# German translations for MediaCore.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the MediaCore project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MediaCore Video Platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/simplestation/mediacore/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 15:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 15:56-0800\n"
"Last-Translator: fschwarz <felix.schwarz@oss.schwarz.eu>\n"
"Language-Team: de <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: mediacore/websetup.py:136
msgid ""
"Upload your media using the form below. We'll review it and get back to "
"you."
msgstr ""
"Laden Sie Ihre Mediendateien mit dem folgenden Formular auf den Server. "
"Nach einer Prüfung werden Sie von uns verständigt."

#: mediacore/controllers/error.py:65
msgid "We're sorry but we weren't able to process this request."
msgstr "Leider konnten wir Ihre Anfrage nicht verarbeiten."

#: mediacore/controllers/media.py:288
msgid "Your comment has been rejected."
msgstr "Ihr Kommentar wurde abgewiesen."

#: mediacore/controllers/media.py:309
msgid ""
"Thank you for your comment! We will post it just as soon as a moderator "
"approves it."
msgstr ""
"Danke für Ihren Kommentar. Sobald ein Moderator ihn geprüft hat, wird er "
"freigeschaltet."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:391
#, python-format
msgid "File \"%s\" does not exist."
msgstr "Die Datei \"%s\" existiert nicht."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:413
msgid "No action to perform."
msgstr "Keine Aktion ausgewählt."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:562
msgid "Permission denied, cannot write file"
msgstr ""
"Die Datei konnte nicht geschrieben werden, da die Zugriffsberechtigung "
"verweigert wurde."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:564
#, python-format
msgid "Unsupport image type: %s"
msgstr "Nicht unterstützter Bildtyp: %s"

#: mediacore/forms/__init__.py:191
msgid "The portion of the email address before the @ is invalid"
msgstr "Die E-Mail-Adresse vor dem @-Zeichen ist nicht gültig."

#: mediacore/forms/__init__.py:192
msgid "The portion of this email address after the @ is invalid"
msgstr "Die E-Mail-Adresse nach dem @-Zeichen ist nicht gültig."

#: mediacore/forms/comments.py:23
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Bitte geben Sie Ihren Namen ein."

#: mediacore/forms/uploader.py:31
msgid "At least give it a short description..."
msgstr "Bitte geben Sie zumindest eine kurze Beschreibung ein..."

#: mediacore/forms/uploader.py:35
msgid "You've gotta have a name!"
msgstr "Sie müssen doch einen Namen haben!"

#: mediacore/forms/uploader.py:39
msgid "You've gotta have a title!"
msgstr "Sie müssen einen Titel angeben!"

#: mediacore/forms/uploader.py:55
msgid "Your Name:"
msgstr "Ihr Name:"

#: mediacore/forms/uploader.py:56
msgid "Your Email:"
msgstr "Ihre E-Mail-Adresse:"

#: mediacore/forms/uploader.py:56
msgid "(will never be published)"
msgstr "(wird niemals veröffentlicht)"

#: mediacore/forms/uploader.py:57
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: mediacore/forms/uploader.py:58
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: mediacore/forms/uploader.py:59
msgid "Add a YouTube, Vimeo or Google Video URL:"
msgstr "Geben Sie eine YouTube-, Vimeo- oder Google Video-URL ein:"

#: mediacore/forms/uploader.py:60
msgid "Oops! You forgot to enter a file."
msgstr "Ups! Sie haben vergessen, eine Datei auszuwählen."

#: mediacore/forms/uploader.py:60
msgid "OR:"
msgstr "ODER:"

#: mediacore/forms/uploader.py:61
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: mediacore/forms/admin/__init__.py:27
msgid "SEARCH..."
msgstr "SUCHE..."

#: mediacore/forms/admin/__init__.py:47
msgid "You forgot to select an image!"
msgstr "Sie haben vergessen, ein Bild auszuwählen!"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:44 mediacore/forms/admin/tags.py:44
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:69
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:55
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:128
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:66
#: mediacore/templates/comments/_list.html:74
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:45 mediacore/forms/admin/media.py:155
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:110 mediacore/forms/admin/tags.py:45
#: mediacore/templates/comments/_list.html:35
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:46
msgid "Parent Category"
msgstr "Übergeordnete Kategorie"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:47 mediacore/forms/admin/comments.py:31
#: mediacore/forms/admin/tags.py:46
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:48
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:98
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:58
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:75
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:43
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:35
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:61
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:36
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:84
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:92
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:35
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:35
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:48 mediacore/forms/admin/comments.py:30
#: mediacore/forms/admin/media.py:167 mediacore/forms/admin/players.py:55
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:126 mediacore/forms/admin/settings.py:113
#: mediacore/forms/admin/settings.py:132 mediacore/forms/admin/settings.py:163
#: mediacore/forms/admin/settings.py:175 mediacore/forms/admin/settings.py:198
#: mediacore/forms/admin/settings.py:238 mediacore/forms/admin/settings.py:257
#: mediacore/forms/admin/settings.py:369 mediacore/forms/admin/settings.py:391
#: mediacore/forms/admin/tags.py:47 mediacore/forms/admin/users.py:62
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:51
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:67 mediacore/forms/admin/media.py:168
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:127 mediacore/forms/admin/tags.py:62
#: mediacore/forms/admin/users.py:63
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:47
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:99
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:44
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:57
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:96
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:74
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:42
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:93
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:34
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:85
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:60
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:83
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:153
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:44
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:93
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:34
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:34
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:68
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: mediacore/forms/admin/comments.py:29
#: mediacore/templates/admin/helpers.html:74
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:31
#: mediacore/templates/comments/_list.html:93
#: mediacore/templates/media/explore.html:89
#: mediacore/templates/media/view.html:66
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Kommentar"
msgstr[1] "Kommentare"

#: mediacore/forms/admin/media.py:41
msgid "Bad duration formatting, use Hour:Min:Sec"
msgstr "Falsches Format für Dauer, verwenden Sie Stunde:Minute:Sekunde"

#: mediacore/forms/admin/media.py:69
msgid "Value must be in the format wxh; e.g. 200x300"
msgstr "Wert muss in der Form b×h sein: z.B. 200x300"

#: mediacore/forms/admin/media.py:75
msgid "Width must be a valid integer"
msgstr "Breite muss ein gültiger ganzahliger Wert sein"

#: mediacore/forms/admin/media.py:79
msgid "Height must be a valid integer"
msgstr "Höhe muss ein gültiger ganzahliger Wert sein"

#: mediacore/forms/admin/media.py:115
msgid "Select an encoded video or audio file on your computer"
msgstr "Wählen Sie eine enkodierte Video- oder Audio-Datei auf Ihrem Computer aus"

#: mediacore/forms/admin/media.py:115 mediacore/templates/master.html:63
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:83
#: mediacore/templates/admin/settings/upload.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/upload.html:29
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: mediacore/forms/admin/media.py:116
msgid "Add URL"
msgstr "URL hinzufügen"

#: mediacore/forms/admin/media.py:117
msgid "YouTube, Vimeo, Google Video, Amazon S3 or any other link"
msgstr "Link zu YouTube, Vimeo, Google Video, Amazon S3 oder eine direkte URL"

#: mediacore/forms/admin/media.py:139
msgid "Delete file"
msgstr "Datei löschen"

#: mediacore/forms/admin/media.py:154
msgid "Include in the Podcast"
msgstr "In Podcast aufnehmen"

#: mediacore/forms/admin/media.py:154
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: mediacore/forms/admin/media.py:156 mediacore/forms/admin/podcasts.py:111
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:33
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: mediacore/forms/admin/media.py:157 mediacore/forms/admin/podcasts.py:113
msgid "Author Name"
msgstr "Name des Autors"

#: mediacore/forms/admin/media.py:158 mediacore/forms/admin/podcasts.py:114
msgid "Author Email"
msgstr "E-Mail-Adresse des Autors"

#: mediacore/forms/admin/media.py:159 mediacore/forms/admin/podcasts.py:115
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: mediacore/forms/admin/media.py:160 mediacore/templates/master.html:62
#: mediacore/templates/admin/categories/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:58
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:56
#: mediacore/templates/categories/index.html:25
#: mediacore/templates/categories/layout.html:29
#: mediacore/templates/categories/more.html:24
#: mediacore/templates/media/explore.html:48
#: mediacore/templates/media/view.html:112
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: mediacore/forms/admin/media.py:161
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:35
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:80
#: mediacore/templates/admin/tags/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:55
#: mediacore/templates/media/tags.html:23
#: mediacore/templates/media/view.html:119
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: mediacore/forms/admin/media.py:161
msgid "e.g.: puppies, great dane, adorable"
msgstr "z.B.: Welpen, deutsche Dogge, hinreißend"

#: mediacore/forms/admin/media.py:163
msgid "Administrative Notes"
msgstr "Administrative Notizen"

#: mediacore/forms/admin/players.py:41
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:37
msgid "General Options:"
msgstr "Generelle Optionen:"

#: mediacore/forms/admin/players.py:45 mediacore/forms/admin/users.py:48
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:41
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:52
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeige-Name"

#: mediacore/forms/admin/players.py:96
msgid "Yes, use the Flash Player when the device supports it."
msgstr "Ja, verwende den Flash-Player, falls das Gerät es unterstützt."

#: mediacore/forms/admin/players.py:97
msgid "No, use the HTML5 Player when the device supports it."
msgstr "Nein, verwende den HTML5-Player, falls das Gerät es unterstützt."

#: mediacore/forms/admin/players.py:100
msgid "Prefer the Flash Player when possible"
msgstr "Bevorzuge den Flash-Player wenn möglich"

#: mediacore/forms/admin/players.py:115
msgid "Script Tag"
msgstr "Script-Tag"

#: mediacore/forms/admin/players.py:116
msgid "The unique script tag given for your site."
msgstr "Das eindeutige script-Tag für Ihre Seite"

#: mediacore/forms/admin/players.py:133
msgid "Player Options:"
msgstr "Player-Optionen:"

#: mediacore/forms/admin/players.py:135
msgid "Disable the player keyboard controls."
msgstr "Deaktiviere die Player-Tastatursteuerung."

#: mediacore/forms/admin/players.py:136
msgid "Enable fullscreen."
msgstr "Aktiviere die Vollbildanzeige"

#: mediacore/forms/admin/players.py:137
msgid "Enable high-def quality by default."
msgstr "Verwende hohe Auflösungen als Standard."

#: mediacore/forms/admin/players.py:138
msgid ""
"Allow the player to load related videos once playback of the initial "
"video starts. Related videos are displayed in the \"genie menu\" when the"
" menu button is pressed."
msgstr ""
"Erlaube dem Player, ähnliche Videos zu laden, nachdem das Abspielen des "
"initialen Videos started. Ähnliche Videos werden im \"genie-Menü\" "
"angezeigt, wenn der Menü-Knopf geklickt wurde."

#: mediacore/forms/admin/players.py:139
msgid ""
"Show the search box when the video is minimized. The above option must be"
" enabled for this to work."
msgstr ""
"Zeige das Suchfeld an, wenn das Video minimiert wird. Die oben genannte "
"Option muss aktiviert werden, damit es funktioniert."

#: mediacore/forms/admin/players.py:140
msgid ""
"Display information like the video title and rating before the video "
"starts playing."
msgstr ""
"Zeige Informationen wie Titel des Videos und Bewertung an, bevor das "
"Video abgespielt wird."

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:36
msgid "Parental Advisory"
msgstr "Hinweis für Erziehungsberechtigte"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:37
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:53
msgid "Clean"
msgstr "In Ordnung"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:112
msgid "Subtitle"
msgstr "Untertitel"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:116
msgid "Podcast Details:"
msgstr "Podcast Details:"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:117
msgid "Explicit?"
msgstr "Anstößig?"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:118
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:119
msgid "Copyright"
msgstr "Urheberrecht"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:121
msgid "Advanced Options:"
msgstr "Erweiterte Optionen:"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:122
msgid "Your Feed URL"
msgstr "Ihre Feed-URL"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:123
msgid "iTunes URL"
msgstr "iTunes-URL"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:124
msgid "Feedburner URL"
msgstr "Feedburner-URL"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:38
msgid "Prepend"
msgstr "Voranstellen"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:39
msgid "Append"
msgstr "Anfügen"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:42
msgid "Plain <textarea> fields (0kB)"
msgstr "Einfache <textarea>-Felder (0kB)"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:43
msgid "Enable TinyMCE for <textarea> fields accepting XHTML (281kB)"
msgstr "Aktivire TinyMCE für <textarea>-Fields mit XHTML-Unterstützung (281kB)"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:47
msgid "Brown"
msgstr "Braun"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:48
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:49
msgid "Green"
msgstr "Grün"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:50
msgid "Tan"
msgstr "hellbraun"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:51
msgid "White"
msgstr "Weiß"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:52
msgid "Purple"
msgstr "Violett"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:53
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:86 mediacore/forms/admin/settings.py:95
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:86 mediacore/forms/admin/settings.py:95
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:107
msgid "Email Notifications:"
msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:108
msgid "Media Uploaded"
msgstr "Mediendatei hochgeladen"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:109
msgid "Comment Posted"
msgstr "Kommentar abgeschickt"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:110
msgid "Support Requested"
msgstr "Hilfe erbeten"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:111
msgid "Send Emails From"
msgstr "Sende E-Mail von"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:126
msgid "Popularity Algorithm Variables:"
msgstr "Variablen für den Beliebtheitsalgorithmus:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:128
msgid "Decay Exponent"
msgstr "Verfallsexponent"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:129
msgid "Decay Lifetime"
msgstr "Verfallslebensdauer"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:159
msgid "Max. allowed upload file size in megabytes"
msgstr "Maximal erlaubte Dateigröße in Megabyte"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:160
msgid "Legal Wording:"
msgstr "Rechtliche Infos:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:161
msgid "User Uploads"
msgstr "Benutzer"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:172
msgid "Google Analytics Details:"
msgstr "Google Analytics Details"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:173
msgid "Tracking Code"
msgstr "Tracking-Code"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:190
msgid "Site Maps"
msgstr "Seitenübersicht"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:194
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS-Feeds"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:207
msgid "General Settings:"
msgstr "Generelle Einstellungen:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:209
msgid "Site Name"
msgstr "Seitenname"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:211
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Slogan der Seite"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:213
msgid "Display Site Name"
msgstr "Anzeige des Seitennamens"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:217
msgid "Default Language"
msgstr "Standardsprache"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:221
msgid "Featured Category"
msgstr "Empfohlene Kategorie"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:226
msgid "Rich Text Editing"
msgstr "Texteingabe"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:248
msgid "Require comments to be approved by an admin"
msgstr "Kommentare müssen von einem Admin geprüft werden"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:249
msgid "Akismet Anti-Spam Details:"
msgstr "Akismet Anti-Spam-Details:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:250
msgid "Akismet Key"
msgstr "Akismet Schlüssel"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:251
msgid "Akismet URL"
msgstr "Akismet-URL"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:253
msgid "Vulgarity Filter Settings"
msgstr "Filtereinstellungen für vulgäre Wörter"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:254
msgid "Filtered Words"
msgstr "Gesperrte Wörter"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:255
msgid "Enter words to be filtered separated by a comma."
msgstr "Geben Sie die zu sperrenden Wörter durch Komma getrennt ein."

#: mediacore/forms/admin/settings.py:267
msgid "Require a key to access the API"
msgstr "Schlüssel wird benötigt, um auf die API zuzugreifen"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:268
msgid "API Key:"
msgstr "API-Schlüssel:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:269
msgid "Access Key"
msgstr "Zugriffsschlüssel"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:271
msgid "API Settings:"
msgstr "API-Einstellungen:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:272
msgid "Max media results"
msgstr "Maximale Medien Ergebnisse"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:273
msgid "Max tree depth"
msgstr "Maximale Baumtiefe"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:284
#: mediacore/templates/admin/settings/general.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/general.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:44
msgid "General"
msgstr "Generell"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:287
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:289
msgid "Upload Logo"
msgstr "Logo hochladen"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:294
msgid "Background Image"
msgstr "Hintergrundbild"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:296
msgid "Upload Background"
msgstr "Hintergrundbild hochladen"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:302
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:305
msgid "Link color"
msgstr "Linkfarbe"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:308
msgid "Visited Link color"
msgstr "Farbe für besuchte Links"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:312
msgid "Text color"
msgstr "Schriftfarbe"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:314
msgid "Heading color"
msgstr "Rubrikfarbe"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:317
msgid "Color Scheme"
msgstr "Farbschema"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:321
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:326
msgid "Enable Cooliris on the Explore Page"
msgstr "Cooliris auf der Hauptseite aktivieren"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:329
msgid "Enable Featured Items on the Explore Page"
msgstr "Aktivieren der empfohlenen Elemente auf der Hauptseite"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:333
msgid "Enable Podcast Tab"
msgstr "Aktivieren des Podcast-Reiters"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:337
msgid "Enable User Uploads"
msgstr "Benutzer-Uploads aktivieren"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:341
msgid "Enable widescreen media player by default"
msgstr "Aktiveren des Breitbild-Medienplayers als Standard"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:345
msgid "Display Logo"
msgstr "Logo anzeigen"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:349
msgid "Display Background Image"
msgstr "Hintergrundbild anzeigen"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:355
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:359
msgid "Custom CSS"
msgstr "Benutzerdefinierte CSS"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:362
msgid "Custom Header HTML"
msgstr "Benutzerdefiniertes Kopf-HTML"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:365
msgid "Custom Footer HTML"
msgstr "Benutzerdefiniertes Fuß-HTML"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:370
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:35
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Auf Standard zurücksetzen"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:384
msgid "Banner HTML"
msgstr "Banner HTML"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:387
msgid "Sidebar HTML"
msgstr "Sidebar HTML"

#: mediacore/forms/admin/users.py:36
msgid "User name already exists"
msgstr "Benutzername ist schon vergeben"

#: mediacore/forms/admin/users.py:49
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: mediacore/forms/admin/users.py:50
msgid "Login Details:"
msgstr "Login-Details:"

#: mediacore/forms/admin/users.py:54
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#: mediacore/forms/admin/users.py:56
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:54
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: mediacore/forms/admin/users.py:58 mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:34
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: mediacore/forms/admin/users.py:59 mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:35
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: mediacore/forms/admin/users.py:60
msgid "Confirm password"
msgstr "Passwortbestätigung"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:31
msgid "FTP Server Details:"
msgstr "FTP-Server-Einstellungen:"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:33
msgid "Server Hostname"
msgstr "Servername"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:36
msgid "Subdirectory on server to upload to"
msgstr "Verzeichnis am Server zum Hochladen:"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:37
msgid ""
"How many times should MediaCore try to verify the FTP upload before "
"declaring it a failure?"
msgstr ""
"Wie oft soll MediaCore versuchen den FTP-Upload durchzuführen, bevor ein "
"Fehler ausgelöst wird?"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:38
msgid "HTTP URL to access remotely stored files"
msgstr "HTTP-URL, um auf die entfernt gespeicherten Dateien zuzugreifen"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:39
msgid "RTMP Server URL to stream remotely stored files (Optional)"
msgstr ""
"RTMP-Server-URL, um die entfernt gespeicherten Dateien zu streamen "
"(optional)"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:25
msgid "Options specific to Local File Storage:"
msgstr "Einstellungen für die lokale Dateiablage:"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:28
msgid "Path to store files under"
msgstr "Pfad zur Dateiablage"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:29
msgid "Defaults to the \"data_dir\" from your INI file."
msgstr "Standardeinstellung ist \"data_dir\" aus der INI-Datei."

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:32
msgid "RTMP Server URL"
msgstr "RTMP-Server-URL"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:33
msgid ""
"Files must be accessible under the same name as they are stored with "
"locally."
msgstr ""
"Dateien müssen unter dem selben Namen verfügbar sein, wie sie lokal "
"gespeichert wurden"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:31
msgid "Add another URL"
msgstr "Andere URL hinzufügen"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:60
msgid "RTMP server URLs must begin with rtmp://"
msgstr "RTMP-Server-URL muss mit rtmp:// beginnen"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:67
msgid "RTMP Servers:"
msgstr "RTMP-Servers:"

#: mediacore/lib/email.py:109
#, python-format
msgid "New %(type)s: %(title)s"
msgstr "Neue %(type)s : %(title)s "

#: mediacore/lib/email.py:110
#, python-format
msgid ""
"A new %(type)s file has been uploaded!\n"
"\n"
"Title: %(title)s\n"
"\n"
"Author: %(author_name)s (%(author_email)s)\n"
"\n"
"Admin URL: %(edit_url)s\n"
"\n"
"Description: %(clean_description)s\n"
msgstr ""
"Eine neue %(type)s-Datei wurde hochgeladen!\n"
"\n"
"Titel: %(title)s\n"
"\n"
"Autor: %(author_name)s (%(author_email)s)\n"
"\n"
"Admin-URL: %(edit_url)s\n"
"\n"
"Beschreibung: %(clean_description)s\n"

#: mediacore/lib/email.py:145
#, python-format
msgid "New Comment: %(comment_subject)s"
msgstr "Neuer Kommentar: %(comment_subject)s"

#: mediacore/lib/email.py:146
#, python-format
msgid ""
"A new comment has been posted!\n"
"\n"
"Author: %(author_name)s\n"
"Post: %(post_url)s\n"
"\n"
"Body: %(comment_body)s\n"
msgstr ""
"Ein neuer Kommentar wurde geschrieben!\n"
"\n"
"Autor: %(author_name)s\n"
"Post: %(post_url)s\n"
"\n"
"Text: %(comment_body)s\n"

#: mediacore/lib/email.py:185
#, python-format
msgid "New Support Request: %(email)s"
msgstr "Neue Support-Anfrage %(email)s"

#: mediacore/lib/email.py:186
#, python-format
msgid ""
"A user has asked for support\n"
"\n"
"Email: %(email)s\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Description: %(description)s\n"
"\n"
"GET_VARS:\n"
"%(get_vars)s\n"
"\n"
"\n"
"POST_VARS:\n"
"%(post_vars)s\n"
msgstr ""
"Ein Benutzer hat um Hilfe gebeten\n"
"\n"
"E-Mail: %(email)s\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Beschreibung: %(description)s\n"
"\n"
"GET_VARS:\n"
"%(get_vars)s\n"
"\n"
"\n"
"POST_VARS:\n"
"%(post_vars)s\n"

#: mediacore/lib/filetypes.py:35
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mediacore/lib/filetypes.py:36
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: mediacore/lib/filetypes.py:37
msgid "Audio Description"
msgstr "Audio-Beschreibung"

#: mediacore/lib/filetypes.py:38
msgid "Captions"
msgstr "Überschriften"

#: mediacore/lib/helpers.py:321
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: mediacore/lib/players.py:273
msgid "Flowplayer"
msgstr "Flowplayer"

#: mediacore/lib/players.py:404 mediacore/lib/storage/vimeo.py:35
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: mediacore/lib/players.py:440 mediacore/lib/storage/dailymotion.py:36
msgid "Daily Motion"
msgstr "Daily Motion"

#: mediacore/lib/players.py:487 mediacore/lib/storage/youtube.py:35
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: mediacore/lib/players.py:537 mediacore/lib/storage/googlevideo.py:34
msgid "Google Video"
msgstr "Google Video"

#: mediacore/lib/players.py:559 mediacore/lib/storage/bliptv.py:34
msgid "BlipTV"
msgstr "BlipTV"

#: mediacore/lib/players.py:646
msgid "Plain HTML5 Player"
msgstr "Einfacher HTML5-Player"

#: mediacore/lib/players.py:661
msgid "HTML5 + Flowplayer Fallback"
msgstr "HTML5 + Flowplayer Fallback"

#: mediacore/lib/players.py:718
msgid "JWPlayer"
msgstr "JWPlayer"

#: mediacore/lib/players.py:858
msgid "Sublime Video Player"
msgstr "Sublime Video-Player"

#: mediacore/lib/players.py:908
msgid "iTunes Player"
msgstr "iTunes-Player"

#: mediacore/lib/storage/__init__.py:353
msgid "Unusable file or URL provided."
msgstr "Nicht verwendbare Datei oder URL angegeben."

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:50
msgid "FTP Storage"
msgstr "FTP-Speicher"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:105
#, python-format
msgid "Could not upload the file from your FTP server: %s"
msgstr "Konnte die Datei nicht auf den FTP-Server laden: %s"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:199
msgid "The file transferred to your FTP server is corrupted. Please try again."
msgstr ""
"Die Datei, welche auf den FTP-Server geladen wurde, ist defekt. Bitte "
"erneut versuchen."

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:204
#, python-format
msgid "Could not download the file from your FTP server: %s"
msgstr "Konnte die Datei nicht vom FTP-Server herunterladen: %s"

#: mediacore/lib/storage/localfiles.py:34
msgid "Local File Storage"
msgstr "Lokale Dateiablage"

#: mediacore/lib/storage/remoteurls.py:36
msgid "Remote URLs"
msgstr "Entfernte URLs"

#: mediacore/templates/error.html:24
#, python-format
msgid "A %(code)s Error has Occurred"
msgstr "Ein %(code)s Fehler ist aufgetreten"

#: mediacore/templates/error.html:29
msgid "Whoopsadaisy!"
msgstr "Whoopsadaisy!"

#: mediacore/templates/error.html:32
msgid "We can't find this page. The page may have been moved or removed."
msgstr ""
"Wir können diese Seite nicht finden. Die Seite könnte verschoben oder "
"gelöscht worden sein."

#: mediacore/templates/error.html:33
msgid "If you typed the address in, check the spelling."
msgstr ""
"Falls Sie die Adresse selbst eingegeben haben, prüfen Sie bitte die "
"Schreibweise."

#: mediacore/templates/error.html:38
msgid "You have a few options:"
msgstr "Sie haben ein paar Optionen:"

#: mediacore/templates/error.html:40
msgid "Return to the [1:homepage]."
msgstr "Zurück zur [1:homepage]."

#: mediacore/templates/error.html:41
msgid "Return to the [1:media page]."
msgstr "Zurück zur [1:media page]."

#: mediacore/templates/error.html:42
msgid "Fill out an error report below."
msgstr "Schreiben Sie unten einen Fehlerbericht."

#: mediacore/templates/error.html:48
msgid "Email: (so we can contact you if we find it!)"
msgstr "E-Mail: (damit wir Sie kontaktieren können, falls wir den Fehler finden!)"

#: mediacore/templates/error.html:52
msgid "What were you looking for when you got the error?"
msgstr "Nach was haben Sie gesucht, als der Fehler auftrat?"

#: mediacore/templates/error.html:56
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Fehlerreport abschicken"

#: mediacore/templates/helpers.html:39
#: mediacore/templates/media/explore.html:90
#: mediacore/templates/media/view.html:63
#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:33
msgid "Like"
msgid_plural "Likes"
msgstr[0] "Gefällt mir"
msgstr[1] "Gefällt mir"

#: mediacore/templates/helpers.html:40
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:27
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:104
#: mediacore/templates/media/explore.html:91
#: mediacore/templates/media/view.html:61
msgid "View"
msgid_plural "Views"
msgstr[0] "Aufruf"
msgstr[1] "Aufrufe"

#: mediacore/templates/helpers.html:60
msgid "Page:"
msgstr "Seite:"

#: mediacore/templates/helpers.html:80
msgid "Show:"
msgstr "Anzeigen:"

#: mediacore/templates/helpers.html:82
#: mediacore/templates/categories/index.html:36
#: mediacore/templates/categories/more.html:31
#: mediacore/templates/media/explore.html:47
#: mediacore/templates/media/explore.html:114
msgid "Latest"
msgstr "Neueste"

#: mediacore/templates/helpers.html:83
#: mediacore/templates/categories/index.html:41
#: mediacore/templates/categories/more.html:31
#: mediacore/templates/media/explore.html:98
msgid "Most Popular"
msgstr "Beliebteste"

#: mediacore/templates/helpers.html:84
#: mediacore/templates/media/explore.html:46
#: mediacore/templates/media/explore.html:82
msgid "Featured"
msgstr "Featured"

#: mediacore/templates/helpers.html:86
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: mediacore/templates/helpers.html:86
msgid "of"
msgstr "von"

#: mediacore/templates/helpers.html:92
#, python-format
msgid "The %(fieldName)s field accepts some HTML formatting: %(formattingList)s"
msgstr "Das %(fieldName)s-Feld erlaubt HTML-Formatierung: %(formattingList)s"

#: mediacore/templates/layout.html:52
msgid "Feeds:"
msgstr "Feeds:"

#: mediacore/templates/layout.html:58
msgid "[1:MediaCore] [2:video platform]"
msgstr "[1:MediaCore] [2:Video Plattform]"

#: mediacore/templates/login.html:23
msgid "Login to MediaCore"
msgstr "In MediaCore einloggen"

#: mediacore/templates/login.html:47 mediacore/templates/login.html:58
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: mediacore/templates/login.html:50
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: mediacore/templates/login.html:54
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: mediacore/templates/master.html:59
msgid "Explore"
msgstr "Entdecken"

#: mediacore/templates/master.html:60 mediacore/templates/media/index.html:24
msgid "Media Library"
msgstr "Medien-Bibliothek"

#: mediacore/templates/master.html:61 mediacore/templates/admin/master.html:61
#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:31
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: mediacore/templates/master.html:66
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:66
msgid "Moderate comments"
msgstr "Kommentare moderieren"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:68
msgid "Moderate"
msgstr "moderieren"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:69
#: mediacore/templates/admin/master.html:62
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:27
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:34
#: mediacore/templates/admin/settings/comments.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/comments.html:29
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:59
#: mediacore/templates/comments/_list.html:49
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:81
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:57
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:124
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:93
msgid "Published"
msgstr "Veröffentlicht"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:85
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:54
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:115
msgid "Unreviewed"
msgstr "Nicht geprüft"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:89
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:46
msgid "Trash"
msgstr "Mülleimer"

#: mediacore/templates/admin/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/master.html:53
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: mediacore/templates/admin/index.html:54
msgid "Awaiting Review"
msgstr "Warte auf Überprüfung"

#: mediacore/templates/admin/index.html:59
msgid "Awaiting Encoding"
msgstr "Warte auf Kodierung"

#: mediacore/templates/admin/index.html:64
msgid "Awaiting Publishing"
msgstr "Warte auf Veröffentlichung"

#: mediacore/templates/admin/index.html:71
msgid "Get Started"
msgstr "Legen Sie los."

#: mediacore/templates/admin/index.html:73
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:152
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:84
msgid "Add New Media"
msgstr "Füge neue Medien hinzu"

#: mediacore/templates/admin/index.html:80
msgid "Recently Published"
msgstr "Kürzlich veröffentlicht"

#: mediacore/templates/admin/master.html:31
#: mediacore/templates/admin/master.html:50
msgid "MediaCore"
msgstr "MediaCore"

#: mediacore/templates/admin/master.html:54
msgid "View Site"
msgstr "Seite anzeigen"

#: mediacore/templates/admin/master.html:55
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"

#: mediacore/templates/admin/master.html:60
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:70
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:25
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:67
msgid "Media"
msgstr "Medien"

#: mediacore/templates/admin/master.html:63
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:45
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: mediacore/templates/admin/master.html:64
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:41
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: mediacore/templates/admin/master.html:68
msgid "© 2009-2011 Simple Station Inc."
msgstr "© 2009-2011 Simple Station Inc."

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:43
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:55
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:72
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:40
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:32
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:58
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:82
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:42
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:32
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:33
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Löschen bestätigen"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:46
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:56
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:41
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:43
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete these %(num)s items?"
msgstr "Wollen sie diese %(num)s Elemente wirklich löschen?"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:60
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:85
msgid "Add Category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:61
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:58
msgid "Bulk Delete"
msgstr "Massenlöschen"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:89
msgid "Edit Category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:93
msgid "Delete Category"
msgstr "Kategorie löschen"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:96
msgid "Are you sure you want to delete this category [1:and ALL of its children]?"
msgstr "Wollen sie wirklich diese Kategorie [1:und ALLE untergeordneten] löschen?"

#: mediacore/templates/admin/categories/row-form.html:39
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:65
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:125
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:85
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:32
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:51
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:153
#: mediacore/templates/admin/tags/row-form.html:31
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:68
#: mediacore/templates/media/view.html:49
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:42
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:29
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:32
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:54
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:127
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:30
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:36
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:32
msgid "In Response to"
msgstr "Als Antwort auf"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:37
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:43
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:62
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:27
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:136
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:60
msgid "None Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:44
msgid "This comment has already been approved for publishing"
msgstr "Dieser Kommentar wurde bereits zur Veröffentlichung freigegeben"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:45
msgid "Approve this comment for publishing"
msgstr "Diesen Kommentar zur Veröffentlichung freigeben"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:45
msgid "Approve"
msgstr "Freigeben"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:46
msgid "Delete this comment"
msgstr "Lösche diesen Kommentar"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:56
msgid "Submitted on"
msgstr "Abgeschickt am"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:63
msgid "Go to the admin page for this item"
msgstr "Gehen Sie zur Administrationsseite"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:28
#, python-format
msgid "Comments for %(media_filter_title)s"
msgstr "Kommentare für %(media_filter_title)s"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:28
msgid "Comments for"
msgstr "Kommentare für"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:40
msgid "Edit Text"
msgstr "Text ändern"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:41
msgid "Cancel Edit"
msgstr "Änderung abbrechen"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:46
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(name)s's comment?"
msgstr "Wollen Sie wirklich den Kommentar von %(name)s löschen?"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:85
#, python-format
msgid "Comments that match '%(search)s'"
msgstr "Kommentare, welche '%(search)s' beinhalten"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:86
msgid "All Comments"
msgstr "Alle Kommentare"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:87
#, python-format
msgid "Comments for %(search)s"
msgstr "Kommentare für %(search)s"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:95
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:92
msgid "Publish"
msgstr "Veröffentlichen"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:102
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:99
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Massenänderungen"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:29
msgid "Publish Date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:30
msgid "Upload Date"
msgstr "Upload-Datum"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:31
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:41
msgid "Publish Status"
msgstr "Status der Veröffentlichung"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:34
msgid "Number of Comments"
msgstr "Anzahl von Kommentaren"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:55
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:118
msgid "Unencoded"
msgstr "Uncodiert"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:56
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:58
msgid "Publishing..."
msgstr "Veröffentlichung..."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:57
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:38
msgid "Saving the file failed. Please try again"
msgstr "Speichern der Datei fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:58
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:39
#, python-format
msgid "Security error occured (%(text)s)"
msgstr "Sicherheitsfehler aufgetreten (%(text)s)"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:59
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:40
#, python-format
msgid "Error caused a send or load operation to fail (%(text)s)"
msgstr "Fehler beim Sende- oder Ladevorgang aufgetreten (%(text)s)"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:62
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:43
msgid "File has already been added, duplicates are not allowed"
msgstr "Datei ist schon vorhanden, Duplikate sind nicht erlaubt"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:63
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:44
#, python-format
msgid "File is too small, the minimal file size is %(size)s"
msgstr "Datei zu klein, die Mindestgröße ist %(size)s"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:64
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:45
#, python-format
msgid "File is too large, the maximum file size is %(size)s"
msgstr "Datei ist zu groß, die Maximalgröße ist %(size)s"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:65
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:46
#, python-format
msgid "File could not be added, amount of %(num)s files exceeded"
msgstr ""
"Datei konnte nicht hinzugefügt werden, Anzahl von %(num)s wurde "
"überschritten"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:66
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:47
#, python-format
msgid "File is too big, overall filesize of %(size)s exceeded"
msgstr "Die Datei ist zu groß, gesamte Dateigröße von%(size)s überschritten"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:73
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:33
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:59
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:37
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:90
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:33
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Wollen Sie das wirklich löschen?"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:84
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:70
msgid "Upload image"
msgstr "Bild hochladen"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:93
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "Wollen Sie die Datei wirklich löschen?"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:98
msgid "Upload a file"
msgstr "Hochladen einer Datei"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:105
msgid "Failed to add this file. Please try again."
msgstr "Das Hinzufügen der Datei ist fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:106
msgid "Failed to save your change. Please try again."
msgstr "Fehler beim Speichern Ihrer Änderung. Bitte erneut versuchen."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:107
msgid "Uploading"
msgstr "Hochladen"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:108
msgid "Queued"
msgstr "anstehend"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:109
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:121
msgid "A connection problem occurred, try again."
msgstr "Ein Verbindungsproblem ist aufgetreten, bitte erneut versuchen."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:122
msgid "An error has occurred, try again."
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten, bitte erneut versuchen."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:125
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:210
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:51
msgid "Hide"
msgstr "Verstecken"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:126
msgid "Saving"
msgstr "Speichere"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:127
msgid "Saved!"
msgstr "Gespeichert!"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:128
msgid "Saving failed. Please try again."
msgstr "Speichern fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:129
msgid "Please correct the highlighted errors and save again."
msgstr "Bitte den hervorgehobenen Fehler beheben und erneut versuchen."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:151
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:94
msgid "Uploaded:"
msgstr "Hochgeladen:"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:162
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:130
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:163
msgid "Add & Manage"
msgstr "Hinzufügen & Verwalten"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:166
#: mediacore/templates/admin/media/file-edit-form.html:22
msgid "View this file"
msgstr "Diese Datei anzeigen"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:180
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:109
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vorschaubild"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:183
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:39
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:113
msgid "Thumb"
msgstr "Vorschaubild"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:207
msgid "Manage Files"
msgstr "Dateien verwalten"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:216
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:217
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:218
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:219
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:220
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensionen"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:221
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: mediacore/templates/admin/media/file-add-form.html:24
msgid "OR"
msgstr "ODER"

#: mediacore/templates/admin/media/file-form.html:24
msgid "or"
msgstr "oder"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:73
#, python-format
msgid "Media that matches '%(search)s'"
msgstr "Medien zur Suche: '%(search)s'"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:74
#, python-format
msgid "%(podcastTitle)s Episodes"
msgstr "%(podcastTitle)s Episoden"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:75
#, python-format
msgid "Media in '%(categoryName)s'"
msgstr "Medien in '%(categoryName)s'"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:76
#, python-format
msgid "Media tagged '%(tagName)s'"
msgstr "Medien gekennzeichnet '%(tagName)s'"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:77
msgid "Unreviewed Media"
msgstr "Ungeprüfte Medien"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:78
msgid "Unencoded Media"
msgstr "Unkodierte Medien"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:79
msgid "Draft Media"
msgstr "Entworfene Medien"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:80
msgid "Published Media"
msgstr "Veröffentlichte Medien"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:81
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:112
msgid "All Media"
msgstr "Alle Medien"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:91
msgid "Review"
msgstr "Überprüfung"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:121
msgid "Drafts"
msgstr "Entwürfe"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:131
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:27
msgid "View this media where it is published"
msgstr "Zeige dieses Mediums, wo es veröffentlicht wurde"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:33
msgid "View this media where it will be published"
msgstr "Anzeige des Mediums, wo es veröffentlicht würde"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:33
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:47
msgid "You must add a file and save before review can begin."
msgstr ""
"Sie müssen eine Datei hinzufügen und sichern, bevor die Überprüfung "
"starten kann."

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:51
msgid "Review Pending"
msgstr "Überprüfung anstehend"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:52
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:78
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:91
msgid "Encoding Complete"
msgstr "Kodierung komplett"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:52
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:68
msgid "Encoding Pending"
msgstr "Kodieren anstehend"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:53
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:69
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:79
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:92
msgid "Click to change the publish date"
msgstr "Klicken Sie, um das Veröffentlichungsdatum zu ändern"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:53
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:69
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:79
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:93
msgid "Publishing"
msgstr "Veröffentlichung"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:54
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:70
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:80
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:94
msgid "Pending"
msgstr "Wartend"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:60
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:67
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:77
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:90
msgid "Review Complete"
msgstr "Review abgeschlossen"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:62
msgid "Review can only be completed after a file is added."
msgstr ""
"Überprüfung kann nur abgeschlossen werden, wenn eine Datei hinzugefügt "
"wurde."

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:73
msgid "Encoding will be complete when an acceptable file is added."
msgstr ""
"Enkodierung ist abgeschlossen, sobald eine annehmbare Datei hinzugefügt "
"wird."

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:85
msgid "Publish Now"
msgstr "Jetzt veröffentlichen"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:23
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:47
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:68
msgid "Players"
msgstr "Player"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:33
msgid "By deleting this player you will lose all settings related to it."
msgstr ""
"Wenn Sie diesen Player löschen, dann verlieren Sie alle zugehörigen "
"Einstellungen."

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:56
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:78
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:79
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:46
msgid "Category:"
msgstr "Kategorie:"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:48
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:52
msgid "Explicit"
msgstr "Anstößig"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:58
msgid "Add episode"
msgstr "Episode hinzufügen"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:60
#, python-format
msgid "View First Episode %(num)s"
msgid_plural "View All %(num)s Episodes"
msgstr[0] "Zeige erste Episode %(num)s"
msgstr[1] "Zeige alle %(num)s Episoden"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:23
msgid "Edit Podcast"
msgstr "Podcast ändern"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:95
msgid "New Podcast"
msgstr "Podcast hinzufügen"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:104
msgid "View this podcast where it is published"
msgstr "Anzeigen, wo der Podcast veröffentlich wird"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/feed_fieldset.html:30
msgid "Get an iTunes URL"
msgstr "Hole eine iTunes URL"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/feed_fieldset.html:31
msgid "Get a Feedburner URL"
msgstr "Hole eine Feedburner URL"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:32
msgid "Add Podcast"
msgstr "Podcast hinzufügen"

#: mediacore/templates/admin/settings/advertising.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/advertising.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:47
msgid "Advertising"
msgstr "Werbung"

#: mediacore/templates/admin/settings/analytics.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/analytics.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:50
msgid "Analytics"
msgstr "Statistiken"

#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:33
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:62
msgid "Data API"
msgstr "Data-API"

#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:26
msgid "Generate"
msgstr "Generieren"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:45
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:53
msgid "Appearance"
msgstr "Aussehen"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:33
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Zurücksetzen bestätigen"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:34
msgid "Are you sure you want to reset your settings to the default?"
msgstr "Wollen Sie wirklich die Einstellungen auf den Standard zurücksetzen?"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:65
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:71
#: mediacore/templates/admin/settings/popularity.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/popularity.html:29
msgid "Popularity"
msgstr "Beliebtheit"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:74
#: mediacore/templates/admin/settings/sitemaps.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/sitemaps.html:30
msgid "RSS and Sitemaps"
msgstr "RSS und Seitenbaum"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:77
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:23
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:120
msgid "Storage Engines"
msgstr "Speicher-Einheit"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:88
msgid "Plugins"
msgstr "Erweitungsmodule"

#: mediacore/templates/admin/settings/notifications.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/notifications.html:29
msgid "Notification Emails"
msgstr "Benachrichtigungs-E-Mails"

#: mediacore/templates/admin/storage/edit.html:30
msgid "New Storage Engine"
msgstr "Neue Speicher-Einheit"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:32
msgid "WARNING:"
msgstr "WARNUNG:"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:33
#, python-format
msgid "Deleting this Storage Engine (%(name)s) will:"
msgstr "Löschen der Speicher-Einheit (%(name)s) wird:"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:34
#, python-format
msgid ""
"Permanently delete all of the %(num)s media files stored by this Storage "
"Engine."
msgstr ""
"Permanentes Löschen aller %(num)s Medien gespeichert in dieser Speicher-"
"Einheit."

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:35
msgid "Permanently erase its settings."
msgstr "Permanentes Löschen der Einstellungen."

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:36
msgid ""
"An alternative to deleting is disabling. Disabling a Storage Engine will "
"simply prevent its use for files added from now on."
msgstr ""
"Als Alternative zum Löschen ist Deaktivieren möglich. Durch Deaktivieren "
"wird nur die Nutzung der Dateien unmöglich."

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:100
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:121
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:161
msgid "Add New Engine"
msgstr "Neue Einheit hinzufügen"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:129
msgid "Disk Usage"
msgstr "Speicher Verbrauch"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:163
msgid "Please select what type of storage engine you would like to add:"
msgstr "Bitte Type der Speicher-Einheit angeben, welche hinzugefügt werden soll:"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:57
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:79
msgid "Add Tag"
msgstr "Tag hinzufügen"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:83
msgid "Edit Tag"
msgstr "Tag ändern"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:87
msgid "Delete Tag"
msgstr "Tag löschen"

#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:44
msgid "New User"
msgstr "Neuer Benutzer:"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Wollen Sie den Benutzer wirklich löschen?"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:46
msgid "Add User"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:53
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: mediacore/templates/categories/index.html:30
#: mediacore/templates/categories/more.html:26
#, python-format
msgid "Latest media in %s"
msgstr "Neuste Medien in %s"

#: mediacore/templates/categories/index.html:38
#: mediacore/templates/categories/index.html:43
#: mediacore/templates/media/explore.html:101
#: mediacore/templates/media/explore.html:116
msgid "View More"
msgstr "Zeige mehr"

#: mediacore/templates/categories/index.html:45
#: mediacore/templates/categories/more.html:33
msgid "There is no media in this category."
msgstr "Es gibt keine Medien in dieser Kategorie."

#: mediacore/templates/categories/layout.html:34
msgid "Choose a Category:"
msgstr "Wählen Sie eine Kategorie:"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:38
#, python-format
msgid "said on %(datetime)s…"
msgstr "schrieb am %(datetime)s…"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:52
msgid "No comments have been posted yet."
msgstr "Noch wurden keine Kommenare geschrieben."

#: mediacore/templates/comments/_list.html:66
msgid "Write a comment"
msgstr "Schreiben Sie einen Kommentar"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:83
msgid "Email Address (will never be published)"
msgstr "E-Mail-Adresse (wird nie publiziert)"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:101
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kommentar abschicken"

#: mediacore/templates/media/explore.html:28
msgid "Sitemap XML"
msgstr "Seitenbaum als XML"

#: mediacore/templates/media/explore.html:31
msgid "Sitemap RSS"
msgstr "Seitenbaum als RSS"

#: mediacore/templates/media/explore.html:34
#: mediacore/templates/media/index.html:25
msgid "Latest RSS"
msgstr "Neueste als RSS"

#: mediacore/templates/media/explore.html:106
#, python-format
msgid ""
"As soon as there are more than %(num)s published videos in the library, "
"the most popular videos will be listed here."
msgstr ""
"Sobald mehr als %(num)s Videos in der Bibliothek veröffentlicht sind, "
"werden die beliebtesten Videos hier aufgelistet."

#: mediacore/templates/media/explore.html:107
msgid "Why not add a few more?"
msgstr "Warum nicht ein paar mehr hinzufügen?"

#: mediacore/templates/media/explore.html:119
msgid "There are no media items published yet!"
msgstr "Bislang wurden keine Medien veröffentlicht!"

#: mediacore/templates/media/index.html:24
#, python-format
msgid "Search: \"%s\""
msgstr "Suche: \"%s\""

#: mediacore/templates/media/index.html:32
#, python-format
msgid "Showing %(result_count)s results for '%(search_query)s'"
msgstr "Zeige %(result_count)s Ergebnisse für ' %(search_query)s '"

#: mediacore/templates/media/index.html:33
#, python-format
msgid "Showing %(result_count)s results tagged with '%(tag_name)s'"
msgstr "Zeige %(result_count)s Ergebnisse gekennzeichnet mit '%(tag_name)s'"

#: mediacore/templates/media/index.html:34
#, python-format
msgid "All %(result_count)s Media"
msgstr "Alle %(result_count)s Medien"

#: mediacore/templates/media/tags.html:27
msgid "All Tags"
msgstr "Alle Kennzeichen"

#: mediacore/templates/media/view.html:53
msgid "(unpublished)"
msgstr "(nicht veröffentlicht)"

#: mediacore/templates/media/view.html:54
#, python-format
msgid "by %(authorName)s"
msgstr "von %(authorName)s "

#: mediacore/templates/media/view.html:64
#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:34
msgid "Dislike"
msgid_plural "Dislikes"
msgstr[0] "Abneigungen"
msgstr[1] "Abneigung"

#: mediacore/templates/media/view.html:79
msgid "Related Podcast"
msgstr "Verwandter Podcast"

#: mediacore/templates/media/view.html:89
msgid "Podcast Episodes"
msgstr "Podcast-Episoden"

#: mediacore/templates/media/view.html:92
msgid "Episode"
msgid_plural "Episodes"
msgstr[0] "Folgen"
msgstr[1] "Folge"

#: mediacore/templates/media/view.html:106
msgid "Related Media"
msgstr "ähnliche Medien"

#: mediacore/templates/media/view.html:114
msgid "This is not listed under any categories."
msgstr "Das ist unter keiner Kategorie gelistet."

#: mediacore/templates/media/view.html:118
msgid "See All Tags"
msgstr "Anzeige aller Kennzeichen"

#: mediacore/templates/media/view.html:122
msgid "This does not have any associated tags."
msgstr "Das hat keine Kennzeichen zugeordnet."

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:35
msgid "Pop out a new player window"
msgstr "Pop-Up eines neuen Player-Fensters"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:35
msgid "Pop Out"
msgstr "Pop-Up"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:36
msgid "Shrink"
msgstr "Verkleinern"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:36
msgid "Expand"
msgstr "Vergrößern"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:38
msgid "Share"
msgstr "Weitergeben"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:42
msgid "Permalink:"
msgstr "Permalink:"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:45
msgid "Share by email"
msgstr "Per E-Mail schicken"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:45
msgid "Share by Email"
msgstr "Per E-Mail schicken"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:46
msgid "Share on Facebook"
msgstr "An Facebook schicken"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:47
msgid "Share on Twitter"
msgstr "An Twitter schicken"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:52
msgid "Embed"
msgstr "Einbetten"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:56
msgid "Embeddable Player HTML:"
msgstr "HTML zum Einbauen des Players"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:62
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:30
msgid "All Podcasts"
msgstr "Alle Podcasts"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:41
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:46
msgid "Add to iTunes"
msgstr "Zu iTunes hinzufügen"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:42
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:47
msgid "Subscribe via RSS"
msgstr "RSS-Feed abonnieren"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:45
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Neueste Episoden"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:52
msgid "Browse all episodes"
msgstr "Alle Episoden durchsehen"

#: mediacore/templates/podcasts/view.html:53
#, python-format
msgid "%(result_count)s Episodes"
msgid_plural "All %(result_count)s Episodes"
msgstr[0] "All %(result_count)s Folgen"
msgstr[1] "%(result_count)s Folge"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:24
#: mediacore/templates/upload/success.html:24
msgid "Upload Videos"
msgstr "Videos hochladen"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:29
msgid "Upload Error"
msgstr "Upload-Fehler"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:33
msgid ""
"During your upload, something went wrong, but don't worry. The engineers "
"and gnomes have been automagically notified and we're already on our way "
"to resolving your issue."
msgstr ""
"Während des Hochladens ist etwas schiefgegangen, aber machen Sie sich "
"keine Sorgen. Die Betreiber und Heinzelmännchen wurden automagisch "
"benachrichtigt und wir sind bereits dabei, Ihr Problem zu lösen."

#: mediacore/templates/upload/failure.html:35
msgid "Something you can check:"
msgstr "Etwas, das Sie überprüfen können:"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:37
#, python-format
msgid "Is the file under %(maxUploadSize)s Megabytes in size?"
msgstr "Ist die Datei unter %(maxUploadSize)s MB groß?"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:40
msgid "Try Uploading Again"
msgstr "Versuchen Sie, es erneut hochzuladen"

#: mediacore/templates/upload/form.html:59
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Datei zum Hochladen auswählen"

#: mediacore/templates/upload/index.html:52
msgid "Problems?"
msgstr "Probleme?"

#: mediacore/templates/upload/index.html:53
msgid "If you have problems uploading or have some questions, please email us at"
msgstr ""
"Falls Sie Probleme beim Hochladen oder andere Fragen haben, schreiben Sie"
" uns bitte eine E-Mail an"

#: mediacore/templates/upload/success.html:30
msgid "Upload Successful"
msgstr "Upload erfolgreich"

#: mediacore/templates/upload/success.html:34
msgid "Awesome, your upload was successful!"
msgstr "Fantastisch - Ihr Upload war erfolgreich!"

#: mediacore/templates/upload/success.html:35
msgid ""
"Your submission is awaiting review by a moderator and will be posted "
"shortly."
msgstr ""
"Ihr Beitrag muss noch von einem Moderator geprüft werden und wird in "
"Kürze veröffentlicht."

#: mediacore/templates/upload/success.html:36
msgid ""
"You will be automatically redirected back to the [1:Media Library] in a "
"few seconds. Hang tight."
msgstr ""
"Sie werden in Kürze automatisch zur letzen Seite [1: Media Library] "
"weitergeleitet werden in ein paar Sekunden. Bitte warten."

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Slug"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Aktivieren"

#~ msgid "Administrative notes on Media:"
#~ msgstr "Administrative Anmerkungen zur Datei"

#~ msgid "Display notes"
#~ msgstr "Anzeige der Notizen"

#~ msgid "Run Filter Now"
#~ msgstr "Filter jetzt starten"

