# Thai translations for RR package.
# Copyright (C) 2023 THE RR'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the RR package.
# Ing <wjz304>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-28 21:58+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-05 21:58+0800\n"
"Last-Translator: Ing <AI>\n"
"Language-Team: Thai <https://hosted.weblate.org/projects/rrorg/rr/th/>\n"
"Language: th_TH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: boot.sh:8 init.sh:9 menu.sh:9
msgid "Loader is not init!"
msgstr "ตัวโหลดไม่ได้เริ่มต้น!"

#: boot.sh:10 init.sh:151
msgid "Loader is not configured!"
msgstr "ตัวโหลดไม่ได้ตั้งค่า!"

#: boot.sh:25 init.sh:16
msgid "Welcome to %s"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ %s"

#: boot.sh:41
msgid "DSM zImage changed"
msgstr "zImage DSM ถูกเปลี่ยนแปลง"

#: boot.sh:44 menu.sh:1345
msgid "zImage not patched,\\nPlease upgrade the bootloader version and try again.\\nPatch error:\\n"
msgstr "zImage ไม่ได้ถูกแก้ไข\\nโปรดอัพเกรดเวอร์ชั่นตัวโหลดและลองใหม่อีกครั้ง\\nError:\\n"

#: boot.sh:52
msgid "DSM Ramdisk changed"
msgstr "RAMdisk ของ DSM ถูกเปลี่ยนแปลง"

#: boot.sh:55 menu.sh:1351
msgid "Ramdisk not patched,\\nPlease upgrade the bootloader version and try again.\\nPatch error:\\n"
msgstr "RAMdisk ไม่ถูกแก้ไข\\nโปรดอัพเกรดเวอร์ชั่นโปรแกรมบูตและลองใหม่อีกครั้ง\\nError:\\n"

#: boot.sh:75
msgid "Model:   "
msgstr "แบบอย่าง: "

#: boot.sh:76
msgid "Version: "
msgstr "เวอร์ชัน:   "

#: boot.sh:77
msgid "Kernel:  "
msgstr "เคอร์เนล:  "

#: boot.sh:78
msgid "LKM:     "
msgstr "LKM:     "

#: boot.sh:79
msgid "DMI:     "
msgstr "DMI:     "

#: boot.sh:80
msgid "CPU:     "
msgstr "CPU:     "

#: boot.sh:81
msgid "MEM:     "
msgstr "MEM:     "

#: boot.sh:92
msgid "Please insert at least one sata/scsi disk for system installation, except for the bootloader disk."
msgstr "กรุณาใส่ดิสก์ SATA/SCSI อย่างน้อย 1 টিเพื่อติดตั้งระบบ หากไม่มีดิสก์บูตโปรดติดตั้งใหม่อีกครั้ง"

#: boot.sh:213
msgid "Cmdline:\\n"
msgstr "Cmdline:\\n"

#: boot.sh:230
msgid "Reboot to boot directly in DSM"
msgstr "รีบูตเพื่อเริ่มต้นการทำงานโดยตรงใน DSM"

#: boot.sh:245 init.sh:164
msgid "Detected %s network cards."
msgstr "ตรวจพบการ์ดเครือข่าย %s"

#: boot.sh:246 init.sh:165
msgid "Checking Connect."
msgstr "ตรวจสอบการเชื่อมต่อ."

#: boot.sh:258 init.sh:175
msgid "connected."
msgstr "เชื่อมต่อแล้ว."

#: boot.sh:268 init.sh:185
msgid "Waiting IP."
msgstr "รอ IP."

#: boot.sh:275 init.sh:192
msgid "DOWN"
msgstr "ไม่เชื่อมต่อ"

#: boot.sh:279 init.sh:196
msgid "NOT CONNECTED"
msgstr "ไม่เชื่อมต่อ"

#: boot.sh:283 init.sh:200
msgid "TIMEOUT (Please check the IP on the router.)"
msgstr "หมดเวลา (โปรดตรวจสอบ IP บนเราเตอร์)"

#: boot.sh:290 init.sh:207
msgid "LINK LOCAL (No DHCP server detected.)"
msgstr "LINK LOCAL (ไม่พบ DHCP server.)"

#: boot.sh:292
msgid "Access \\033[1;34mhttp://%s:5000\\033[0m to connect the DSM via web."
msgstr "สำหรับการเชื่อมต่อ DSM ผ่านเว็บrowser ใช้ URL \\033[1;34mhttp://%s:5000\\033[0m"

#: boot.sh:305
msgid "%2ds (Changing access(ssh/web) status will interrupt boot)"
msgstr "%2ds (การเปลี่ยนสถานะการเข้าถึง (ssh/web) จะหยุดการทำงาน)"

#: boot.sh:309
msgid "access(ssh/web) status has changed and booting is interrupted."
msgstr "สถานะการเข้าถึง (ssh/web) ได้เปลี่ยนแปลง และการทำงานถูกหยุด"

#: boot.sh:319
msgid "Loading DSM kernel ..."
msgstr "กำลังโหลด Kernel DSM ..."

#: boot.sh:336
msgid "Warning, running kexec with --noefi param, strange things will happen!!"
msgstr "คำเตือน, กำลังใช้ kexec ด้วย --noefi, สิ่งที่ผิดปกติจะเกิดขึ้น!!"

#: boot.sh:341
msgid "Booting ..."
msgstr "กำลังเริ่มต้น ..."

#: boot.sh:344
msgid "[This interface will not be operational. Please wait a few minutes.\\nFind DSM via http://find.synology.com/ or Synology Assistant and connect.]"
msgstr "[ไม่สามารถใช้งานได้ ตรวจสอบอีกครั้งในไม่กี่นาที\\nหา DSM ผ่าน http://find.synology.com/ หรือ Synology Assistant และเชื่อมต่อ]"

#: init.sh:10
msgid "The loader is corrupted, please rewrite it!"
msgstr "ตัวโหลดมีการสูญหาย, โปรดเขียนใหม่!"

#: init.sh:27
msgid "Network devices not found! Please re execute init.sh after connecting to the network!"
msgstr "ไม่พบอุปกรณ์เครือข่าย กรุณาเชื่อมต่อเครือข่าย และทำการเรียก init.sh ใหม่อีกครั้ง"

#: init.sh:127
msgid "The boot disk does not support the current %s, only %s DoM is supported."
msgstr "ดิสก์บูตไม่รองรับ %s, เท่านั้น %s DoM ที่รองรับ"

#: init.sh:136
msgid "Loader disk:"
msgstr "ตัวโหลดดิสก์:"

#: init.sh:144
msgid "Loading keymap"
msgstr "โหลดแผนผังการตั้งค่า"

#: init.sh:154
msgid "User requested edit settings."
msgstr "ผู้ใช้ร้องขอแก้ไขการตั้งค่า"

#: init.sh:209
msgid "Access \\033[1;34mhttp://%s:7681\\033[0m to configure the loader via web terminal."
msgstr "สำหรับการตั้งค่าโหลดดิสก์ผ่าน터มินัลเว็บ \\033[1;34mhttp://%s:7681\\033[0m"

#: init.sh:220
msgid "Call \\033[1;32minit.sh\\033[0m to re get init info"
msgstr "เรียก \\033[1;32minit.sh\\033[0m เพื่อเริ่มต้นใหม่"

#: init.sh:221
msgid "Call \\033[1;32mmenu.sh\\033[0m to configure loader"
msgstr "เรียก \\033[1;32mmenu.sh\\033[0m เพื่อตั้งค่าโหลด"

#: init.sh:223
msgid "User config is on"
msgstr "ตั้งค่าผู้ใช้งานเปิดใช้งาน"

#: init.sh:224
msgid "TTYD: \\033[1;34mhttp://rr:7681/\\033[0m"
msgstr "TTYD: \\033[1;34mhttp://rr:7681/\\033[0m"

#: init.sh:225
msgid "DUFS: \\033[1;34mhttp://rr:7304/\\033[0m"
msgstr "DUFS: \\033[1;34mhttp://rr:7304/\\033[0m"

#: init.sh:226
msgid "TTYD&DUFS: \\033[1;34mhttp://rr:7080/\\033[0m"
msgstr "TTYD&DUFS: \\033[1;34mhttp://rr:7080/\\033[0m"

#: init.sh:228
msgid "Default SSH \\033[1;31mroot\\033[0m password is"
msgstr "ค่าเริ่มต้น SSH \\033[1;31mroot\\033[0m รหัสผ่านคือ"

#: init.sh:246
msgid "You have less than 4GB of RAM, if errors occur in loader creation, please increase the amount of memory."
msgstr "คุณมี RAM น้อยกว่า 4GB, หากเกิดข้อผิดพลาดในการสร้างโหลดกรุณาเพิ่มจำนวน RA"

#: menu.sh:16 menu.sh:1371
msgid "Error"
msgstr "ข้อผิดพลาด"

#: menu.sh:17
msgid "The menu.sh instance is already running in another terminal. To avoid conflicts, please operate in one instance only."
msgstr "ตัวอย่างของ menu.sh กำลังทำงานใน_TERMINAL_อื่น โปรดทำการดำเนินการในตัวอย่างเดียวเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา"

#: menu.sh:119 menu.sh:126 menu.sh:129 menu.sh:161
msgid "Model"
msgstr "แบบอย่าง"

#: menu.sh:120
msgid "Getting models ..."
msgstr "ดึงแบบอย่าง ..."

#: menu.sh:127
msgid "Failed to get models, Please check the network and try again, or use 'Parse Pat'!"
msgstr "ไม่สามารถดึงแบบอย่างได้, ตรวจสอบเครือข่ายและลองใหม่อีกครั้ง หรือใช้ 'Parse Pat'!"

#: menu.sh:130 menu.sh:247
msgid "Unable to connect to Synology website, Please check the network and try again, or use 'Parse Pat'!"
msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเว็บไซต์ Synology, ตรวจสอบเครือข่ายและลองใหม่อีกครั้ง หรือใช้ 'Parse Pat'!"

#: menu.sh:160
msgid "Disable flags restriction"
msgstr "ปิดการจำกัดค่าของตัวแปร"

#: menu.sh:162
msgid "Choose the model"
msgstr "เลือกแบบอย่าง"

#: menu.sh:217 menu.sh:225 menu.sh:241 menu.sh:257 menu.sh:281 menu.sh:310
msgid "Product Version"
msgstr "รุ่นผลิตภัณฑ์"

#: menu.sh:218
msgid "Choose a product version"
msgstr "เลือกรุ่นผลิตภัณฑ์"

#: menu.sh:226
msgid "The current version has been set to %s. Do you want to reset the version?"
msgstr "รุ่นปัจจุบันถูกตั้งเป็น %s ต้องการตั้งรุ่นใหม่หรือไม่?"

#: menu.sh:242
msgid "Get pat data ..."
msgstr "รับข้อมูล PAT ..."

#: menu.sh:248 menu.sh:527 menu.sh:544 menu.sh:549 menu.sh:555 menu.sh:566 menu.sh:574 menu.sh:597 menu.sh:604 menu.sh:608 menu.sh:622 menu.sh:626 menu.sh:634 menu.sh:638 menu.sh:3094 menu.sh:3143 menu.sh:3352 menu.sh:3387 menu.sh:3392
msgid "Addons"
msgstr "อะอdio"

#: menu.sh:249 menu.sh:282
msgid "Retry"
msgstr "รีเทิร์น"

#: menu.sh:258
msgid "Choose a pat version"
msgstr "เลือกรุ่น PAT"

#: menu.sh:276
msgid "Please confirm or modify the URL and md5sum to you need."
msgstr "โปรดยืนยันหรือแก้ไข URL และ md5sum ตามที่คุณต้องการ"

#: menu.sh:278
msgid "Note: There is no version %s and automatically returns to version %s."
msgstr "หมายเหตุ: ไม่มีเวอร์ชัน %s และจะกลับสู่เวอร์ชัน %s โดยอัตโนมัติ"

#: menu.sh:311 menu.sh:378
msgid "Reconfiguring Synoinfo, Addons and Modules ..."
msgstr "รีคอนฟิก Synoinfo, Addons และ Modules ..."

#: menu.sh:350 menu.sh:361
msgid "DSM Invalid, try again!"
msgstr "DSM ไม่ถูกต้อง, กรุณาลองใหม่อีกครั้ง!"

#: menu.sh:374
msgid "Currently, %s is not supported."
msgstr "ปัจจุบัน, %s ไม่รองรับ."

#: menu.sh:426
msgid "You have selected the %s and %s.\\n'Parse Pat' will overwrite the previous selection.\\nDo you want to continue?"
msgstr "คุณได้เลือก %s และ %s\\n'Parse Pat' จะ overwrite เลือกของคุณก่อนหน้า\\nคุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?"

#: menu.sh:427 menu.sh:442 menu.sh:448 menu.sh:489 menu.sh:492
msgid "Parse Pat"
msgstr "Parse Pat"

#: menu.sh:436
msgid "No pat file found in /tmp/pats/ folder!\\n"
msgstr "ไม่พบไฟล์ pat ในโฟลเดอร์ /tmp/pats/ !\\n"

#: menu.sh:437
msgid "Please upload the pat file to /tmp/pats/ folder via DUFS and re-enter this option.\\n"
msgstr "โปรดอัพโหลดไฟล์ pat ไปยังโฟลเดอร์ /tmp/pats/ ผ่าน DUFS และเข้าสู่ตัวเลือกนี้อีกครั้ง.\\n"

#: menu.sh:438 menu.sh:3350 menu.sh:3351 menu.sh:3352 menu.sh:3353 menu.sh:3354 menu.sh:3355 menu.sh:3361 menu.sh:3386 menu.sh:3398 menu.sh:3410 menu.sh:3422 menu.sh:3437 menu.sh:3448 menu.sh:3465 menu.sh:3484
msgid "Update"
msgstr "อัปเดต"

#: menu.sh:443
msgid "Choose a pat file"
msgstr "เลือกไฟล์ pat"

#: menu.sh:449 menu.sh:1139 menu.sh:1215
msgid "pat Invalid, try again!"
msgstr "pat ไม่ถูกต้อง, กรุณาลองใหม่!"

#: menu.sh:455
msgid "Parse %s ..."
msgstr "แปลง %s ..."

#: menu.sh:486 menu.sh:1358
msgid "Ready!"
msgstr "พร้อม!"

#: menu.sh:490
msgid "Making ..."
msgstr "กำลังทำ..."

#: menu.sh:528 menu.sh:658 menu.sh:858 menu.sh:1014 menu.sh:3577
msgid "Choose a option"
msgstr "เลือกตัวเลือก"

#: menu.sh:529
msgid "Add an addon"
msgstr "เพิ่มอะอdio"

#: menu.sh:530
msgid "Delete addons"
msgstr "ลบอะอdio"

#: menu.sh:531
msgid "Show all addons"
msgstr "แสดงอะอdio ทั้งหมด"

#: menu.sh:532
msgid "Upload a external addon"
msgstr "อัพโหลดอะอdio จากภายนอก"

#: menu.sh:533 menu.sh:666 menu.sh:856 menu.sh:1012 menu.sh:1397 menu.sh:2458 menu.sh:3358 menu.sh:3574 menu.sh:3680
msgid "Exit"
msgstr "ออกจากโปรแกรม"

#: menu.sh:545
msgid "No available addons to add"
msgstr "ไม่มีอะอdio ที่สามารถเพิ่มได้"

#: menu.sh:550
msgid "Select an addon"
msgstr "เลือกอะอdio"

#: menu.sh:556
msgid "Type a optional params to addon"
msgstr "กรอกพารามิเตอร์เพิ่มเติ"

#: menu.sh:567
msgid "No user addons to remove"
msgstr "ไม่มีอะอdio ที่สามารถลบได้"

#: menu.sh:575
msgid "Select addon to remove"
msgstr "เลือกอะอdio ที่ต้องการลบ"

#: menu.sh:588
msgid "Name with color \"\\Z4blue\\Zn\" have been added, with color \"black\" are not added.\\n\\n"
msgstr "ชื่อที่แสดงด้วยสี \"\\Z4blue\\Zn\" ถูกเพิ่มเข้าไปแล้ว, คolo \"black\" ไม่ได้ถูกเพิ่มเข้าไป\\n\\n"

#: menu.sh:603 menu.sh:735 menu.sh:1404 menu.sh:3435
msgid "This feature is only available when accessed via ssh (Requires a terminal that supports ZModem protocol).\\n"
msgstr "ตัวคุณสมบัตินี้ใช้ได้เฉพาะเมื่อเข้าถึงผ่าน ssh (ต้องมี terminal ที่รองรับโปรโตคอล ZModem) \\n"

#: menu.sh:609
msgid "Please upload the *.addons file."
msgstr "กรุณาอัพโหลดไฟล์ *.addons"

#: menu.sh:623 menu.sh:771 menu.sh:3466 menu.sh:3485
msgid "Not a valid file, please try again!"
msgstr "ไม่ใช่ไฟล์ที่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่อีกครั้ง!"

#: menu.sh:627
msgid "The addon already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Addon มีอยู่แล้ว คุณต้องการเขียนทับหรือไม่?"

#: menu.sh:635
msgid "Addon '%s' added to loader, Please enable it in 'Add an addon' menu."
msgstr "Addon '%s' ถูกเพิ่มเข้าไปใน Loader, กรุณาเปิดใช้งานในเมนู 'Add an addon'"

#: menu.sh:639
msgid "File format not recognized!"
msgstr "ไม่สามารถระบุรูปแบบไฟล์ได้!"

#: menu.sh:657 menu.sh:672 menu.sh:685 menu.sh:719 menu.sh:736 menu.sh:746 menu.sh:749 menu.sh:765 menu.sh:770 menu.sh:784 menu.sh:790 menu.sh:825 menu.sh:3158 menu.sh:3208 menu.sh:3353 menu.sh:3399 menu.sh:3404
msgid "Modules"
msgstr "มอเดล"

#: menu.sh:659
msgid "Show/Select modules"
msgstr "แสดง/เลือกมอเดล"

#: menu.sh:660
msgid "Select loaded modules"
msgstr "เลือกมอเดลที่โหลดอยู่"

#: menu.sh:661
msgid "Upload a external module"
msgstr "อัพโหลดมอเดลภายนอก"

#: menu.sh:662
msgid "Deselect i915 with dependencies"
msgstr "ยกเลิกการเลือก i915 ด้วยมอเดลที่เกี่ยวข้อง"

#: menu.sh:663
msgid "Priority use of official drivers:"
msgstr "การใช้งานมอเดลที่เป็นของ DSM:"

#: menu.sh:664
msgid "Edit modules that need to be copied to DSM"
msgstr "แก้ไขมอเดลที่ต้องการคัดลอกไปยัง DSM"

#: menu.sh:665
msgid "modprobe blacklist"
msgstr "บัญชีดำโพรบโมดูล"

#: menu.sh:673
msgid "Reading modules ..."
msgstr "อ่านมอเดล ..."

#: menu.sh:686
msgid "Select all"
msgstr "เลือกทั้งหมด"

#: menu.sh:687
msgid "Deselect all"
msgstr "ยกเลิกเลือกทั้งหมด"

#: menu.sh:688
msgid "Select modules to include"
msgstr "เลือกมอเดลที่ต้องการใช้งาน"

#: menu.sh:720
msgid "Selecting loaded modules"
msgstr "เลือกมอเดลที่ใช้งานอยู่"

#: menu.sh:741
msgid "This function is experimental and dangerous. If you don't know much, please exit.\\n"
msgstr "ฟังก์ชันนี้เป็นการทดลอง และมีความเสี่ยง ถ้าคุณไม่รู้จักมากนัก โปรดออกจากระบบ\\n"

#: menu.sh:742
msgid "The imported .ko of this function will be implanted into the corresponding arch's modules package, which will affect all models of the arch.\\n"
msgstr ".ko ที่นำเข้าของฟังก์ชันนี้จะถูกฝังลงในแพ็คเกจโมดูลของ Arch ที่เกี่ยวข้อง ซึ่งจะส่งผลต่อทุกรุ่นของ Arch\\n"

#: menu.sh:743
msgid "This program will not determine the availability of imported modules or even make type judgments, as please double check if it is correct.\\n"
msgstr "โปรแกรมนี้จะไม่กำหนดความพร้อมใช้งานของโมดูลที่นำเข้า หรือแม้แต่ตัดสินประเภท เนื่องจากโปรดตรวจสอบอีกครั้งว่าถูกต้องหรือไม่\\n"

#: menu.sh:744
msgid "If you want to remove it, please go to the \"Update Menu\" -> \"Update modules\" to forcibly update the modules. All imports will be reset.\\n"
msgstr "หากคุณต้องการลบออก โปรดไปที่ \"เมนูอัปเดต\" -> \"อัปเดตโมดูล\" เพื่อบังคับอัปเดตโมดูล การนำเข้าทั้งหมดจะถูกรีเซ็ต\\n"

#: menu.sh:745
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?"

#: menu.sh:750
msgid "Please upload the *.ko file."
msgstr "กรุณาอัพโหลดไฟล์ *.ko"

#: menu.sh:766
msgid "Module '%s' added to %s-%s"
msgstr "Module '%s' added to %s-%s"

#: menu.sh:785
msgid "No i915 with dependencies module to deselect."
msgstr "ไม่มี i915 พร้อมโมดูลการพึ่งพาที่จะยกเลิกการเลือก"

#: menu.sh:791
msgid "Module %s deselected.\\n"
msgstr "ยกเลิกการเลือกโมดูล %s แล้ว\\n"

#: menu.sh:807 menu.sh:1458 menu.sh:1485 menu.sh:1492 menu.sh:1515
msgid "Edit with caution"
msgstr "แก้ไขด้วยความระมัดระวัง"

#: menu.sh:820
msgid "The blacklist is used to prevent the kernel from loading specific modules.\\n"
msgstr "บล็อกลิสต์ใช้เพื่อป้องกันการโหลดโมดูลที่ไม่ต้องการ ในระบบปฏิบัติการ\\n"

#: menu.sh:821
msgid "The blacklist is a list of module names separated by ','.\\n"
msgstr "บล็อกลิสต์เป็นรายการของชื่อโมดูลที่แยกด้วย ','\\n"

#: menu.sh:822
msgid "For example: \\Z4evbug,cdc_ether\\Zn\\n"
msgstr "ตัวอย่าง: \\Z4evbug,cdc_ether\\Zn\\n"

#: menu.sh:831 menu.sh:857 menu.sh:894 menu.sh:905 menu.sh:929 menu.sh:937 menu.sh:954 menu.sh:965
msgid "Cmdline"
msgstr "cmdline"

#: menu.sh:832
msgid "Invalid list, No spaces should appear, retry?"
msgstr "รายการไม่ถูกต้อง, ไม่ควรมีช่องว่าง, ตenta gain?"

#: menu.sh:850
msgid "Add/Edit a cmdline item"
msgstr "เพิ่ม/แก้ไขรายการ cmdline"

#: menu.sh:851
msgid "Show/Delete cmdline items"
msgstr "แสดง/ลบรายการ cmdline"

#: menu.sh:853
msgid "Define SN/MAC"
msgstr "กำหนด SN/MAC"

#: menu.sh:864
msgid "Commonly used cmdlines:\\n"
msgstr "cmdline ที่ใช้บ่อย:\\n"

#: menu.sh:865
msgid " * \\Z4SpectreAll_on=\\Zn\\n    Enable Spectre and Meltdown protection to mitigate the threat of speculative execution vulnerability.\\n"
msgstr " * \\Z4SpectreAll_on=\\Zn\\n    เปิดการป้องกัน Spectre และ Meltdown เพื่อป้องกันความเสี่ยงจากการใช้งานความสามารถที่สงสัย\\n"

#: menu.sh:866
msgid " * \\Z4disable_mtrr_trim=\\Zn\\n    disables kernel trim any uncacheable memory out.\\n"
msgstr " * \\Z4disable_mtrr_trim=\\Zn\\n    ปิดการใช้งานการลบหน่วยความจำที่ไม่สามารถใช้งานได้\\n"

#: menu.sh:867
msgid " * \\Z4intel_idle.max_cstate=1\\Zn\\n    Set the maximum C-state depth allowed by the intel_idle driver.\\n"
msgstr " * \\Z4intel_idle.max_cstate=1\\Zn\\n    ตั้งค่าความลึก C-state ที่อนุญาตโดยไดร์เวอร์ intel_idle\\n"

#: menu.sh:868
msgid " * \\Z4pcie_port_pm=off\\Zn\\n    Turn off the power management of the PCIe port.\\n"
msgstr " * \\Z4pcie_port_pm=off\\Zn\\n    ปิดการบริหารจัดการพอร์ต PCIe\\n"

#: menu.sh:869
msgid " * \\Z4libata.force=noncq\\Zn\\n    Disable NCQ for all SATA ports.\\n"
msgstr " * \\Z4libata.force=noncq\\Zn\\n    ปิดการใช้งาน NCQ สำหรับพอร์ต SATA ทุกตัว\\n"

#: menu.sh:870
msgid " * \\Z4SataPortMap=??\\Zn\\n    Sata Port Map(Not apply to DT models).\\n"
msgstr " * \\Z4SataPortMap=??\\Zn\\n    การกำหนดลำดับพอร์ต SATA (ไม่ใช้งานกับรุ่นที่ใช้ DT).\\n"

#: menu.sh:871
msgid " * \\Z4DiskIdxMap=??\\Zn\\n    Disk Index Map, Modify disk name sequence(Not apply to DT models).\\n"
msgstr " * \\Z4DiskIdxMap=??\\Zn\\n    การกำหนดลำดับดิสก์, เปลี่ยนลำดับชื่อดิสก์ (ไม่ใช้งานกับรุ่นที่ใช้ DT).\\n"

#: menu.sh:872
msgid " * \\Z4ahci_remap=4>5:5>8:12>16\\Zn\\n    Remap data port sequence(Not apply to DT models).\\n"
msgstr " * \\Z4ahci_remap=4>5:5>8:12>16\\Zn\\n    เปลี่ยนลำดับพอร์ตข้อมูล (ไม่ใช้งานกับรุ่นที่ใช้ DT).\\n"

#: menu.sh:873
msgid " * \\Z4scsi_mod.scan=sync\\Zn\\n    Synchronize scanning of devices on the SCSI bus during system startup(Resolve the disorderly order of HBA disks).\\n"
msgstr " * \\Z4scsi_mod.scan=sync\\Zn\\n    สแกนอุปกรณ์บน SCSI bus ระหว่างการเริ่มต้นระบบ (แก้ไขลำดับการเรียกใช้งาน HBA disks).\\n"

#: menu.sh:874
msgid " * \\Z4i915.enable_guc=2\\Zn\\n    Enable the GuC firmware on Intel graphics hardware.(value: 1,2 or 3)\\n"
msgstr " * \\Z4i915.enable_guc=2\\Zn\\n    เปิดใช้งานไฟล์เฟิร์มแวร์ GuC บนอุปกรณ์กราฟิก Intel (ค่า: 1,2 หรือ 3)\\n"

#: menu.sh:875
msgid " * \\Z4i915.max_vfs=7\\Zn\\n    Set the maximum number of virtual functions (VFs) that can be created for Intel graphics hardware.\\n"
msgstr " * \\Z4i915.max_vfs=7\\Zn\\n    ตั้งค่าจำนวน Virtual Functions (VFs) ที่สามารถสร้างได้สำหรับอุปกรณ์กราฟิก Intel Hardware\\n"

#: menu.sh:876
msgid " * \\Z4i915.modeset=0\\Zn\\n    Disable the kernel mode setting (KMS) feature of the i915 driver.\\n"
msgstr " * \\Z4i915.modeset=0\\Zn\\n    ปิดการใช้งาน Kernel Mode Setting (KMS) ของไดเวอร์ i915\\n"

#: menu.sh:877
msgid " * \\Z4apparmor.mode=complain\\Zn\\n    Set the AppArmor security module to complain mode.\\n"
msgstr " * \\Z4apparmor.mode=complain\\Zn\\n    ตั้งค่า AppArmor ให้ทำการทำงานในโหมดการแจ้งเตือน (Complain) \\n"

#: menu.sh:878
msgid " * \\Z4pci=nommconf\\Zn\\n    Disable the use of Memory-Mapped Configuration for PCI devices(use this parameter cautiously).\\n"
msgstr " * \\Z4pci=nommconf\\Zn\\n    ปิดการใช้งาน Memory-Mapped Configuration สำหรับอุปกรณ์ PCI (ใช้คำสั่งนี้ด้วยความระมัดระวัง).\\n"

#: menu.sh:879
msgid " * \\Z4consoleblank=300\\Zn\\n    Set the console to auto turnoff display 300 seconds after no activity (measured in seconds).\\n"
msgstr " * \\Z4consoleblank=300\\Zn\\n    ตั้งค่าการปิดจออินโฟร์เมชั่น 300 วินาที หลังจากไม่มีการใช้งาน (วัตถุประสงค์เป็นวินาที).\\n"

#: menu.sh:880 menu.sh:889 menu.sh:1027 menu.sh:1036
msgid "Please enter the parameter key and value you need to add.\\n"
msgstr "กรุณากรอกชื่อพารามิเตอร์และค่าที่ต้องการเพิ่ม\\n"

#: menu.sh:906 menu.sh:1053
msgid "Invalid parameter name, retry?"
msgstr "ชื่อพารามิเตอร์ไม่ถูกต้อง, ต้องการลองใหม่?"

#: menu.sh:930
msgid "No user cmdline to remove"
msgstr "ไม่มีคำสั่ง user ที่ต้องการลบ"

#: menu.sh:938
msgid "Select cmdline to remove"
msgstr "เลือกคำสั่งที่ต้องการลบ"

#: menu.sh:949
msgid "Note: (MAC will not be set to NIC, Only for activation services.)"
msgstr "หมายเหตุ: (MAC จะไม่ถูกตั้งค่าให้กับ NIC, เท่านั้นสำหรับการใช้งานบริการ)"

#: menu.sh:955
msgid "Random"
msgstr "แบ่งสุ่ม"

#: menu.sh:966
msgid "Invalid SN/MAC, retry?"
msgstr "SN/MAC ไม่ถูกต้อง, ตรวจสอบอีกครั้ง?"

#: menu.sh:1010
msgid "Add/edit a synoinfo item"
msgstr "เพิ่ม/แก้ไข synoinfo"

#: menu.sh:1011
msgid "Show/Delete synoinfo items"
msgstr "แสดง/ลบ synoinfo"

#: menu.sh:1013 menu.sh:1041 menu.sh:1052 menu.sh:1077 menu.sh:1085
msgid "Synoinfo"
msgstr "synoinfo"

#: menu.sh:1020
msgid "Commonly used synoinfo:\\n"
msgstr "synoinfo ที่ใช้บ่อย:\\n"

#: menu.sh:1021
msgid " * \\Z4support_apparmor=no\\Zn\\n    Disable apparmor.\\n"
msgstr " * \\Z4support_apparmor=no\\Zn\\n    ปิดการใช้งาน AppArmor.\\n"

#: menu.sh:1022
msgid " * \\Z4maxdisks=??\\Zn\\n    Maximum number of disks supported.\\n"
msgstr " * \\Z4maxdisks=??\\Zn\\n    จำนวนแผนกที่รองรับมากที่สุด\\n"

#: menu.sh:1023
msgid " * \\Z4internalportcfg=0x????\\Zn\\n    Internal(sata) disks mask(Not apply to DT models).\\n"
msgstr " * \\Z4internalportcfg=0x????\\Zn\\n    Mask ของแผนก SATA (ไม่ใช้งานกับรุ่นที่ใช้ DT).\\n"

#: menu.sh:1024
msgid " * \\Z4esataportcfg=0x????\\Zn\\n    Esata disks mask(Not apply to DT models).\\n"
msgstr " * \\Z4esataportcfg=0x????\\Zn\\n    Mask ของแผนก ESATA (ไม่ใช้งานกับรุ่นที่ใช้ DT).\\n"

#: menu.sh:1025
msgid " * \\Z4usbportcfg=0x????\\Zn\\n    USB disks mask(Not apply to DT models).\\n"
msgstr " * \\Z4usbportcfg=0x????\\Zn\\n    Mask ของแผนก USB (ไม่ใช้งานกับรุ่นที่ใช้ DT).\\n"

#: menu.sh:1026
msgid " * \\Z4max_sys_raid_disks=12\\Zn\\n    Maximum number of system partition(md0) raid disks.\\n"
msgstr " * \\Z4max_sys_raid_disks=12\\Zn\\n    จำนวนแผนกสูงสุดของระบบ(md0) raid disks\\n"

#: menu.sh:1078
msgid "No synoinfo entries to remove"
msgstr "ไม่มีการกำหนดค่า synoinfo เพื่อลบ"

#: menu.sh:1086
msgid "Select synoinfo entry to remove"
msgstr "เลือก synoinfo entry เพื่อลบ"

#: menu.sh:1109 menu.sh:1262
msgid "Network error, please check the network connection and try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในเครือข่าย กรุณาตรวจสอบการเชื่อมต่อเครือข่าย และลองใหม่อีกครั้ง"

#: menu.sh:1121
msgid "Downloading old pat to extract synology .pat extractor..."
msgstr "ดาวน์โหลด old pat เพื่อ Extract synology .pat extractor..."

#: menu.sh:1127 menu.sh:1286
msgid "Check internet or cache disk space.\\nError: %d:%d\\n(Please via https://curl.se/libcurl/c/libcurl-errors.html check error description.)"
msgstr "ตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเตอร์เน็ตหรือพื้นที่แคชดิสก์\\nError: %d:%d\\n(โปรดดู https://curl.se/libcurl/c/libcurl-errors.html สำหรับคำอธิบายข้อผิดพลาด.)"

#: menu.sh:1168
msgid "Uncompressed tar"
msgstr "แพคเกจไม่มีการบีบอัด"

#: menu.sh:1172
msgid "Compressed tar"
msgstr "แพคเกจที่ถูกบีบอัด"

#: menu.sh:1176
msgid "Encrypted"
msgstr "เข้ารหัส"

#: menu.sh:1180
msgid "Could not determine if pat file is encrypted or not, maybe corrupted, try again!"
msgstr "ไม่สามารถระบุว่าไฟล์ pat เป็นไฟล์เข้ารหัสหรือไม่ได้, อาจเป็นไฟล์ที่ถูกแก้ไขไปแล้ว, โปรดลองใหม่อีกครั้ง!"

#: menu.sh:1187 menu.sh:1302
msgid "Disassembling %s: "
msgstr "แปลง %s: "

#: menu.sh:1195
msgid "Extractor cached."
msgstr "เก็บไว้ในแฟ้มแรนดอม"

#: menu.sh:1201 menu.sh:1205
msgid "Extracting ..."
msgstr "เข้าถึง ..."

#: menu.sh:1238
msgid "%s cached."
msgstr "เก็บไว้ในแฟ้มแรนดอม %s"

#: menu.sh:1241
msgid "The cache has been cleared. Please re 'Parse pat' before build."
msgstr "แฟ้มแรนดอมถูกลบแล้ว กรุณา 'Parse pat' ใหม่ก่อนสร้างแฟ้มแรนดอม"

#: menu.sh:1245
msgid "The cache has been cleared. Please re 'Try to recovery a installed DSM system' before build."
msgstr "แฟ้มแรนดอมถูกลบแล้ว กรุณา 'ลองกู้คืนระบบ DSM ที่ติดตั้ง' ใหม่ก่อนสร้างแฟ้มแรนดอม"

#: menu.sh:1249
msgid "The pat url is empty. Please re 'Choose a version' before build."
msgstr "URL ของแฟ้มแรนดอมว่างเปล่า กรุณา 'เลือกรุ่น' ก่อนสร้างแฟ้มแรนดอม"

#: menu.sh:1254 menu.sh:3505
msgid "Cleaning cache ..."
msgstr "เคลียร์แฟ้มแรนดอม ..."

#: menu.sh:1268
msgid "Based on the current network situation, switch to %s mirror to downloading."
msgstr "ขึ้นอยู่กับสถานการณ์เครือข่ายในปัจจุบัน ให้สลับไปที่มิเรอร์ %s เพื่อดาวน์โหลด"

#: menu.sh:1271
msgid "Downloading %s ..."
msgstr "ดาวน์โหลด %s ..."

#: menu.sh:1292
msgid "Checking hash of %s: "
msgstr "ตรวจสอบรหัส %s: "

#: menu.sh:1295
msgid "md5 hash of pat not match, Please reget pat data from the version menu and try again!"
msgstr "md5 ของ pat ไม่ตรงกัน กรุณาดาวน์โหลดใหม่จากเมนู version และลองใหม่อีกครั้ง!"

#: menu.sh:1298 menu.sh:1314 menu.sh:1319
msgid "OK"
msgstr "ตกลง"

#: menu.sh:1309
msgid "Setting hash: "
msgstr "ตั้งค่า hash: "

#: menu.sh:1316
msgid "Copying files: "
msgstr "คัดลอกไฟล์: "

#: menu.sh:1339
msgid "No disk space left, please clean the cache and try again!"
msgstr "ไม่มีพื้นที่ที่เหลือแล้ว โปรดล้างแคชและลองอีกครั้ง!"

#: menu.sh:1355
msgid "Cleaning ..."
msgstr "เคลียร์ ..."

#: menu.sh:1364 menu.sh:3504 menu.sh:3576 menu.sh:3594 menu.sh:3682 menu.sh:3688 menu.sh:3694 menu.sh:3700 menu.sh:3706 menu.sh:3712 menu.sh:3718
msgid "Main menu"
msgstr "เมนูหลัก"

#: menu.sh:1365
msgid "Making ... ('ctrl + c' to exit)"
msgstr "สร้าง ... ('ctrl + c' เพื่อออก)"

#: menu.sh:1392 menu.sh:1406 menu.sh:1410 menu.sh:1427 menu.sh:1432 menu.sh:1451 menu.sh:1463 menu.sh:2420
msgid "Custom DTS"
msgstr "DTS custom"

#: menu.sh:1393
msgid "Custom dts: "
msgstr "DTS custom: "

#: menu.sh:1394
msgid "Upload dts file"
msgstr "อัพโหลดไฟล์ dts"

#: menu.sh:1395
msgid "Delete dts file"
msgstr "ลบไฟล์ dts"

#: menu.sh:1396
msgid "Edit dts file"
msgstr "แก้ไขไฟล์ dts"

#: menu.sh:1405
msgid "Or upload the dts file to %s via DUFS, Will be automatically imported when building."
msgstr "หรืออัพโหลดไฟล์ dts ไปยัง %s ผ่าน DUFS จะถูกนำเข้าอัตโนมัติเมื่อสร้างไฟล์"

#: menu.sh:1411
msgid "Currently, only dts format files are supported. Please prepare and click to confirm uploading.\\n(saved in /mnt/p3/users/)"
msgstr "ปัจจุบัน รูปแบบไฟล์ dts เท่านั้นที่รองรับ ไฟล์ dts ใหม่ กรุณาเตรียมไฟล์ dts และกดเพื่อยืนยันการอัพโหลด\\n(บันทึกไว้ใน /mnt/p3/users/)"

#: menu.sh:1428 menu.sh:1464
msgid "Not a valid dts file, please try again!"
msgstr "ไม่ใช่ไฟล์ dts ที่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่!"

#: menu.sh:1433
msgid "A valid dts file, Automatically import at compile time."
msgstr "ไฟล์ dts ที่ถูกต้อง จะถูกนำเข้าอัตโนมัติเมื่อคอมไพล์"

#: menu.sh:1452
msgid "No dts file to edit. Please upload first!"
msgstr "ไม่มีไฟล์ dts สำหรับแก้ไข กรุณาอัพโหลดไฟล์ก่อน!"

#: menu.sh:1533
msgid "Set to %s: (Delete if empty)"
msgstr "ตั้งค่าเป็น %s: (ลบถ้าว่างเปล่า)"

#: menu.sh:1535 menu.sh:1541 menu.sh:1580 menu.sh:1592 menu.sh:1601 menu.sh:1623 menu.sh:1731 menu.sh:1747 menu.sh:1751 menu.sh:1752 menu.sh:1757 menu.sh:1761 menu.sh:1774 menu.sh:1776 menu.sh:1788 menu.sh:1796 menu.sh:1871 menu.sh:1876 menu.sh:1891
#: menu.sh:1893 menu.sh:1903 menu.sh:1927 menu.sh:1931 menu.sh:1938 menu.sh:1944 menu.sh:1963 menu.sh:1965 menu.sh:1975 menu.sh:1980 menu.sh:2008 menu.sh:2011 menu.sh:2021 menu.sh:2046 menu.sh:2049 menu.sh:2060 menu.sh:2065 menu.sh:2079 menu.sh:2082
#: menu.sh:2092 menu.sh:2097 menu.sh:2112 menu.sh:2115 menu.sh:2127 menu.sh:2141 menu.sh:2156 menu.sh:2160 menu.sh:2166 menu.sh:2172 menu.sh:2178 menu.sh:2260 menu.sh:2263 menu.sh:2266 menu.sh:2276 menu.sh:2286 menu.sh:2359 menu.sh:2371 menu.sh:2382
#: menu.sh:2460 menu.sh:2487 menu.sh:2505 menu.sh:2521 menu.sh:2533 menu.sh:2553 menu.sh:2590 menu.sh:2669 menu.sh:2673 menu.sh:2683 menu.sh:2689 menu.sh:2703 menu.sh:2710 menu.sh:2715 menu.sh:2718 menu.sh:2733 menu.sh:2736 menu.sh:2766
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#: menu.sh:1542
msgid "Setting IP ..."
msgstr "กำลังตั้งค่า IP ..."

#: menu.sh:1581
msgid "Scanning ..."
msgstr "กำลังสแกน ..."

#: menu.sh:1584
msgid "Scanned SSIDs:\\n"
msgstr "SSID ที่สแกน:\\n"

#: menu.sh:1602
msgid "Invalid SSID/PSK, retry?"
msgstr "SSID/PSK ไม่ถูกต้อง, ตentaใหม่?"

#: menu.sh:1624
msgid "Setting ..."
msgstr "กำลังตั้งค่า ..."

#: menu.sh:1728
msgid "\\nTotal of ports: %s\\n"
msgstr "\\nจำนวนพอร์ตทั้งหมด: %s\\n"

#: menu.sh:1729
msgid "\\nPorts with color \\Z1red\\Zn as DUMMY, color \\Z2\\Zbgreen\\Zn has drive connected."
msgstr "\\nพอร์ตที่เป็นสี \\Z1แดง\\Zn เป็น DUMMY, สี \\Z2\\Zbเขียว\\Zn มีไดรฟ์เชื่อมต่ออยู่"

#: menu.sh:1730 menu.sh:1748 menu.sh:2157
msgid "No disk found!"
msgstr "ไม่พบดิสก์!"

#: menu.sh:1758 menu.sh:1870 menu.sh:2059 menu.sh:2091
msgid "Warning:\\nThis operation is irreversible. Please backup important data. Do you want to continue?"
msgstr "คำเตือน:\\nการดำเนินการนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้ โปรดสำรองข้อมูลสำคัญ ก่อนดำเนินการต่อ?"

#: menu.sh:1762
msgid "Warning:\\nThe current hds is in raid, do you still want to format them?"
msgstr "คำเตือน:\\nไฟล์ระบบปัจจุบันเป็น HDS RAID, คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?"

#: menu.sh:1775
msgid "Formatting ..."
msgstr "ระบบกำลังถูกสร้างใหม่..."

#: menu.sh:1777
msgid "Formatting is complete."
msgstr "ระบบถูกสร้างใหม่เสร็จสิ้น"

#: menu.sh:1784 menu.sh:1807 menu.sh:1830 menu.sh:1838 menu.sh:1844 menu.sh:1859
msgid "Try recovery DSM"
msgstr "ระบบกำลังถูกกู้คืน..."

#: menu.sh:1785
msgid "Trying to recovery a installed DSM system ..."
msgstr "กำลังพยายามกู้คืนระบบ DSM ที่ติดตั้ง ..."

#: menu.sh:1789 menu.sh:1877 menu.sh:1904 menu.sh:1976 menu.sh:2022 menu.sh:2066 menu.sh:2098
msgid "No DSM system partition(md0) found!\\nPlease insert all disks before continuing."
msgstr "ไม่พบพาร์ติชั่น DSM (md0)!\\nกรุณาใส่ดิสก์ก่อนดำเนินการต่อ"

#: menu.sh:1797
msgid "mount DSM system partition(md0) failed!\\nPlease insert all disks before continuing."
msgstr "ไม่สามารถ mount พาร์ติชั่น DSM (md0) ได้!\\nกรุณาใส่ดิสก์ก่อนดำเนินการต่อ"

#: menu.sh:1808
msgid "Checking for backup of user's configuration for bootloader ..."
msgstr "ตรวจสอบการสำรองค่าการตั้งค่าของผู้ใช้สำหรับ bootloader ..."

#: menu.sh:1831
msgid "Found a backup of the user's configuration, and restored it. Please rebuild and boot."
msgstr "พบข้อมูลสำรองของการกำหนดค่าของผู้ใช้และกู้คืนแล้ว กรุณาสร้างใหม่และบูต"

#: menu.sh:1839
msgid "Checking for installed DSM system ..."
msgstr "ตรวจสอบระบบ DSM ที่ติดตั้งอยู่ ..."

#: menu.sh:1845
msgid "The installed DSM system was not found, or the system is damaged and cannot be recovered. Please reselect model and build."
msgstr "ไม่พบระบบ DSM ที่ติดตั้งไว้ หรือระบบเสียหายและไม่สามารถกู้คืนได้ โปรดเลือกรุ่นและสร้างอีกครั้ง"

#: menu.sh:1860
msgid "Found a installed DSM system and restored it. Please rebuild and boot."
msgstr "เจอระบบ DSM ที่ติดตั้งอยู่แล้วและได้กู้คืนมาแล้ว。โปรดสร้างใหม่และเริ่มต้นการทำงานใหม่อีกครั้ง"

#: menu.sh:1869
msgid "This feature will allow you to downgrade the installation by removing the VERSION file from the first partition of all disks.\\n"
msgstr "คุณลักษณะนี้จะช่วยให้คุณสามารถดาวน์เกรดการติดตั้งโดยการลบไฟล์ VERSION ออกจากพาร์ติชันแรกของดิสก์ทั้งหมด\\n"

#: menu.sh:1892 menu.sh:2080
msgid "Removing ..."
msgstr "กำลังลบ..."

#: menu.sh:1894
msgid "Remove VERSION file for DSM system partition(md0) completed."
msgstr "ลบไฟล์ VERSION สำหรับพาร์ติชันระบบ DSM (md0) เสร็จสมบูรณ์"

#: menu.sh:1928
msgid "All existing users have been disabled. Please try adding new user."
msgstr "ทุกผู้ใช้ที่มีอยู่ในปัจจุบันถูกปิดใช้งานแล้ว โปรดลองเพิ่มผู้ใช้ใหม่"

#: menu.sh:1932
msgid "Choose a user name"
msgstr "เลือกชื่อผู้ใช้"

#: menu.sh:1939
msgid "Type a new password for user '%s'"
msgstr "กรอกรหัสผ่านใหม่สำหรับผู้ใช้ '%s'"

#: menu.sh:1945
msgid "Invalid password"
msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"

#: menu.sh:1964
msgid "Resetting ..."
msgstr "รีเซ็ตรหัสผ่าน..."

#: menu.sh:1966
msgid "Password reset completed."
msgstr "รีเซ็ตรหัสผ่านเสร็จสิ้น"

#: menu.sh:1979
msgid "Add to administrators group by default"
msgstr "เพิ่มเข้ากลุ่มผู้ดูแลระบบโดยค่าเริ่มต้น"

#: menu.sh:2009
msgid "Adding ..."
msgstr "เพิ่มเข้าไป..."

#: menu.sh:2010
msgid "User added successfully."
msgstr "ผู้ใช้งานเพิ่มเข้าไปสำเร็จ"

#: menu.sh:2010
msgid "User add failed."
msgstr "เพิ่มผู้ใช้งานไม่สำเร็จ"

#: menu.sh:2047
msgid "Enabling ..."
msgstr "เปิดใช้งาน..."

#: menu.sh:2048
msgid "Enabled Telnet&SSH successfully."
msgstr "เปิดใช้งาน Telnet&SSHสำเร็จ"

#: menu.sh:2048
msgid "Enabled Telnet&SSH failed."
msgstr "เปิดใช้งาน Telnet&SSHไม่สำเร็จ"

#: menu.sh:2058
msgid "This feature will removing the blocked ip database from the first partition of all disks.\\n"
msgstr "คุณสมบัตินี้จะลบฐานข้อมูล IP ที่ถูกบล็อกออกจากพาร์ติชันแรกของดิสก์ทั้งหมด\\n"

#: menu.sh:2081
msgid "The blocked ip database has been deleted."
msgstr "ฐานข้อมูล IP ที่ถูกบล็อกถูกลบแล้ว"

#: menu.sh:2090
msgid "This option will clear all customized settings of the network card and restore them to the default state.\\n"
msgstr "ตัวเลือกนี้จะล้างการตั้งค่าที่กำหนดเองทั้งหมดของการ์ดเครือข่ายและคืนค่าเป็นสถานะเริ่มต้น\\n"

#: menu.sh:2113
msgid "Recovering ..."
msgstr "กำลังฟื้นตัว ..."

#: menu.sh:2114
msgid "The network settings have been initialized."
msgstr "การตั้งค่าเครือข่ายได้รับการเริ่มต้นแล้ว"

#: menu.sh:2128
msgid "No storage pool found!"
msgstr "ไม่พบพูลที่เก็บข้อมูล!"

#: menu.sh:2139
msgid "All storage pools are mounted under /mnt/DSM. Please check them yourself via shell/DUFS."
msgstr "พูลที่เก็บข้อมูลทั้งหมดถูกเมาท์ภายใต้ /mnt/DSM โปรดตรวจสอบด้วยตนเองผ่าน shell/DUFS"

#: menu.sh:2140
msgid "For encrypted volume / encrypted shared folder, please refer to https://kb.synology.com/en-us/DSM/tutorial/How_can_I_recover_data_from_my_DiskStation_using_a_PC"
msgstr "สำหรับที่เข้ารหัส หรือโฟลเดอร์ที่เข้ารหัส\\nโปรดดู https://kb.synology.com/en-us/DSM/tutorial/How_can_I_recover_data_from_my_DiskStation_using_a_PC"

#: menu.sh:2161
msgid "Choose a disk to clone to"
msgstr "เลือกดิสก์เพื่อคัดลอกไปยัง"

#: menu.sh:2167
msgid "No disk selected!"
msgstr "ไม่มีดิสก์ที่เลือก!"

#: menu.sh:2173
msgid "Disk %s size is less than 1GB and cannot be cloned!"
msgstr "ขนาดดิสก์ %s น้อยกว่า 1GB และไม่สามารถคัดลอก!"

#: menu.sh:2177
msgid "Warning:\\nDisk %s will be formatted and written to the bootloader. Please confirm that important data has been backed up. \\nDo you want to continue?"
msgstr "แจ้งเตือน:\\nดิสก์ %s จะถูกสร้างรูปแบบใหม่และเขียนไปยัง부팅ตัวเครื่อง. กรุณายืนยันว่าข้อมูลสำคัญถูกสำรองไว้แล้ว. \\nคุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?"

#: menu.sh:2213 menu.sh:2218 menu.sh:2223
msgid "Can't mount %s."
msgstr "ไม่สามารถเมานต์ %s"

#: menu.sh:2236
msgid "Cloning failed due to insufficient remaining disk space on the selected hard drive."
msgstr "ไม่สามารถคลอปปี้เนื่องจากพื้นที่ที่เหลือในดิสก์ไม่เพียงพอในดิสก์ที่เลือก"

#: menu.sh:2243 menu.sh:2248 menu.sh:2253
msgid "Can't copy to %s."
msgstr "ไม่สามารถคัดลอกไปยัง %s"

#: menu.sh:2261
msgid "Cloning ..."
msgstr "คลอปปี้ ..."

#: menu.sh:2267
msgid "Bootloader has been cloned to disk %s, please remove the current bootloader disk!\\nReboot?"
msgstr "Bootloader ได้รับการโคลนไปยังดิสก์ %s โปรดลบดิสก์ bootloader ปัจจุบันออก!\\nรีบูตหรือไม่?"

#: menu.sh:2277
msgid "Download"
msgstr "ดาวน์โหลด"

#: menu.sh:2277
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: menu.sh:2285
msgid "Please via %s to download the system.txt."
msgstr "โปรดใช้ %s เพื่อดาวน์โหลดไฟล์ system.txt"

#: menu.sh:2313
msgid "Find the system logs!\\n"
msgstr "หาไฟล์บันทึกการใช้งานของระบบ!\\n"

#: menu.sh:2315
msgid "Not Find system logs!\\n"
msgstr "ไม่พบไฟล์บันทึกการใช้งานของระบบ!\\n"

#: menu.sh:2326
msgid "Find the pstore logs!\\n"
msgstr "หาไฟล์บันทึกการใช้งานของระบบ!\\n"

#: menu.sh:2328
msgid "Not Find pstore logs!\\n"
msgstr "ไม่พบไฟล์บันทึกการใช้งานของระบบ!\\n"

#: menu.sh:2338
msgid "Find the addons logs!\\n"
msgstr "หาไฟล์บันทึกการใช้งานของระบบ!\\n"

#: menu.sh:2340
msgid "Not Find addons logs!\\n"
msgstr "ไม่พบไฟล์บันทึกการใช้งานของระบบ!\\n"

#: menu.sh:2341 menu.sh:2679
msgid "Please do as follows:\\n"
msgstr "กรุณาทำดังนี้:\\n"

#: menu.sh:2342
msgid " 1. Add dbgutils in addons and rebuild.\\n"
msgstr "  1. เพิ่ม dbgutils ใน addons และ rebuild.\\n"

#: menu.sh:2343
msgid " 2. Wait 10 minutes after booting.\\n"
msgstr "  2. รอ 10 นาทีหลังจากการ boot.\\n"

#: menu.sh:2344 menu.sh:2682
msgid " 3. Reboot into RR and go to this option.\\n"
msgstr "  3. รีบูตเข้าสู่ RR และไปที่ตัวเลือกนี้\\n"

#: menu.sh:2353
msgid "Please via %s to download the logs,\\nAnd go to github to create an issue and upload the logs."
msgstr "กรุณา via %s เพื่อดาวน์โหลด Logs,\\nแล้วไปที่ github เพื่อสร้างปัญหา และอัพโหลด Logs"

#: menu.sh:2356
msgid "Please go to github to create an issue and upload the logs."
msgstr "กรุณาไปที่ github เพื่อสร้างปัญหา และอัพโหลด Logs"

#: menu.sh:2372
msgid "Please enter a proxy server url.(e.g., %s)"
msgstr "กรุณากรอก proxy server url (เช่น %s)"

#: menu.sh:2383
msgid "Invalid proxy server url, continue?"
msgstr "proxy server url ไม่ถูกต้อง, ต่อ tục?"

#: menu.sh:2412
msgid "DSM rd compression:"
msgstr "DSM rd compression:"

#: menu.sh:2413
msgid "Switch LKM version:"
msgstr "สลับ version LKM:"

#: menu.sh:2414
msgid "HDD sort(hotplug):"
msgstr "เรียงลำดับ HDD(hotplug):"

#: menu.sh:2416
msgid "show/modify the current pat data"
msgstr "แสดง/แก้ไขข้อมูล pat ปัจจุบัน"

#: menu.sh:2417
msgid "Switch SATADOM mode:"
msgstr "สลับโหมด SATADOM:"

#: menu.sh:2423
msgid "Timeout of get ip in boot:"
msgstr "ระยะเวลารอรับ IP ในการเปิดระบบ:"

#: menu.sh:2424
msgid "Timeout of boot wait:"
msgstr "ระยะเวลารอเปิดระบบ:"

#: menu.sh:2425
msgid "kernel switching method:"
msgstr "วิธีสลับระบบปฏิบัติการ:"

#: menu.sh:2427
msgid "Reboot on kernel panic:"
msgstr "รีบูตเมื่อเกิดความผิดพลาดของระบบปฏิบัติการ:"

#: menu.sh:2429
msgid "Use EMMC as the system disk:"
msgstr "ใช้ EMMC เป็นระบบจัดเก็บหลัก:"

#: menu.sh:2431
msgid "Custom patch script # Developer"
msgstr "สคริปต์การปรับเปลี่ยน # ผู้พัฒนา"

#: menu.sh:2432
msgid "Edit user config file manually"
msgstr "แก้ไขไฟล์การตั้งค่าผู้ใช้ด้วยตัวเอง"

#: menu.sh:2433
msgid "Edit grub.cfg file manually"
msgstr "แก้ไขไฟล์ grub.cfg ด้วยตัวเอง"

#: menu.sh:2435
msgid "Set static IP"
msgstr "กำหนด IP แตกต่าง"

#: menu.sh:2436
msgid "Set wireless account"
msgstr "ตั้งค่าบัญชีไร้สาย"

#: menu.sh:2437
msgid "Show disks information"
msgstr "แสดงข้อมูลดิสก์"

#: menu.sh:2438
msgid "Format disk(s) # Without loader disk"
msgstr "รูปแบบดิสก์ # ไม่รวมดิสก์ Loader"

#: menu.sh:2439
msgid "Try to recovery a installed DSM system"
msgstr "ระบบ DSM ที่ติดตั้งแล้ว"

#: menu.sh:2440
msgid "Allow downgrade installation"
msgstr "อนุญาตการติดตั้งลดรุ่น"

#: menu.sh:2441
msgid "Reset DSM system password"
msgstr "รีเซ็ตรหัสผ่าน DSM"

#: menu.sh:2442
msgid "Add a new user to DSM system"
msgstr "เพิ่มผู้ใช้ใหม่ลงในระบบ DSM"

#: menu.sh:2443
msgid "Force enable Telnet&SSH of DSM system"
msgstr "บังคับให้เปิดใช้งาน Telnet&SSH ของระบบ DSM"

#: menu.sh:2444
msgid "Remove the blocked ip database of DSM"
msgstr "ลบฐานข้อมูลไอพีที่ถูกบล็อกของระบบ DSM"

#: menu.sh:2445
msgid "Initialize DSM network settings"
msgstr "เริ่มต้นการตั้งค่าเครือข่าย DSM"

#: menu.sh:2446
msgid "Mounting DSM storage pool"
msgstr "กำลังเมาท์พูลที่เก็บข้อมูล DSM"

#: menu.sh:2447
msgid "Clone bootloader disk to another disk"
msgstr "คlon bootloader disk ไปยังดิสก์อื่น"

#: menu.sh:2448
msgid "System Environment Report"
msgstr "รายงานสภาพแวดล้อมระบบ"

#: menu.sh:2449
msgid "Report bugs to the author"
msgstr "แจ้งปัญหาไปยังผู้เขียน"

#: menu.sh:2450
msgid "Download DSM config backup files"
msgstr "ดาวน์โหลดไฟล์การตั้งค่า DSM"

#: menu.sh:2451
msgid "Install development tools"
msgstr "ติดตั้งเครื่องมือพัฒนา"

#: menu.sh:2452
msgid "Save modifications of '/opt/rr'"
msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงของ '/opt/rr'"

#: menu.sh:2454
msgid "Show QR logo:"
msgstr "แสดงรูป QR:"

#: menu.sh:2455
msgid "Set global proxy"
msgstr "ตั้งค่า proxy ให้กับระบบ"

#: menu.sh:2456
msgid "Set github proxy"
msgstr "ตั้งค่า proxy ให้กับ github"

#: menu.sh:2457
msgid "Vigorously miracle"
msgstr "ใบลมแดง"

#: menu.sh:2461
msgid "Advanced option"
msgstr "ตัวเลือกขั้นสูง"

#: menu.sh:2486
msgid "pat: (editable)"
msgstr "pat: (แก้ไขได้)"

#: menu.sh:2506
msgid "Choose a mode(Only supported for kernel version 4)"
msgstr "เลือกโหมด(เฉพาะที่รองรับ kernel version 4)"

#: menu.sh:2522 menu.sh:2534 menu.sh:2554
msgid "Choose a time(seconds)"
msgstr "เลือกเวลา(วินาที)"

#: menu.sh:2586
msgid "This option is only informative.\\n\\n"
msgstr "ตัวเลือกนี้เป็นตัวอย่างเท่านั้\\n\\n"

#: menu.sh:2587
msgid "This program reserves an interface for ramdisk custom patch scripts.\\n"
msgstr "โปรแกรมนี้สงวนอินเทอร์เฟซสำหรับสคริปต์แพทช์ที่กำหนดเองของ ramdisk\\n"

#: menu.sh:2588
msgid "Call timing: called before ramdisk packaging.\\n"
msgstr "เวลาเรียก: เรียกก่อนการแพคเกจ ramdisk\\n"

#: menu.sh:2589
msgid "Location: /mnt/p3/scripts/*.sh\\n"
msgstr "ตำแหน่ง: /mnt/p3/scripts/*.sh\\n"

#: menu.sh:2670
msgid "Please via %s to download the scbk,\\nAnd unzip it and back it up in order by file name."
msgstr "กรุณา via %s เพื่อดาวน์โหลด scbk,\\nและถ้ามีให้ถอด zip และบันทึกไว้ในลำดับตามชื่อไฟล์"

#: menu.sh:2674
msgid "Please unzip it and back it up in order by file name."
msgstr "ถ้ามีให้ถอด zip และบันทึกไว้ในลำดับตามชื่อไฟล์"

#: menu.sh:2678
msgid "\\Z1No scbk found!\\Zn\\n\\n"
msgstr "\\Z1ไม่พบไฟล์ synoconfbk!\\Zn\\n\\n"

#: menu.sh:2680
msgid " 1. Add synoconfbkp in addons and rebuild.\\n"
msgstr " 1. เพิ่ม synoconfbkp ใน addons และ rebuild\\n"

#: menu.sh:2681
msgid " 2. Normal use.\\n"
msgstr " 2. ใช้งานปกติ\\n"

#: menu.sh:2690
msgid "This option only installs opkg package management, allowing you to install more tools for use and debugging. Do you want to continue?"
msgstr "ตัวเลือกนี้จะติดตั้งการจัดการแพ็คเกจ opkg เท่านั้น ซึ่งช่วยให้คุณติดตั้งเครื่องมือเพิ่มเติมสำหรับการใช้งานและการดีบักได้ คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?"

#: menu.sh:2704
msgid "opkg installing ..."
msgstr "opkg กำลังติดตั้ง ..."

#: menu.sh:2706
msgid "opkg install failed."
msgstr "opkg ติดตั้งไม่สำเร็จ"

#: menu.sh:2708
msgid "opkg install complete."
msgstr "opkg ติดตั้งสำเร็จ"

#: menu.sh:2716
msgid "Warning:\\nDo not terminate midway, otherwise it may cause damage to the RR. Do you want to continue?"
msgstr "คำเตือน:\\nไม่ต้อง terminate ไปก่อน ไม่งั้นอาจจะทำให้ RR เกิดความเสียหาย"

#: menu.sh:2719 menu.sh:2734
msgid "Saving ...\\n(It usually takes 5-10 minutes, please be patient and wait.)"
msgstr "กำลังบันทึก...\\n(พบปัญหาบางครั้งอาจใช้เวลา 5-10 นาที)"

#: menu.sh:2737
msgid "Save is complete."
msgstr "บันทึกเสร็จสิ้น"

#: menu.sh:2778
msgid "Alert"
msgstr "แจ้งเตือน"

#: menu.sh:2779
msgid "Config changed, would you like to rebuild the loader?"
msgstr "แก้ไขไฟล์ Config ใหม่แล้ว, ต้องการสร้างโหลดใหม่หรือไม่?"

#: menu.sh:2796 menu.sh:3566
msgid "Choose a language"
msgstr ""

#: menu.sh:2810 menu.sh:3567
msgid "Choose a timezone"
msgstr "เลือกเขตเวลา"

#: menu.sh:2825
msgid "Choose a layout"
msgstr "เลือกโครงสร้าง"

#: menu.sh:2837
msgid "Choice a keymap"
msgstr "เลือกแผนที่คีย์"

#: menu.sh:2856 menu.sh:2954 menu.sh:3094 menu.sh:3158 menu.sh:3223 menu.sh:3279
msgid "Update %s"
msgstr "อัพเดท %s"

#: menu.sh:2857
msgid "Checking last version ..."
msgstr "ตรวจสอบเวอร์ชั่นล่าสุด..."

#: menu.sh:2874
msgid "Error checking new version.\\nError: TAG is %s"
msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบเวอร์ชั่นล่าสุดได้\\nError: TAG is %s"

#: menu.sh:2887
msgid "No new version."
msgstr "ไม่มีเวอร์ชั่นใหม่"

#: menu.sh:2891
msgid "Actual version is %s.\\nForce update?"
msgstr "เวอร์ชั่นปัจจุบันคือ %s\\nต้องการอัพเดท?"

#: menu.sh:2904
msgid "Do you want to update?"
msgstr "ต้องการอัพเดท?"

#: menu.sh:2924
msgid "Error downloading new version.\\nError: %d:%d\\n(Please via https://curl.se/libcurl/c/libcurl-errors.html check error description.)"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการดาวน์โหลดเวอร์ชั่นใหม่\\nError: %d:%d\\n(โปรดตรวจสอบรายละเอียดของ Error ผ่าน https://curl.se/libcurl/c/libcurl-errors.html)"

#: menu.sh:2934
msgid "Downloading ..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลด..."

#: menu.sh:2954 menu.sh:3078 menu.sh:3351 menu.sh:3380
msgid "RR"
msgstr "RR"

#: menu.sh:2955 menu.sh:3095 menu.sh:3159 menu.sh:3224 menu.sh:3280
msgid "Extracting update file ..."
msgstr "กำลังแตกไฟล์อัพเดต ..."

#: menu.sh:2966 menu.sh:3010 menu.sh:3106 menu.sh:3170 menu.sh:3235 menu.sh:3291
msgid "Error extracting update file."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดในการแตกไฟล์อัพเดต"

#: menu.sh:2978
msgid "Checksum do not match!"
msgstr "ไม่ตรงกับการตรวจสอบ!"

#: menu.sh:2991
msgid "The current version does not support upgrading to the latest update.zip. Please remake the bootloader disk!"
msgstr "เวอร์ชั่นปัจจุบันไม่รองรับการอัพเดตไปยัง latest update.zip โปรดทำการสร้างไดสก์โปรแกรมบูตใหม่!"

#: menu.sh:3032 menu.sh:3128 menu.sh:3184 menu.sh:3249 menu.sh:3305
msgid "Failed to install due to insufficient remaning disk space on local hard drive, consider reallocate your disk %s with at least %sM."
msgstr "ไม่สามารถติดตั้งได้เนื่องจากพื้นที่ดิสก์เหลือไม่เพียงพอบนฮาร์ดไดรฟ์ในเครื่อง โปรดพิจารณาจัดสรรดิสก์ %s ของคุณใหม่ด้วยอย่างน้อย %sM"

#: menu.sh:3042
msgid "Installing new files ..."
msgstr "กำลังติดตั้งไฟล์ใหม่ ..."

#: menu.sh:3078 menu.sh:3143 menu.sh:3208 menu.sh:3264 menu.sh:3329
msgid "%s updated with success!"
msgstr "%s อัปเดตสำเร็จแล้ว!"

#: menu.sh:3078
msgid "Reboot?"
msgstr "รีบูต?"

#: menu.sh:3085 menu.sh:3673 menu.sh:3701
msgid "Reboot to RR"
msgstr "รีบูตไปที่ RR"

#: menu.sh:3223 menu.sh:3264 menu.sh:3354 menu.sh:3411 menu.sh:3416
msgid "LKMs"
msgstr "LKMs"

#: menu.sh:3279 menu.sh:3329 menu.sh:3355 menu.sh:3423 menu.sh:3428
msgid "CKs"
msgstr "CKs"

#: menu.sh:3350 menu.sh:3373
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

#: menu.sh:3356
msgid "Local upload"
msgstr "การอัปโหลดในเครื่อง"

#: menu.sh:3357
msgid "Pre Release:"
msgstr "ก่อนวางจำหน่าย:"

#: menu.sh:3362 menu.sh:3436
msgid "Manually uploading update*.zip,addons*.zip,modules*.zip,rp-lkms*.zip,rr-cks*.zip to /tmp/ will skip the download."
msgstr "การอัปโหลด update*.zip,addons*.zip,modules*.zip,rp-lkms*.zip,rr-cks*.zip ไปที่ /tmp/ จะข้ามการดาวน์โหลด"

#: menu.sh:3387 menu.sh:3399 menu.sh:3411 menu.sh:3423
msgid "No longer supports update %s separately. Please choose to update All/RR"
msgstr "ไม่สนับสนุนการอัปเดต %s แยกต่างหาก. โปรดเลือกการอัปเดตทั้งหมด/RR"

#: menu.sh:3442
msgid "Please keep the attachment name consistent with the attachment name on Github.\\n"
msgstr "กรุณาคงชื่อไฟล์แนบเป็นเหมือนกับชื่อไฟล์แนบบน Github.\\n"

#: menu.sh:3443
msgid "Upload update*.zip will update RR.\\n"
msgstr "Upload update*.zip จะอัพเดทรีบอร์ด\\n"

#: menu.sh:3444
msgid "Upload addons*.zip will update Addons.\\n"
msgstr "Upload addons*.zip จะอัพเดทเอกสาร\\n"

#: menu.sh:3445
msgid "Upload modules*.zip will update Modules.\\n"
msgstr "Upload modules*.zip จะอัพเดทโมดูล\\n"

#: menu.sh:3446
msgid "Upload rp-lkms*.zip will update LKMs.\\n"
msgstr "Upload rp-lkms*.zip จะอัพเดท LKMs.\\n"

#: menu.sh:3447
msgid "Upload rr-cks*.zip will update CKs.\\n"
msgstr "Upload rr-cks*.zip จะอัพเดท CKs.\\n"

#: menu.sh:3515
msgid "This person is very lazy and hasn't written anything."
msgstr "นักกีฬาคนนี้ lazy เลย ไม่มีข้อมูล"

#: menu.sh:3526
msgid "Another instance of the menu.sh is running."
msgstr "อย่างอื่นของ menu.sh อยู่ในการทำงานอยู่"

#: menu.sh:3539
msgid "Choose a model"
msgstr "เลือกโมเดล"

#: menu.sh:3541
msgid "Choose a version"
msgstr "เลือกเวอร์ชั่น"

#: menu.sh:3543
msgid "Parse pat"
msgstr "Parse pat"

#: menu.sh:3549
msgid "Kernel:"
msgstr "Kernel:"

#: menu.sh:3551
msgid "Addons menu"
msgstr "เมนูเสริม"

#: menu.sh:3552
msgid "Modules menu"
msgstr "เมนูโมดูล"

#: menu.sh:3553
msgid "Cmdline menu"
msgstr "เมนู Cmdline"

#: menu.sh:3554
msgid "Synoinfo menu"
msgstr "เมนู synoinfo"

#: menu.sh:3556
msgid "Advanced menu"
msgstr "เมนูขั้นสูง"

#: menu.sh:3559
msgid "Build the loader"
msgstr "สร้างโหลด"

#: menu.sh:3563
msgid "Direct boot:"
msgstr "เริ่มการใช้งานโดยตรง:"

#: menu.sh:3564
msgid "Boot the loader"
msgstr "เริ่มโหลด"

#: menu.sh:3568
msgid "Choose a keymap"
msgstr "เลือกแผนที่คีย์"

#: menu.sh:3570
msgid "Clean disk cache"
msgstr "ล้างแคชดิสก์"

#: menu.sh:3572
msgid "Update menu"
msgstr "อัพเดทเมนู"

#: menu.sh:3573
msgid "Notepad"
msgstr "เขียน"

#: menu.sh:3595
msgid "Change ..."
msgstr "เปลี่ยน ..."

#: menu.sh:3671 menu.sh:3689
msgid "Power off"
msgstr "ออกจากระบบ"

#: menu.sh:3672 menu.sh:3695
msgid "Reboot"
msgstr "รีบูต"

#: menu.sh:3674 menu.sh:3707
msgid "Reboot to Recovery"
msgstr "รีบูตไปที่ Recovery"

#: menu.sh:3675 menu.sh:3713
msgid "Reboot to Junior"
msgstr "รีบูตไปที่ Junior"

#: menu.sh:3677 menu.sh:3719
msgid "Reboot to BIOS"
msgstr "รีบูตไปที่ BIOS"

#: menu.sh:3679
msgid "Back to shell"
msgstr "กลับไปที่ shell"

#: menu.sh:3683
msgid "Choose a action"
msgstr "เลือกการกระทำ"

#: menu.sh:3737
msgid "Call \\033[1;32mmenu.sh\\033[0m to return to menu"
msgstr "เรียก \\033[1;32mmenu.sh\\033[0m เพื่อกลับไปที่เมนู"
