Aplicable desde: 15 de diciembre de 2011.

ACUERDO DE LICENCIA Y GARANTÍA LIMITADA

EL SOFTWARE SE OTORGA BAJO LICENCIA, NO SE VENDE. LA UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE POR SU PARTE (TAL Y COMO SE ESPECIFICA MÁS ADELANTE) ESTÁ SUJETA A ESTE ACUERDO DE LICENCIA Y GARANTÍA LIMITADA DE USUARIO FINAL Y A LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES EXPUESTOS A CONTINUACIÓN (ACUERDO).

A los efectos de este Acuerdo, se aplica el término Software a todos los programas y servicios de software proporcionados por Rovio Entertainment Ltd., sus subsidiarias y filiales (Rovio) incluidos a título enunciativo, que no limitativo, los juegos para dispositivos móviles, juegos descargables/instalables para ordenador, y los juegos y servicios a los que se accede a través de un explorador u otro método de comunicación en línea. El software también incluye actualizaciones y mejoras, así como el/los manual(es) adjunto(s), el embalaje y otros documentos escritos, archivos, materiales o documentación electrónica o en línea y todas y cualesquiera copias de dicho software y sus materiales.

MEDIANTE LA INSTALACIÓN, USO O ACCESO AL SOFTWARE O A CUALQUIER MATERIAL INCLUIDO CON EL SOFTWARE, USTED ACEPTA POR EL PRESENTE LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO. Si no acepta los términos de este Acuerdo, no debe instalar, utilizar ni acceder al Software.

## 1. LICENCIA

LICENCIA. Sometido a este Acuerdo y a sus términos y condiciones, Rovio le otorga por el presente un derecho y licencia limitada, no exclusiva, intransferible y no traspasable a terceros para utilizar una copia del Software para su uso personal y sin fines de lucro de un juego en un único ordenador o dispositivo de juego, a menos que se especifique lo contrario en la documentación del Software. Los derechos que usted adquiere están sujetos al cumplimiento de este Acuerdo por su parte. El periodo de vigencia de su licencia en virtud de este Acuerdo comenzará en la fecha en la que instale o utilice de otro modo el Software y finalizará en la fecha en la que se deshaga del Software o en la que Rovio rescinda este Acuerdo, lo que ocurra primero. Su licencia concluirá inmediatamente si intenta eludir cualquier medida de protección técnica utilizada en relación con el Software. El Software se otorga bajo licencia y usted reconoce por el presente que no se traspasa ni se asigna ningún título ni derecho de propiedad sobre el Software, y este Acuerdo no debe interpretarse como la venta de ningún derecho sobre el Software. Rovio y sus licenciantes se reservan todo derecho no otorgado expresamente en virtud de este Acuerdo.

TITULARIDAD. Rovio conserva todo derecho, título e interés sobre el Software, incluidos a título enunciativo, que no limitativo, todos los derechos de autor, marcas registradas, secretos comerciales, derechos de propiedad, patentes, títulos, códigos informáticos, efectos audiovisuales, temas, personajes, nombres de los personajes, guiones, diálogos, configuración, diseño gráfico, efectos de sonido, obras musicales y derechos morales, estén registrados o no, y todas las solicitudes de registro de los mismos. El Software está protegido por los tratados y leyes aplicables en todo el mundo. A menos que la legislación imperativa lo autorice expresamente, no se puede copiar, reproducir ni distribuir el Software de ninguna manera y por ningún medio, en su totalidad ni en parte, sin el consentimiento previo por escrito de Rovio. Rovio se reserva todo derecho que no le haya sido otorgado expresamente en virtud del presente.

## 2. CONDICIONES DE LA LICENCIA

Usted acuerda no: (i) explotar el Software comercialmente; (ii) distribuir, arrendar, otorgar bajo licencia, vender, alquilar, prestar, transferir ni traspasar de otro modo ni ceder el Software, ninguna contraseña o nombre de usuario ni ninguna copia del Software, sin el consentimiento expreso previo por escrito de Rovio o tal y como se dispone en este Acuerdo; (iii) realizar una copia del Software o de cualquier parte del mismo (salvo lo que se dispone en el presente); (iv) realizar una copia del Software de acceso público o disponible en una red para su uso o descarga por parte de múltiples usuarios; (v) salvo lo dispuesto específicamente por el Software o este Acuerdo, utilizar ni instalar el Software (ni permitir que otros lo hagan) en una red, para su uso en línea o en más de un ordenador o dispositivo de juego al mismo tiempo; (vi) utilizar ni copiar el Software en un centro de juegos de ordenador o en otra ubicación localizada; con la condición de que Rovio puede ofrecerle un acuerdo de licencia de localización independiente para disponer del Software para uso comercial; (vii) realizar técnicas de ingeniería inversa, descompilar, desmontar, traducir, elaborar obras derivadas basadas en o modificar de otro modo el Software, ni en su totalidad ni en parte; (viii) retirar, ocultar ni modificar ningún derecho de autor, marca registrada u otra notificación de derechos de propiedad, marcas o etiquetas contenidas en o dentro del Software, falsificar ni eliminar cualquier atribución de autoría, avisos legales u otras etiquetas que indiquen el origen o la fuente del material; (ix) distorsionar la fuente de titularidad del Software; (x) transportar, exportar o reexportar (directa o indirectamente) a cualquier país al que se le prohíba recibir dicho Software en virtud de cualquier ley estadounidense o cualquier otra ley sobre exportación o normas complementarias o que de otro modo infrinja dichas leyes o normas, con sus eventuales modificaciones; ni (xi) extraer, construir bases de datos ni crear de otro modo copias permanentes del contenido obtenido del Software.

No obstante, en lo que se refiere al Software instalable entregado en un medio de almacenamiento físico, usted podrá traspasar todo el Software y la documentación adjunta de forma permanente a otra persona, siempre y cuando usted no conserve ninguna copia (incluidas las copias de archivo o de seguridad) del Software, de la documentación adjunta ni de ninguna parte o componente del Software ni de la documentación adjunta, y el receptor acepte los términos de este Acuerdo. El Software ha sido diseñado exclusivamente para uso privado.

El Software puede incluir medidas para controlar el acceso al Software, evitar las copias sin autorización o para intentar evitar de otro modo que cualquiera sobrepase los derechos y licencias limitadas otorgadas en virtud de este Acuerdo. Únicamente el Software sujeto a una licencia válida podrá utilizarse para acceder a los servicios en línea y para descargar actualizaciones y parches. Usted no debe interferir en dichas medidas de control de acceso ni intentar deshabilitar o eludir dichas características de seguridad. En el caso de que usted deshabilite o de otro modo manipule las medidas de protección técnica, el Software no funcionará correctamente.

El Software puede permitirle crear contenido, incluidos a título enunciativo, que no limitativo, mapas de juego, capturas de pantalla o un vídeo de su jugada. Como contraprestación por el uso del Software y en la medida en que sus contribuciones a través del uso del Software den lugar a cualquier derecho de autor, derecho sobre diseños u otro derecho de propiedad industrial o intelectual, usted otorga por el presente a Rovio un derecho y licencia exclusiva, exenta del pago de regalías, perpetua, irrevocable, totalmente transferible y otorgable bajo licencia en todo el mundo para utilizar sus contribuciones de cualquier modo y para cualquier finalidad, incluidas, pero sin limitarse a los derechos a reproducir, copiar, adaptar, modificar, representar, mostrar, publicar, emitir, transmitir o comunicar al público de otro modo, por cualquier medio, conocido en la actualidad o no y para distribuir sus contribuciones sin previo aviso ni compensación adicional alguna de ningún tipo para la duración total de la protección de los derechos de propiedad industrial e intelectual otorgada por las leyes y convenios internacionales aplicables. Si la legislación imperativa no lo prohíbe expresamente, usted renuncia por el presente a todo derecho moral de paternidad, publicación, reputación o atribución del uso y disfrute de dichos activos por parte de Rovio y otros jugadores del Software y los bienes y servicios relacionados en virtud de la legislación aplicable. Esta concesión de licencia a Rovio y la renuncia anterior a todo derecho moral aplicable seguirá vigente a la rescisión de esta Licencia por cualquier motivo.

El Software puede requerir una conexión a Internet con el fin de acceder al Software o a sus características basadas en Internet, de autentificar el Software, o de realizar otras funciones. Con el fin de que determinadas características del Software funcionen correctamente, puede que sea necesario que usted tenga y conserve (a) una conexión adecuada a Internet o (b) una cuenta válida y activa con un servicio en línea tal y como se indica en la documentación del Software. Si no conserva dichas cuentas, puede que el Software o determinadas características del Software no funcionen o dejen de funcionar correctamente, en su totalidad o en parte.

## 3. RECOPILACIÓN Y USO DE LA INFORMACIÓN; POLÍTICA DE PRIVACIDAD

Mediante la instalación, acceso o uso del Software, usted acepta estos términos de uso y recopilación de la información, incluida (cuando proceda) la transferencia de datos a un país no perteneciente a la Unión Europea o al Espacio Económico Europeo, o a los Estados Unidos de América.

Rovio respeta sus derechos de privacidad y reconoce la importancia de proteger toda la información recopilada sobre usted. La política de privacidad de Rovio, con sus eventuales modificaciones, está disponible en www.rovio.com/privacy (Política de Privacidad) y es aplicable a este Acuerdo. La Política de Privacidad de Rovio define cómo, por qué y en qué medida Rovio recopila y utiliza la información personal y no personal al respecto de los productos y servicios de Rovio. Mediante la instalación, acceso o uso del Software, usted acuerda explícitamente los términos y condiciones de la Política de Privacidad de Rovio.

## 4. GARANTÍA

Rovio le garantiza (en el caso que usted sea el comprador inicial y original del Software) que, en tanto que se le haya proporcionado el Software en un medio de almacenamiento físico, el medio de almacenamiento original que contiene el Software estará libre de defectos en cuanto a materiales y fabricación en condiciones de uso y servicio normal durante 90 días desde la fecha de compra. En el caso de que la legislación imperativa en su jurisdicción requiera un plazo de garantía superior al plazo de 90 días mencionado anteriormente, la duración de la garantía se modificará en consecuencia. Si por cualquier motivo usted descubre un fallo en el medio de almacenamiento físico durante el periodo de garantía, Rovio acuerda sustituir, de forma gratuita, cualquier medio de almacenamiento físico y el Software relacionado que resulte defectuoso dentro del periodo de garantía, siempre y cuando Rovio distribuya comercialmente el Software en ese momento. En el caso de que el Software ya no se encuentre disponible, Rovio conserva el derecho a sustituirlo por una pieza similar del Software de igual o mayor valor. Esta garantía se limita al medio de almacenamiento físico y al Software tal y como Rovio los suministró originalmente, y no se aplica al desgaste lógico y normal. Esta garantía no será aplicable y resultará inválida en el supuesto de que el fallo haya sido originado por uso indebido, maltrato o negligencia. Toda garantía implícita establecida por ley se limita expresamente al periodo de garantía descrito anteriormente.

Al devolver el Software objeto de la garantía limitada anterior, rogamos envíe solo el Software original a la dirección de Rovio especificada a continuación, incluyendo: su nombre y dirección de envío; una fotocopia del recibo de compra con fecha; una nota breve describiendo el fallo y el sistema en el que ejecuta el Software.

SIN PERJUICIO DE LA GARANTÍA MENCIONADA ANTERIORMENTE RESPECTO AL MEDIO DE ALMACENAMIENTO FÍSICO Y HASTA EL MÁXIMO GRADO PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, EL SOFTWARE SE ENTREGA TAL CUAL, CON TODOS LOS FALLOS QUE PUDIERA TENER, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SIN GARANTÍAS NI AFIRMACIONES EN CUANTO A RENDIMIENTO DE NINGÚN TIPO Y USTED ASUME TODA RESPONSABILIDAD POR SU USO. USTED ASUME EL RIESGO TOTAL RESPECTO DE LA CALIDAD Y RENDIMIENTO SATISFACTORIO. ROVIO, LOS LICENCIANTES DE ROVIO Y SUS ASOCIADOS DE DISTRIBUCIÓN NO OTORGAN Y DECLINAN POR EL PRESENTE TODAS Y CUALESQUIERA GARANTÍAS EXPRESAS, IMPLÍCITAS Y ESTABLECIDAS POR LEY, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ESTADO, USO ININTERRUMPIDO, COMERCIALIZACIÓN, CALIDAD SATISFACTORIA, ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS Y LAS GARANTÍAS (EN SU CASO) QUE SE ORIGINEN DURANTE EL TRANSCURSO DE LAS NEGOCIACIONES, DEL USO O DE LAS PRÁCTICAS COMERCIALES. ROVIO, LOS LICENCIANTES DE ROVIO Y SUS ASOCIADOS DE DISTRIBUCIÓN NO GARANTIZAN QUE UTILIZARÁ EL SOFTWARE SIN INTERFERENCIAS; QUE EL SOFTWARE CUMPLIRÁ SUS REQUISITOS; EL FUNCIONAMIENTO ININTERRUMPIDO Y EXENTO DE ERRORES DEL SOFTWARE, NI QUE EL SOFTWARE SE INTEGRARÁ O SERÁ COMPATIBLE CON CUALQUIER OTRO SOFTWARE NI QUE TODO ERROR EN EL SOFTWARE SERÁ CORREGIDO. NINGUNA RECOMENDACIÓN ORAL O ESCRITA PROPORCIONADA POR ROVIO, LOS LICENCIANTES DE ROVIO Y SUS ASOCIADOS DE DISTRIBUCIÓN O CUALQUIER REPRESENTANTE AUTORIZADO ORIGINARÁ UNA GARANTÍA. DETERMINADAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE O LAS LIMITACIONES EN CUANTO A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LAS LIMITACIONES EN CUANTO A LOS DERECHOS LEGALES APLICABLES DEL CONSUMIDOR, DE MODO QUE ALGUNAS O TODAS LAS EXCLUSIONES Y LIMITACIONES ANTERIORES SE APLICARÁN ÚNICAMENTE HASTA EL GRADO MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY EN LA JURISDICCIÓN APLICABLE.

## 5. LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD

EN NINGÚN CASO ROVIO, LOS LICENCIANTES DE ROVIO Y SUS ASOCIADOS DE DISTRIBUCIÓN SERÁN RESPONSABLES POR CUALQUIER DAÑO CUANTIFICABLE, FORTUITO O CONSECUENTE QUE RESULTE DE LA POSESIÓN, ACCESO, USO O FUNCIONAMIENTO INCORRECTO DEL SOFTWARE, INCLUIDOS, PERO SIN LIMITARSE A, DAÑOS A LA PROPIEDAD, PÉRDIDA DE FONDO DE COMERCIO, AVERÍA O FUNCIONAMIENTO INCORRECTO DEL ORDENADOR Y, EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY LO PERMITA, DAÑOS PERSONALES, DAÑOS A LA PROPIEDAD, LUCRO CESANTE O DAÑOS PUNITIVOS POR CUALQUIER DEMANDA ORIGINADA O RELACIONADA CON ESTE CONTRATO O CON EL SOFTWARE, YA SEA DERIVADA DE UN DERECHO EXTRACONTRACTUAL (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), CONTRACTUAL, DE RESPONSABILIDAD POR RIESGO CREADO O DE OTRO MODO Y SE HAYA NOTIFICADO O NO A ROVIO, A LOS LICENCIANTES DE ROVIO Y A SUS ASOCIADOS DE DISTRIBUCIÓN DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. A LOS EFECTOS DE ESTE APARTADO 5, LOS LICENCIANTES DE ROVIO Y SUS ASOCIADOS DE DISTRIBUCIÓN SON TERCEROS BENEFICIARIOS EN CUANTO A LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD ESPECIFICADAS EN EL PRESENTE, POR LO QUE PODRÁN HACER VALER ESTE ACUERDO EN CONTRA DE USTED.

DEBIDO A QUE ALGUNOS ESTADOS/PAÍSES NO PERMITEN DETERMINADAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD, ESTA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD SE APLICARÁ HASTA EL GRADO MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY EN LA JURISDICCIÓN APLICABLE. ESTA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD NO SERÁ DE APLICACIÓN ÚNICAMENTE EN LA MEDIDA EN QUE CUALQUIER LEY FEDERAL, ESTATAL O MUNICIPAL, QUE NO PUEDA SER SUBORDINADA, PROHÍBA CUALQUIER DISPOSICIÓN ESPECÍFICA DE ESTA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. ESTE ACUERDO LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS Y USTED PUEDE CONTAR CON OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DEPENDIENDO DE LA JURISDICCIÓN.

EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL POR DAÑOS DE ROVIO, LOS LICENCIANTES DE ROVIO Y SUS ASOCIADOS DE DISTRIBUCIÓN SUPERARÁ (SALVO QUE ASÍ LO REQUIERA LA LEGISLACIÓN APLICABLE) EL PRECIO REAL PAGADO POR USTED PARA EL USO DEL SOFTWARE O CINCUENTA EUROS (50 EUR), LO QUE SEA MENOR.

## 6. OTROS TÉRMINOS Y CONDICIONES

RESCISIÓN: Este Acuerdo finalizará automáticamente si usted incumple sus términos y condiciones. En tal caso, usted deberá destruir todas las copias del Software y todos sus componentes y dejará de y se abstendrá de acceder a cualquier componente del servicio del Software. Respecto al Software entregado en un medio de almacenamiento físico, usted podrá rescindir este Acuerdo destruyendo el Software y todas las copias y reproducciones del Software, y quitando y eliminando de forma permanente el Software del servidor u ordenador de cualquier cliente en el que haya sido instalado.

MEDIDAS CAUTELARES: Por el presente, usted acuerda que si los términos de este Acuerdo no se aplican de manera específica, Rovio resultará dañado de manera irreparable y por tanto usted acuerda que Rovio tendrá derecho, sin necesidad de prestar fianza, otra garantía ni prueba de los daños, a las medidas cautelares pertinentes en relación con su incumplimiento de los términos del presente Acuerdo, además de cualquier otro recurso del que disponga.

INDEMNIZACIÓN: Por el presente usted acepta indemnizar, defender y mantener indemne a Rovio, sus asociados, filiales, contratistas, funcionarios, directivos, empleados y agentes frente a todos y cualesquiera daños, pérdidas y gastos originados directa o indirectamente por: (i) sus actuaciones y omisiones al utilizar el Software en virtud de los términos del Acuerdo; o (ii) el incumplimiento de este Acuerdo por su parte.

DISPOSICIONES VARIAS: Este Acuerdo constituye el acuerdo completo entre las partes con relación a esta licencia y sustituye a todos los acuerdos y declaraciones anteriores entre ellas. Solamente podrá modificarse mediante un documento escrito firmado por ambas partes. Si alguna cláusula de este Acuerdo fuera considerada inexigible por cualquier motivo, dicha cláusula se reformulará únicamente en la medida necesaria para hacerla exigible y las disposiciones restantes del presente Acuerdo no se verán afectadas.

DERECHO APLICABLE Y RESOLUCIÓN DE LITIGIOS. El presente Acuerdo se regirá de conformidad con las leyes de Finlandia sin consideración alguna a las reglas de elección del derecho aplicable. No se aplicará la Convención de las Naciones Unidas sobre Compraventa Internacional de Mercaderías. Todo litigio, controversia o reclamación que surja por o se relacione con este Acuerdo o con su incumplimiento, rescisión o validez será resuelto definitivamente a elección de Rovio (i) por parte de los tribunales competentes del lugar de residencia del licenciatario; o (ii) mediante arbitraje, de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional. El arbitraje se llevará a cabo en Helsinki, Finlandia, en idioma inglés. El fallo será definitivo y vinculante para las partes. AL SUSCRIBIR ESTE ACUERDO, USTED RENUNCIA EXPRESAMENTE AL DERECHO A PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA CONTRA ROVIO Y SUS ASOCIADOS.

SI TIENE ALGUNA PREGUNTA RESPECTO A ESTE ACUERDO, PÓNGASE EN CONTACTO CON NOSOTROS EN support@rovio.com.

En caso de ambigüedad, prevalecerá la versión original redactada en inglés que se encuentra en rovio.com.