

search.sort.filter.total-donation=Összes adomány
no-users-found=Nem találtunk senkit
optional=nem kötelező
or=Vagy
privacy-policy=Adatvédelem
profile=Profil
search=Keresés
si=SI
sign-up=Iratkozz fel
donate.donate-now=Adományozz most
index.key-features=Legfontosabb funkciók
index.private.title=Privát és biztonságos
index.private.description=Az adataid nálunk biztonságban vannak, azokat titkosítva tároljuk, így nem kerülhetnek illetéktelen kezekbe.
index.technology.title=Legújabb technológiák
index.js.registration-confirm-success=A megerősítés sikerült, jelentkezz be!
index.js.password-change-success=A jelszavadat sikeresen megváltoztattad!
index.js.confirm-account-deleted=A profilodat sikeresen törölted!
login.subtitle=A folytatáshoz lépj be.
login.forgot-password=Elfelejtetted a jelszavadat?
login.oauth.google=Google belépés
login.oauth.facebook=Facebook belépés
login.email.sign-in=Belépés email címmel
login.register=Nincs még profilod?
login.privacy-policy=Az adatvédelmi szabályzat frissült: {0}
message.match=Tetszetek egymásnak! Bökj ide és küldj egy üzenetet :)
message.js.error.max-length=Elérted a maximális karakterszámot.
message.js.video.confirm=Meghívod a beszélgetőpartneredet videócsetre?
notification.title=Értesítés
notification.liked-by=Tetszel neki: 
profile.webpush=Kérek értesítőket
profile.intention=Mit keresek...
profile.intention.meet=ismerősöket
profile.intention.date=kapcsolatot
profile.intention.sex=szexuális intimitást
profile.pref-age-range=Preferált életkor
profile.min-age=Legfiatalabb
profile.max-age=Legidősebb
profile.gender=Kit keresek...
profile.gender.male=férfi
profile.gender.female=nő
profile.gender.other=más
profile.userdata.request=Adataim letöltése
profile.account.delete=Profil törlése
profile.audio=Saját hangfelvétel
profile.audio.delete=Törlöd a hangfelvételt?
profile.show-zodiac=Mutasd a csillagjegyeket
profile.ui-design=UI tervezés
profile.ui-design.angular=Angular keretrendszer
profile.misc-info.title=További infók
profile.misc-info.drugs.title=Tudatmódosító szerek
profile.misc-info.relationship.title=Családi állapot
profile.misc-info.drugs.tobacco=Dohányzás
profile.misc-info.drugs.other=Egyéb szerek
profile.misc-info.relationship.single=Egyedülálló
profile.misc-info.relationship.taken=Kapcsolatban
profile.misc-info.kids.no=Nincsenek gyerekeim
profile.misc-info.kids.yes=Vannak gyerekeim
profile.profile-picture.change.description-1=Profilkép csere?
profile.profile-picture.change.description-2=Az igazolási státuszodat töröljük.
profile.verification.description-1=Töltsd fel egy olyan képet magadról, amelyen látszanak a következő karakterek:
profile.verification.instruction-2=Az igazoló szöveg egy üres papírlapra van felírva?
profile.verification.vote.success=Leadtad a szavazatodat
profile.verification.button=Felhasználó igazolása
profile.verification.badge.community=A közösség igazolta
profile.verification.badge.admin=Mi igazoltuk
profile.js.delete-image.confirm=Töröljük a kiválasztott képet?
profile-onboarding.description=Magamról röviden
profile-onboarding.interests=Nagyon szeretem a következő dolgokat...
profile-onboarding.intention.warning=24 óra múlva lehet csak újra megváltoztatni
profile-onboarding.match.title=Mutasd be a profilodat!
register.subtitle=Készítsd el a profilodat
register.asterisk-warning=A *-gal jelölt mezőket később nem lehet megváltoztatni
register.oauth.google=Feliratkozás Google fiókkal
register.referral-code=Hivatkozási kód
search.title=Keresés
search.max-distance=Maximális távolság
search.sort.filter.active=Mikor volt aktív
search.sort.filter.new-users=Új tagok
search.js.error.no-geolocation=A böngésződ nem támogatja a hely meghatározást. Próbálkozz egy másik böngészővel.
userprofile.num-blocks=Ennyien tiltották
userprofile.num-reports=Ennyien jelentették
userprofile.js.block-user=Tag blokkolása?
userprofile.js.unblock-user=Tag blokkolásának eltávolítása?
faq.privacy.question=Biztonságban vannak az adataim?
faq.privacy.answer=Igen. Az adataidhoz semmilyen külső fél nem férhet hozzá.
faq.encryption.question=Hogyan vannak titkosítva az adataim?
faq.encryption.answer=Az AES szabvány segítségével.
faq.delete-data.question=Törölni szeretném az adataimat, hogyan tudom ezt megtenni?
imprint.title=Impresszum
backend.mail.register.body=Kedves {0}, <br> köszönjük hogy regisztráltál a {1} oldalon. Erősítsd meg a regisztrációdat: <a href="{2}/register/confirm/{3}">{2}/register/confirm/{3}</a>
backend.mail.password-reset.subject=Jelszavad visszaállítása
# Text blocks
#do not translate
backend.privacy=<h3>Adatvedelmi szabalyzat</h3><p>This privacy policy will explain how our organization uses the personal data we collect from you when you use our website.</p><h3>What data do we collect?</h3><p>COMPANY_NAME collects the following data:</p><ul><li>Personal identification information (Name, email address, birth date, etc.).</li><li>Your location and preferences.</li><li>Any interaction you have with another user.</li></ul><h3>How do we collect your data?</h3><p>You directly provide COMPANY_NAME with most of the data we collect. We collect data and process data when you:</p><ul><li>Register online.</li><li>Provide information in your profile area.</li><li>Search for other users.</li><li>Visit any page on the website.</li><li>Interact with users on the platform.</li><li>Voluntarily complete a customer survey or provide feedback.</li></ul><h3>How will we use your data?</h3><p>COMPANY_NAME collects your data so that we can:</p><ul><li>Manage your account.</li><li>Email you with important changes and news.</li><li>Allow other users to find you.</li></ul><h3>Third-party APIs</h3><p>COMPANY_NAME uses third-party APIs of these sites</p><ul><li>openstreetmap.org. Your general location is used to render map data when searching for users.</li><li>meet.jit.si. No personal data is shared, but their service is used to enable video and audio communication between users.</li><li>google.com and facebook.com. Your personal data stays safe in our local database, but these OAuth providers are able to indentify you each time you use their services.</li></ul><h3>How do we store your data?</h3><p>COMPANY_NAME stores your data in a secure database.</p><p>COMPANY_NAME will keep your personal data for unlimited time. You can request to delete your data at all times.</p><p>COMPANY_NAME would like to make sure you are fully aware of all of your data protection rights. Every user is entitled to the following:</p><p><strong>The right to access</strong>– You have the right to request COMPANY_NAME for copies of your personal data. We may charge you a small fee for this service.</p><p><strong>The right to rectification</strong>– You have the right to request that COMPANY_NAME correct any information you believe is inaccurate. You also have the right to request COMPANY_NAME to complete the information you believe is incomplete.</p><p><strong>The right to erasure</strong>– You have the right to request that COMPANY_NAME erase your personal data, under certain conditions.</p><p><strong>The right to restrict processing</strong>- You have the right to request that COMPANY_NAME restrict the processing of your personal data, under certain conditions.</p><p><strong>The right to object to processing</strong>– You have the right to object to COMPANY_NAME – processing of your personal data, under certain conditions.</p><p><strong>The right to data portability</strong>– You have the right to request that COMPANY_NAME transfer the data that we have collected to another organization, or directly to you, under certain conditions.</p><p>If you make a request, we have one month to respond to you. If you would like to exercise any of these rights, please follow the instruction on how to contact us at the bottom of this page.</p><h3>Cookies</h3><p>Cookies are text files placed on your computer to collect standard Internet log information and visitor behavior information. When you visit our websites, we may collect information from you automatically through cookies or similar technology</p><p>For further information, visit allaboutcookies.org.</p><h3>How do we use cookies?</h3><p>COMPANY_NAME uses cookies in a range of ways to improve your experience on our website, including:</p><ul><li>Keeping you signed in.</li><li>Storing non-personal data.</li></ul><h3>What types of cookies do we use?</h3><p>There are a number of different types of cookies, however, our website uses:</p><ul><li>Functionality – COMPANY_NAME uses these cookies so that we recognize you on our website and remember your previously selected preferences. These could include what language you prefer and location you are in.</li><li>That's it. Unlike our competitors, we don't have any cookies that can track you.</li></ul><h3>How to manage cookies</h3><p>You can set your browser not to accept cookies, and the above website tells you how to remove cookies from your browser. However, in a few cases, some of our website features may not function as a result.</p><h3>Privacy policies of other websites</h3><p>The COMPANY_NAME website contains links to other websites. Our privacy policy applies only to our website, so if you click on a link to another website, you should read their privacy policy.</p><h3>Changes to our privacy policy</h3><p>COMPANY_NAME keeps its privacy policy under regular review and places any updates on this web page. This privacy policy was last updated on PRIVACY_UPDATE_DATE.</p><h3>How to contact us</h3><p>If you have any questions about COMPANY_NAME's privacy policy, the data we hold on you, or you would like to exercise one of your data protection rights, please do not hesitate to contact us <a href="/imprint">here</a>. Your contact data will be saved up to 90 days.</p><h3>How delete your data</h3><p>Please follow the <a href="/faq#delete-data">instructions on our FAQ page</a></p>
###
### Frontend ###
###
# COMMON #
#do not translate
app.name=Alovoa
error.generic=Hoppá, hiba történt. Próbáld meg újra.
success.submit.generic=Sikerült, minden rendben.
success.clipboard=Fent van a vágólapon!
error.max-chars.generic=Túl hosszú szöveg.
error.password-weak=A jelszavad legyen legalább 7 betű, szám és egyéb írásjel.
error.media.max-size-exceeded=A fájl túl nagy, maximális méret 2MB.
error.password-no-match=A jelszavak nem egyeznek.
accent-color=Kiemelt szín
bmac=Hívj meg egy kávéra
error.format-not-supported=Nem támogatott formátum.
success.generic=Sikerült!
alerts=Értesítések
donated=Adományoztam
filter=Szűrő
cancel=Mégsem
captcha=Captcha
chats=Beszélgetések
comment=Megjegyzés
contact=Kapcsolat
description=Bemutatkozó
dark=Sötét
donate=Adományozz
donations=Adományok
default=Alapértelmezés
dob=Születésnap
email=Email
gender=Nemed
faq=GyIK
first-name=Keresztnév
imperial=Angolszász
imprint=Impresszum
interests=Érdeklődési körök
language=Nyelv
logout=Kilépés
new-password=Új jelszó
km=km
interest=Érdeklődés
#do not translate
kofi=Ko-fi
light=Világos
login=Belépés
last-name=Vezetéknév
message=Üzenet
mi=mérföld
no=Nem
search.js.error.no-location=Nem tudtuk meghatározni a helyzetedet. Kapcsold be a GPS helymeghatározást.
tos=Felhasználási feltételek
password=Jelszó
password-repeat=Jelszó (még egyszer)
reports=Jelentett felhasználók
save=Mentés
source-code=Forráskód
submit=Elküldés
subject=Tárgy
sort=Rendezés
units=Mértékegységek
yes=Igen
website=Weboldal
# TEMPLATE #
meta.content=Találkozz új emberekkel a környékeden!
profile.blocked-users=Mutasd a kizárt tagokat
blocked-users.title=Kizárt tagok
liked-users.title=Nekem tetsző tagok
profile.liked-users=Mutasd a lájkolt tagokat
disliked-users.title=Nem tetsző tagok
profile.disliked-users=Mutasd a nem tetsző tagokat
profile.warning.no-profile-picture=Nincs profilkép!
profile.warning.incomplete=A profilod még nem kész, mások így nem fognak látni.
profile.warning.no-description=Nincs leírás!
profile.warning.no-intention=Nincs szándék!
profile.warning.no-gender-preference=Nincs nemi preferencia!
profile.warning.no-location=Nincs lakóhely! Ez automatikusan beállításra kerül, amikor a keresőt használod!
search.warning.global=Nincsenek tagok a környékeden. Olyan tagok is láthatóak most, akik messzebb élnek.
profile.warning.intention.limit=A keresési szándékodat megváltoztattad. 24 óráig nem tudod újból változtatni.
delete-account.title=Profil törlése
delete-account.confirm=Megerősítem, hogy véglegesen törlöm ezt a profilt.
delete-account.not-active=A link még nem aktív. Olvasd el az útmutatót, amit küldtünk, vagy küldj egy új törlési kérést.
donate.title=Adományozz
donate.notice-1=Írd be az email címedet az üzenet vagy a név mezőbe.
donate.notice-2=PayPal helyett használd inkább a Stripe-ot, a díjai sokkal alacsonyabbak.
donate.notice-3=Egy kis összeg levonásra kerül, megfelelően az üzemeltető díjának.
index.cookie.notice=Ez az oldal is sütiket használ adataid tárolásához. A süti nem tartalmaz személyes információkat.
donate.latest-donations=Legutóbbi adományok
donate.largest-donations=Legnagyobb adományok
donate-list.store.warning=Adomány hivatkozások nem elérhetőek a bolt szabályai szerint. Látogass el erre az oldalra az adományozáshoz.
index.cookie.more=Kattints ide további információkért
#do not translate
index.subtitle=Találkozz új emberekkel!
index.subtitle-2=100% ingyenes, hirdetések nélkül 
index.notice=A fotók csak illusztrációk, modellek szerepelnek rajtuk
index.free.title=Örökké ingyenes
search.warning.incompatible=Nem találtunk a keresési feltételeknek megfelelő tagokat, ezért olyan tagok is láthatóak, akikkel nem egymást keresitek!
userprofile.js.success.report-user=A tagot sikeresen jelentetted!
index.free.description=Ez az oldal nem fizetős, minden funkciót korlátozás nélkül ingyenesen használhatsz. A üzemeltetési költségek fedezésére adományokat elfogadunk.
index.open-source.title=Nyílt forráskódú
index.open-source.description=Az átláthatóságban hiszünk, az oldal teljes mértében nyílt forráskódú elemekből épül, ezáltal bárki besegíthet a platform fejlesztésébe.
index.ad-free.title=Hirdetés-mentes
index.ad-free.description=A hirdetések idegesítőek, lassítják a böngészést, és kárt okozhatnak a számítógépedben. Ezen a platformon ezért egyáltalán nincsenek hirdetések, abban hiszünk hogy az lmény fontosabb, mint a profit.
index.technology.description=A legújabb technológiákat használjuk. A platformot <a href="https://wikipedia.org/wiki/Progressive_web_application">progresszív web alkalmazásként</a> is használhatod a böngésződből!
index.for-you.title=Neked épült
index.for-you.description=Az összetett szűrőkkel csak azokat a tagokat fogod látni, akik megfelelnek a feltételeidnek.
index.js.confirm-registration=Küldtünk egy megerősítő üzenetet az email címedre.
index.sign-up-now=Iratkozz fel!
index.js.registration-confirm-failed=A megerősítés nem sikerült, próbáld újra!
index.js.password-reset-requested=Küldtünk egy emailt a jelszócseréhez, olvasd el.
login.title=Belépés
login.remember=Jegyezz meg
login.js.error=A belépés nem sikerült. Ellenőrizd a jelszavadat, írd be a captcha karaktereket és próbáld meg újra. Ha még nem erősítetted meg a profilodat, küldtünk egy üzenetet az email címedre.
message.title=Üzenetek
message.video-chat=Szeretne veled videócsetelni!
password-change.title=Jelszócsere
password-change.warning=A jelszavad legalább 7 betűből, számból és írásjelből álljon.
password-reset.title=Jelszó visszaállítása
profile.title=Profil
profile.interest.info=Csak betűket, számokat és a "-" jelet használj. A hossza 3 és 30 karakter között legyen. Legfeljebb 5 érdeklődés.
profile.audio.info=Tölts fel egy rövid hangfelvételt. Feltölthetsz bármit - hangeffektusokat, a saját hangodat, vagy egy részletet a kedvenc dalodból. 
profile.misc-info.kids.title=Gyerekek
profile.misc-info.drugs.alcohol=Alkohol
profile.delete-account.success=Sikerült! Nyisd meg az email fiókodat és kövesd az utasításokat.
profile.misc-info.drugs.cannabis=Kannabisz
profile.misc-info.relationship.open=Nyitott kapcsolat
profile.ui-design.rounded=Kerekített
profile.misc-info.relationship.other=Bonyolult
profile.referrer.info=Ajánld az Alovoa-t a barátaidnak! Küldd tovább ezt a linket:
profile.referrer.amount=Ennyi ajánlásod van még:
profile.verification.your-verification=Igazolási képed
profile.verification.description-2=Írd fel a szöveget egy fehér papírlapra. Az arcod látsszon jól a képen.
profile.verification.instruction-1=Mindkét kép ugyanazt a személyt ábrázolja?
profile.verification.description-3=Az igazolást a platform üzemeltetője és a közösség is elvégezheti.
profile.verification.instruction-3=Egyezik a két igazoló szöveg?
profile-onboarding.profile-picture=Ilyen vagyok én
profile-onboarding.description.placeholder=Nagyon szeretem a fagylaltot!
search.donation.popup=Szeretnél adományozni? Minden forint segít nekünk a platform fejlesztésében!
register.privacy-agree=Egyetértek az <a href="/privacy">Adatvédelmi Szabályzattal</a>
register.title=Regisztráció
profile-onboarding.match.subtitle=Üzeneteket csak kölcsönös tetszés után tudsz küldeni
profile-onboarding.submit=Gyerünk!
#register.warning=password-change.warning
#register.gender.male=profile.gender.male
#register.gender.female=profile.gender.female
#register.gender.other=profile.gender.other
register.email.sign-up=Iratkozz fel email címmel
register.tos-agree=Egyetértek a <a href="/tos">Felhasználói szabályzattal</a>
register.login=Van már profilod?
register.oauth.facebook=Feliratkozás Facebook fiókkal
search.sort.filter.distance=Minimális távolság
search.sort.filter.interests=Érdeklődési körök
userprofile.report.confirm=Jelented ezt a tagot a <a href="/tos">Felhasználói Szabályzat</a> megsértéséért?
faq.title=GyIK
faq.open-source.question=Mit jelent a nyílt forráskód? Ez a platform miért nyílt forráskódú?
faq.open-source.answer=A nyílt forráskód azt jelenti, hogy egy szoftvernek minden része nyilvánosan elérhető, bárki hozzátehet és segíthet a hibák megtalálásában.
faq.safari.question=A Safari böngészőt használom és valami nem működik!
faq.safari.answer=A Safari korlátozott természete miatt hivatalosan nem támogatott. Ha Mac számítógépet használsz, javasoljuk a Firefox használatát. A Safari nem támogatja a Web Push Notification rendszert. Kérd ezt a funkciót <a href="https://developer.apple.com/bug-reporting/">itt</a>.
# Web push #
backend.webpush.like.subject=Új tetszés!
backend.error.register.oauth.email-invalid=Az OAuth provider-nél nincs megadva email cím. Adj meg egy érvényes email címet az OAuth fiókban és próbáld újra.
faq.match.question=Nincsenek egyezéseim, tudtok adni tippeket?
faq.match.answer=Tölts fel jól látható, szerkesztetlen képeket a profilodra. A bemutatkozódban írd le, mi az amit szeretsz, és azt, hogy mi az, amit keresel.
faq.no-users.question=Nincsenek tagok a környékemen!
faq.no-users.answer=Nézz vissza később, előbb-utóbb fogsz találni új tagokat. Terjeszd a platformunk hírét a barátaid körében!
faq.delete-data.answer=Szomorúak vagyunk, hogy így döntöttél, de ha tényleg ezt szeretnéd, kattints a "Profilom törlése" gombra a profil oldal alján. Ezután kövesd a utasításokat, amelyeket emailen küldünk el neked.
privacy.title=Adatvédelemi szabályzat
admin.title=Adminisztráció
tos.title=Felhasználási szabályzat
admin.remove-description=Bemutatkozó törlése
admin-delete-contact=Kapcsolat törlése
admin.delete-report=Jelentés törlése
admin.ban-user=Tag törlése
admin.ban-user.confirm=Ezzel véglegesen törlöd a tagot a platformról. Biztos vagy benne?
admin.remove-images=Képek törlése
admin.mail.send-single=Email küldése
admin.mail.send-all=Email küldése mindenkinek
admin.mail.send-all.confirm=Az összes tagnak küldesz emailt. Biztos vagy benne?
backend.error.register.min-age=Nem éri el a minimális életkort
###
### BACKEND ###
###
# Errors #
backend.error.captcha.invalid=Érvénytelen captcha
backend.error.register.email-exists=Már létező email cím
backend.error.register.email-spam=Email domain név spam feketelistán van
backend.webpush.message.message=Kattints további részletekért
backend.webpush.like.message=Kattints további részletekért
backend.webpush.match.message=Kattints további részletekért
backend.webpush.match.subject=Új egyezés!
backend.webpush.message.subject=Új üzenet!
# MAIL #
backend.mail.register.subject={0} regisztrációd
backend.mail.password-reset.body=Kedves {0}, <br> jelszó visszaállítást kértél a {1} oldalon. Kattints ide: <a href="{2}/password/change/{3}">{2}/password/change/{3}</a>
backend.mail.account-delete-confirm.subject=A profilod törlése
backend.mail.account-delete-request.subject=Profilod törlése
backend.mail.account-delete-request.body=Kedves {0}, <br> a profilod törlését kezdeményezted a {1} oldalon. Kattints ide a profilod végleges törléséhez: <a href="{2}/delete-account/{3}">{2}/delete-account/{3}</a>. A link 24 óráig él.
backend.mail.account-delete-confirm.body=Kedves {0}, <br> a profilod sikeresen törlésre került a {1} oldalon. Ha meggondolod magad, bármikor regisztrálhatsz újra. Reméljük találkozunk még :)
backend.mail.account-confirmed.subject=Profil megerősítve
backend.mail.account-confirmed.body=Kedves {0}, <br> Megerősítetted a profilodat a {1} oldalon. Sikeres társkeresést kívánunk!
#do not translate
backend.tos=<h3>Felhasznalasi feltetelek</h3><p>Updated on TOS_UPDATE_DATE</p><h3>1. Introduction</h3><p>By using our Services, you accept the Terms of Service, which may be updated from time to time and our Privacy Policy. If you do not accept and agree to be bound by all of the terms, please do not use our services.</p><p>The platform is available in multiple languages, but only the languages English and German are officially supported. We cannot guarantee the correctness of any content from another language.</p><h3>2. Eligibility</h3><p>By creating an account and using the service, you represent and warrant that:</p><ul><li>you can form a binding contract with COMPANY_NAME.</li><li>you are at least MIN_AGE years old.</li><li>you do not have more than one account on our services.</li><li>you will comply with this agreement and all national and international laws.</li><li>you have never been found guilty for a sex crime or violence related crime.</li><li>you treat others with a respectful manner.</li><li>you only upload data that belongs to you.</li><li>you do not impersonate another person.</li><li>you do not share illegal content.</li><li>you do not share links in your public profile.</li><li>you do not harass, bully, stalk, intimidate, assault, defame, harm or otherwise mistreat any person.</li><li>you do not upload sexual implicit or explicit content.</li><li>you have not previously been banned from our services.</li></ul><h3>4. Your content</h3><p>You are solely responsible and liable for any content that you upload. By uploading your content you acknowledge that you own all the rights to do so.</p><h3>5. Privacy</h3><p>For all information regarding privacy, please read our Privacy Policy.</p><h3>6. Donations & Refunds</h3><p>COMPANY_NAME only receives donations and does not sell any virtual good or subscriptions. Donations are not refundable, except when it’s required by the country you reside in.</p><h3>7. Our rights</h3><p>We reserve the right to terminate your account at all times without prior notification.</p><h3>8. Disclaimer</h3><p>COMPANY_NAME PROVIDES THE SERVICE ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS AND TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, GRANTS NO WARRANTIES OF ANY KIND. </p><p>COMPANY_NAME DOES NOT REPRESENT OR WARRANT THAT THE SERVICE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE, OR THAT ANY CONTENT OR INFORMATION YOU OBTAIN ON OR THROUGH THE SERVICE WILL BE ACCURATE. </p><p>COMPANY_NAME TAKES NO RESPONSIBILITY FOR ANY CONTENT THAT YOU OR ANOTHER USER POSTS OR SENDS. </p><p>COMPANY_NAME IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE TO YOUR COMPUTER HARDWARE OR SOFTWARE. </p>
