<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL" sourcelanguage="en_GB">
  <context>
    <name>Builds</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="122" />
      <source>Document Filters</source>
      <translation>Filtry dokumentów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="123" />
      <source>Novel Documents</source>
      <translation>Dokumenty powieści</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="124" />
      <source>Project Notes</source>
      <translation>Notatki projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="125" />
      <source>Inactive Documents</source>
      <translation>Dokumenty nieaktywne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="127" />
      <source>Headings</source>
      <translation>Nagłówki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="128" />
      <source>Partition Format</source>
      <translation>Formatowanie części</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="129" />
      <source>Chapter Format</source>
      <translation>Formatowanie rozdziału</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="130" />
      <source>Unnumbered Format</source>
      <translation>Formatowanie rozdziału nienumerowanego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="131" />
      <source>Scene Format</source>
      <translation>Formatowanie sceny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="132" />
      <source>Alt. Scene Format</source>
      <translation>Formatowanie sceny alternatywnej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="133" />
      <source>Section Format</source>
      <translation>Formatowanie sekcji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="134" />
      <source>Title Styling</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="135" />
      <source>Partition Styling</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="136" />
      <source>Chapter Styling</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="137" />
      <source>Scene Styling</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="139" />
      <source>Text Content</source>
      <translation>Zawartość tekstowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="140" />
      <source>Include Synopsis</source>
      <translation>Uwzględnij streszczenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="141" />
      <source>Include Comments</source>
      <translation>Uwzględnij komentarze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="142" />
      <source>Include Keywords</source>
      <translation>Uwzględnij słowa kluczowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="143" />
      <source>Include Body Text</source>
      <translation>Uwzględnij tekst główny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="144" />
      <source>Ignore These Keywords</source>
      <translation>Ignoruj następujące słowa kluczowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="145" />
      <source>Add Titles for Notes</source>
      <translation>Dodaj tytuły notatek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="147" />
      <source>Text Format</source>
      <translation>Format tekstu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="148" />
      <source>Text Font</source>
      <translation>Czcionka tekstu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="149" />
      <source>Line Height</source>
      <translation>Wysokość wiersza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="150" />
      <source>Justify Text Margins</source>
      <translation>Wyjustuj marginesy tekstu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="151" />
      <source>Replace Unicode Characters</source>
      <translation>Zastąp znaki Unicode</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="152" />
      <source>Replace Tabs with Spaces</source>
      <translation>Zastąp znaki tabulacji spacjami</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="153" />
      <source>Preserve Hard Line Breaks</source>
      <translation>Zachowaj przełamania wiersza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="154" />
      <source>Apply Dialogue Highlighting</source>
      <translation>Zastosuj wyróżnianie dialogów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="156" />
      <source>First Line Indent</source>
      <translation>Wcięcie pierwszego wiersza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="157" />
      <source>Enable Indent</source>
      <translation>Stosuj wcięcia wiersza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="158" />
      <source>Indent Width</source>
      <translation>Szerokość wcięcia wiersza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="159" />
      <source>Indent First Paragraph</source>
      <translation>Wcięcie pierwszego akapitu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="161" />
      <source>Text Margins</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="163" />
      <source>Page Layout</source>
      <translation>Układ strony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="164" />
      <source>Unit</source>
      <translation>Jednostka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="165" />
      <source>Page Size</source>
      <translation>Wielkość strony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="166" />
      <source>Page Margins</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="168" />
      <source>Document Style</source>
      <translation type="unfinished">Styl dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="169" />
      <source>Page Header</source>
      <translation>Nagłówek strony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="170" />
      <source>Page Counter Offset</source>
      <translation>Przesunięcie licznika stron</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="171" />
      <source>Add Colours to Headings</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="172" />
      <source>Increase Size of Headings</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="173" />
      <source>Bold Headings</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="175" />
      <source>HTML Options</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="176" />
      <source>Add CSS Styles</source>
      <translation>Dodaj style CSS</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/buildsettings.py" line="177" />
      <source>Preserve Tab Characters</source>
      <translation>Zachowaj znaki tabulacji</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Common</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="338" />
      <source>in the future</source>
      <translation>w przyszłości</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="342" />
      <source>just now</source>
      <translation>teraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="346" />
      <source>a minute ago</source>
      <translation>minutę temu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="350" />
      <source>{0} minutes ago</source>
      <translation>{0} minut temu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="354" />
      <source>an hour ago</source>
      <translation>godzinę temu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="358" />
      <source>{0} hours ago</source>
      <translation>{0} godzin temu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="362" />
      <source>a day ago</source>
      <translation>poprzedniego dnia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="366" />
      <source>{0} days ago</source>
      <translation>{0} dni temu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="370" />
      <source>a week ago</source>
      <translation>tydzień temu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="374" />
      <source>{0} weeks ago</source>
      <translation>{0} tygodni temu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="378" />
      <source>a month ago</source>
      <translation>miesiąc temu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="382" />
      <source>{0} months ago</source>
      <translation>{0} miesięcy temu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="386" />
      <source>a year ago</source>
      <translation>rok temu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/common.py" line="390" />
      <source>{0} years ago</source>
      <translation>{0} lat temu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Constant</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="310" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="115" />
      <source>Title</source>
      <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="116" />
      <source>Heading 1 (Partition)</source>
      <translation type="unfinished">Nagłówek 1 (część)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="117" />
      <source>Heading 2 (Chapter)</source>
      <translation type="unfinished">Nagłówek 2 (rozdział)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="118" />
      <source>Heading 3 (Scene)</source>
      <translation type="unfinished">Nagłówek 3 (scena)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="119" />
      <source>Heading 4 (Section)</source>
      <translation type="unfinished">Nagłówek 4 (sekcja)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="120" />
      <source>Text Paragraph</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="121" />
      <source>Scene Separator</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="267" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="262" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="234" />
      <source>None</source>
      <translation>NIC</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="235" />
      <source>Novel</source>
      <translation type="unfinished">Powieść</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="286" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="236" />
      <source>Plot</source>
      <translation type="unfinished">Fabuła</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="285" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="237" />
      <source>Characters</source>
      <translation type="unfinished">Postacie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="288" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="238" />
      <source>Locations</source>
      <translation type="unfinished">Miejsca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="287" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="239" />
      <source>Timeline</source>
      <translation type="unfinished">Linia czasu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="289" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="240" />
      <source>Objects</source>
      <translation type="unfinished">Obiekty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="290" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="241" />
      <source>Entities</source>
      <translation type="unfinished">Podmioty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="419" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="291" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="242" />
      <source>Custom</source>
      <translation>Różne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="243" />
      <source>Archive</source>
      <translation type="unfinished">Archiwum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="244" />
      <source>Templates</source>
      <translation type="unfinished">Szablony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="245" />
      <source>Trash</source>
      <translation type="unfinished">Kosz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="270" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="263" />
      <source>Novel Document</source>
      <translation>Dokument powieści</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="275" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="264" />
      <source>Project Note</source>
      <translation>Notatka projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="268" />
      <source>Root Folder</source>
      <translation>Katalog bazowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="269" />
      <source>Folder</source>
      <translation>Katalog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="271" />
      <source>Novel Title Page</source>
      <translation>Strona tytułowa powieści</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="272" />
      <source>Novel Chapter</source>
      <translation>Rozdział powieści</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="273" />
      <source>Novel Scene</source>
      <translation>Scena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="274" />
      <source>Novel Section</source>
      <translation>Sekcja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="278" />
      <source>Active</source>
      <translation type="unfinished">Aktywny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="279" />
      <source>Inactive</source>
      <translation type="unfinished">Nieaktywny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="282" />
      <source>Tag</source>
      <translation type="unfinished">Znacznik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="283" />
      <source>Point of View</source>
      <translation type="unfinished">Punkt widzenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="319" />
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="284" />
      <source>Focus</source>
      <translation>Skupienie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="292" />
      <source>Story</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="293" />
      <source>Mentions</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="311" />
      <source>Level</source>
      <translation>Poziom</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="312" />
      <source>Document</source>
      <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="313" />
      <source>Line</source>
      <translation>Wiersz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="314" />
      <source>Status</source>
      <translation type="unfinished">Status</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="315" />
      <source>Chars</source>
      <translation>Znaki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="316" />
      <source>Words</source>
      <translation>Słowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="317" />
      <source>Pars</source>
      <translation>Akapity</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="318" />
      <source>POV</source>
      <translation>Punkt widzenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="329" />
      <source>Synopsis</source>
      <translation>Streszczenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="345" />
      <source>Open Document (.odt)</source>
      <translation>Open Document (.odt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="346" />
      <source>Flat Open Document (.fodt)</source>
      <translation>Flat Open Document (.fodt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="347" />
      <source>Microsoft Word Document (.docx)</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="348" />
      <source>HTML 5 (.html)</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="349" />
      <source>novelWriter Markup (.txt)</source>
      <translation>novelWriter Markup (.txt)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="350" />
      <source>Standard Markdown (.md)</source>
      <translation>Standard Markdown (.md)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="351" />
      <source>Extended Markdown (.md)</source>
      <translation>Extended Markdown (.md)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="352" />
      <source>Portable Document Format (.pdf)</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="353" />
      <source>JSON + HTML 5 (.json)</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="354" />
      <source>JSON + novelWriter Markup (.json)</source>
      <translation>JSON + novelWriter Markup (.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="397" />
      <source>Text files</source>
      <translation>Pliki tekstowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="398" />
      <source>Markdown files</source>
      <translation>Pliki Markdown</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="399" />
      <source>novelWriter files</source>
      <translation>Pliki novelWriter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="400" />
      <source>CSV files</source>
      <translation>Pliki CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="401" />
      <source>All files</source>
      <translation>Wszystkie pliki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="404" />
      <source>Millimetres</source>
      <translation>Milimetry</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="405" />
      <source>Centimetres</source>
      <translation>Centymetry</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="406" />
      <source>Inches</source>
      <translation>Cale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="414" />
      <source>A4</source>
      <translation>A4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="415" />
      <source>A5</source>
      <translation>A5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="416" />
      <source>A6</source>
      <translation>A6</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="417" />
      <source>US Legal</source>
      <translation>US Legal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="418" />
      <source>US Letter</source>
      <translation>US Letter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="461" />
      <source>Straight single quotation mark</source>
      <translation>Amerykański cudzysłów pojedynczy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="462" />
      <source>Straight double quotation mark</source>
      <translation>Amerykański cudzysłów podwójny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="464" />
      <source>Left single quotation mark</source>
      <translation>Cudzysłów definicyjny lewy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="465" />
      <source>Right single quotation mark</source>
      <translation>Cudzysłów definicyjny prawy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="466" />
      <source>Single low-9 quotation mark</source>
      <translation>Polski cudzysłów pojedynczy lewy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="467" />
      <source>Single high-reversed-9 quotation mark</source>
      <translation>Polski cudzysłów definicyjny lewy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="468" />
      <source>Left double quotation mark</source>
      <translation>Cudzysłów amerykański lewy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="469" />
      <source>Right double quotation mark</source>
      <translation>Cudzysłów apostrofowy prawy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="470" />
      <source>Double low-9 quotation mark</source>
      <translation>Cudzysłów apostrofowy lewy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="471" />
      <source>Double high-reversed-9 quotation mark</source>
      <translation>Podwójny odwrócony cudzysłów górny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="472" />
      <source>Double low-reversed-9 quotation mark</source>
      <translation>Podwójny odwrócony cudzysłów dolny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="474" />
      <source>Single left-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Pojedynczy cudzysłów ostrokątny lewy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="475" />
      <source>Single right-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Pojedynczy cudzysłów ostrokątny prawy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="476" />
      <source>Double left-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Podwójny cudzysłów ostrokątny lewy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="477" />
      <source>Double right-pointing angle quotation mark</source>
      <translation>Podwójny cudzysłów ostrokątny prawy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="479" />
      <source>Left corner bracket</source>
      <translation>Lewy nawias narożnikowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="480" />
      <source>Right corner bracket</source>
      <translation>Prawy nawias narożnikowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="481" />
      <source>Left white corner bracket</source>
      <translation>Lewy nawias narożnikowy biały</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="482" />
      <source>Right white corner bracket</source>
      <translation>Prawy nawias narożnikowy biały</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiAbout</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="51" />
      <source>About novelWriter</source>
      <translation>O programie novelWriter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="71" />
      <source>This application is licenced under {0}</source>
      <translation>Ta aplikacja podlega licencji {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/about.py" line="78" />
      <source>Credits</source>
      <translation>Twórcy</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiBuildSettings</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="99" />
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="85" />
      <source>Manuscript Build Settings</source>
      <translation>Ustawienia budowy manuskryptu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="104" />
      <source>Name</source>
      <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="111" />
      <source>General</source>
      <translation type="unfinished">Podstawowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="112" />
      <source>Selection</source>
      <translation>Wybór</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="113" />
      <source>Headings</source>
      <translation>Nagłówki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="114" />
      <source>Formatting</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDictionaries</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="54" />
      <source>Add Dictionaries</source>
      <translation>Dodaj słowniki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="71" />
      <source>Download a dictionary from one of the links, and add it below.</source>
      <translation>Pobierz słownik z jednego z linków i dodaj poniżej.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="80" />
      <source>Add Dictionary</source>
      <translation>Dodaj słownik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="93" />
      <source>Dictionary install location</source>
      <translation>Lokalizacja instalacji słownika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="159" />
      <source>Additional dictionaries found: {0}</source>
      <translation>Znaleziono dodatkowe słowniki: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="186" />
      <source>Free or Libre Office extension</source>
      <translation>Rozszerzenie Free lub Libre Office</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="189" />
      <source>Browse Files</source>
      <translation>Przeglądaj pliki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="199" />
      <source>Could not process dictionary file</source>
      <translation>Nie można przetworzyć pliku słownika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/dictionaries.py" line="243" />
      <source>Added: {0} [{1}B]</source>
      <translation>Dodano: {0} [{1}B]</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditFooter</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3072" />
      <source>Line: {0} ({1})</source>
      <translation>Wiersz: {0} ({1})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3073" />
      <source>Words: {0} ({1})</source>
      <translation>Słowa: {0} ({1})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3074" />
      <source>Words: {0} selected</source>
      <translation>Słowa: {0} wybranych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="3086" />
      <source>Status</source>
      <translation>Status</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditHeader</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2865" />
      <source>Toggle Tool Bar</source>
      <translation>Przełącz pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2870" />
      <source>Outline</source>
      <translation>Zarys</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2875" />
      <source>Search</source>
      <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2880" />
      <source>Toggle Focus Mode</source>
      <translation>Przełącz tryb skupienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2885" />
      <source>Close</source>
      <translation>Zamknij</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditSearch</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2483" />
      <source>Search for</source>
      <translation>Wyszukaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2487" />
      <source>Replace with</source>
      <translation>Zastąp przez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2495" />
      <source>Search</source>
      <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2500" />
      <source>Case Sensitive</source>
      <translation>Wielkość znaków</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2506" />
      <source>Whole Words Only</source>
      <translation>Tylko pełne słowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2512" />
      <source>RegEx Mode</source>
      <translation>Wyrażenia regularne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2518" />
      <source>Loop Search</source>
      <translation>Wyszukiwanie w pętli</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2524" />
      <source>Search Next File</source>
      <translation>Przeszukuj następny plik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2532" />
      <source>Preserve Case</source>
      <translation>Zachowaj wielkość liter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2540" />
      <source>Close Search</source>
      <translation>Zamknij wyszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2551" />
      <source>Find in current document</source>
      <translation>Znajdź w bieżącym dokumencie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2555" />
      <source>Find and replace in current document</source>
      <translation>Znajdź i zastąp w bieżącym dokumencie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocEditor</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="436" />
      <source>Opened Document: {0}</source>
      <translation>Otwarto dokument: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="474" />
      <source>This document has been changed outside of novelWriter while it was open. Overwrite the file on disk?</source>
      <translation>Dokument został zmieniony poza programem, kiedy ten był otwarty. Czy nadpisać plik na dysku?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="483" />
      <source>Could not save document.</source>
      <translation>Nie można zapisać dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="508" />
      <source>Saved Document: {0}</source>
      <translation>Zapisano dokument: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="677" />
      <source>Spell checking requires the package PyEnchant. It does not appear to be installed.</source>
      <translation>Sprawdzanie pisowni wymaga pakietu PyEnchant. Wygląda na to, że nie jest on zainstalowany.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="703" />
      <source>Spell check complete</source>
      <translation>Sprawdzanie pisowni zakończone</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="823" />
      <source>Document Details</source>
      <translation>Szczegóły dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="825" />
      <source>Created: {0}</source>
      <translation>Utworzono: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="826" />
      <source>Updated: {0}</source>
      <translation>Zaktualizowano: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="828" />
      <source>File Location: {0}</source>
      <translation>Lokalizacja pliku: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1149" />
      <source>Set as Document Name</source>
      <translation>Ustaw jako nazwę dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1155" />
      <source>Open URL</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1162" />
      <source>Follow Tag</source>
      <translation>Podążaj za znacznikiem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1166" />
      <source>Create Note for Tag</source>
      <translation>Stwórz notatkę dla znacznika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1172" />
      <source>Cut</source>
      <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1174" />
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1177" />
      <source>Paste</source>
      <translation>Wklej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1182" />
      <source>Select All</source>
      <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1184" />
      <source>Select Word</source>
      <translation>Zaznacz słowo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1188" />
      <source>Select Paragraph</source>
      <translation>Zaznacz akapit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1204" />
      <source>Spelling Suggestion(s)</source>
      <translation>Podpowiedzi pisowni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1209" />
      <source>No Suggestions</source>
      <translation>Brak podpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1213" />
      <source>Ignore Word</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1215" />
      <source>Add Word to Dictionary</source>
      <translation>Dodaj słowo do słownika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1619" />
      <source>Please select some text before calling replace quotes.</source>
      <translation>Zaznacz tekst przed wywołaniem zastępowania cudzysłowów.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="1974" />
      <source>Do you want to create a new project note for the tag '{0}'?</source>
      <translation>Czy chcesz stworzyć nową notatkę dla znacznika '{0}'?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocMerge</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="53" />
      <source>Merge Documents</source>
      <translation>Połącz dokumenty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="57" />
      <source>Documents to Merge</source>
      <translation>Dokumenty do połączenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="60" />
      <source>Drag and drop items to change the order, or uncheck to exclude.</source>
      <translation>Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność, albo odznacz, żeby wykluczyć.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docmerge.py" line="79" />
      <source>Move merged items to Trash</source>
      <translation>Przesuń połączone pliki do kosza</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocSplit</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="59" />
      <source>Split Document</source>
      <translation>Podziel dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="61" />
      <source>Document Headings</source>
      <translation>Nagłówki dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="64" />
      <source>Select the maximum level to split into files.</source>
      <translation>Wybierz maksymalny poziom dla podziału na pliki.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="86" />
      <source>Split on Heading Level 1 (Partition)</source>
      <translation>Dziel na nagłówkach poziomu 1 (część)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="87" />
      <source>Split up to Heading Level 2 (Chapter)</source>
      <translation>Dziel do nagłówków poziomu 2 (rozdział)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="88" />
      <source>Split up to Heading Level 3 (Scene)</source>
      <translation>Dziel do nagłówków poziomu 3 (scena)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="89" />
      <source>Split up to Heading Level 4 (Section)</source>
      <translation>Dziel do nagłówków poziomu 4 (sekcja)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="96" />
      <source>Split into a new folder</source>
      <translation>Dziel w nowym katalogu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="100" />
      <source>Create document hierarchy</source>
      <translation>Utwórz hierarchię dokumentów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/docsplit.py" line="104" />
      <source>Move split document to Trash</source>
      <translation>Przenieś podzielony dokument do kosza</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2346" />
      <source>Markdown Bold</source>
      <translation>Pogrubienie Markdown</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2352" />
      <source>Markdown Italic</source>
      <translation>Kursywa Markdown</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2358" />
      <source>Markdown Strikethrough</source>
      <translation>Przekreślenie Markdown</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2364" />
      <source>Shortcode Bold</source>
      <translation>Pogrubienie Shortcode</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2370" />
      <source>Shortcode Italic</source>
      <translation>Kursywa Shortcode</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2376" />
      <source>Shortcode Strikethrough</source>
      <translation>Przekreślenie Shortcode</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2382" />
      <source>Shortcode Underline</source>
      <translation>Podkreślenie Shortcode</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2388" />
      <source>Shortcode Highlight</source>
      <translation>Podświetlenie Shortcode</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2394" />
      <source>Shortcode Superscript</source>
      <translation>Indeks górny Shortcode</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/doceditor.py" line="2400" />
      <source>Shortcode Subscript</source>
      <translation>Indeks dolny Shortcode</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewFooter</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="895" />
      <source>Show/Hide Viewer Panel</source>
      <translation>Pokaż/Ukryj panel podglądu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="899" />
      <source>Comments</source>
      <translation>Komentarze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="905" />
      <source>Show Comments</source>
      <translation>Pokaż komentarze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="909" />
      <source>Synopsis</source>
      <translation>Streszczenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="915" />
      <source>Show Synopsis Comments</source>
      <translation>Pokaż komentarze streszczenia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewHeader</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="660" />
      <source>Outline</source>
      <translation>Zarys</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="665" />
      <source>Go Backward</source>
      <translation>Zobacz poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="670" />
      <source>Go Forward</source>
      <translation>Zobacz następny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="675" />
      <source>Open in Editor</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="680" />
      <source>Reload</source>
      <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="685" />
      <source>Close</source>
      <translation>Zamknij</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewer</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="241" />
      <source>An error occurred while generating the preview.</source>
      <translation>Podczas generowania podglądu pojawił się błąd.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="403" />
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="409" />
      <source>Select All</source>
      <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="413" />
      <source>Select Word</source>
      <translation>Zaznacz słowo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewer.py" line="419" />
      <source>Select Paragraph</source>
      <translation>Zaznacz akapit</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiDocViewerPanel</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="66" />
      <source>Hide Inactive Tags</source>
      <translation>Ukryj nieaktywne znaczniki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="75" />
      <source>References</source>
      <translation>Odnośniki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiEditLabel</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/editlabel.py" line="44" />
      <source>Item Label</source>
      <translation>Etykieta elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/editlabel.py" line="63" />
      <source>Label</source>
      <translation>Etykieta</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiItemDetails</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="73" />
      <source>Label</source>
      <translation>Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="86" />
      <source>Status</source>
      <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="98" />
      <source>Class</source>
      <translation>Klasa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/itemdetails.py" line="110" />
      <source>Usage</source>
      <translation>Użycie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiLipsum</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="51" />
      <source>Insert Placeholder Text</source>
      <translation>Wstaw tekst zastępczy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="72" />
      <source>Insert Lorem Ipsum Text</source>
      <translation>Wstaw tekst Lorem Ipsum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="75" />
      <source>Number of paragraphs</source>
      <translation>Liczba akapitów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="81" />
      <source>Randomise order</source>
      <translation>Ustaw losową kolejność</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/lipsum.py" line="101" />
      <source>Insert</source>
      <translation>Wstaw</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiMain</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="324" />
      <source>novelWriter is ready ...</source>
      <translation>novelWriter jest gotowy...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="356" />
      <source>You are now running novelWriter version {0}.</source>
      <translation>Uruchomiona wersja noveWriter to {0}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="359" />
      <source>Please check the {0}release notes{1} for further details.</source>
      <translation>Sprawdź {0} uwagi do wydania {1}, aby uzyskać więcej szczegółów.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="381" />
      <source>Close the current project?</source>
      <translation>Zamknąć bieżący projekt?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="857" />
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="382" />
      <source>Changes are saved automatically.</source>
      <translation>Zmiany są zapisywane automatycznie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="393" />
      <source>Backup the current project?</source>
      <translation>Zapisać kopię zapasową projektu?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="440" />
      <source>The project is already open by another instance of novelWriter, and is therefore locked. Override lock and continue anyway?</source>
      <translation>Projekt jest już otwarty w innej instancji novelWriter i został zablokowany. Czy pominąć blokadę i kontynuować mimo to?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="445" />
      <source>Note: If the program or the computer previously crashed, the lock can safely be overridden. However, overriding it is not recommended if the project is open in another instance of novelWriter. Doing so may corrupt the project.</source>
      <translation>Uwaga: jeśli program lub komputer wcześniej zawiesił się, blokada może zostać bezpiecznie pominięta. Mimo to pomijanie nie jest zalecane, jeśli projekt jest otwarty w innej instancji programu novelWriter. Takie postępowanie może doprowadzić do uszkodzenia projektu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="453" />
      <source>The project was locked by the computer '{0}' ({1} {2}), last active on {3}.</source>
      <translation>Projekt został zablokowany na komputerze '{0}' ({1} {2}), ostatnio aktywny {3}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="498" />
      <source>The project index is outdated or broken. Rebuilding index.</source>
      <translation>Indeks projektu jest nieaktualny lub uszkodzony. Odświeżanie indeksu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="666" />
      <source>Import File</source>
      <translation>Importuj plik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="680" />
      <source>Could not read file. The file must be an existing text file.</source>
      <translation>Nie można odczytać pliku. Plik powinien być istniejącym plikiem tekstowym.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="686" />
      <source>Please open a document to import the text file into.</source>
      <translation>Otwórz dokument, do którego ma zostać zaimportowany plik tekstowy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="692" />
      <source>Importing the file will overwrite the current content of the document. Do you want to proceed?</source>
      <translation>Zaimportowanie pliku nadpisze obecną treść dokumentu. Czy chcesz kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="747" />
      <source>Indexing completed in {0} ms</source>
      <translation>Indeksowanie zakończone w ciągu {0} ms</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="753" />
      <source>The project index has been successfully rebuilt.</source>
      <translation>Indeks projektu został z sukcesem odświeżony.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="846" />
      <source>Could not initialise the dialog.</source>
      <translation>Nie można uruchomić dialogu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="856" />
      <source>Do you want to exit novelWriter?</source>
      <translation>Czy chcesz opuścić novelWriter?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1083" />
      <source>Some changes will not be applied until novelWriter has been restarted.</source>
      <translation>Niektóre zmiany nie zostaną zastosowane, dopóki novelWriter nie zostanie uruchomiony ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/guimain.py" line="1111" />
      <source>Could not find the reference for tag '{0}'. It either doesn't exist, or the index is out of date. The index can be updated from the Tools menu, or by pressing {1}.</source>
      <translation>Nie mogę znaleźć odnośnika do znacznika '{0}'. Znacznik nie istnieje lub indeks jest nieaktualny. Indeks można zaktualizować poprzez menu Narzędzia lub wciskając {1}.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiMainMenu</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="130" />
      <source>&amp;Project</source>
      <translation>&amp;Projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="133" />
      <source>Create or Open Project</source>
      <translation>Stwórz lub otwórz projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="138" />
      <source>Save Project</source>
      <translation>Zapisz projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="144" />
      <source>Close Project</source>
      <translation>Zamknij projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="152" />
      <source>Project Settings</source>
      <translation>Ustawienia projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="157" />
      <source>Novel Details</source>
      <translation>Szczegóły powieści</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="165" />
      <source>Rename Item</source>
      <translation>Zmień nazwę elementu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="169" />
      <source>Delete Item</source>
      <translation>Usuń element</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="174" />
      <source>Empty Trash</source>
      <translation>Opróżnij kosz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="184" />
      <source>Exit</source>
      <translation>Wyjdź</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="195" />
      <source>&amp;Document</source>
      <translation>&amp;Dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="198" />
      <source>Open Document</source>
      <translation>Otwórz dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="203" />
      <source>Save Document</source>
      <translation>Zapisz dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="209" />
      <source>Close Document</source>
      <translation>Zamknij dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="218" />
      <source>View Document</source>
      <translation>Podgląd dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="223" />
      <source>Close Document View</source>
      <translation>Zamknij podgląd dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="231" />
      <source>Show File Details</source>
      <translation>Pokaż szczegóły pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="235" />
      <source>Import Text from File</source>
      <translation>Importuj tekst z pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="243" />
      <source>&amp;Edit</source>
      <translation>&amp;Edycja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="246" />
      <source>Undo</source>
      <translation>Cofnij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="254" />
      <source>Redo</source>
      <translation>Ponów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="265" />
      <source>Cut</source>
      <translation>Wytnij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="273" />
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopiuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="281" />
      <source>Paste</source>
      <translation>Wklej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="292" />
      <source>Select All</source>
      <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="300" />
      <source>Select Paragraph</source>
      <translation>Zaznacz akapit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="312" />
      <source>&amp;View</source>
      <translation>&amp;Widok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="315" />
      <source>Go to Tree View</source>
      <translation>Idź do widoku drzewa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="322" />
      <source>Go to Document</source>
      <translation>Idź do dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="329" />
      <source>Go to Outline</source>
      <translation>Idź do zarysu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="339" />
      <source>Navigate Backward</source>
      <translation>Przejdź do poprzedniego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="346" />
      <source>Navigate Forward</source>
      <translation>Przejdź do następnego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="356" />
      <source>Focus Mode</source>
      <translation>Tryb skupienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="362" />
      <source>Full Screen Mode</source>
      <translation>Tryb pełnoekranowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="372" />
      <source>&amp;Insert</source>
      <translation>Ws&amp;taw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="375" />
      <source>Dashes</source>
      <translation>Myślniki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="378" />
      <source>Short Dash</source>
      <translation>Półpauza (myślnik)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="386" />
      <source>Long Dash</source>
      <translation>Pauza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="394" />
      <source>Horizontal Bar</source>
      <translation>Długa pauza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="402" />
      <source>Figure Dash</source>
      <translation>Kreska liczbowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="410" />
      <source>Quote Marks</source>
      <translation>Znaki cudzysłowu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="413" />
      <source>Left Single Quote</source>
      <translation>Lewy pojedynczy cudzysłów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="421" />
      <source>Right Single Quote</source>
      <translation>Prawy pojedynczy cudzysłów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="429" />
      <source>Left Double Quote</source>
      <translation>Lewy podwójny cudzysłów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="437" />
      <source>Right Double Quote</source>
      <translation>Prawy podwójny cudzysłów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="445" />
      <source>Alternative Apostrophe</source>
      <translation>Apostrof alternatywny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="453" />
      <source>General Punctuation</source>
      <translation>Ogólna interpunkcja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="456" />
      <source>Ellipsis</source>
      <translation>Wielokropek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="464" />
      <source>Prime</source>
      <translation>Prim</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="472" />
      <source>Double Prime</source>
      <translation>Bis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="480" />
      <source>White Spaces</source>
      <translation>Spacje</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="483" />
      <source>Non-Breaking Space</source>
      <translation>Spacja niełamiąca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="491" />
      <source>Thin Space</source>
      <translation>Wąska spacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="499" />
      <source>Thin Non-Breaking Space</source>
      <translation>Wąska spacja niełamiąca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="507" />
      <source>Other Symbols</source>
      <translation>Pozostałe symbole</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="510" />
      <source>List Bullet</source>
      <translation>Punktor okrągły</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="518" />
      <source>Hyphen Bullet</source>
      <translation>Punktor dywiz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="526" />
      <source>Flower Mark</source>
      <translation>Punktor kwiat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="534" />
      <source>Per Mille</source>
      <translation>Promil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="542" />
      <source>Degree Symbol</source>
      <translation>Stopień (symbol)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="550" />
      <source>Minus Sign</source>
      <translation>Znak minus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="558" />
      <source>Times Sign</source>
      <translation>Znak mnożenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="566" />
      <source>Division Sign</source>
      <translation>Znak dzielenia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="574" />
      <source>Tags and References</source>
      <translation>Znaczniki i odnośniki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="582" />
      <source>Special Comments</source>
      <translation>Komentarze specjalne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="585" />
      <source>Synopsis Comment</source>
      <translation>Streszczenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="593" />
      <source>Short Description Comment</source>
      <translation>Krótki opis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="601" />
      <source>Word/Character Count</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="608" />
      <source>Breaks and Vertical Space</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="611" />
      <source>Page Break</source>
      <translation>Podział strony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="617" />
      <source>Forced Line Break</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="623" />
      <source>Vertical Space (Single)</source>
      <translation>Odstęp pionowy (pojedynczy)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="629" />
      <source>Vertical Space (Multi)</source>
      <translation>Odstęp pionowy (wielokrotny)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="635" />
      <source>Placeholder Text</source>
      <translation>Tekst zastępczy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="641" />
      <source>Footnote</source>
      <translation>Przypis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="651" />
      <source>&amp;Format</source>
      <translation>&amp;Formatowanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="654" />
      <source>Bold</source>
      <translation>Pogrubienie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="662" />
      <source>Italic</source>
      <translation>Kursywa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="670" />
      <source>Strikethrough</source>
      <translation>Przekreślenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="681" />
      <source>Wrap Double Quotes</source>
      <translation>Dodaj podwójny cudzysłów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="689" />
      <source>Wrap Single Quotes</source>
      <translation>Dodaj pojedynczy cudzysłów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="700" />
      <source>More Formats ...</source>
      <translation>Więcej formatów...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="703" />
      <source>Bold (Shortcode)</source>
      <translation>Pogrubienie (Shortcode)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="709" />
      <source>Italics (Shortcode)</source>
      <translation>Kursywa (Shortcode)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="715" />
      <source>Strikethrough (Shortcode)</source>
      <translation>Przekreślenie (Shortcode)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="721" />
      <source>Underline</source>
      <translation>Podkreślenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="727" />
      <source>Highlight</source>
      <translation>Podświetlenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="733" />
      <source>Superscript</source>
      <translation>Indeks górny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="739" />
      <source>Subscript</source>
      <translation>Indeks dolny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="783" />
      <source>Novel Title</source>
      <translation>Tytuł powieści</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="789" />
      <source>Unnumbered Chapter</source>
      <translation>Rozdział nienumerowany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="795" />
      <source>Alternative Scene</source>
      <translation>Scena alternatywna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="804" />
      <source>Align Left</source>
      <translation>Wyrównaj do lewej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="812" />
      <source>Align Centre</source>
      <translation>Wyrównaj do środka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="820" />
      <source>Align Right</source>
      <translation>Wyrównaj do prawej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="831" />
      <source>Indent Left</source>
      <translation>Wcięcie z lewej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="839" />
      <source>Indent Right</source>
      <translation>Wcięcie z prawej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="850" />
      <source>Toggle Comment</source>
      <translation>Przełącz komentarz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="858" />
      <source>Toggle Ignore Text</source>
      <translation>Przełącz tekst ignorowany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="865" />
      <source>Remove Block Format</source>
      <translation>Usuń formatowanie blokowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="876" />
      <source>Replace Straight Single Quotes</source>
      <translation>Zastąp pojedyncze cudzysłowy proste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="882" />
      <source>Replace Straight Double Quotes</source>
      <translation>Zastąp podwójne cudzysłowy proste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="888" />
      <source>Remove In-Paragraph Breaks</source>
      <translation>Usuń podziały wewnątrz akapitu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="898" />
      <source>&amp;Search</source>
      <translation>&amp;Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="901" />
      <source>Find</source>
      <translation>Znajdź</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="907" />
      <source>Replace</source>
      <translation>Zastąp</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="913" />
      <source>Find Next</source>
      <translation>Znajdź następny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="919" />
      <source>Find Previous</source>
      <translation>Znajdź poprzedni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="927" />
      <source>Replace Next</source>
      <translation>Zastąp następny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="936" />
      <source>Find in Project</source>
      <translation>Znajdź w projekcie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="945" />
      <source>&amp;Tools</source>
      <translation>&amp;Narzędzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="948" />
      <source>Check Spelling</source>
      <translation>Sprawdź pisownię</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="955" />
      <source>Spell Check Language</source>
      <translation>Język sprawdzania pisowni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="957" />
      <source>Default</source>
      <translation>Domyślny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="965" />
      <source>Re-Run Spell Check</source>
      <translation>Uruchom ponownie sprawdzanie pisowni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="971" />
      <source>Project Word List</source>
      <translation>Lista słów dla projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="976" />
      <source>Add Dictionaries</source>
      <translation>Dodaj słowniki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="983" />
      <source>Rebuild Index</source>
      <translation>Odśwież indeks</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="991" />
      <source>Backup Project</source>
      <translation>Wykonaj kopię zapasową projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="995" />
      <source>Build Manuscript</source>
      <translation>Buduj manuskrypt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1000" />
      <source>Writing Statistics</source>
      <translation>Statystyka pisania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1005" />
      <source>Preferences</source>
      <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1016" />
      <source>&amp;Help</source>
      <translation>Po&amp;moc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1019" />
      <source>About novelWriter</source>
      <translation>O programie novelWriter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1024" />
      <source>About Qt5</source>
      <translation>O bibliotece Qt5</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1032" />
      <source>User Manual (Online)</source>
      <translation>Podręcznik użytkownika (online)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1039" />
      <source>User Manual (PDF)</source>
      <translation>Podręcznik użytkownika (PDF)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1048" />
      <source>Report an Issue (GitHub)</source>
      <translation>Zgłoś błąd (GitHub)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1052" />
      <source>Ask a Question (GitHub)</source>
      <translation>Zadaj pytanie (GitHub)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/mainmenu.py" line="1056" />
      <source>The novelWriter Website</source>
      <translation>Strona novelWriter</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiMainStatus</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="213" />
      <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="64" />
      <source>None</source>
      <translation>Żaden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="72" />
      <source>Editor</source>
      <translation>Edytor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="80" />
      <source>Project</source>
      <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="100" />
      <source>Session Time</source>
      <translation>Czas sesji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="179" />
      <source>Words: {0} ({1})</source>
      <translation>Słowa: {0} ({1})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="181" />
      <source>Project word count (session change)</source>
      <translation>Ilość słów w projekcie (zmiana w czasie sesji)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/statusbar.py" line="183" />
      <source>Novel word count (session change)</source>
      <translation>Ilość słów w powieści (zmiana w czasie sesji)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiManuscript</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="87" />
      <source>Build Manuscript</source>
      <translation>Buduj manuskrypt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="112" />
      <source>Add New Build</source>
      <translation>Dodaj nowy wzorzec</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="117" />
      <source>Delete Selected Build</source>
      <translation>Usuń wybrany wzorzec</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="122" />
      <source>Duplicate Selected Build</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="127" />
      <source>Edit Selected Build</source>
      <translation>Edytuj wybrany wzorzec</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="131" />
      <source>Builds</source>
      <translation>Wzorce budowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="163" />
      <source>Details</source>
      <translation>Szczegóły</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="164" />
      <source>Outline</source>
      <translation>Zarys</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="178" />
      <source>Preview</source>
      <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="181" />
      <source>Print</source>
      <translation>Drukuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="184" />
      <source>Build</source>
      <translation>Buduj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="187" />
      <source>Close</source>
      <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="203" />
      <source>Show Page Breaks</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="307" />
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="268" />
      <source>My Manuscript</source>
      <translation>Mój manuskrypt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiManuscriptBuild</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="70" />
      <source>Build Manuscript</source>
      <translation>Buduj manuskrypt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="91" />
      <source>Output Format</source>
      <translation>Format wyjściowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="117" />
      <source>Table of Contents</source>
      <translation>Spis treści</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="145" />
      <source>Path</source>
      <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="155" />
      <source>File Name</source>
      <translation>Nazwa pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="158" />
      <source>Reset file name to default</source>
      <translation>Przywróć domyślną nazwę pliku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="184" />
      <source>Open Folder</source>
      <translation>Otwórz katalog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="189" />
      <source>&amp;Build</source>
      <translation>&amp;Buduj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="285" />
      <source>Select Folder</source>
      <translation>Wybierz katalog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="323" />
      <source>Output folder does not exist.</source>
      <translation>Katalog docelowy nie istnieje.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manusbuild.py" line="331" />
      <source>The file already exists. Do you want to overwrite it?</source>
      <translation>Ten plik już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiNovelDetails</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="71" />
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="60" />
      <source>Novel Details</source>
      <translation>Szczegóły powieści</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="85" />
      <source>Overview</source>
      <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="86" />
      <source>Contents</source>
      <translation>Zawartość</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiNovelToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="213" />
      <source>Outline of {0}</source>
      <translation>Zarys {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="219" />
      <source>Novel Root</source>
      <translation>Katalog bazowy powieści</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="224" />
      <source>Refresh</source>
      <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="230" />
      <source>Last Column</source>
      <translation>Ostatnia kolumna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="233" />
      <source>Hidden</source>
      <translation>Ukryta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="234" />
      <source>Point of View Character</source>
      <translation>Punkt widzenia postaci</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="235" />
      <source>Focus Character</source>
      <translation>Skupienie na postaci</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="236" />
      <source>Novel Plot</source>
      <translation>Wątek powieści</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="333" />
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="239" />
      <source>Column Size</source>
      <translation>Rozmiar kolumny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="243" />
      <source>More Options</source>
      <translation>Więcej opcji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="333" />
      <source>Maximum column size in %</source>
      <translation>Maksymalny rozmiar kolumny w %</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiNovelTree</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/noveltree.py" line="760" />
      <source>No meta data</source>
      <translation>Brak metadanych</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineDetails</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="978" />
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="823" />
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="794" />
      <source>Title</source>
      <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="795" />
      <source>Chapter</source>
      <translation>Rozdział</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="796" />
      <source>Scene</source>
      <translation>Scena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="797" />
      <source>Section</source>
      <translation>Sekcja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="824" />
      <source>Document</source>
      <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="825" />
      <source>Status</source>
      <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="861" />
      <source>Synopsis</source>
      <translation>Streszczenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="873" />
      <source>Title Details</source>
      <translation>Szczegóły tytułu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="898" />
      <source>Reference Tags</source>
      <translation>Odnośniki do znaczników</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineHeaderMenu</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="758" />
      <source>Select Columns</source>
      <translation>Wybierz kolumny</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="222" />
      <source>Outline of</source>
      <translation>Zarys</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="232" />
      <source>Refresh</source>
      <translation>Odśwież</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="235" />
      <source>Export CSV</source>
      <translation>Eksport CSV</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiOutlineTree</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/outline.py" line="546" />
      <source>Save Outline As</source>
      <translation>Zapisz zarys jako</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiPreferences</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="66" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="60" />
      <source>Preferences</source>
      <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="72" />
      <source>Search</source>
      <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="145" />
      <source>General</source>
      <translation>Podstawowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="150" />
      <source>Appearance</source>
      <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="163" />
      <source>Display language</source>
      <translation>Język interfejsu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="189" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="164" />
      <source>Requires restart to take effect.</source>
      <translation>Zmiana wymaga ponownego uruchomienia programu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="175" />
      <source>Colour theme</source>
      <translation>Motyw kolorystyczny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="176" />
      <source>General colour theme and icons.</source>
      <translation>Ogólny motyw kolorystyczny oraz ikony.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="188" />
      <source>Application font</source>
      <translation>Czcionka interfejsu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="197" />
      <source>Hide vertical scroll bars in main windows</source>
      <translation>Ukryj pionowe paski przewijania w oknach głównych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="206" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="198" />
      <source>Scrolling available with mouse wheel and keys only.</source>
      <translation>Przewijanie będzie możliwe tylko przy pomocy kółka myszy i klawiszy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="205" />
      <source>Hide horizontal scroll bars in main windows</source>
      <translation>Ukryj poziome paski przewijania w oknach głównych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="213" />
      <source>Use the system's font selection dialog</source>
      <translation>Używaj systemowego dialogu wyboru czcionki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="214" />
      <source>Turn off to use the Qt font dialog, which may have more options.</source>
      <translation>Wyłącz, aby używać dialogu czcionek Qt, w którym może być więcej opcji.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="220" />
      <source>Document Style</source>
      <translation>Styl dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="233" />
      <source>Document colour theme</source>
      <translation>Motyw kolorystyczny dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="234" />
      <source>Colour theme for the editor and viewer.</source>
      <translation>Motyw kolorystyczny dla edytora i okna podglądu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="246" />
      <source>Document font</source>
      <translation>Czcionka dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="427" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="416" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="247" />
      <source>Applies to both document editor and viewer.</source>
      <translation>Dotyczy zarówno edytora, jak i okna podglądu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="255" />
      <source>Emphasise partition and chapter labels</source>
      <translation>Wytłuść etykiety części i rozdziałów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="256" />
      <source>Makes them stand out in the project tree.</source>
      <translation>Wyróżnia je w drzewie projektu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="263" />
      <source>Show full path in document header</source>
      <translation>Pokaż pełną ścieżkę w pasku tytułowym dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="264" />
      <source>Add the parent folder names to the header.</source>
      <translation>Pokaż nazwy katalogów nadrzędnych w pasku tytułowym.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="271" />
      <source>Include project notes in status bar word count</source>
      <translation>Uwzględnij notatki projektu w ilości słów w pasku statusu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="277" />
      <source>Auto Save</source>
      <translation>Autozapis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="289" />
      <source>Save document interval</source>
      <translation>Częstotliwość autozapisu dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="290" />
      <source>How often the document is automatically saved.</source>
      <translation>Jak często dokument ma być zapisywany automatycznie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="301" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="290" />
      <source>seconds</source>
      <translation>sekundy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="300" />
      <source>Save project interval</source>
      <translation>Częstotliwość autozapisu projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="301" />
      <source>How often the project is automatically saved.</source>
      <translation>Jak często projekt ma być zapisywany automatycznie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="307" />
      <source>Project Backup</source>
      <translation>Kopia zapasowa projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="314" />
      <source>Browse</source>
      <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="318" />
      <source>Backup storage location</source>
      <translation>Lokalizacja kopii zapasowych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="835" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="319" />
      <source>Path: {0}</source>
      <translation>Ścieżka: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="327" />
      <source>Run backup when the project is closed</source>
      <translation>Wykonuj kopię zapasową podczas zamykania projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="328" />
      <source>Can be overridden for individual projects in Project Settings.</source>
      <translation>Może zostać zmienione dla konkretnych projektów w ustawieniach projektu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="337" />
      <source>Ask before running backup</source>
      <translation>Zapytaj przed stworzeniem kopii zapasowej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="338" />
      <source>If off, backups will run in the background.</source>
      <translation>Jeśli wyłączone, to kopie zapasowe będą tworzone w tle.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="344" />
      <source>Session Timer</source>
      <translation>Licznik sesji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="353" />
      <source>Pause the session timer when not writing</source>
      <translation>Zatrzymaj licznik sesji, gdy pisanie jest przerwane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="354" />
      <source>Also pauses when the application window does not have focus.</source>
      <translation>Licznik zatrzymuje się również, kiedy okno programu jest nieaktywne.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="365" />
      <source>Editor inactive time before pausing timer</source>
      <translation>Czas nieaktywności edytora przed zatrzymaniem licznika</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="366" />
      <source>User activity includes typing and changing the content.</source>
      <translation>Aktywność użytkownika oznacza pisanie oraz zmianę zawartości.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="367" />
      <source>minutes</source>
      <translation>minuty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="371" />
      <source>Writing</source>
      <translation>Pisanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="376" />
      <source>Text Flow</source>
      <translation>Przepływ tekstu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="388" />
      <source>Maximum text width in "Normal Mode"</source>
      <translation>Maksymalna szerokość tekstu w trybie normalnym</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
      <source>Set to 0 to disable this feature.</source>
      <translation>Ustaw jako 0, żeby wyłączyć tę opcję.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="440" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="428" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="389" />
      <source>px</source>
      <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="399" />
      <source>Maximum text width in "Focus Mode"</source>
      <translation>Maksymalna szerokość tekstu w trybie skupienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="400" />
      <source>The maximum width cannot be disabled.</source>
      <translation>Maksymalna szerokość nie może być wyłączona.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="407" />
      <source>Hide document footer in "Focus Mode"</source>
      <translation>Ukryj dolny pasek dokumentu w trybie skupienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="408" />
      <source>Hide the information bar in the document editor.</source>
      <translation>Ukryj pasek informacji w edytorze dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="415" />
      <source>Justify the text margins</source>
      <translation>Wyjustuj marginesy tekstu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="426" />
      <source>Minimum text margin</source>
      <translation>Minimalny margines tekstu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="438" />
      <source>Tab width</source>
      <translation>Szerokość tabulatora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="439" />
      <source>The width of a tab key press in the editor and viewer.</source>
      <translation>Szerokość znaku tabulacji w edytorze i oknie podglądu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="446" />
      <source>Text Editing</source>
      <translation>Edycja tekstu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="466" />
      <source>Spell check language</source>
      <translation>Język sprawdzania pisowni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="467" />
      <source>Available languages are determined by your system.</source>
      <translation>Dostępne języki zależą od twojego systemu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="474" />
      <source>Auto-select word under cursor</source>
      <translation>Automatycznie wybieraj słowo pod kursorem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="475" />
      <source>Apply formatting to word under cursor if no selection is made.</source>
      <translation>Nadaj formatowanie słowu pod kursorem, jeśli nic nie zostało zaznaczone.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="482" />
      <source>Show tabs and spaces</source>
      <translation>Pokazuj spacje i znaki tabulacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="489" />
      <source>Show line endings</source>
      <translation>Pokazuj znaki końca wiersza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="495" />
      <source>Editor Scrolling</source>
      <translation>Przewijanie w edytorze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="504" />
      <source>Scroll past end of the document</source>
      <translation>Przewijaj poza koniec dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="505" />
      <source>Also centres the cursor when scrolling.</source>
      <translation>Również wyśrodkowuje kursor podczas przewijania.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="512" />
      <source>Typewriter style scrolling when you type</source>
      <translation>Przewijanie w stylu maszyny do pisania podczas wprowadzania tekstu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="513" />
      <source>Keeps the cursor at a fixed vertical position.</source>
      <translation>Utrzymuje kursor w na stałej pozycji w pionie.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="523" />
      <source>Minimum position for Typewriter scrolling</source>
      <translation>Minimalna pozycja do przewijania w stylu maszyny do pisania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="524" />
      <source>Percentage of the editor height from the top.</source>
      <translation>Procentowa wysokość od góry edytora.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="530" />
      <source>Text Highlighting</source>
      <translation>Wyróżnianie tekstu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="536" />
      <source>None</source>
      <translation>Żaden</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="537" />
      <source>Single Quotes</source>
      <translation>Pojedynczy cudzysłów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="538" />
      <source>Double Quotes</source>
      <translation>Podwójny cudzysłów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="539" />
      <source>Both</source>
      <translation>Obydwa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="542" />
      <source>Highlight dialogue</source>
      <translation>Wyróżniaj dialogi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="543" />
      <source>Applies to the selected quote styles.</source>
      <translation>Dotyczy wybranych stylów cudzysłowu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="559" />
      <source>Alternative dialogue symbols</source>
      <translation>Alternatywne symbole kwestii dialogowych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="560" />
      <source>Custom highlighting of dialogue text.</source>
      <translation>Niestandardowe wyróżnienie kwestii dialogowej.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="566" />
      <source>Allow open-ended dialogue</source>
      <translation>Zezwalaj na otwarty dialog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="567" />
      <source>Highlight dialogue line with no closing quote.</source>
      <translation>Wyróżniaj dialog bez cudzysłowu zamykającego.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="576" />
      <source>Dialogue line symbols</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="577" />
      <source>Lines starting with any of these symbols are dialogue.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="586" />
      <source>Narrator break symbol</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="587" />
      <source>Symbol to indicate a narrator break in dialogue.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="596" />
      <source>Alternating dialogue/narration symbol</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="597" />
      <source>Alternates dialogue highlighting within any paragraph.</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="603" />
      <source>Add highlight colour to emphasised text</source>
      <translation>Nadaj kolor wyróżnionemu tekstowi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="611" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="604" />
      <source>Applies to the document editor only.</source>
      <translation>Dotyczy tylko edytora dokumentów.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="610" />
      <source>Highlight multiple or trailing spaces</source>
      <translation>Wyświetlaj spacje wielokrotne lub znajdujące się na końcu linii</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="617" />
      <source>Text Automation</source>
      <translation>Automatyzacja tekstu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="629" />
      <source>Auto-replace text as you type</source>
      <translation>Automatycznie zastępuj tekst podczas pisania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="630" />
      <source>Allow the editor to replace symbols as you type.</source>
      <translation>Pozwól, żeby edytor zastępował symbole w trakcie ich wprowadzania.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="638" />
      <source>Auto-replace single quotes</source>
      <translation>Automatycznie zastępuj pojedyncze cudzysłowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="648" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="639" />
      <source>Try to guess which is an opening or a closing quote.</source>
      <translation>Próbuj zgadnąć, czy cudzysłów jest otwierający czy zamykający.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="647" />
      <source>Auto-replace double quotes</source>
      <translation>Automatycznie zastępuj podwójne cudzysłowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="656" />
      <source>Auto-replace dashes</source>
      <translation>Automatycznie zastępuj myślniki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="657" />
      <source>Double and triple hyphens become short and long dashes.</source>
      <translation>Podwójne i potrójne dywizy są zamieniane na półpauzy i pauzy.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="665" />
      <source>Auto-replace dots</source>
      <translation>Automatycznie zastępuj kropki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="666" />
      <source>Three consecutive dots become ellipsis.</source>
      <translation>Trzy kolejne kropki zamieniane są na wielokropek.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="675" />
      <source>Insert non-breaking space before</source>
      <translation>Wstawiaj spację niełamiącą przed</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="676" />
      <source>Automatically add space before any of these symbols.</source>
      <translation>Automatycznie dodawaj spację przed jednym z tych znaków.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="685" />
      <source>Insert non-breaking space after</source>
      <translation>Wstawiaj spację niełamiącą po</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="686" />
      <source>Automatically add space after any of these symbols.</source>
      <translation>Automatycznie dodawaj spację po jednym z tych znaków.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="694" />
      <source>Use thin space instead</source>
      <translation>Używaj wąskiej spacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="695" />
      <source>Inserts a thin space instead of a regular space.</source>
      <translation>Wstawia wąską spację zamiast zwykłej.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="701" />
      <source>Quotation Style</source>
      <translation>Style znaków cytowania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="716" />
      <source>Single quote open style</source>
      <translation>Pojedynczy otwierający cudzysłów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="717" />
      <source>The symbol to use for a leading single quote.</source>
      <translation>Symbol używany jako początkowy znak cytowania.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="730" />
      <source>Single quote close style</source>
      <translation>Pojedynczy zamykający cudzysłów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="731" />
      <source>The symbol to use for a trailing single quote.</source>
      <translation>Symbol używany jako końcowy znak cytowania.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="745" />
      <source>Double quote open style</source>
      <translation>Podwójny otwierający cudzysłów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="746" />
      <source>The symbol to use for a leading double quote.</source>
      <translation>Symbol używany jako początkowy znak cytowania.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="759" />
      <source>Double quote close style</source>
      <translation>Podwójny zamykający cudzysłów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="760" />
      <source>The symbol to use for a trailing double quote.</source>
      <translation>Symbol używany jako końcowy znak cytowania.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/preferences.py" line="831" />
      <source>Backup Directory</source>
      <translation>Katalog kopii zapasowych</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectSearch</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/search.py" line="77" />
      <source>Project Search</source>
      <translation>Przeszukiwanie projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/search.py" line="87" />
      <source>Case Sensitive</source>
      <translation>Wielkość znaków</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/search.py" line="92" />
      <source>Whole Words Only</source>
      <translation>Tylko pełne słowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/search.py" line="97" />
      <source>RegEx Mode</source>
      <translation>Wyrażenia regularne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/search.py" line="104" />
      <source>Search for</source>
      <translation>Wyszukaj</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectSettings</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="82" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="71" />
      <source>Project Settings</source>
      <translation>Ustawienia projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="89" />
      <source>Settings</source>
      <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="90" />
      <source>Status</source>
      <translation>Status</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="91" />
      <source>Importance</source>
      <translation>Ważność</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="92" />
      <source>Auto-Replace</source>
      <translation>Autozastępowanie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectToolBar</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="252" />
      <source>Project Content</source>
      <translation>Zawartość projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="261" />
      <source>Quick Links</source>
      <translation>Szybkie linki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="267" />
      <source>Move Up</source>
      <translation>Przenieś wyżej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="271" />
      <source>Move Down</source>
      <translation>Przenieś niżej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="311" />
      <source>Add Item</source>
      <translation>Dodaj element</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="318" />
      <source>Expand All</source>
      <translation>Maksymalizuj wszystko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="321" />
      <source>Collapse All</source>
      <translation>Minimalizuj wszystko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="324" />
      <source>Empty Trash</source>
      <translation>Opróżnij kosz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="328" />
      <source>More Options</source>
      <translation>Więcej opcji</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiProjectTree</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="625" />
      <source>Did not find anywhere to add the file or folder!</source>
      <translation>Nie można znaleźć miejsca na dodanie pliku lub katalogu!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="629" />
      <source>Cannot add new files or folders to the Trash folder.</source>
      <translation>Nie można dodawać nowych plików ani katalogów do katalogu Kosz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="643" />
      <source>New Note</source>
      <translation>Nowa notatka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="646" />
      <source>New Chapter</source>
      <translation>Nowy rozdział</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="649" />
      <source>New Scene</source>
      <translation>Nowa scena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="652" />
      <source>New Document</source>
      <translation>Nowy dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="655" />
      <source>New Folder</source>
      <translation>Nowy katalog</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="705" />
      <source>No documents selected for merging.</source>
      <translation>Nie wybrano dokumentów do połączenia.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="713" />
      <source>Merged</source>
      <translation>Połączono</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="771" />
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="727" />
      <source>Could not write document content.</source>
      <translation>Nie można zapisać zawartości dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="786" />
      <source>Do you want to duplicate this document?</source>
      <translation>Czy chcesz powielić ten dokument?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="788" />
      <source>Do you want to duplicate this item and all child items?</source>
      <translation>Czy chcesz powielić ten element i wszystkie elementy podrzędne?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="793" />
      <source>Could not duplicate all items.</source>
      <translation>Nie można powielić wszystkich elementów.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="909" />
      <source>Root folders can only be deleted when they are empty.</source>
      <translation>Katalogi bazowe mogą być usuwane tylko wtedy, gdy są puste.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="913" />
      <source>Permanently delete selected item(s)?</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="923" />
      <source>Move selected item(s) to Trash?</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="938" />
      <source>The Trash folder is already empty.</source>
      <translation>Katalog Kosz jest już pusty.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="941" />
      <source>Permanently delete {0} file(s) from Trash?</source>
      <translation>Trwale usunąć {0} plik(ów) z kosza?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiQuoteSelect</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/quotes.py" line="57" />
      <source>Select Quote Style</source>
      <translation>Wybierz styl cudzysłowu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiSideBar</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="66" />
      <source>Project Tree View</source>
      <translation>Widok drzewa projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="70" />
      <source>Novel Tree View</source>
      <translation>Widok drzewa powieści</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="74" />
      <source>Project Search</source>
      <translation>Przeszukiwanie projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="78" />
      <source>Novel Outline View</source>
      <translation>Widok zarysu powieści</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="82" />
      <source>Build Manuscript</source>
      <translation>Buduj manuskrypt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="86" />
      <source>Novel Details</source>
      <translation>Szczegóły powieści</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="90" />
      <source>Writing Statistics</source>
      <translation>Statystyka pisania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/sidebar.py" line="95" />
      <source>Settings</source>
      <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiWelcome</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="69" />
      <source>Welcome</source>
      <translation>Witaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="112" />
      <source>List</source>
      <translation>Lista</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="117" />
      <source>New</source>
      <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="122" />
      <source>Browse</source>
      <translation>Przeglądaj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="127" />
      <source>Cancel</source>
      <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="132" />
      <source>Create</source>
      <translation>Utwórz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="137" />
      <source>Open</source>
      <translation>Otwórz</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiWordList</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="72" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="56" />
      <source>Project Word List</source>
      <translation>Lista słów dla projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="77" />
      <source>Import words from text file</source>
      <translation>Importuj słowa z pliku tekstowego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="81" />
      <source>Export words to text file</source>
      <translation>Eksportuj słowa do pliku tekstowego</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="99" />
      <source>Add Word</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="103" />
      <source>Remove Word</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="186" />
      <source>Note: The import file must be a plain text file with UTF-8 or ASCII encoding.</source>
      <translation>Uwaga: plik do importu musi być zwykłym plikiem tekstowym z kodowaniem UTF-8 lub ASCII.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="190" />
      <source>Import File</source>
      <translation>Importuj plik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/wordlist.py" line="208" />
      <source>Export File</source>
      <translation>Eksportuj plik</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GuiWritingStats</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="85" />
      <source>Writing Statistics</source>
      <translation>Statystyka pisania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="109" />
      <source>Session Start</source>
      <translation>Start sesji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="110" />
      <source>Length</source>
      <translation>Długość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="111" />
      <source>Idle</source>
      <translation>Bezczynność</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="112" />
      <source>Words</source>
      <translation>Słowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="113" />
      <source>Histogram</source>
      <translation>Histogram</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="143" />
      <source>Sum Totals</source>
      <translation>Całkowite sumy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="171" />
      <source>Total Time:</source>
      <translation>Czas całkowity:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="172" />
      <source>Idle Time:</source>
      <translation>Czas bezczynności:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="173" />
      <source>Filtered Time:</source>
      <translation>Czas netto:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="174" />
      <source>Novel Word Count:</source>
      <translation>Ilość słów w powieściach:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="175" />
      <source>Notes Word Count:</source>
      <translation>Ilość słów w notatkach:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="176" />
      <source>Total Word Count:</source>
      <translation>Całkowita ilość słów:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="197" />
      <source>Filters</source>
      <translation>Filtry</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="237" />
      <source>Count novel files</source>
      <translation>Wliczaj pliki powieści</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="238" />
      <source>Count note files</source>
      <translation>Wliczaj pliki notatek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="239" />
      <source>Hide zero word count</source>
      <translation>Ukryj zerową ilość słów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="240" />
      <source>Hide negative word count</source>
      <translation>Ukryj negatywną ilość słów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="241" />
      <source>Group entries by day</source>
      <translation>Grupuj pozycje według dni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="242" />
      <source>Show idle time</source>
      <translation>Pokazuj czas bezczynności</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="263" />
      <source>Word count cap for the histogram</source>
      <translation>Limit ilości słów dla histogramu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="273" />
      <source>Save As</source>
      <translation>Zapisz jako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="279" />
      <source>JSON Data File (.json)</source>
      <translation>Plik JSON (.json)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="283" />
      <source>CSV Data File (.csv)</source>
      <translation>Plik CSV (.csv)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="379" />
      <source>JSON Data File</source>
      <translation>Plik JSON</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="382" />
      <source>CSV Data File</source>
      <translation>Plik CSV</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="389" />
      <source>Save Data As</source>
      <translation>Zapisz dane jako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="432" />
      <source>{0} file successfully written to:</source>
      <translation>{0} plik pomyślnie zapisany w:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/writingstats.py" line="437" />
      <source>Failed to write {0} file.</source>
      <translation>Nie udało się zapisać pliku {0}.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NWProject</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="197" />
      <source>Could not delete document file.</source>
      <translation>Nie można usunąć pliku dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="277" />
      <source>Not a known project file format.</source>
      <translation>Nieznany format pliku dokumentu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="475" />
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="288" />
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="283" />
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="278" />
      <source>Path: {0}</source>
      <translation>Ścieżka: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="282" />
      <source>Project file not found.</source>
      <translation>Plik projektu nie został znaleziony.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="287" />
      <source>Failed to open project.</source>
      <translation>Nie udało się otworzyć projektu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="305" />
      <source>Unknown</source>
      <translation>Nieznany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="308" />
      <source>Project file does not appear to be a novelWriterXML file.</source>
      <translation>Plik projektu nie wygląda na plik novelWriterXML.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="312" />
      <source>Unknown or unsupported novelWriter project file format. The project cannot be opened by this version of novelWriter. The file was saved with novelWriter version {0}.</source>
      <translation>Nieznany lub nieobsługiwany format projektu. Projekt nie może zostać otwarty w tej wersji novelWriter. Plik został zapisany przez novelWriter w wersji {0}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="318" />
      <source>Failed to parse project xml.</source>
      <translation>Nie udało się przetworzyć pliku xml projektu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="325" />
      <source>The file format of your project is about to be updated. If you proceed, older versions of novelWriter will no longer be able to open this project. Continue?</source>
      <translation>Format plików projektu zostanie uaktualniony. Jeśli będziesz kontynuować, starsze wersje novelWriter nie będą już mogły otworzyć tego projektu. Czy kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="337" />
      <source>This project was saved by a newer version of novelWriter, version {0}. This is version {1}. If you continue to open the project, some attributes and settings may not be preserved, but the overall project should be fine. Continue opening the project?</source>
      <translation>Ten projekt został zapisany w nowszej wersji novelWriter, wersja {0}. To jest wersja {1}. Jeśli będziesz kontynuować, niektóre właściwości i ustawienia mogą nie zostać zachowane, ale cały projekt nie powinie ulec uszkodzeniu. Czy kontynuować otwieranie projektu?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="362" />
      <source>Recovered</source>
      <translation>Przywrócono</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="364" />
      <source>Found {0} orphaned file(s) in the project. {1} file(s) were recovered.</source>
      <translation>Znaleziono {0} osierocony(ch) plik(ów). Przywrócono {1} plik(ów).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="380" />
      <source>Opened Project: {0}</source>
      <translation>Otwarto projekt: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="391" />
      <source>There is no project open.</source>
      <translation>Żaden projekt nie jest otwarty.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="414" />
      <source>Failed to save project.</source>
      <translation>Nie udało się zapisać projektu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="428" />
      <source>Saved Project: {0}</source>
      <translation>Zapisano projekt: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="450" />
      <source>Backing up project ...</source>
      <translation>Wykonywanie kopii zapasowej projektu...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="453" />
      <source>Cannot backup project because no project name is set. Please set a Project Name in Project Settings.</source>
      <translation>Nie można wykonać kopii zapasowej projektu, ponieważ nie została ustawiona nazwa projektu. Proszę podać nazwę projektu w ustawieniach projektu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="465" />
      <source>Could not create backup folder.</source>
      <translation>Nie można utworzyć katalogu kopii zapasowych.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="474" />
      <source>Created a backup of your project of size {0}B.</source>
      <translation>Utworzono kopię zapasową projektu o rozmiarze {0}B.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="478" />
      <source>Could not write backup archive.</source>
      <translation>Nie można zapisać archiwum kopii zapasowej.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="481" />
      <source>Project backed up to '{0}'</source>
      <translation>Kopia zapasowa projektu utworzona w '{0}'</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="495" />
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="491" />
      <source>New</source>
      <translation>Nowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="492" />
      <source>Note</source>
      <translation>Notatka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="493" />
      <source>Draft</source>
      <translation>Szkic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="494" />
      <source>Finished</source>
      <translation>Ukończony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="496" />
      <source>Minor</source>
      <translation>Poboczny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="497" />
      <source>Major</source>
      <translation>Ważny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/project.py" line="498" />
      <source>Main</source>
      <translation>Główny</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>NovelSelector</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/extensions/novelselector.py" line="111" />
      <source>All Novel Folders</source>
      <translation>Wszystkie katalogi powieści</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ProjectBuilder</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="402" />
      <source>The target folder is not empty. Please choose another folder.</source>
      <translation>Katalog docelowy nie jest pusty. Proszę wybrać inny katalog.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="408" />
      <source>An error occurred while trying to create the project.</source>
      <translation>Podczas tworzenia projektu wystąpił błąd.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="415" />
      <source>New Project</source>
      <translation>Nowy projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="416" />
      <source>Title Page</source>
      <translation>Strona tytułowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="446" />
      <source>Address</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="448" />
      <source>By</source>
      <translation />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="449" />
      <source>Word Count</source>
      <translation type="unfinished">Ilość słów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="461" />
      <source>Summary of the chapter.</source>
      <translation>Podsumowanie rozdziału.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="462" />
      <source>Summary of the scene.</source>
      <translation>Podsumowanie strony.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="463" />
      <source>A short description.</source>
      <translation>Krótki opis.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="468" />
      <source>Chapter {0}</source>
      <translation>Rozdział {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="484" />
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="476" />
      <source>Scene {0}</source>
      <translation>Scena {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="491" />
      <source>Main Plot</source>
      <translation>Główny wątek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="492" />
      <source>Protagonist</source>
      <translation>Protagonista</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="493" />
      <source>Main Location</source>
      <translation>Główna lokacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="583" />
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="531" />
      <source>The target folder already exists. Please choose another folder.</source>
      <translation>Katalog docelowy już istnieje. Proszę wybrać inny katalog.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="558" />
      <source>Could not copy project files.</source>
      <translation>Nie można skopiować plików projektu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="593" />
      <source>Failed to create a new example project.</source>
      <translation>Nie udało się stworzyć nowego przykładowego projektu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/core/coretools.py" line="596" />
      <source>Failed to create a new example project. Could not find the necessary files. They seem to be missing from this installation.</source>
      <translation>Nie udało się stworzyć nowego przykładowego projektu. Nie można odnaleźć potrzebnych plików. Wydaje się, że nie ma ich w tej instalacji.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QDialogButtonBox</name>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="18" />
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QGnomeTheme</name>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="23" />
      <source>&amp;OK</source>
      <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="24" />
      <source>&amp;Save</source>
      <translation>&amp;Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="25" />
      <source>&amp;Cancel</source>
      <translation>&amp;Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="26" />
      <source>&amp;Close</source>
      <translation>Za&amp;mknij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="27" />
      <source>Close without Saving</source>
      <translation>Zamknij bez zapisywania</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QPlatformTheme</name>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="32" />
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="33" />
      <source>Save</source>
      <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="34" />
      <source>Save All</source>
      <translation>Zapisz wszystko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="35" />
      <source>Open</source>
      <translation>Otwórz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="36" />
      <source>&amp;Yes</source>
      <translation>&amp;Tak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="37" />
      <source>Yes to &amp;All</source>
      <translation>Tak na &amp;wszystko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="38" />
      <source>&amp;No</source>
      <translation>&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="39" />
      <source>N&amp;o to All</source>
      <translation>N&amp;ie na wszystko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="40" />
      <source>Abort</source>
      <translation>Przerwij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="41" />
      <source>Retry</source>
      <translation>Spróbuj ponownie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="42" />
      <source>Ignore</source>
      <translation>Zignoruj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="43" />
      <source>Close</source>
      <translation>Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="44" />
      <source>Cancel</source>
      <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="45" />
      <source>Discard</source>
      <translation>Odrzuć</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="46" />
      <source>Help</source>
      <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="47" />
      <source>Apply</source>
      <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="48" />
      <source>Reset</source>
      <translation>Resetuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="qtbase.py" line="49" />
      <source>Restore Defaults</source>
      <translation>Przywróć domyślne</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Shape</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="369" />
      <source>Square</source>
      <translation type="unfinished">Kwadrat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="370" />
      <source>Triangle</source>
      <translation type="unfinished">Trójkąt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="371" />
      <source>Nabla</source>
      <translation type="unfinished">Nabla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="372" />
      <source>Diamond</source>
      <translation type="unfinished">Diament</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="373" />
      <source>Pentagon</source>
      <translation type="unfinished">Pentagon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="374" />
      <source>Hexagon</source>
      <translation type="unfinished">Heksagon</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="375" />
      <source>Star</source>
      <translation type="unfinished">Gwiazda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="376" />
      <source>Pacman</source>
      <translation type="unfinished">Pacman</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="379" />
      <source>1/4 Circle</source>
      <translation type="unfinished">Ćwierć koła</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="380" />
      <source>Half Circle</source>
      <translation type="unfinished">Pół koła</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="381" />
      <source>3/4 Circle</source>
      <translation type="unfinished">3/4 koła</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="382" />
      <source>Full Circle</source>
      <translation type="unfinished">Pełne koło</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="385" />
      <source>1 Bar</source>
      <translation type="unfinished">1 pasek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="386" />
      <source>2 Bars</source>
      <translation type="unfinished">2 paski</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="387" />
      <source>3 Bars</source>
      <translation type="unfinished">3 paski</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="388" />
      <source>4 Bars</source>
      <translation type="unfinished">4 paski</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="391" />
      <source>1 Block</source>
      <translation type="unfinished">1 bloczek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="392" />
      <source>2 Blocks</source>
      <translation type="unfinished">2 bloczki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="393" />
      <source>3 Blocks</source>
      <translation type="unfinished">3 bloczki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="394" />
      <source>4 Blocks</source>
      <translation type="unfinished">4 bloczki</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SharedData</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/shared.py" line="278" />
      <source>novelWriter Project File or Zip File</source>
      <translation>Plik projektu novelWriter lub zip</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/shared.py" line="279" />
      <source>novelWriter Project File</source>
      <translation>Plik projektu novelWriter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/shared.py" line="283" />
      <source>Open Project</source>
      <translation>Otwórz projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/shared.py" line="292" />
      <source>Select Font</source>
      <translation>Wybierz czcionkę</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Stats</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="332" />
      <source>Characters</source>
      <translation type="unfinished">Postacie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="333" />
      <source>Characters in Text</source>
      <translation type="unfinished">Znaki w tekście</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="334" />
      <source>Characters in Headings</source>
      <translation type="unfinished">Znaki w nagłówkach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="335" />
      <source>Paragraphs</source>
      <translation type="unfinished">Akapity</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="336" />
      <source>Headings</source>
      <translation type="unfinished">Nagłówki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="337" />
      <source>Characters, No Spaces</source>
      <translation type="unfinished">Znaki bez spacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="338" />
      <source>Characters in Text, No Spaces</source>
      <translation type="unfinished">Znaki w tekście bez spacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="339" />
      <source>Characters in Headings, No Spaces</source>
      <translation type="unfinished">Znaki w nagłówkach bez spacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="340" />
      <source>Words</source>
      <translation type="unfinished">Słowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="341" />
      <source>Words in Text</source>
      <translation type="unfinished">Słowa w tekście</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/constants.py" line="342" />
      <source>Words in Headings</source>
      <translation type="unfinished">Słowa w nagłówkach</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>VersionInfoWidget</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="53" />
      <source>Latest Version: {0}</source>
      <translation>Najnowsza wersja: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="54" />
      <source>Checking ...</source>
      <translation>Sprawdzanie...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="55" />
      <source>Download from {0}</source>
      <translation>Pobierz z {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="59" />
      <source>Version</source>
      <translation>Wersja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="60" />
      <source>Released on</source>
      <translation>Opublikowana</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="61" />
      <source>Release Notes</source>
      <translation>Uwagi do wydania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="65" />
      <source>Check Now</source>
      <translation>Sprawdź teraz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/extensions/versioninfo.py" line="111" />
      <source>Failed</source>
      <translation>Sprawdzanie nie powiodło się</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ContentsPage</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="318" />
      <source>Table of Contents</source>
      <translation>Spis treści</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="329" />
      <source>Title</source>
      <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="330" />
      <source>Words</source>
      <translation>Słowa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="331" />
      <source>Pages</source>
      <translation>Strony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="332" />
      <source>Page</source>
      <translation>Strona</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="333" />
      <source>Progress</source>
      <translation>Stopień zaawansowania</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="366" />
      <source>Words per page</source>
      <translation>Słowa na stronę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="375" />
      <source>First page offset</source>
      <translation>Przesunięcie pierwszej strony</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="384" />
      <source>Chapters on odd pages</source>
      <translation>Rozdziały na stronach nieparzystych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="483" />
      <source>Untitled</source>
      <translation>Bez tytułu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="521" />
      <source>END</source>
      <translation>KONIEC</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_DetailsWidget</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="526" />
      <source>Setting</source>
      <translation>Ustawienie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="526" />
      <source>Value</source>
      <translation>Wartość</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="593" />
      <source>Name</source>
      <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="599" />
      <source>Selection</source>
      <translation>Wybór</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="615" />
      <source>Title</source>
      <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="616" />
      <source>Hidden</source>
      <translation>Ukryte</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_FilterTab</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="295" />
      <source>Included in manuscript</source>
      <translation>Uwzględnione w manuskrypcie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="296" />
      <source>Excluded from manuscript</source>
      <translation>Wyłączone z manuskryptu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="331" />
      <source>Always included</source>
      <translation>Zawsze uwzględniane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="336" />
      <source>Always excluded</source>
      <translation>Zawsze wyłączane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="341" />
      <source>Reset to default</source>
      <translation>Przywróć ustawienia domyślne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="345" />
      <source>Mark selection as</source>
      <translation>Zaznacz wybrane jako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="483" />
      <source>Select Root Folders</source>
      <translation>Wybierz katalogi bazowe</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_GuiAlert</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/shared.py" line="489" />
      <source>Information</source>
      <translation>Informacja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/shared.py" line="492" />
      <source>Warning</source>
      <translation>Ostrzeżenie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/shared.py" line="495" />
      <source>Error</source>
      <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/shared.py" line="498" />
      <source>Question</source>
      <translation>Pytanie</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_HeadingsTab</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="564" />
      <source>Hide</source>
      <translation>Ukryj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="865" />
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="670" />
      <source>Editing: {0}</source>
      <translation>Edytowanie: {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="862" />
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="670" />
      <source>None</source>
      <translation>Nic</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="679" />
      <source>Title</source>
      <translation>Tytuł</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="680" />
      <source>Chapter Number</source>
      <translation>Numer rozdziału</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="681" />
      <source>Chapter Number (Word)</source>
      <translation>Numer rozdziału (słownie)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="682" />
      <source>Chapter Number (Upper Case Roman)</source>
      <translation>Numer rozdziału (liczba rzymska duża)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="683" />
      <source>Chapter Number (Lower Case Roman)</source>
      <translation>Numer rozdziału (liczba rzymska mała)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="684" />
      <source>Scene Number (In Chapter)</source>
      <translation>Numer sceny (w rozdziale)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="685" />
      <source>Scene Number (Absolute)</source>
      <translation>Numer sceny (ciągły)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="686" />
      <source>Point of View Character</source>
      <translation>Punkt widzenia postaci</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="687" />
      <source>Focus Character</source>
      <translation>Skupienie na postaci</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="699" />
      <source>Insert</source>
      <translation>Wstaw</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="702" />
      <source>Apply</source>
      <translation>Zastosuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="721" />
      <source>Centre</source>
      <translation>Wyśrodkuj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manussettings.py" line="722" />
      <source>Page Break</source>
      <translation>Podział strony</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_NewProjectForm</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="569" />
      <source>Required</source>
      <translation>Wymagane</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="575" />
      <source>Optional</source>
      <translation>Opcjonalnie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="596" />
      <source>Create a fresh project</source>
      <translation>Stwórz świeży projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="600" />
      <source>Create an example project</source>
      <translation>Stwórz przykładowy projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="604" />
      <source>Copy an existing project</source>
      <translation>Kopiuj istniejący projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="617" />
      <source>Project Name</source>
      <translation>Nazwa projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="618" />
      <source>Author</source>
      <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="619" />
      <source>Project Path</source>
      <translation>Ścieżka do projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="620" />
      <source>Prefill Project</source>
      <translation>Wypełnij projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="628" />
      <source>Set to 0 to only add scenes</source>
      <translation>Ustaw 0 aby dodać tylko sceny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="631" />
      <source>Add {0} chapter documents</source>
      <translation>Dodaj {0} dokumentów rozdziałów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="640" />
      <source>Add {0} scene documents (to each chapter)</source>
      <translation>Dodaj {0} dokumentów scen (do każdego rozdziału)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="668" />
      <source>Add a folder for plot notes</source>
      <translation>Dodaj katalog na notatki fabuły</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="669" />
      <source>Add a folder for character notes</source>
      <translation>Dodaj katalog na notatki postaci</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="670" />
      <source>Add a folder for location notes</source>
      <translation>Dodaj katalog na notatki lokacji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="671" />
      <source>Add example notes to the above</source>
      <translation>Dodaj przykładowe notatki do wszystkich powyższych</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="677" />
      <source>Chapters and Scenes</source>
      <translation>Rozdziały i sceny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="680" />
      <source>Project Notes</source>
      <translation>Notatki projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="689" />
      <source>Create New Project</source>
      <translation>Utwórz nowy projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="738" />
      <source>Select Project Folder</source>
      <translation>Wybierz katalog projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="794" />
      <source>Fresh Project</source>
      <translation>Świeży projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="796" />
      <source>Example Project</source>
      <translation>Przykładowy projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="798" />
      <source>Template: {0}</source>
      <translation>Szablon: {0}</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_NewProjectPage</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="538" />
      <source>A project name is required.</source>
      <translation>Wymagana jest nazwa dla projektu.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_OpenProjectPage</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="293" />
      <source>The project path is not reachable.</source>
      <translation>Ta ścieżka projektu jest niedostępna.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="340" />
      <source>Path</source>
      <translation>Ścieżka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="360" />
      <source>Remove '{0}' from the recent projects list? The project files will not be deleted.</source>
      <translation>Usunąć '{0}' z listy ostatnio używanych projektów? Pliki projektu nie zostaną usunięte.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="374" />
      <source>Open Project</source>
      <translation>Otwórz projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="376" />
      <source>Remove Project</source>
      <translation>Usuń projekt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_OverviewPage</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="202" />
      <source>Project</source>
      <translation>Projekt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="236" />
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="214" />
      <source>Name</source>
      <translation>Nazwa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="215" />
      <source>Revisions</source>
      <translation>Korekty</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="216" />
      <source>Editing Time</source>
      <translation>Czas edycji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="237" />
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="217" />
      <source>Word Count</source>
      <translation>Ilość słów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="218" />
      <source>In Novels</source>
      <translation>W powieściach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="219" />
      <source>In Notes</source>
      <translation>W notatkach</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="226" />
      <source>Selected Novel</source>
      <translation>Wybrana powieść</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="238" />
      <source>Chapters</source>
      <translation>Rozdziały</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/noveldetails.py" line="239" />
      <source>Scenes</source>
      <translation>Sceny</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_PreviewWidget</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="758" />
      <source>Press the "Preview" button to generate ...</source>
      <translation>Naciśnij przycisk "Podgląd", aby wygenerować...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="852" />
      <source>Processing ...</source>
      <translation>Przetwarzanie...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="862" />
      <source>Done</source>
      <translation>Wykonano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="920" />
      <source>Built</source>
      <translation>Zbudowano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/manuscript.py" line="924" />
      <source>No Preview</source>
      <translation>Brak podglądu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ProjectListModel</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="455" />
      <source>Word Count</source>
      <translation>Ilość słów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/tools/welcome.py" line="456" />
      <source>Last Opened</source>
      <translation>Ostatnio otwarty</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ReplacePage</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="686" />
      <source>Text Auto-Replace for Preview and Build</source>
      <translation>Autozastępowanie tekstu dla podglądu i budowy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="692" />
      <source>Keyword</source>
      <translation>Słowo kluczowe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="692" />
      <source>Replace With</source>
      <translation>Zastąp przez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="715" />
      <source>Select item to edit</source>
      <translation>Wybierz element do edycji</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_SettingsPage</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="246" />
      <source>Project name</source>
      <translation>Nazwa projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="247" />
      <source>Changing this will affect the backup path.</source>
      <translation>Ta zmiana będzie miała wpływ na ścieżkę do kopii zapasowej.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="257" />
      <source>Author(s)</source>
      <translation>Autor(zy)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="271" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="258" />
      <source>Only used when building the manuscript.</source>
      <translation>Używane jedynie podczas budowy manuskryptu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="270" />
      <source>Project language</source>
      <translation>Język projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="278" />
      <source>Default</source>
      <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="283" />
      <source>Spell check language</source>
      <translation>Język sprawdzania pisowni</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="295" />
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="284" />
      <source>Overrides main preferences.</source>
      <translation>Zmienia ustawienia ogólne.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="294" />
      <source>Disable backup on close</source>
      <translation>Wyłącz tworzenie kopii zapasowej przy zamykaniu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_StatusPage</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="316" />
      <source>Status</source>
      <translation type="unfinished">Status</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="318" />
      <source>Novel Document Status Levels</source>
      <translation>Poziomy statusów dokumentów powieści</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="321" />
      <source>Importance</source>
      <translation type="unfinished">Ważność</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="323" />
      <source>Project Note Importance Levels</source>
      <translation>Poziomy ważności notatek projektu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="342" />
      <source>Not in use</source>
      <translation>Nieużywany</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="343" />
      <source>Used once</source>
      <translation>Użyty raz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="344" />
      <source>Used by {0} items</source>
      <translation>Używany przez {0} elementów</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="345" />
      <source>Select Colour</source>
      <translation>Wybierz kolor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="355" />
      <source>Label</source>
      <translation>Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="355" />
      <source>Usage</source>
      <translation>Użycie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="367" />
      <source>Add Label</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="371" />
      <source>Delete Label</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="375" />
      <source>Move Up</source>
      <translation type="unfinished">Przenieś wyżej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="379" />
      <source>Move Down</source>
      <translation type="unfinished">Przenieś niżej</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="383" />
      <source>Import Labels</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="387" />
      <source>Export Labels</source>
      <translation type="unfinished" />
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="393" />
      <source>Select item to edit</source>
      <translation>Wybierz element do edycji</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="403" />
      <source>Colour</source>
      <translation>Kolor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="418" />
      <source>Circles ...</source>
      <translation>Kółka ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="419" />
      <source>Bars ...</source>
      <translation>Paski ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="420" />
      <source>Blocks ...</source>
      <translation>Bloki ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="424" />
      <source>Shape</source>
      <translation>Kształt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="515" />
      <source>New Item</source>
      <translation>Nowy element</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="526" />
      <source>Cannot delete a status item that is in use.</source>
      <translation>Nie można usunąć elementu, który jest używany.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="565" />
      <source>Import File</source>
      <translation type="unfinished">Importuj plik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/dialogs/projectsettings.py" line="584" />
      <source>Export File</source>
      <translation type="unfinished">Eksportuj plik</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_TreeContextMenu</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1136" />
      <source>Empty Trash</source>
      <translation>Opróżnij kosz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1157" />
      <source>Rename</source>
      <translation>Zmień nazwę</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1172" />
      <source>Duplicate</source>
      <translation>Powiel</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1192" />
      <source>Open Document</source>
      <translation>Otwórz dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1197" />
      <source>View Document</source>
      <translation>Podgląd dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1206" />
      <source>Create New ...</source>
      <translation>Utwórz nowy...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1218" />
      <source>Rename to Heading</source>
      <translation>Zmień na nazwę nagłówka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1227" />
      <source>Set Active to ...</source>
      <translation>Ustaw aktywność jako...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1233" />
      <source>Toggle Active</source>
      <translation>Przełącz aktywność</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1240" />
      <source>Set Status to ...</source>
      <translation>Ustaw status jako...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1270" />
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1252" />
      <source>Manage Labels ...</source>
      <translation>Zarządzaj etykietami...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1258" />
      <source>Set Importance to ...</source>
      <translation>Ustaw ważność jako...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1279" />
      <source>Transform ...</source>
      <translation>Przekształć...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1301" />
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1297" />
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1293" />
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1289" />
      <source>Convert to {0}</source>
      <translation>Zmień na {0}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1305" />
      <source>Merge Child Items into Self</source>
      <translation>Połącz elementy podrzędne razem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1307" />
      <source>Merge Child Items into New</source>
      <translation>Połącz elementy podrzędne jako nowy dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1311" />
      <source>Merge Documents in Folder</source>
      <translation>Połącz dokumenty w katalogu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1315" />
      <source>Split Document by Headings</source>
      <translation>Podziel dokument według nagłówków</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1322" />
      <source>Expand All</source>
      <translation>Maksymalizuj wszystko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1324" />
      <source>Collapse All</source>
      <translation>Minimalizuj wszystko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1334" />
      <source>Delete Permanently</source>
      <translation>Usuń trwale</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1336" />
      <source>Move to Trash</source>
      <translation>Przenieś do kosza</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1412" />
      <source>Do you want to convert the folder to a {0}? This action cannot be reversed.</source>
      <translation>Czy chcesz przekształcić katalog na {0}? Tego działania nie można cofnąć.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_UpdatableMenu</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/projtree.py" line="1050" />
      <source>From Template</source>
      <translation>Z szablonu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ViewPanelBackRefs</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="252" />
      <source>Document</source>
      <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="252" />
      <source>First Heading</source>
      <translation>Pierwszy nagłówek</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>_ViewPanelKeyWords</name>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="390" />
      <source>Tag</source>
      <translation>Znacznik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="390" />
      <source>Importance</source>
      <translation>Ważność</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="390" />
      <source>Document</source>
      <translation>Dokument</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="391" />
      <source>Heading</source>
      <translation>Nagłówek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../novelwriter/gui/docviewerpanel.py" line="391" />
      <source>Short Description</source>
      <translation>Krótki opis</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
