# Thai translations for MediaCore.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the MediaCore project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MediaCore Video Platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/simplestation/mediacore/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 15:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 15:56-0800\n"
"Last-Translator: zdk <nx2zdk@gmail.com>\n"
"Language-Team: th <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: mediacore/websetup.py:136
msgid ""
"Upload your media using the form below. We'll review it and get back to "
"you."
msgstr ""
"อัพโหลดไฟล์วิดีโอของคุณโดยใช้แบบฟอร์มด้านล่าง "
"เราจะทำการพิจารณาและติดต่อคุณกลับภายหลัง"

#: mediacore/controllers/error.py:65
msgid "We're sorry but we weren't able to process this request."
msgstr "ขออภัย เราไม่สามารถดำเนินการตามคำร้องขอนี้"

#: mediacore/controllers/media.py:288
msgid "Your comment has been rejected."
msgstr "ความคิดเห็นของคุณได้รับการปฏิเสธ"

#: mediacore/controllers/media.py:309
msgid ""
"Thank you for your comment! We will post it just as soon as a moderator "
"approves it."
msgstr "ขอขอบคุณสำหรับความคิดเห็นของท่าน เราจะโพสต์ทันทีที่ผู้ดูแลอนุมัติ"

#: mediacore/controllers/admin/media.py:391
#, python-format
msgid "File \"%s\" does not exist."
msgstr "ไม่พบไฟล์ \"%s\""

#: mediacore/controllers/admin/media.py:413
msgid "No action to perform."
msgstr "ไม่มีการดำเนินการใดๆ"

#: mediacore/controllers/admin/media.py:562
msgid "Permission denied, cannot write file"
msgstr "ไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนไฟล์"

#: mediacore/controllers/admin/media.py:564
#, python-format
msgid "Unsupport image type: %s"
msgstr "ไม่ซัพพอร์ตภาพประเภท: %s"

#: mediacore/forms/__init__.py:191
msgid "The portion of the email address before the @ is invalid"
msgstr "ส่วนของที่อยู่ของอีเมลก่อน @ ไม่ถูกต้อง"

#: mediacore/forms/__init__.py:192
msgid "The portion of this email address after the @ is invalid"
msgstr "ส่วนของที่อยู่ของอีเมลหลัง @ ไม่ถูกต้อง"

#: mediacore/forms/comments.py:23
msgid "Please enter your name!"
msgstr "กรุณากรอกชื่อของท่าน"

#: mediacore/forms/uploader.py:31
msgid "At least give it a short description..."
msgstr "ให้มันคำอธิบายสั้น ๆ ..."

#: mediacore/forms/uploader.py:35
msgid "You've gotta have a name!"
msgstr "ขาดชื่อ"

#: mediacore/forms/uploader.py:39
msgid "You've gotta have a title!"
msgstr "ขาดหัวข้อ"

#: mediacore/forms/uploader.py:55
msgid "Your Name:"
msgstr "ชื่อของคุณ :"

#: mediacore/forms/uploader.py:56
msgid "Your Email:"
msgstr ": อีเมล์ของคุณ"

#: mediacore/forms/uploader.py:56
msgid "(will never be published)"
msgstr "(จะไม่ถูกเผยแพร่)"

#: mediacore/forms/uploader.py:57
msgid "Title:"
msgstr "หัวข้อ :"

#: mediacore/forms/uploader.py:58
msgid "Description:"
msgstr "คำอธิบาย :"

#: mediacore/forms/uploader.py:59
msgid "Add a YouTube, Vimeo or Google Video URL:"
msgstr "ใส่ YouTube, Vimeo หรือ Google Video URL :"

#: mediacore/forms/uploader.py:60
msgid "Oops! You forgot to enter a file."
msgstr "อุ๊ย! คุณลืมใส่ไฟล์"

#: mediacore/forms/uploader.py:60
msgid "OR:"
msgstr "หรือ :"

#: mediacore/forms/uploader.py:61
msgid "Submit"
msgstr "ส่ง"

#: mediacore/forms/admin/__init__.py:27
msgid "SEARCH..."
msgstr "ค้นหา ..."

#: mediacore/forms/admin/__init__.py:47
msgid "You forgot to select an image!"
msgstr "คุณลืมเลือกภาพ!"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:44 mediacore/forms/admin/tags.py:44
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:69
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:55
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:128
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:66
#: mediacore/templates/comments/_list.html:74
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:45 mediacore/forms/admin/media.py:155
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:110 mediacore/forms/admin/tags.py:45
#: mediacore/templates/comments/_list.html:35
msgid "Permalink"
msgstr "Permalink"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:46
msgid "Parent Category"
msgstr "หมวดหมู่แม่"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:47 mediacore/forms/admin/comments.py:31
#: mediacore/forms/admin/tags.py:46
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:48
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:98
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:58
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:75
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:43
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:35
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:61
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:36
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:84
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:92
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:35
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:35
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:48 mediacore/forms/admin/comments.py:30
#: mediacore/forms/admin/media.py:167 mediacore/forms/admin/players.py:55
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:126 mediacore/forms/admin/settings.py:113
#: mediacore/forms/admin/settings.py:132 mediacore/forms/admin/settings.py:163
#: mediacore/forms/admin/settings.py:175 mediacore/forms/admin/settings.py:198
#: mediacore/forms/admin/settings.py:238 mediacore/forms/admin/settings.py:257
#: mediacore/forms/admin/settings.py:369 mediacore/forms/admin/settings.py:391
#: mediacore/forms/admin/tags.py:47 mediacore/forms/admin/users.py:62
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:51
msgid "Save"
msgstr "บันทึก"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:67 mediacore/forms/admin/media.py:168
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:127 mediacore/forms/admin/tags.py:62
#: mediacore/forms/admin/users.py:63
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:47
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:99
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:44
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:57
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:96
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:74
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:42
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:93
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:34
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:85
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:60
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:83
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:153
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:44
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:93
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:34
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:34
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:68
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: mediacore/forms/admin/comments.py:29
#: mediacore/templates/admin/helpers.html:74
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:31
#: mediacore/templates/comments/_list.html:93
#: mediacore/templates/media/explore.html:89
#: mediacore/templates/media/view.html:66
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "ความคิดเห็น"

#: mediacore/forms/admin/media.py:41
msgid "Bad duration formatting, use Hour:Min:Sec"
msgstr "ระยะเวลาการจัดรูปแบบไม่ถูกต้อง  ให้ใช้  ชั่วโมง:นาที:วินาที"

#: mediacore/forms/admin/media.py:69
msgid "Value must be in the format wxh; e.g. 200x300"
msgstr "ค่าจะต้องอยู่ในรูปแบบ wxh; เช่น 200x300"

#: mediacore/forms/admin/media.py:75
msgid "Width must be a valid integer"
msgstr "ความกว้างต้องเป็นเลขที่ถูกต้อง"

#: mediacore/forms/admin/media.py:79
msgid "Height must be a valid integer"
msgstr "ความสูงจะต้องเป็นจำนวนเต็มที่ถูกต้อง"

#: mediacore/forms/admin/media.py:115
msgid "Select an encoded video or audio file on your computer"
msgstr "เลือกวิดีโอหรือไฟล์เสียงที่เข้ารหัสในคอมพิวเตอร์ของคุณ"

#: mediacore/forms/admin/media.py:115 mediacore/templates/master.html:63
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:83
#: mediacore/templates/admin/settings/upload.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/upload.html:29
msgid "Upload"
msgstr "อัพโหลด"

#: mediacore/forms/admin/media.py:116
msgid "Add URL"
msgstr "เพิ่ม URL"

#: mediacore/forms/admin/media.py:117
msgid "YouTube, Vimeo, Google Video, Amazon S3 or any other link"
msgstr "YouTube, Vimeo, Google Video, Amazon S3 หรือลิงค์อื่น ๆ"

#: mediacore/forms/admin/media.py:139
msgid "Delete file"
msgstr "ลบไฟล์"

#: mediacore/forms/admin/media.py:154
msgid "Include in the Podcast"
msgstr "รวมอยู่ในพอดคาสต์"

#: mediacore/forms/admin/media.py:154
msgid "Optional"
msgstr "ไม่จำเป็น"

#: mediacore/forms/admin/media.py:156 mediacore/forms/admin/podcasts.py:111
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:33
msgid "Title"
msgstr "ชื่อเรื่อง"

#: mediacore/forms/admin/media.py:157 mediacore/forms/admin/podcasts.py:113
msgid "Author Name"
msgstr "ชื่อผู้เขียน"

#: mediacore/forms/admin/media.py:158 mediacore/forms/admin/podcasts.py:114
msgid "Author Email"
msgstr "ผู้แต่งอีเมล์"

#: mediacore/forms/admin/media.py:159 mediacore/forms/admin/podcasts.py:115
msgid "Description"
msgstr "คำบรรยาย"

#: mediacore/forms/admin/media.py:160 mediacore/templates/master.html:62
#: mediacore/templates/admin/categories/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:58
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:56
#: mediacore/templates/categories/index.html:25
#: mediacore/templates/categories/layout.html:29
#: mediacore/templates/categories/more.html:24
#: mediacore/templates/media/explore.html:48
#: mediacore/templates/media/view.html:112
msgid "Categories"
msgstr "หมวดหมู่"

#: mediacore/forms/admin/media.py:161
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:35
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:80
#: mediacore/templates/admin/tags/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:55
#: mediacore/templates/media/tags.html:23
#: mediacore/templates/media/view.html:119
msgid "Tags"
msgstr "แท็ก"

#: mediacore/forms/admin/media.py:161
msgid "e.g.: puppies, great dane, adorable"
msgstr "e.g.: puppies, great dane, adorable"

#: mediacore/forms/admin/media.py:163
msgid "Administrative Notes"
msgstr "หมายเหตุ"

#: mediacore/forms/admin/players.py:41
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:37
msgid "General Options:"
msgstr "ตัวเลือกทั่วไป :"

#: mediacore/forms/admin/players.py:45 mediacore/forms/admin/users.py:48
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:41
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:52
msgid "Display Name"
msgstr "ชื่อที่ปรากฏ"

#: mediacore/forms/admin/players.py:96
msgid "Yes, use the Flash Player when the device supports it."
msgstr "ใช่  ให้ใช้ Flash Player เมื่ออุปกรณ์ที่สนับสนุน"

#: mediacore/forms/admin/players.py:97
msgid "No, use the HTML5 Player when the device supports it."
msgstr "ไม่  ให้ใช้ HTML5 Player เมื่ออุปกรณ์ที่สนับสนุน"

#: mediacore/forms/admin/players.py:100
msgid "Prefer the Flash Player when possible"
msgstr "ให้ใช้ Flash Player เมื่อเป็นไปได้"

#: mediacore/forms/admin/players.py:115
msgid "Script Tag"
msgstr "แท็กสคริปต์"

#: mediacore/forms/admin/players.py:116
msgid "The unique script tag given for your site."
msgstr "แท็กสคริปต์ที่ไม่ซ้ำกันให้กับเว็บไซต์ของคุณ"

#: mediacore/forms/admin/players.py:133
msgid "Player Options:"
msgstr "ตัวเลือก Player :"

#: mediacore/forms/admin/players.py:135
msgid "Disable the player keyboard controls."
msgstr "ปิดการใช้งานผ่านตัวควบคุมผ่านแป้นพิมพ์ของ player"

#: mediacore/forms/admin/players.py:136
msgid "Enable fullscreen."
msgstr "เปิดใช้งานการแสดงแบบเต็มจอ"

#: mediacore/forms/admin/players.py:137
msgid "Enable high-def quality by default."
msgstr "เปิดใช้งานคุณภาพสูง เป็นค่าเริ่มต้น"

#: mediacore/forms/admin/players.py:138
msgid ""
"Allow the player to load related videos once playback of the initial "
"video starts. Related videos are displayed in the \"genie menu\" when the"
" menu button is pressed."
msgstr ""
"อนุญาตให้ player โหลดวิดีโอที่เกี่ยวข้องกับการเล่นวิดีโอครั้งแรกเริ่ม "
"วิดีโอที่เกี่ยวข้องจะปรากฏในเมนู \"genie menu\" เมื่อกดปุ่มเมนู"

#: mediacore/forms/admin/players.py:139
msgid ""
"Show the search box when the video is minimized. The above option must be"
" enabled for this to work."
msgstr ""
"แสดงกล่องค้นหาเมื่อวิดีโอลดเล็ก "
"ตัวเลือกข้างต้นจะต้องเปิดการใช้งานสำหรับการทำงาน"

#: mediacore/forms/admin/players.py:140
msgid ""
"Display information like the video title and rating before the video "
"starts playing."
msgstr "แสดงข้อมูล เช่น ชื่อภาพ และ ให้คะแนนก่อนที่วิดีโอจะเริ่มเล่น"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:36
msgid "Parental Advisory"
msgstr "ปรึกษาผู้ปกครอง"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:37
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:53
msgid "Clean"
msgstr "Clean"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:112
msgid "Subtitle"
msgstr "ซัพไตเติ้ล"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:116
msgid "Podcast Details:"
msgstr "รายละเอียด Podcast :"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:117
msgid "Explicit?"
msgstr "ชัดเจน?"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:118
msgid "Category"
msgstr "หมวดหมู่"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:119
msgid "Copyright"
msgstr "ลิขสิทธิ์"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:121
msgid "Advanced Options:"
msgstr "ตัวเลือกขั้นสูง :"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:122
msgid "Your Feed URL"
msgstr "URL ฟีดของคุณ"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:123
msgid "iTunes URL"
msgstr "iTunes URL "

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:124
msgid "Feedburner URL"
msgstr "Feedburner URL "

#: mediacore/forms/admin/settings.py:38
msgid "Prepend"
msgstr "ต่อส่วนต้น"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:39
msgid "Append"
msgstr "ต่อส่วนท้าย"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:42
msgid "Plain <textarea> fields (0kB)"
msgstr "Plain <textarea> ฟิลด์ (0kB)"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:43
msgid "Enable TinyMCE for <textarea> fields accepting XHTML (281kB)"
msgstr "เปิดใช้งาน TinyMCE สำหรับ <textarea> ฟิลด์ รองรับ XHTML (281kB)"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:47
msgid "Brown"
msgstr "สีน้ำตาล"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:48
msgid "Blue"
msgstr "สีน้ำเงิน"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:49
msgid "Green"
msgstr "สีเขียว"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:50
msgid "Tan"
msgstr "สีแทน"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:51
msgid "White"
msgstr "สีขาว"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:52
msgid "Purple"
msgstr "สีม่วง"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:53
msgid "Black"
msgstr "สีดำ"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:86 mediacore/forms/admin/settings.py:95
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:86 mediacore/forms/admin/settings.py:95
msgid "No"
msgstr "ไม่มี"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:107
msgid "Email Notifications:"
msgstr "แจ้งทางอีเมล :"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:108
msgid "Media Uploaded"
msgstr "สื่อได้รับการอัพโหลด"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:109
msgid "Comment Posted"
msgstr "โพสต์ความคิดเห็น"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:110
msgid "Support Requested"
msgstr "การสนับสนุนการร้องขอ"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:111
msgid "Send Emails From"
msgstr "ส่งอีเมลจาก"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:126
msgid "Popularity Algorithm Variables:"
msgstr "ตัวแปร Algorithm ที่นิยม :"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:128
msgid "Decay Exponent"
msgstr "Decay Exponent"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:129
msgid "Decay Lifetime"
msgstr "Decay Lifetime"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:159
msgid "Max. allowed upload file size in megabytes"
msgstr "สูงสุด อนุญาตให้อัพโหลดขนาดไฟล์เป็นเมกะไบต์"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:160
msgid "Legal Wording:"
msgstr "ถ้อยคำกฎหมาย :"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:161
msgid "User Uploads"
msgstr "ผู้ใช้อัพโหลด"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:172
msgid "Google Analytics Details:"
msgstr "รายละเอียด Google Analytics :"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:173
msgid "Tracking Code"
msgstr "รหัสการติดตาม"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:190
msgid "Site Maps"
msgstr "แผนที่เว็บไซต์"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:194
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS ฟีด"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:207
msgid "General Settings:"
msgstr "การตั้งค่าทั่วไป"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:209
msgid "Site Name"
msgstr "ชื่อเว็บไซต์"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:211
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Tag Line เว็บไซต์"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:213
msgid "Display Site Name"
msgstr "แสดงชื่อเว็บไซต์"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:217
msgid "Default Language"
msgstr "ภาษาเริ่มต้น"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:221
msgid "Featured Category"
msgstr "หมวดหมู่ที่โดดเด่น"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:226
msgid "Rich Text Editing"
msgstr "แก้ไขข้อความ"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:248
msgid "Require comments to be approved by an admin"
msgstr "แสดงความคิดเห็นกำหนดให้ผู้ได้รับการอนุมัติโดยผู้ดูแลระบบ"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:249
msgid "Akismet Anti-Spam Details:"
msgstr "รายละเอียด Akismet Anti - Spam :"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:250
msgid "Akismet Key"
msgstr "Akismet Key"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:251
msgid "Akismet URL"
msgstr "Akismet URL "

#: mediacore/forms/admin/settings.py:253
msgid "Vulgarity Filter Settings"
msgstr "การตั้งค่ากรองคำหยาบ"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:254
msgid "Filtered Words"
msgstr "กรองคำ"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:255
msgid "Enter words to be filtered separated by a comma."
msgstr "ป้อนคำที่ต้องการกรอง แยกคำด้วยเครื่องหมายจุลภาค"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:267
msgid "Require a key to access the API"
msgstr "ต้องใช้ Key ในการเข้าถึง API"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:268
msgid "API Key:"
msgstr "API  Key:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:269
msgid "Access Key"
msgstr "Access Key"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:271
msgid "API Settings:"
msgstr "การตั้งค่า API :"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:272
msgid "Max media results"
msgstr "ผลลัพธ์จำนวนมากที่สุดของมีเดีย"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:273
msgid "Max tree depth"
msgstr "ความลึกสูงสุดของ tree"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:284
#: mediacore/templates/admin/settings/general.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/general.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:44
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:287
msgid "Logo"
msgstr "โลโก้"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:289
msgid "Upload Logo"
msgstr "อัปโหลดโลโก้"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:294
msgid "Background Image"
msgstr "ภาพพื้นหลัง"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:296
msgid "Upload Background"
msgstr "อัพโหลดภาพพื้นหลัง"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:302
msgid "Background color"
msgstr "สีพื้นหลัง"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:305
msgid "Link color"
msgstr "สีลิงค์"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:308
msgid "Visited Link color"
msgstr "สีของลิงก์ที่เยี่ยมชมแล้ว"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:312
msgid "Text color"
msgstr "สีตัวอักษร"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:314
msgid "Heading color"
msgstr "สีหัวเรื่อง"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:317
msgid "Color Scheme"
msgstr "โครงร่างสี"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:321
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือก"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:326
msgid "Enable Cooliris on the Explore Page"
msgstr "เปิดใช้งาน Cooliris บนหน้าสำรวจ"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:329
msgid "Enable Featured Items on the Explore Page"
msgstr "เปิดใช้งานรายการที่โดดเด่นบนนหน้าสำรวจ"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:333
msgid "Enable Podcast Tab"
msgstr "เปิดใช้งานแท็บพอดคาสต์"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:337
msgid "Enable User Uploads"
msgstr "เปิดใช้งานให้ผู้ใช้อัปโหลด"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:341
msgid "Enable widescreen media player by default"
msgstr "เปิดใช้งาน media player แบบไวด์สกรีนเป็นค่าเริ่มต้น"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:345
msgid "Display Logo"
msgstr "แสดงผลโลโก้"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:349
msgid "Display Background Image"
msgstr "แสดงผลภาพพื้นหลัง"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:355
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:359
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS แบบกำหนดเอง"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:362
msgid "Custom Header HTML"
msgstr "HTML ส่วนหัวแบบกำหนดเอง"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:365
msgid "Custom Footer HTML"
msgstr "HTML ท้ายกระดาษแบบกำหนดเอง"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:370
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:35
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "รีเซ็ตเป็นค่าเริ่มต้น"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:384
msgid "Banner HTML"
msgstr "แบนเนอร์ HTML "

#: mediacore/forms/admin/settings.py:387
msgid "Sidebar HTML"
msgstr "ไซด์บาร์ HTML"

#: mediacore/forms/admin/users.py:36
msgid "User name already exists"
msgstr "ชื่อผู้ใช้มีอยู่แล้ว"

#: mediacore/forms/admin/users.py:49
msgid "Email Address"
msgstr "ที่อยู่อีเมล"

#: mediacore/forms/admin/users.py:50
msgid "Login Details:"
msgstr "รายละเอียด Login :"

#: mediacore/forms/admin/users.py:54
msgid "Passwords do not match"
msgstr "รหัสผ่านไม่ตรงกัน"

#: mediacore/forms/admin/users.py:56
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:54
msgid "Group"
msgstr "กลุ่ม"

#: mediacore/forms/admin/users.py:58 mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:34
msgid "Username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้"

#: mediacore/forms/admin/users.py:59 mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:35
msgid "Password"
msgstr "รหัสผ่าน"

#: mediacore/forms/admin/users.py:60
msgid "Confirm password"
msgstr "ยืนยันรหัสผ่าน"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:31
msgid "FTP Server Details:"
msgstr "รายละเอียด FTP Server :"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:33
msgid "Server Hostname"
msgstr "ชื่อโฮสต์ Server"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:36
msgid "Subdirectory on server to upload to"
msgstr "ไดเรกทอรีย่อยบนเซิร์ฟเวอร์อัพโหลดไปยัง"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:37
msgid ""
"How many times should MediaCore try to verify the FTP upload before "
"declaring it a failure?"
msgstr ""
"จะกำหนดให้ MediaCore พยายามทำการอัพโหลดกี่ครั้ง "
"ถ้าเกินให้แจ้งเป็นการอัพโหลดล้มเหลว"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:38
msgid "HTTP URL to access remotely stored files"
msgstr "HTTP URL เพื่อเข้าถึงแฟ้มที่เก็บไว้ในระยะไกล"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:39
msgid "RTMP Server URL to stream remotely stored files (Optional)"
msgstr "RTMP Server URL เพื่อสตรีมจากระยะไกลที่จัดเก็บไฟล์ ( ไม่จำเป็นต้องกรอก )"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:25
msgid "Options specific to Local File Storage:"
msgstr "ตัวเลือกเฉพาะที่เก็บไฟล์ในเครื่อง:"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:28
msgid "Path to store files under"
msgstr "Path การจัดเก็บแฟ้มภายใต้"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:29
msgid "Defaults to the \"data_dir\" from your INI file."
msgstr "ค่าเริ่มต้น\"data_dir\"จากแฟ้ม .INI ของคุณ"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:32
msgid "RTMP Server URL"
msgstr "RTMP Server URL"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:33
msgid ""
"Files must be accessible under the same name as they are stored with "
"locally."
msgstr "ไฟล์จะต้องเข้าถึงได้ภายใต้ชื่อเดียวกับที่ถูกเก็บไว้ในเครื่อง"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:31
msgid "Add another URL"
msgstr "เพิ่ม URL อื่น"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:60
msgid "RTMP server URLs must begin with rtmp://"
msgstr "RTMP Server URL ต้องเริ่มต้นด้วย rtmp : / / "

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:67
msgid "RTMP Servers:"
msgstr "RTMP Servers :"

#: mediacore/lib/email.py:109
#, python-format
msgid "New %(type)s: %(title)s"
msgstr "ใหม่ %(type)s : %(title)s "

#: mediacore/lib/email.py:110
#, python-format
msgid ""
"A new %(type)s file has been uploaded!\n"
"\n"
"Title: %(title)s\n"
"\n"
"Author: %(author_name)s (%(author_email)s)\n"
"\n"
"Admin URL: %(edit_url)s\n"
"\n"
"Description: %(clean_description)s\n"
msgstr ""
"ไฟล์ %(type)s ได้ถูกอัพโหลดเรียบร้อย!\n"
"หัวข้อ: %(title)s\n"
"เจ้าของ: %(author_name)s (%(author_email)s)\n"
"Admin URL: %(edit_url)s\n"
" คำอธิบาย: %(clean_description)s\n"

#: mediacore/lib/email.py:145
#, python-format
msgid "New Comment: %(comment_subject)s"
msgstr "แสดงความคิดเห็นใหม่ : %(comment_subject)s "

#: mediacore/lib/email.py:146
#, python-format
msgid ""
"A new comment has been posted!\n"
"\n"
"Author: %(author_name)s\n"
"Post: %(post_url)s\n"
"\n"
"Body: %(comment_body)s\n"
msgstr ""
"ความคิดเห็นใหม่ได้รับการโพสต์! \n"
"เจ้าของ : %(author_name)s  \n"
"โพสต์ : %(post_url)s\n"
"เนื้อความ : %(comment_body)s\n"

#: mediacore/lib/email.py:185
#, python-format
msgid "New Support Request: %(email)s"
msgstr "ขอรับการสนับสนุนใหม่ : %(email)s "

#: mediacore/lib/email.py:186
#, python-format
msgid ""
"A user has asked for support\n"
"\n"
"Email: %(email)s\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Description: %(description)s\n"
"\n"
"GET_VARS:\n"
"%(get_vars)s\n"
"\n"
"\n"
"POST_VARS:\n"
"%(post_vars)s\n"
msgstr ""
"ผู้ใช้มีการขอการสนับสนุนทาง\n"
"อีเมล : %(email)s  \n"
"URL : %(url)s\n"
"คำอธิบาย : %(description)s \n"
"GET_VARS : %(get_vars)s \n"
"POST_VARS : %(post_vars)s\n"

#: mediacore/lib/filetypes.py:35
msgid "Video"
msgstr "วิดีโอ"

#: mediacore/lib/filetypes.py:36
msgid "Audio"
msgstr "เสียง"

#: mediacore/lib/filetypes.py:37
msgid "Audio Description"
msgstr "รายละเอียดเสียง"

#: mediacore/lib/filetypes.py:38
msgid "Captions"
msgstr "คำบรรยายภาพ"

#: mediacore/lib/helpers.py:321
msgid "Help"
msgstr "ความช่วยเหลือ"

#: mediacore/lib/players.py:273
msgid "Flowplayer"
msgstr "Flowplayer"

#: mediacore/lib/players.py:404 mediacore/lib/storage/vimeo.py:35
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: mediacore/lib/players.py:440 mediacore/lib/storage/dailymotion.py:36
msgid "Daily Motion"
msgstr "Daily Motion"

#: mediacore/lib/players.py:487 mediacore/lib/storage/youtube.py:35
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: mediacore/lib/players.py:537 mediacore/lib/storage/googlevideo.py:34
msgid "Google Video"
msgstr "Google Video"

#: mediacore/lib/players.py:559 mediacore/lib/storage/bliptv.py:34
msgid "BlipTV"
msgstr "BlipTV"

#: mediacore/lib/players.py:646
msgid "Plain HTML5 Player"
msgstr "Plain HTML5 Player"

#: mediacore/lib/players.py:661
msgid "HTML5 + Flowplayer Fallback"
msgstr "HTML5 + Flowplayer Fallback"

#: mediacore/lib/players.py:718
msgid "JWPlayer"
msgstr "JWPlayer"

#: mediacore/lib/players.py:858
msgid "Sublime Video Player"
msgstr "Sublime Video Player"

#: mediacore/lib/players.py:908
msgid "iTunes Player"
msgstr "iTunes Player"

#: mediacore/lib/storage/__init__.py:353
msgid "Unusable file or URL provided."
msgstr "ไฟล์หรือ URL ที่ระบุไว้ไม่สามารถใช้งานได้"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:50
msgid "FTP Storage"
msgstr "การจัดเก็บแบบ FTP "

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:105
#, python-format
msgid "Could not upload the file from your FTP server: %s"
msgstr "ไม่สามารถอัปโหลดไฟล์จากเซิร์ฟเวอร์ FTP : %s ของคุณได้"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:199
msgid "The file transferred to your FTP server is corrupted. Please try again."
msgstr "ไฟล์ที่โอนไปยังเซิร์ฟเวอร์ FTP ของคุณได้รับความเสียหาย โปรดลองอีกครั้ง"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:204
#, python-format
msgid "Could not download the file from your FTP server: %s"
msgstr "ไม่สามารถดาวน์โหลดไฟล์จากเซิร์ฟเวอร์ FTP : %s ของคุณได้"

#: mediacore/lib/storage/localfiles.py:34
msgid "Local File Storage"
msgstr "พื้นที่จัดเก็บไฟล์ในเครื่อง"

#: mediacore/lib/storage/remoteurls.py:36
msgid "Remote URLs"
msgstr "URL ระยะไกล"

#: mediacore/templates/error.html:24
#, python-format
msgid "A %(code)s Error has Occurred"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด รหัส %(code)s"

#: mediacore/templates/error.html:29
msgid "Whoopsadaisy!"
msgstr "Whoopsadaisy!"

#: mediacore/templates/error.html:32
msgid "We can't find this page. The page may have been moved or removed."
msgstr "เราไม่พบหน้านี้ หน้าอาจถูกย้ายหรือลบออก"

#: mediacore/templates/error.html:33
msgid "If you typed the address in, check the spelling."
msgstr "หากคุณพิมพ์ที่อยู่เอง กรุณาตรวจสอบการสะกดคำว่าถูกต้องหรือไม่"

#: mediacore/templates/error.html:38
msgid "You have a few options:"
msgstr "คุณมีตัวเลือก :"

#: mediacore/templates/error.html:40
msgid "Return to the [1:homepage]."
msgstr "กลับไป [1 : หน้าแรก]"

#: mediacore/templates/error.html:41
msgid "Return to the [1:media page]."
msgstr "กลับไป [1 : หน้าสื่อ]"

#: mediacore/templates/error.html:42
msgid "Fill out an error report below."
msgstr "กรอกข้อมูลในรายงานข้อผิดพลาดด้านล่าง"

#: mediacore/templates/error.html:48
msgid "Email: (so we can contact you if we find it!)"
msgstr "อีเมล์ : (เพื่อให้เราสามารถติดต่อคุณได้ หากเราค้นหาพบ!)"

#: mediacore/templates/error.html:52
msgid "What were you looking for when you got the error?"
msgstr "คุณกำลังค้นหาอะไรอยู่? ขณะที่คุณเจอข้อผิดพลาด"

#: mediacore/templates/error.html:56
msgid "Submit Error Report"
msgstr "ส่งรายงานข้อผิดพลาด"

#: mediacore/templates/helpers.html:39
#: mediacore/templates/media/explore.html:90
#: mediacore/templates/media/view.html:63
#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:33
msgid "Like"
msgid_plural "Likes"
msgstr[0] "ชอบ"

#: mediacore/templates/helpers.html:40
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:27
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:104
#: mediacore/templates/media/explore.html:91
#: mediacore/templates/media/view.html:61
msgid "View"
msgid_plural "Views"
msgstr[0] "วิว"

#: mediacore/templates/helpers.html:60
msgid "Page:"
msgstr "หน้า :"

#: mediacore/templates/helpers.html:80
msgid "Show:"
msgstr "แสดง :"

#: mediacore/templates/helpers.html:82
#: mediacore/templates/categories/index.html:36
#: mediacore/templates/categories/more.html:31
#: mediacore/templates/media/explore.html:47
#: mediacore/templates/media/explore.html:114
msgid "Latest"
msgstr "ล่าสุด"

#: mediacore/templates/helpers.html:83
#: mediacore/templates/categories/index.html:41
#: mediacore/templates/categories/more.html:31
#: mediacore/templates/media/explore.html:98
msgid "Most Popular"
msgstr "เป็นที่นิยมมากที่สุด"

#: mediacore/templates/helpers.html:84
#: mediacore/templates/media/explore.html:46
#: mediacore/templates/media/explore.html:82
msgid "Featured"
msgstr "ที่โดดเด่น"

#: mediacore/templates/helpers.html:86
msgid "Page"
msgstr "หน้า"

#: mediacore/templates/helpers.html:86
msgid "of"
msgstr "ของ"

#: mediacore/templates/helpers.html:92
#, python-format
msgid "The %(fieldName)s field accepts some HTML formatting: %(formattingList)s"
msgstr "ฟิลด์ %(fieldName)s ที่รับการจัดรูปแบบ HTML : %(formattingList)s "

#: mediacore/templates/layout.html:52
msgid "Feeds:"
msgstr "Feeds :"

#: mediacore/templates/layout.html:58
msgid "[1:MediaCore] [2:video platform]"
msgstr "[1:MediaCore] [2:video platform]"

#: mediacore/templates/login.html:23
msgid "Login to MediaCore"
msgstr "เข้าสู่ระบบ MediaCore"

#: mediacore/templates/login.html:47 mediacore/templates/login.html:58
msgid "Login"
msgstr "เข้าสู่ระบบ"

#: mediacore/templates/login.html:50
msgid "Username:"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ :"

#: mediacore/templates/login.html:54
msgid "Password:"
msgstr "รหัสผ่าน :"

#: mediacore/templates/master.html:59
msgid "Explore"
msgstr "สำรวจ"

#: mediacore/templates/master.html:60 mediacore/templates/media/index.html:24
msgid "Media Library"
msgstr "ไลบรารี่ของสื่อ"

#: mediacore/templates/master.html:61 mediacore/templates/admin/master.html:61
#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:31
msgid "Podcasts"
msgstr "พ็อดคาสต์"

#: mediacore/templates/master.html:66
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:66
msgid "Moderate comments"
msgstr "ดูแลความคิดเห็น"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:68
msgid "Moderate"
msgstr "Moderate"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:69
#: mediacore/templates/admin/master.html:62
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:27
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:34
#: mediacore/templates/admin/settings/comments.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/comments.html:29
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:59
#: mediacore/templates/comments/_list.html:49
msgid "Comments"
msgstr "ความคิดเห็น"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:81
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:57
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:124
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:93
msgid "Published"
msgstr "เผยแพร่แล้ว"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:85
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:54
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:115
msgid "Unreviewed"
msgstr "ยังไม่ได้ตรวจสอบ"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:89
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:46
msgid "Trash"
msgstr "ขยะ"

#: mediacore/templates/admin/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/master.html:53
msgid "Dashboard"
msgstr "แผงควบคุม"

#: mediacore/templates/admin/index.html:54
msgid "Awaiting Review"
msgstr "รอการตรวจสอบ"

#: mediacore/templates/admin/index.html:59
msgid "Awaiting Encoding"
msgstr "รอการเข้ารหัส"

#: mediacore/templates/admin/index.html:64
msgid "Awaiting Publishing"
msgstr "รอการเผยแพร่"

#: mediacore/templates/admin/index.html:71
msgid "Get Started"
msgstr "เริ่มต้นใช้งาน"

#: mediacore/templates/admin/index.html:73
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:152
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:84
msgid "Add New Media"
msgstr "เพิ่มสื่อใหม่"

#: mediacore/templates/admin/index.html:80
msgid "Recently Published"
msgstr "ที่เผยแพร่เมื่อเร็ว ๆ นี้"

#: mediacore/templates/admin/master.html:31
#: mediacore/templates/admin/master.html:50
msgid "MediaCore"
msgstr "MediaCore"

#: mediacore/templates/admin/master.html:54
msgid "View Site"
msgstr "ดูเว็บไซต์"

#: mediacore/templates/admin/master.html:55
msgid "Logout"
msgstr "ออกจากระบบ"

#: mediacore/templates/admin/master.html:60
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:70
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:25
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:67
msgid "Media"
msgstr "สื่อ"

#: mediacore/templates/admin/master.html:63
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:45
msgid "Users"
msgstr "ผู้ใช้งาน"

#: mediacore/templates/admin/master.html:64
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:41
msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

#: mediacore/templates/admin/master.html:68
msgid "© 2009-2011 Simple Station Inc."
msgstr "© 2009-2011 Simple Station Inc."

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:43
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:55
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:72
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:40
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:32
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:58
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:82
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:42
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:32
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:33
msgid "Confirm Delete"
msgstr "ยืนยันการลบ"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:46
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:56
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:41
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:43
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete these %(num)s items?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบรายการเหล่านี้ %(num)s หรือไม่"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:60
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:85
msgid "Add Category"
msgstr "เพิ่มหมวดหมู่"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:61
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:58
msgid "Bulk Delete"
msgstr "ลบเป็นชุด"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:89
msgid "Edit Category"
msgstr "แก้ไขหมวดหมู่"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:93
msgid "Delete Category"
msgstr "ลบหมวดหมู่"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:96
msgid "Are you sure you want to delete this category [1:and ALL of its children]?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบประเภทนี้ [1 : และส่วนภายใต้ทั้งหมด ]?"

#: mediacore/templates/admin/categories/row-form.html:39
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:65
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:125
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:85
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:32
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:51
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:153
#: mediacore/templates/admin/tags/row-form.html:31
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:68
#: mediacore/templates/media/view.html:49
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:42
msgid "Edit"
msgstr "แก้ไข"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:29
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:32
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:54
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:127
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:30
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:36
msgid "Author"
msgstr "เจ้าของ"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:32
msgid "In Response to"
msgstr "ตอบกลับไปยัง"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:37
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:43
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:62
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:27
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:136
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:60
msgid "None Found"
msgstr "ไม่พบข้อมูล"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:44
msgid "This comment has already been approved for publishing"
msgstr "ความคิดเห็นนี้ได้รับอนุมัติแล้วเพื่อเผยแพร่"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:45
msgid "Approve this comment for publishing"
msgstr "อนุมัติความคิดเห็นนี้สำหรับการเผยแพร่"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:45
msgid "Approve"
msgstr "อนุมัติ"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:46
msgid "Delete this comment"
msgstr "ลบความคิดเห็นนี้"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:56
msgid "Submitted on"
msgstr "ส่งมาใน"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:63
msgid "Go to the admin page for this item"
msgstr "ไปที่หน้าผู้ดูแลระบบสำหรับรายการนี้"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:28
#, python-format
msgid "Comments for %(media_filter_title)s"
msgstr "ความคิดเห็นสำหรับ %(media_filter_title)s "

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:28
msgid "Comments for"
msgstr "ความคิดเห็นสำหรับ"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:40
msgid "Edit Text"
msgstr "แก้ไขข้อความ"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:41
msgid "Cancel Edit"
msgstr "ยกเลิกการแก้ไข"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:46
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(name)s's comment?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบความคิดเห็น %(name)s ใช่หรือไม่"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:85
#, python-format
msgid "Comments that match '%(search)s'"
msgstr "ความคิดเห็นที่ตรงกับ '%(search)s'"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:86
msgid "All Comments"
msgstr "ความคิดเห็นทั้งหมด"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:87
#, python-format
msgid "Comments for %(search)s"
msgstr "ความคิดเห็นสำหรับ %(search)s "

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:95
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:92
msgid "Publish"
msgstr "เผยแพร่"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:102
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:99
msgid "Bulk Actions"
msgstr "การกระทำการเป็นกลุ่ม"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:29
msgid "Publish Date"
msgstr "วันที่เผยแพร่"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:30
msgid "Upload Date"
msgstr "วันที่อัพโหลด"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:31
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:41
msgid "Publish Status"
msgstr "สถานะการเผยแพร่"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:34
msgid "Number of Comments"
msgstr "จำนวนข้อคิดเห็น"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:55
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:118
msgid "Unencoded"
msgstr "ไม่ถูกเข้ารหัส"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:56
msgid "Draft"
msgstr "ฉบับร่าง"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:58
msgid "Publishing..."
msgstr "กำลังทำการเผยแพร่"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:57
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:38
msgid "Saving the file failed. Please try again"
msgstr "บันทึกไฟล์ล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:58
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:39
#, python-format
msgid "Security error occured (%(text)s)"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดเกี่ยวกับความปลอดภัยเกิดขึ้น ( %(text)s )"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:59
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:40
#, python-format
msgid "Error caused a send or load operation to fail (%(text)s)"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดที่เกิดจากการดำเนินการส่งหรือโหลดล้มเหลว ( %(text)s )"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:62
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:43
msgid "File has already been added, duplicates are not allowed"
msgstr "ไฟล์ได้ถูกเพิ่มเข้าไปแล้ว, ไม่อนุญาตให้เพิ่มอันที่ซ้ำกัน"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:63
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:44
#, python-format
msgid "File is too small, the minimal file size is %(size)s"
msgstr "ไฟล์มีขนาดเล็กเกินไป, ขนาดไฟล์น้อยที่สุดเป็น %(size)s"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:64
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:45
#, python-format
msgid "File is too large, the maximum file size is %(size)s"
msgstr "ไฟล์มีขนาดใหญ่เกินไป, ขนาดไฟล์สูงสุดเป็น %(size)s"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:65
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:46
#, python-format
msgid "File could not be added, amount of %(num)s files exceeded"
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มไฟล์เข้าไปได้  ไฟล์เกิน %(num)s "

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:66
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:47
#, python-format
msgid "File is too big, overall filesize of %(size)s exceeded"
msgstr "ไฟล์ขนาดใหญ่เกินไป, ขนาดรวมของเกิน %(size)s"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:73
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:33
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:59
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:37
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:90
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:33
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการลบรายการนี้"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:84
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:70
msgid "Upload image"
msgstr "อัปโหลดรูป"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:93
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการลบไฟล์นี้หรือไม่"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:98
msgid "Upload a file"
msgstr "อัปโหลดไฟล์"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:105
msgid "Failed to add this file. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถเพิ่มแฟ้มนี้ โปรดลองอีกครั้ง"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:106
msgid "Failed to save your change. Please try again."
msgstr "ไม่สามารถบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ โปรดลองอีกครั้ง"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:107
msgid "Uploading"
msgstr "กำลังอัปโหลด"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:108
msgid "Queued"
msgstr "เข้าคิว"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:109
msgid "Error"
msgstr "ข้อผิดพลาด"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:121
msgid "A connection problem occurred, try again."
msgstr "ปัญหาการเชื่อมต่อที่เกิดขึ้น ลองใหม่อีกครั้ง"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:122
msgid "An error has occurred, try again."
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด ลองใหม่อีกครั้ง"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:125
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:210
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:51
msgid "Hide"
msgstr "ซ่อน"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:126
msgid "Saving"
msgstr "กำลังบันทึก"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:127
msgid "Saved!"
msgstr "บันทึกแล้ว!"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:128
msgid "Saving failed. Please try again."
msgstr "การบันทึกล้มเหลว โปรดลองอีกครั้ง"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:129
msgid "Please correct the highlighted errors and save again."
msgstr "กรุณาแก้ไขข้อผิดพลาดที่ถูกไฮไลต์ไว้และลองบันทึกอีกครั้ง"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:151
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:94
msgid "Uploaded:"
msgstr "อัปโหลด :"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:162
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:130
msgid "Files"
msgstr "ไฟล์"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:163
msgid "Add & Manage"
msgstr "เพิ่มและจัดการ"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:166
#: mediacore/templates/admin/media/file-edit-form.html:22
msgid "View this file"
msgstr "ดูไฟล์นี้"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:180
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:109
msgid "Thumbnail"
msgstr "รูปย่อ"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:183
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:39
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:113
msgid "Thumb"
msgstr "Thumb"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:207
msgid "Manage Files"
msgstr "การจัดการไฟล์"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:216
msgid "File"
msgstr "ไฟล์"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:217
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:218
msgid "Duration"
msgstr "ระยะเวลา"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:219
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:220
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:221
msgid "Type"
msgstr "ประเภท"

#: mediacore/templates/admin/media/file-add-form.html:24
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: mediacore/templates/admin/media/file-form.html:24
msgid "or"
msgstr "หรือ"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:73
#, python-format
msgid "Media that matches '%(search)s'"
msgstr "สื่อตรงกับ' %(search)s '"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:74
#, python-format
msgid "%(podcastTitle)s Episodes"
msgstr "ตอน %(podcastTitle)s"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:75
#, python-format
msgid "Media in '%(categoryName)s'"
msgstr "สื่อใน' %(categoryName)s '"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:76
#, python-format
msgid "Media tagged '%(tagName)s'"
msgstr "สื่อที่ติดแท็ก' %(tagName)s '"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:77
msgid "Unreviewed Media"
msgstr "สื่อที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:78
msgid "Unencoded Media"
msgstr "สื่อที่ยังไม่ได้ encode"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:79
msgid "Draft Media"
msgstr "สื่อฉบับร่าง"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:80
msgid "Published Media"
msgstr "สื่อที่เผยแพร่แล้ว"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:81
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:112
msgid "All Media"
msgstr "สื่อทุกชนิด"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:91
msgid "Review"
msgstr "การตรวจสอบ"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:121
msgid "Drafts"
msgstr "ฉบับร่าง"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:131
msgid "Filters"
msgstr "ตัวกรอง"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:27
msgid "View this media where it is published"
msgstr "ดูสื่อนี้ในที่ที่ถูกเผยแพร่ไว้"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:33
msgid "View this media where it will be published"
msgstr "ดูสื่อนี้ในที่ที่กำลังจะถูกเผยแพร่"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:33
msgid "Preview"
msgstr "แสดงตัวอย่าง"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:47
msgid "You must add a file and save before review can begin."
msgstr "คุณต้องเพิ่มไฟล์และบันทึกก่อนการตรวจสอบจะเริ่ม"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:51
msgid "Review Pending"
msgstr "ที่ยังรอตรวจทาน"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:52
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:78
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:91
msgid "Encoding Complete"
msgstr "การเข้ารหัสเสร็จสมบูรณ์"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:52
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:68
msgid "Encoding Pending"
msgstr "รอดำเนินการเข้ารหัส"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:53
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:69
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:79
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:92
msgid "Click to change the publish date"
msgstr "คลิกเพื่อเปลี่ยนวันที่เผยแพร่"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:53
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:69
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:79
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:93
msgid "Publishing"
msgstr "กำลังเผยแพร่"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:54
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:70
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:80
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:94
msgid "Pending"
msgstr "รอดำเนินการ"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:60
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:67
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:77
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:90
msgid "Review Complete"
msgstr "ตรวจสอบเสร็จสมบูรณ์"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:62
msgid "Review can only be completed after a file is added."
msgstr "จะทำการตรวจสอบได้เมื่อได้เพิ่มไฟล์เข้าไปแล้วเท่านั้น"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:73
msgid "Encoding will be complete when an acceptable file is added."
msgstr "การเข้ารหัสจะจะเสร็จสมบูรณ์เมื่อมีการเพิ่มไฟล์ที่ยอมรับได้"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:85
msgid "Publish Now"
msgstr "เผยแพร่เดี๋ยวนี้"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:23
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:47
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:68
msgid "Players"
msgstr "Players"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:33
msgid "By deleting this player you will lose all settings related to it."
msgstr "การลบเ player นี้คุณจะสูญเสียการตั้งค่าทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:56
msgid "Priority"
msgstr "ลำดับความสำคัญ"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:78
msgid "Up"
msgstr "ขึ้นไป"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:79
msgid "Down"
msgstr "ลง"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:46
msgid "Category:"
msgstr "หมวดหมู่ :"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:48
msgid "Author:"
msgstr "เจ้าของ :"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:52
msgid "Explicit"
msgstr "ชัดแจ้ง"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:58
msgid "Add episode"
msgstr "เพิ่มตอน"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:60
#, python-format
msgid "View First Episode %(num)s"
msgid_plural "View All %(num)s Episodes"
msgstr[0] "ดูทั้งหมด %(num)s ตอน"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:23
msgid "Edit Podcast"
msgstr "แก้ไขพอดคาสต์"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:95
msgid "New Podcast"
msgstr "พอดคาสต์ใหม่"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:104
msgid "View this podcast where it is published"
msgstr "ดูพอดคาสต์ที่มีการเผยแพร่นี้"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/feed_fieldset.html:30
msgid "Get an iTunes URL"
msgstr "เอา iTunes URL"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/feed_fieldset.html:31
msgid "Get a Feedburner URL"
msgstr "เอา Feedburner URL"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:32
msgid "Add Podcast"
msgstr "เพิ่มพอดคาสต์"

#: mediacore/templates/admin/settings/advertising.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/advertising.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:47
msgid "Advertising"
msgstr "การโฆษณา"

#: mediacore/templates/admin/settings/analytics.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/analytics.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:50
msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:33
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:62
msgid "Data API"
msgstr "Data API"

#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:26
msgid "Generate"
msgstr "Generate"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:45
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:53
msgid "Appearance"
msgstr "Appearance"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:33
msgid "Confirm Reset"
msgstr "ยืนยัน Reset "

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:34
msgid "Are you sure you want to reset your settings to the default?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการรีเซ็ตเพื่อตั้งค่าเริ่มต้นใหม่หรือไม่"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:65
msgid "Notifications"
msgstr "การแจ้งเตือน"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:71
#: mediacore/templates/admin/settings/popularity.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/popularity.html:29
msgid "Popularity"
msgstr "ความนิยม"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:74
#: mediacore/templates/admin/settings/sitemaps.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/sitemaps.html:30
msgid "RSS and Sitemaps"
msgstr "RSS และ Sitemaps"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:77
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:23
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:120
msgid "Storage Engines"
msgstr "เครื่องมือการเก็บรักษา"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:88
msgid "Plugins"
msgstr "โปรแกรมเสริม"

#: mediacore/templates/admin/settings/notifications.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/notifications.html:29
msgid "Notification Emails"
msgstr "อีเมลการแจ้งเตือน"

#: mediacore/templates/admin/storage/edit.html:30
msgid "New Storage Engine"
msgstr "Storage Engine ใหม่"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:32
msgid "WARNING:"
msgstr "คำเตือน :"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:33
#, python-format
msgid "Deleting this Storage Engine (%(name)s) will:"
msgstr "การลบ Storage Engine ( %(name)s ) จะ :"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:34
#, python-format
msgid ""
"Permanently delete all of the %(num)s media files stored by this Storage "
"Engine."
msgstr "ลบสื่อทั้งหมด %(num)s ที่จัดเก็บใน Storage Engine นี้อย่างถาวร"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:35
msgid "Permanently erase its settings."
msgstr "ลบการตั้งค่าอย่างถาวร"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:36
msgid ""
"An alternative to deleting is disabling. Disabling a Storage Engine will "
"simply prevent its use for files added from now on."
msgstr ""
"ปิดการใช้งานการลบ  ปิดการใช้งาน Storage Engine "
"จะทำให้ไม่สามารถเพิ่มไฟล์เข้าไปใหม่ได้"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:100
msgid "Disable"
msgstr "ปิดการใช้งาน"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:121
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:161
msgid "Add New Engine"
msgstr "เพิ่ม Engine ใหม่"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:129
msgid "Disk Usage"
msgstr "การใช้งานดิสก์"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:163
msgid "Please select what type of storage engine you would like to add:"
msgstr "กรุณาเลือกประเภทของ Storage Engine ที่คุณต้องการที่จะเพิ่ม :"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:57
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:79
msgid "Add Tag"
msgstr "เพิ่มแท็ก"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:83
msgid "Edit Tag"
msgstr "แก้ไขแท็ก"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:87
msgid "Delete Tag"
msgstr "ลบแท็ก"

#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:44
msgid "New User"
msgstr "ผู้ใช้ใหม่"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "คุณแน่ใจว่าต้องการลบผู้ใช้รายนี้หรือไม่"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:46
msgid "Add User"
msgstr "เพิ่มผู้ใช้"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:53
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#: mediacore/templates/categories/index.html:30
#: mediacore/templates/categories/more.html:26
#, python-format
msgid "Latest media in %s"
msgstr "สื่อล่าสุดใน %s"

#: mediacore/templates/categories/index.html:38
#: mediacore/templates/categories/index.html:43
#: mediacore/templates/media/explore.html:101
#: mediacore/templates/media/explore.html:116
msgid "View More"
msgstr "ดูรายละเอียดเพิ่มเติม"

#: mediacore/templates/categories/index.html:45
#: mediacore/templates/categories/more.html:33
msgid "There is no media in this category."
msgstr "มีสื่อที่ไม่อยู่ในหมวดหมู่นี้"

#: mediacore/templates/categories/layout.html:34
msgid "Choose a Category:"
msgstr "เลือกประเภทที่ต้องการ"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:38
#, python-format
msgid "said on %(datetime)s…"
msgstr "กล่าวเมื่อวันที่ %(datetime)s  ..."

#: mediacore/templates/comments/_list.html:52
msgid "No comments have been posted yet."
msgstr "ไม่แสดงความเห็นได้รับการโพสต์ยัง"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:66
msgid "Write a comment"
msgstr "เขียนความคิดเห็น"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:83
msgid "Email Address (will never be published)"
msgstr "ที่อยู่อีเมล (จะไม่ถูกเผยแพร่)"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:101
msgid "Submit Comment"
msgstr "ส่งความคิดเห็น"

#: mediacore/templates/media/explore.html:28
msgid "Sitemap XML"
msgstr "XML Sitemap"

#: mediacore/templates/media/explore.html:31
msgid "Sitemap RSS"
msgstr "RSS แผนผังเว็บไซต์"

#: mediacore/templates/media/explore.html:34
#: mediacore/templates/media/index.html:25
msgid "Latest RSS"
msgstr "RSS ล่าสุด"

#: mediacore/templates/media/explore.html:106
#, python-format
msgid ""
"As soon as there are more than %(num)s published videos in the library, "
"the most popular videos will be listed here."
msgstr ""
"ทันทีที่มีวิดีโอที่เผยแพร่ในห้องสมุดมากกว่า %(num)s  , "
"วิดีโอที่นิยมมากที่สุดจะแสดงที่นี่"

#: mediacore/templates/media/explore.html:107
msgid "Why not add a few more?"
msgstr "น่าจะเพิ่มอีกนะ"

#: mediacore/templates/media/explore.html:119
msgid "There are no media items published yet!"
msgstr "ไม่มีรายการสื่อที่ถูกเผยแพร่"

#: mediacore/templates/media/index.html:24
#, python-format
msgid "Search: \"%s\""
msgstr "ค้นหา :\"%s\""

#: mediacore/templates/media/index.html:32
#, python-format
msgid "Showing %(result_count)s results for '%(search_query)s'"
msgstr "แสดง %(result_count)s  ผลการค้นหาสำหรับ '%(search_query)s'"

#: mediacore/templates/media/index.html:33
#, python-format
msgid "Showing %(result_count)s results tagged with '%(tag_name)s'"
msgstr "แสดงผล %(result_count)s  ที่ติดแท็กด้วย '%(tag_name)s'"

#: mediacore/templates/media/index.html:34
#, python-format
msgid "All %(result_count)s Media"
msgstr "สื่อ %(result_count)s ทั้งหมด"

#: mediacore/templates/media/tags.html:27
msgid "All Tags"
msgstr "แท็กทั้งหมด"

#: mediacore/templates/media/view.html:53
msgid "(unpublished)"
msgstr "(ที่ไม่ถูกเผยแพร่)"

#: mediacore/templates/media/view.html:54
#, python-format
msgid "by %(authorName)s"
msgstr "โดย %(authorName)s "

#: mediacore/templates/media/view.html:64
#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:34
msgid "Dislike"
msgid_plural "Dislikes"
msgstr[0] "ไม่ชอบ"

#: mediacore/templates/media/view.html:79
msgid "Related Podcast"
msgstr "พอดคาสต์ที่เกี่ยวข้อง"

#: mediacore/templates/media/view.html:89
msgid "Podcast Episodes"
msgstr "ตอนพอดคาสต์"

#: mediacore/templates/media/view.html:92
msgid "Episode"
msgid_plural "Episodes"
msgstr[0] "ตอน"

#: mediacore/templates/media/view.html:106
msgid "Related Media"
msgstr "สื่อที่เกี่ยวข้อง"

#: mediacore/templates/media/view.html:114
msgid "This is not listed under any categories."
msgstr "ไม่อยู่หมวดหมู่ใด ๆ"

#: mediacore/templates/media/view.html:118
msgid "See All Tags"
msgstr "ดูแท็กทั้งหมด"

#: mediacore/templates/media/view.html:122
msgid "This does not have any associated tags."
msgstr "ไม่มีแท็กที่เกี่ยวข้องใด ๆ"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:35
msgid "Pop out a new player window"
msgstr "เปิดหน้าต่างใหม่ให้ player"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:35
msgid "Pop Out"
msgstr "Pop Out"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:36
msgid "Shrink"
msgstr "ย่อ"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:36
msgid "Expand"
msgstr "ขยาย"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:38
msgid "Share"
msgstr "แชร์"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:42
msgid "Permalink:"
msgstr "Permalink :"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:45
msgid "Share by email"
msgstr "แชร์ผ่านทางอีเมล"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:45
msgid "Share by Email"
msgstr "แชร์ผ่านทางอีเมล"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:46
msgid "Share on Facebook"
msgstr "แชร์ใน Facebook"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:47
msgid "Share on Twitter"
msgstr "แชร์ใน Twitter"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:52
msgid "Embed"
msgstr "แบบฝั่งตัว"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:56
msgid "Embeddable Player HTML:"
msgstr "Player เป็นฝังตัวได้ใน HTML:"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:62
msgid "Download"
msgstr "ดาวน์โหลด"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:30
msgid "All Podcasts"
msgstr "Podcasts ทั้งหมด"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:41
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:46
msgid "Add to iTunes"
msgstr "เพิ่มลงใน iTunes"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:42
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:47
msgid "Subscribe via RSS"
msgstr "สมัครผ่านทาง RSS"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:45
msgid "Latest Episodes"
msgstr "ตอนล่าสุด"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:52
msgid "Browse all episodes"
msgstr "ตอนดูทั้งหมด"

#: mediacore/templates/podcasts/view.html:53
#, python-format
msgid "%(result_count)s Episodes"
msgid_plural "All %(result_count)s Episodes"
msgstr[0] "ทั้งหมด %(result_count)s ตอน"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:24
#: mediacore/templates/upload/success.html:24
msgid "Upload Videos"
msgstr "อัพโหลดวิดีโอ"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:29
msgid "Upload Error"
msgstr "การอัพโหลดเกิดข้อผิดพลาด"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:33
msgid ""
"During your upload, something went wrong, but don't worry. The engineers "
"and gnomes have been automagically notified and we're already on our way "
"to resolving your issue."
msgstr ""
"มีบางอย่างที่ผิดพลาดในระหว่างการอัปโหลด แต่ไม่ต้องกังวล \n"
"วิศวกรและพนักงานจะได้รับแจ้งปัญหาโดยอัตโนมัติและเราจะจัดการกับปัญหาให้อย่างรวดเร็วที่สุด"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:35
msgid "Something you can check:"
msgstr "สิ่งที่คุณสามารถตรวจสอบ :"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:37
#, python-format
msgid "Is the file under %(maxUploadSize)s Megabytes in size?"
msgstr "ไฟล์ขนาดไม่เกิน %(maxUploadSize)s MB ใช่หรือไม่"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:40
msgid "Try Uploading Again"
msgstr "ลองอัปโหลดอีกครั้ง"

#: mediacore/templates/upload/form.html:59
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "เลือกไฟล์ที่จะอัปโหลด"

#: mediacore/templates/upload/index.html:52
msgid "Problems?"
msgstr "มีปัญหาอยู่หรือไม่"

#: mediacore/templates/upload/index.html:53
msgid "If you have problems uploading or have some questions, please email us at"
msgstr "ถ้าคุณมีปัญหาการอัพโหลดหรือมีคำถามบางอย่าง  กรุณาส่งอีเมลถึงเราได้ที่"

#: mediacore/templates/upload/success.html:30
msgid "Upload Successful"
msgstr "อัปโหลดประสบความสำเร็จ"

#: mediacore/templates/upload/success.html:34
msgid "Awesome, your upload was successful!"
msgstr "ยอดเยี่ยม, คุณอัปโหลดสำเร็จแล้ว!"

#: mediacore/templates/upload/success.html:35
msgid ""
"Your submission is awaiting review by a moderator and will be posted "
"shortly."
msgstr "การส่งของคุณกำลังรอการตรวจสอบโดยผู้ดูแลและจะทำการโพสต์ให้ในไม่ช้า"

#: mediacore/templates/upload/success.html:36
msgid ""
"You will be automatically redirected back to the [1:Media Library] in a "
"few seconds. Hang tight."
msgstr ""
"คุณจะได้รับการเปลี่ยนเส้นทางโดยอัตโนมัติกลับไป [1 : Media Library] "
"ในไม่กี่วินาที  กรุณารอสักครู่"

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Slug"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "เปิดใช้งาน"

#~ msgid "Administrative notes on Media:"
#~ msgstr "บันทึกการจัดการสื่อ:"

#~ msgid "Display notes"
#~ msgstr "บันทึกการแสดงผล"

#~ msgid "Run Filter Now"
#~ msgstr "รันตัวกรองเดี๋ยวนี้"

