msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Wargus\n"
"Language: fr\n"

#: buttons.lua:49 human/buttons.lua:304 human/buttons.lua:351
#: orc/buttons.lua:327 orc/buttons.lua:374
msgid "~<ESC~> CANCEL"
msgstr "~<ESC~> ANNULER"

#: buttons.lua:54
msgid "~<ESC~> CANCEL UPGRADE"
msgstr "~<ESC~> ANNULER AMÉLIORATION"

#: buttons.lua:59
msgid "~<ESC~> CANCEL UNIT TRAINING"
msgstr "~<ESC~> ANNULER FORMATION"

#: buttons.lua:64
msgid "~<ESC~> CANCEL CONSTRUCTION"
msgstr "~<ESC~> ANNULER CONSTRUCTION"

#: database.lua:489 menus/campaign.lua:69
msgid "Objectives:"
msgstr "Objectifs :"

#: database.lua:560
msgid "Combat Casualties"
msgstr "Dégats de Combat"

#: database.lua:561
msgid "Infantry"
msgstr "Infanterie"

#: database.lua:562
msgid "Artillery"
msgstr "Artillerie"

#: database.lua:563
msgid "Cavalry"
msgstr "Cavalerie"

#: database.lua:713 menus/campaign.lua:85 menus/campaign.lua:214
#: menus/credits.lua:166 menus/results.lua:408
msgid "~!Continue"
msgstr "~!Continuer"

#: database.lua:721
msgid "E~!xit"
msgstr "Quitter (~!X)"

#: editor.lua:47
msgid "Human Land Units"
msgstr "Unités Terrestres Humaines"

#: editor.lua:58
msgid "Human Sea Units"
msgstr "Unités Maritime Humaines"

#: editor.lua:65
msgid "Human Air Units"
msgstr "Unités Aériennes Humaines"

#: editor.lua:69
msgid "Human Land Buildings"
msgstr "Constructions Humaines"

#: editor.lua:86
msgid "Human Shore Buildings"
msgstr "Constructions Côtières Humaines"

#: editor.lua:92
msgid "Human Heroes"
msgstr "Héros Humains"

#: editor.lua:103
msgid "Orc Land Units"
msgstr "Unités Terrestre Orcs"

#: editor.lua:114
msgid "Orc Sea Units"
msgstr "Unités Maritime Orcs"

#: editor.lua:121
msgid "Orc Air Units"
msgstr "Unités Aériennes Orcs"

#: editor.lua:126
msgid "Orc Land Buildings"
msgstr "Constructions Orcs"

#: editor.lua:143
msgid "Orc Shore Buildings"
msgstr "Constructions Côtières Orcs"

#: editor.lua:149
msgid "Orc Heroes"
msgstr "Héros Orc"

#: editor.lua:161
msgid "Neutral Buildings"
msgstr "Constructions Neutres"

#: editor.lua:168
msgid "Neutral Units"
msgstr "Unités Neutres"

#: editor.lua:236 menus/help.lua:85
msgid "Keystroke Help Menu"
msgstr "Aide des Touches du Jeu"

#: editor.lua:237 menus/endscenario.lua:16 menus/help.lua:9 menus/help.lua:86
#: menus/options.lua:825 menus/options.lua:860
msgid "Previous (~<Esc~>)"
msgstr "Précédent (~<Esc~>)"

#: guichan.lua:817
msgid "-Destroy the enemy"
msgstr "-Détruire l'ennemi"

#: guichan.lua:838 guichan.lua:1152 guichan.lua:1157 guichan.lua:1158
#: guichan.lua:1160 menus/network.lua:208 menus/network.lua:217
#: menus/network.lua:223 menus/network.lua:578 menus/network.lua:589
#: menus/network.lua:599 stratagus.lua:105 wc2.lua:148
msgid "Map Default"
msgstr "Par défaut"

#: guichan.lua:930
msgid "Nation of Stromgarde"
msgstr "Nation de Stromgarde"

#: guichan.lua:932
msgid "Nation of Azeroth"
msgstr "Nation d'Azeroth"

#: guichan.lua:934
msgid "Nation of Kul Tiras"
msgstr "Nation de Kul Tiras"

#: guichan.lua:936
msgid "Nation of Dalaran"
msgstr "Nation de Dalaran"

#: guichan.lua:938
msgid "Nation of Alterac"
msgstr "Nation d'Alterac"

#: guichan.lua:940
msgid "Nation of Gilneas"
msgstr "Nation de Gilneas"

#: guichan.lua:942
msgid "Nation of Lordaeron"
msgstr "Nation de Lordaeron"

#: guichan.lua:944
msgid "Alliance Traitors"
msgstr "Traîtres de l'Alliance"

#: guichan.lua:948
msgid "Blackrock Clan"
msgstr "Clan de Blackrock"

#: guichan.lua:950
msgid "Stormreaver Clan"
msgstr "Clan de Stormreaver"

#: guichan.lua:952
msgid "Bleeding Hollow Clan"
msgstr "Clan de Bleeding Hollow"

#: guichan.lua:954
msgid "Twilight's Hammer Clan"
msgstr "Clan de Twilight's Hammer"

#: guichan.lua:956
msgid "Burning Blade Clan"
msgstr "Clan de Burning Blade"

#: guichan.lua:958
msgid "Black Tooth Grin Clan"
msgstr "Clan de Black Tooth Grin"

#: guichan.lua:960
msgid "Dragonmaw Clan"
msgstr "Clan de Dragonmaw"

#: guichan.lua:962
msgid "Laughing Skull Clan"
msgstr "Clan de Laughing Skull"

#: guichan.lua:1044
msgid "Select scenario"
msgstr "Choix scénario"

#. To have a shorten label, remove ()
#: guichan.lua:1071 guichan.lua:1676 menus/diplomacy.lua:118
#: menus/editor.lua:40 menus/editor.lua:85 menus/editor.lua:111
#: menus/editor.lua:151 menus/editor.lua:231 menus/editor.lua:392
#: menus/editor.lua:438 menus/endscenario.lua:30 menus/endscenario.lua:44
#: menus/endscenario.lua:58 menus/endscenario.lua:72 menus/load.lua:61
#: menus/network.lua:325 menus/network.lua:409 menus/network.lua:480
#: menus/network.lua:506 menus/network.lua:530 menus/network.lua:727
#: menus/network.lua:798 menus/options.lua:179 menus/options.lua:431
#: menus/options.lua:546 menus/options.lua:636 menus/options.lua:783
#: menus/replay.lua:38 menus/replay.lua:80 menus/save.lua:89
msgid "Cancel (~<Esc~>)"
msgstr "Annuler ~<Esc~>"

#: guichan.lua:1091
msgid "~<Single Player~>"
msgstr "~<Un Joueur~>"

#: guichan.lua:1093
msgid "~!Standard Game"
msgstr "Partie ~!Standard"

#: guichan.lua:1095
msgid "~!Campaign Game"
msgstr "~!Campagne"

#: guichan.lua:1097
msgid "~!Load Game"
msgstr "Charger Partie"

#: guichan.lua:1099 guichan.lua:1731 menus/campaign.lua:337
#: menus/network.lua:940
msgid "Previous Menu (~<Esc~>)"
msgstr "Menu précédent (~<Esc~>)"

#: guichan.lua:1112
msgid "Standard Game"
msgstr "Partie Standard"

#: guichan.lua:1127
msgid "~!Cancel"
msgstr "Annuler"

#: guichan.lua:1150
msgid "~red~Red"
msgstr "~red~Rouge"

#: guichan.lua:1150
msgid "~blue~Blue"
msgstr "~blue~Bleu"

#: guichan.lua:1150
msgid "~green~Green"
msgstr "~green~Vert"

#: guichan.lua:1150
msgid "~violet~Violet"
msgstr "~violet~Violet"

#: guichan.lua:1150
msgid "~orange~Orange"
msgstr "~orange~Orange"

#: guichan.lua:1150
msgid "~black~Black"
msgstr "~black~Noir"

#: guichan.lua:1151
msgid "~white~White"
msgstr "~white~Blanc"

#: guichan.lua:1151
msgid "~yellow~Yellow"
msgstr "~yellow~Jaune"

#: guichan.lua:1152 menus/editor.lua:319 menus/network.lua:208
#: menus/network.lua:578 wc2.lua:33
msgid "Human"
msgstr "Humain"

#: guichan.lua:1152 menus/editor.lua:319 menus/network.lua:208
#: menus/network.lua:578 wc2.lua:37
msgid "Orc"
msgstr "Orc"

#: guichan.lua:1152
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: guichan.lua:1154 menus/network.lua:122
msgid "Player"
msgstr "Joueur"

#: guichan.lua:1154 menus/editor.lua:317
msgid "Computer"
msgstr "Ordinateur"

#: guichan.lua:1154 menus/editor.lua:317
msgid "Rescue-passive"
msgstr "Sauvetage-passif"

#: guichan.lua:1154 menus/editor.lua:317
msgid "Rescue-active"
msgstr "Sauvetage-actif"

#: guichan.lua:1154
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: menus/network.lua:203 menus/network.lua:574
msgid "Explored"
msgstr "Exploré"

#: guichan.lua:1155
msgid "Revealed"
msgstr "Révélé"

#: guichan.lua:1156
msgid "Use map settings"
msgstr "Défini par la carte"

#: guichan.lua:1156
msgid "Melee"
msgstr "Mêlée"

#: guichan.lua:1156
msgid "Free for all"
msgstr "Chacun pour soi"

#: guichan.lua:1156
msgid "Top vs bottom"
msgstr "Haut vs Bas"

#: guichan.lua:1156
msgid "Left vs right"
msgstr "Gauche vs Droite"

#: guichan.lua:1156
msgid "Man vs Machine"
msgstr "Homme contre Machine"

#: guichan.lua:1157 menus/editor.lua:8 menus/editor.lua:422
msgid "Summer"
msgstr "Été"

#: guichan.lua:1157 menus/editor.lua:8 menus/editor.lua:422
msgid "Swamp"
msgstr "Marais"

#: guichan.lua:1157 menus/editor.lua:8 menus/editor.lua:422
msgid "Wasteland"
msgstr "Terre dévastée"

#: guichan.lua:1157 menus/editor.lua:8 menus/editor.lua:422
msgid "Winter"
msgstr "Hiver"

#: guichan.lua:1158 menus/network.lua:217 menus/network.lua:589
msgid "One Peasant Only"
msgstr "Un Seul Paysant"

#: guichan.lua:1159 menus/campaign.lua:314
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#: guichan.lua:1159 menus/campaign.lua:314
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: guichan.lua:1159 menus/campaign.lua:314
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

#: guichan.lua:1159 menus/campaign.lua:314
msgid "Nightmare"
msgstr "Cauchemardesque"

#: guichan.lua:1159 menus/campaign.lua:314
msgid "Hell"
msgstr "Infernal"

#: guichan.lua:1160 menus/network.lua:223 menus/network.lua:599
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: guichan.lua:1160 menus/network.lua:223 menus/network.lua:599
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: guichan.lua:1160 menus/network.lua:223 menus/network.lua:599
msgid "High"
msgstr "Élevé"

#: guichan.lua:1160
msgid "Quick Start"
msgstr "Démarrage rapide"

#: guichan.lua:1174
msgid "~<Single Player Game Setup~>"
msgstr "~<Configuration un Seul Joueur~>"

#: guichan.lua:1185 menus/network.lua:53
msgid "Error:"
msgstr "Erreur:"

#: guichan.lua:1257
msgid "Scenario:"
msgstr "Scénario:"

#: guichan.lua:1262
msgid "S~!elect Scenario"
msgstr "S~!election Scénarion"

#: guichan.lua:1271 menus/network.lua:639
msgid "~!Start Game"
msgstr "Commencer la Partie"

#: guichan.lua:1277
msgid "Need more than 1 team"
msgstr "Il faut plus d'une équipe"

#: guichan.lua:1279
msgid "No players selected"
msgstr "Aucun joueur sélectionné"

#: guichan.lua:1281
msgid "Need at least 1 person player"
msgstr "Il faut au moins un joueur"

#: guichan.lua:1283
msgid "Need at least 2 players"
msgstr "Il faut au moins deux joueurs"

#: guichan.lua:1369
msgid "~<Color:~>"
msgstr "~<Couleur:~>"

#: guichan.lua:1390
msgid "~<Type:~>"
msgstr "~<Type:~>"

#: guichan.lua:1413
msgid "~<Race:~>"
msgstr "~<Race:~>"

#: guichan.lua:1434
msgid "~<Teams:~>"
msgstr "~<Équipe:~>"

#: guichan.lua:1450
msgid "~<AI Script:~>"
msgstr "~<Script I.A:~>"

#: guichan.lua:1498
msgid "~!Cancel Game"
msgstr "Annuler Partie"

#: guichan.lua:1512
msgid "~<Game Type:~>"
msgstr "~<Type de Jeux:~>"

#: guichan.lua:1524
msgid "~<Resources:~>"
msgstr "~<Ressources:~>"

#: guichan.lua:1536 menus/campaign.lua:324
msgid "~<AI Difficulty:~>"
msgstr "~<Difficulté I.A:~>"

#. The term "Tile" refer to "Tuile" in french, but a Tuile is more related to Roof Tile.
#: guichan.lua:1549
#, fuzzy
msgid "~<Tileset:~>"
msgstr "~<Terrain:~>"

#: guichan.lua:1560
msgid "~<Units:~>"
msgstr "~<Unités:~>"

#: guichan.lua:1605 menus/options.lua:846
msgid " V"
msgstr " V"

#: guichan.lua:1607
msgid "~!Single Player Game"
msgstr "Un ~!Seul Joueur"

#: guichan.lua:1609
msgid "~!Multi Player Game"
msgstr "Partie ~!Multi-joueur"

#: guichan.lua:1611
msgid "~!Replay Game"
msgstr "~!Rejouer Partie"

#: guichan.lua:1613
msgid "~!Options"
msgstr "~!Options"

#: guichan.lua:1615
msgid "~!Load Mod"
msgstr "Charger un Mod"

#: guichan.lua:1617
msgid "Map ~!Editor"
msgstr "~!Editeur de Carte"

#: guichan.lua:1619
msgid "S~!how Credits"
msgstr "Voir les Crédits"

#: guichan.lua:1621 menus/endscenario.lua:14 menus/endscenario.lua:70
msgid "E~!xit Program"
msgstr "Quitter le Jeu"

#: guichan.lua:1661
msgid "Load Mod"
msgstr "Charger un Mod"

#: human/buttons.lua:41 human/buttons.lua:513 orc/buttons.lua:34
#: orc/buttons.lua:534
msgid "~!MOVE"
msgstr "DÉPLACER (~!M)"

#: human/buttons.lua:52 human/buttons.lua:64 human/buttons.lua:72
#: human/buttons.lua:520 orc/buttons.lua:45 orc/buttons.lua:57
#: orc/buttons.lua:65 orc/buttons.lua:540
msgid "~!STOP"
msgstr "~!STOPPER"

#: human/buttons.lua:79 human/buttons.lua:89 human/buttons.lua:97
#: human/buttons.lua:104 human/buttons.lua:110 human/buttons.lua:116
#: human/buttons.lua:547 human/buttons.lua:553 human/buttons.lua:559
#: orc/buttons.lua:72 orc/buttons.lua:83 orc/buttons.lua:91 orc/buttons.lua:98
#: orc/buttons.lua:104 orc/buttons.lua:110 orc/buttons.lua:116
#: orc/buttons.lua:122 orc/buttons.lua:566 orc/buttons.lua:572
#: orc/buttons.lua:578
msgid "~!ATTACK"
msgstr "~!ATTAQUER"

#: human/buttons.lua:122 human/buttons.lua:131 human/buttons.lua:564
#: orc/buttons.lua:128 orc/buttons.lua:137 orc/buttons.lua:583
msgid "~!PATROL"
msgstr "~!PATROUILLER"

#: human/buttons.lua:139 orc/buttons.lua:145
msgid "E~!XPLORE"
msgstr "E~!XPLORER"

#: human/buttons.lua:144 orc/buttons.lua:150
msgid "S~!TAND GROUND"
msgstr "~!TENIR LA POSITION"

#: human/buttons.lua:153 orc/buttons.lua:159
msgid "ATTACK ~!GROUND"
msgstr "ATTAQUER AU SOL (~!G)"

#: human/buttons.lua:159 orc/buttons.lua:165
msgid "~!DEMOLISH"
msgstr "~!DÉMOLIR"

#: human/buttons.lua:167
msgid "HOLY ~!VISION"
msgstr "~!VISION SACRÉE"

#: human/buttons.lua:174
msgid "~!HEALING (per 1 HP)"
msgstr "GUÉRIR (~!H 1 PV)"

#: human/buttons.lua:181
msgid "~!EXORCISM"
msgstr "~!EXORCISME"

#: human/buttons.lua:189
msgid "LIGHTNING ~!ATTACK"
msgstr "~!ATTAQUE ÉCLAIRE"

#: human/buttons.lua:195
msgid "~!FIREBALL"
msgstr "BOULE DE ~!FEU"

#: human/buttons.lua:201
msgid "SL~!OW"
msgstr "LENTEUR (~!O)"

#: human/buttons.lua:207
msgid "F~!LAME SHIELD"
msgstr "BOUC~!LIER DE FEU"

#: human/buttons.lua:213
msgid "~!INVISIBILITY"
msgstr "~!INVISIBILITÉ"

#: human/buttons.lua:219
msgid "~!POLYMORPH"
msgstr "~!POLYMORPHISME"

#: human/buttons.lua:225
msgid "~!BLIZZARD"
msgstr "~!BLIZZARD"

#: human/buttons.lua:232 orc/buttons.lua:255
msgid "~!REPAIR"
msgstr "~!RÉPARER"

#: human/buttons.lua:237 orc/buttons.lua:260
msgid "~!HARVEST LUMBER/MINE GOLD"
msgstr "RÉCOLTER DU BOIS / MINER DE L'OR (~!H)"

#: human/buttons.lua:242 human/buttons.lua:542 orc/buttons.lua:265
#: orc/buttons.lua:561
msgid "RETURN WITH ~!GOODS"
msgstr "RENTRER AVEC LA MARCHANDISE (~!G)"

#: human/buttons.lua:249 orc/buttons.lua:272
msgid "~!BUILD BASIC STRUCTURE"
msgstr "CONSTRUIRE STRUCTURE DE ~!BASE"

#: human/buttons.lua:255 orc/buttons.lua:278
msgid "BUILD AD~!VANCED STRUCTURE"
msgstr "CONSTRUIRE STRUCTURE A~!VANCÉE"

#: human/buttons.lua:262
msgid "BUILD ~!FARM"
msgstr "CONSTRUIRE ~!FERME"

#: human/buttons.lua:267 orc/buttons.lua:290
msgid "BUILD ~!BARRACKS"
msgstr "CONSTRUIRE ~!BASE MILITAIRE"

#: human/buttons.lua:272
msgid "BUILD TOWN ~!HALL"
msgstr "CONSTRUIRE ~!HÔTEL DE VILLE"

#: human/buttons.lua:277
msgid "BUILD ELVEN ~!LUMBER MILL"
msgstr "CONSTRUIRE SCIERIE DES E~!LFES"

#: human/buttons.lua:282 orc/buttons.lua:305
msgid "BUILD BLACK~!SMITH"
msgstr "CONSTRUIRE FORGE (~!S)"

#: human/buttons.lua:287 orc/buttons.lua:310
msgid "BUILD ~!TOWER"
msgstr "CONSTRUIRE ~!TOUR"

#: human/buttons.lua:293 human/buttons.lua:299 orc/buttons.lua:316
#: orc/buttons.lua:322
msgid "BUILD ~!WALL"
msgstr "CONSTRUIRE MUR (~!W)"

#: human/buttons.lua:311 orc/buttons.lua:334
msgid "BUILD ~!SHIPYARD"
msgstr "CONSTRUIRE CHANTIER NAVAL (~!S)"

#: human/buttons.lua:316 orc/buttons.lua:339
msgid "BUILD ~!FOUNDRY"
msgstr "CONSTRUIRE ~!FONDERIE"

#: human/buttons.lua:321 orc/buttons.lua:344
msgid "BUILD ~!REFINERY"
msgstr "CONSTRUIRE ~!RAFFINERIE"

#: human/buttons.lua:326
msgid "BUILD GNOMISH ~!INVENTOR"
msgstr "CONSTRUIRE GNOME ~!INVENTEUR"

#: human/buttons.lua:331
msgid "BUILD ST~!ABLES"
msgstr "CONSTRUIRE ÉCURIES (~!A)"

#: human/buttons.lua:336
msgid "BUILD ~!MAGE TOWER"
msgstr "CONSTRUIRE TOUR DES ~!MAGES"

#: human/buttons.lua:341
msgid "BUILD ~!CHURCH"
msgstr "CONSTRUIRE ÉGLISE (~!C)"

#: human/buttons.lua:346
msgid "BUILD ~!GRYPHON AVIARY"
msgstr "CONSTRUIRE ~!GRIFFON AVIATEUR"

#: human/buttons.lua:359 orc/buttons.lua:382
msgid "TRAIN ~!CRITTER"
msgstr "FORMER ANIMAL (~!C)"

#: human/buttons.lua:366
msgid "TRAIN ~!PEASANT"
msgstr "FORMER ~!PAYSAN"

#: human/buttons.lua:374
msgid "UPGRADE TO ~!KEEP"
msgstr "AMÉLIORER EN PLACE FORTE (~!K)"

#: human/buttons.lua:380
msgid "UPGRADE TO ~!CASTLE"
msgstr "AMÉLIORER EN ~!CHÂTEAU"

#: human/buttons.lua:387 orc/buttons.lua:410
msgid "SET ~!HARVEST LUMBER/MINE GOLD"
msgstr "INDIQUER OÙ RÉCOLTER DU BOIS / MINER DE L'OR (~!H)"

#: human/buttons.lua:392 human/buttons.lua:571 orc/buttons.lua:415
#: orc/buttons.lua:590
msgid "SET ~!MOVE"
msgstr "INDIQUER OÙ SE PLACER (~!M)"

#. What ZTOP stand for ?
#: human/buttons.lua:398 human/buttons.lua:576 orc/buttons.lua:422
#: orc/buttons.lua:595
#, fuzzy
msgid "SET ~!ZTOP"
msgstr "STOPPER (~!Z)"

#: human/buttons.lua:404 human/buttons.lua:581 orc/buttons.lua:429
#: orc/buttons.lua:600
msgid "S~!ET ATTACK"
msgstr "OÙ ATTAQUER (~!E)"

#: human/buttons.lua:412
msgid "TRAIN ~!MINUTEMAN"
msgstr "FORMER ~!MINUTEMAN"

#: human/buttons.lua:417
msgid "TRAIN ~!FOOTMAN"
msgstr "FORMER ~!FANTASSIN"

#: human/buttons.lua:422
msgid "TRAIN ~!ARCHER"
msgstr "FORMER ~!ARCHER"

#: human/buttons.lua:427
msgid "TRAIN ~!RANGER"
msgstr "FORMER ~!RANGER ELFE"

#: human/buttons.lua:432
msgid "BUILD ~!BALLISTA"
msgstr "CONSTRUIRE ~!BALLISTA"

#: human/buttons.lua:437
msgid "TRAIN ~!KNIGHT"
msgstr "FORMER CHEVALIER (~!K)"

#: human/buttons.lua:442
msgid "TRAIN ~!PALADIN"
msgstr "FORMER ~!PALADIN"

#: human/buttons.lua:447
msgid "BUILD GNOMISH ~!FLYING MACHINE"
msgstr "CONSTRUIRE MACHINE VOLANTE GNOME (~!F)"

#: human/buttons.lua:452
msgid "TRAIN ~!DWARVEN DEMOLITION SQUAD"
msgstr "FORMER NAINS ~!DÉMOLISSEURS"

#: human/buttons.lua:457
msgid "~!TRAIN MAGE"
msgstr "FORMER MAGE (~!T)"

#: human/buttons.lua:462
msgid "TRAIN ~!GRYPHON RIDER"
msgstr "FORMER PILOTE DE ~!GRIFFON"

#: human/buttons.lua:467 orc/buttons.lua:488
msgid "BUILD ~!OIL TANKER"
msgstr "CONSTRUIRE PÉTR~!OLIER"

#: human/buttons.lua:472 orc/buttons.lua:493
msgid "BUILD ~!DESTROYER"
msgstr "CONSTRUIRE ~!DESTROYER"

#: human/buttons.lua:477 orc/buttons.lua:498
msgid "BUILD ~!TRANSPORT"
msgstr "CONSTRUIRE NAVIRE DE ~!TRANSPORT"

#: human/buttons.lua:482
msgid "BUILD GNOMISH ~!SUBMARINE"
msgstr "CONSTRUIRE ~!SOUS-MARIN GNOME"

#: human/buttons.lua:487
msgid "BUILD ~!BATTLESHIP"
msgstr "CONSTRUIRE ~!BATEAU DE GUERRE"

#: human/buttons.lua:494 orc/buttons.lua:515
msgid "SET ~!HAUL OIL"
msgstr "INDIQUER OÙ PROSPECTER (~!H)"

#: human/buttons.lua:501 orc/buttons.lua:522
msgid "UPGRADE TO ~!GUARD TOWER"
msgstr "AMÉLIORER EN TOUR DE ~!GUARDE"

#: human/buttons.lua:506 orc/buttons.lua:527
msgid "UPGRADE TO ~!CANNON TOWER"
msgstr "AMÉLIORER EN TOUR À ~!CANON"

#: human/buttons.lua:527 orc/buttons.lua:546
msgid "~!UNLOAD"
msgstr "DÉCHARGER (~!U)"

#: human/buttons.lua:532 orc/buttons.lua:551
msgid "~!BUILD OIL PLATFORM"
msgstr "CONSTRUIRE UNE PLATEFORME PÉTROLIÈRE (~!B)"

#: human/buttons.lua:537 orc/buttons.lua:556
msgid "~!HAUL OIL"
msgstr "TRANSPORTER LE PÉTROL (~!H)"

#: human/buttons.lua:591 human/buttons.lua:597
msgid "UPGRADE S~!WORDS (Damage +2)"
msgstr "AMÉLIORER ÉPÉES (~!W) (Dommage +2)"

#: human/buttons.lua:603 human/buttons.lua:609 orc/buttons.lua:622
#: orc/buttons.lua:628
msgid "UPGRADE ~!SHIELDS (Armor +2)"
msgstr "AMÉLIORER BOUCLIER (~!S Armure +2)"

#: human/buttons.lua:615 human/buttons.lua:621
msgid "UPGRADE ~!BALLISTA (Damage +15)"
msgstr "AMÉLIORER ~!BALLISTA (Dommage +15)"

#: human/buttons.lua:627 human/buttons.lua:633
msgid "~!UPGRADE ARROWS (Damage +1)"
msgstr "AMÉLIORER FLECHES (~!U) (Dommage +1)"

#: human/buttons.lua:639
msgid "ELVEN ~!RANGER TRAINING"
msgstr "FORMER ~!RANGERS ELFES"

#: human/buttons.lua:645
msgid "RANGER ~!SCOUTING (Sight:9)"
msgstr "ÉCLAIREURS ELFES (~!S Vision:9)"

#: human/buttons.lua:651
msgid "RESEARCH ~!LONGBOW (Range +1)"
msgstr "RECHERCHER TIR À ~!L'ARC (Portée +1)"

#: human/buttons.lua:657
msgid "RANGER ~!MARKSMANSHIP (Damage +3)"
msgstr "TIR DE PRÉCISION ELF (~!M Dommage +3)"

#: human/buttons.lua:663
msgid "UPGRADES KNIGHTS TO ~!PALADINS"
msgstr "AMÉLIORER CHEVALIERS EN ~!PALADINS"

#: human/buttons.lua:669
msgid "RESEARCH ~!HEALING"
msgstr "RECHERCHER GUERISON (~!H)"

#: human/buttons.lua:675
msgid "RESEARCH ~!EXORCISM"
msgstr "RECHERCHER ~!EXORCISME"

#: human/buttons.lua:681
msgid "RESEARCH SL~!OW"
msgstr "RECHERCHER LENTEUR (~!O)"

#: human/buttons.lua:687
msgid "RESEARCH F~!LAME SHIELD"
msgstr "RECHERCHER BOUC~!LIER DE FEU"

#: human/buttons.lua:693
msgid "RESEARCH ~!INVISIBILITY"
msgstr "RECHERCHER ~!INVISIBILITÉ"

#: human/buttons.lua:699
msgid "RESEARCH ~!POLYMORPH"
msgstr "INVESTIGAR ~!POLYMORPHISME"

#: human/buttons.lua:705
msgid "RESEARCH ~!BLIZZARD"
msgstr "INVESTIGAR ~!BLIZZARD"

#: human/buttons.lua:711 human/buttons.lua:717 orc/buttons.lua:730
#: orc/buttons.lua:736
msgid "UPGRADE ~!CANNONS (Damage +5)"
msgstr "AMELIORER ~!CANON (Dommage +5)"

#: human/buttons.lua:723 human/buttons.lua:729 orc/buttons.lua:742
#: orc/buttons.lua:748
msgid "UPGRADE SHIP ~!ARMOR (Armor +5)"
msgstr "AMELIORER ~!ARMURE NAVIRE (Armure +5)"

#: human/campaign1.lua:34 human/campaign2.lua:35 orc/campaign1.lua:34
#: orc/campaign2.lua:35
msgid "Act I"
msgstr "Acte I"

#. Ha ha, there is mistake in the original string : LordAREon instead of LordAERon
#: human/campaign1.lua:34
msgid "The Shores of Lordareon"
msgstr "Les Rivages de Lordaeron"

#: human/campaign1.lua:40 human/campaign2.lua:40 orc/campaign1.lua:40
#: orc/campaign2.lua:40
msgid "Act II"
msgstr "Acte II"

#: human/campaign1.lua:40 orc/campaign1.lua:40
msgid "Khaz Modan"
msgstr "Khaz Modan"

#: human/campaign1.lua:46 human/campaign2.lua:45 orc/campaign1.lua:46
#: orc/campaign2.lua:45
msgid "Act III"
msgstr "Acte III"

#: human/campaign1.lua:46
msgid "The Northlands"
msgstr "Les Northlands"

#: human/campaign1.lua:53 human/campaign2.lua:50 orc/campaign1.lua:53
#: orc/campaign2.lua:50
msgid "Act IV"
msgstr "Acte IV"

#: human/campaign1.lua:53
msgid "Return to Azeroth"
msgstr "Le Retour vers Azeroth"

#: human/campaign2.lua:35
msgid "A Time for Heroes"
msgstr "L'Étoffe des Héros"

#: human/campaign2.lua:40
msgid "Draenor, The Red World"
msgstr "Draenor, le Monde Rouge"

#: human/campaign2.lua:45
msgid "War in the Shadows"
msgstr "La Guerre des Ombres"

#: human/campaign2.lua:50
msgid "The Measure of Valor"
msgstr "L'Épreuve"

#: human/ui_pandora.lua:309 human/ui_tales.lua:286 orc/ui_pandora.lua:309
msgid "Menu (~<F10~>)"
msgstr "Menu (~<F10~>)"

#: human/ui_pandora.lua:322 human/ui_tales.lua:299 orc/ui_pandora.lua:322
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: human/ui_pandora.lua:328 human/ui_tales.lua:305 menus/diplomacy.lua:5
#: orc/ui_pandora.lua:328
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomacie"

#: human/units.lua:36 menus/results.lua:10
msgid "Footman"
msgstr "Fantassin"

#: human/units.lua:65 menus/results.lua:8
msgid "Peasant"
msgstr "Paysan"

#: human/units.lua:111
msgid "Minuteman"
msgstr "Minuteman"

#: human/units.lua:141 human/units.lua:170
msgid "Ballista"
msgstr "Ballista"

#: human/units.lua:199 menus/results.lua:16 menus/results.lua:38
msgid "Knight"
msgstr "Chevalier"

#: human/units.lua:228
msgid "Archer"
msgstr "Archer Elfe"

#: human/units.lua:257
msgid "Mage"
msgstr "Mage"

#: human/units.lua:294
msgid "Paladin"
msgstr "Paladin"

#: human/units.lua:326
msgid "Dwarves"
msgstr "Nains Démolisseurs"

#: human/units.lua:356
msgid "Ranger"
msgstr "Ranger"

#: human/units.lua:386
msgid "Alleria"
msgstr "Alleria"

#: human/units.lua:415
msgid "Gryphon Rider"
msgstr "Pilote de Griffon"

#: human/units.lua:446
msgid "Kurdan and Sky'ree"
msgstr "Kurdan et Sky'ree"

#: human/units.lua:477
msgid "Khadgar"
msgstr "Khadgar"

#: human/units.lua:514 orc/units.lua:495
msgid "Oil tanker"
msgstr "Pétrolier"

#: human/units.lua:551 orc/units.lua:529
msgid "Transport"
msgstr "Navire de Transport"

#: human/units.lua:581
msgid "Elven Destroyer"
msgstr "Destroyer des Elfes"

#: human/units.lua:610
msgid "Battleship"
msgstr "Navire de guerre"

#: human/units.lua:646
msgid "Gnomish Submarine"
msgstr "Sous-marin des Gnomes"

#: human/units.lua:676
msgid "Gnomish Flying Machine"
msgstr "Machine Volante Gnome"

#: human/units.lua:704
msgid "Turalyon"
msgstr "Turalyon"

#: human/units.lua:735
msgid "Danath"
msgstr "Danath"

#: human/units.lua:764
msgid "Lothar"
msgstr "Lothar"

#: human/units.lua:796
msgid "Uther Lightbringer"
msgstr "Uther Lightbringer"

#: human/units.lua:834
msgid "Farm"
msgstr "Ferme"

#: human/units.lua:867 orc/units.lua:965
msgid "Barracks"
msgstr "Base militaire"

#: human/units.lua:900
msgid "Church"
msgstr "Église"

#: human/units.lua:932
msgid "Scout Tower"
msgstr "Tour de Guarde"

#: human/units.lua:967
msgid "Stables"
msgstr "Écuries"

#: human/units.lua:999
msgid "Gnomish Inventor"
msgstr "Gnome Inventeur"

#: human/units.lua:1031
msgid "Gryphon Aviary"
msgstr "Nid Griffon"

#: human/units.lua:1063 orc/units.lua:1161
msgid "Shipyard"
msgstr "Chantier Naval"

#: human/units.lua:1102
msgid "Elven Lumber Mill"
msgstr "Scierie des Elfes"

#: human/units.lua:1136 orc/units.lua:1271
msgid "Foundry"
msgstr "Fonderie"

#: human/units.lua:1169
msgid "Town Hall"
msgstr "Hôtel de Ville"

#: human/units.lua:1206
msgid "Mage Tower"
msgstr "Tour des Mages"

#: human/units.lua:1238 orc/units.lua:1336
msgid "Blacksmith"
msgstr "Forge"

#: human/units.lua:1270 orc/units.lua:1368
msgid "Refinery"
msgstr "Raffinerie"

#: human/units.lua:1310 orc/units.lua:1409
msgid "Oil Platform"
msgstr "Plate-forme pétrolière"

#: human/units.lua:1342
msgid "Keep"
msgstr "Fort"

#: human/units.lua:1380
msgid "Castle"
msgstr "Château"

#: human/units.lua:1412 orc/units.lua:1511
msgid "Start Location"
msgstr "Point de Départ"

#: human/units.lua:1439 human/units.lua:1473 orc/units.lua:1538
#: orc/units.lua:1574
msgid "Guard Tower"
msgstr "Tour de Guarde"

#: human/units.lua:1507 human/units.lua:1543 orc/units.lua:1610
#: orc/units.lua:1646
msgid "Cannon Tower"
msgstr "Tour à Canon"

#: human/units.lua:1577 orc/units.lua:1682
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

#: menus/campaign.lua:316
msgid "~<Mission list~>"
msgstr "~<Liste des Missions~>"

#: menus/campaign.lua:330
msgid "~!Start mission"
msgstr "Démarrer la Mission"

#: menus/diplomacy.lua:7
msgid "Allied"
msgstr "Allié"

#: menus/diplomacy.lua:8
msgid "Enemy"
msgstr "Ennemi"

#: menus/diplomacy.lua:9
msgid "Shared Vision"
msgstr "Vision Partagée"

#: menus/editor.lua:10
msgid "TileSet : "
msgstr "Terrain :"

#: menus/editor.lua:11
msgid "Size :"
msgstr "Taille :"

#: menus/editor.lua:13
msgid "Map description :"
msgstr "Description de la carte:"

#: menus/editor.lua:27 menus/editor.lua:109
msgid "~!New map"
msgstr "~!Nouvelle carte"

#: menus/editor.lua:56
msgid "File : "
msgstr "Fichier : "

#: menus/editor.lua:59
msgid "Players : "
msgstr "Joueurs : "

#: menus/editor.lua:62
msgid "Scenario : "
msgstr "Scénario: "

#: menus/editor.lua:65
msgid "Size : "
msgstr "Taille : "

#: menus/editor.lua:74
msgid "~!Select map"
msgstr "Choix de la carte"

#: menus/editor.lua:84
msgid "~!Edit map"
msgstr "~!Editer la carte"

#: menus/editor.lua:107
msgid "~<Map Editor~>"
msgstr "~<Éditeur de carte~>"

#: menus/editor.lua:110
msgid "~!Load map"
msgstr "Charger la carte"

#: menus/editor.lua:120 menus/editor.lua:198
msgid "Cannot save map to file:"
msgstr "Impossible de sauvegarder la carte :"

#: menus/editor.lua:125 menus/editor.lua:203
msgid "Saved map to: "
msgstr "Carte sauvegardée dans: "

#: menus/editor.lua:139 menus/save.lua:41
msgid "Save Game"
msgstr "Sauvegarder la Partie"

#: menus/editor.lua:152 menus/editor.lua:232 menus/replay.lua:60
#: menus/save.lua:87
msgid "~!Save"
msgstr "~!Sauvegarder"

#: menus/editor.lua:175 menus/editor.lua:266 menus/save.lua:21
msgid "File exists, are you sure ?"
msgstr "Fichier existant, êtes-vous sûr ?"

#: menus/editor.lua:216
msgid "Save Resized Map"
msgstr "Sauver la Carte Redimenssionée"

#: menus/editor.lua:306
msgid "Players properties"
msgstr "Propriétés des joueurs"

#: menus/editor.lua:317 wc2.lua:41
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: menus/editor.lua:317
msgid "Nobody"
msgstr "Aucune personne"

#: menus/editor.lua:317
msgid "Person"
msgstr "personne"

#: menus/editor.lua:324
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: menus/editor.lua:325
msgid "Race"
msgstr "Race"

#: menus/editor.lua:326
msgid "AI"
msgstr "I.A"

#: menus/editor.lua:327
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#: menus/editor.lua:328
msgid "Lumber"
msgstr "Bois"

#: menus/editor.lua:329
msgid "Oil"
msgstr "Pétrole"

#: menus/editor.lua:409
msgid "Map properties"
msgstr "Propriétés de la carte"

#: menus/editor.lua:411
msgid "Map descritption : "
msgstr "Description de la carte"

#: menus/editor.lua:414
msgid "Size    : "
msgstr "Taille  : "

#: menus/editor.lua:420
msgid "Tileset : "
msgstr "Terrain :"

#: menus/editor.lua:523
msgid "Editor Menu"
msgstr "Menu Éditeur"

#: menus/editor.lua:530 menus/game.lua:39
msgid "Save (~<F11~>)"
msgstr "Sauveg.(~<F11~>)"

#: menus/game.lua:41
msgid "Load (~<F12~>)"
msgstr "Charger (~<F12~>)"

#: menus/editor.lua:532
msgid "Map Properties (~<F5~>)"
msgstr "Propriétés de la carte (~<F5~>)"

#: menus/editor.lua:533
msgid "Player Properties (~<F6~>)"
msgstr "Propriétés joueur (~<F6~>)"

#: menus/editor.lua:541
msgid "E~!xit to Menu"
msgstr "Quitter (~!X)"

#: menus/editor.lua:542
msgid "Return to Editor (~<Esc~>)"
msgstr "Retour à l'Éditeur (~<Esc~>)"

#: stratagus.lua:240
msgid "gold"
msgstr "or"

#: stratagus.lua:240
msgid "wood"
msgstr "bois"

#: stratagus.lua:240
msgid "oil"
msgstr "pétrole"

#: menus/endscenario.lua:4
msgid "End Scenario"
msgstr "Terminer scénario"

#: menus/endscenario.lua:5 menus/endscenario.lua:28
msgid "~!Restart Scenario"
msgstr "~!Recommencer scénario"

#: menus/endscenario.lua:10 menus/endscenario.lua:42
msgid "~!Surrender"
msgstr "Capituler (~!S)"

#: menus/endscenario.lua:12 menus/endscenario.lua:56
msgid "~!Quit to Menu"
msgstr "~!Quitter au menu"

#: menus/endscenario.lua:25 menus/endscenario.lua:39 menus/endscenario.lua:53
#: menus/endscenario.lua:67
msgid "Are you sure you"
msgstr "Êtes-vous sur de"

#: menus/endscenario.lua:26
msgid "want to restart"
msgstr "vouloir recommencer"

#: menus/endscenario.lua:27
msgid "the scenario?"
msgstr "le scénario ?"

#: menus/endscenario.lua:40
msgid "want to withdraw"
msgstr "vouloir vous retirer"

#: menus/endscenario.lua:41
msgid "from the battle?"
msgstr "de la bataille ?"

#: menus/endscenario.lua:54
msgid "want to quit to"
msgstr "vouloir quitter"

#: menus/endscenario.lua:55
msgid "the main menu?"
msgstr "au menu principal ?"

#: menus/endscenario.lua:68
msgid "want to exit"
msgstr "vouloir quitter"

#: menus/endscenario.lua:69
msgid "Stratagus?"
msgstr "Wargus ?"

#: menus/game.lua:37
msgid "Game Menu"
msgstr "Menu du Jeu"

#: menus/game.lua:43
msgid "Options (~<F5~>)"
msgstr "Options (~<F5~>)"

#: menus/editor.lua:528 menus/game.lua:45
msgid "Help (~<F1~>)"
msgstr "Aide (~<F1~>)"

#: menus/game.lua:47
msgid "Scenario ~!Objectives"
msgstr "~!Objectifs du scénario"

#: menus/game.lua:49
msgid "~!End Scenario"
msgstr "T~!erminer Scénario"

#: menus/game.lua:51
msgid "Return to Game (~<Esc~>)"
msgstr "Retour à la Partie (~<Esc~>)"

#: menus/help.lua:4
msgid "Help Menu"
msgstr "Menu d'aide"

#: menus/help.lua:5
msgid "Keystroke ~!Help"
msgstr "Aide clavier (~!H)"

#: menus/help.lua:7
msgid "~!Tips"
msgstr "~!Trucs & astuces"

#: menus/help.lua:16
msgid "- toggle full screen"
msgstr "- plein écran"

#: menus/help.lua:17
msgid "- toggle grab mouse"
msgstr "- capturer souris"

#: menus/help.lua:18
msgid "- mute sound"
msgstr "- son coupé"

#: menus/help.lua:19
msgid "- mute music"
msgstr "- musique coupée"

#: menus/help.lua:20
msgid "- increase game speed"
msgstr "- augmenter la vitesse"

#: menus/help.lua:21
msgid "- decrease game speed"
msgstr "- réduire la vitesse"

#: menus/help.lua:22 menus/help.lua:23
msgid "- pause game"
msgstr "- suspendre"

#: menus/help.lua:24
msgid "- make screen shot"
msgstr "- faire une capture d'écran"

#: menus/help.lua:25
msgid "- help menu"
msgstr "- menu d'aide"

#: menus/help.lua:26
msgid "- restart scenario"
msgstr "- redémarrer le scénario"

#: menus/help.lua:27
msgid "- quit to main menu"
msgstr "- retour au menu principal"

#: menus/help.lua:28
msgid "- quit game"
msgstr "- quitter la partie"

#: menus/help.lua:29
msgid "- toggle expand map"
msgstr "- agrandir la carte"

#: menus/help.lua:30 menus/help.lua:52 menus/help.lua:53
msgid "- game menu"
msgstr "- menu du jeu"

#: menus/help.lua:31
msgid "- write a message"
msgstr "- écrire un message"

#: menus/help.lua:32
msgid "- goto last event"
msgstr "- aller au dernier évènement"

#: menus/help.lua:33
msgid "- hide/unhide terrain"
msgstr "- montrer/masquer le terrain"

#: menus/help.lua:34
msgid "- track unit"
msgstr "- suivre une unité"

#: menus/help.lua:35
msgid "- find idle peon"
msgstr "- trouver un péon/paysan inactif"

#: menus/help.lua:36
msgid "- center on selected unit"
msgstr "- centrer sur l'unité sélectionnée"

#: menus/help.lua:37
msgid "- next view port"
msgstr "- zone suivante"

#: menus/help.lua:38
msgid "- previous view port"
msgstr "- zone précédente"

#: menus/help.lua:39
msgid "- select nothing"
msgstr "- ne rien sélectionner"

#: menus/help.lua:40
msgid "- select group"
msgstr "- sélectionner un groupe"

#: menus/help.lua:41
msgid "- center on group"
msgstr "- centrer sur le groupe"

#: menus/help.lua:42
msgid "- define group"
msgstr "- definir groupe"

#: menus/help.lua:43
msgid "- add to group"
msgstr "- ajouter au groupe"

#: menus/help.lua:44
msgid "- add to alternate group"
msgstr "- ajouter à un autre groupe"

#: menus/help.lua:45
msgid "- recall map position"
msgstr "- rapeller la position sur la carte"

#: menus/help.lua:46
msgid "- save map postition"
msgstr "- enregistrer position sur la carte"

#: menus/help.lua:47
msgid "- game options"
msgstr "- options du jeu"

#: menus/help.lua:48
msgid "- speed options"
msgstr "- options des vitesses"

#: menus/help.lua:49
msgid "- sound options"
msgstr "- options du son"

#: menus/help.lua:50
msgid "- preferences"
msgstr "- préférences"

#: menus/help.lua:51
msgid "- diplomacy"
msgstr "- diplomacie"

#: menus/help.lua:54
msgid "- save game"
msgstr "- Sauvegarder la partie"

#: menus/help.lua:55
msgid "- load game"
msgstr "- charger une partie"

#: menus/help.lua:93
msgid "You can select all of your currently visible units of the same type by holding down the CTRL key and selecting a unit or by \"double clicking\" on a unit."
msgstr "Vous pouvez sélectionner toutes les unités du même type en maintenant CTRL et en sélectionnant l'unité, ou en \"double cliquant\" sur une unité"

#: menus/help.lua:94
msgid "The more workers you have collecting resources, the faster your economy will grow."
msgstr "Plus vous avez de travailleurs collectant des ressources, mieux votre économie sera florissante."

#: menus/help.lua:95
msgid "Building more than one barracks will let you train more units faster."
msgstr "Construire plusieurs Bases Militaires permet de former plus d'unités et plus vite."

#: menus/help.lua:96
msgid "Use your workers to repair damaged buildings."
msgstr "Utilisez vos travailleurs pour réparer les bâtiments endomagés."

#: menus/help.lua:97
msgid "Explore your surroundings early in the game."
msgstr "Explorer votre territoire dès le début de la partie."

#: menus/help.lua:99
msgid "You can demolish trees and rocks."
msgstr "Vous pouvez démolir des arbres et des rochers."

#: menus/help.lua:100
msgid "Keep all workers working. Use ALT-I to find idle workers."
msgstr "Vos travailleurs doivent toujours avoir quelque chose à faire. Utilisez ALT-I pour trouver du personnel inactif"

#: menus/help.lua:101
msgid "You can make units automatically cast spells by selecting a unit, holding down CTRL and clicking on the spell icon.  CTRL click again to turn off."
msgstr "Pour que vos unités jettent des sorts automatiquement, sélectionnez une unité, maintenez CTRL et cliquez sur l'icône de sort. CTRL-clic de nouveau pour désactiver."

#: menus/help.lua:104
msgid "You can give an unit an order which is executed after it finishes the current work, if you hold the SHIFT key."
msgstr "Pour que vos unités éxécutent un ordre après avoir terminé le travail en cours, maintenez la touche SHIFT en donnant un nouvel ordre."

#: menus/help.lua:105
msgid "You can give way points, if you press the SHIFT key, while you click right for the move command."
msgstr "Vous pouvez donner des points de passage à un trajet en appuyant sur SHIFT avec un clic-droit pour faire bouger vos unités"

#: menus/help.lua:106
msgid "You can order a worker to build one building after the other, if you hold the SHIFT key, while you place the building."
msgstr "Vous pouvez demander à un travailleur de construire des bâtiments les uns après les autres en maintenant la touche SHIFT quand vous placer le bâtiment"

#: menus/help.lua:107
msgid "You can build many of the same building, if you hold the ALT and SHIFT keys while you place the buildings."
msgstr "Vous pouvez construire plusieurs bâtiments identique en maintenant ALT et SHIFT pendant que vous placez vos bâtiments"

#: menus/help.lua:109
msgid "Use CTRL-V or ALT-V to cycle through the viewport configuration, you can then monitor your base and lead an attack."
msgstr "Utilisez CTRL-V ou ALT-V pour cycler entre les configurations des zones de vue,et ainsi surveiller votre territoire et prévenir d'une attaque."

#: menus/help.lua:111
msgid "Know a useful tip?  Then add it here!"
msgstr "Vous connaissez un truc utile ? Ajoutez-le ici !"

#: menus/help.lua:118
msgid "Tips"
msgstr "Trucs"

#: menus/help.lua:150
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Montrer les astuces au démarrage"

#: menus/help.lua:157
msgid "~!Next Tip"
msgstr "Suiva~!nt"

#: menus/help.lua:159
msgid "Close (~<Esc~>)"
msgstr "Fermer (~<Esc~>)"

#: menus/load.lua:40
msgid "Load Game"
msgstr "Charger Partie"

#: menus/load.lua:60
msgid "~!Load"
msgstr "Charger"

#: menus/network.lua:86
msgid "AIs:"
msgstr "I.A:"

#: menus/network.lua:94
msgid " AI player(s)"
msgstr "Joueur(s) I.A"

#: menus/network.lua:120
msgid "Players"
msgstr "Joueurs"

#: menus/network.lua:123 menus/network.lua:145
msgid "Preparing"
msgstr "Préparation"

#: menus/network.lua:126 menus/network.lua:163
msgid "Open slots : "
msgstr "Emplacements ouverts : "

#: menus/network.lua:132
msgid "Creator"
msgstr "Créateur"

#: menus/network.lua:143
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: menus/network.lua:185
msgid "Joining game: Map"
msgstr "Rejoindre la partie : carte"

#: menus/network.lua:187 menus/network.lua:552
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: menus/network.lua:188 menus/network.lua:553 menus/network.lua:748
msgid "File:"
msgstr "Fichier:"

#: menus/network.lua:190 menus/network.lua:555 menus/network.lua:750
msgid "Players:"
msgstr "Joueurs:"

#: menus/network.lua:192 menus/network.lua:557 menus/network.lua:752
msgid "Description:"
msgstr "Description:"

#: menus/network.lua:195 menus/network.lua:565
msgid "Fog of war"
msgstr "Brouillard de guerre"

#: menus/network.lua:207
msgid "~<Your Race:~>"
msgstr "~<Votre Race:~>"

#: menus/network.lua:216 menus/network.lua:588 menus/results.lua:203
msgid "Units:"
msgstr "Unités:"

#: menus/network.lua:222 menus/network.lua:598
msgid "Resources:"
msgstr "Ressources:"

#: menus/network.lua:254
msgid "~!Ready"
msgstr "P~!rêt"

#: menus/network.lua:313 menus/network.lua:383
msgid "Cannot reach server"
msgstr "Impossible de contacter le serveur"

#: menus/network.lua:334
msgid "Joining Game"
msgstr "Rejoindre la Partie"

#: menus/network.lua:345
msgid "Connecting to server"
msgstr "Connection au serveur"

#: menus/network.lua:351
msgid "Connecting..."
msgstr "Connexion..."

#: menus/network.lua:377
msgid "Map not available"
msgstr "Carte non disponible"

#: menus/network.lua:387
msgid "Server is full"
msgstr "Le serveur est plein"

#: menus/network.lua:390
msgid "Server gone"
msgstr "Serveur parti :("

#: menus/network.lua:393
msgid "Incompatible engine version"
msgstr "Version du jeu incompatible"

#: menus/network.lua:396
msgid "Incompatible lua files"
msgstr "Fichiers LUA incompatibles"

#: menus/network.lua:421
msgid "Servers: "
msgstr "Serveurs :"

#: menus/network.lua:441
msgid "Co~!nnect"
msgstr "Co~!nnecter"

#: menus/network.lua:453
msgid "~!Add server"
msgstr "~!Ajouter serveur"

#: menus/network.lua:455
msgid "~!Edit server"
msgstr "~!Editer serveur"

#: menus/network.lua:460
msgid "~!Delete server"
msgstr "Supprimer serveur (~!D)"

#: menus/network.lua:489
msgid "Edit server"
msgstr "Editer serveur"

#: menus/network.lua:490 menus/network.lua:516
msgid "Server IP: "
msgstr "Adresse IP du serveur :"

#: menus/network.lua:493 menus/network.lua:518
msgid "Description: "
msgstr "Description : "

#: menus/network.lua:498 menus/network.lua:522
msgid "Invalid server name"
msgstr "Nom du serveur invalide"

#: menus/network.lua:515
msgid "Add server"
msgstr "Ajouter serveur"

#: menus/network.lua:550 menus/network.lua:746
msgid "Create MultiPlayer game"
msgstr "Créer partie Multi-joueur"

#: menus/network.lua:558
msgid "Unknown map"
msgstr "Carte inconnue"

#: menus/network.lua:577
msgid "Race:"
msgstr "Race:"

#: menus/network.lua:608
msgid "Dedicated AI Server:"
msgstr "Serveur IA dédié :"

#: menus/network.lua:641
msgid "Waiting for players"
msgstr "En attente des joueurs"

#: menus/network.lua:796 menus/network.lua:929 menus/network.lua:1024
msgid "~!Create Game"
msgstr "~!Créer Partie"

#: menus/network.lua:824
msgid "~<Multiplayer Network Game~>"
msgstr "~<Partie Multi-joueur en Réseau~>"

#: menus/network.lua:826
msgid "Nickname :"
msgstr "Surnom :"

#: menus/network.lua:829
msgid "Password :"
msgstr "Password :"

#: menus/network.lua:833
msgid "Go ~!Online"
msgstr "Go ~!Online"

#: menus/network.lua:850
msgid "Sign up"
msgstr "Inscription"

#: menus/network.lua:919
msgid "~!Join Local Game"
msgstr "Re~!Joindre Partie Locale"

#: menus/network.lua:957
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: menus/network.lua:967
msgid "Friends"
msgstr "Amis"

#: menus/network.lua:976
msgid "Channels"
msgstr "Canaux"

#: menus/network.lua:991
msgid "Games"
msgstr "Parties"

#: menus/network.lua:1002
msgid "Chat"
msgstr "Dialogue"

#: menus/network.lua:1034
msgid "~!Join Game"
msgstr "Re~!joindre Partie"

#: menus/network.lua:1055
msgid "No game selected"
msgstr "Aucune partie choisie"

#: menus/network.lua:1061
msgid "~!Previous Menu"
msgstr "Menu ~!Précédent"

#: menus/objectives.lua:4
msgid "Objectives"
msgstr "Objectifs :"

#: menus/options.lua:33
msgid "Sound Options"
msgstr "Options Sonores"

#: menus/options.lua:35
msgid "Effects Volume"
msgstr "Volume des effets sonores"

#: menus/options.lua:68
msgid "Sound:"
msgstr "Son :"

#: menus/options.lua:69 menus/options.lua:137
msgid "On"
msgstr "Oui"

#: menus/options.lua:70 menus/options.lua:138
msgid "Off"
msgstr "Non"

#: menus/options.lua:99
msgid "Music Volume"
msgstr "Volume de la musique"

#: menus/options.lua:129
msgid "Stereo Sound"
msgstr "Son Stéréo"

#: menus/options.lua:136
msgid "Music:"
msgstr "Musique :"

#: menus/options.lua:201
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: menus/options.lua:204
msgid "Show Hotkeys"
msgstr "Montrer les raccourcis"

#: menus/options.lua:214
msgid "Grab Mouse"
msgstr "Capturer la souris"

#: menus/options.lua:222
msgid "~!*Show damage"
msgstr "~!*Montrer les dommages"

#: menus/options.lua:234
msgid "~!*Show button popups"
msgstr "Afficher les popup (~!*S)"

#: menus/options.lua:240
msgid "Mine notifications"
msgstr "Notifier le minerai"

#: menus/options.lua:248
msgid "Show orders"
msgstr "Montrer les ordres"

#: menus/options.lua:264
msgid "Mirrored buildings"
msgstr "Constructions mirroirs"

#: menus/options.lua:272
msgid "Show messages"
msgstr "Montrer les messages"

#: menus/options.lua:280
msgid "Pause on leave"
msgstr "Pause en quittant"

#: menus/options.lua:288
msgid "~!*Enhanced effects"
msgstr "~!*Effets avancés"

#: menus/options.lua:292
msgid "Deselect in mines"
msgstr "Désélectionner dans les mines"

#: menus/options.lua:302
msgid "Fog of War"
msgstr "Brouillard de Guerre"

#: menus/options.lua:313 menus/options.lua:530
msgid "Simplified auto targ."
msgstr "Ciblage automatique simplifié"

#: menus/options.lua:323
msgid "~!*Animated shadows"
msgstr "~!*Ombres animées"

#: menus/options.lua:334
msgid "rectangle"
msgstr "rectangle"

#: menus/options.lua:334
msgid "alpha-rectangle"
msgstr "rectangle-alpha"

#: menus/options.lua:334
msgid "circle"
msgstr "cercle"

#: menus/options.lua:334
msgid "alpha-circle"
msgstr "cercle-alpha"

#: menus/options.lua:334 stratagus.lua:415
msgid "corners"
msgstr "coins"

#: menus/options.lua:335
msgid "Selection style:"
msgstr "Style de sélection:"

#: menus/options.lua:344
msgid "single"
msgstr "unique"

#: menus/options.lua:344
msgid "horizontal 1 + 1"
msgstr "horizontal 1 + 1"

#: menus/options.lua:344
msgid "horizontal 1 + 2"
msgstr "horizontal 1 + 2"

#: menus/options.lua:344
msgid "vertical 1 + 1"
msgstr "vertical 1 + 1"

#: menus/options.lua:344
msgid "quad"
msgstr "quadruple"

#: menus/options.lua:345
msgid "Viewport mode:"
msgstr "Mode de vue:"

#: menus/options.lua:357
msgid "Shader:"
msgstr "Shader:"

#: menus/options.lua:381 menus/options.lua:458
msgid "enhanced"
msgstr "amélioré"

#: menus/options.lua:382 menus/options.lua:459
msgid "Fog of War type:"
msgstr "Brouillard :"

#: menus/options.lua:391
msgid "Bilinear fog"
msgstr "Brouillard flou"

#: menus/options.lua:398
msgid "~!* - requires restart"
msgstr "~!* : redémarrage requis"

#: menus/options.lua:445
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: menus/options.lua:447
msgid "Show map grid"
msgstr "Montrer la grille sur la carte"

#: menus/options.lua:469
msgid "Bilinear interp."
msgstr "Bilineair"

#: menus/options.lua:480
msgid "shadow-casting"
msgstr "shadow-casting"

#: menus/options.lua:480
msgid "radial"
msgstr "radial"

#: menus/options.lua:481
msgid "Field of View type:"
msgstr "Type de Champ de Vision:"

#: menus/options.lua:491
msgid "Enable opacity for:"
msgstr "Activé opacité pour :"

#: menus/options.lua:492
msgid "Forest"
msgstr "Forêt"

#: menus/options.lua:502
msgid "Rocks"
msgstr "Pierres"

#: menus/options.lua:512
msgid "Walls"
msgstr "Murs"

#: menus/options.lua:523
msgid "Enable walls"
msgstr "Activé murs"

#: menus/options.lua:560
msgid "Speed Settings"
msgstr "Configuration de la vitesse"

#: menus/options.lua:561
msgid "Game Speed"
msgstr "Vitesse du jeu"

#: menus/options.lua:576 menus/options.lua:597 menus/options.lua:621
msgid "slow "
msgstr "lente"

#: menus/options.lua:381 menus/options.lua:458 menus/options.lua:577
#: menus/options.lua:598 menus/options.lua:622
msgid "fast"
msgstr "rapide"

#: menus/options.lua:582
msgid "Mouse Scroll Speed"
msgstr "Vitesse de la souris"

#: menus/options.lua:603
msgid "Key Scroll Speed"
msgstr "Vitesse du clavier"

#: menus/options.lua:702
msgid "Video Options"
msgstr "Options Vidéo"

#: menus/options.lua:703
msgid "Video Resolution"
msgstr "Résolution vidéo"

#: menus/options.lua:713
msgid "Full Screen"
msgstr "Plein Écran"

#: menus/options.lua:741 menus/save.lua:23
msgid "~!Yes"
msgstr "Oui (~!Y)"

#: menus/options.lua:748 menus/save.lua:31
msgid "~!No"
msgstr "~!Non"

#: menus/options.lua:767
msgid "Language Options"
msgstr "Choix de la Langue"

#: menus/options.lua:769
msgid "Available languages:"
msgstr "Langues disponibles :"

#: menus/options.lua:805
msgid "Game Options"
msgstr "Option du Jeu"

#: menus/options.lua:806 menus/options.lua:849
msgid "Speeds (~<F6~>)"
msgstr "Vitesses (~<F6~>)"

#: menus/options.lua:808 menus/options.lua:851
msgid "Sound (~<F7~>)"
msgstr "Son (~<F7~>)"

#: menus/options.lua:810 menus/options.lua:853
msgid "Preferences (~<F8~>)"
msgstr "Préférences (~<F8~>)"

#: menus/options.lua:813
msgid "Diplomacy (~<F9~>)"
msgstr "Diplomacie (~<F9~>)"

#: menus/options.lua:816
msgid "~<D~>ebug"
msgstr "~<D~>ebug"

#: menus/options.lua:820 menus/options.lua:855
msgid "Video (~<F9~>)"
msgstr "Vidéo (~<F9~>)"

#: menus/options.lua:822 menus/options.lua:857
msgid "Language"
msgstr "Language"

#: menus/options.lua:848
msgid "~<Game Options~>"
msgstr "~<Options du Jeu~>"

#: menus/replay.lua:7
msgid "Select Game"
msgstr "Choix de la Partie"

#: menus/replay.lua:12
msgid "Reveal Map"
msgstr "Révéler la Carte"

#: menus/replay.lua:48
msgid "Save Replay"
msgstr "Sauvegarder le Replay"

#: menus/results.lua:7
msgid "Servant"
msgstr "Serviteur"

#: menus/results.lua:9
msgid "Squire"
msgstr "Écuyer"

#: menus/results.lua:11
msgid "Corporal"
msgstr "Caporal"

#: menus/results.lua:12
msgid "Sergeant"
msgstr "Sergent"

#: menus/results.lua:13
msgid "Lieutenant"
msgstr "Lieutenant"

#: menus/results.lua:14 menus/results.lua:36
msgid "Captain"
msgstr "Capitaine"

#: menus/results.lua:15 menus/results.lua:37
msgid "Major"
msgstr "Major"

#: menus/results.lua:17 menus/results.lua:39
msgid "General"
msgstr "Général"

#: menus/results.lua:18
msgid "Admiral"
msgstr "Amiral"

#: menus/results.lua:19 menus/results.lua:41
msgid "Marshall"
msgstr "Maréchal"

#: menus/results.lua:20
msgid "Lord"
msgstr "Seigneur"

#: menus/results.lua:21
msgid "Grand Admiral"
msgstr "Grand Amiral"

#: menus/results.lua:22
msgid "Highlord"
msgstr "Haut Seigneur"

#. FunFacts : this is the nickname of Chris Metzen (main W2 illustrator)
#: menus/results.lua:23
msgid "Thundergod"
msgstr "Dieu du Tonnerre"

#: menus/results.lua:24 menus/results.lua:46
msgid "God"
msgstr "Dieu"

#: menus/results.lua:25 menus/results.lua:47 menus/results.lua:138
msgid "Designer"
msgstr "Grand Créateur"

#: menus/results.lua:29
msgid "Slave"
msgstr "Esclave"

#: menus/results.lua:30 orc/units.lua:64 orc/units.lua:108
msgid "Peon"
msgstr "Péon"

#: menus/results.lua:31
msgid "Rogue"
msgstr "Voleur"

#: menus/results.lua:32 orc/units.lua:35
msgid "Grunt"
msgstr "Grunt"

#: menus/results.lua:33
msgid "Slasher"
msgstr "Slasher"

#: menus/results.lua:34
msgid "Marauder"
msgstr "Maraudeur"

#: menus/results.lua:35
msgid "Commander"
msgstr "Commandant"

#: menus/results.lua:40
msgid "Master"
msgstr "Maître"

#: menus/results.lua:42
msgid "Chieftain"
msgstr "Chieftain"

#: menus/results.lua:43
msgid "Overlord"
msgstr "Overlord"

#: menus/results.lua:44
msgid "War Chief"
msgstr "Chef de Guerre"

#: menus/results.lua:45
msgid "Demigod"
msgstr "Demi-Dieu"

#: menus/results.lua:65
msgid "Victory!"
msgstr "Victoire !"

#: menus/results.lua:74
msgid "Defeat!"
msgstr "Défaite !"

#: menus/results.lua:83
msgid "Draw!"
msgstr "Égalité"

#: menus/results.lua:132 menus/results.lua:140
msgid "Cheater!"
msgstr "Tricheur !"

#: menus/results.lua:184
msgid " - You"
msgstr " - Vous"

#: menus/results.lua:186
msgid " - Ally"
msgstr " - Allié"

#: menus/results.lua:188
msgid " - Enemy"
msgstr " - Adversaire"

#: menus/results.lua:190
msgid " - Neutral"
msgstr " - Neutre"

#: menus/results.lua:207
msgid "Buildings:"
msgstr "Bâtiments:"

#: menus/results.lua:210
msgid "Gold:"
msgstr "Or:"

#: menus/results.lua:213
msgid "Lumber:"
msgstr "Bois:"

#: menus/results.lua:216
msgid "Oil:"
msgstr "Pétrole:"

#: menus/results.lua:219
msgid "Kills:"
msgstr "Tué:"

#: menus/results.lua:222
msgid "Razings:"
msgstr "Démolitions:"

#: menus/results.lua:225
msgid "Score:"
msgstr "Score:"

#: menus/results.lua:321
msgid "Outcome"
msgstr "Résulat"

#: menus/results.lua:328
msgid "Rank"
msgstr "Rang"

#: menus/results.lua:338
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: menus/results.lua:405
msgid "~!Save Replay"
msgstr "~!Sauver Replay"

#: menus/save.lua:5
msgid "Cannot save game to file:"
msgstr "Impossible de sauvegarder:"

#: menus/save.lua:10
msgid "Saved game to: "
msgstr "Partie sauvegardée : "

#: orc/buttons.lua:173
msgid "EYE OF ~!KILROGG"
msgstr "OEIL DE ~!KILROGG"

#: orc/buttons.lua:179 orc/buttons.lua:199
msgid "~!BLOODLUST"
msgstr "SOIF DE SANG (~!B)"

#: orc/buttons.lua:185 orc/buttons.lua:205
msgid "~!RUNES"
msgstr "~!RUNES"

#: orc/buttons.lua:193
msgid "~!EYE OF KILROGG"
msgstr "O~!EIL DE KILROGG"

#: orc/buttons.lua:212
msgid "TOUCH OF D~!ARKNESS"
msgstr "B~!AISER DES TÉNÈBRES"

#: orc/buttons.lua:218
msgid "DEATH ~!COIL"
msgstr "BAISER DES TÉNÈBRES (~!C)"

#: orc/buttons.lua:224
msgid "~!HASTE"
msgstr "VÉLOCITÉ (~!H)"

#: orc/buttons.lua:230
msgid "~!RAISE DEAD"
msgstr "RETOUR DES MO~!RTS VIVANTS"

#: orc/buttons.lua:236
msgid "~!WHIRLWIND"
msgstr "SPIRALE DE LA MORT (~!W)"

#: orc/buttons.lua:242
msgid "~!UNHOLY ARMOR"
msgstr "ARM~!URE INVINCIBLE"

#: orc/buttons.lua:248
msgid "~!DEATH AND DECAY"
msgstr "~!DECOMPOSITION"

#: orc/buttons.lua:285
msgid "BUILD PIG ~!FARM"
msgstr "CONSTRUIRE ~!FERME PORCINE"

#: orc/buttons.lua:295
msgid "BUILD GREAT ~!HALL"
msgstr "CONSTRUIRE GRANDE ~!HALLE"

#: orc/buttons.lua:300
msgid "BUILD TROLL ~!LUMBER MILL"
msgstr "CONSTRUIRE SCIERIE DES TRO~!LL"

#: orc/buttons.lua:349
msgid "BUILD GOBLIN ~!ALCHEMIST"
msgstr "CONSTRUIRE GOBLIN ~!ALCHIMISTE"

#: orc/buttons.lua:354
msgid "BUILD ~!OGRE MOUND"
msgstr "CONSTRUIRE TERTRE DES ~!OGRES"

#: orc/buttons.lua:359
msgid "BUILD ~!TEMPLE OF THE DAMNED"
msgstr "CONSTRUIRE ~!TEMPLE DES DAMNÉS"

#: orc/buttons.lua:364
msgid "BUILD A~!LTAR OF STORMS"
msgstr "CONSTRUIRE AUTEL DE ~!L'ORAGE"

#: orc/buttons.lua:369
msgid "BUILD ~!DRAGON ROOST"
msgstr "CONSTRUIRE REINE DES ~!DRAGONS"

#: orc/buttons.lua:389
msgid "TRAIN ~!PEON"
msgstr "FORMER ~!PÉON"

#: orc/buttons.lua:397
msgid "UPGRADE TO ~!STRONGHOLD"
msgstr "AMELIORER EN PLACE FORTE (~!S)"

#: orc/buttons.lua:403
msgid "UPGRADE TO ~!FORTRESS"
msgstr "AMELIORER EN ~!FORTERESSE"

#: orc/buttons.lua:438
msgid "TRAIN ~!GRUNT"
msgstr "FORMER ~!GRUNT"

#: orc/buttons.lua:443
msgid "TRAIN ~!AXETHROWER"
msgstr "FORMER LANCEUR DE H~!ACHE"

#: orc/buttons.lua:448
msgid "TRAIN ~!BERSERKER"
msgstr "FORMER TROLL ALLUMÉ (~!B)"

#: orc/buttons.lua:453
msgid "BUILD ~!CATAPULT"
msgstr "CONSTRUIRE ~!CATAPULTE"

#: orc/buttons.lua:458
msgid "TRAIN TWO-HEADED ~!OGRE"
msgstr "FORMER ~!OGRE À DEUX TÊTES"

#: orc/buttons.lua:463
msgid "TRAIN ~!OGRE MAGE"
msgstr "FORMER ~!OGREMAGIE"

#: orc/buttons.lua:468
msgid "BUILD GOBLIN ~!ZEPPELIN"
msgstr "CONSTRUIRE ~!ZEPPELIN GOBLIN"

#: orc/buttons.lua:473
msgid "TRAIN GOBLIN ~!SAPPERS"
msgstr "FORMER GOBLIN ~!SABOTEUR"

#. The official FR version of W2, on GOG, use the term "FORMER" instead of "ENTRAINER"
#: orc/buttons.lua:478
msgid "~!TRAIN DEATH KNIGHT"
msgstr "FORMER CHEVALIER DE LA MOR~!T"

#: orc/buttons.lua:483
msgid "BUILD ~!DRAGON"
msgstr "FORMER ~!DRAGON"

#: orc/buttons.lua:503
msgid "BUILD ~!GIANT TURTLE"
msgstr "FORMER TORTUE ~!GÉANTE"

#: orc/buttons.lua:508
msgid "BUILD ~!JUGGERNAUHGT"
msgstr "CONSTRUIRE MASTODONTE (~!J)"

#: orc/buttons.lua:610 orc/buttons.lua:616
msgid "UPGRADE ~!WEAPONS (Damage +2)"
msgstr "AMÉLIORER ARMES (~!W Dommage +2)"

#: orc/buttons.lua:634 orc/buttons.lua:640
msgid "UPGRADE ~!CATAPULT (Damage +15)"
msgstr "AMÉLIORER ~!CATAPULTE (Dommage +15)"

#: orc/buttons.lua:646 orc/buttons.lua:652
msgid "~!UPGRADE THROWING AXE (Damage +1)"
msgstr "AMÉLIORER LANCE~!UR DE HACHE (Dommage +1)"

#: orc/buttons.lua:658
msgid "TROLL ~!BERSERKER TRAINING"
msgstr "FORMER TROLL ALLUMÉ (~!B)"

#: orc/buttons.lua:664
msgid "BERSERKER ~!SCOUTING (Sight:9)"
msgstr "VI~!SION DE TROLL ALLUMÉ (Vision:9)"

#: orc/buttons.lua:670
msgid "RESEARCH LIGHTER ~!AXES (Range +1)"
msgstr "RECHERCHER H~!ACHES LEGÈRES (Portée +1)"

#: orc/buttons.lua:676
msgid "BERSERKER ~!REGENERATION"
msgstr "~!REGENERATION DES ALLUMÉS"

#: orc/buttons.lua:682
msgid "UPGRADES OGRES TO ~!MAGES"
msgstr "AMÉLIORER OGRES EN ~!MAGES"

#: orc/buttons.lua:688
msgid "RESEARCH ~!BLOODLUST"
msgstr "RECHERCHER SOIF DE SANG (~!B)"

#: orc/buttons.lua:694
msgid "RESEARCH ~!RUNES"
msgstr "RECHERCHER ~!RUNES"

#: orc/buttons.lua:700
msgid "RESEARCH ~!HASTE"
msgstr "RECHERCHER VÉLOCITÉ (~!H)"

#: orc/buttons.lua:706
msgid "RESEARCH ~!RAISE DEAD"
msgstr "RECHERCHER ~!RETOUR DES MORTS VIVANT"

#: orc/buttons.lua:712
msgid "RESEARCH ~!WHIRLWIND"
msgstr "RECHERCHER SPIRALE DE LA MORT (~!W)"

#: orc/buttons.lua:718
msgid "RESEARCH ~!UNHOLY ARMOR"
msgstr "RECHERCHER ARM~!URE INVINCIBLE"

#: orc/buttons.lua:724
msgid "RESEARCH ~!DEATH AND DECAY"
msgstr "RECHERCHER ~!DECOMPOSITION"

#: orc/campaign1.lua:34
msgid "Seas of Blood"
msgstr "Les Mers de Sang"

#: orc/campaign1.lua:46
msgid "Quel'Thalas"
msgstr "Quel'Thalas"

#: orc/campaign1.lua:53
msgid "Tides of Darkness"
msgstr "Tides of Darkness"

#: orc/campaign2.lua:35
msgid "Draenor, the Red World"
msgstr "Draenor, le Monde Rouge"

#: orc/campaign2.lua:40
msgid "The Burning of Azeroth"
msgstr "L'Incendie d'Azeroth"

#: orc/campaign2.lua:45
msgid "The Great Sea"
msgstr "L'Océan Majeur"

#: orc/campaign2.lua:50
msgid "Prelude to New Worlds"
msgstr "Nouveaux Mondes"

#: orc/units.lua:150 orc/units.lua:179
msgid "Catapult"
msgstr "Catapulte"

#: orc/units.lua:208
msgid "Ogre"
msgstr "Ogre"

#: orc/units.lua:237
msgid "Troll Axethrower"
msgstr "Lanceur de Hache"

#: orc/units.lua:266
msgid "Death Knight"
msgstr "Chevalier de la mort"

#: orc/units.lua:304
msgid "Ogre Mage"
msgstr "Ogremagie"

#: orc/units.lua:336
msgid "Goblin Sappers"
msgstr "Goblin saboteurs"

#. The official French translation of W2, on GOG, use "Troll allumé" (crazy troll) for Berserker.
#: orc/units.lua:366
msgid "Berserker"
msgstr "Troll Allumé"

#: orc/units.lua:396
msgid "Teron Gorefiend"
msgstr "Teron Gorefiend"

#: orc/units.lua:435
msgid "Dentarg"
msgstr "Dentarg"

#: orc/units.lua:466
msgid "Grom Hellscream"
msgstr "Grom Hellscream"

#: orc/units.lua:559
msgid "Troll Destroyer"
msgstr "Destroyer des Trolls"

#: orc/units.lua:588
msgid "Ogre Juggernaught"
msgstr "Mastodonte des Ogres"

#: orc/units.lua:618
msgid "Dragon"
msgstr "Dragon"

#: orc/units.lua:648
msgid "Deathwing"
msgstr "Deathwing"

#: orc/units.lua:684
msgid "Giant Turtle"
msgstr "Tortue Géante"

#: orc/units.lua:714
msgid "Goblin Zeppelin"
msgstr "Zeppelin Goblin"

#: orc/units.lua:742
msgid "Eye of Kilrogg"
msgstr "Oeil de Kilrogg"

#: orc/units.lua:769
msgid "Korgath Bladefist"
msgstr "Korgath Bladefist"

#: orc/units.lua:798
msgid "Cho'gall"
msgstr "Cho'gall"

#: orc/units.lua:830
msgid "Gul'dan"
msgstr "Gul'dan­"

#: orc/units.lua:868
msgid "Zuljin"
msgstr "Zuljin"

#: orc/units.lua:898
msgid "Skeleton"
msgstr "Squelette"

#: orc/units.lua:932
msgid "Pig Farm"
msgstr "Ferme Porcine"

#: orc/units.lua:998
msgid "Altar of Storms"
msgstr "Autels de l'orage"

#: orc/units.lua:1030
msgid "Watch Tower"
msgstr "Tour de Guarde"

#: orc/units.lua:1065
msgid "Ogre Mound"
msgstr "Tertre des Ogres"

#: orc/units.lua:1097
msgid "Goblin Alchemist"
msgstr "Goblin Alchimiste"

#: orc/units.lua:1129
msgid "Dragon Roost"
msgstr "Nid de Dragon"

#: orc/units.lua:1200
msgid "Great Hall"
msgstr "Grande Halle"

#: orc/units.lua:1237
msgid "Troll Lumber Mill"
msgstr "Scierie des Trolls"

#: orc/units.lua:1304
msgid "Temple of the Damned"
msgstr "Temple des Damnés"

#: orc/units.lua:1441
msgid "Stronghold"
msgstr "Place Forte"

#: orc/units.lua:1479
msgid "Fortress"
msgstr "Forteresse"

#: scripts.lua:37
msgid "Sheep"
msgstr "Mouton"

#: scripts.lua:37
msgid "Seal"
msgstr "Phoque"

#: scripts.lua:37
msgid "Pig"
msgstr "Cochon"

#: scripts.lua:37
msgid "Warthog"
msgstr "Sanglier"

#: spells.lua:87
msgid "Demolish"
msgstr "Démolir"

#: spells.lua:103
msgid "Holy Vision"
msgstr "Vision Sacrée"

#: spells.lua:117
msgid "Healing"
msgstr "Guérison"

#: spells.lua:167
msgid "Exorcism"
msgstr "Exorcisme"

#: spells.lua:207 spells.lua:221
msgid "eye of vision"
msgstr "oeil de la vision"

#: spells.lua:234
msgid "haste"
msgstr "vélocité"

#: spells.lua:252
msgid "slow"
msgstr "lenteur"

#: spells.lua:269 spells.lua:286
msgid "bloodlust"
msgstr "soif de sang"

#: spells.lua:302
msgid "invisibility"
msgstr "invisibilité"

#: spells.lua:333
msgid "unholyarmor"
msgstr "armure invincible"

#: spells.lua:350
msgid "flame shield"
msgstr "bouclier de feu"

#: spells.lua:370
msgid "polymorph"
msgstr "polymorphisme"

#: spells.lua:430
msgid "blizzard"
msgstr "blizzard"

#: spells.lua:448
msgid "death and decay"
msgstr "décomposition"

#: spells.lua:462
msgid "fireball"
msgstr "boule de feu"

#: spells.lua:474 spells.lua:504
msgid "runes"
msgstr "runes"

#: spells.lua:550
msgid "death coil"
msgstr "baiser des ténèbres"

#: spells.lua:563
msgid "raise dead"
msgstr "mort-vivant"

#: spells.lua:577
msgid "whirlwind"
msgstr "spirale de la mort"

#: stratagus.lua:66
msgid "Wargus"
msgstr "Wargus"

#. French translation based on the official FR version of W2 available in GOG, with a little help from https://warcraft2.judgehype.com/article/batiments-des-orcs/
#: stratagus.lua:68
msgid "(c) 1998-2021 by The Stratagus Project."
msgstr "(c) 1998-2021 par The Stratagus Project."

#: stratagus.lua:236
msgid "stop"
msgstr "arreter"

#: stratagus.lua:236
msgid "mine"
msgstr "miner"

#: stratagus.lua:236
msgid "chop"
msgstr "couper"

#: stratagus.lua:236
msgid "drill"
msgstr "creuser"

#: stratagus.lua:238
msgid "Time Left: "
msgstr "Temps restant: "

#: stratagus.lua:238
msgid "Gold Left: "
msgstr "Or restant: "

#: stratagus.lua:238
msgid "Wood Left: "
msgstr "Bois restant: "

#: stratagus.lua:238
msgid "Oil Left: "
msgstr "Pétrole restant: "

#: stratagus.lua:238
msgid "Ore Left: "
msgstr "Minerai restant:"

#: stratagus.lua:238
msgid "Stone Left: "
msgstr "Pierre restante :"

#: stratagus.lua:238
msgid "Coal Left: "
msgstr "Charbon restant: "

#: stratagus.lua:240
msgid "time"
msgstr "temps"

#: stratagus.lua:240
msgid "ore"
msgstr "minerai"

#: stratagus.lua:240
msgid "stone"
msgstr "pierre"

#: stratagus.lua:240
msgid "coal"
msgstr "charbon"

#: stratagus.lua:328
msgid "You failed to"
msgstr "Vous avez echoué"

#: stratagus.lua:329
msgid "achieve victory!"
msgstr "dans votre mission !"

#: stratagus.lua:347
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations !"

#: stratagus.lua:348
msgid "You are victorious!"
msgstr "La victoire est vôtre !"

#: stratagus.lua:350
msgid "Save Game (~<F11~>)"
msgstr "Sauvegarder (~<F11~>)"

#: stratagus.lua:356
msgid "~!Victory"
msgstr "~!Victoire"

#: ui.lua:108 ui.lua:230 ui.lua:235 ui.lua:241
msgid "% Complete"
msgstr "% Avancement"

#: ui.lua:121
msgid "Usage~|"
msgstr "Usage~|"

#: ui.lua:126
msgid "Supply~|: "
msgstr "Nourriture~|:"

#: ui.lua:135
msgid "Demand~|: "
msgstr "Demande~|:"

#: ui.lua:151 ui.lua:175 ui.lua:176
msgid "Production"
msgstr "Production"

#: ui.lua:152
msgid "Gold~|: 100"
msgstr "Or~|: 100"

#: ui.lua:157 ui.lua:177
msgid "Lumber~|: 100"
msgstr "Bois~|: 100"

#: ui.lua:162 ui.lua:182
msgid "Oil~|: 100"
msgstr "Pétrole~|: 100"

#: ui.lua:197 ui.lua:203 ui.lua:209 ui.lua:462 ui.lua:516 ui.lua:620 ui.lua:674
msgid "Damage~|: "
msgstr "Dommage~|: "

#: ui.lua:216 ui.lua:266
msgid "Armor~|: "
msgstr "Armure~|: "

#: ui.lua:219 ui.lua:269
msgid "Sight~|: "
msgstr "Vision~|: "

#: ui.lua:223
msgid "Range~|: "
msgstr "Portée~|: "

#: ui.lua:229
msgid "Researching~|:"
msgstr "Recherche~|:"

#: ui.lua:240
msgid "Upgrading~|:"
msgstr "Amélioration~|:"

#: ui.lua:244
msgid "Carry~|: %d %s"
msgstr "Porte~|: %d %s"

#: ui.lua:258
msgid "Level ~|~<%d~>"
msgstr "Niveau ~|~<%d~>"

#: ui.lua:262
msgid "XP:~<%d~> Kills:~|~<%d~>"
msgstr "XP:~<%d~> Tués:~|~<%d~>"

#: ui.lua:272
msgid "Speed~|: "
msgstr "Vitesse~|: "

#: ui.lua:276
msgid "Mana~|: "
msgstr "Mana~|: "

#: ui.lua:427 ui.lua:585
msgid "~<ALT~>-click to defend unit."
msgstr "~<ALT~>-clic pour défendre l'unité."

#: ui.lua:430 ui.lua:588
msgid "~<SHIFT~>-click to make waypoints."
msgstr "~<SHIFT~>-clic pour tracer un chemin."

#: ui.lua:437 ui.lua:595
msgid "~<CTRL~>-click on button enables/disables auto-repair of damaged buildings."
msgstr "~<CTRL~>-clic pour activer/désactiver la réparation automatique des bâtiments."

#: ui.lua:456 ui.lua:504 ui.lua:614 ui.lua:662
msgid "Hit Points: "
msgstr "Vie : "

#: ui.lua:459 ui.lua:507 ui.lua:617 ui.lua:665
msgid "Armor: "
msgstr "Armure: "

#: ui.lua:482 ui.lua:640
msgid "~<SHIFT~>-click could be used to make a building queue."
msgstr "~<SHIFT~>-clic pour faire des construction à la chaine."

#: ui.lua:510 ui.lua:668
msgid "Sight: "
msgstr "Vision: "

#: ui.lua:513 ui.lua:671
msgid "Range: "
msgstr "Portée: "

#: ui.lua:560 ui.lua:718
msgid "~<CTRL~>-click on button enables/disables auto-cast ability."
msgstr "~<CTRL~>-click sur le bouton  pour activer/désactiver l'auto-cast."

#: units.lua:118
msgid "Nothing 22"
msgstr "Rien 22"

#: units.lua:130
msgid "Nothing 24"
msgstr "Rien 24"

#: units.lua:146
msgid "Nothing 25"
msgstr "Rien 25"

#: units.lua:162
msgid "Nothing 30"
msgstr "Rien 30"

#: units.lua:175
msgid "Nothing 36"
msgstr "Rien 36"

#: units.lua:188
msgid "Daemon"
msgstr "Démon"

#: units.lua:225
msgid "Critter"
msgstr "Animal"

#: units.lua:259
msgid "Gold Mine"
msgstr "Mine d'Or"

#: units.lua:299
msgid "Oil Patch"
msgstr "Puit de Pétrole"

#: units.lua:327
msgid "The Pile"
msgstr "La Pile"

#: units.lua:348
msgid "Circle of Power"
msgstr "Cercle de pouvoir"

#: units.lua:375
msgid "Dark Portal"
msgstr "Grande Porte"

#: units.lua:409
msgid "Runestone"
msgstr "Pierre runique"

#: units.lua:437 units.lua:451 units.lua:465
msgid "Dead Body"
msgstr "Cadavre"

#: units.lua:486
msgid "Destroyed 1x1 Place"
msgstr "Lieu détruit 1x1"

#: units.lua:507
msgid "Destroyed 2x2 Place"
msgstr "Lieu détruit 2x2"

#: units.lua:528
msgid "Destroyed 3x3 Place"
msgstr "Lieu détruit 3x3"

#: units.lua:548
msgid "Destroyed 3x3 Place Water"
msgstr "Lieu maritime détruit 3x3"

#: units.lua:568
msgid "Destroyed 4x4 Place"
msgstr "Lieu maritime détruit 4x4"

#: units.lua:583
msgid "Dummy unit"
msgstr "Unité basique"

#: guichan.lua:1155 menus/network.lua:203 menus/network.lua:574
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: guichan.lua:1155 menus/network.lua:203 menus/network.lua:574
msgid "Known"
msgstr "Connu"

#: guichan.lua:1500
msgid "~<Terrain:~>"
msgstr "~<Terrain:~>"

#: menus/editor.lua:490
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: menus/editor.lua:497 menus/editor.lua:662
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: menus/editor.lua:534
msgid "~!Resize Map"
msgstr "Sauver la Carte Redimenssionée"

#: menus/editor.lua:536
msgid "Pr~!eamble"
msgstr "Préambul~!e"

#: menus/editor.lua:538
msgid "~!Postamble"
msgstr "~!Postambule"

#: menus/editor.lua:638
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: menus/network.lua:202 menus/network.lua:568
msgid "Terrain:"
msgstr "Terrain:"

#: menus/options.lua:381 menus/options.lua:458
msgid "tiled"
msgstr ""

#: menus/options.lua:731
msgid "You need to restart game to apply changes, restart now?"
msgstr "Vous devez redémarrer le jeu pour appliquer les changements. Voulez-vous redémarrer ?"

