﻿IDS_ABOUT_ABOUT=A propos de
IDS_ABOUT_ABOUTTEXTss=\nWinDirStat - Statistiques sur les systèmes de fichiers\n\n"Montre où est passé tout votre espace disque\net vous aide à faire le nettoyage."\n\nProgrammé pour Microsoft Windows par\nBernhard Seifert, Oliver Schneider, Bryan Berns\n(mailto:{}),\n\nà partir du travail de Stefan Hundhammer sous KDE (Linux) KDirStat\n(https://kdirstat.sourceforge.net/).\n\nLa page Internet de WinDirStat est {}/\n\nCopyright (c) 2003-2024 The authors of WinDirStat
IDS_ABOUT_LICENSEAGREEMENT=Accord de license
IDS_ABOUT_THANKSTO=Merci à
IDS_ABOUT_THANKSTOTEXT=\nStefan Hundhammer pour son superbe outil Linux ""KDirStat"".\nUtiliser KDirStat (2.3.7) comme spécification m'a permis de gagner beaucoup de temps.\nhttps://kdirstat.sourceforge.net/\n\nLes auteurs de ""SequoiaView"" pour m'avoir montré à quel point les arbres sont utiles.\nhttps://www.win.tue.nl/sequoiaview/\n\nJarke J. van Wijk, Huub van de Wetering, Mark Bruls and Kees Huizing\npour leurs articles sur les arbres en coussins et rectangulaires.\nhttps://www.win.tue.nl/~vanwijk/\n\nBen Shneiderman pour son idée ingénieuse des arbres -\nune manière vraiment intuitive de visualiser le contenu des répertoires.\nhttps://www.cs.umd.edu/hcil/TreeMap.history/\n
IDS_ABOUT_TITLE=A propos de WinDirStat
IDS_ALL_FILES=Tous les fichiers
IDS_APP_TITLE=WinDirStat
IDS_BACKTO_USERSETTINGS=Revenir aux\nvaleurs de l'&utilisateur
IDS_CANNOTEMTPYCLIPBOARD=Impossible de vider le presse-papier.
IDS_CANNOTOPENCLIPBOARD=Impossible d'ouvrir le presse-papier.
IDS_CANNOTSETCLIPBOARDDATA=Impossible de copier dans le presse-papier.
IDS_CLEANUP_DELETE_BIN=Déplace l'élément sélectionné dans la corbeille.\nEffacer (dans la corbeille)
IDS_CLEANUP_DELETE=Détruit l'élément sélectionné (impossible d'annuler!).\nDétruire (impossible d'annuler!)
IDS_CLEANUP_EXPLORER_SELECT=Ouvre l'explorateur à l'endroit sélectionné.\nExplorer
IDS_CLEANUP_OPEN_IN_CONSOLE=Ouvre une invite de commande à l'emplacement sélectionné.\nInvite de commande
IDS_CLEANUP_OPEN_SELECTED=Ouvre l'élément sélectionné.\nOuvre l'élément
IDS_CLEANUP_PROPERTIES=Montrer les attributs de la sélection.\nAffiche les attributs
IDS_COL_ATTRIBUTES=Attributes
IDS_COL_BYTES=Octets
IDS_COL_COLOR=Couleur
IDS_COL_DESCRIPTION=Description
IDS_COL_EXTENSION=Extension
IDS_COL_FILES=Fichiers
IDS_COL_FOLDERS=Sous-dossiers
IDS_COL_FREE=Libre
IDS_COL_GRAPH=Utilisé/Total
IDS_COL_HASH=Hachage / Chemin du fichier
IDS_COL_ITEMS=Eléments
IDS_COL_LASTCHANGE=Dernier changement
IDS_COL_NAME=Nom
IDS_COL_OWNER=Propriétaire
IDS_COL_PERCENTAGE=Pourcentage
IDS_COL_PERCENTUSED=Utilisé/Total
IDS_COL_SIZE_LOGICAL=Taille Logique
IDS_COL_SIZE_PHYSICAL=Taille Physique
IDS_COL_SUBTREEPERCENTAGE=Pourcentage (graphique)
IDS_COL_TOTAL=Total
IDS_COLLAPSE=&Réduire
IDS_COULDNOTCREATEPROCESSssss=Impossible de créer un processus.\n\nApplication: '{}',\nLigne de commande: '{}',\nRépertoire de travail: '{}'\nMessage d'erreur:\n{}\n(Le rafraichissement n'aura pas lieu.)
IDS_CREATEPROCESSsFAILEDs=CreateProcess({}) échec : {}
IDS_CSV_FILES=Fichiers CSV
IDS_DELETE_ABOUT_TO_DELETE=Vous allez effacer
IDS_DELETE_CONTINUE=Continuer quand même?
IDS_DELETE_DO_YOU_KNOW=Etes-vous bien certain de vouloir effectuer cette opération?
IDS_DELETE_DONT_SHOW=Ne plus &afficher cet avertissement.
IDS_DELETE_FROM_YOUR_COMPUTER=de votre ordinateur.
IDS_DELETE_SYSTEM_WARNING=La destruction de fichiers ou dossiers systèmes peut sérieusement compromettre le fonctionnement de votre ordinateur.
IDS_DELETE_TITLE=Avertissement
IDS_DRIVES_ALL=Tous les lecteurs loc&aux
IDS_DRIVES_FOLDER=Un &dossier
IDS_DRIVES_SUBSET=Certains &lecteurs
IDS_DRIVES_TITLE=WinDirStat - Sélectionner des lecteurs
IDS_DUPLICATE_FILES=Fichiers en double
IDS_DUPLICATES_DISABLED=La numérisation des doublons n'est pas actuellement activée pour cette analyse.
IDS_DUPLICATES_SCAN=Analyser les fichiers en double (impacte les performances)
IDS_DUPLICATES_WARNING=Le scanner de doublons a détecté un fichier synchronisé avec le cloud. Les fichiers cloud ne seront pas scannés car cela pourrait entraîner leur téléchargement. Modifiez vos paramètres si vous souhaitez analyser les fichiers cloud. Voulez-vous voir cet avertissement lors des futurs scans ?
IDS_EDIT_COPY_CLIPBOARD=Copie le chemin sélectionné dans le presse-papier.\nCopier le chemin
IDS_EMPTY_FOLDER_WARNING=Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les fichiers dans {}?
IDS_EMPTYRECYCLEBIN=&Vider la corbeille
IDS_EXPAND=&Développer
IDS_EXTENSION_MISSING=Non Extension
IDS_FILE_SELECT=Ouvre une liste de lecteurs.\nOuvrir
IDS_FREESPACE_ITEM=<Espace libre>
IDS_GENERIC_BLANK=
IDS_GENERIC_CANCEL=Annuler
IDS_GENERIC_NO=Non
IDS_GENERIC_OK=Ok
IDS_GENERIC_YES=Oui
IDS_HELP_MANUAL=Ouvrir l'aide en ligne de WinDirStat\nManuel
IDS_HIDDEN=Caché
IDS_IDLEMESSAGE=Prêt
IDS_INDICATOR_CAPS=CAP
IDS_INDICATOR_NUM=NUM
IDS_INDICATOR_SCRL=SCRL
IDS_JUNCTIONS=Jonctions
IDS_LANGUAGERESTARTNOW=Le changement de la langue ne prendra effet qu'après redémarrage du programme.\n\nLanguage changes take not effect until the application is restarted.\n\nRedémarrer WinDirStat maintenant?
IDS_MENU_CLEANUP_CONSOLE=Ligne de &commande à cet endroit\tCtrl+P
IDS_MENU_CLEANUP_DELETE_BIN=&Effacer (vers la corbeille)\tDel
IDS_MENU_CLEANUP_DELETE=&Détruire (impossible de récupérer!)\tShift+Del
IDS_MENU_CLEANUP_DISK_CLEANUP=Exécuter l'utilitaire de nettoyage de disque Windows
IDS_MENU_CLEANUP_DISM_NORMAL=/StartComponentCleanup
IDS_MENU_CLEANUP_DISM_RESET=/StartComponentCleanup /ResetBase
IDS_MENU_CLEANUP_DISM=Nettoyage du magasin de composants
IDS_MENU_CLEANUP_EMPTY_BIN=&Vider la corbeille
IDS_MENU_CLEANUP_EMPTY_FOLDER=Dossier vide
IDS_MENU_CLEANUP_EXPLORER_SELECT=&Explorer ici\tCtrl+E
IDS_MENU_CLEANUP_OPEN=&Ouvrir\tEntrée
IDS_MENU_CLEANUP_PROPERTIES=&Propriétés
IDS_MENU_CLEANUP_PWSH=Ouvrir dans Power&Shell...\tCtrl+S
IDS_MENU_CLEANUP_REMOVE_ROAMING=Supprimer les profils itinérants mis en cache
IDS_MENU_CLEANUP=&Nettoyer
IDS_MENU_EDIT_COPY_CLIPBOARD=&Copier le chemin\tCtrl+C
IDS_MENU_EDIT=&Edition
IDS_MENU_FILE_ELEVATED=&Courir en hauteur
IDS_MENU_FILE_EXIT=&Quitter\tAlt+F4
IDS_MENU_FILE_LOAD_RESULTS=Charger les résultats depuis CSV...
IDS_MENU_FILE_REFRESH_ALL=&Tout rafraichir
IDS_MENU_FILE_REFRESH_SELECTED=Rafraichir la &sélection\tF5
IDS_MENU_FILE_SAVE_RESULTS=Enregistrer les résultats au format CSV...
IDS_MENU_FILE_SELECT=&Ouvrir...\tCtrl+O
IDS_MENU_FILE=&Fichier
IDS_MENU_HELP_ABOUT=A &propos de WinDirStat...
IDS_MENU_HELP_OPEN=&Aide\tF1
IDS_MENU_HELP_REPORT=&Signaler une erreur / Donner son avis...
IDS_MENU_HELP=&?
IDS_MENU_OPTIONS_FILE_TYPES=Montrer les &types de fichiers\tF8
IDS_MENU_OPTIONS_FREE_SPACE=Montrer l'espace &libre\tF6
IDS_MENU_OPTIONS_SETTINGS=&Configurer WinDirStat...
IDS_MENU_OPTIONS_STATUS_BAR=Montrer la barre d'é&tat
IDS_MENU_OPTIONS_TOOL_BAR=Montrer la barre d'&outils
IDS_MENU_OPTIONS_TREEMAP=Montrer l'&arbre\tF9
IDS_MENU_OPTIONS_UNKNOWN=Montrer l'espace inconnu\tF7
IDS_MENU_OPTIONS=&Options
IDS_MENU_TREEMAP_RESELECT_CHILD=&Resélectionner le précedent dossier enfant\t*
IDS_MENU_TREEMAP_SELECT_PARENT=&Sélectionner le dossier parent\t/
IDS_MENU_TREEMAP_SHOW=&Montrer l'arbre\tF9
IDS_MENU_TREEMAP_ZOOMIN=Agrand&ir\t+
IDS_MENU_TREEMAP_ZOOMOUT=Dimin&uer\t-
IDS_MENU_TREEMAP=&Arbre
IDS_NOTACCESSIBLE=(indisponible)
IDS_ONEITEMss= (1 élément; {}{})
IDS_ONEREADJOB=[1 travail de lecture]
IDS_PAGE_ADVANCED_SKIP_CLOUD_LINKS=Ignorer la lecture des liens cloud lors de la détection des doublons
IDS_PAGE_ADVANCED_THREADS=Threads par lecteur
IDS_PAGE_ADVANCED_TITLE=Avancé
IDS_PAGE_ADVANCED_USE_PRIVILEGES=Utiliser les privilèges de retour et de restauration
IDS_PAGE_CLEANUPS_ASK=&Demander confirmation
IDS_PAGE_CLEANUPS_COMMAND_LINE=Ligne de &commande
IDS_PAGE_CLEANUPS_CONSOLE=Montrer la &console
IDS_PAGE_CLEANUPS_DISKS=&Lecteurs
IDS_PAGE_CLEANUPS_DOWN=&Descendre
IDS_PAGE_CLEANUPS_ENABLED=&Activé
IDS_PAGE_CLEANUPS_FILES=&Fichiers
IDS_PAGE_CLEANUPS_FOLDERS=&Répertoires
IDS_PAGE_CLEANUPS_HELP=&Aider
IDS_PAGE_CLEANUPS_NAME=&Titre
IDS_PAGE_CLEANUPS_PN=%n Nom de fichier ou dossier sans le chemin
IDS_PAGE_CLEANUPS_PP=%p Chemin complet
IDS_PAGE_CLEANUPS_RECURSE=&Parcourir tous les sous répertoires
IDS_PAGE_CLEANUPS_REFRESH=&Règles de rafraichissement
IDS_PAGE_CLEANUPS_SN=%sn Nom du sous dossier sans le chemin
IDS_PAGE_CLEANUPS_SP=%sp Chemin complet du\n         sous répertoire
IDS_PAGE_CLEANUPS_TITLE=Nettoyage
IDS_PAGE_CLEANUPS_UNC=Chemins &UNC
IDS_PAGE_CLEANUPS_UP=&Monter
IDS_PAGE_CLEANUPS_WAIT=&Attendre la fin de la tâche
IDS_PAGE_CLEANUPS_WORKS_FOR=Travail sur
IDS_PAGE_FILTERING_EXCLUDE_DIRS=Chemins de dossiers à exclure:
IDS_PAGE_FILTERING_EXCLUDE_FILES=Modèles de noms de fichiers à exclure:
IDS_PAGE_FILTERING_INVALID_FILTER=Filtre invalide:
IDS_PAGE_FILTERING_SIZE_MIN=Exclure les fichiers de moins de :
IDS_PAGE_FILTERING_TITLE=Filtrage
IDS_PAGE_FILTERING_TOOLTIP_PREFIX=Listez une exclusion par ligne. Exemples:
IDS_PAGE_FILTERING_USE_REGEX=Utiliser des expressions régulières au lieu de modèles glob
IDS_PAGE_GENERAL_DELETION_WARNING=Afficher un message d'avertissement avant de supprimer des fichiers
IDS_PAGE_GENERAL_FORMATTING=&Utiliser les paramètres Windows pour le formatage des dates, heures et nombres
IDS_PAGE_GENERAL_FULL_ROW=&Selection de toute la ligne
IDS_PAGE_GENERAL_LANGUAGE=&Langue
IDS_PAGE_GENERAL_LIST_STYLE=Style de la &liste
IDS_PAGE_GENERAL_PORTABLE=Exécuter en mode portable (utilisez le fichier WinDirStat.ini pour les paramètres)
IDS_PAGE_GENERAL_SHOW_GRID=&Montrer la grille
IDS_PAGE_GENERAL_SHOW_SIZES=&Montrer la taille des fichiers en Go/Mo/Ko/octets
IDS_PAGE_GENERAL_SHOW_STRIPES=Faire des &rayures
IDS_PAGE_GENERAL_TITLE=Général
IDS_PAGE_TREELIST_AUTOSIZE=Redimensionner automatiquement les colonnes
IDS_PAGE_TREELIST_COLORS=&Couleurs des pourcentages de l'arbre
IDS_PAGE_TREELIST_OPTIONAL=Colonnes facultatives
IDS_PAGE_TREELIST_PACMAN=Animation ""&Pacman""
IDS_PAGE_TREELIST_SPENT=Montrer le &temps passé à parcourir les répertoires
IDS_PAGE_TREELIST_TITLE=Liste des répertoires
IDS_PAGE_TREELIST_TREE_L1=Branche de niveau &1
IDS_PAGE_TREELIST_TREE_L2=Branche de niveau &2
IDS_PAGE_TREELIST_TREE_L3=Branche de niveau &3
IDS_PAGE_TREELIST_TREE_L4=Branche de niveau &4
IDS_PAGE_TREELIST_TREE_L5=Branche de niveau &5
IDS_PAGE_TREELIST_TREE_L6=Branche de niveau &6
IDS_PAGE_TREELIST_TREE_L7=Branche de niveau &7
IDS_PAGE_TREELIST_TREE_L8=Branche de niveau &8
IDS_PAGE_TREEMAP_BORDER_COLOR=&Sélection
IDS_PAGE_TREEMAP_BRIGHTNESS=L&umi-\nnosité
IDS_PAGE_TREEMAP_CUSHION=&Ombrage\nen coussin
IDS_PAGE_TREEMAP_GRID_COLOR=&Couleur de grille
IDS_PAGE_TREEMAP_HEIGHT=&Hauteur
IDS_PAGE_TREEMAP_INCIDENCE=Incidence de la &lumière
IDS_PAGE_TREEMAP_KDIRSTAT=&KDirStat
IDS_PAGE_TREEMAP_SCALE=&Facteur\nd'agran-\ndissement
IDS_PAGE_TREEMAP_SEQUOIA=Vue Se&quoia
IDS_PAGE_TREEMAP_SHOW_GRID=Montrer la &grille
IDS_PAGE_TREEMAP_STYLE=St&yle
IDS_PAGE_TREEMAP_TITLE=Arborescence
IDS_POLICY_NOREFRESH=Pas de rafraîchissement
IDS_POLICY_REFRESHPARENT=Rafraichir le dossier parent de cette entrée
IDS_POLICY_REFRESHTHISENTRY=Rafraichir cette entrée
IDS_POPUP_MAP_CANCEL=&Annuler\tEsc
IDS_POPUP_MAP_CONSOLE=Ligne de c&ommande ici\tCtrl+P
IDS_POPUP_MAP_COPY_CLIPBOARD=&Copier le chemin\tCtrl+C
IDS_POPUP_MAP_EXPLORER_SELECT=&Explorer ici\tCtrl+E
IDS_POPUP_MAP_PWSH=Ouvrir dans Power&Shell...\tCtrl+S
IDS_POPUP_MAP_RESELECT_CHILD=&Resélectionner le dossier enfant précédent\t*
IDS_POPUP_MAP_SELECT_PARENT=&Sélectionner le dossier parent\t/
IDS_POPUP_MAP_ZOOMIN=&Agrandir\t+
IDS_POPUP_MAP_ZOOMOUT=&Diminuer\t-
IDS_POPUP_TREE_COMPRESS_LZNT1=Compresser avec l'algorithme LZNT1
IDS_POPUP_TREE_COMPRESS_LZX=Compresser avec l'algorithme LZX (maximum)
IDS_POPUP_TREE_COMPRESS_MENU=Compresser
IDS_POPUP_TREE_COMPRESS_NONE=Pas de compression
IDS_POPUP_TREE_COMPRESS_XPRESS16K=Compresser avec l'algorithme XPRESS16K
IDS_POPUP_TREE_COMPRESS_XPRESS4K=Compresser avec l'algorithme XPRESS4K
IDS_POPUP_TREE_COMPRESS_XPRESS8K=Compresser avec l'algorithme XPRESS8K
IDS_POPUP_TREE_CONSOLE=Ligne de &commande ici\tCtrl+P
IDS_POPUP_TREE_COPY_CLIPBOARD=&Copier le chemin\tCtrl+C
IDS_POPUP_TREE_DELETE_BIN=&Effacer (vers la corbeille)\tDel
IDS_POPUP_TREE_DELETE=&Détruire (impossible de restaurer le fichier!)\tShift+Del
IDS_POPUP_TREE_EMPTY_FOLDER=Dossier vide
IDS_POPUP_TREE_EXPLORER_MENU=Menu de l'Explorateur Windows
IDS_POPUP_TREE_EXPLORER_SELECT=&Explorer ici\tCtrl+E
IDS_POPUP_TREE_OPEN=&Ouvrir\tEntrée
IDS_POPUP_TREE_PROPERTIES=&Propriétés
IDS_POPUP_TREE_PWSH=Ouvrir dans Power&Shell...\tCtrl+S
IDS_POPUP_TREE_REFRESH_SELECTED=&Rafraichir le dossier sélectionné\tF5
IDS_PROTECTED=Protégé
IDS_QUERYING=(accès en cours...)
IDS_RAMUSAGEs=Utilisation de la mémoire RAM: {}
IDS_REFRESH_ALL=Re-parcoure toute l'arboresence de répertoires.\nRafraichi tout
IDS_REFRESH_SELECTED=Re-parcoure le sous-arbre sélectionné.\nRafraichi la sélection
IDS_RESET_ALL_PREFERENCES=Réinitialiser toutes les préférences
IDS_RESETTO_DEFAULTS=&Remettre les\nvaleurs par défaut
IDS_RUDC_CONFIRMATIONss=Vous allez exécuter unn nettoyage personnalisé de manière récursive\n'{}'\n\nsur '{}'.\n\nContinuer ?
IDS_SCANNING_EXCLUSIONS_DIRECTORY=Exclusions de balayage de répertoires
IDS_SCANNING_EXCLUSIONS_FILE=Exclusions de balayage de fichiers
IDS_SCANNING=Parcours 
IDS_sITEMSss= ({} éléments; {}{})
IDS_SPEC_BYTES=octets
IDS_SPEC_GB=Go
IDS_SPEC_KB=Ko
IDS_SPEC_MB=Mo
IDS_SPEC_TB=To
IDS_sREADJOBS=[{} travaux de lecture]
IDS_SUSPEND=Suspendre
IDS_SUSPENDED=(suspendu) 
IDS_SYMLINKS=Liens symboliques
IDS_THEDIRECTORYsDOESNOTEXIST=Le répertoire '{}' n'existe pas.
IDS_THEFILEsDOESNOTEXIST=Le fichier '{}' n'existe pas.
IDS_TREEMAP_ZOOMIN=Agrandi l'arbre.\nAgrandir
IDS_TREEMAP_ZOOMOUT=Réduit l'arbre.\nRéduire
IDS_UDC_CONFIRMATIONss=Vous allez exécuter unn nettoyage personnalisé\n'{}'\n\nsur '{}'.\n\nContinuer ?
IDS_UDCsCTRLd={}\tCtrl+{}
IDS_UNKNOWN_ITEM=<inconnu>
IDS_USER_DEFINED_CLEANUP=Nettoyage utilisateur 
IDS_USER_DEFINED_CLEANUPd=Nettoyage personnalisé #{}
IDS_VOLUME_MOUNT_POINTS=Points de montage de volume
IDS_WINDIRSTAT_SETTINGS=WinDirStat - Paramètres
