# Czech (Czech Republic) translations for MediaCore.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the MediaCore project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MediaCore Video Platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/simplestation/mediacore/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 15:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 15:56-0800\n"
"Last-Translator: richensa <richensa@gmail.com>\n"
"Language-Team: cs_CZ <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: mediacore/websetup.py:136
msgid ""
"Upload your media using the form below. We'll review it and get back to "
"you."
msgstr ""
"Nahrajte Vaše video pomocí níže uvedeného formuláře. Zhodnotíme ho a zase"
" ho dostanete zpátky."

#: mediacore/controllers/error.py:65
msgid "We're sorry but we weren't able to process this request."
msgstr "Je nám líto, ale nebyli jsme schopni zpracovat tento požadavek."

#: mediacore/controllers/media.py:288
msgid "Your comment has been rejected."
msgstr "Váš komentář byl zamítnut."

#: mediacore/controllers/media.py:309
msgid ""
"Thank you for your comment! We will post it just as soon as a moderator "
"approves it."
msgstr ""
"Děkujeme Vám za Váš komentář! Zveřejníme ho, hned jak ho moderátor "
"schválí."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:391
#, python-format
msgid "File \"%s\" does not exist."
msgstr "Soubor \"%s\" neexistuje."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:413
msgid "No action to perform."
msgstr "Nelze provést žádná akce."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:562
msgid "Permission denied, cannot write file"
msgstr "Nedostatečná oprávnění, soubor nelze zapsat"

#: mediacore/controllers/admin/media.py:564
#, python-format
msgid "Unsupport image type: %s"
msgstr "Nepodporovaný typ obrázku: %s"

#: mediacore/forms/__init__.py:191
msgid "The portion of the email address before the @ is invalid"
msgstr "Část e-mailové adresy před @ je neplatná"

#: mediacore/forms/__init__.py:192
msgid "The portion of this email address after the @ is invalid"
msgstr "Část e-mailové adresy za znakem @ je neplatná"

#: mediacore/forms/comments.py:23
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Zadejte prosím své jméno!"

#: mediacore/forms/uploader.py:31
msgid "At least give it a short description..."
msgstr "Zadejte alespoň krátký popis ..."

#: mediacore/forms/uploader.py:35
msgid "You've gotta have a name!"
msgstr "Musíte vyplnit jméno!"

#: mediacore/forms/uploader.py:39
msgid "You've gotta have a title!"
msgstr "Musíte vyplnit název!"

#: mediacore/forms/uploader.py:55
msgid "Your Name:"
msgstr "Vaše jméno:"

#: mediacore/forms/uploader.py:56
msgid "Your Email:"
msgstr "Váš email:"

#: mediacore/forms/uploader.py:56
msgid "(will never be published)"
msgstr "(nebude nikdy zveřejněn)"

#: mediacore/forms/uploader.py:57
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: mediacore/forms/uploader.py:58
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: mediacore/forms/uploader.py:59
msgid "Add a YouTube, Vimeo or Google Video URL:"
msgstr "Přidat YouTube, Vimeo nebo Google Video URL:"

#: mediacore/forms/uploader.py:60
msgid "Oops! You forgot to enter a file."
msgstr "Oops! Zapomněli jste přidat soubor."

#: mediacore/forms/uploader.py:60
msgid "OR:"
msgstr "NEBO:"

#: mediacore/forms/uploader.py:61
msgid "Submit"
msgstr "Odeslat"

#: mediacore/forms/admin/__init__.py:27
msgid "SEARCH..."
msgstr "VYHLEDÁVÁNÍ ..."

#: mediacore/forms/admin/__init__.py:47
msgid "You forgot to select an image!"
msgstr "Zapomněli jste vybrat obrázek!"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:44 mediacore/forms/admin/tags.py:44
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:69
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:55
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:128
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:66
#: mediacore/templates/comments/_list.html:74
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:45 mediacore/forms/admin/media.py:155
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:110 mediacore/forms/admin/tags.py:45
#: mediacore/templates/comments/_list.html:35
msgid "Permalink"
msgstr "Stálý odkaz"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:46
msgid "Parent Category"
msgstr "Nadřazená kategorie"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:47 mediacore/forms/admin/comments.py:31
#: mediacore/forms/admin/tags.py:46
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:48
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:98
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:58
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:75
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:43
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:35
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:61
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:36
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:84
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:92
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:35
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:35
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:48 mediacore/forms/admin/comments.py:30
#: mediacore/forms/admin/media.py:167 mediacore/forms/admin/players.py:55
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:126 mediacore/forms/admin/settings.py:113
#: mediacore/forms/admin/settings.py:132 mediacore/forms/admin/settings.py:163
#: mediacore/forms/admin/settings.py:175 mediacore/forms/admin/settings.py:198
#: mediacore/forms/admin/settings.py:238 mediacore/forms/admin/settings.py:257
#: mediacore/forms/admin/settings.py:369 mediacore/forms/admin/settings.py:391
#: mediacore/forms/admin/tags.py:47 mediacore/forms/admin/users.py:62
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:51
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:67 mediacore/forms/admin/media.py:168
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:127 mediacore/forms/admin/tags.py:62
#: mediacore/forms/admin/users.py:63
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:47
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:99
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:44
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:57
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:96
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:74
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:42
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:93
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:34
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:85
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:60
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:83
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:153
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:44
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:93
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:34
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:34
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:68
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#: mediacore/forms/admin/comments.py:29
#: mediacore/templates/admin/helpers.html:74
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:31
#: mediacore/templates/comments/_list.html:93
#: mediacore/templates/media/explore.html:89
#: mediacore/templates/media/view.html:66
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Komentář"
msgstr[1] "Komentářů"
msgstr[2] "Komentáře"

#: mediacore/forms/admin/media.py:41
msgid "Bad duration formatting, use Hour:Min:Sec"
msgstr "Špatný formát trvání, použijte hod:min:sek"

#: mediacore/forms/admin/media.py:69
msgid "Value must be in the format wxh; e.g. 200x300"
msgstr "Hodnota musí být ve formátu šířka x výška, např. 200x300"

#: mediacore/forms/admin/media.py:75
msgid "Width must be a valid integer"
msgstr "Šířka musí být platné číslo"

#: mediacore/forms/admin/media.py:79
msgid "Height must be a valid integer"
msgstr "Výška musí být platné číslo"

#: mediacore/forms/admin/media.py:115
msgid "Select an encoded video or audio file on your computer"
msgstr "Vyberte kódované video nebo audio soubor ve vašem počítači"

#: mediacore/forms/admin/media.py:115 mediacore/templates/master.html:63
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:83
#: mediacore/templates/admin/settings/upload.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/upload.html:29
msgid "Upload"
msgstr "Nahrát"

#: mediacore/forms/admin/media.py:116
msgid "Add URL"
msgstr "Přidejte URL"

#: mediacore/forms/admin/media.py:117
msgid "YouTube, Vimeo, Google Video, Amazon S3 or any other link"
msgstr "YouTube, Vimeo, Google Video, Amazon S3 nebo jakýkoliv jiný odkaz"

#: mediacore/forms/admin/media.py:139
msgid "Delete file"
msgstr "Odstranit soubor"

#: mediacore/forms/admin/media.py:154
msgid "Include in the Podcast"
msgstr "Zahrnout do Podcast"

#: mediacore/forms/admin/media.py:154
msgid "Optional"
msgstr "Volitelné"

#: mediacore/forms/admin/media.py:156 mediacore/forms/admin/podcasts.py:111
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:33
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: mediacore/forms/admin/media.py:157 mediacore/forms/admin/podcasts.py:113
msgid "Author Name"
msgstr "Jméno autora"

#: mediacore/forms/admin/media.py:158 mediacore/forms/admin/podcasts.py:114
msgid "Author Email"
msgstr "E-mail autora"

#: mediacore/forms/admin/media.py:159 mediacore/forms/admin/podcasts.py:115
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: mediacore/forms/admin/media.py:160 mediacore/templates/master.html:62
#: mediacore/templates/admin/categories/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:58
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:56
#: mediacore/templates/categories/index.html:25
#: mediacore/templates/categories/layout.html:29
#: mediacore/templates/categories/more.html:24
#: mediacore/templates/media/explore.html:48
#: mediacore/templates/media/view.html:112
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: mediacore/forms/admin/media.py:161
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:35
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:80
#: mediacore/templates/admin/tags/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:55
#: mediacore/templates/media/tags.html:23
#: mediacore/templates/media/view.html:119
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: mediacore/forms/admin/media.py:161
msgid "e.g.: puppies, great dane, adorable"
msgstr "např.: štěňátka, německá doga, rozkošný"

#: mediacore/forms/admin/media.py:163
msgid "Administrative Notes"
msgstr "Organizační poznámky"

#: mediacore/forms/admin/players.py:41
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:37
msgid "General Options:"
msgstr "Všeobecné možnosti:"

#: mediacore/forms/admin/players.py:45 mediacore/forms/admin/users.py:48
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:41
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:52
msgid "Display Name"
msgstr "Zobrazované jméno"

#: mediacore/forms/admin/players.py:96
msgid "Yes, use the Flash Player when the device supports it."
msgstr "Ano, použij Flash Player, pokud ho zařízení podporuje."

#: mediacore/forms/admin/players.py:97
msgid "No, use the HTML5 Player when the device supports it."
msgstr "Ne, použij HTML5 Player, pokud ho přístroj podporuje."

#: mediacore/forms/admin/players.py:100
msgid "Prefer the Flash Player when possible"
msgstr "Upřednostnit Flash Player, pokud je to možné"

#: mediacore/forms/admin/players.py:115
msgid "Script Tag"
msgstr "Script Tag"

#: mediacore/forms/admin/players.py:116
msgid "The unique script tag given for your site."
msgstr "Vaší stránce byl dán unikátní script tag."

#: mediacore/forms/admin/players.py:133
msgid "Player Options:"
msgstr "Možnosti přehrávače:"

#: mediacore/forms/admin/players.py:135
msgid "Disable the player keyboard controls."
msgstr "Vypnout ovládání přehrávače klávesnicí."

#: mediacore/forms/admin/players.py:136
msgid "Enable fullscreen."
msgstr "Povolit plnou obrazovku."

#: mediacore/forms/admin/players.py:137
msgid "Enable high-def quality by default."
msgstr "Povolit kvalitu vysokého rozlišení jako výchozí nastavení."

#: mediacore/forms/admin/players.py:138
msgid ""
"Allow the player to load related videos once playback of the initial "
"video starts. Related videos are displayed in the \"genie menu\" when the"
" menu button is pressed."
msgstr ""
"Povolit přehrávači nahrát související videa hned jak první video začne "
"hrát. Související videa jsou zobrazena v \"genie menu\", když stisknete "
"tlačítko menu."

#: mediacore/forms/admin/players.py:139
msgid ""
"Show the search box when the video is minimized. The above option must be"
" enabled for this to work."
msgstr ""
"Zobrazit pole pro vyhledávání, když je video minimalizováno. Výše uvedená"
" možnost musí být povolena."

#: mediacore/forms/admin/players.py:140
msgid ""
"Display information like the video title and rating before the video "
"starts playing."
msgstr ""
"Zobrazit informace jako je název videa a hodnocení dříve, než se video "
"spustí."

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:36
msgid "Parental Advisory"
msgstr "Rodičovská kontrola"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:37
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:53
msgid "Clean"
msgstr "Vyčistit"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:112
msgid "Subtitle"
msgstr "Titulky"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:116
msgid "Podcast Details:"
msgstr "Podrobnosti podcastu:"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:117
msgid "Explicit?"
msgstr "Jednoznačné?"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:118
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:119
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:121
msgid "Advanced Options:"
msgstr "Pokročilé možnosti:"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:122
msgid "Your Feed URL"
msgstr "Vaše URL RSS "

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:123
msgid "iTunes URL"
msgstr "iTunes URL"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:124
msgid "Feedburner URL"
msgstr "FeedBurner URL"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:38
msgid "Prepend"
msgstr "Předřadit"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:39
msgid "Append"
msgstr "Připojit"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:42
msgid "Plain <textarea> fields (0kB)"
msgstr "<html> Prostý <textarea> pole (0KB) &lt;/ html&gt;"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:43
msgid "Enable TinyMCE for <textarea> fields accepting XHTML (281kB)"
msgstr ""
"<html> Povolit TinyMCE pro <textarea> oblasti přijímající XHTML (281kB) "
"&lt;/ html&gt;"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:47
msgid "Brown"
msgstr "Hnědá"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:48
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:49
msgid "Green"
msgstr "Zelená"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:50
msgid "Tan"
msgstr "Bronzová"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:51
msgid "White"
msgstr "Bílá"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:52
msgid "Purple"
msgstr "Nachová"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:53
msgid "Black"
msgstr "Černá"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:86 mediacore/forms/admin/settings.py:95
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:86 mediacore/forms/admin/settings.py:95
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:107
msgid "Email Notifications:"
msgstr "Upozornění e-mailem:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:108
msgid "Media Uploaded"
msgstr "Videa nahrána"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:109
msgid "Comment Posted"
msgstr "Komentář zveřejněn"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:110
msgid "Support Requested"
msgstr "Požadována podpora"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:111
msgid "Send Emails From"
msgstr "Poslat e-maily z"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:126
msgid "Popularity Algorithm Variables:"
msgstr "Proměnné algoritmu popularity:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:128
msgid "Decay Exponent"
msgstr "Decay Exponent"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:129
msgid "Decay Lifetime"
msgstr "Životnost Decay"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:159
msgid "Max. allowed upload file size in megabytes"
msgstr "Max. povolená velikost souboru k nahrání v megabytech"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:160
msgid "Legal Wording:"
msgstr "Právní znění:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:161
msgid "User Uploads"
msgstr "Nahraná videa uživatele"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:172
msgid "Google Analytics Details:"
msgstr "Podrobnosti Google Analytics:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:173
msgid "Tracking Code"
msgstr "Kód"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:190
msgid "Site Maps"
msgstr "Mapy stránek"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:194
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:207
msgid "General Settings:"
msgstr "Všeobecná nastavení:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:209
msgid "Site Name"
msgstr "Název webu"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:211
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Místo Tag Line"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:213
msgid "Display Site Name"
msgstr "Zobrazení názvu webu"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:217
msgid "Default Language"
msgstr "Výchozí jazyk"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:221
msgid "Featured Category"
msgstr "Vybrané kategorie"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:226
msgid "Rich Text Editing"
msgstr "RTF Editace"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:248
msgid "Require comments to be approved by an admin"
msgstr "Vyžadovat schválení komentáře administrátorem"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:249
msgid "Akismet Anti-Spam Details:"
msgstr "Podrobnosti Akismet Anti-Spam:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:250
msgid "Akismet Key"
msgstr "Akismet klíč"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:251
msgid "Akismet URL"
msgstr "Akismet URL"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:253
msgid "Vulgarity Filter Settings"
msgstr "Nastavení filtru vulgarit"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:254
msgid "Filtered Words"
msgstr "Filtrovaná slova"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:255
msgid "Enter words to be filtered separated by a comma."
msgstr "Slova, která mají být filtrována, oddělujte čárkou."

#: mediacore/forms/admin/settings.py:267
msgid "Require a key to access the API"
msgstr "Vyžadovat klíč pro přístup k API"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:268
msgid "API Key:"
msgstr "API klíč:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:269
msgid "Access Key"
msgstr "Přístupový klíč"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:271
msgid "API Settings:"
msgstr "Nastavení API:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:272
msgid "Max media results"
msgstr "Výsledky Max media "

#: mediacore/forms/admin/settings.py:273
msgid "Max tree depth"
msgstr "Max. hloubka stromu"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:284
#: mediacore/templates/admin/settings/general.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/general.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:44
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:287
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:289
msgid "Upload Logo"
msgstr "Nahrát logo"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:294
msgid "Background Image"
msgstr "Obrázek na pozadí"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:296
msgid "Upload Background"
msgstr "Nahrát pozadí"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:302
msgid "Background color"
msgstr "Barva pozadí"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:305
msgid "Link color"
msgstr "Barva odkazu"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:308
msgid "Visited Link color"
msgstr "Barva navštíveného odkazu"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:312
msgid "Text color"
msgstr "Barva textu"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:314
msgid "Heading color"
msgstr "Barva nadpisu"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:317
msgid "Color Scheme"
msgstr "Barevné schéma"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:321
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:326
msgid "Enable Cooliris on the Explore Page"
msgstr "Povolit Cooliris na stránce Prozkoumat"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:329
msgid "Enable Featured Items on the Explore Page"
msgstr "Povolit Doporučené položky na stránce Prozkoumat"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:333
msgid "Enable Podcast Tab"
msgstr "Povolit Podcast založku"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:337
msgid "Enable User Uploads"
msgstr "Povolit nahrávání uživatelů"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:341
msgid "Enable widescreen media player by default"
msgstr "Povolit širokoúhlý multimediální přehrávač ve výchozím nastavení"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:345
msgid "Display Logo"
msgstr "Zobrazit logo"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:349
msgid "Display Background Image"
msgstr "Zobrazit obrázek na pozadí"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:355
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilý"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:359
msgid "Custom CSS"
msgstr "Uživatelský CSS"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:362
msgid "Custom Header HTML"
msgstr "Uživatelské záhlaví HTML"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:365
msgid "Custom Footer HTML"
msgstr "Uživatelské zápatí HTML"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:370
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:35
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Obnovit výchozí"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:384
msgid "Banner HTML"
msgstr "Banner HTML"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:387
msgid "Sidebar HTML"
msgstr "Sidebar HTML"

#: mediacore/forms/admin/users.py:36
msgid "User name already exists"
msgstr "Uživatelské jméno již existuje"

#: mediacore/forms/admin/users.py:49
msgid "Email Address"
msgstr "Emailová adresa"

#: mediacore/forms/admin/users.py:50
msgid "Login Details:"
msgstr "Přihlašovací údaje"

#: mediacore/forms/admin/users.py:54
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hesla se neshodují"

#: mediacore/forms/admin/users.py:56
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:54
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: mediacore/forms/admin/users.py:58 mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:34
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: mediacore/forms/admin/users.py:59 mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:35
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: mediacore/forms/admin/users.py:60
msgid "Confirm password"
msgstr "Potvrdit heslo"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:31
msgid "FTP Server Details:"
msgstr "Podrobnosti o FTP serveru:"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:33
msgid "Server Hostname"
msgstr "Jméno hostitelského serveru"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:36
msgid "Subdirectory on server to upload to"
msgstr "Podadresáře na serveru nahrát na"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:37
msgid ""
"How many times should MediaCore try to verify the FTP upload before "
"declaring it a failure?"
msgstr ""
"Kolikrát by se měl MediaCore pokusit ověřit FTP upload před tím než "
"ohlásí selhání?"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:38
msgid "HTTP URL to access remotely stored files"
msgstr "HTTP URL pro přístup k uloženým souborům na dálku"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:39
msgid "RTMP Server URL to stream remotely stored files (Optional)"
msgstr "RTMP Server URL ke spouštění vzdáleně uložených souborů (Volitelné)"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:25
msgid "Options specific to Local File Storage:"
msgstr "Volby specifické pro místní úložiště souborů:"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:28
msgid "Path to store files under"
msgstr "Cesta k ukládání souborů v rámci"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:29
msgid "Defaults to the \"data_dir\" from your INI file."
msgstr "Výchozí \"data_dir\" ze souboru INI."

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:32
msgid "RTMP Server URL"
msgstr "URL serveru RTMP"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:33
msgid ""
"Files must be accessible under the same name as they are stored with "
"locally."
msgstr "Soubory musí být přístupné pod stejným názvem jako jsou uloženy lokálně."

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:31
msgid "Add another URL"
msgstr "Přidat další URL"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:60
msgid "RTMP server URLs must begin with rtmp://"
msgstr "URL serveru RTMP musí začínat rtmp: / /"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:67
msgid "RTMP Servers:"
msgstr "RTMP servery:"

#: mediacore/lib/email.py:109
#, python-format
msgid "New %(type)s: %(title)s"
msgstr ""

#: mediacore/lib/email.py:110
#, python-format
msgid ""
"A new %(type)s file has been uploaded!\n"
"\n"
"Title: %(title)s\n"
"\n"
"Author: %(author_name)s (%(author_email)s)\n"
"\n"
"Admin URL: %(edit_url)s\n"
"\n"
"Description: %(clean_description)s\n"
msgstr ""

#: mediacore/lib/email.py:145
#, python-format
msgid "New Comment: %(comment_subject)s"
msgstr ""

#: mediacore/lib/email.py:146
#, python-format
msgid ""
"A new comment has been posted!\n"
"\n"
"Author: %(author_name)s\n"
"Post: %(post_url)s\n"
"\n"
"Body: %(comment_body)s\n"
msgstr ""

#: mediacore/lib/email.py:185
#, python-format
msgid "New Support Request: %(email)s"
msgstr ""

#: mediacore/lib/email.py:186
#, python-format
msgid ""
"A user has asked for support\n"
"\n"
"Email: %(email)s\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Description: %(description)s\n"
"\n"
"GET_VARS:\n"
"%(get_vars)s\n"
"\n"
"\n"
"POST_VARS:\n"
"%(post_vars)s\n"
msgstr ""

#: mediacore/lib/filetypes.py:35
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mediacore/lib/filetypes.py:36
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: mediacore/lib/filetypes.py:37
msgid "Audio Description"
msgstr "Audio popis"

#: mediacore/lib/filetypes.py:38
msgid "Captions"
msgstr "Titulky"

#: mediacore/lib/helpers.py:321
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: mediacore/lib/players.py:273
msgid "Flowplayer"
msgstr "Flowplayer"

#: mediacore/lib/players.py:404 mediacore/lib/storage/vimeo.py:35
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: mediacore/lib/players.py:440 mediacore/lib/storage/dailymotion.py:36
msgid "Daily Motion"
msgstr "Daily Motion"

#: mediacore/lib/players.py:487 mediacore/lib/storage/youtube.py:35
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: mediacore/lib/players.py:537 mediacore/lib/storage/googlevideo.py:34
msgid "Google Video"
msgstr "Google Video"

#: mediacore/lib/players.py:559 mediacore/lib/storage/bliptv.py:34
msgid "BlipTV"
msgstr "BlipTV"

#: mediacore/lib/players.py:646
msgid "Plain HTML5 Player"
msgstr "HTML5 Player"

#: mediacore/lib/players.py:661
msgid "HTML5 + Flowplayer Fallback"
msgstr "HTML5 + Flowplayer Fallback"

#: mediacore/lib/players.py:718
msgid "JWPlayer"
msgstr "JWPlayer"

#: mediacore/lib/players.py:858
msgid "Sublime Video Player"
msgstr "Sublime Video Player"

#: mediacore/lib/players.py:908
msgid "iTunes Player"
msgstr "iTunes Player"

#: mediacore/lib/storage/__init__.py:353
msgid "Unusable file or URL provided."
msgstr "Nepoužitelný soubor nebo URL."

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:50
msgid "FTP Storage"
msgstr "FTP úložiště"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:105
#, python-format
msgid "Could not upload the file from your FTP server: %s"
msgstr "Nepodařilo se nahrát soubor z Vašeho FTP serveru:%s"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:199
msgid "The file transferred to your FTP server is corrupted. Please try again."
msgstr "Soubor převeden na server FTP je poškozený. Zkuste to prosím znovu."

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:204
#, python-format
msgid "Could not download the file from your FTP server: %s"
msgstr ""

#: mediacore/lib/storage/localfiles.py:34
msgid "Local File Storage"
msgstr "Místní úložiště souborů"

#: mediacore/lib/storage/remoteurls.py:36
msgid "Remote URLs"
msgstr "Vzdálené URL"

#: mediacore/templates/error.html:24
#, python-format
msgid "A %(code)s Error has Occurred"
msgstr "Objevila se chyba %(code)s"

#: mediacore/templates/error.html:29
msgid "Whoopsadaisy!"
msgstr "Vzmuž se! "

#: mediacore/templates/error.html:32
msgid "We can't find this page. The page may have been moved or removed."
msgstr "Nemůžeme najít tuto stránku. Stránka mohla být přesunuta nebo odstraněna."

#: mediacore/templates/error.html:33
msgid "If you typed the address in, check the spelling."
msgstr "Pokud jste zadali adresu, zkontrolujte svůj pravopis."

#: mediacore/templates/error.html:38
msgid "You have a few options:"
msgstr "Máte několik možností:"

#: mediacore/templates/error.html:40
msgid "Return to the [1:homepage]."
msgstr "Návrat k [1: homepage]."

#: mediacore/templates/error.html:41
msgid "Return to the [1:media page]."
msgstr "Návrat k [1: media stránku]."

#: mediacore/templates/error.html:42
msgid "Fill out an error report below."
msgstr "Vyplňte chybové hlášení níže."

#: mediacore/templates/error.html:48
msgid "Email: (so we can contact you if we find it!)"
msgstr "E-mail: (abychom Vás mohli kontaktovat)"

#: mediacore/templates/error.html:52
msgid "What were you looking for when you got the error?"
msgstr "Co jste hledali, když se objevila chyba?"

#: mediacore/templates/error.html:56
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Předložit zprávu o chybách"

#: mediacore/templates/helpers.html:39
#: mediacore/templates/media/explore.html:90
#: mediacore/templates/media/view.html:63
#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:33
msgid "Like"
msgid_plural "Likes"
msgstr[0] "Líbí"
msgstr[1] "Líbí"
msgstr[2] "Líbí"

#: mediacore/templates/helpers.html:40
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:27
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:104
#: mediacore/templates/media/explore.html:91
#: mediacore/templates/media/view.html:61
msgid "View"
msgid_plural "Views"
msgstr[0] "Zobrazení"
msgstr[1] "Zobrazení"
msgstr[2] "Zobrazení"

#: mediacore/templates/helpers.html:60
msgid "Page:"
msgstr "Stránka:"

#: mediacore/templates/helpers.html:80
msgid "Show:"
msgstr "Zobrazení:"

#: mediacore/templates/helpers.html:82
#: mediacore/templates/categories/index.html:36
#: mediacore/templates/categories/more.html:31
#: mediacore/templates/media/explore.html:47
#: mediacore/templates/media/explore.html:114
msgid "Latest"
msgstr "Poslední"

#: mediacore/templates/helpers.html:83
#: mediacore/templates/categories/index.html:41
#: mediacore/templates/categories/more.html:31
#: mediacore/templates/media/explore.html:98
msgid "Most Popular"
msgstr "Nejoblíbenější"

#: mediacore/templates/helpers.html:84
#: mediacore/templates/media/explore.html:46
#: mediacore/templates/media/explore.html:82
msgid "Featured"
msgstr "Doporučené"

#: mediacore/templates/helpers.html:86
msgid "Page"
msgstr "Stránka"

#: mediacore/templates/helpers.html:86
msgid "of"
msgstr "z"

#: mediacore/templates/helpers.html:92
#, python-format
msgid "The %(fieldName)s field accepts some HTML formatting: %(formattingList)s"
msgstr ""

#: mediacore/templates/layout.html:52
msgid "Feeds:"
msgstr "RSS kanál:"

#: mediacore/templates/layout.html:58
msgid "[1:MediaCore] [2:video platform]"
msgstr "[1: MediaCore] [2: video platforma]"

#: mediacore/templates/login.html:23
msgid "Login to MediaCore"
msgstr "Přihlásit se do MediaCore"

#: mediacore/templates/login.html:47 mediacore/templates/login.html:58
msgid "Login"
msgstr "Přihlásit se"

#: mediacore/templates/login.html:50
msgid "Username:"
msgstr "Uživatelské jméno:"

#: mediacore/templates/login.html:54
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: mediacore/templates/master.html:59
msgid "Explore"
msgstr "Prozkoumat"

#: mediacore/templates/master.html:60 mediacore/templates/media/index.html:24
msgid "Media Library"
msgstr "Knihovna médií"

#: mediacore/templates/master.html:61 mediacore/templates/admin/master.html:61
#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:31
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasty"

#: mediacore/templates/master.html:66
msgid "Search"
msgstr "Hledej"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:66
msgid "Moderate comments"
msgstr "Moderovat komentáře"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:68
msgid "Moderate"
msgstr "Moderovat "

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:69
#: mediacore/templates/admin/master.html:62
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:27
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:34
#: mediacore/templates/admin/settings/comments.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/comments.html:29
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:59
#: mediacore/templates/comments/_list.html:49
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:81
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:57
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:124
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:93
msgid "Published"
msgstr "Zveřejněno"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:85
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:54
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:115
msgid "Unreviewed"
msgstr "Nehodnoceno"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:89
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:46
msgid "Trash"
msgstr "Odpad"

#: mediacore/templates/admin/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/master.html:53
msgid "Dashboard"
msgstr "Řídící panel"

#: mediacore/templates/admin/index.html:54
msgid "Awaiting Review"
msgstr "Čeká na hodnocení"

#: mediacore/templates/admin/index.html:59
msgid "Awaiting Encoding"
msgstr "Čeká na kódování"

#: mediacore/templates/admin/index.html:64
msgid "Awaiting Publishing"
msgstr "Čeká na zveřejnění"

#: mediacore/templates/admin/index.html:71
msgid "Get Started"
msgstr "Začínáme"

#: mediacore/templates/admin/index.html:73
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:152
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:84
msgid "Add New Media"
msgstr "Přidat nové video"

#: mediacore/templates/admin/index.html:80
msgid "Recently Published"
msgstr "Nedávno zveřejněno"

#: mediacore/templates/admin/master.html:31
#: mediacore/templates/admin/master.html:50
msgid "MediaCore"
msgstr "MediaCore"

#: mediacore/templates/admin/master.html:54
msgid "View Site"
msgstr "Koukni na stránku"

#: mediacore/templates/admin/master.html:55
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásit se"

#: mediacore/templates/admin/master.html:60
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:70
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:25
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:67
msgid "Media"
msgstr "Videa"

#: mediacore/templates/admin/master.html:63
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:45
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: mediacore/templates/admin/master.html:64
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:41
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: mediacore/templates/admin/master.html:68
msgid "© 2009-2011 Simple Station Inc."
msgstr "© 2009-2011 Simple Station Inc."

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:43
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:55
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:72
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:40
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:32
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:58
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:82
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:42
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:32
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:33
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potvrdit smazání"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:46
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:56
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:41
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:43
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete these %(num)s items?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit tyto %(num)s  položky?"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:60
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:85
msgid "Add Category"
msgstr "Přidat kategorii"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:61
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:58
msgid "Bulk Delete"
msgstr "Hromadné smazání"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:89
msgid "Edit Category"
msgstr "Upravit kategorii"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:93
msgid "Delete Category"
msgstr "Smazat kategorii"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:96
msgid "Are you sure you want to delete this category [1:and ALL of its children]?"
msgstr ""
"Jste si jisti, že chcete smazat tuto kategorii [1: a všechno s ní "
"související]?"

#: mediacore/templates/admin/categories/row-form.html:39
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:65
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:125
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:85
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:32
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:51
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:153
#: mediacore/templates/admin/tags/row-form.html:31
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:68
#: mediacore/templates/media/view.html:49
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:42
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:29
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:32
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:54
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:127
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:30
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:36
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:32
msgid "In Response to"
msgstr "Odpověď na"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:37
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:43
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:62
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:27
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:136
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:60
msgid "None Found"
msgstr "Nenalezeno"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:44
msgid "This comment has already been approved for publishing"
msgstr "Tento komentář byl právě schválen ke zveřejnění."

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:45
msgid "Approve this comment for publishing"
msgstr "Schválit tento komentář ke zveřejnění"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:45
msgid "Approve"
msgstr "Schválit"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:46
msgid "Delete this comment"
msgstr "Smazat tento komentář"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:56
msgid "Submitted on"
msgstr "Odesláno na"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:63
msgid "Go to the admin page for this item"
msgstr "Kvůli této záležitosti jdi na stránku administrátora"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:28
#, python-format
msgid "Comments for %(media_filter_title)s"
msgstr "Komentáře k %(media_filter_title)s"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:28
msgid "Comments for"
msgstr "Komentáře k "

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:40
msgid "Edit Text"
msgstr "Upravit text"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:41
msgid "Cancel Edit"
msgstr "Zrušit upravování"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:46
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(name)s's comment?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete smazat %(name)s  komentář?"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:85
#, python-format
msgid "Comments that match '%(search)s'"
msgstr "Komentáře, které odpovídají ' %(search)s '"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:86
msgid "All Comments"
msgstr "Všechny komentáře"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:87
#, python-format
msgid "Comments for %(search)s"
msgstr "Komentáře k %(search)s"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:95
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:92
msgid "Publish"
msgstr "Zveřejnit"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:102
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:99
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Hromadné akce"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:29
msgid "Publish Date"
msgstr "Datum zveřejnění"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:30
msgid "Upload Date"
msgstr "Nahrát datum"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:31
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:41
msgid "Publish Status"
msgstr "Zveřejni stav"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:34
msgid "Number of Comments"
msgstr "Počet komentářů"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:55
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:118
msgid "Unencoded"
msgstr "Nezakódováno"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:56
msgid "Draft"
msgstr "Návrh"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:58
msgid "Publishing..."
msgstr "Zveřejňuji..."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:57
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:38
msgid "Saving the file failed. Please try again"
msgstr "Uložení souboru se nezdařilo. Prosím, zkuste to znovu."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:58
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:39
#, python-format
msgid "Security error occured (%(text)s)"
msgstr "Objevila se bezpečnostní chyba ( %(text)s )"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:59
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:40
#, python-format
msgid "Error caused a send or load operation to fail (%(text)s)"
msgstr "Chyba způsobila, že se nepodařilo odeslat nebo nahrát ( %(text)s )"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:62
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:43
msgid "File has already been added, duplicates are not allowed"
msgstr "Soubor již byl přidán, duplikáty nejsou povoleny."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:63
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:44
#, python-format
msgid "File is too small, the minimal file size is %(size)s"
msgstr "Soubor je příliš malý, minimální velikost souboru je %(size)s."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:64
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:45
#, python-format
msgid "File is too large, the maximum file size is %(size)s"
msgstr "Soubor je příliš velký, maximální velikost souboru je %(size)s."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:65
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:46
#, python-format
msgid "File could not be added, amount of %(num)s files exceeded"
msgstr "Soubor nemohl být přidán, počet %(num)s  souborů byl překročen"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:66
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:47
#, python-format
msgid "File is too big, overall filesize of %(size)s exceeded"
msgstr "Soubor je příliš velký, celková velikost souboru %(size)s byla překročena."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:73
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:33
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:59
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:37
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:90
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:33
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete toto hodnocení smazat?"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:84
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:70
msgid "Upload image"
msgstr "Nahrát obrázek"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:93
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete smazat tento soubor?"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:98
msgid "Upload a file"
msgstr "Nahrát soubor"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:105
msgid "Failed to add this file. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se přidat tento soubor. Zkuste to prosím znovu."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:106
msgid "Failed to save your change. Please try again."
msgstr "Nepodařilo se uložit změny. Zkuste to prosím znovu."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:107
msgid "Uploading"
msgstr "Nahrávání"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:108
msgid "Queued"
msgstr "Ve frontě"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:109
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:121
msgid "A connection problem occurred, try again."
msgstr "Vyskytl se problém se spojením, zkuste to znovu."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:122
msgid "An error has occurred, try again."
msgstr "Došlo k chybě, zkuste to znovu."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:125
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:210
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:51
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:126
msgid "Saving"
msgstr "Ukládání"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:127
msgid "Saved!"
msgstr "Uloženo!"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:128
msgid "Saving failed. Please try again."
msgstr "Uložení se nezdařilo. Zkuste to prosím znovu."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:129
msgid "Please correct the highlighted errors and save again."
msgstr "Opravte prosím označené chyby a uložte znovu."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:151
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:94
msgid "Uploaded:"
msgstr "Nahráno:"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:162
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:130
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:163
msgid "Add & Manage"
msgstr "Přidat & Správa"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:166
#: mediacore/templates/admin/media/file-edit-form.html:22
msgid "View this file"
msgstr "Zobrazit tento soubor"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:180
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:109
msgid "Thumbnail"
msgstr "Náhled"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:183
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:39
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:113
msgid "Thumb"
msgstr "Palec"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:207
msgid "Manage Files"
msgstr "Správa souborů"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:216
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:217
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:218
msgid "Duration"
msgstr "Doba trvání"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:219
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:220
msgid "Dimensions"
msgstr "Rozměry"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:221
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: mediacore/templates/admin/media/file-add-form.html:24
msgid "OR"
msgstr "NEBO"

#: mediacore/templates/admin/media/file-form.html:24
msgid "or"
msgstr "nebo"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:73
#, python-format
msgid "Media that matches '%(search)s'"
msgstr "Video, která odpovídá ' %(search)s '"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:74
#, python-format
msgid "%(podcastTitle)s Episodes"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:75
#, python-format
msgid "Media in '%(categoryName)s'"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:76
#, python-format
msgid "Media tagged '%(tagName)s'"
msgstr "Video označené ' %(tagName)s '"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:77
msgid "Unreviewed Media"
msgstr "Nehodnocené video"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:78
msgid "Unencoded Media"
msgstr "Nekódované video"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:79
msgid "Draft Media"
msgstr "Návrh videa"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:80
msgid "Published Media"
msgstr "Zveřejněné video"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:81
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:112
msgid "All Media"
msgstr "Všechna videa"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:91
msgid "Review"
msgstr "Hodnocení"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:121
msgid "Drafts"
msgstr "Návrhy"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:131
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:27
msgid "View this media where it is published"
msgstr "Zobrazit toto video z místa, kde je zveřejněno"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:33
msgid "View this media where it will be published"
msgstr "Zobrazit toto video z místa, kde bude zveřejněno"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:33
msgid "Preview"
msgstr "Ukázka"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:47
msgid "You must add a file and save before review can begin."
msgstr "Předtím než začnete hodnotit, přidejte soubor a vše uložte."

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:51
msgid "Review Pending"
msgstr "Hodnocení nevyřešeno"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:52
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:78
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:91
msgid "Encoding Complete"
msgstr "Kódování kompletní"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:52
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:68
msgid "Encoding Pending"
msgstr "Kódování nevyřešeno"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:53
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:69
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:79
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:92
msgid "Click to change the publish date"
msgstr "Klikněte pro změnu datumu zveřejnění"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:53
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:69
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:79
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:93
msgid "Publishing"
msgstr "Zveřejňování"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:54
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:70
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:80
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:94
msgid "Pending"
msgstr "Nevyřešeno"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:60
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:67
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:77
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:90
msgid "Review Complete"
msgstr "Hodnocení dokončeno"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:62
msgid "Review can only be completed after a file is added."
msgstr "Hodnocení může být dokončeno pouze po přidání souboru."

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:73
msgid "Encoding will be complete when an acceptable file is added."
msgstr "Kódování bude dokončeno po přidání vhodného souboru."

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:85
msgid "Publish Now"
msgstr "Zveřejnit nyní"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:23
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:47
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:68
msgid "Players"
msgstr "Přehrávače"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:33
msgid "By deleting this player you will lose all settings related to it."
msgstr "Odstraněním těchto přehrávačů ztratíte všechna nastavení s tím spojená."

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:56
msgid "Priority"
msgstr "Přednostní"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:78
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:79
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:46
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:48
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:52
msgid "Explicit"
msgstr "Jednoznačný"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:58
msgid "Add episode"
msgstr "Přidat epizodu"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:60
#, python-format
msgid "View First Episode %(num)s"
msgid_plural "View All %(num)s Episodes"
msgstr[0] "Zobrazit první epizodu %(num)s  "
msgstr[1] "Zobrazit pár epizod %(num)s"
msgstr[2] "Zobrazit všechny %(num)s  epizody"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:23
msgid "Edit Podcast"
msgstr "Upravit Podcast"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:95
msgid "New Podcast"
msgstr "Nový Podcast"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:104
msgid "View this podcast where it is published"
msgstr "Zobrazit tento podcast na místě, kde je zveřejněn"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/feed_fieldset.html:30
msgid "Get an iTunes URL"
msgstr "Získejte iTunes URL"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/feed_fieldset.html:31
msgid "Get a Feedburner URL"
msgstr "Získejte Feedburner URL"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:32
msgid "Add Podcast"
msgstr "Přidat Podcast"

#: mediacore/templates/admin/settings/advertising.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/advertising.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:47
msgid "Advertising"
msgstr "Reklama"

#: mediacore/templates/admin/settings/analytics.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/analytics.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:50
msgid "Analytics"
msgstr "Analytika"

#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:33
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:62
msgid "Data API"
msgstr "Data API"

#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:26
msgid "Generate"
msgstr "Generovat"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:45
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:53
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhled"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:33
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Potvrdit Reset"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:34
msgid "Are you sure you want to reset your settings to the default?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete obnovit nastavení na výchozí hodnoty?"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:65
msgid "Notifications"
msgstr "Upozornění"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:71
#: mediacore/templates/admin/settings/popularity.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/popularity.html:29
msgid "Popularity"
msgstr "Popularita"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:74
#: mediacore/templates/admin/settings/sitemaps.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/sitemaps.html:30
msgid "RSS and Sitemaps"
msgstr "RSS a Sitemaps"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:77
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:23
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:120
msgid "Storage Engines"
msgstr "Storage Engines"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:88
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginy"

#: mediacore/templates/admin/settings/notifications.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/notifications.html:29
msgid "Notification Emails"
msgstr "Ohlášení e-mailem"

#: mediacore/templates/admin/storage/edit.html:30
msgid "New Storage Engine"
msgstr "Nový Storage Engine"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:32
msgid "WARNING:"
msgstr "VAROVÁNÍ:"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:33
#, python-format
msgid "Deleting this Storage Engine (%(name)s) will:"
msgstr "Odstranění tohoto Storage Engine ( %(name)s ) způsobí:"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:34
#, python-format
msgid ""
"Permanently delete all of the %(num)s media files stored by this Storage "
"Engine."
msgstr ""
"Trvale odstranit všechny %(num)s  mediální soubory uložené v tomto "
"Storage Engine."

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:35
msgid "Permanently erase its settings."
msgstr "Trvale vymazat jeho nastavení."

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:36
msgid ""
"An alternative to deleting is disabling. Disabling a Storage Engine will "
"simply prevent its use for files added from now on."
msgstr ""
"Alternativou k odstranění je vyřazení. Vyřazení Storage Engine jednoduše "
"zabrání jeho využití pro soubory přidané od nynějška."

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:100
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:121
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:161
msgid "Add New Engine"
msgstr "Přidat New Engine"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:129
msgid "Disk Usage"
msgstr "Využití disku"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:163
msgid "Please select what type of storage engine you would like to add:"
msgstr "Prosím zvolte, jaký typ Storage Engine byste chtěli přidat:"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:57
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:79
msgid "Add Tag"
msgstr "Přidat tag"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:83
msgid "Edit Tag"
msgstr "Upravit tag"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:87
msgid "Delete Tag"
msgstr "Smazat tag"

#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:44
msgid "New User"
msgstr "Nový uživatel"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete smazat tohoto uživatele?"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:46
msgid "Add User"
msgstr "Přidat uživatele"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:53
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: mediacore/templates/categories/index.html:30
#: mediacore/templates/categories/more.html:26
#, python-format
msgid "Latest media in %s"
msgstr "Nejnovější videa v %s "

#: mediacore/templates/categories/index.html:38
#: mediacore/templates/categories/index.html:43
#: mediacore/templates/media/explore.html:101
#: mediacore/templates/media/explore.html:116
msgid "View More"
msgstr "Zobrazit více"

#: mediacore/templates/categories/index.html:45
#: mediacore/templates/categories/more.html:33
msgid "There is no media in this category."
msgstr "V této kategorii není žádné video."

#: mediacore/templates/categories/layout.html:34
msgid "Choose a Category:"
msgstr "Vyberte kategorii:"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:38
#, python-format
msgid "said on %(datetime)s…"
msgstr ""

#: mediacore/templates/comments/_list.html:52
msgid "No comments have been posted yet."
msgstr "Ještě nebyly přidány žádné komentáře."

#: mediacore/templates/comments/_list.html:66
msgid "Write a comment"
msgstr "Napsat komentář"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:83
msgid "Email Address (will never be published)"
msgstr "E-mailová adresa (nebude nikdy zveřejněna)"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:101
msgid "Submit Comment"
msgstr "Odeslat komentář"

#: mediacore/templates/media/explore.html:28
msgid "Sitemap XML"
msgstr "Sitemap XML"

#: mediacore/templates/media/explore.html:31
msgid "Sitemap RSS"
msgstr "Mapa stránek RSS"

#: mediacore/templates/media/explore.html:34
#: mediacore/templates/media/index.html:25
msgid "Latest RSS"
msgstr "Nejnovější RSS"

#: mediacore/templates/media/explore.html:106
#, python-format
msgid ""
"As soon as there are more than %(num)s published videos in the library, "
"the most popular videos will be listed here."
msgstr ""
"Jakmile bude v knihovně zveřejněno více než %(num)s  videí, "
"nejoblíbenější videa budou uvedena zde."

#: mediacore/templates/media/explore.html:107
msgid "Why not add a few more?"
msgstr "Proč nepřidat ještě pár?"

#: mediacore/templates/media/explore.html:119
msgid "There are no media items published yet!"
msgstr "Zatím ještě nebyla zveřejněna žádná videa!"

#: mediacore/templates/media/index.html:24
#, python-format
msgid "Search: \"%s\""
msgstr ""

#: mediacore/templates/media/index.html:32
#, python-format
msgid "Showing %(result_count)s results for '%(search_query)s'"
msgstr ""

#: mediacore/templates/media/index.html:33
#, python-format
msgid "Showing %(result_count)s results tagged with '%(tag_name)s'"
msgstr ""

#: mediacore/templates/media/index.html:34
#, python-format
msgid "All %(result_count)s Media"
msgstr ""

#: mediacore/templates/media/tags.html:27
msgid "All Tags"
msgstr "Všechny tagy"

#: mediacore/templates/media/view.html:53
msgid "(unpublished)"
msgstr "(nezveřejněné)"

#: mediacore/templates/media/view.html:54
#, python-format
msgid "by %(authorName)s"
msgstr ""

#: mediacore/templates/media/view.html:64
#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:34
msgid "Dislike"
msgid_plural "Dislikes"
msgstr[0] "Neoblíbený"
msgstr[1] "Neoblíbených"
msgstr[2] "Neoblíbené"

#: mediacore/templates/media/view.html:79
msgid "Related Podcast"
msgstr "Související Podcast"

#: mediacore/templates/media/view.html:89
msgid "Podcast Episodes"
msgstr "Podcast Epizody"

#: mediacore/templates/media/view.html:92
msgid "Episode"
msgid_plural "Episodes"
msgstr[0] "Epizoda"
msgstr[1] "Epizody"
msgstr[2] "Epizody"

#: mediacore/templates/media/view.html:106
msgid "Related Media"
msgstr "Související videa"

#: mediacore/templates/media/view.html:114
msgid "This is not listed under any categories."
msgstr "Toto není uvedeno v žádné kategorii."

#: mediacore/templates/media/view.html:118
msgid "See All Tags"
msgstr "Zobrazit všechny tagy"

#: mediacore/templates/media/view.html:122
msgid "This does not have any associated tags."
msgstr "Toto nemá žádné související tagy."

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:35
msgid "Pop out a new player window"
msgstr "Zobrazit nové okno přehrávače"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:35
msgid "Pop Out"
msgstr "Zobrazit"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:36
msgid "Shrink"
msgstr "Shodit"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:36
msgid "Expand"
msgstr "Rozšířit"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:38
msgid "Share"
msgstr "Sdílet"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:42
msgid "Permalink:"
msgstr "Trvalý odkaz:"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:45
msgid "Share by email"
msgstr "Sdílet e-mailem"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:45
msgid "Share by Email"
msgstr "Sdílet E-mailem"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:46
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Sdílet na Facebooku"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:47
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Sdílet na Twitteru"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:52
msgid "Embed"
msgstr "Vložit"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:56
msgid "Embeddable Player HTML:"
msgstr "Přehrávač ke vložení HTML:"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:62
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:30
msgid "All Podcasts"
msgstr "Všechny podcasty"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:41
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:46
msgid "Add to iTunes"
msgstr "Přidat do iTunes"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:42
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:47
msgid "Subscribe via RSS"
msgstr "Odebírat přes RSS"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:45
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Poslední epizody"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:52
msgid "Browse all episodes"
msgstr "Prohlížet všechny epizody"

#: mediacore/templates/podcasts/view.html:53
#, python-format
msgid "%(result_count)s Episodes"
msgid_plural "All %(result_count)s Episodes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: mediacore/templates/upload/failure.html:24
#: mediacore/templates/upload/success.html:24
msgid "Upload Videos"
msgstr "Nahrát videa"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:29
msgid "Upload Error"
msgstr "Chyba při nahrávání"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:33
msgid ""
"During your upload, something went wrong, but don't worry. The engineers "
"and gnomes have been automagically notified and we're already on our way "
"to resolving your issue."
msgstr ""
"Během nahrávání se něco pokazilo, ale nebojte se. Inženýři a skřítci byli"
" automaticky uvědoměni a jsme již na cestě k řešení problému."

#: mediacore/templates/upload/failure.html:35
msgid "Something you can check:"
msgstr "Něco, co můžete ještě zkouknout:"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:37
#, python-format
msgid "Is the file under %(maxUploadSize)s Megabytes in size?"
msgstr "Má soubor v %(maxUploadSize)s  megabytů?"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:40
msgid "Try Uploading Again"
msgstr "Zkuste nahrávání znovu"

#: mediacore/templates/upload/form.html:59
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Vyberte soubor k nahrání"

#: mediacore/templates/upload/index.html:52
msgid "Problems?"
msgstr "Problémy?"

#: mediacore/templates/upload/index.html:53
msgid "If you have problems uploading or have some questions, please email us at"
msgstr "Máte-li problémy při nahrávání nebo máte nějaké dotazy, napište nám na"

#: mediacore/templates/upload/success.html:30
msgid "Upload Successful"
msgstr "Nahrávání bylo úspěšné"

#: mediacore/templates/upload/success.html:34
msgid "Awesome, your upload was successful!"
msgstr "Úžasné, Vaše nahrávání bylo úspěšné!"

#: mediacore/templates/upload/success.html:35
msgid ""
"Your submission is awaiting review by a moderator and will be posted "
"shortly."
msgstr "Váš příspěvek čeká na kontrolu moderátorem a bude zveřejněn v brzké době."

#: mediacore/templates/upload/success.html:36
msgid ""
"You will be automatically redirected back to the [1:Media Library] in a "
"few seconds. Hang tight."
msgstr ""
"Budete automaticky přesměrováni zpět do [1: Knihovna médií] během "
"několika vteřin. Vydržte."

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Slug"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Povolit"

#~ msgid "Administrative notes on Media:"
#~ msgstr "Administrační poznámky k videím:"

#~ msgid "Display notes"
#~ msgstr "Zobrazit poznámky"

#~ msgid "Run Filter Now"
#~ msgstr "Spustit filtr nyní"

