# Arabic translations for MediaCore.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the MediaCore project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MediaCore Video Platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/simplestation/mediacore/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 15:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 15:56-0800\n"
"Last-Translator: sef <sef4sef@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : "
"n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: mediacore/websetup.py:136
msgid ""
"Upload your media using the form below. We'll review it and get back to "
"you."
msgstr ""
".تحميل الفيلم الخاص بك باستخدام النموذج أدناه. سوف نقوم بمراجعته ونعود "
"إليكم"

#: mediacore/controllers/error.py:65
msgid "We're sorry but we weren't able to process this request."
msgstr ".نحن آسفون لكننا لم نتمكن من معالجة هذا الطلب"

#: mediacore/controllers/media.py:288
msgid "Your comment has been rejected."
msgstr ".تم رفض التعليق"

#: mediacore/controllers/media.py:309
msgid ""
"Thank you for your comment! We will post it just as soon as a moderator "
"approves it."
msgstr ".شكرا لك على التعليق! سيتم نشره حالما تتم مراجعته من مسؤول الموقع"

#: mediacore/controllers/admin/media.py:391
#, python-format
msgid "File \"%s\" does not exist."
msgstr ".\"%s\" لا وجود للملف"

#: mediacore/controllers/admin/media.py:413
msgid "No action to perform."
msgstr "لايوجد إجراء بحاجة لتنفيذ."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:562
msgid "Permission denied, cannot write file"
msgstr "الإذن مرفوض، لا يمكن حفظ الملف"

#: mediacore/controllers/admin/media.py:564
#, python-format
msgid "Unsupport image type: %s"
msgstr "  %s :نوع الصورة غير صالح"

#: mediacore/forms/__init__.py:191
msgid "The portion of the email address before the @ is invalid"
msgstr "جزء من عنوان البريد الإلكتروني قبل @ غير صالح"

#: mediacore/forms/__init__.py:192
msgid "The portion of this email address after the @ is invalid"
msgstr "هذا الجزء من عنوان البريد الإلكتروني بعد @ غير صالح"

#: mediacore/forms/comments.py:23
msgid "Please enter your name!"
msgstr "عذرا نرجو إدراج إسمك"

#: mediacore/forms/uploader.py:31
msgid "At least give it a short description..."
msgstr "قم بإعطاء وصف قصير على الأقل"

#: mediacore/forms/uploader.py:35
msgid "You've gotta have a name!"
msgstr "ألكَ إسم!"

#: mediacore/forms/uploader.py:39
msgid "You've gotta have a title!"
msgstr "هل لديك عنوان!"

#: mediacore/forms/uploader.py:55
msgid "Your Name:"
msgstr ":اسمك"

#: mediacore/forms/uploader.py:56
msgid "Your Email:"
msgstr ":البريد الالكتروني"

#: mediacore/forms/uploader.py:56
msgid "(will never be published)"
msgstr "(لن ينشر)"

#: mediacore/forms/uploader.py:57
msgid "Title:"
msgstr ":العنوان"

#: mediacore/forms/uploader.py:58
msgid "Description:"
msgstr ":الوصف"

#: mediacore/forms/uploader.py:59
msgid "Add a YouTube, Vimeo or Google Video URL:"
msgstr ": youtube  أو Vimeo إضافة رابط فيديو من"

#: mediacore/forms/uploader.py:60
msgid "Oops! You forgot to enter a file."
msgstr ".عفوا! نسيت إدخال ملف"

#: mediacore/forms/uploader.py:60
msgid "OR:"
msgstr ":أو"

#: mediacore/forms/uploader.py:61
msgid "Submit"
msgstr "إرسال"

#: mediacore/forms/admin/__init__.py:27
msgid "SEARCH..."
msgstr "... البحث"

#: mediacore/forms/admin/__init__.py:47
msgid "You forgot to select an image!"
msgstr "!نسيت اختيار صورة"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:44 mediacore/forms/admin/tags.py:44
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:69
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:55
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:128
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:66
#: mediacore/templates/comments/_list.html:74
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:45 mediacore/forms/admin/media.py:155
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:110 mediacore/forms/admin/tags.py:45
#: mediacore/templates/comments/_list.html:35
msgid "Permalink"
msgstr "الرابط الثابت"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:46
msgid "Parent Category"
msgstr "الفئة رئيسية"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:47 mediacore/forms/admin/comments.py:31
#: mediacore/forms/admin/tags.py:46
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:48
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:98
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:58
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:75
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:43
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:35
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:61
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:36
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:84
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:92
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:35
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:35
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:48 mediacore/forms/admin/comments.py:30
#: mediacore/forms/admin/media.py:167 mediacore/forms/admin/players.py:55
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:126 mediacore/forms/admin/settings.py:113
#: mediacore/forms/admin/settings.py:132 mediacore/forms/admin/settings.py:163
#: mediacore/forms/admin/settings.py:175 mediacore/forms/admin/settings.py:198
#: mediacore/forms/admin/settings.py:238 mediacore/forms/admin/settings.py:257
#: mediacore/forms/admin/settings.py:369 mediacore/forms/admin/settings.py:391
#: mediacore/forms/admin/tags.py:47 mediacore/forms/admin/users.py:62
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:51
msgid "Save"
msgstr "حفظ"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:67 mediacore/forms/admin/media.py:168
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:127 mediacore/forms/admin/tags.py:62
#: mediacore/forms/admin/users.py:63
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:47
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:99
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:44
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:57
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:96
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:74
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:42
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:93
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:34
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:85
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:60
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:83
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:153
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:44
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:93
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:34
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:34
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:68
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: mediacore/forms/admin/comments.py:29
#: mediacore/templates/admin/helpers.html:74
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:31
#: mediacore/templates/comments/_list.html:93
#: mediacore/templates/media/explore.html:89
#: mediacore/templates/media/view.html:66
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "لا تعليق"
msgstr[1] "تعليق واحد"
msgstr[2] "تعليقان"
msgstr[3] "بعض التعليقات"
msgstr[4] "تعليقات"
msgstr[5] "تعليقات"

#: mediacore/forms/admin/media.py:41
msgid "Bad duration formatting, use Hour:Min:Sec"
msgstr "تنسيق المدة خاطئ ، استخدم ساعة:دقيقة:ثانية"

#: mediacore/forms/admin/media.py:69
msgid "Value must be in the format wxh; e.g. 200x300"
msgstr "يجب أن تكون القيمة على نسق العرض×الطول، مثال 200×300"

#: mediacore/forms/admin/media.py:75
msgid "Width must be a valid integer"
msgstr "العرض يجب أن يكون رقما صحيحا"

#: mediacore/forms/admin/media.py:79
msgid "Height must be a valid integer"
msgstr " الارتفاع يجب أن يكون رقما صحيحا"

#: mediacore/forms/admin/media.py:115
msgid "Select an encoded video or audio file on your computer"
msgstr "قم باختيار ملف فيديو أو صوت مرمز من جهازك"

#: mediacore/forms/admin/media.py:115 mediacore/templates/master.html:63
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:83
#: mediacore/templates/admin/settings/upload.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/upload.html:29
msgid "Upload"
msgstr "تحميل"

#: mediacore/forms/admin/media.py:116
msgid "Add URL"
msgstr "إضافة عنوان الموقع"

#: mediacore/forms/admin/media.py:117
msgid "YouTube, Vimeo, Google Video, Amazon S3 or any other link"
msgstr "YouTube, Vimeo, Google Video, Amazon S3 أو أي رابط آخر"

#: mediacore/forms/admin/media.py:139
msgid "Delete file"
msgstr "حذف ملف"

#: mediacore/forms/admin/media.py:154
msgid "Include in the Podcast"
msgstr "إدراج في البودكاست"

#: mediacore/forms/admin/media.py:154
msgid "Optional"
msgstr "اختياري"

#: mediacore/forms/admin/media.py:156 mediacore/forms/admin/podcasts.py:111
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:33
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: mediacore/forms/admin/media.py:157 mediacore/forms/admin/podcasts.py:113
msgid "Author Name"
msgstr "اسم المؤلف"

#: mediacore/forms/admin/media.py:158 mediacore/forms/admin/podcasts.py:114
msgid "Author Email"
msgstr "بريد المؤلف الإلكتروني"

#: mediacore/forms/admin/media.py:159 mediacore/forms/admin/podcasts.py:115
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: mediacore/forms/admin/media.py:160 mediacore/templates/master.html:62
#: mediacore/templates/admin/categories/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:58
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:56
#: mediacore/templates/categories/index.html:25
#: mediacore/templates/categories/layout.html:29
#: mediacore/templates/categories/more.html:24
#: mediacore/templates/media/explore.html:48
#: mediacore/templates/media/view.html:112
msgid "Categories"
msgstr "الفئات"

#: mediacore/forms/admin/media.py:161
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:35
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:80
#: mediacore/templates/admin/tags/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:55
#: mediacore/templates/media/tags.html:23
#: mediacore/templates/media/view.html:119
msgid "Tags"
msgstr "الدالات"

#: mediacore/forms/admin/media.py:161
msgid "e.g.: puppies, great dane, adorable"
msgstr "... مثل: جميل، مهضوم،"

#: mediacore/forms/admin/media.py:163
msgid "Administrative Notes"
msgstr "ملاحظات إدارية"

#: mediacore/forms/admin/players.py:41
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:37
msgid "General Options:"
msgstr ":خيارات عامة"

#: mediacore/forms/admin/players.py:45 mediacore/forms/admin/users.py:48
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:41
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:52
msgid "Display Name"
msgstr "عرض الإسم"

#: mediacore/forms/admin/players.py:96
msgid "Yes, use the Flash Player when the device supports it."
msgstr "نعم ، استخدم مشغل فلاش عندما يكون الجهاز داعما لذلك."

#: mediacore/forms/admin/players.py:97
msgid "No, use the HTML5 Player when the device supports it."
msgstr "لا، استخدم مشغل HTML5  عندما يكون الجهاز داعما لذلك"

#: mediacore/forms/admin/players.py:100
msgid "Prefer the Flash Player when possible"
msgstr "تفضيل مشغل فلاش عندما يكون ذلك ممكنا"

#: mediacore/forms/admin/players.py:115
msgid "Script Tag"
msgstr "دالّة السكربت"

#: mediacore/forms/admin/players.py:116
msgid "The unique script tag given for your site."
msgstr "سمة سكربت فريدة لموقعك"

#: mediacore/forms/admin/players.py:133
msgid "Player Options:"
msgstr "خيارات المشغّل"

#: mediacore/forms/admin/players.py:135
msgid "Disable the player keyboard controls."
msgstr "تعطيل أزرار التحكم الخصاصة بالمشغل."

#: mediacore/forms/admin/players.py:136
msgid "Enable fullscreen."
msgstr ".تمكين ملء الشاشة"

#: mediacore/forms/admin/players.py:137
msgid "Enable high-def quality by default."
msgstr "تمكين الجودة العالية افتراضيا"

#: mediacore/forms/admin/players.py:138
msgid ""
"Allow the player to load related videos once playback of the initial "
"video starts. Related videos are displayed in the \"genie menu\" when the"
" menu button is pressed."
msgstr ""
"السماح للمشغل بتحميل ملفات فيديو عند بدء تشغيل الفيديو الابتدائي. ملفات "
"الفيديو ذات العلاقة سيتم عرضها في \"قائمة المارد\" عند الضغط على زر "
"القائمة"

#: mediacore/forms/admin/players.py:139
msgid ""
"Show the search box when the video is minimized. The above option must be"
" enabled for this to work."
msgstr ""
"إظهار مربع البحث عند تصغير الفيديو. يجب تمكين الخيار أعلاه للحصول على هذه"
" الميزة."

#: mediacore/forms/admin/players.py:140
msgid ""
"Display information like the video title and rating before the video "
"starts playing."
msgstr ".عرض معلومات مثل عنوان الفيديو و التصويت على الفيديو قبل أن يبدأ التشغيل"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:36
msgid "Parental Advisory"
msgstr "الأبوية الاستشارية"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:37
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:53
msgid "Clean"
msgstr "تنظيف"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:112
msgid "Subtitle"
msgstr "عنوان فرعي"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:116
msgid "Podcast Details:"
msgstr ":تفاصيل البودكاست"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:117
msgid "Explicit?"
msgstr "صريح؟"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:118
msgid "Category"
msgstr "الفئة"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:119
msgid "Copyright"
msgstr "حقوق النشر"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:121
msgid "Advanced Options:"
msgstr ":خيارات متقدمة"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:122
msgid "Your Feed URL"
msgstr "عنوان خلاصتك"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:123
msgid "iTunes URL"
msgstr "iTunes عنوان"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:124
msgid "Feedburner URL"
msgstr "عنوان فيدبيرنر "

#: mediacore/forms/admin/settings.py:38
msgid "Prepend"
msgstr "إضافة إلى البداية"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:39
msgid "Append"
msgstr "إلحاق"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:42
msgid "Plain <textarea> fields (0kB)"
msgstr "Plain <textarea> fields (0kB)"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:43
msgid "Enable TinyMCE for <textarea> fields accepting XHTML (281kB)"
msgstr "Enable TinyMCE for <textarea> fields accepting XHTML (281kB)"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:47
msgid "Brown"
msgstr "بني"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:48
msgid "Blue"
msgstr "أزرق"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:49
msgid "Green"
msgstr "أخضر"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:50
msgid "Tan"
msgstr "أسمر"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:51
msgid "White"
msgstr "أبيض"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:52
msgid "Purple"
msgstr "أرجواني"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:53
msgid "Black"
msgstr "أسود"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:86 mediacore/forms/admin/settings.py:95
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:86 mediacore/forms/admin/settings.py:95
msgid "No"
msgstr "لا"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:107
msgid "Email Notifications:"
msgstr " :إشعارات بالبريد الإلكتروني"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:108
msgid "Media Uploaded"
msgstr "ملفات تم تحميلها"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:109
msgid "Comment Posted"
msgstr "تم نشر التعليق"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:110
msgid "Support Requested"
msgstr "الدعم المطلوب"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:111
msgid "Send Emails From"
msgstr "إرسال رسائل البريد الإلكتروني من"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:126
msgid "Popularity Algorithm Variables:"
msgstr "متغيرات الخوارزميات الشعبية :"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:128
msgid "Decay Exponent"
msgstr "اضمحلال الأس"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:129
msgid "Decay Lifetime"
msgstr "اضمحلال دائم"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:159
msgid "Max. allowed upload file size in megabytes"
msgstr "الحجم الأقصى بالميغابايت للملفات المرفوعة"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:160
msgid "Legal Wording:"
msgstr "الصياغة القانونية"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:161
msgid "User Uploads"
msgstr "ملفات المستخدم المرفوعة"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:172
msgid "Google Analytics Details:"
msgstr "تفاصيل تحليلات غوغل:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:173
msgid "Tracking Code"
msgstr "شفرة تتبع"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:190
msgid "Site Maps"
msgstr "خريطة الموقع"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:194
msgid "RSS Feeds"
msgstr "آر إس إس"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:207
msgid "General Settings:"
msgstr ":الإعدادات العامة"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:209
msgid "Site Name"
msgstr "اسم الموقع"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:211
msgid "Site Tag Line"
msgstr "سطر دالّةالموقع"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:213
msgid "Display Site Name"
msgstr "عرض اسم الموقع"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:217
msgid "Default Language"
msgstr "اللغة الافتراضية"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:221
msgid "Featured Category"
msgstr "الفئة الظاهرة"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:226
msgid "Rich Text Editing"
msgstr "تحرير نص منسق"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:248
msgid "Require comments to be approved by an admin"
msgstr "تحتاج التعليقات لموافقة المسؤول"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:249
msgid "Akismet Anti-Spam Details:"
msgstr "تفاصيل أكيسمت مكافحة البريد المزعج :"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:250
msgid "Akismet Key"
msgstr "مفتاح أكيسميت"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:251
msgid "Akismet URL"
msgstr "رابط أكيسميت"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:253
msgid "Vulgarity Filter Settings"
msgstr "إعدادات تصفية الكلمات المبتذلة"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:254
msgid "Filtered Words"
msgstr "الكلمات التي تمت تصفيتها"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:255
msgid "Enter words to be filtered separated by a comma."
msgstr "قم بإدخال الكلمات التي يراد تصفيتها مفصولة بالفاصلة."

#: mediacore/forms/admin/settings.py:267
msgid "Require a key to access the API"
msgstr "تحتاج مفتاح للوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:268
msgid "API Key:"
msgstr "مفتاح واجهة برمجة التطبيقات"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:269
msgid "Access Key"
msgstr "مفتاح الوصول"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:271
msgid "API Settings:"
msgstr "إعدادات واجهة برمجة التطبيقات:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:272
msgid "Max media results"
msgstr "نتائج الوسائط القصوى"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:273
msgid "Max tree depth"
msgstr "عمق الشجرة الأقصى"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:284
#: mediacore/templates/admin/settings/general.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/general.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:44
msgid "General"
msgstr "العام"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:287
msgid "Logo"
msgstr "الشعار"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:289
msgid "Upload Logo"
msgstr "تحميل الشعار"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:294
msgid "Background Image"
msgstr "صورة الخلفية"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:296
msgid "Upload Background"
msgstr "تحميل خلفية"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:302
msgid "Background color"
msgstr "لون الخلفية"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:305
msgid "Link color"
msgstr "لون الرابط"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:308
msgid "Visited Link color"
msgstr "لون الرابط الذي تمت زيارته"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:312
msgid "Text color"
msgstr "لون النص"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:314
msgid "Heading color"
msgstr "لون البند"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:317
msgid "Color Scheme"
msgstr "مخطط الألوان"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:321
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:326
msgid "Enable Cooliris on the Explore Page"
msgstr "تمكين كوليريس على صفحة الاستعراض"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:329
msgid "Enable Featured Items on the Explore Page"
msgstr "تمكين الملفات المميزة على صفحة الاستعراض"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:333
msgid "Enable Podcast Tab"
msgstr "تمكين عرض لسان البودكاست"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:337
msgid "Enable User Uploads"
msgstr "تمكين المستخدم من رفع الملفات"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:341
msgid "Enable widescreen media player by default"
msgstr "تمكين مشغل الوسائط في وضعية الشاشة العريضة افتراضيا"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:345
msgid "Display Logo"
msgstr "عرض الشعار"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:349
msgid "Display Background Image"
msgstr "عرض صورة الخلفية"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:355
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:359
msgid "Custom CSS"
msgstr "تخصيص سي إس إس "

#: mediacore/forms/admin/settings.py:362
msgid "Custom Header HTML"
msgstr "تخصيص رأسية الإتش تي إم إل"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:365
msgid "Custom Footer HTML"
msgstr "تخصيص ذيل الإتش تي إم إل"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:370
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:35
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "إستعادة إلى الوضع الافتراضي"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:384
msgid "Banner HTML"
msgstr "Banner HTML"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:387
msgid "Sidebar HTML"
msgstr "Sidebar HTML"

#: mediacore/forms/admin/users.py:36
msgid "User name already exists"
msgstr "إسم المستخدم موجود "

#: mediacore/forms/admin/users.py:49
msgid "Email Address"
msgstr "البريد الالكتروني"

#: mediacore/forms/admin/users.py:50
msgid "Login Details:"
msgstr "تفاصيل الدخول"

#: mediacore/forms/admin/users.py:54
msgid "Passwords do not match"
msgstr "كلمات المرور غير متطابقة"

#: mediacore/forms/admin/users.py:56
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:54
msgid "Group"
msgstr "مجموعة"

#: mediacore/forms/admin/users.py:58 mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:34
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#: mediacore/forms/admin/users.py:59 mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:35
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#: mediacore/forms/admin/users.py:60
msgid "Confirm password"
msgstr "توكيد كلمة المرور"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:31
msgid "FTP Server Details:"
msgstr "تفاصيل سيرفر الاف تي بي"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:33
msgid "Server Hostname"
msgstr "اسم السيرفر"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:36
msgid "Subdirectory on server to upload to"
msgstr "المجلد الفرعي على السيرفر الذي يجب الرفع إليه"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:37
msgid ""
"How many times should MediaCore try to verify the FTP upload before "
"declaring it a failure?"
msgstr ""
"كم عدد المرات التي ينبغي لميديا كور تجربتها للتحقق من الرفع على الاف تي "
"بي قبل إعلان حصول الخلل؟"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:38
msgid "HTTP URL to access remotely stored files"
msgstr "رابط النص المتشعب للوصول إلى الملفات المخزنة عن بعد"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:39
msgid "RTMP Server URL to stream remotely stored files (Optional)"
msgstr "RTMP Server URL to stream remotely stored files (Optional)"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:25
msgid "Options specific to Local File Storage:"
msgstr "خيارات خاصة بتخزين الملفات محليا"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:28
msgid "Path to store files under"
msgstr "مسار تخزين الملفات"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:29
msgid "Defaults to the \"data_dir\" from your INI file."
msgstr "Defaults to the \"data_dir\" from your INI file."

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:32
msgid "RTMP Server URL"
msgstr "RTMP Server URL"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:33
msgid ""
"Files must be accessible under the same name as they are stored with "
"locally."
msgstr "يجب أن تكون الملفات متاحة تحت نفس الإسم الذي تم تخزينها محليا به."

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:31
msgid "Add another URL"
msgstr "إضافة عنوان رابط آخر"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:60
msgid "RTMP server URLs must begin with rtmp://"
msgstr "RTMP server URLs must begin with rtmp://"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:67
msgid "RTMP Servers:"
msgstr "RTMP Servers:"

#: mediacore/lib/email.py:109
#, python-format
msgid "New %(type)s: %(title)s"
msgstr "جديد %(type)s: %(title)s"

#: mediacore/lib/email.py:110
#, python-format
msgid ""
"A new %(type)s file has been uploaded!\n"
"\n"
"Title: %(title)s\n"
"\n"
"Author: %(author_name)s (%(author_email)s)\n"
"\n"
"Admin URL: %(edit_url)s\n"
"\n"
"Description: %(clean_description)s\n"
msgstr ""
"ملف جديد %(type)s تم رفع  \n"
" \n"
"العنوان: %(title)s \n"
" \n"
"المؤلف:%(author_name)s (%(author_email)s)\n"
"\n"
"رابط عنوان المدير:%(edit_url)s\n"
"\n"
"الوصف:%(clean_description)s"

#: mediacore/lib/email.py:145
#, python-format
msgid "New Comment: %(comment_subject)s"
msgstr "تعليق جديد:%(comment_subject)s"

#: mediacore/lib/email.py:146
#, python-format
msgid ""
"A new comment has been posted!\n"
"\n"
"Author: %(author_name)s\n"
"Post: %(post_url)s\n"
"\n"
"Body: %(comment_body)s\n"
msgstr ""
"تم إرسال تعليق جديد \n"
"\n"
"المؤلف:%(author_name)s\n"
"\n"
"بريد%(post_url)s\n"
"\n"
"نص التعيق:%(comment_body)s\n"

#: mediacore/lib/email.py:185
#, python-format
msgid "New Support Request: %(email)s"
msgstr "طلب دعم جديد:%(email)s"

#: mediacore/lib/email.py:186
#, python-format
msgid ""
"A user has asked for support\n"
"\n"
"Email: %(email)s\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Description: %(description)s\n"
"\n"
"GET_VARS:\n"
"%(get_vars)s\n"
"\n"
"\n"
"POST_VARS:\n"
"%(post_vars)s\n"
msgstr ""
"يطلب أحد المستخدمين المساعدة\n"
"\n"
"البريد الإلكتروني:%(email)s\n"
"\n"
"رابط العنوان:%(url)s\n"
"\n"
"الوصف:%(description)s\n"
"\n"
"GET_VARS:\n"
"\n"
"%(get_vars)s\n"
"\n"
"POST_VARS:\n"
"\n"
"%(post_vars)s\n"

#: mediacore/lib/filetypes.py:35
msgid "Video"
msgstr "فيديو"

#: mediacore/lib/filetypes.py:36
msgid "Audio"
msgstr "صوت"

#: mediacore/lib/filetypes.py:37
msgid "Audio Description"
msgstr "وصف ملف الصوت"

#: mediacore/lib/filetypes.py:38
msgid "Captions"
msgstr "شرح"

#: mediacore/lib/helpers.py:321
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#: mediacore/lib/players.py:273
msgid "Flowplayer"
msgstr "Flowplayer"

#: mediacore/lib/players.py:404 mediacore/lib/storage/vimeo.py:35
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: mediacore/lib/players.py:440 mediacore/lib/storage/dailymotion.py:36
msgid "Daily Motion"
msgstr "Daily Motion"

#: mediacore/lib/players.py:487 mediacore/lib/storage/youtube.py:35
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: mediacore/lib/players.py:537 mediacore/lib/storage/googlevideo.py:34
msgid "Google Video"
msgstr "Google Video"

#: mediacore/lib/players.py:559 mediacore/lib/storage/bliptv.py:34
msgid "BlipTV"
msgstr "BlipTV"

#: mediacore/lib/players.py:646
msgid "Plain HTML5 Player"
msgstr "Plain HTML5 Player"

#: mediacore/lib/players.py:661
msgid "HTML5 + Flowplayer Fallback"
msgstr "HTML5 + Flowplayer Fallback"

#: mediacore/lib/players.py:718
msgid "JWPlayer"
msgstr "JWPlayer"

#: mediacore/lib/players.py:858
msgid "Sublime Video Player"
msgstr "Sublime Video Player"

#: mediacore/lib/players.py:908
msgid "iTunes Player"
msgstr "iTunes Player"

#: mediacore/lib/storage/__init__.py:353
msgid "Unusable file or URL provided."
msgstr "ملف غير مستخدم أو أن رابط العنوان معطى"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:50
msgid "FTP Storage"
msgstr "تخزين إف تي بي"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:105
#, python-format
msgid "Could not upload the file from your FTP server: %s"
msgstr "لا يمكن رفع الملف من سيرفر الاف تي بي:%s"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:199
msgid "The file transferred to your FTP server is corrupted. Please try again."
msgstr "الملف المرفوع إلى سيرفر الاف تي بي معطوب. جرب مرة أخرى"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:204
#, python-format
msgid "Could not download the file from your FTP server: %s"
msgstr "لا يمكن تحميل الملف من سيرفر الاف تي بي:%s"

#: mediacore/lib/storage/localfiles.py:34
msgid "Local File Storage"
msgstr "مخزن الملفات المحلي"

#: mediacore/lib/storage/remoteurls.py:36
msgid "Remote URLs"
msgstr "عناوين المواقع البعيدة"

#: mediacore/templates/error.html:24
#, python-format
msgid "A %(code)s Error has Occurred"
msgstr "A %(code)s حصل خطأ"

#: mediacore/templates/error.html:29
msgid "Whoopsadaisy!"
msgstr "هل من مناد على ديزي!"

#: mediacore/templates/error.html:32
msgid "We can't find this page. The page may have been moved or removed."
msgstr "لا نستطيع الوصول إلى الصفحة. قد تكون الصفحة حذفت أو تم نقلها "

#: mediacore/templates/error.html:33
msgid "If you typed the address in, check the spelling."
msgstr "تأكد من تهجئة العنوان عند كتابته"

#: mediacore/templates/error.html:38
msgid "You have a few options:"
msgstr "لديك عدد قليل من الخيارات:"

#: mediacore/templates/error.html:40
msgid "Return to the [1:homepage]."
msgstr "العودة إلى [1:الصفحة الرئيسية]."

#: mediacore/templates/error.html:41
msgid "Return to the [1:media page]."
msgstr "عودة إلى [1:صفحة الوسائط]."

#: mediacore/templates/error.html:42
msgid "Fill out an error report below."
msgstr "املآ تقرير الخطأ في الأسفل"

#: mediacore/templates/error.html:48
msgid "Email: (so we can contact you if we find it!)"
msgstr "البريد الالكتروني: (كي نتمكن من الاتصال بك عندما نجد المطلوب!)"

#: mediacore/templates/error.html:52
msgid "What were you looking for when you got the error?"
msgstr "على ماذا كنت تبحث عندما حصل الخطأ؟"

#: mediacore/templates/error.html:56
msgid "Submit Error Report"
msgstr "إرسال تقرير الخطأ"

#: mediacore/templates/helpers.html:39
#: mediacore/templates/media/explore.html:90
#: mediacore/templates/media/view.html:63
#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:33
msgid "Like"
msgid_plural "Likes"
msgstr[0] "لا تشابه"
msgstr[1] "تشابه واحد"
msgstr[2] "تشابهان"
msgstr[3] "بعض التشابه"
msgstr[4] "الكثير من المتشابهات"
msgstr[5] "متشابهات"

#: mediacore/templates/helpers.html:40
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:27
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:104
#: mediacore/templates/media/explore.html:91
#: mediacore/templates/media/view.html:61
msgid "View"
msgid_plural "Views"
msgstr[0] "لا مشاهدات"
msgstr[1] "مشاهدة واحدة"
msgstr[2] "مشاهدتان"
msgstr[3] "بعض المشاهدات"
msgstr[4] "مشاهدات كثيرة"
msgstr[5] "المشاهدات"

#: mediacore/templates/helpers.html:60
msgid "Page:"
msgstr "صفحة"

#: mediacore/templates/helpers.html:80
msgid "Show:"
msgstr "عرض"

#: mediacore/templates/helpers.html:82
#: mediacore/templates/categories/index.html:36
#: mediacore/templates/categories/more.html:31
#: mediacore/templates/media/explore.html:47
#: mediacore/templates/media/explore.html:114
msgid "Latest"
msgstr "الأخير"

#: mediacore/templates/helpers.html:83
#: mediacore/templates/categories/index.html:41
#: mediacore/templates/categories/more.html:31
#: mediacore/templates/media/explore.html:98
msgid "Most Popular"
msgstr "الأكثر شعبية"

#: mediacore/templates/helpers.html:84
#: mediacore/templates/media/explore.html:46
#: mediacore/templates/media/explore.html:82
msgid "Featured"
msgstr "متميز"

#: mediacore/templates/helpers.html:86
msgid "Page"
msgstr "صفحة"

#: mediacore/templates/helpers.html:86
msgid "of"
msgstr "من"

#: mediacore/templates/helpers.html:92
#, python-format
msgid "The %(fieldName)s field accepts some HTML formatting: %(formattingList)s"
msgstr "The %(fieldName)s field accepts some HTML formatting: %(formattingList)s"

#: mediacore/templates/layout.html:52
msgid "Feeds:"
msgstr "تغدية"

#: mediacore/templates/layout.html:58
msgid "[1:MediaCore] [2:video platform]"
msgstr "[1:MediaCore] [2:video platform]"

#: mediacore/templates/login.html:23
msgid "Login to MediaCore"
msgstr "تسجيل الدخول إلى ميديا كور"

#: mediacore/templates/login.html:47 mediacore/templates/login.html:58
msgid "Login"
msgstr "تسجيل الدخول"

#: mediacore/templates/login.html:50
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم"

#: mediacore/templates/login.html:54
msgid "Password:"
msgstr "كلمة المرور"

#: mediacore/templates/master.html:59
msgid "Explore"
msgstr "استعراض"

#: mediacore/templates/master.html:60 mediacore/templates/media/index.html:24
msgid "Media Library"
msgstr "مكتبة الوسائط"

#: mediacore/templates/master.html:61 mediacore/templates/admin/master.html:61
#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:31
msgid "Podcasts"
msgstr "البودكاست"

#: mediacore/templates/master.html:66
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:66
msgid "Moderate comments"
msgstr "مراجعة التعليقات"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:68
msgid "Moderate"
msgstr "مراجعة"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:69
#: mediacore/templates/admin/master.html:62
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:27
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:34
#: mediacore/templates/admin/settings/comments.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/comments.html:29
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:59
#: mediacore/templates/comments/_list.html:49
msgid "Comments"
msgstr "تعليقات"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:81
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:57
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:124
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:93
msgid "Published"
msgstr "منشور"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:85
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:54
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:115
msgid "Unreviewed"
msgstr "لم يشاهد"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:89
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:46
msgid "Trash"
msgstr "المهملات"

#: mediacore/templates/admin/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/master.html:53
msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة الإدارة"

#: mediacore/templates/admin/index.html:54
msgid "Awaiting Review"
msgstr "في انتظار المراجعة"

#: mediacore/templates/admin/index.html:59
msgid "Awaiting Encoding"
msgstr "في انتظار الترميز"

#: mediacore/templates/admin/index.html:64
msgid "Awaiting Publishing"
msgstr "في انتظار النشر"

#: mediacore/templates/admin/index.html:71
msgid "Get Started"
msgstr "البدء"

#: mediacore/templates/admin/index.html:73
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:152
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:84
msgid "Add New Media"
msgstr "إضافة وسائط جديدة"

#: mediacore/templates/admin/index.html:80
msgid "Recently Published"
msgstr "نشرت في الآونة الأخيرة"

#: mediacore/templates/admin/master.html:31
#: mediacore/templates/admin/master.html:50
msgid "MediaCore"
msgstr "ميديا كور"

#: mediacore/templates/admin/master.html:54
msgid "View Site"
msgstr "مشاهدة الموقع"

#: mediacore/templates/admin/master.html:55
msgid "Logout"
msgstr "خروج"

#: mediacore/templates/admin/master.html:60
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:70
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:25
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:67
msgid "Media"
msgstr "وسائط"

#: mediacore/templates/admin/master.html:63
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:45
msgid "Users"
msgstr "مستخدمون"

#: mediacore/templates/admin/master.html:64
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:41
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: mediacore/templates/admin/master.html:68
msgid "© 2009-2011 Simple Station Inc."
msgstr "© 2009-2011 Simple Station Inc."

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:43
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:55
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:72
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:40
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:32
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:58
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:82
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:42
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:32
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:33
msgid "Confirm Delete"
msgstr "توكيد الحذف"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:46
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:56
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:41
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:43
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete these %(num)s items?"
msgstr "هل أنت متأكد من حذف %(num)s؟"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:60
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:85
msgid "Add Category"
msgstr "إضافة فئة"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:61
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:58
msgid "Bulk Delete"
msgstr "حذف الأغلبية"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:89
msgid "Edit Category"
msgstr "تحرير فئة"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:93
msgid "Delete Category"
msgstr "حذف فئة"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:96
msgid "Are you sure you want to delete this category [1:and ALL of its children]?"
msgstr "هل أنت متأكد من حذف هذه الفئة [1:وكل فروعها]؟"

#: mediacore/templates/admin/categories/row-form.html:39
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:65
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:125
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:85
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:32
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:51
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:153
#: mediacore/templates/admin/tags/row-form.html:31
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:68
#: mediacore/templates/media/view.html:49
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:42
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:29
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:32
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:54
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:127
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:30
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:36
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:32
msgid "In Response to"
msgstr "في الرد على"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:37
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:43
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:62
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:27
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:136
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:60
msgid "None Found"
msgstr "لا شيء موجود"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:44
msgid "This comment has already been approved for publishing"
msgstr "سبق  أن تمت الموافقة على التعليق ونشره"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:45
msgid "Approve this comment for publishing"
msgstr "وافق على هذا التعليق للنشر"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:45
msgid "Approve"
msgstr "الموافقة على"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:46
msgid "Delete this comment"
msgstr "حذف هذا التعليق"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:56
msgid "Submitted on"
msgstr "أرسل على"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:63
msgid "Go to the admin page for this item"
msgstr "الذهاب إلى صفحة المدير لهذا البند"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:28
#, python-format
msgid "Comments for %(media_filter_title)s"
msgstr "تعليقات على %(media_filter_title)s"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:28
msgid "Comments for"
msgstr "تعليقات على"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:40
msgid "Edit Text"
msgstr "تحرير نص"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:41
msgid "Cancel Edit"
msgstr "إلغاء التحرير"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:46
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(name)s's comment?"
msgstr "هل أنت متأكد من حذف التعليق %(name)s's؟"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:85
#, python-format
msgid "Comments that match '%(search)s'"
msgstr "التعليقات المتطابقة مع '%(search)s'"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:86
msgid "All Comments"
msgstr "جميع التعليقات"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:87
#, python-format
msgid "Comments for %(search)s"
msgstr "التعليقات على %(search)s"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:95
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:92
msgid "Publish"
msgstr "نشر"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:102
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:99
msgid "Bulk Actions"
msgstr "جملة من الإجراءات"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:29
msgid "Publish Date"
msgstr "تاريخ النشر"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:30
msgid "Upload Date"
msgstr "تاريخ الرفع"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:31
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:41
msgid "Publish Status"
msgstr "حالة النشر"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:34
msgid "Number of Comments"
msgstr "عدد التعليقات"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:55
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:118
msgid "Unencoded"
msgstr "غير مرمّز"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:56
msgid "Draft"
msgstr "مشروع"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:58
msgid "Publishing..."
msgstr "قيد النشر..."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:57
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:38
msgid "Saving the file failed. Please try again"
msgstr "تخزين الملف لم ينجح، جرب مرة أخرى"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:58
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:39
#, python-format
msgid "Security error occured (%(text)s)"
msgstr "حدث خطأ أمني (%(text)s)"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:59
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:40
#, python-format
msgid "Error caused a send or load operation to fail (%(text)s)"
msgstr "حدث خطأ أدى إلى عدم إتمام الإرسال أو عملية الرفع  (%(text)s)"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:62
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:43
msgid "File has already been added, duplicates are not allowed"
msgstr "تم رفع الملف فعلا، لا يسمح برفع نفس النسخة."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:63
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:44
#, python-format
msgid "File is too small, the minimal file size is %(size)s"
msgstr "الملف صغير جدا، الحد الأدنى لحجم الملف هو %(size)s"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:64
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:45
#, python-format
msgid "File is too large, the maximum file size is %(size)s"
msgstr "حجم الملف كبير جدا، الحد الأقصى لحجم الملف هو%(size)s "

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:65
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:46
#, python-format
msgid "File could not be added, amount of %(num)s files exceeded"
msgstr "لا يمكن إضافة الملف، لقد تخطيت العدد %(num)s من الملفات المسموح به"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:66
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:47
#, python-format
msgid "File is too big, overall filesize of %(size)s exceeded"
msgstr "الملف كبير جدا، تخطيت الحجم المسموح وهو %(size)s"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:73
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:33
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:59
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:37
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:90
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:33
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "هل أنت متأكد من حذف هذا؟"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:84
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:70
msgid "Upload image"
msgstr "رفع صورة"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:93
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "هل أنت متأكد من حذف هذا الملف؟"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:98
msgid "Upload a file"
msgstr "رفع ملف"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:105
msgid "Failed to add this file. Please try again."
msgstr "لم يتم رفع الملف. يرجى المحاولة مرة أخرى"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:106
msgid "Failed to save your change. Please try again."
msgstr "لم يتم حفظ تغييراتك. يرجى المحاولة مرة أخرى"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:107
msgid "Uploading"
msgstr "رفع"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:108
msgid "Queued"
msgstr "قائمة الانتظار"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:109
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:121
msgid "A connection problem occurred, try again."
msgstr "حدثت مشكلة في الاتصال ، حاول مرة أخرى."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:122
msgid "An error has occurred, try again."
msgstr "لقد حدث خطأ ، حاول مرة أخرى."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:125
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:210
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:51
msgid "Hide"
msgstr "إخفاء"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:126
msgid "Saving"
msgstr "حفظ"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:127
msgid "Saved!"
msgstr "محفوظ!"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:128
msgid "Saving failed. Please try again."
msgstr "فشلت عملية الحفظ. حاول مرة أخرى"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:129
msgid "Please correct the highlighted errors and save again."
msgstr "الرجاء تصحيح الأخطاء البارزة والحفظ مرة أخرى."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:151
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:94
msgid "Uploaded:"
msgstr "تم الرفع"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:162
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:130
msgid "Files"
msgstr "ملفات"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:163
msgid "Add & Manage"
msgstr "إضافة وإدارة"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:166
#: mediacore/templates/admin/media/file-edit-form.html:22
msgid "View this file"
msgstr "معاينة هذا الملف"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:180
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:109
msgid "Thumbnail"
msgstr "تصغير"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:183
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:39
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:113
msgid "Thumb"
msgstr "ظفر"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:207
msgid "Manage Files"
msgstr "إدارة الملفات"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:216
msgid "File"
msgstr "ملف"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:217
msgid "Size"
msgstr "حجم"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:218
msgid "Duration"
msgstr "المدة"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:219
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:220
msgid "Dimensions"
msgstr "أبعاد"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:221
msgid "Type"
msgstr "نوع"

#: mediacore/templates/admin/media/file-add-form.html:24
msgid "OR"
msgstr "أو"

#: mediacore/templates/admin/media/file-form.html:24
msgid "or"
msgstr "أو"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:73
#, python-format
msgid "Media that matches '%(search)s'"
msgstr "الوسائط التي تتطابق مع:'%(search)s'"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:74
#, python-format
msgid "%(podcastTitle)s Episodes"
msgstr "حلقات%(podcastTitle)s"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:75
#, python-format
msgid "Media in '%(categoryName)s'"
msgstr "الوسائط في '%(categoryName)s'"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:76
#, python-format
msgid "Media tagged '%(tagName)s'"
msgstr "الوسائط المرتبطة  داليّا'%(tagName)s'"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:77
msgid "Unreviewed Media"
msgstr "وسائط لم تتم مراجعتها"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:78
msgid "Unencoded Media"
msgstr "وسائط لم يتم ترميزها"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:79
msgid "Draft Media"
msgstr "مشروع وسائط"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:80
msgid "Published Media"
msgstr "وسائط منشورة"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:81
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:112
msgid "All Media"
msgstr "جميع الوسائط"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:91
msgid "Review"
msgstr "استعراض"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:121
msgid "Drafts"
msgstr "المسودات"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:131
msgid "Filters"
msgstr "مرشحات"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:27
msgid "View this media where it is published"
msgstr "عرض هذه الوسائط حيث تم نشرها"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:33
msgid "View this media where it will be published"
msgstr "عرض هذه الوسائط حيث سيتم نشرها"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:33
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:47
msgid "You must add a file and save before review can begin."
msgstr "يجب إضافة الملفات وحفظها قبل أن تبدأ المراجعة."

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:51
msgid "Review Pending"
msgstr "في انتظار المراجعة"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:52
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:78
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:91
msgid "Encoding Complete"
msgstr "اكتمال الترميز"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:52
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:68
msgid "Encoding Pending"
msgstr "ترميز معلّق"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:53
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:69
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:79
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:92
msgid "Click to change the publish date"
msgstr "انقر هنا لتغيير تاريخ النشر"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:53
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:69
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:79
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:93
msgid "Publishing"
msgstr "نشر"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:54
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:70
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:80
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:94
msgid "Pending"
msgstr "في الانتظار"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:60
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:67
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:77
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:90
msgid "Review Complete"
msgstr "اكتمل الاستعراض"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:62
msgid "Review can only be completed after a file is added."
msgstr "يكتمل الاستعراض بعد أن يضاف الملف فقط"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:73
msgid "Encoding will be complete when an acceptable file is added."
msgstr "يكتمل الترمز عندما يتم إضافة ملف مناسب"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:85
msgid "Publish Now"
msgstr "النشر الآن"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:23
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:47
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:68
msgid "Players"
msgstr "مشغلات"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:33
msgid "By deleting this player you will lose all settings related to it."
msgstr "بحذف هذا المشغل سوف تفقد كل الاعدادات المتعلقة به"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:56
msgid "Priority"
msgstr "الأولوية"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:78
msgid "Up"
msgstr "فوق"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:79
msgid "Down"
msgstr "تحت"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:46
msgid "Category:"
msgstr "فئة"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:48
msgid "Author:"
msgstr "المؤلف:"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:52
msgid "Explicit"
msgstr "صريح"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:58
msgid "Add episode"
msgstr "إضافة حلقة"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:60
#, python-format
msgid "View First Episode %(num)s"
msgid_plural "View All %(num)s Episodes"
msgstr[0] "عرض الحلقة الأولى من %(num)s"
msgstr[1] "عرض حلقة واحدة من%(num)s"
msgstr[2] "عرض حلقتين من %(num)s"
msgstr[3] "عرض بعض الحلقات من %(num)s"
msgstr[4] "عرض عدد من الحلقات من %(num)s"
msgstr[5] "عرض كل الحلقات من %(num)s"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:23
msgid "Edit Podcast"
msgstr "تحرير البودكاست"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:95
msgid "New Podcast"
msgstr "بودكاست جديد"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:104
msgid "View this podcast where it is published"
msgstr "عرض هذا البودكاست حيث تم نشره"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/feed_fieldset.html:30
msgid "Get an iTunes URL"
msgstr "إحضار رابط آي تيونز"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/feed_fieldset.html:31
msgid "Get a Feedburner URL"
msgstr "إحضار رابط فيدبيرنر"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:32
msgid "Add Podcast"
msgstr "إضافة بودكاست"

#: mediacore/templates/admin/settings/advertising.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/advertising.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:47
msgid "Advertising"
msgstr "الإعلانات"

#: mediacore/templates/admin/settings/analytics.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/analytics.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:50
msgid "Analytics"
msgstr "تحليلات"

#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:33
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:62
msgid "Data API"
msgstr "بيانات واجهة برمجة التطبيقات"

#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:26
msgid "Generate"
msgstr "توليد"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:45
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:53
msgid "Appearance"
msgstr "المظهر"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:33
msgid "Confirm Reset"
msgstr "توكيد إعادة التعيين"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:34
msgid "Are you sure you want to reset your settings to the default?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد إستعادة الإعدادات الافتراضية؟"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:65
msgid "Notifications"
msgstr "الإخطارات"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:71
#: mediacore/templates/admin/settings/popularity.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/popularity.html:29
msgid "Popularity"
msgstr "مقدار الشعبية"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:74
#: mediacore/templates/admin/settings/sitemaps.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/sitemaps.html:30
msgid "RSS and Sitemaps"
msgstr "آر إس إس وخريطة الموقع"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:77
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:23
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:120
msgid "Storage Engines"
msgstr "محركات التخزين"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:88
msgid "Plugins"
msgstr "الإضافات"

#: mediacore/templates/admin/settings/notifications.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/notifications.html:29
msgid "Notification Emails"
msgstr "الإشعار عبر رسائل البريد الإلكتروني"

#: mediacore/templates/admin/storage/edit.html:30
msgid "New Storage Engine"
msgstr "محرك تخزين جديد"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:32
msgid "WARNING:"
msgstr "تحذير:"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:33
#, python-format
msgid "Deleting this Storage Engine (%(name)s) will:"
msgstr "حذف محرك التخزين هذا (%(name)s) سوف:"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:34
#, python-format
msgid ""
"Permanently delete all of the %(num)s media files stored by this Storage "
"Engine."
msgstr "حذف نهائي لكل %(num)s ملفات الوسائط على محرك التخزين"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:35
msgid "Permanently erase its settings."
msgstr "محو إعداداته بشكل دائم."

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:36
msgid ""
"An alternative to deleting is disabling. Disabling a Storage Engine will "
"simply prevent its use for files added from now on."
msgstr ""
"التعطيل هو بديل عن الحذف. تعطيل محرك التخزين سوف يمنع ببساطة من إستخدامه "
"لإضافة ملفات من الآن فصاعدا عليه"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:100
msgid "Disable"
msgstr "تعطيل"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:121
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:161
msgid "Add New Engine"
msgstr "إضافة محرك جديد"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:129
msgid "Disk Usage"
msgstr "استخدام القرص"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:163
msgid "Please select what type of storage engine you would like to add:"
msgstr "الرجاء تحديد نوع محرك التخزين الذي تريد إضافته :"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:57
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:79
msgid "Add Tag"
msgstr "إضافة دالاّت"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:83
msgid "Edit Tag"
msgstr "تحرير السمة"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:87
msgid "Delete Tag"
msgstr "حذف الدّالة"

#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:44
msgid "New User"
msgstr "مستخدم جديد"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا المستخدم؟"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:46
msgid "Add User"
msgstr "إضافة مستخدم"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:53
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: mediacore/templates/categories/index.html:30
#: mediacore/templates/categories/more.html:26
#, python-format
msgid "Latest media in %s"
msgstr "الوسائط  الأحدث%s"

#: mediacore/templates/categories/index.html:38
#: mediacore/templates/categories/index.html:43
#: mediacore/templates/media/explore.html:101
#: mediacore/templates/media/explore.html:116
msgid "View More"
msgstr "المزيد"

#: mediacore/templates/categories/index.html:45
#: mediacore/templates/categories/more.html:33
msgid "There is no media in this category."
msgstr "لا يوجد وسائط في هذه الفئة"

#: mediacore/templates/categories/layout.html:34
msgid "Choose a Category:"
msgstr "اختر فئة"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:38
#, python-format
msgid "said on %(datetime)s…"
msgstr "قيل في %(datetime)s…"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:52
msgid "No comments have been posted yet."
msgstr "لم يتم إرسال تعليقات بعد."

#: mediacore/templates/comments/_list.html:66
msgid "Write a comment"
msgstr "كتابة تعليق"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:83
msgid "Email Address (will never be published)"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني (لن ينشر)"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:101
msgid "Submit Comment"
msgstr "إرسال تعليق"

#: mediacore/templates/media/explore.html:28
msgid "Sitemap XML"
msgstr "خريطة الموقع إكس إم إل"

#: mediacore/templates/media/explore.html:31
msgid "Sitemap RSS"
msgstr "خريطة الموقع آر إس إس"

#: mediacore/templates/media/explore.html:34
#: mediacore/templates/media/index.html:25
msgid "Latest RSS"
msgstr "أحدث آر إس إس"

#: mediacore/templates/media/explore.html:106
#, python-format
msgid ""
"As soon as there are more than %(num)s published videos in the library, "
"the most popular videos will be listed here."
msgstr ""
"بمجرد توفر عدد أكثر من %(num)s  من الوسائط المنشورة في المكتبة، فإن "
"الوسائط الأكثر شعبية ستتم فهرستها هنا"

#: mediacore/templates/media/explore.html:107
msgid "Why not add a few more?"
msgstr "لماذا لا تضيف أكثر قليلا؟"

#: mediacore/templates/media/explore.html:119
msgid "There are no media items published yet!"
msgstr "لا يوجد أي عنصر وسائط منشور لحد الآن!"

#: mediacore/templates/media/index.html:24
#, python-format
msgid "Search: \"%s\""
msgstr "بحث:\"%s\""

#: mediacore/templates/media/index.html:32
#, python-format
msgid "Showing %(result_count)s results for '%(search_query)s'"
msgstr "إظهار %(result_count)s من نتائج '%(search_query)s'"

#: mediacore/templates/media/index.html:33
#, python-format
msgid "Showing %(result_count)s results tagged with '%(tag_name)s'"
msgstr "عرض %(result_count)s نتائج بدلالة '%(tag_name)s'"

#: mediacore/templates/media/index.html:34
#, python-format
msgid "All %(result_count)s Media"
msgstr "كل الـ %(result_count)s من الوسائط"

#: mediacore/templates/media/tags.html:27
msgid "All Tags"
msgstr "كل الدالات"

#: mediacore/templates/media/view.html:53
msgid "(unpublished)"
msgstr "(غير منشور)"

#: mediacore/templates/media/view.html:54
#, python-format
msgid "by %(authorName)s"
msgstr "بواسطة %(authorName)s"

#: mediacore/templates/media/view.html:64
#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:34
msgid "Dislike"
msgid_plural "Dislikes"
msgstr[0] "لا يوجد ما تكره"
msgstr[1] "مكروه واحد"
msgstr[2] "مكروهان"
msgstr[3] "بعض المكروهات"
msgstr[4] "عدد من المكروهات"
msgstr[5] "مكروهات"

#: mediacore/templates/media/view.html:79
msgid "Related Podcast"
msgstr "بودكاست ذو علاقة"

#: mediacore/templates/media/view.html:89
msgid "Podcast Episodes"
msgstr "حلقات بودكاست"

#: mediacore/templates/media/view.html:92
msgid "Episode"
msgid_plural "Episodes"
msgstr[0] "لا يوجد حلقات"
msgstr[1] "حلقة واحدة"
msgstr[2] "حلقاتان"
msgstr[3] "بعض الحلقات"
msgstr[4] "عدد من الحلقات"
msgstr[5] "حلقات"

#: mediacore/templates/media/view.html:106
msgid "Related Media"
msgstr "وسائط ذات علاقة"

#: mediacore/templates/media/view.html:114
msgid "This is not listed under any categories."
msgstr "هذا غير مدرج تحت أي فئة"

#: mediacore/templates/media/view.html:118
msgid "See All Tags"
msgstr "رؤية كافة الدالات"

#: mediacore/templates/media/view.html:122
msgid "This does not have any associated tags."
msgstr "هذا ليس لديه أية دالات مرتبطة به."

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:35
msgid "Pop out a new player window"
msgstr "تشغيل نافذة خارجية للمشغل"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:35
msgid "Pop Out"
msgstr "تشغيل خارجي"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:36
msgid "Shrink"
msgstr "انكماش"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:36
msgid "Expand"
msgstr "توسيع"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:38
msgid "Share"
msgstr "مشاركة"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:42
msgid "Permalink:"
msgstr "رابط ثابت:"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:45
msgid "Share by email"
msgstr "مشاركة بالبريد الإلكتروني"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:45
msgid "Share by Email"
msgstr "مشاركة بالبريد الإلكتروني"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:46
msgid "Share on Facebook"
msgstr "مشاركة على الفيس بوك"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:47
msgid "Share on Twitter"
msgstr "مشاركة على تويتر"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:52
msgid "Embed"
msgstr "تضمين"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:56
msgid "Embeddable Player HTML:"
msgstr "تضمين مشغل إتش تي إم إل"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:62
msgid "Download"
msgstr "تحميل"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:30
msgid "All Podcasts"
msgstr "كل البودكاست"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:41
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:46
msgid "Add to iTunes"
msgstr "إضافة إلى آي تيون"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:42
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:47
msgid "Subscribe via RSS"
msgstr "اشتراك بواسطة آر إس إس"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:45
msgid "Latest Episodes"
msgstr "الحلقات الأحدث"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:52
msgid "Browse all episodes"
msgstr "استعراض كل الحلقات"

#: mediacore/templates/podcasts/view.html:53
#, python-format
msgid "%(result_count)s Episodes"
msgid_plural "All %(result_count)s Episodes"
msgstr[0] "لا يوجد أي حلقات من %(result_count)s"
msgstr[1] "حلقة واحدة من  %(result_count)s"
msgstr[2] "حلقتان من %(result_count)s"
msgstr[3] "بعض الحلقات من %(result_count)s"
msgstr[4] "عدد من الحلقات من %(result_count)s"
msgstr[5] "كل الحلقات من %(result_count)s"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:24
#: mediacore/templates/upload/success.html:24
msgid "Upload Videos"
msgstr "رفع فيديو"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:29
msgid "Upload Error"
msgstr "خطأ في الرفع"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:33
msgid ""
"During your upload, something went wrong, but don't worry. The engineers "
"and gnomes have been automagically notified and we're already on our way "
"to resolving your issue."
msgstr ""
"حدث خطأ أثناء الرفع، ولكن لا تقلق. فقد تم إخطار الفريق التقني وهم في "
"طريقهم لحل مشكلتكم"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:35
msgid "Something you can check:"
msgstr "يمكنك إختيار شيء:"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:37
#, python-format
msgid "Is the file under %(maxUploadSize)s Megabytes in size?"
msgstr "هل الملف بحجم %(maxUploadSize)s ميغا بايت؟"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:40
msgid "Try Uploading Again"
msgstr "حاول الرفع مرة أخرى"

#: mediacore/templates/upload/form.html:59
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "اختر ملفا لرفعه"

#: mediacore/templates/upload/index.html:52
msgid "Problems?"
msgstr "توجد مشاكل؟"

#: mediacore/templates/upload/index.html:53
msgid "If you have problems uploading or have some questions, please email us at"
msgstr "إتصل بنا إذا واجهت مشاكل في الرفع أو كانت لديك أسئلة "

#: mediacore/templates/upload/success.html:30
msgid "Upload Successful"
msgstr "نجحت عملية الرفع"

#: mediacore/templates/upload/success.html:34
msgid "Awesome, your upload was successful!"
msgstr "ممتاز، تمت عملية الرفع بنجاح"

#: mediacore/templates/upload/success.html:35
msgid ""
"Your submission is awaiting review by a moderator and will be posted "
"shortly."
msgstr "سيتم معاينة ما قمت بإرساله من قبل المشرف لينشر قريبا."

#: mediacore/templates/upload/success.html:36
msgid ""
"You will be automatically redirected back to the [1:Media Library] in a "
"few seconds. Hang tight."
msgstr "سيتم نقلك آليا إلى [1:Media Library] خلال ثوان... نرجو الانتظار"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "المُعرّف"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "تمكين"

#~ msgid "Administrative notes on Media:"
#~ msgstr "ملاحظات إدارية على الوسائط"

#~ msgid "Display notes"
#~ msgstr "عرض الملاحظات"

#~ msgid "Run Filter Now"
#~ msgstr "تشغيل التصفية الآن"

