# Turkish (Turkey) translations for MediaCore.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the MediaCore project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MediaCore Video Platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/simplestation/mediacore/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 15:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 15:56-0800\n"
"Last-Translator: dugurca <dugurca@gmail.com>\n"
"Language-Team: tr_TR <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: mediacore/websetup.py:136
msgid ""
"Upload your media using the form below. We'll review it and get back to "
"you."
msgstr ""
"Aşağıdaki formu kullanarak yükleme yapabilirsiniz. İnceleyip tekrar size "
"döneceğiz."

#: mediacore/controllers/error.py:65
msgid "We're sorry but we weren't able to process this request."
msgstr "Üzgünüz, fakat bu işlemi gerçekleştiremedik."

#: mediacore/controllers/media.py:288
msgid "Your comment has been rejected."
msgstr "Yorumunuz reddedildi."

#: mediacore/controllers/media.py:309
msgid ""
"Thank you for your comment! We will post it just as soon as a moderator "
"approves it."
msgstr ""
"Yorumunuz için teşekkür ederiz. Moderator tarafından onaylandıktan sonra "
"yayınlanacaktır."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:391
#, python-format
msgid "File \"%s\" does not exist."
msgstr "\"%s\" isimli dosya bulunamadı."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:413
msgid "No action to perform."
msgstr "Gerçekleştirilecek eylem yok. "

#: mediacore/controllers/admin/media.py:562
msgid "Permission denied, cannot write file"
msgstr "İzin verilmedi, kaydedilmiyor."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:564
#, python-format
msgid "Unsupport image type: %s"
msgstr "%s resim tipi desteklenmemektedir."

#: mediacore/forms/__init__.py:191
msgid "The portion of the email address before the @ is invalid"
msgstr "e-posta adresinin @'ten önceki kısmı geçersiz. "

#: mediacore/forms/__init__.py:192
msgid "The portion of this email address after the @ is invalid"
msgstr "e-posta adresinin @'ten sonraki kısmı geçersiz. "

#: mediacore/forms/comments.py:23
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Lütfen isminizi girin!"

#: mediacore/forms/uploader.py:31
msgid "At least give it a short description..."
msgstr "Kısa bir açıklama girin..."

#: mediacore/forms/uploader.py:35
msgid "You've gotta have a name!"
msgstr "İsminizi göremedik!"

#: mediacore/forms/uploader.py:39
msgid "You've gotta have a title!"
msgstr "Başlığınızı göremedik!"

#: mediacore/forms/uploader.py:55
msgid "Your Name:"
msgstr "İsminiz:"

#: mediacore/forms/uploader.py:56
msgid "Your Email:"
msgstr "E-mail:"

#: mediacore/forms/uploader.py:56
msgid "(will never be published)"
msgstr "(yaymlanmayacak)"

#: mediacore/forms/uploader.py:57
msgid "Title:"
msgstr "Başlık:"

#: mediacore/forms/uploader.py:58
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: mediacore/forms/uploader.py:59
msgid "Add a YouTube, Vimeo or Google Video URL:"
msgstr "YouTube, Vimeo veya Google Video adresi ekleyin:"

#: mediacore/forms/uploader.py:60
msgid "Oops! You forgot to enter a file."
msgstr "Aa! Dosyayı unuttunuz."

#: mediacore/forms/uploader.py:60
msgid "OR:"
msgstr "VEYA:"

#: mediacore/forms/uploader.py:61
msgid "Submit"
msgstr "Gönder"

#: mediacore/forms/admin/__init__.py:27
msgid "SEARCH..."
msgstr "ARA..."

#: mediacore/forms/admin/__init__.py:47
msgid "You forgot to select an image!"
msgstr "Resim seçmeyi unuttunuz!"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:44 mediacore/forms/admin/tags.py:44
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:69
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:55
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:128
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:66
#: mediacore/templates/comments/_list.html:74
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:45 mediacore/forms/admin/media.py:155
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:110 mediacore/forms/admin/tags.py:45
#: mediacore/templates/comments/_list.html:35
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:46
msgid "Parent Category"
msgstr "Üst Kategori"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:47 mediacore/forms/admin/comments.py:31
#: mediacore/forms/admin/tags.py:46
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:48
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:98
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:58
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:75
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:43
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:35
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:61
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:36
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:84
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:92
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:35
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:35
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:48 mediacore/forms/admin/comments.py:30
#: mediacore/forms/admin/media.py:167 mediacore/forms/admin/players.py:55
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:126 mediacore/forms/admin/settings.py:113
#: mediacore/forms/admin/settings.py:132 mediacore/forms/admin/settings.py:163
#: mediacore/forms/admin/settings.py:175 mediacore/forms/admin/settings.py:198
#: mediacore/forms/admin/settings.py:238 mediacore/forms/admin/settings.py:257
#: mediacore/forms/admin/settings.py:369 mediacore/forms/admin/settings.py:391
#: mediacore/forms/admin/tags.py:47 mediacore/forms/admin/users.py:62
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:51
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:67 mediacore/forms/admin/media.py:168
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:127 mediacore/forms/admin/tags.py:62
#: mediacore/forms/admin/users.py:63
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:47
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:99
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:44
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:57
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:96
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:74
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:42
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:93
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:34
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:85
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:60
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:83
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:153
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:44
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:93
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:34
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:34
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:68
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: mediacore/forms/admin/comments.py:29
#: mediacore/templates/admin/helpers.html:74
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:31
#: mediacore/templates/comments/_list.html:93
#: mediacore/templates/media/explore.html:89
#: mediacore/templates/media/view.html:66
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Yorum"

#: mediacore/forms/admin/media.py:41
msgid "Bad duration formatting, use Hour:Min:Sec"
msgstr "Yanlış zaman formatı, Saat: Dakika: Saniye şeklinde kullanın. "

#: mediacore/forms/admin/media.py:69
msgid "Value must be in the format wxh; e.g. 200x300"
msgstr "Değer şu formatta olmalıdır: 200 X 300"

#: mediacore/forms/admin/media.py:75
msgid "Width must be a valid integer"
msgstr "Genişlik geçerli bir tam sayı olmalıdır"

#: mediacore/forms/admin/media.py:79
msgid "Height must be a valid integer"
msgstr "Yükseklik geçerli bir tamsayı olmalıdır"

#: mediacore/forms/admin/media.py:115
msgid "Select an encoded video or audio file on your computer"
msgstr "Bilgisayarınızda bir kodlanmış video ya da ses dosyası seçin"

#: mediacore/forms/admin/media.py:115 mediacore/templates/master.html:63
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:83
#: mediacore/templates/admin/settings/upload.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/upload.html:29
msgid "Upload"
msgstr "Yükle"

#: mediacore/forms/admin/media.py:116
msgid "Add URL"
msgstr "Link ekle"

#: mediacore/forms/admin/media.py:117
msgid "YouTube, Vimeo, Google Video, Amazon S3 or any other link"
msgstr "YouTube, Vimeo, Google Video, Amazon S3 veya başka herhangi bir bağlantı"

#: mediacore/forms/admin/media.py:139
msgid "Delete file"
msgstr "Dosyayı sil"

#: mediacore/forms/admin/media.py:154
msgid "Include in the Podcast"
msgstr "Podcast ekle"

#: mediacore/forms/admin/media.py:154
msgid "Optional"
msgstr "Opsiyonel"

#: mediacore/forms/admin/media.py:156 mediacore/forms/admin/podcasts.py:111
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:33
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: mediacore/forms/admin/media.py:157 mediacore/forms/admin/podcasts.py:113
msgid "Author Name"
msgstr "Göndren Adı"

#: mediacore/forms/admin/media.py:158 mediacore/forms/admin/podcasts.py:114
msgid "Author Email"
msgstr "Yazar E-postası"

#: mediacore/forms/admin/media.py:159 mediacore/forms/admin/podcasts.py:115
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: mediacore/forms/admin/media.py:160 mediacore/templates/master.html:62
#: mediacore/templates/admin/categories/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:58
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:56
#: mediacore/templates/categories/index.html:25
#: mediacore/templates/categories/layout.html:29
#: mediacore/templates/categories/more.html:24
#: mediacore/templates/media/explore.html:48
#: mediacore/templates/media/view.html:112
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: mediacore/forms/admin/media.py:161
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:35
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:80
#: mediacore/templates/admin/tags/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:55
#: mediacore/templates/media/tags.html:23
#: mediacore/templates/media/view.html:119
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: mediacore/forms/admin/media.py:161
msgid "e.g.: puppies, great dane, adorable"
msgstr "örnek: köpek, danua, şirin"

#: mediacore/forms/admin/media.py:163
msgid "Administrative Notes"
msgstr "Yönetici Notları"

#: mediacore/forms/admin/players.py:41
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:37
msgid "General Options:"
msgstr "Genel Özellikler"

#: mediacore/forms/admin/players.py:45 mediacore/forms/admin/users.py:48
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:41
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:52
msgid "Display Name"
msgstr "Adı göster"

#: mediacore/forms/admin/players.py:96
msgid "Yes, use the Flash Player when the device supports it."
msgstr "Evet, cihaz desteklediği zaman Flash Player kullan"

#: mediacore/forms/admin/players.py:97
msgid "No, use the HTML5 Player when the device supports it."
msgstr "Hayır; cihaz desteklediği zaman HTML5 çalıcı kullan"

#: mediacore/forms/admin/players.py:100
msgid "Prefer the Flash Player when possible"
msgstr "Uygun olduğu zaman Flash Player'ı tercih et. "

#: mediacore/forms/admin/players.py:115
msgid "Script Tag"
msgstr "Script Etiket"

#: mediacore/forms/admin/players.py:116
msgid "The unique script tag given for your site."
msgstr "Siteniz için script tag."

#: mediacore/forms/admin/players.py:133
msgid "Player Options:"
msgstr "Oynatıcı Özellikleri"

#: mediacore/forms/admin/players.py:135
msgid "Disable the player keyboard controls."
msgstr "Oyuncu klavye kontrollerini devre dışı bırak"

#: mediacore/forms/admin/players.py:136
msgid "Enable fullscreen."
msgstr "Tam ekran"

#: mediacore/forms/admin/players.py:137
msgid "Enable high-def quality by default."
msgstr "Varsayılan olarak high-def kaliteyi etkinleştir"

#: mediacore/forms/admin/players.py:138
msgid ""
"Allow the player to load related videos once playback of the initial "
"video starts. Related videos are displayed in the \"genie menu\" when the"
" menu button is pressed."
msgstr ""

#: mediacore/forms/admin/players.py:139
msgid ""
"Show the search box when the video is minimized. The above option must be"
" enabled for this to work."
msgstr ""
"Video minimize edildiğinde arama kutusunu göster. Yukarıdaki seçenek "
"bunun için etkin olmalıdır."

#: mediacore/forms/admin/players.py:140
msgid ""
"Display information like the video title and rating before the video "
"starts playing."
msgstr ""
"Video oynamaya başlamadan önce, video başlığı ve reyting gibi bilgileri "
"göster. "

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:36
msgid "Parental Advisory"
msgstr "Ebeveyn Uyarısı"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:37
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:53
msgid "Clean"
msgstr "Sil"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:112
msgid "Subtitle"
msgstr "Altyazı"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:116
msgid "Podcast Details:"
msgstr "Podcast Detayları:"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:117
msgid "Explicit?"
msgstr "Açık?"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:118
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:119
msgid "Copyright"
msgstr "Telif"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:121
msgid "Advanced Options:"
msgstr "Gelişmiş Seçenekler:"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:122
msgid "Your Feed URL"
msgstr "Your Feed URL"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:123
msgid "iTunes URL"
msgstr "iTunes Link"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:124
msgid "Feedburner URL"
msgstr "Feedburner URL"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:38
msgid "Prepend"
msgstr "Başına ekle"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:39
msgid "Append"
msgstr "Ekle"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:42
msgid "Plain <textarea> fields (0kB)"
msgstr "Sade <textarea> alanları (0kB)"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:43
msgid "Enable TinyMCE for <textarea> fields accepting XHTML (281kB)"
msgstr "TinyMCE'yi aktifleştir. (281kB)"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:47
msgid "Brown"
msgstr "Kahverengi"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:48
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:49
msgid "Green"
msgstr "Yeşil"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:50
msgid "Tan"
msgstr "Ten"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:51
msgid "White"
msgstr "Beyaz"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:52
msgid "Purple"
msgstr "Mor"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:53
msgid "Black"
msgstr "Geri"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:86 mediacore/forms/admin/settings.py:95
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:86 mediacore/forms/admin/settings.py:95
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:107
msgid "Email Notifications:"
msgstr "E-posta Bildirimleri:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:108
msgid "Media Uploaded"
msgstr "Yüklendi"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:109
msgid "Comment Posted"
msgstr "Yorum Yollandı"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:110
msgid "Support Requested"
msgstr "Destek İsteği"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:111
msgid "Send Emails From"
msgstr "Epostaları buradan gönder:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:126
msgid "Popularity Algorithm Variables:"
msgstr "Beğenilme Algoritması Değişkenleri:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:128
msgid "Decay Exponent"
msgstr "Çürüme Üs"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:129
msgid "Decay Lifetime"
msgstr "Çürüme Zamanı"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:159
msgid "Max. allowed upload file size in megabytes"
msgstr "İzin verilen en fazla dosya yükleme boyutu (megabayt olarak) "

#: mediacore/forms/admin/settings.py:160
msgid "Legal Wording:"
msgstr "Yasal Metninde:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:161
msgid "User Uploads"
msgstr "Kullanıcı Yüklemeleri"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:172
msgid "Google Analytics Details:"
msgstr "Google Analytics Detayları:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:173
msgid "Tracking Code"
msgstr "İzleme Kodu"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:190
msgid "Site Maps"
msgstr "Site Haritaları"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:194
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:207
msgid "General Settings:"
msgstr "Genel Ayarlar:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:209
msgid "Site Name"
msgstr "Site adı"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:211
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Site Tag Line"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:213
msgid "Display Site Name"
msgstr "Site adını göster"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:217
msgid "Default Language"
msgstr "Varsayılan Dil"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:221
msgid "Featured Category"
msgstr "Öne Çıkan Kategori"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:226
msgid "Rich Text Editing"
msgstr "Zengin Metin Düzenleme"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:248
msgid "Require comments to be approved by an admin"
msgstr "Yorumların bir yönetici tarafından onaylanması gereksin"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:249
msgid "Akismet Anti-Spam Details:"
msgstr "Akismet Anti-Spam detayları:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:250
msgid "Akismet Key"
msgstr "Akismet Anahtarı"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:251
msgid "Akismet URL"
msgstr "Akismet Linki"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:253
msgid "Vulgarity Filter Settings"
msgstr "Filtre Ayarları"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:254
msgid "Filtered Words"
msgstr "Filtrelenmiş Kelimeler"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:255
msgid "Enter words to be filtered separated by a comma."
msgstr "Filtrelenecek kelimeleri virgülle ayırarak girin. "

#: mediacore/forms/admin/settings.py:267
msgid "Require a key to access the API"
msgstr "API'ya ulaşmak için anahtar gerekiyor. "

#: mediacore/forms/admin/settings.py:268
msgid "API Key:"
msgstr "API Anahtarı:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:269
msgid "Access Key"
msgstr "Erişim Anahtarı"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:271
msgid "API Settings:"
msgstr "API Ayarları:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:272
msgid "Max media results"
msgstr "Max medya sonuçları"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:273
msgid "Max tree depth"
msgstr "Max ağaç derinliği"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:284
#: mediacore/templates/admin/settings/general.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/general.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:44
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:287
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:289
msgid "Upload Logo"
msgstr "Logo yükle"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:294
msgid "Background Image"
msgstr "Arka plan resmi"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:296
msgid "Upload Background"
msgstr "Arka plan yükle"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:302
msgid "Background color"
msgstr "Arka plan rengi"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:305
msgid "Link color"
msgstr "Bağlantı rengi"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:308
msgid "Visited Link color"
msgstr "Ziyaret Bağlantı rengi"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:312
msgid "Text color"
msgstr "Metin rengi"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:314
msgid "Heading color"
msgstr "Başlık rengi"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:317
msgid "Color Scheme"
msgstr "Renk Şeması"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:321
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:326
msgid "Enable Cooliris on the Explore Page"
msgstr "Araştır sayfasında Cooliris'i etkinleştir."

#: mediacore/forms/admin/settings.py:329
msgid "Enable Featured Items on the Explore Page"
msgstr "Araştır sayfasında Vitrin ürünlerini göster"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:333
msgid "Enable Podcast Tab"
msgstr "Podcast Tab etkinleştir. "

#: mediacore/forms/admin/settings.py:337
msgid "Enable User Uploads"
msgstr "Kullanıcı yüklemelerini etkinleştir"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:341
msgid "Enable widescreen media player by default"
msgstr "Varsayılan olarak geniş medya oynatıcıyı etkinleştir."

#: mediacore/forms/admin/settings.py:345
msgid "Display Logo"
msgstr "Logoyu göster"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:349
msgid "Display Background Image"
msgstr "Arka Plan resmini göster"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:355
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:359
msgid "Custom CSS"
msgstr "Özel CSS"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:362
msgid "Custom Header HTML"
msgstr "Özel Üstbilgi HTML"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:365
msgid "Custom Footer HTML"
msgstr "Özel Altbilgi HTML"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:370
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:35
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Başlangıç ayarlarına geri dön. "

#: mediacore/forms/admin/settings.py:384
msgid "Banner HTML"
msgstr "Banner HTML"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:387
msgid "Sidebar HTML"
msgstr "Kenar Çubuğu HTML"

#: mediacore/forms/admin/users.py:36
msgid "User name already exists"
msgstr "Kullanıcı adı zaten var"

#: mediacore/forms/admin/users.py:49
msgid "Email Address"
msgstr "E-posta adresi"

#: mediacore/forms/admin/users.py:50
msgid "Login Details:"
msgstr "Giriş Detayları:"

#: mediacore/forms/admin/users.py:54
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Şifreler eşleşmiyor"

#: mediacore/forms/admin/users.py:56
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:54
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: mediacore/forms/admin/users.py:58 mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:34
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: mediacore/forms/admin/users.py:59 mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:35
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: mediacore/forms/admin/users.py:60
msgid "Confirm password"
msgstr "Şifreyi onaylayın"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:31
msgid "FTP Server Details:"
msgstr "FTP Server Detayları:"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:33
msgid "Server Hostname"
msgstr "Sunucu Hostname"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:36
msgid "Subdirectory on server to upload to"
msgstr "sunucuda Alt dizin yüklemek için"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:37
msgid ""
"How many times should MediaCore try to verify the FTP upload before "
"declaring it a failure?"
msgstr "Mediacore FTP yüklemesini kaç kere denesin?"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:38
msgid "HTTP URL to access remotely stored files"
msgstr "uzaktan saklanan dosyalara erişmek için HTTP Link"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:39
msgid "RTMP Server URL to stream remotely stored files (Optional)"
msgstr "Uzaktan gönderim için RTMP Server Linki (Opsiyonel)"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:25
msgid "Options specific to Local File Storage:"
msgstr "Yerel dosya depolama seçenekleri:"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:28
msgid "Path to store files under"
msgstr "Dosyaları saklamak için yer:"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:29
msgid "Defaults to the \"data_dir\" from your INI file."
msgstr "INI dosyasından \"data_dir\" dosyasındaki varsayılanlar."

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:32
msgid "RTMP Server URL"
msgstr "RTMP Sunucu URL"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:33
msgid ""
"Files must be accessible under the same name as they are stored with "
"locally."
msgstr "Dosyalar, saklandıkları dosya isimleriyle erişilebilir olmalıdır"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:31
msgid "Add another URL"
msgstr "Başka bir URL ekle"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:60
msgid "RTMP server URLs must begin with rtmp://"
msgstr "RTMP sunucusu URL'leri rtmp:// ile başlamalıdır"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:67
msgid "RTMP Servers:"
msgstr "RTMP Sunucuları:"

#: mediacore/lib/email.py:109
#, python-format
msgid "New %(type)s: %(title)s"
msgstr ""

#: mediacore/lib/email.py:110
#, python-format
msgid ""
"A new %(type)s file has been uploaded!\n"
"\n"
"Title: %(title)s\n"
"\n"
"Author: %(author_name)s (%(author_email)s)\n"
"\n"
"Admin URL: %(edit_url)s\n"
"\n"
"Description: %(clean_description)s\n"
msgstr ""

#: mediacore/lib/email.py:145
#, python-format
msgid "New Comment: %(comment_subject)s"
msgstr ""

#: mediacore/lib/email.py:146
#, python-format
msgid ""
"A new comment has been posted!\n"
"\n"
"Author: %(author_name)s\n"
"Post: %(post_url)s\n"
"\n"
"Body: %(comment_body)s\n"
msgstr ""

#: mediacore/lib/email.py:185
#, python-format
msgid "New Support Request: %(email)s"
msgstr ""

#: mediacore/lib/email.py:186
#, python-format
msgid ""
"A user has asked for support\n"
"\n"
"Email: %(email)s\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Description: %(description)s\n"
"\n"
"GET_VARS:\n"
"%(get_vars)s\n"
"\n"
"\n"
"POST_VARS:\n"
"%(post_vars)s\n"
msgstr ""

#: mediacore/lib/filetypes.py:35
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mediacore/lib/filetypes.py:36
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: mediacore/lib/filetypes.py:37
msgid "Audio Description"
msgstr "Ses Açıklaması"

#: mediacore/lib/filetypes.py:38
msgid "Captions"
msgstr "Altyazılar"

#: mediacore/lib/helpers.py:321
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: mediacore/lib/players.py:273
msgid "Flowplayer"
msgstr "Flowplayer"

#: mediacore/lib/players.py:404 mediacore/lib/storage/vimeo.py:35
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: mediacore/lib/players.py:440 mediacore/lib/storage/dailymotion.py:36
msgid "Daily Motion"
msgstr "Daily Motion"

#: mediacore/lib/players.py:487 mediacore/lib/storage/youtube.py:35
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: mediacore/lib/players.py:537 mediacore/lib/storage/googlevideo.py:34
msgid "Google Video"
msgstr "Google Video"

#: mediacore/lib/players.py:559 mediacore/lib/storage/bliptv.py:34
msgid "BlipTV"
msgstr "BlipTV"

#: mediacore/lib/players.py:646
msgid "Plain HTML5 Player"
msgstr "HTML5 Oyunatıcı"

#: mediacore/lib/players.py:661
msgid "HTML5 + Flowplayer Fallback"
msgstr "HTML5 + flowplayer Fallback"

#: mediacore/lib/players.py:718
msgid "JWPlayer"
msgstr "JWPlayer"

#: mediacore/lib/players.py:858
msgid "Sublime Video Player"
msgstr "Sublime Video Oynatıcı"

#: mediacore/lib/players.py:908
msgid "iTunes Player"
msgstr "iTunes Çalıcı"

#: mediacore/lib/storage/__init__.py:353
msgid "Unusable file or URL provided."
msgstr "Kullanışsız dosya veya Link verildi."

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:50
msgid "FTP Storage"
msgstr "FTP Depolama"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:105
#, python-format
msgid "Could not upload the file from your FTP server: %s"
msgstr ""

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:199
msgid "The file transferred to your FTP server is corrupted. Please try again."
msgstr "FTP'nize aktarılan dosya "

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:204
#, python-format
msgid "Could not download the file from your FTP server: %s"
msgstr "FTP sunucusundan dosya indirilemiyor: %s"

#: mediacore/lib/storage/localfiles.py:34
msgid "Local File Storage"
msgstr "Yerel Dosya Depolama"

#: mediacore/lib/storage/remoteurls.py:36
msgid "Remote URLs"
msgstr "Dış URL'ler"

#: mediacore/templates/error.html:24
#, python-format
msgid "A %(code)s Error has Occurred"
msgstr ""

#: mediacore/templates/error.html:29
msgid "Whoopsadaisy!"
msgstr "Eyyvah eyvah!"

#: mediacore/templates/error.html:32
msgid "We can't find this page. The page may have been moved or removed."
msgstr ""

#: mediacore/templates/error.html:33
msgid "If you typed the address in, check the spelling."
msgstr ""

#: mediacore/templates/error.html:38
msgid "You have a few options:"
msgstr ""

#: mediacore/templates/error.html:40
msgid "Return to the [1:homepage]."
msgstr "[1:Anasayfa] geri dön."

#: mediacore/templates/error.html:41
msgid "Return to the [1:media page]."
msgstr "[1:Medya sayfası] geri dön."

#: mediacore/templates/error.html:42
msgid "Fill out an error report below."
msgstr "Aşağıdaki Hata raporunu doldurun."

#: mediacore/templates/error.html:48
msgid "Email: (so we can contact you if we find it!)"
msgstr "E-posta: (Sizle bağlantı halinde olmamız için!)"

#: mediacore/templates/error.html:52
msgid "What were you looking for when you got the error?"
msgstr "Ne yaparken bu hatayı aldınız?"

#: mediacore/templates/error.html:56
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Hata Raporu Gönder"

#: mediacore/templates/helpers.html:39
#: mediacore/templates/media/explore.html:90
#: mediacore/templates/media/view.html:63
#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:33
msgid "Like"
msgid_plural "Likes"
msgstr[0] "Beğeni"

#: mediacore/templates/helpers.html:40
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:27
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:104
#: mediacore/templates/media/explore.html:91
#: mediacore/templates/media/view.html:61
msgid "View"
msgid_plural "Views"
msgstr[0] "Görüntüleme"

#: mediacore/templates/helpers.html:60
msgid "Page:"
msgstr "Sayfa:"

#: mediacore/templates/helpers.html:80
msgid "Show:"
msgstr "Göster:"

#: mediacore/templates/helpers.html:82
#: mediacore/templates/categories/index.html:36
#: mediacore/templates/categories/more.html:31
#: mediacore/templates/media/explore.html:47
#: mediacore/templates/media/explore.html:114
msgid "Latest"
msgstr "En son"

#: mediacore/templates/helpers.html:83
#: mediacore/templates/categories/index.html:41
#: mediacore/templates/categories/more.html:31
#: mediacore/templates/media/explore.html:98
msgid "Most Popular"
msgstr "En popüler"

#: mediacore/templates/helpers.html:84
#: mediacore/templates/media/explore.html:46
#: mediacore/templates/media/explore.html:82
msgid "Featured"
msgstr "Özellikli"

#: mediacore/templates/helpers.html:86
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"

#: mediacore/templates/helpers.html:86
msgid "of"
msgstr "-"

#: mediacore/templates/helpers.html:92
#, python-format
msgid "The %(fieldName)s field accepts some HTML formatting: %(formattingList)s"
msgstr ""

#: mediacore/templates/layout.html:52
msgid "Feeds:"
msgstr "Feedler:"

#: mediacore/templates/layout.html:58
msgid "[1:MediaCore] [2:video platform]"
msgstr "[1:MediaCore] [2:video platformu]"

#: mediacore/templates/login.html:23
msgid "Login to MediaCore"
msgstr "MediaCore için giriş"

#: mediacore/templates/login.html:47 mediacore/templates/login.html:58
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: mediacore/templates/login.html:50
msgid "Username:"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#: mediacore/templates/login.html:54
msgid "Password:"
msgstr "Şifre:"

#: mediacore/templates/master.html:59
msgid "Explore"
msgstr "Keşfet"

#: mediacore/templates/master.html:60 mediacore/templates/media/index.html:24
msgid "Media Library"
msgstr "Ortam Kitaplığı"

#: mediacore/templates/master.html:61 mediacore/templates/admin/master.html:61
#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:31
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcastler"

#: mediacore/templates/master.html:66
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:66
msgid "Moderate comments"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:68
msgid "Moderate"
msgstr "Yönet"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:69
#: mediacore/templates/admin/master.html:62
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:27
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:34
#: mediacore/templates/admin/settings/comments.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/comments.html:29
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:59
#: mediacore/templates/comments/_list.html:49
msgid "Comments"
msgstr "Yorumlar"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:81
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:57
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:124
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:93
msgid "Published"
msgstr "Yayınlandı"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:85
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:54
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:115
msgid "Unreviewed"
msgstr "Incelenmemiş"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:89
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:46
msgid "Trash"
msgstr "Çöp"

#: mediacore/templates/admin/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/master.html:53
msgid "Dashboard"
msgstr "Gösterge paneli"

#: mediacore/templates/admin/index.html:54
msgid "Awaiting Review"
msgstr "Bekleyen İnceleme"

#: mediacore/templates/admin/index.html:59
msgid "Awaiting Encoding"
msgstr "Bekleyen Kodlama"

#: mediacore/templates/admin/index.html:64
msgid "Awaiting Publishing"
msgstr "Bekleyen Yayın"

#: mediacore/templates/admin/index.html:71
msgid "Get Started"
msgstr "Başla"

#: mediacore/templates/admin/index.html:73
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:152
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:84
msgid "Add New Media"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/index.html:80
msgid "Recently Published"
msgstr "Son zamanlarda yayınlanan"

#: mediacore/templates/admin/master.html:31
#: mediacore/templates/admin/master.html:50
msgid "MediaCore"
msgstr "MediaCore"

#: mediacore/templates/admin/master.html:54
msgid "View Site"
msgstr "Site'yı görüntüle"

#: mediacore/templates/admin/master.html:55
msgid "Logout"
msgstr "Oturumu kapat"

#: mediacore/templates/admin/master.html:60
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:70
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:25
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:67
msgid "Media"
msgstr "Medya"

#: mediacore/templates/admin/master.html:63
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:45
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: mediacore/templates/admin/master.html:64
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:41
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: mediacore/templates/admin/master.html:68
msgid "© 2009-2011 Simple Station Inc."
msgstr "@2009-2011 Simple Station Inc."

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:43
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:55
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:72
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:40
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:32
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:58
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:82
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:42
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:32
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:33
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Silmeyi onayla"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:46
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:56
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:41
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:43
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete these %(num)s items?"
msgstr "Bu %(num)s  tane öğeyi silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:60
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:85
msgid "Add Category"
msgstr "Kategori Ekle"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:61
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:58
msgid "Bulk Delete"
msgstr "Çoklu silme"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:89
msgid "Edit Category"
msgstr "Kategori Düzenle"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:93
msgid "Delete Category"
msgstr "Kategoriyi sil"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:96
msgid "Are you sure you want to delete this category [1:and ALL of its children]?"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/categories/row-form.html:39
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:65
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:125
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:85
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:32
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:51
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:153
#: mediacore/templates/admin/tags/row-form.html:31
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:68
#: mediacore/templates/media/view.html:49
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:42
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:29
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:32
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:54
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:127
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:30
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:36
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:32
msgid "In Response to"
msgstr "Cevap olarak"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:37
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:43
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:62
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:27
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:136
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:60
msgid "None Found"
msgstr "Hiçbir şey bulunamadı"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:44
msgid "This comment has already been approved for publishing"
msgstr "Bu yorum zaten yayınlamak için onaylandı"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:45
msgid "Approve this comment for publishing"
msgstr "Bu yorumu yayınlamak için onayla"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:45
msgid "Approve"
msgstr "Onayla"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:46
msgid "Delete this comment"
msgstr "Bu yorumu sil"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:56
msgid "Submitted on"
msgstr "Bu tarihte gönderildi"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:63
msgid "Go to the admin page for this item"
msgstr "Bu öğe için yönetici sayfasına git"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:28
#, python-format
msgid "Comments for %(media_filter_title)s"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:28
msgid "Comments for"
msgstr "Bunun için yorum"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:40
msgid "Edit Text"
msgstr "Metni düzenle"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:41
msgid "Cancel Edit"
msgstr "Düzenlemeyi iptal et"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:46
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(name)s's comment?"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:85
#, python-format
msgid "Comments that match '%(search)s'"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:86
msgid "All Comments"
msgstr "Tüm Yorumlar"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:87
#, python-format
msgid "Comments for %(search)s"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:95
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:92
msgid "Publish"
msgstr "Yayınla"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:102
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:99
msgid "Bulk Actions"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:29
msgid "Publish Date"
msgstr "Yayın Tarihi"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:30
msgid "Upload Date"
msgstr "Yüklenme Tarihi"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:31
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:41
msgid "Publish Status"
msgstr "Yayın Durumu"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:34
msgid "Number of Comments"
msgstr "Yorum Sayısı"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:55
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:118
msgid "Unencoded"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:56
msgid "Draft"
msgstr "Taslak"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:58
msgid "Publishing..."
msgstr "Yayınlanıyor ..."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:57
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:38
msgid "Saving the file failed. Please try again"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:58
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:39
#, python-format
msgid "Security error occured (%(text)s)"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:59
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:40
#, python-format
msgid "Error caused a send or load operation to fail (%(text)s)"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:62
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:43
msgid "File has already been added, duplicates are not allowed"
msgstr "Dosya zaten eklenmiş, çift eklenmeye izin verilmez. "

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:63
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:44
#, python-format
msgid "File is too small, the minimal file size is %(size)s"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:64
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:45
#, python-format
msgid "File is too large, the maximum file size is %(size)s"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:65
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:46
#, python-format
msgid "File could not be added, amount of %(num)s files exceeded"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:66
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:47
#, python-format
msgid "File is too big, overall filesize of %(size)s exceeded"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:73
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:33
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:59
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:37
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:90
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:33
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Bunu silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:84
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:70
msgid "Upload image"
msgstr "Görüntüyü yükle"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:93
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "Bu dosyayı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:98
msgid "Upload a file"
msgstr "Dosya yükle"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:105
msgid "Failed to add this file. Please try again."
msgstr "Bu dosyayı eklenemedi. Lütfen tekrar deneyin."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:106
msgid "Failed to save your change. Please try again."
msgstr "Değişikliğiniz kaydedilemedi. Lütfen tekrar deneyin."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:107
msgid "Uploading"
msgstr "Yükleniyor"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:108
msgid "Queued"
msgstr "Beklemede"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:109
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:121
msgid "A connection problem occurred, try again."
msgstr "Bir bağlantı sorunu oluştu, tekrar deneyin."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:122
msgid "An error has occurred, try again."
msgstr "Bir hata oluştu, tekrar deneyin."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:125
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:210
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:51
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:126
msgid "Saving"
msgstr "Kaydediyor"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:127
msgid "Saved!"
msgstr "Kaydedildi!"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:128
msgid "Saving failed. Please try again."
msgstr "Kaydetme başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:129
msgid "Please correct the highlighted errors and save again."
msgstr "Lütfen vurgulanan hataları düzeltin ve tekrar kaydedin."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:151
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:94
msgid "Uploaded:"
msgstr "Yüklenen: "

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:162
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:130
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:163
msgid "Add & Manage"
msgstr "Ekle ve yönet"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:166
#: mediacore/templates/admin/media/file-edit-form.html:22
msgid "View this file"
msgstr "Bu dosyayı görüntüle."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:180
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:109
msgid "Thumbnail"
msgstr "Küçük Resim"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:183
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:39
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:113
msgid "Thumb"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:207
msgid "Manage Files"
msgstr "Dosyalarını yönet"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:216
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:217
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:218
msgid "Duration"
msgstr "Süre"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:219
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:220
msgid "Dimensions"
msgstr "Boyutlar"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:221
msgid "Type"
msgstr "Türü"

#: mediacore/templates/admin/media/file-add-form.html:24
msgid "OR"
msgstr "VEYA"

#: mediacore/templates/admin/media/file-form.html:24
msgid "or"
msgstr "veya"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:73
#, python-format
msgid "Media that matches '%(search)s'"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:74
#, python-format
msgid "%(podcastTitle)s Episodes"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:75
#, python-format
msgid "Media in '%(categoryName)s'"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:76
#, python-format
msgid "Media tagged '%(tagName)s'"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:77
msgid "Unreviewed Media"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:78
msgid "Unencoded Media"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:79
msgid "Draft Media"
msgstr "Taslak Medya"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:80
msgid "Published Media"
msgstr "Yayınlanan Medya"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:81
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:112
msgid "All Media"
msgstr "Tüm medyalar"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:91
msgid "Review"
msgstr "Inceleme"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:121
msgid "Drafts"
msgstr "Taslaklar"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:131
msgid "Filters"
msgstr "Filtreler"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:27
msgid "View this media where it is published"
msgstr "Bu medyayı yayınlandığı yerde görüntüle"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:33
msgid "View this media where it will be published"
msgstr "Bu medyayı yayınlanacağı yerde görüntüle"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:33
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:47
msgid "You must add a file and save before review can begin."
msgstr "İnceleme başlamadan önce bir dosya eklemeniz ve bunu kaydetmeniz gerekir. "

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:51
msgid "Review Pending"
msgstr "Inceleme beklemede. "

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:52
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:78
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:91
msgid "Encoding Complete"
msgstr "Dönüştürme Tamamlandı"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:52
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:68
msgid "Encoding Pending"
msgstr "Dönüştürme Bekliyor"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:53
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:69
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:79
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:92
msgid "Click to change the publish date"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:53
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:69
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:79
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:93
msgid "Publishing"
msgstr "Yayınlama"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:54
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:70
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:80
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:94
msgid "Pending"
msgstr "Beklemede"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:60
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:67
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:77
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:90
msgid "Review Complete"
msgstr "Inceleme tamamlandı"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:62
msgid "Review can only be completed after a file is added."
msgstr "İnceleme sadece bir dosya eklemeden sonra tamamlanabilir."

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:73
msgid "Encoding will be complete when an acceptable file is added."
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:85
msgid "Publish Now"
msgstr "Şimdi yayınla"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:23
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:47
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:68
msgid "Players"
msgstr "Çalıcılar"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:33
msgid "By deleting this player you will lose all settings related to it."
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:56
msgid "Priority"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:78
msgid "Up"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:79
msgid "Down"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:46
msgid "Category:"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:48
msgid "Author:"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:52
msgid "Explicit"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:58
msgid "Add episode"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:60
#, python-format
msgid "View First Episode %(num)s"
msgid_plural "View All %(num)s Episodes"
msgstr[0] ""

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:23
msgid "Edit Podcast"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:95
msgid "New Podcast"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:104
msgid "View this podcast where it is published"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/podcasts/feed_fieldset.html:30
msgid "Get an iTunes URL"
msgstr "iTunes linki al"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/feed_fieldset.html:31
msgid "Get a Feedburner URL"
msgstr "Feedburner linki al"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:32
msgid "Add Podcast"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/settings/advertising.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/advertising.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:47
msgid "Advertising"
msgstr "Reklam"

#: mediacore/templates/admin/settings/analytics.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/analytics.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:50
msgid "Analytics"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:33
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:62
msgid "Data API"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:26
msgid "Generate"
msgstr "Oluştur"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:45
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:53
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:33
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Sıfırlamayı onayla"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:34
msgid "Are you sure you want to reset your settings to the default?"
msgstr "Varsayılan ayarlarını sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:65
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:71
#: mediacore/templates/admin/settings/popularity.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/popularity.html:29
msgid "Popularity"
msgstr "Popülarite"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:74
#: mediacore/templates/admin/settings/sitemaps.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/sitemaps.html:30
msgid "RSS and Sitemaps"
msgstr "RSS ve Site Haritaları"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:77
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:23
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:120
msgid "Storage Engines"
msgstr "Depolama Motorlar"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:88
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: mediacore/templates/admin/settings/notifications.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/notifications.html:29
msgid "Notification Emails"
msgstr "Bildirim e-postalar"

#: mediacore/templates/admin/storage/edit.html:30
msgid "New Storage Engine"
msgstr "Yeni Depo"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:32
msgid "WARNING:"
msgstr "UYARI:"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:33
#, python-format
msgid "Deleting this Storage Engine (%(name)s) will:"
msgstr "(%(name)s) depoları silinecek."

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:34
#, python-format
msgid ""
"Permanently delete all of the %(num)s media files stored by this Storage "
"Engine."
msgstr ""
"Kalıcı olarak bu depo tarafından saklanan medya dosyalarını - %(num)s "
"tane - hepsini silin."

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:35
msgid "Permanently erase its settings."
msgstr "ayarları kalıcı olarak sil"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:36
msgid ""
"An alternative to deleting is disabling. Disabling a Storage Engine will "
"simply prevent its use for files added from now on."
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:100
msgid "Disable"
msgstr "Devre dışı bırak"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:121
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:161
msgid "Add New Engine"
msgstr "Yeni Motor Ekle"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:129
msgid "Disk Usage"
msgstr "Disk kullanımı"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:163
msgid "Please select what type of storage engine you would like to add:"
msgstr "Eklemek istediğiniz depolama motoru türünü seçin"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:57
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:79
msgid "Add Tag"
msgstr "Etiket Ekle"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:83
msgid "Edit Tag"
msgstr "Etiketi düzenle"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:87
msgid "Delete Tag"
msgstr "Etiketi kaldır"

#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:44
msgid "New User"
msgstr "Yeni Kullanıcı"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Bu kullanıcıyı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:46
msgid "Add User"
msgstr "Kullanıcı Ekle"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:53
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: mediacore/templates/categories/index.html:30
#: mediacore/templates/categories/more.html:26
#, python-format
msgid "Latest media in %s"
msgstr "%s teki son dosya"

#: mediacore/templates/categories/index.html:38
#: mediacore/templates/categories/index.html:43
#: mediacore/templates/media/explore.html:101
#: mediacore/templates/media/explore.html:116
msgid "View More"
msgstr "Daha fazla görüntüle"

#: mediacore/templates/categories/index.html:45
#: mediacore/templates/categories/more.html:33
msgid "There is no media in this category."
msgstr "Bu kategoride hiçbir dosya bulunmamaktadır."

#: mediacore/templates/categories/layout.html:34
msgid "Choose a Category:"
msgstr "Bir Kategori Seçin:"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:38
#, python-format
msgid "said on %(datetime)s…"
msgstr "%(datetime)s tarihinde"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:52
msgid "No comments have been posted yet."
msgstr "Henüz hiç yorum gönderilmemiş."

#: mediacore/templates/comments/_list.html:66
msgid "Write a comment"
msgstr "Yorum yaz."

#: mediacore/templates/comments/_list.html:83
msgid "Email Address (will never be published)"
msgstr "E-posta adresi (asla yayınlanmayacak)"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:101
msgid "Submit Comment"
msgstr "Yorum Gönder"

#: mediacore/templates/media/explore.html:28
msgid "Sitemap XML"
msgstr "Siteharitası XML"

#: mediacore/templates/media/explore.html:31
msgid "Sitemap RSS"
msgstr "Siteharitası RSS"

#: mediacore/templates/media/explore.html:34
#: mediacore/templates/media/index.html:25
msgid "Latest RSS"
msgstr ""

#: mediacore/templates/media/explore.html:106
#, python-format
msgid ""
"As soon as there are more than %(num)s published videos in the library, "
"the most popular videos will be listed here."
msgstr ""

#: mediacore/templates/media/explore.html:107
msgid "Why not add a few more?"
msgstr "Neden birkaç tane daha eklemiyorsun?"

#: mediacore/templates/media/explore.html:119
msgid "There are no media items published yet!"
msgstr ""

#: mediacore/templates/media/index.html:24
#, python-format
msgid "Search: \"%s\""
msgstr ""

#: mediacore/templates/media/index.html:32
#, python-format
msgid "Showing %(result_count)s results for '%(search_query)s'"
msgstr ""

#: mediacore/templates/media/index.html:33
#, python-format
msgid "Showing %(result_count)s results tagged with '%(tag_name)s'"
msgstr ""

#: mediacore/templates/media/index.html:34
#, python-format
msgid "All %(result_count)s Media"
msgstr ""

#: mediacore/templates/media/tags.html:27
msgid "All Tags"
msgstr "Tüm Etiketler"

#: mediacore/templates/media/view.html:53
msgid "(unpublished)"
msgstr ""

#: mediacore/templates/media/view.html:54
#, python-format
msgid "by %(authorName)s"
msgstr ""

#: mediacore/templates/media/view.html:64
#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:34
msgid "Dislike"
msgid_plural "Dislikes"
msgstr[0] ""

#: mediacore/templates/media/view.html:79
msgid "Related Podcast"
msgstr ""

#: mediacore/templates/media/view.html:89
msgid "Podcast Episodes"
msgstr ""

#: mediacore/templates/media/view.html:92
msgid "Episode"
msgid_plural "Episodes"
msgstr[0] ""

#: mediacore/templates/media/view.html:106
msgid "Related Media"
msgstr "İlgili Dosyalar"

#: mediacore/templates/media/view.html:114
msgid "This is not listed under any categories."
msgstr "Bu kategori altında herhangi bir listede yok."

#: mediacore/templates/media/view.html:118
msgid "See All Tags"
msgstr "Tüm Etiketleri Gör"

#: mediacore/templates/media/view.html:122
msgid "This does not have any associated tags."
msgstr "Bununla ilgili herhangi bir etiket yok. "

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:35
msgid "Pop out a new player window"
msgstr "Yeni bir pencerede çıkar"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:35
msgid "Pop Out"
msgstr "Dışarı Çıkar"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:36
msgid "Shrink"
msgstr "Küçült"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:36
msgid "Expand"
msgstr "Genişlet"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:38
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:42
msgid "Permalink:"
msgstr "Permalink"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:45
msgid "Share by email"
msgstr "E-posta ile paylaş"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:45
msgid "Share by Email"
msgstr "E-posta ile paylaş"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:46
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Facebook'ta Paylaş"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:47
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Twitter'da Paylaş"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:52
msgid "Embed"
msgstr "Yerleştir"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:56
msgid "Embeddable Player HTML:"
msgstr "Gömülebilir Player HTML:"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:62
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:30
msgid "All Podcasts"
msgstr "Tüm Podcastler"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:41
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:46
msgid "Add to iTunes"
msgstr "iTunes ekle"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:42
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:47
msgid "Subscribe via RSS"
msgstr "RSS ile Abone ol"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:45
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Son Bölümler"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:52
msgid "Browse all episodes"
msgstr "Tüm bölümlere bak"

#: mediacore/templates/podcasts/view.html:53
#, python-format
msgid "%(result_count)s Episodes"
msgid_plural "All %(result_count)s Episodes"
msgstr[0] ""

#: mediacore/templates/upload/failure.html:24
#: mediacore/templates/upload/success.html:24
msgid "Upload Videos"
msgstr "Videoları Yükle"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:29
msgid "Upload Error"
msgstr "Yükleme hatası"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:33
msgid ""
"During your upload, something went wrong, but don't worry. The engineers "
"and gnomes have been automagically notified and we're already on our way "
"to resolving your issue."
msgstr ""

#: mediacore/templates/upload/failure.html:35
msgid "Something you can check:"
msgstr "Kontrol edebileceğiniz bir şey"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:37
#, python-format
msgid "Is the file under %(maxUploadSize)s Megabytes in size?"
msgstr "Dosya %(maxUploadSize)s 'ın altında mı?"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:40
msgid "Try Uploading Again"
msgstr "Yüklemeyi tekrar deneyin"

#: mediacore/templates/upload/form.html:59
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "yüklemek için bir dosya seçin"

#: mediacore/templates/upload/index.html:52
msgid "Problems?"
msgstr "Sorunlar?"

#: mediacore/templates/upload/index.html:53
msgid "If you have problems uploading or have some questions, please email us at"
msgstr ""
"Eğer yüklemede sorunlarınız veya bazı sorularınız varsa lütfen bize mail "
"atın"

#: mediacore/templates/upload/success.html:30
msgid "Upload Successful"
msgstr "Yükleme Başarılı"

#: mediacore/templates/upload/success.html:34
msgid "Awesome, your upload was successful!"
msgstr "Yükleme başarılı."

#: mediacore/templates/upload/success.html:35
msgid ""
"Your submission is awaiting review by a moderator and will be posted "
"shortly."
msgstr "Gönderiniz ve bir moderatör onayı bekliyor."

#: mediacore/templates/upload/success.html:36
msgid ""
"You will be automatically redirected back to the [1:Media Library] in a "
"few seconds. Hang tight."
msgstr ""

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Sümüklüböcek"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Etkinleştir"

#~ msgid "Administrative notes on Media:"
#~ msgstr "Medya için yönetim notları:"

#~ msgid "Display notes"
#~ msgstr "Notları göster"

#~ msgid "Run Filter Now"
#~ msgstr "Şimdi Filtreyi Çalıştır."

