# French translations for MediaCore.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the MediaCore project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MediaCore Video Platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/simplestation/mediacore/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 15:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 15:56-0800\n"
"Last-Translator: nicolas2k9 <nicolas2k9@gmail.com>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: mediacore/websetup.py:136
msgid ""
"Upload your media using the form below. We'll review it and get back to "
"you."
msgstr ""
"Téléversez votre média via le formulaire ci-dessous. Nous l'examinerons "
"et reviendrons vers vous."

#: mediacore/controllers/error.py:65
msgid "We're sorry but we weren't able to process this request."
msgstr "Nous sommes désolés, nous n’avons pas pu répondre à cette requête."

#: mediacore/controllers/media.py:288
msgid "Your comment has been rejected."
msgstr "Votre commentaire a été rejeté."

#: mediacore/controllers/media.py:309
msgid ""
"Thank you for your comment! We will post it just as soon as a moderator "
"approves it."
msgstr ""
"Merci pour votre commentaire ! Nous le publierons dès qu'un modérateur "
"l'aura approuvé."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:391
#, python-format
msgid "File \"%s\" does not exist."
msgstr "Le fichier \"%s\" n’existe pas."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:413
msgid "No action to perform."
msgstr "Aucune action à effectuer."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:562
msgid "Permission denied, cannot write file"
msgstr "Permission refusée, impossible d'enregistrer le fichier"

#: mediacore/controllers/admin/media.py:564
#, python-format
msgid "Unsupport image type: %s"
msgstr "Type d’image non supporté : %s"

#: mediacore/forms/__init__.py:191
msgid "The portion of the email address before the @ is invalid"
msgstr "La partie de l'adresse email précédent le @ est invalide"

#: mediacore/forms/__init__.py:192
msgid "The portion of this email address after the @ is invalid"
msgstr "La partie de l'adresse email suivant le @ est invalide"

#: mediacore/forms/comments.py:23
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Merci de renseigner votre nom !"

#: mediacore/forms/uploader.py:31
msgid "At least give it a short description..."
msgstr "Proposez-nous au moins une brève description…"

#: mediacore/forms/uploader.py:35
msgid "You've gotta have a name!"
msgstr "Vous devez avoir un nom !"

#: mediacore/forms/uploader.py:39
msgid "You've gotta have a title!"
msgstr "Vous devez avoir un titre !"

#: mediacore/forms/uploader.py:55
msgid "Your Name:"
msgstr "Votre nom :"

#: mediacore/forms/uploader.py:56
msgid "Your Email:"
msgstr "Votre adresse électronique :"

#: mediacore/forms/uploader.py:56
msgid "(will never be published)"
msgstr "(ne sera jamais publié)"

#: mediacore/forms/uploader.py:57
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: mediacore/forms/uploader.py:58
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: mediacore/forms/uploader.py:59
msgid "Add a YouTube, Vimeo or Google Video URL:"
msgstr "Ajoutez une URL de vidéo YouTube, Vimeo ou Google Vidéos :"

#: mediacore/forms/uploader.py:60
msgid "Oops! You forgot to enter a file."
msgstr "Oups ! Vous avez oublié de donner un fichier."

#: mediacore/forms/uploader.py:60
msgid "OR:"
msgstr "OU :"

#: mediacore/forms/uploader.py:61
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: mediacore/forms/admin/__init__.py:27
msgid "SEARCH..."
msgstr "RECHERCHER…"

#: mediacore/forms/admin/__init__.py:47
msgid "You forgot to select an image!"
msgstr "Vous avez oublié de sélectionner une image !"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:44 mediacore/forms/admin/tags.py:44
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:69
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:55
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:128
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:66
#: mediacore/templates/comments/_list.html:74
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:45 mediacore/forms/admin/media.py:155
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:110 mediacore/forms/admin/tags.py:45
#: mediacore/templates/comments/_list.html:35
msgid "Permalink"
msgstr "Permalien"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:46
msgid "Parent Category"
msgstr "Catégorie parente"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:47 mediacore/forms/admin/comments.py:31
#: mediacore/forms/admin/tags.py:46
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:48
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:98
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:58
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:75
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:43
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:35
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:61
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:36
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:84
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:92
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:35
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:35
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:48 mediacore/forms/admin/comments.py:30
#: mediacore/forms/admin/media.py:167 mediacore/forms/admin/players.py:55
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:126 mediacore/forms/admin/settings.py:113
#: mediacore/forms/admin/settings.py:132 mediacore/forms/admin/settings.py:163
#: mediacore/forms/admin/settings.py:175 mediacore/forms/admin/settings.py:198
#: mediacore/forms/admin/settings.py:238 mediacore/forms/admin/settings.py:257
#: mediacore/forms/admin/settings.py:369 mediacore/forms/admin/settings.py:391
#: mediacore/forms/admin/tags.py:47 mediacore/forms/admin/users.py:62
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:51
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:67 mediacore/forms/admin/media.py:168
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:127 mediacore/forms/admin/tags.py:62
#: mediacore/forms/admin/users.py:63
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:47
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:99
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:44
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:57
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:96
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:74
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:42
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:93
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:34
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:85
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:60
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:83
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:153
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:44
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:93
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:34
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:34
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:68
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: mediacore/forms/admin/comments.py:29
#: mediacore/templates/admin/helpers.html:74
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:31
#: mediacore/templates/comments/_list.html:93
#: mediacore/templates/media/explore.html:89
#: mediacore/templates/media/view.html:66
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Commentaire"
msgstr[1] "Commentaires"

#: mediacore/forms/admin/media.py:41
msgid "Bad duration formatting, use Hour:Min:Sec"
msgstr "Mauvais format de durée : utilisez Heure:Min:Sec"

#: mediacore/forms/admin/media.py:69
msgid "Value must be in the format wxh; e.g. 200x300"
msgstr "Cette valeur doit être au format lxh; i.e. 200x300"

#: mediacore/forms/admin/media.py:75
msgid "Width must be a valid integer"
msgstr "La largeur doit être un entier valide"

#: mediacore/forms/admin/media.py:79
msgid "Height must be a valid integer"
msgstr "La hauteur doit être un entier valide"

#: mediacore/forms/admin/media.py:115
msgid "Select an encoded video or audio file on your computer"
msgstr "Sélectionnez dans votre ordinateur un fichier vidéo ou audio encodé"

#: mediacore/forms/admin/media.py:115 mediacore/templates/master.html:63
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:83
#: mediacore/templates/admin/settings/upload.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/upload.html:29
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: mediacore/forms/admin/media.py:116
msgid "Add URL"
msgstr "Ajouter une URL"

#: mediacore/forms/admin/media.py:117
msgid "YouTube, Vimeo, Google Video, Amazon S3 or any other link"
msgstr "YouTube, Vimeo, Google Vidéos, Amazon S3 ou tout autre lien"

#: mediacore/forms/admin/media.py:139
msgid "Delete file"
msgstr "Effacer le fichier"

#: mediacore/forms/admin/media.py:154
msgid "Include in the Podcast"
msgstr "Inclure dans le Podcast"

#: mediacore/forms/admin/media.py:154
msgid "Optional"
msgstr "Optionnel"

#: mediacore/forms/admin/media.py:156 mediacore/forms/admin/podcasts.py:111
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:33
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: mediacore/forms/admin/media.py:157 mediacore/forms/admin/podcasts.py:113
msgid "Author Name"
msgstr "Nom de l’auteur"

#: mediacore/forms/admin/media.py:158 mediacore/forms/admin/podcasts.py:114
msgid "Author Email"
msgstr "Adresse électronique de l’auteur"

#: mediacore/forms/admin/media.py:159 mediacore/forms/admin/podcasts.py:115
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: mediacore/forms/admin/media.py:160 mediacore/templates/master.html:62
#: mediacore/templates/admin/categories/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:58
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:56
#: mediacore/templates/categories/index.html:25
#: mediacore/templates/categories/layout.html:29
#: mediacore/templates/categories/more.html:24
#: mediacore/templates/media/explore.html:48
#: mediacore/templates/media/view.html:112
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: mediacore/forms/admin/media.py:161
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:35
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:80
#: mediacore/templates/admin/tags/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:55
#: mediacore/templates/media/tags.html:23
#: mediacore/templates/media/view.html:119
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: mediacore/forms/admin/media.py:161
msgid "e.g.: puppies, great dane, adorable"
msgstr "par exemple : chiots, patte de chien, adorable"

#: mediacore/forms/admin/media.py:163
msgid "Administrative Notes"
msgstr "Notes administratives"

#: mediacore/forms/admin/players.py:41
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:37
msgid "General Options:"
msgstr "Options générales :"

#: mediacore/forms/admin/players.py:45 mediacore/forms/admin/users.py:48
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:41
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:52
msgid "Display Name"
msgstr "Nom affiché"

#: mediacore/forms/admin/players.py:96
msgid "Yes, use the Flash Player when the device supports it."
msgstr "Oui, utiliser le player Flash lorsque l’appareil le supporte."

#: mediacore/forms/admin/players.py:97
msgid "No, use the HTML5 Player when the device supports it."
msgstr "Non, utiliser le player HTML5 quand l’appareil le supporte."

#: mediacore/forms/admin/players.py:100
msgid "Prefer the Flash Player when possible"
msgstr "Préférer le player Flash quand c’est possible"

#: mediacore/forms/admin/players.py:115
msgid "Script Tag"
msgstr "Tag script"

#: mediacore/forms/admin/players.py:116
msgid "The unique script tag given for your site."
msgstr "L’unique Tag script donné pour votre site."

#: mediacore/forms/admin/players.py:133
msgid "Player Options:"
msgstr "Options du lecteur :"

#: mediacore/forms/admin/players.py:135
msgid "Disable the player keyboard controls."
msgstr "Désactiver le clavier de contrôle du lecteur."

#: mediacore/forms/admin/players.py:136
msgid "Enable fullscreen."
msgstr "Activer le plein écran."

#: mediacore/forms/admin/players.py:137
msgid "Enable high-def quality by default."
msgstr "Activer la qualité haute définition par défaut."

#: mediacore/forms/admin/players.py:138
msgid ""
"Allow the player to load related videos once playback of the initial "
"video starts. Related videos are displayed in the \"genie menu\" when the"
" menu button is pressed."
msgstr ""
"Autoriser le lecteur à charger les vidéos similaires dès que la lecture "
"de la vidéo initiale débute. Les vidéos similaires sont affichées dans le"
" « menu génie », lorsque le bouton menu est cliqué."

#: mediacore/forms/admin/players.py:139
msgid ""
"Show the search box when the video is minimized. The above option must be"
" enabled for this to work."
msgstr ""
"Afficher la barre de recherche lorsque la vidéo est minimisée. L'option "
"ci-dessus doit être activée pour que celle-ci fonctionne."

#: mediacore/forms/admin/players.py:140
msgid ""
"Display information like the video title and rating before the video "
"starts playing."
msgstr ""
"Afficher les informations telles que le titre de la vidéo ou sa note "
"avant que la vidéo ne commence à jouer."

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:36
msgid "Parental Advisory"
msgstr "Avis parental requis"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:37
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:53
msgid "Clean"
msgstr "Tout public"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:112
msgid "Subtitle"
msgstr "Sous-titre"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:116
msgid "Podcast Details:"
msgstr "Détails du podcast :"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:117
msgid "Explicit?"
msgstr "Explicite ?"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:118
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:119
msgid "Copyright"
msgstr "Droits"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:121
msgid "Advanced Options:"
msgstr "Options avancées :"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:122
msgid "Your Feed URL"
msgstr "URL du flux"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:123
msgid "iTunes URL"
msgstr "URL iTunes"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:124
msgid "Feedburner URL"
msgstr "URL Feedburner"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:38
msgid "Prepend"
msgstr "Insérer au début"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:39
msgid "Append"
msgstr "Ajouter à la fin"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:42
msgid "Plain <textarea> fields (0kB)"
msgstr "Champs <textarea> bruts (0ko)"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:43
msgid "Enable TinyMCE for <textarea> fields accepting XHTML (281kB)"
msgstr "Activer TinyMCE pour les champs acceptant du XHTML (281ko)"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:47
msgid "Brown"
msgstr "Marron"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:48
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:49
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:50
msgid "Tan"
msgstr "Fauve"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:51
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:52
msgid "Purple"
msgstr "Violet"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:53
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:86 mediacore/forms/admin/settings.py:95
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:86 mediacore/forms/admin/settings.py:95
msgid "No"
msgstr "Non"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:107
msgid "Email Notifications:"
msgstr "Notifications par courrier électronique :"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:108
msgid "Media Uploaded"
msgstr "Contenu téléversé"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:109
msgid "Comment Posted"
msgstr "Commentaire posté"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:110
msgid "Support Requested"
msgstr "Aide demandée"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:111
msgid "Send Emails From"
msgstr "Envoyer les courriers électroniques depuis"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:126
msgid "Popularity Algorithm Variables:"
msgstr "Variables de l'algorithme de popularité :"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:128
msgid "Decay Exponent"
msgstr "Exposant du déclin"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:129
msgid "Decay Lifetime"
msgstr "Durée du déclin"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:159
msgid "Max. allowed upload file size in megabytes"
msgstr "Taille maximale autorisée de téléversement de fichier en mégaoctets"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:160
msgid "Legal Wording:"
msgstr "Mention légale :"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:161
msgid "User Uploads"
msgstr "Téléversements des utilisateurs"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:172
msgid "Google Analytics Details:"
msgstr "Infos Google Analytics :"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:173
msgid "Tracking Code"
msgstr "Lien de tracking"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:190
msgid "Site Maps"
msgstr "Plan du site"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:194
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Flux RSS"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:207
msgid "General Settings:"
msgstr "Paramètres généraux :"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:209
msgid "Site Name"
msgstr "Nom du site"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:211
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Sous-titre du site"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:213
msgid "Display Site Name"
msgstr "Afficher nom du site"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:217
msgid "Default Language"
msgstr "Langue par défaut"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:221
msgid "Featured Category"
msgstr "Catégorie à l’affiche"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:226
msgid "Rich Text Editing"
msgstr "Editeur de texte enrichi"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:248
msgid "Require comments to be approved by an admin"
msgstr "Exiger la validation des commentaires par un administrateur"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:249
msgid "Akismet Anti-Spam Details:"
msgstr "Détails de l'anti-spam Akismet :"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:250
msgid "Akismet Key"
msgstr "Clé Akismet"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:251
msgid "Akismet URL"
msgstr "URL Akismet"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:253
msgid "Vulgarity Filter Settings"
msgstr "Paramètres du filtre de vulgarité"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:254
msgid "Filtered Words"
msgstr "Mots filtrés"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:255
msgid "Enter words to be filtered separated by a comma."
msgstr "Entrez les mots à filtrer séparés par une virgule."

#: mediacore/forms/admin/settings.py:267
msgid "Require a key to access the API"
msgstr "Requiert une clé pour accéder à l'API"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:268
msgid "API Key:"
msgstr "Clé de l'API :"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:269
msgid "Access Key"
msgstr "Clé d'accès"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:271
msgid "API Settings:"
msgstr "Paramètres de l'API :"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:272
msgid "Max media results"
msgstr "Maximum de média dans les résultats"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:273
msgid "Max tree depth"
msgstr "Profondeur maximale de l'arborescence"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:284
#: mediacore/templates/admin/settings/general.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/general.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:44
msgid "General"
msgstr "Général"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:287
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:289
msgid "Upload Logo"
msgstr "Téléverser le logo"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:294
msgid "Background Image"
msgstr "Image de fond"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:296
msgid "Upload Background"
msgstr "Téléverser l'image de fond"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:302
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:305
msgid "Link color"
msgstr "Couleur des liens"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:308
msgid "Visited Link color"
msgstr "Couleur des liens visités"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:312
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:314
msgid "Heading color"
msgstr "Couleur des titres"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:317
msgid "Color Scheme"
msgstr "Palette de couleur"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:321
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:326
msgid "Enable Cooliris on the Explore Page"
msgstr "Activer Cooliris sur la page d'accueil"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:329
msgid "Enable Featured Items on the Explore Page"
msgstr "Activer la Une sur la page d'accueil"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:333
msgid "Enable Podcast Tab"
msgstr "Activer l'onglet Podcast"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:337
msgid "Enable User Uploads"
msgstr "Activer l'envoi par les utilisateurs"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:341
msgid "Enable widescreen media player by default"
msgstr "Activer le lecteur panoramique par défaut"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:345
msgid "Display Logo"
msgstr "Afficher le logo"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:349
msgid "Display Background Image"
msgstr "Afficher l'image de fond"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:355
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:359
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisées"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:362
msgid "Custom Header HTML"
msgstr "En-tête HTML personnalisé"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:365
msgid "Custom Footer HTML"
msgstr "Pied de page HTML personnalisé"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:370
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:35
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Réinitialiser aux valeurs par défaut"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:384
msgid "Banner HTML"
msgstr "Bannière HTML"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:387
msgid "Sidebar HTML"
msgstr "Barre latérale HTML"

#: mediacore/forms/admin/users.py:36
msgid "User name already exists"
msgstr "Ce nom d’utilisateur existe déjà"

#: mediacore/forms/admin/users.py:49
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse électronique"

#: mediacore/forms/admin/users.py:50
msgid "Login Details:"
msgstr "Détails Login :"

#: mediacore/forms/admin/users.py:54
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: mediacore/forms/admin/users.py:56
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:54
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: mediacore/forms/admin/users.py:58 mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:34
msgid "Username"
msgstr "Nom d’utilisateur"

#: mediacore/forms/admin/users.py:59 mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:35
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: mediacore/forms/admin/users.py:60
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer mot de passe"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:31
msgid "FTP Server Details:"
msgstr "Infos serveur FTP :"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:33
msgid "Server Hostname"
msgstr "Nom d’hôte serveur"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:36
msgid "Subdirectory on server to upload to"
msgstr "Sous-répertoire serveur pour chargement"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:37
msgid ""
"How many times should MediaCore try to verify the FTP upload before "
"declaring it a failure?"
msgstr ""
"Combien de fois souhaitez-vous que MediaCore vérifie le chargement FTP "
"avant de déclarer un échec ?"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:38
msgid "HTTP URL to access remotely stored files"
msgstr "URL HTTP pour accéder aux fichiers stockés à distance"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:39
msgid "RTMP Server URL to stream remotely stored files (Optional)"
msgstr "URL du serveur RTMP pour lire à distance les fichiers stockés (en option)"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:25
msgid "Options specific to Local File Storage:"
msgstr "Options spécifiques au Stockage local des fichiers :"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:28
msgid "Path to store files under"
msgstr "Chemin pour stocker les fichiers"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:29
msgid "Defaults to the \"data_dir\" from your INI file."
msgstr "Prends par défaut la valeur \"data_dir\" de votre fichier INI."

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:32
msgid "RTMP Server URL"
msgstr "URL serveur RTMP"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:33
msgid ""
"Files must be accessible under the same name as they are stored with "
"locally."
msgstr ""
"Les fichiers doivent être accessibles avec le même nom lorsqu'ils sont "
"stockés localement."

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:31
msgid "Add another URL"
msgstr "Ajouter une autre URL"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:60
msgid "RTMP server URLs must begin with rtmp://"
msgstr "Les URLs de serveur RTMP doivent commencer par rtmp://"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:67
msgid "RTMP Servers:"
msgstr "Serveurs RTMP :"

#: mediacore/lib/email.py:109
#, python-format
msgid "New %(type)s: %(title)s"
msgstr "Nouveaux %(type)s : %(title)s"

#: mediacore/lib/email.py:110
#, python-format
msgid ""
"A new %(type)s file has been uploaded!\n"
"\n"
"Title: %(title)s\n"
"\n"
"Author: %(author_name)s (%(author_email)s)\n"
"\n"
"Admin URL: %(edit_url)s\n"
"\n"
"Description: %(clean_description)s\n"
msgstr ""
"Un nouveau fichier %(type)s a été téléversé !\n"
"\n"
"Titre : %(title)s\n"
"\n"
"Auteur : %(author_name)s (%(author_email)s)\n"
"\n"
"URL d'administration : %(edit_url)s\n"
"\n"
"Description : %(clean_description)s\n"

#: mediacore/lib/email.py:145
#, python-format
msgid "New Comment: %(comment_subject)s"
msgstr "Nouveau commentaire : %(comment_subject)s "

#: mediacore/lib/email.py:146
#, python-format
msgid ""
"A new comment has been posted!\n"
"\n"
"Author: %(author_name)s\n"
"Post: %(post_url)s\n"
"\n"
"Body: %(comment_body)s\n"
msgstr ""
"Un nouveau commentaire a été posté !\n"
"\n"
"Auteur : %(author_name)s\n"
"Lien : %(post_url)s\n"
"\n"
"Texte : %(comment_body)s\n"

#: mediacore/lib/email.py:185
#, python-format
msgid "New Support Request: %(email)s"
msgstr "Nouvelle demande d’aide : %(email)s "

#: mediacore/lib/email.py:186
#, python-format
msgid ""
"A user has asked for support\n"
"\n"
"Email: %(email)s\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Description: %(description)s\n"
"\n"
"GET_VARS:\n"
"%(get_vars)s\n"
"\n"
"\n"
"POST_VARS:\n"
"%(post_vars)s\n"
msgstr ""
"Un utilisateur a demandé de l’aide\n"
"\n"
"Email : %(email)s\n"
"\n"
"URL : %(url)s\n"
"\n"
"Description : %(description)s\n"
"\n"
"GET_VARS:\n"
"%(get_vars)s\n"
"\n"
"\n"
"POST_VARS:\n"
"%(post_vars)s\n"

#: mediacore/lib/filetypes.py:35
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: mediacore/lib/filetypes.py:36
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: mediacore/lib/filetypes.py:37
msgid "Audio Description"
msgstr "Description audio"

#: mediacore/lib/filetypes.py:38
msgid "Captions"
msgstr "Légendes"

#: mediacore/lib/helpers.py:321
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: mediacore/lib/players.py:273
msgid "Flowplayer"
msgstr "Flowplayer"

#: mediacore/lib/players.py:404 mediacore/lib/storage/vimeo.py:35
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: mediacore/lib/players.py:440 mediacore/lib/storage/dailymotion.py:36
msgid "Daily Motion"
msgstr "Dailymotion"

#: mediacore/lib/players.py:487 mediacore/lib/storage/youtube.py:35
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: mediacore/lib/players.py:537 mediacore/lib/storage/googlevideo.py:34
msgid "Google Video"
msgstr "Google Vidéos"

#: mediacore/lib/players.py:559 mediacore/lib/storage/bliptv.py:34
msgid "BlipTV"
msgstr "BlipTV"

#: mediacore/lib/players.py:646
msgid "Plain HTML5 Player"
msgstr "Plain HTML5 Player"

#: mediacore/lib/players.py:661
msgid "HTML5 + Flowplayer Fallback"
msgstr "HTML5 + Flowplayer en repli"

#: mediacore/lib/players.py:718
msgid "JWPlayer"
msgstr "JWPlayer"

#: mediacore/lib/players.py:858
msgid "Sublime Video Player"
msgstr "Sublime Video Player"

#: mediacore/lib/players.py:908
msgid "iTunes Player"
msgstr "iTunes Player"

#: mediacore/lib/storage/__init__.py:353
msgid "Unusable file or URL provided."
msgstr "Fichier ou URL fournie inutilisable."

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:50
msgid "FTP Storage"
msgstr "Stockage FTP"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:105
#, python-format
msgid "Could not upload the file from your FTP server: %s"
msgstr "Impossible de charger le fichier depuis votre serveur FTP : %s"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:199
msgid "The file transferred to your FTP server is corrupted. Please try again."
msgstr "Le fichier transféré à votre serveur FTP est corrompu. Merci de rééssayer."

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:204
#, python-format
msgid "Could not download the file from your FTP server: %s"
msgstr "Impossible de télécharger le fichier depuis votre serveur FTP : %s"

#: mediacore/lib/storage/localfiles.py:34
msgid "Local File Storage"
msgstr "Stockage local des fichiers"

#: mediacore/lib/storage/remoteurls.py:36
msgid "Remote URLs"
msgstr "URLs à distance"

#: mediacore/templates/error.html:24
#, python-format
msgid "A %(code)s Error has Occurred"
msgstr "Une erreur %(code)s a eu lieu"

#: mediacore/templates/error.html:29
msgid "Whoopsadaisy!"
msgstr "Oups !"

#: mediacore/templates/error.html:32
msgid "We can't find this page. The page may have been moved or removed."
msgstr ""
"Impossible de trouver cette page. Il se peut qu’elle ait été déplacée ou "
"supprimée."

#: mediacore/templates/error.html:33
msgid "If you typed the address in, check the spelling."
msgstr "Si vous avez tapé l’adresse, vérifiez l’orthographe."

#: mediacore/templates/error.html:38
msgid "You have a few options:"
msgstr "Vous avez quelques options :"

#: mediacore/templates/error.html:40
msgid "Return to the [1:homepage]."
msgstr "Retour à la [1:page d'accueil]"

#: mediacore/templates/error.html:41
msgid "Return to the [1:media page]."
msgstr "Retour à la [1:bibliothèque]"

#: mediacore/templates/error.html:42
msgid "Fill out an error report below."
msgstr "Remplir un rapport d’erreur ci-dessous."

#: mediacore/templates/error.html:48
msgid "Email: (so we can contact you if we find it!)"
msgstr "Email : (pour que l’on puisse vous contacter si l’on a trouvé !)"

#: mediacore/templates/error.html:52
msgid "What were you looking for when you got the error?"
msgstr "Que cherchiez-vous au moment d’obtenir ce message d’erreur ?"

#: mediacore/templates/error.html:56
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Soumettre le rapport d’erreur"

#: mediacore/templates/helpers.html:39
#: mediacore/templates/media/explore.html:90
#: mediacore/templates/media/view.html:63
#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:33
msgid "Like"
msgid_plural "Likes"
msgstr[0] "Aime"
msgstr[1] "Aiment"

#: mediacore/templates/helpers.html:40
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:27
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:104
#: mediacore/templates/media/explore.html:91
#: mediacore/templates/media/view.html:61
msgid "View"
msgid_plural "Views"
msgstr[0] "Vue"
msgstr[1] "Vues"

#: mediacore/templates/helpers.html:60
msgid "Page:"
msgstr "Page :"

#: mediacore/templates/helpers.html:80
msgid "Show:"
msgstr "Voir :"

#: mediacore/templates/helpers.html:82
#: mediacore/templates/categories/index.html:36
#: mediacore/templates/categories/more.html:31
#: mediacore/templates/media/explore.html:47
#: mediacore/templates/media/explore.html:114
msgid "Latest"
msgstr "Les plus récents"

#: mediacore/templates/helpers.html:83
#: mediacore/templates/categories/index.html:41
#: mediacore/templates/categories/more.html:31
#: mediacore/templates/media/explore.html:98
msgid "Most Popular"
msgstr "Les plus populaires"

#: mediacore/templates/helpers.html:84
#: mediacore/templates/media/explore.html:46
#: mediacore/templates/media/explore.html:82
msgid "Featured"
msgstr "À l’affiche"

#: mediacore/templates/helpers.html:86
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: mediacore/templates/helpers.html:86
msgid "of"
msgstr "de"

#: mediacore/templates/helpers.html:92
#, python-format
msgid "The %(fieldName)s field accepts some HTML formatting: %(formattingList)s"
msgstr "Le champ %(fieldName)s accepte certaines balises HTML : %(formattingList)s"

#: mediacore/templates/layout.html:52
msgid "Feeds:"
msgstr "Flux :"

#: mediacore/templates/layout.html:58
msgid "[1:MediaCore] [2:video platform]"
msgstr "[1:MediaCore] [2:Plateforme vidéo]"

#: mediacore/templates/login.html:23
msgid "Login to MediaCore"
msgstr "Se connecter à MediaCore"

#: mediacore/templates/login.html:47 mediacore/templates/login.html:58
msgid "Login"
msgstr "Se connecter"

#: mediacore/templates/login.html:50
msgid "Username:"
msgstr "Nom d’utilisateur :"

#: mediacore/templates/login.html:54
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: mediacore/templates/master.html:59
msgid "Explore"
msgstr "Accueil"

#: mediacore/templates/master.html:60 mediacore/templates/media/index.html:24
msgid "Media Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: mediacore/templates/master.html:61 mediacore/templates/admin/master.html:61
#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:31
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: mediacore/templates/master.html:66
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:66
msgid "Moderate comments"
msgstr "Modérer les commentaires"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:68
msgid "Moderate"
msgstr "Modérer"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:69
#: mediacore/templates/admin/master.html:62
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:27
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:34
#: mediacore/templates/admin/settings/comments.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/comments.html:29
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:59
#: mediacore/templates/comments/_list.html:49
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:81
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:57
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:124
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:93
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:85
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:54
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:115
msgid "Unreviewed"
msgstr "Non examiné"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:89
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:46
msgid "Trash"
msgstr "Poubelle"

#: mediacore/templates/admin/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/master.html:53
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: mediacore/templates/admin/index.html:54
msgid "Awaiting Review"
msgstr "Examen en attente"

#: mediacore/templates/admin/index.html:59
msgid "Awaiting Encoding"
msgstr "Encodage en attente"

#: mediacore/templates/admin/index.html:64
msgid "Awaiting Publishing"
msgstr "Publication en attente"

#: mediacore/templates/admin/index.html:71
msgid "Get Started"
msgstr "Démarrer"

#: mediacore/templates/admin/index.html:73
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:152
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:84
msgid "Add New Media"
msgstr "Ajouter un nouveau contenu"

#: mediacore/templates/admin/index.html:80
msgid "Recently Published"
msgstr "Récemment publié"

#: mediacore/templates/admin/master.html:31
#: mediacore/templates/admin/master.html:50
msgid "MediaCore"
msgstr "MediaCore"

#: mediacore/templates/admin/master.html:54
msgid "View Site"
msgstr "Voir le site"

#: mediacore/templates/admin/master.html:55
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: mediacore/templates/admin/master.html:60
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:70
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:25
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:67
msgid "Media"
msgstr "Contenu"

#: mediacore/templates/admin/master.html:63
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:45
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: mediacore/templates/admin/master.html:64
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:41
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: mediacore/templates/admin/master.html:68
msgid "© 2009-2011 Simple Station Inc."
msgstr "© 2009-2011 Simple Station Inc."

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:43
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:55
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:72
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:40
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:32
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:58
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:82
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:42
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:32
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:33
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:46
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:56
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:41
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:43
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete these %(num)s items?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces %(num)s éléments ?"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:60
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:85
msgid "Add Category"
msgstr "Ajouter catégorie"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:61
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:58
msgid "Bulk Delete"
msgstr "Supprimer tout"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:89
msgid "Edit Category"
msgstr "Éditer catégorie"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:93
msgid "Delete Category"
msgstr "Supprimer catégorie"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:96
msgid "Are you sure you want to delete this category [1:and ALL of its children]?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie [1: et TOUTES ses "
"sous-catégories] ?"

#: mediacore/templates/admin/categories/row-form.html:39
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:65
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:125
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:85
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:32
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:51
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:153
#: mediacore/templates/admin/tags/row-form.html:31
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:68
#: mediacore/templates/media/view.html:49
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:42
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:29
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:32
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:54
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:127
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:30
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:36
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:32
msgid "In Response to"
msgstr "En réponse à"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:37
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:43
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:62
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:27
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:136
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:60
msgid "None Found"
msgstr "Aucun trouvé"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:44
msgid "This comment has already been approved for publishing"
msgstr "Ce commentaire a déjà été approuvé pour publication"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:45
msgid "Approve this comment for publishing"
msgstr "Approuver ce commentaire pour publication"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:45
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:46
msgid "Delete this comment"
msgstr "Supprimer ce commentaire"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:56
msgid "Submitted on"
msgstr "Soumis le"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:63
msgid "Go to the admin page for this item"
msgstr "Rendez-vous sur la page admin pour cet élément"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:28
#, python-format
msgid "Comments for %(media_filter_title)s"
msgstr "Commentaires pour %(media_filter_title)s "

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:28
msgid "Comments for"
msgstr "Commentaires pour"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:40
msgid "Edit Text"
msgstr "Éditer le texte"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:41
msgid "Cancel Edit"
msgstr "Annuler l'édition"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:46
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(name)s's comment?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le commentaire de %(name)s ?"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:85
#, python-format
msgid "Comments that match '%(search)s'"
msgstr "Commentaires qui correspondent à '%(search)s'"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:86
msgid "All Comments"
msgstr "Tous les commentaires"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:87
#, python-format
msgid "Comments for %(search)s"
msgstr "Commentaires pour %(search)s"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:95
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:92
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:102
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:99
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions globales"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:29
msgid "Publish Date"
msgstr "Date de publication"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:30
msgid "Upload Date"
msgstr "Date de mise en ligne"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:31
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:41
msgid "Publish Status"
msgstr "Statut de publication"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:34
msgid "Number of Comments"
msgstr "Nombre de commentaires"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:55
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:118
msgid "Unencoded"
msgstr "Non encodé"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:56
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:58
msgid "Publishing..."
msgstr "Publication en cours…"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:57
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:38
msgid "Saving the file failed. Please try again"
msgstr "L'enregistrement du fichier a échoué. Veuillez retenter."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:58
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:39
#, python-format
msgid "Security error occured (%(text)s)"
msgstr "Une erreur de sécurité s'est produite (%(text)s)"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:59
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:40
#, python-format
msgid "Error caused a send or load operation to fail (%(text)s)"
msgstr ""
"Une erreur a provoqué l'échec de l'opération d'envoi ou de chargement "
"(%(text)s)"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:62
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:43
msgid "File has already been added, duplicates are not allowed"
msgstr "Fichier déjà ajouté, les doublons ne sont pas autorisés."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:63
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:44
#, python-format
msgid "File is too small, the minimal file size is %(size)s"
msgstr "Fichier trop petit, la taille minimale d'un fichier est de %(size)s"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:64
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:45
#, python-format
msgid "File is too large, the maximum file size is %(size)s"
msgstr "Fichier trop gros, la taille maximale d'un fichier est %(size)s"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:65
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:46
#, python-format
msgid "File could not be added, amount of %(num)s files exceeded"
msgstr "Le fichier ne peut être ajouté, le total de %(num)s fichiers est dépassé."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:66
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:47
#, python-format
msgid "File is too big, overall filesize of %(size)s exceeded"
msgstr "Fichier trop gros, la taille des fichiers de %(size)s est dépassée."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:73
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:33
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:59
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:37
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:90
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:33
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ceci ?"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:84
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:70
msgid "Upload image"
msgstr "Téléverser une image"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:93
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:98
msgid "Upload a file"
msgstr "Téléverser un fichier"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:105
msgid "Failed to add this file. Please try again."
msgstr "Échec de l'ajout de ce fichier. Veuillez retenter."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:106
msgid "Failed to save your change. Please try again."
msgstr "Échec de l'enregistrement de vos changements. Veuillez retenter."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:107
msgid "Uploading"
msgstr "Téléversement en cours"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:108
msgid "Queued"
msgstr "Mis en file d'attente"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:109
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:121
msgid "A connection problem occurred, try again."
msgstr "Un problème de connexion s'est produit, veuillez retenter."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:122
msgid "An error has occurred, try again."
msgstr "Une erreur s'est produite, veuillez retenter."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:125
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:210
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:51
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:126
msgid "Saving"
msgstr "Enregistrement en cours"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:127
msgid "Saved!"
msgstr "Enregistré !"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:128
msgid "Saving failed. Please try again."
msgstr "Échec de l'enregistrement. Veuillez retenter."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:129
msgid "Please correct the highlighted errors and save again."
msgstr "Veuillez corriger les erreurs surlignées et enregistrer à nouveau."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:151
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:94
msgid "Uploaded:"
msgstr "Téléversés : "

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:162
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:130
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:163
msgid "Add & Manage"
msgstr "Ajouter & gérer"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:166
#: mediacore/templates/admin/media/file-edit-form.html:22
msgid "View this file"
msgstr "Voir ce fichier"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:180
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:109
msgid "Thumbnail"
msgstr "Vignette"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:183
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:39
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:113
msgid "Thumb"
msgstr "Vignette"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:207
msgid "Manage Files"
msgstr "Gérer les fichiers"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:216
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:217
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:218
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:219
msgid "Bitrate"
msgstr "Débit"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:220
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:221
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: mediacore/templates/admin/media/file-add-form.html:24
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: mediacore/templates/admin/media/file-form.html:24
msgid "or"
msgstr "ou"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:73
#, python-format
msgid "Media that matches '%(search)s'"
msgstr "Contenu correspondant à '%(search)s'"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:74
#, python-format
msgid "%(podcastTitle)s Episodes"
msgstr "Épisodes de %(podcastTitle)s"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:75
#, python-format
msgid "Media in '%(categoryName)s'"
msgstr "Contenu dans '%(categoryName)s'"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:76
#, python-format
msgid "Media tagged '%(tagName)s'"
msgstr "Contenu tagué '%(tagName)s'"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:77
msgid "Unreviewed Media"
msgstr "Contenu non examiné"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:78
msgid "Unencoded Media"
msgstr "Contenu non encodé"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:79
msgid "Draft Media"
msgstr "Contenu brouillon"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:80
msgid "Published Media"
msgstr "Contenu publié"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:81
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:112
msgid "All Media"
msgstr "Tous les contenus"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:91
msgid "Review"
msgstr "Examiner"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:121
msgid "Drafts"
msgstr "Brouillons"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:131
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:27
msgid "View this media where it is published"
msgstr "Voir ce contenu où il est publié"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:33
msgid "View this media where it will be published"
msgstr "Voir ce contenu où il sera publié"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:33
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:47
msgid "You must add a file and save before review can begin."
msgstr ""
"Vous devez ajouter un fichier et le sauvegarder avant de commencer "
"l’examen."

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:51
msgid "Review Pending"
msgstr "En attente d'examen"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:52
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:78
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:91
msgid "Encoding Complete"
msgstr "Encodage terminé"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:52
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:68
msgid "Encoding Pending"
msgstr "En attente d'encodage"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:53
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:69
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:79
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:92
msgid "Click to change the publish date"
msgstr "Cliquez pour changer la date de publication"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:53
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:69
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:79
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:93
msgid "Publishing"
msgstr "Publication en cours"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:54
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:70
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:80
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:94
msgid "Pending"
msgstr "En cours"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:60
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:67
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:77
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:90
msgid "Review Complete"
msgstr "Examen terminé"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:62
msgid "Review can only be completed after a file is added."
msgstr "L’examen ne peut être terminé qu’après l’ajout d’un fichier."

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:73
msgid "Encoding will be complete when an acceptable file is added."
msgstr "L’encodage sera terminé lorsqu’un fichier accepté aura été ajouté."

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:85
msgid "Publish Now"
msgstr "Publier maintenant"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:23
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:47
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:68
msgid "Players"
msgstr "Players"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:33
msgid "By deleting this player you will lose all settings related to it."
msgstr "En supprimant ce lecteur, vous perdrez tous ses paramètres."

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:56
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:78
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:79
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:46
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie :"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:48
msgid "Author:"
msgstr "Auteur :"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:52
msgid "Explicit"
msgstr "Explicite"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:58
msgid "Add episode"
msgstr "Ajouter épisode"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:60
#, python-format
msgid "View First Episode %(num)s"
msgid_plural "View All %(num)s Episodes"
msgstr[0] "Voir le premier épisode %(num)s"
msgstr[1] "Voir tous les %(num)s épisodes"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:23
msgid "Edit Podcast"
msgstr "Éditer le podcast"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:95
msgid "New Podcast"
msgstr "Nouveau podcast"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:104
msgid "View this podcast where it is published"
msgstr "Voir ce podcast où il est publié"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/feed_fieldset.html:30
msgid "Get an iTunes URL"
msgstr "Obtenir une URL iTunes"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/feed_fieldset.html:31
msgid "Get a Feedburner URL"
msgstr "Obtenir une URL Feedburner"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:32
msgid "Add Podcast"
msgstr "Ajouter un podcast"

#: mediacore/templates/admin/settings/advertising.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/advertising.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:47
msgid "Advertising"
msgstr "Publicité"

#: mediacore/templates/admin/settings/analytics.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/analytics.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:50
msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:33
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:62
msgid "Data API"
msgstr "API données"

#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:26
msgid "Generate"
msgstr "Générer"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:45
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:53
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:33
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Confirmation de réinitialisation"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:34
msgid "Are you sure you want to reset your settings to the default?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les paramètres aux valeurs "
"par défaut ?"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:65
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:71
#: mediacore/templates/admin/settings/popularity.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/popularity.html:29
msgid "Popularity"
msgstr "Popularité"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:74
#: mediacore/templates/admin/settings/sitemaps.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/sitemaps.html:30
msgid "RSS and Sitemaps"
msgstr "RSS et plans du site"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:77
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:23
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:120
msgid "Storage Engines"
msgstr "Moteurs de stockage"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:88
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

#: mediacore/templates/admin/settings/notifications.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/notifications.html:29
msgid "Notification Emails"
msgstr "Adresses de notification"

#: mediacore/templates/admin/storage/edit.html:30
msgid "New Storage Engine"
msgstr "Nouveau moteur de stockage"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:32
msgid "WARNING:"
msgstr "ATTENTION :"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:33
#, python-format
msgid "Deleting this Storage Engine (%(name)s) will:"
msgstr "Supprimer ce moteur de stockage (%(name)s) va :"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:34
#, python-format
msgid ""
"Permanently delete all of the %(num)s media files stored by this Storage "
"Engine."
msgstr ""
"Supprimer définitivement les %(num)s fichiers media stockés par ce moteur"
" de stockage."

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:35
msgid "Permanently erase its settings."
msgstr "Effacer définitivement ses paramètres."

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:36
msgid ""
"An alternative to deleting is disabling. Disabling a Storage Engine will "
"simply prevent its use for files added from now on."
msgstr ""
"Une alternative à la suppression est la désactivation. Désactiver un "
"moteur de stockage va simplement empêcher son utilisation pour les "
"nouveaux fichiers."

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:100
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:121
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:161
msgid "Add New Engine"
msgstr "Ajouter un nouveau stockage"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:129
msgid "Disk Usage"
msgstr "Utilisation du disque"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:163
msgid "Please select what type of storage engine you would like to add:"
msgstr ""
"Merci de sélectionner quel type de moteur de stockage vous souhaiteriez "
"ajouter :"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:57
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:79
msgid "Add Tag"
msgstr "Ajouter tag"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:83
msgid "Edit Tag"
msgstr "Éditer tag"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:87
msgid "Delete Tag"
msgstr "Supprimer tag"

#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:44
msgid "New User"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet utilisateur ?"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:46
msgid "Add User"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:53
msgid "Email"
msgstr "Adresse électronique"

#: mediacore/templates/categories/index.html:30
#: mediacore/templates/categories/more.html:26
#, python-format
msgid "Latest media in %s"
msgstr "Dernier contenu dans %s"

#: mediacore/templates/categories/index.html:38
#: mediacore/templates/categories/index.html:43
#: mediacore/templates/media/explore.html:101
#: mediacore/templates/media/explore.html:116
msgid "View More"
msgstr "En voir plus"

#: mediacore/templates/categories/index.html:45
#: mediacore/templates/categories/more.html:33
msgid "There is no media in this category."
msgstr "Il n’y a pas de contenu dans cette catégorie."

#: mediacore/templates/categories/layout.html:34
msgid "Choose a Category:"
msgstr "Choisir une catégorie :"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:38
#, python-format
msgid "said on %(datetime)s…"
msgstr "a dit le %(datetime)s…"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:52
msgid "No comments have been posted yet."
msgstr "Aucun commentaire n’a encore été posté."

#: mediacore/templates/comments/_list.html:66
msgid "Write a comment"
msgstr "Écrire un commentaire"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:83
msgid "Email Address (will never be published)"
msgstr "Adresse email (ne sera pas publiée)"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:101
msgid "Submit Comment"
msgstr "Proposer un contenu"

#: mediacore/templates/media/explore.html:28
msgid "Sitemap XML"
msgstr "Sitemap XML"

#: mediacore/templates/media/explore.html:31
msgid "Sitemap RSS"
msgstr "Sitemap RSS"

#: mediacore/templates/media/explore.html:34
#: mediacore/templates/media/index.html:25
msgid "Latest RSS"
msgstr "RSS des plus récents"

#: mediacore/templates/media/explore.html:106
#, python-format
msgid ""
"As soon as there are more than %(num)s published videos in the library, "
"the most popular videos will be listed here."
msgstr ""
"Dès qu'il y aura plus de %(num)s vidéos publiques dans la bibliothèque, "
"les plus populaires seront listées ici."

#: mediacore/templates/media/explore.html:107
msgid "Why not add a few more?"
msgstr "Pourquoi pas plus ?"

#: mediacore/templates/media/explore.html:119
msgid "There are no media items published yet!"
msgstr "Il n’y a pas encore de contenu publié !"

#: mediacore/templates/media/index.html:24
#, python-format
msgid "Search: \"%s\""
msgstr "Rechercher : \"%s\""

#: mediacore/templates/media/index.html:32
#, python-format
msgid "Showing %(result_count)s results for '%(search_query)s'"
msgstr "Voir les %(result_count)s résultats pour '%(search_query)s'"

#: mediacore/templates/media/index.html:33
#, python-format
msgid "Showing %(result_count)s results tagged with '%(tag_name)s'"
msgstr "Voir les %(result_count)s résultats taggés avec '%(tag_name)s'"

#: mediacore/templates/media/index.html:34
#, python-format
msgid "All %(result_count)s Media"
msgstr "Tous les %(result_count)s contenus"

#: mediacore/templates/media/tags.html:27
msgid "All Tags"
msgstr "Tous les tags"

#: mediacore/templates/media/view.html:53
msgid "(unpublished)"
msgstr "(non publié)"

#: mediacore/templates/media/view.html:54
#, python-format
msgid "by %(authorName)s"
msgstr "par %(authorName)s"

#: mediacore/templates/media/view.html:64
#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:34
msgid "Dislike"
msgid_plural "Dislikes"
msgstr[0] "N'aime pas"
msgstr[1] "N'aiment pas"

#: mediacore/templates/media/view.html:79
msgid "Related Podcast"
msgstr "Podcast lié"

#: mediacore/templates/media/view.html:89
msgid "Podcast Episodes"
msgstr "Épisodes en podcast"

#: mediacore/templates/media/view.html:92
msgid "Episode"
msgid_plural "Episodes"
msgstr[0] "Épisode"
msgstr[1] "Épisodes"

#: mediacore/templates/media/view.html:106
msgid "Related Media"
msgstr "Contenu similaire"

#: mediacore/templates/media/view.html:114
msgid "This is not listed under any categories."
msgstr "Ce contenu n’est listé dans aucune catégorie."

#: mediacore/templates/media/view.html:118
msgid "See All Tags"
msgstr "Voir tous les tags"

#: mediacore/templates/media/view.html:122
msgid "This does not have any associated tags."
msgstr "Ce contenu n’a aucun tag associé."

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:35
msgid "Pop out a new player window"
msgstr "Ouvrir une nouvelle fenêtre de lecture"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:35
msgid "Pop Out"
msgstr "Ouvrir"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:36
msgid "Shrink"
msgstr "Réduire"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:36
msgid "Expand"
msgstr "Étendre"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:38
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:42
msgid "Permalink:"
msgstr "Permalien :"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:45
msgid "Share by email"
msgstr "Partager par courrier électronique"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:45
msgid "Share by Email"
msgstr "Partager par courrier électronique"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:46
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:47
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Partager sur Twitter"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:52
msgid "Embed"
msgstr "Embarquer"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:56
msgid "Embeddable Player HTML:"
msgstr "Lecteur HTML embarquable :"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:62
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:30
msgid "All Podcasts"
msgstr "Tous les podcasts"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:41
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:46
msgid "Add to iTunes"
msgstr "Ajouter à iTunes"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:42
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:47
msgid "Subscribe via RSS"
msgstr "Souscrire via RSS"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:45
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Derniers épisodes"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:52
msgid "Browse all episodes"
msgstr "Parcourir tous les épisodes"

#: mediacore/templates/podcasts/view.html:53
#, python-format
msgid "%(result_count)s Episodes"
msgid_plural "All %(result_count)s Episodes"
msgstr[0] "%(result_count)s épisodes"
msgstr[1] "Tous les %(result_count)s épisodes"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:24
#: mediacore/templates/upload/success.html:24
msgid "Upload Videos"
msgstr "Proposer des vidéos"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:29
msgid "Upload Error"
msgstr "Erreur lors du téléversement"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:33
msgid ""
"During your upload, something went wrong, but don't worry. The engineers "
"and gnomes have been automagically notified and we're already on our way "
"to resolving your issue."
msgstr ""
"Pendant le téléversement, quelque chose a planté, mais restez calme. Des "
"ingénieurs et des gnomes ont été automagiquement notifiés et nous sommes "
"déjà en train de résoudre votre problème."

#: mediacore/templates/upload/failure.html:35
msgid "Something you can check:"
msgstr "Quelque chose que vous pouvez vérifier :"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:37
#, python-format
msgid "Is the file under %(maxUploadSize)s Megabytes in size?"
msgstr "La taille du fichier ne dépasse-t-elle pas %(maxUploadSize)s mégaoctets ?"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:40
msgid "Try Uploading Again"
msgstr "Retenter le téléversement"

#: mediacore/templates/upload/form.html:59
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Choisissez un fichier à téléverser"

#: mediacore/templates/upload/index.html:52
msgid "Problems?"
msgstr "Des problèmes ?"

#: mediacore/templates/upload/index.html:53
msgid "If you have problems uploading or have some questions, please email us at"
msgstr ""
"Si vous avez des difficultés pour téléverser ou si vous avez des "
"questions, n’hésitez pas à nous envoyer un courrier électronique à "
"l’adresse"

#: mediacore/templates/upload/success.html:30
msgid "Upload Successful"
msgstr "Téléversement réussi"

#: mediacore/templates/upload/success.html:34
msgid "Awesome, your upload was successful!"
msgstr "Parfait, votre téléversement a réussi !"

#: mediacore/templates/upload/success.html:35
msgid ""
"Your submission is awaiting review by a moderator and will be posted "
"shortly."
msgstr ""
"Votre contribution est dans l’attente d'examination par un modérateur et "
"sera publiée prochainement."

#: mediacore/templates/upload/success.html:36
msgid ""
"You will be automatically redirected back to the [1:Media Library] in a "
"few seconds. Hang tight."
msgstr ""
"Vous allez être automatiquement redirigé vers la [1:Bibliothèque] dans "
"quelques secondes. Veuillez patienter."

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Identifiant"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activer"

#~ msgid "Administrative notes on Media:"
#~ msgstr "Notes administratives sur les media :"

#~ msgid "Display notes"
#~ msgstr "Afficher les notes"

#~ msgid "Run Filter Now"
#~ msgstr "Filtrer maintenant"

