# Spanish (Chile) translations for MediaCore.
# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the MediaCore project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MediaCore Video Platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/simplestation/mediacore/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-21 15:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 15:56-0800\n"
"Last-Translator: febb <febb@piensa.com>\n"
"Language-Team: es_CL <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: mediacore/websetup.py:136
msgid ""
"Upload your media using the form below. We'll review it and get back to "
"you."
msgstr ""
"Sube tus videos usando el siguiente formulario. Lo revisaremos y "
"contactaremo con usted."

#: mediacore/controllers/error.py:65
msgid "We're sorry but we weren't able to process this request."
msgstr "Lo sentimos, pero no fue posible procesar su solicitud."

#: mediacore/controllers/media.py:288
msgid "Your comment has been rejected."
msgstr "Su comentario ha sido rechazado."

#: mediacore/controllers/media.py:309
msgid ""
"Thank you for your comment! We will post it just as soon as a moderator "
"approves it."
msgstr ""
"Gracias por su comentario! Nosotros lo publicaremos tan pronto un "
"moderador lo apruebe."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:391
#, python-format
msgid "File \"%s\" does not exist."
msgstr "El archivo \"%s\" no existe."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:413
msgid "No action to perform."
msgstr "Ninguna acción para llevar a cabo."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:562
msgid "Permission denied, cannot write file"
msgstr "Permiso denegado, no se puede escribir el archivo"

#: mediacore/controllers/admin/media.py:564
#, python-format
msgid "Unsupport image type: %s"
msgstr "Tipo de imagen no soportada: %s"

#: mediacore/forms/__init__.py:191
msgid "The portion of the email address before the @ is invalid"
msgstr "La parte de la dirección de correo electrónico antes del @ es inválido."

#: mediacore/forms/__init__.py:192
msgid "The portion of this email address after the @ is invalid"
msgstr "La parte de la dirección de correo electrónico después del @ es inválido."

#: mediacore/forms/comments.py:23
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Por favor ingrese su nombre!"

#: mediacore/forms/uploader.py:31
msgid "At least give it a short description..."
msgstr "Por lo menos, una breve descripción ..."

#: mediacore/forms/uploader.py:35
msgid "You've gotta have a name!"
msgstr "Es necesario un nombre!"

#: mediacore/forms/uploader.py:39
msgid "You've gotta have a title!"
msgstr "En necesario un título!"

#: mediacore/forms/uploader.py:55
msgid "Your Name:"
msgstr "Su nombre:"

#: mediacore/forms/uploader.py:56
msgid "Your Email:"
msgstr "Su correo electrónico:"

#: mediacore/forms/uploader.py:56
msgid "(will never be published)"
msgstr "(No será publicado)"

#: mediacore/forms/uploader.py:57
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: mediacore/forms/uploader.py:58
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: mediacore/forms/uploader.py:59
msgid "Add a YouTube, Vimeo or Google Video URL:"
msgstr "Añadir un YouTube, Vimeo o Google Video:"

#: mediacore/forms/uploader.py:60
msgid "Oops! You forgot to enter a file."
msgstr "¡Uy! Usted se olvidó de ingresar un archivo."

#: mediacore/forms/uploader.py:60
msgid "OR:"
msgstr "O:"

#: mediacore/forms/uploader.py:61
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: mediacore/forms/admin/__init__.py:27
msgid "SEARCH..."
msgstr "BUSCAR ..."

#: mediacore/forms/admin/__init__.py:47
msgid "You forgot to select an image!"
msgstr "Ha olvidado seleccionar una imagen!"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:44 mediacore/forms/admin/tags.py:44
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:69
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:55
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:128
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:66
#: mediacore/templates/comments/_list.html:74
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:45 mediacore/forms/admin/media.py:155
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:110 mediacore/forms/admin/tags.py:45
#: mediacore/templates/comments/_list.html:35
msgid "Permalink"
msgstr "Enlace permanente"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:46
msgid "Parent Category"
msgstr "Categoría principal"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:47 mediacore/forms/admin/comments.py:31
#: mediacore/forms/admin/tags.py:46
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:48
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:98
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:58
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:75
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:43
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:35
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:61
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:36
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:84
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:92
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:35
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:35
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:48 mediacore/forms/admin/comments.py:30
#: mediacore/forms/admin/media.py:167 mediacore/forms/admin/players.py:55
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:126 mediacore/forms/admin/settings.py:113
#: mediacore/forms/admin/settings.py:132 mediacore/forms/admin/settings.py:163
#: mediacore/forms/admin/settings.py:175 mediacore/forms/admin/settings.py:198
#: mediacore/forms/admin/settings.py:238 mediacore/forms/admin/settings.py:257
#: mediacore/forms/admin/settings.py:369 mediacore/forms/admin/settings.py:391
#: mediacore/forms/admin/tags.py:47 mediacore/forms/admin/users.py:62
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:51
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:67 mediacore/forms/admin/media.py:168
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:127 mediacore/forms/admin/tags.py:62
#: mediacore/forms/admin/users.py:63
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:47
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:99
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:44
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:57
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:96
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:74
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:42
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:93
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:34
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:85
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:60
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:83
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:153
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:44
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:93
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:34
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:34
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:68
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: mediacore/forms/admin/comments.py:29
#: mediacore/templates/admin/helpers.html:74
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:31
#: mediacore/templates/comments/_list.html:93
#: mediacore/templates/media/explore.html:89
#: mediacore/templates/media/view.html:66
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Comentarios"
msgstr[1] "Comentario"

#: mediacore/forms/admin/media.py:41
msgid "Bad duration formatting, use Hour:Min:Sec"
msgstr "Formato de duración erronea, utilice horas: min: seg"

#: mediacore/forms/admin/media.py:69
msgid "Value must be in the format wxh; e.g. 200x300"
msgstr "El valor debe estar en el formato de ancho x altura, por ejemplo 200x300"

#: mediacore/forms/admin/media.py:75
msgid "Width must be a valid integer"
msgstr "Ancho debe ser un entero válido"

#: mediacore/forms/admin/media.py:79
msgid "Height must be a valid integer"
msgstr "Altura debe ser un entero válido"

#: mediacore/forms/admin/media.py:115
msgid "Select an encoded video or audio file on your computer"
msgstr "Seleccione una codificación de vídeo o archivo de audio"

#: mediacore/forms/admin/media.py:115 mediacore/templates/master.html:63
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:83
#: mediacore/templates/admin/settings/upload.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/upload.html:29
msgid "Upload"
msgstr "Subir"

#: mediacore/forms/admin/media.py:116
msgid "Add URL"
msgstr "Añadir URL"

#: mediacore/forms/admin/media.py:117
msgid "YouTube, Vimeo, Google Video, Amazon S3 or any other link"
msgstr "YouTube, Vimeo, Google Video, Amazon S3 o cualquier otro vínculo"

#: mediacore/forms/admin/media.py:139
msgid "Delete file"
msgstr "Eliminar archivo"

#: mediacore/forms/admin/media.py:154
msgid "Include in the Podcast"
msgstr "Incluir en el Podcast"

#: mediacore/forms/admin/media.py:154
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: mediacore/forms/admin/media.py:156 mediacore/forms/admin/podcasts.py:111
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:33
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: mediacore/forms/admin/media.py:157 mediacore/forms/admin/podcasts.py:113
msgid "Author Name"
msgstr "Nombre del autor"

#: mediacore/forms/admin/media.py:158 mediacore/forms/admin/podcasts.py:114
msgid "Author Email"
msgstr "Correo electrónico del autor"

#: mediacore/forms/admin/media.py:159 mediacore/forms/admin/podcasts.py:115
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: mediacore/forms/admin/media.py:160 mediacore/templates/master.html:62
#: mediacore/templates/admin/categories/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:58
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:56
#: mediacore/templates/categories/index.html:25
#: mediacore/templates/categories/layout.html:29
#: mediacore/templates/categories/more.html:24
#: mediacore/templates/media/explore.html:48
#: mediacore/templates/media/view.html:112
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: mediacore/forms/admin/media.py:161
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:35
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:80
#: mediacore/templates/admin/tags/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:55
#: mediacore/templates/media/tags.html:23
#: mediacore/templates/media/view.html:119
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: mediacore/forms/admin/media.py:161
msgid "e.g.: puppies, great dane, adorable"
msgstr "por ejemplo: cachorros, gran danés, adorable"

#: mediacore/forms/admin/media.py:163
msgid "Administrative Notes"
msgstr "Notas del administrador"

#: mediacore/forms/admin/players.py:41
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:37
msgid "General Options:"
msgstr "Opciones generales:"

#: mediacore/forms/admin/players.py:45 mediacore/forms/admin/users.py:48
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:41
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:52
msgid "Display Name"
msgstr "Mostrar nombre"

#: mediacore/forms/admin/players.py:96
msgid "Yes, use the Flash Player when the device supports it."
msgstr "Sí, usar el reproductor Flash si el dispositivo lo soporta."

#: mediacore/forms/admin/players.py:97
msgid "No, use the HTML5 Player when the device supports it."
msgstr "No, usar el reproductor HTML5, si el dispositivo lo soporta."

#: mediacore/forms/admin/players.py:100
msgid "Prefer the Flash Player when possible"
msgstr "Usar el reproductor Flash siempre que sea posible"

#: mediacore/forms/admin/players.py:115
msgid "Script Tag"
msgstr "Etiqueta script"

#: mediacore/forms/admin/players.py:116
msgid "The unique script tag given for your site."
msgstr "La única etiqueta script dada para su sitio."

#: mediacore/forms/admin/players.py:133
msgid "Player Options:"
msgstr "Opciones del reproductor:"

#: mediacore/forms/admin/players.py:135
msgid "Disable the player keyboard controls."
msgstr "Desactivar los controles del reproductor."

#: mediacore/forms/admin/players.py:136
msgid "Enable fullscreen."
msgstr "Activar el modo de pantalla completa."

#: mediacore/forms/admin/players.py:137
msgid "Enable high-def quality by default."
msgstr "Activar la calidad HD de forma predeterminada."

#: mediacore/forms/admin/players.py:138
msgid ""
"Allow the player to load related videos once playback of the initial "
"video starts. Related videos are displayed in the \"genie menu\" when the"
" menu button is pressed."
msgstr ""
"Permitir que el reproductor cargue  vídeos relacionados una vez iniciada "
"la reproducción del vídeo inicial. Los vídeos relacionados se muestran en"
" el \"menú genie \" presionando el botón del menú."

#: mediacore/forms/admin/players.py:139
msgid ""
"Show the search box when the video is minimized. The above option must be"
" enabled for this to work."
msgstr ""
"Mostrar el cuadro de búsqueda cuando el vídeo se minimiza. La opción "
"anterior debe estar habilitada para que esto funcione."

#: mediacore/forms/admin/players.py:140
msgid ""
"Display information like the video title and rating before the video "
"starts playing."
msgstr ""
"Mostrar información como el título y calificación antes de que el vídeo "
"comience a reproducirse."

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:36
msgid "Parental Advisory"
msgstr "Advertencia a los mayores"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:37
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:53
msgid "Clean"
msgstr "Limpiar"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:112
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítulo"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:116
msgid "Podcast Details:"
msgstr "Detalles del Podcast:"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:117
msgid "Explicit?"
msgstr "Explícito?"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:118
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:119
msgid "Copyright"
msgstr "Derecho de Autor"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:121
msgid "Advanced Options:"
msgstr "Opciones avanzadas:"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:122
msgid "Your Feed URL"
msgstr "Su URL de suscripción"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:123
msgid "iTunes URL"
msgstr "URL de iTunes"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:124
msgid "Feedburner URL"
msgstr "URL de Feedburner"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:38
msgid "Prepend"
msgstr "Anteponer"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:39
msgid "Append"
msgstr "Anexar"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:42
msgid "Plain <textarea> fields (0kB)"
msgstr "Campos <textarea> vacíos (0kb)"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:43
msgid "Enable TinyMCE for <textarea> fields accepting XHTML (281kB)"
msgstr "Habilitar TinyMCE <textarea> para aceptar campos XHTML (281kb)"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:47
msgid "Brown"
msgstr "Marrón"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:48
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:49
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:50
msgid "Tan"
msgstr "Bronceado"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:51
msgid "White"
msgstr "Blanca"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:52
msgid "Purple"
msgstr "Púrpura"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:53
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:86 mediacore/forms/admin/settings.py:95
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:86 mediacore/forms/admin/settings.py:95
msgid "No"
msgstr "No"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:107
msgid "Email Notifications:"
msgstr "Notificaciones de correo electrónico:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:108
msgid "Media Uploaded"
msgstr "Media subida"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:109
msgid "Comment Posted"
msgstr "Comentario publicado"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:110
msgid "Support Requested"
msgstr "Ayuda solicitada"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:111
msgid "Send Emails From"
msgstr "Enviar correos electrónicos"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:126
msgid "Popularity Algorithm Variables:"
msgstr "Algoritmo de variables de popularidad:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:128
msgid "Decay Exponent"
msgstr "Exponente de decadencia"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:129
msgid "Decay Lifetime"
msgstr "Decadencia de por vida"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:159
msgid "Max. allowed upload file size in megabytes"
msgstr "Tamaño de archivo max. en megabytes que se permite subir"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:160
msgid "Legal Wording:"
msgstr "Advertencia:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:161
msgid "User Uploads"
msgstr "Cargas del usuario"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:172
msgid "Google Analytics Details:"
msgstr "Detalles de Google Analytics:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:173
msgid "Tracking Code"
msgstr "Código de seguimiento"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:190
msgid "Site Maps"
msgstr "Mapas de sitio"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:194
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Suscripciones RSS"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:207
msgid "General Settings:"
msgstr "Configuración general:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:209
msgid "Site Name"
msgstr "Nombre del sitio"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:211
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Eslogan del sitio"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:213
msgid "Display Site Name"
msgstr "Mostrar el nombre del sitio"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:217
msgid "Default Language"
msgstr "Idioma por defecto"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:221
msgid "Featured Category"
msgstr "Categoría destacada"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:226
msgid "Rich Text Editing"
msgstr "Edición de texto enriquecido"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:248
msgid "Require comments to be approved by an admin"
msgstr "Comentarios requieren ser aprobados por el administrador"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:249
msgid "Akismet Anti-Spam Details:"
msgstr "Detalles del anti-spam Akismet:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:250
msgid "Akismet Key"
msgstr "Clave de Akismet"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:251
msgid "Akismet URL"
msgstr "URL de Akismet"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:253
msgid "Vulgarity Filter Settings"
msgstr "Configuración del filtro de vulgaridad"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:254
msgid "Filtered Words"
msgstr "Palabras filtradas"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:255
msgid "Enter words to be filtered separated by a comma."
msgstr "Introduzca las palabras a filtrar separadas por una coma."

#: mediacore/forms/admin/settings.py:267
msgid "Require a key to access the API"
msgstr "Se requiere la clave de acceso a la API"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:268
msgid "API Key:"
msgstr "Clave de la API:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:269
msgid "Access Key"
msgstr "Clave de acceso"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:271
msgid "API Settings:"
msgstr "Configuración de la API:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:272
msgid "Max media results"
msgstr "Máximo resultado de vídeos"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:273
msgid "Max tree depth"
msgstr "Profundidad máxima del directorio"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:284
#: mediacore/templates/admin/settings/general.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/general.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:44
msgid "General"
msgstr "General"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:287
msgid "Logo"
msgstr "Logotipo"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:289
msgid "Upload Logo"
msgstr "Cargar Logotipo"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:294
msgid "Background Image"
msgstr "Imagen de fondo"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:296
msgid "Upload Background"
msgstr "Subir fondo"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:302
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:305
msgid "Link color"
msgstr "Color del enlace"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:308
msgid "Visited Link color"
msgstr "Color de enlace visitado"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:312
msgid "Text color"
msgstr "Color del texto"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:314
msgid "Heading color"
msgstr "Color del encabezado"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:317
msgid "Color Scheme"
msgstr "Combinación de colores"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:321
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:326
msgid "Enable Cooliris on the Explore Page"
msgstr "Activar Cooliris en la página de exploración"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:329
msgid "Enable Featured Items on the Explore Page"
msgstr "Activar elementos destacados en la página de exploración"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:333
msgid "Enable Podcast Tab"
msgstr "Activar pestaña Podcast"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:337
msgid "Enable User Uploads"
msgstr "Activar cargas del usuario"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:341
msgid "Enable widescreen media player by default"
msgstr "Activar reproductor multimedia de pantalla ancha de forma predeterminada"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:345
msgid "Display Logo"
msgstr "Mostrar logotipo"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:349
msgid "Display Background Image"
msgstr "Mostrar la imagen de fondo"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:355
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:359
msgid "Custom CSS"
msgstr "Personalizar CSS"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:362
msgid "Custom Header HTML"
msgstr "Personalizar HTML del encabezado"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:365
msgid "Custom Footer HTML"
msgstr "Personalizar HTML del píe de página"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:370
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:35
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Restablecer los valores predeterminados"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:384
msgid "Banner HTML"
msgstr "Banner HTML"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:387
msgid "Sidebar HTML"
msgstr "Barra lateral HTML"

#: mediacore/forms/admin/users.py:36
msgid "User name already exists"
msgstr "Nombre de usuario ya existe"

#: mediacore/forms/admin/users.py:49
msgid "Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"

#: mediacore/forms/admin/users.py:50
msgid "Login Details:"
msgstr "Detalles de ingreso:"

#: mediacore/forms/admin/users.py:54
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#: mediacore/forms/admin/users.py:56
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:54
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: mediacore/forms/admin/users.py:58 mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:34
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: mediacore/forms/admin/users.py:59 mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:35
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: mediacore/forms/admin/users.py:60
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar contraseña"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:31
msgid "FTP Server Details:"
msgstr "Detalles del servidor FTP:"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:33
msgid "Server Hostname"
msgstr "Nombre del servidor"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:36
msgid "Subdirectory on server to upload to"
msgstr "Subdirectorio de subida en el servidor"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:37
msgid ""
"How many times should MediaCore try to verify the FTP upload before "
"declaring it a failure?"
msgstr ""
"¿Cuántas veces debe MediaCore tratar de verificar la carga FTP antes de "
"declarar un fracaso?"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:38
msgid "HTTP URL to access remotely stored files"
msgstr "URL de HTTP para acceder a los archivos guardados de forma remota"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:39
msgid "RTMP Server URL to stream remotely stored files (Optional)"
msgstr ""
"URL RTMP servidor para escuchar los archivos almacenados de forma remota "
"(opcional)"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:25
msgid "Options specific to Local File Storage:"
msgstr "Opciones específicas para almacenamiento local de archivos:"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:28
msgid "Path to store files under"
msgstr "Ruta de acceso para almacenar los archivos"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:29
msgid "Defaults to the \"data_dir\" from your INI file."
msgstr "El valor predeterminado es el \"data_dir\" de su archivo INI."

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:32
msgid "RTMP Server URL"
msgstr "URL del servidor RTMP"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:33
msgid ""
"Files must be accessible under the same name as they are stored with "
"locally."
msgstr ""
"Los archivos deben ser accesibles bajo el mismo nombre que se almacenan "
"localmente."

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:31
msgid "Add another URL"
msgstr "Añadir otra dirección"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:60
msgid "RTMP server URLs must begin with rtmp://"
msgstr "La URL del servidor RTMP debe comenzar con rtmp: / /"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:67
msgid "RTMP Servers:"
msgstr "Servidores RTMP:"

#: mediacore/lib/email.py:109
#, python-format
msgid "New %(type)s: %(title)s"
msgstr "Nuevo %(type)s: %(title)s"

#: mediacore/lib/email.py:110
#, python-format
msgid ""
"A new %(type)s file has been uploaded!\n"
"\n"
"Title: %(title)s\n"
"\n"
"Author: %(author_name)s (%(author_email)s)\n"
"\n"
"Admin URL: %(edit_url)s\n"
"\n"
"Description: %(clean_description)s\n"
msgstr ""
"Un nuevo %(type)s de archivo se ha subido!\n"
"\n"
"Título: %(title)s\n"
"\n"
"Autor: %(author_name)s (%(author_email)s)\n"
"\n"
"URL Admin: %(edit_url)s\n"
"\n"
"Descripción: %(clean_description)s\n"

#: mediacore/lib/email.py:145
#, python-format
msgid "New Comment: %(comment_subject)s"
msgstr "Nuevo comentario: %(comment_subject)s "

#: mediacore/lib/email.py:146
#, python-format
msgid ""
"A new comment has been posted!\n"
"\n"
"Author: %(author_name)s\n"
"Post: %(post_url)s\n"
"\n"
"Body: %(comment_body)s\n"
msgstr ""
"Se ha enviado un comentario nuevo!\n"
"\n"
"Autor: %(author_name)s\n"
"Avatar: %(post_url)s\n"
"\n"
"Cuerpo: %(comment_body)s\n"

#: mediacore/lib/email.py:185
#, python-format
msgid "New Support Request: %(email)s"
msgstr "Solicitar una nueva ayuda: %(email)s "

#: mediacore/lib/email.py:186
#, python-format
msgid ""
"A user has asked for support\n"
"\n"
"Email: %(email)s\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Description: %(description)s\n"
"\n"
"GET_VARS:\n"
"%(get_vars)s\n"
"\n"
"\n"
"POST_VARS:\n"
"%(post_vars)s\n"
msgstr ""
"Un usuario ha solicitado ayuda\n"
"\n"
"Correo electrónico: %(email)s\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Descripción: %(description)s\n"
"\n"
"GET_VARS:\n"
"%(get_vars)s\n"
"\n"
"POST_VARS:\n"
"%(post_vars)s\n"

#: mediacore/lib/filetypes.py:35
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mediacore/lib/filetypes.py:36
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: mediacore/lib/filetypes.py:37
msgid "Audio Description"
msgstr "Descripción del audio"

#: mediacore/lib/filetypes.py:38
msgid "Captions"
msgstr "Leyendas"

#: mediacore/lib/helpers.py:321
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: mediacore/lib/players.py:273
msgid "Flowplayer"
msgstr "Flowplayer"

#: mediacore/lib/players.py:404 mediacore/lib/storage/vimeo.py:35
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: mediacore/lib/players.py:440 mediacore/lib/storage/dailymotion.py:36
msgid "Daily Motion"
msgstr "Daily Motion"

#: mediacore/lib/players.py:487 mediacore/lib/storage/youtube.py:35
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: mediacore/lib/players.py:537 mediacore/lib/storage/googlevideo.py:34
msgid "Google Video"
msgstr "Google Video"

#: mediacore/lib/players.py:559 mediacore/lib/storage/bliptv.py:34
msgid "BlipTV"
msgstr "BlipTV"

#: mediacore/lib/players.py:646
msgid "Plain HTML5 Player"
msgstr "HTML5 Player simple"

#: mediacore/lib/players.py:661
msgid "HTML5 + Flowplayer Fallback"
msgstr "HTML5 + Flowplayer de reserva"

#: mediacore/lib/players.py:718
msgid "JWPlayer"
msgstr "JWPlayer"

#: mediacore/lib/players.py:858
msgid "Sublime Video Player"
msgstr "Video Player Sublime"

#: mediacore/lib/players.py:908
msgid "iTunes Player"
msgstr "Reproductor iTunes"

#: mediacore/lib/storage/__init__.py:353
msgid "Unusable file or URL provided."
msgstr "Archivo o URL inutilizable."

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:50
msgid "FTP Storage"
msgstr "FTP de almacenamiento"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:105
#, python-format
msgid "Could not upload the file from your FTP server: %s"
msgstr "No se pudo cargar el archivo desde el servidor FTP: %s"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:199
msgid "The file transferred to your FTP server is corrupted. Please try again."
msgstr ""
"El archivo transferido a su servidor FTP está dañado. Por favor, "
"inténtelo de nuevo."

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:204
#, python-format
msgid "Could not download the file from your FTP server: %s"
msgstr "No se pudo descargar el archivo desde el servidor FTP: %s"

#: mediacore/lib/storage/localfiles.py:34
msgid "Local File Storage"
msgstr "Almacenamiento de archivos locales"

#: mediacore/lib/storage/remoteurls.py:36
msgid "Remote URLs"
msgstr "URLs remotas"

#: mediacore/templates/error.html:24
#, python-format
msgid "A %(code)s Error has Occurred"
msgstr "Se produjo un error %(code)s"

#: mediacore/templates/error.html:29
msgid "Whoopsadaisy!"
msgstr "Maldición!"

#: mediacore/templates/error.html:32
msgid "We can't find this page. The page may have been moved or removed."
msgstr ""
"No hemos encontrado esta página. La página quizas se haya movida o "
"eliminada."

#: mediacore/templates/error.html:33
msgid "If you typed the address in, check the spelling."
msgstr "Si escribió la dirección, revise la ortografía."

#: mediacore/templates/error.html:38
msgid "You have a few options:"
msgstr "Usted tiene algunas opciones:"

#: mediacore/templates/error.html:40
msgid "Return to the [1:homepage]."
msgstr "Volver a la [1: página de inicio]."

#: mediacore/templates/error.html:41
msgid "Return to the [1:media page]."
msgstr "Volver a la [1: Página de videos]."

#: mediacore/templates/error.html:42
msgid "Fill out an error report below."
msgstr "Rellene el siguiente informe de errores."

#: mediacore/templates/error.html:48
msgid "Email: (so we can contact you if we find it!)"
msgstr "Correo electrónico: (para que podamos contactarnos con usted!)"

#: mediacore/templates/error.html:52
msgid "What were you looking for when you got the error?"
msgstr "¿Qué estaba buscando cuando ocurrio el error?"

#: mediacore/templates/error.html:56
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Enviar informe de error"

#: mediacore/templates/helpers.html:39
#: mediacore/templates/media/explore.html:90
#: mediacore/templates/media/view.html:63
#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:33
msgid "Like"
msgid_plural "Likes"
msgstr[0] "Les gusta"
msgstr[1] "Le gusta"

#: mediacore/templates/helpers.html:40
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:27
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:104
#: mediacore/templates/media/explore.html:91
#: mediacore/templates/media/view.html:61
msgid "View"
msgid_plural "Views"
msgstr[0] "Vistas"
msgstr[1] "Vista"

#: mediacore/templates/helpers.html:60
msgid "Page:"
msgstr "Página:"

#: mediacore/templates/helpers.html:80
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#: mediacore/templates/helpers.html:82
#: mediacore/templates/categories/index.html:36
#: mediacore/templates/categories/more.html:31
#: mediacore/templates/media/explore.html:47
#: mediacore/templates/media/explore.html:114
msgid "Latest"
msgstr "Los últimos"

#: mediacore/templates/helpers.html:83
#: mediacore/templates/categories/index.html:41
#: mediacore/templates/categories/more.html:31
#: mediacore/templates/media/explore.html:98
msgid "Most Popular"
msgstr "Los más populares"

#: mediacore/templates/helpers.html:84
#: mediacore/templates/media/explore.html:46
#: mediacore/templates/media/explore.html:82
msgid "Featured"
msgstr "Destacados"

#: mediacore/templates/helpers.html:86
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: mediacore/templates/helpers.html:86
msgid "of"
msgstr "de"

#: mediacore/templates/helpers.html:92
#, python-format
msgid "The %(fieldName)s field accepts some HTML formatting: %(formattingList)s"
msgstr "El campo %(fieldName)s acepta algún formato HTML: %(formattingList)s"

#: mediacore/templates/layout.html:52
msgid "Feeds:"
msgstr "Suscripciones:"

#: mediacore/templates/layout.html:58
msgid "[1:MediaCore] [2:video platform]"
msgstr "[1: MediaCore] [2: plataforma de vídeo]"

#: mediacore/templates/login.html:23
msgid "Login to MediaCore"
msgstr "Ingresar a MediaCore"

#: mediacore/templates/login.html:47 mediacore/templates/login.html:58
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: mediacore/templates/login.html:50
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: mediacore/templates/login.html:54
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: mediacore/templates/master.html:59
msgid "Explore"
msgstr "Explorar"

#: mediacore/templates/master.html:60 mediacore/templates/media/index.html:24
msgid "Media Library"
msgstr "Biblioteca multimedia"

#: mediacore/templates/master.html:61 mediacore/templates/admin/master.html:61
#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:31
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: mediacore/templates/master.html:66
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:66
msgid "Moderate comments"
msgstr "Moderar comentarios"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:68
msgid "Moderate"
msgstr "Moderar"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:69
#: mediacore/templates/admin/master.html:62
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:27
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:34
#: mediacore/templates/admin/settings/comments.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/comments.html:29
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:59
#: mediacore/templates/comments/_list.html:49
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:81
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:57
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:124
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:93
msgid "Published"
msgstr "Publicado"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:85
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:54
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:115
msgid "Unreviewed"
msgstr "Sin revisar"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:89
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:46
msgid "Trash"
msgstr "Basurero"

#: mediacore/templates/admin/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/master.html:53
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel de control"

#: mediacore/templates/admin/index.html:54
msgid "Awaiting Review"
msgstr "Esperando revisión"

#: mediacore/templates/admin/index.html:59
msgid "Awaiting Encoding"
msgstr "Esperando codificación"

#: mediacore/templates/admin/index.html:64
msgid "Awaiting Publishing"
msgstr "Esperando publicación"

#: mediacore/templates/admin/index.html:71
msgid "Get Started"
msgstr "Empezar"

#: mediacore/templates/admin/index.html:73
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:152
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:84
msgid "Add New Media"
msgstr "Añadir nuevos videos"

#: mediacore/templates/admin/index.html:80
msgid "Recently Published"
msgstr "Publicado recientemente"

#: mediacore/templates/admin/master.html:31
#: mediacore/templates/admin/master.html:50
msgid "MediaCore"
msgstr "MediaCore"

#: mediacore/templates/admin/master.html:54
msgid "View Site"
msgstr "Ver sitio"

#: mediacore/templates/admin/master.html:55
msgid "Logout"
msgstr "Desconectarse"

#: mediacore/templates/admin/master.html:60
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:70
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:25
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:67
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

#: mediacore/templates/admin/master.html:63
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:45
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: mediacore/templates/admin/master.html:64
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:41
msgid "Settings"
msgstr "Configuraciones"

#: mediacore/templates/admin/master.html:68
msgid "© 2009-2011 Simple Station Inc."
msgstr "© 2009-2011 Estación simple Inc."

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:43
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:55
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:72
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:40
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:32
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:58
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:82
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:42
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:32
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:33
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmar eliminación"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:46
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:56
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:41
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:43
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete these %(num)s items?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar estos %(num)s  elementos?"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:60
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:85
msgid "Add Category"
msgstr "Añadir categoría"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:61
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:58
msgid "Bulk Delete"
msgstr "Eliminación masiva"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:89
msgid "Edit Category"
msgstr "Editar Categoría"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:93
msgid "Delete Category"
msgstr "Eliminar Categoría"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:96
msgid "Are you sure you want to delete this category [1:and ALL of its children]?"
msgstr ""
"¿Está seguro que desea eliminar esta categoría [1: y todas sus "
"subcategorías]?"

#: mediacore/templates/admin/categories/row-form.html:39
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:65
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:125
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:85
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:32
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:51
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:153
#: mediacore/templates/admin/tags/row-form.html:31
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:68
#: mediacore/templates/media/view.html:49
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:42
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:29
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:32
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:54
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:127
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:30
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:36
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:32
msgid "In Response to"
msgstr "En respuesta a"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:37
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:43
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:62
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:27
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:136
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:60
msgid "None Found"
msgstr "No se encontró"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:44
msgid "This comment has already been approved for publishing"
msgstr "Este comentario ya ha sido aprobado para su publicación"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:45
msgid "Approve this comment for publishing"
msgstr "Aprobar este comentario para su publicación"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:45
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:46
msgid "Delete this comment"
msgstr "Eliminar este comentario"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:56
msgid "Submitted on"
msgstr "Enviado en"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:63
msgid "Go to the admin page for this item"
msgstr "Ir a la página de administración"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:28
#, python-format
msgid "Comments for %(media_filter_title)s"
msgstr "Comentarios para %(media_filter_title)s "

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:28
msgid "Comments for"
msgstr "Comentarios para"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:40
msgid "Edit Text"
msgstr "Editar texto"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:41
msgid "Cancel Edit"
msgstr "Cancelar edición"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:46
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(name)s's comment?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar el comentario de %(name)s?"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:85
#, python-format
msgid "Comments that match '%(search)s'"
msgstr "Comentarios que coinciden con ' %(search)s '"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:86
msgid "All Comments"
msgstr "Todos los comentarios"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:87
#, python-format
msgid "Comments for %(search)s"
msgstr "Comentarios para %(search)s "

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:95
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:92
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:102
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:99
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Acciones en Bloque"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:29
msgid "Publish Date"
msgstr "Fecha de publicación"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:30
msgid "Upload Date"
msgstr "Fecha de subida"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:31
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:41
msgid "Publish Status"
msgstr "Estado de la publicación"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:34
msgid "Number of Comments"
msgstr "Número de comentarios"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:55
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:118
msgid "Unencoded"
msgstr "Sin codificar"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:56
msgid "Draft"
msgstr "Preliminar"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:58
msgid "Publishing..."
msgstr "Publicando ..."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:57
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:38
msgid "Saving the file failed. Please try again"
msgstr "Error al guardar el archivo. Por favor, inténtelo de nuevo"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:58
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:39
#, python-format
msgid "Security error occured (%(text)s)"
msgstr "Se produjo un error de seguridad (%(text)s)"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:59
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:40
#, python-format
msgid "Error caused a send or load operation to fail (%(text)s)"
msgstr "Error en operación de carga o envío (%(text)s)"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:62
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:43
msgid "File has already been added, duplicates are not allowed"
msgstr "El archivo ya se ha agregado, no se aceptan duplicados"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:63
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:44
#, python-format
msgid "File is too small, the minimal file size is %(size)s"
msgstr "El archivo es muy pequeño, el tamaño mínimo del archivo es de %(size)s"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:64
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:45
#, python-format
msgid "File is too large, the maximum file size is %(size)s"
msgstr ""
"El archivo es demasiado grande, el tamaño máximo del archivo es de "
"%(size)s "

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:65
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:46
#, python-format
msgid "File could not be added, amount of %(num)s files exceeded"
msgstr ""
"El archivo no se pudo añadir, se ha superado la cantidad %(num)s de "
"archivos"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:66
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:47
#, python-format
msgid "File is too big, overall filesize of %(size)s exceeded"
msgstr ""
"El archivo es muy grande, se ha superado el tamaño regular %(size)s de "
"archivo"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:73
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:33
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:59
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:37
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:90
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:33
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "¿Estás seguro que quiere eliminarlo?"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:84
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:70
msgid "Upload image"
msgstr "Subir imagen"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:93
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "¿Estás seguro que quiere eliminar este archivo?"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:98
msgid "Upload a file"
msgstr "Subir un archivo"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:105
msgid "Failed to add this file. Please try again."
msgstr "No se pudo agregar este archivo. Por favor, inténtelo de nuevo."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:106
msgid "Failed to save your change. Please try again."
msgstr "No se pudo guardar los cambios. Por favor, inténtelo de nuevo."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:107
msgid "Uploading"
msgstr "Cargando"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:108
msgid "Queued"
msgstr "Cola"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:109
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:121
msgid "A connection problem occurred, try again."
msgstr "Ocurrió un problema en la conexión, inténtelo de nuevo."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:122
msgid "An error has occurred, try again."
msgstr "Ha ocurrido un error, inténtalo de nuevo."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:125
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:210
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:51
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:126
msgid "Saving"
msgstr "Guardando"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:127
msgid "Saved!"
msgstr "Guardado!"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:128
msgid "Saving failed. Please try again."
msgstr "No se guardo. Por favor, inténtelo de nuevo."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:129
msgid "Please correct the highlighted errors and save again."
msgstr "Por favor, corrija los errores resaltados y guárdelo de nuevo."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:151
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:94
msgid "Uploaded:"
msgstr "Subido:"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:162
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:130
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:163
msgid "Add & Manage"
msgstr "Añadir y organizar"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:166
#: mediacore/templates/admin/media/file-edit-form.html:22
msgid "View this file"
msgstr "Ver este archivo"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:180
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:109
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:183
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:39
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:113
msgid "Thumb"
msgstr "Icono"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:207
msgid "Manage Files"
msgstr "Administración de archivos"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:216
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:217
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:218
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:219
msgid "Bitrate"
msgstr "Calidad"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:220
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:221
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: mediacore/templates/admin/media/file-add-form.html:24
msgid "OR"
msgstr "O"

#: mediacore/templates/admin/media/file-form.html:24
msgid "or"
msgstr "o"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:73
#, python-format
msgid "Media that matches '%(search)s'"
msgstr "Videos que coincide con ' %(search)s '"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:74
#, python-format
msgid "%(podcastTitle)s Episodes"
msgstr "Episodios %(podcastTitle)s"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:75
#, python-format
msgid "Media in '%(categoryName)s'"
msgstr "Videos en ' %(categoryName)s '"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:76
#, python-format
msgid "Media tagged '%(tagName)s'"
msgstr "Videos con etiqueta ' %(tagName)s '"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:77
msgid "Unreviewed Media"
msgstr "Videos sin revisar"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:78
msgid "Unencoded Media"
msgstr "Vídeos sin codificar"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:79
msgid "Draft Media"
msgstr "Vídeos preliminares"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:80
msgid "Published Media"
msgstr "Vídeos publicados"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:81
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:112
msgid "All Media"
msgstr "Todos los vídeos"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:91
msgid "Review"
msgstr "Revisión"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:121
msgid "Drafts"
msgstr "Preliminares"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:131
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:27
msgid "View this media where it is published"
msgstr "Ver este vídeo donde se publica"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:33
msgid "View this media where it will be published"
msgstr "Ver este vídeo en donde se publicará"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:33
msgid "Preview"
msgstr "Vista preliminar"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:47
msgid "You must add a file and save before review can begin."
msgstr "Debe añadir un archivo y guardarlo antes de comenzar su revisión."

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:51
msgid "Review Pending"
msgstr "Revisión pendiente"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:52
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:78
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:91
msgid "Encoding Complete"
msgstr "Codificación completa"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:52
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:68
msgid "Encoding Pending"
msgstr "Codificación pendiente"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:53
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:69
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:79
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:92
msgid "Click to change the publish date"
msgstr "Haga clic para cambiar la fecha de publicación"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:53
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:69
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:79
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:93
msgid "Publishing"
msgstr "Publicado"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:54
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:70
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:80
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:94
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:60
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:67
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:77
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:90
msgid "Review Complete"
msgstr "Revisión completa"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:62
msgid "Review can only be completed after a file is added."
msgstr "La revisión sólo puede ser completada después de agregar un archivo."

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:73
msgid "Encoding will be complete when an acceptable file is added."
msgstr "La codificación se completa cuando un archivo aceptable es agregado."

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:85
msgid "Publish Now"
msgstr "Publicar ahora"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:23
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:47
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:68
msgid "Players"
msgstr "Reproductores"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:33
msgid "By deleting this player you will lose all settings related to it."
msgstr ""
"Mediante la supresión de este reproductor se perderá todos los ajustes "
"relacionados con él."

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:56
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:78
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:79
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:46
msgid "Category:"
msgstr "Categoría:"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:48
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:52
msgid "Explicit"
msgstr "Explícita"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:58
msgid "Add episode"
msgstr "Añadir episodio"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:60
#, python-format
msgid "View First Episode %(num)s"
msgid_plural "View All %(num)s Episodes"
msgstr[0] "Ver todos %(num)s  episodios"
msgstr[1] "Ver el episodio %(num)s"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:23
msgid "Edit Podcast"
msgstr "Editar Podcast"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:95
msgid "New Podcast"
msgstr "Nuevo Podcast"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:104
msgid "View this podcast where it is published"
msgstr "Ver este podcast en donde se publica"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/feed_fieldset.html:30
msgid "Get an iTunes URL"
msgstr "Obtener un URL de iTunes"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/feed_fieldset.html:31
msgid "Get a Feedburner URL"
msgstr "Obtener un URL de Feedburner"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:32
msgid "Add Podcast"
msgstr "Añadir Podcast"

#: mediacore/templates/admin/settings/advertising.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/advertising.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:47
msgid "Advertising"
msgstr "Publicidad"

#: mediacore/templates/admin/settings/analytics.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/analytics.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:50
msgid "Analytics"
msgstr "Estadisticas"

#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:33
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:62
msgid "Data API"
msgstr "API de datos"

#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:26
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:45
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:53
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:33
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Confirmar Restablecimiento"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:34
msgid "Are you sure you want to reset your settings to the default?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea restablecer la configuración al valor "
"predeterminado?"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:65
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:71
#: mediacore/templates/admin/settings/popularity.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/popularity.html:29
msgid "Popularity"
msgstr "Popularidad"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:74
#: mediacore/templates/admin/settings/sitemaps.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/sitemaps.html:30
msgid "RSS and Sitemaps"
msgstr "RSS y mapa de sitio"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:77
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:23
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:120
msgid "Storage Engines"
msgstr "Almacenadores"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:88
msgid "Plugins"
msgstr "Extensiones"

#: mediacore/templates/admin/settings/notifications.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/notifications.html:29
msgid "Notification Emails"
msgstr "Mensajes de notificación"

#: mediacore/templates/admin/storage/edit.html:30
msgid "New Storage Engine"
msgstr "Nuevo almacenador"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:32
msgid "WARNING:"
msgstr "ADVERTENCIA:"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:33
#, python-format
msgid "Deleting this Storage Engine (%(name)s) will:"
msgstr "Al eliminar este almacenador ( %(name)s ) será:"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:34
#, python-format
msgid ""
"Permanently delete all of the %(num)s media files stored by this Storage "
"Engine."
msgstr ""
"Eliminar permanentemente todos los %(num)s videos almacenados por este "
"almacenador."

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:35
msgid "Permanently erase its settings."
msgstr "Borrar permanentemente su configuración."

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:36
msgid ""
"An alternative to deleting is disabling. Disabling a Storage Engine will "
"simply prevent its use for files added from now on."
msgstr ""
"Eliminación deshabilitada. La desactivación del almacenador simplemente "
"impedirá su utilización en los archivos agregados a partir de ahora"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:100
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:121
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:161
msgid "Add New Engine"
msgstr "Añadir almacenador"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:129
msgid "Disk Usage"
msgstr "Uso de disco"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:163
msgid "Please select what type of storage engine you would like to add:"
msgstr "Por favor, seleccione el tipo de almacenador que le gustaría añadir:"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:57
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:79
msgid "Add Tag"
msgstr "Añadir etiqueta"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:83
msgid "Edit Tag"
msgstr "Editar etiqueta"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:87
msgid "Delete Tag"
msgstr "Eliminar etiqueta"

#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:44
msgid "New User"
msgstr "Nuevo usuario"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "¿Está seguro que desea eliminar este usuario?"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:46
msgid "Add User"
msgstr "Agregar usuario"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:53
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: mediacore/templates/categories/index.html:30
#: mediacore/templates/categories/more.html:26
#, python-format
msgid "Latest media in %s"
msgstr "Ultimo material en%s"

#: mediacore/templates/categories/index.html:38
#: mediacore/templates/categories/index.html:43
#: mediacore/templates/media/explore.html:101
#: mediacore/templates/media/explore.html:116
msgid "View More"
msgstr "Ver más"

#: mediacore/templates/categories/index.html:45
#: mediacore/templates/categories/more.html:33
msgid "There is no media in this category."
msgstr "No hay ningún vídeo en esta categoría."

#: mediacore/templates/categories/layout.html:34
msgid "Choose a Category:"
msgstr "Eliga una categoría:"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:38
#, python-format
msgid "said on %(datetime)s…"
msgstr "dijo el %(datetime)s  ..."

#: mediacore/templates/comments/_list.html:52
msgid "No comments have been posted yet."
msgstr "Aún no han escrito comentarios."

#: mediacore/templates/comments/_list.html:66
msgid "Write a comment"
msgstr "Escriba un comentario"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:83
msgid "Email Address (will never be published)"
msgstr "Correo electrónico (no será publicado)"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:101
msgid "Submit Comment"
msgstr "Enviar comentario"

#: mediacore/templates/media/explore.html:28
msgid "Sitemap XML"
msgstr "Mapa del sitio XML"

#: mediacore/templates/media/explore.html:31
msgid "Sitemap RSS"
msgstr "Mapa del sitio RSS"

#: mediacore/templates/media/explore.html:34
#: mediacore/templates/media/index.html:25
msgid "Latest RSS"
msgstr "RSS últimas"

#: mediacore/templates/media/explore.html:106
#, python-format
msgid ""
"As soon as there are more than %(num)s published videos in the library, "
"the most popular videos will be listed here."
msgstr ""
"Tan pronto como hayan más de %(num)s videos publicados en la biblioteca, "
"los videos más populares figuran en esta lista."

#: mediacore/templates/media/explore.html:107
msgid "Why not add a few more?"
msgstr "¿Por qué no añadir un poco más?"

#: mediacore/templates/media/explore.html:119
msgid "There are no media items published yet!"
msgstr "Aún no se han publicado vídeos!"

#: mediacore/templates/media/index.html:24
#, python-format
msgid "Search: \"%s\""
msgstr "Buscar: \"%s\""

#: mediacore/templates/media/index.html:32
#, python-format
msgid "Showing %(result_count)s results for '%(search_query)s'"
msgstr "Mostrando %(result_count)s resultados para ' %(search_query)s '"

#: mediacore/templates/media/index.html:33
#, python-format
msgid "Showing %(result_count)s results tagged with '%(tag_name)s'"
msgstr "Mostrando %(result_count)s resultados etiquetados con ' %(tag_name)s '"

#: mediacore/templates/media/index.html:34
#, python-format
msgid "All %(result_count)s Media"
msgstr "Todas %(result_count)s los videos"

#: mediacore/templates/media/tags.html:27
msgid "All Tags"
msgstr "Todas las etiquetas"

#: mediacore/templates/media/view.html:53
msgid "(unpublished)"
msgstr "(Inédito)"

#: mediacore/templates/media/view.html:54
#, python-format
msgid "by %(authorName)s"
msgstr "por %(authorName)s "

#: mediacore/templates/media/view.html:64
#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:34
msgid "Dislike"
msgid_plural "Dislikes"
msgstr[0] "No les gusta"
msgstr[1] "No le gusta"

#: mediacore/templates/media/view.html:79
msgid "Related Podcast"
msgstr "Podcast relacionados"

#: mediacore/templates/media/view.html:89
msgid "Podcast Episodes"
msgstr "Episodios de podcast"

#: mediacore/templates/media/view.html:92
msgid "Episode"
msgid_plural "Episodes"
msgstr[0] "Episodios"
msgstr[1] "Episodio"

#: mediacore/templates/media/view.html:106
msgid "Related Media"
msgstr "Vídeos relacionados"

#: mediacore/templates/media/view.html:114
msgid "This is not listed under any categories."
msgstr "Este vídeo no aparece en ninguna categoría."

#: mediacore/templates/media/view.html:118
msgid "See All Tags"
msgstr "Ver todas las etiquetas"

#: mediacore/templates/media/view.html:122
msgid "This does not have any associated tags."
msgstr "Este vídeo no tiene ningún tipo de etiqueta."

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:35
msgid "Pop out a new player window"
msgstr "El reproductor aparecerá en una ventana"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:35
msgid "Pop Out"
msgstr "Abrir ventana nueva "

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:36
msgid "Shrink"
msgstr "Reducir"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:36
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:38
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:42
msgid "Permalink:"
msgstr "Enlace permanente:"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:45
msgid "Share by email"
msgstr "Compartir por correo electrónico"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:45
msgid "Share by Email"
msgstr "Compartir por correo Eelectrónico"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:46
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Compartir en Facebook"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:47
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Compartir en Twitter"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:52
msgid "Embed"
msgstr "Insertar"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:56
msgid "Embeddable Player HTML:"
msgstr "HTML Reproductor insertable:"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:62
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:30
msgid "All Podcasts"
msgstr "Todos los podcasts"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:41
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:46
msgid "Add to iTunes"
msgstr "Añadir a iTunes"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:42
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:47
msgid "Subscribe via RSS"
msgstr "Subscribir a través de RSS"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:45
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Últimos episodios"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:52
msgid "Browse all episodes"
msgstr "Ver todos los episodios"

#: mediacore/templates/podcasts/view.html:53
#, python-format
msgid "%(result_count)s Episodes"
msgid_plural "All %(result_count)s Episodes"
msgstr[0] "Todas %(result_count)s  episodios"
msgstr[1] "%(result_count)s  episodios"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:24
#: mediacore/templates/upload/success.html:24
msgid "Upload Videos"
msgstr "Subir vídeos"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:29
msgid "Upload Error"
msgstr "Error de subida"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:33
msgid ""
"During your upload, something went wrong, but don't worry. The engineers "
"and gnomes have been automagically notified and we're already on our way "
"to resolving your issue."
msgstr ""
"Algo salió mal durante la subida, pero no se preocupe. Ya se han "
"notificado automágicamente a los ingenieros y magos que ya estamos en "
"camino para resolver el problema."

#: mediacore/templates/upload/failure.html:35
msgid "Something you can check:"
msgstr "Algo que puede comprobar:"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:37
#, python-format
msgid "Is the file under %(maxUploadSize)s Megabytes in size?"
msgstr "¿El archivo tiene %(maxUploadSize)s megabytes de tamaño?"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:40
msgid "Try Uploading Again"
msgstr "Trate de subirlo nuevamente"

#: mediacore/templates/upload/form.html:59
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Elija un archivo para cargar"

#: mediacore/templates/upload/index.html:52
msgid "Problems?"
msgstr "¿Problemas?"

#: mediacore/templates/upload/index.html:53
msgid "If you have problems uploading or have some questions, please email us at"
msgstr ""
"Si tiene problemas para cargar o tiene alguna pregunta, por favor "
"envíenos un mensaje a"

#: mediacore/templates/upload/success.html:30
msgid "Upload Successful"
msgstr "Subido exitosamente"

#: mediacore/templates/upload/success.html:34
msgid "Awesome, your upload was successful!"
msgstr "Impresionante, la subida fue un éxito!"

#: mediacore/templates/upload/success.html:35
msgid ""
"Your submission is awaiting review by a moderator and will be posted "
"shortly."
msgstr ""
"Su envío está pendiente de revisión por un moderador y será publicado en "
"breve."

#: mediacore/templates/upload/success.html:36
msgid ""
"You will be automatically redirected back to the [1:Media Library] in a "
"few seconds. Hang tight."
msgstr ""
"Usted será redirigido de nuevo a la [1: Biblioteca multimedia] en pocos "
"segundos. Un momento."

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Conexión"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Activar"

#~ msgid "Administrative notes on Media:"
#~ msgstr "Notas del administrador de videos:"

#~ msgid "Display notes"
#~ msgstr "Mostrar notas"

#~ msgid "Run Filter Now"
#~ msgstr "Ejecutar filtro ahora"

