msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Wargus\n"
"Language: ru\n"

#: buttons.lua:49 human/buttons.lua:304 human/buttons.lua:351
#: orc/buttons.lua:327 orc/buttons.lua:374
msgid "~<ESC~> CANCEL"
msgstr "~<ESC~> ОТМЕНА"

#: buttons.lua:54
msgid "~<ESC~> CANCEL UPGRADE"
msgstr "~<ESC~> - ОТМЕНА МОДЕРНИЗАЦИИ"

#: buttons.lua:59
msgid "~<ESC~> CANCEL UNIT TRAINING"
msgstr "~<ESC~> - ОТМЕНА ОБУЧЕНИЯ ЕДИНИЦЫ"

#: buttons.lua:64
msgid "~<ESC~> CANCEL CONSTRUCTION"
msgstr "~<ESC~> - ОТМЕНА СТРОИТЕЛЬСТВА"

#: database.lua:489 menus/campaign.lua:69
msgid "Objectives:"
msgstr "Цель:"

#: database.lua:560
msgid "Combat Casualties"
msgstr "Боевые потери"

#: database.lua:561
msgid "Infantry"
msgstr "Пехота"

#: database.lua:562
msgid "Artillery"
msgstr "Артиллерия"

#: database.lua:563
msgid "Cavalry"
msgstr "Кавалерия"

#: database.lua:713 menus/campaign.lua:85 menus/campaign.lua:214
#: menus/credits.lua:166 menus/results.lua:408
msgid "~!Continue"
msgstr "Дальше"

#: database.lua:721
msgid "E~!xit"
msgstr "Выйти"

#: editor.lua:47
msgid "Human Land Units"
msgstr "Наземные юниты людей"

#: editor.lua:58
msgid "Human Sea Units"
msgstr "Морские юниты людей"

#: editor.lua:65
msgid "Human Air Units"
msgstr "Воздушные юниты людей"

#: editor.lua:69
#, fuzzy
msgid "Human Land Buildings"
msgstr "Здания:"

#: editor.lua:86
#, fuzzy
msgid "Human Shore Buildings"
msgstr "Отражать постройки"

#: editor.lua:92
msgid "Human Heroes"
msgstr "Герои людей"

#: editor.lua:103
msgid "Orc Land Units"
msgstr "Наземные юниты орков"

#: editor.lua:114
msgid "Orc Sea Units"
msgstr "Морские юниты орков"

#: editor.lua:121
msgid "Orc Air Units"
msgstr "Воздушные юниты орков"

#: editor.lua:126
#, fuzzy
msgid "Orc Land Buildings"
msgstr "Здания:"

#: editor.lua:143
#, fuzzy
msgid "Orc Shore Buildings"
msgstr "Отражать постройки"

#: editor.lua:149
msgid "Orc Heroes"
msgstr "Герои орков"

#: editor.lua:161
#, fuzzy
msgid "Neutral Buildings"
msgstr "Здания:"

#: editor.lua:168
#, fuzzy
msgid "Neutral Units"
msgstr "Нейтрал"

#: editor.lua:236 menus/help.lua:85
msgid "Keystroke Help Menu"
msgstr "Горячие Клавиши"

#: editor.lua:237 menus/endscenario.lua:16 menus/help.lua:9 menus/help.lua:86
#: menus/options.lua:825 menus/options.lua:860
msgid "Previous (~<Esc~>)"
msgstr "Предыдущее (~<Esc~>)"

#: guichan.lua:817
msgid "-Destroy the enemy"
msgstr "-Уничтожить всех врагов"

#: guichan.lua:838 guichan.lua:1152 guichan.lua:1157 guichan.lua:1158
#: guichan.lua:1160 menus/network.lua:208 menus/network.lua:217
#: menus/network.lua:223 menus/network.lua:578 menus/network.lua:589
#: menus/network.lua:599 stratagus.lua:105 wc2.lua:148
msgid "Map Default"
msgstr "По умолчанию"

#. Something is wrong with encoding here... It can be fixed here https://2cyr.com/decode/?lang=ru but I couldn't yet find a more automatic way to do this...
#. Maybe if you let me know the source you pulled this from, it'd be easier to understand how this can be properly transformed.
#: guichan.lua:930
msgid "Nation of Stromgarde"
msgstr "Нация Стромгарде"

#: guichan.lua:932
msgid "Nation of Azeroth"
msgstr "Нация Азерота"

#: guichan.lua:934
msgid "Nation of Kul Tiras"
msgstr "Нация Куль Тираса"

#: guichan.lua:936
msgid "Nation of Dalaran"
msgstr "Нация Даларана"

#: guichan.lua:938
msgid "Nation of Alterac"
msgstr "Нация Альтерака"

#: guichan.lua:940
msgid "Nation of Gilneas"
msgstr "Нация Гилнеаса"

#: guichan.lua:942
msgid "Nation of Lordaeron"
msgstr "Нация Лордерона"

#: guichan.lua:944
msgid "Alliance Traitors"
msgstr "Предатели Альянса"

#: guichan.lua:948
msgid "Blackrock Clan"
msgstr "Клан Черной Скалы"

#: guichan.lua:950
msgid "Stormreaver Clan"
msgstr "Клан Похитителей"

#: guichan.lua:952
msgid "Bleeding Hollow Clan"
msgstr "Клан Кровоточащих Десен"

#: guichan.lua:954
msgid "Twilight's Hammer Clan"
msgstr "Клан Сумеречного Молота"

#: guichan.lua:956
msgid "Burning Blade Clan"
msgstr "Клан Горящего Клинка"

#: guichan.lua:958
msgid "Black Tooth Grin Clan"
msgstr "Клан Гнилозубых"

#: guichan.lua:960
msgid "Dragonmaw Clan"
msgstr "Клан Драконьей Утробы"

#: guichan.lua:962
msgid "Laughing Skull Clan"
msgstr "Клан Смеющегося Черепа"

#: guichan.lua:1044
msgid "Select scenario"
msgstr "Выбор миссии"

#: guichan.lua:1071 guichan.lua:1676 menus/diplomacy.lua:118
#: menus/editor.lua:40 menus/editor.lua:85 menus/editor.lua:111
#: menus/editor.lua:151 menus/editor.lua:231 menus/editor.lua:392
#: menus/editor.lua:438 menus/endscenario.lua:30 menus/endscenario.lua:44
#: menus/endscenario.lua:58 menus/endscenario.lua:72 menus/load.lua:61
#: menus/network.lua:325 menus/network.lua:409 menus/network.lua:480
#: menus/network.lua:506 menus/network.lua:530 menus/network.lua:727
#: menus/network.lua:798 menus/options.lua:179 menus/options.lua:431
#: menus/options.lua:546 menus/options.lua:636 menus/options.lua:783
#: menus/replay.lua:38 menus/replay.lua:80 menus/save.lua:89
msgid "Cancel (~<Esc~>)"
msgstr "Отмена (~<Esc~>)"

#: guichan.lua:1091
msgid "~<Single Player~>"
msgstr "~<Одиночная игра~>"

#: guichan.lua:1093
msgid "~!Standard Game"
msgstr "Миссия пользователя"

#: guichan.lua:1095
msgid "~!Campaign Game"
msgstr "Кампания"

#: guichan.lua:1097
msgid "~!Load Game"
msgstr "~!Прочитать игру"

#: guichan.lua:1099 guichan.lua:1731 menus/campaign.lua:337
#: menus/network.lua:940
#, fuzzy
msgid "Previous Menu (~<Esc~>)"
msgstr "Предыдущее (~<Esc~>)"

#: guichan.lua:1112
msgid "Standard Game"
msgstr "Миссия пользователя"

#: guichan.lua:1127
msgid "~!Cancel"
msgstr "Отмена"

#: guichan.lua:1150
msgid "~red~Red"
msgstr "~red~Красный"

#: guichan.lua:1150
msgid "~blue~Blue"
msgstr "~blue~Синий"

#: guichan.lua:1150
msgid "~green~Green"
msgstr "~green~Зеленый"

#: guichan.lua:1150
msgid "~violet~Violet"
msgstr "~violet~Лиловый"

#: guichan.lua:1150
msgid "~orange~Orange"
msgstr "~orange~Оранжевый"

#: guichan.lua:1150
msgid "~black~Black"
msgstr "~black~Черный"

#: guichan.lua:1151
msgid "~white~White"
msgstr "~white~Белый"

#: guichan.lua:1151
msgid "~yellow~Yellow"
msgstr "~yellow~Желтый"

#: guichan.lua:1152 menus/editor.lua:319 menus/network.lua:208
#: menus/network.lua:578 wc2.lua:33
msgid "Human"
msgstr "Люди"

#: guichan.lua:1152 menus/editor.lua:319 menus/network.lua:208
#: menus/network.lua:578 wc2.lua:37
msgid "Orc"
msgstr "Орки"

#: guichan.lua:1152
msgid "Random"
msgstr "Случ."

#: guichan.lua:1154 menus/network.lua:122
msgid "Player"
msgstr "Игрок"

#: guichan.lua:1154 menus/editor.lua:317
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: guichan.lua:1154 menus/editor.lua:317
msgid "Rescue-passive"
msgstr "Пассивный союзник"

#: guichan.lua:1154 menus/editor.lua:317
msgid "Rescue-active"
msgstr "Активный союзник"

#: guichan.lua:1154
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: menus/network.lua:203 menus/network.lua:574
msgid "Explored"
msgstr "Исследована"

#: guichan.lua:1155
msgid "Revealed"
msgstr "Открыта"

#: guichan.lua:1156
msgid "Use map settings"
msgstr "Настройки карты"

#: guichan.lua:1156
msgid "Melee"
msgstr "Бой"

#: guichan.lua:1156
msgid "Free for all"
msgstr "Каждый сам за себя"

#: guichan.lua:1156
msgid "Top vs bottom"
msgstr "Сверху против снизу"

#: guichan.lua:1156
msgid "Left vs right"
msgstr "Слева против справа"

#: guichan.lua:1156
msgid "Man vs Machine"
msgstr "Люди против CPU"

#: guichan.lua:1157 menus/editor.lua:8 menus/editor.lua:422
msgid "Summer"
msgstr "Лес"

#: guichan.lua:1157 menus/editor.lua:8 menus/editor.lua:422
msgid "Swamp"
msgstr "Болото"

#: guichan.lua:1157 menus/editor.lua:8 menus/editor.lua:422
msgid "Wasteland"
msgstr "Пустыня"

#: guichan.lua:1157 menus/editor.lua:8 menus/editor.lua:422
msgid "Winter"
msgstr "Зима"

#: guichan.lua:1158 menus/network.lua:217 menus/network.lua:589
msgid "One Peasant Only"
msgstr "Один крестьянин"

#: guichan.lua:1159 menus/campaign.lua:314
msgid "Easy"
msgstr "Легкий"

#: guichan.lua:1159 menus/campaign.lua:314
msgid "Normal"
msgstr "Средний"

#: guichan.lua:1159 menus/campaign.lua:314
msgid "Hard"
msgstr "Сложный"

#: guichan.lua:1159 menus/campaign.lua:314
msgid "Nightmare"
msgstr "Кошмар"

#: guichan.lua:1159 menus/campaign.lua:314
msgid "Hell"
msgstr "Ад"

#: guichan.lua:1160 menus/network.lua:223 menus/network.lua:599
msgid "Low"
msgstr "Скудные"

#: guichan.lua:1160 menus/network.lua:223 menus/network.lua:599
msgid "Medium"
msgstr "Средние"

#: guichan.lua:1160 menus/network.lua:223 menus/network.lua:599
msgid "High"
msgstr "Обширные"

#: guichan.lua:1160
msgid "Quick Start"
msgstr "Быстрый старт"

#: guichan.lua:1174
msgid "~<Single Player Game Setup~>"
msgstr "~<Установки пользовательской игры~>"

#: guichan.lua:1185 menus/network.lua:53
msgid "Error:"
msgstr "Ошибка:"

#: guichan.lua:1257
msgid "Scenario:"
msgstr "Миссия:"

#: guichan.lua:1262
msgid "S~!elect Scenario"
msgstr "~!Выбор миссии"

#: guichan.lua:1271 menus/network.lua:639
msgid "~!Start Game"
msgstr "~!Начать игру"

#: guichan.lua:1277
msgid "Need more than 1 team"
msgstr "Нужно более 1 команды"

#: guichan.lua:1279
msgid "No players selected"
msgstr "Нет игроков"

#: guichan.lua:1281
msgid "Need at least 1 person player"
msgstr "Нужен 1 игрок-человек"

#: guichan.lua:1283
msgid "Need at least 2 players"
msgstr "Нужно минимум 2 игрока"

#: guichan.lua:1369
msgid "~<Color:~>"
msgstr "~<Цвет:~>"

#: guichan.lua:1390
msgid "~<Type:~>"
msgstr "~<Тип:~>"

#: guichan.lua:1413
msgid "~<Race:~>"
msgstr "~<Раса:~>"

#: guichan.lua:1434
msgid "~<Teams:~>"
msgstr "~<Команда:~>"

#: guichan.lua:1450
msgid "~<AI Script:~>"
msgstr "~<Скрипт ИИ:~>"

#: guichan.lua:1498
msgid "~!Cancel Game"
msgstr "~!Отмена игры"

#: guichan.lua:1512
msgid "~<Game Type:~>"
msgstr "~<Тип игры:~>"

#: guichan.lua:1524
msgid "~<Resources:~>"
msgstr "~<Ресурсы:~>"

#: guichan.lua:1536 menus/campaign.lua:324
msgid "~<AI Difficulty:~>"
msgstr "~<Сложность ИИ:~>"

#: guichan.lua:1549
msgid "~<Tileset:~>"
msgstr "~<Местность:~>"

#: guichan.lua:1560
msgid "~<Units:~>"
msgstr "~<Еденицы:~>"

#: guichan.lua:1605 menus/options.lua:846
msgid " V"
msgstr " V"

#: guichan.lua:1607
msgid "~!Single Player Game"
msgstr "Одиночная игра"

#: guichan.lua:1609
msgid "~!Multi Player Game"
msgstr "Сетевая игра"

#: guichan.lua:1611
msgid "~!Replay Game"
msgstr "Пересмотреть игру"

#: guichan.lua:1613
msgid "~!Options"
msgstr "Опции"

#: guichan.lua:1615
msgid "~!Load Mod"
msgstr "Загрузить мод"

#: guichan.lua:1617
msgid "Map ~!Editor"
msgstr "Редактор"

#: guichan.lua:1619
msgid "S~!how Credits"
msgstr "Авторы"

#: guichan.lua:1621 menus/endscenario.lua:14 menus/endscenario.lua:70
msgid "E~!xit Program"
msgstr "Выйти из программы"

#: guichan.lua:1661
msgid "Load Mod"
msgstr "Загрузить мод"

#: human/buttons.lua:41 human/buttons.lua:513 orc/buttons.lua:34
#: orc/buttons.lua:534
msgid "~!MOVE"
msgstr "~!ИДТИ"

#: human/buttons.lua:52 human/buttons.lua:64 human/buttons.lua:72
#: human/buttons.lua:520 orc/buttons.lua:45 orc/buttons.lua:57
#: orc/buttons.lua:65 orc/buttons.lua:540
msgid "~!STOP"
msgstr "~!СТОП"

#: human/buttons.lua:79 human/buttons.lua:89 human/buttons.lua:97
#: human/buttons.lua:104 human/buttons.lua:110 human/buttons.lua:116
#: human/buttons.lua:547 human/buttons.lua:553 human/buttons.lua:559
#: orc/buttons.lua:72 orc/buttons.lua:83 orc/buttons.lua:91 orc/buttons.lua:98
#: orc/buttons.lua:104 orc/buttons.lua:110 orc/buttons.lua:116
#: orc/buttons.lua:122 orc/buttons.lua:566 orc/buttons.lua:572
#: orc/buttons.lua:578
msgid "~!ATTACK"
msgstr "~!АТАКОВАТЬ"

#: human/buttons.lua:122 human/buttons.lua:131 human/buttons.lua:564
#: orc/buttons.lua:128 orc/buttons.lua:137 orc/buttons.lua:583
msgid "~!PATROL"
msgstr "ПАТ~!РУЛИРОВАТЬ"

#: human/buttons.lua:139 orc/buttons.lua:145
msgid "E~!XPLORE"
msgstr ""

#: human/buttons.lua:144 orc/buttons.lua:150
msgid "S~!TAND GROUND"
msgstr "ДЕРЖАТЬ М~!ЕСТНОСТЬ"

#: human/buttons.lua:153 orc/buttons.lua:159
msgid "ATTACK ~!GROUND"
msgstr "АТАКОВАТЬ ~!МЕСТНОСТЬ"

#: human/buttons.lua:159 orc/buttons.lua:165
msgid "~!DEMOLISH"
msgstr "~!РАЗРУШИТЬ"

#: human/buttons.lua:167
msgid "HOLY ~!VISION"
msgstr "СВЯТОЕ ~!ЗРЕНИЕ"

#: human/buttons.lua:174
msgid "~!HEALING (per 1 HP)"
msgstr "ЛЕЧЕНИЕ (1 ед. энергии)"

#: human/buttons.lua:181
msgid "~!EXORCISM"
msgstr "~!ЭКЗОРЦИЗМ"

#: human/buttons.lua:189
msgid "LIGHTNING ~!ATTACK"
msgstr "~!АТАКОВАТЬ"

#: human/buttons.lua:195
msgid "~!FIREBALL"
msgstr "О~!ГНЕННОЕ ЯДРО"

#: human/buttons.lua:201
msgid "SL~!OW"
msgstr "ЗА~!МЕДЛЕНИЕ"

#: human/buttons.lua:207
msgid "F~!LAME SHIELD"
msgstr "ЗА~!ЩИТА ОГНЕМ"

#: human/buttons.lua:213
msgid "~!INVISIBILITY"
msgstr "~!НЕВИДИМОСТЬ"

#: human/buttons.lua:219
msgid "~!POLYMORPH"
msgstr "~!ПРЕВРАЩЕНИЕ"

#: human/buttons.lua:225
msgid "~!BLIZZARD"
msgstr "~!БУРАН"

#: human/buttons.lua:232 orc/buttons.lua:255
msgid "~!REPAIR"
msgstr "~!ЧИНИТЬ"

#: human/buttons.lua:237 orc/buttons.lua:260
msgid "~!HARVEST LUMBER/MINE GOLD"
msgstr "ДОБЫ~!ВАТЬ ЗОЛОТО/РУБИТЬ ЛЕС"

#: human/buttons.lua:242 human/buttons.lua:542 orc/buttons.lua:265
#: orc/buttons.lua:561
msgid "RETURN WITH ~!GOODS"
msgstr "~!ВЕРНУТЬСЯ С ДОБЫЧЕЙ"

#: human/buttons.lua:249 orc/buttons.lua:272
msgid "~!BUILD BASIC STRUCTURE"
msgstr "ВОЗВОДИТЬ ~!ОСНОВНЫЕ СООРУЖЕНИЯ"

#: human/buttons.lua:255 orc/buttons.lua:278
msgid "BUILD AD~!VANCED STRUCTURE"
msgstr "ВОЗВОДИТЬ ~!ПРОДВИНУТЫЕ СООРУЖЕНИЯ"

#: human/buttons.lua:262
msgid "BUILD ~!FARM"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ~!ФЕРМЫ"

#: human/buttons.lua:267 orc/buttons.lua:290
msgid "BUILD ~!BARRACKS"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ~!КАЗАРМЫ"

#: human/buttons.lua:272
msgid "BUILD TOWN ~!HALL"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ~!РАТУШИ"

#: human/buttons.lua:277
msgid "BUILD ELVEN ~!LUMBER MILL"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО Ф~!АБРИКИ/ПИЛОРАМЫ"

#: human/buttons.lua:282 orc/buttons.lua:305
msgid "BUILD BLACK~!SMITH"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО КУЗ~!НИЦЫ"

#: human/buttons.lua:287 orc/buttons.lua:310
msgid "BUILD ~!TOWER"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО~! БАШНИ"

#: human/buttons.lua:293 human/buttons.lua:299 orc/buttons.lua:316
#: orc/buttons.lua:322
msgid "BUILD ~!WALL"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ~!СТЕНЫ"

#: human/buttons.lua:311 orc/buttons.lua:334
msgid "BUILD ~!SHIPYARD"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО СУДО~!ВЕРФИ"

#: human/buttons.lua:316 orc/buttons.lua:339
msgid "BUILD ~!FOUNDRY"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ~!ЛИТЕЙНОЙ"

#: human/buttons.lua:321 orc/buttons.lua:344
msgid "BUILD ~!REFINERY"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ОЧИСТНОГО ~!ЗАВОДА"

#: human/buttons.lua:326
msgid "BUILD GNOMISH ~!INVENTOR"
msgstr "ХИЖИНА ГНОМА ~!ИЗОБРЕТАТЕЛЯ"

#: human/buttons.lua:331
msgid "BUILD ST~!ABLES"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО КО~!НЮШНИ"

#: human/buttons.lua:336
msgid "BUILD ~!MAGE TOWER"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО БАШНИ ~!МАГОВ"

#: human/buttons.lua:341
msgid "BUILD ~!CHURCH"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ~!ЦЕРКВИ"

#: human/buttons.lua:346
msgid "BUILD ~!GRYPHON AVIARY"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ~!ВОЛЬЕРЫ ГРИФОНОВ"

#: human/buttons.lua:359 orc/buttons.lua:382
msgid "TRAIN ~!CRITTER"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ СУЩЕСТВА"

#: human/buttons.lua:366
msgid "TRAIN ~!PEASANT"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ ~!КРЕСТЬЯНИНА"

#: human/buttons.lua:374
msgid "UPGRADE TO ~!KEEP"
msgstr "ВОЗВЕДЕНИЕ ~!ДВОРЦА"

#: human/buttons.lua:380
msgid "UPGRADE TO ~!CASTLE"
msgstr "ВОЗВЕДЕНИЕ ~!ЗАМКА"

#: human/buttons.lua:387 orc/buttons.lua:410
msgid "SET ~!HARVEST LUMBER/MINE GOLD"
msgstr "ТОЧКА СБОРА РЕСУРСОВ"

#: human/buttons.lua:392 human/buttons.lua:571 orc/buttons.lua:415
#: orc/buttons.lua:590
msgid "SET ~!MOVE"
msgstr "ТОЧКА СБОРА"

#: human/buttons.lua:398 human/buttons.lua:576 orc/buttons.lua:422
#: orc/buttons.lua:595
msgid "SET ~!ZTOP"
msgstr "УДАЛИТЬ ТОЧКУ СБОРА"

#: human/buttons.lua:404 human/buttons.lua:581 orc/buttons.lua:429
#: orc/buttons.lua:600
msgid "S~!ET ATTACK"
msgstr "ТОЧКА АТАКИ"

#: human/buttons.lua:412
msgid "TRAIN ~!MINUTEMAN"
msgstr ""

#: human/buttons.lua:417
msgid "TRAIN ~!FOOTMAN"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ СОЛДАТА"

#: human/buttons.lua:422
msgid "TRAIN ~!ARCHER"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ ЛУЧНИКА"

#: human/buttons.lua:427
msgid "TRAIN ~!RANGER"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ ~!РАЗВЕДЧИКА"

#: human/buttons.lua:432
msgid "BUILD ~!BALLISTA"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ~!БАЛЛИСТЫ"

#: human/buttons.lua:437
msgid "TRAIN ~!KNIGHT"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ Р~!ЫЦАРЯ"

#: human/buttons.lua:442
msgid "TRAIN ~!PALADIN"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ ~!ПАЛАДИНА"

#: human/buttons.lua:447
msgid "BUILD GNOMISH ~!FLYING MACHINE"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ~!ВЕРТОЛЕТА"

#: human/buttons.lua:452
msgid "TRAIN ~!DWARVEN DEMOLITION SQUAD"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ ~!ОТРЯДА ПОДРЫВНИКОВ"

#: human/buttons.lua:457
msgid "~!TRAIN MAGE"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ ~!МАГА"

#: human/buttons.lua:462
msgid "TRAIN ~!GRYPHON RIDER"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ ~!ВСАДНИКА ГРИФОНА"

#: human/buttons.lua:467 orc/buttons.lua:488
msgid "BUILD ~!OIL TANKER"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ~!НЕФТЯНОГО ТАНКЕРА"

#: human/buttons.lua:472 orc/buttons.lua:493
msgid "BUILD ~!DESTROYER"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ~!РАЗРУШИТЕЛЯ"

#: human/buttons.lua:477 orc/buttons.lua:498
msgid "BUILD ~!TRANSPORT"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ~!ТРАНСПОРТА"

#: human/buttons.lua:482
msgid "BUILD GNOMISH ~!SUBMARINE"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ~!СУБМАРИНЫ ГНОМОВ"

#: human/buttons.lua:487
msgid "BUILD ~!BATTLESHIP"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ~!ЛИНКОРА"

#: human/buttons.lua:494 orc/buttons.lua:515
msgid "SET ~!HAUL OIL"
msgstr "ТОЧКА СБОРА НЕФТИ"

#: human/buttons.lua:501 orc/buttons.lua:522
msgid "UPGRADE TO ~!GUARD TOWER"
msgstr "МОДЕРНИЗАЦИЯ ДО ~!ДОЗОРНОЙ БАШНИ"

#: human/buttons.lua:506 orc/buttons.lua:527
msgid "UPGRADE TO ~!CANNON TOWER"
msgstr "МОДЕРНИЗАЦИЯ ДО ОРУДИЙНОЙ БАШНИ"

#: human/buttons.lua:527 orc/buttons.lua:546
msgid "~!UNLOAD"
msgstr "~!ВЫСАДИТЬ ЛЮДЕЙ"

#: human/buttons.lua:532 orc/buttons.lua:551
msgid "~!BUILD OIL PLATFORM"
msgstr "С~!ТРОИТЕЛЬСТВО НЕФТЯНОЙ ВЫШКИ"

#: human/buttons.lua:537 orc/buttons.lua:556
msgid "~!HAUL OIL"
msgstr "ДОБЫ~!ВАТЬ НЕФТЬ"

#: human/buttons.lua:591 human/buttons.lua:597
msgid "UPGRADE S~!WORDS (Damage +2)"
msgstr "МОДЕРНИЗАЦИЯ МЕ~!ЧЕЙ (Поврежд.+2)"

#: human/buttons.lua:603 human/buttons.lua:609 orc/buttons.lua:622
#: orc/buttons.lua:628
msgid "UPGRADE ~!SHIELDS (Armor +2)"
msgstr "МОДЕРНИЗАЦИЯ ~!ЩИТОВ (Броня +2)"

#: human/buttons.lua:615 human/buttons.lua:621
msgid "UPGRADE ~!BALLISTA (Damage +15)"
msgstr "МОЩЬ ~!БАЛЛИСТЫ (Поврежд.+15)"

#: human/buttons.lua:627 human/buttons.lua:633
msgid "~!UPGRADE ARROWS (Damage +1)"
msgstr "МОДЕРНИЗАЦИЯ СТРЕЛ (Поврежд.+1)"

#: human/buttons.lua:639
msgid "ELVEN ~!RANGER TRAINING"
msgstr "ШКОЛА ЭЛЬФА-~!РАЗВЕДЧИКА"

#: human/buttons.lua:645
msgid "RANGER ~!SCOUTING (Sight:9)"
msgstr "~!ЗОРКОСТЬ РАЗВЕДЧИКА (Зрение:9)"

#: human/buttons.lua:651
msgid "RESEARCH ~!LONGBOW (Range +1)"
msgstr "ДЛИННЫЙ ~!ЛУК (Дальность +1)"

#: human/buttons.lua:657
msgid "RANGER ~!MARKSMANSHIP (Damage +3)"
msgstr "~!МЕТКОСТЬ РАЗВЕДЧИКА (Поврежд.+3)"

#: human/buttons.lua:663
msgid "UPGRADES KNIGHTS TO ~!PALADINS"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ ~!ПАЛАДИНОВ"

#: human/buttons.lua:669
msgid "RESEARCH ~!HEALING"
msgstr "ИЗУЧЕНИЕ ~!ЛЕЧЕНИЯ"

#: human/buttons.lua:675
msgid "RESEARCH ~!EXORCISM"
msgstr "ИЗУЧЕНИЕ ~!ЭКЗОРЦИЗМА"

#: human/buttons.lua:681
msgid "RESEARCH SL~!OW"
msgstr "ИЗУЧЕНИЕ ЗА~!МЕДЛЕНИЯ"

#: human/buttons.lua:687
msgid "RESEARCH F~!LAME SHIELD"
msgstr "ИЗУЧЕНИЕ ЗА~!ЩИТЫ ОГНЕМ"

#: human/buttons.lua:693
msgid "RESEARCH ~!INVISIBILITY"
msgstr "ИЗУЧЕНИЕ ~!НЕВИДИМОСТИ"

#: human/buttons.lua:699
msgid "RESEARCH ~!POLYMORPH"
msgstr "ИЗУЧЕНИЕ ~!ПРЕВРАЩЕНИЯ"

#: human/buttons.lua:705
msgid "RESEARCH ~!BLIZZARD"
msgstr "ИЗУЧЕНИЕ ~!БУРАНА"

#: human/buttons.lua:711 human/buttons.lua:717 orc/buttons.lua:730
#: orc/buttons.lua:736
msgid "UPGRADE ~!CANNONS (Damage +5)"
msgstr "МОДЕРНИЗАЦИЯ ~!ПУШЕК (Поврежд.+5)"

#: human/buttons.lua:723 human/buttons.lua:729 orc/buttons.lua:742
#: orc/buttons.lua:748
msgid "UPGRADE SHIP ~!ARMOR (Armor +5)"
msgstr "МОДЕРНИЗАЦИЯ ~!БРОНИ (Броня +5)"

#: human/campaign1.lua:34 human/campaign2.lua:35 orc/campaign1.lua:34
#: orc/campaign2.lua:35
msgid "Act I"
msgstr "Действие I"

#: human/campaign1.lua:34
msgid "The Shores of Lordareon"
msgstr "Берега Лордерона"

#: human/campaign1.lua:40 human/campaign2.lua:40 orc/campaign1.lua:40
#: orc/campaign2.lua:40
msgid "Act II"
msgstr "Действие II"

#: human/campaign1.lua:40 orc/campaign1.lua:40
msgid "Khaz Modan"
msgstr "Хаз Модан"

#: human/campaign1.lua:46 human/campaign2.lua:45 orc/campaign1.lua:46
#: orc/campaign2.lua:45
msgid "Act III"
msgstr "Действие III"

#: human/campaign1.lua:46
msgid "The Northlands"
msgstr "Северные земли"

#: human/campaign1.lua:53 human/campaign2.lua:50 orc/campaign1.lua:53
#: orc/campaign2.lua:50
msgid "Act IV"
msgstr "Действие IV"

#: human/campaign1.lua:53
msgid "Return to Azeroth"
msgstr "Возвращение в Азерот"

#: human/campaign2.lua:35
msgid "A Time for Heroes"
msgstr "Время Героев"

#: human/campaign2.lua:40
msgid "Draenor, The Red World"
msgstr "Дренор, Красный Мир"

#: human/campaign2.lua:45
msgid "War in the Shadows"
msgstr "Война во Мраке"

#: human/campaign2.lua:50
msgid "The Measure of Valor"
msgstr "Мера доблести"

#: human/ui_pandora.lua:309 human/ui_tales.lua:286 orc/ui_pandora.lua:309
msgid "Menu (~<F10~>)"
msgstr "Меню (~<F10~>)"

#: human/ui_pandora.lua:322 human/ui_tales.lua:299 orc/ui_pandora.lua:322
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: human/ui_pandora.lua:328 human/ui_tales.lua:305 menus/diplomacy.lua:5
#: orc/ui_pandora.lua:328
msgid "Diplomacy"
msgstr "Дипломатия"

#: human/units.lua:36 menus/results.lua:10
msgid "Footman"
msgstr "Солдат"

#: human/units.lua:65 menus/results.lua:8
msgid "Peasant"
msgstr "Крестьянин"

#: human/units.lua:111
msgid "Minuteman"
msgstr "Крестьянин"

#: human/units.lua:141 human/units.lua:170
msgid "Ballista"
msgstr "Баллиста"

#: human/units.lua:199 menus/results.lua:16 menus/results.lua:38
msgid "Knight"
msgstr "Рыцарь"

#: human/units.lua:228
msgid "Archer"
msgstr "Эльф лучник"

#: human/units.lua:257
msgid "Mage"
msgstr "Маг"

#: human/units.lua:294
msgid "Paladin"
msgstr "Паладин"

#: human/units.lua:326
msgid "Dwarves"
msgstr "Взвод подрывников"

#: human/units.lua:356
msgid "Ranger"
msgstr "Разведчик"

#: human/units.lua:386
msgid "Alleria"
msgstr "Аллерия"

#: human/units.lua:415
msgid "Gryphon Rider"
msgstr "Всадник грифона"

#: human/units.lua:446
msgid "Kurdan and Sky'ree"
msgstr "Курдран и Скай'ри"

#: human/units.lua:477
msgid "Khadgar"
msgstr "Хэдгар"

#: human/units.lua:514 orc/units.lua:495
msgid "Oil tanker"
msgstr "Нефтяной танкер"

#: human/units.lua:551 orc/units.lua:529
msgid "Transport"
msgstr "Транспорт"

#: human/units.lua:581
msgid "Elven Destroyer"
msgstr "Разрушитель Эльфов"

#: human/units.lua:610
msgid "Battleship"
msgstr "Линкор"

#: human/units.lua:646
msgid "Gnomish Submarine"
msgstr "Субмарина Гномов"

#: human/units.lua:676
msgid "Gnomish Flying Machine"
msgstr "Вертолет Гномов"

#: human/units.lua:704
msgid "Turalyon"
msgstr "Туральон"

#: human/units.lua:735
msgid "Danath"
msgstr "Данат"

#: human/units.lua:764
msgid "Lothar"
msgstr "Лотар"

#: human/units.lua:796
msgid "Uther Lightbringer"
msgstr "Уттер Просветитель"

#: human/units.lua:834
msgid "Farm"
msgstr "Ферма"

#: human/units.lua:867 orc/units.lua:965
msgid "Barracks"
msgstr "Казарма"

#: human/units.lua:900
msgid "Church"
msgstr "Церковь"

#: human/units.lua:932
msgid "Scout Tower"
msgstr "Смотровая башня"

#: human/units.lua:967
msgid "Stables"
msgstr "Конюшня"

#: human/units.lua:999
msgid "Gnomish Inventor"
msgstr "Гном Изобретатель"

#: human/units.lua:1031
msgid "Gryphon Aviary"
msgstr "Вольера грифонов"

#: human/units.lua:1063 orc/units.lua:1161
msgid "Shipyard"
msgstr "Верфь"

#: human/units.lua:1102
msgid "Elven Lumber Mill"
msgstr "Фабрика Эльфов"

#: human/units.lua:1136 orc/units.lua:1271
msgid "Foundry"
msgstr "Литейная"

#: human/units.lua:1169
msgid "Town Hall"
msgstr "Ратуша"

#: human/units.lua:1206
msgid "Mage Tower"
msgstr "Башня Магов"

#: human/units.lua:1238 orc/units.lua:1336
msgid "Blacksmith"
msgstr "Кузница"

#: human/units.lua:1270 orc/units.lua:1368
msgid "Refinery"
msgstr "Очистной завод"

#: human/units.lua:1310 orc/units.lua:1409
msgid "Oil Platform"
msgstr "Нефтяная вышка"

#: human/units.lua:1342
msgid "Keep"
msgstr "Дворец"

#: human/units.lua:1380
msgid "Castle"
msgstr "Замок"

#: human/units.lua:1412 orc/units.lua:1511
msgid "Start Location"
msgstr "Стартовая локация"

#: human/units.lua:1439 human/units.lua:1473 orc/units.lua:1538
#: orc/units.lua:1574
msgid "Guard Tower"
msgstr "Дозорная башня"

#: human/units.lua:1507 human/units.lua:1543 orc/units.lua:1610
#: orc/units.lua:1646
msgid "Cannon Tower"
msgstr "Орудийная башня"

#: human/units.lua:1577 orc/units.lua:1682
msgid "Wall"
msgstr "Стена"

#: menus/campaign.lua:316
msgid "~<Mission list~>"
msgstr "Список миссий"

#: menus/campaign.lua:330
#, fuzzy
msgid "~!Start mission"
msgstr "Начать миссию"

#: menus/diplomacy.lua:7
msgid "Allied"
msgstr "Союзник"

#: menus/diplomacy.lua:8
msgid "Enemy"
msgstr "Враг"

#: menus/diplomacy.lua:9
msgid "Shared Vision"
msgstr "Общий обзор"

#: menus/editor.lua:10
msgid "TileSet : "
msgstr "Местность :"

#: menus/editor.lua:11
msgid "Size :"
msgstr "Размер :"

#: menus/editor.lua:13
msgid "Map description :"
msgstr "Описание :"

#: menus/editor.lua:27 menus/editor.lua:109
msgid "~!New map"
msgstr "~!Новая карта"

#: menus/editor.lua:56
msgid "File : "
msgstr "Файл : "

#: menus/editor.lua:59
msgid "Players : "
msgstr "Игроков : "

#: menus/editor.lua:62
msgid "Scenario : "
msgstr "Карта : "

#: menus/editor.lua:65
msgid "Size : "
msgstr "Размер : "

#: menus/editor.lua:74
msgid "~!Select map"
msgstr "~!Выбор карты"

#: menus/editor.lua:84
msgid "~!Edit map"
msgstr "~!Редактировать"

#: menus/editor.lua:107
msgid "~<Map Editor~>"
msgstr "~<Редактор карт~>"

#: menus/editor.lua:110
msgid "~!Load map"
msgstr "~!Прочитать карту"

#: menus/editor.lua:120 menus/editor.lua:198
msgid "Cannot save map to file:"
msgstr "Нельзя сохранить в файл:"

#: menus/editor.lua:125 menus/editor.lua:203
msgid "Saved map to: "
msgstr "Сохранено в: "

#: menus/editor.lua:139 menus/save.lua:41
msgid "Save Game"
msgstr "Сохранить игру"

#: menus/editor.lua:152 menus/editor.lua:232 menus/replay.lua:60
#: menus/save.lua:87
msgid "~!Save"
msgstr "~!Сохранить"

#: menus/editor.lua:175 menus/editor.lua:266 menus/save.lua:21
msgid "File exists, are you sure ?"
msgstr "Файл существует, продолжить?"

#: menus/editor.lua:216
msgid "Save Resized Map"
msgstr "Сохранить карту"

#: menus/editor.lua:306
msgid "Players properties"
msgstr "Параметры игроков"

#: menus/editor.lua:317 wc2.lua:41
msgid "Neutral"
msgstr "Нейтрал"

#: menus/editor.lua:317
msgid "Nobody"
msgstr "Нет"

#: menus/editor.lua:317
msgid "Person"
msgstr "Человек"

#: menus/editor.lua:324
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: menus/editor.lua:325
msgid "Race"
msgstr "Раса"

#: menus/editor.lua:326
msgid "AI"
msgstr "ИИ"

#: menus/editor.lua:327
msgid "Gold"
msgstr "Золото"

#: menus/editor.lua:328
msgid "Lumber"
msgstr "Лес"

#: menus/editor.lua:329
msgid "Oil"
msgstr "Нефть"

#: menus/editor.lua:409
msgid "Map properties"
msgstr "Параметры карты"

#: menus/editor.lua:411
msgid "Map descritption : "
msgstr "Описание карты :"

#: menus/editor.lua:414
msgid "Size    : "
msgstr "Размер   : "

#: menus/editor.lua:420
msgid "Tileset : "
msgstr "Местность :"

#: menus/editor.lua:523
msgid "Editor Menu"
msgstr "Меню редактора"

#: menus/editor.lua:530 menus/game.lua:39
msgid "Save (~<F11~>)"
msgstr "Сохр.(~<F11~>)"

#: menus/game.lua:41
msgid "Load (~<F12~>)"
msgstr "Чтен.(~<F12~>)"

#: menus/editor.lua:532
msgid "Map Properties (~<F5~>)"
msgstr "Параметры карты (~<F5~>)"

#: menus/editor.lua:533
msgid "Player Properties (~<F6~>)"
msgstr "Параметры игроков (~<F6~>)"

#: menus/editor.lua:541
msgid "E~!xit to Menu"
msgstr "~!Выйти в меню"

#: menus/editor.lua:542
msgid "Return to Editor (~<Esc~>)"
msgstr "Вернуться в редактор (~<Esc~>)"

#: stratagus.lua:240
msgid "gold"
msgstr "золота"

#: stratagus.lua:240
msgid "wood"
msgstr "леса"

#: stratagus.lua:240
msgid "oil"
msgstr "нефти"

#: menus/endscenario.lua:4
msgid "End Scenario"
msgstr "Прервать миссию"

#: menus/endscenario.lua:5 menus/endscenario.lua:28
msgid "~!Restart Scenario"
msgstr "~!Начало миссии"

#: menus/endscenario.lua:10 menus/endscenario.lua:42
msgid "~!Surrender"
msgstr "~!Сдаться"

#: menus/endscenario.lua:12 menus/endscenario.lua:56
msgid "~!Quit to Menu"
msgstr "~!Выйти в меню"

#: menus/endscenario.lua:25 menus/endscenario.lua:39 menus/endscenario.lua:53
#: menus/endscenario.lua:67
msgid "Are you sure you"
msgstr "Вы уверены, что"

#: menus/endscenario.lua:26
msgid "want to restart"
msgstr "хотите начать"

#: menus/endscenario.lua:27
msgid "the scenario?"
msgstr "миссию снова?"

#: menus/endscenario.lua:40
msgid "want to withdraw"
msgstr ""

#: menus/endscenario.lua:41
msgid "from the battle?"
msgstr ""

#: menus/endscenario.lua:54
msgid "want to quit to"
msgstr "хотите выйти"

#: menus/endscenario.lua:55
msgid "the main menu?"
msgstr "в главное меню?"

#: menus/endscenario.lua:68
msgid "want to exit"
msgstr "хотите выйти из"

#: menus/endscenario.lua:69
msgid "Stratagus?"
msgstr "программы Wargus?"

#: menus/game.lua:37
msgid "Game Menu"
msgstr "Игровое меню"

#: menus/game.lua:43
msgid "Options (~<F5~>)"
msgstr "Опции (~<F5~>)"

#: menus/editor.lua:528 menus/game.lua:45
msgid "Help (~<F1~>)"
msgstr "Помощь (~<F1~>)"

#: menus/game.lua:47
msgid "Scenario ~!Objectives"
msgstr "~!Цели миссии"

#: menus/game.lua:49
msgid "~!End Scenario"
msgstr "~!Прервать миссию"

#: menus/game.lua:51
msgid "Return to Game (~<Esc~>)"
msgstr "Вернуться в игру (~<Esc~>)"

#: menus/help.lua:4
msgid "Help Menu"
msgstr "Помощь"

#: menus/help.lua:5
msgid "Keystroke ~!Help"
msgstr "Горячие клавиши"

#: menus/help.lua:7
msgid "~!Tips"
msgstr "~!Советы"

#: menus/help.lua:16
msgid "- toggle full screen"
msgstr "- полноэкранный режим"

#: menus/help.lua:17
msgid "- toggle grab mouse"
msgstr "- захват мыши"

#: menus/help.lua:18
msgid "- mute sound"
msgstr "- выключить звук"

#: menus/help.lua:19
msgid "- mute music"
msgstr "- выключить музыку"

#: menus/help.lua:20
msgid "- increase game speed"
msgstr "- увеличить скорость игры"

#: menus/help.lua:21
msgid "- decrease game speed"
msgstr "- уменьшить скорость игры"

#: menus/help.lua:22 menus/help.lua:23
msgid "- pause game"
msgstr "- пауза"

#: menus/help.lua:24
msgid "- make screen shot"
msgstr "- сделать скриншот"

#: menus/help.lua:25
msgid "- help menu"
msgstr "- помощь"

#: menus/help.lua:26
msgid "- restart scenario"
msgstr "- начать заново"

#: menus/help.lua:27
msgid "- quit to main menu"
msgstr "- выйти в главное меню"

#: menus/help.lua:28
msgid "- quit game"
msgstr "- выход из игры"

#: menus/help.lua:29
msgid "- toggle expand map"
msgstr ""

#: menus/help.lua:30 menus/help.lua:52 menus/help.lua:53
msgid "- game menu"
msgstr "- игровое меню"

#: menus/help.lua:31
msgid "- write a message"
msgstr "- написать сообщение"

#: menus/help.lua:32
msgid "- goto last event"
msgstr "- перейти к последнему событию"

#: menus/help.lua:33
msgid "- hide/unhide terrain"
msgstr "- показать/скрыть ландшафт"

#: menus/help.lua:34
msgid "- track unit"
msgstr "- следить за юнитом"

#: menus/help.lua:35
msgid "- find idle peon"
msgstr "- найти свободного рабочего"

#: menus/help.lua:36
msgid "- center on selected unit"
msgstr "- центрировать на выделенном юните"

#: menus/help.lua:37
msgid "- next view port"
msgstr "- следующая конфигурация окна просмотра"

#: menus/help.lua:38
msgid "- previous view port"
msgstr "- предыдущая конфигурация окна просмотра"

#: menus/help.lua:39
msgid "- select nothing"
msgstr "- убрать выделение"

#: menus/help.lua:40
msgid "- select group"
msgstr "- выбрать группу"

#: menus/help.lua:41
msgid "- center on group"
msgstr "- показать группу"

#: menus/help.lua:42
msgid "- define group"
msgstr "- назначить группу"

#: menus/help.lua:43
msgid "- add to group"
msgstr "- добавить в группу"

#: menus/help.lua:44
msgid "- add to alternate group"
msgstr ""

#: menus/help.lua:45
msgid "- recall map position"
msgstr "- перейти на позицию карты"

#: menus/help.lua:46
msgid "- save map postition"
msgstr "- сохранить позицию карты"

#: menus/help.lua:47
msgid "- game options"
msgstr "- игровые опции"

#: menus/help.lua:48
msgid "- speed options"
msgstr "- установка скорости"

#: menus/help.lua:49
msgid "- sound options"
msgstr "- звуковые опции"

#: menus/help.lua:50
msgid "- preferences"
msgstr "- настройки"

#: menus/help.lua:51
msgid "- diplomacy"
msgstr "- дипломатия"

#: menus/help.lua:54
msgid "- save game"
msgstr "- сохранить игру"

#: menus/help.lua:55
msgid "- load game"
msgstr "- загрузить игру"

#: menus/help.lua:93
msgid "You can select all of your currently visible units of the same type by holding down the CTRL key and selecting a unit or by \"double clicking\" on a unit."
msgstr "Вы можете выбрать всех видимых в данный момент юнитов одного типа, удерживая клавишу CTRL и нажав левую кнопку мыши, или дважды щелкнув ЛКМ."

#: menus/help.lua:94
msgid "The more workers you have collecting resources, the faster your economy will grow."
msgstr "Чем больше работников у вас будет собирать ресурсы, тем быстрее ваша экономика будет расти."

#: menus/help.lua:95
msgid "Building more than one barracks will let you train more units faster."
msgstr "Строительство более чем одного барака позволит вам быстрее обучать юнитов."

#: menus/help.lua:96
msgid "Use your workers to repair damaged buildings."
msgstr "Используйте своих рабочих для ремонта поврежденных зданий."

#: menus/help.lua:97
msgid "Explore your surroundings early in the game."
msgstr ""

#: menus/help.lua:99
msgid "You can demolish trees and rocks."
msgstr "Вы можете сносить деревья и камни."

#: menus/help.lua:100
msgid "Keep all workers working. Use ALT-I to find idle workers."
msgstr "Держите рабочих при работе. Используйте ALT-I для поиска свободных рабочих."

#: menus/help.lua:101
msgid "You can make units automatically cast spells by selecting a unit, holding down CTRL and clicking on the spell icon.  CTRL click again to turn off."
msgstr ""

#: menus/help.lua:104
msgid "You can give an unit an order which is executed after it finishes the current work, if you hold the SHIFT key."
msgstr "Вы можете дать юниту задание, которое выполнится  после завершения текущего, если вы удерживаете клавишу SHIFT."

#: menus/help.lua:105
msgid "You can give way points, if you press the SHIFT key, while you click right for the move command."
msgstr "Вы можете указать точки перемещения, если вы зажмете клавишу SHIFT, когда щелкните правой кнопкой мыши для команды перемещения."

#: menus/help.lua:106
msgid "You can order a worker to build one building after the other, if you hold the SHIFT key, while you place the building."
msgstr "Вы можете приказать работнику построить одно здание за другим, если вы удерживаете клавишу SHIFT, когда вы размещаете здание."

#: menus/help.lua:107
msgid "You can build many of the same building, if you hold the ALT and SHIFT keys while you place the buildings."
msgstr ""

#: menus/help.lua:109
msgid "Use CTRL-V or ALT-V to cycle through the viewport configuration, you can then monitor your base and lead an attack."
msgstr "Используйте CTRL-V или ALT-V для настройки окна просмотра, затем вы можете вести атаку и наблюдать за базой одновременно."

#: menus/help.lua:111
msgid "Know a useful tip?  Then add it here!"
msgstr "Знаете полезный совет? Добавьте его сюда!"

#: menus/help.lua:118
msgid "Tips"
msgstr "Советы"

#: menus/help.lua:150
msgid "Show tips at startup"
msgstr "Показывать при запуске"

#: menus/help.lua:157
msgid "~!Next Tip"
msgstr "~!Еще"

#: menus/help.lua:159
#, fuzzy
msgid "Close (~<Esc~>)"
msgstr "Отмена (~<Esc~>)"

#: menus/load.lua:40
msgid "Load Game"
msgstr "Прочитать игру"

#: menus/load.lua:60
msgid "~!Load"
msgstr "~!Прочитать"

#: menus/network.lua:86
msgid "AIs:"
msgstr "ИИ:"

#: menus/network.lua:94
msgid " AI player(s)"
msgstr " ИИ игрок(и)"

#: menus/network.lua:120
msgid "Players"
msgstr "Игроки"

#: menus/network.lua:123 menus/network.lua:145
msgid "Preparing"
msgstr "Готовится"

#: menus/network.lua:126 menus/network.lua:163
msgid "Open slots : "
msgstr "Свободно : "

#: menus/network.lua:132
msgid "Creator"
msgstr "Сервер"

#: menus/network.lua:143
msgid "Ready"
msgstr "Готов"

#: menus/network.lua:185
msgid "Joining game: Map"
msgstr "Подключение к игре : Карта"

#: menus/network.lua:187 menus/network.lua:552
msgid "Map"
msgstr "Карта"

#: menus/network.lua:188 menus/network.lua:553 menus/network.lua:748
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: menus/network.lua:190 menus/network.lua:555 menus/network.lua:750
msgid "Players:"
msgstr "Игроков:"

#: menus/network.lua:192 menus/network.lua:557 menus/network.lua:752
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: menus/network.lua:195 menus/network.lua:565
msgid "Fog of war"
msgstr "Туман войны"

#: menus/network.lua:207
msgid "~<Your Race:~>"
msgstr "~<Ваша раса:~>"

#: menus/network.lua:216 menus/network.lua:588 menus/results.lua:203
msgid "Units:"
msgstr "Воины:"

#: menus/network.lua:222 menus/network.lua:598
msgid "Resources:"
msgstr "Ресурсы:"

#: menus/network.lua:254
msgid "~!Ready"
msgstr "~!Готов"

#: menus/network.lua:313 menus/network.lua:383
msgid "Cannot reach server"
msgstr "Сервер недоступен"

#: menus/network.lua:334
msgid "Joining Game"
msgstr ""

#: menus/network.lua:345
msgid "Connecting to server"
msgstr "Подключение к серверу"

#: menus/network.lua:351
msgid "Connecting..."
msgstr "Подключение..."

#: menus/network.lua:377
msgid "Map not available"
msgstr "Карта недоступна"

#: menus/network.lua:387
msgid "Server is full"
msgstr "Сервер полон"

#: menus/network.lua:390
msgid "Server gone"
msgstr "Связь с сервером потеряна"

#: menus/network.lua:393
msgid "Incompatible engine version"
msgstr "Другая версия игры"

#: menus/network.lua:396
msgid "Incompatible lua files"
msgstr ""

#: menus/network.lua:421
msgid "Servers: "
msgstr "Сервера"

#: menus/network.lua:441
msgid "Co~!nnect"
msgstr "Соединиться"

#: menus/network.lua:453
msgid "~!Add server"
msgstr "Добавить сервер"

#: menus/network.lua:455
msgid "~!Edit server"
msgstr "Редактировать"

#: menus/network.lua:460
msgid "~!Delete server"
msgstr "Удалить"

#: menus/network.lua:489
msgid "Edit server"
msgstr "Редактировать сервер"

#: menus/network.lua:490 menus/network.lua:516
msgid "Server IP: "
msgstr "IP сервера:"

#: menus/network.lua:493 menus/network.lua:518
msgid "Description: "
msgstr "Описание"

#: menus/network.lua:498 menus/network.lua:522
msgid "Invalid server name"
msgstr "Неверное имя сервера"

#: menus/network.lua:515
msgid "Add server"
msgstr "Добавить сервер"

#: menus/network.lua:550 menus/network.lua:746
msgid "Create MultiPlayer game"
msgstr "Создать многопользовательскую игру"

#: menus/network.lua:558
msgid "Unknown map"
msgstr ""

#: menus/network.lua:577
msgid "Race:"
msgstr "Раса:"

#: menus/network.lua:608
msgid "Dedicated AI Server:"
msgstr ""

#: menus/network.lua:641
msgid "Waiting for players"
msgstr "Ожидание игроков"

#: menus/network.lua:796 menus/network.lua:929 menus/network.lua:1024
msgid "~!Create Game"
msgstr "~!Создать игру"

#: menus/network.lua:824
msgid "~<Multiplayer Network Game~>"
msgstr "~<Сетевая игра~>"

#: menus/network.lua:826
msgid "Nickname :"
msgstr "Ник"

#: menus/network.lua:829
msgid "Password :"
msgstr ""

#: menus/network.lua:833
#, fuzzy
msgid "Go ~!Online"
msgstr "~!Онлайн игра"

#: menus/network.lua:850
msgid "Sign up"
msgstr ""

#: menus/network.lua:919
msgid "~!Join Local Game"
msgstr "~!По локальной сети"

#: menus/network.lua:957
msgid "Users"
msgstr ""

#: menus/network.lua:967
msgid "Friends"
msgstr ""

#: menus/network.lua:976
msgid "Channels"
msgstr ""

#: menus/network.lua:991
msgid "Games"
msgstr ""

#: menus/network.lua:1002
msgid "Chat"
msgstr ""

#: menus/network.lua:1034
msgid "~!Join Game"
msgstr "~!Присоединиться"

#: menus/network.lua:1055
#, fuzzy
msgid "No game selected"
msgstr "Нет игроков"

#: menus/network.lua:1061
msgid "~!Previous Menu"
msgstr "Назад"

#: menus/objectives.lua:4
msgid "Objectives"
msgstr "ЦЕЛЬ МИССИИ:"

#: menus/options.lua:33
msgid "Sound Options"
msgstr "Звуковые опции"

#: menus/options.lua:35
msgid "Effects Volume"
msgstr "Громкость эффектов"

#: menus/options.lua:68
msgid "Sound:"
msgstr "Звук:"

#: menus/options.lua:69 menus/options.lua:137
msgid "On"
msgstr "Вкл."

#: menus/options.lua:70 menus/options.lua:138
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: menus/options.lua:99
msgid "Music Volume"
msgstr "Громкость музыки"

#: menus/options.lua:129
msgid "Stereo Sound"
msgstr "Стереозвук"

#: menus/options.lua:136
msgid "Music:"
msgstr "Музыка:"

#: menus/options.lua:201
msgid "Preferences"
msgstr "Настройка"

#: menus/options.lua:204
msgid "Show Hotkeys"
msgstr "Гор. клавиши"

#: menus/options.lua:214
msgid "Grab Mouse"
msgstr "Захват мыши"

#: menus/options.lua:222
msgid "~!*Show damage"
msgstr "~!*Показывать урон"

#: menus/options.lua:234
msgid "~!*Show button popups"
msgstr "~!*Всплыв. подсказки"

#: menus/options.lua:240
msgid "Mine notifications"
msgstr "Уведомл. о рудниках"

#: menus/options.lua:248
msgid "Show orders"
msgstr "Показ. приказы"

#: menus/options.lua:264
msgid "Mirrored buildings"
msgstr "Отражать постройки"

#: menus/options.lua:272
msgid "Show messages"
msgstr "Показ. сообщения"

#: menus/options.lua:280
msgid "Pause on leave"
msgstr "Пауза при перекл."

#: menus/options.lua:288
msgid "~!*Enhanced effects"
msgstr "~!*Улучш. эффекты"

#: menus/options.lua:292
msgid "Deselect in mines"
msgstr "Снимать выдел. при добыче"

#: menus/options.lua:302
msgid "Fog of War"
msgstr "Туман войны"

#: menus/options.lua:313 menus/options.lua:530
msgid "Simplified auto targ."
msgstr ""

#: menus/options.lua:323
msgid "~!*Animated shadows"
msgstr ""

#: menus/options.lua:334
msgid "rectangle"
msgstr "квадрат"

#: menus/options.lua:334
msgid "alpha-rectangle"
msgstr "прозр. квадрат"

#: menus/options.lua:334
msgid "circle"
msgstr "круг"

#: menus/options.lua:334
msgid "alpha-circle"
msgstr "прозр. круг"

#: menus/options.lua:334 stratagus.lua:415
msgid "corners"
msgstr "уголки"

#: menus/options.lua:335
msgid "Selection style:"
msgstr "Тип выделения:"

#: menus/options.lua:344
msgid "single"
msgstr "один"

#: menus/options.lua:344
msgid "horizontal 1 + 1"
msgstr "гориз. 1 + 1"

#: menus/options.lua:344
msgid "horizontal 1 + 2"
msgstr "гориз. 1 + 2"

#: menus/options.lua:344
msgid "vertical 1 + 1"
msgstr "верт. 1 + 1"

#: menus/options.lua:344
msgid "quad"
msgstr "четыре"

#: menus/options.lua:345
msgid "Viewport mode:"
msgstr "Кол-во экранов:"

#: menus/options.lua:357
msgid "Shader:"
msgstr ""

#: menus/options.lua:381 menus/options.lua:458
msgid "enhanced"
msgstr ""

#: menus/options.lua:382 menus/options.lua:459
#, fuzzy
msgid "Fog of War type:"
msgstr "Туман войны"

#: menus/options.lua:391
msgid "Bilinear fog"
msgstr ""

#: menus/options.lua:398
msgid "~!* - requires restart"
msgstr "~!* - после рестарта"

#: menus/options.lua:445
msgid "Debug"
msgstr ""

#: menus/options.lua:447
#, fuzzy
msgid "Show map grid"
msgstr "Показ. сообщения"

#: menus/options.lua:469
msgid "Bilinear interp."
msgstr ""

#: menus/options.lua:480
msgid "shadow-casting"
msgstr ""

#: menus/options.lua:480
msgid "radial"
msgstr ""

#: menus/options.lua:481
msgid "Field of View type:"
msgstr ""

#: menus/options.lua:491
msgid "Enable opacity for:"
msgstr ""

#: menus/options.lua:492
msgid "Forest"
msgstr ""

#: menus/options.lua:502
msgid "Rocks"
msgstr ""

#: menus/options.lua:512
#, fuzzy
msgid "Walls"
msgstr "Стена"

#: menus/options.lua:523
msgid "Enable walls"
msgstr ""

#: menus/options.lua:560
msgid "Speed Settings"
msgstr "Установка скорости"

#: menus/options.lua:561
msgid "Game Speed"
msgstr "Скорость игры"

#: menus/options.lua:576 menus/options.lua:597 menus/options.lua:621
msgid "slow "
msgstr "медленно"

#: menus/options.lua:381 menus/options.lua:458 menus/options.lua:577
#: menus/options.lua:598 menus/options.lua:622
msgid "fast"
msgstr "быстро"

#: menus/options.lua:582
msgid "Mouse Scroll Speed"
msgstr "Скорость мыши"

#: menus/options.lua:603
msgid "Key Scroll Speed"
msgstr "Скорость клавиатуры"

#: menus/options.lua:702
msgid "Video Options"
msgstr "Опции видео"

#: menus/options.lua:703
msgid "Video Resolution"
msgstr "Разрешение экрана"

#: menus/options.lua:713
msgid "Full Screen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: menus/options.lua:741 menus/save.lua:23
msgid "~!Yes"
msgstr "~!Да"

#: menus/options.lua:748 menus/save.lua:31
msgid "~!No"
msgstr "~!Нет"

#: menus/options.lua:767
msgid "Language Options"
msgstr "Настройки перевода"

#: menus/options.lua:769
msgid "Available languages:"
msgstr "Доступные переводы:"

#: menus/options.lua:805
msgid "Game Options"
msgstr "Игровые опции"

#: menus/options.lua:806 menus/options.lua:849
msgid "Speeds (~<F6~>)"
msgstr "Скорость (~<F6~>)"

#: menus/options.lua:808 menus/options.lua:851
msgid "Sound (~<F7~>)"
msgstr "Звук (~<F7~>)"

#: menus/options.lua:810 menus/options.lua:853
msgid "Preferences (~<F8~>)"
msgstr "Настройка (~<F8~>)"

#: menus/options.lua:813
msgid "Diplomacy (~<F9~>)"
msgstr "Дипломатия (~<F9~>)"

#: menus/options.lua:816
msgid "~<D~>ebug"
msgstr ""

#: menus/options.lua:820 menus/options.lua:855
msgid "Video (~<F9~>)"
msgstr "Видео (~<F9~>)"

#: menus/options.lua:822 menus/options.lua:857
msgid "Language"
msgstr "Перевод"

#: menus/options.lua:848
#, fuzzy
msgid "~<Game Options~>"
msgstr "Игровые опции"

#: menus/replay.lua:7
msgid "Select Game"
msgstr "Выбор игры"

#: menus/replay.lua:12
msgid "Reveal Map"
msgstr "Открыть карту"

#: menus/replay.lua:48
msgid "Save Replay"
msgstr "Сохранить"

#: menus/results.lua:7
msgid "Servant"
msgstr "Слуга"

#: menus/results.lua:9
msgid "Squire"
msgstr "Оруженосец"

#: menus/results.lua:11
msgid "Corporal"
msgstr "Капрал"

#: menus/results.lua:12
msgid "Sergeant"
msgstr "Сержант"

#: menus/results.lua:13
msgid "Lieutenant"
msgstr "Лейтенант"

#: menus/results.lua:14 menus/results.lua:36
msgid "Captain"
msgstr "Капитан"

#: menus/results.lua:15 menus/results.lua:37
msgid "Major"
msgstr "Майор"

#: menus/results.lua:17 menus/results.lua:39
msgid "General"
msgstr "Генерал"

#: menus/results.lua:18
msgid "Admiral"
msgstr "Адмирал"

#: menus/results.lua:19 menus/results.lua:41
msgid "Marshall"
msgstr "Маршал"

#: menus/results.lua:20
msgid "Lord"
msgstr "Повелитель"

#: menus/results.lua:21
msgid "Grand Admiral"
msgstr "Адмирал Флота"

#: menus/results.lua:22
msgid "Highlord"
msgstr "Сюзерен"

#: menus/results.lua:23
msgid "Thundergod"
msgstr "Громовержец"

#: menus/results.lua:24 menus/results.lua:46
msgid "God"
msgstr "Бог"

#: menus/results.lua:25 menus/results.lua:47 menus/results.lua:138
msgid "Designer"
msgstr "Программист"

#: menus/results.lua:29
msgid "Slave"
msgstr "Раб"

#: menus/results.lua:30 orc/units.lua:64 orc/units.lua:108
msgid "Peon"
msgstr "Батрак"

#: menus/results.lua:31
msgid "Rogue"
msgstr "Негодяй"

#: menus/results.lua:32 orc/units.lua:35
msgid "Grunt"
msgstr "Пехотинец"

#: menus/results.lua:33
msgid "Slasher"
msgstr "Старшина"

#: menus/results.lua:34
msgid "Marauder"
msgstr "Мородер"

#: menus/results.lua:35
msgid "Commander"
msgstr "Командир"

#: menus/results.lua:40
msgid "Master"
msgstr "Захватчик"

#: menus/results.lua:42
msgid "Chieftain"
msgstr "Вождь"

#: menus/results.lua:43
msgid "Overlord"
msgstr "Владыка"

#: menus/results.lua:44
msgid "War Chief"
msgstr "Военный Вождь"

#: menus/results.lua:45
msgid "Demigod"
msgstr "Полубог"

#: menus/results.lua:65
msgid "Victory!"
msgstr "Победа"

#: menus/results.lua:74
msgid "Defeat!"
msgstr "Разгром"

#: menus/results.lua:83
msgid "Draw!"
msgstr "Ничья"

#: menus/results.lua:132 menus/results.lua:140
msgid "Cheater!"
msgstr "Обманщик!"

#: menus/results.lua:184
msgid " - You"
msgstr " - Вы"

#: menus/results.lua:186
msgid " - Ally"
msgstr " - Союзник"

#: menus/results.lua:188
msgid " - Enemy"
msgstr " - Враг"

#: menus/results.lua:190
msgid " - Neutral"
msgstr " - Нейтрал"

#: menus/results.lua:207
msgid "Buildings:"
msgstr "Здания:"

#: menus/results.lua:210
msgid "Gold:"
msgstr "Золото:"

#: menus/results.lua:213
msgid "Lumber:"
msgstr "Лес:"

#: menus/results.lua:216
msgid "Oil:"
msgstr "Нефть:"

#: menus/results.lua:219
msgid "Kills:"
msgstr "Убито:"

#: menus/results.lua:222
msgid "Razings:"
msgstr "Снесено:"

#: menus/results.lua:225
msgid "Score:"
msgstr "Очки:"

#: menus/results.lua:321
msgid "Outcome"
msgstr "Результат"

#: menus/results.lua:328
msgid "Rank"
msgstr "Звание"

#: menus/results.lua:338
msgid "Score"
msgstr "Очки"

#: menus/results.lua:405
msgid "~!Save Replay"
msgstr "~!Сохранить"

#: menus/save.lua:5
msgid "Cannot save game to file:"
msgstr "Нельзя сохранить игру в файл:"

#: menus/save.lua:10
msgid "Saved game to: "
msgstr "Сохранено в: "

#: orc/buttons.lua:173
msgid "EYE OF ~!KILROGG"
msgstr "~!ГЛАЗ КИЛЬРОГА"

#: orc/buttons.lua:179 orc/buttons.lua:199
msgid "~!BLOODLUST"
msgstr "ЖАЖДА ~!КРОВИ"

#: orc/buttons.lua:185 orc/buttons.lua:205
msgid "~!RUNES"
msgstr "~!РУНЫ"

#: orc/buttons.lua:193
#, fuzzy
msgid "~!EYE OF KILROGG"
msgstr "~!ГЛАЗ КИЛЬРОГА"

#: orc/buttons.lua:212
msgid "TOUCH OF D~!ARKNESS"
msgstr "~!АТАКОВАТЬ"

#: orc/buttons.lua:218
msgid "DEATH ~!COIL"
msgstr "КОЛЬ~!ЦО СМЕРТИ"

#: orc/buttons.lua:224
msgid "~!HASTE"
msgstr "УС~!КОРЕНИЕ"

#: orc/buttons.lua:230
msgid "~!RAISE DEAD"
msgstr "~!ВОСКРЕШЕНИЕ"

#: orc/buttons.lua:236
msgid "~!WHIRLWIND"
msgstr "СМЕР~!Ч"

#: orc/buttons.lua:242
msgid "~!UNHOLY ARMOR"
msgstr "~!ДОСПЕХИ ЗЛА"

#: orc/buttons.lua:248
msgid "~!DEATH AND DECAY"
msgstr "~!УМРИ И РАЗЛОЖИСЬ!"

#: orc/buttons.lua:285
msgid "BUILD PIG ~!FARM"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ~!ФЕРМЫ"

#: orc/buttons.lua:295
msgid "BUILD GREAT ~!HALL"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ~!ЗАЛА ВОЖДЕЙ"

#: orc/buttons.lua:300
msgid "BUILD TROLL ~!LUMBER MILL"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО Ф~!АБРИКИ/ПИЛОРАМЫ"

#: orc/buttons.lua:349
msgid "BUILD GOBLIN ~!ALCHEMIST"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ГОБЛИНА ~!АЛХИМИКА"

#: orc/buttons.lua:354
msgid "BUILD ~!OGRE MOUND"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ХОЛМА ~!ОГРОВ"

#: orc/buttons.lua:359
msgid "BUILD ~!TEMPLE OF THE DAMNED"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ~!ХРАМА ПРОКЛЯТЫХ"

#: orc/buttons.lua:364
msgid "BUILD A~!LTAR OF STORMS"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО А~!ЛТАРЯ ВСЕХ ВЕТРОВ"

#: orc/buttons.lua:369
msgid "BUILD ~!DRAGON ROOST"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ~!ДРАКОНЬЕГО ЛОГОВА"

#: orc/buttons.lua:389
msgid "TRAIN ~!PEON"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ ~!БАТРАКА"

#: orc/buttons.lua:397
msgid "UPGRADE TO ~!STRONGHOLD"
msgstr "ВОЗВЕДЕНИЕ ~!ЦИТАДЕЛИ"

#: orc/buttons.lua:403
msgid "UPGRADE TO ~!FORTRESS"
msgstr "ВОЗВЕДЕНИЕ ~!КРЕПОСТИ"

#: orc/buttons.lua:438
msgid "TRAIN ~!GRUNT"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ ~!ПЕХОТИНЦА"

#: orc/buttons.lua:443
msgid "TRAIN ~!AXETHROWER"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ ~!ТОПОРОМЕТАТЕЛЯ"

#: orc/buttons.lua:448
msgid "TRAIN ~!BERSERKER"
msgstr "ОБУ~!ЧЕНИЕ ЛУЧНИКА"

#: orc/buttons.lua:453
msgid "BUILD ~!CATAPULT"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ~!КАТАПУЛЬТЫ"

#: orc/buttons.lua:458
msgid "TRAIN TWO-HEADED ~!OGRE"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ ДВУГЛАВОГО ~!ОГРА"

#: orc/buttons.lua:463
msgid "TRAIN ~!OGRE MAGE"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ ~!ОГРА-МАГА"

#: orc/buttons.lua:468
msgid "BUILD GOBLIN ~!ZEPPELIN"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ~!ДИРИЖАБЛЯ ГОБЛИНОВ"

#: orc/buttons.lua:473
msgid "TRAIN GOBLIN ~!SAPPERS"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ ГОБЛИНОВ-~!САПЕРОВ"

#: orc/buttons.lua:478
msgid "~!TRAIN DEATH KNIGHT"
msgstr "~!ОБУЧЕНИЕ РЫЦАРЯ СМЕРТИ"

#: orc/buttons.lua:483
msgid "BUILD ~!DRAGON"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ ~!ДРАКОНА"

#: orc/buttons.lua:503
msgid "BUILD ~!GIANT TURTLE"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ ~!ГИГАНТСКОЙ ЧЕРЕПАХИ"

#: orc/buttons.lua:508
msgid "BUILD ~!JUGGERNAUHGT"
msgstr "СТРОИТЕЛЬСТВО ~!ДЖАГГЕРНАУТА"

#: orc/buttons.lua:610 orc/buttons.lua:616
msgid "UPGRADE ~!WEAPONS (Damage +2)"
msgstr "МОДЕРНИЗАЦИЯ ~!ОРУЖИЯ (Поврежд.+2)"

#: orc/buttons.lua:634 orc/buttons.lua:640
msgid "UPGRADE ~!CATAPULT (Damage +15)"
msgstr "МОЩЬ ~!КАТАПУЛЬТЫ (Поврежд.+15)"

#: orc/buttons.lua:646 orc/buttons.lua:652
msgid "~!UPGRADE THROWING AXE (Damage +1)"
msgstr "МОДЕРНИЗАЦИЯ ТОПОРА (Поврежд.+1)"

#: orc/buttons.lua:658
msgid "TROLL ~!BERSERKER TRAINING"
msgstr "ШКОЛА ТРОЛЛЯ-~!БЕРСЕРКА"

#: orc/buttons.lua:664
msgid "BERSERKER ~!SCOUTING (Sight:9)"
msgstr "~!ЗОРКОСТЬ БЕРСЕРКА (Зрение:9)"

#: orc/buttons.lua:670
msgid "RESEARCH LIGHTER ~!AXES (Range +1)"
msgstr "ЛЕГКИЙ ~!ЛУК (Дальность +1)"

#: orc/buttons.lua:676
msgid "BERSERKER ~!REGENERATION"
msgstr "РЕ~!ГЕНЕРАЦИЯ ТРОЛЛЯ-БЕРСЕРКА"

#: orc/buttons.lua:682
msgid "UPGRADES OGRES TO ~!MAGES"
msgstr "ОБУЧЕНИЕ ~!МАГОВ"

#: orc/buttons.lua:688
msgid "RESEARCH ~!BLOODLUST"
msgstr "ИЗУЧЕНИЕ ЖАЖДЫ ~!КРОВИ"

#: orc/buttons.lua:694
msgid "RESEARCH ~!RUNES"
msgstr "ИЗУЧЕНИЕ ~!РУН"

#: orc/buttons.lua:700
msgid "RESEARCH ~!HASTE"
msgstr "ИЗУЧЕНИЕ УС~!КОРЕНИЯ"

#: orc/buttons.lua:706
msgid "RESEARCH ~!RAISE DEAD"
msgstr "ИЗУЧЕНИЕ ~!ВОСКРЕШЕНИЯ"

#: orc/buttons.lua:712
msgid "RESEARCH ~!WHIRLWIND"
msgstr "ИЗУЧЕНИЕ СМЕР~!ЧА"

#: orc/buttons.lua:718
msgid "RESEARCH ~!UNHOLY ARMOR"
msgstr "ИЗУЧЕНИЕ ~!ДОСПЕХОВ ЗЛА"

#: orc/buttons.lua:724
msgid "RESEARCH ~!DEATH AND DECAY"
msgstr "ИЗУЧЕНИЕ ~!УМРИ И РАЗЛОЖИСЬ!"

#: orc/campaign1.lua:34
msgid "Seas of Blood"
msgstr "Моря крови"

#: orc/campaign1.lua:46
msgid "Quel'Thalas"
msgstr "Квель-Талас"

#: orc/campaign1.lua:53
msgid "Tides of Darkness"
msgstr "Под покровом ночи"

#: orc/campaign2.lua:35
msgid "Draenor, the Red World"
msgstr "Дренор, Красный Мир"

#: orc/campaign2.lua:40
msgid "The Burning of Azeroth"
msgstr "Пламя Азерота"

#: orc/campaign2.lua:45
msgid "The Great Sea"
msgstr "Великое Море"

#: orc/campaign2.lua:50
msgid "Prelude to New Worlds"
msgstr "Пред Новыми Мирами"

#: orc/units.lua:150 orc/units.lua:179
msgid "Catapult"
msgstr "Катапульта"

#: orc/units.lua:208
msgid "Ogre"
msgstr "Огр"

#: orc/units.lua:237
msgid "Troll Axethrower"
msgstr "Тролль метатель"

#: orc/units.lua:266
msgid "Death Knight"
msgstr "Рыцарь Смерти"

#: orc/units.lua:304
msgid "Ogre Mage"
msgstr "Огр-маг"

#: orc/units.lua:336
msgid "Goblin Sappers"
msgstr "Гоблины саперы"

#: orc/units.lua:366
msgid "Berserker"
msgstr "Берсерк"

#: orc/units.lua:396
msgid "Teron Gorefiend"
msgstr "Тирон Гоофинд"

#: orc/units.lua:435
msgid "Dentarg"
msgstr "Дентарг"

#: orc/units.lua:466
msgid "Grom Hellscream"
msgstr "Гром Хэллскрим"

#: orc/units.lua:559
msgid "Troll Destroyer"
msgstr "Разрушитель Троллей"

#: orc/units.lua:588
msgid "Ogre Juggernaught"
msgstr "Джаггернаут Огров"

#: orc/units.lua:618
msgid "Dragon"
msgstr "Дракон"

#: orc/units.lua:648
msgid "Deathwing"
msgstr "Крыло Смерти"

#: orc/units.lua:684
msgid "Giant Turtle"
msgstr "Гигантская черепаха"

#: orc/units.lua:714
msgid "Goblin Zeppelin"
msgstr "Дирижабль Гномов"

#: orc/units.lua:742
msgid "Eye of Kilrogg"
msgstr "Глаз Кильрога"

#: orc/units.lua:769
msgid "Korgath Bladefist"
msgstr "Коргат Блэйдфист"

#: orc/units.lua:798
msgid "Cho'gall"
msgstr "Шогал"

#: orc/units.lua:830
msgid "Gul'dan"
msgstr "Гул'дан"

#: orc/units.lua:868
msgid "Zuljin"
msgstr "Зулин"

#: orc/units.lua:898
msgid "Skeleton"
msgstr "Скелет"

#: orc/units.lua:932
msgid "Pig Farm"
msgstr "Свиноферма"

#: orc/units.lua:998
msgid "Altar of Storms"
msgstr "Алтарь Всех Ветров"

#: orc/units.lua:1030
msgid "Watch Tower"
msgstr "Смотровая башня"

#: orc/units.lua:1065
msgid "Ogre Mound"
msgstr "Холм Огров"

#: orc/units.lua:1097
msgid "Goblin Alchemist"
msgstr "Гоблин Алхимик"

#: orc/units.lua:1129
msgid "Dragon Roost"
msgstr "Драконье Логово"

#: orc/units.lua:1200
msgid "Great Hall"
msgstr "Зал Вождей"

#: orc/units.lua:1237
msgid "Troll Lumber Mill"
msgstr "Пилорама Троллей"

#: orc/units.lua:1304
msgid "Temple of the Damned"
msgstr "Храм Проклятых"

#: orc/units.lua:1441
msgid "Stronghold"
msgstr "Цитадель"

#: orc/units.lua:1479
msgid "Fortress"
msgstr "Крепость"

#: scripts.lua:37
msgid "Sheep"
msgstr "Тварь"

#: scripts.lua:37
msgid "Seal"
msgstr "Тварь"

#: scripts.lua:37
msgid "Pig"
msgstr "Тварь"

#: scripts.lua:37
msgid "Warthog"
msgstr "Тварь"

#: spells.lua:87
msgid "Demolish"
msgstr "Разрушить"

#: spells.lua:103
msgid "Holy Vision"
msgstr "Святое зрение"

#: spells.lua:117
msgid "Healing"
msgstr "Лечение"

#: spells.lua:167
msgid "Exorcism"
msgstr "Экзорцизм"

#: spells.lua:207 spells.lua:221
msgid "eye of vision"
msgstr "глаз кильрога"

#: spells.lua:234
msgid "haste"
msgstr "ускорение"

#: spells.lua:252
msgid "slow"
msgstr "замедление"

#: spells.lua:269 spells.lua:286
msgid "bloodlust"
msgstr "жажда крови"

#: spells.lua:302
msgid "invisibility"
msgstr "невидимость"

#: spells.lua:333
msgid "unholyarmor"
msgstr "доспехи зла"

#: spells.lua:350
msgid "flame shield"
msgstr "защита огнем"

#: spells.lua:370
msgid "polymorph"
msgstr "превращение"

#: spells.lua:430
msgid "blizzard"
msgstr "буран"

#: spells.lua:448
msgid "death and decay"
msgstr "умри и разложись!"

#: spells.lua:462
msgid "fireball"
msgstr "огненное ядро"

#: spells.lua:474 spells.lua:504
msgid "runes"
msgstr "руны"

#: spells.lua:550
msgid "death coil"
msgstr "кольцо смерти"

#: spells.lua:563
msgid "raise dead"
msgstr "воскрешение"

#: spells.lua:577
msgid "whirlwind"
msgstr "смерч"

#: stratagus.lua:66
msgid "Wargus"
msgstr "Wargus"

#: stratagus.lua:68
#, fuzzy
msgid "(c) 1998-2021 by The Stratagus Project."
msgstr "(c) 1998-2017 by The Stratagus Project."

#: stratagus.lua:236
msgid "stop"
msgstr "стоп"

#: stratagus.lua:236
msgid "mine"
msgstr "добывайте"

#: stratagus.lua:236
msgid "chop"
msgstr "рубите"

#: stratagus.lua:236
msgid "drill"
msgstr "добывайте"

#: stratagus.lua:238
msgid "Time Left: "
msgstr "Время: "

#: stratagus.lua:238
msgid "Gold Left: "
msgstr "Золото: "

#: stratagus.lua:238
msgid "Wood Left: "
msgstr "Лес: "

#: stratagus.lua:238
msgid "Oil Left: "
msgstr "Нефть: "

#: stratagus.lua:238
msgid "Ore Left: "
msgstr "Руда: "

#: stratagus.lua:238
msgid "Stone Left: "
msgstr "Камень: "

#: stratagus.lua:238
msgid "Coal Left: "
msgstr "Уголь: "

#: stratagus.lua:240
msgid "time"
msgstr "время"

#: stratagus.lua:240
msgid "ore"
msgstr "руда"

#: stratagus.lua:240
msgid "stone"
msgstr "камень"

#: stratagus.lua:240
msgid "coal"
msgstr "уголь"

#: stratagus.lua:328
msgid "You failed to"
msgstr "Вы проиграли"

#: stratagus.lua:329
msgid "achieve victory!"
msgstr "в этой битве!"

#: stratagus.lua:347
msgid "Congratulations!"
msgstr "Поздравляем!"

#: stratagus.lua:348
msgid "You are victorious!"
msgstr "Вы победитель!"

#: stratagus.lua:350
msgid "Save Game (~<F11~>)"
msgstr "Сохранить (~<F11~>)"

#: stratagus.lua:356
msgid "~!Victory"
msgstr "~!Победа"

#: ui.lua:108 ui.lua:230 ui.lua:235 ui.lua:241
msgid "% Complete"
msgstr "% завершено"

#: ui.lua:121
msgid "Usage~|"
msgstr "Пища~|"

#: ui.lua:126
msgid "Supply~|: "
msgstr "Выращено~|:"

#: ui.lua:135
msgid "Demand~|: "
msgstr "Расход~|:"

#: ui.lua:151 ui.lua:175 ui.lua:176
msgid "Production"
msgstr "Добыча:"

#: ui.lua:152
msgid "Gold~|: 100"
msgstr "Золото~|: 100"

#: ui.lua:157 ui.lua:177
msgid "Lumber~|: 100"
msgstr "Лес~|: 100"

#: ui.lua:162 ui.lua:182
msgid "Oil~|: 100"
msgstr "Нефть~|: 100"

#: ui.lua:197 ui.lua:203 ui.lua:209 ui.lua:462 ui.lua:516 ui.lua:620 ui.lua:674
msgid "Damage~|: "
msgstr "Повреждение~|: "

#: ui.lua:216 ui.lua:266
msgid "Armor~|: "
msgstr "Броня~|: "

#: ui.lua:219 ui.lua:269
msgid "Sight~|: "
msgstr "Видимость~|: "

#: ui.lua:223
msgid "Range~|: "
msgstr "Дальность~|: "

#: ui.lua:229
msgid "Researching~|:"
msgstr "Изучается~|:"

#: ui.lua:240
msgid "Upgrading~|:"
msgstr "Улучшается~|:"

#: ui.lua:244
msgid "Carry~|: %d %s"
msgstr "Несет~|: %d %s"

#: ui.lua:258
msgid "Level ~|~<%d~>"
msgstr "Уровень ~|~<%d~>"

#: ui.lua:262
msgid "XP:~<%d~> Kills:~|~<%d~>"
msgstr "XP:~<%d~> Убил:~|~<%d~>"

#: ui.lua:272
msgid "Speed~|: "
msgstr "Скорость~|: "

#: ui.lua:276
msgid "Mana~|: "
msgstr "Магия~|: "

#: ui.lua:427 ui.lua:585
msgid "~<ALT~>-click to defend unit."
msgstr "~<ALT~>-клик, чтобы защищать юнит."

#: ui.lua:430 ui.lua:588
msgid "~<SHIFT~>-click to make waypoints."
msgstr "~<SHIFT~>-клик, чтобы создавать точки следования."

#: ui.lua:437 ui.lua:595
msgid "~<CTRL~>-click on button enables/disables auto-repair of damaged buildings."
msgstr "~<CTRL~>-клик на кнопку включает/отключает авторемонт поврежденных зданий."

#: ui.lua:456 ui.lua:504 ui.lua:614 ui.lua:662
msgid "Hit Points: "
msgstr "Очки жизни: "

#: ui.lua:459 ui.lua:507 ui.lua:617 ui.lua:665
msgid "Armor: "
msgstr "Броня: "

#: ui.lua:482 ui.lua:640
msgid "~<SHIFT~>-click could be used to make a building queue."
msgstr "Можно использовать ~<SHIFT~>-клик, чтобы создать очередь строительства."

#: ui.lua:510 ui.lua:668
msgid "Sight: "
msgstr "Видимость: "

#: ui.lua:513 ui.lua:671
msgid "Range: "
msgstr "Дальность: "

#: ui.lua:560 ui.lua:718
msgid "~<CTRL~>-click on button enables/disables auto-cast ability."
msgstr "~<CTRL~>-клик на кнопку включает/выключает автоматическое колдовство."

#: units.lua:118
msgid "Nothing 22"
msgstr "Ничего"

#: units.lua:130
msgid "Nothing 24"
msgstr "Ничего"

#: units.lua:146
msgid "Nothing 25"
msgstr "Ничего"

#: units.lua:162
msgid "Nothing 30"
msgstr "Ничего"

#: units.lua:175
msgid "Nothing 36"
msgstr "Ничего"

#: units.lua:188
msgid "Daemon"
msgstr "Демон"

#: units.lua:225
msgid "Critter"
msgstr "Тварь"

#: units.lua:259
msgid "Gold Mine"
msgstr "Золотой рудник"

#: units.lua:299
msgid "Oil Patch"
msgstr "Нефтяное пятно"

#: units.lua:327
msgid "The Pile"
msgstr ""

#: units.lua:348
msgid "Circle of Power"
msgstr "Круг Власти"

#: units.lua:375
msgid "Dark Portal"
msgstr "Портал Тьмы"

#: units.lua:409
msgid "Runestone"
msgstr "Рунный камень"

#: units.lua:437 units.lua:451 units.lua:465
msgid "Dead Body"
msgstr "Тело"

#: units.lua:486
msgid "Destroyed 1x1 Place"
msgstr "Разрушенное место"

#: units.lua:507
msgid "Destroyed 2x2 Place"
msgstr "Разрушенное место"

#: units.lua:528
msgid "Destroyed 3x3 Place"
msgstr "Разрушенное место"

#: units.lua:548
msgid "Destroyed 3x3 Place Water"
msgstr "Разрушенное место"

#: units.lua:568
msgid "Destroyed 4x4 Place"
msgstr "Разрушенное место"

#: units.lua:583
msgid "Dummy unit"
msgstr "Не юнит"

#: guichan.lua:1155 menus/network.lua:203 menus/network.lua:574
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: guichan.lua:1155 menus/network.lua:203 menus/network.lua:574
msgid "Known"
msgstr ""

#: guichan.lua:1500
#, fuzzy
msgid "~<Terrain:~>"
msgstr "~<Команда:~>"

#: menus/editor.lua:490
msgid "Accept"
msgstr ""

#: menus/editor.lua:497 menus/editor.lua:662
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "~!Закрыть"

#: menus/editor.lua:534
#, fuzzy
msgid "~!Resize Map"
msgstr "Открыть карту"

#: menus/editor.lua:536
msgid "Pr~!eamble"
msgstr ""

#: menus/editor.lua:538
msgid "~!Postamble"
msgstr ""

#: menus/editor.lua:638
msgid "Ok"
msgstr ""

#: menus/network.lua:202 menus/network.lua:568
msgid "Terrain:"
msgstr ""

#: menus/options.lua:381 menus/options.lua:458
msgid "tiled"
msgstr ""

#: menus/options.lua:731
#, fuzzy
msgid "You need to restart game to apply changes, restart now?"
msgstr "Нужно перезагрузить игру для принятия изменений, продолжить?"

