msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Wargus\n"
"Language: cs\n"

#: buttons.lua:49 human/buttons.lua:304 human/buttons.lua:351
#: orc/buttons.lua:327 orc/buttons.lua:374
msgid "~<ESC~> CANCEL"
msgstr "~<ESC~> Zrušit"

#: buttons.lua:54
msgid "~<ESC~> CANCEL UPGRADE"
msgstr "~<ESC~> Zrušit vylepšení"

#: buttons.lua:59
msgid "~<ESC~> CANCEL UNIT TRAINING"
msgstr "~<ESC~> Zrušit výrobu jednotky"

#: buttons.lua:64
msgid "~<ESC~> CANCEL CONSTRUCTION"
msgstr "~<ESC~> Zrušit výstavbu"

#: database.lua:489 menus/campaign.lua:69
msgid "Objectives:"
msgstr "Cíle:"

#: database.lua:560
msgid "Combat Casualties"
msgstr "Ztráty v boji"

#: database.lua:561
msgid "Infantry"
msgstr "Pěchota"

#: database.lua:562
msgid "Artillery"
msgstr "Dělostřelectvo"

#: database.lua:563
msgid "Cavalry"
msgstr "Jízda"

#: database.lua:713 menus/campaign.lua:85 menus/campaign.lua:214
#: menus/credits.lua:166 menus/results.lua:408
msgid "~!Continue"
msgstr "~!Pokračovat"

#: database.lua:721
msgid "E~!xit"
msgstr "K~!onec"

#: editor.lua:47
msgid "Human Land Units"
msgstr "Lidské pozemní jednotky"

#: editor.lua:58
msgid "Human Sea Units"
msgstr "Lidské námořnictvo"

#: editor.lua:65
msgid "Human Air Units"
msgstr "Lidské vzdušné jednotky"

#: editor.lua:69
msgid "Human Land Buildings"
msgstr "Lidské budovy"

#: editor.lua:86
msgid "Human Shore Buildings"
msgstr "Lidské přístavní budovy"

#: editor.lua:92
msgid "Human Heroes"
msgstr "Lidští hrdinové"

#: editor.lua:103
msgid "Orc Land Units"
msgstr "Orkské pozemní jednotky"

#: editor.lua:114
msgid "Orc Sea Units"
msgstr "Orkské námořnictvo"

#: editor.lua:121
msgid "Orc Air Units"
msgstr "Orkské vzdušné jendotky"

#: editor.lua:126
msgid "Orc Land Buildings"
msgstr "Orkské budovy"

#: editor.lua:143
msgid "Orc Shore Buildings"
msgstr "Orkské přístavní budovy"

#: editor.lua:149
msgid "Orc Heroes"
msgstr "Orkští hrdinové"

#: editor.lua:161
msgid "Neutral Buildings"
msgstr "Neutrální budovy"

#: editor.lua:168
msgid "Neutral Units"
msgstr "Neutrální jednotky"

#: editor.lua:236 menus/help.lua:85
msgid "Keystroke Help Menu"
msgstr "Nápověda klávesnice"

#: editor.lua:237 menus/endscenario.lua:16 menus/help.lua:9 menus/help.lua:86
#: menus/options.lua:825 menus/options.lua:860
msgid "Previous (~<Esc~>)"
msgstr "Předešlé (~<Esc~>)"

#: guichan.lua:817
msgid "-Destroy the enemy"
msgstr "-Znič nepřítele"

#: guichan.lua:838 guichan.lua:1152 guichan.lua:1157 guichan.lua:1158
#: guichan.lua:1160 menus/network.lua:208 menus/network.lua:217
#: menus/network.lua:223 menus/network.lua:578 menus/network.lua:589
#: menus/network.lua:599 stratagus.lua:105 wc2.lua:148
msgid "Map Default"
msgstr "Defaultní Mapa"

#: guichan.lua:930
msgid "Nation of Stromgarde"
msgstr "Národ Stormgard"

#: guichan.lua:932
msgid "Nation of Azeroth"
msgstr "Národ Azerothu"

#: guichan.lua:934
msgid "Nation of Kul Tiras"
msgstr "Národ Kul Tiranu"

#: guichan.lua:936
msgid "Nation of Dalaran"
msgstr "Národ Dalaranu"

#: guichan.lua:938
msgid "Nation of Alterac"
msgstr "Národ Alteracu"

#: guichan.lua:940
msgid "Nation of Gilneas"
msgstr "Národ Gilneasu"

#: guichan.lua:942
msgid "Nation of Lordaeron"
msgstr "Národ Lordaeronu"

#: guichan.lua:944
msgid "Alliance Traitors"
msgstr "Zrádci Aliance"

#: guichan.lua:948
msgid "Blackrock Clan"
msgstr "Klan Blackrock"

#: guichan.lua:950
msgid "Stormreaver Clan"
msgstr "Klan Stormreaver"

#: guichan.lua:952
msgid "Bleeding Hollow Clan"
msgstr "Klan Bleeding Hollow"

#: guichan.lua:954
msgid "Twilight's Hammer Clan"
msgstr "Klan Twilight's Hammer"

#: guichan.lua:956
msgid "Burning Blade Clan"
msgstr "Klan Burning Blade"

#: guichan.lua:958
msgid "Black Tooth Grin Clan"
msgstr "Klan Black Tooth Grin"

#: guichan.lua:960
msgid "Dragonmaw Clan"
msgstr "Klan Dragonmaw"

#: guichan.lua:962
msgid "Laughing Skull Clan"
msgstr "Klan Laughing Skull"

#: guichan.lua:1044
msgid "Select scenario"
msgstr "Vyber scénář"

#: guichan.lua:1071 guichan.lua:1676 menus/diplomacy.lua:118
#: menus/editor.lua:40 menus/editor.lua:85 menus/editor.lua:111
#: menus/editor.lua:151 menus/editor.lua:231 menus/editor.lua:392
#: menus/editor.lua:438 menus/endscenario.lua:30 menus/endscenario.lua:44
#: menus/endscenario.lua:58 menus/endscenario.lua:72 menus/load.lua:61
#: menus/network.lua:325 menus/network.lua:409 menus/network.lua:480
#: menus/network.lua:506 menus/network.lua:530 menus/network.lua:727
#: menus/network.lua:798 menus/options.lua:179 menus/options.lua:431
#: menus/options.lua:546 menus/options.lua:636 menus/options.lua:783
#: menus/replay.lua:38 menus/replay.lua:80 menus/save.lua:89
msgid "Cancel (~<Esc~>)"
msgstr "Zruš (~<Esc~>)"

#: guichan.lua:1091
msgid "~<Single Player~>"
msgstr "~<Jeden hráč~>"

#: guichan.lua:1093
msgid "~!Standard Game"
msgstr "~!Normální hra"

#: guichan.lua:1095
msgid "~!Campaign Game"
msgstr "~!Kampaň"

#: guichan.lua:1097
msgid "~!Load Game"
msgstr "~!Nahrát"

#: guichan.lua:1099 guichan.lua:1731 menus/campaign.lua:337
#: menus/network.lua:940
msgid "Previous Menu (~<Esc~>)"
msgstr "Předchozí menu (~<Esc~>)"

#: guichan.lua:1112
msgid "Standard Game"
msgstr "Standartní hra"

#: guichan.lua:1127
msgid "~!Cancel"
msgstr "~!Zrušit"

#: guichan.lua:1150
msgid "~red~Red"
msgstr "~red~Červený"

#: guichan.lua:1150
msgid "~blue~Blue"
msgstr "~blue~Modrý"

#: guichan.lua:1150
msgid "~green~Green"
msgstr "~green~Zelený"

#: guichan.lua:1150
msgid "~violet~Violet"
msgstr "~violet~Fialový"

#: guichan.lua:1150
msgid "~orange~Orange"
msgstr "~orange~Oranžový"

#: guichan.lua:1150
msgid "~black~Black"
msgstr "~black~Černý"

#: guichan.lua:1151
msgid "~white~White"
msgstr "~white~Bílý"

#: guichan.lua:1151
msgid "~yellow~Yellow"
msgstr "~yellow~Žlutý"

#: guichan.lua:1152 menus/editor.lua:319 menus/network.lua:208
#: menus/network.lua:578 wc2.lua:33
msgid "Human"
msgstr "Lidé"

#: guichan.lua:1152 menus/editor.lua:319 menus/network.lua:208
#: menus/network.lua:578 wc2.lua:37
msgid "Orc"
msgstr "Ork"

#: guichan.lua:1152
msgid "Random"
msgstr "Náhodný"

#: guichan.lua:1154 menus/network.lua:122
msgid "Player"
msgstr "Hráč"

#: guichan.lua:1154 menus/editor.lua:317
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

#: guichan.lua:1154 menus/editor.lua:317
msgid "Rescue-passive"
msgstr "Záchrana-pasivní"

#: guichan.lua:1154 menus/editor.lua:317
msgid "Rescue-active"
msgstr "Záchrana-aktivní"

#: guichan.lua:1154
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: menus/network.lua:203 menus/network.lua:574
msgid "Explored"
msgstr "Prozkoumaný"

#: guichan.lua:1155
msgid "Revealed"
msgstr "Odhalený"

#: guichan.lua:1156
msgid "Use map settings"
msgstr "Použít nastavení mapy"

#: guichan.lua:1156
msgid "Melee"
msgstr "Bitva"

#: guichan.lua:1156
msgid "Free for all"
msgstr "Všichni proti všem"

#: guichan.lua:1156
msgid "Top vs bottom"
msgstr "Vršek proti spodku"

#: guichan.lua:1156
msgid "Left vs right"
msgstr "Levá proti pravé"

#: guichan.lua:1156
msgid "Man vs Machine"
msgstr "Člověk proti počítači"

#: guichan.lua:1157 menus/editor.lua:8 menus/editor.lua:422
msgid "Summer"
msgstr "Léto"

#: guichan.lua:1157 menus/editor.lua:8 menus/editor.lua:422
msgid "Swamp"
msgstr "Močály"

#: guichan.lua:1157 menus/editor.lua:8 menus/editor.lua:422
msgid "Wasteland"
msgstr "Pustiny"

#: guichan.lua:1157 menus/editor.lua:8 menus/editor.lua:422
msgid "Winter"
msgstr "Zima"

#: guichan.lua:1158 menus/network.lua:217 menus/network.lua:589
msgid "One Peasant Only"
msgstr "Pouze stavitel"

#: guichan.lua:1159 menus/campaign.lua:314
msgid "Easy"
msgstr "Lehká"

#: guichan.lua:1159 menus/campaign.lua:314
msgid "Normal"
msgstr "Střední"

#: guichan.lua:1159 menus/campaign.lua:314
msgid "Hard"
msgstr "Těžká"

#: guichan.lua:1159 menus/campaign.lua:314
msgid "Nightmare"
msgstr "Noční můra"

#: guichan.lua:1159 menus/campaign.lua:314
msgid "Hell"
msgstr "Peklo"

#: guichan.lua:1160 menus/network.lua:223 menus/network.lua:599
msgid "Low"
msgstr "Málo"

#: guichan.lua:1160 menus/network.lua:223 menus/network.lua:599
msgid "Medium"
msgstr "Středně"

#: guichan.lua:1160 menus/network.lua:223 menus/network.lua:599
msgid "High"
msgstr "Hodně"

#: guichan.lua:1160
msgid "Quick Start"
msgstr "Rychlý start"

#: guichan.lua:1174
msgid "~<Single Player Game Setup~>"
msgstr "~<Nastavení hry jednoho hráče~>"

#: guichan.lua:1185 menus/network.lua:53
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#: guichan.lua:1257
msgid "Scenario:"
msgstr "Scénář:"

#: guichan.lua:1262
msgid "S~!elect Scenario"
msgstr "V~!ybrat Scénář"

#: guichan.lua:1271 menus/network.lua:639
msgid "~!Start Game"
msgstr "~!Začít hru"

#: guichan.lua:1277
msgid "Need more than 1 team"
msgstr "Potřebuješ více než 1 tým"

#: guichan.lua:1279
msgid "No players selected"
msgstr "Nevybrán žádný hráč"

#: guichan.lua:1281
msgid "Need at least 1 person player"
msgstr "1 hráč musí být člověk"

#: guichan.lua:1283
msgid "Need at least 2 players"
msgstr "Potřebuješ alespoň 2 hráče"

#: guichan.lua:1369
msgid "~<Color:~>"
msgstr "~<Barva:~>"

#: guichan.lua:1390
msgid "~<Type:~>"
msgstr "~<Typ:~>"

#: guichan.lua:1413
msgid "~<Race:~>"
msgstr "~<Rasa:~>"

#: guichan.lua:1434
msgid "~<Teams:~>"
msgstr "~<Týmy:~>"

#: guichan.lua:1450
msgid "~<AI Script:~>"
msgstr "~<Skript UI:~>"

#: guichan.lua:1498
msgid "~!Cancel Game"
msgstr "~!Zrušit hru"

#: guichan.lua:1512
msgid "~<Game Type:~>"
msgstr "~<Typ hry:~>"

#: guichan.lua:1524
msgid "~<Resources:~>"
msgstr "~<Zdroje:~>"

#: guichan.lua:1536 menus/campaign.lua:324
msgid "~<AI Difficulty:~>"
msgstr "~<Obtížnost UI:~>"

#: guichan.lua:1549
msgid "~<Tileset:~>"
msgstr "~<Krajina:~>"

#: guichan.lua:1560
msgid "~<Units:~>"
msgstr "~<Jednotky:~>"

#: guichan.lua:1605 menus/options.lua:846
msgid " V"
msgstr " V"

#: guichan.lua:1607
msgid "~!Single Player Game"
msgstr "~!Hra jednoho hráče"

#: guichan.lua:1609
msgid "~!Multi Player Game"
msgstr "~!Hra více hráčů"

#: guichan.lua:1611
msgid "~!Replay Game"
msgstr "~!Přehrát záznam"

#: guichan.lua:1613
msgid "~!Options"
msgstr "~!Nastavení"

#: guichan.lua:1615
msgid "~!Load Mod"
msgstr "~!Načíst Mód"

#: guichan.lua:1617
msgid "Map ~!Editor"
msgstr "Mapový ~!Editor"

#: guichan.lua:1619
msgid "S~!how Credits"
msgstr "U~!kaž titulky"

#: guichan.lua:1621 menus/endscenario.lua:14 menus/endscenario.lua:70
msgid "E~!xit Program"
msgstr "O~!pusť Program"

#: guichan.lua:1661
msgid "Load Mod"
msgstr "Načti mód"

#: human/buttons.lua:41 human/buttons.lua:513 orc/buttons.lua:34
#: orc/buttons.lua:534
msgid "~!MOVE"
msgstr "~!Pohyb"

#: human/buttons.lua:52 human/buttons.lua:64 human/buttons.lua:72
#: human/buttons.lua:520 orc/buttons.lua:45 orc/buttons.lua:57
#: orc/buttons.lua:65 orc/buttons.lua:540
msgid "~!STOP"
msgstr "~!Stůj"

#: human/buttons.lua:79 human/buttons.lua:89 human/buttons.lua:97
#: human/buttons.lua:104 human/buttons.lua:110 human/buttons.lua:116
#: human/buttons.lua:547 human/buttons.lua:553 human/buttons.lua:559
#: orc/buttons.lua:72 orc/buttons.lua:83 orc/buttons.lua:91 orc/buttons.lua:98
#: orc/buttons.lua:104 orc/buttons.lua:110 orc/buttons.lua:116
#: orc/buttons.lua:122 orc/buttons.lua:566 orc/buttons.lua:572
#: orc/buttons.lua:578
msgid "~!ATTACK"
msgstr "~!Útok"

#: human/buttons.lua:122 human/buttons.lua:131 human/buttons.lua:564
#: orc/buttons.lua:128 orc/buttons.lua:137 orc/buttons.lua:583
msgid "~!PATROL"
msgstr "~!Hlídej"

#: human/buttons.lua:139 orc/buttons.lua:145
msgid "E~!XPLORE"
msgstr "P~!růzkum"

#: human/buttons.lua:144 orc/buttons.lua:150
msgid "S~!TAND GROUND"
msgstr "H~!lídej tady"

#: human/buttons.lua:153 orc/buttons.lua:159
msgid "ATTACK ~!GROUND"
msgstr "Zaútoč ~!tady"

#: human/buttons.lua:159 orc/buttons.lua:165
msgid "~!DEMOLISH"
msgstr "~!Znič"

#: human/buttons.lua:167
msgid "HOLY ~!VISION"
msgstr "Svaté ~!vidění"

#: human/buttons.lua:174
msgid "~!HEALING (per 1 HP)"
msgstr "~!Vyleč (za 1 HP)"

#: human/buttons.lua:181
msgid "~!EXORCISM"
msgstr "~!Exorcismus"

#: human/buttons.lua:189
msgid "LIGHTNING ~!ATTACK"
msgstr "Bleskový ~!útok"

#: human/buttons.lua:195
msgid "~!FIREBALL"
msgstr "~!Ohnivá koule"

#: human/buttons.lua:201
msgid "SL~!OW"
msgstr "Zp~!omalení"

#: human/buttons.lua:207
msgid "F~!LAME SHIELD"
msgstr "O~!hnivý štít"

#: human/buttons.lua:213
msgid "~!INVISIBILITY"
msgstr "~!Neviditelnost"

#: human/buttons.lua:219
msgid "~!POLYMORPH"
msgstr "~!Proměna"

#: human/buttons.lua:225
msgid "~!BLIZZARD"
msgstr "~!Ledová bouře"

#: human/buttons.lua:232 orc/buttons.lua:255
msgid "~!REPAIR"
msgstr "~!Oprav"

#: human/buttons.lua:237 orc/buttons.lua:260
msgid "~!HARVEST LUMBER/MINE GOLD"
msgstr "~!Těž Dřevo/Zlato"

#: human/buttons.lua:242 human/buttons.lua:542 orc/buttons.lua:265
#: orc/buttons.lua:561
msgid "RETURN WITH ~!GOODS"
msgstr "Vrať se se ~!zdroji"

#: human/buttons.lua:249 orc/buttons.lua:272
msgid "~!BUILD BASIC STRUCTURE"
msgstr "~!Stav základní stavby"

#: human/buttons.lua:255 orc/buttons.lua:278
msgid "BUILD AD~!VANCED STRUCTURE"
msgstr "Stav po~!kročilé stavby"

#: human/buttons.lua:262
msgid "BUILD ~!FARM"
msgstr "Postav ~!Farmu"

#: human/buttons.lua:267 orc/buttons.lua:290
msgid "BUILD ~!BARRACKS"
msgstr "Postav ~!Kasárny"

#: human/buttons.lua:272
msgid "BUILD TOWN ~!HALL"
msgstr "Postav Městskou ~!halu"

#: human/buttons.lua:277
msgid "BUILD ELVEN ~!LUMBER MILL"
msgstr "Postav Elfí ~!pilu"

#: human/buttons.lua:282 orc/buttons.lua:305
msgid "BUILD BLACK~!SMITH"
msgstr "Postav K~!ovárnu"

#: human/buttons.lua:287 orc/buttons.lua:310
msgid "BUILD ~!TOWER"
msgstr "Postav ~!Věž"

#: human/buttons.lua:293 human/buttons.lua:299 orc/buttons.lua:316
#: orc/buttons.lua:322
msgid "BUILD ~!WALL"
msgstr "Postav ~!Zeď"

#: human/buttons.lua:311 orc/buttons.lua:334
msgid "BUILD ~!SHIPYARD"
msgstr "Postav Př~!ístav"

#: human/buttons.lua:316 orc/buttons.lua:339
msgid "BUILD ~!FOUNDRY"
msgstr "Postav S~!lévárnu"

#: human/buttons.lua:321 orc/buttons.lua:344
msgid "BUILD ~!REFINERY"
msgstr "Postav ~!Rafinérii"

#: human/buttons.lua:326
msgid "BUILD GNOMISH ~!INVENTOR"
msgstr "Postav Gnomskou ~!dílnu"

#: human/buttons.lua:331
msgid "BUILD ST~!ABLES"
msgstr "Postav ~!Stáje"

#: human/buttons.lua:336
msgid "BUILD ~!MAGE TOWER"
msgstr "Postav ~!Magickou věž"

#: human/buttons.lua:341
msgid "BUILD ~!CHURCH"
msgstr "Postav Kos~!tel"

#: human/buttons.lua:346
msgid "BUILD ~!GRYPHON AVIARY"
msgstr "Postav ~!Gryffí hnízdo"

#: human/buttons.lua:359 orc/buttons.lua:382
msgid "TRAIN ~!CRITTER"
msgstr "Vycvič ~!Zvířátko"

#: human/buttons.lua:366
msgid "TRAIN ~!PEASANT"
msgstr "Vycvič ~!Sedláka"

#: human/buttons.lua:374
msgid "UPGRADE TO ~!KEEP"
msgstr "Vylepši na ~!Pevnost"

#: human/buttons.lua:380
msgid "UPGRADE TO ~!CASTLE"
msgstr "Vylepši na ~!Hrad"

#: human/buttons.lua:387 orc/buttons.lua:410
msgid "SET ~!HARVEST LUMBER/MINE GOLD"
msgstr "Nastav Těž~!ba dřeva/zlata"

#: human/buttons.lua:392 human/buttons.lua:571 orc/buttons.lua:415
#: orc/buttons.lua:590
msgid "SET ~!MOVE"
msgstr "Nastav ~!Pohyb"

#: human/buttons.lua:398 human/buttons.lua:576 orc/buttons.lua:422
#: orc/buttons.lua:595
msgid "SET ~!ZTOP"
msgstr "Nastav ~!Stůj"

#: human/buttons.lua:404 human/buttons.lua:581 orc/buttons.lua:429
#: orc/buttons.lua:600
msgid "S~!ET ATTACK"
msgstr "Nastav Ú~!tok"

#. What is Minuteman in W? ;_°
#: human/buttons.lua:412
msgid "TRAIN ~!MINUTEMAN"
msgstr "Vycvič ~!Milice"

#: human/buttons.lua:417
msgid "TRAIN ~!FOOTMAN"
msgstr "Vycvič ~!Pěšáka"

#: human/buttons.lua:422
msgid "TRAIN ~!ARCHER"
msgstr "Vycvič ~!Lučišníka"

#: human/buttons.lua:427
msgid "TRAIN ~!RANGER"
msgstr "Vycvič ~!Hraničáře"

#: human/buttons.lua:432
msgid "BUILD ~!BALLISTA"
msgstr "Vyrob ~!Balistu"

#: human/buttons.lua:437
msgid "TRAIN ~!KNIGHT"
msgstr "Vycvič ~!Rytíře"

#: human/buttons.lua:442
msgid "TRAIN ~!PALADIN"
msgstr "Vycvič P~!aladina"

#: human/buttons.lua:447
msgid "BUILD GNOMISH ~!FLYING MACHINE"
msgstr "Vyrob ~!Gnomský větroplach"

#: human/buttons.lua:452
msgid "TRAIN ~!DWARVEN DEMOLITION SQUAD"
msgstr "Vycvič ~!Demoliční tým"

#: human/buttons.lua:457
msgid "~!TRAIN MAGE"
msgstr "~!Vycvič Mága"

#: human/buttons.lua:462
msgid "TRAIN ~!GRYPHON RIDER"
msgstr "Vycvič ~!Jezdce na Gryffovi"

#: human/buttons.lua:467 orc/buttons.lua:488
msgid "BUILD ~!OIL TANKER"
msgstr "Vyrob T~!anker"

#: human/buttons.lua:472 orc/buttons.lua:493
msgid "BUILD ~!DESTROYER"
msgstr "Vyrob T~!orpédoborce"

#: human/buttons.lua:477 orc/buttons.lua:498
msgid "BUILD ~!TRANSPORT"
msgstr "Vyrob ~!Transportér"

#: human/buttons.lua:482
msgid "BUILD GNOMISH ~!SUBMARINE"
msgstr "Vyrob Gnomskou ~!ponorku"

#: human/buttons.lua:487
msgid "BUILD ~!BATTLESHIP"
msgstr "Vyrob ~!Bitevní loď"

#: human/buttons.lua:494 orc/buttons.lua:515
msgid "SET ~!HAUL OIL"
msgstr "Nastav ~!dopravu ropy"

#: human/buttons.lua:501 orc/buttons.lua:522
msgid "UPGRADE TO ~!GUARD TOWER"
msgstr "Vylepši na ~!Strážní věž"

#: human/buttons.lua:506 orc/buttons.lua:527
msgid "UPGRADE TO ~!CANNON TOWER"
msgstr "Vylepši na ~!Dělostřeleckou věž"

#: human/buttons.lua:527 orc/buttons.lua:546
msgid "~!UNLOAD"
msgstr "~!Vylož"

#: human/buttons.lua:532 orc/buttons.lua:551
msgid "~!BUILD OIL PLATFORM"
msgstr "~!Postav ropnou plošinu"

#: human/buttons.lua:537 orc/buttons.lua:556
msgid "~!HAUL OIL"
msgstr "~!Doprav ropu"

#: human/buttons.lua:591 human/buttons.lua:597
msgid "UPGRADE S~!WORDS (Damage +2)"
msgstr "Vylepši ~!čepel (Zranění +2)"

#: human/buttons.lua:603 human/buttons.lua:609 orc/buttons.lua:622
#: orc/buttons.lua:628
msgid "UPGRADE ~!SHIELDS (Armor +2)"
msgstr "Vylepši ~!štíty (Zbroj +2)"

#: human/buttons.lua:615 human/buttons.lua:621
msgid "UPGRADE ~!BALLISTA (Damage +15)"
msgstr "Vylepši ~!balisty (Zranění +15)"

#: human/buttons.lua:627 human/buttons.lua:633
msgid "~!UPGRADE ARROWS (Damage +1)"
msgstr "~!Vylepši šípy (Zranění +1)"

#: human/buttons.lua:639
msgid "ELVEN ~!RANGER TRAINING"
msgstr "Trénování elfích ~!hraničářů"

#: human/buttons.lua:645
msgid "RANGER ~!SCOUTING (Sight:9)"
msgstr "~!Přesný zrak (Dohled:9)"

#: human/buttons.lua:651
msgid "RESEARCH ~!LONGBOW (Range +1)"
msgstr "Výzkum~!dlouhého luku (Dostřel +1)"

#: human/buttons.lua:657
msgid "RANGER ~!MARKSMANSHIP (Damage +3)"
msgstr "~!Ostrostřelectví (Zranění +3)"

#: human/buttons.lua:663
msgid "UPGRADES KNIGHTS TO ~!PALADINS"
msgstr "Vylepši rytíře na ~!Paladiny"

#: human/buttons.lua:669
msgid "RESEARCH ~!HEALING"
msgstr "Vyzkoumej ~!Léčení"

#: human/buttons.lua:675
msgid "RESEARCH ~!EXORCISM"
msgstr "Vyzkoumej ~!Exorcismus"

#: human/buttons.lua:681
msgid "RESEARCH SL~!OW"
msgstr "Vyzkoumej ~!Zpomalení"

#: human/buttons.lua:687
msgid "RESEARCH F~!LAME SHIELD"
msgstr "Vyzkoumej O~!hnivý štít"

#: human/buttons.lua:693
msgid "RESEARCH ~!INVISIBILITY"
msgstr "Vyzkoumej ~!Neviditelnost"

#: human/buttons.lua:699
msgid "RESEARCH ~!POLYMORPH"
msgstr "Vyzkoumej ~!Proměnu"

#: human/buttons.lua:705
msgid "RESEARCH ~!BLIZZARD"
msgstr "Vyzkoumej ~!Bouři"

#: human/buttons.lua:711 human/buttons.lua:717 orc/buttons.lua:730
#: orc/buttons.lua:736
msgid "UPGRADE ~!CANNONS (Damage +5)"
msgstr "Vylepši ~!Děla (Zranění +5)"

#: human/buttons.lua:723 human/buttons.lua:729 orc/buttons.lua:742
#: orc/buttons.lua:748
msgid "UPGRADE SHIP ~!ARMOR (Armor +5)"
msgstr "Vylepši ~!Trup lodi (Zbroj +5)"

#: human/campaign1.lua:34 human/campaign2.lua:35 orc/campaign1.lua:34
#: orc/campaign2.lua:35
msgid "Act I"
msgstr "Dějství 1"

#: human/campaign1.lua:34
msgid "The Shores of Lordareon"
msgstr "Břehy Lordareonu"

#: human/campaign1.lua:40 human/campaign2.lua:40 orc/campaign1.lua:40
#: orc/campaign2.lua:40
msgid "Act II"
msgstr "Dějství 2"

#: human/campaign1.lua:40 orc/campaign1.lua:40
msgid "Khaz Modan"
msgstr "Khaz Modan"

#: human/campaign1.lua:46 human/campaign2.lua:45 orc/campaign1.lua:46
#: orc/campaign2.lua:45
msgid "Act III"
msgstr "Dějství 3"

#: human/campaign1.lua:46
msgid "The Northlands"
msgstr "Severní země"

#: human/campaign1.lua:53 human/campaign2.lua:50 orc/campaign1.lua:53
#: orc/campaign2.lua:50
msgid "Act IV"
msgstr "Dějství 4"

#: human/campaign1.lua:53
msgid "Return to Azeroth"
msgstr "Návrat na Azeroth"

#: human/campaign2.lua:35
msgid "A Time for Heroes"
msgstr "Čas na hrdiny"

#: human/campaign2.lua:40
msgid "Draenor, The Red World"
msgstr "Draenor, Rudý Svět"

#: human/campaign2.lua:45
msgid "War in the Shadows"
msgstr "Válka ve stínech"

#: human/campaign2.lua:50
msgid "The Measure of Valor"
msgstr "Míra udatnosti"

#: human/ui_pandora.lua:309 human/ui_tales.lua:286 orc/ui_pandora.lua:309
msgid "Menu (~<F10~>)"
msgstr "Menu (~<F10~>)"

#: human/ui_pandora.lua:322 human/ui_tales.lua:299 orc/ui_pandora.lua:322
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: human/ui_pandora.lua:328 human/ui_tales.lua:305 menus/diplomacy.lua:5
#: orc/ui_pandora.lua:328
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomacie"

#: human/units.lua:36 menus/results.lua:10
msgid "Footman"
msgstr "Pěšák"

#: human/units.lua:65 menus/results.lua:8
msgid "Peasant"
msgstr "Sedlák"

#: human/units.lua:111
msgid "Minuteman"
msgstr "Minuteman"

#: human/units.lua:141 human/units.lua:170
msgid "Ballista"
msgstr "Balista"

#: human/units.lua:199 menus/results.lua:16 menus/results.lua:38
msgid "Knight"
msgstr "Rytíř"

#: human/units.lua:228
msgid "Archer"
msgstr "Střelec"

#: human/units.lua:257
msgid "Mage"
msgstr "Mág"

#: human/units.lua:294
msgid "Paladin"
msgstr "Paladin"

#: human/units.lua:326
msgid "Dwarves"
msgstr "Trpaslíci"

#: human/units.lua:356
msgid "Ranger"
msgstr "Hraničář"

#: human/units.lua:386
msgid "Alleria"
msgstr "Alleria"

#: human/units.lua:415
msgid "Gryphon Rider"
msgstr "Jezdec na gryffovi"

#: human/units.lua:446
msgid "Kurdan and Sky'ree"
msgstr "Kurdan a Sky´ree"

#: human/units.lua:477
msgid "Khadgar"
msgstr "Khadgar"

#: human/units.lua:514 orc/units.lua:495
msgid "Oil tanker"
msgstr "Ropný tanker"

#: human/units.lua:551 orc/units.lua:529
msgid "Transport"
msgstr "Převozník"

#: human/units.lua:581
msgid "Elven Destroyer"
msgstr "Elfí torpédoborec"

#: human/units.lua:610
msgid "Battleship"
msgstr "Bitevní loď"

#: human/units.lua:646
msgid "Gnomish Submarine"
msgstr "Gnomská ponorka"

#: human/units.lua:676
msgid "Gnomish Flying Machine"
msgstr "Gnomský větroplach"

#: human/units.lua:704
msgid "Turalyon"
msgstr "Tyralyon"

#: human/units.lua:735
msgid "Danath"
msgstr "Danath"

#: human/units.lua:764
msgid "Lothar"
msgstr "Lothar"

#: human/units.lua:796
msgid "Uther Lightbringer"
msgstr "Uther Lightbringer"

#: human/units.lua:834
msgid "Farm"
msgstr "Farma"

#: human/units.lua:867 orc/units.lua:965
msgid "Barracks"
msgstr "Kasárny"

#: human/units.lua:900
msgid "Church"
msgstr "Kostel"

#: human/units.lua:932
msgid "Scout Tower"
msgstr "Rozhledna"

#: human/units.lua:967
msgid "Stables"
msgstr "Stáje"

#: human/units.lua:999
msgid "Gnomish Inventor"
msgstr "Gnomská dílna"

#: human/units.lua:1031
msgid "Gryphon Aviary"
msgstr "Gryffí hnízdo"

#: human/units.lua:1063 orc/units.lua:1161
msgid "Shipyard"
msgstr "Přístav"

#: human/units.lua:1102
msgid "Elven Lumber Mill"
msgstr "Elfí pila"

#: human/units.lua:1136 orc/units.lua:1271
msgid "Foundry"
msgstr "Slévárna"

#: human/units.lua:1169
msgid "Town Hall"
msgstr "Mětská hala"

#: human/units.lua:1206
msgid "Mage Tower"
msgstr "Magická věž"

#: human/units.lua:1238 orc/units.lua:1336
msgid "Blacksmith"
msgstr "Kovárna"

#: human/units.lua:1270 orc/units.lua:1368
msgid "Refinery"
msgstr "Rafinérie"

#: human/units.lua:1310 orc/units.lua:1409
msgid "Oil Platform"
msgstr "Ropná plošina"

#: human/units.lua:1342
msgid "Keep"
msgstr "Pevnost"

#: human/units.lua:1380
msgid "Castle"
msgstr "Hrad"

#: human/units.lua:1412 orc/units.lua:1511
msgid "Start Location"
msgstr "Startovní lokace"

#: human/units.lua:1439 human/units.lua:1473 orc/units.lua:1538
#: orc/units.lua:1574
msgid "Guard Tower"
msgstr "Střelecká věž"

#: human/units.lua:1507 human/units.lua:1543 orc/units.lua:1610
#: orc/units.lua:1646
msgid "Cannon Tower"
msgstr "Dělostřelecká věž"

#: human/units.lua:1577 orc/units.lua:1682
msgid "Wall"
msgstr "Zeď"

#: menus/campaign.lua:316
msgid "~<Mission list~>"
msgstr "~<Seznam misí~>"

#: menus/campaign.lua:330
msgid "~!Start mission"
msgstr "~!Spusť misi"

#: menus/diplomacy.lua:7
msgid "Allied"
msgstr "Spojenci"

#: menus/diplomacy.lua:8
msgid "Enemy"
msgstr "Nepřátelé"

#: menus/diplomacy.lua:9
msgid "Shared Vision"
msgstr "Sdílený pohled"

#: menus/editor.lua:10
msgid "TileSet : "
msgstr "Typ krajiny: "

#: menus/editor.lua:11
msgid "Size :"
msgstr "Velikost:"

#: menus/editor.lua:13
msgid "Map description :"
msgstr "Popis mapy:"

#: menus/editor.lua:27 menus/editor.lua:109
msgid "~!New map"
msgstr "~!Nová mapa"

#: menus/editor.lua:56
msgid "File : "
msgstr "Soubor: "

#: menus/editor.lua:59
msgid "Players : "
msgstr "Hráči: "

#: menus/editor.lua:62
msgid "Scenario : "
msgstr "Scénář: "

#: menus/editor.lua:65
msgid "Size : "
msgstr "Velikost: "

#: menus/editor.lua:74
msgid "~!Select map"
msgstr "~!Vyber mapu"

#: menus/editor.lua:84
msgid "~!Edit map"
msgstr "~!Edituj mapu"

#: menus/editor.lua:107
msgid "~<Map Editor~>"
msgstr "~<Editor map~>"

#: menus/editor.lua:110
msgid "~!Load map"
msgstr "~!Nahraj mapu"

#: menus/editor.lua:120 menus/editor.lua:198
msgid "Cannot save map to file:"
msgstr "Nemohu uložit mapu do souboru:"

#: menus/editor.lua:125 menus/editor.lua:203
msgid "Saved map to: "
msgstr "Mapa uložena do: "

#: menus/editor.lua:139 menus/save.lua:41
msgid "Save Game"
msgstr "Ulož hru"

#: menus/editor.lua:152 menus/editor.lua:232 menus/replay.lua:60
#: menus/save.lua:87
msgid "~!Save"
msgstr "~!Ulož"

#: menus/editor.lua:175 menus/editor.lua:266 menus/save.lua:21
msgid "File exists, are you sure ?"
msgstr "Soubor již existuje, seš si jistý ?"

#: menus/editor.lua:216
msgid "Save Resized Map"
msgstr "Ulož změny mapy"

#: menus/editor.lua:306
msgid "Players properties"
msgstr "Nastavení hráčů"

#: menus/editor.lua:317 wc2.lua:41
msgid "Neutral"
msgstr "Neutrální"

#: menus/editor.lua:317
msgid "Nobody"
msgstr "Nikdo"

#: menus/editor.lua:317
msgid "Person"
msgstr "Osoba"

#: menus/editor.lua:324
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: menus/editor.lua:325
msgid "Race"
msgstr "Rasa"

#: menus/editor.lua:326
msgid "AI"
msgstr "UI"

#: menus/editor.lua:327
msgid "Gold"
msgstr "Zlato"

#: menus/editor.lua:328
msgid "Lumber"
msgstr "Dřevo"

#: menus/editor.lua:329
msgid "Oil"
msgstr "Ropa"

#: menus/editor.lua:409
msgid "Map properties"
msgstr "Nastavení mapy"

#: menus/editor.lua:411
msgid "Map descritption : "
msgstr "Popis mapy: "

#: menus/editor.lua:414
msgid "Size    : "
msgstr "Velikost: "

#: menus/editor.lua:420
msgid "Tileset : "
msgstr "Krajina: "

#: menus/editor.lua:523
msgid "Editor Menu"
msgstr "Menu editoru"

#: menus/editor.lua:530 menus/game.lua:39
msgid "Save (~<F11~>)"
msgstr "Ulož (~<F11~>)"

#: menus/game.lua:41
msgid "Load (~<F12~>)"
msgstr "Nahraj (~<F12~>)"

#: menus/editor.lua:532
msgid "Map Properties (~<F5~>)"
msgstr "Nastavení mapy (~<F5~>)"

#: menus/editor.lua:533
msgid "Player Properties (~<F6~>)"
msgstr "Nastavení hráče (~<F6~>)"

#: menus/editor.lua:541
msgid "E~!xit to Menu"
msgstr "O~!dejdi do Menu"

#: menus/editor.lua:542
msgid "Return to Editor (~<Esc~>)"
msgstr "Vrať se do Editoru (~<Esc~>)"

#: stratagus.lua:240
msgid "gold"
msgstr "Zlato"

#: stratagus.lua:240
msgid "wood"
msgstr "Dřevo"

#: stratagus.lua:240
msgid "oil"
msgstr "Ropa"

#: menus/endscenario.lua:4
msgid "End Scenario"
msgstr "Ukonči scénář"

#: menus/endscenario.lua:5 menus/endscenario.lua:28
msgid "~!Restart Scenario"
msgstr "~!Restartuj Scénář"

#: menus/endscenario.lua:10 menus/endscenario.lua:42
msgid "~!Surrender"
msgstr "~!Vzdát se"

#: menus/endscenario.lua:12 menus/endscenario.lua:56
msgid "~!Quit to Menu"
msgstr "~!Do menu"

#: menus/endscenario.lua:25 menus/endscenario.lua:39 menus/endscenario.lua:53
#: menus/endscenario.lua:67
msgid "Are you sure you"
msgstr "Jseš si jistý"

#: menus/endscenario.lua:26
msgid "want to restart"
msgstr ",že chceš restartovat"

#: menus/endscenario.lua:27
msgid "the scenario?"
msgstr "scénář?"

#: menus/endscenario.lua:40
msgid "want to withdraw"
msgstr ",že chceš odstoupit"

#: menus/endscenario.lua:41
msgid "from the battle?"
msgstr "z boje?"

#: menus/endscenario.lua:54
msgid "want to quit to"
msgstr ",že chceš odejít"

#: menus/endscenario.lua:55
msgid "the main menu?"
msgstr "do menu?"

#: menus/endscenario.lua:68
msgid "want to exit"
msgstr ",že chceš ukončit"

#: menus/endscenario.lua:69
msgid "Stratagus?"
msgstr "Stratagus?"

#: menus/game.lua:37
msgid "Game Menu"
msgstr "Herní Menu"

#: menus/game.lua:43
msgid "Options (~<F5~>)"
msgstr "Nastavení (~<F5~>)"

#: menus/editor.lua:528 menus/game.lua:45
msgid "Help (~<F1~>)"
msgstr "Pomoc (~<F1~>)"

#: menus/game.lua:47
msgid "Scenario ~!Objectives"
msgstr "Cíle ~!Scénáře"

#: menus/game.lua:49
msgid "~!End Scenario"
msgstr "~!Ukončit scénář"

#: menus/game.lua:51
msgid "Return to Game (~<Esc~>)"
msgstr "Zpátky do hry (~<Esc~>)"

#: menus/help.lua:4
msgid "Help Menu"
msgstr "Nápověda"

#: menus/help.lua:5
msgid "Keystroke ~!Help"
msgstr "Nápověda ~!kláves"

#: menus/help.lua:7
msgid "~!Tips"
msgstr "~!Tipy"

#: menus/help.lua:16
msgid "- toggle full screen"
msgstr "- zapnout full screen"

#: menus/help.lua:17
msgid "- toggle grab mouse"
msgstr "- zapnout uchycení myši"

#: menus/help.lua:18
msgid "- mute sound"
msgstr "- utišit zvuky"

#: menus/help.lua:19
msgid "- mute music"
msgstr "- utišit hudbu"

#: menus/help.lua:20
msgid "- increase game speed"
msgstr "- zvýšit rychlost hry"

#: menus/help.lua:21
msgid "- decrease game speed"
msgstr "- snížit rychlost hry"

#: menus/help.lua:22 menus/help.lua:23
msgid "- pause game"
msgstr "- pauza"

#: menus/help.lua:24
msgid "- make screen shot"
msgstr "- vytvoř snímek"

#: menus/help.lua:25
msgid "- help menu"
msgstr "- menu nápovědy"

#: menus/help.lua:26
msgid "- restart scenario"
msgstr "- restart scénáře"

#: menus/help.lua:27
msgid "- quit to main menu"
msgstr "- odejít do menu"

#: menus/help.lua:28
msgid "- quit game"
msgstr "- ukončit hru"

#: menus/help.lua:29
msgid "- toggle expand map"
msgstr "- zapnout rozšířenou mapu"

#: menus/help.lua:30 menus/help.lua:52 menus/help.lua:53
msgid "- game menu"
msgstr "- herní menu"

#: menus/help.lua:31
msgid "- write a message"
msgstr "- napsat zprávu"

#: menus/help.lua:32
msgid "- goto last event"
msgstr "- poslední událost"

#: menus/help.lua:33
msgid "- hide/unhide terrain"
msgstr "- skryj/odkryj terén"

#: menus/help.lua:34
msgid "- track unit"
msgstr "- sleduj jednotku"

#: menus/help.lua:35
msgid "- find idle peon"
msgstr "- najdi volného pracovníka"

#: menus/help.lua:36
msgid "- center on selected unit"
msgstr "- vycentruj jednotku"

#: menus/help.lua:37
msgid "- next view port"
msgstr "- další výřez"

#: menus/help.lua:38
msgid "- previous view port"
msgstr "- předchozí výřez"

#: menus/help.lua:39
msgid "- select nothing"
msgstr "- zruš výběr"

#: menus/help.lua:40
msgid "- select group"
msgstr "- označ skupinu"

#: menus/help.lua:41
msgid "- center on group"
msgstr "- vycentruj skupinu"

#: menus/help.lua:42
msgid "- define group"
msgstr "- definuj skupinu"

#: menus/help.lua:43
msgid "- add to group"
msgstr "- přidej do skupiny"

#: menus/help.lua:44
msgid "- add to alternate group"
msgstr "- přidej do další skupiny"

#: menus/help.lua:45
msgid "- recall map position"
msgstr "- resetuj pozici mapy"

#: menus/help.lua:46
msgid "- save map postition"
msgstr "- ulož pozici mapy"

#: menus/help.lua:47
msgid "- game options"
msgstr "- herní nastavení"

#: menus/help.lua:48
msgid "- speed options"
msgstr "- nastavení rychlosti"

#: menus/help.lua:49
msgid "- sound options"
msgstr "- nastavení zvuku"

#: menus/help.lua:50
msgid "- preferences"
msgstr "- preference"

#: menus/help.lua:51
msgid "- diplomacy"
msgstr "- diplomacie"

#: menus/help.lua:54
msgid "- save game"
msgstr "- ulož hru"

#: menus/help.lua:55
msgid "- load game"
msgstr "- nahraj hru"

#: menus/help.lua:93
msgid "You can select all of your currently visible units of the same type by holding down the CTRL key and selecting a unit or by \"double clicking\" on a unit."
msgstr "Můžeš označit všechny jednotky, které právě vidíš podržením CTRL a \"dvojitým kliknutím\" na jednotku."

#: menus/help.lua:94
msgid "The more workers you have collecting resources, the faster your economy will grow."
msgstr "Čím více máš pracovníků, tím rychlejší je přísun zdrojů."

#: menus/help.lua:95
msgid "Building more than one barracks will let you train more units faster."
msgstr "Vybudování více kasáren ti umožní vyrábět více jednotek naráz."

#: menus/help.lua:96
msgid "Use your workers to repair damaged buildings."
msgstr "Využívej svých pracovníků k opravě budov."

#: menus/help.lua:97
msgid "Explore your surroundings early in the game."
msgstr "Prozkoumávej na začátku hry krajinu kolem."

#: menus/help.lua:99
msgid "You can demolish trees and rocks."
msgstr "Můžeš ničit stromy a skály pomocí demolice."

#: menus/help.lua:100
msgid "Keep all workers working. Use ALT-I to find idle workers."
msgstr "Nenechávej pracovníky lelkovat. Pomocí ALT-I najdeš každého lenocha."

#: menus/help.lua:101
msgid "You can make units automatically cast spells by selecting a unit, holding down CTRL and clicking on the spell icon.  CTRL click again to turn off."
msgstr "Můžeš nastavit automatické sesílání kouzel při podržení CTRL a kliknutím na kouzlo. Zopakování tento proces zruší."

#: menus/help.lua:104
msgid "You can give an unit an order which is executed after it finishes the current work, if you hold the SHIFT key."
msgstr "Můžeš přikázat jednotce vykonat další úkol, hned jak dokončí již stávající, stačí držet SHIFT při zadávání."

#: menus/help.lua:105
msgid "You can give way points, if you press the SHIFT key, while you click right for the move command."
msgstr "Můžeš nastavit zastávky jednotek, když budeš při zadávání příkazu pohybu držet SHIFT."

#: menus/help.lua:106
msgid "You can order a worker to build one building after the other, if you hold the SHIFT key, while you place the building."
msgstr "Delníkům můžeš přikázat stavet více budov hned po sobě, když při stavbě budeš držet SHIFT."

#: menus/help.lua:107
msgid "You can build many of the same building, if you hold the ALT and SHIFT keys while you place the buildings."
msgstr "Můžeš stavět více stejných budov, když budeš držet ALT a SHIFT zatím co zadáváš budovy."

#: menus/help.lua:109
msgid "Use CTRL-V or ALT-V to cycle through the viewport configuration, you can then monitor your base and lead an attack."
msgstr "Použij CTRL-V a ALT-V pro skákání mezi pohledy mapy, které sis uložil."

#: menus/help.lua:111
msgid "Know a useful tip?  Then add it here!"
msgstr "Znáš další tipy? Přidej je zde!"

#: menus/help.lua:118
msgid "Tips"
msgstr "Tipy"

#: menus/help.lua:150
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Ukaž tipy při spuštění"

#: menus/help.lua:157
msgid "~!Next Tip"
msgstr "~!Další tip"

#: menus/help.lua:159
msgid "Close (~<Esc~>)"
msgstr "Zavřít (~<Esc~>)"

#: menus/load.lua:40
msgid "Load Game"
msgstr "Nahrát hru"

#: menus/load.lua:60
msgid "~!Load"
msgstr "~!Nahrát"

#: menus/network.lua:86
msgid "AIs:"
msgstr "Jako:"

#: menus/network.lua:94
msgid " AI player(s)"
msgstr " UI hráč(i)"

#: menus/network.lua:120
msgid "Players"
msgstr "Hráči"

#: menus/network.lua:123 menus/network.lua:145
msgid "Preparing"
msgstr "Příprava"

#: menus/network.lua:126 menus/network.lua:163
msgid "Open slots : "
msgstr "Otevřená pozice: "

#: menus/network.lua:132
msgid "Creator"
msgstr "Tvůrce"

#: menus/network.lua:143
msgid "Ready"
msgstr "Připraven"

#: menus/network.lua:185
msgid "Joining game: Map"
msgstr "Připojuji: Mapa"

#: menus/network.lua:187 menus/network.lua:552
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: menus/network.lua:188 menus/network.lua:553 menus/network.lua:748
msgid "File:"
msgstr "Soubor:"

#: menus/network.lua:190 menus/network.lua:555 menus/network.lua:750
msgid "Players:"
msgstr "Hráč:"

#: menus/network.lua:192 menus/network.lua:557 menus/network.lua:752
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: menus/network.lua:195 menus/network.lua:565
msgid "Fog of war"
msgstr "Zakrytá mapa"

#: menus/network.lua:207
msgid "~<Your Race:~>"
msgstr "~<Tvá rasa:~>"

#: menus/network.lua:216 menus/network.lua:588 menus/results.lua:203
msgid "Units:"
msgstr "Jednotky:"

#: menus/network.lua:222 menus/network.lua:598
msgid "Resources:"
msgstr "Zdroje:"

#: menus/network.lua:254
msgid "~!Ready"
msgstr "~!Připraven"

#: menus/network.lua:313 menus/network.lua:383
msgid "Cannot reach server"
msgstr "Nemohu se připojit"

#: menus/network.lua:334
msgid "Joining Game"
msgstr "Připojit se do hry"

#: menus/network.lua:345
msgid "Connecting to server"
msgstr "Připojuji se k serveru"

#: menus/network.lua:351
msgid "Connecting..."
msgstr "Připojuji..."

#: menus/network.lua:377
msgid "Map not available"
msgstr "Mapá není dostupná"

#: menus/network.lua:387
msgid "Server is full"
msgstr "Server je plný"

#: menus/network.lua:390
msgid "Server gone"
msgstr "Server zmizel"

#: menus/network.lua:393
msgid "Incompatible engine version"
msgstr "Špatná verze zdroje"

#: menus/network.lua:396
msgid "Incompatible lua files"
msgstr "Špatné soubory lua"

#: menus/network.lua:421
msgid "Servers: "
msgstr "Servery: "

#: menus/network.lua:441
msgid "Co~!nnect"
msgstr "Př~!ipojit"

#: menus/network.lua:453
msgid "~!Add server"
msgstr "~!Přidat server"

#: menus/network.lua:455
msgid "~!Edit server"
msgstr "~!Editovat server"

#: menus/network.lua:460
msgid "~!Delete server"
msgstr "~!Smazat server"

#: menus/network.lua:489
msgid "Edit server"
msgstr "Editovat server"

#: menus/network.lua:490 menus/network.lua:516
msgid "Server IP: "
msgstr "IP serveru: "

#: menus/network.lua:493 menus/network.lua:518
msgid "Description: "
msgstr "Popis: "

#: menus/network.lua:498 menus/network.lua:522
msgid "Invalid server name"
msgstr "Špatné jméno serveru"

#: menus/network.lua:515
msgid "Add server"
msgstr "Přidat server"

#: menus/network.lua:550 menus/network.lua:746
msgid "Create MultiPlayer game"
msgstr "Vytvořit hru více hráčů"

#: menus/network.lua:558
msgid "Unknown map"
msgstr "Neznámá mapa"

#: menus/network.lua:577
msgid "Race:"
msgstr "Rasa:"

#: menus/network.lua:608
msgid "Dedicated AI Server:"
msgstr "UI Server:"

#: menus/network.lua:641
msgid "Waiting for players"
msgstr "Čekám na hráče"

#: menus/network.lua:796 menus/network.lua:929 menus/network.lua:1024
msgid "~!Create Game"
msgstr "~!Vytvoři hru"

#: menus/network.lua:824
msgid "~<Multiplayer Network Game~>"
msgstr "~<Síť pro více hráčů~>"

#: menus/network.lua:826
msgid "Nickname :"
msgstr "Přezdívka :"

#: menus/network.lua:829
msgid "Password :"
msgstr "Heslo :"

#: menus/network.lua:833
msgid "Go ~!Online"
msgstr "Hraj ~!Online"

#: menus/network.lua:850
msgid "Sign up"
msgstr "Přihlásit se"

#: menus/network.lua:919
msgid "~!Join Local Game"
msgstr "~!Připoj se do lokální hry"

#: menus/network.lua:957
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: menus/network.lua:967
msgid "Friends"
msgstr "Přátelé"

#: menus/network.lua:976
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: menus/network.lua:991
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: menus/network.lua:1002
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: menus/network.lua:1034
msgid "~!Join Game"
msgstr "~!Připoj se"

#: menus/network.lua:1055
msgid "No game selected"
msgstr "Žádná hra nevybrána"

#: menus/network.lua:1061
msgid "~!Previous Menu"
msgstr "~!Předchozí menu"

#: menus/objectives.lua:4
msgid "Objectives"
msgstr "Cíle"

#: menus/options.lua:33
msgid "Sound Options"
msgstr "Nastavení zvuku"

#: menus/options.lua:35
msgid "Effects Volume"
msgstr "Nastavení efektů"

#: menus/options.lua:68
msgid "Sound:"
msgstr "Zvuk:"

#: menus/options.lua:69 menus/options.lua:137
msgid "On"
msgstr "Ano"

#: menus/options.lua:70 menus/options.lua:138
msgid "Off"
msgstr "Ne"

#: menus/options.lua:99
msgid "Music Volume"
msgstr "Nastavení hudby"

#: menus/options.lua:129
msgid "Stereo Sound"
msgstr "Stereo zvuk"

#: menus/options.lua:136
msgid "Music:"
msgstr "Hudba:"

#: menus/options.lua:201
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: menus/options.lua:204
msgid "Show Hotkeys"
msgstr "Ukaž zkratky"

#: menus/options.lua:214
msgid "Grab Mouse"
msgstr "Chytlavá myš"

#: menus/options.lua:222
msgid "~!*Show damage"
msgstr "~!*Ukaž zranění"

#: menus/options.lua:234
msgid "~!*Show button popups"
msgstr "~!*Ukaž tlačítka"

#: menus/options.lua:240
msgid "Mine notifications"
msgstr "Upozornění na důl"

#: menus/options.lua:248
msgid "Show orders"
msgstr "Ukaž příkazy"

#: menus/options.lua:264
msgid "Mirrored buildings"
msgstr "Zrcadlové stavění"

#: menus/options.lua:272
msgid "Show messages"
msgstr "Ukaž zprávy"

#: menus/options.lua:280
msgid "Pause on leave"
msgstr "Pauzni při odchodu"

#: menus/options.lua:288
msgid "~!*Enhanced effects"
msgstr "~!*Vylepšené efekty"

#: menus/options.lua:292
msgid "Deselect in mines"
msgstr "Zruš výběr u dolu"

#: menus/options.lua:302
msgid "Fog of War"
msgstr "Mlha"

#: menus/options.lua:313 menus/options.lua:530
msgid "Simplified auto targ."
msgstr "Zjednoduš zaměřování."

#: menus/options.lua:323
msgid "~!*Animated shadows"
msgstr "~!*Animované stíny"

#: menus/options.lua:334
#, fuzzy
msgid "rectangle"
msgstr "obdelník"

#: menus/options.lua:334
#, fuzzy
msgid "alpha-rectangle"
msgstr "alfa-obdelník"

#: menus/options.lua:334
#, fuzzy
msgid "circle"
msgstr "kruh"

#: menus/options.lua:334
#, fuzzy
msgid "alpha-circle"
msgstr "alfa-kruh"

#: menus/options.lua:334 stratagus.lua:415
msgid "corners"
msgstr "rohy"

#: menus/options.lua:335
msgid "Selection style:"
msgstr "Styl výběru:"

#: menus/options.lua:344
msgid "single"
msgstr "jednotně"

#: menus/options.lua:344
msgid "horizontal 1 + 1"
msgstr "horizontální 1 + 1"

#: menus/options.lua:344
msgid "horizontal 1 + 2"
msgstr "horizontální 1 + 2"

#: menus/options.lua:344
msgid "vertical 1 + 1"
msgstr "vertikální 1 + 1"

#: menus/options.lua:344
msgid "quad"
msgstr "čtyřkolka"

#: menus/options.lua:345
msgid "Viewport mode:"
msgstr "Mód náhledu:"

#: menus/options.lua:357
msgid "Shader:"
msgstr "Stíny:"

#: menus/options.lua:381 menus/options.lua:458
msgid "enhanced"
msgstr "vylepšené"

#: menus/options.lua:382 menus/options.lua:459
msgid "Fog of War type:"
msgstr "Typ mlhy:"

#: menus/options.lua:391
msgid "Bilinear fog"
msgstr "Bilineární mlha"

#: menus/options.lua:398
msgid "~!* - requires restart"
msgstr "~!* - vyžaduje restart"

#: menus/options.lua:445
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: menus/options.lua:447
msgid "Show map grid"
msgstr "Ukaž mřížku"

#: menus/options.lua:469
msgid "Bilinear interp."
msgstr "Bilineární int."

#: menus/options.lua:480
msgid "shadow-casting"
msgstr "vykreslování-stínů"

#: menus/options.lua:480
msgid "radial"
msgstr "radiální"

#: menus/options.lua:481
msgid "Field of View type:"
msgstr "Typ výhledu na bojiště:"

#: menus/options.lua:491
msgid "Enable opacity for:"
msgstr "Zapnout průhlednost pro:"

#: menus/options.lua:492
msgid "Forest"
msgstr "Les"

#: menus/options.lua:502
msgid "Rocks"
msgstr "Kameny"

#: menus/options.lua:512
msgid "Walls"
msgstr "Zdi"

#: menus/options.lua:523
msgid "Enable walls"
msgstr "Zapnout zdi"

#: menus/options.lua:560
msgid "Speed Settings"
msgstr "Nastavení rychlosti"

#: menus/options.lua:561
msgid "Game Speed"
msgstr "Herní rychlost"

#: menus/options.lua:576 menus/options.lua:597 menus/options.lua:621
msgid "slow "
msgstr "pomalu "

#: menus/options.lua:381 menus/options.lua:458 menus/options.lua:577
#: menus/options.lua:598 menus/options.lua:622
msgid "fast"
msgstr "rychle"

#: menus/options.lua:582
msgid "Mouse Scroll Speed"
msgstr "Rychlost kolečka myši"

#: menus/options.lua:603
msgid "Key Scroll Speed"
msgstr "Rychlost posunu kláves"

#: menus/options.lua:702
msgid "Video Options"
msgstr "Nastavení obrazu"

#: menus/options.lua:703
msgid "Video Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: menus/options.lua:713
msgid "Full Screen"
msgstr "Plný obraz"

#: menus/options.lua:741 menus/save.lua:23
msgid "~!Yes"
msgstr "~!Ano"

#: menus/options.lua:748 menus/save.lua:31
msgid "~!No"
msgstr "~!Ne"

#: menus/options.lua:767
msgid "Language Options"
msgstr "Nastavení jazyka"

#: menus/options.lua:769
msgid "Available languages:"
msgstr "Možné jazyky:"

#: menus/options.lua:805
msgid "Game Options"
msgstr "Nastavení hry"

#: menus/options.lua:806 menus/options.lua:849
msgid "Speeds (~<F6~>)"
msgstr "Rychlosti (~<F6~>)"

#: menus/options.lua:808 menus/options.lua:851
msgid "Sound (~<F7~>)"
msgstr "Zvuky (~<F7~>)"

#: menus/options.lua:810 menus/options.lua:853
msgid "Preferences (~<F8~>)"
msgstr "Preference (~<F8~>)"

#: menus/options.lua:813
msgid "Diplomacy (~<F9~>)"
msgstr "Diplomacie (~<F9~>)"

#: menus/options.lua:816
msgid "~<D~>ebug"
msgstr "~<D~>ebug"

#: menus/options.lua:820 menus/options.lua:855
msgid "Video (~<F9~>)"
msgstr "Video (~<F9~>)"

#: menus/options.lua:822 menus/options.lua:857
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: menus/options.lua:848
msgid "~<Game Options~>"
msgstr "~<Herní nastavení~>"

#: menus/replay.lua:7
msgid "Select Game"
msgstr "Vyber hru"

#: menus/replay.lua:12
msgid "Reveal Map"
msgstr "Odhal mapu"

#: menus/replay.lua:48
msgid "Save Replay"
msgstr "Ulož záznam"

#: menus/results.lua:7
msgid "Servant"
msgstr "Služebník"

#: menus/results.lua:9
msgid "Squire"
msgstr "Statkář"

#: menus/results.lua:11
msgid "Corporal"
msgstr "Desátník"

#: menus/results.lua:12
msgid "Sergeant"
msgstr "Seržant"

#: menus/results.lua:13
msgid "Lieutenant"
msgstr "Poručík"

#: menus/results.lua:14 menus/results.lua:36
msgid "Captain"
msgstr "Kapitán"

#: menus/results.lua:15 menus/results.lua:37
msgid "Major"
msgstr "Major"

#: menus/results.lua:17 menus/results.lua:39
msgid "General"
msgstr "Generál"

#: menus/results.lua:18
msgid "Admiral"
msgstr "Admirál"

#: menus/results.lua:19 menus/results.lua:41
msgid "Marshall"
msgstr "Maršál"

#: menus/results.lua:20
msgid "Lord"
msgstr "Lord"

#: menus/results.lua:21
msgid "Grand Admiral"
msgstr "Nejvyší Admirál"

#: menus/results.lua:22
msgid "Highlord"
msgstr "Nejvyší lord"

#: menus/results.lua:23
msgid "Thundergod"
msgstr "Hromovládce"

#: menus/results.lua:24 menus/results.lua:46
msgid "God"
msgstr "Bůh"

#: menus/results.lua:25 menus/results.lua:47 menus/results.lua:138
msgid "Designer"
msgstr "Návrhář"

#: menus/results.lua:29
msgid "Slave"
msgstr "Otrok"

#: menus/results.lua:30 orc/units.lua:64 orc/units.lua:108
msgid "Peon"
msgstr "Peón"

#: menus/results.lua:31
msgid "Rogue"
msgstr "Zloděj"

#: menus/results.lua:32 orc/units.lua:35
msgid "Grunt"
msgstr "Žump"

#: menus/results.lua:33
msgid "Slasher"
msgstr "Zabiják"

#: menus/results.lua:34
msgid "Marauder"
msgstr "Krve žíznivec"

#: menus/results.lua:35
msgid "Commander"
msgstr "Velitel"

#: menus/results.lua:40
msgid "Master"
msgstr "Mistr"

#: menus/results.lua:42
msgid "Chieftain"
msgstr "Náčelník"

#: menus/results.lua:43
msgid "Overlord"
msgstr "Vládce"

#: menus/results.lua:44
msgid "War Chief"
msgstr "Válečný pán"

#: menus/results.lua:45
msgid "Demigod"
msgstr "Polobůh"

#: menus/results.lua:65
msgid "Victory!"
msgstr "Vítězství!"

#: menus/results.lua:74
msgid "Defeat!"
msgstr "Porážka!"

#: menus/results.lua:83
msgid "Draw!"
msgstr "Remíza!"

#: menus/results.lua:132 menus/results.lua:140
msgid "Cheater!"
msgstr "Podvodník!"

#: menus/results.lua:184
msgid " - You"
msgstr " - Ty"

#: menus/results.lua:186
msgid " - Ally"
msgstr " - Spojenec"

#: menus/results.lua:188
msgid " - Enemy"
msgstr " - Nepřítel"

#: menus/results.lua:190
msgid " - Neutral"
msgstr " - Neutrální"

#: menus/results.lua:207
msgid "Buildings:"
msgstr "Budovy:"

#: menus/results.lua:210
msgid "Gold:"
msgstr "Zlato:"

#: menus/results.lua:213
msgid "Lumber:"
msgstr "Dřevo:"

#: menus/results.lua:216
msgid "Oil:"
msgstr "Ropa:"

#: menus/results.lua:219
msgid "Kills:"
msgstr "Zabití:"

#: menus/results.lua:222
msgid "Razings:"
msgstr "Zbouráno:"

#: menus/results.lua:225
msgid "Score:"
msgstr "Skóre:"

#: menus/results.lua:321
msgid "Outcome"
msgstr "Výsledek"

#: menus/results.lua:328
msgid "Rank"
msgstr "Hodnost"

#: menus/results.lua:338
msgid "Score"
msgstr "Skóre"

#: menus/results.lua:405
msgid "~!Save Replay"
msgstr "~!Ulož záznam"

#: menus/save.lua:5
msgid "Cannot save game to file:"
msgstr "Nemohu uložit do souboru:"

#: menus/save.lua:10
msgid "Saved game to: "
msgstr "Uložit hru do: "

#: orc/buttons.lua:173
msgid "EYE OF ~!KILROGG"
msgstr "Oko K~!illrogga"

#: orc/buttons.lua:179 orc/buttons.lua:199
msgid "~!BLOODLUST"
msgstr "~!Krvežíznivost"

#: orc/buttons.lua:185 orc/buttons.lua:205
msgid "~!RUNES"
msgstr "~!Runy"

#: orc/buttons.lua:193
msgid "~!EYE OF KILROGG"
msgstr "~!Oko Killrogga"

#: orc/buttons.lua:212
msgid "TOUCH OF D~!ARKNESS"
msgstr "~!Dotek temnoty"

#: orc/buttons.lua:218
msgid "DEATH ~!COIL"
msgstr "Cívka ~!smrti"

#: orc/buttons.lua:224
msgid "~!HASTE"
msgstr "~!Popohnání"

#: orc/buttons.lua:230
msgid "~!RAISE DEAD"
msgstr "~!Vzbuď mrtvé"

#: orc/buttons.lua:236
msgid "~!WHIRLWIND"
msgstr "~!Tornádo"

#: orc/buttons.lua:242
msgid "~!UNHOLY ARMOR"
msgstr "~!Nesvatá zbroj"

#: orc/buttons.lua:248
msgid "~!DEATH AND DECAY"
msgstr "~!Smrt a rozklad"

#: orc/buttons.lua:285
msgid "BUILD PIG ~!FARM"
msgstr "Postav ~!Prasečí farmu"

#: orc/buttons.lua:295
msgid "BUILD GREAT ~!HALL"
msgstr "Postav ~!Velkou halu"

#: orc/buttons.lua:300
msgid "BUILD TROLL ~!LUMBER MILL"
msgstr "Postav Trolí ~!pilu"

#: orc/buttons.lua:349
msgid "BUILD GOBLIN ~!ALCHEMIST"
msgstr "Postav Gobliní ~!kolonu"

#: orc/buttons.lua:354
msgid "BUILD ~!OGRE MOUND"
msgstr "Postav ~!Zlobří baštu"

#: orc/buttons.lua:359
msgid "BUILD ~!TEMPLE OF THE DAMNED"
msgstr "Postav Ch~!rám zatracených"

#: orc/buttons.lua:364
msgid "BUILD A~!LTAR OF STORMS"
msgstr "Postav Oltář ~!bouří"

#: orc/buttons.lua:369
msgid "BUILD ~!DRAGON ROOST"
msgstr "Postav Dr~!ačí hnízdo"

#: orc/buttons.lua:389
msgid "TRAIN ~!PEON"
msgstr "Trénuj ~!Peóna"

#: orc/buttons.lua:397
msgid "UPGRADE TO ~!STRONGHOLD"
msgstr "Vylepši na ~!Pevnost"

#: orc/buttons.lua:403
msgid "UPGRADE TO ~!FORTRESS"
msgstr "Vylepši na ~!Temný hrad"

#: orc/buttons.lua:438
msgid "TRAIN ~!GRUNT"
msgstr "Vycvič Ž~!umpa"

#: orc/buttons.lua:443
msgid "TRAIN ~!AXETHROWER"
msgstr "Vycvič V~!rhače sekyr"

#: orc/buttons.lua:448
msgid "TRAIN ~!BERSERKER"
msgstr "Vycvič ~!Berserkera"

#: orc/buttons.lua:453
msgid "BUILD ~!CATAPULT"
msgstr "Postav Ka~!tapult"

#: orc/buttons.lua:458
msgid "TRAIN TWO-HEADED ~!OGRE"
msgstr "Vycvič Dvouhlavého z~!lobra"

#: orc/buttons.lua:463
msgid "TRAIN ~!OGRE MAGE"
msgstr "Vycvič Zlobra ~!mága"

#: orc/buttons.lua:468
msgid "BUILD GOBLIN ~!ZEPPELIN"
msgstr "Postav gobliní V~!zducholoď"

#: orc/buttons.lua:473
msgid "TRAIN GOBLIN ~!SAPPERS"
msgstr "Vycvič Tým go~!blinů"

#: orc/buttons.lua:478
msgid "~!TRAIN DEATH KNIGHT"
msgstr "Vycvič Rytíře s~!mrti"

#: orc/buttons.lua:483
msgid "BUILD ~!DRAGON"
msgstr "Vycvič ~!Draka"

#: orc/buttons.lua:503
msgid "BUILD ~!GIANT TURTLE"
msgstr "Vycvič ~!Obří želvu"

#: orc/buttons.lua:508
msgid "BUILD ~!JUGGERNAUHGT"
msgstr "Postav ~!Kolos"

#: orc/buttons.lua:610 orc/buttons.lua:616
msgid "UPGRADE ~!WEAPONS (Damage +2)"
msgstr "Vylepši ~!Zbraně (Zranění +2)"

#: orc/buttons.lua:634 orc/buttons.lua:640
msgid "UPGRADE ~!CATAPULT (Damage +15)"
msgstr "Vylepši ~!Katapult (Zranění + 15)"

#: orc/buttons.lua:646 orc/buttons.lua:652
msgid "~!UPGRADE THROWING AXE (Damage +1)"
msgstr "Vylepši ~!Vrhače sekyr (zranění +1)"

#: orc/buttons.lua:658
msgid "TROLL ~!BERSERKER TRAINING"
msgstr "Výcvič Trollí ~!krvežíznivce"

#: orc/buttons.lua:664
msgid "BERSERKER ~!SCOUTING (Sight:9)"
msgstr "Trollí ~!průzkum (Dohled:9)"

#: orc/buttons.lua:670
msgid "RESEARCH LIGHTER ~!AXES (Range +1)"
msgstr "Zkoumej ~!lehčí sekyry (Dostřel +1)"

#: orc/buttons.lua:676
msgid "BERSERKER ~!REGENERATION"
msgstr "~!Regenerace"

#: orc/buttons.lua:682
msgid "UPGRADES OGRES TO ~!MAGES"
msgstr "Vylepši zlobry na ~!mágy"

#: orc/buttons.lua:688
msgid "RESEARCH ~!BLOODLUST"
msgstr "Zkoumej ~!Krvežíznivost"

#: orc/buttons.lua:694
msgid "RESEARCH ~!RUNES"
msgstr "Zkoumej ~!Runy"

#: orc/buttons.lua:700
msgid "RESEARCH ~!HASTE"
msgstr "Zkoumej ~!Popohnání"

#: orc/buttons.lua:706
msgid "RESEARCH ~!RAISE DEAD"
msgstr "Zkoumej Pr~!obuď nemrtvé"

#: orc/buttons.lua:712
msgid "RESEARCH ~!WHIRLWIND"
msgstr "Zkoumej ~!Tornádo"

#: orc/buttons.lua:718
msgid "RESEARCH ~!UNHOLY ARMOR"
msgstr "Zkoumej ~!Nesvatá zbroj"

#: orc/buttons.lua:724
msgid "RESEARCH ~!DEATH AND DECAY"
msgstr "Zkoumej ~!Smrt a rozklad"

#: orc/campaign1.lua:34
msgid "Seas of Blood"
msgstr "Moře krve"

#: orc/campaign1.lua:46
msgid "Quel'Thalas"
msgstr "Quel´Thalas"

#: orc/campaign1.lua:53
msgid "Tides of Darkness"
msgstr "Vlny temnoty"

#: orc/campaign2.lua:35
msgid "Draenor, the Red World"
msgstr "Draenor, Rudý Svět"

#: orc/campaign2.lua:40
msgid "The Burning of Azeroth"
msgstr "Azeroth v plamenech"

#: orc/campaign2.lua:45
msgid "The Great Sea"
msgstr "Velký Oceán"

#: orc/campaign2.lua:50
msgid "Prelude to New Worlds"
msgstr "Předehra Nového Světa"

#: orc/units.lua:150 orc/units.lua:179
msgid "Catapult"
msgstr "Katapult"

#: orc/units.lua:208
msgid "Ogre"
msgstr "Zlobr"

#: orc/units.lua:237
msgid "Troll Axethrower"
msgstr "Trollí vrhač sekyr"

#: orc/units.lua:266
msgid "Death Knight"
msgstr "Rytíř smrti"

#: orc/units.lua:304
msgid "Ogre Mage"
msgstr "Zlobří mág"

#: orc/units.lua:336
msgid "Goblin Sappers"
msgstr "Gobliní sapéři"

#: orc/units.lua:366
msgid "Berserker"
msgstr "Berserkr"

#: orc/units.lua:396
msgid "Teron Gorefiend"
msgstr "Teron Gorefiend"

#: orc/units.lua:435
msgid "Dentarg"
msgstr "Dentarg"

#: orc/units.lua:466
msgid "Grom Hellscream"
msgstr "Grom Hellscream"

#: orc/units.lua:559
msgid "Troll Destroyer"
msgstr "Trollí ničitel"

#: orc/units.lua:588
msgid "Ogre Juggernaught"
msgstr "Zlobří kolos"

#: orc/units.lua:618
msgid "Dragon"
msgstr "Drak"

#: orc/units.lua:648
msgid "Deathwing"
msgstr "Deathwing"

#: orc/units.lua:684
msgid "Giant Turtle"
msgstr "Velká želva"

#: orc/units.lua:714
msgid "Goblin Zeppelin"
msgstr "Gobliní vzducholoď"

#: orc/units.lua:742
msgid "Eye of Kilrogg"
msgstr "Oko Killrogga"

#: orc/units.lua:769
msgid "Korgath Bladefist"
msgstr "Korgath Bladefist"

#: orc/units.lua:798
msgid "Cho'gall"
msgstr "Cho´gall"

#: orc/units.lua:830
msgid "Gul'dan"
msgstr "Gul´dan"

#: orc/units.lua:868
msgid "Zuljin"
msgstr "Zuljin"

#: orc/units.lua:898
msgid "Skeleton"
msgstr "Kostlivec"

#: orc/units.lua:932
msgid "Pig Farm"
msgstr "Prasečí farma"

#: orc/units.lua:998
msgid "Altar of Storms"
msgstr "Oltář bouří"

#: orc/units.lua:1030
msgid "Watch Tower"
msgstr "Rozhledna"

#: orc/units.lua:1065
msgid "Ogre Mound"
msgstr "Zlobří bašta"

#: orc/units.lua:1097
msgid "Goblin Alchemist"
msgstr "Gobliní kolona"

#: orc/units.lua:1129
msgid "Dragon Roost"
msgstr "Dračí hnízdo"

#: orc/units.lua:1200
msgid "Great Hall"
msgstr "Velká hala"

#: orc/units.lua:1237
msgid "Troll Lumber Mill"
msgstr "Trollí pila"

#: orc/units.lua:1304
msgid "Temple of the Damned"
msgstr "Chrám zatracených"

#: orc/units.lua:1441
msgid "Stronghold"
msgstr "Pevnost"

#: orc/units.lua:1479
msgid "Fortress"
msgstr "Temný hrad"

#: scripts.lua:37
msgid "Sheep"
msgstr "Ovce"

#: scripts.lua:37
msgid "Seal"
msgstr "Tuleň"

#: scripts.lua:37
msgid "Pig"
msgstr "Prase"

#: scripts.lua:37
msgid "Warthog"
msgstr "Divočák"

#: spells.lua:87
msgid "Demolish"
msgstr "Strhnout"

#: spells.lua:103
msgid "Holy Vision"
msgstr "Svatá vize"

#: spells.lua:117
msgid "Healing"
msgstr "Léčení"

#: spells.lua:167
msgid "Exorcism"
msgstr "Exorcismus"

#: spells.lua:207 spells.lua:221
msgid "eye of vision"
msgstr "Oko vidění"

#: spells.lua:234
msgid "haste"
msgstr "Popohnání"

#: spells.lua:252
msgid "slow"
msgstr "Zpomalení"

#: spells.lua:269 spells.lua:286
msgid "bloodlust"
msgstr "Krvežíznivost"

#: spells.lua:302
msgid "invisibility"
msgstr "Neviditelnost"

#: spells.lua:333
msgid "unholyarmor"
msgstr "Nesvatá zbroj"

#: spells.lua:350
msgid "flame shield"
msgstr "Plamenný štít"

#: spells.lua:370
msgid "polymorph"
msgstr "Proměna"

#: spells.lua:430
msgid "blizzard"
msgstr "Bouře"

#: spells.lua:448
msgid "death and decay"
msgstr "Smrt a rozklad"

#: spells.lua:462
msgid "fireball"
msgstr "Ohnivá koule"

#: spells.lua:474 spells.lua:504
msgid "runes"
msgstr "Runy"

#: spells.lua:550
msgid "death coil"
msgstr "Cívka smrti"

#: spells.lua:563
msgid "raise dead"
msgstr "Vzbuď mrtvé"

#: spells.lua:577
msgid "whirlwind"
msgstr "Tornádo"

#: stratagus.lua:66
msgid "Wargus"
msgstr "Wargus"

#: stratagus.lua:68
msgid "(c) 1998-2021 by The Stratagus Project."
msgstr "(c) 1998-2021 by The Stratagus Project."

#: stratagus.lua:236
msgid "stop"
msgstr "stůj"

#: stratagus.lua:236
msgid "mine"
msgstr "těž"

#: stratagus.lua:236
msgid "chop"
msgstr "kácej"

#: stratagus.lua:236
msgid "drill"
msgstr "kopej"

#: stratagus.lua:238
msgid "Time Left: "
msgstr "Času zbýva : "

#: stratagus.lua:238
msgid "Gold Left: "
msgstr "Zlata zbývá: "

#: stratagus.lua:238
msgid "Wood Left: "
msgstr "Dřeva zbývá: "

#: stratagus.lua:238
msgid "Oil Left: "
msgstr "Ropy zbývá: "

#: stratagus.lua:238
msgid "Ore Left: "
msgstr "Rudy zbývá: "

#: stratagus.lua:238
msgid "Stone Left: "
msgstr "Kamene zbývá: "

#: stratagus.lua:238
msgid "Coal Left: "
msgstr "Uhlí zbývá: "

#: stratagus.lua:240
msgid "time"
msgstr "Čas"

#: stratagus.lua:240
msgid "ore"
msgstr "Ruda"

#: stratagus.lua:240
msgid "stone"
msgstr "Kámen"

#: stratagus.lua:240
msgid "coal"
msgstr "Uhlí"

#: stratagus.lua:328
msgid "You failed to"
msgstr "Nepodařilo se ti"

#: stratagus.lua:329
msgid "achieve victory!"
msgstr "zvítězit!"

#: stratagus.lua:347
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulace!"

#: stratagus.lua:348
msgid "You are victorious!"
msgstr "Jsi vítěz!"

#: stratagus.lua:350
msgid "Save Game (~<F11~>)"
msgstr "Ulož hru (~<F11~>)"

#: stratagus.lua:356
msgid "~!Victory"
msgstr "~!Vítězství"

#: ui.lua:108 ui.lua:230 ui.lua:235 ui.lua:241
msgid "% Complete"
msgstr "% Hotovo"

#: ui.lua:121
msgid "Usage~|"
msgstr "Využití~|"

#: ui.lua:126
msgid "Supply~|: "
msgstr "Zásoby~|: "

#: ui.lua:135
msgid "Demand~|: "
msgstr "Poptávka~|: "

#: ui.lua:151 ui.lua:175 ui.lua:176
msgid "Production"
msgstr "Produkce"

#: ui.lua:152
msgid "Gold~|: 100"
msgstr "Zlato~|: 100"

#: ui.lua:157 ui.lua:177
msgid "Lumber~|: 100"
msgstr "Dřevo~|: 100"

#: ui.lua:162 ui.lua:182
msgid "Oil~|: 100"
msgstr "Ropa~|: 100"

#: ui.lua:197 ui.lua:203 ui.lua:209 ui.lua:462 ui.lua:516 ui.lua:620 ui.lua:674
msgid "Damage~|: "
msgstr "Zranění~|: "

#: ui.lua:216 ui.lua:266
msgid "Armor~|: "
msgstr "Zbroj~|: "

#: ui.lua:219 ui.lua:269
msgid "Sight~|: "
msgstr "Dohled~|: "

#: ui.lua:223
msgid "Range~|: "
msgstr "Dostřel~|: "

#: ui.lua:229
msgid "Researching~|:"
msgstr "Výzkum~|:"

#: ui.lua:240
msgid "Upgrading~|:"
msgstr "Vylepšení~|:"

#: ui.lua:244
msgid "Carry~|: %d %s"
msgstr "Nese~|: %d %s"

#: ui.lua:258
msgid "Level ~|~<%d~>"
msgstr "Level ~|~<%d~>"

#: ui.lua:262
msgid "XP:~<%d~> Kills:~|~<%d~>"
msgstr "XP:~<%d~> Zabití:~|~<%d~>"

#: ui.lua:272
msgid "Speed~|: "
msgstr "Rychlost~|: "

#: ui.lua:276
msgid "Mana~|: "
msgstr "Mana~|: "

#: ui.lua:427 ui.lua:585
msgid "~<ALT~>-click to defend unit."
msgstr "~<ALT~>-klik pro obranu."

#: ui.lua:430 ui.lua:588
msgid "~<SHIFT~>-click to make waypoints."
msgstr "~<SHIFT~>-klik pro vytvoření cest."

#: ui.lua:437 ui.lua:595
msgid "~<CTRL~>-click on button enables/disables auto-repair of damaged buildings."
msgstr "~<CTRL~>klik na tlačítko pro aktivaci/deaktivaci auto opravování."

#: ui.lua:456 ui.lua:504 ui.lua:614 ui.lua:662
msgid "Hit Points: "
msgstr "Životy: "

#: ui.lua:459 ui.lua:507 ui.lua:617 ui.lua:665
msgid "Armor: "
msgstr "Zbroj: "

#: ui.lua:482 ui.lua:640
msgid "~<SHIFT~>-click could be used to make a building queue."
msgstr "~<SHIFT~>klik pro vytvoření fronty budovy."

#: ui.lua:510 ui.lua:668
msgid "Sight: "
msgstr "Dohled: "

#: ui.lua:513 ui.lua:671
msgid "Range: "
msgstr "Dostřel: "

#: ui.lua:560 ui.lua:718
msgid "~<CTRL~>-click on button enables/disables auto-cast ability."
msgstr "~<CTRL~>klik tlačítka pro aktivaci/deaktivaci auto kouzlení."

#: units.lua:118
msgid "Nothing 22"
msgstr "Nic 22"

#: units.lua:130
msgid "Nothing 24"
msgstr "Nic 24"

#: units.lua:146
msgid "Nothing 25"
msgstr "Nic 25"

#: units.lua:162
msgid "Nothing 30"
msgstr "Nic 30"

#: units.lua:175
msgid "Nothing 36"
msgstr "Nic 36"

#: units.lua:188
msgid "Daemon"
msgstr "Démon"

#: units.lua:225
msgid "Critter"
msgstr "Zvířátko"

#: units.lua:259
msgid "Gold Mine"
msgstr "Důl na zlato"

#: units.lua:299
msgid "Oil Patch"
msgstr "Ropné pole"

#: units.lua:327
msgid "The Pile"
msgstr "Hromada"

#: units.lua:348
msgid "Circle of Power"
msgstr "Kruh síly"

#: units.lua:375
msgid "Dark Portal"
msgstr "Temný portál"

#: units.lua:409
msgid "Runestone"
msgstr "Runový kámen"

#: units.lua:437 units.lua:451 units.lua:465
msgid "Dead Body"
msgstr "Mrtvé tělo"

#: units.lua:486
msgid "Destroyed 1x1 Place"
msgstr "Znič 1x1 pole"

#: units.lua:507
msgid "Destroyed 2x2 Place"
msgstr "Znič 2x2 pole"

#: units.lua:528
msgid "Destroyed 3x3 Place"
msgstr "Znič 3x3 pole"

#: units.lua:548
msgid "Destroyed 3x3 Place Water"
msgstr "Znič 3x3 pole vody"

#: units.lua:568
msgid "Destroyed 4x4 Place"
msgstr "Znič 4x4 pole"

#: units.lua:583
msgid "Dummy unit"
msgstr "Falešná jednotka"

#: guichan.lua:1155 menus/network.lua:203 menus/network.lua:574
msgid "Hidden"
msgstr "Schovaný"

#: guichan.lua:1155 menus/network.lua:203 menus/network.lua:574
msgid "Known"
msgstr "Známý"

#: guichan.lua:1500
msgid "~<Terrain:~>"
msgstr "~<Terén:~>"

#: menus/editor.lua:490
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: menus/editor.lua:497 menus/editor.lua:662
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: menus/editor.lua:534
msgid "~!Resize Map"
msgstr "~!Změnit mapu"

#: menus/editor.lua:536
msgid "Pr~!eamble"
msgstr "Uv~!odní formule"

#: menus/editor.lua:538
msgid "~!Postamble"
msgstr "Ko~!nečná formule"

#: menus/editor.lua:638
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: menus/network.lua:202 menus/network.lua:568
msgid "Terrain:"
msgstr "Terén:"

#: menus/options.lua:381 menus/options.lua:458
msgid "tiled"
msgstr "Kachle"

#: menus/options.lua:731
msgid "You need to restart game to apply changes, restart now?"
msgstr "Pro změny musíš restartovat hru, provést?"

