# 
# Translators:
# Jiří Podhorecký <jirka.p@volny.cz>, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18next-conv\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-24T14:47:22.063Z\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-25 18:35+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Podhorecký <jirka.p@volny.cz>, 2024\n"
"Language-Team: Czech (https://app.transifex.com/hisp-uio/teams/100509/cs/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 && n % 1 == 0) ? 0 : (n >= 2 && n <= 4 && n % 1 == 0) ? 1: (n % 1 != 0 ) ? 2 : 3;\n"

msgid "2020"
msgstr ""

msgid "Untitled map, {{date}}"
msgstr "Mapa bez názvu, {{date}}"

msgid "Map \"{{- name}}\" is saved."
msgstr "Mapa \"{{- name}}\" je uložena."

msgid "Failed to save map: {{message}}"
msgstr "Nepodařilo se uložit mapu: {{message}}"

msgid "Calculation"
msgstr "Výpočet"

msgid "No calculations found"
msgstr "Nenalezeny žádné výpočty"

msgid "Calculations can be created in the Data Visualizer app."
msgstr "Výpočty lze vytvářet v aplikaci Data Visualizer."

msgid "Classification"
msgstr "Klasifikace"

msgid "Classes"
msgstr "Třídy"

msgid "Legend set"
msgstr "Sada legend"

msgid "Color"
msgstr "Barva"

msgid "Size"
msgstr "Velikost"

msgid "Name"
msgstr "Název"

msgid "Name and value"
msgstr "Název a hodnota"

msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

msgid "Display"
msgstr "Zobrazit"

msgid "Data element group"
msgstr "Skupina datových prvků"

msgid "Data element operand"
msgstr "Operand datového prvku"

msgid "Data element"
msgstr "Datový prvek"

msgid "Totals"
msgstr "Součty"

msgid "Details"
msgstr "Detaily"

msgid "Yes"
msgstr "Ano"

msgid "None"
msgstr "Žádný"

msgid "Cascading"
msgstr "Kaskádové"

msgid "Event location"
msgstr "Místo konání události"

msgid "Enrollment location"
msgstr "Místo zápisu"

msgid "Tracked entity location"
msgstr "Umístění trasované entity"

msgid "Organisation unit location"
msgstr "Umístění organizační jednotky"

msgid "Fallback coordinate field"
msgstr "Záložní souřadnicové pole"

msgid "Coordinate field"
msgstr "Pole souřadnic"

msgid "Enrollment > event > tracked entity > org unit coordinate"
msgstr ""
"Registrace > událost > trasovaná entita > souřadnice organizační jednotky"

msgid "Event > org unit coordinate"
msgstr "Událost > souřadnice organizační jednotky"

msgid "Event data item"
msgstr "Datová položka události"

msgid "Selected value not available in in list: {{name}}"
msgstr "Vybraná hodnota není dostupná v seznamu: {{name}}"

msgid "Style by data element"
msgstr "Styl podle datového prvku"

msgid "Filtering is available after selecting a program stage."
msgstr "Filtrování je k dispozici po výběru fáze programu."

msgid "Add filter"
msgstr "Přidat filtr"

msgid "Data item"
msgstr "Datová položka"

msgid "one of"
msgstr "jeden z"

msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

msgid "is"
msgstr "je"

msgid "is not"
msgstr "není"

msgid "Operator"
msgstr "Operátor"

msgid "Date"
msgstr "datum"

msgid "Data set"
msgstr "Datová sada"

msgid "No results found"
msgstr "Nenalezeny žádné výsledky"

msgid "Sort by {{column}}"
msgstr "Řadit podle {{column}}"

msgid "Something went wrong"
msgstr "Něco se pokazilo"

msgid "Search"
msgstr "Hledat"

msgid "Data table is not supported when events are grouped on the server."
msgstr ""
"Tabulka dat není podporována, pokud jsou události seskupeny na serveru."

msgid "No valid data was found for the current layer configuration."
msgstr ""

msgid ""
"Data table is not supported when there is more than one geometry type in the"
" dataset."
msgstr ""

msgid "No valid data fields were found for this layer."
msgstr ""

msgid "Index"
msgstr "Index"

msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

msgid "Parent"
msgstr "Nadřazený"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

msgid "Range"
msgstr "Rozsah"

msgid "Org unit"
msgstr "Organizační jednotka"

msgid "Event time"
msgstr "Čas události"

msgid "Items"
msgstr "Položky"

msgid "Dimension"
msgstr "Dimenze"

msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

msgid "Exit download mode"
msgstr "Ukončete režim stahování"

msgid "Download map"
msgstr "Stáhnout mapu"

msgid "Show map name"
msgstr "Zobrazit název mapy"

msgid "Show map description"
msgstr "Zobrazit popis mapy"

msgid "Description can be changed from File > Rename menu"
msgstr "Popis lze změnit v nabídce Soubor > Přejmenovat"

msgid ""
"Set the map description when you save the map or from File > Rename menu"
msgstr ""
"Popis mapy nastavte při ukládání mapy nebo v nabídce Soubor > Přejmenovat"

msgid "Show legend"
msgstr "Zobrazit legendu"

msgid "Show overview map"
msgstr "Zobrazit orientační mapu"

msgid "Show north arrow"
msgstr "Zobrazit šipku na sever"

msgid "Include margins in download"
msgstr "Zahrnout okraje do stahování"

msgid "Resize your browser window to change the map dimensions."
msgstr "Změňte velikost okna prohlížeče a změňte rozměry mapy."

msgid ""
"Map download is not supported by your browser. Try Google Chrome or Firefox."
msgstr ""
"Váš prohlížeč nepodporuje stahování map. Vyzkoušejte Google Chrome nebo "
"Firefox."

msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

msgid "No organisation units are selected"
msgstr "Nejsou vybrány žádné organizační jednotky"

msgid "Organisation Units"
msgstr "Organizační jednotky"

msgid "Style"
msgstr "Styl"

msgid "Point color"
msgstr "Barva bodu"

msgid "Point radius"
msgstr "Poloměr bodu"

msgid "event"
msgstr "událost"

msgid "tracked entity"
msgstr "trasovaná entita"

msgid "facility"
msgstr "zařízení"

msgid "thematic"
msgstr "tematický"

msgid "org unit"
msgstr "org. jednotka"

msgid "Earth Engine"
msgstr "Earth Engine"

msgid "feature"
msgstr ""

msgid "Edit {{name}} layer"
msgstr "Upravit vrstvu {{name}}"

msgid "Add new {{name}} layer"
msgstr "Přidat novou vrstvu {{name}}"

msgid "Update layer"
msgstr "Aktualizovat vrstvu"

msgid "Add layer"
msgstr "Přidat vrstvu"

msgid "Aggregation method"
msgstr "Metoda agregace"

msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

msgid "This field is required"
msgstr "Toto pole je povinné"

msgid "Data"
msgstr "Data"

msgid "Period"
msgstr "Období"

msgid ""
"Data will be calculated on Google Earth Engine for the chosen organisation "
"units."
msgstr ""
"Data budou vypočítána na Google Earth Engine pro vybrané organizační "
"jednotky."

msgid "Multiple aggregation methods are available."
msgstr "K dispozici je více metod agregace."

msgid ""
"See the aggregation results by clicking map regions or viewing the data "
"table. The results can also be downloaded."
msgstr ""
"Prohlédněte si výsledky agregace kliknutím na mapu regionů nebo zobrazením "
"tabulky dat. Výsledky lze také stáhnout."

msgid "Unit"
msgstr "Jednotka"

msgid "Spatial resolution"
msgstr ""

msgid "Temporal resolution"
msgstr ""

msgid "Temporal coverage"
msgstr ""

msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

msgid "Legend preview"
msgstr "Náhled legendy"

msgid "Year"
msgstr "Rok"

msgid "Available periods are set by the source data"
msgstr "Dostupné období jsou nastaveny podle zdrojových dat"

msgid "Loading periods"
msgstr "Načítání období"

msgid "Min value is required"
msgstr "Vyžaduje se minimální hodnota"

msgid "Max value is required"
msgstr "Je požadována maximální hodnota"

msgid "Max should be greater than min"
msgstr "Max by měl být větší než min"

msgid "Valid steps are {{minSteps}} to {{maxSteps}}"
msgstr "Platné kroky jsou {{minSteps}} až {{maxSteps}}"

msgid "Min"
msgstr "Min"

msgid "Max"
msgstr "Max"

msgid "Steps"
msgstr "Kroky"

msgid "Facility buffer"
msgstr ""

msgid "Org Units"
msgstr "Org. Jednotky"

msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

msgid "Group events"
msgstr "Skupinové události"

msgid "View all events"
msgstr "Zobrazit všechny události"

msgid "Radius"
msgstr "Poloměr"

msgid "You can style events by data element after selecting a program."
msgstr "Události můžete stylovat podle datového prvku po výběru programu."

msgid "Program is required"
msgstr "Program je vyžadován"

msgid "Program stage is required"
msgstr "Vyžaduje se programová fáze"

msgid "No organisation units are selected."
msgstr "Nejsou vybrány žádné organizační jednotky."

msgid "No legend set is selected"
msgstr "Nevybrána žádná sada legend"

msgid "Event status"
msgstr "Stav události"

msgid "Boundary color"
msgstr "Barva hraničních okrajů"

msgid "Buffer"
msgstr "Vyrovnávací paměť"

msgid "Radius in meters"
msgstr "Poloměr v metrech"

msgid "Buffer can't be combined with associated geometry."
msgstr "Vyrovnávací paměť nelze kombinovat s přidruženou geometrií."

msgid "Fill color"
msgstr ""

msgid "Line/stroke color"
msgstr ""

msgid "Line/stroke width"
msgstr ""

msgid "Line/stroke width must be between 0-10."
msgstr ""

msgid "Labels"
msgstr "Štítky"

msgid "Aggregation type"
msgstr "Typ agregace"

msgid "Only show completed events"
msgstr "Zobrazí pouze dokončené události"

msgid "Include org units with no data"
msgstr ""

msgid "Low radius"
msgstr "Malý poloměr"

msgid "High radius"
msgstr "Velký poloměr"

msgid "High radius should be greater than low radius"
msgstr "Vysoký poloměr by měl být větší než nízký poloměr"

msgid "Radius should be between {{min}} and {{max}}"
msgstr "Poloměr by měl být mezi {{min}} a {{max}}"

msgid "Indicator group is required"
msgstr "Je vyžadována skupina indikátorů"

msgid "Indicator is required"
msgstr "Indikátor je vyžadován"

msgid "Data element group is required"
msgstr "Skupina datových prvků je povinná"

msgid "Data element is required"
msgstr "Datový prvek je povinný"

msgid "Data set is required"
msgstr "Soubor dat je povinný"

msgid "Event data item is required"
msgstr "Položka dat události je povinná"

msgid "Program indicator is required"
msgstr "Je vyžadován indikátor programu"

msgid "Calculation is required"
msgstr "Je vyžadován výpočet"

msgid "Period is required"
msgstr "Období je vyžadováno"

msgid "Indicator"
msgstr "Indikátor"

msgid "Reporting rates"
msgstr "Míry vykazování"

msgid "Event data items"
msgstr "Položky dat události"

msgid "Program indicators"
msgstr "Ukazatele programu"

msgid "Calculations"
msgstr "Výpočty"

msgid "Item type"
msgstr "Typ položky"

msgid "Select period when tracked entities were last updated"
msgstr "Vyberte období, kdy byly trasované entity naposledy aktualizovány"

msgid "Program/Enrollment date"
msgstr "Program / datum zápisu"

msgid "the date a tracked entity was registered or enrolled in a program"
msgstr ""
"datum, kdy byla trasovaná entita zaregistrována nebo zapsána do programu"

msgid "Program status"
msgstr "Stav programu"

msgid "Relationships"
msgstr "Vztahy"

msgid "Follow up"
msgstr "Následovat"

msgid ""
"Please select a Tracked Entity Type before selecting a Relationship Type"
msgstr "Před výběrem typu vztahu vyberte typ trasované entity"

msgid ""
"Displaying tracked entity relationships in Maps is an experimental feature"
msgstr "Zobrazení vztahů trasovaných entit v Mapách je experimentální funkce"

msgid "Display Tracked Entity relationships"
msgstr "Zobrazit vztahy trasované entity"

msgid "Tracked entity style"
msgstr "Styl trasované entity"

msgid "Point size"
msgstr "Velikost bodu"

msgid "Related entity style"
msgstr "Styl související entity"

msgid "Line Color"
msgstr "Barva čáry"

msgid "No relationship types were found for tracked entity type {{type}}"
msgstr "Pro trasovaný typ entity {{type}} nebyly nalezeny žádné typy vztahů"

msgid "Relationship type"
msgstr "Typ vztahu"

msgid "No data to show for this feature."
msgstr ""

msgid "Feature profile"
msgstr ""

msgid "Remove filter"
msgstr "Odebrat filtr"

msgid "Group set"
msgstr "Skupinová sada"

msgid "Failed to load organisation unit groups."
msgstr "Skupiny organizačních jednotek se nepodařilo načíst."

msgid "Style by group set"
msgstr "Styl podle sady skupiny"

msgid "Indicator group"
msgstr "Skupina indikátorů"

msgid "Manage available layer sources"
msgstr ""

msgid "Configure available layer sources"
msgstr ""

msgid ""
"Choose which layer sources are available to add to maps. This selection "
"applies to all users."
msgstr ""

msgid "Collapse"
msgstr "Sbalit"

msgid "Expand"
msgstr "Rozbalit"

msgid "External basemap"
msgstr "Externí základní mapa"

msgid "Basemap"
msgstr "Základní mapa"

msgid "Download Layer Data"
msgstr "Stáhnout si data vrstvy"

msgid "Downloading GeoJSON data for \"{{layerName}}\""
msgstr "Stahování dat GeoJSON pro vrstvu \"{{layerName}}\""

msgid ""
"GeoJSON is supported by most GIS software, including QGIS and ArcGIS "
"Desktop."
msgstr ""
"GeoJSON je podporován většinou softwaru GIS, včetně QGIS a ArcGIS Desktop."

msgid "ID Format"
msgstr "ID Format"

msgid "Use human-readable keys"
msgstr "Používejte klávesy čitelné člověkem"

msgid "Data download failed."
msgstr "Stažení dat se nezdařilo."

msgid "External layer"
msgstr "Vnější vrstva"

msgid "Split view can not be combined with other layer types."
msgstr "Rozdělené zobrazení nelze kombinovat s jinými typy vrstev."

msgid "Failed to load layer"
msgstr ""

msgid "Loading layer"
msgstr "Načítání vrstvy"

msgid "{{name}} deleted."
msgstr "{{name}} smazáno."

msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

msgid "Toggle visibility"
msgstr "Přepnout viditelnost"

msgid "Layer is invalid"
msgstr ""

msgid "Set layer opacity"
msgstr "Nastavit neprůhlednost vrstvy"

msgid "More actions"
msgstr "Více akcí"

msgid "Toggle layer menu"
msgstr "Přepnout nabídku vrstev"

msgid "Hide data table"
msgstr "Skrýt tabulku dat"

msgid "Show data table"
msgstr "Zobrazit tabulku dat"

msgid "Open in Data Visualizer app"
msgstr ""

msgid "Download data"
msgstr "Stáhnout data"

msgid "Edit layer"
msgstr "Upravit vrstvu"

msgid "Remove layer"
msgstr "Odstraňte vrstvu"

msgid "Mid"
msgstr "Střední"

msgid "Group"
msgstr "Skupina"

msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

msgid "{{layername}}: {{message}}"
msgstr ""

msgid "No data found"
msgstr "Nenalezena žádná data"

msgid "Selected org units: No coordinates found"
msgstr "Vybrané organizační jednotky: Nebyly nalezeny žádné souřadnice"

msgid "No coordinates found"
msgstr "Nenalezeny žádné souřadnice"

msgid "Error"
msgstr "Chyba"

msgid "Drill up one level"
msgstr "Jděte o jednu úroveň výš"

msgid "Drill down one level"
msgstr "Přejít o jednu úroveň níže"

msgid "View profile"
msgstr "Zobrazit profil"

msgid "Show longitude/latitude"
msgstr "Zobrazit zeměpisnou délku / šířku"

msgid "Show {{name}}"
msgstr "Zobrazit {{name}}"

msgid "Longitude"
msgstr "Zeměpisná délka"

msgid "Latitude"
msgstr "Zeměpisná šířka"

msgid "Basemap could not be added: {{message}}"
msgstr "Základní mapu nelze přidat: {{message}}"

msgid "Not set"
msgstr "Nenastaveno"

msgid "Could not retrieve event data"
msgstr "Nepodařilo se načíst data události"

msgid "Organisation unit"
msgstr "Organizační jednotka"

msgid "Parent unit"
msgstr "Nadřazená jednotka"

msgid "No data"
msgstr "Nejsou data"

msgid "Last updated"
msgstr "Naposledy aktualizováno"

msgid ""
"Google Earth Engine failed. Is the service configured for this DHIS2 "
"instance?"
msgstr ""
"Google Earth Engine selhal. Je služba nakonfigurována pro tuto instanci "
"DHIS2?"

msgid "no value"
msgstr "žádná hodnota"

msgid "All groups"
msgstr "Všechny skupiny"

msgid "Loading data"
msgstr "Načítání dat"

msgid "acres"
msgstr "akrů"

msgid "Area"
msgstr "Oblast"

msgid "Center map on area"
msgstr "Vystředit mapu na ploše"

msgid "Center map on line"
msgstr "Vystředit mapu na linii"

msgid "Click the next position"
msgstr "Klikněte na další pozici"

msgid "Click where you want to start the measurement"
msgstr "Klikněte na místo, kde chcete zahájit měření"

msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

msgid "Distance"
msgstr "Vzdálenost"

msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Přejít na celou obrazovku"

msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Ukončit režim celé obrazovky"

msgid "Finish measurement"
msgstr "Dokončit měření"

msgid "ha"
msgstr "ha"

msgid "km"
msgstr "km"

msgid "Measure distances and areas"
msgstr "Změřte vzdálenosti a oblasti"

msgid "mi"
msgstr "mi"

msgid "Perimeter"
msgstr "Obvod"

msgid "Reset bearing to north"
msgstr "Resetujte natočení k severu"

msgid "Search for place or address"
msgstr "Vyhledat místo nebo adresu"

msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"

msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

msgid "Zoom to content"
msgstr "Přiblížit na obsah"

msgid "Open as map"
msgstr "Otevřít jako mapu"

msgid ""
"This chart/table contains {{numItems}} data items. Choose which items you "
"want to import from the list below. Each data item will be created as a map "
"layer."
msgstr ""
"Tento graf / tabulka obsahuje datové položky {{numItems}}. Ze seznamu níže "
"vyberte, které položky chcete importovat. Každá datová položka bude "
"vytvořena jako vrstva mapy."

msgid "Data items"
msgstr "Datové položky"

msgid "Proceed"
msgstr "Pokračovat"

msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

msgid ""
"This data element has too many options ({{length}}). Max options for styling"
" is {{max}}."
msgstr ""
"Tento datový prvek má příliš mnoho možností ({{length}}). Maximální počet "
"možností pro styling je {{max}}."

msgid "Use associated geometry"
msgstr "Použít přidruženou geometrii"

msgid "None (default)"
msgstr "Žádné (výchozí)"

msgid "No data found for this period."
msgstr "Pro toto období nenalezeny žádné údaje."

msgid "Image of the organisation unit"
msgstr "Obrázek organizační jednotky"

msgid "Code"
msgstr "Kód"

msgid "Short name"
msgstr "Krátký název"

msgid "Opening date"
msgstr "Datum otevření"

msgid "Closed date"
msgstr "Uzavřené datum"

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Address"
msgstr "Adresa"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

msgid "Organisation unit profile"
msgstr "Profil organizační jednotky"

msgid "Selected only"
msgstr "Pouze vybrané"

msgid "Selected and below"
msgstr "Vybrané a níže"

msgid "Selected and all below"
msgstr "Vybráno a vše níže"

msgid "Selection mode"
msgstr "Režim výběru"

msgid "Previous year"
msgstr "Minulý rok"

msgid "Next year"
msgstr "Příští rok"

msgid "Period type"
msgstr "Typ období"

msgid "Start/end dates"
msgstr "Datum zahájení / ukončení"

msgid "Only one timeline is allowed."
msgstr "Je povolena pouze jedna časová osa."

msgid "Remove other layers to enable split map views."
msgstr "Odebráním dalších vrstev povolíte rozdělená zobrazení mapy."

msgid "Display periods"
msgstr "Období zobrazení"

msgid "Single (aggregate)"
msgstr "Samostatně (agregát)"

msgid "Timeline"
msgstr "Časová osa"

msgid "Split map views"
msgstr "Rozdělit zobrazení mapy"

msgid "Start date"
msgstr "Datum začátku"

msgid "End date"
msgstr "Datum ukončení"

msgid "Not available offline"
msgstr "Není k dispozici offline"

msgid "Program indicator"
msgstr "Indikátor programu"

msgid "No program"
msgstr "Žádný program"

msgid "Program"
msgstr "Program"

msgid "Stage"
msgstr "Fáze"

msgid "Tracked Entity Type"
msgstr "Typ trasované entity"

msgid "By data element"
msgstr "Podle datového prvku"

msgid "Count"
msgstr "Počet"

msgid "Average"
msgstr "Průměr"

msgid "Sum"
msgstr "Součet"

msgid "Standard deviation"
msgstr "Standardní odchylka"

msgid "Variance"
msgstr "Rozptyl"

msgid "Percentage"
msgstr "Procento"

msgid "Hectares"
msgstr "Hektary"

msgid "Acres"
msgstr "Akry"

msgid "Mean"
msgstr "Střední"

msgid "Median"
msgstr "Medián"

msgid "Std dev"
msgstr "Standardní odchylka"

msgid "OSM Light"
msgstr "OSM Light"

msgid "OSM Detailed"
msgstr "OSM Detailed"

msgid "Bing Road"
msgstr "Bing Road"

msgid "Bing Dark"
msgstr "Bing Dark"

msgid "Bing Aerial"
msgstr "Bing Aerial"

msgid "Bing Aerial Labels"
msgstr "Bing Aerial Labels"

msgid "Building footprints"
msgstr "Stavební stopy"

msgid ""
"The outlines of buildings derived from high-resolution satellite imagery. "
"Only for Sub-Saharan Africa, South and South-East Asia, Latin America and "
"the Caribbean."
msgstr ""

msgid ""
"Building counts are only available for smaller organisation unit areas."
msgstr ""
"Počty budov jsou k dispozici pouze pro oblasti menších organizačních "
"jednotek."

msgid ""
"Select a smaller area or single organization unit to see the count of "
"buildings."
msgstr ""
"Chcete-li zobrazit počet budov, vyberte menší oblast nebo jednu organizační "
"jednotku."

msgid "Number of buildings"
msgstr "Počet budov"

msgid "0.5 meter"
msgstr ""

msgid "Single point in time"
msgstr ""

msgid "May 2023"
msgstr ""

msgid "Elevation"
msgstr "Nadmořská výška"

msgid "Elevation above sea-level."
msgstr "Nadmořská výška."

msgid "meters"
msgstr "metrů"

msgid "~30 meters"
msgstr ""

msgid "Febuary 2000"
msgstr ""

msgid "Landcover"
msgstr "krajinné pokrytí"

msgid "Distinct landcover types collected from satellites."
msgstr "Zřetelné typy krajinného pokrytí shromážděné ze satelitů."

msgid "Evergreen Needleleaf forest"
msgstr "Jehličnatý les"

msgid "Evergreen Broadleaf forest"
msgstr "Stálezelený listnatý les"

msgid "Deciduous Needleleaf forest"
msgstr "Listnatý jehličnatý les"

msgid "Deciduous Broadleaf forest"
msgstr "Listnatý opadavý les"

msgid "Mixed forest"
msgstr "Smíšený les"

msgid "Closed shrublands"
msgstr "Uzavřené křoviny"

msgid "Open shrublands"
msgstr "Otevřené křoviny"

msgid "Woody savannas"
msgstr "Porostlé savany"

msgid "Savannas"
msgstr "Savany"

msgid "Grasslands"
msgstr "Louky a pastviny"

msgid "Permanent wetlands"
msgstr "Trvalé mokřady"

msgid "Croplands"
msgstr "Orná půda"

msgid "Urban and built-up"
msgstr "Městské a zastavěné"

msgid "Cropland/Natural vegetation mosaic"
msgstr "orná půda / mozaika přírodní vegetace"

msgid "Snow and ice"
msgstr "Sníh a led"

msgid "Barren or sparsely vegetated"
msgstr "Neplodná nebo řídce vegetovaná"

msgid "Water"
msgstr "Voda"

msgid ""
"The outlines of buildings derived from high-resolution satellite imagery. "
"Only for the continent of Africa."
msgstr ""
"Obrysy budov odvozené ze satelitních snímků s vysokým rozlišením. Pouze pro "
"africký kontinent."

msgid "Nighttime lights"
msgstr "Noční světla"

msgid "light intensity"
msgstr "intenzita světla"

msgid ""
"Light intensity from cities, towns, and other sites with persistent "
"lighting, including gas flares."
msgstr ""
"Intenzita světla z měst a dalších míst s trvalým osvětlením, včetně "
"plynových erupcí."

msgid "Population"
msgstr "Obyvatelstvo"

msgid "people per km²"
msgstr "lidí na km²"

msgid "Estimated number of people living in an area."
msgstr "Odhadovaný počet lidí žijících v oblasti."

msgid "people per hectare"
msgstr "lidí na hektar"

msgid "Precipitation"
msgstr "Srážky"

msgid "millimeter"
msgstr "milimetr"

msgid ""
"Precipitation collected from satellite and weather stations on the ground. "
"The values are in millimeters within 5 days periods. Updated monthly, during"
" the 3rd week of the following month."
msgstr ""
"Srážky shromážděné ze satelitů a pozemních meteorologických stanic. Hodnoty "
"jsou v milimetrech během 5 dnů. Aktualizováno měsíčně, během 3. týdne "
"následujícího měsíce."

msgid "Temperature MODIS"
msgstr ""

msgid "°C during daytime"
msgstr "°C přes den"

msgid ""
"Land surface temperatures collected from satellite. Blank spots will appear "
"in areas with a persistent cloud cover."
msgstr ""
"Teploty povrchu země získané ze satelitu. V oblastech s přetrvávající "
"oblačností se objeví prázdná místa."

msgid "Population age groups"
msgstr "Populační věkové skupiny"

msgid ""
"Estimated number of people living in an area, grouped by age and gender."
msgstr ""
"Odhadovaný počet lidí žijících v oblasti seskupených podle věku a pohlaví."

msgid "~100 meters"
msgstr ""

msgid "Male 0 - 1 years"
msgstr "Muž 0-1 rok"

msgid "Male 1 - 4 years"
msgstr "Muž 1-4 roky"

msgid "Male 5 - 9 years"
msgstr "Muž 5-9 let"

msgid "Male 10 - 14 years"
msgstr "Muž 10-14 let"

msgid "Male 15 - 19 years"
msgstr "Muž 15-19 let"

msgid "Male 20 - 24 years"
msgstr "Muž 20-24 let"

msgid "Male 25 - 29 years"
msgstr "Muž 25 - 29 let"

msgid "Male 30 - 34 years"
msgstr "Muž 30 - 34 let"

msgid "Male 35 - 39 years"
msgstr "Muž 35 - 39 let"

msgid "Male 40 - 44 years"
msgstr "Muž 40 - 44 let"

msgid "Male 45 - 49 years"
msgstr "Muž 45 - 49 let"

msgid "Male 50 - 54 years"
msgstr "Muž 50 - 54 let"

msgid "Male 55 - 59 years"
msgstr "Muž 55 - 59 let"

msgid "Male 60 - 64 years"
msgstr "Muž 60 - 64 let"

msgid "Male 65 - 69 years"
msgstr "Muž 65 - 69 let"

msgid "Male 70 - 74 years"
msgstr "Muž 70 - 74 let"

msgid "Male 75 - 79 years"
msgstr "Muž 75 - 79 let"

msgid "Male 80 years and above"
msgstr "Muž 80 let a více"

msgid "Female 0 - 1 years"
msgstr "Žena 0 - 1 rok"

msgid "Female 1 - 4 years"
msgstr "Žena 1 - 4 roky"

msgid "Female 5 - 9 years"
msgstr "Žena 5 - 9 let"

msgid "Female 10 - 14 years"
msgstr "Žena 10 - 14 let"

msgid "Female 15 - 19 years"
msgstr "Žena 15 - 19 let"

msgid "Female 20 - 24 years"
msgstr "Žena 20 - 24 let"

msgid "Female 25 - 29 years"
msgstr "Žena 25 - 29 let"

msgid "Female 30 - 34 years"
msgstr "Žena 30 - 34 let"

msgid "Female 35 - 39 years"
msgstr "Žena 35 - 39 let"

msgid "Female 40 - 44 years"
msgstr "Žena 40 - 44 let"

msgid "Female 45 - 49 years"
msgstr "Žena 45 - 49 let"

msgid "Female 50 - 54 years"
msgstr "Žena 50 - 54 let"

msgid "Female 55 - 59 years"
msgstr "Žena 55 - 59 let"

msgid "Female 60 - 64 years"
msgstr "Žena 60 - 64 let"

msgid "Female 65 - 69 years"
msgstr "Žena 65 - 69 let"

msgid "Female 70 - 74 years"
msgstr "Žena 70 - 74 let"

msgid "Female 75 - 79 years"
msgstr "Žena 75 - 79 let"

msgid "Female 80 years and above"
msgstr "Žena 80 let a více"

msgid "Precipitation monthly"
msgstr ""

msgid ""
"Accumulated liquid and frozen water, including rain and snow, that falls to "
"the surface. Combines model data with observations from across the world."
msgstr ""

msgid "~11 kilometers"
msgstr ""

msgid "Monthly"
msgstr "Měsíčně"

msgid "Febuary 1950 - One month ago"
msgstr ""

msgid "Temperature monthly"
msgstr ""

msgid ""
"Temperature at 2m above the surface. Combines model data with observations "
"from across the world."
msgstr ""

msgid "All"
msgstr "Vše"

msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

msgid "Completed"
msgstr "Dokončeno"

msgid "Choropleth"
msgstr "Choropleth"

msgid "Bubble map"
msgstr "Bublinová mapa"

msgid "Automatic color legend"
msgstr "Automatická barevná legenda"

msgid "Predefined color legend"
msgstr "Předdefinovaná barevná legenda"

msgid "Single color legend"
msgstr "Jednobarevná legenda"

msgid "Equal intervals"
msgstr "Stejné intervaly"

msgid "Equal counts"
msgstr "Stejné počty"

msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

msgid "Relative"
msgstr "Relativní"

msgid "Daily"
msgstr "Denně"

msgid "Weekly"
msgstr "Týdně"

msgid "Weekly (Start Wednesday)"
msgstr "Týdně (od středy)"

msgid "Weekly (Start Thursday)"
msgstr "Týdně (od čtvrtka)"

msgid "Weekly (Start Saturday)"
msgstr "Týdně (od soboty)"

msgid "Weekly (Start Sunday)"
msgstr "Týdně (začíná nedělí)"

msgid "Bi-weekly"
msgstr "po 14ti dnech"

msgid "Bi-monthly"
msgstr "Dva měsíce"

msgid "Quarterly"
msgstr "Čtvrtletně"

msgid "Six-monthly"
msgstr "Šestiměsíční"

msgid "Six-monthly April"
msgstr "Duben šest měsíců"

msgid "Yearly"
msgstr "Ročně"

msgid "Financial year (Start November)"
msgstr "Finanční rok (od listopadu)"

msgid "Financial year (Start October)"
msgstr "Finanční rok (od října)"

msgid "Financial year (Start July)"
msgstr "Finanční rok (od července)"

msgid "Financial year (Start April)"
msgstr "Finanční rok (od dubna)"

msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušeno"

msgid "Earth Engine layer"
msgstr ""

msgid "You don't have access to this layer data"
msgstr "K datům této vrstvy nemáte přístup"

msgid "The event filter is not supported"
msgstr "Filtr událostí není podporován"

msgid "An unknown error occurred while reading layer data"
msgstr "Při čtení dat vrstvy došlo k neznámé chybě"

msgid "Displaying first {{pageSize}} events out of {{total}}"
msgstr "Zobrazeno prvních {{pageSize}} událostí z {{total}}"

msgid "Event"
msgstr "Událost"

msgid "Facilities"
msgstr "Zařízení"

msgid "No coordinates found for selected facilities"
msgstr ""

msgid "There was a problem with this layer. Contact a system administrator."
msgstr ""

msgid "Feature"
msgstr ""

msgid "Polygon"
msgstr "Polygon"

msgid "Line"
msgstr "Linie"

msgid "Point"
msgstr "Bod"

msgid "Organisation units"
msgstr "Organizační jednotky"

msgid "Org unit layer"
msgstr ""

msgid "Data item was not found"
msgstr ""

msgid "Thematic layer"
msgstr "Tematická vrstva"

msgid "Tracked entity"
msgstr "Trasovaná entita"

msgid "related"
msgstr "příbuzný"

msgid "not one of"
msgstr "není jeden z"

msgid "doesn't contains"
msgstr "neobsahuje"

msgid "true"
msgstr "true"

msgid "false"
msgstr "false"

msgid "No"
msgstr "Ne"

msgid "Cannot get authorization token for Google Earth Engine."
msgstr "Nelze získat autorizační token pro Google Earth Engine."

msgid ""
"This layer requires a Google Earth Engine account. Check the DHIS2 "
"documentation for more information."
msgstr ""
"Tato vrstva vyžaduje účet Google Earth Engine. Další informace najdete v "
"dokumentaci DHIS2."

msgid "Thematic"
msgstr "Tematický"

msgid "Events"
msgstr "Události"

msgid "Tracked entities"
msgstr "Trasované entity"

msgid "Org units"
msgstr "Organizační jednotky"

msgid "Facility"
msgstr "Zařízení"

msgid "Start date is invalid"
msgstr "Datum zahájení je neplatné"

msgid "End date is invalid"
msgstr "Datum ukončení je neplatné"

msgid "End date cannot be earlier than start date"
msgstr "Datum ukončení nemůže být dřívější než datum zahájení"
