# Slovenian translations for MediaCore.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the MediaCore project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MediaCore Video Platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/simplestation/mediacore/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 15:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 15:56-0800\n"
"Last-Translator: uskudnik <urban.skudnik@gmail.com>\n"
"Language-Team: sl <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 "
"|| n%100==4 ? 2 : 3)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: mediacore/websetup.py:136
msgid ""
"Upload your media using the form below. We'll review it and get back to "
"you."
msgstr "Naloži tvoj najljubši posnetek. Pregledali ga bomo in te obvestili o tem."

#: mediacore/controllers/error.py:65
msgid "We're sorry but we weren't able to process this request."
msgstr "Se opravičujemo, ampak poizvedba ni uspela."

#: mediacore/controllers/media.py:288
msgid "Your comment has been rejected."
msgstr "Tvoj komentar je bil zavrnjen."

#: mediacore/controllers/media.py:309
msgid ""
"Thank you for your comment! We will post it just as soon as a moderator "
"approves it."
msgstr "Hvala za komentar! Objavljen bo takoj, ko ga moderator odobri."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:391
#, python-format
msgid "File \"%s\" does not exist."
msgstr "Datoteka \"%s\" ne obstaja."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:413
msgid "No action to perform."
msgstr "Ne vem kaj naj počnem."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:562
msgid "Permission denied, cannot write file"
msgstr "Nimam pravic za pisanje v datoteko"

#: mediacore/controllers/admin/media.py:564
#, python-format
msgid "Unsupport image type: %s"
msgstr "Nepodprt tip slike: %s"

#: mediacore/forms/__init__.py:191
msgid "The portion of the email address before the @ is invalid"
msgstr "Del za @ pri e-pošti je nepravilen"

#: mediacore/forms/__init__.py:192
msgid "The portion of this email address after the @ is invalid"
msgstr "Del e-poštnega naslova za @ je nepravilen"

#: mediacore/forms/comments.py:23
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Prosimo vnesite ime!"

#: mediacore/forms/uploader.py:31
msgid "At least give it a short description..."
msgstr "Podaj vsaj kratek opis..."

#: mediacore/forms/uploader.py:35
msgid "You've gotta have a name!"
msgstr "Brez imena te ne moremo poznati!"

#: mediacore/forms/uploader.py:39
msgid "You've gotta have a title!"
msgstr "Posnetek moraš poimenovati!"

#: mediacore/forms/uploader.py:55
msgid "Your Name:"
msgstr "Tvoje ime:"

#: mediacore/forms/uploader.py:56
msgid "Your Email:"
msgstr "Tvoja e-pošta:"

#: mediacore/forms/uploader.py:56
msgid "(will never be published)"
msgstr "(nikoli ne bo objavljena)"

#: mediacore/forms/uploader.py:57
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: mediacore/forms/uploader.py:58
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: mediacore/forms/uploader.py:59
msgid "Add a YouTube, Vimeo or Google Video URL:"
msgstr "Podaj povezavo na YouTube, Google Video ali Vimeo:"

#: mediacore/forms/uploader.py:60
msgid "Oops! You forgot to enter a file."
msgstr "Ups! Pozabil si vnesti datoteko."

#: mediacore/forms/uploader.py:60
msgid "OR:"
msgstr "ALI:"

#: mediacore/forms/uploader.py:61
msgid "Submit"
msgstr "Naloži"

#: mediacore/forms/admin/__init__.py:27
msgid "SEARCH..."
msgstr "Išči..."

#: mediacore/forms/admin/__init__.py:47
msgid "You forgot to select an image!"
msgstr "Pozabil si izbrati sliko!"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:44 mediacore/forms/admin/tags.py:44
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:69
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:55
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:128
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:66
#: mediacore/templates/comments/_list.html:74
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:45 mediacore/forms/admin/media.py:155
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:110 mediacore/forms/admin/tags.py:45
#: mediacore/templates/comments/_list.html:35
msgid "Permalink"
msgstr "Povezava"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:46
msgid "Parent Category"
msgstr "Nadkategorija"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:47 mediacore/forms/admin/comments.py:31
#: mediacore/forms/admin/tags.py:46
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:48
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:98
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:58
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:75
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:43
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:35
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:61
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:36
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:84
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:92
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:35
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:35
msgid "Cancel"
msgstr "Prekini"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:48 mediacore/forms/admin/comments.py:30
#: mediacore/forms/admin/media.py:167 mediacore/forms/admin/players.py:55
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:126 mediacore/forms/admin/settings.py:113
#: mediacore/forms/admin/settings.py:132 mediacore/forms/admin/settings.py:163
#: mediacore/forms/admin/settings.py:175 mediacore/forms/admin/settings.py:198
#: mediacore/forms/admin/settings.py:238 mediacore/forms/admin/settings.py:257
#: mediacore/forms/admin/settings.py:369 mediacore/forms/admin/settings.py:391
#: mediacore/forms/admin/tags.py:47 mediacore/forms/admin/users.py:62
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:51
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:67 mediacore/forms/admin/media.py:168
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:127 mediacore/forms/admin/tags.py:62
#: mediacore/forms/admin/users.py:63
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:47
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:99
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:44
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:57
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:96
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:74
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:42
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:93
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:34
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:85
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:60
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:83
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:153
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:44
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:93
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:34
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:34
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:68
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: mediacore/forms/admin/comments.py:29
#: mediacore/templates/admin/helpers.html:74
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:31
#: mediacore/templates/comments/_list.html:93
#: mediacore/templates/media/explore.html:89
#: mediacore/templates/media/view.html:66
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Komentar"
msgstr[1] "Komentarja"
msgstr[2] "Komentarji"
msgstr[3] "Komentarjev"

#: mediacore/forms/admin/media.py:41
msgid "Bad duration formatting, use Hour:Min:Sec"
msgstr "Napačna oblika časa trajanja, uporabi Ura:Min:Sek"

#: mediacore/forms/admin/media.py:69
msgid "Value must be in the format wxh; e.g. 200x300"
msgstr "Vrednost mora biti v formatu wxh, npr. 200x300"

#: mediacore/forms/admin/media.py:75
msgid "Width must be a valid integer"
msgstr "Dolžina mora biti številka."

#: mediacore/forms/admin/media.py:79
msgid "Height must be a valid integer"
msgstr "Vižina mora biti številka."

#: mediacore/forms/admin/media.py:115
msgid "Select an encoded video or audio file on your computer"
msgstr "Izberi video ali zvočni posnetek na svojem računalniku"

#: mediacore/forms/admin/media.py:115 mediacore/templates/master.html:63
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:83
#: mediacore/templates/admin/settings/upload.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/upload.html:29
msgid "Upload"
msgstr "Naloži"

#: mediacore/forms/admin/media.py:116
msgid "Add URL"
msgstr "Dodaj URL"

#: mediacore/forms/admin/media.py:117
msgid "YouTube, Vimeo, Google Video, Amazon S3 or any other link"
msgstr "YouTube, Vimeo, Google Video, Amazon S3 ali katero drugo povezavo"

#: mediacore/forms/admin/media.py:139
msgid "Delete file"
msgstr "Izbriši datoteko"

#: mediacore/forms/admin/media.py:154
msgid "Include in the Podcast"
msgstr "Vključi v podcast"

#: mediacore/forms/admin/media.py:154
msgid "Optional"
msgstr "Opcijsko"

#: mediacore/forms/admin/media.py:156 mediacore/forms/admin/podcasts.py:111
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:33
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: mediacore/forms/admin/media.py:157 mediacore/forms/admin/podcasts.py:113
msgid "Author Name"
msgstr "Ime avtorja"

#: mediacore/forms/admin/media.py:158 mediacore/forms/admin/podcasts.py:114
msgid "Author Email"
msgstr "Avtorjeva E-pošta"

#: mediacore/forms/admin/media.py:159 mediacore/forms/admin/podcasts.py:115
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: mediacore/forms/admin/media.py:160 mediacore/templates/master.html:62
#: mediacore/templates/admin/categories/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:58
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:56
#: mediacore/templates/categories/index.html:25
#: mediacore/templates/categories/layout.html:29
#: mediacore/templates/categories/more.html:24
#: mediacore/templates/media/explore.html:48
#: mediacore/templates/media/view.html:112
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: mediacore/forms/admin/media.py:161
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:35
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:80
#: mediacore/templates/admin/tags/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:55
#: mediacore/templates/media/tags.html:23
#: mediacore/templates/media/view.html:119
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: mediacore/forms/admin/media.py:161
msgid "e.g.: puppies, great dane, adorable"
msgstr "npr.: kužki, Nemška doga, prikupno"

#: mediacore/forms/admin/media.py:163
msgid "Administrative Notes"
msgstr "Opombe administratorja"

#: mediacore/forms/admin/players.py:41
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:37
msgid "General Options:"
msgstr "Glavne nastavitve:"

#: mediacore/forms/admin/players.py:45 mediacore/forms/admin/users.py:48
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:41
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:52
msgid "Display Name"
msgstr "Prikazano ime"

#: mediacore/forms/admin/players.py:96
msgid "Yes, use the Flash Player when the device supports it."
msgstr "Da, uporabi Flash predvajalnik, če ga naprava podpira."

#: mediacore/forms/admin/players.py:97
msgid "No, use the HTML5 Player when the device supports it."
msgstr "Ne, uporabi HTML5 predvajalnik, če ga naprava podpira."

#: mediacore/forms/admin/players.py:100
msgid "Prefer the Flash Player when possible"
msgstr "Uporabi Flash predvajalnlik, če je le mogoče"

#: mediacore/forms/admin/players.py:115
msgid "Script Tag"
msgstr "Script značka"

#: mediacore/forms/admin/players.py:116
msgid "The unique script tag given for your site."
msgstr "Unikaten script tag za tvojo stran."

#: mediacore/forms/admin/players.py:133
msgid "Player Options:"
msgstr "Nastavitve predvajalnika:"

#: mediacore/forms/admin/players.py:135
msgid "Disable the player keyboard controls."
msgstr "Onemogoči bližnjice na tipkovnici"

#: mediacore/forms/admin/players.py:136
msgid "Enable fullscreen."
msgstr "Omogoči celozaslonski način."

#: mediacore/forms/admin/players.py:137
msgid "Enable high-def quality by default."
msgstr "Nastavi visoko kvaliteto kot privzeto."

#: mediacore/forms/admin/players.py:138
msgid ""
"Allow the player to load related videos once playback of the initial "
"video starts. Related videos are displayed in the \"genie menu\" when the"
" menu button is pressed."
msgstr ""
"Omogoči predvajalniku nalaganje povezanih video posnetkov potem ko se "
"začne prvotni video posnetek predvajati. Povezani video posnetki so "
"prikazani v \"genie meniju\", ko je menijski gumb pritisnjen."

#: mediacore/forms/admin/players.py:139
msgid ""
"Show the search box when the video is minimized. The above option must be"
" enabled for this to work."
msgstr ""
"Prikaži iskalnik ko je video pomanjšan - zgornja opcija mora biti "
"omogočena preden lahko ta opcija deluje."

#: mediacore/forms/admin/players.py:140
msgid ""
"Display information like the video title and rating before the video "
"starts playing."
msgstr ""
"Prikaži informacije kot sta naslov in ocena filma preden se začne film "
"predvajati."

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:36
msgid "Parental Advisory"
msgstr "Starševsko opozorilo"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:37
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:53
msgid "Clean"
msgstr "Počisti:"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:112
msgid "Subtitle"
msgstr "Podnapis"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:116
msgid "Podcast Details:"
msgstr "Podrobnosti podcasta:"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:117
msgid "Explicit?"
msgstr "Sporno?"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:118
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:119
msgid "Copyright"
msgstr "Pravice"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:121
msgid "Advanced Options:"
msgstr "Napredne nastavitve"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:122
msgid "Your Feed URL"
msgstr "URL tvojega vira"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:123
msgid "iTunes URL"
msgstr "iTunes URL"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:124
msgid "Feedburner URL"
msgstr "Feedburner URL"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:38
msgid "Prepend"
msgstr "Dodaj na začetek"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:39
msgid "Append"
msgstr "Dodaj na konec"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:42
msgid "Plain <textarea> fields (0kB)"
msgstr "Osnovna <textarea> polja (0kB)"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:43
msgid "Enable TinyMCE for <textarea> fields accepting XHTML (281kB)"
msgstr "Omogoči TinyMCE za polja <textarea>, ki podpirajo XHTML (281 kB)"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:47
msgid "Brown"
msgstr "Rjava"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:48
msgid "Blue"
msgstr "Modra"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:49
msgid "Green"
msgstr "Zelena"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:50
msgid "Tan"
msgstr "Kožna"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:51
msgid "White"
msgstr "Bela"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:52
msgid "Purple"
msgstr "Vijolčna"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:53
msgid "Black"
msgstr "Črna"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:86 mediacore/forms/admin/settings.py:95
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:86 mediacore/forms/admin/settings.py:95
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:107
msgid "Email Notifications:"
msgstr "E-poštna obvestila:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:108
msgid "Media Uploaded"
msgstr "Video naložen"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:109
msgid "Comment Posted"
msgstr "Komentar poslan"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:110
msgid "Support Requested"
msgstr "Pomoč je zahtevana"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:111
msgid "Send Emails From"
msgstr "Pošlji e-pošto iz naslova"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:126
msgid "Popularity Algorithm Variables:"
msgstr "Spremenljivke za algoritem popularnosti:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:128
msgid "Decay Exponent"
msgstr "Razpadni eksponent"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:129
msgid "Decay Lifetime"
msgstr "Življenska doba razpada"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:159
msgid "Max. allowed upload file size in megabytes"
msgstr "Dovoljena velikost datoteke v megabajtih"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:160
msgid "Legal Wording:"
msgstr "Pravniško besedilo:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:161
msgid "User Uploads"
msgstr "Uporabnikove naložene datoteke"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:172
msgid "Google Analytics Details:"
msgstr "Google Analytics podrobnosti:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:173
msgid "Tracking Code"
msgstr "Sledenje kodi"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:190
msgid "Site Maps"
msgstr "Zemljevid strani"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:194
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS viri"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:207
msgid "General Settings:"
msgstr "Splošne nastavitve"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:209
msgid "Site Name"
msgstr "Ime Strani"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:211
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Slogan strani"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:213
msgid "Display Site Name"
msgstr "Prikaži ime strani"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:217
msgid "Default Language"
msgstr "Privzet jezik"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:221
msgid "Featured Category"
msgstr "Predstavljena kategorija"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:226
msgid "Rich Text Editing"
msgstr "Obogateno urejanje besedila"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:248
msgid "Require comments to be approved by an admin"
msgstr "Zahtevaj, da mora komentarje odobriti administrator"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:249
msgid "Akismet Anti-Spam Details:"
msgstr "Akismet anti-spam podrobnosti:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:250
msgid "Akismet Key"
msgstr "Akismet ključ"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:251
msgid "Akismet URL"
msgstr "Akismet URL"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:253
msgid "Vulgarity Filter Settings"
msgstr "Nastavitve za vulgarnostni filter"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:254
msgid "Filtered Words"
msgstr "Filtrirane Besede"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:255
msgid "Enter words to be filtered separated by a comma."
msgstr "Besede, ki jih želite filtrirati, ločite z vejico."

#: mediacore/forms/admin/settings.py:267
msgid "Require a key to access the API"
msgstr "Zahtevaj ključ za dostop do API-ja"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:268
msgid "API Key:"
msgstr "API ključ:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:269
msgid "Access Key"
msgstr "Dostopni ključ"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:271
msgid "API Settings:"
msgstr "API nastavitve:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:272
msgid "Max media results"
msgstr "Največje število video rezultatov"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:273
msgid "Max tree depth"
msgstr "Največja globina drevesa"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:284
#: mediacore/templates/admin/settings/general.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/general.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:44
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:287
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:289
msgid "Upload Logo"
msgstr "Naloži logotip"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:294
msgid "Background Image"
msgstr "Slika ozadja"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:296
msgid "Upload Background"
msgstr "Naloži ozadje"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:302
msgid "Background color"
msgstr "Barva ozadja"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:305
msgid "Link color"
msgstr "Barva povezav"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:308
msgid "Visited Link color"
msgstr "Barva obiskanih povezav"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:312
msgid "Text color"
msgstr "Barva teksta"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:314
msgid "Heading color"
msgstr "Barva naslova"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:317
msgid "Color Scheme"
msgstr "Barvna shema"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:321
msgid "Options"
msgstr "Nastavitve"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:326
msgid "Enable Cooliris on the Explore Page"
msgstr "Omogoči Cooliris na raziskovalni strani"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:329
msgid "Enable Featured Items on the Explore Page"
msgstr "Omogoči izpostavljene elemente na raziskovalni strani"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:333
msgid "Enable Podcast Tab"
msgstr "Omogoči Podcast zavihek"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:337
msgid "Enable User Uploads"
msgstr "Omogoči nalaganje uporabnikom"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:341
msgid "Enable widescreen media player by default"
msgstr "Omogoči širokozaslonski način predvajalnika kot privzeto"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:345
msgid "Display Logo"
msgstr "Prikaži logotip"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:349
msgid "Display Background Image"
msgstr "Prikaži sliko za ozadje"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:355
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:359
msgid "Custom CSS"
msgstr "Dodaten CSS"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:362
msgid "Custom Header HTML"
msgstr "Dodaten HTML header"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:365
msgid "Custom Footer HTML"
msgstr "Dodaten HTML footer"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:370
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:35
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Ponastavi na privzeto"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:384
msgid "Banner HTML"
msgstr "HTML pasice"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:387
msgid "Sidebar HTML"
msgstr "HTML stranske orodne vrstice"

#: mediacore/forms/admin/users.py:36
msgid "User name already exists"
msgstr "Uporabnik že obstaja"

#: mediacore/forms/admin/users.py:49
msgid "Email Address"
msgstr "E-pošta"

#: mediacore/forms/admin/users.py:50
msgid "Login Details:"
msgstr "Vpisni podatki"

#: mediacore/forms/admin/users.py:54
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Gesli se ne ujemata"

#: mediacore/forms/admin/users.py:56
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:54
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: mediacore/forms/admin/users.py:58 mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:34
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: mediacore/forms/admin/users.py:59 mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:35
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: mediacore/forms/admin/users.py:60
msgid "Confirm password"
msgstr "Potrdi geslo"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:31
msgid "FTP Server Details:"
msgstr "podrobnosti FTP strežnika:"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:33
msgid "Server Hostname"
msgstr "Hostname strežnika"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:36
msgid "Subdirectory on server to upload to"
msgstr "Podmapa na strežniku za nalaganje"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:37
msgid ""
"How many times should MediaCore try to verify the FTP upload before "
"declaring it a failure?"
msgstr ""
"Kolikokrat naj MediaCore poskusi preveriti s FTP naloženo datoteko preden"
" jo označi kot neuspešno naloženo?"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:38
msgid "HTTP URL to access remotely stored files"
msgstr "HTTP URL naslov za dostop do oddaljeno shranjenih datotek"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:39
msgid "RTMP Server URL to stream remotely stored files (Optional)"
msgstr "RTMP URL strežnika za pretok oddaljeno shranjenih datotek (opcijsko)"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:25
msgid "Options specific to Local File Storage:"
msgstr "Opcije specifične za lokalno shrambo:"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:28
msgid "Path to store files under"
msgstr "Pot, kjer bodo datoteke shranjene"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:29
msgid "Defaults to the \"data_dir\" from your INI file."
msgstr "Privzame \"data_dir\" iz vaše INI datoteke."

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:32
msgid "RTMP Server URL"
msgstr "URL RTMP Strežnika"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:33
msgid ""
"Files must be accessible under the same name as they are stored with "
"locally."
msgstr "Datoteke morajo biti dostopne pod enakim imenom kot so shranjene lokalno."

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:31
msgid "Add another URL"
msgstr "Dodatni URL"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:60
msgid "RTMP server URLs must begin with rtmp://"
msgstr "URL RTMP Strežnika se mora začeti z rtmp://"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:67
msgid "RTMP Servers:"
msgstr "RTMP strežniki:"

#: mediacore/lib/email.py:109
#, python-format
msgid "New %(type)s: %(title)s"
msgstr "Nov %(type)s: %(title)s"

#: mediacore/lib/email.py:110
#, python-format
msgid ""
"A new %(type)s file has been uploaded!\n"
"\n"
"Title: %(title)s\n"
"\n"
"Author: %(author_name)s (%(author_email)s)\n"
"\n"
"Admin URL: %(edit_url)s\n"
"\n"
"Description: %(clean_description)s\n"
msgstr ""
"Nova %(type)s datoteka je bila naložena!\n"
"\n"
"Naslov: %(title)s\n"
"\n"
"Avtor: %(author_name)s (%(author_email)s)\n"
"\n"
"Uredi: %(edit_url)s\n"
"\n"
"Opis: %(clean_description)s\n"

#: mediacore/lib/email.py:145
#, python-format
msgid "New Comment: %(comment_subject)s"
msgstr "Nov komentar: %(comment_subject)s"

#: mediacore/lib/email.py:146
#, python-format
msgid ""
"A new comment has been posted!\n"
"\n"
"Author: %(author_name)s\n"
"Post: %(post_url)s\n"
"\n"
"Body: %(comment_body)s\n"
msgstr ""
"Nov komentar je bil objavljen!\n"
"\n"
"Avtor: %(author_name)s\n"
"Objava: %(post_url)s\n"
"\n"
"Vsebina: %(comment_body)s\n"

#: mediacore/lib/email.py:185
#, python-format
msgid "New Support Request: %(email)s"
msgstr "Nove zahteve za pomoč: %(email)s"

#: mediacore/lib/email.py:186
#, python-format
msgid ""
"A user has asked for support\n"
"\n"
"Email: %(email)s\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Description: %(description)s\n"
"\n"
"GET_VARS:\n"
"%(get_vars)s\n"
"\n"
"\n"
"POST_VARS:\n"
"%(post_vars)s\n"
msgstr ""
"Uporabnik je prosil za podporo\n"
"\n"
"Elektronska pošta: %(email)s\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Opis: %(description)s\n"
"\n"
"GET_VARS:\n"
"%(get_vars)s\n"
"\n"
"\n"
"POST_VARS:\n"
"%(post_vars)s\n"

#: mediacore/lib/filetypes.py:35
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mediacore/lib/filetypes.py:36
msgid "Audio"
msgstr "Zvočni posnetek"

#: mediacore/lib/filetypes.py:37
msgid "Audio Description"
msgstr "Opis zvočnega posnetka"

#: mediacore/lib/filetypes.py:38
msgid "Captions"
msgstr "Naslovi"

#: mediacore/lib/helpers.py:321
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: mediacore/lib/players.py:273
msgid "Flowplayer"
msgstr "Flowplayer"

#: mediacore/lib/players.py:404 mediacore/lib/storage/vimeo.py:35
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: mediacore/lib/players.py:440 mediacore/lib/storage/dailymotion.py:36
msgid "Daily Motion"
msgstr "Daily Motion"

#: mediacore/lib/players.py:487 mediacore/lib/storage/youtube.py:35
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: mediacore/lib/players.py:537 mediacore/lib/storage/googlevideo.py:34
msgid "Google Video"
msgstr "Google Video"

#: mediacore/lib/players.py:559 mediacore/lib/storage/bliptv.py:34
msgid "BlipTV"
msgstr "BlipTV"

#: mediacore/lib/players.py:646
msgid "Plain HTML5 Player"
msgstr "Osnovni HTML5 predvajalnik"

#: mediacore/lib/players.py:661
msgid "HTML5 + Flowplayer Fallback"
msgstr "HTML5 + Flowplayer za rezervo"

#: mediacore/lib/players.py:718
msgid "JWPlayer"
msgstr "JWPlayer"

#: mediacore/lib/players.py:858
msgid "Sublime Video Player"
msgstr "Sublime Video predvajalnik"

#: mediacore/lib/players.py:908
msgid "iTunes Player"
msgstr "iTunes predvajalnik"

#: mediacore/lib/storage/__init__.py:353
msgid "Unusable file or URL provided."
msgstr "Neuporabna datoteka ali podan URL."

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:50
msgid "FTP Storage"
msgstr "FTP pomnilnik"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:105
#, python-format
msgid "Could not upload the file from your FTP server: %s"
msgstr "Neuspel prenos datoteke iz vašega FTP strežnika: %s"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:199
msgid "The file transferred to your FTP server is corrupted. Please try again."
msgstr ""
"Datoteka, prenešena na vaš FTP strežnik je pokvarjena. Prosimo, poskusite"
" znova."

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:204
#, python-format
msgid "Could not download the file from your FTP server: %s"
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče prenesti iz FTP strežnika: %s"

#: mediacore/lib/storage/localfiles.py:34
msgid "Local File Storage"
msgstr "Lokalna shramba"

#: mediacore/lib/storage/remoteurls.py:36
msgid "Remote URLs"
msgstr "Oddaljeni URL-ji"

#: mediacore/templates/error.html:24
#, python-format
msgid "A %(code)s Error has Occurred"
msgstr "Prišlo je do napake: %(code)s"

#: mediacore/templates/error.html:29
msgid "Whoopsadaisy!"
msgstr "Opsasa!"

#: mediacore/templates/error.html:32
msgid "We can't find this page. The page may have been moved or removed."
msgstr "Ta stran ne obstaja. Morda smo jo prestavili na drug naslov ali izbrisali."

#: mediacore/templates/error.html:33
msgid "If you typed the address in, check the spelling."
msgstr "Preveri črkovanje naslova."

#: mediacore/templates/error.html:38
msgid "You have a few options:"
msgstr "Imaš naslednje možnosti:"

#: mediacore/templates/error.html:40
msgid "Return to the [1:homepage]."
msgstr "Vrni se na [1:homepage]."

#: mediacore/templates/error.html:41
msgid "Return to the [1:media page]."
msgstr "Vrni se na [1:stran s posnetki]"

#: mediacore/templates/error.html:42
msgid "Fill out an error report below."
msgstr "Izpolni poročilo o napaki."

#: mediacore/templates/error.html:48
msgid "Email: (so we can contact you if we find it!)"
msgstr "E-pošta: (kamor ti pošljemo e-pošto, če najdemo)"

#: mediacore/templates/error.html:52
msgid "What were you looking for when you got the error?"
msgstr "Kaj si iskal, ko si dobil napako?"

#: mediacore/templates/error.html:56
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Prijavi napako"

#: mediacore/templates/helpers.html:39
#: mediacore/templates/media/explore.html:90
#: mediacore/templates/media/view.html:63
#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:33
msgid "Like"
msgid_plural "Likes"
msgstr[0] "Všeč mi je"
msgstr[1] "Všeč jima je"
msgstr[2] "Všeč jim je"
msgstr[3] "Všeč jim je"

#: mediacore/templates/helpers.html:40
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:27
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:104
#: mediacore/templates/media/explore.html:91
#: mediacore/templates/media/view.html:61
msgid "View"
msgid_plural "Views"
msgstr[0] "Ogled"
msgstr[1] "Ogleda"
msgstr[2] "Ogledi"
msgstr[3] "Ogledov"

#: mediacore/templates/helpers.html:60
msgid "Page:"
msgstr "Stran:"

#: mediacore/templates/helpers.html:80
msgid "Show:"
msgstr "Pokaži:"

#: mediacore/templates/helpers.html:82
#: mediacore/templates/categories/index.html:36
#: mediacore/templates/categories/more.html:31
#: mediacore/templates/media/explore.html:47
#: mediacore/templates/media/explore.html:114
msgid "Latest"
msgstr "Zadnji"

#: mediacore/templates/helpers.html:83
#: mediacore/templates/categories/index.html:41
#: mediacore/templates/categories/more.html:31
#: mediacore/templates/media/explore.html:98
msgid "Most Popular"
msgstr "Najbolj popularni"

#: mediacore/templates/helpers.html:84
#: mediacore/templates/media/explore.html:46
#: mediacore/templates/media/explore.html:82
msgid "Featured"
msgstr "Izbrani"

#: mediacore/templates/helpers.html:86
msgid "Page"
msgstr "Stran"

#: mediacore/templates/helpers.html:86
msgid "of"
msgstr "od"

#: mediacore/templates/helpers.html:92
#, python-format
msgid "The %(fieldName)s field accepts some HTML formatting: %(formattingList)s"
msgstr "Polje %(fieldName)s podpira HTML sintakso: %(formattingList)s"

#: mediacore/templates/layout.html:52
msgid "Feeds:"
msgstr "Viri:"

#: mediacore/templates/layout.html:58
msgid "[1:MediaCore] [2:video platform]"
msgstr "[1:MediaCore] [2:Video platforma]"

#: mediacore/templates/login.html:23
msgid "Login to MediaCore"
msgstr "Prijavi se v MediaCore"

#: mediacore/templates/login.html:47 mediacore/templates/login.html:58
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: mediacore/templates/login.html:50
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: mediacore/templates/login.html:54
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: mediacore/templates/master.html:59
msgid "Explore"
msgstr "Razišči"

#: mediacore/templates/master.html:60 mediacore/templates/media/index.html:24
msgid "Media Library"
msgstr "Media Library"

#: mediacore/templates/master.html:61 mediacore/templates/admin/master.html:61
#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:31
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasti"

#: mediacore/templates/master.html:66
msgid "Search"
msgstr "Išči"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:66
msgid "Moderate comments"
msgstr "Komentarje je potrebno moderirati"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:68
msgid "Moderate"
msgstr "Moderiraj"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:69
#: mediacore/templates/admin/master.html:62
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:27
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:34
#: mediacore/templates/admin/settings/comments.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/comments.html:29
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:59
#: mediacore/templates/comments/_list.html:49
msgid "Comments"
msgstr "Komentarji"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:81
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:57
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:124
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:93
msgid "Published"
msgstr "Objavljeno"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:85
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:54
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:115
msgid "Unreviewed"
msgstr "Nepreverjeno"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:89
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:46
msgid "Trash"
msgstr "Koš"

#: mediacore/templates/admin/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/master.html:53
msgid "Dashboard"
msgstr "Tabla"

#: mediacore/templates/admin/index.html:54
msgid "Awaiting Review"
msgstr "Čaka na pregled"

#: mediacore/templates/admin/index.html:59
msgid "Awaiting Encoding"
msgstr "Čaka na zakodiranje"

#: mediacore/templates/admin/index.html:64
msgid "Awaiting Publishing"
msgstr "Čaka na objavo"

#: mediacore/templates/admin/index.html:71
msgid "Get Started"
msgstr "Začni"

#: mediacore/templates/admin/index.html:73
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:152
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:84
msgid "Add New Media"
msgstr "Dodaj nov posnetek"

#: mediacore/templates/admin/index.html:80
msgid "Recently Published"
msgstr "Nedavno objavljeni"

#: mediacore/templates/admin/master.html:31
#: mediacore/templates/admin/master.html:50
msgid "MediaCore"
msgstr "MediaCore"

#: mediacore/templates/admin/master.html:54
msgid "View Site"
msgstr "Poglej stran"

#: mediacore/templates/admin/master.html:55
msgid "Logout"
msgstr "Odjava"

#: mediacore/templates/admin/master.html:60
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:70
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:25
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:67
msgid "Media"
msgstr "Stran posnetka"

#: mediacore/templates/admin/master.html:63
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:45
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: mediacore/templates/admin/master.html:64
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:41
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: mediacore/templates/admin/master.html:68
msgid "© 2009-2011 Simple Station Inc."
msgstr "@ 2009-2011 Simple Station Inc."

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:43
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:55
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:72
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:40
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:32
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:58
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:82
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:42
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:32
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:33
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Potrdi izbris"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:46
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:56
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:41
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:43
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete these %(num)s items?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati %(num)s?"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:60
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:85
msgid "Add Category"
msgstr "Dodaj kategorijo"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:61
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:58
msgid "Bulk Delete"
msgstr "Množično brisanje"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:89
msgid "Edit Category"
msgstr "Uredi kategorijo"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:93
msgid "Delete Category"
msgstr "Izbriši kategorijo"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:96
msgid "Are you sure you want to delete this category [1:and ALL of its children]?"
msgstr "Si prepričan, da želiš pobrisati kategorijo [1:in VSO njeno vsebino]?"

#: mediacore/templates/admin/categories/row-form.html:39
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:65
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:125
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:85
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:32
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:51
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:153
#: mediacore/templates/admin/tags/row-form.html:31
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:68
#: mediacore/templates/media/view.html:49
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:42
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:29
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:32
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:54
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:127
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:30
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:36
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:32
msgid "In Response to"
msgstr "Odgovor na"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:37
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:43
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:62
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:27
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:136
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:60
msgid "None Found"
msgstr "Ni zadetkov"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:44
msgid "This comment has already been approved for publishing"
msgstr "Komentar je že bil odobren za objavo"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:45
msgid "Approve this comment for publishing"
msgstr "Odobri komentar za objavo"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:45
msgid "Approve"
msgstr "Odobri"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:46
msgid "Delete this comment"
msgstr "Izbriši komentar"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:56
msgid "Submitted on"
msgstr "Napisano dne"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:63
msgid "Go to the admin page for this item"
msgstr "Pojdi na admin stran za ta komentar"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:28
#, python-format
msgid "Comments for %(media_filter_title)s"
msgstr "Komentarji za %(media_filter_title)s"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:28
msgid "Comments for"
msgstr "Komentarji"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:40
msgid "Edit Text"
msgstr "Uredi tekst"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:41
msgid "Cancel Edit"
msgstr "Prekliči urejanje"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:46
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(name)s's comment?"
msgstr "Si prepričan, da želiš pobrisati komentar od %(name)s?"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:85
#, python-format
msgid "Comments that match '%(search)s'"
msgstr "Komentarji, ki se ujemajo z '%(search)s'"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:86
msgid "All Comments"
msgstr "Vsi komentarji"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:87
#, python-format
msgid "Comments for %(search)s"
msgstr "Komentarji za %(search)s"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:95
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:92
msgid "Publish"
msgstr "Objavi"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:102
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:99
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Hitra opravila"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:29
msgid "Publish Date"
msgstr "Objavljeno dne"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:30
msgid "Upload Date"
msgstr "Naloženo dne"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:31
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:41
msgid "Publish Status"
msgstr "Stanje objave"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:34
msgid "Number of Comments"
msgstr "Število komentarjev"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:55
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:118
msgid "Unencoded"
msgstr "Neprekodirani"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:56
msgid "Draft"
msgstr "Osnutek"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:58
msgid "Publishing..."
msgstr "Objavljam..."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:57
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:38
msgid "Saving the file failed. Please try again"
msgstr "Shranjevanje datoteke ni uspelo. Poskusi znova."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:58
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:39
#, python-format
msgid "Security error occured (%(text)s)"
msgstr "Varnostna napaka (%(text)s)"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:59
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:40
#, python-format
msgid "Error caused a send or load operation to fail (%(text)s)"
msgstr ""
"Napaka je povzročila, da pošiljani ali nalaganje ni bilo uspešno "
"(%(text)s)"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:62
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:43
msgid "File has already been added, duplicates are not allowed"
msgstr "Datoteka je že bila dodana, duplikati niso dovoljeni"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:63
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:44
#, python-format
msgid "File is too small, the minimal file size is %(size)s"
msgstr "Datoteka je premajhna - najmanjša dovoljena velikost je %(size)s"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:64
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:45
#, python-format
msgid "File is too large, the maximum file size is %(size)s"
msgstr "Datoteka je prevelika - največja dovoljena velikost je %(size)s"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:65
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:46
#, python-format
msgid "File could not be added, amount of %(num)s files exceeded"
msgstr "Dodajanje datoteke ni uspelo, ker lahko naložite samo %(num)s datotek"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:66
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:47
#, python-format
msgid "File is too big, overall filesize of %(size)s exceeded"
msgstr "Datoteka je prevelika, največja dovoljena velikost je %(size)s"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:73
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:33
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:59
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:37
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:90
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:33
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Si prepričan, da želiš izbrisati?"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:84
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:70
msgid "Upload image"
msgstr "Naloži sliko"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:93
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "Si prepričan, da želiš pobrisati to datoteko?"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:98
msgid "Upload a file"
msgstr "Naloži datoteko"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:105
msgid "Failed to add this file. Please try again."
msgstr "Dodajanje datoteke ni uspelo. Poskusi znova."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:106
msgid "Failed to save your change. Please try again."
msgstr "Napaka pri shranjevanju sprememb. Poskusi znova."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:107
msgid "Uploading"
msgstr "Nalagam"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:108
msgid "Queued"
msgstr "V vrsti"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:109
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:121
msgid "A connection problem occurred, try again."
msgstr "Problem z povezavo, poskusi znova."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:122
msgid "An error has occurred, try again."
msgstr "Prišlo je do napake, poskusi znova."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:125
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:210
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:51
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:126
msgid "Saving"
msgstr "Shranjujem"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:127
msgid "Saved!"
msgstr "Shranjeno"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:128
msgid "Saving failed. Please try again."
msgstr "Shranjevanje ni uspelo. Poskusi znova."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:129
msgid "Please correct the highlighted errors and save again."
msgstr "Prosimo, popravite označene napake in ponovno shranite."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:151
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:94
msgid "Uploaded:"
msgstr "Naloženo:"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:162
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:130
msgid "Files"
msgstr "Datoteke"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:163
msgid "Add & Manage"
msgstr "Dodaj / Uredi"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:166
#: mediacore/templates/admin/media/file-edit-form.html:22
msgid "View this file"
msgstr "Poglej datoteko"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:180
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:109
msgid "Thumbnail"
msgstr "Predogledna sličica"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:183
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:39
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:113
msgid "Thumb"
msgstr "Sličica"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:207
msgid "Manage Files"
msgstr "Upravljaj datoteke"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:216
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:217
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:218
msgid "Duration"
msgstr "Dolžina"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:219
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:220
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimenzije"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:221
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: mediacore/templates/admin/media/file-add-form.html:24
msgid "OR"
msgstr "ALI"

#: mediacore/templates/admin/media/file-form.html:24
msgid "or"
msgstr "ali"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:73
#, python-format
msgid "Media that matches '%(search)s'"
msgstr "Posnetki, ki se ujemajo z '%(search)s'"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:74
#, python-format
msgid "%(podcastTitle)s Episodes"
msgstr "%(podcastTitle)s epizode"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:75
#, python-format
msgid "Media in '%(categoryName)s'"
msgstr "Posnetki v '%(categoryName)s'"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:76
#, python-format
msgid "Media tagged '%(tagName)s'"
msgstr "Posnetki označeni z '%(tagName)s'"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:77
msgid "Unreviewed Media"
msgstr "Nepregledani posnetki"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:78
msgid "Unencoded Media"
msgstr "Nekodirana vsebina"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:79
msgid "Draft Media"
msgstr "Osnutek vsebine"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:80
msgid "Published Media"
msgstr "Objavljeni posnetki"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:81
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:112
msgid "All Media"
msgstr "Vsi posnetki"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:91
msgid "Review"
msgstr "Pregled"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:121
msgid "Drafts"
msgstr "Osnutki"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:131
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:27
msgid "View this media where it is published"
msgstr "Poglej si to vsebino, kjer je objavljena"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:33
msgid "View this media where it will be published"
msgstr "Poglej posnetek, kjer bo objavljen"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:33
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:47
msgid "You must add a file and save before review can begin."
msgstr "Preden lahko začnemo s preverjanjem, moraš datoteko dodati in shraniti."

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:51
msgid "Review Pending"
msgstr "Čaka na pregled"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:52
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:78
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:91
msgid "Encoding Complete"
msgstr "Kodiranje končano"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:52
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:68
msgid "Encoding Pending"
msgstr "Čakajoč kodiranje"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:53
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:69
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:79
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:92
msgid "Click to change the publish date"
msgstr "Klikni in spremeni datum objave"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:53
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:69
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:79
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:93
msgid "Publishing"
msgstr "Objavljam"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:54
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:70
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:80
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:94
msgid "Pending"
msgstr "Čaka na preverjanje"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:60
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:67
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:77
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:90
msgid "Review Complete"
msgstr "Pregled končan"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:62
msgid "Review can only be completed after a file is added."
msgstr "Pregled je lahko dokončan šele ko je datoteka dodana."

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:73
msgid "Encoding will be complete when an acceptable file is added."
msgstr "Zakodiranje se bo zaključilo, ko dodana sprejemljiva datoteka."

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:85
msgid "Publish Now"
msgstr "Objavi zdaj"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:23
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:47
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:68
msgid "Players"
msgstr "Predvajalniki"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:33
msgid "By deleting this player you will lose all settings related to it."
msgstr "Z pobrisom predvajalnika se zgubijo tudi vse nastavitve povezanje z njim."

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:56
msgid "Priority"
msgstr "Prioriteta"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:78
msgid "Up"
msgstr "Gor"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:79
msgid "Down"
msgstr "Dol"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:46
msgid "Category:"
msgstr "Kategorija:"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:48
msgid "Author:"
msgstr "Avtor:"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:52
msgid "Explicit"
msgstr "Izrecna vsebina"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:58
msgid "Add episode"
msgstr "Dodaj epizodo"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:60
#, python-format
msgid "View First Episode %(num)s"
msgid_plural "View All %(num)s Episodes"
msgstr[0] "Poglej %(num)s epizodo"
msgstr[1] "Poglej %(num)s epizodi"
msgstr[2] "Poglej %(num)s epizode"
msgstr[3] "Poglej %(num)s epizode"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:23
msgid "Edit Podcast"
msgstr "Uredi Podcast"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:95
msgid "New Podcast"
msgstr "Nov podcast"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:104
msgid "View this podcast where it is published"
msgstr "Poglej podcast, kjer je objavljen"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/feed_fieldset.html:30
msgid "Get an iTunes URL"
msgstr "Pridobi iTunes URL"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/feed_fieldset.html:31
msgid "Get a Feedburner URL"
msgstr "Pridobi Feedburner URL"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:32
msgid "Add Podcast"
msgstr "Dodaj podcast"

#: mediacore/templates/admin/settings/advertising.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/advertising.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:47
msgid "Advertising"
msgstr "Oglaševanje"

#: mediacore/templates/admin/settings/analytics.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/analytics.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:50
msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:33
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:62
msgid "Data API"
msgstr "Podatkovni API"

#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:26
msgid "Generate"
msgstr "Zgeneriraj"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:45
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:53
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:33
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Potrdi ponastavitev"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:34
msgid "Are you sure you want to reset your settings to the default?"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite ponastaviti svoje nastavitve na privzete "
"nastavitve?"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:65
msgid "Notifications"
msgstr "Obvestila"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:71
#: mediacore/templates/admin/settings/popularity.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/popularity.html:29
msgid "Popularity"
msgstr "Popularnost"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:74
#: mediacore/templates/admin/settings/sitemaps.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/sitemaps.html:30
msgid "RSS and Sitemaps"
msgstr "RSS in zemljevidi strani"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:77
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:23
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:120
msgid "Storage Engines"
msgstr "Pomnilniški pogoni:"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:88
msgid "Plugins"
msgstr "Dodatki"

#: mediacore/templates/admin/settings/notifications.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/notifications.html:29
msgid "Notification Emails"
msgstr "Obvestila po e-pošti"

#: mediacore/templates/admin/storage/edit.html:30
msgid "New Storage Engine"
msgstr "Nov pomnilniški pogon:"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:32
msgid "WARNING:"
msgstr "OPOZORILO:"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:33
#, python-format
msgid "Deleting this Storage Engine (%(name)s) will:"
msgstr "Izbrisanje tega pomnilniškega pogna (%(name)s) bo:"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:34
#, python-format
msgid ""
"Permanently delete all of the %(num)s media files stored by this Storage "
"Engine."
msgstr ""
"Izbriši za vedno vse %(num)s medijske datoteke shranjene na tem "
"pomnilniškem pogonu."

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:35
msgid "Permanently erase its settings."
msgstr "Trajno izbriši vse nastavitve."

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:36
msgid ""
"An alternative to deleting is disabling. Disabling a Storage Engine will "
"simply prevent its use for files added from now on."
msgstr ""
"Druga možnost brisanju je onemogočenje. Onemogočenje pomnilniškega pogona"
" bo preprosto preprečilo njegovo uporabo za datoteke dodane od zdaj "
"naprej."

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:100
msgid "Disable"
msgstr "Onemogoči"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:121
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:161
msgid "Add New Engine"
msgstr "Dodaj nov pogon:"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:129
msgid "Disk Usage"
msgstr "Poraba diskovja"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:163
msgid "Please select what type of storage engine you would like to add:"
msgstr "Prosimo, izberite kakšen tip pomnilniškega pogona bi radi dodali:"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:57
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:79
msgid "Add Tag"
msgstr "Dodaj oznako"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:83
msgid "Edit Tag"
msgstr "Uredi oznako"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:87
msgid "Delete Tag"
msgstr "Izbriši oznako"

#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:44
msgid "New User"
msgstr "Nov uporabnik"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Ste prepričani, da želiš izbrisati tega uporabnika?"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:46
msgid "Add User"
msgstr "Dodaj uporabnika"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:53
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: mediacore/templates/categories/index.html:30
#: mediacore/templates/categories/more.html:26
#, python-format
msgid "Latest media in %s"
msgstr "Zadnji posnetki v %s"

#: mediacore/templates/categories/index.html:38
#: mediacore/templates/categories/index.html:43
#: mediacore/templates/media/explore.html:101
#: mediacore/templates/media/explore.html:116
msgid "View More"
msgstr "Poglej več"

#: mediacore/templates/categories/index.html:45
#: mediacore/templates/categories/more.html:33
msgid "There is no media in this category."
msgstr "V tej kategoriji še ni posnetkov."

#: mediacore/templates/categories/layout.html:34
msgid "Choose a Category:"
msgstr "Izberi kategorijo:"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:38
#, python-format
msgid "said on %(datetime)s…"
msgstr "Napisano dne %(datetime)s…"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:52
msgid "No comments have been posted yet."
msgstr "Ni še objavljenih komentarjev."

#: mediacore/templates/comments/_list.html:66
msgid "Write a comment"
msgstr "Dodaj komentar"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:83
msgid "Email Address (will never be published)"
msgstr "E-pošta (nikoli ne bo objavljena)"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:101
msgid "Submit Comment"
msgstr "Oddaj komentar"

#: mediacore/templates/media/explore.html:28
msgid "Sitemap XML"
msgstr "XML zemljevida strani"

#: mediacore/templates/media/explore.html:31
msgid "Sitemap RSS"
msgstr "RSS zemljevida strani"

#: mediacore/templates/media/explore.html:34
#: mediacore/templates/media/index.html:25
msgid "Latest RSS"
msgstr "Zadnji RSS"

#: mediacore/templates/media/explore.html:106
#, python-format
msgid ""
"As soon as there are more than %(num)s published videos in the library, "
"the most popular videos will be listed here."
msgstr ""
"Takoj, ko je v knjižnici objavljenih več kot %(num)s video posnetkov, "
"bodo najbolj popularni video posnetki prikazani tukaj."

#: mediacore/templates/media/explore.html:107
msgid "Why not add a few more?"
msgstr "Zakaj jih ne bi dodal še nekaj?"

#: mediacore/templates/media/explore.html:119
msgid "There are no media items published yet!"
msgstr "Ni še objavljenih posnetkov!"

#: mediacore/templates/media/index.html:24
#, python-format
msgid "Search: \"%s\""
msgstr "Išči: \"%s\""

#: mediacore/templates/media/index.html:32
#, python-format
msgid "Showing %(result_count)s results for '%(search_query)s'"
msgstr "Prikazujem %(result_count)s zadetkov za '%(search_query)s'"

#: mediacore/templates/media/index.html:33
#, python-format
msgid "Showing %(result_count)s results tagged with '%(tag_name)s'"
msgstr "Prikazujem %(result_count)s rezultatov označenih z '%(tag_name)s'"

#: mediacore/templates/media/index.html:34
#, python-format
msgid "All %(result_count)s Media"
msgstr "Vseh %(result_count)s posnetkov"

#: mediacore/templates/media/tags.html:27
msgid "All Tags"
msgstr "Vse oznake"

#: mediacore/templates/media/view.html:53
msgid "(unpublished)"
msgstr "(neobjavljeno)"

#: mediacore/templates/media/view.html:54
#, python-format
msgid "by %(authorName)s"
msgstr "%(authorName)s"

#: mediacore/templates/media/view.html:64
#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:34
msgid "Dislike"
msgid_plural "Dislikes"
msgstr[0] "Ni mi všeč"
msgstr[1] "Ni nama všeč"
msgstr[2] "Ni jim všeč"
msgstr[3] "Ni jim všeč"

#: mediacore/templates/media/view.html:79
msgid "Related Podcast"
msgstr "Sorodni podcasti"

#: mediacore/templates/media/view.html:89
msgid "Podcast Episodes"
msgstr "Epizode podcastev"

#: mediacore/templates/media/view.html:92
msgid "Episode"
msgid_plural "Episodes"
msgstr[0] "Epizda"
msgstr[1] "Epizodi"
msgstr[2] "Epizod"
msgstr[3] "Epizod"

#: mediacore/templates/media/view.html:106
msgid "Related Media"
msgstr "Podobni posnetki"

#: mediacore/templates/media/view.html:114
msgid "This is not listed under any categories."
msgstr "To ni zapisano v nobeni kategoriji."

#: mediacore/templates/media/view.html:118
msgid "See All Tags"
msgstr "Prikaži vse oznake"

#: mediacore/templates/media/view.html:122
msgid "This does not have any associated tags."
msgstr "To nima nobenih povezanih značk."

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:35
msgid "Pop out a new player window"
msgstr "Odpri okno novega predvajalnika"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:35
msgid "Pop Out"
msgstr "Odpri"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:36
msgid "Shrink"
msgstr "Skrči"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:36
msgid "Expand"
msgstr "Razširi"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:38
msgid "Share"
msgstr "Deli z drugimi"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:42
msgid "Permalink:"
msgstr "Povezava:"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:45
msgid "Share by email"
msgstr "Pošlji po e-pošti"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:45
msgid "Share by Email"
msgstr "Deli po e-pošti"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:46
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Posreduj na Facebook"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:47
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Posreduj na Twitter"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:52
msgid "Embed"
msgstr "Vgradi"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:56
msgid "Embeddable Player HTML:"
msgstr "HTML predvajalnik:"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:62
msgid "Download"
msgstr "Prenos"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:30
msgid "All Podcasts"
msgstr "Vsi podcasti"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:41
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:46
msgid "Add to iTunes"
msgstr "Dodaj v iTunes"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:42
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:47
msgid "Subscribe via RSS"
msgstr "Naroči se na RSS"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:45
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Zadnje epizode"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:52
msgid "Browse all episodes"
msgstr "Prebrskaj epizode"

#: mediacore/templates/podcasts/view.html:53
#, python-format
msgid "%(result_count)s Episodes"
msgid_plural "All %(result_count)s Episodes"
msgstr[0] "%(result_count)s posnetek"
msgstr[1] "%(result_count)s posnetka"
msgstr[2] "Vsi %(result_count)s posnetki"
msgstr[3] "Vseh %(result_count)s posnetkov"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:24
#: mediacore/templates/upload/success.html:24
msgid "Upload Videos"
msgstr "Naloži posnetek"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:29
msgid "Upload Error"
msgstr "Napaka nalaganju"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:33
msgid ""
"During your upload, something went wrong, but don't worry. The engineers "
"and gnomes have been automagically notified and we're already on our way "
"to resolving your issue."
msgstr ""
"Med nalaganjem tvoje datoteke je prišlo do napake, vendar brez skrbi. "
"Naši strokovnjaki in palčki so prejeli obvestilo o napaki in so že na "
"poti da jo odpravijo."

#: mediacore/templates/upload/failure.html:35
msgid "Something you can check:"
msgstr "Preveri še naslednje:"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:37
#, python-format
msgid "Is the file under %(maxUploadSize)s Megabytes in size?"
msgstr "Ali je datoteka manjša od %(maxUploadSize)s megabajtov?"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:40
msgid "Try Uploading Again"
msgstr "Poskusi ponovno naložiti posnetek"

#: mediacore/templates/upload/form.html:59
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Izberi datoteko za naložiti"

#: mediacore/templates/upload/index.html:52
msgid "Problems?"
msgstr "Težave?"

#: mediacore/templates/upload/index.html:53
msgid "If you have problems uploading or have some questions, please email us at"
msgstr "Če imaš probleme z nalaganjem ali dodatna vprašanja za nas, nam piši na:"

#: mediacore/templates/upload/success.html:30
msgid "Upload Successful"
msgstr "Nalaganje uspešno."

#: mediacore/templates/upload/success.html:34
msgid "Awesome, your upload was successful!"
msgstr "Čestitam, tvoja datoteka je uspešno naložena!"

#: mediacore/templates/upload/success.html:35
msgid ""
"Your submission is awaiting review by a moderator and will be posted "
"shortly."
msgstr "Tvoj prispevek bo objavljen takoj, ko to odobri moderator."

#: mediacore/templates/upload/success.html:36
msgid ""
"You will be automatically redirected back to the [1:Media Library] in a "
"few seconds. Hang tight."
msgstr "Takoj te bomo preusmerili nazaj na [1:Arhiv posnetkov]. Drži se."

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Slug"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Omogoči"

#~ msgid "Administrative notes on Media:"
#~ msgstr "Administrativne opombe o mediju:"

#~ msgid "Display notes"
#~ msgstr "Prikaži opombe"

#~ msgid "Run Filter Now"
#~ msgstr "Poženi filter"

