﻿IDS_ABOUT_ABOUT=O programie
IDS_ABOUT_ABOUTTEXTss=\nWinDirStat - Statystyki Katalogów\n\n"Pokazuje zajętość Twojej przestrzeni dyskowej\ni pomaga ją porządkować."\n\nProgramowanie dla Microsoft Windows przez\nBernharda Seiferta (mailto:{}),\n\nna podstawie linuksowego progamu (KDE) KDirStat Stefana Hundhammera\n(https://kdirstat.sourceforge.net/).\n\nStrona domowa WinDirStat {}/\n\nCopyright (c) 2003-2024 The authors of WinDirStat
IDS_ABOUT_LICENSEAGREEMENT=Licencja
IDS_ABOUT_THANKSTO=Podziękowania dla
IDS_ABOUT_THANKSTOTEXT=\nStefana Hundhammera za jego linuksowe super narzędzie KDirStat.\nUżywałem KDirStat (2.3.7) jako specyfikacji, co pozwoliło mi zaoszczędzić mnóstwo czasu.\nhttps://kdirstat.sourceforge.net/\n\nAutorów SequoiaView za pokazanie jak użyteczne mogą być mapy dysków.\nhttps://www.win.tue.nl/sequoiaview/\n\nJarke J. van Wijk, Huub van de Wetering, Mark Bruls i Kees Huizing\nza ich informacje o cieniowaniu map drzew oraz o ""squarified treemaps"".\nhttps://www.win.tue.nl/~vanwijk/\n\nBena Shneidermana za jego genialną teorię map drzew -\na prawdziwie intuicyjną metodę prezentacji zawartości drzew.\nhttps://www.cs.umd.edu/hcil/TreeMap.history/\n
IDS_ABOUT_TITLE=O WinDirStat
IDS_ALL_FILES=Wszystkie pliki
IDS_APP_TITLE=WinDirStat
IDS_BACKTO_USERSETTINGS=Wróć do\n&ustawień użytkownika
IDS_CANNOTEMTPYCLIPBOARD=Nie można opróźnić Schowka
IDS_CANNOTOPENCLIPBOARD=Nie można otworzyć Schowka.
IDS_CANNOTSETCLIPBOARDDATA=Nie można określić danych w Schowku.
IDS_CLEANUP_DELETE_BIN=Przenosi wybraną pozycję do Kosza.\nUsuń (do Kosza)
IDS_CLEANUP_DELETE=Trwale usuwa wybraną pozycję.\nUsuń (bez możliwości przywrócenia!)
IDS_CLEANUP_EXPLORER_SELECT=Otwiera Exploratora Windows dla wybranej lokacji.\nEksplorator Windows
IDS_CLEANUP_OPEN_IN_CONSOLE=Otwiera Wiersz Polecenia dla wybranej lokacji.\nWiersz Polecenia
IDS_CLEANUP_OPEN_SELECTED=Otwiera wybraną pozycję.\nOtwórz
IDS_CLEANUP_PROPERTIES=Pokazuje właściwości wybranej pozycji.\nPokaż właściwości
IDS_COL_ATTRIBUTES=Atrybuty
IDS_COL_BYTES=Bajtów
IDS_COL_COLOR=Kolor
IDS_COL_DESCRIPTION=Opis
IDS_COL_EXTENSION=Rozszerzenie
IDS_COL_FILES=Plików
IDS_COL_FOLDERS=Podkatalogi
IDS_COL_FREE=Wolne
IDS_COL_GRAPH=Używane/Pojemność
IDS_COL_HASH=Hash / Ścieżka pliku
IDS_COL_ITEMS=Liczba elementów
IDS_COL_LASTCHANGE=Ostatnia modyfikacja
IDS_COL_NAME=Nazwa
IDS_COL_OWNER=Właściciel
IDS_COL_PERCENTAGE=Procentowo
IDS_COL_PERCENTUSED=Używane/Pojemność
IDS_COL_SIZE_LOGICAL=Rozmiar logiczny
IDS_COL_SIZE_PHYSICAL=Rozmiar fizyczny
IDS_COL_SUBTREEPERCENTAGE=Poddrzewo procentowo
IDS_COL_TOTAL=Pojemność
IDS_COLLAPSE=&Zwiń
IDS_COULDNOTCREATEPROCESSssss=Nie można stworzyć procesu.\n\nAplikacja: '{}',\nWiersz Polecenia: '{}',\nKatalog roboczy: '{}'\nKomunikat o błędzie:\n{}\n(Odswieżenie nie jest możliwe.)
IDS_CREATEPROCESSsFAILEDs=Tworzenie procesu({}) nie powiodło się: {}
IDS_CSV_FILES=Pliki CSV
IDS_DELETE_ABOUT_TO_DELETE=Zamierzasz usunąć
IDS_DELETE_CONTINUE=Czy kontynuować?
IDS_DELETE_DO_YOU_KNOW=Czy jesteś pewien?
IDS_DELETE_DONT_SHOW=&Nie pokazuj tego ostrzeżenia ponownie.
IDS_DELETE_FROM_YOUR_COMPUTER=z dysku.
IDS_DELETE_SYSTEM_WARNING=Usunięcie plików lub katalogów systemowych może poważnie uszkodzić Twój system!
IDS_DELETE_TITLE=Ostrzeżenie
IDS_DRIVES_ALL=&Wszystkie dyski lokalne
IDS_DRIVES_FOLDER=&Katalog
IDS_DRIVES_SUBSET=&Określone dyski
IDS_DRIVES_TITLE=WinDirStat - Wybierz dyski
IDS_DUPLICATE_FILES=Powielone pliki
IDS_DUPLICATES_DISABLED=Skanowanie duplikatów nie jest aktualnie włączone dla tego skanu.
IDS_DUPLICATES_SCAN=Skanuj powielone pliki (wpływa na wydajność)
IDS_DUPLICATES_WARNING=Skaner duplikatów wykrył plik, który jest synchronizowany z chmurą. Pliki w chmurze nie będą skanowane, ponieważ skanowanie może spowodować ich pobranie. Zmień swoje ustawienia, jeśli chcesz skanować pliki w chmurze. Czy chcesz zobaczyć to ostrzeżenie w przyszłych skanowaniach?
IDS_EDIT_COPY_CLIPBOARD=Kopiuje wybraną ścieżkę do Schowka.\nKopiuj ścieżkę
IDS_EMPTY_FOLDER_WARNING=Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie pliki w {}?
IDS_EMPTYRECYCLEBIN=&Opróżnij Kosz
IDS_EXPAND=&Rozwiń
IDS_EXTENSION_MISSING=Nie Rozszerzenie
IDS_FILE_SELECT=Pozwala wybrać dyski.\nOpen
IDS_FREESPACE_ITEM=<Wolna przestrzeń>
IDS_GENERIC_BLANK=
IDS_GENERIC_CANCEL=Anuluj
IDS_GENERIC_NO=Nie
IDS_GENERIC_OK=OK
IDS_GENERIC_YES=Tak
IDS_HELP_MANUAL=Otwiera okno pomocy WinDirStat\nPomoc
IDS_HIDDEN=Ukryty
IDS_IDLEMESSAGE=Gotowy
IDS_INDICATOR_CAPS=CAP
IDS_INDICATOR_NUM=NUM
IDS_INDICATOR_SCRL=SCRL
IDS_JUNCTIONS=Połączenia
IDS_LANGUAGERESTARTNOW=Język zostanie zmieniony po ponownym uruchomieniu programu.\n\nLanguage changes take not effect until the application is restarted.\n\nUruchomić ponownie teraz?
IDS_MENU_CLEANUP_CONSOLE=Wiersz &Polecenia\tCtrl+P
IDS_MENU_CLEANUP_DELETE_BIN=&Usuń (do Kosza)\tDel
IDS_MENU_CLEANUP_DELETE=Usuń (tr&wale!)\tShift+Del
IDS_MENU_CLEANUP_DISK_CLEANUP=Uruchom narzędzie Windows do oczyszczania dysku
IDS_MENU_CLEANUP_DISM_NORMAL=/StartComponentCleanup
IDS_MENU_CLEANUP_DISM_RESET=/StartComponentCleanup /ResetBase
IDS_MENU_CLEANUP_DISM=Czyszczenie magazynu komponentów
IDS_MENU_CLEANUP_EMPTY_BIN=Opróżnij &Kosz
IDS_MENU_CLEANUP_EMPTY_FOLDER=Pusty folder
IDS_MENU_CLEANUP_EXPLORER_SELECT=&Eksploruj\tCtrl+E
IDS_MENU_CLEANUP_OPEN=&Otwórz\tEnter
IDS_MENU_CLEANUP_PROPERTIES=&Właściwości
IDS_MENU_CLEANUP_PWSH=Otwórz w Power&Shell...\tCtrl+S
IDS_MENU_CLEANUP_REMOVE_ROAMING=Usuń buforowane profile mobilne
IDS_MENU_CLEANUP=&Porządkowanie
IDS_MENU_EDIT_COPY_CLIPBOARD=&Kopiuj ścieżkę\tCtrl+C
IDS_MENU_EDIT=&Edycja
IDS_MENU_FILE_ELEVATED=Uruchom podwyższone
IDS_MENU_FILE_EXIT=&Zakończ\tAlt+F4
IDS_MENU_FILE_LOAD_RESULTS=Wczytaj wyniki z pliku CSV...
IDS_MENU_FILE_REFRESH_ALL=Odśwież &wszystko
IDS_MENU_FILE_REFRESH_SELECTED=Odśwież z&aznaczone\tF5
IDS_MENU_FILE_SAVE_RESULTS=Zapisz wyniki do pliku CSV...
IDS_MENU_FILE_SELECT=&Otwórz...\tCtrl+O
IDS_MENU_FILE=&Plik
IDS_MENU_HELP_ABOUT=&O WinDirStat...
IDS_MENU_HELP_OPEN=&Pomoc\tF1
IDS_MENU_HELP_REPORT=&Zgłoś błąd...
IDS_MENU_HELP=&Pomoc
IDS_MENU_OPTIONS_FILE_TYPES=Pokaż &typy plików\tF8
IDS_MENU_OPTIONS_FREE_SPACE=Pokaż &Wolną Przestrzeń\tF6
IDS_MENU_OPTIONS_SETTINGS=&Konfiguracja WinDirStat...
IDS_MENU_OPTIONS_STATUS_BAR=Pokaż Pasek &Stanu
IDS_MENU_OPTIONS_TOOL_BAR=Pokaż &Pasek Narzędzi
IDS_MENU_OPTIONS_TREEMAP=Pokaż &Mapę Drzewa\tF9
IDS_MENU_OPTIONS_UNKNOWN=Pokaż elementy &nieznany\tF7
IDS_MENU_OPTIONS=&Opcje
IDS_MENU_TREEMAP_RESELECT_CHILD=Skocz poziom &niżej\t*
IDS_MENU_TREEMAP_SELECT_PARENT=Skocz poziom &wyżej\t/
IDS_MENU_TREEMAP_SHOW=&Pokaż Mapę Drzewa\tF9
IDS_MENU_TREEMAP_ZOOMIN=Po&większ\t+
IDS_MENU_TREEMAP_ZOOMOUT=Po&mniejsz\t-
IDS_MENU_TREEMAP=&Mapa drzewa
IDS_NOTACCESSIBLE=(niedostępne)
IDS_ONEITEMss= (1 element, {}{})
IDS_ONEREADJOB=[1 zadanie odczytu]
IDS_PAGE_ADVANCED_SKIP_CLOUD_LINKS=Pomiń czytanie linków chmurowych podczas wykrywania duplikatów
IDS_PAGE_ADVANCED_THREADS=Wątki na dysk
IDS_PAGE_ADVANCED_TITLE=Ekspert
IDS_PAGE_ADVANCED_USE_PRIVILEGES=Korzystaj z uprawnień do tworzenia kopii zapasowych i przywracania
IDS_PAGE_CLEANUPS_ASK=Pytaj o potwie&rdzenie
IDS_PAGE_CLEANUPS_COMMAND_LINE=&Wiersz polecenia
IDS_PAGE_CLEANUPS_CONSOLE=&Pokaż Wiersz Polecenia
IDS_PAGE_CLEANUPS_DISKS=D&yski
IDS_PAGE_CLEANUPS_DOWN=&Dół
IDS_PAGE_CLEANUPS_ENABLED=&Aktywne
IDS_PAGE_CLEANUPS_FILES=&Pliki
IDS_PAGE_CLEANUPS_FOLDERS=&Katalogi
IDS_PAGE_CLEANUPS_HELP=Po&moc
IDS_PAGE_CLEANUPS_NAME=&Nazwa
IDS_PAGE_CLEANUPS_PN=%n Nazwa pliku/katalogu bez ścieżki
IDS_PAGE_CLEANUPS_PP=%p Pełna ścieżka
IDS_PAGE_CLEANUPS_RECURSE=&Uwzględnij podkatalogi
IDS_PAGE_CLEANUPS_REFRESH=Reguły &odświeżania
IDS_PAGE_CLEANUPS_SN=%sn Nazwa podkatalogu bez ścieżki
IDS_PAGE_CLEANUPS_SP=%sp Pełna ścieżka do podkatalogu
IDS_PAGE_CLEANUPS_TITLE=Porządkowanie
IDS_PAGE_CLEANUPS_UNC=Ś&cieżki UNC
IDS_PAGE_CLEANUPS_UP=&Góra
IDS_PAGE_CLEANUPS_WAIT=Cze&kaj na zakończenie
IDS_PAGE_CLEANUPS_WORKS_FOR=Zastosuj do
IDS_PAGE_FILTERING_EXCLUDE_DIRS=Ścieżki folderów do wykluczenia:
IDS_PAGE_FILTERING_EXCLUDE_FILES=Wzory nazw plików do wykluczenia:
IDS_PAGE_FILTERING_INVALID_FILTER=Nieprawidłowy filtr:
IDS_PAGE_FILTERING_SIZE_MIN=Wyklucz pliki mniejsze niż:
IDS_PAGE_FILTERING_TITLE=Filtrowanie
IDS_PAGE_FILTERING_TOOLTIP_PREFIX=Wymień jedno wykluczenie na wiersz. Przykłady:
IDS_PAGE_FILTERING_USE_REGEX=Użyj wyrażeń regularnych zamiast wzorców glob
IDS_PAGE_GENERAL_DELETION_WARNING=Pokaż komunikat ostrzegawczy przed usunięciem plików
IDS_PAGE_GENERAL_FORMATTING=&Użyj ustawień Windows do formatowania daty, godziny i liczb
IDS_PAGE_GENERAL_FULL_ROW=&Wybierz cały wiersz
IDS_PAGE_GENERAL_LANGUAGE=&Język
IDS_PAGE_GENERAL_LIST_STYLE=Styl &listy
IDS_PAGE_GENERAL_PORTABLE=Uruchom w trybie przenośnym (użyj pliku WinDirStat.ini do ustawień)
IDS_PAGE_GENERAL_SHOW_GRID=Pokaż sia&tkę
IDS_PAGE_GENERAL_SHOW_SIZES=Pokaż rozmiar w &formacie GB/MB/KB/Bajty
IDS_PAGE_GENERAL_SHOW_STRIPES=Pokaż Pas&ki
IDS_PAGE_GENERAL_TITLE=Ogólne
IDS_PAGE_TREELIST_AUTOSIZE=Automatycznie zmieniaj rozmiar kolumn
IDS_PAGE_TREELIST_COLORS=&Kolory poddrzewa - procentowo
IDS_PAGE_TREELIST_OPTIONAL=Opcjonalne kolumny
IDS_PAGE_TREELIST_PACMAN=Animacja &Pacman
IDS_PAGE_TREELIST_SPENT=Pokaż &czas skanowania
IDS_PAGE_TREELIST_TITLE=Lista Katalogów
IDS_PAGE_TREELIST_TREE_L1=Drzewo - poziom &1
IDS_PAGE_TREELIST_TREE_L2=Drzewo - poziom &2
IDS_PAGE_TREELIST_TREE_L3=Drzewo - poziom &3
IDS_PAGE_TREELIST_TREE_L4=Drzewo - poziom &4
IDS_PAGE_TREELIST_TREE_L5=Drzewo - poziom &5
IDS_PAGE_TREELIST_TREE_L6=Drzewo - poziom &6
IDS_PAGE_TREELIST_TREE_L7=Drzewo - poziom &7
IDS_PAGE_TREELIST_TREE_L8=Drzewo - poziom &8
IDS_PAGE_TREEMAP_BORDER_COLOR=&Zaznaczony prostokąt
IDS_PAGE_TREEMAP_BRIGHTNESS=&Jasność
IDS_PAGE_TREEMAP_CUSHION=&Cienio-\nwanie
IDS_PAGE_TREEMAP_GRID_COLOR=K&olor siatki
IDS_PAGE_TREEMAP_HEIGHT=&Wyso-\nkość
IDS_PAGE_TREEMAP_INCIDENCE=&Padanie światła
IDS_PAGE_TREEMAP_KDIRSTAT=&KDirStat
IDS_PAGE_TREEMAP_SCALE=&Skala
IDS_PAGE_TREEMAP_SEQUOIA=Se&quoiaView
IDS_PAGE_TREEMAP_SHOW_GRID=Pokaż sia&tkę
IDS_PAGE_TREEMAP_STYLE=St&yl
IDS_PAGE_TREEMAP_TITLE=Mapa drzewa
IDS_POLICY_NOREFRESH=Bez odświeżania
IDS_POLICY_REFRESHPARENT=Odśwież poziom wyżej dla elementu
IDS_POLICY_REFRESHTHISENTRY=Odśwież ten element
IDS_POPUP_MAP_CANCEL=&Anuluj\tEsc
IDS_POPUP_MAP_CONSOLE=Wiersz &Polecenia\tCtrl+P
IDS_POPUP_MAP_COPY_CLIPBOARD=&Kopiuj ścieżkę\tCtrl+C
IDS_POPUP_MAP_EXPLORER_SELECT=&Eksploruj\tCtrl+E
IDS_POPUP_MAP_PWSH=Otwórz w Power&Shell...\tCtrl+S
IDS_POPUP_MAP_RESELECT_CHILD=Skocz poziom &niżej\t*
IDS_POPUP_MAP_SELECT_PARENT=&Skocz poziom wyżej\t/
IDS_POPUP_MAP_ZOOMIN=Po&większ\t+
IDS_POPUP_MAP_ZOOMOUT=Po&mniejsz\t-
IDS_POPUP_TREE_COMPRESS_LZNT1=Kompresuj używając algorytmu LZNT1
IDS_POPUP_TREE_COMPRESS_LZX=Kompresuj używając algorytmu LZX (maksimum)
IDS_POPUP_TREE_COMPRESS_MENU=Kompresja
IDS_POPUP_TREE_COMPRESS_NONE=Brak kompresji
IDS_POPUP_TREE_COMPRESS_XPRESS16K=Kompresuj używając algorytmu XPRESS16K
IDS_POPUP_TREE_COMPRESS_XPRESS4K=Kompresuj używając algorytmu XPRESS4K
IDS_POPUP_TREE_COMPRESS_XPRESS8K=Kompresuj używając algorytmu XPRESS8K
IDS_POPUP_TREE_CONSOLE=Wiersz &Polecenia\tCtrl+P
IDS_POPUP_TREE_COPY_CLIPBOARD=&Kopiuj ścieżkę\tCtrl+C
IDS_POPUP_TREE_DELETE_BIN=&Usuń (do Kosza)\tDel
IDS_POPUP_TREE_DELETE=Usuń (tr&wale!)\tShift+Del
IDS_POPUP_TREE_EMPTY_FOLDER=Pusty folder
IDS_POPUP_TREE_EXPLORER_MENU=Menu Eksploratora Windows
IDS_POPUP_TREE_EXPLORER_SELECT=&Eksploruj\tCtrl+E
IDS_POPUP_TREE_OPEN=&Otwórz\tEnter
IDS_POPUP_TREE_PROPERTIES=Właś&ciwości
IDS_POPUP_TREE_PWSH=Otwórz w Power&Shell...\tCtrl+S
IDS_POPUP_TREE_REFRESH_SELECTED=Odśwież z&aznaczone\tF5
IDS_PROTECTED=Chroniony
IDS_QUERYING=(skanowanie...)
IDS_RAMUSAGEs=Użycie RAM: {}
IDS_REFRESH_ALL=Odświeża zawartość całego drzewa.\nOdśwież wszystko
IDS_REFRESH_SELECTED=Odświeża wybrane poddrzewo.\nOdśwież poddrzewo
IDS_RESET_ALL_PREFERENCES=Resetuj wszystkie ustawienia
IDS_RESETTO_DEFAULTS=Ustawienia\n&domyślne
IDS_RUDC_CONFIRMATIONss=Zamierzasz uruchomić zdefiniowane porządkowanie z uwzględnieniem podkatalogów\n'{}'\n\ndla '{}'.\n\nKontynuować?
IDS_SCANNING_EXCLUSIONS_DIRECTORY=Wykluczenia skanowania katalogów
IDS_SCANNING_EXCLUSIONS_FILE=Wykluczenia skanowania plików
IDS_SCANNING=Odczytywanie... 
IDS_sITEMSss= ({} elementy(ów), {}{})
IDS_SPEC_BYTES=Bajtów
IDS_SPEC_GB=GB
IDS_SPEC_KB=KB
IDS_SPEC_MB=MB
IDS_SPEC_TB=TB
IDS_sREADJOBS=[{} zadania(ń) odczytu]
IDS_SUSPEND=Wstrzymaj
IDS_SUSPENDED=(Wstrzymane) 
IDS_SYMLINKS=Linki symboliczne
IDS_THEDIRECTORYsDOESNOTEXIST=Katalog '{}' nie istnieje.
IDS_THEFILEsDOESNOTEXIST=Plik '{}' nie istnieje.
IDS_TREEMAP_ZOOMIN=Powiększa mapę drzewa.\nPowiększ
IDS_TREEMAP_ZOOMOUT=Pomniejsza mapę drzewa.\nPomniejsz
IDS_UDC_CONFIRMATIONss=Zamierzasz uruchomić zdefiniowane porządkowanie\n'{}'\n\ndla '{}'.\n\nKontynuować?
IDS_UDCsCTRLd={}\tCtrl+{}
IDS_UNKNOWN_ITEM=<Nieznany>
IDS_USER_DEFINED_CLEANUP=Porządkowanie użytkownika 
IDS_USER_DEFINED_CLEANUPd=Porządkowanie użytkownika #{}
IDS_VOLUME_MOUNT_POINTS=Punkty montowania woluminu
IDS_WINDIRSTAT_SETTINGS=WinDirStat - Ustawienia
