# Swedish (Finland) translations for MediaCore.
# Copyright (C) 2010 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the MediaCore project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MediaCore Video Platform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://github.com/simplestation/mediacore/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-28 15:49+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 16:03-0800\n"
"Last-Translator: finlander <jefinlander@gmail.com>\n"
"Language-Team: sv_FI <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.5\n"

#: mediacore/websetup.py:136
msgid ""
"Upload your media using the form below. We'll review it and get back to "
"you."
msgstr ""
"Skicka upp ditt media med hjälp av formuläret nedan. Vi kommer sedan att "
"granska det och återkomma till dig."

#: mediacore/controllers/error.py:65
msgid "We're sorry but we weren't able to process this request."
msgstr "Tyvärr, vi kunde inte behandla denna begäran."

#: mediacore/controllers/media.py:288
msgid "Your comment has been rejected."
msgstr "Din kommentar har inte godkänts."

#: mediacore/controllers/media.py:309
msgid ""
"Thank you for your comment! We will post it just as soon as a moderator "
"approves it."
msgstr ""
"Tack för din kommentar! Vi kommer att publicera den så fort en moderator "
"har godkänt den."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:391
#, python-format
msgid "File \"%s\" does not exist."
msgstr "Filen \"%s\" finns inte."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:413
msgid "No action to perform."
msgstr "Ingen åtgärd att genomföra."

#: mediacore/controllers/admin/media.py:562
msgid "Permission denied, cannot write file"
msgstr "Åtkomst nekas. Kan inte skriva filen"

#: mediacore/controllers/admin/media.py:564
#, python-format
msgid "Unsupport image type: %s"
msgstr "Bildtypen stöds inte: %s"

#: mediacore/forms/__init__.py:191
msgid "The portion of the email address before the @ is invalid"
msgstr "Den del av e-postadressen som är före @ är ogiltig"

#: mediacore/forms/__init__.py:192
msgid "The portion of this email address after the @ is invalid"
msgstr "Den del av e-postadressen som är efter @ är ogiltig"

#: mediacore/forms/comments.py:23
msgid "Please enter your name!"
msgstr "Ange ditt namn!"

#: mediacore/forms/uploader.py:31
msgid "At least give it a short description..."
msgstr "Ge den i alla fall en kort beskrivning..."

#: mediacore/forms/uploader.py:35
msgid "You've gotta have a name!"
msgstr "Du måste ange ett namn!"

#: mediacore/forms/uploader.py:39
msgid "You've gotta have a title!"
msgstr "Du måste ange en titel!"

#: mediacore/forms/uploader.py:55
msgid "Your Name:"
msgstr "Ditt namn:"

#: mediacore/forms/uploader.py:56
msgid "Your Email:"
msgstr "Din e-postadress:"

#: mediacore/forms/uploader.py:56
msgid "(will never be published)"
msgstr "(kommer inte att publiceras)"

#: mediacore/forms/uploader.py:57
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: mediacore/forms/uploader.py:58
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: mediacore/forms/uploader.py:59
msgid "Add a YouTube, Vimeo or Google Video URL:"
msgstr "Lägg till en YouTube, Vimeo eller Google Video URL:"

#: mediacore/forms/uploader.py:60
msgid "Oops! You forgot to enter a file."
msgstr "Oops! Du glömde att ange en fil."

#: mediacore/forms/uploader.py:60
msgid "OR:"
msgstr "ELLER:"

#: mediacore/forms/uploader.py:61
msgid "Submit"
msgstr "Skicka"

#: mediacore/forms/admin/__init__.py:27
msgid "SEARCH..."
msgstr "SÖK..."

#: mediacore/forms/admin/__init__.py:47
msgid "You forgot to select an image!"
msgstr "Du glömde att välja en bild!"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:44 mediacore/forms/admin/tags.py:44
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:69
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:55
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:128
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:66
#: mediacore/templates/comments/_list.html:74
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:45 mediacore/forms/admin/media.py:155
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:110 mediacore/forms/admin/tags.py:45
#: mediacore/templates/comments/_list.html:35
msgid "Permalink"
msgstr "Permalänk"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:46
msgid "Parent Category"
msgstr "Föräldrakategori"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:47 mediacore/forms/admin/comments.py:31
#: mediacore/forms/admin/tags.py:46
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:48
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:98
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:58
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:75
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:43
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:35
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:61
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:36
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:84
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:92
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:35
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:35
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:48 mediacore/forms/admin/comments.py:30
#: mediacore/forms/admin/media.py:167 mediacore/forms/admin/players.py:55
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:126 mediacore/forms/admin/settings.py:113
#: mediacore/forms/admin/settings.py:132 mediacore/forms/admin/settings.py:163
#: mediacore/forms/admin/settings.py:175 mediacore/forms/admin/settings.py:198
#: mediacore/forms/admin/settings.py:238 mediacore/forms/admin/settings.py:257
#: mediacore/forms/admin/settings.py:369 mediacore/forms/admin/settings.py:391
#: mediacore/forms/admin/tags.py:47 mediacore/forms/admin/users.py:62
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:51
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: mediacore/forms/admin/categories.py:67 mediacore/forms/admin/media.py:168
#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:127 mediacore/forms/admin/tags.py:62
#: mediacore/forms/admin/users.py:63
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:47
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:99
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:44
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:57
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:96
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:74
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:42
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:93
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:34
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:85
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:60
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:83
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:153
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:44
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:93
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:34
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:34
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:68
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: mediacore/forms/admin/comments.py:29
#: mediacore/templates/admin/helpers.html:74
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:31
#: mediacore/templates/comments/_list.html:93
#: mediacore/templates/media/explore.html:89
#: mediacore/templates/media/view.html:66
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Kommentarer"
msgstr[1] "Kommentar"

#: mediacore/forms/admin/media.py:41
msgid "Bad duration formatting, use Hour:Min:Sec"
msgstr "Felaktig formatering av speltiden, använd Timme:Min:Sek"

#: mediacore/forms/admin/media.py:69
msgid "Value must be in the format wxh; e.g. 200x300"
msgstr "Värdet måste vara i formatet bxh; t.ex. 200x300"

#: mediacore/forms/admin/media.py:75
msgid "Width must be a valid integer"
msgstr "Bredden måste vara ett giltigt heltal"

#: mediacore/forms/admin/media.py:79
msgid "Height must be a valid integer"
msgstr "Höjden måste vara ett giltigt heltal"

#: mediacore/forms/admin/media.py:115
msgid "Select an encoded video or audio file on your computer"
msgstr "Välj en kodad video eller ljudfil på din dator"

#: mediacore/forms/admin/media.py:115 mediacore/templates/master.html:63
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:83
#: mediacore/templates/admin/settings/upload.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/upload.html:29
msgid "Upload"
msgstr "Skicka upp"

#: mediacore/forms/admin/media.py:116
msgid "Add URL"
msgstr "Lägg till URL"

#: mediacore/forms/admin/media.py:117
msgid "YouTube, Vimeo, Google Video, Amazon S3 or any other link"
msgstr "YouTube, Vimeo, Google Video, Amazon S3 eller någon annan länk"

#: mediacore/forms/admin/media.py:139
msgid "Delete file"
msgstr "Ta bort fil"

#: mediacore/forms/admin/media.py:154
msgid "Include in the Podcast"
msgstr "Inkludera i poddsändningen"

#: mediacore/forms/admin/media.py:154
msgid "Optional"
msgstr "Valfritt"

#: mediacore/forms/admin/media.py:156 mediacore/forms/admin/podcasts.py:111
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:33
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: mediacore/forms/admin/media.py:157 mediacore/forms/admin/podcasts.py:113
msgid "Author Name"
msgstr "Upphovsmannens namn"

#: mediacore/forms/admin/media.py:158 mediacore/forms/admin/podcasts.py:114
msgid "Author Email"
msgstr "Upphovsmannens e-postadress"

#: mediacore/forms/admin/media.py:159 mediacore/forms/admin/podcasts.py:115
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: mediacore/forms/admin/media.py:160 mediacore/templates/master.html:62
#: mediacore/templates/admin/categories/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:58
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:56
#: mediacore/templates/categories/index.html:25
#: mediacore/templates/categories/layout.html:29
#: mediacore/templates/categories/more.html:24
#: mediacore/templates/media/explore.html:48
#: mediacore/templates/media/view.html:112
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: mediacore/forms/admin/media.py:161
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:35
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:80
#: mediacore/templates/admin/tags/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:55
#: mediacore/templates/media/tags.html:23
#: mediacore/templates/media/view.html:119
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

#: mediacore/forms/admin/media.py:161
msgid "e.g.: puppies, great dane, adorable"
msgstr "t.ex.: hundvalpar, danois, underbara"

#: mediacore/forms/admin/media.py:163
msgid "Administrative Notes"
msgstr "Administrativa anteckningar"

#: mediacore/forms/admin/players.py:41
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:37
msgid "General Options:"
msgstr "Allmänna alternativ:"

#: mediacore/forms/admin/players.py:45 mediacore/forms/admin/users.py:48
#: mediacore/forms/admin/storage/__init__.py:41
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:52
msgid "Display Name"
msgstr "Visningsnamn"

#: mediacore/forms/admin/players.py:96
msgid "Yes, use the Flash Player when the device supports it."
msgstr "Ja, använd Flash Player om enheten har stöd för den."

#: mediacore/forms/admin/players.py:97
msgid "No, use the HTML5 Player when the device supports it."
msgstr "Nej, använd HTML5-uppspelaren om enheten har stöd för den."

#: mediacore/forms/admin/players.py:100
msgid "Prefer the Flash Player when possible"
msgstr "Föredra Flash Player om möjligt"

#: mediacore/forms/admin/players.py:115
msgid "Script Tag"
msgstr "Skripttagg"

#: mediacore/forms/admin/players.py:116
msgid "The unique script tag given for your site."
msgstr "Den unika skripttagg ges för din webbplats."

#: mediacore/forms/admin/players.py:133
msgid "Player Options:"
msgstr "Uppspelningsalternativ:"

#: mediacore/forms/admin/players.py:135
msgid "Disable the player keyboard controls."
msgstr "Inaktivera uppspelarens tangentbordskontroller."

#: mediacore/forms/admin/players.py:136
msgid "Enable fullscreen."
msgstr "Aktivera helskärm."

#: mediacore/forms/admin/players.py:137
msgid "Enable high-def quality by default."
msgstr "Aktivera hög kvalitet som standard."

#: mediacore/forms/admin/players.py:138
msgid ""
"Allow the player to load related videos once playback of the initial "
"video starts. Related videos are displayed in the \"genie menu\" when the"
" menu button is pressed."
msgstr ""
"Tillåter spelaren att ladda relaterade videor gång uppspelning av den "
"ursprungliga videon startar. Relaterade videor visas i \"Genie menyn\" "
"när menyn knappen trycks in."

#: mediacore/forms/admin/players.py:139
msgid ""
"Show the search box when the video is minimized. The above option must be"
" enabled for this to work."
msgstr ""
"Visa sökrutan när videon minimeras. Ovanstående alternativ måste vara "
"aktiverat för att denna ska fungera."

#: mediacore/forms/admin/players.py:140
msgid ""
"Display information like the video title and rating before the video "
"starts playing."
msgstr "Visa information som videotiteln och betyg innan videon börjar spelas."

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:36
msgid "Parental Advisory"
msgstr "Föräldrarnas varning"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:37
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:53
msgid "Clean"
msgstr "Töm"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:112
msgid "Subtitle"
msgstr "Undertext"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:116
msgid "Podcast Details:"
msgstr "Podcast Detaljer:"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:117
msgid "Explicit?"
msgstr "Klar?"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:118
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:119
msgid "Copyright"
msgstr "Upphovsrätt"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:121
msgid "Advanced Options:"
msgstr "Avancerade alternativ:"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:122
msgid "Your Feed URL"
msgstr "Din URL feed"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:123
msgid "iTunes URL"
msgstr "iTunes URL"

#: mediacore/forms/admin/podcasts.py:124
msgid "Feedburner URL"
msgstr "Feedburner URL"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:38
msgid "Prepend"
msgstr "Införing"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:39
msgid "Append"
msgstr "Lägg"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:42
msgid "Plain <textarea> fields (0kB)"
msgstr "Klartext<textarea>(0kb)"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:43
msgid "Enable TinyMCE for <textarea> fields accepting XHTML (281kB)"
msgstr "Aktivera TinyMCE för <textarea> fält accepterar XHTML (281kB)"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:47
msgid "Brown"
msgstr "Brun"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:48
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:49
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:50
msgid "Tan"
msgstr "Gulbrunt"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:51
msgid "White"
msgstr "Vit"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:52
msgid "Purple"
msgstr "Lila"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:53
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:86 mediacore/forms/admin/settings.py:95
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:86 mediacore/forms/admin/settings.py:95
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:107
msgid "Email Notifications:"
msgstr "E-postnotifieringar:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:108
msgid "Media Uploaded"
msgstr "Media Uppladdad"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:109
msgid "Comment Posted"
msgstr "Kommentar Inlagd"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:110
msgid "Support Requested"
msgstr "Stöd som söks"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:111
msgid "Send Emails From"
msgstr "Skicka e-post från"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:126
msgid "Popularity Algorithm Variables:"
msgstr "Popularitet Algoritm Variabler:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:128
msgid "Decay Exponent"
msgstr "Dekadens exponent"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:129
msgid "Decay Lifetime"
msgstr "dekadens livstid"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:159
msgid "Max. allowed upload file size in megabytes"
msgstr "Max. tillåts ladda upp filstorleken i megabyte"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:160
msgid "Legal Wording:"
msgstr "Rättsliga innebörd"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:161
msgid "User Uploads"
msgstr "Användare Uppladdningar"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:172
msgid "Google Analytics Details:"
msgstr "Google Analytics Detaljer:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:173
msgid "Tracking Code"
msgstr "Spårningskod"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:190
msgid "Site Maps"
msgstr "Webbplats kartor"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:194
msgid "RSS Feeds"
msgstr "RSS-feeds"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:207
msgid "General Settings:"
msgstr "Allmänna inställningar:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:209
msgid "Site Name"
msgstr "Webbplatsens namn"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:211
msgid "Site Tag Line"
msgstr "Site slogan"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:213
msgid "Display Site Name"
msgstr "Visa webbplatsens namn"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:217
msgid "Default Language"
msgstr "Standardspråk"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:221
msgid "Featured Category"
msgstr "Dagens Kategori"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:226
msgid "Rich Text Editing"
msgstr "Av redigering"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:248
msgid "Require comments to be approved by an admin"
msgstr "Kräv att kommentarer godkänns av en administratör"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:249
msgid "Akismet Anti-Spam Details:"
msgstr "Akismet Anti-Spam Detaljer:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:250
msgid "Akismet Key"
msgstr "Akismet-nyckel"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:251
msgid "Akismet URL"
msgstr "Akismet URL"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:253
msgid "Vulgarity Filter Settings"
msgstr "Inställningar för vulgärfilter"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:254
msgid "Filtered Words"
msgstr "Filtrerade ord"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:255
msgid "Enter words to be filtered separated by a comma."
msgstr "Ange ord som ska filtreras. Separera dem med kommatecken."

#: mediacore/forms/admin/settings.py:267
msgid "Require a key to access the API"
msgstr "Kräv en nyckel för att komma åt API"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:268
msgid "API Key:"
msgstr "API-nyckel:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:269
msgid "Access Key"
msgstr "Åtkomstnyckel"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:271
msgid "API Settings:"
msgstr "API-inställningar:"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:272
msgid "Max media results"
msgstr "Maximalt antal mediaresultat"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:273
msgid "Max tree depth"
msgstr "Maximalt träddjup"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:284
#: mediacore/templates/admin/settings/general.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/general.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:44
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:287
msgid "Logo"
msgstr "Logotyp"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:289
msgid "Upload Logo"
msgstr "Skicka upp logotyp"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:294
msgid "Background Image"
msgstr "Bakgrundsbild"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:296
msgid "Upload Background"
msgstr "Skicka upp bakgrund"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:302
msgid "Background color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:305
msgid "Link color"
msgstr "Länkfärg"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:308
msgid "Visited Link color"
msgstr "Färg för besökta länkar"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:312
msgid "Text color"
msgstr "Textfärg"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:314
msgid "Heading color"
msgstr "Rubrikfärg"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:317
msgid "Color Scheme"
msgstr "Färgschema"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:321
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:326
msgid "Enable Cooliris on the Explore Page"
msgstr "Aktivera Cooliris på Utforska-sidan"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:329
msgid "Enable Featured Items on the Explore Page"
msgstr "Aktivera Utvalda objekt på sidan Utforska"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:333
msgid "Enable Podcast Tab"
msgstr "Aktivera poddsändningsfliken"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:337
msgid "Enable User Uploads"
msgstr "Aktivera insändningar från användare"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:341
msgid "Enable widescreen media player by default"
msgstr "Aktivera mediaspelare i bredbild som standard"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:345
msgid "Display Logo"
msgstr "Visa logotyp"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:349
msgid "Display Background Image"
msgstr "Visa bakgrundsbild"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:355
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:359
msgid "Custom CSS"
msgstr "Anpassad CSS"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:362
msgid "Custom Header HTML"
msgstr "Anpassat HTML-sidhuvud"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:365
msgid "Custom Footer HTML"
msgstr "Anpassad HTML-sidfot"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:370
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:35
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Återställ till standard"

#: mediacore/forms/admin/settings.py:384
msgid "Banner HTML"
msgstr ""

#: mediacore/forms/admin/settings.py:387
msgid "Sidebar HTML"
msgstr ""

#: mediacore/forms/admin/users.py:36
msgid "User name already exists"
msgstr "Användarnamnet finns redan"

#: mediacore/forms/admin/users.py:49
msgid "Email Address"
msgstr "E-postadress"

#: mediacore/forms/admin/users.py:50
msgid "Login Details:"
msgstr "Inloggningsuppgifter:"

#: mediacore/forms/admin/users.py:54
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens"

#: mediacore/forms/admin/users.py:56
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:54
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: mediacore/forms/admin/users.py:58 mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:34
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: mediacore/forms/admin/users.py:59 mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:35
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: mediacore/forms/admin/users.py:60
msgid "Confirm password"
msgstr "Bekräfta lösenordet"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:31
msgid "FTP Server Details:"
msgstr "Uppgifter för FTP-server:"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:33
msgid "Server Hostname"
msgstr "Serverns värdnamn"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:36
msgid "Subdirectory on server to upload to"
msgstr "Underkatalog på servern att skicka upp till"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:37
msgid ""
"How many times should MediaCore try to verify the FTP upload before "
"declaring it a failure?"
msgstr ""
"Hur många gånger ska MediaCore försöka verifiera FTP-uppladdning innan "
"den förklarar det ett misslyckande?"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:38
msgid "HTTP URL to access remotely stored files"
msgstr "HTTP URL till åtkomst på distans lagrade filer"

#: mediacore/forms/admin/storage/ftp.py:39
msgid "RTMP Server URL to stream remotely stored files (Optional)"
msgstr "RTMP Server URL att strömma fjärrlagra filer (valfritt)"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:25
msgid "Options specific to Local File Storage:"
msgstr "Specifika för lokal fillagring:"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:28
msgid "Path to store files under"
msgstr "Sökväg att lagra filer under"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:29
msgid "Defaults to the \"data_dir\" from your INI file."
msgstr "Normalvärde \"data_dir\" från din INI fil."

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:32
msgid "RTMP Server URL"
msgstr "RTMP Servare URL"

#: mediacore/forms/admin/storage/localfiles.py:33
msgid ""
"Files must be accessible under the same name as they are stored with "
"locally."
msgstr "Filer måste vara tillgängliga under samma namn som de lagras med lokalt."

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:31
msgid "Add another URL"
msgstr "Lägg till en annan URL"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:60
msgid "RTMP server URLs must begin with rtmp://"
msgstr "RTMP server URL måste börja med rtmp: / /"

#: mediacore/forms/admin/storage/remoteurls.py:67
msgid "RTMP Servers:"
msgstr "RTMP-servrar:"

#: mediacore/lib/email.py:109
#, python-format
msgid "New %(type)s: %(title)s"
msgstr "Ny %(type)s: %(title)s"

#: mediacore/lib/email.py:110
#, python-format
msgid ""
"A new %(type)s file has been uploaded!\n"
"\n"
"Title: %(title)s\n"
"\n"
"Author: %(author_name)s (%(author_email)s)\n"
"\n"
"Admin URL: %(edit_url)s\n"
"\n"
"Description: %(clean_description)s\n"
msgstr ""
"En ny %(type)s-fil har skickats upp!\n"
"\n"
"Titel: %(title)s\n"
"\n"
"Upphovsman: %(author_name)s (%(author_email)s)\n"
"\n"
"Administrativ URL: %(edit_url)s\n"
"\n"
"Beskrivning: %(clean_description)s\n"

#: mediacore/lib/email.py:145
#, python-format
msgid "New Comment: %(comment_subject)s"
msgstr "Ny kommentar: %(comment_subject)s"

#: mediacore/lib/email.py:146
#, python-format
msgid ""
"A new comment has been posted!\n"
"\n"
"Author: %(author_name)s\n"
"Post: %(post_url)s\n"
"\n"
"Body: %(comment_body)s\n"
msgstr ""
"En ny kommentar har postats!\n"
"\n"
"Upphovsman: %(author_name)s\n"
"Post: %(post_url)s\n"
"\n"
"Meddelande: %(comment_body)s\n"

#: mediacore/lib/email.py:185
#, python-format
msgid "New Support Request: %(email)s"
msgstr "Ny supportbegäran: %(email)s"

#: mediacore/lib/email.py:186
#, python-format
msgid ""
"A user has asked for support\n"
"\n"
"Email: %(email)s\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Description: %(description)s\n"
"\n"
"GET_VARS:\n"
"%(get_vars)s\n"
"\n"
"\n"
"POST_VARS:\n"
"%(post_vars)s\n"
msgstr ""
"En användare har frågat efter support\n"
"\n"
"E-post: %(email)s\n"
"\n"
"URL: %(url)s\n"
"\n"
"Beskrivning: %(description)s\n"
"\n"
"GET_VARS:\n"
"%(get_vars)s\n"
"\n"
"\n"
"POST_VARS:\n"
"%(post_vars)s\n"

#: mediacore/lib/filetypes.py:35
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: mediacore/lib/filetypes.py:36
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: mediacore/lib/filetypes.py:37
msgid "Audio Description"
msgstr "Ljudbeskrivning"

#: mediacore/lib/filetypes.py:38
msgid "Captions"
msgstr "Undertexter"

#: mediacore/lib/helpers.py:321
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: mediacore/lib/players.py:273
msgid "Flowplayer"
msgstr "Flowplayer"

#: mediacore/lib/players.py:404 mediacore/lib/storage/vimeo.py:35
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: mediacore/lib/players.py:440 mediacore/lib/storage/dailymotion.py:36
msgid "Daily Motion"
msgstr "Daily Motion"

#: mediacore/lib/players.py:487 mediacore/lib/storage/youtube.py:35
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: mediacore/lib/players.py:537 mediacore/lib/storage/googlevideo.py:34
msgid "Google Video"
msgstr "Google Video"

#: mediacore/lib/players.py:559 mediacore/lib/storage/bliptv.py:34
msgid "BlipTV"
msgstr "BlipTV"

#: mediacore/lib/players.py:646
msgid "Plain HTML5 Player"
msgstr "Vanlig HTML5-uppspelare"

#: mediacore/lib/players.py:661
msgid "HTML5 + Flowplayer Fallback"
msgstr "HTML5 + fall tillbaka på Flowplayer"

#: mediacore/lib/players.py:718
msgid "JWPlayer"
msgstr "JWPlayer"

#: mediacore/lib/players.py:858
msgid "Sublime Video Player"
msgstr "Videospelaren Sublime"

#: mediacore/lib/players.py:908
msgid "iTunes Player"
msgstr "iTunes-spelaren"

#: mediacore/lib/storage/__init__.py:353
msgid "Unusable file or URL provided."
msgstr "Oanvändbar fil eller URL anges."

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:50
msgid "FTP Storage"
msgstr "FTP-lagring"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:105
#, python-format
msgid "Could not upload the file from your FTP server: %s"
msgstr "Kunde inte skicka upp filen från din FTP-server: %s"

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:199
msgid "The file transferred to your FTP server is corrupted. Please try again."
msgstr "Filen som överförts till din FTP-server är skadad. Försök igen."

#: mediacore/lib/storage/ftp.py:204
#, python-format
msgid "Could not download the file from your FTP server: %s"
msgstr "Kunde inte hämta filen från din FTP-server: %s"

#: mediacore/lib/storage/localfiles.py:34
msgid "Local File Storage"
msgstr "Lokal fillagring"

#: mediacore/lib/storage/remoteurls.py:36
msgid "Remote URLs"
msgstr "Fjärrkontroll URL"

#: mediacore/templates/error.html:24
#, python-format
msgid "A %(code)s Error has Occurred"
msgstr "Ett %(code)s-fel har inträffat"

#: mediacore/templates/error.html:29
msgid "Whoopsadaisy!"
msgstr "Hoppsan!"

#: mediacore/templates/error.html:32
msgid "We can't find this page. The page may have been moved or removed."
msgstr "Vi kan inte hitta denna sida. Sidan kan ha flyttats eller tagits bort."

#: mediacore/templates/error.html:33
msgid "If you typed the address in, check the spelling."
msgstr "Kontrollera stavningen om du matade in adressen manuellt."

#: mediacore/templates/error.html:38
msgid "You have a few options:"
msgstr "Du har ett par alternativ:"

#: mediacore/templates/error.html:40
msgid "Return to the [1:homepage]."
msgstr "Återvänd till [1:första sida]."

#: mediacore/templates/error.html:41
msgid "Return to the [1:media page]."
msgstr "Återvänd till [1:mediasidan]."

#: mediacore/templates/error.html:42
msgid "Fill out an error report below."
msgstr "Fyll i en felrapport nedan."

#: mediacore/templates/error.html:48
msgid "Email: (so we can contact you if we find it!)"
msgstr "E-postadress: (så att vi kan kontakta dig om problemet!)"

#: mediacore/templates/error.html:52
msgid "What were you looking for when you got the error?"
msgstr "Vad letade du efter när du fick detta fel?"

#: mediacore/templates/error.html:56
msgid "Submit Error Report"
msgstr "Skicka in felrapport"

#: mediacore/templates/helpers.html:39
#: mediacore/templates/media/explore.html:90
#: mediacore/templates/media/view.html:63
#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:33
msgid "Like"
msgid_plural "Likes"
msgstr[0] "personer gillar"
msgstr[1] "person gillar"

#: mediacore/templates/helpers.html:40
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:27
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:104
#: mediacore/templates/media/explore.html:91
#: mediacore/templates/media/view.html:61
msgid "View"
msgid_plural "Views"
msgstr[0] "Visningar"
msgstr[1] "Visning"

#: mediacore/templates/helpers.html:60
msgid "Page:"
msgstr "Sida:"

#: mediacore/templates/helpers.html:80
msgid "Show:"
msgstr "Visa:"

#: mediacore/templates/helpers.html:82
#: mediacore/templates/categories/index.html:36
#: mediacore/templates/categories/more.html:31
#: mediacore/templates/media/explore.html:47
#: mediacore/templates/media/explore.html:114
msgid "Latest"
msgstr "Senaste"

#: mediacore/templates/helpers.html:83
#: mediacore/templates/categories/index.html:41
#: mediacore/templates/categories/more.html:31
#: mediacore/templates/media/explore.html:98
msgid "Most Popular"
msgstr "Mest populära"

#: mediacore/templates/helpers.html:84
#: mediacore/templates/media/explore.html:46
#: mediacore/templates/media/explore.html:82
msgid "Featured"
msgstr "I blickfånget"

#: mediacore/templates/helpers.html:86
#, fuzzy
msgid "Page"
msgstr "Sida:"

#: mediacore/templates/helpers.html:86
msgid "of"
msgstr ""

#: mediacore/templates/helpers.html:92
#, python-format
msgid "The %(fieldName)s field accepts some HTML formatting: %(formattingList)s"
msgstr ""
"Den %(fieldName)s  område beredd att ta en HTML-formatering: "
"%(formattingList)s "

#: mediacore/templates/layout.html:52
msgid "Feeds:"
msgstr "Flöden:"

#: mediacore/templates/layout.html:58
#, fuzzy
msgid "[1:MediaCore] [2:video platform]"
msgstr "videoplattform"

#: mediacore/templates/login.html:23
msgid "Login to MediaCore"
msgstr "Logga in på MediaCore"

#: mediacore/templates/login.html:47 mediacore/templates/login.html:58
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#: mediacore/templates/login.html:50
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: mediacore/templates/login.html:54
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: mediacore/templates/master.html:59
msgid "Explore"
msgstr "Utforska"

#: mediacore/templates/master.html:60 mediacore/templates/media/index.html:24
msgid "Media Library"
msgstr "Mediabibliotek"

#: mediacore/templates/master.html:61 mediacore/templates/admin/master.html:61
#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:31
msgid "Podcasts"
msgstr "Poddsändningar"

#: mediacore/templates/master.html:66
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:66
msgid "Moderate comments"
msgstr "Moderera kommentarer"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:68
msgid "Moderate"
msgstr "Moderera"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:69
#: mediacore/templates/admin/master.html:62
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:27
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:34
#: mediacore/templates/admin/settings/comments.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/comments.html:29
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:59
#: mediacore/templates/comments/_list.html:49
msgid "Comments"
msgstr "Kommentarer"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:81
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:57
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:124
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:93
msgid "Published"
msgstr "Publicerad"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:85
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:54
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:115
msgid "Unreviewed"
msgstr "Ej granskad"

#: mediacore/templates/admin/helpers.html:89
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:46
msgid "Trash"
msgstr "Papperskorg"

#: mediacore/templates/admin/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/master.html:53
msgid "Dashboard"
msgstr "Instrumentbräda"

#: mediacore/templates/admin/index.html:54
msgid "Awaiting Review"
msgstr "Väntar på granskning"

#: mediacore/templates/admin/index.html:59
msgid "Awaiting Encoding"
msgstr "Väntar på kodning"

#: mediacore/templates/admin/index.html:64
msgid "Awaiting Publishing"
msgstr "Väntar på publicering"

#: mediacore/templates/admin/index.html:71
msgid "Get Started"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/index.html:73
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:152
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:84
msgid "Add New Media"
msgstr "Lägg till nytt media"

#: mediacore/templates/admin/index.html:80
msgid "Recently Published"
msgstr "Senaste publicerade"

#: mediacore/templates/admin/master.html:31
#: mediacore/templates/admin/master.html:50
msgid "MediaCore"
msgstr "MediaCore"

#: mediacore/templates/admin/master.html:54
msgid "View Site"
msgstr "Visa webbplats"

#: mediacore/templates/admin/master.html:55
msgid "Logout"
msgstr "Logga ut"

#: mediacore/templates/admin/master.html:60
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:70
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:25
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:67
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: mediacore/templates/admin/master.html:63
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:24
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:45
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: mediacore/templates/admin/master.html:64
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:41
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: mediacore/templates/admin/master.html:68
#, fuzzy
msgid "© 2009-2011 Simple Station Inc."
msgstr "copyright 2009 simple station inc"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:45
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:43
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:55
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:72
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:40
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:32
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:58
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:82
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:42
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:32
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:33
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Bekräfta borttagning"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:46
#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:56
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:41
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:43
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete these %(num)s items?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort dessa %(num)s objekt?"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:60
#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:85
msgid "Add Category"
msgstr "Lägg till kategori"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:61
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:58
msgid "Bulk Delete"
msgstr "Ta bort flera"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:89
msgid "Edit Category"
msgstr "Redigera kategori"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:93
msgid "Delete Category"
msgstr "Ta bort kategori"

#: mediacore/templates/admin/categories/index.html:96
msgid "Are you sure you want to delete this category [1:and ALL of its children]?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna kategori [1:och ALLA dess barn]?"

#: mediacore/templates/admin/categories/row-form.html:39
#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:65
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:125
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:85
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:32
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:51
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:153
#: mediacore/templates/admin/tags/row-form.html:31
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:68
#: mediacore/templates/media/view.html:49
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:42
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:29
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:32
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:54
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:127
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:30
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:36
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:32
msgid "In Response to"
msgstr "Som svar på"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:37
#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:43
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:62
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:27
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:136
#: mediacore/templates/admin/users/index.html:60
msgid "None Found"
msgstr "Ingen hittades"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:44
msgid "This comment has already been approved for publishing"
msgstr "Denna kommentar har redan godkänts för publicering"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:45
msgid "Approve this comment for publishing"
msgstr "Godkänn denna kommentar för publicering"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:45
msgid "Approve"
msgstr "Godkänn"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:46
msgid "Delete this comment"
msgstr "Ta bort denna kommentar"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:56
msgid "Submitted on"
msgstr "Skickades in den"

#: mediacore/templates/admin/comments/_comment-table.html:63
msgid "Go to the admin page for this item"
msgstr "Gå till administratörssidan för detta objekt"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:28
#, python-format
msgid "Comments for %(media_filter_title)s"
msgstr "Kommentarer för %(media_filter_title)s"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:28
msgid "Comments for"
msgstr "Kommentarer för"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:40
msgid "Edit Text"
msgstr "Redigera text"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:41
msgid "Cancel Edit"
msgstr "Avbryt redigering"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:46
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete %(name)s's comment?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort kommentaren från %(name)s?"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:85
#, python-format
msgid "Comments that match '%(search)s'"
msgstr "Kommentarer som matchar \"%(search)s\""

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:86
msgid "All Comments"
msgstr "Alla kommentarer"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:87
#, python-format
msgid "Comments for %(search)s"
msgstr "Kommentarer för %(search)s"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:95
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:92
msgid "Publish"
msgstr "Publicera"

#: mediacore/templates/admin/comments/index.html:102
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:99
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Massåtgärder"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:29
msgid "Publish Date"
msgstr "Publiceringsdatum"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:30
msgid "Upload Date"
msgstr "Ladda upp Datum"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:31
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:41
msgid "Publish Status"
msgstr "Publicera Status"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:34
msgid "Number of Comments"
msgstr "Antal kommentarer"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:55
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:118
msgid "Unencoded"
msgstr "Okodad"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:56
msgid "Draft"
msgstr "Utkast"

#: mediacore/templates/admin/media/_media-table.html:58
msgid "Publishing..."
msgstr "Publicerar..."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:57
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:38
msgid "Saving the file failed. Please try again"
msgstr "Spara filen misslyckades. Försök igen"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:58
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:39
#, python-format
msgid "Security error occured (%(text)s)"
msgstr "Säkerhet fel uppstod ( %(text)s )"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:59
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:40
#, python-format
msgid "Error caused a send or load operation to fail (%(text)s)"
msgstr "Fel orsakade skicka eller misslyckad inläsningsåtgärd ( %(text)s )"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:62
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:43
msgid "File has already been added, duplicates are not allowed"
msgstr "Fil har redan lagts till, dubbletter är inte tillåtna"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:63
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:44
#, python-format
msgid "File is too small, the minimal file size is %(size)s"
msgstr "Filen är för liten, är det minsta filstorleken %(size)s "

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:64
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:45
#, python-format
msgid "File is too large, the maximum file size is %(size)s"
msgstr "Filen är för stor, den maximala filstorleken %(size)s "

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:65
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:46
#, python-format
msgid "File could not be added, amount of %(num)s files exceeded"
msgstr "Filen inte kunde läggas till, mängden %(num)s  filer översteg"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:66
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:47
#, python-format
msgid "File is too big, overall filesize of %(size)s exceeded"
msgstr "Filen är för stor, övergripande filstorleken på %(size)s  överskrids"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:73
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:33
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:59
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:37
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:90
#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:33
msgid "Are you sure you want to delete this?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort dessa?"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:84
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:70
msgid "Upload image"
msgstr "Skicka upp bild"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:93
msgid "Are you sure you want to delete this file?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna fil?"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:98
msgid "Upload a file"
msgstr "Skicka upp en fil"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:105
msgid "Failed to add this file. Please try again."
msgstr "Misslyckades med att lägga till den här filen. Försök igen."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:106
msgid "Failed to save your change. Please try again."
msgstr "Misslyckades med att spara ändringen. Försök igen."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:107
msgid "Uploading"
msgstr "Ladda upp"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:108
msgid "Queued"
msgstr "Kö"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:109
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:121
msgid "A connection problem occurred, try again."
msgstr "En anslutning problem uppstod, försök igen."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:122
msgid "An error has occurred, try again."
msgstr "Ett fel har inträffat, försök igen."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:125
#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:210
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:51
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:126
msgid "Saving"
msgstr "Sparar"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:127
msgid "Saved!"
msgstr "Sparad!"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:128
msgid "Saving failed. Please try again."
msgstr "Misslyckades med att spara. Försök igen."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:129
msgid "Please correct the highlighted errors and save again."
msgstr "Korrigera färgmarkerade fel och spara igen."

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:151
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:94
msgid "Uploaded:"
msgstr "Skickat upp:"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:162
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:130
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:163
msgid "Add & Manage"
msgstr "Lägg till och hantera"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:166
#: mediacore/templates/admin/media/file-edit-form.html:22
msgid "View this file"
msgstr "Visa denna fil"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:180
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:109
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatyrbild"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:183
#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:39
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:113
msgid "Thumb"
msgstr "Miniatyr"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:207
msgid "Manage Files"
msgstr "Hantera filer"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:216
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:217
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:218
msgid "Duration"
msgstr "Speltid"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:219
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitfrekvens"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:220
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioner"

#: mediacore/templates/admin/media/edit.html:221
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: mediacore/templates/admin/media/file-add-form.html:24
msgid "OR"
msgstr "ELLER"

#: mediacore/templates/admin/media/file-form.html:24
msgid "or"
msgstr "eller"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:73
#, python-format
msgid "Media that matches '%(search)s'"
msgstr "Media som matchar \"%(search)s\""

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:74
#, python-format
msgid "%(podcastTitle)s Episodes"
msgstr "Avsnitt av %(podcastTitle)s"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:75
#, python-format
msgid "Media in '%(categoryName)s'"
msgstr "Media i \"%(categoryName)s\""

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:76
#, python-format
msgid "Media tagged '%(tagName)s'"
msgstr "Media taggade med \"%(tagName)s\""

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:77
msgid "Unreviewed Media"
msgstr "Ej granskade media"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:78
msgid "Unencoded Media"
msgstr "Ej kodade media"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:79
msgid "Draft Media"
msgstr "Förslag Media"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:80
msgid "Published Media"
msgstr "Publicerade media"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:81
#: mediacore/templates/admin/media/index.html:112
msgid "All Media"
msgstr "Allt media"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:91
msgid "Review"
msgstr "Granska"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:121
msgid "Drafts"
msgstr "Utkast"

#: mediacore/templates/admin/media/index.html:131
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:27
msgid "View this media where it is published"
msgstr "Visa detta media var det har publicerats"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:33
msgid "View this media where it will be published"
msgstr "Visa detta media var det kommer att publiceras"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:33
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsvisa"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:47
msgid "You must add a file and save before review can begin."
msgstr "Du måste lägga till en fil och spara den innan granskningen kan påbörjas."

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:51
msgid "Review Pending"
msgstr "Väntar på granskning"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:52
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:78
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:91
msgid "Encoding Complete"
msgstr "Kodningen är färdig"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:52
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:68
msgid "Encoding Pending"
msgstr "Väntar på kodning"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:53
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:69
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:79
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:92
msgid "Click to change the publish date"
msgstr "Klicka för att ändra publiceringsdatum"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:53
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:69
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:79
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:93
msgid "Publishing"
msgstr "Publicerar"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:54
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:70
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:80
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:94
msgid "Pending"
msgstr "Väntar"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:60
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:67
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:77
#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:90
msgid "Review Complete"
msgstr "Granskningen är färdig"

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:62
msgid "Review can only be completed after a file is added."
msgstr "Granskning har endast färdigställas efter att en fil har lagts till."

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:73
msgid "Encoding will be complete when an acceptable file is added."
msgstr "Kodningen kommer att färdigställas när en lämplig fil har lagts till."

#: mediacore/templates/admin/media/update-status-form.html:85
msgid "Publish Now"
msgstr "Publicera nu"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:23
#: mediacore/templates/admin/players/index.html:47
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:68
msgid "Players"
msgstr "Uppspelare"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:33
msgid "By deleting this player you will lose all settings related to it."
msgstr ""
"Genom att ta bort den här spelaren kommer du att förlora alla "
"inställningar för det."

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:56
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:78
msgid "Up"
msgstr "Upp"

#: mediacore/templates/admin/players/index.html:79
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:46
msgid "Category:"
msgstr "Kategori:"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:48
msgid "Author:"
msgstr "Upphovsman:"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:52
msgid "Explicit"
msgstr "Explicit"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:58
msgid "Add episode"
msgstr "Lägg till avsnitt"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/_podcast-table.html:60
#, python-format
msgid "View First Episode %(num)s"
msgid_plural "View All %(num)s Episodes"
msgstr[0] "Visa alla %(num)s avsnitt"
msgstr[1] "Visa första avsnittet %(num)s"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:23
msgid "Edit Podcast"
msgstr "Redigera poddsändning"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:23
#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:95
msgid "New Podcast"
msgstr "Ny poddsändning"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/edit.html:104
msgid "View this podcast where it is published"
msgstr "Se detta podcast där den publiceras"

#: mediacore/templates/admin/podcasts/feed_fieldset.html:30
msgid "Get an iTunes URL"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/podcasts/feed_fieldset.html:31
msgid "Get a Feedburner URL"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/podcasts/index.html:32
msgid "Add Podcast"
msgstr "Lägg till poddsändning"

#: mediacore/templates/admin/settings/advertising.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/advertising.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:47
msgid "Advertising"
msgstr ""

#: mediacore/templates/admin/settings/analytics.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/analytics.html:30
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:50
msgid "Analytics"
msgstr "Analyser"

#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:33
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:62
msgid "Data API"
msgstr "Data API"

#: mediacore/templates/admin/settings/api.html:26
msgid "Generate"
msgstr "Generera"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:45
#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:53
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:33
msgid "Confirm Reset"
msgstr "Bekräfta Återställ"

#: mediacore/templates/admin/settings/appearance.html:34
msgid "Are you sure you want to reset your settings to the default?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill återställa dina inställningar till "
"standardvärden?"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:65
msgid "Notifications"
msgstr "Notifieringar"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:71
#: mediacore/templates/admin/settings/popularity.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/popularity.html:29
msgid "Popularity"
msgstr "Popularitet"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:74
#: mediacore/templates/admin/settings/sitemaps.html:24
#: mediacore/templates/admin/settings/sitemaps.html:30
msgid "RSS and Sitemaps"
msgstr "RSS och webbplatskartor"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:77
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:23
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:120
msgid "Storage Engines"
msgstr "Lagringsmotorer"

#: mediacore/templates/admin/settings/master.html:88
msgid "Plugins"
msgstr "Insticksmoduler"

#: mediacore/templates/admin/settings/notifications.html:23
#: mediacore/templates/admin/settings/notifications.html:29
msgid "Notification Emails"
msgstr "E-postnotifieringar"

#: mediacore/templates/admin/storage/edit.html:30
msgid "New Storage Engine"
msgstr "Ny lagingsmotor"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:32
msgid "WARNING:"
msgstr "VARNING:"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:33
#, python-format
msgid "Deleting this Storage Engine (%(name)s) will:"
msgstr "Ta bort denna Lagring Motor ( %(name)s ) kommer:"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:34
#, python-format
msgid ""
"Permanently delete all of the %(num)s media files stored by this Storage "
"Engine."
msgstr ""
"Permanent ta bort alla %(num)s  mediefiler som lagras av denna Lagring "
"Motor."

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:35
msgid "Permanently erase its settings."
msgstr "Permanent radera dess inställningar."

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:36
msgid ""
"An alternative to deleting is disabling. Disabling a Storage Engine will "
"simply prevent its use for files added from now on."
msgstr ""
"Ett alternativ till att ta bort är handikappande. Inaktivera en Lagring "
"Motor helt enkelt kommer att hindra dess användning för filer la från och"
" med nu."

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:100
msgid "Disable"
msgstr "Inaktivera"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:121
#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:161
msgid "Add New Engine"
msgstr "Lägg till ny Lagring Motor"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:129
msgid "Disk Usage"
msgstr "Diskanvändning"

#: mediacore/templates/admin/storage/index.html:163
msgid "Please select what type of storage engine you would like to add:"
msgstr "Välj vilken typ av lagring motor du skulle vilja tillägga:"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:57
#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:79
msgid "Add Tag"
msgstr "Lägg till tagg"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:83
msgid "Edit Tag"
msgstr "Redigera tagg"

#: mediacore/templates/admin/tags/index.html:87
msgid "Delete Tag"
msgstr "Ta bort tagg"

#: mediacore/templates/admin/users/edit.html:44
msgid "New User"
msgstr "Ny användare"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:36
msgid "Are you sure you want to delete this user?"
msgstr "Är du säker på att du vill ta bort denna användare?"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:46
msgid "Add User"
msgstr "Lägg till användare"

#: mediacore/templates/admin/users/index.html:53
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: mediacore/templates/categories/index.html:30
#: mediacore/templates/categories/more.html:26
#, python-format
msgid "Latest media in %s"
msgstr ""

#: mediacore/templates/categories/index.html:38
#: mediacore/templates/categories/index.html:43
#: mediacore/templates/media/explore.html:101
#: mediacore/templates/media/explore.html:116
msgid "View More"
msgstr ""

#: mediacore/templates/categories/index.html:45
#: mediacore/templates/categories/more.html:33
msgid "There is no media in this category."
msgstr "Det finns inget media i denna kategori."

#: mediacore/templates/categories/layout.html:34
msgid "Choose a Category:"
msgstr "Välj en kategori:"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:38
#, python-format
msgid "said on %(datetime)s…"
msgstr "sade detta den %(datetime)s…"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:52
msgid "No comments have been posted yet."
msgstr "Inga kommentarer har postats än."

#: mediacore/templates/comments/_list.html:66
msgid "Write a comment"
msgstr "Skriv en kommentar"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:83
msgid "Email Address (will never be published)"
msgstr "E-postadress (kommer aldrig att publiceras)"

#: mediacore/templates/comments/_list.html:101
msgid "Submit Comment"
msgstr "Skicka in kommentar"

#: mediacore/templates/media/explore.html:28
msgid "Sitemap XML"
msgstr "Sidkarta XML"

#: mediacore/templates/media/explore.html:31
msgid "Sitemap RSS"
msgstr "Sidkarta RSS"

#: mediacore/templates/media/explore.html:34
#: mediacore/templates/media/index.html:25
msgid "Latest RSS"
msgstr "Senaste RSS"

#: mediacore/templates/media/explore.html:106
#, python-format
msgid ""
"As soon as there are more than %(num)s published videos in the library, "
"the most popular videos will be listed here."
msgstr ""
"Så fort det finns mer än %(num)s  publicerade videoklipp i biblioteket, "
"de mest populära videorna kommer att visas här."

#: mediacore/templates/media/explore.html:107
msgid "Why not add a few more?"
msgstr "Varför inte ta och lägga till några fler?"

#: mediacore/templates/media/explore.html:119
msgid "There are no media items published yet!"
msgstr "Det finns inga mediaobjekt publicerade än!"

#: mediacore/templates/media/index.html:24
#, python-format
msgid "Search: \"%s\""
msgstr "Sök: \"%s\""

#: mediacore/templates/media/index.html:32
#, python-format
msgid "Showing %(result_count)s results for '%(search_query)s'"
msgstr "Visar %(result_count)s resultat för \"%(search_query)s\""

#: mediacore/templates/media/index.html:33
#, python-format
msgid "Showing %(result_count)s results tagged with '%(tag_name)s'"
msgstr "Visar %(result_count)s resultat taggade med \"%(tag_name)s\""

#: mediacore/templates/media/index.html:34
#, python-format
msgid "All %(result_count)s Media"
msgstr "Alla %(result_count)s media"

#: mediacore/templates/media/tags.html:27
msgid "All Tags"
msgstr "Alla taggar"

#: mediacore/templates/media/view.html:53
msgid "(unpublished)"
msgstr "(ej publicerad)"

#: mediacore/templates/media/view.html:54
#, python-format
msgid "by %(authorName)s"
msgstr "av %(authorName)s"

#: mediacore/templates/media/view.html:64
#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:34
msgid "Dislike"
msgid_plural "Dislikes"
msgstr[0] "personer gillar inte"
msgstr[1] "person gillar inte"

#: mediacore/templates/media/view.html:79
msgid "Related Podcast"
msgstr "Relaterad poddsändning"

#: mediacore/templates/media/view.html:89
msgid "Podcast Episodes"
msgstr "Poddsändningsavsnitt"

#: mediacore/templates/media/view.html:92
msgid "Episode"
msgid_plural "Episodes"
msgstr[0] "Avsnitt"
msgstr[1] "Avsnitt"

#: mediacore/templates/media/view.html:106
msgid "Related Media"
msgstr "Relaterad media"

#: mediacore/templates/media/view.html:114
msgid "This is not listed under any categories."
msgstr "Denna är inte listad under några kategorier."

#: mediacore/templates/media/view.html:118
msgid "See All Tags"
msgstr "Se alla taggar"

#: mediacore/templates/media/view.html:122
msgid "This does not have any associated tags."
msgstr "Denna har inte några associerade taggar."

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:35
msgid "Pop out a new player window"
msgstr "Pop en ny spelare fönster"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:35
msgid "Pop Out"
msgstr "Pop ut"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:36
msgid "Shrink"
msgstr "Minska"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:36
msgid "Expand"
msgstr "Öka"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:38
msgid "Share"
msgstr "Dela med dig"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:42
msgid "Permalink:"
msgstr "Permalänk:"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:45
msgid "Share by email"
msgstr "Dela via e-post"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:45
msgid "Share by Email"
msgstr "Dela via e-post"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:46
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Dela via Facebook"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:47
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Dela via Twitter"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:52
msgid "Embed"
msgstr "Bädda in"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:56
msgid "Embeddable Player HTML:"
msgstr "Inbäddningsbar spelare HTML:"

#: mediacore/templates/players/html5_or_flash.html:62
msgid "Download"
msgstr "Hämta ner"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:30
msgid "All Podcasts"
msgstr "Alla poddsändningar"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:41
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:46
msgid "Add to iTunes"
msgstr "Lägg till i iTunes"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:42
#: mediacore/templates/podcasts/view.html:47
msgid "Subscribe via RSS"
msgstr "Prenumerera via RSS"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:45
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Senaste avsnitten"

#: mediacore/templates/podcasts/index.html:52
msgid "Browse all episodes"
msgstr "Bläddra bland alla avsnitt"

#: mediacore/templates/podcasts/view.html:53
#, python-format
msgid "%(result_count)s Episodes"
msgid_plural "All %(result_count)s Episodes"
msgstr[0] "Alla %(result_count)s avsnitt"
msgstr[1] "%(result_count)s avsnitt"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:24
#: mediacore/templates/upload/success.html:24
msgid "Upload Videos"
msgstr "Skicka upp videor"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:29
msgid "Upload Error"
msgstr "Fel vid insändning"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:33
msgid ""
"During your upload, something went wrong, but don't worry. The engineers "
"and gnomes have been automagically notified and we're already on our way "
"to resolving your issue."
msgstr ""
"Under din uppladdning, någonting gick snett, men oroa dig inte. De "
"ingenjörer och tomtar har automagiskt anmälts och vi är redan på väg att "
"lösa ditt problem."

#: mediacore/templates/upload/failure.html:35
msgid "Something you can check:"
msgstr "Ett par saker som du kan kontrollera:"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:37
#, python-format
msgid "Is the file under %(maxUploadSize)s Megabytes in size?"
msgstr "Är filen under %(maxUploadSize)s megabyte i storlek?"

#: mediacore/templates/upload/failure.html:40
msgid "Try Uploading Again"
msgstr "Försök att skicka upp igen"

#: mediacore/templates/upload/form.html:59
msgid "Choose a file to upload"
msgstr "Välj en fil att skicka upp"

#: mediacore/templates/upload/index.html:52
msgid "Problems?"
msgstr "Svårigheterna?"

#: mediacore/templates/upload/index.html:53
msgid "If you have problems uploading or have some questions, please email us at"
msgstr ""
"Om du har problem att ladda upp eller har några frågor, vänligen maila "
"oss på"

#: mediacore/templates/upload/success.html:30
msgid "Upload Successful"
msgstr "Insändningen lyckades"

#: mediacore/templates/upload/success.html:34
msgid "Awesome, your upload was successful!"
msgstr "Grattis! Din insändning lyckades"

#: mediacore/templates/upload/success.html:35
msgid ""
"Your submission is awaiting review by a moderator and will be posted "
"shortly."
msgstr ""
"Din insändning väntar på granskning av en moderator och kommer att "
"publiceras inom kort."

#: mediacore/templates/upload/success.html:36
msgid ""
"You will be automatically redirected back to the [1:Media Library] in a "
"few seconds. Hang tight."
msgstr ""
"Du omdirigeras automatiskt tillbaka till [1: mediebiblioteket] i några "
"sekunder. Hang tight."

#~ msgid "Slug"
#~ msgstr "Kort länk"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Aktivera"

#~ msgid "Administrative notes on Media:"
#~ msgstr "Administrativa anteckningar om Media:"

#~ msgid "Display notes"
#~ msgstr "Visa anteckningar"

#~ msgid "Run Filter Now"
#~ msgstr "Kör filter nu"

