# Chinese (China) translations for MediaCore.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the MediaCore project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MediaCore Video Platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/simplestation/mediacore/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 15:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 15:56-0800\n"
"Last-Translator: Sean <sean@bravoflix.com>\n"
"Language-Team: zh_CN <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: mediacore/websetup.py:136
msgid ""
"Upload your media using the form below. We'll review it and get back to "
"you."
msgstr "上传您的媒体使用下面的表格。我们将回顾一下然后送还给你。"

#: mediacore/controllers/error.py:65
msgid "We're sorry but we weren't able to process this request."
msgstr "很抱歉，我们无法处理此请求。"

#: mediacore/controllers/media.py:288
msgid "Your comment has been rejected."
msgstr "您的评论已被拒绝。"

#: mediacore/controllers/media.py:309
msgid ""
"Thank you for your comment! We will post it just as soon as a moderator "
"approves it."
msgstr "感谢您发表评论！我们将发布它只是作为一个主持人，尽快批准。"

#: mediacore/controllers/admin/media.py:391
#, python-format
msgid "File \"%s\" does not exist."
msgstr "%s 文件不存在。"

#: mediacore/controllers/admin/media.py:413
msgid "No action to perform."
msgstr "没有任何行动来执行。"

#: mediacore/controllers/admin/media.py:562
msgid "Permission denied, cannot write file"
msgstr "许可被拒绝，无法写入文件"

#: mediacore/controllers/admin/media.py:564
#, python-format
msgid "Unsupport image type: %s"
msgstr "不支持的图像类型: %s"

#: mediacore/forms/__init__.py:191
msgid "The portion of the email address before the @ is invalid"
msgstr "该电子邮件地址的一部分@之前是无效的"

#: mediacore/forms/__init__.py:192
msgid "The portion of this email address after the @ is invalid"
msgstr "这封电子邮件的地址@之后的部分是无效的"

#: mediacore/forms/comments.py:23
msgid "Please enter your name!"
msgstr "请输入你的名字！"

#: mediacore/forms/uploader.py:31
msgid "At least give it a short description..."
msgstr "至少给它一个简短的描述..."

#: mediacore/forms/uploader.py:35
msgid "You've gotta have a name!"
msgstr "你必须有一个名字！"

#: mediacore/forms/uploader.py:39
msgid "You've gotta have a title!"
msgstr "你必须有一个名字！"

#: mediacore/forms/uploader.py:55
msgid "Your Name:"
msgstr "您的姓名："

#: mediacore/forms/uploader.py:56
msgid "Your Email:"
msgstr "您的邮箱："

#: mediacore/forms/uploader.py:56
msgid "(will never be published)"
msgstr "(将不会被发表)"

#: mediacore/forms/uploader.py:57
msgid "Title:"
msgstr "标题："

#: mediacore/forms/uploader.py:58
msgid "Description:"
msgstr "说明："

#: mediacore/forms/uploader.py:59
msgid "Add a YouTube, Vimeo or Google Video URL:"
msgstr "新增了Tudou，Youku, or 56.com 或谷歌视频网址："

#: mediacore/forms/uploader.py:60
msgid "Oops! You forgot to enter a file."
msgstr "哎呀！你忘了输入文件。"

#: mediacore/forms/uploader.py:60
msgid "OR:"
msgstr "或："

#: mediacore/forms/uploader.py:61
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: mediacore/forms/admin/__init__.py:27
msgid "SEARCH..."
msgstr "搜索..."

#: mediacore/forms/admin/__init__.py:47
msgid "You forgot to select an image!"
msgstr "你忘了选择一个形象！"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:44 mediacore/forms/admin/tags.py:44
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:69
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:55
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:128
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:66
#: mediacore/templates/comments/_list.html:74
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:45 mediacore/forms/admin/media.py:155
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:110 mediacore/forms/admin/tags.py:45
#: mediacore/templates/comments/_list.html:35
msgid "Permalink"
msgstr "一篇"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:46
msgid "Parent Category"
msgstr "上级分类"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:47 mediacore/forms/admin/comments.py:31
#: mediacore/forms/admin/tags.py:46
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:48
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:98
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:58
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:75
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:43
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:35
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:61
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:36
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:84
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:92
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:35
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:35
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:48 mediacore/forms/admin/comments.py:30
#: mediacore/forms/admin/media.py:167 mediacore/forms/admin/players.py:55
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:126 mediacore/forms/admin/settings.py:113
#: mediacore/forms/admin/settings.py:132 mediacore/forms/admin/settings.py:163
#: mediacore/forms/admin/settings.py:175 mediacore/forms/admin/settings.py:198
#: mediacore/forms/admin/settings.py:238 mediacore/forms/admin/settings.py:257
#: mediacore/forms/admin/settings.py:369 mediacore/forms/admin/settings.py:391
#: mediacore/forms/admin/tags.py:47 mediacore/forms/admin/users.py:62
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:51
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:67 mediacore/forms/admin/media.py:168
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:127 mediacore/forms/admin/tags.py:62
#: mediacore/forms/admin/users.py:63
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:47
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:99
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:44
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:57
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:96
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:74
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:42
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:93
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:34
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:85
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:60
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:83
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:153
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:44
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:93
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:34
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:34
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:68
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: mediacore/forms/admin/comments.py:29
#: mediacore/templates/admin/helpers.html:74
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:31
#: mediacore/templates/comments/_list.html:93
#: mediacore/templates/media/explore.html:89
#: mediacore/templates/media/view.html:66
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] ""
"评论\n"
"\n"
"\n"
"评论"

#: mediacore/forms/admin/media.py:41
msgid "Bad duration formatting, use Hour:Min:Sec"
msgstr "糟糕的时间格式，使用小时：分：秒"

#: mediacore/forms/admin/media.py:69
msgid "Value must be in the format wxh; e.g. 200x300"
msgstr "值必须在格式宽x高，如200x300"

#: mediacore/forms/admin/media.py:75
msgid "Width must be a valid integer"
msgstr "宽度必须是一个有效的整数"

#: mediacore/forms/admin/media.py:79
msgid "Height must be a valid integer"
msgstr "高度必须是一个有效的整数"

#: mediacore/forms/admin/media.py:115
msgid "Select an encoded video or audio file on your computer"
msgstr "选择在您的计算机编码的视频或音频文件"

#: mediacore/forms/admin/media.py:115 mediacore/templates/master.html:63
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:83
#: mediacore/templates/admin/settings/upload.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/upload.html:29
msgid "Upload"
msgstr "上传"

#: mediacore/forms/admin/media.py:116
msgid "Add URL"
msgstr "添加网址"

#: mediacore/forms/admin/media.py:117
msgid "YouTube, Vimeo, Google Video, Amazon S3 or any other link"
msgstr "Tudou，Youku，56.com, Amazon S3 或任何其他连结"

#: mediacore/forms/admin/media.py:139
msgid "Delete file"
msgstr "删除文件"

#: mediacore/forms/admin/media.py:154
msgid "Include in the Podcast"
msgstr "包括在播客"

#: mediacore/forms/admin/media.py:154
msgid "Optional"
msgstr "可选"

#: mediacore/forms/admin/media.py:156 mediacore/forms/admin/podcasts.py:111
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:33
msgid "Title"
msgstr "称号"

#: mediacore/forms/admin/media.py:157 mediacore/forms/admin/podcasts.py:113
msgid "Author Name"
msgstr "作者名称"

#: mediacore/forms/admin/media.py:158 mediacore/forms/admin/podcasts.py:114
msgid "Author Email"
msgstr "作者的电子邮件"

#: mediacore/forms/admin/media.py:159 mediacore/forms/admin/podcasts.py:115
msgid "Description"
msgstr "说明"

#: mediacore/forms/admin/media.py:160 mediacore/templates/master.html:62
#: mediacore/templates/admin/categories/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:58
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:56
#: mediacore/templates/categories/index.html:25
#: mediacore/templates/categories/layout.html:29
#: mediacore/templates/categories/more.html:24
#: mediacore/templates/media/explore.html:48
#: mediacore/templates/media/view.html:112
msgid "Categories"
msgstr "分类"

#: mediacore/forms/admin/media.py:161
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:35
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:80
#: mediacore/templates/admin/tags/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:55
#: mediacore/templates/media/tags.html:23
#: mediacore/templates/media/view.html:119
msgid "Tags"
msgstr "标签"

#: mediacore/forms/admin/media.py:161
msgid "e.g.: puppies, great dane, adorable"
msgstr "例如：小狗，大丹犬，可爱"

#: mediacore/forms/admin/media.py:163
msgid "Administrative Notes"
msgstr "行政债券"

#: mediacore/forms/admin/players.py:41
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:37
msgid "General Options:"
msgstr "一般选项："

#: mediacore/forms/admin/players.py:45 mediacore/forms/admin/users.py:48
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:41
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:52
msgid "Display Name"
msgstr "显示名称"

#: mediacore/forms/admin/players.py:96
msgid "Yes, use the Flash Player when the device supports it."
msgstr "是的，使用Flash Player时，该设备支持它。"

#: mediacore/forms/admin/players.py:97
msgid "No, use the HTML5 Player when the device supports it."
msgstr "不，使用HTML5的球员时，该设备支持它。"

#: mediacore/forms/admin/players.py:100
msgid "Prefer the Flash Player when possible"
msgstr "喜欢的Flash Player时，可能"

#: mediacore/forms/admin/players.py:115
msgid "Script Tag"
msgstr "脚本标记"

#: mediacore/forms/admin/players.py:116
msgid "The unique script tag given for your site."
msgstr "独特的脚本标记为您的网站。"

#: mediacore/forms/admin/players.py:133
msgid "Player Options:"
msgstr "播放器选项："

#: mediacore/forms/admin/players.py:135
msgid "Disable the player keyboard controls."
msgstr "禁用键盘控制的球员。"

#: mediacore/forms/admin/players.py:136
msgid "Enable fullscreen."
msgstr "启用全屏。"

#: mediacore/forms/admin/players.py:137
msgid "Enable high-def quality by default."
msgstr "默认启用高清晰质量。"

#: mediacore/forms/admin/players.py:138
msgid ""
"Allow the player to load related videos once playback of the initial "
"video starts. Related videos are displayed in the \"genie menu\" when the"
" menu button is pressed."
msgstr "让玩家一次加载的初始视频开始播放相关的影片。相关的视频显示在“精灵菜单”菜单时，按下按钮。"

#: mediacore/forms/admin/players.py:139
msgid ""
"Show the search box when the video is minimized. The above option must be"
" enabled for this to work."
msgstr "显示搜索表单域当视频播放器最小化。上面必须选择启用此功能。"

#: mediacore/forms/admin/players.py:140
msgid ""
"Display information like the video title and rating before the video "
"starts playing."
msgstr "显示，如视频标题和前开始播放视频评级信息。"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:36
msgid "Parental Advisory"
msgstr "家长咨询"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:37
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:53
msgid "Clean"
msgstr "清洁"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:112
msgid "Subtitle"
msgstr "字幕"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:116
msgid "Podcast Details:"
msgstr "播客内容："

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:117
msgid "Explicit?"
msgstr "内容不适合未成年人是否？"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:118
msgid "Category"
msgstr "分类"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:119
msgid "Copyright"
msgstr "版权所有"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:121
msgid "Advanced Options:"
msgstr "高级选项："

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:122
msgid "Your Feed URL"
msgstr "您的供稿网址"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:123
msgid "iTunes URL"
msgstr "iTunes的网址"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:124
msgid "Feedburner URL"
msgstr "Feedburner的网址"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:38
msgid "Prepend"
msgstr "前置"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:39
msgid "Append"
msgstr "附加"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:42
msgid "Plain <textarea> fields (0kB)"
msgstr "<用纯文本区> (0kB)"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:43
msgid "Enable TinyMCE for <textarea> fields accepting XHTML (281kB)"
msgstr "启用TinyMCE的在XHTML<textarea> (281kB)"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:47
msgid "Brown"
msgstr "布朗"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:48
msgid "Blue"
msgstr "蓝"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:49
msgid "Green"
msgstr "绿"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:50
msgid "Tan"
msgstr "黄褐色"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:51
msgid "White"
msgstr "白"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:52
msgid "Purple"
msgstr "紫"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:53
msgid "Black"
msgstr "黑色"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:86 mediacore/forms/admin/settings.py:95
msgid "Yes"
msgstr "是的"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:86 mediacore/forms/admin/settings.py:95
msgid "No"
msgstr "无"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:107
msgid "Email Notifications:"
msgstr "电子邮件通知："

#: mediacore/forms/admin/settings.py:108
msgid "Media Uploaded"
msgstr "媒体上传"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:109
msgid "Comment Posted"
msgstr "发表评论"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:110
msgid "Support Requested"
msgstr "支持请求"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:111
msgid "Send Emails From"
msgstr "从发送电子邮件"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:126
msgid "Popularity Algorithm Variables:"
msgstr "算法变量来衡量容流行:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:128
msgid "Decay Exponent"
msgstr "衰减指数"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:129
msgid "Decay Lifetime"
msgstr "衰减寿命"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:159
msgid "Max. allowed upload file size in megabytes"
msgstr "最大允许上传文件大小（MB）"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:160
msgid "Legal Wording:"
msgstr "法律措辞："

#: mediacore/forms/admin/settings.py:161
msgid "User Uploads"
msgstr "用户上传"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:172
msgid "Google Analytics Details:"
msgstr "谷歌分析详细信息："

#: mediacore/forms/admin/settings.py:173
msgid "Tracking Code"
msgstr "跟踪代码"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:190
msgid "Site Maps"
msgstr "网站地图"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:194
msgid "RSS Feeds"
msgstr "关于RSS"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:207
msgid "General Settings:"
msgstr "常规设置："

#: mediacore/forms/admin/settings.py:209
msgid "Site Name"
msgstr "网站名称"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:211
msgid "Site Tag Line"
msgstr "有关网站的特殊短口头禅"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:213
msgid "Display Site Name"
msgstr "显示站点名称"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:217
msgid "Default Language"
msgstr "默认语言"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:221
msgid "Featured Category"
msgstr "精选类别"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:226
msgid "Rich Text Editing"
msgstr "富文本编辑"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:248
msgid "Require comments to be approved by an admin"
msgstr "意见必须由管理员批准"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:249
msgid "Akismet Anti-Spam Details:"
msgstr "在反垃圾邮件保护的详细提供被Akismet。"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:250
msgid "Akismet Key"
msgstr "Akismet键"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:251
msgid "Akismet URL"
msgstr "Akismet网址"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:253
msgid "Vulgarity Filter Settings"
msgstr "设置过滤器为粗言秽语"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:254
msgid "Filtered Words"
msgstr "禁用词"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:255
msgid "Enter words to be filtered separated by a comma."
msgstr "输入字词来进行过滤用逗号分隔。"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:267
msgid "Require a key to access the API"
msgstr "需要一个键进入应用程序编程接口（API）"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:268
msgid "API Key:"
msgstr "API密钥"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:269
msgid "Access Key"
msgstr "访问键"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:271
msgid "API Settings:"
msgstr "API设置："

#: mediacore/forms/admin/settings.py:272
msgid "Max media results"
msgstr "最大的媒体结果"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:273
msgid "Max tree depth"
msgstr "最大目录树的深度"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:284
#: mediacore/templates/admin/settings/general.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/general.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:44
msgid "General"
msgstr "一般"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:287
msgid "Logo"
msgstr "徽标"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:289
msgid "Upload Logo"
msgstr "上传徽标"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:294
msgid "Background Image"
msgstr "背景图片"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:296
msgid "Upload Background"
msgstr "上传背景"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:302
msgid "Background color"
msgstr "背景颜色"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:305
msgid "Link color"
msgstr "链接颜色"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:308
msgid "Visited Link color"
msgstr "访问链接的颜色"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:312
msgid "Text color"
msgstr "文字颜色"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:314
msgid "Heading color"
msgstr "标题颜色"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:317
msgid "Color Scheme"
msgstr "配色方案"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:321
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:326
msgid "Enable Cooliris on the Explore Page"
msgstr "Cooliris启用的探索页面上"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:329
msgid "Enable Featured Items on the Explore Page"
msgstr "启用精选探索网页上的项目"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:333
msgid "Enable Podcast Tab"
msgstr "启用播客标签"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:337
msgid "Enable User Uploads"
msgstr "允许用户上传"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:341
msgid "Enable widescreen media player by default"
msgstr "启用默认情况下，宽屏幕媒体播放器"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:345
msgid "Display Logo"
msgstr "显示徽标"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:349
msgid "Display Background Image"
msgstr "显示背景图片"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:355
msgid "Advanced"
msgstr "进阶"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:359
msgid "Custom CSS"
msgstr "自定义CSS"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:362
msgid "Custom Header HTML"
msgstr "自定义页眉的HTML"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:365
msgid "Custom Footer HTML"
msgstr "自定义页脚的HTML"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:370
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:35
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "重置为默认值"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:384
msgid "Banner HTML"
msgstr "旗帜的HTML"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:387
msgid "Sidebar HTML"
msgstr "补充工具栏HTML"

#: mediacore/forms/admin/users.py:36
msgid "User name already exists"
msgstr "用户名已存在"

#: mediacore/forms/admin/users.py:49
msgid "Email Address"
msgstr "电邮地址"

#: mediacore/forms/admin/users.py:50
msgid "Login Details:"
msgstr "登录详细信息："

#: mediacore/forms/admin/users.py:54
msgid "Passwords do not match"
msgstr "密码不匹配"

#: mediacore/forms/admin/users.py:56
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:54
msgid "Group"
msgstr "集团"

#: mediacore/forms/admin/users.py:58 mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:34
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: mediacore/forms/admin/users.py:59 mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:35
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: mediacore/forms/admin/users.py:60
msgid "Confirm password"
msgstr "确认密码"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:31
msgid "FTP Server Details:"
msgstr "FTP服务器详细信息："

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:33
msgid "Server Hostname"
msgstr "服务器主机名"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:36
msgid "Subdirectory on server to upload to"
msgstr "子目录的名称服务器上上传"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:37
msgid ""
"How many times should MediaCore try to verify the FTP upload before "
"declaring it a failure?"
msgstr "应该Mediacore多少次尝试上载？"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:38
msgid "HTTP URL to access remotely stored files"
msgstr "HTTP的网址来访问远程存储的文件"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:39
msgid "RTMP Server URL to stream remotely stored files (Optional)"
msgstr "流的RTMP服务器的网址远程存储的 (可选)"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:25
msgid "Options specific to Local File Storage:"
msgstr "具体到本地文件选项存储："

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:28
msgid "Path to store files under"
msgstr "存储路径下的文件"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:29
msgid "Defaults to the \"data_dir\" from your INI file."
msgstr "默认值到“data_dir”从你的INI文件。"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:32
msgid "RTMP Server URL"
msgstr "RTMP的服务器网址"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:33
msgid ""
"Files must be accessible under the same name as they are stored with "
"locally."
msgstr "文件必须相同名访问因们本地存储。"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:31
msgid "Add another URL"
msgstr "添加其他网址"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:60
msgid "RTMP server URLs must begin with rtmp://"
msgstr "RTMP的服务器网址写rtmp：/ /"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:67
msgid "RTMP Servers:"
msgstr "RTMP的服务器："

#: mediacore/lib/email.py:109
#, python-format
msgid "New %(type)s: %(title)s"
msgstr "新的 %(type)s: %(title)s"

#: mediacore/lib/email.py:110
#, python-format
msgid ""
"A new %(type)s file has been uploaded!\n"
"\n"
"Title: %(title)s\n"
"\n"
"Author: %(author_name)s (%(author_email)s)\n"
"\n"
"Admin URL: %(edit_url)s\n"
"\n"
"Description: %(clean_description)s\n"
msgstr ""
"一个新的 %(type)s 的文件已上传！\n"
"\n"
"标题：%(title)s \n"
"\n"
"作者：%(author_name)s (%(author_email)s)\n"
"\n"
"管理网址：%(edit_url)s\n"
"\n"
"说明：%(clean_description)s\n"

#: mediacore/lib/email.py:145
#, python-format
msgid "New Comment: %(comment_subject)s"
msgstr "新评论：%(comment_subject)s"

#: mediacore/lib/email.py:146
#, python-format
msgid ""
"A new comment has been posted!\n"
"\n"
"Author: %(author_name)s\n"
"Post: %(post_url)s\n"
"\n"
"Body: %(comment_body)s\n"
msgstr ""
"一个新的评论已发布！\n"
"\n"
"作者：%(author_name)s\n"
"\n"
"邮编：%(post_url)s\n"
"\n"
"团体：%(comment_body)s\n"

#: mediacore/lib/email.py:185
#, python-format
msgid "New Support Request: %(email)s"
msgstr "新的支持请求：%(email)s"

#: mediacore/lib/email.py:186
#, python-format
msgid ""
"A user has asked for support\n"
"\n"
"Email: %(email)s\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Description: %(description)s\n"
"\n"
"GET_VARS:\n"
"%(get_vars)s\n"
"\n"
"\n"
"POST_VARS:\n"
"%(post_vars)s\n"
msgstr ""
"用户要求提供支持 \n"
"\n"
"电子邮件：%(email)s\n"
"\n"
"网址：%(url)s\n"
"\n"
"说明：%(description)s\n"
"\n"
"GET_VARS： \n"
"%(get_vars)s\n"
"\n"
"\n"
"POST_VARS： \n"
"%(post_vars)s\n"

#: mediacore/lib/filetypes.py:35
msgid "Video"
msgstr "视频"

#: mediacore/lib/filetypes.py:36
msgid "Audio"
msgstr "音频"

#: mediacore/lib/filetypes.py:37
msgid "Audio Description"
msgstr "音频描述"

#: mediacore/lib/filetypes.py:38
msgid "Captions"
msgstr "标题"

#: mediacore/lib/helpers.py:321
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: mediacore/lib/players.py:273
msgid "Flowplayer"
msgstr "Flowplayer视频播放器"

#: mediacore/lib/players.py:404 mediacore/lib/storage/vimeo.py:35
msgid "Vimeo"
msgstr "Tudou"

#: mediacore/lib/players.py:440 mediacore/lib/storage/dailymotion.py:36
msgid "Daily Motion"
msgstr "56.com"

#: mediacore/lib/players.py:487 mediacore/lib/storage/youtube.py:35
msgid "YouTube"
msgstr "YouKu"

#: mediacore/lib/players.py:537 mediacore/lib/storage/googlevideo.py:34
msgid "Google Video"
msgstr "Google Video"

#: mediacore/lib/players.py:559 mediacore/lib/storage/bliptv.py:34
msgid "BlipTV"
msgstr "BlipTV"

#: mediacore/lib/players.py:646
msgid "Plain HTML5 Player"
msgstr "平原HTML5的球员"

#: mediacore/lib/players.py:661
msgid "HTML5 + Flowplayer Fallback"
msgstr "HTML5的+ Flowplayer视频播放器的后备"

#: mediacore/lib/players.py:718
msgid "JWPlayer"
msgstr "JWPlayer视频播放器"

#: mediacore/lib/players.py:858
msgid "Sublime Video Player"
msgstr "Sublime视频播放器"

#: mediacore/lib/players.py:908
msgid "iTunes Player"
msgstr "iTunes播放器"

#: mediacore/lib/storage/__init__.py:353
msgid "Unusable file or URL provided."
msgstr "无法使用文件或网址提供。"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:50
msgid "FTP Storage"
msgstr "FTP的存储"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:105
#, python-format
msgid "Could not upload the file from your FTP server: %s"
msgstr "无法从FTP上传服务器文件：%s"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:199
msgid "The file transferred to your FTP server is corrupted. Please try again."
msgstr "转移到你的FTP服务器件已损坏。请再试一次。"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:204
#, python-format
msgid "Could not download the file from your FTP server: %s"
msgstr "无法从FTP服务器下载的文件：%s"

#: mediacore/lib/storage/localfiles.py:34
msgid "Local File Storage"
msgstr "本地文件存储"

#: mediacore/lib/storage/remoteurls.py:36
msgid "Remote URLs"
msgstr "远程网址"

#: mediacore/templates/error.html:24
#, python-format
msgid "A %(code)s Error has Occurred"
msgstr "%(code)s误差发生"

#: mediacore/templates/error.html:29
msgid "Whoopsadaisy!"
msgstr "哇！一个错误！"

#: mediacore/templates/error.html:32
msgid "We can't find this page. The page may have been moved or removed."
msgstr "我们无法找到这个网页。该网页可能已被移动或删除。"

#: mediacore/templates/error.html:33
msgid "If you typed the address in, check the spelling."
msgstr "检查地址的拼写。"

#: mediacore/templates/error.html:38
msgid "You have a few options:"
msgstr "您有几种选择："

#: mediacore/templates/error.html:40
msgid "Return to the [1:homepage]."
msgstr "返回[1:homepage]。"

#: mediacore/templates/error.html:41
msgid "Return to the [1:media page]."
msgstr "返回 [1:media page]."

#: mediacore/templates/error.html:42
msgid "Fill out an error report below."
msgstr "填写错误报告"

#: mediacore/templates/error.html:48
msgid "Email: (so we can contact you if we find it!)"
msgstr "电子邮件：(所以我们可以联系你，如果我们找到它!)"

#: mediacore/templates/error.html:52
msgid "What were you looking for when you got the error?"
msgstr "你在找什么，当你得到了错误？"

#: mediacore/templates/error.html:56
msgid "Submit Error Report"
msgstr "提交错误报告"

#: mediacore/templates/helpers.html:39
#: mediacore/templates/media/explore.html:90
#: mediacore/templates/media/view.html:63
#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:33
msgid "Like"
msgid_plural "Likes"
msgstr[0] ""
"喜欢\n"
"\n"
"喜欢"

#: mediacore/templates/helpers.html:40
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:27
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:104
#: mediacore/templates/media/explore.html:91
#: mediacore/templates/media/view.html:61
msgid "View"
msgid_plural "Views"
msgstr[0] ""
"点击\n"
"\n"
"点击"

#: mediacore/templates/helpers.html:60
msgid "Page:"
msgstr "页："

#: mediacore/templates/helpers.html:80
msgid "Show:"
msgstr "显示："

#: mediacore/templates/helpers.html:82
#: mediacore/templates/categories/index.html:36
#: mediacore/templates/categories/more.html:31
#: mediacore/templates/media/explore.html:47
#: mediacore/templates/media/explore.html:114
msgid "Latest"
msgstr "最新"

#: mediacore/templates/helpers.html:83
#: mediacore/templates/categories/index.html:41
#: mediacore/templates/categories/more.html:31
#: mediacore/templates/media/explore.html:98
msgid "Most Popular"
msgstr "最受欢迎"

#: mediacore/templates/helpers.html:84
#: mediacore/templates/media/explore.html:46
#: mediacore/templates/media/explore.html:82
msgid "Featured"
msgstr "精选"

#: mediacore/templates/helpers.html:86
msgid "Page"
msgstr "页面"

#: mediacore/templates/helpers.html:86
msgid "of"
msgstr "于"

#: mediacore/templates/helpers.html:92
#, python-format
msgid "The %(fieldName)s field accepts some HTML formatting: %(formattingList)s"
msgstr "%(fieldName)s 场接受某些HTML格式：%(formattingList)s"

#: mediacore/templates/layout.html:52
msgid "Feeds:"
msgstr "RSS:"

#: mediacore/templates/layout.html:58
msgid "[1:MediaCore] [2:video platform]"
msgstr "[1:MediaCore] [2:视频平台]"

#: mediacore/templates/login.html:23
msgid "Login to MediaCore"
msgstr "登录到MediaCore"

#: mediacore/templates/login.html:47 mediacore/templates/login.html:58
msgid "Login"
msgstr "登录"

#: mediacore/templates/login.html:50
msgid "Username:"
msgstr "用户名："

#: mediacore/templates/login.html:54
msgid "Password:"
msgstr "密码："

#: mediacore/templates/master.html:59
msgid "Explore"
msgstr "浏览"

#: mediacore/templates/master.html:60 mediacore/templates/media/index.html:24
msgid "Media Library"
msgstr "媒体库"

#: mediacore/templates/master.html:61 mediacore/templates/admin/master.html:61
#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:31
msgid "Podcasts"
msgstr "播客"

#: mediacore/templates/master.html:66
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:66
msgid "Moderate comments"
msgstr "适度的评论"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:68
msgid "Moderate"
msgstr "适度的"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:69
#: mediacore/templates/admin/master.html:62
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:27
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:34
#: mediacore/templates/admin/settings/comments.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/comments.html:29
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:59
#: mediacore/templates/comments/_list.html:49
msgid "Comments"
msgstr "评论"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:81
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:57
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:124
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:93
msgid "Published"
msgstr "发布"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:85
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:54
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:115
msgid "Unreviewed"
msgstr "未经审核"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:89
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:46
msgid "Trash"
msgstr "垃圾"

#: mediacore/templates/admin/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/master.html:53
msgid "Dashboard"
msgstr "仪表盘"

#: mediacore/templates/admin/index.html:54
msgid "Awaiting Review"
msgstr "在审查队列"

#: mediacore/templates/admin/index.html:59
msgid "Awaiting Encoding"
msgstr "在编码队列"

#: mediacore/templates/admin/index.html:64
msgid "Awaiting Publishing"
msgstr "在出版队列"

#: mediacore/templates/admin/index.html:71
msgid "Get Started"
msgstr "入门"

#: mediacore/templates/admin/index.html:73
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:152
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:84
msgid "Add New Media"
msgstr "添加新介质"

#: mediacore/templates/admin/index.html:80
msgid "Recently Published"
msgstr "新近出版"

#: mediacore/templates/admin/master.html:31
#: mediacore/templates/admin/master.html:50
msgid "MediaCore"
msgstr "MediaCore"

#: mediacore/templates/admin/master.html:54
msgid "View Site"
msgstr "查看网站"

#: mediacore/templates/admin/master.html:55
msgid "Logout"
msgstr "注销"

#: mediacore/templates/admin/master.html:60
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:70
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:25
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:67
msgid "Media"
msgstr "媒体"

#: mediacore/templates/admin/master.html:63
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:45
msgid "Users"
msgstr "用户"

#: mediacore/templates/admin/master.html:64
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:41
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: mediacore/templates/admin/master.html:68
msgid "© 2009-2011 Simple Station Inc."
msgstr "© 2009-2011Simple Station Inc."

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:43
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:55
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:72
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:40
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:32
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:58
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:82
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:42
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:32
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:33
msgid "Confirm Delete"
msgstr "确认删除"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:46
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:56
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:41
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:43
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete these %(num)s items?"
msgstr "你确定要删除这 %(num)s 的项目？"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:60
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:85
msgid "Add Category"
msgstr "添加分类"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:61
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:58
msgid "Bulk Delete"
msgstr "批量删除"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:89
msgid "Edit Category"
msgstr "编辑类别"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:93
msgid "Delete Category"
msgstr "删除类别"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:96
msgid "Are you sure you want to delete this category [1:and ALL of its children]?"
msgstr "你确定要删除这个分类 [1and ALL of its children]？"

#: mediacore/templates/admin/categories/row-form.html:39
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:65
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:125
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:85
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:32
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:51
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:153
#: mediacore/templates/admin/tags/row-form.html:31
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:68
#: mediacore/templates/media/view.html:49
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:42
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:29
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:32
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:54
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:127
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:30
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:36
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:32
msgid "In Response to"
msgstr "在响应"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:37
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:43
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:62
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:27
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:136
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:60
msgid "None Found"
msgstr "无发现"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:44
msgid "This comment has already been approved for publishing"
msgstr "该评论已被批准用于出版"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:45
msgid "Approve this comment for publishing"
msgstr "批准此发布评论"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:45
msgid "Approve"
msgstr "批准"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:46
msgid "Delete this comment"
msgstr "删除这条评论"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:56
msgid "Submitted on"
msgstr "提交"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:63
msgid "Go to the admin page for this item"
msgstr "转到此项目的管理页面"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:28
#, python-format
msgid "Comments for %(media_filter_title)s"
msgstr "评论关于 %(media_filter_title)s "

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:28
msgid "Comments for"
msgstr "提出的意见关于"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:40
msgid "Edit Text"
msgstr "编辑文字"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:41
msgid "Cancel Edit"
msgstr "取消编辑"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:46
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(name)s's comment?"
msgstr "你确定要删除  的评论从 %(name)s？"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:85
#, python-format
msgid "Comments that match '%(search)s'"
msgstr "评论匹配的 '%(search)s' "

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:86
msgid "All Comments"
msgstr "所有评论"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:87
#, python-format
msgid "Comments for %(search)s"
msgstr "为％点评%(search)s）秒"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:95
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:92
msgid "Publish"
msgstr "发布"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:102
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:99
msgid "Bulk Actions"
msgstr "批量操作"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:29
msgid "Publish Date"
msgstr "发布日期"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:30
msgid "Upload Date"
msgstr "上载日期"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:31
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:41
msgid "Publish Status"
msgstr "发布状态"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:34
msgid "Number of Comments"
msgstr "评论数量"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:55
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:118
msgid "Unencoded"
msgstr "未编码"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:56
msgid "Draft"
msgstr "草案"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:58
msgid "Publishing..."
msgstr "发布..."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:57
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:38
msgid "Saving the file failed. Please try again"
msgstr "保存文件失败。请再试一次"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:58
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:39
#, python-format
msgid "Security error occured (%(text)s)"
msgstr "安全错误发生 (%(text)s)"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:59
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:40
#, python-format
msgid "Error caused a send or load operation to fail (%(text)s)"
msgstr "错误导致发送或加载操作失败 (%(text)s)"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:62
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:43
msgid "File has already been added, duplicates are not allowed"
msgstr "文件已经被添加，不允许重复"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:63
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:44
#, python-format
msgid "File is too small, the minimal file size is %(size)s"
msgstr "文件过小，最小的文件大小是 %(size)s"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:64
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:45
#, python-format
msgid "File is too large, the maximum file size is %(size)s"
msgstr "文件过大，最大文件大小是 %(size)s"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:65
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:46
#, python-format
msgid "File could not be added, amount of %(num)s files exceeded"
msgstr "文件不能被添加，文件，%(num)s 总金额超过"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:66
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:47
#, python-format
msgid "File is too big, overall filesize of %(size)s exceeded"
msgstr "文件过大，整体大小为 %(size)s  的突破"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:73
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:33
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:59
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:37
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:90
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:33
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "你确定要删除它？"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:84
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:70
msgid "Upload image"
msgstr "上传图片"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:93
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "你确定要删除这个文件吗？"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:98
msgid "Upload a file"
msgstr "上传文件"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:105
msgid "Failed to add this file. Please try again."
msgstr "没有这个文件。请再试一次。"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:106
msgid "Failed to save your change. Please try again."
msgstr "无法保存更改。请再试一次。"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:107
msgid "Uploading"
msgstr "上传"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:108
msgid "Queued"
msgstr "排队"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:109
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:121
msgid "A connection problem occurred, try again."
msgstr "一个连接出现问题，再试一次。"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:122
msgid "An error has occurred, try again."
msgstr "发生了错误，再试一次。"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:125
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:210
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:51
msgid "Hide"
msgstr "隐藏"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:126
msgid "Saving"
msgstr "节能"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:127
msgid "Saved!"
msgstr "得救了！"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:128
msgid "Saving failed. Please try again."
msgstr "保存失败。请再试一次。"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:129
msgid "Please correct the highlighted errors and save again."
msgstr "请更正错误，并再次保存突出。"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:151
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:94
msgid "Uploaded:"
msgstr "上传时间："

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:162
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:130
msgid "Files"
msgstr "文件"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:163
msgid "Add & Manage"
msgstr "添加和管理"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:166
#: mediacore/templates/admin/media/file-edit-form.html:22
msgid "View this file"
msgstr "查看此文件"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:180
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:109
msgid "Thumbnail"
msgstr "缩略图"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:183
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:39
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:113
msgid "Thumb"
msgstr "缩略图"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:207
msgid "Manage Files"
msgstr "管理文件"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:216
msgid "File"
msgstr "文件"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:217
msgid "Size"
msgstr "尺寸"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:218
msgid "Duration"
msgstr "时间"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:219
msgid "Bitrate"
msgstr "比特率"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:220
msgid "Dimensions"
msgstr "尺寸"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:221
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: mediacore/templates/admin/media/file-add-form.html:24
msgid "OR"
msgstr "或"

#: mediacore/templates/admin/media/file-form.html:24
msgid "or"
msgstr "或"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:73
#, python-format
msgid "Media that matches '%(search)s'"
msgstr "媒体匹配 '%(search)s'  "

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:74
#, python-format
msgid "%(podcastTitle)s Episodes"
msgstr "%(podcastTitle)s 的集"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:75
#, python-format
msgid "Media in '%(categoryName)s'"
msgstr "媒体内 '%(categoryName)s'"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:76
#, python-format
msgid "Media tagged '%(tagName)s'"
msgstr "媒体标签 '%(tagName)s'"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:77
msgid "Unreviewed Media"
msgstr "尚未审查媒体"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:78
msgid "Unencoded Media"
msgstr "尚未编码的媒体"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:79
msgid "Draft Media"
msgstr "媒体草案"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:80
msgid "Published Media"
msgstr "媒体发布"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:81
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:112
msgid "All Media"
msgstr "所有媒体"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:91
msgid "Review"
msgstr "回顾"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:121
msgid "Drafts"
msgstr "草稿"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:131
msgid "Filters"
msgstr "过滤器"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:27
msgid "View this media where it is published"
msgstr "查看这地方媒体发布"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:33
msgid "View this media where it will be published"
msgstr "查看这地方媒体将公布"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:33
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:47
msgid "You must add a file and save before review can begin."
msgstr "您必须添加一个文件并保存，然后才能开始审查。"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:51
msgid "Review Pending"
msgstr "审核待审批"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:52
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:78
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:91
msgid "Encoding Complete"
msgstr "编码完成"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:52
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:68
msgid "Encoding Pending"
msgstr "媒体在等待队列中的编码"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:53
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:69
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:79
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:92
msgid "Click to change the publish date"
msgstr "点击这里更改出版日期"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:53
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:69
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:79
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:93
msgid "Publishing"
msgstr "出版"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:54
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:70
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:80
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:94
msgid "Pending"
msgstr "在队列"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:60
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:67
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:77
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:90
msgid "Review Complete"
msgstr "查看完整的"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:62
msgid "Review can only be completed after a file is added."
msgstr "文件必须添加到完成审查。"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:73
msgid "Encoding will be complete when an acceptable file is added."
msgstr "当文件已准备好，编码终止。"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:85
msgid "Publish Now"
msgstr "立即发布"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:23
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:47
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:68
msgid "Players"
msgstr "视频播放器"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:33
msgid "By deleting this player you will lose all settings related to it."
msgstr "删去这个球员，你将失去有关的所有设置。"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:56
msgid "Priority"
msgstr "优先"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:78
msgid "Up"
msgstr "注册"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:79
msgid "Down"
msgstr "向下"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:46
msgid "Category:"
msgstr "分类："

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:48
msgid "Author:"
msgstr "作者："

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:52
msgid "Explicit"
msgstr "不适当"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:58
msgid "Add episode"
msgstr "新增插曲"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:60
#, python-format
msgid "View First Episode %(num)s"
msgid_plural "View All %(num)s Episodes"
msgstr[0] "查所插曲 %(num)s "

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:23
msgid "Edit Podcast"
msgstr "编辑播客"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:95
msgid "New Podcast"
msgstr "新的播客"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:104
msgid "View this podcast where it is published"
msgstr "查看这哪里是播客发布"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/feed_fieldset.html:30
msgid "Get an iTunes URL"
msgstr "获取iTunes网址"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/feed_fieldset.html:31
msgid "Get a Feedburner URL"
msgstr "获取Feedburner网址"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:32
msgid "Add Podcast"
msgstr "添加播客"

#: mediacore/templates/admin/settings/advertising.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/advertising.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:47
msgid "Advertising"
msgstr "广告"

#: mediacore/templates/admin/settings/analytics.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/analytics.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:50
msgid "Analytics"
msgstr "分析"

#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:33
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:62
msgid "Data API"
msgstr "数据API"

#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:26
msgid "Generate"
msgstr "生成"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:45
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:53
msgid "Appearance"
msgstr "外观"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:33
msgid "Confirm Reset"
msgstr "确认复位"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:34
msgid "Are you sure you want to reset your settings to the default?"
msgstr "你确定要重置为默认设置？"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:65
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:71
#: mediacore/templates/admin/settings/popularity.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/popularity.html:29
msgid "Popularity"
msgstr "热门"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:74
#: mediacore/templates/admin/settings/sitemaps.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/sitemaps.html:30
msgid "RSS and Sitemaps"
msgstr "RSS和站点地图"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:77
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:23
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:120
msgid "Storage Engines"
msgstr "存储引擎"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:88
msgid "Plugins"
msgstr "插件"

#: mediacore/templates/admin/settings/notifications.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/notifications.html:29
msgid "Notification Emails"
msgstr "通知电子邮件"

#: mediacore/templates/admin/storage/edit.html:30
msgid "New Storage Engine"
msgstr "新的存储引擎"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:32
msgid "WARNING:"
msgstr "警告："

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:33
#, python-format
msgid "Deleting this Storage Engine (%(name)s) will:"
msgstr "删除该存储引擎 (%(name)s) 将："

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:34
#, python-format
msgid ""
"Permanently delete all of the %(num)s media files stored by this Storage "
"Engine."
msgstr "永久删除 %(num)s 存中的媒体文件储引擎。"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:35
msgid "Permanently erase its settings."
msgstr "永久删除其设置。"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:36
msgid ""
"An alternative to deleting is disabling. Disabling a Storage Engine will "
"simply prevent its use for files added from now on."
msgstr "删去的另一种方法是禁用。禁用存储引擎将简单地防止其使用添加的文件，从现在做起。"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:100
msgid "Disable"
msgstr "禁用"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:121
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:161
msgid "Add New Engine"
msgstr "添加新引擎"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:129
msgid "Disk Usage"
msgstr "磁盘使用"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:163
msgid "Please select what type of storage engine you would like to add:"
msgstr "请选择什么类型的存储引擎想补充："

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:57
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:79
msgid "Add Tag"
msgstr "添加标签"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:83
msgid "Edit Tag"
msgstr "编辑标记"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:87
msgid "Delete Tag"
msgstr "删除标签"

#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:44
msgid "New User"
msgstr "新用户"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "你确定要删除此用户？"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:46
msgid "Add User"
msgstr "添加用户"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:53
msgid "Email"
msgstr "电邮"

#: mediacore/templates/categories/index.html:30
#: mediacore/templates/categories/more.html:26
#, python-format
msgid "Latest media in %s"
msgstr "最新的媒体中 %s"

#: mediacore/templates/categories/index.html:38
#: mediacore/templates/categories/index.html:43
#: mediacore/templates/media/explore.html:101
#: mediacore/templates/media/explore.html:116
msgid "View More"
msgstr "查看更多"

#: mediacore/templates/categories/index.html:45
#: mediacore/templates/categories/more.html:33
msgid "There is no media in this category."
msgstr "有没有媒体在这一类。"

#: mediacore/templates/categories/layout.html:34
msgid "Choose a Category:"
msgstr "选择一个类别："

#: mediacore/templates/comments/_list.html:38
#, python-format
msgid "said on %(datetime)s…"
msgstr "在说 %(datetime)s 的..."

#: mediacore/templates/comments/_list.html:52
msgid "No comments have been posted yet."
msgstr "没有评论，已张贴呢。"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:66
msgid "Write a comment"
msgstr "写评论"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:83
msgid "Email Address (will never be published)"
msgstr "电邮地址(不会被出版)"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:101
msgid "Submit Comment"
msgstr "提交评论"

#: mediacore/templates/media/explore.html:28
msgid "Sitemap XML"
msgstr "网站地图XML"

#: mediacore/templates/media/explore.html:31
msgid "Sitemap RSS"
msgstr "网站的RSS"

#: mediacore/templates/media/explore.html:34
#: mediacore/templates/media/index.html:25
msgid "Latest RSS"
msgstr "最新的RSS"

#: mediacore/templates/media/explore.html:106
#, python-format
msgid ""
"As soon as there are more than %(num)s published videos in the library, "
"the most popular videos will be listed here."
msgstr "只要有超过 %(num)s 公布的在库中的影片，最受欢迎的影片将在这里列出。"

#: mediacore/templates/media/explore.html:107
msgid "Why not add a few more?"
msgstr "为什么不增加一些呢？"

#: mediacore/templates/media/explore.html:119
msgid "There are no media items published yet!"
msgstr "没有媒体刊登了项目！"

#: mediacore/templates/media/index.html:24
#, python-format
msgid "Search: \"%s\""
msgstr "搜索：\"%s\""

#: mediacore/templates/media/index.html:32
#, python-format
msgid "Showing %(result_count)s results for '%(search_query)s'"
msgstr "显示 %(result_count)s 的结果关于  '%(search_query)s'"

#: mediacore/templates/media/index.html:33
#, python-format
msgid "Showing %(result_count)s results tagged with '%(tag_name)s'"
msgstr ""
"显示 %(result_count)s 的结果将与 '%(tag_name)s' 的\n"
"详细的建议"

#: mediacore/templates/media/index.html:34
#, python-format
msgid "All %(result_count)s Media"
msgstr "所有 %(result_count)s 的媒体"

#: mediacore/templates/media/tags.html:27
msgid "All Tags"
msgstr "所有标签"

#: mediacore/templates/media/view.html:53
msgid "(unpublished)"
msgstr "(未发表)"

#: mediacore/templates/media/view.html:54
#, python-format
msgid "by %(authorName)s"
msgstr "按作者 %(authorName)s"

#: mediacore/templates/media/view.html:64
#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:34
msgid "Dislike"
msgid_plural "Dislikes"
msgstr[0] "不喜欢"

#: mediacore/templates/media/view.html:79
msgid "Related Podcast"
msgstr "相关的播客"

#: mediacore/templates/media/view.html:89
msgid "Podcast Episodes"
msgstr "播客插曲"

#: mediacore/templates/media/view.html:92
msgid "Episode"
msgid_plural "Episodes"
msgstr[0] "插曲"

#: mediacore/templates/media/view.html:106
msgid "Related Media"
msgstr "相关媒体"

#: mediacore/templates/media/view.html:114
msgid "This is not listed under any categories."
msgstr "这不是列在任何类别。"

#: mediacore/templates/media/view.html:118
msgid "See All Tags"
msgstr "查看所有标签"

#: mediacore/templates/media/view.html:122
msgid "This does not have any associated tags."
msgstr "这不会有任何关联的标签。"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:35
msgid "Pop out a new player window"
msgstr "弹出一个新的播放器窗口"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:35
msgid "Pop Out"
msgstr "弹出"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:36
msgid "Shrink"
msgstr "收缩"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:36
msgid "Expand"
msgstr "展开"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:38
msgid "Share"
msgstr "股份"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:42
msgid "Permalink:"
msgstr "固定链接："

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:45
msgid "Share by email"
msgstr "通过电子邮件分享"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:45
msgid "Share by Email"
msgstr "通过电子邮件分享"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:46
msgid "Share on Facebook"
msgstr "在Facebook上分享"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:47
msgid "Share on Twitter"
msgstr "在Twitter上分享"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:52
msgid "Embed"
msgstr "嵌入"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:56
msgid "Embeddable Player HTML:"
msgstr "嵌入式播放器的HTML："

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:62
msgid "Download"
msgstr "下载"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:30
msgid "All Podcasts"
msgstr "所有播客"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:41
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:46
msgid "Add to iTunes"
msgstr "添加到iTunes"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:42
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:47
msgid "Subscribe via RSS"
msgstr "通过RSS订阅"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:45
msgid "Latest Episodes"
msgstr "最新剧集"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:52
msgid "Browse all episodes"
msgstr "浏览所有插曲"

#: mediacore/templates/podcasts/view.html:53
#, python-format
msgid "%(result_count)s Episodes"
msgid_plural "All %(result_count)s Episodes"
msgstr[0] "所有 %(result_count)s 插曲"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:24
#: mediacore/templates/upload/success.html:24
msgid "Upload Videos"
msgstr "上传影片"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:29
msgid "Upload Error"
msgstr "上传错误"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:33
msgid ""
"During your upload, something went wrong, but don't worry. The engineers "
"and gnomes have been automagically notified and we're already on our way "
"to resolving your issue."
msgstr "在上传过程中出现了错误，但不要担心。工程师和侏儒已被自动地通知，我们正在对我们的方式来解决您的问题了。"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:35
msgid "Something you can check:"
msgstr "有些事情，你可以检查："

#: mediacore/templates/upload/failure.html:37
#, python-format
msgid "Is the file under %(maxUploadSize)s Megabytes in size?"
msgstr "是根据文件 %(maxUploadSize)s 在尺寸兆字节？"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:40
msgid "Try Uploading Again"
msgstr "尝试重新上载"

#: mediacore/templates/upload/form.html:59
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "选择要上传的文件"

#: mediacore/templates/upload/index.html:52
msgid "Problems?"
msgstr "有问题？"

#: mediacore/templates/upload/index.html:53
msgid "If you have problems uploading or have some questions, please email us at"
msgstr "如果你有问题上传或有问题，请发送电子邮件至"

#: mediacore/templates/upload/success.html:30
msgid "Upload Successful"
msgstr "上传成功"

#: mediacore/templates/upload/success.html:34
msgid "Awesome, your upload was successful!"
msgstr "真棒，你上传成功了！"

#: mediacore/templates/upload/success.html:35
msgid ""
"Your submission is awaiting review by a moderator and will be posted "
"shortly."
msgstr "您的提交，正在等待版主审核，并将于短期内发布。"

#: mediacore/templates/upload/success.html:36
msgid ""
"You will be automatically redirected back to the [1:Media Library] in a "
"few seconds. Hang tight."
msgstr "您将被自动重定向回[1:媒体库]在几秒钟。杭紧。"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "蛞蝓"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "启用"

#~ msgid "Administrative notes on Media:"
#~ msgstr "管理事项--注意在媒体:"

#~ msgid "Display notes"
#~ msgstr "显示笔记"

#~ msgid "Run Filter Now"
#~ msgstr "运行过滤器现在"

