# 
# Translators:
# Philip Larsen Donnelly, 2021
# Fernando Jorge Bade, 2021
# David Júnior <davidjr.mondlane@gmail.com>, 2023
# Sheila André <sandre@saudigitus.org>, 2024
# Viktor Varland <viktor@dhis2.org>, 2024
# Gabriela Rodriguez <grodriguezcoronado@gmail.com>, 2024
# Ge Joao <gsimango@saudigitus.org>, 2024
# Shelsea Chumaio, 2024
# Helton Dias, 2024
# António Fernando Macaringue, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18next-conv\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-23T12:50:51.401Z\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-25 18:35+0000\n"
"Last-Translator: António Fernando Macaringue, 2024\n"
"Language-Team: Portuguese (https://app.transifex.com/hisp-uio/teams/100509/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

msgid "2020"
msgstr "2020"

msgid "Untitled map, {{date}}"
msgstr "Mapa sem título, {{date}}"

msgid "Map \"{{- name}}\" is saved."
msgstr "O mapa \"{{- name}}\" foi guardado."

msgid "Failed to save map: {{message}}"
msgstr "Falha ao guardar o mapa: {{message}}"

msgid "Calculation"
msgstr " Cálculo"

msgid "No calculations found"
msgstr "Nenhum cálculo encontrado"

msgid "Calculations can be created in the Data Visualizer app."
msgstr "Os cálculos podem ser criados na aplicação Data Visualizer."

msgid "Classification"
msgstr "Classificação"

msgid "Classes"
msgstr "Classes"

msgid "Legend set"
msgstr "Conjunto da legenda"

msgid "Color"
msgstr "Cor"

msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

msgid "Name"
msgstr "Nome"

msgid "Name and value"
msgstr "Nome e valor"

msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgid "Display"
msgstr "Exibir"

msgid "Data element group"
msgstr "Grupo de Elemento de Dados"

msgid "Data element operand"
msgstr "Operando do elemento de dados"

msgid "Data element"
msgstr "Elemento de dado"

msgid "Totals"
msgstr "Totais"

msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

msgid "Yes"
msgstr "Sim"

msgid "None"
msgstr "Nenhum"

msgid "Cascading"
msgstr "Em cascata"

msgid "Event location"
msgstr "Localização do evento "

msgid "Enrollment location"
msgstr "Local de inscrição"

msgid "Tracked entity location"
msgstr "Localização da entidade rastreada"

msgid "Organisation unit location"
msgstr "Localização da unidade organizacional"

msgid "Fallback coordinate field"
msgstr "substituir Campo de coordenadas"

msgid "Coordinate field"
msgstr "Campo de coordenadas"

msgid "Enrollment > event > tracked entity > org unit coordinate"
msgstr ""
"Inscrição > evento > entidade rastreada> coordenada da unidade "
"organizacional"

msgid "Event > org unit coordinate"
msgstr "Evento > coordenada da unidade organizacional"

msgid "Event data item"
msgstr "Item de dados do evento"

msgid "Selected value not available in in list: {{name}}"
msgstr "O valor selecionado não está disponível na lista: {{name}}"

msgid "Style by data element"
msgstr "Estilo por elemento de dados"

msgid "Filtering is available after selecting a program stage."
msgstr "A filtragem está disponível após a seleção de um estágio do programa."

msgid "Add filter"
msgstr "Adicionar filtro"

msgid "Data item"
msgstr "Item de dados"

msgid "one of"
msgstr "um de"

msgid "contains"
msgstr "contém"

msgid "is"
msgstr "é"

msgid "is not"
msgstr "não é"

msgid "Operator"
msgstr "Operador"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Data set"
msgstr "Ficha"

msgid "No results found"
msgstr "Nenhum resultado encontrado"

msgid "Sort by {{column}}"
msgstr "Ordenar por {{column}}"

msgid "Something went wrong"
msgstr "Ocorreu algo de errado"

msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

msgid "Data table is not supported when events are grouped on the server."
msgstr ""
"A tabela de dados não é suportada quando os eventos são agrupados no "
"servidor."

msgid "No valid data was found for the current layer configuration."
msgstr ""
"Não foram encontrados dados válidos para a configuração actual da camada."

msgid ""
"Data table is not supported when there is more than one geometry type in the"
" dataset."
msgstr ""
"A tabela de dados não é suportada quando existe mais do que um tipo de "
"geometria no conjunto de dados."

msgid "No valid data fields were found for this layer."
msgstr "Não foram encontrados campos de dados válidos para esta camada."

msgid "Index"
msgstr "Indice "

msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "Level"
msgstr "Nível"

msgid "Parent"
msgstr "Pai"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

msgid "Range"
msgstr "Intervalo"

msgid "Org unit"
msgstr "Unidade organizacional"

msgid "Event time"
msgstr "Hora do evento"

msgid "Items"
msgstr "Itens"

msgid "Dimension"
msgstr "Dimensão"

msgid "Download"
msgstr "Transferir"

msgid "Exit download mode"
msgstr "Sair do modo de tranferência"

msgid "Download map"
msgstr "Transferir mapas "

msgid "Show map name"
msgstr "Mostrar o nome do mapa"

msgid "Show map description"
msgstr "Mostrar descrição do mapa"

msgid "Description can be changed from File > Rename menu"
msgstr "A descrição pode ser alterada no menu Ficheiro > Mudar o nome"

msgid ""
"Set the map description when you save the map or from File > Rename menu"
msgstr ""
"Escreva a descrição do mapa quando guardar o mapa ou a partir do menu "
"Ficheiro > Mudar o nome"

msgid "Show legend"
msgstr "Mostrar legenda "

msgid "Show overview map"
msgstr "Mostrar mapa geral"

msgid "Show north arrow"
msgstr "Mostrar seta para norte"

msgid "Include margins in download"
msgstr "Incluir margens na transferência"

msgid "Resize your browser window to change the map dimensions."
msgstr ""
"Redimensione a janela do seu navegador para alterar as dimensões do mapa."

msgid ""
"Map download is not supported by your browser. Try Google Chrome or Firefox."
msgstr ""
"A transferência do mapa não é suportada pelo seu navegador. Experimente o "
"Google Chrome ou Firefox."

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "No organisation units are selected"
msgstr "Nenhuma unidade organizacional está selecionada"

msgid "Organisation Units"
msgstr "Unidades Organizacionais"

msgid "Style"
msgstr "Estilo"

msgid "Point color"
msgstr "Cor do ponto"

msgid "Point radius"
msgstr "Raio do ponto"

msgid "event"
msgstr "Evento"

msgid "tracked entity"
msgstr "Entidade rastreada"

msgid "facility"
msgstr "Instalação"

msgid "thematic"
msgstr "temático"

msgid "org unit"
msgstr "unidade organizacional"

msgid "Earth Engine"
msgstr "Earth Engine"

msgid "feature"
msgstr "caraterística"

msgid "Edit {{name}} layer"
msgstr "Editar a camada {{name}}"

msgid "Add new {{name}} layer"
msgstr "Adicione nova camada {{name}}"

msgid "Update layer"
msgstr "Actualizar camada"

msgid "Add layer"
msgstr "Adicionar camada"

msgid "Aggregation method"
msgstr "Método de agregação"

msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

msgid "This field is required"
msgstr "Este campo é obrigatorio"

msgid "Data"
msgstr "Dados"

msgid "Period"
msgstr "Período"

msgid ""
"Data will be calculated on Google Earth Engine for the chosen organisation "
"units."
msgstr ""
"Os dados serão calculados no Google Earth Engine para as unidades "
"organizacionais escolhidas."

msgid "Multiple aggregation methods are available."
msgstr "Estão disponíveis vários métodos de agregação."

msgid ""
"See the aggregation results by clicking map regions or viewing the data "
"table. The results can also be downloaded."
msgstr ""
"Veja os resultados da agregação clicando nas regiões do mapa ou visualizando"
" a tabela de dados. Os resultados também podem ser descarregados."

msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

msgid "Spatial resolution"
msgstr "Resolução espacial"

msgid "Temporal resolution"
msgstr "Resolução temporal"

msgid "Temporal coverage"
msgstr "Cobertura temporal"

msgid "Source"
msgstr "Fonte"

msgid "Legend preview"
msgstr "Visualização da legenda"

msgid "Year"
msgstr "Ano"

msgid "Available periods are set by the source data"
msgstr "Os períodos disponíveis são definidos pelos dados de origem"

msgid "Loading periods"
msgstr "Carregando Períodos"

msgid "Min value is required"
msgstr "O valor mínimo é obrigatório"

msgid "Max value is required"
msgstr "O valor máximo é obrigatório"

msgid "Max should be greater than min"
msgstr "O máximo deve ser superior ao mínimo"

msgid "Valid steps are {{minSteps}} to {{maxSteps}}"
msgstr "As etapas válidas são {{minSteps}} para {{maxSteps}} "

msgid "Min"
msgstr "Mínimo"

msgid "Max"
msgstr "Máx"

msgid "Steps"
msgstr "Passos"

msgid "Facility buffer"
msgstr "Buffer da Instalação"

msgid "Org Units"
msgstr "Unidades organizacionais"

msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

msgid "Group events"
msgstr "Grupo de eventos "

msgid "View all events"
msgstr "Ver todos eventos "

msgid "Radius"
msgstr "Raio"

msgid "You can style events by data element after selecting a program."
msgstr ""
"Você pode criar estilos de  eventos por elemento de dados após selecionar um"
" programa."

msgid "Program is required"
msgstr "Programa é obrigatório"

msgid "Program stage is required"
msgstr "Etapa do programa é obrigatório"

msgid "No organisation units are selected."
msgstr "Nenhuma unidade organizacional selecionada"

msgid "No legend set is selected"
msgstr "Nenhum conjunto de legendas está selecionado"

msgid "Event status"
msgstr "Estado do evento "

msgid "Boundary color"
msgstr "Cor dos limites"

msgid "Buffer"
msgstr "Buffer"

msgid "Radius in meters"
msgstr "Raio em metros"

msgid "Buffer can't be combined with associated geometry."
msgstr "O buffer não pode ser combinado com a geometria associada."

msgid "Fill color"
msgstr "Cor de preenchimento"

msgid "Line/stroke color"
msgstr "Cor da linha/traço"

msgid "Line/stroke width"
msgstr "Largura da linha/traço"

msgid "Line/stroke width must be between 0-10."
msgstr "A largura da linha/traço deve estar compreendida entre 0-10."

msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

msgid "Aggregation type"
msgstr "Tipo de agregacão"

msgid "Only show completed events"
msgstr "Mostrar apenas eventos concluídos"

msgid "Include org units with no data"
msgstr "Incluir unidades organizacionais sem dados"

msgid "Low radius"
msgstr "Raio baixo"

msgid "High radius"
msgstr "Raio alto"

msgid "High radius should be greater than low radius"
msgstr "O raio alto deve ser maior que o raio baixo"

msgid "Radius should be between {{min}} and {{max}}"
msgstr "O raio deve estar entre {{min}} e {{max}}"

msgid "Indicator group is required"
msgstr "O grupo de indicadores é obrigatório"

msgid "Indicator is required"
msgstr "Indicador é obrigatório"

msgid "Data element group is required"
msgstr "O grupo de elementos de dados é obrigatório"

msgid "Data element is required"
msgstr "O elemento de dados é obrigatório"

msgid "Data set is required"
msgstr "Ficha é obrigatória"

msgid "Event data item is required"
msgstr "O item de dados do evento é obrigatório"

msgid "Program indicator is required"
msgstr "Indicador de programa é obrigatório"

msgid "Calculation is required"
msgstr "É necessário efectuar um cálculo"

msgid "Period is required"
msgstr "Período é obrigatório"

msgid "Indicator"
msgstr "Indicador"

msgid "Reporting rates"
msgstr "Taxas de relatórios"

msgid "Event data items"
msgstr "Itens de dados do evento"

msgid "Program indicators"
msgstr "Indicador do programa"

msgid "Calculations"
msgstr "Cálculos"

msgid "Item type"
msgstr "Tipo de item"

msgid "Select period when tracked entities were last updated"
msgstr ""
"Selecione o período em que as entidades rastreadas foram actualizadas pela "
"última vez"

msgid "Program/Enrollment date"
msgstr "Data de inscrição/Programa"

msgid "the date a tracked entity was registered or enrolled in a program"
msgstr ""
"a data em que uma entidade rastreada foi registada ou inscrita num programa"

msgid "Program status"
msgstr "Status do programa"

msgid "Relationships"
msgstr "Relacionamentos"

msgid "Follow up"
msgstr "Acompanhamento"

msgid ""
"Please select a Tracked Entity Type before selecting a Relationship Type"
msgstr ""
"Selecione uma Entidade Rastreada antes de selecionar um tipo de "
"relacionamento"

msgid ""
"Displaying tracked entity relationships in Maps is an experimental feature"
msgstr ""
"A exibição de relacionamentos de Entidade Rastreada no Mapa é um recurso "
"experimental."

msgid "Display Tracked Entity relationships"
msgstr "Exibir relacionamentos de Entidade Rastreada"

msgid "Tracked entity style"
msgstr "Estilo de entidade rastreada"

msgid "Point size"
msgstr "Tamanho do ponto"

msgid "Related entity style"
msgstr "Estilo da entidade relacionada"

msgid "Line Color"
msgstr "Cor da linha "

msgid "No relationship types were found for tracked entity type {{type}}"
msgstr ""
"Nenhum tipo de relacionamento foi encontrado para o tipo de entidade "
"rastreada {{type}}"

msgid "Relationship type"
msgstr "Tipo de Relação"

msgid "No data to show for this feature."
msgstr "Não há dados a apresentar para esta caraterística."

msgid "Feature profile"
msgstr "Perfil da caraterística"

msgid "Remove filter"
msgstr "Remover filtro "

msgid "Group set"
msgstr "Conjunto do grupo"

msgid "Failed to load organisation unit groups."
msgstr "Falha ao carregar grupos de unidades organizacionais."

msgid "Style by group set"
msgstr "Estilo por conjunto de grupo"

msgid "Indicator group"
msgstr "Grupo de Indicador"

msgid "Manage available layer sources"
msgstr "Gerir as fontes de camadas disponíveis"

msgid "Configure available layer sources"
msgstr "Configurar as fontes de camadas disponíveis"

msgid ""
"Choose which layer sources are available to add to maps. This selection "
"applies to all users."
msgstr ""
"Escolha quais as fontes de camadas disponíveis para adicionar aos mapas. "
"Esta seleção aplica-se a todos os utilizadores."

msgid "Collapse"
msgstr "Ocultar"

msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

msgid "External basemap"
msgstr "Mapa base externo"

msgid "Basemap"
msgstr "Mapa base"

msgid "Download Layer Data"
msgstr "Transferir dados da camada"

msgid "Downloading GeoJSON data for \"{{layerName}}\""
msgstr "Transferindo dados GeoJSON para \"{{layerName}}\""

msgid ""
"GeoJSON is supported by most GIS software, including QGIS and ArcGIS "
"Desktop."
msgstr ""
"O GeoJSON é suportado pela maioria dos softwares GIS, incluindo QGIS e "
"ArcGIS Desktop."

msgid "ID Format"
msgstr "Formato do ID"

msgid "Use human-readable keys"
msgstr "Use chaves legíveis por humanos"

msgid "Data download failed."
msgstr "Falha na transferência dos dados."

msgid "External layer"
msgstr "Camada externa"

msgid "Split view can not be combined with other layer types."
msgstr ""
"A exibição dividida não pode ser combinada com outros tipos de camada."

msgid "Failed to load layer"
msgstr "Falha no carregamento da camada"

msgid "Loading layer"
msgstr "Carregando Camada"

msgid "{{name}} deleted."
msgstr "{{name}} excluído."

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "Toggle visibility"
msgstr "Alternar visibilidade"

msgid "Layer is invalid"
msgstr "A camada é inválida"

msgid "Set layer opacity"
msgstr "Definir opacidade da camada"

msgid "More actions"
msgstr "Mais acções"

msgid "Toggle layer menu"
msgstr "Alternar o menu de camadas"

msgid "Hide data table"
msgstr "Ocultar tabela de dados"

msgid "Show data table"
msgstr "Mostrar tabela de dados"

msgid "Open in Data Visualizer app"
msgstr "Abrir na aplicação Data Visualizer"

msgid "Download data"
msgstr "Baixar dados"

msgid "Edit layer"
msgstr "Editar camadas"

msgid "Remove layer"
msgstr "Remover camada"

msgid "Mid"
msgstr "Meio"

msgid "Group"
msgstr "Grupo"

msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

msgid "{{layername}}: {{message}}"
msgstr "{{layername}}: {{message}}"

msgid "No data found"
msgstr "Dado não encontrado"

msgid "Selected org units: No coordinates found"
msgstr "Unidades organizações selecionadas: Não foram encontradas coordenadas"

msgid "No coordinates found"
msgstr "Nenhuma coordenada encontrada"

msgid "Error"
msgstr "Erro"

msgid "Drill up one level"
msgstr "Perfurar um nivel"

msgid "Drill down one level"
msgstr "Perfurar um nivel"

msgid "View profile"
msgstr "Ver Perfil"

msgid "Show longitude/latitude"
msgstr "Mostrar longitude/latitude"

msgid "Show {{name}}"
msgstr "Mostrar {{name}}"

msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

msgid "Basemap could not be added: {{message}}"
msgstr "Não foi possível adicionar o mapa de base: {{message}}"

msgid "Not set"
msgstr "Não definido"

msgid "Could not retrieve event data"
msgstr "Não foi possível recuperar os dados do evento"

msgid "Organisation unit"
msgstr "Unidade organizacional"

msgid "Parent unit"
msgstr "Unidade parental"

msgid "No data"
msgstr "Não ha dados"

msgid "Could not retrieve tracked entity data"
msgstr "Não foi possível recuperar os dados da entidade rastreada"

msgid "Last updated"
msgstr "Última actualização"

msgid ""
"Google Earth Engine failed. Is the service configured for this DHIS2 "
"instance?"
msgstr ""
"O Google Earth Engine falhou. O serviço está configurado para esta instância"
" DHIS2?"

msgid "no value"
msgstr "sem valor"

msgid "All groups"
msgstr "Todos os grupos"

msgid "Loading data"
msgstr "Carregando dados"

msgid "acres"
msgstr "acres"

msgid "Area"
msgstr "Área"

msgid "Center map on area"
msgstr "Centralizar o mapa na área"

msgid "Center map on line"
msgstr "Centralizar o mapa na linha "

msgid "Click the next position"
msgstr "Clique na próxima posição"

msgid "Click where you want to start the measurement"
msgstr "Clique onde você deseja iniciar a medição"

msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

msgid "Distance"
msgstr "Distância"

msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Entrar em tela cheia"

msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Sair da tela cheia "

msgid "Finish measurement"
msgstr "Terminar medição"

msgid "ha"
msgstr "ha"

msgid "km"
msgstr "km"

msgid "Measure distances and areas"
msgstr "Medir distâncias e áreas"

msgid "mi"
msgstr "mi"

msgid "Perimeter"
msgstr "Perimetro "

msgid "Reset bearing to north"
msgstr "Redefinir o rolamento para o norte"

msgid "Search for place or address"
msgstr "Pesquisar local ou endereço"

msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

msgid "Zoom out"
msgstr "Diminuir"

msgid "Zoom to content"
msgstr "Zoom para o conteúdo"

msgid "Open as map"
msgstr "Abrir como mapa"

msgid ""
"This chart/table contains {{numItems}} data items. Choose which items you "
"want to import from the list below. Each data item will be created as a map "
"layer."
msgstr ""
"Este gráfico / tabela contém {{numItems}} itens de dados. Escolha quais "
"itens você deseja importar da lista abaixo. Cada item de dados será criado "
"como uma camada de mapa."

msgid "Data items"
msgstr "Itens de dados"

msgid "Proceed"
msgstr "Prosseguir"

msgid "Options"
msgstr "Opções"

msgid ""
"This data element has too many options ({{length}}). Max options for styling"
" is {{max}}."
msgstr ""
"Este elemento de dados tem muitas opções ({{length}}). As opções máximas de "
"estilo são {{max}}."

msgid "Use associated geometry"
msgstr "Utilizar a geometria associada"

msgid "None (default)"
msgstr "Nenhum (predefinição)"

msgid "No data found for this period."
msgstr "Não foram encontrados dados para este período."

msgid "Image of the organisation unit"
msgstr "Imagem da unidade organizacional"

msgid "Code"
msgstr "Código"

msgid "Short name"
msgstr "Nome curto"

msgid "Opening date"
msgstr "Data da abertura"

msgid "Closed date"
msgstr "Data fecho"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Link"
msgstr "Ligação"

msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Address"
msgstr "Endereço"

msgid "Phone"
msgstr "Telefone"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

msgid "Organisation unit profile"
msgstr "Perfil da unidade organizacional"

msgid "Selected only"
msgstr "Apenas selecionados"

msgid "Selected and below"
msgstr "Selecionado e abaixo"

msgid "Selected and all below"
msgstr "Selecionado e tudo abaixo"

msgid "Selection mode"
msgstr "Modo de seleção"

msgid "Previous year"
msgstr "Ano anterior"

msgid "Next year"
msgstr "ano seguinte"

msgid "Period type"
msgstr "Tipo de periodo"

msgid "Start/end dates"
msgstr "Datas de Inicio/término"

msgid "Only one timeline is allowed."
msgstr "Apenas uma linha do tempo é permitida."

msgid "Remove other layers to enable split map views."
msgstr "Remova outras camadas para activar as visualizações de mapa dividido."

msgid "Display periods"
msgstr "Períodos de exibição"

msgid "Single (aggregate)"
msgstr "Único (agregado)"

msgid "Timeline"
msgstr "Linha do tempo"

msgid "Split map views"
msgstr "Dividir visualizações de mapa"

msgid "Start date"
msgstr "Data Início"

msgid "End date"
msgstr "Data Final"

msgid "Not available offline"
msgstr "Não disponível offline"

msgid "Program indicator"
msgstr "Gestão do indicadores de programa"

msgid "No program"
msgstr "Sem programa"

msgid "Program"
msgstr "Programa"

msgid "Stage"
msgstr "Estagio"

msgid "Tracked Entity Type"
msgstr "Tipo de Entidade Rastreada"

msgid "By data element"
msgstr "Por elemento de dado"

msgid "Count"
msgstr "Contagem"

msgid "Average"
msgstr "Média"

msgid "Sum"
msgstr "Soma"

msgid "Standard deviation"
msgstr "Desvio padrão"

msgid "Variance"
msgstr "Variância"

msgid "Percentage"
msgstr "Percentagem "

msgid "Hectares"
msgstr "Hectares"

msgid "Acres"
msgstr "Acres"

msgid "Mean"
msgstr "Principal"

msgid "Median"
msgstr "Mediana"

msgid "Std dev"
msgstr "Desvio padrão"

msgid "OSM Light"
msgstr "OSM Ligth"

msgid "OSM Detailed"
msgstr "OSM Detalhado"

msgid "Bing Road"
msgstr "Bing Road"

msgid "Bing Dark"
msgstr "Bing Dark"

msgid "Bing Aerial"
msgstr "Bing Aerial"

msgid "Bing Aerial Labels"
msgstr "Bing Etiquetas aéreas"

msgid "Building footprints"
msgstr "Áreas de implantação dos edifícios"

msgid ""
"The outlines of buildings derived from high-resolution satellite imagery. "
"Only for Sub-Saharan Africa, South and South-East Asia, Latin America and "
"the Caribbean."
msgstr ""
"Os contornos dos edifícios derivados de imagens de satélite de alta "
"resolução. Apenas para a África Subsariana, Sul e Sudeste Asiático, América "
"Latina e Caraíbas."

msgid ""
"Building counts are only available for smaller organisation unit areas."
msgstr ""
"A contagem de edifícios só está disponível para unidades organizacionais com"
" áreas pequenas."

msgid ""
"Select a smaller area or single organization unit to see the count of "
"buildings."
msgstr ""
"Selecione uma área mais pequena ou uma única unidade organizacional para ver"
" a contagem de edifícios."

msgid "Number of buildings"
msgstr "Número de edifícios"

msgid "0.5 meter"
msgstr "0,5 metros"

msgid "Single point in time"
msgstr "Ponto único no tempo"

msgid "May 2023"
msgstr "Maio de 2023"

msgid "Elevation"
msgstr "Elevação"

msgid "Elevation above sea-level."
msgstr "Elevação acima do nível do mar."

msgid "meters"
msgstr "metros"

msgid "~30 meters"
msgstr "~30 metros"

msgid "Febuary 2000"
msgstr "Fevereiro de 2000"

msgid "Landcover"
msgstr "Cobertura do solo"

msgid "Distinct landcover types collected from satellites."
msgstr "Diferentes tipos de cobertura do solo colectados por satélites."

msgid "Evergreen Needleleaf forest"
msgstr "Floresta de folhas de agulhas sempre-verdes"

msgid "Evergreen Broadleaf forest"
msgstr "Floresta de folhas largas sempre-verdes"

msgid "Deciduous Needleleaf forest"
msgstr "Floresta de folhas de agulha decíduas"

msgid "Deciduous Broadleaf forest"
msgstr "Floresta decídua de folhas largas"

msgid "Mixed forest"
msgstr "Floresta mista"

msgid "Closed shrublands"
msgstr "Arbustos fechados"

msgid "Open shrublands"
msgstr "Arbustos abertos"

msgid "Woody savannas"
msgstr "Savanas arborizadas"

msgid "Savannas"
msgstr "Savanas"

msgid "Grasslands"
msgstr "Pastagem"

msgid "Permanent wetlands"
msgstr "Áreas úmidas permanentes"

msgid "Croplands"
msgstr "Área agrícola"

msgid "Urban and built-up"
msgstr "Urbano e construído"

msgid "Cropland/Natural vegetation mosaic"
msgstr "Área agrícola / Mosaico de vegetação natural"

msgid "Snow and ice"
msgstr "Neve e gelo"

msgid "Barren or sparsely vegetated"
msgstr "Estéril ou com pouca vegetação"

msgid "Water"
msgstr "Água"

msgid ""
"The outlines of buildings derived from high-resolution satellite imagery. "
"Only for the continent of Africa."
msgstr ""
"Os contornos dos edifícios derivados de imagens de satélite de alta "
"resolução. Apenas para o continente africano."

msgid "Nighttime lights"
msgstr "Luzes noturnas"

msgid "light intensity"
msgstr "intensidade da luz"

msgid ""
"Light intensity from cities, towns, and other sites with persistent "
"lighting, including gas flares."
msgstr ""
"Intensidade da luz de cidades, vilas e outros locais com iluminação "
"persistente, incluindo queima de gás."

msgid "Population"
msgstr "População"

msgid "people per km²"
msgstr "População por km²"

msgid "Estimated number of people living in an area."
msgstr "Número estimado de pessoas que vivem em uma área."

msgid "people per hectare"
msgstr "pessoas por hectare"

msgid "Precipitation"
msgstr "Precipitação"

msgid "millimeter"
msgstr "milimetro"

msgid ""
"Precipitation collected from satellite and weather stations on the ground. "
"The values are in millimeters within 5 days periods. Updated monthly, during"
" the 3rd week of the following month."
msgstr ""
"Precipitação coletada por satélites e estações meteorológicas no solo. Os "
"valores estão em milímetros dentro de períodos de 5 dias. Actualizado "
"mensalmente, durante a 3ª semana do mês seguinte."

msgid "Temperature MODIS"
msgstr "Temperatura MODIS"

msgid "°C during daytime"
msgstr "° C durante o dia"

msgid ""
"Land surface temperatures collected from satellite. Blank spots will appear "
"in areas with a persistent cloud cover."
msgstr ""
"Temperaturas da superfície da terra colectadas por satélite. Pontos em "
"branco aparecerão em áreas com uma cobertura de nuvens persistente."

msgid "Population age groups"
msgstr "Faixas etárias da população"

msgid ""
"Estimated number of people living in an area, grouped by age and gender."
msgstr ""
"Número estimado de pessoas que vivem em uma área, agrupadas por idade e "
"sexo."

msgid "~100 meters"
msgstr "~100 metros"

msgid "Male 0 - 1 years"
msgstr "Masculino 0 - 1 anos"

msgid "Male 1 - 4 years"
msgstr "Masculino 1 - 4 anos"

msgid "Male 5 - 9 years"
msgstr "Masculino 5 - 9 anos"

msgid "Male 10 - 14 years"
msgstr "Masculino 10 - 14 anos"

msgid "Male 15 - 19 years"
msgstr "Masculino 15 - 19 anos"

msgid "Male 20 - 24 years"
msgstr "Masculino 20 - 24 anos"

msgid "Male 25 - 29 years"
msgstr "Masculino 25 - 29 anos"

msgid "Male 30 - 34 years"
msgstr "Masculino 30 - 34 anos"

msgid "Male 35 - 39 years"
msgstr "Masculino 35 - 39 anos"

msgid "Male 40 - 44 years"
msgstr "Masculino 40 - 44 anos"

msgid "Male 45 - 49 years"
msgstr "Masculino 45 - 49 anos"

msgid "Male 50 - 54 years"
msgstr "Masculino 50 - 54 anos"

msgid "Male 55 - 59 years"
msgstr "Masculino 55 - 59 anos"

msgid "Male 60 - 64 years"
msgstr "Masculino 60 - 64 anos"

msgid "Male 65 - 69 years"
msgstr "Masculino 65 - 69 anos"

msgid "Male 70 - 74 years"
msgstr "Masculino 70 - 74 anos"

msgid "Male 75 - 79 years"
msgstr "Masculino 75 - 79 anos"

msgid "Male 80 years and above"
msgstr "Masculino com 80 anos ou mais"

msgid "Female 0 - 1 years"
msgstr "Feminino 0 - 1 anos"

msgid "Female 1 - 4 years"
msgstr "Feminino 1 - 4 anos"

msgid "Female 5 - 9 years"
msgstr "Feminino 5 - 9 anos"

msgid "Female 10 - 14 years"
msgstr "Feminino 10 - 14 anos"

msgid "Female 15 - 19 years"
msgstr "Feminino 15 - 19 anos"

msgid "Female 20 - 24 years"
msgstr "Feminino 20 - 24 anos"

msgid "Female 25 - 29 years"
msgstr "Mulher 25 - 29 anos"

msgid "Female 30 - 34 years"
msgstr "Feminino 30 - 34 anos"

msgid "Female 35 - 39 years"
msgstr "Feminino 35 - 39 anos"

msgid "Female 40 - 44 years"
msgstr "Femenino 40 - 44 years"

msgid "Female 45 - 49 years"
msgstr "Feminino 45 - 49 anos"

msgid "Female 50 - 54 years"
msgstr "Feminino 50 - 54 anos"

msgid "Female 55 - 59 years"
msgstr "Feminino 55 - 59 anos"

msgid "Female 60 - 64 years"
msgstr "Feminino 60 - 64 anos"

msgid "Female 65 - 69 years"
msgstr "Feminino 65 - 69 anos"

msgid "Female 70 - 74 years"
msgstr "Feminino 70 - 74 anos"

msgid "Female 75 - 79 years"
msgstr "Feminino 75 - 79 anos"

msgid "Female 80 years and above"
msgstr "Feminino com 80 anos ou mais"

msgid "Precipitation monthly"
msgstr "Precipitação mensal"

msgid ""
"Accumulated liquid and frozen water, including rain and snow, that falls to "
"the surface. Combines model data with observations from across the world."
msgstr ""
"Água líquida e congelada acumulada, incluindo chuva e neve, que cai à "
"superfície. Combina dados de modelos com observações de todo o mundo."

msgid "~11 kilometers"
msgstr "~11 quilómetros"

msgid "Monthly"
msgstr "Mensal"

msgid "Febuary 1950 - One month ago"
msgstr "Fevereiro de 1950 - Um mês atrás"

msgid "Temperature monthly"
msgstr "Temperatura mensal"

msgid ""
"Temperature at 2m above the surface. Combines model data with observations "
"from across the world."
msgstr ""
"Temperatura a 2 m acima da superfície. Combina dados de modelos com "
"observações de todo o mundo."

msgid "All"
msgstr "Tudo"

msgid "Active"
msgstr "Activo"

msgid "Completed"
msgstr "Completo"

msgid "Choropleth"
msgstr "Coroplético"

msgid "Bubble map"
msgstr "Mapa de bolhas"

msgid "Automatic color legend"
msgstr "Legenda automática de cores"

msgid "Predefined color legend"
msgstr "Legenda de cores predefinida"

msgid "Single color legend"
msgstr "Legenda de uma cor"

msgid "Equal intervals"
msgstr "Intervalos iguais"

msgid "Equal counts"
msgstr "Contagem equivalente"

msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

msgid "Relative"
msgstr "Relativo"

msgid "Daily"
msgstr "Diário"

msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

msgid "Weekly (Start Wednesday)"
msgstr "Semanalmente (início na quarta-feira)"

msgid "Weekly (Start Thursday)"
msgstr " Semanal (início na quinta-feira)"

msgid "Weekly (Start Saturday)"
msgstr " Semanal (início no sábado)"

msgid "Weekly (Start Sunday)"
msgstr " Semanal (início no Domingo)"

msgid "Bi-weekly"
msgstr "Quinzenal"

msgid "Bi-monthly"
msgstr "Bimensal"

msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestral"

msgid "Six-monthly"
msgstr "Semestral"

msgid "Six-monthly April"
msgstr "Semestral a partir de Abril"

msgid "Yearly"
msgstr "Anualmente"

msgid "Financial year (Start November)"
msgstr "Ano financeiro (início em Novembro)"

msgid "Financial year (Start October)"
msgstr "Ano Financeiro (início em Outubro)"

msgid "Financial year (Start July)"
msgstr "Ano Financeiro (início em Julho)"

msgid "Financial year (Start April)"
msgstr "Ano Financeiro (início em Abril)"

msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"

msgid "Earth Engine layer"
msgstr "Camada do Earth Engine"

msgid "You don't have access to this layer data"
msgstr "Não tem acesso a esta camada de dados"

msgid "The event filter is not supported"
msgstr "O filtro de eventos não é suportado"

msgid "An unknown error occurred while reading layer data"
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido durante a leitura dos dados da camada"

msgid "Displaying first {{pageSize}} events out of {{total}}"
msgstr "Mostrar os primeiros {{pageSize}} eventos de {{total}}"

msgid "Event"
msgstr "Evento"

msgid "Facilities"
msgstr "Instalações"

msgid "No coordinates found for selected facilities"
msgstr "Não foram encontradas coordenadas para as instalações selecionadas"

msgid "There was a problem with this layer. Contact a system administrator."
msgstr ""
"Houve um problema com esta camada. Contacte um administrador do sistema."

msgid "Feature"
msgstr "Caraterística"

msgid "Polygon"
msgstr "Poligono"

msgid "Line"
msgstr "Linha"

msgid "Point"
msgstr "Ponto"

msgid "Organisation units"
msgstr "Unidades organizacionais"

msgid "Org unit layer"
msgstr "Camada da unidade organizacional"

msgid "Data item was not found"
msgstr "O item de dados não foi encontrado"

msgid "Thematic layer"
msgstr "Camada temática"

msgid "Tracked entity"
msgstr "Entidade Rastreada"

msgid "related"
msgstr "Relacionado "

msgid "not one of"
msgstr "não um dos"

msgid "doesn't contains"
msgstr "não contém"

msgid "true"
msgstr "Verdadeiro"

msgid "false"
msgstr "Falso "

msgid "No"
msgstr "Não"

msgid "Cannot get authorization token for Google Earth Engine."
msgstr ""
"Não é possível obter o token de autorização para o Google Earth Engine."

msgid ""
"This layer requires a Google Earth Engine account. Check the DHIS2 "
"documentation for more information."
msgstr ""
"Esta camada requer uma conta do Google Earth Engine. Consulte a documentação"
" do DHIS2 para obter mais informações."

msgid "Thematic"
msgstr "Temático"

msgid "Events"
msgstr "Eventos"

msgid "Tracked entities"
msgstr "Entidades rastreadas"

msgid "Org units"
msgstr "Unidades organizacionais"

msgid "Facility"
msgstr "Instalação"

msgid "Start date is invalid"
msgstr "A data de início é inválida"

msgid "End date is invalid"
msgstr "A data de término é inválida"

msgid "End date cannot be earlier than start date"
msgstr "A data de término não pode ser anterior à data de início"
