer le filtre"

msgid "Group set"
msgstr "Ensemble de groupes"

msgid "Failed to load organisation unit groups."
msgstr "Échec du chargement des groupes d'unités d'organisation."

msgid "Style by group set"
msgstr "Style par ensemble de groupes"

msgid "Indicator group"
msgstr "Groupe d'indicateurs"

msgid "Manage available layer sources"
msgstr ""

msgid "Configure available layer sources"
msgstr ""

msgid ""
"Choose which layer sources are available to add to maps. This selection "
"applies to all users."
msgstr ""

msgid "Collapse"
msgstr "Plier"

msgid "Expand"
msgstr "Développer"

msgid "External basemap"
msgstr "Fond de carte externe"

msgid "Basemap"
msgstr "Fond de carte"

msgid "Download Layer Data"
msgstr "Télécharger les données de couche"

msgid "Downloading GeoJSON data for \"{{layerName}}\""
msgstr "Téléchargement des données GeoJSON pour « {{layerName}} »"

msgid ""
"GeoJSON is supported by most GIS software, including QGIS and ArcGIS "
"Desktop."
msgstr ""
"GeoJSON est pris en charge par la plupart des logiciels de SIG, notamment "
"QGIS et ArcGIS Desktop."

msgid "ID Format"
msgstr "Format de l'identifiant"

msgid "Use human-readable keys"
msgstr "Utiliser des clés directement lisibles"

msgid "Data download failed."
msgstr "Échec du téléchargement des données."

msgid "External layer"
msgstr "Couche externe"

msgid "Split view can not be combined with other layer types."
msgstr "La vue partagée ne peut pas être associée à d'autres types de couche."

msgid "Failed to load layer"
msgstr ""

msgid "Loading layer"
msgstr "Chargement de la couche"

msgid "{{name}} deleted."
msgstr "{{name}} supprimé(e)."

msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

msgid "Toggle visibility"
msgstr "Activer/désactiver la visibilité"

msgid "Layer is invalid"
msgstr ""

msgid "Set layer opacity"
msgstr "Définir l'opacité de la couche"

msgid "More actions"
msgstr "Plus d'actions"

msgid "Toggle layer menu"
msgstr ""

msgid "Hide data table"
msgstr "Masquer le tableau de données"

msgid "Show data table"
msgstr "Afficher le tableau de données"

msgid "Open in Data Visualizer app"
msgstr ""

msgid "Download data"
msgstr "Télécharger les données"

msgid "Edit layer"
msgstr "Modifier la couche"

msgid "Remove layer"
msgstr "Supprimer la couche"

msgid "Mid"
msgstr "Moyen"

msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

msgid "{{layername}}: {{message}}"
msgstr ""

msgid "No data found"
msgstr "Aucune valeur trouvée"

msgid "Selected org units: No coordinates found"
msgstr "Unités d'organisation sélectionnées : Coordonnées non trouvées"

msgid "No coordinates found"
msgstr "Aucune coordonnée trouvée"

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

msgid "Drill up one level"
msgstr "Monter d'un niveau"

msgid "Drill down one level"
msgstr "Descendre d'un niveau"

msgid "View profile"
msgstr "Voir profile"

msgid "Show longitude/latitude"
msgstr "Afficher longitude/latitude"

msgid "Show {{name}}"
msgstr "Afficher {{name}}"

msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

msgid "Basemap could not be added: {{message}}"
msgstr ""

msgid "Not set"
msgstr "Non défini"

msgid "Could not retrieve event data"
msgstr ""

msgid "Organisation unit"
msgstr "Unité d'organisation"

msgid "Parent unit"
msgstr "Unité parente"

msgid "No data"
msgstr "Aucune donnée"

msgid "Last updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgid ""
"Google Earth Engine failed. Is the service configured for this DHIS2 "
"instance?"
msgstr ""
"Google Earth Engine a échoué. Le service est-il configuré pour cette "
"instance du DHIS2 ?"

msgid "no value"
msgstr "pas de valeur"

msgid "All groups"
msgstr " Tous les groupes"

msgid "Loading data"
msgstr "Chargement des données"

msgid "acres"
msgstr "acres"

msgid "Area"
msgstr "Aire"

msgid "Center map on area"
msgstr "Centrer la carte sur la zone"

msgid "Center map on line"
msgstr "Centrer la carte sur la ligne"

msgid "Click the next position"
msgstr "Cliquer sur la position suivante"

msgid "Click where you want to start the measurement"
msgstr "Cliquez à l'endroit où vous souhaitez commencer la mesure"

msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgid "Distance"
msgstr "Distance"

msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Accéder au plein écran"

msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Quitter le plein écran"

msgid "Finish measurement"
msgstr "Terminer la mesure"

msgid "ha"
msgstr "hectare"

msgid "km"
msgstr "km"

msgid "Measure distances and areas"
msgstr "Mesurer des distances et des zones"

msgid "mi"
msgstr "mile"

msgid "Perimeter"
msgstr "Périmètre"

msgid "Reset bearing to north"
msgstr "Réinitialiser la position sur le Nord"

msgid "Search for place or address"
msgstr "Rechercher un lieu ou une adresse"

msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

msgid "Zoom to content"
msgstr "Zoomer sur le contenu"

msgid "Open as map"
msgstr "Ouvrir sous forme de carte"

msgid ""
"This chart/table contains {{numItems}} data items. Choose which items you "
"want to import from the list below. Each data item will be created as a map "
"layer."
msgstr ""
"Ce graphique/tableau contient {{numItems}} éléments de données. Choisissez "
"les éléments à importer dans la liste ci-dessous. Chaque élément de données "
"sera créé en tant que couche de carte."

msgid "Data items"
msgstr "Eléments de données"

msgid "Proceed"
msgstr "Continuer"

msgid "Options"
msgstr "Options"

msgid ""
"This data element has too many options ({{length}}). Max options for styling"
" is {{max}}."
msgstr ""
"Cet élément de données a trop d'options ({{length}}). Le nombre maximal "
"d'options pour le style est {{max}}."

msgid "Use associated geometry"
msgstr "Utiliser la géométrie associée"

msgid "None (default)"
msgstr ""

msgid "No data found for this period."
msgstr "Aucune donnée trouvée pour cette période."

msgid "Image of the organisation unit"
msgstr "Image de l'unité d'organisation"

msgid "Code"
msgstr "Code"

msgid "Short name"
msgstr "Nom court"

msgid "Opening date"
msgstr "Date d'ouverture"

msgid "Closed date"
msgstr "Date de fermeture"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Link"
msgstr "Lien"

msgid "Contact"
msgstr "Contact"

msgid "Email"
msgstr "Adresse e-mail"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

msgid "ID"
msgstr "Id"

msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "Organisation unit profile"
msgstr "Profil de l'unité d'organisation"

msgid "Selected only"
msgstr "Élément sélectionné uniquement"

msgid "Selected and below"
msgstr "Élément sélectionné et élément en-dessous"

msgid "Selected and all below"
msgstr "Élément sélectionné et tout ce qui se trouve en-dessous"

msgid "Selection mode"
msgstr "Sélectionner le mode"

msgid "Previous year"
msgstr "L'année dernière"

msgid "Next year"
msgstr "L'année prochaine"

msgid "Period type"
msgstr "Type de période"

msgid "Start/end dates"
msgstr "Dates début-fin"

msgid "Only one timeline is allowed."
msgstr "Une seule chronologie est autorisée."

msgid "Remove other layers to enable split map views."
msgstr ""
"Supprimer d'autres couches afin de permettre des vues de la carte "
"fractionnées."

msgid "Display periods"
msgstr "Afficher les périodes"

msgid "Single (aggregate)"
msgstr "Unique (agrégation)"

msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"

msgid "Split map views"
msgstr "Fractionner les vues de la carte"

msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

msgid "Not available offline"
msgstr "Non disponible hors ligne"

msgid "Program indicator"
msgstr "Gestion des indicateurs de programme"

msgid "No program"
msgstr "Aucun programme"

msgid "Program"
msgstr "Programme"

msgid "Stage"
msgstr "Etape"

msgid "Tracked Entity Type"
msgstr "Type d'entité suivie"

msgid "By data element"
msgstr "Par élément de donnée"

msgid "Count"
msgstr "Décompte"

msgid "Average"
msgstr "Moyenne"

msgid "Sum"
msgstr "Somme"

msgid "Standard deviation"
msgstr "Écart type"

msgid "Variance"
msgstr "Variance"

msgid "Percentage"
msgstr "Pourcentage"

msgid "Hectares"
msgstr "Hectares"

msgid "Acres"
msgstr "Acres"

msgid "Mean"
msgstr "Signifier"

msgid "Median"
msgstr "Médian"

msgid "Std dev"
msgstr "Dév. Std."

msgid "OSM Light"
msgstr "OSM Light"

msgid "OSM Detailed"
msgstr "OSM détaillée"

msgid "Bing Road"
msgstr "Bing Road"

msgid "Bing Dark"
msgstr "Bing Dark"

msgid "Bing Aerial"
msgstr "Bing Aerial"

msgid "Bing Aerial Labels"
msgstr "Étiquettes Bing Aerial"

msgid "Building footprints"
msgstr "Empreintes des bâtiments"

msgid ""
"The outlines of buildings derived from high-resolution satellite imagery. "
"Only for Sub-Saharan Africa, South and South-East Asia, Latin America and "
"the Caribbean."
msgstr ""

msgid ""
"Building counts are only available for smaller organisation unit areas."
msgstr ""
"Le nombre de bâtiments n'est disponible que pour les petites zones d'unités "
"d'organisation."

msgid ""
"Select a smaller area or single organization unit to see the count of "
"buildings."
msgstr ""
"Sélectionnez une zone plus petite ou une seule unité d'organisation pour "
"voir le nombre de bâtiments."

msgid "Number of buildings"
msgstr "Nombre de bâtiments"

msgid "0.5 meter"
msgstr ""

msgid "Single point in time"
msgstr ""

msgid "May 2023"
msgstr ""

msgid "Elevation"
msgstr "Altitude"

msgid "Elevation above sea-level."
msgstr "Altitude."

msgid "meters"
msgstr "mètres"

msgid "~30 meters"
msgstr ""

msgid "Febuary 2000"
msgstr ""

msgid "Landcover"
msgstr "Couverture du sol"

msgid "Distinct landcover types collected from satellites."
msgstr ""
"Types de couverture terrestre distincts recueillis par des satellites."

msgid "Evergreen Needleleaf forest"
msgstr "Forêt de conifères sempervirente"

msgid "Evergreen Broadleaf forest"
msgstr "Forêt de feuillus sempervirente"

msgid "Deciduous Needleleaf forest"
msgstr "Forêt d'arbres à aiguilles caduques"

msgid "Deciduous Broadleaf forest"
msgstr "Forêt d' arbres à feuillage caduc"

msgid "Mixed forest"
msgstr "Forêt mixte"

msgid "Closed shrublands"
msgstr "Zones arbustives fermées"

msgid "Open shrublands"
msgstr "Zones arbustives ouvertes"

msgid "Woody savannas"
msgstr "Savanes boisées"

msgid "Savannas"
msgstr "Savanes"

msgid "Grasslands"
msgstr "Prairies"

msgid "Permanent wetlands"
msgstr "Zones humides permanentes"

msgid "Croplands"
msgstr "Terres agricoles"

msgid "Urban and built-up"
msgstr "Zone urbaine et bâtie"

msgid "Cropland/Natural vegetation mosaic"
msgstr "Mosaïque de terres agricoles/végétation naturelle"

msgid "Snow and ice"
msgstr "Neige et glace"

msgid "Barren or sparsely vegetated"
msgstr "Désert ou végétation clairsemée"

msgid "Water"
msgstr "Eau"

msgid ""
"The outlines of buildings derived from high-resolution satellite imagery. "
"Only for the continent of Africa."
msgstr ""
"Les contours des bâtiments dérivés de l'imagerie satellite haute résolution."
" Uniquement pour le continent africain."

msgid "Nighttime lights"
msgstr "Lumières nocturnes"

msgid "light intensity"
msgstr "intensité légère"

msgid ""
"Light intensity from cities, towns, and other sites with persistent "
"lighting, including gas flares."
msgstr ""
"Intensité lumineuse provenant des villes et d'autres sites présentant un "
"éclairage permanent, notamment des torchères."

msgid "Population"
msgstr "Population"

msgid "people per km²"
msgstr "personnes au km²"

msgid "Estimated number of people living in an area."
msgstr "Estimation du nombre de personnes vivant dans une région."

msgid "people per hectare"
msgstr "personnes par hectare"

msgid "Precipitation"
msgstr "Précipitation"

msgid "millimeter"
msgstr "millimètre"

msgid ""
"Precipitation collected from satellite and weather stations on the ground. "
"The values are in millimeters within 5 days periods. Updated monthly, during"
" the 3rd week of the following month."
msgstr ""
"Précipitations recueillies par les satellites et les stations météorologies "
"au sol. Les valeurs sont en millimètres sur une période de 5 jours. Mise à "
"jour mensuelle, au cours de la 3e semaine du mois suivant."

msgid "Temperature MODIS"
msgstr ""

msgid "°C during daytime"
msgstr "Température (°C) pendant la journée"

msgid ""
"Land surface temperatures collected from satellite. Blank spots will appear "
"in areas with a persistent cloud cover."
msgstr ""
"Températures à la surface des terres recueillies par un satellite. Des zones"
" vierges apparaitront pour les régions présentant une couverture nuageuse "
"persistante."

msgid "Population age groups"
msgstr "Groupes d'âge de la population"

msgid ""
"Estimated number of people living in an area, grouped by age and gender."
msgstr ""
"Estimation du nombre de personnes vivant dans une zone, regroupées par âge "
"et par sexe."

msgid "~100 meters"
msgstr ""

msgid "Male 0 - 1 years"
msgstr "Masculin 0 - 1 an"

msgid "Male 1 - 4 years"
msgstr "Masculin 1 - 4 ans"

msgid "Male 5 - 9 years"
msgstr "Masculin 5 - 9 ans"

msgid "Male 10 - 14 years"
msgstr "Masculin 10 - 14 ans"

msgid "Male 15 - 19 years"
msgstr "Masculin 15 - 19 ans"

msgid "Male 20 - 24 years"
msgstr "Masculin 20 - 24 ans"

msgid "Male 25 - 29 years"
msgstr "Masculin 25 - 29 ans"

msgid "Male 30 - 34 years"
msgstr "Masculin 30 - 34 ans"

msgid "Male 35 - 39 years"
msgstr "Masculin 35 - 39 ans"

msgid "Male 40 - 44 years"
msgstr "Masculin 40 - 44 ans"

msgid "Male 45 - 49 years"
msgstr "Masculin 45 - 49 ans"

msgid "Male 50 - 54 years"
msgstr "Masculin 50 - 54 ans"

msgid "Male 55 - 59 years"
msgstr "Masculin 55 - 59 ans"

msgid "Male 60 - 64 years"
msgstr "Masculin 60 - 64 ans"

msgid "Male 65 - 69 years"
msgstr "Masculin 65 - 69 ans"

msgid "Male 70 - 74 years"
msgstr "Masculin 70 - 74 ans"

msgid "Male 75 - 79 years"
msgstr "Masculin 75 - 79 ans"

msgid "Male 80 years and above"
msgstr "Masculin 80 ans et plus"

msgid "Female 0 - 1 years"
msgstr "Féminin 0 - 1 an"

msgid "Female 1 - 4 years"
msgstr "Féminin 1 - 4 ans"

msgid "Female 5 - 9 years"
msgstr "Féminin 5 - 9 ans"

msgid "Female 10 - 14 years"
msgstr "Féminin 10 - 14 ans"

msgid "Female 15 - 19 years"
msgstr "Féminin 15 - 19 ans"

msgid "Female 20 - 24 years"
msgstr "Féminin 20 - 24 ans"

msgid "Female 25 - 29 years"
msgstr "Féminin 25 - 29 ans"

msgid "Female 30 - 34 years"
msgstr "Féminin 30 - 34 ans"

msgid "Female 35 - 39 years"
msgstr "Féminin 35 - 39 ans"

msgid "Female 40 - 44 years"
msgstr "Féminin 40 - 44 ans"

msgid "Female 45 - 49 years"
msgstr "Féminin 45 - 49 ans"

msgid "Female 50 - 54 years"
msgstr "Féminin 50 - 54 ans"

msgid "Female 55 - 59 years"
msgstr "Féminin 55 - 59 ans"

msgid "Female 60 - 64 years"
msgstr "Féminin 60 - 64 ans"

msgid "Female 65 - 69 years"
msgstr "Féminin 65 - 69 ans"

msgid "Female 70 - 74 years"
msgstr "Féminin 70 - 74 ans"

msgid "Female 75 - 79 years"
msgstr "Féminin 75 - 79 ans"

msgid "Female 80 years and above"
msgstr "Féminin 80 ans et plus"

msgid "Precipitation monthly"
msgstr ""

msgid ""
"Accumulated liquid and frozen water, including rain and snow, that falls to "
"the surface. Combines model data with observations from across the world."
msgstr ""

msgid "~11 kilometers"
msgstr ""

msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

msgid "Febuary 1950 - One month ago"
msgstr ""

msgid "Temperature monthly"
msgstr ""

msgid ""
"Temperature at 2m above the surface. Combines model data with observations "
"from across the world."
msgstr ""

msgid "All"
msgstr "Tout"

msgid "Active"
msgstr "Actif"

msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

msgid "Choropleth"
msgstr "Choroplèthe"

msgid "Bubble map"
msgstr "Carte à bulles"

msgid "Automatic color legend"
msgstr "Légende des couleurs automatique"

msgid "Predefined color legend"
msgstr "Légende des couleurs prédéfinie"

msgid "Single color legend"
msgstr "Légende à couleur unique"

msgid "Equal intervals"
msgstr "Intervalles égaux"

msgid "Equal counts"
msgstr "Nombres égaux"

msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

msgid "Weekly (Start Wednesday)"
msgstr "Hebdomadaire (début mercredi)"

msgid "Weekly (Start Thursday)"
msgstr "Hebdomadaire (début jeudi)"

msgid "Weekly (Start Saturday)"
msgstr "Hebdomadaire (début samedi)"

msgid "Weekly (Start Sunday)"
msgstr "Hebdomadaire (début dimanche)"

msgid "Bi-weekly"
msgstr "Bi-hebdomadaire"

msgid "Bi-monthly"
msgstr "Bimensuel"

msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestriel"

msgid "Six-monthly"
msgstr "Semestriel"

msgid "Six-monthly April"
msgstr "Six-mois avril"

msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

msgid "Financial year (Start November)"
msgstr "Fiscale (Novembre)"

msgid "Financial year (Start October)"
msgstr "Financière Octobre"

msgid "Financial year (Start July)"
msgstr "Financière Juillet"

msgid "Financial year (Start April)"
msgstr "Financière Avril"

msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"

msgid "Earth Engine layer"
msgstr ""

msgid "You don't have access to this layer data"
msgstr "Vous n'avez pas accès aux données de cette couche."

msgid "The event filter is not supported"
msgstr ""

msgid "An unknown error occurred while reading layer data"
msgstr ""
"Une erreur inconnue est survenue lors de la lecture des données de la couche"

msgid "Displaying first {{pageSize}} events out of {{total}}"
msgstr "Affichage des premiers événements {{pageSize}} sur {{total}}"

msgid "Event"
msgstr "Evènement"

msgid "Facilities"
msgstr "Établissements"

msgid "No coordinates found for selected facilities"
msgstr ""

msgid "There was a problem with this layer. Contact a system administrator."
msgstr ""

msgid "Feature"
msgstr ""

msgid "Polygon"
msgstr "Polygone"

msgid "Line"
msgstr "Ligne"

msgid "Point"
msgstr "Point"

msgid "Organisation units"
msgstr "Unités d'organisation"

msgid "Org unit layer"
msgstr ""

msgid "Data item was not found"
msgstr ""

msgid "Thematic layer"
msgstr "Thématique"

msgid "Tracked entity"
msgstr "Entité suivie"

msgid "related"
msgstr "lié"

msgid "not one of"
msgstr "ne fait pas partie de"

msgid "doesn't contains"
msgstr "ne contient pas"

msgid "true"
msgstr "vrai"

msgid "false"
msgstr "faux"

msgid "No"
msgstr "Non"

msgid "Cannot get authorization token for Google Earth Engine."
msgstr ""
"Impossible d'obtenir le token d'autorisation pour Google Earth Engine."

msgid ""
"This layer requires a Google Earth Engine account. Check the DHIS2 "
"documentation for more information."
msgstr ""
"Cette couche nécessite un compte Google Earth Engine. Consultez la "
"documentation du DHIS2 pour plus d'informations."

msgid "Thematic"
msgstr "Thématique"

msgid "Events"
msgstr "Événements"

msgid "Tracked entities"
msgstr "Entités suiviées "

msgid "Org units"
msgstr "OrgUnit"

msgid "Facility"
msgstr "Etablissement"

msgid "Start date is invalid"
msgstr "La date de début n'est pas valable"

msgid "End date is invalid"
msgstr "La date de fin n'est pas valable"

msgid "End date cannot be earlier than start date"
msgstr "La date de fin ne peut pas précéder la date début"
