# 
# Translators:
# Philip Larsen Donnelly, 2021
# Viktor Varland <viktor@dhis2.org>, 2024
# Hamza Assada <7amza.it@gmail.com>, 2024
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18next-conv\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-29T08:57:17.532Z\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-25 18:35+0000\n"
"Last-Translator: Hamza Assada <7amza.it@gmail.com>, 2024\n"
"Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/hisp-uio/teams/100509/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgid "2020"
msgstr ""

msgid "Untitled map, {{date}}"
msgstr ""

msgid "Map \"{{- name}}\" is saved."
msgstr ""

msgid "Failed to save map: {{message}}"
msgstr ""

msgid "Classification"
msgstr "تصنيف"

msgid "Classes"
msgstr "التصنيفات"

msgid "Legend set"
msgstr "حزمة وسائل الإيضاح"

msgid "Color"
msgstr "اللون"

msgid "Size"
msgstr "الحجم"

msgid "Name"
msgstr "الإسم"

msgid "Name and value"
msgstr ""

msgid "Value"
msgstr "القيمة"

msgid "Display"
msgstr "العرض"

msgid "Data element group"
msgstr "مجموعة عناصر البيانات"

msgid "Data element operand"
msgstr ""

msgid "Data element"
msgstr "عنصر البيانات"

msgid "Totals"
msgstr "الإجمالي"

msgid "Details"
msgstr "التفاصيل"

msgid "Yes"
msgstr "نعم"

msgid "None"
msgstr "لا شيء"

msgid "Cascading"
msgstr ""

msgid "Event location"
msgstr "موقع الحدث"

msgid "Enrollment location"
msgstr ""

msgid "Tracked entity location"
msgstr ""

msgid "Organisation unit location"
msgstr ""

msgid "Fallback coordinate field"
msgstr ""

msgid "Coordinate field"
msgstr "حقل الإحداثية"

msgid "Enrollment > event > tracked entity > org unit coordinate"
msgstr ""

msgid "Event > org unit coordinate"
msgstr ""

msgid "Event data item"
msgstr "عنصر بيانات حدث"

msgid "Selected value not available in in list: {{name}}"
msgstr ""

msgid "Style by data element"
msgstr ""

msgid "Filtering is available after selecting a program stage."
msgstr "التصفية متاحة بعد اختيار مرحلة البرنامج."

msgid "Add filter"
msgstr "إضافة عامل تصفية"

msgid "Data item"
msgstr "عنصر بيانات"

msgid "one of"
msgstr "واحد من"

msgid "contains"
msgstr "يحتوي على"

msgid "is"
msgstr "confirm_delete_relationship_type=هل تريد بالتأكيد حذف نوع العلاقة؟"

msgid "is not"
msgstr "ليس"

msgid "Operator"
msgstr "العامل"

msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

msgid "Data set"
msgstr "حزمة البيانات"

msgid "No results found"
msgstr "لم يتم العثور على أي نتائج"

msgid "Sort by {{column}}"
msgstr ""

msgid "Something went wrong"
msgstr "حدث خطأ ما"

msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid "Data table is not supported when events are grouped on the server."
msgstr "لا يتم دعم جدول البيانات عند تجميع الأحداث على الخادم."

msgid "No valid data was found for the current layer configuration."
msgstr ""

msgid ""
"Data table is not supported when there is more than one geometry type in the"
" dataset."
msgstr ""

msgid "No valid data fields were found for this layer."
msgstr ""

msgid "Index"
msgstr "فهرس"

msgid "Id"
msgstr "المعرف"

msgid "Level"
msgstr "المستوى"

msgid "Parent"
msgstr "الأب"

msgid "Type"
msgstr "النوع"

msgid "Legend"
msgstr "شروحات"

msgid "Range"
msgstr "نطاق"

msgid "Org unit"
msgstr "الوحدة التنظيمية"

msgid "Event time"
msgstr "وقت الحدث"

msgid "Items"
msgstr "العناصر"

msgid "Dimension"
msgstr "البُعد"

msgid "Download"
msgstr "تحميل"

msgid "Exit download mode"
msgstr ""

msgid "Download map"
msgstr "تنزيل الخريطة"

msgid "Show map name"
msgstr ""

msgid "Show map description"
msgstr ""

msgid "Description can be changed from File > Rename menu"
msgstr ""

msgid ""
"Set the map description when you save the map or from File > Rename menu"
msgstr ""

msgid "Show legend"
msgstr "إظهار المفاتيح الإيضاحية"

msgid "Show overview map"
msgstr ""

msgid "Show north arrow"
msgstr ""

msgid "Include margins in download"
msgstr ""

msgid "Resize your browser window to change the map dimensions."
msgstr ""

msgid ""
"Map download is not supported by your browser. Try Google Chrome or Firefox."
msgstr ""
"تنزيل الخريطة غير ممكن بإستخدام متصفحك. جرّب Google Chrome أو Firefox."

msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

msgid "No organisation units are selected"
msgstr "لم يتم تحديد أي وحدات تنظيمية"

msgid "Organisation Units"
msgstr "وحدات التنظيم"

msgid "Style"
msgstr "المظهر"

msgid "Point color"
msgstr "لون النقطة"

msgid "Point radius"
msgstr "نصف قطر النقطة"

msgid "event"
msgstr "حدث"

msgid "tracked entity"
msgstr "الكيان المتعقب"

msgid "facility"
msgstr "المرفق"

msgid "thematic"
msgstr ""

msgid "org unit"
msgstr ""

msgid "Earth Engine"
msgstr ""

msgid "feature"
msgstr ""

msgid "Edit {{name}} layer"
msgstr "تعديل طبقة {{name}}"

msgid "Add new {{name}} layer"
msgstr "إضافة طبقة {{name}} جديدة"

msgid "Update layer"
msgstr "تحديث الطبقة"

msgid "Add layer"
msgstr "إضافة طبقة"

msgid "Aggregation method"
msgstr ""

msgid "Groups"
msgstr "المجموعات"

msgid "This field is required"
msgstr "هذا الحقل مطلوب"

msgid "Data"
msgstr "بيانات"

msgid "Period"
msgstr "الفترة الزمنية"

msgid ""
"Data will be calculated on Google Earth Engine for the chosen organisation "
"units."
msgstr ""

msgid "Multiple aggregation methods are available."
msgstr ""

msgid ""
"See the aggregation results by clicking map regions or viewing the data "
"table. The results can also be downloaded."
msgstr ""

msgid "Unit"
msgstr ""

msgid "Spatial resolution"
msgstr ""

msgid "Temporal resolution"
msgstr ""

msgid "Temporal coverage"
msgstr ""

msgid "Source"
msgstr "المصدر"

msgid "Legend preview"
msgstr ""

msgid "Year"
msgstr "السنة"

msgid "Available periods are set by the source data"
msgstr ""

msgid "Loading periods"
msgstr ""

msgid "Min value is required"
msgstr ""

msgid "Max value is required"
msgstr ""

msgid "Max should be greater than min"
msgstr ""

msgid "Valid steps are {{minSteps}} to {{maxSteps}}"
msgstr ""

msgid "Min"
msgstr "الأدنى"

msgid "Max"
msgstr "الأعلى"

msgid "Steps"
msgstr "الخطوات"

msgid "Facility buffer"
msgstr ""

msgid "Org Units"
msgstr "الوحدات التنظيمية"

msgid "Filter"
msgstr "عامل التصفية"

msgid "Group events"
msgstr "تجميع الأحداث"

msgid "View all events"
msgstr "عرض كافة الأحداث"

msgid "Radius"
msgstr "نصف القطر"

msgid "You can style events by data element after selecting a program."
msgstr ""

msgid "Program is required"
msgstr "البرنامج مطلوب"

msgid "Program stage is required"
msgstr "مرحلة البرنامج مطلوبة"

msgid "No organisation units are selected."
msgstr "لم يتم اختيار أي وحدات تنظيمية"

msgid "No legend set is selected"
msgstr ""

msgid "Event status"
msgstr "حالة الحدث"

msgid "Boundary color"
msgstr ""

msgid "Buffer"
msgstr ""

msgid "Radius in meters"
msgstr "نصف القطر بالأمتار"

msgid "Buffer can't be combined with associated geometry."
msgstr ""

msgid "Fill color"
msgstr ""

msgid "Line/stroke color"
msgstr ""

msgid "Line/stroke width"
msgstr ""

msgid "Line/stroke width must be between 0-10."
msgstr ""

msgid "Labels"
msgstr "التسميات"

msgid "Aggregation type"
msgstr "نوع التجميع"

msgid "Only show completed events"
msgstr ""

msgid "Include org units with no data"
msgstr ""

msgid "Low radius"
msgstr "نصف قطر منخفض"

msgid "High radius"
msgstr "نصف قطر مرتفع"

msgid "High radius should be greater than low radius"
msgstr ""

msgid "Radius should be between {{min}} and {{max}}"
msgstr "يجب أن يتراوح نصف القطر بين {{min}} و {{max}}"

msgid "Indicator group is required"
msgstr "مجموعة المؤشر مطلوبة"

msgid "Indicator is required"
msgstr "المؤشر مطلوب"

msgid "Data element group is required"
msgstr "مجموعة عناصر البيانات مطلوبة"

msgid "Data element is required"
msgstr "عنصر البيانات مطلوب"

msgid "Data set is required"
msgstr ""

msgid "Event data item is required"
msgstr "عنصر بيانات الحدث مطلوب"

msgid "Program indicator is required"
msgstr "مؤشر البرنامج مطلوب"

msgid "Period is required"
msgstr "الفترة مطلوبة"

msgid "Indicator"
msgstr "المؤشر"

msgid "Reporting rates"
msgstr "معدلات إعداد التقارير"

msgid "Event data items"
msgstr "عناصر بيانات الحدث"

msgid "Program indicators"
msgstr "مؤشرات البرنامج"

msgid "Item type"
msgstr "نوع العنصر"

msgid "Select period when tracked entities were last updated"
msgstr "حدد الفترة التي تم فيها آخر تحديث للكيانات المتعقبة"

msgid "Program/Enrollment date"
msgstr "تاريخ البرنامج / التسجيل"

msgid "the date a tracked entity was registered or enrolled in a program"
msgstr "التاريخ الذي تم فيه تسجيل الكيان المتعقب أو ضمه في أحد البرامج"

msgid "Program status"
msgstr "حالة البرنامج"

msgid "Relationships"
msgstr "العلاقات"

msgid "Follow up"
msgstr "متابعة"

msgid ""
"Please select a Tracked Entity Type before selecting a Relationship Type"
msgstr "الرجاء تحديد نوع الكيان المتعقب قبل تحديد نوع العلاقة"

msgid ""
"Displaying tracked entity relationships in Maps is an experimental feature"
msgstr "يعد عرض علاقات الكيانات المتعقبة في الخرائط ميزة تجريبية"

msgid "Display Tracked Entity relationships"
msgstr "عرض علاقات الكيانات المتعقبة"

msgid "Tracked entity style"
msgstr ""

msgid "Point size"
msgstr "حجم النقطة"

msgid "Related entity style"
msgstr ""

msgid "Line Color"
msgstr "لون الخط"

msgid "No relationship types were found for tracked entity type {{type}}"
msgstr "لم يتم العثور على أنواع العلاقات لنوع الكيان المتعقب {{type}}"

msgid "Relationship type"
msgstr "نوع العلاقة"

msgid "No data to show for this feature."
msgstr ""

msgid "Feature profile"
msgstr ""

msgid "Remove filter"
msgstr "إزالة عامل التصفية"

msgid "Group set"
msgstr "حزمة المجموعات"

msgid "Failed to load organisation unit groups."
msgstr ""

msgid "Style by group set"
msgstr ""

msgid "Indicator group"
msgstr "مجموعة المؤشرات"

msgid "Manage available layer sources"
msgstr ""

msgid "Configure available layer sources"
msgstr ""

msgid ""
"Choose which layer sources are available to add to maps. This selection "
"applies to all users."
msgstr ""

msgid "Collapse"
msgstr "انهيار"

msgid "Expand"
msgstr "توسيع"

msgid "External basemap"
msgstr "خريطة أساس خارجية"

msgid "Basemap"
msgstr "الخريطة الأساسية"

msgid "Download Layer Data"
msgstr "تنزيل بيانات الطبقة"

msgid "Downloading GeoJSON data for \"{{layerName}}\""
msgstr "تنزيل بيانات GeoJSON لـ \"{{layerName}}\""

msgid ""
"GeoJSON is supported by most GIS software, including QGIS and ArcGIS "
"Desktop."
msgstr ""
"يتم دعم GeoJSON بواسطة معظم برامج GIS ، بما في ذلك QGIS و ArcGIS Desktop."

msgid "ID Format"
msgstr "تنسيق ID"

msgid "Use human-readable keys"
msgstr "استخدم مفاتيح يمكن للبشر قراءتها"

msgid "Data download failed."
msgstr "فشل تنزيل البيانات."

msgid "External layer"
msgstr "طبقة خارحية"

msgid "Split view can not be combined with other layer types."
msgstr "لا يمكن دمج طريقة العرض المقسمة مع أنواع الطبقات الأخرى."

msgid "Failed to load layer"
msgstr ""

msgid "Loading layer"
msgstr "تحميل الطبقة"

msgid "{{name}} deleted."
msgstr "تم حذف {{name}}."

msgid "Edit"
msgstr "تعديل"

msgid "Toggle visibility"
msgstr ""

msgid "Layer is invalid"
msgstr ""

msgid "Set layer opacity"
msgstr "اضبط عتامة الطبقة"

msgid "More actions"
msgstr "المزيد من الإجراءات"

msgid "Toggle layer menu"
msgstr ""

msgid "Hide data table"
msgstr "إخفاء جدول البيانات"

msgid "Show data table"
msgstr "إظهار جدول البيانات"

msgid "Open in Data Visualizer app"
msgstr ""

msgid "Download data"
msgstr "تنزيل البيانات"

msgid "Edit layer"
msgstr "تحرير الطبقة"

msgid "Remove layer"
msgstr "أزل الطبقة"

msgid "Mid"
msgstr ""

msgid "Group"
msgstr "المجموعة"

msgid "Filters"
msgstr "‏‏عوامل التصفية"

msgid "{{layername}}: {{message}}"
msgstr ""

msgid "No data found"
msgstr "لم توجد بيانات"

msgid "Selected org units: No coordinates found"
msgstr ""

msgid "No coordinates found"
msgstr "لم يتم العثور على إحداثيات"

msgid "Error"
msgstr "خطأ"

msgid "Drill up one level"
msgstr "الطلوع مستوى واحد"

msgid "Drill down one level"
msgstr "التعمق مستوى واحد"

msgid "View profile"
msgstr "عرض ملف التعريف"

msgid "Show longitude/latitude"
msgstr "إظهار خط الطول/خط العرض"

msgid "Show {{name}}"
msgstr "أضهار {{name}}"

msgid "Longitude"
msgstr "خط الطول"

msgid "Latitude"
msgstr "خط العرض"

msgid "Basemap could not be added: {{message}}"
msgstr ""

msgid "Not set"
msgstr "غير مضبوط"

msgid "Could not retrieve event data"
msgstr ""

msgid "Organisation unit"
msgstr "الوحدة التنظيمية"

msgid "Parent unit"
msgstr "الوحدة العليا"

msgid "No data"
msgstr "لا توجد بيانات"

msgid "Last updated"
msgstr "آخر تحديث"

msgid ""
"Google Earth Engine failed. Is the service configured for this DHIS2 "
"instance?"
msgstr ""

msgid "no value"
msgstr "لاتوجد قيمة"

msgid "All groups"
msgstr ""

msgid "Loading data"
msgstr ""

msgid "acres"
msgstr "فدان"

msgid "Area"
msgstr "مساحة"

msgid "Center map on area"
msgstr ""

msgid "Center map on line"
msgstr ""

msgid "Click the next position"
msgstr "انقر فوق الموضع التالي"

msgid "Click where you want to start the measurement"
msgstr "انقر حيث تريد بدء القياس"

msgid "Delete"
msgstr "حذف"

msgid "Distance"
msgstr "مسافة"

msgid "Enter fullscreen"
msgstr "وضع ملء الشاشة"

msgid "Exit fullscreen"
msgstr "الخروج من وضع ملء الشاشة"

msgid "Finish measurement"
msgstr ""

msgid "ha"
msgstr ""

msgid "km"
msgstr "كم"

msgid "Measure distances and areas"
msgstr "قياس المسافات والمساحات"

msgid "mi"
msgstr "ميل"

msgid "Perimeter"
msgstr "محيط"

msgid "Reset bearing to north"
msgstr "إعادة تعيين اتجاه الشمال"

msgid "Search for place or address"
msgstr "ابحث عن مكان أو عنوان"

msgid "Zoom in"
msgstr "تكبير"

msgid "Zoom out"
msgstr "تصغير"

msgid "Zoom to content"
msgstr "تكبير للمحتوى"

msgid "Open as map"
msgstr "افتح كخريطة"

msgid ""
"This chart/table contains {{numItems}} data items. Choose which items you "
"want to import from the list below. Each data item will be created as a map "
"layer."
msgstr ""
"يحتوي هذا المخطط / الجدول على {{numItems}} عنصر بيانات. اختر العناصر التي "
"تريد استيرادها من القائمة أدناه. سيتم إنشاء كل عنصر بيانات كطبقة خريطة."

msgid "Data items"
msgstr "عناصر البيانات"

msgid "Proceed"
msgstr "متابعة"

msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

msgid ""
"This data element has too many options ({{length}}). Max options for styling"
" is {{max}}."
msgstr ""

msgid "Use associated geometry"
msgstr ""

msgid "None (default)"
msgstr ""

msgid "No data found for this period."
msgstr "لا توجد بيانات لهذه الفترة."

msgid "Image of the organisation unit"
msgstr ""

msgid "Code"
msgstr "الرمز"

msgid "Short name"
msgstr "الاسم المختصر"

msgid "Opening date"
msgstr "تاريخ الافتتاح"

msgid "Closed date"
msgstr "تاريخ الإغلاق"

msgid "URL"
msgstr "عنوان URL"

msgid "Link"
msgstr "ربط"

msgid "Contact"
msgstr ""

msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

msgid "Address"
msgstr "العنوان"

msgid "Phone"
msgstr ""

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

msgid "Organisation unit profile"
msgstr ""

msgid "Selected only"
msgstr "المختارة فقط"

msgid "Selected and below"
msgstr "المختارة وما أدناها"

msgid "Selected and all below"
msgstr "المختارة وكل ماهو أدنى"

msgid "Selection mode"
msgstr "وضح التحديد"

msgid "Previous year"
msgstr "السنة الماضية"

msgid "Next year"
msgstr "السنة التالية"

msgid "Period type"
msgstr "نوع الفترة الزمنية"

msgid "Start/end dates"
msgstr "تواريخ- البدء-الانتهاء"

msgid "Only one timeline is allowed."
msgstr "مسموح بجدول زمني واحد فقط."

msgid "Remove other layers to enable split map views."
msgstr "قم بإزالة الطبقات الأخرى لتمكين عروض الخريطة المقسمة."

msgid "Display periods"
msgstr "عرض الفترات"

msgid "Single (aggregate)"
msgstr ""

msgid "Timeline"
msgstr "الجدول الزمني"

msgid "Split map views"
msgstr "عروض الخريطة المقسمة"

msgid "Start date"
msgstr "تاريخ البداية"

msgid "End date"
msgstr "تاريخ النهاية"

msgid "Not available offline"
msgstr "غير متوفر في وضع عدم الإتصال"

msgid "Program indicator"
msgstr "مؤشر البرنامج"

msgid "No program"
msgstr "لا يوجد برنامج"

msgid "Program"
msgstr "البرنامج"

msgid "Stage"
msgstr "المرحلة"

msgid "Tracked Entity Type"
msgstr "نوع الكيان المتعقب"

msgid "By data element"
msgstr "حسب عنصر البيانات"

msgid "Count"
msgstr "العدد"

msgid "Average"
msgstr "المتوسط"

msgid "Sum"
msgstr "المجموع"

msgid "Standard deviation"
msgstr "الانحراف المعياري"

msgid "Variance"
msgstr "التباين"

msgid "Percentage"
msgstr "النسبة المئوية"

msgid "Hectares"
msgstr ""

msgid "Acres"
msgstr ""

msgid "Mean"
msgstr ""

msgid "Median"
msgstr ""

msgid "Std dev"
msgstr ""

msgid "OSM Light"
msgstr "OSM Light"

msgid "OSM Detailed"
msgstr "OSM مفصل"

msgid "Bing Road"
msgstr "Bing طرقات"

msgid "Bing Dark"
msgstr "Bing داكن"

msgid "Bing Aerial"
msgstr "Bing جوي"

msgid "Bing Aerial Labels"
msgstr ""

msgid "Building footprints"
msgstr ""

msgid ""
"The outlines of buildings derived from high-resolution satellite imagery. "
"Only for Sub-Saharan Africa, South and South-East Asia, Latin America and "
"the Caribbean."
msgstr ""

msgid ""
"Building counts are only available for smaller organisation unit areas."
msgstr ""

msgid ""
"Select a smaller area or single organization unit to see the count of "
"buildings."
msgstr ""

msgid "Number of buildings"
msgstr ""

msgid "0.5 meter"
msgstr ""

msgid "Single point in time"
msgstr ""

msgid "May 2023"
msgstr ""

msgid "Elevation"
msgstr "الارتفاع"

msgid "Elevation above sea-level."
msgstr "الارتفاع فوق مستوى سطح البحر."

msgid "meters"
msgstr ""

msgid "~30 meters"
msgstr ""

msgid "Febuary 2000"
msgstr ""

msgid "Landcover"
msgstr "الغطاء الأرضي"

msgid "Distinct landcover types collected from satellites."
msgstr "أنواع مميزة من الغطاء الأرضي تم جمعها من الأقمار الصناعية."

msgid "Evergreen Needleleaf forest"
msgstr ""

msgid "Evergreen Broadleaf forest"
msgstr ""

msgid "Deciduous Needleleaf forest"
msgstr ""

msgid "Deciduous Broadleaf forest"
msgstr "غابة عريضة الأوراق"

msgid "Mixed forest"
msgstr "غابة مختلطة"

msgid "Closed shrublands"
msgstr "شجيرات مغلقة"

msgid "Open shrublands"
msgstr "الشجيرات المفتوحة"

msgid "Woody savannas"
msgstr "السافانا الخشبية"

msgid "Savannas"
msgstr "سافانا"

msgid "Grasslands"
msgstr "أراضي عشبية"

msgid "Permanent wetlands"
msgstr "الأراضي الرطبة الدائمة"

msgid "Croplands"
msgstr "الأراضي الزراعية"

msgid "Urban and built-up"
msgstr "حضري وعمراني"

msgid "Cropland/Natural vegetation mosaic"
msgstr "فسيفساء الأراضي الزراعية / الغطاء النباتي الطبيعي"

msgid "Snow and ice"
msgstr "الثلج والجليد"

msgid "Barren or sparsely vegetated"
msgstr "قاحل أو نباتات قليلة"

msgid "Water"
msgstr "ماء"

msgid ""
"The outlines of buildings derived from high-resolution satellite imagery. "
"Only for the continent of Africa."
msgstr ""

msgid "Nighttime lights"
msgstr "الأضواء الليلية"

msgid "light intensity"
msgstr "شدة الضوء"

msgid ""
"Light intensity from cities, towns, and other sites with persistent "
"lighting, including gas flares."
msgstr ""
"شدة الضوء من المدن والبلدات والمواقع الأخرى ذات الإضاءة المستمرة ، بما في "
"ذلك مشاعل الغاز."

msgid "Population"
msgstr ""

msgid "people per km²"
msgstr "شخص لكل كيلومتر مربع"

msgid "Estimated number of people living in an area."
msgstr ""

msgid "people per hectare"
msgstr ""

msgid "Precipitation"
msgstr "هطول الأمطار"

msgid "millimeter"
msgstr "ملليمتر"

msgid ""
"Precipitation collected from satellite and weather stations on the ground. "
"The values are in millimeters within 5 days periods. Updated monthly, during"
" the 3rd week of the following month."
msgstr ""
"هطول الأمطار التي تم جمعها من محطات الأقمار الصناعية والطقس الأرضية. القيم "
"بالملليمتر خلال 5 أيام. يتم تحديثه شهرياً خلال الأسبوع الثالث من الشهر "
"التالي."

msgid "Temperature MODIS"
msgstr ""

msgid "°C during daytime"
msgstr "درجة مئوية خلال النهار"

msgid ""
"Land surface temperatures collected from satellite. Blank spots will appear "
"in areas with a persistent cloud cover."
msgstr ""
"جمعت درجات حرارة سطح الأرض من الأقمار الصناعية. ستظهر بقع فارغة في المناطق "
"ذات الغطاء السحابي الدائم."

msgid "Population age groups"
msgstr ""

msgid ""
"Estimated number of people living in an area, grouped by age and gender."
msgstr ""

msgid "~100 meters"
msgstr ""

msgid "Male 0 - 1 years"
msgstr ""

msgid "Male 1 - 4 years"
msgstr ""

msgid "Male 5 - 9 years"
msgstr ""

msgid "Male 10 - 14 years"
msgstr ""

msgid "Male 15 - 19 years"
msgstr ""

msgid "Male 20 - 24 years"
msgstr ""

msgid "Male 25 - 29 years"
msgstr ""

msgid "Male 30 - 34 years"
msgstr ""

msgid "Male 35 - 39 years"
msgstr ""

msgid "Male 40 - 44 years"
msgstr ""

msgid "Male 45 - 49 years"
msgstr ""

msgid "Male 50 - 54 years"
msgstr ""

msgid "Male 55 - 59 years"
msgstr ""

msgid "Male 60 - 64 years"
msgstr ""

msgid "Male 65 - 69 years"
msgstr ""

msgid "Male 70 - 74 years"
msgstr ""

msgid "Male 75 - 79 years"
msgstr ""

msgid "Male 80 years and above"
msgstr ""

msgid "Female 0 - 1 years"
msgstr ""

msgid "Female 1 - 4 years"
msgstr ""

msgid "Female 5 - 9 years"
msgstr ""

msgid "Female 10 - 14 years"
msgstr ""

msgid "Female 15 - 19 years"
msgstr ""

msgid "Female 20 - 24 years"
msgstr ""

msgid "Female 25 - 29 years"
msgstr ""

msgid "Female 30 - 34 years"
msgstr ""

msgid "Female 35 - 39 years"
msgstr ""

msgid "Female 40 - 44 years"
msgstr ""

msgid "Female 45 - 49 years"
msgstr ""

msgid "Female 50 - 54 years"
msgstr ""

msgid "Female 55 - 59 years"
msgstr ""

msgid "Female 60 - 64 years"
msgstr ""

msgid "Female 65 - 69 years"
msgstr ""

msgid "Female 70 - 74 years"
msgstr ""

msgid "Female 75 - 79 years"
msgstr ""

msgid "Female 80 years and above"
msgstr ""

msgid "Precipitation monthly"
msgstr ""

msgid ""
"Accumulated liquid and frozen water, including rain and snow, that falls to "
"the surface. Combines model data with observations from across the world."
msgstr ""

msgid "~11 kilometers"
msgstr ""

msgid "Monthly"
msgstr "شهري"

msgid "Febuary 1950 - One month ago"
msgstr ""

msgid "Temperature monthly"
msgstr ""

msgid ""
"Temperature at 2m above the surface. Combines model data with observations "
"from across the world."
msgstr ""

msgid "All"
msgstr "الجميع"

msgid "Active"
msgstr "فعال"

msgid "Completed"
msgstr "المكتملة"

msgid "Choropleth"
msgstr ""

msgid "Bubble map"
msgstr ""

msgid "Automatic color legend"
msgstr ""

msgid "Predefined color legend"
msgstr ""

msgid "Single color legend"
msgstr ""

msgid "Equal intervals"
msgstr "فترات متساوية"

msgid "Equal counts"
msgstr "حسابات متساوية"

msgid "Symbol"
msgstr "الرمز"

msgid "Relative"
msgstr "القريب"

msgid "Daily"
msgstr "يومي"

msgid "Weekly"
msgstr "أسبوعي"

msgid "Weekly (Start Wednesday)"
msgstr "اسبوعياً (يبدأ الأربعاء)"

msgid "Weekly (Start Thursday)"
msgstr "اسبوعياً (يبدأ الخميس)"

msgid "Weekly (Start Saturday)"
msgstr "اسبوعياً (يبدأ السبت)"

msgid "Weekly (Start Sunday)"
msgstr "اسبوعياً (يبدأ الأحد)"

msgid "Bi-weekly"
msgstr "كل اسبوعين"

msgid "Bi-monthly"
msgstr "كل شهرين"

msgid "Quarterly"
msgstr "ربعي"

msgid "Six-monthly"
msgstr "كل ستة أشهر"

msgid "Six-monthly April"
msgstr "كل ستة أشهر، ابريل"

msgid "Yearly"
msgstr "سنوي"

msgid "Financial year (Start November)"
msgstr "السنة المالية (تبدأ في نوفمبر)"

msgid "Financial year (Start October)"
msgstr "السنة المالية (تبدأ في اكتوبر)"

msgid "Financial year (Start July)"
msgstr "السنة المالية (تبدأ في يوليو)"

msgid "Financial year (Start April)"
msgstr "السنة المالية (تبدأ في ابريل)"

msgid "Cancelled"
msgstr "تم الإلغاء"

msgid "Earth Engine layer"
msgstr ""

msgid "You don't have access to this layer data"
msgstr "ليس لديك حق الوصول إلى بيانات الطبقة هذه"

msgid "The event filter is not supported"
msgstr ""

msgid "An unknown error occurred while reading layer data"
msgstr "حدث خطأ غير معروف أثناء قراءة بيانات الطبقة"

msgid "Displaying first {{pageSize}} events out of {{total}}"
msgstr ""

msgid "Event"
msgstr "الحدث"

msgid "Facilities"
msgstr "مرافق"

msgid "No coordinates found for selected facilities"
msgstr ""

msgid "There was a problem with this layer. Contact a system administrator."
msgstr ""

msgid "Feature"
msgstr ""

msgid "Polygon"
msgstr "مضلع"

msgid "Line"
msgstr "مخطط خطي"

msgid "Point"
msgstr "نقطة"

msgid "Organisation units"
msgstr "الوحدات التنظيمية"

msgid "Org unit layer"
msgstr ""

msgid "Thematic layer"
msgstr "الطبقة المواضيعية"

msgid "Tracked entity"
msgstr "الكيان المتتبع"

msgid "related"
msgstr "ذات صلة"

msgid "not one of"
msgstr ""

msgid "doesn't contains"
msgstr "لا يحتوي"

msgid "true"
msgstr "true"

msgid "false"
msgstr "false"

msgid "No"
msgstr "لا"

msgid "Cannot get authorization token for Google Earth Engine."
msgstr ""

msgid ""
"This layer requires a Google Earth Engine account. Check the DHIS2 "
"documentation for more information."
msgstr ""
"تتطلب هذه الطبقة حساب Google Earth Engine. تحقق من وثائق DHIS2 لمزيد من "
"المعلومات."

msgid "Thematic"
msgstr ""

msgid "Events"
msgstr "الأحداث"

msgid "Tracked entities"
msgstr "الكيانات المتعقبة"

msgid "Org units"
msgstr "الوحدات التنظيمية"

msgid "Facility"
msgstr "المنشأة"

msgid "Start date is invalid"
msgstr "تاريخ البدء غير صالح"

msgid "End date is invalid"
msgstr "تاريخ الانتهاء غير صالح"

msgid "End date cannot be earlier than start date"
msgstr "لا يمكن أن يكون تاريخ الانتهاء قبل تاريخ البدء"
