###
### Frontend ###
###

# COMMON #

error.generic=Ocorreu um erro. Por favor, tente novamente.
success.submit.generic=O pedido foi apresentado com sucesso.
success.clipboard=Copiado para a prancheta!
error.max-chars.generic=Número máximo de caracteres atingido.
error.password-weak=A palavra-chave deve ter pelo menos 7 caracteres e conter caracteres e números.
error.password-no-match=As palavras-passe não coincidem.
error.media.max-size-exceeded=O ficheiro é demasiado grande! O tamanho máximo é de 2MB.
error.format-not-supported=O formato não é suportado.
success.generic=Sucesso!
accent-color=Sotaque Cor
alerts=Alarmes
cancel=Cancelar
captcha=Captcha
chats=Chats
comment=Comentário
contact=Contacto
dark=Escuro
default=Por defeito
description=Descrição
dob=Data de nascimento
donate=Doações
donated=Doado
donations=Doações
email=E-mail
faq=FAQ
filter=Filtro
first-name=Primeiro nome
gender=Género
imperial=Imperial
imprint=Impressão
interest=Interesse
interests=Interesses
km=km
kofi=Ko-fi
language=Idioma
last-name=Sobrenome
light=Brilhante
login=Entrar
logout=Sair
message=Mensagem
new-password=Nova palavra-passe
no=Não
no-users-found=Nenhum utilizador encontrado
optional=opcional
or=Ou
password=Senha
password-repeat=Repetir palavra-passe
privacy-policy=Política de privacidade
profile=Perfil
reports=Relatórios
save=Guardar
search=Pesquisa
sign-up=Registar
source-code=Código fonte
sort=Ordenar
submit=Enviar
subject=Assunto
tos=Termos de utilização
units=Unidades
website=Sítio Web
yes=Sim

# TEMPLATE #

meta.content=Conheça novas pessoas na sua área, completamente em privado com tecnologias de código aberto. Está apenas a alguns cliques de encontrar novos amigos, encontros e parceiros sexuais. À procura de uma namorada ou namorado estável, um engate rápido, um encontro de uma noite, ou apenas alguém com os mesmos interesses? Não há problema!
blocked-users.title=Utilizadores bloqueados
profile.blocked-users=Mostrar utilizadores bloqueados
liked-users.title=Utilizadores preferidos
profile.liked-users=Mostrar utilizadores apreciados
disliked-users.title=Utilizadores que não gostaram
profile.disliked-users=Mostrar utilizadores não apreciados
profile.warning.incomplete=O seu perfil de utilizador está incompleto e não pode ser visto por outros utilizadores.
profile.warning.no-profile-picture=Nenhuma foto de perfil encontrada!
profile.warning.no-description=Nenhuma descrição encontrada!
profile.warning.no-intention=Nenhuma intenção encontrada!
profile.warning.no-gender-preference=Nenhuma preferência de género encontrada!
profile.warning.no-location=Não foi encontrada nenhuma localização! Isto será definido automaticamente quando se procura por outros utilizadores!
profile.warning.intention.limit=Intenção alterada. Não se pode alterá-lo nas próximas 24 horas.
delete-account.title=Apagar conta
delete-account.confirm=Confirmo que a minha conta será permanentemente apagada.
delete-account.not-active=O link ainda não está activo. Por favor, reveja as instruções que lhe enviámos ou submeta novamente um pedido de eliminação de conta.
donate.title=Doações
donate.notice-1=Certifique-se de introduzir o endereço de correio electrónico da sua conta na área da mensagem ou nome.
donate.notice-2=Use Stripe em vez de PayPal, uma vez que as taxas são muito mais baixas.
donate.notice-3=Aqui é deduzido um pequeno montante, correspondente à taxa do operador do sítio.
donate.latest-donations=Doações recentes
donate.largest-donations=Maiores doações
donate.donate-now=Doar agora
donate-list.store.warning=Os links para doações não estão disponíveis devido às regras da loja. Por favor, visite esta página no seu navegador para fazer uma doação.
index.cookie.notice=Este site utiliza cookies para armazenar as configurações de sessão e de utilizador, para que o site possa funcionar correctamente. As suas informações estão seguras connosco porque não armazenamos informações pessoais nos cookies ou não enviamos informações a terceiros. Ao continuar a utilizar este site, consente a utilização de cookies.
index.cookie.more=Clique aqui para saber mais
index.subtitle-2=100% grátis, sem publicidade 
index.notice=Todas as fotos são de modelos e são apenas para fins ilustrativos
index.key-features=Características principais
index.free.title=Livre para sempre
index.free.description=Para esta plataforma não tem de pagar quaisquer taxas, pode utilizar todas as funções sem restrições. Estamos exclusivamente dependentes das suas generosas doações para manter esta plataforma em funcionamento.
index.open-source.title=Código Aberto
index.open-source.description=Acreditamos na transparência, não no encobrimento. Cada linha de código e cada biblioteca utilizada é gratuita e de código aberto, para que qualquer pessoa possa ver e melhorar a plataforma, se assim o desejar.
index.private.title=Privado e seguro
index.private.description=Não vendemos a sua informação a terceiros, manteremos sempre esta promessa. Além disso, os dados sensíveis são codificados e seguros, mesmo que ocorra uma violação da segurança dos dados.
index.ad-free.title=Publicidade gratuita
index.ad-free.description=Os anúncios tornam o browser mais lento, são intrusivos, irritantes, e podem potencialmente trazer malware para o seu dispositivo. Por esta razão, não verá quaisquer anúncios nesta plataforma, pois acreditamos que uma boa experiência de navegação é mais importante do que o nosso lucro económico.
index.technology.title=Últimas tecnologias
index.technology.description=Utilizamos as mais recentes tecnologias para que possa beneficiar das mais recentes tecnologias web. Por exemplo, pode instalar esta página como <a href="https://wikipedia.org/wiki/Progressive_web_application">Aplicação Web Progressiva</a> directamente do seu navegador!
index.for-you.title=Construído para si
index.for-you.description=Com filtros modernos só lhe mostramos as pessoas que correspondem aos seus critérios. Desta forma, passa menos tempo a procurar e mais tempo a conhecer novas pessoas.
index.sign-up-now=Registe-se agora!
index.js.confirm-registration=Foi enviado um e-mail de confirmação para o seu endereço electrónico.
index.js.registration-confirm-success=A confirmação foi bem sucedida, pode agora iniciar sessão e conhecer novas pessoas na sua área!
index.js.registration-confirm-failed=A confirmação falhou, por favor tente novamente!
index.js.password-reset-requested=Foi enviado um e-mail de redefinição de senha. Por favor, verifique o seu e-mail e siga as instruções.
index.js.password-change-success=A sua palavra-chave foi alterada com sucesso!
index.js.confirm-account-deleted=A sua conta foi apagada com sucesso!
login.title=Login
login.subtitle=Por favor, inicie sessão para continuar.
login.forgot-password=Esqueceu-se da sua palavra-passe?
login.oauth.google=Iniciar sessão com o Google
login.oauth.facebook=Iniciar sessão com o Facebook
login.email.sign-in=Login com e-mail
login.register=Não tem uma conta?
login.remember=Permanecer logado
login.js.error=O login falhou, por favor verifique os dados de login, preencha o captcha e tente novamente. Foi enviado um novo e-mail de confirmação se a sua conta ainda não tiver sido verificada.
message.title=Notícias
message.match=Uma correspondência! Alguém gosta de ti de volta! Escreva aqui para enviar uma mensagem :)
message.video-chat=Foi solicitado um video chat!
message.js.error.max-length=Número máximo de caracteres atingido.
message.js.video.confirm=Convidar um parceiro de chat para um chat vídeo?
notification.title=Notificação
notification.liked-by=Foi apreciado por: 
password-change.title=Alterar palavra-passe
password-change.warning=A palavra-chave deve ter pelo menos 7 caracteres e conter caracteres e números.
password-reset.title=redefinir palavra-passe
profile.title=Perfil
profile.webpush=Receber notificações
profile.intention=Eu gostaria...
profile.intention.meet=conhecer novas pessoas
profile.intention.date=uma relação romântica
profile.intention.sex=intimidade sexual
profile.pref-age-range=Faixa etária preferida
profile.min-age=Idade mínima
profile.max-age=Idade máxima
profile.gender=Estou à procura de...
profile.gender.male=Homem
profile.gender.female=Mulher
profile.gender.other=Outros
profile.userdata.request=Pedir dados do utilizador
profile.account.delete=Apagar conta
profile.interest.info=Só são permitidos caracteres, dígitos e menos (-). Deve ter entre 3 e 30 caracteres. Máximo de 5 interesses.
profile.audio=Áudio personalizado
profile.audio.info=Carregue um pequeno áudio para os seus visitantes. Pode carregar qualquer coisa - efeitos sonoros, a sua voz ou parte da sua canção favorita!
profile.audio.delete=Apagar áudio?
profile.delete-account.success=Sucesso! Por favor, verifique a sua caixa de correio e leia atentamente as instruções.
profile.show-zodiac=Mostrar os signos do zodíaco
profile.ui-design=Desenho UI
profile.ui-design.rounded=Arredondado
profile.ui-design.angular=Angular
profile.referrer.info=Recomende Alovoa a um amigo! Ambos terão um pequeno mas permanente aumento de visibilidade se for criada uma nova conta com este link:
profile.referrer.amount=Número de referências restantes:
profile.misc-info.title=Mais Informações
profile.misc-info.drugs.title=Drogas
profile.misc-info.relationship.title=Relação
profile.misc-info.kids.title=crianças
profile.misc-info.drugs.tobacco=Tabaco
profile.misc-info.drugs.alcohol=Álcool
profile.misc-info.drugs.cannabis=Canábis
profile.misc-info.drugs.other=Outros medicamentos
profile.misc-info.relationship.single=Single
profile.misc-info.relationship.taken=numa relação
profile.misc-info.relationship.open=Relação aberta
profile.misc-info.relationship.other=É complicado
profile.misc-info.kids.no=Sem crianças
profile.misc-info.kids.yes=Tem Filhos
profile.profile-picture.change.description-1=Mudar a sua foto de perfil?
profile.profile-picture.change.description-2=Seu status de verificação será removido.
profile.verification.your-verification=A sua imagem de verificação
profile.verification.description-1=Carregue uma foto sua com os seguintes caracteres:
profile.verification.description-2=Basta escrever o texto numa folha de papel branca. Certifique-se de que o seu rosto é claramente reconhecível.
profile.verification.description-3=Você pode ser verificado por nós, bem como pela comunidade.
profile.verification.instruction-1=Ambas as imagens mostram a mesma pessoa?
profile.verification.instruction-2=O texto de verificação está numa folha de papel em branco?
profile.verification.instruction-3=Os textos de confirmação correspondem?
profile.verification.vote.success=O seu voto foi expresso
profile.verification.button=Verificar usuários
profile.verification.badge.community=Verificado pela comunidade
profile.verification.badge.admin=Verificado por nós
profile.js.delete-image.confirm=Apagar imagem seleccionada?
profile-onboarding.profile-picture=Fico assim
profile-onboarding.description=Algo sobre mim
profile-onboarding.description.placeholder=Eu realmente adoro gelados!
profile-onboarding.interests=Eu gosto mesmo destas coisas...
profile-onboarding.intention.warning=Só pode ser alterado novamente após 24 horas
profile-onboarding.match.title=Gostar Agora!
profile-onboarding.match.subtitle=As mensagens só podem ser enviadas após uma correspondência
profile-onboarding.submit=Vamos!
register.title=Registar
register.subtitle=Criar nova conta
#register.warning=password-change.warning
#register.gender.male=profile.gender.male
#register.gender.female=profile.gender.female
#register.gender.other=profile.gender.other
register.email.sign-up=Registe-se com o e-mail
register.tos-agree=Concordo com os <a href="/tos">Termos de utilização</a>
register.privacy-agree=Concordo com a <a href="/privacy">política de privacidade</a>
register.asterisk-warning=Os campos marcados com um asterisco (*) não podem ser alterados no futuro.
register.login=Já tem uma conta?
register.oauth.google=Registe-se no Google
register.oauth.facebook=Registe-se no Facebook
register.referral-code=Código de referência
search.title=Pesquisa
search.max-distance=Distância máxima
search.sort.filter.distance=Menor distância
search.sort.filter.active=Último activo
search.sort.filter.interests=Interesses
search.sort.filter.total-donation=Doações totais
search.sort.filter.new-users=Novos utilizadores
search.donation.popup=Quer doar? Cada cêntimo ajuda-nos a chegar a novos utilizadores e a acrescentar novas funcionalidades para melhorar a sua experiência!
search.warning.global=Não há utilizadores compatíveis no seu ambiente. Utilizadores de todo o mundo são agora exibidos.
search.warning.incompatible=Não foram encontrados utilizadores compatíveis. Os utilizadores incompatíveis são agora também exibidos, por isso tenha cuidado!
search.js.error.no-geolocation=O seu navegador não suporta a geolocalização HTML5. Por favor, tente outro navegador.
search.js.error.no-location=A posição não pôde ser determinada. Assegure-se de que o seu GPS está ligado.
userprofile.report.confirm=Reportar utilizadores por violação do <a href="/tos">Termos de Utilização</a>?
userprofile.num-blocks=# Bloqueio pelos utilizadores
userprofile.num-reports=# Mensagens dos utilizadores
userprofile.js.block-user=Utilizadores de blocos?
userprofile.js.unblock-user=Desbloquear utilizadores?
userprofile.js.success.report-user=O utilizador foi reportado com sucesso!
faq.title=FAQ
faq.privacy.question=Os meus dados são realmente privados?
faq.privacy.answer=Sim, os seus dados não serão transmitidos a terceiros.
faq.encryption.question=Como são encriptados os meus dados?
faq.encryption.answer=A encriptação de acordo com a norma AES é utilizada.
faq.open-source.question=O que significa código aberto? Porque é que este projecto é de código-fonte aberto?
faq.open-source.answer=Código aberto significa basicamente que qualquer pessoa pode ver como qualquer parte do software foi criada, adicionar alterações a qualquer pessoa, e ajudar na depuração. Acreditamos que a fonte aberta é o futuro de todas as tecnologias.
faq.safari.question=Estou a usar o navegador Safari e algo não está a funcionar!
faq.safari.answer=Devido à natureza limitada do navegador Safari, este não é oficialmente suportado. Se estiver a trabalhar sob MacOS, recomendamos a utilização de Firefox. O Safari não suporta notificações Web push em qualquer plataforma, por favor solicite esta funcionalidade <a href="https://developer.apple.com/bug-reporting/">here</a>.
faq.match.question=Não tenho correspondências, alguma dica?
faq.match.answer=Utilize imagens claras e não editadas para adicionar ao seu perfil. Partilhe o que gosta e o que procura na sua descrição.
faq.no-users.question=Não há utilizadores na minha área!
faq.no-users.answer=Pode tentar novamente dentro de alguns dias, novos utilizadores virão à plataforma regularmente. Além disso, pode doar ou contar à sua família e amigos para tornar esta plataforma ainda mais popular!
faq.delete-data.question=Quero apagar os meus dados, como posso fazer isso?
faq.delete-data.answer=Lamentamos vê-lo partir, mas se tiver a certeza, clique na ligação "Delete Account" no fundo da sua página de perfil. Depois disso, basta seguir as instruções que enviamos para o seu endereço de correio electrónico.
imprint.title=Impressão
privacy.title=Protecção de dados
tos.title=Termos de utilização
admin.title=Administração
admin-delete-contact=Apagar contacto
admin.delete-report=Eliminar mensagem
admin.ban-user=Bloqueio de utilizadores
admin.ban-user.confirm=O utilizador está prestes a remover permanentemente um utilizador da plataforma. Tem a certeza?
admin.mail.send-single=Enviar e-mail
admin.mail.send-all=Enviar e-mail a todos
admin.mail.send-all.confirm=Está prestes a enviar um e-mail a todos os utilizadores. Tem a certeza?


###
### BACKEND ###
###

# Errors #

backend.error.captcha.invalid=Captcha inválido
backend.error.register.min-age=Idade mínima não atingida
backend.error.register.email-exists=O endereço de e-mail já está registado
backend.error.register.email-spam=O domínio e-mail está na lista negra para spam
backend.error.register.oauth.email-invalid=O seu fornecedor OAuth não tem um endereço de correio electrónico ligado. Por favor adicione um endereço de correio electrónico válido ao seu fornecedor OAuth e tente novamente.

# Web push #

backend.webpush.like.subject=Alguém que se cale!
backend.webpush.like.message=Clique aqui para saber mais
backend.webpush.match.subject=Nova correspondência!
backend.webpush.match.message=Clique aqui para saber mais
backend.webpush.message.subject=Nova mensagem!
backend.webpush.message.message=Clique aqui para saber mais

# MAIL #

backend.mail.register.subject=A sua inscrição em {0}
backend.mail.register.body=Olá {0}, <br> Obrigado por se registar com {1}. Por favor confirme o seu registo: <a href="{2}/register/confirm/{3}">{2}/register/confirm/{3}</a>
backend.mail.password-reset.subject=Repor a sua palavra-passe
backend.mail.password-reset.body=Olá {0}, <br> Pediu a redefinição da sua palavra-passe em {1}. Visite o seguinte link se quiser redefinir a sua palavra-passe: <a href="{2}/password/change/{3}">{2}/password/change/{3}</a>
backend.mail.account-delete-request.subject=Apagar a sua conta
backend.mail.account-delete-request.body=Olá {0}, <br> Pediu que a sua conta fosse apagada em {1}. Por favor, visite o seguinte link se desejar apagar a sua conta permanentemente: <a href="{2}/delete-account/{3}">{2}/delete-account/{3}</a>. A ligação será válida por 24 horas.
backend.mail.account-delete-confirm.subject=Eliminação de conta
backend.mail.account-delete-confirm.body=Olá {0}, <br> Apagámos a sua conta em {1}. Pode sempre criar uma nova conta se mudar de ideias. Esperamos ouvir de si novamente :)
backend.mail.account-confirmed.subject=Conta confirmada
backend.mail.account-confirmed.body=Olá {0}, <br> Confirmámos a criação da sua conta com {1}. Divirta-se a conhecer novas pessoas!




