# Russian translations for Image Max URL
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Image Max URL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"

# Название родного языка (например, Français для французского языка, 한국어 для корейского)
msgid "$language_native$"
msgstr "Русский"

#. English: Finds larger or original versions of images and videos for 9400+ websites, including a powerful media popup and download feature
msgid "$description$"
msgstr "Находит увеличенные или оригинальные версии изображений и видео для 9400+ сайтов. Имеет мощную функцию всплывающего окна и скачивание медиафайлов."

#. English: Options
msgid "options_header"
msgstr "Параметры"

#. English: Yes
msgid "yes"
msgstr "Да"

#. English: No
msgid "no"
msgstr "Нет"

msgid "Import"
msgstr "Импорт"

msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

msgid "Requires:"
msgstr "Требуется:"

msgid "Or:"
msgstr "Или:"

msgid "Redirection"
msgstr "Перенаправление"

#. English: Updates
msgid "subcategory_update"
msgstr "Обновление"

#. English: 3rd-party libraries
msgid "subcategory_libraries"
msgstr "Сторонние библиотеки"

#. English: Settings
msgid "subcategory_settings"
msgstr "Настройки"

#. English: UI
msgid "subcategory_ui"
msgstr "Интерфейс"

#. English: Trigger
msgid "subcategory_trigger"
msgstr "Действия всплывающего окна"

#. English: Source
msgid "subcategory_popup_source"
msgstr "Источник всплывающего окна"

#. English: Open Behavior
msgid "subcategory_open_behavior"
msgstr "Поведение при открытии"

#. English: Close Behavior
msgid "subcategory_close_behavior"
msgstr "Поведение при закрытии"

#. English: Popup Behavior
msgid "subcategory_behavior"
msgstr "Поведение всплывающего окна"

#. English: Video/Audio
msgid "subcategory_video"
msgstr "Видео/Аудио"

#. English: Gallery
msgid "subcategory_gallery"
msgstr "Галерея"

#. English: Other
msgid "subcategory_popup_other"
msgstr "Прочее"

#. English: Cache
msgid "subcategory_cache"
msgstr "Кэш"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#. English: Popup actions
msgid "subcategory_keybinds_popup_actions"
msgstr "Действия всплывающего окна"

msgid "Mouse cursor"
msgstr "Курсор мыши"

msgid "Rules"
msgstr "Правила"

#. English: Rule-specific
msgid "subcategory_rule_specific"
msgstr "Специфика правил"

msgid "Website"
msgstr "Сайт"

msgid "Saved! Refresh the target page for changes to take effect"
msgstr "Сохранено! Обновите целевую страницу, чтобы применить изменения."

msgid "Saved!"
msgstr "Сохранено!"

#. English: Save
msgid "save"
msgstr "Сохранить"

# Button name for recording key combinations
msgid "Record"
msgstr "Переназначить"

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

msgid "Mouseover popup (%%1) is needed to display the original version"
msgstr "Всплывающее окно при наведении мыши (%%1) необходимо для отображения оригинальной версии"

msgid "custom headers"
msgstr "Пользовательские заголовки"

msgid "forces download"
msgstr "Скачать принудительно"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Previous"
msgstr "Предыдущее"

msgid "Next"
msgstr "Следуещее"

msgid "Left Arrow"
msgstr "Стрелка влево"

msgid "Right Arrow"
msgstr "Стрелка вправо"

#. English: Extension
msgid "subcategory_extension"
msgstr "Расширение"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Повернуть влево"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Повернуть вправо"

# Settings category name for configuring extra functions, such as "Replace Images" and "Highlight Images"
msgid "Buttons"
msgstr "Дополнительно"

#. English: Replace Images
msgid "subcategory_replaceimages"
msgstr "Замена изображений"

#. English: Highlight Images
msgid "subcategory_highlightimages"
msgstr "Выделение изображений"

#. English: Custom Gallery
msgid "subcategory_customgallery"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "Общие"

#. imu_enabled.name
msgid "Enable extension"
msgstr "Включить расширение"

#. imu_enabled.description
msgid "Globally enables or disables the extension"
msgstr "Переключает расширение глобально"

#. language.name
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#. language.description
msgid "Language for this extension"
msgstr "Язык этого расширения"

#. language.options.en.name
msgid "English"
msgstr "Английский"

#. language.options.es.name
msgid "Español"
msgstr "Испанский"

#. language.options.fr.name
msgid "Français"
msgstr "Французкий"

#. language.options.it.name
msgid "Italiano"
msgstr "Итальянский"

#. language.options.ko.name
msgid "한국어"
msgstr "Корейский"

#. language.options.pt-BR.name
msgid "Português (Brasil)"
msgstr ""

#. language.options.ru.name
msgid "Русский"
msgstr "Русский"

#. language.options.zh-CN.name
msgid "简体中文"
msgstr ""

#. dark_mode.name
msgid "Dark mode"
msgstr "Тёмный режим"

#. dark_mode.description
msgid "Changes the colors to have light text on a dark background"
msgstr "Изменяет цвета, делая текст на тёмном фоне, светлым."

#. settings_visible_description.name
msgid "Description below options"
msgstr "Описание под параметрами"

#. settings_visible_description.description
msgid "Shows the description below the options (otherwise the description is only shown when you hover over the option's name)"
msgstr "Показывает описание под параметрами (в противном случае описание отображается только при наведении курсора мыши на имя параметра)"

#. settings_show_disabled.name
msgid "Show disabled options"
msgstr "Показывать отключенные параметры"

#. settings_show_disabled.description
msgid "If disabled, options that are disabled due to their requirements being unmet will not be displayed"
msgstr "Если отключено, то параметры которые отключены из-за невыполнения требований будут скрыты"

#. settings_show_disabled_profiles.name
msgid "Show disabled trigger profiles"
msgstr "Показывать отключенные целевые профили"

#. settings_show_disabled_profiles.description
msgid "If disabled, options for alternate trigger profiles (options with `(#2)` after them) will not be shown if the relevant trigger isn't active"
msgstr "Если отключено, то параметры альтернативных целевых профилей (параметры с `(#2)` после них) будут скрыты, если соответствующая цель не активна"

#. settings_show_requirements.name
msgid "Requirements below disabled options"
msgstr "Требования под отключенными параметрами"

#. settings_show_requirements.description
msgid "If an option is disabled, the requirements to enable the option will be displayed below it"
msgstr "Если отключено, то под недоступными параметрами будут отображаться требования для их включения"

#. check_updates.name
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверять наличие обновлений"

#. check_updates.description
msgid "Periodically checks for updates. If a new update is available, it will be shown at the top of the options page"
msgstr "Периодически проверяет наличие обновлений. Новое обновление будет показано в верхней части страницы параметров."

#. check_update_interval.name
msgid "Update check interval"
msgstr "Интервал проверки обновления"

#. check_update_interval.description
msgid "How often to check for updates"
msgstr "Как часто будет происходить проверка наличия обновлений"

#. check_update_interval.number_unit
msgid "hours"
msgstr "ч."

#. check_update_notify.name
msgid "Notify when update is available"
msgstr "Уведомлять о появлении обновления"

#. check_update_notify.description
msgid "Creates a browser notification when an update is available"
msgstr "Создаёт уведомление в браузере, когда обновление доступно."

#. advanced_options.name
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Показывать расширенные настройки"

#. advanced_options.description
msgid "If disabled, settings that might be harder to understand will be hidden"
msgstr "Если отключено, то более сложные настройки, будут скрыты"

#. settings_tabs.name
msgid "Use tabs"
msgstr "Использовать вкладки"

#. settings_tabs.description
msgid "If disabled, all settings will be shown on a single page"
msgstr "Если отключено, то все настройки будут отображаться на одной странице"

#. settings_alphabetical_order.name
msgid "Alphabetical order"
msgstr "В алфавитном порядке"

#. settings_alphabetical_order.description
msgid "Lists options in alphabetical order"
msgstr "Список параметров будет отсортирован в алфавитном порядке"

#. allow_browser_request.name
msgid "Allow using browser XHR"
msgstr "Разрешить браузеру использовать XHR"

#. allow_browser_request.description
msgid "This allows XHR requests to be run in the browser's context if they fail in the extension (e.g. when Tracking Protection is set to High)"
msgstr "Это позволяет запускать запросы XHR в контексте браузера, если они не работают в расширении (например, когда защита отслеживания установлена на Высокий уровень)"

#. retry_503_times.name
msgid "Retry requests with 503 errors"
msgstr "Повторять запрос с ошибкой 503"

#. retry_503_times.description
msgid "Amount of times to retry a request when 503 (service unavailable) is returned by the server"
msgstr "Количество повторных попыток запроса, когда сервер возвращает 503 (служба недоступна)"

#. retry_503_times.number_unit
msgid "times"
msgstr "раз(а)"

#. retry_503_ms.name
msgid "Delay between 503 retries"
msgstr "Задержка между повторами 503"

#. retry_503_ms.description
msgid "Time (in milliseconds) to delay between retrying requests that received 503"
msgstr "Время (в миллисекундах) для задержки между повторной попыткой запросов при получении 503"

#. use_blob_over_arraybuffer.name
msgid "Use `Blob` over `ArrayBuffer`"
msgstr "Использовать `Blob` поверх `ArrayBuffer`"

#. use_blob_over_arraybuffer.description
msgid "Uses `Blob`s for XHRs instead of `ArrayBuffer`s. Keep this enabled unless your userscript manager doesn't support blob requests"
msgstr "Использует `Blob`ы для XHR, вместо `ArrayBuffer`ов. Не отключайте, если ваш менеджер пользовательских скриптов не поддерживает запросы blob."

#. allow_live_settings_reload.name
msgid "Live settings reloading"
msgstr "Перезагрузка настроек в реальном времени"

#. allow_live_settings_reload.description
msgid "Enables/disables live settings reloading. There shouldn't be a reason to disable this unless you're experiencing issues with this feature"
msgstr "Переключает перезагрузку параметров в реальном времени. Не должно быть причин для отключения этой функции. Отключить только если у вас есть с ней проблемы."

#. disable_keybind_when_editing.name
msgid "Disable keybindings when editing text"
msgstr "Отключить горячие клавиши при редактировании текста"

#. disable_keybind_when_editing.description
msgid "Disables shortcuts when key events are sent to an input area on the page"
msgstr "Отключает горячие клавиши при отправке событий клавиш в область ввода на странице"

#. enable_gm_download.name
msgid "Use `GM_download` if available"
msgstr "Использовать `GM_download`, если доступно"

#. enable_gm_download.description
msgid "Prefers using `GM_download` over simple browser-based downloads, if the function is available. Some userscript managers download the entire file before displaying a save dialog, which can be undesirable for large video files"
msgstr "Предпочтительно использует `GM_download` вместо простых скачиваний в браузере, если эта функция доступна. Некоторые менеджеры пользовательских скриптов скачивает весь файл перед отображением диалога сохранения, что может быть нежелательно для больших видеофайлов."

#. gm_download_max.name
msgid "Maximum size to `GM_download`"
msgstr "Максимальный размер для `GM_download`"

#. gm_download_max.description
msgid "If a file is larger than this size, use a simple browser-based download instead. Set to `0` for unlimited."
msgstr "Если файл больше этого размера, используется простое скачивание через браузер. `0` - неограниченно."

#. gm_download_max.number_unit
msgid "MB"
msgstr "МБ"

#. enable_webextension_download.name
msgid "Force save dialog when downloading"
msgstr "Принудительное диалоговое окно сохранения при скачивании"

#. enable_webextension_download.description
msgid "Tries to ensure the 'save as' dialog displays when downloading. This requires the 'downloads' permission to work, and will sometimes not work when custom headers are required."
msgstr "Посторается обеспечить отображение диалогового окна 'Сохранить как' при скачивании. Для этого требуется разрешение на 'скачивание', и иногда не будет работать, когда требуются пользовательские заголовки."

#. enable_console_logging.name
msgid "Enable logging to console"
msgstr "Запись журнала в консоли"

#. enable_console_logging.description
msgid "Allows the script to log messages to the browser console."
msgstr "Позволяет скрипту записывать сообщения в консоль браузера."

#. write_to_clipboard.name
msgid "Enable writing to clipboard"
msgstr "Запись в буфер обмена"

#. write_to_clipboard.description
msgid "This option does nothing on its own, but enabling it allows other functionality that require writing to the clipboard to work"
msgstr "Параметр сам по себе ничего не делает, но его включение позволяет работать другим функциям, требующим записи в буфер обмена."

#. redirect.name
msgid "Enable redirection"
msgstr "Перенаправление"

#. redirect.description
msgid "Automatically redirect media opened in their own tab to their larger/original versions"
msgstr "Автоматически перенаправляет открытое медиа на новую вкладку к их более крупной/оригинальной версии"

#. redirect_video.name
msgid "Allow video"
msgstr "Разрешить видео"

#. redirect_video.description
msgid "Allows redirecting from/to video"
msgstr "Позволяет перенаправлять с/на видео"

#. redirect_audio.name
msgid "Allow audio"
msgstr "Разрешить аудио"

#. redirect_audio.description
msgid "Allows redirecting from/to audio"
msgstr "Позволяет перенаправлять с/на аудио"

#. redirect_history.name
msgid "Add to history"
msgstr "Добавлять в историю"

#. redirect_history.description
msgid "Redirection will add a new entry to the browser's history"
msgstr "Перенаправление будет добавлять новую запись в историю браузера"

#. redirect_extension.name
msgid "Do redirection in extension"
msgstr "Выполнять перенаправление в расширении"

#. redirect_extension.description
msgid "Performs the redirection in the extension instead of the content script. This is significantly faster and shouldn't cause issues in theory, but this option is kept in case of regressions"
msgstr "Выполняет перенаправление в расширении вместо скрипта. Теоритически это значительно быстрее и не должно вызывать проблем, но этот параметр сохраняется в случае регрессий."

#. canhead_get.name
msgid "Use GET if HEAD is unsupported"
msgstr "Использовать GET, если HEAD не поддерживается"

#. canhead_get.description
msgid "Use a GET request to check an image's availability, if the server does not support HEAD requests"
msgstr "Будет использоваться GET-запрос для проверки доступности изображения, если сервер не поддерживает запросы HEAD."

#. redirect_force_page.name
msgid "Try finding extra information"
msgstr "Пытаться найти расширенную информацию"

#. redirect_force_page.description
msgid "Enables methods that use API calls for finding extra information, such as the original page, caption, or album information. Note that this option does not affect finding the original media."
msgstr "Включает методы, использующие вызовы API для поиска расширенной информации, такой как оригинальная страница, подпись или сведения об альбоме. Обратите внимание, что этот параметр не влияет на поиск оригинального медиа."

#. redirect_force_page.example_websites[1]
msgid "SmugMug"
msgstr "SmugMug"

#. redirect_enable_infobox.name
msgid "Enable tooltip"
msgstr "Всплывающая подсказка"

#. redirect_enable_infobox.description
msgid "Enables the 'Mouseover popup is needed to display the original version' tooltip"
msgstr "Включает подсказку «Для отображения исходной версии требуется всплывающее окно при наведении мыши»."

#. redirect_infobox_url.name
msgid "Show image URL in tooltip"
msgstr "Показывать URL изображения во всплывающей подсказке"

#. redirect_infobox_url.description
msgid "If the popup is needed to display the larger version of an image, display the image link in the tooltip"
msgstr "Если всплывающее окно необходимо для отображения увеличенной версии изображения, отобразите url на изображение во всплывающей подсказке."

#. redirect_infobox_timeout.name
msgid "Hide tooltip after"
msgstr "Скрывать всплывающую подсказку через"

#. redirect_infobox_timeout.description
msgid "Hides the tooltip after the specified number of seconds (or when the mouse clicks on it). Set to 0 to never hide automatically"
msgstr "Скрывает всплывающую подсказку после указанного количества секунд (или когда мышь щёлкает по ней). 0 - не скрывать автоматически."

#. print_imu_obj.name
msgid "Log info object to console"
msgstr "Выводить информацию об объекте в консоль"

#. print_imu_obj.description
msgid "Prints the full info object to the console whenever a popup/redirect is found"
msgstr "Выводит полную информацию объекта в консоль всякий раз, когда обнаруживается всплывающее окно/перенаправление"

#. redirect_disable_for_responseheader.name
msgid "Disable when response headers need modifying"
msgstr "Отключать, когда заголовки ответов нуждаются в изменении"

#. redirect_disable_for_responseheader.description
msgid "This option works around Chrome's migration to manifest v3, redirecting some images to being force-downloaded"
msgstr "Этот параметр работает вокруг миграции Chrome в manifest v3, перенаправляя некоторые изображения к принудительному скачиванию"

#. redirect_to_no_infobox.name
msgid "Redirect to largest without issues"
msgstr "Без проблем перенаправлять на самое большое"

#. redirect_to_no_infobox.description
msgid "Redirects to the largest image found that doesn't require custom headers or forces download"
msgstr "Перенаправляет на самое большое найденное изображение, которое не требует пользовательских заголовков или принудительного скачивания."

#. redirect_host_html.name
msgid "Redirect for HTML pages too"
msgstr "Перенаправлять для HTML-страниц тоже"

#. redirect_host_html.description
msgid "Tries redirection even if the host page is HTML. This option might be useful for dead links. However, this will also result in many normal pages being redirected to images/video, so use with caution."
msgstr ""

#. redirect_host_html.warning.true
msgid ""
"This will result in many pages being redirected to images/videos.\n"
"I'd recommend only either enabling this for the media you need it for then disabling it after, or using the black/whitelist feature below to only allow it to run for specified websites."
msgstr ""

#. mouseover.name
#. English: Enable image popup
msgid "Enable mouseover popup"
msgstr "Всплывающее окно при наведении мыши"

#. mouseover.description
msgid "Show a popup with the larger image when you mouseover an image with the trigger key held (if applicable)"
msgstr "Показывать всплывающее окно с увеличенным изображением при наведении курсора мыши на изображение с удерживаемой целевой клавишей (если применимо)."

#. mouseover_trigger_behavior.name
#. English: Popup trigger
msgid "Mouseover popup trigger"
msgstr "Действие всплывающего окна при наведении мыши"

#. mouseover_trigger_behavior.description
msgid "How the popup will get triggered"
msgstr "Как будет срабатывать всплывающее окно"

#. mouseover_trigger_behavior.options.mouse.name
msgid "Mouseover"
msgstr "При наведение курсора мыши"

#. mouseover_trigger_behavior.options.mouse.description
msgid "Triggers when your mouse is over the image"
msgstr "Срабатывает при наведении курсора на изображении"

#. mouseover_trigger_behavior.options.keyboard.name
msgid "Key trigger"
msgstr "При нажатии клавиши"

#. mouseover_trigger_behavior.options.keyboard.description
msgid "Triggers when you press a key sequence when your mouse is over an image"
msgstr "Срабатывает при нажатии комбинации клавиш, когда курсор находится на изображении."

#. mouseover_trigger_behavior.options.none.description
msgid "Disables the popup from being triggered (useful if you only want to use the context menu item)"
msgstr "Отключает срабатывание всплывающего окна (полезно, если вы хотите использовать только пункт контекстного меню)"

#. mouseover_trigger_key.name
msgid "Popup trigger key"
msgstr "Комбинация клавиш запуска всплывающего окна"

#. mouseover_trigger_key.description
msgid "Key sequence to trigger the popup"
msgstr "Комбинация клавиш при которой запускается всплывающее окно"

#. mouseover_trigger_key_t2.name
msgid "Popup trigger key (#2)"
msgstr "Комбинация клавиш запуска всплывающего окна (#2)"

#. mouseover_trigger_key_t2.description
msgid "Key sequence to trigger the popup with alternate options. Search for `(#2)` to find the relevant options"
msgstr "Комбинация клавиш при которой запускается всплывающее окно с альтернативными параметрами. Ищите `(#2)`, чтобы найти соответствующие параметры."

#. mouseover_trigger_key_t3.name
msgid "Popup trigger key (#3)"
msgstr "Комбинация клавиш запуска всплывающего окна (#3)"

#. mouseover_trigger_key_t3.description
msgid "Key sequence to trigger the popup with alternate options. Search for `(#3)` to find the relevant options"
msgstr "Комбинация клавиш при которой запускается всплывающее окно с альтернативными параметрами. Ищите `(#3)`, чтобы найти соответствующие параметры."

#. mouseover_trigger_delay.name
msgid "Popup trigger delay"
msgstr "Задержка срабатывания всплывающего окна"

#. mouseover_trigger_delay.description
msgid "Delay (in seconds) before the popup shows"
msgstr "Задержка (в секундах) до появления всплывающего окна"

#. mouseover_trigger_mouseover.name
msgid "Use mouseover event"
msgstr "Использовать событие наведения курсора мыши"

#. mouseover_trigger_mouseover.description
msgid "Uses the mouseover event instead of mousemove to figure out where to trigger the popup. This more closely matches the way other image popup addons work, at the cost of configurability"
msgstr "Использует событие 'наведения курсора мыши' вместо 'движения курсора мыши', чтобы выяснить, где вызвать всплывающее окно. Это более точно соответствует тому, как работают другие дополнения к всплывающим изображениям, за счёт конфигурируемости/"

#. mouseover_trigger_enabledisable_toggle.name
msgid "Enable/disable toggle"
msgstr "Включить/Выключить"

#. mouseover_trigger_enabledisable_toggle.description
msgid "Controls whether the 'Popup enable/disable key' will enable or disable the popup from opening"
msgstr "Управляет тем, будет ли 'Клавиша включения/отключения всплывающего окна' включать или отключать открытие всплывающего окна."

#. mouseover_trigger_enabledisable_toggle.options.enable.name
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#. mouseover_trigger_enabledisable_toggle.options.disable.name
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#. mouseover_trigger_prevent_key.name
msgid "Popup enable/disable key"
msgstr "Клавиша включения/отключения всплывающего окна"

#. mouseover_trigger_prevent_key.description
msgid "Holding down this key will enable or disable the popup from being opened, depending on the 'Enable/disable toggle' setting"
msgstr "Удерживание этой клавиши включит или отключит всплывающее окно, в зависимости от настройки 'Включить/Выключить'."

#. mouseover_allow_partial.name
msgid "Allow showing partially loaded"
msgstr "Разрешить показывать частично загруженные"

#. mouseover_allow_partial.description
msgid ""
"This will allow the popup to open for partially loaded media.\n"
"Partially loaded media will contain the source URL directly (where possible), whereas fully loaded media will use a blob or data URL."
msgstr ""
"Это позволит открыть всплывающее окно для частично загруженных медиа.\n"
"Частично загруженные медиа будут содержать исходный URL напрямую (где это возможно), тогда как полностью загруженные медиа будут использовать BLOB или URL-адрес данных."

#. mouseover_allow_partial.description_userscript
msgid ""
"This will allow the popup to open for partially loaded media, but this might break images that require custom headers to display properly.\n"
"Partially loaded media will contain the source URL directly (where possible), whereas fully loaded media will use a blob or data URL."
msgstr ""
"Это позволит открыть всплывающее окно для частично загруженных медиа, но это может поломать изображения, для правильного отображения которых требуются пользовательские заголовки.\n"
"Частично загруженные медиа будут содержать исходный URL-адрес напрямую (где это возможно), тогда как полностью загруженные медиа будут использовать BLOB или URL-адрес данных."

#. mouseover_allow_partial.options.video.name
msgid "Streams"
msgstr "Потоки"

#. mouseover_allow_partial.options.video.description
msgid "Audio and video"
msgstr "Аудио и видео"

#. mouseover_allow_partial.options.media.name
msgid "Media"
msgstr "Медиа"

#. mouseover_allow_partial.options.media.description
msgid "Images, audio, and video"
msgstr "Изображения, аудио и видео"

#. mouseover_partial_avoid_head.name
msgid "Avoid HEAD request for partially loaded media"
msgstr "Избегать запросы HEAD для частично загруженных медиа"

#. mouseover_partial_avoid_head.description
msgid "Avoids a possibly unnecessary HEAD request before displaying partially loaded images, which further decreases the delay before opening the popup. This can cause issues if the server returns an error, but still returns an image"
msgstr "Избегает ненужного запроса HEAD перед отображением частично загруженных изображений, что еще больше уменьшает задержку перед открытием всплывающего окна. Это может вызвать проблемы, если сервер вернёт ошибку, но все равно вернет изображение."

#. mouseover_use_blob_over_data.name
msgid "Use `blob:` over `data:` URLs"
msgstr "Использовать `blob:` поверх `data:` URL"

#. mouseover_use_blob_over_data.description
msgid "Blob URLs are more efficient, but aren't supported by earlier browsers. Some websites also block `blob:` URLs"
msgstr "Blob URL более эффективны, но не поддерживаются старыми браузерами. Некоторые сайты также блокируют `blob:` URL."

#. popup_use_anonymous_crossorigin.name
msgid "Load media anonymously"
msgstr "Загружать медиа анонимно"

#. popup_use_anonymous_crossorigin.description
msgid "Loads the media without sending any cookies or other forms of credentials. This is required to screenshot videos from other sources"
msgstr "Загружает медиа без отправки куки-файлов или других форм учётных данных. Это необходимо для скриншотов видео из других источников."

#. mouseover_enable_notallowed.name
msgid "Use `not-allowed` cursor when unsupported"
msgstr "Использовать курсор `запрещено`, если не поддерживается"

#. mouseover_enable_notallowed.description
msgid "If the image isn't supported, the mouse cursor will change to a `not-allowed` cursor for a brief duration"
msgstr "Если изображение не поддерживается, курсор мыши на короткое время изменится на `запрещено`."

#. mouseover_enable_notallowed_cant_load.name
msgid "Use `not-allowed` cursor when unable to load"
msgstr "Использовать курсор `запрещено`, если невозможно загрузить"

#. mouseover_enable_notallowed_cant_load.description
msgid "If the image fails to load, the mouse cursor will change to a `not-allowed` cursor for a brief duration"
msgstr "Если изображение не загружается, курсор мыши на короткое время изменится на `запрещено`."

#. mouseover_notallowed_duration.name
msgid "`not-allowed` cursor duration"
msgstr "Длительность курсора `запрещено`"

#. mouseover_notallowed_duration.description
msgid "How long the `not-allowed` cursor should last"
msgstr "Как долго отображается курсор `запрещено`"

#. mouseover_exclude_imagetab.name
msgid "Exclude image tabs"
msgstr "Исключать вкладки с изображениями"

#. mouseover_exclude_imagetab.description
msgid "Excludes images that are opened in their own tabs"
msgstr "Исключает изображения, открытые в собственных вкладках."

#. mouseover_exclude_sameimage.name
msgid "Exclude if media URL is unchanged"
msgstr "Исключать, если ссылка медиа не изменилась"

#. mouseover_exclude_sameimage.description
msgid "Don't pop up if the new URL is the same as the source"
msgstr "Всплывающее окно не появляется, если ссылка как у источника."

#. mouseover_only_links.name
msgid "Only popup for linked media"
msgstr "Всплывающее окно только для медиа с ссылкой"

#. mouseover_only_links.description
msgid "Don't pop up if the media isn't hyperlinked"
msgstr "Всплывающее окно не появляется, если медиа не имеет гиперссылки"

#. mouseover_linked_image.name
msgid "Popup link for linked media"
msgstr "Всплывающее окно ссылки для медиа с ссылками"

#. mouseover_linked_image.description
msgid "If the linked media cannot be made larger, pop up for the link instead of the media"
msgstr "Если медиа с ссылкой не может быть увеличено, всплывает ссылка вместо медиа."

#. mouseover_exclude_imagemaps.name
msgid "Exclude image maps"
msgstr "Исключать карты изображений"

#. mouseover_exclude_imagemaps.description
msgid "Don't pop up if the image is an image map (image with multiple clickable areas)"
msgstr "Всплывающее окно не появится, если изображение представляет собой карту изображения (изображение с несколькими кликальными областями)."

#. mouseover_video_autoplay.name
msgid "Autoplay"
msgstr "Автовоспроизведение"

#. mouseover_video_autoplay.description
msgid "Play automatically once the popup is opened"
msgstr "Автоматически воспроизводится после открытия всплывающего окна."

#. mouseover_video_controls.name
msgid "Show video controls"
msgstr "Показывать элементы управления видео"

#. mouseover_video_controls.description
msgid "Shows native video controls. Note that this prevents dragging under Firefox"
msgstr "Показывает встроенные средства управления видео. Обратите внимание, что это предотвращает перетаскивание под Firefox."

#. mouseover_video_controls_key.name
msgid "Toggle video controls"
msgstr "Переключатель элементов управления видео"

#. mouseover_video_controls_key.description
msgid "Key to toggle whether the video controls are shown"
msgstr "Клавиша для переключения отображения элементов управления видео"

#. mouseover_video_loop.name
msgid "Loop"
msgstr "Зациклить"

#. mouseover_video_loop.description
msgid "Allows the media to automatically restart to the beginning after finishing playing"
msgstr "Позволяет медиа автоматически перезапускаться в начало после завершения воспроизведения."

#. mouseover_video_autoloop_max.name
msgid "Max duration for looping"
msgstr "Максимальная длительность зацикливания"

#. mouseover_video_autoloop_max.description
msgid "Media longer than the specified duration will not be automatically looped. Setting this to `0` will always enable looping, regardless of duration."
msgstr "Медиа с дольшей указанной длительностью не будет автоматически зациклены. Установка этого значения на `0` всегда будет включать зацикливание, независимо от длительности."

#. mouseover_video_playpause_key.name
msgid "Play/pause key"
msgstr "Кнопка воспроизведения/приостановки"

#. mouseover_video_playpause_key.description
msgid "Key to toggle whether the media is playing or paused"
msgstr "С помощью этой кнопки, вы сможете воспроизводить или приостанавливать медиа."

#. mouseover_video_muted.name
msgid "Mute"
msgstr "Отключать звук"

#. mouseover_video_muted.description
msgid "Mutes the media by default"
msgstr "Отключает звук медиа по умолчанию."

#. mouseover_video_mute_key.name
msgid "Toggle mute key"
msgstr "Кнопка отключения звука"

#. mouseover_video_mute_key.description
msgid "Key to toggle mute"
msgstr "С помощью этой кнопки, вы сможете переключать звук."

#. mouseover_video_volume.name
msgid "Default volume"
msgstr "Громкость по умолчанию"

#. mouseover_video_volume.description
msgid "Default volume for the media"
msgstr "Громкость звука для медиа по умолчанию."

#. mouseover_video_volume_up_key.name
msgid "Volume up key"
msgstr "Кнопка увеличения громкости"

#. mouseover_video_volume_up_key.description
msgid "Key to increase the volume"
msgstr "С помощью этой кнопки, вы сможете увеличить громкость звука."

#. mouseover_video_volume_down_key.name
msgid "Volume down key"
msgstr "Кнопка уменьшения громкости"

#. mouseover_video_volume_down_key.description
msgid "Key to decrease the volume"
msgstr "С помощью этой кнопки, вы сможете уменьшать громкость звука."

#. mouseover_video_volume_change_amt.name
msgid "Volume change amount"
msgstr "Величина изменения громкости"

#. mouseover_video_volume_change_amt.description
msgid "Percent for volume to increase/decrease when using the volume up/down keys"
msgstr "Процент для увеличения/уменьшения громкости при использовании кнопок увеличения/уменьшения громкости."

#. mouseover_video_resume_from_source.name
msgid "Resume playback from source"
msgstr "Продолжать воспроизведение из источника"

#. mouseover_video_resume_from_source.description
msgid "If enabled, playback will resume from where the source left off"
msgstr "Если включено, воспроизведение будет возобновлено с того места, на котором остановился источник."

#. mouseover_video_resume_if_different.name
msgid "Resume if different length"
msgstr "Возобновлять, если разная длина"

#. mouseover_video_resume_if_different.description
msgid "If disabled, it will not resume if the source has a different length from the media in the popup (e.g. from a preview video to a full one)"
msgstr "Если отключено, то не возобновляет, если длина из источника отличается от длины медиа во всплывающем окне (например, с предпросмотра видео до полного)"

#. mouseover_video_pause_source.name
msgid "Pause source"
msgstr "Приостанавливать из источника"

#. mouseover_video_pause_source.description
msgid "Pauses the source once the popup has opened"
msgstr "Приостанавливает источник после открытия всплывающего окна"

#. mouseover_video_seek_amount.name
msgid "Seek amount"
msgstr "Количество запросов"

#. mouseover_video_seek_amount.description
msgid "Amount of time to seek forward/back when using the seek keys"
msgstr "Количество времени для запроса вперед/назад при использовании кнопок запроса."

#. mouseover_video_seek_left_key.name
msgid "Seek left key"
msgstr "Кнопка запроса влево"

#. mouseover_video_seek_left_key.description
msgid "Key to seek backwards by the specified amount"
msgstr "С помощью этой кнопки, вы сможете сделать запрос назад от заданого количества."

#. mouseover_video_seek_right_key.name
msgid "Seek right key"
msgstr "Кнопка запроса вправо"

#. mouseover_video_seek_right_key.description
msgid "Key to seek forwards by the specified amount"
msgstr "С помощью этой кнопки, вы сможете сделать запрос вперёд от заданого количества."

#. mouseover_video_frame_prev_key.name
msgid "Previous frame key"
msgstr "Кнопка предыдущего кадра"

#. mouseover_video_frame_prev_key.description
msgid "Rewinds the video one \"frame\" backward. Due to current limitations, the frame size is static (but configurable), and might not match the video's framerate"
msgstr "С помощью этой кнопки, вы сможете перематывать видео на один \"кадр\" назад. В связи с текущими ограничениями, размер кадра является статичным (но настраиваемым), и может не совпадать с частотой кадров видео."

#. mouseover_video_frame_next_key.name
msgid "Next frame key"
msgstr "Кнопка следующего кадра"

#. mouseover_video_frame_next_key.description
msgid "Advances the video one \"frame\" forward. Due to current limitations, the frame size is static (but configurable), and might not match the video's framerate"
msgstr "С помощью этой кнопки, вы сможете перематывать видео на один \"кадр\" вперёд. В связи с текущими ограничениями, размер кадра является статичным (но настраиваемым), и может не совпадать с частотой кадров видео."

#. mouseover_video_framerate.name
msgid "Frame rate"
msgstr "Частота кадров"

#. mouseover_video_framerate.description
msgid "Frame rate for videos to seek forward/back with the next/previous frame keys"
msgstr "Частота кадров видео для запроса вперёд/назад с помощью кнопок следующий/предыдущий кадр"

#. mouseover_video_framerate.number_unit
msgid "FPS"
msgstr "Кадров в секунду"

#. mouseover_video_speed_down_key.name
msgid "Speed down key"
msgstr "Кнопка уменьшения скорости"

#. mouseover_video_speed_down_key.description
msgid "Key to decrease playback rate by a specified amount"
msgstr "С помощью этой кнопки, вы сможете уменьшить скорость воспроизведения на заданную величину."

#. mouseover_video_speed_up_key.name
msgid "Speed up key"
msgstr "Кнопка увеличения скорости"

#. mouseover_video_speed_up_key.description
msgid "Key to increase playback rate by a specified amount"
msgstr "С помощью этой кнопки, вы сможете увеличить скорость воспроизведения на заданную величину."

#. mouseover_video_speed_amount.name
msgid "Speed up/down amount"
msgstr "Величина увеличения/уменьшения скорости"

#. mouseover_video_speed_amount.description
msgid "How much to increase/decrease the playback rate"
msgstr "Насколько увеличить/уменьшить скорость воспроизведения"

#. mouseover_video_reset_speed_key.name
msgid "Reset speed key"
msgstr "Кнопка сброса скорости"

#. mouseover_video_reset_speed_key.description
msgid "Resets the playback rate to normal speed"
msgstr "С помощью этой кнопки, вы сможете сбросить скорость воспроизведения до нормальной скорости"

#. mouseover_video_screenshot_key.name
msgid "Screenshot key"
msgstr "Кнопка снимка экрана"

#. mouseover_video_screenshot_key.description
msgid "Screenshots the current frame in the video"
msgstr "С помощью этой кнопки, вы сможете сделать снимок экрана текущего кадра на видео."

#. popup_video_screenshot_format.name
msgid "Screenshot format"
msgstr "Формат снимка экрана"

#. popup_video_screenshot_format.description
msgid "File format to save the screenshot in"
msgstr "Формат файла для сохранения снимка экрана"

#. popup_video_screenshot_format.options.png.name
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. popup_video_screenshot_format.options.jpg.name
msgid "JPG"
msgstr "JPG"

#. popup_enable_subtitles.name
msgid "Enable subtitles"
msgstr ""

#. popup_enable_subtitles.description
msgid "Enables subtitles to be overlayed on top of the video"
msgstr ""

#. mouseover_ui.name
msgid "Popup UI"
msgstr "Пользовательский интерфейс всплывающего окна"

#. mouseover_ui.description
msgid "Enables a UI on top of the popup"
msgstr "Включает пользовательский интерфейс в верхней части всплывающего окна."

#. mouseover_ui_toggle_key.name
msgid "UI Toggle key"
msgstr "Кнопка переключения пользовательского интерфейса"

#. mouseover_ui_toggle_key.description
msgid "Toggles the display of the UI"
msgstr "С помощью этой кнопи, вы сможете переключать отображение пользовательского интерфейса."

#. mouseover_ui_opacity.name
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозрачность"

#. mouseover_ui_opacity.description
msgid "Opacity of the UI on top of the popup"
msgstr "Непрозрачность пользовательского интерфейса в верхней части всплывающего окна."

#. mouseover_ui_use_safe_glyphs.name
msgid "Use safe glyphs"
msgstr "Использовать безопасные глифы"

#. mouseover_ui_use_safe_glyphs.description
msgid "Uses glyphs that are more likely to be available on all fonts. Enable this option if the following characters render as boxes: 🡇 🡐 🡒. The 'Noto Sans Symbols2' font contains these characters."
msgstr "Используются глифы, которые скорее всего, будут доступны на всех шрифтах. Включите этот параметр, если следующие символы отображаются в виде квадратиков: 🡇 🡐 🡒. Шрифт 'Noto Sans Symbols2' содержит эти символы."

#. mouseover_ui_imagesize.name
msgid "Media resolution"
msgstr "Разрешение медиа"

#. mouseover_ui_imagesize.description
msgid ""
"Displays the original media dimensions on top of the UI.\n"
"CSS ID: `#sizeinfo`"
msgstr ""
"Отображает оригинальные размеры медиа в верхней части пользовательского интерфейса.\n"
"CSS ID: `#sizeinfo`"

#. mouseover_ui_zoomlevel.name
msgid "Zoom percent"
msgstr "Масштабирование в процентах"

#. mouseover_ui_zoomlevel.description
msgid ""
"Displays the current zoom level on top of the UI.\n"
"CSS ID: `#sizeinfo`"
msgstr ""
"Отображает текущий уровень масштабирования в верхней части интерфейса.\n"
"CSS ID: `#sizeinfo`"

#. mouseover_ui_filesize.name
msgid "File size"
msgstr "Размер файла"

#. mouseover_ui_filesize.description
msgid ""
"Displays the media's file size on top of the UI. For the moment, this will not work with partially loaded media if 'Avoid HEAD request for partially loaded media' is enabled.\n"
"CSS ID: `#sizeinfo`"
msgstr ""
"Отображает размер файла медиа в верхней части интерфейса. На данный момент это не будет работать с частично загруженными медиа, если включён параметр 'Избегать запроса HEAD для частично загруженных медиа'.\n"
"CSS ID: `#sizeinfo`"

#. mouseover_ui_gallerycounter.name
msgid "Gallery counter"
msgstr "Счётчик галереи"

#. mouseover_ui_gallerycounter.description
msgid ""
"Enables a gallery counter on top of the UI.\n"
"CSS ID: `#gallerycounter`"
msgstr ""
"Отображает счётчик галереи в верхней части пользовательского интерфейса.\n"
"CSS ID: `#gallerycounter`"

#. mouseover_ui_gallerymax.name
msgid "Gallery counter max"
msgstr "Максимальный счётчик галереи"

#. mouseover_ui_gallerymax.description
msgid "Maximum amount of images to check in the counter (this can be slightly CPU-intensive)"
msgstr "Максимальное количество изображений для проверки в счётчике (это может быть слегка ресурсоёмким для процессора)"

#. mouseover_ui_gallerybtns.name
msgid "Gallery buttons"
msgstr "Кнопки галереи"

#. mouseover_ui_gallerybtns.description
msgid ""
"Enables buttons to go left/right in the gallery.\n"
"CSS IDs: `#galleryprevbtn`, `#gallerynextbtn`"
msgstr ""
"Включает кнопки влево/вправо в галерее.\n"
"CSS ID: `#galleryprevbtn`, `#gallerynextbtn`"

#. mouseover_ui_closebtn.name
msgid "Close Button"
msgstr "Кнопка закрытия"

#. mouseover_ui_closebtn.description
msgid ""
"Enables a button to close the popup.\n"
"CSS ID: `#closebtn`"
msgstr ""
"Включает кнопку для закрытия всплывающего окна.\n"
"CSS ID: `#closebtn`"

#. mouseover_ui_optionsbtn.name
msgid "Options Button"
msgstr "Кнопка параметров"

#. mouseover_ui_optionsbtn.description
msgid ""
"Enables a button to go to this page.\n"
"CSS ID: `#optionsbtn`"
msgstr ""
"Включает кнопку для перехода на эту страницу.\n"
"CSS ID: `#optionsbtn`"

#. mouseover_ui_downloadbtn.name
msgid "Download Button"
msgstr "Кнопка скачивания"

#. mouseover_ui_downloadbtn.description
msgid ""
"Enables a button to download the image.\n"
"CSS ID: `#downloadbtn`"
msgstr ""
"Включает кнопку скачивания изображения.\n"
"CSS ID: `#downloadbtn`"

#. mouseover_ui_rotationbtns.name
msgid "Rotation Buttons"
msgstr "Кнопки вращения"

#. mouseover_ui_rotationbtns.description
msgid ""
"Enables buttons on the UI to rotate the image by 90 degrees.\n"
"CSS IDs: `#rotleftbtn`, `#rotrightbtn`"
msgstr ""
"Включает кнопки на интерфейсе для поворота изображения на 90 градусов.\n"
"CSS ID: `#rotleftbtn`, `#rotrightbtn`"

#. mouseover_ui_caption.name
msgid "Caption"
msgstr "Подпись"

#. mouseover_ui_caption.description
msgid ""
"Shows the image's caption (if available) at the top.\n"
"CSS ID: `#caption`"
msgstr ""
"Показывает вверху подпись к изображению (если есть).\n"
"CSS ID: `#caption`"

#. mouseover_ui_wrap_caption.name
msgid "Wrap caption text"
msgstr "Обернуть текст подписи"

#. mouseover_ui_wrap_caption.description
msgid "Wraps the caption if it's too long"
msgstr "Скрывает часть подписи, если она слишком длинная."

#. mouseover_ui_caption_link_page.name
msgid "Link original page in caption"
msgstr "Ссылка на оригинальную страницу в подписи"

#. mouseover_ui_caption_link_page.description
msgid "Links the original page (if it exists) in the caption"
msgstr "Ссылка в заголовке на оригинальную страницу (если она существует)."

#. mouseover_ui_link_underline.name
msgid "Underline links"
msgstr "Подчёркивание ссылок"

#. mouseover_ui_link_underline.description
msgid "Adds an underline to links (such as the original page)"
msgstr "Добавляет подчеркивание к ссылкам (например, оригинальная страница)."

#. mouseover_close_behavior.name
msgid "Keep popup open until"
msgstr "Всплывающее окно открыто до тех пор, пока"

#. mouseover_close_behavior.description
msgid "Closes the popup when the selected condition is met"
msgstr "Закрывает всплывающее окно при выполнении выбранного условия."

#. mouseover_close_behavior.options.any.name
msgid "Any trigger is released"
msgstr "Любая кнопка срабатывания отпущена"

#. mouseover_close_behavior.options.all.name
msgid "All triggers are released"
msgstr "Все кнопки срабатывания отпущены"

#. mouseover_close_behavior.options.esc.name
msgid "ESC/Close is pressed"
msgstr "Нажато ESC/Закрыть"

#. mouseover_close_need_mouseout.name
msgid "Don't close until mouse leaves"
msgstr "Не закрывать пока курсор мыши не будет убран"

#. mouseover_close_need_mouseout.description
msgid "If true, this keeps the popup open even if all triggers are released if the mouse is still over the image"
msgstr "Если true, тогда если мышь всё еще находится на изображении, то всплывающее окно остаётся открытым, даже если все срабатывания отпущены."

#. mouseover_jitter_threshold.name
msgid "Threshold to leave image"
msgstr "Порог для выхода из изображения"

#. mouseover_jitter_threshold.description
msgid "How many pixels outside of the image before the cursor is considered to have left the image"
msgstr "Сколько пикселей за пределами изображения перед курсором считается покинувшими изображение."

#. mouseover_cancel_popup_when_elout.name
msgid "Leaving thumbnail cancels loading"
msgstr "Отменять загрузку, если миниатюра покинута"

#. mouseover_cancel_popup_when_elout.description
msgid "Cancels the current popup loading when the cursor has left the thumbnail image"
msgstr "Отменяет загрузку текущего всплывающего окна, когда курсор покинул миниатюру изображения."

#. mouseover_cancel_popup_with_esc.name
msgid "ESC cancels loading"
msgstr "ESC отменяет загрузку"

#. mouseover_cancel_popup_with_esc.description
msgid "Cancels the current popup loading if ESC is pressed"
msgstr "Отменяет загрузку текущего всплывающего окна при нажатии кноки ESC."

#. mouseover_cancel_popup_when_release.name
msgid "Releasing triggers cancels loading"
msgstr "Отменять загрузку, если кнопки активации отпущены"

#. mouseover_cancel_popup_when_release.description
msgid "Cancels the current popup loading if all/any triggers are released (as set by the \"Keep popup open until\" setting)"
msgstr "Отменяет загрузку текущего всплывающего окна, если все/любые кнопки срабатывания отпущены (в соответствии с настройками 'Оставлять всплывающее окно открытым до тех пор, пока'"

#. mouseover_auto_close_popup.name
msgid "Automatically close after timeout"
msgstr "Автозакрытие после истечения времени"

#. mouseover_auto_close_popup.description
msgid "Closes the popup automatically after a specified period of time has elapsed"
msgstr "Автоматически закрывает всплывающее окно по истечении заданного периода времени."

#. mouseover_auto_close_popup_time.name
msgid "Timeout to close popup"
msgstr "Времени до закрытия всплывающего окна"

#. mouseover_auto_close_popup_time.description
msgid "Amount of time to elapse before automatically closing the popup"
msgstr "Количество времени, которое должно пройти до автоматического закрытия всплывающего окна."

#. mouseover_hold_key.name
msgid "Hold key"
msgstr "Кнопка удерживания"

#. mouseover_hold_key.description
msgid "Hold key that, when pressed, will keep the popup open"
msgstr "Кнопка удерживания, которая при нажатии будет оставлять всплывающее окно открытым."

#. mouseover_hold_position_center.name
msgid "Center popup on hold"
msgstr "Центрировать всплывающее окно при удерживании"

#. mouseover_hold_position_center.description
msgid "Centers the popup to the middle of the page when the popup is held"
msgstr "Центрирует всплывающее окно на середине страницы, когда оно удерживается."

#. popup_hold_zoom.name
msgid "Override zoom on hold"
msgstr "Переопределять масштабирование при удерживании"

#. popup_hold_zoom.description
msgid "Overrides the zoom when the popup is held"
msgstr "Переопределяет масштабирование при удержании всплывающего окна"

#. mouseover_hold_close_unhold.name
msgid "Close popup on unhold"
msgstr "Зыкрывать всплывающее окно после отпускания удерживания"

#. mouseover_hold_close_unhold.description
msgid "Closes the popup when the hold key is pressed again, after having previously held the popup"
msgstr "Закрывает всплывающее окно при повторном нажатии клавиши удерживания после предыдущего удержания всплывающего окна."

#. mouseover_hold_unclickthrough.name
msgid "Enable pointer events on hold"
msgstr "События указателя при удерживании"

#. mouseover_hold_unclickthrough.description
msgid "Enables previously disabled pointer events when the popup is held"
msgstr "Включает ранее отключенные события указателя при удерживании всплывающего окна."

#. mouseover_close_click_outside.name
msgid "Clicking outside the popup closes"
msgstr "Закрывать при нажатии за пределами всплывающего окна"

#. mouseover_close_click_outside.description
msgid "Closes the popup when the mouse clicks outside of it"
msgstr "Закрывает всплывающее окно при нажатии мыши за его пределами."

#. mouseover_close_el_policy.name
msgid "Close when leaving"
msgstr "Закрывать при покидании"

#. mouseover_close_el_policy.description
msgid "Closes the popup when the mouse leaves the thumbnail element, the popup, or both"
msgstr "Закрывает всплывающее окно, когда мышь покидает элемент миниатюры, всплывающее окно или и то, и другое."

#. mouseover_close_el_policy.options.thumbnail.name
msgid "Thumbnail"
msgstr "Миниатюры"

#. mouseover_close_el_policy.options.both.name
msgid "Both"
msgstr "Обоих"

#. mouseover_wait_use_el.name
msgid "Use invisible element when waiting"
msgstr "Использовать невидимый элемент при ожидании"

#. mouseover_wait_use_el.description
msgid "Creates an invisible element under the cursor when waiting for the popup instead of a style element (can improve performance on websites with many elements, but prevents the cursor from clicking anything while loading the popup)"
msgstr "Создаёт невидимый элемент под курсором при ожидании всплывающего окна вместо элемента стиля (может улучшить производительность на сайтах с большим количеством элементов, но не позволяет курсору нажимать на что-либо во время загрузки всплывающего окна)."

#. mouseover_add_to_history.name
msgid "Add popup link to history"
msgstr "Добавлять всплывающую ссылку в историю"

#. mouseover_add_to_history.description
msgid "Adds the image/video link opened through the popup to the browser's history"
msgstr "Добавляет ссылку на изображение/видео в историю браузера, открытые через всплывающее окно."

#. mouseover_add_thumbnail_to_history.name
msgid "Add thumbnail link to history"
msgstr ""

#. mouseover_add_thumbnail_to_history.description
msgid "Adds the original media link opened through the popup to the browser's history"
msgstr ""

#. allow_remote.name
msgid "Allow inter-frame communication"
msgstr "Разрешить межфреймовую связь"

#. allow_remote.description
msgid "Allows communication between frames in windows, improving support for keybindings"
msgstr "Позволяет осуществлять связь между фреймами в Windows, улучшая поддержку привязки клавиш."

#. allow_remote.description_userscript
msgid "Allows communication between frames in windows, improving support for keybindings. Can pose a fingerprinting risk when used through the userscript"
msgstr "Позволяет осуществлять связь между фреймами в Windows, улучшая поддержку привязки клавиш. Может представлять риск снятия отпечатков пальцев при использовании через пользовательский скрипт."

#. mouseover_use_remote.name
msgid "Pop out of frames"
msgstr "Выскакивать за рамки"

#. mouseover_use_remote.description
msgid "Opens the popup on the top frame instead of within iframes. This option is still experimental."
msgstr "Открывает всплывающее окно поверх фрейма, а не внутри iframes. Этот параметр всё ещё является экспериментальным."

#. mouseover_zoom_behavior.name
msgid "Popup default zoom"
msgstr "Масштаб всплывающего окна"

#. mouseover_zoom_behavior.description
msgid "How the popup should be initially sized"
msgstr "Каким будет изначальный размер всплывающего окна."

#. mouseover_zoom_behavior.options.fit.name, popup_hold_zoom.options.fit.name
msgid "Fit to screen"
msgstr "По размеру экрана"

#. mouseover_zoom_behavior.options.fill.name, popup_hold_zoom.options.fill.name
msgid "Fill screen"
msgstr "Заполнить экран"

#. mouseover_zoom_behavior.options.full.name, popup_hold_zoom.options.full.name
msgid "Full size"
msgstr "Полный размер"

#. mouseover_zoom_behavior.options.custom.name
msgid "Custom size"
msgstr "Пользовательский размер"

#. mouseover_zoom_custom_percent.name
msgid "Custom zoom percent"
msgstr "Пользовательский процент масштабирования"

#. mouseover_zoom_custom_percent.description
msgid "Custom percent to initially size the popup"
msgstr "Пользовательский процент для первоначального размера всплывающего окна6"

#. mouseover_video_volume.number_unit, mouseover_video_volume_change_amt.number_unit, mouseover_ui_opacity.number_unit, mouseover_zoom_custom_percent.number_unit
msgid "%"
msgstr "%"

#. mouseover_zoom_use_last.name
msgid "Use last zoom"
msgstr "Использовать последний масштаб"

#. mouseover_zoom_use_last.description
msgid "Use the last popup's zoom. Note that this is per-page."
msgstr "Используйте масштабирование последнего всплывающего окна. Обратите внимание, что это на странице."

#. mouseover_zoom_max_width.name
msgid "Maximum width"
msgstr "Максимальная ширина"

#. mouseover_zoom_max_width.description
msgid "Maximum width for the initial popup size. Set to `0` for unlimited."
msgstr "Максимальная ширина для начального размера всплывающего окна. `0` - неограниченная ширина."

#. mouseover_zoom_max_height.name
msgid "Maximum height"
msgstr "Максимальная высота"

#. mouseover_zoom_max_height.description
msgid "Maximum height for the initial popup size. Set to `0` for unlimited."
msgstr "Максимальная высота для начального размера всплывающего окна. `0` - неограниченная высота."

#. mouseover_pan_behavior.name
msgid "Popup panning method"
msgstr "Способ панорамирования всплывающего окна"

#. mouseover_pan_behavior.description
msgid "How the popup should be panned when larger than the screen"
msgstr "Как всплывающее окно должно быть панорамировано, когда оно больше экрана."

#. mouseover_pan_behavior.options.movement.name
msgid "Movement"
msgstr "Перемещение"

#. mouseover_pan_behavior.options.movement.description
msgid "The popup pans as you move your mouse"
msgstr "Всплывающее окно панорамируется когда вы перемещаете мышь."

#. mouseover_pan_behavior.options.drag.name
msgid "Drag"
msgstr "Перетаскивание"

#. mouseover_pan_behavior.options.drag.description
msgid "Clicking and dragging pans the popup"
msgstr "Вы можете нажать и перетаскивать панель всплывающего окна."

#. mouseover_movement_inverted.name
msgid "Invert movement"
msgstr "Инвертировать перемещение"

#. mouseover_movement_inverted.description
msgid "Inverts the movement of the mouse. For example, if the mouse moves left, the popup moves right. If disabled, it feels more like the popup is being invisibly dragged."
msgstr "Инвертирует перемещение мышью. Например, если мышь движется влево, всплывающее окно перемещается вправо. Если отключено, то больше похоже на то, что всплывающее окно невидимо перетаскивается."

#. mouseover_drag_min.name
msgid "Minimum drag amount"
msgstr "Минимальное количество для перетаскивания"

#. mouseover_drag_min.description
msgid "How many pixels the mouse should move to start a drag"
msgstr "На сколько пикселей мышь должна переместиться, чтобы начать перетаскивание."

#. mouseover_scrolly_behavior.name
msgid "Vertical scroll action"
msgstr "Действие вертикальной прокрутки"

#. mouseover_scrolly_behavior.description
msgid "How the popup reacts to a vertical scroll/mouse wheel event"
msgstr "Как всплывающее окно реагирует на событие вертикальной прокрутки/колеса мыши."

#. mouseover_scrolly_hold_behavior.name
msgid "Vertical scroll action (hold)"
msgstr "Действие при вертикальной прокрутке (удерживание)"

#. mouseover_scrolly_hold_behavior.description
msgid "How the popup (when held) reacts to a vertical scroll/mouse wheel event"
msgstr "Как всплывающее окно (когда оно удерживается) реагирует на событие вертикальной прокрутки/колеса мыши"

#. mouseover_scrolly_behavior.options.zoom.name, mouseover_scrolly_hold_behavior.options.zoom.name
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#. mouseover_scrollx_behavior.name
msgid "Horizontal scroll action"
msgstr "Действие горизонтальной прокрутки"

#. mouseover_scrollx_behavior.description
msgid "How the popup reacts to a horizontal scroll/mouse wheel event"
msgstr "Как всплывающее окно реагирует на событие горизонтальной прокрутки/колеса мыши."

#. mouseover_scrollx_hold_behavior.name
msgid "Horizontal scroll action (hold)"
msgstr "Действие горизонтальной прокрутки (удерживание)"

#. mouseover_scrollx_hold_behavior.description
msgid "How the popup (when held) reacts to a horizontal scroll/mouse wheel event"
msgstr "Как всплывающее окно (когда оно удерживается) реагирует на событие горизонтальной прокрутки/колеса мыши"

#. mouseover_scrolly_behavior.options.pan.name, mouseover_scrollx_behavior.options.pan.name, mouseover_scrolly_hold_behavior.options.pan.name, mouseover_scrollx_hold_behavior.options.pan.name
msgid "Pan"
msgstr "Панель"

#. mouseover_scrolly_behavior.options.gallery.name, mouseover_scrollx_behavior.options.gallery.name, mouseover_zoom_use_last.options.gallery.name, mouseover_scrolly_hold_behavior.options.gallery.name, mouseover_scrollx_hold_behavior.options.gallery.name
msgid "Gallery"
msgstr "Галерея"

#. mouseover_scrolly_video_behavior.name
msgid "Vertical video scroll action"
msgstr "Действие вертикальной прокрутки видео"

#. mouseover_scrolly_video_behavior.description
msgid "Overrides the vertical scroll action for videos. Set to `Default` to avoid overriding the behavior."
msgstr "Переопределяет действие вертикальной прокрутки для видео. Установите значение `По умолчанию`, чтобы избежать переопределения поведения."

#. mouseover_scrolly_video_invert.name
msgid "Invert vertical scroll seek"
msgstr "Инвертировать стремление вертикальной прокрутки"

#. mouseover_scrolly_video_invert.description
msgid "Inverts the seek direction when scrolling vertically: Scrolling up will seek right, scrolling down will seek left."
msgstr "Инвертирует направление стремления при вертикальной прокрутке: Прокрутка вверх будет стремиться вправо, прокрутка вниз будет стремиться влево."

#. mouseover_scrollx_video_behavior.name
msgid "Horizontal video scroll action"
msgstr "Действие горизонтальной прокрутки видео"

#. mouseover_scrollx_video_behavior.description
msgid "Overrides the horizontal scroll action for videos. Set to `Default` to avoid overriding the behavior."
msgstr "Переопределяет действие горизонтальной прокрутки для видео. Установите значение `По умолчанию`, чтобы избежать переопределения поведения."

#. mouseover_scrolly_video_behavior.options.default.name, mouseover_scrollx_video_behavior.options.default.name, mouseover_scrolly_hold_behavior.options.default.name, mouseover_scrollx_hold_behavior.options.default.name
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#. mouseover_scrolly_video_behavior.options.seek.name, mouseover_scrollx_video_behavior.options.seek.name
msgid "Seek"
msgstr "Стремление"

#. mouseover_trigger_behavior.options.none.name, mouseover_allow_partial.options.none.name, mouseover_scrolly_behavior.options.nothing.name, mouseover_scrollx_behavior.options.nothing.name, mouseover_scrolly_video_behavior.options.nothing.name, mouseover_scrollx_video_behavior.options.nothing.name, popup_hold_zoom.options.none.name, mouseover_scrolly_hold_behavior.options.nothing.name, mouseover_scrollx_hold_behavior.options.nothing.name
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#. scroll_override_page.name
msgid "Override scroll outside of popup"
msgstr "Переопределение прокрутки вне всплывающего окна"

#. scroll_override_page.description
msgid "Scrolling outside of the popup will also be overriden by the script"
msgstr "Прокрутка за пределами всплывающего окна также будет переопределена скриптом."

#. scroll_zoom_origin.name
msgid "Zoom origin"
msgstr "Начало масштабирования"

#. scroll_zoom_origin.description
msgid "The point on the image it's zoomed in/out from"
msgstr "Точка на изображении, от которой оно увеличивается/уменьшается."

#. scroll_zoom_origin.options.cursor.name
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#. scroll_zoom_origin.options.center.name
msgid "Center"
msgstr "Центр"

#. scroll_zoomout_pagemiddle.name
msgid "Zoom out towards page middle"
msgstr "Уменьшение масштаба к середине страницы"

#. scroll_zoomout_pagemiddle.description
msgid "Sets the origin when zooming out to the page middle, overriding the \"Zoom Origin\" option above."
msgstr "Устанавливает начало координат при уменьшении масштаба до середины страницы, переопределяя \"Начало масштабирования\" вариант выше."

#. scroll_zoomout_pagemiddle.options.viewport.name
msgid "Within viewport"
msgstr "В пределах области просмотра"

#. scroll_zoom_behavior.name
msgid "Zoom behavior"
msgstr "Поведение масштабирования"

#. scroll_zoom_behavior.description
msgid "How zooming should work"
msgstr "Как будет работать масштабирование."

#. scroll_zoom_behavior.options.fitfull.name
msgid "Fit/Full"
msgstr "По размеру/Полное"

#. scroll_zoom_behavior.options.fitfull.description
msgid "Toggles between the full size, and fit-to-screen"
msgstr "Переключение между полным размером и по размеру экрану."

#. scroll_zoom_behavior.options.incremental.name
msgid "Incremental"
msgstr "Пошаговое"

#. scroll_incremental_mult.name
msgid "Incremental zoom multiplier"
msgstr "Множитель пошагового масштабирования"

#. scroll_incremental_mult.description
msgid "How much to zoom in/out by (for incremental zooming)"
msgstr "На сколько увеличить/уменьшить масштаб (для пошагового масштабирования)."

#. mouseover_video_speed_amount.number_unit, scroll_incremental_mult.number_unit
msgid "x"
msgstr "x"

#. mouseover_move_with_cursor.name
msgid "Move with cursor"
msgstr "Перемещение с помощью курсора"

#. mouseover_move_with_cursor.description
msgid "Moves the popup as the cursor moves"
msgstr "Перемещает всплывающее окно по мере перемещения курсора."

#. mouseover_move_within_page.name
msgid "Move within page"
msgstr "Перемещение внутри страницы"

#. mouseover_move_within_page.description
msgid "Ensures the popup doesn't leave the page"
msgstr "Гарантирует, что всплывающее окно не покинет страницу."

#. zoom_out_to_close.name
msgid "Zoom out fully to close"
msgstr "Закрывать при полном уменьшении масштаба"

#. zoom_out_to_close.description
msgid "Closes the popup if you zoom out past the minimum zoom"
msgstr "Закрывает всплывающее окно, если вы уменьшаете масштаб, превышающий минимальный."

#. scroll_past_gallery_end_to_close.name
msgid "Scroll past gallery end to close"
msgstr "Закрывать при прокручивании до конца галереи"

#. scroll_past_gallery_end_to_close.description
msgid "Closes the popup if you scroll past the end of the gallery"
msgstr "Закрывает всплывающее окно, если вы прокручиваете его до конца галереи."

#. mouseover_position.name
msgid "Popup position"
msgstr "Положение всплывающего окна"

#. mouseover_position.description
msgid "Where the popup will appear"
msgstr "Где появится всплывающее окно."

#. mouseover_position.options.cursor.name
msgid "Cursor middle"
msgstr "Середина курсора"

#. mouseover_position.options.cursor.description
msgid "Underneath the mouse cursor"
msgstr "Под курсором"

#. mouseover_position.options.beside_cursor.name
msgid "Beside cursor"
msgstr "Рядом с курсором"

#. mouseover_position.options.center.name
msgid "Page middle"
msgstr "Середина страницы"

#. mouseover_prevent_cursor_overlap.name
msgid "Prevent cursor overlap"
msgstr "Предотвратить перекрытие курсора"

#. mouseover_prevent_cursor_overlap.description
msgid "Prevents the image from overlapping with the cursor"
msgstr "Предотвращает перекрытие изображение с курсором."

#. mouseover_overflow_position_center.name
msgid "Center popup on overflow"
msgstr "Центрировать всплывающее окно при переполнении"

#. mouseover_overflow_position_center.description
msgid "Centers the popup if its initial size overflows"
msgstr "Центрирует всплывающее окно, если его начальный размер переполняется"

#. mouseover_overflow_origin.name
msgid "Overflow origin"
msgstr "Начало переполнения"

#. mouseover_overflow_origin.description
msgid "Where the popup will appear in the page if its initial size overflows"
msgstr "Где всплывающее окно появится на странице, если его начальный размер переполняется"

#. mouseover_hide_cursor.name
msgid "Hide cursor over popup"
msgstr "Скрывать курсор на всплывающем окне"

#. mouseover_hide_cursor.description
msgid "Hides the cursor when the mouse is over the popup"
msgstr "Скрывает курсор, когда мышь находится на всплывающем окне."

#. mouseover_hide_cursor_after.name
msgid "Hide cursor after"
msgstr "Скрывать курсор после"

#. mouseover_hide_cursor_after.description
msgid "Hides the cursor over the popup after a specified period of time (in milliseconds), 0 always hides the cursor"
msgstr "Скрывает курсор во всплывающем окне после определенного периода времени (в миллисекундах). `0` - всегда скрывать курсор."

#. mouseover_mouse_inactivity_jitter.name
msgid "Mouse jitter threshold"
msgstr "Порог дрожания мыши"

#. mouseover_mouse_inactivity_jitter.description
msgid "Threshold for mouse movement before the mouse cursor is shown again, 0 always shows the cursor after any movement"
msgstr "Порог для перемещения мыши до того, как курсор мыши будет показан снова. `0` - всегда показывать курсор после любого движения."

#. mouseover_zoom_max_width.number_unit, mouseover_zoom_max_height.number_unit, mouseover_mouse_inactivity_jitter.number_unit
msgid "px"
msgstr "пикс."

#. mouseover_clickthrough.name
msgid "Disable pointer events"
msgstr "Отключить события указателя"

#. mouseover_clickthrough.description
msgid "Enabling this option will allow you to click on links underneath the popup"
msgstr "Включение этого параметра позволит вам нажимать на ссылки под всплывающим окном."

#. mouseover_mask_ignore_clicks.name
msgid "Ignore clicks outside popup"
msgstr "Игнорировать клики вне всплывающего окна"

#. mouseover_mask_ignore_clicks.description
msgid "Any mouse event outside the popup will be discarded with this option"
msgstr "Любое событие мыши вне всплывающего окна будет отменено этим параметром."

#. enable_stream_download.name
msgid "Enable downloading HLS/DASH streams"
msgstr "Включить скачивание потоков HLS/DASH"

#. enable_stream_download.description
msgid ""
"Downloads and muxes the contents of the streams rather than the stream information file.\n"
"This currently does not work under modern browsers due to `SharedArrayBuffer` restrictions."
msgstr ""

#. stream_mux_mp4_over_mkv.name
msgid "Prefer MP4 over MKV"
msgstr "Предпочитать MP4, а не MKV"

#. stream_mux_mp4_over_mkv.description
msgid "Tries to mux the video into mp4 instead of mkv when required. This may slightly slow down muxing as it currently needs to try muxing both."
msgstr "Пытается мультиплексировать видео в mp4 вместо mkv, когда это требуется. Это может слегка замедлить процесс мультиплексирования, так как в настоящее время необходимо попробовать мультиплексировать и то, и другое."

#. mouseover_add_link.name
msgid "Link image"
msgstr "Ссылка на изображения"

#. mouseover_add_link.description
msgid "Adds a link to the image in the popup"
msgstr "Добавляет ссылку на изображение во всплывающем окне."

#. mouseover_add_video_link.name
msgid "Link video"
msgstr "Ссылка на видео"

#. mouseover_add_video_link.description
msgid "Adds a link to the video in the popup"
msgstr "Добавляет ссылку на видео во всплывающем окне."

#. mouseover_click_image_close.name
msgid "Clicking image closes"
msgstr "Закрывать изображение по нажатию на него"

#. mouseover_click_image_close.description
msgid "Clicking the popup image closes the popup"
msgstr "Нажатие на всплывающее изображение закрывает всплывающее окно."

#. mouseover_click_video_close.name
msgid "Clicking video closes"
msgstr "Закрывать видео по нажатию на него"

#. mouseover_click_video_close.description
msgid "Clicking the popup video closes the popup"
msgstr "Нажатие на всплывающее видео закрывает всплывающее окно."

#. mouseover_download.name
msgid "Clicking link downloads"
msgstr "Нажатие на ссылку скачивания"

#. mouseover_download.description
msgid "Instead of opening the link in a new tab, it will download the image/video instead"
msgstr "Вместо того чтобы открывать ссылку в новой вкладке, она будет скачивать изображение/видео."

#. mouseover_close_key.name
msgid "Close key"
msgstr "Клавиша закрытия"

#. mouseover_close_key.description
msgid "Closes the popup when this key is pressed. Currently, ESC will also close the popup regardless of the value of this setting."
msgstr "При нажатии этой клавиши, закрывает всплывающее окно. В настоящее время ESC также закроет всплывающее окно независимо от значения этих настроек."

#. mouseover_download_key.name
msgid "Download key"
msgstr "Клавиша скачивания"

#. mouseover_download_key.description
msgid "Downloads the image in the popup when this key is pressed"
msgstr "При нажатии этой клавиши, начнёт скачивать изображение во всплывающем окне."

#. mouseover_open_new_tab_key.name
msgid "Open in new tab key"
msgstr "Клавиша открытия в новой вкладке"

#. mouseover_open_new_tab_key.description
msgid "Opens the image in the popup in a new tab when this key is pressed"
msgstr "При нажатии этой клавиши, открывает изображение во всплывающем окне на новой вкладке."

#. mouseover_open_bg_tab_key.name
msgid "Open in background tab key"
msgstr "Клавиша открытия в фоновой вкладке"

#. mouseover_open_bg_tab_key.description
msgid "Opens the image in the popup in a new tab without switching to it when this key is pressed"
msgstr "При нажатии этой клавиши, открывает изображение во всплывающем окне на новой вкладке, не переходя на неё."

#. mouseover_copy_link_key.name
msgid "Copy link key"
msgstr "Клавиша копирования ссылки"

#. mouseover_copy_link_key.description
msgid "Copies the link of the media to the clipboard when this key is pressed"
msgstr "При нажатии этой клавиши, копирует ссылку медиа в буфер обмена."

#. mouseover_open_options_key.name
msgid "Open options key"
msgstr "Клавиша открытия параметров"

#. mouseover_open_options_key.description
msgid "Opens this page in a new tab when this key is pressed"
msgstr "При нажатии этой клавиши, откроет эту страницу в новой вкладке."

#. mouseover_open_orig_page_key.name
msgid "Open original page key"
msgstr "Клавиша открытия страницы оригинала"

#. mouseover_open_orig_page_key.description
msgid "Opens the original page (if available) when this key is pressed"
msgstr "При нажатии этой клавиши, открывает страницу оригинала (если она доступна)."

#. mouseover_rotate_left_key.name
msgid "Rotate left key"
msgstr "Клавиша поворота влево"

#. mouseover_rotate_left_key.description
msgid "Rotates the popup 90 degrees to the left"
msgstr "При нажатии этой клавиши, поворачивает всплывающее окно на 90 градусов влево."

#. mouseover_rotate_right_key.name
msgid "Rotate right key"
msgstr "Клавиша поворота вправо"

#. mouseover_rotate_right_key.description
msgid "Rotates the popup 90 degrees to the right"
msgstr "При нажатии этой клавиши, поворачивает всплывающее окно на 90 градусов вправо."

#. mouseover_flip_horizontal_key.name
msgid "Horizontal flip key"
msgstr "Клавиша для отражения по горизонтали"

#. mouseover_flip_horizontal_key.description
msgid "Flips the image horizontally"
msgstr "При нажатии этой клавиши, зеркально отражает изображение по горизонтали."

#. mouseover_flip_vertical_key.name
msgid "Vertical flip key"
msgstr "Клавиша для отражения по вертикали"

#. mouseover_flip_vertical_key.description
msgid "Flips the image vertically"
msgstr "При нажатии этой клавиши, зеркально отражает изображение по вертикали."

#. mouseover_zoom_in_key.name
msgid "Zoom in key"
msgstr "Клавиша увеличения масштаба"

#. mouseover_zoom_in_key.description
msgid "Incrementally zooms into the image"
msgstr "При нажатии этой клавиши, увеличивает масштаб изображения."

#. mouseover_zoom_out_key.name
msgid "Zoom out key"
msgstr "Клавиша уменьшения масштаба"

#. mouseover_zoom_out_key.description
msgid "Incrementally zooms out of the image"
msgstr "При нажатии этой клавиши, уменьшает масштаб изображения."

#. mouseover_zoom_full_key.name
msgid "Full zoom key"
msgstr "Клавиша полного масштабирования"

#. mouseover_zoom_full_key.description
msgid "Sets the image to be at a 100% zoom, even if it overflows the screen"
msgstr "При нажатии этой клавиши, устанавливает 100%-ное масштабирование изображения, даже если оно переполняет экран."

#. mouseover_zoom_fit_key.name
msgid "Fit screen key"
msgstr "Клавиша подгонки по размеру экрана"

#. mouseover_zoom_fit_key.description
msgid "Sets the image to either be at a 100% zoom, or to fit the screen, whichever is smaller"
msgstr "При нажатии этой клавиши, устанавливает изображение либо со 100%-ным масштабом, либо в соответствии с размером экрана, в зависимости от того, что меньше."

#. mouseover_fullscreen_key.name
msgid "Toggle fullscreen key"
msgstr "Клавиша переключения на весь экран"

#. mouseover_fullscreen_key.description
msgid "Toggles fullscreen mode for the image/video in the popup"
msgstr "При нажатии этой клавиши, переключает полноэкранный режим для изображения/видео во всплывающем окне."

#. mouseover_links.name
msgid "Popup for plain hyperlinks"
msgstr "Всплывающее окно для простых гиперссылок"

#. mouseover_links.description
msgid "Whether or not the popup should also open for plain hyperlinks"
msgstr "Должно ли всплывающее окно также открываться для простых гиперссылок."

#. mouseover_only_valid_links.name
msgid "Only for links that look valid"
msgstr "Только для ссылок, которые выглядят допустимо"

#. mouseover_only_valid_links.description
msgid "Enabling this option will only allow links to be popped up if they look valid (such as if they have a known image/video extension, or are explicitly supported)"
msgstr "Включение этого параметра позволит всплывать ссылкам только в том случае, если они выглядят допустимыми (например, если они имеют известное расширение изображения/видео, или если они явно поддерживаются)."

#. mouseover_allow_self_pagelink.name
msgid "Popup page URL"
msgstr "Всплывающее окно для URL страниц"

#. mouseover_allow_self_pagelink.description
msgid "If no element can be found, try the page URL. Only relevant for pagelink rules, such as image and video hosting websites"
msgstr "Если ни один элемент не найден, попробуйте использовать URL-адрес страницы. Fктуально nолько для правил ссылки страницы, таких как сайты хостинга изображений и видео."

#. mouseover_allow_iframe_el.name
msgid "Popup for `<iframe>`"
msgstr "Всплывающее окно для `<iframe>`"

#. mouseover_allow_iframe_el.description
msgid "Allows `<iframe>` elements to be popped up as well. Storing images/videos in this way is rather uncommon, but it can allow embeds to be supported"
msgstr "Позволяет всплывать элементам `<iframe>`. Хранение изображений/видео таким образом довольно редкое явление, но оно может позволить поддерживать встраиваемые файлы."

#. mouseover_allow_canvas_el.name
msgid "Popup for `<canvas>`"
msgstr "Всплывающее окно для `<canvas>`"

#. mouseover_allow_canvas_el.description
msgid "Allows `<canvas>` elements to be popped up as well. This will likely cause popups with any kind of web-based games, so it's recommended to keep this disabled"
msgstr "Позволяет всплывать элементам `<canvas>`. Это, скорее всего, будет вызывать всплывающие окна с любыми веб-играми, поэтому рекомендуется отключить эту функцию."

#. mouseover_allow_svg_el.name
msgid "Popup for `<svg>`"
msgstr "Всплывающее окно для `<svg>`"

#. mouseover_allow_svg_el.description
msgid "Allows `<svg>` elements to be popped up as well. These are usually used for icons, and can occasionally cause problems for websites that overlay icons on top of images"
msgstr "Позволяет всплывать элементам `<svg>`. Обычно они используются для иконок и иногда могут вызывать проблемы для веб-сайтов, которые накладывают иконки поверх изображений."

#. mouseover_enable_gallery.name
msgid "Enable gallery"
msgstr "Включить галерею"

#. mouseover_enable_gallery.description
msgid "Toggles whether gallery detection support should be enabled"
msgstr "Переключает, должна ли быть включена поддержка обнаружения галереи."

#. mouseover_gallery_cycle.name
msgid "Cycle gallery"
msgstr "Зациклить галерею"

#. mouseover_gallery_cycle.description
msgid "Going to the previous image for the first image will lead to the last image and vice-versa"
msgstr "Переход к предыдущему изображению с первого изображения приведет к последнему изображению и наоборот."

#. mouseover_gallery_prev_key.name
msgid "Previous gallery item"
msgstr "Предыдущий элемент галереи"

#. mouseover_gallery_prev_key.description
msgid "Key to trigger the previous gallery item"
msgstr "Клавиша для запуска предыдущего элемента галереи."

#. mouseover_gallery_next_key.name
msgid "Next gallery item"
msgstr "Следующий элемент галереи"

#. mouseover_gallery_next_key.description
msgid "Key to trigger the next gallery item"
msgstr "Клавиша для запуска следующего элемента галереи."

#. mouseover_gallery_download_key.name
msgid "Gallery download key"
msgstr "Клавиша скачивания галереи"

#. mouseover_gallery_download_key.description
msgid "Key to download the current gallery"
msgstr "Клавиша для скачивания текущей галереи."

#. gallery_download_method.name
msgid "Download method"
msgstr "Способ скачивания"

#. gallery_download_method.description
msgid "How the gallery should be downloaded"
msgstr "Как нужно скачивать галерею"

#. gallery_download_method.options.zip.name
msgid "Zip file"
msgstr "Архив"

#. gallery_download_method.options.jdownloader.name
msgid "JDownloader"
msgstr "JDownloader"

#. gallery_download_unchanged.name
msgid "Download unchanged media"
msgstr "Скачивать медиа без изменений"

#. gallery_download_unchanged.description
msgid "Includes gallery items that have not been changed. Useful to potentially avoid downloading thumbnails"
msgstr "Включает в себя элементы галереи, которые не были изменены. Полезно, чтобы потенциально избежать скачивания миниатюр."

#. gallery_zip_filename_format.name
msgid "Directory/zip filename format"
msgstr "Формат имени файла каталога/архива"

#. gallery_zip_filename_format.description
msgid ""
"Format string(s) for the directory (package name for JDownloader) and zip filename (if applicable).\n"
"Refer to \"Filename format\" under the Rules section for documentation. The variables are set from the first loaded media.\n"
"An additional `items_amt` format variable is supported, which contains the number of items.\n"
"`.zip` will be automatically suffixed for zip filenames."
msgstr ""
"Формат строк каталога (имя пакета для JDownloader) и имя zip-файла (если применимо).\n"
"Изучите документацию \"Формат имени файла\" в разделе \"Правила\". Переменные устанавливаются с первого загруженного медиа.\n"
"Поддерживается дополнительная переменная формата `items_amt`, которая содержит количество элементов.\n"
"Суффикс `.zip` будет автоматически добавляться к именам zip-файлов."

#. gallery_zip_add_tld.name
msgid "Zip: Store in subdirectory"
msgstr "Zip: Хранить в подкаталоге"

#. gallery_zip_add_tld.description
msgid "Stores the files in a subdirectory with the same name as the .zip file (without the .zip extension)"
msgstr "Хранит файлы в подкаталоге с тем же именем, что и zip-файл (без расширения .zip)."

#. gallery_jd_autostart.name
msgid "JD: Autostart"
msgstr "JD: Автозапуск"

#. gallery_jd_autostart.description
msgid "Autostarts the download when added to JDownloader"
msgstr "Автоматически запускает скачивание при добавлении в JDownloader"

#. gallery_jd_referer.name
msgid "JD: Referer policy"
msgstr "JD: Реферальная политика"

#. gallery_jd_referer.description
msgid "Due to a current limitation in JDownloader's API, the `Referer` (sic) header can only be set on a per-package basis. This option allows working around it by submitting multiple packages with the same name using different Referer headers. This can result in JD spamming notifications due to the number of packages created."
msgstr "Из-за текущего ограничения в API JDownloader, заголовок `Referer` (sic) может быть установлен только для каждого пакета. Этот параметр позволяет обойти это, отправив несколько пакетов с одинаковым именем, используя разные заголовки Referer. Это может привести к спам-уведомлениям JD из-за количества созданных пакетов."

#. gallery_jd_referer.options.domain.name
msgid "Per-domain"
msgstr "Для каждого домена"

#. gallery_zip_add_info_file.name
msgid "Zip: Store info file"
msgstr "Zip: Хранить информацию файла"

#. gallery_zip_add_info_file.description
msgid "Stores a `info.txt` file in the .zip containing information about the downloaded files and host page."
msgstr "Хранит файл `info.txt` в .zip, содержащую информацию о скачаных файлах и странице хоста."

#. mouseover_gallery_move_after_video.name
msgid "Move to next when video finishes"
msgstr "После заканчивания видео, переходить к следующему"

#. mouseover_gallery_move_after_video.description
msgid "Moves to the next gallery item when a video finishes playing"
msgstr "Переход к следующему элементу галереи после завершения воспроизведения видео."

#. mouseover_styles.name
msgid "Popup CSS style"
msgstr "Стиль CSS всплывающего окна"

#. mouseover_styles.description
msgid "Custom CSS styles for the popup"
msgstr "Пользовательские стили CSS для всплывающего окна."

#. mouseover_styles.documentation.value
msgid ""
"Most valid CSS is supported, with these differences:\n"
"<ul><li>Multiline comments (<code>/* ... */</code>) are currently not supported</li>\n"
"<li>Single comments (<code>// ...</code>) are supported, but only at the beginning of a line</li>\n"
"<li><code>%thumburl%</code> is the URL of the thumbnail image. For example, you could use it like this: <code>background-image: url(%thumburl%)</code><br />\n"
"The URL is properly encoded, so quotes are not necessary (but not harmful either)</li>\n"
"<li><code>%fullurl%</code> is the URL of the full image. If IMU fails to find a larger image, it will be the same as <code>%thumburl%</code></li>\n"
"<li>Styles are <code>!important</code> by default</li></ul>\n"
"<p>For Button CSS style, you can also customize the CSS for individual buttons through their IDs. For example:</p>\n"
"<pre>\n"
"#closebtn {\n"
"  background-color: red;\n"
"  // -imu-text allows you to set the text inside the button\n"
"  -imu-text: \"Close\";\n"
"  // -imu-title allows you to set the tooltip when hovering\n"
"  -imu-title: \"Close the popup\";\n"
"}\n"
"#galleryprevbtn, #gallerynextbtn {\n"
"  border-radius: 100px;\n"
"}\n"
"</pre>"
msgstr ""
"Поддерживается большинство допустимого CSS, с этими отличиями:\n"
"<ul><li>Многострочные комментарии (<code>/* ... */</code>) в настоящее время не поддерживаются</li>\n"
"<li>Одиночные комментарии (<code>// ...</code>) поддерживаются, но только в начале строки</li>\n"
"<li><code>%thumburl%</code> - это URL-адрес миниатюры изображения. Например, вы можете использовать его следующим образом: <code>background-image: url(%thumburl%)</code><br />\n"
"URL правильно закодирован, поэтому кавычки не нужны (но и не навредят)</li>\n"
"<li><code>%fullurl%</code> - это URL-адрес полного изображения. Если IMU не может найти увеличенное изображение, оно будет таким же, как <code>%thumburl%</code></li>\n"
"<li>Стили по умолчанию как <code>!important</code></li></ul>\n"
"<p>Для стиля CSS кнопок, вы также можете настроить CSS для отдельных кнопок с помощью их идентификаторов. Например:</p>\n"
"<pre>\n"
"#closebtn {\n"
"  background-color: red;\n"
"  // -imu-text позволяет установить текст внутри кнопки\n"
"  -imu-text: \"Закрыть\";\n"
"  // -imu-title позволяет установить всплывающую подсказку при наведении курсора\n"
"  -imu-title: \"Закрыть всплывающее окно\";\n"
"}\n"
"#galleryprevbtn, #gallerynextbtn {\n"
"  border-radius: 100px;\n"
"}\n"
"</pre>"

#. mouseover_enable_fade.name
msgid "Enable popup fade"
msgstr "Включить эффект затухания для всплывающего окна"

#. mouseover_enable_fade.description
msgid "Enables a fade in/out effect when the popup is opened/closed"
msgstr "Включает эффект затухания/появления при открытии/закрытии всплывающего окна."

#. mouseover_enable_zoom_effect.name
msgid "Enable zoom effect"
msgstr "Включить эффект масштабирования"

#. mouseover_enable_zoom_effect.description
msgid "Toggles whether the popup should 'zoom' when opened/closed"
msgstr "Переключает, должно ли всплывающее окно 'масштабироваться' при открытии/закрытии."

#. mouseover_zoom_effect_move.name
msgid "Move from thumbnail when zooming"
msgstr "Перемещение от миниатюры при масштабировании"

#. mouseover_zoom_effect_move.description
msgid "Moves the popup from the thumbnail to the final location while zooming. The animation can be a little rough"
msgstr "Перемещает всплывающее окно от миниатюр до окончательного местоположения во время масштабирования. Анимация может быть немного грубой."

#. mouseover_fade_time.name
msgid "Popup animation time"
msgstr "Время анимации всплывающего окна"

#. mouseover_fade_time.description
msgid "Fade/zoom animation duration (in milliseconds) for the popup"
msgstr "Уменьшение/увеличение продолжительности анимации (в миллисекундах) для всплывающего окна."

#. mouseover_enable_mask_styles2.name
msgid "Enable background CSS"
msgstr "Включить фон CSS"

#. mouseover_enable_mask_styles2.description
msgid "Toggles whether CSS styles for the background when the popup is active is enabled"
msgstr "Переключает, включены ли стили CSS для фона, когда всплывающее окно активно."

#. mouseover_enable_mask_styles2.options.hold.name
msgid "On hold"
msgstr "При удерживании"

#. mouseover_enable_mask_styles2.options.never.name
msgid "No"
msgstr "Нет"

#. mouseover_mask_styles2.name
msgid "Background CSS style"
msgstr "Стиль CSS для фона"

#. mouseover_mask_styles2.description
msgid "CSS style for the background when the popup is active. See the documentation for Popup CSS style for more information (the thumb/full URL variables aren't supported here)"
msgstr "Стиль CSS для фона, когда всплывающее окно активно. Дополнительные сведения смотрите в документации 'Стилизация CSS всплывающего окна' (здесь не поддерживаются переменные URL thumb/full)."

#. mouseover_mask_fade_time.name
msgid "Background fade"
msgstr "Затухание фона"

#. mouseover_mask_fade_time.description
msgid "Fade in/out time (in milliseconds) for the page background, set to 0 to disable"
msgstr "Время затухания/появления (в миллисекундах) для фона страницы. 0 - отключить"

#. retry_503_ms.number_unit, mouseover_notallowed_duration.number_unit, mouseover_hide_cursor_after.number_unit, mouseover_fade_time.number_unit, mouseover_mask_fade_time.number_unit
msgid "ms"
msgstr "мс"

#. mouseover_ui_styles.name
msgid "Button CSS style"
msgstr "Стиль CSS для кнопок"

#. mouseover_ui_styles.description
msgid "Custom CSS styles for the popup's UI buttons. See the documentation for Popup CSS style for more information (the thumb/full URL variables aren't supported here)"
msgstr "Пользовательские стили CSS для кнопок пользовательского интерфейса всплывающего окна. Дополнительные сведения смотрите в документации 'Стилизация CSS всплывающего окна' (здесь не поддерживаются переменные URL thumb/full)."

#. mouseover_apply_blacklist.name
msgid "Don't popup blacklisted URLs"
msgstr "Не открывать чёрные списки URL-адресов во всплывающем окне"

#. mouseover_apply_blacklist.description
msgid "This option popping up for source media with blacklisted URLs. If this is disabled, the popup will open if the end URL isn't blacklisted, regardless of whether the source is blacklisted."
msgstr "Этот параметр всплывает для оригинальных медиа с URL-адресами в чёрный список. Если этот параметр отключен, всплывающее окно откроется, если конечный URL-адрес не внесён в чёрный список, независимо от того, внесен ли источник в чёрный список."

#. apply_blacklist_host.name
msgid "Use media blacklist for host websites"
msgstr ""

#. apply_blacklist_host.description
msgid "Overrides the host blacklist to use the media blacklist (specified under Rules)"
msgstr ""

#. mouseover_matching_media_types.name
msgid "Don't popup different media type"
msgstr "Нет всплывающих окон для других типов медиа"

#. mouseover_matching_media_types.description
msgid "This option prevents the popup from loading a video when the source was an image or vice-versa"
msgstr "Этот параметр запрещает всплывающему окну загружать видео, если источником было изображение, или наоборот."

#. mouseover_allow_popup_when_fullscreen.name
msgid "Allow popup when fullscreen"
msgstr "Всплывающие окна в полноэкранном режиме"

#. mouseover_allow_popup_when_fullscreen.description
msgid "Allows the popup to open if an element (such as a video player) is fullscreen."
msgstr "Позволяет открывать всплывающее окно, если элемент (например, видеоплеер) находится в полноэкранном режиме."

#. mouseover_find_els_mode.name
msgid "Element finding mode"
msgstr "Режим поиска элементов"

#. mouseover_find_els_mode.description
msgid "How IMU should find the media element on the page."
msgstr "Как IMU будет искать медиа-элементы на странице."

#. mouseover_find_els_mode.warning.full
msgid ""
"This will result in a much higher CPU load for websites such as Facebook, and will occasionally return the wrong element.\n"
"Use this option with caution."
msgstr ""
"Это приведет к гораздо более высокой загрузке процессора для таких сайтов, как Facebook, и иногда будет возвращать неправильный элемент.\n"
"Используйте этот параметр с осторожностью."

#. mouseover_find_els_mode.options.full.name
msgid "Full"
msgstr "Полный"

#. mouseover_find_els_mode.options.full.description
msgid "Manually looks through every element on the page to see if the cursor is above them. This will result in a higher CPU load for websites such as Facebook, and may return the wrong element"
msgstr "Вручную просматривает каждый элемент на странице, чтобы увидеть, находится ли курсор над ними. Это приведет к более высокой загрузке процессора для таких сайтов, как Facebook, и может вернуть неправильный элемент."

#. mouseover_find_els_mode.options.hybrid.name
msgid "Hybrid"
msgstr "Гибридный"

#. mouseover_find_els_mode.options.hybrid.description
msgid "Looks manually through every child element of the last element found by `getElementsAtPoint`. Use this option if in doubt, it'll work on most sites"
msgstr "Просматривает вручную каждый дочерний элемент последнего элемента, найденного с помощью `getElementsAtPoint`. Используйте этот вариант, если у вас есть сомнения. Он будет работать на большинстве сайтов."

#. mouseover_find_els_mode.options.simple.name
msgid "Simple"
msgstr "Простой"

#. mouseover_find_els_mode.options.simple.description
msgid "This is the fastest option, which uses the value of `getElementsAtPoint` without modification. Works for sites that don't use pointer-events:none and shadow DOM"
msgstr "Это самый быстрый вариант, который использует значение `getElementsAtPoint` без изменений. Работает для сайтов, которые не используют pointer-events:none и shadow DOM."

#. popup_allow_cache.name
msgid "Use cache"
msgstr "Использовать кэш"

#. popup_allow_cache.description
msgid "Allows use of a media cache for the popup. The cache is currently stored per-page and is not persistent across page reloads."
msgstr "Позволяет использовать медиа-кеш для всплывающего окна. Кэш в настоящее время хранится для каждой страницы и не сохраняется при перезагрузке страницы."

#. popup_cache_duration.name
msgid "Cache duration"
msgstr "Длительность кэша"

#. popup_cache_duration.description
msgid "How long for media to remain cached. Set to `0` for unlimited."
msgstr "Как долго медиа будут оставаться в кэше. `0` - всегда."

#. popup_cache_duration.number_unit
msgid "minutes"
msgstr "мин."

#. popup_cache_itemlimit.name
msgid "Cache item limit"
msgstr "Ограничение элементов кэша"

#. popup_cache_itemlimit.description
msgid "Maximum number of individual media to remain cached. Set to `0` for unlimited."
msgstr "Максимальное количество отдельных медиа для сохранения в кэше. `0` - без ограничения."

#. popup_cache_itemlimit.number_unit
msgid "items"
msgstr "эл."

#. popup_cache_resume_video.name
msgid "Resume videos"
msgstr "Возобновлять видео"

#. popup_cache_resume_video.description
msgid "If a video popup was closed then reopened, the video will resume from where it left off"
msgstr "Если всплывающее окно видео было закрыто, а затем снова открыто, видео возобновится с того места, где оно было остановлено."

#. website_inject_imu.name
msgid "Use userscript"
msgstr "Использовать пользовательский скрипт"

#. website_inject_imu.description
msgid "Replaces the website's IMU instance with the userscript"
msgstr "Заменяет сайт экземпляра IMU на пользовательский скрипт."

#. website_image.name
msgid "Website image preview"
msgstr "Предпросмотр изображения сайта"

#. website_image.description
msgid "Enables a preview of the image on the Image Max URL website"
msgstr "Включает предварительный просмотр изображения на сайте Image Max URL"

#. extension_contextmenu.name
msgid "IMU entry in context menu"
msgstr "Добавить IMU в контекстное меню"

#. extension_contextmenu.description
msgid "Enables a custom entry for this extension in the right click/context menu"
msgstr "Включает пользовательскую запись для этого расширения в контекстном меню (нажатие правой кнопкой мыши)."

#. extension_hotreload.name
msgid "Hot (re)load"
msgstr "Горячая (пере)загрузка"

#. extension_hotreload.description
msgid "(Re)loads the extension on all existing pages when installing or updating"
msgstr "(Пере)загружает расширение на всех существующих страницах при установке или обновлении."

#. custom_xhr_for_lib.name
msgid "Custom XHR for libraries"
msgstr "Пользовательский XHR для библиотек"

#. custom_xhr_for_lib.description
msgid "Allows the use of more powerful XHR (network requests) for 3rd-party libraries. This allows for certain DASH streams to work."
msgstr "Позволяет использовать более мощные XHR (сетевые запросы) для сторонних библиотек. Это позволяет работать определенным потокам DASH."

#. custom_xhr_for_lib.description_userscript
msgid "Allows the use of more powerful XHR  (network requests) for 3rd-party libraries. This allows for certain DASH streams to work. Using this with the userscript version currently poses a potential security risk."
msgstr "Позволяет использовать более мощные XHR (сетевые запросы) для сторонних библиотек. Это позволяет работать определенным потокам DASH. Использование его в версии пользовательского скрипта в настоящее время представляет собой потенциальный риск для безопасности."

#. custom_xhr_for_lib.example_websites[0]
msgid "Kakao"
msgstr "Kakao"

#. custom_xhr_for_lib.example_websites[1]
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#. custom_xhr_for_lib.example_websites[2]
msgid "Instagram (downloading)"
msgstr "Instagram (скачивание)"

#. bypass_csp_for_lib.name
msgid "Bypass CSP for libraries"
msgstr ""

#. bypass_csp_for_lib.description
msgid ""
"Tries loading the 3rd-party libraries using a `<script>` tag if a page's CSP prevents it from being loaded normally.\n"
"This option currently carries an increased security risk when combined with \"Custom XHR for libraries\", and should only be enabled if absolutely necessary."
msgstr ""

#. bypass_csp_for_lib.warning.true
msgid ""
"This can potentially be extremely insecure if \"Custom XHR for libraries\" is also enabled.\n"
"A malicious website could gain extension-level permissions and perform arbitrary requests (your online accounts could get hacked).\n"
"If you need to use this option, please disable it as soon as possible."
msgstr ""

#. bypass_csp_for_lib.example_websites[0]
msgid "Snapchat"
msgstr ""

#. use_webarchive_for_lib.name
msgid "Use Web Archive for libraries"
msgstr "Использовать веб-архив для библиотек"

#. use_webarchive_for_lib.description
msgid ""
"Uses archive.org's web archive instead of github for libraries and other script internals (such as the options page).\n"
"Don't enable this unless you need to."
msgstr ""
"Использует веб-архив archive.org вместо github для библиотек и других внутренних компонентов скрипта (например, страницы параметров).\n"
"Не включайте эту функцию, если в этом нет необходимости."

#. lib_integrity_check.name
msgid "Enable integrity checks"
msgstr "Проверка целостности"

#. lib_integrity_check.description
msgid "Runs integrity checks before loading 3rd-party libraries"
msgstr "Запускает проверку целостности перед загрузкой сторонних библиотек."

#. hls_dash_use_max.name
msgid "HLS/DASH maximum quality"
msgstr "Максимальное качество HLS/DASH"

#. hls_dash_use_max.description
msgid "Uses the maximum quality for HLS/DASH streams"
msgstr "Использует максимальное качество для потоков HLS/DASH."

#. max_video_quality.name
msgid "Maximum video quality"
msgstr "Максимальное качество видео"

#. max_video_quality.description
msgid "Maximum quality for videos"
msgstr "Максимальное качество для видео."

#. max_video_quality.options.unlimited.name
msgid "(unlimited)"
msgstr "(неограниченное)"

#. max_video_quality.options.h2160.name
msgid "4K"
msgstr "4K"

#. max_video_quality.options.h1440.name
msgid "1440p"
msgstr "1440p"

#. max_video_quality.options.h1080.name
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#. max_video_quality.options.h720.name
msgid "720p"
msgstr "720p"

#. max_video_quality.options.h480.name
msgid "480p"
msgstr "480p"

#. allow_watermark.name
msgid "Larger watermarked images"
msgstr "Большие изображения с водяными знаками"

#. allow_watermark.description
msgid "Enables rules that return larger images that include watermarks"
msgstr "Включает правила, возвращающие более крупные изображения с водяными знаками."

#. allow_watermark.example_websites[0]
msgid "Stock photo websites"
msgstr "Сайты со стоковыми фото"

#. allow_smaller.name
msgid "Smaller non-watermarked images"
msgstr "Небольшие изображения без водяных знаков"

#. allow_smaller.description
msgid "Enables rules that return smaller images without watermarks"
msgstr "Включает правила, возвращающие меньшие изображения без водяных знаков."

#. allow_possibly_different.name
msgid "Possibly different images"
msgstr "Возможно, разные изображения"

#. allow_possibly_different.description
msgid "Enables rules that return images that possibly differ, usually due to server-side caching"
msgstr "Включает правила, возвращающие изображения, которые могут отличаться, как правило, из-за кэширования на стороне сервера."

#. allow_possibly_broken.name
msgid "Possibly broken images"
msgstr "Возможно, сломанные изображения"

#. allow_possibly_broken.description
msgid "Enables rules that return images that are possibly broken"
msgstr "Включает правила, возвращающие изображения, которые могут быть поломаны."

#. allow_possibly_upscaled.name
msgid "Possibly upscaled images"
msgstr "Возможно, увеличенные изображения"

#. allow_possibly_upscaled.description
msgid "Enables rules that return images that are possibly upscaled"
msgstr "Включает правила, возвращающие изображения, которые могут быть увеличены."

#. allow_uncropped.name
msgid "Uncropped images"
msgstr ""

#. allow_uncropped.description
msgid "Enables rules that return possibly undesirable uncropped images"
msgstr ""

#. allow_uncropped.example_websites[0]
msgid "Mobile wallpaper websites (returns the full version of the wallpaper image)"
msgstr ""

#. allow_thirdparty.name
msgid "Rules using 3rd-party websites"
msgstr "Правила использования сторонних сайтов"

#. allow_thirdparty.description
msgid "Enables rules that use 3rd-party websites"
msgstr "Включает правила, которые используют сторонние сайты."

#. allow_thirdparty.example_websites[0]
msgid "Newsen"
msgstr "Newsen"

#. allow_apicalls.name
msgid "Rules using API calls"
msgstr "Правила, использующие вызовы API"

#. allow_apicalls.description
msgid "Enables rules that use API calls. Strongly recommended to keep this enabled"
msgstr "Включает правила, использующие вызовы API. Настоятельно рекомендуется оставлять эту функцию включённой."

#. allow_apicalls.example_websites[0]
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#. redirect_force_page.example_websites[0], allow_apicalls.example_websites[1]
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#. redirect_force_page.example_websites[2], allow_apicalls.example_websites[2]
msgid "..."
msgstr "..."

#. allow_thirdparty_libs.name
msgid "Allow 3rd-party libraries"
msgstr "Сторонние библиотеки"

#. allow_thirdparty_libs.description
msgid "Enables using 3rd-party libraries. This is both used in rules and as a prerequisite for certain functionality."
msgstr "Позволяет использовать сторонние библиотеки. Это используется как в правилах, так и в качестве предварительного условия для определённой функциональности."

#. allow_thirdparty_libs.description_userscript
msgid ""
"Enables using 3rd-party libraries. This is both used in rules and as a prerequisite for certain functionality.\n"
"There is a possible (but unlikely) security risk for the userscript version."
msgstr ""
"Позволяет использовать сторонние библиотеки. Это используется как в правилах, так и в качестве предварительного условия для определённой функциональности.\n"
"Существует возможный (но маловероятный) риск безопасности для версии пользовательского скрипта."

#. allow_thirdparty_libs.example_websites[0]
msgid "Sites using testcookie (slowAES)"
msgstr "Сайты, использующие testcookie (slowAES)"

#. allow_thirdparty_code.name
msgid "Rules executing 3rd-party code"
msgstr "Правила выполнения стороннего кода"

#. allow_thirdparty_code.description
msgid "Enables rules that execute arbitrary 3rd-party code stored on websites."
msgstr "Включает правила, которые выполняют произвольный сторонний код, хранящийся на сайтах."

#. allow_thirdparty_code.warning.true
msgid "This could lead to security risks, please be careful when using this option!"
msgstr "Это может привести к угрозам безопасности, будьте осторожны при использовании этого параметра!"

#. allow_bruteforce.name
msgid "Rules using brute-force"
msgstr "Правила, использующие грубую силу"

#. allow_bruteforce.description
msgid "Enables rules that require using brute force (through binary search) to find the original image"
msgstr "Включает правила, требующие использования грубой силы (через бинарный поиск) для поиска оригинального изображения."

#. allow_bruteforce.example_websites[0]
msgid "Deezer"
msgstr "Deezer"

#. allow_webarchive.name
msgid "Web Archive support"
msgstr ""

#. allow_webarchive.description
msgid "Allows rules to be run under archive.org's Wayback Machine."
msgstr ""

#. browser_cookies.name
msgid "Use browser cookies"
msgstr "Использовать куки браузера"

#. browser_cookies.description
msgid "Uses the browser's cookies for API calls in order to access otherwise private data"
msgstr "Использует файлы cookie браузера для вызовов API, чтобы получить доступ к конфиденциальным данным."

#. browser_cookies.example_websites[0]
msgid "Private Flickr images"
msgstr "Приватные изображения Flickr"

#. deviantart_prefer_size.name
msgid "DeviantART: Prefer size over original"
msgstr "DeviantART: Предпочитать размер оригиналу"

#. deviantart_prefer_size.description
msgid "Prefers a larger (but not upscaled) thumbnail image over a smaller original animated image"
msgstr "Предпочитает больше (но не увеличенное) миниатюрное изображение меньшему оригинальному анимированному изображению."

#. deviantart_support_download.name
msgid "DeviantART: Use download links"
msgstr "DeviantART: Использовать ссылки для скачивания"

#. deviantart_support_download.description
msgid "Prefers using the download link (if available) by default. Note that this only works if you're logged in to DeviantART"
msgstr "Предпочитает использовать ссылку для скачивания (если она доступна) по умолчанию. Обратите внимание, что это работает, только если вы вошли в свою учётную запись DeviantART."

#. ehentai_full_image.name
msgid "E-Hentai: Use full image"
msgstr "E-Hentai: Использовать полное изображение"

#. ehentai_full_image.description
msgid "Prefers using full/original images if available (logged in). This is more likely to get you rate limited"
msgstr "Предпочитает использовать полные/оригинальные изображения, если таковые имеются. (требуется вход). Скорее всего, это ограничит вашу скорость."

#. imgur_filename.name
msgid "Imgur: Use original filename"
msgstr "Imgur: Использовать оригинальное имя файла"

#. imgur_filename.description
msgid "If the original filename (the one used to upload the image) is found, use it instead of the image ID"
msgstr "Если найдено оригинальное имя файла (используемое для скачивания изображения), используйте его вместо идентификатора изображения."

#. imgur_source.name
msgid "Imgur: Use source image"
msgstr "Imgur: Использовать изображение источника"

#. imgur_source.description
msgid "If a source image is found for Imgur, try using it instead. Only works for old-style Imgur webpages (set `postpagebeta=0; postpagebetalogged=0` as cookies)"
msgstr "Если для Imgur найдено изображение источника, попробуйте использовать его вместо этого. Работает только для веб-страниц Imgur старого стиля (установите `postpagebeta=0; postpagebetalogged=0` как cookie)."

#. instagram_use_app_api.name
msgid "Instagram: Use native API"
msgstr "Instagram: Использовать родной API"

#. instagram_use_app_api.description
msgid "Uses Instagram's native API if possible, requires you to be logged into Instagram. This usually allows for higher resolution images (1440x*) to be returned."
msgstr "Использует родной API Instagram, если это возможно, требует, чтобы вы вошли в Instagram. Обычно это позволяет возвращать изображения с более высоким разрешением (1440x*)."

#. instagram_dont_use_web.name
msgid "Instagram: Don't use web API"
msgstr "Instagram: Без использования веб-API"

#. instagram_dont_use_web.description
msgid "Avoids using Instagram's web API if possible, which increases performance, but will occasionally sacrifice quality for videos"
msgstr "Избегает использования веб-API Instagram, если это возможно, что повышает производительность, но иногда жертвует качеством видео."

#. instagram_prefer_video_quality.name
msgid "Instagram: Prefer quality over resolution"
msgstr "Instagram: Предпочитать качество разрешению"

#. instagram_prefer_video_quality.description
msgid "Prefers lower resolution videos that use a higher bitrate over higher resolution images. This adds a slight performance cost as it needs to fetch headers for multiple videos"
msgstr "Предпочитает видео с более низким разрешением, которые используют более высокий битрейт по сравнению с изображениями с более высоким разрешением. Это добавляет небольшие затраты на производительность, так как это нуждается в получении заголовков для нескольких видео."

#. instagram_gallery_postlink.name
msgid "Instagram: Use albums for post thumbnails"
msgstr "Instagram: Использовать альбомы для миниатюр постов"

#. instagram_gallery_postlink.description
msgid "Queries Instagram for albums when using the popup on a post thumbnail"
msgstr "Запросы к Instagram для альбомов при использовании всплывающего окна на миниатюре поста."

#. snapchat_orig_media.name
msgid "Snapchat: Use original media without captions"
msgstr "Snapchat: Использовать оригинальные медиа без подписей"

#. snapchat_orig_media.description
msgid "Prefers using original media instead of media with captions and tags overlayed"
msgstr "Предпочитает использовать оригинальные медиа вместо медиа с наложенными подписями и тегами."

#. teddit_redirect_reddit.name
msgid "Teddit: Use Reddit for media"
msgstr ""

#. teddit_redirect_reddit.description
msgid "Redirects media stored on Teddit to Reddit's servers. Disabling this may prevent finding original images because Teddit's image servers will only cache images fetched from posts, which are deleted after a few minutes."
msgstr ""

#. tiktok_app_api.name
msgid "TikTok: Use app API"
msgstr ""

#. tiktok_app_api.description
msgid "Uses TikTok's app API to find video information."
msgstr ""

#. tiktok_no_watermarks.name
msgid "TikTok: Don't use watermarked videos"
msgstr "TikTok: Не использовать видео с водяными знаками"

#. tiktok_no_watermarks.description
msgid "Uses non-watermarked videos for TikTok if possible. This will introduce an extra delay when loading the video as two extra requests need to be performed. It will also fail for any videos uploaded after ~late July 2020"
msgstr "По возможности использует видео без водяных знаков для TikTok. Это приведёт к дополнительной задержке при загрузке видео, так как необходимо выполнить два дополнительных запроса. Это не будет работать для любых видео, загруженных после ~конца июля 2020 года."

#. tiktok_thirdparty.name
msgid "TikTok: 3rd-party watermark removal"
msgstr "TikTok: Удаление водяных знаков третьей стороной"

#. tiktok_thirdparty.description
msgid ""
"Uses a 3rd-party watermark removal site for TikTok.\n"
"I do not endorse any of the sites supported. They may log your IP address and videos you submit. Use this option with caution.\n"
"`LQ` = Low quality, `PL` = Public log"
msgstr ""
"Использует сторонний сайт удаления водяных знаков для TikTok.\n"
"Я не одобряю ни один из поддерживаемых сайтов. Они могут регистрировать ваш IP-адрес и видео, которые вы отправляете. Используйте этот параметр с осторожностью.\n"
"`НК` = Низкое качество, `ПЛ` = Публичный лог"

#. tiktok_thirdparty.options.null.name
msgid "(none)"
msgstr "(ничего)"

#. tiktok_thirdparty.options.ttloader.com:ttt.name
msgid "ttloader.com"
msgstr "ttloader.com"

#. tiktok_thirdparty.options.onlinetik.com:ttt.name
msgid "onlinetik.com"
msgstr "onlinetik.com"

#. tiktok_thirdparty.options.tikdowns.com:ttt.name
msgid "tikdowns.com"
msgstr "tikdowns.com"

#. tiktok_thirdparty.options.ssstiktok.net:ttt.name
msgid "ssstiktok.net"
msgstr "ssstiktok.net"

#. tiktok_thirdparty.options.keeptiktok.com.name
msgid "keeptiktok.com (LQ)"
msgstr "keeptiktok.com (НК)"

#. tiktok_thirdparty.options.ssstiktok.io:1.name
msgid "ssstiktok.io (LQ)"
msgstr "ssstiktok.io (НК)"

#. tiktok_thirdparty.options.musicallydown.com:1.name
msgid "musicallydown.com (LQ/PL)"
msgstr "musicallydown.com (НК/ПЖ)"

#. tiktok_thirdparty.options.snaptik.app.name
msgid "snaptik.app (LQ)"
msgstr "snaptik.app (НК)"

#. tiktok_thirdparty.options.tikmate.online.name
msgid "tikmate.online (LQ)"
msgstr "tikmate.online (НК)"

#. tumblr_api_key.name
msgid "Tumblr: API key"
msgstr "Tumblr: ключ API"

#. tumblr_api_key.description
msgid "API key for finding larger images on Tumblr"
msgstr "Ключ API для поиска больших изображений на Tumblr"

#. twitter_use_ext.name
msgid "Twitter: Use extension"
msgstr "Twitter: Использовать расширение"

#. twitter_use_ext.description
msgid "Prefers `.jpg?name=orig` over `?format=jpg&name=orig`. This will possibly incur extra requests before succeeding. Note that there is no difference in image quality."
msgstr "Предпочитать `.jpg?name=orig` поверх `?format=jpg&name=orig`. Это, возможно, повлечет за собой дополнительные запросы, прежде чем добиться успеха. Обратите внимание, что нет никакой разницы в качестве изображения."

#. youtube_replace_n.name
msgid "YouTube: Enable faster speeds"
msgstr ""

#. youtube_replace_n.description
msgid "Increases the download bandwidth for YouTube videos by replacing the `n` parameter. Note that this may execute untrusted Javascript."
msgstr ""

#. bigimage_blacklist.name
msgid "Media blacklist"
msgstr ""

#. bigimage_blacklist.description
msgid "A list of URLs (one per line) that are blacklisted from being processed"
msgstr "Список URL-адресов (по одному на строку), которые занесены в чёрный список для обработки."

#. bigimage_blacklist_mode.name
msgid "Media blacklist mode"
msgstr ""

#. bigimage_blacklist_mode.description
msgid "Whether the media blacklist should act as a blacklist or a whitelist"
msgstr ""

#. bigimage_blacklist_engine.name
msgid "Blacklist engine"
msgstr "Движок чёрного списка"

#. bigimage_blacklist_engine.description
msgid "How blacklists should be processed"
msgstr ""

#. bigimage_blacklist_engine.options.glob.name
msgid "Simple (glob)"
msgstr "Простой (glob)"

#. bigimage_blacklist_engine.options.regex.name
msgid "Regex"
msgstr "Регулярное выражение"

#. host_blacklist.name
msgid "Host blacklist"
msgstr ""

#. host_blacklist.description
msgid "A list of host URLs (one per line) that the popup is blacklisted from. For example, adding `twitter.com` to this blacklist would prevent any popup from opening on twitter.com."
msgstr ""

#. host_blacklist_mode.name
msgid "Host blacklist mode"
msgstr ""

#. host_blacklist_mode.description
msgid "Whether the host blacklist should act as a blacklist or a whitelist"
msgstr ""

#. host_html_blacklist.name
msgid "HTML page blacklist"
msgstr ""

#. host_html_blacklist.description
msgid "A list of URLs (one per line) that are blacklisted from being redirected."
msgstr ""

#. bigimage_blacklist.documentation.value, host_blacklist.documentation.value, host_html_blacklist.documentation.value
msgid ""
"The examples below are written for the simple (glob) engine, not the regex engine. The glob engine is generally based on the UNIX glob syntax.<br />\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>google.com</code> will block https://google.com/, https://www.google.com/, https://abcdef.google.com/, https://def.abc.google.com/, etc.</li>\n"
"<li><code>abc.google.com</code> will block https://abc.google.com/, https://def.abc.google.com/, etc.</li>\n"
"<li><code>*.google.com</code> will block https://www.google.com/, https://def.abc.google.com/, etc. but not https://google.com/</li>\n"
"<li><code>google.*/</code> will block https://google.com/, https://www.google.co.uk, etc.</li>\n"
"<li><code>http://google.com</code> will block http://google.com/, but not https://google.com/, http://www.google.com/, etc.</li>\n"
"<li><code>google.com/test</code> will block https://google.com/test, https://www.google.com/test/abcdef, but not https://google.com/, etc.</li>\n"
"<li><code>google.com/*/test</code> will block https://google.com/abc/test, but not https://google.com/test or https://google.com/abc/def/test</li>\n"
"<li><code>google.com/**/test</code> will block https://google.com/abc/test, https://google.com/abc/def/test, https://google.com/abc/def/ghi/test, etc. but not https://google.com/test</li>\n"
"<li><code>g??gle.com</code> will block https://google.com/, https://gaagle.com/, https://goagle.com/, etc.</li>\n"
"<li><code>google.{com,co.uk}</code> will block https://google.com/ and https://google.co.uk/</li>\n"
"<li><code>g[oau]ogle.com</code> will block https://google.com/, https://gaogle.com/, and http://www.guogle.com/</li>\n"
"<li><code>g[0-9]ogle.com</code> will block https://g0ogle.com/, https://g1ogle.com/, etc. (up to https://g9ogle.com/)</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"Приведенные ниже примеры написаны для простого (glob) движка, а не для движка регулярных выражений. Механизм glob обычно основан на синтаксисе UNIX glob.<br />\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>google.com</code> будет блокировать https://google.com/, https://www.google.com/, https://abcdef.google.com/, https://def.abc.google.com/, и т.д.</li>\n"
"<li><code>abc.google.com</code> будет блокировать https://abc.google.com/, https://def.abc.google.com/, и т.д.</li>\n"
"<li><code>*.google.com</code> будет блокировать https://www.google.com/, https://def.abc.google.com/, и т.д., но не https://google.com/</li>\n"
"<li><code>google.*/</code> будет блокировать https://google.com/, https://www.google.co.uk, и т.д.</li>\n"
"<li><code>http://google.com</code> будет блокировать http://google.com/, но не https://google.com/, http://www.google.com/, и т.д.</li>\n"
"<li><code>google.com/test</code> будет блокировать https://google.com/test, https://www.google.com/test/abcdef, но не https://google.com/, и т.д.</li>\n"
"<li><code>google.com/*/test</code> будет блокировать https://google.com/abc/test, но не https://google.com/test или https://google.com/abc/def/test</li>\n"
"<li><code>google.com/**/test</code> будет блокировать https://google.com/abc/test, https://google.com/abc/def/test, https://google.com/abc/def/ghi/test, и т.д., но не https://google.com/test</li>\n"
"<li><code>g??gle.com</code> будет блокировать https://google.com/, https://gaagle.com/, https://goagle.com/, и т.д.</li>\n"
"<li><code>google.{com,co.uk}</code> будет блокировать https://google.com/ и https://google.co.uk/</li>\n"
"<li><code>g[oau]ogle.com</code> будет блокировать https://google.com/, https://gaogle.com/, и http://www.guogle.com/</li>\n"
"<li><code>g[0-9]ogle.com</code> будет блокировать https://g0ogle.com/, https://g1ogle.com/, и т.д. (вплоть до https://g9ogle.com/)</li>\n"
"</ul>"

#. host_html_blacklist_mode.name
msgid "HTML page blacklist mode"
msgstr ""

#. host_html_blacklist_mode.description
msgid "Whether the HTML page blacklist should act as a blacklist or a whitelist"
msgstr ""

#. bigimage_blacklist_mode.options.whitelist.name, host_blacklist_mode.options.whitelist.name, host_html_blacklist_mode.options.whitelist.name
msgid "Whitelist"
msgstr ""

#. bigimage_blacklist_mode.options.blacklist.name, host_blacklist_mode.options.blacklist.name, host_html_blacklist_mode.options.blacklist.name
msgid "Blacklist"
msgstr "Чёрный список"

#. filename_format.name
msgid "Filename format"
msgstr "Формат имени файла"

#. filename_format.description
msgid "Format string(s) for the filename"
msgstr "Формат строк(и) для имени файла."

#. mouseover_styles.documentation.title, bigimage_blacklist.documentation.title, filename_format.documentation.title, host_blacklist.documentation.title, host_html_blacklist.documentation.title
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#. filename_format.documentation.value
msgid ""
"<p>Variables are specified between curly brackets (<code>{}</code>).</p>\n"
"<p>Below is a list of valid variables:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>filename</code> - Original filename (with extension, if applicable)</li>\n"
"<li><code>filename_noext</code> - Original filename (without extension, if applicable)</li>\n"
"<li><code>ext</code> - Extension (with <code>.</code> prefixed)</li>\n"
"<li><code>caption</code> - Popup caption</li>\n"
"<li><code>author_username</code> - Author's username</li>\n"
"<li><code>id</code> - Post ID</li>\n"
"<li><code>host_title</code> - Title of the current tab/window</li>\n"
"<li><code>host_url</code> - URL of the host webpage</li>\n"
"<li><code>host_domain</code> - Domain of the host webpage</li>\n"
"<li><code>host_domain_nosub</code> - Domain (without subdomains) of the host webpage</li>\n"
"<li><code>url</code> - URL of the media</li>\n"
"<li><code>domain</code> - Domain of the media</li>\n"
"<li><code>domain_nosub</code> - Domain (without subdomains) of the media</li>\n"
"<li><code>is_screenshot</code> - Blank, the line will only be processed when screenshotting a video</li>\n"
"<li><code>prefix</code>, <code>suffix</code> - Blank by default, these variables will be automatically prefixed/suffixed to the filename if set using <code>:=</code></li>\n"
"<li><code>created_...</code> - Created date (see note on Date objects below)</li>\n"
"<li><code>updated_...</code> - Updated date, this will use the <code>Last-Modified</code> header if not otherwise specified by the rule (see note on Date objects below)</li>\n"
"<li><code>download_...</code> - Download date (see note on Date objects below)</li>\n"
"<li><code>date_...</code> - Created/updated date (see note on Date objects below)</li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>You can truncate the value of a variable by adding <code>:(number)</code> before the end bracket (<code>}</code>). For example:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>{caption:10}</code> - Truncates the caption to be at most 10 characters long</li>\n"
"<li><code>{caption:10.}</code> - Same, but will add an ellipsis (…) if the caption was truncated</li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>If a variable doesn't exist, by default it will ignore the current format string and use the one on the next line, unless <code>?</code> is added before the end bracket. For example:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>{ext?}</code> - Will be replaced with nothing if <code>ext</code> doesn't exist</li>\n"
"<li><code>{caption?no caption}</code> - Will be replaced with <code>no caption</code> if <code>caption</code> doesn't exist</li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>You can check for equality and inequality with <code>==</code> and <code>!=</code> operators respectively. For example:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>{domain_nosub==cdninstagram.com}{author_username} {id}</code> - Will only run the current format (<code>{author_username} {id}</code> in this case) if the domain is cdninstagram.com</li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>You can check if a variable contains a string with <code>/=</code> (<code>!/=</code> for the opposite). It also supports two flags, <code>r</code> (regex) and <code>c</code> (case-sensitive), if added between <code>/</code> and <code>=</code>. For example:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>{domain/=instagram}{id}</code> - Will only run the current format (<code>{id}</code>) if the domain contains <code>instagram</code></li>\n"
"<li><code>{domain!/=instagram}{id}</code> - Likewise, but only if the domain does not contain <code>instagram</code></li>\n"
"<li><code>{domain/r=inst.*ram}{id}</code> - Likewise, but only if the domain matches the regex <code>inst.*ram</code></li>\n"
"<li><code>{window_title/c=Instagram}{id}</code> - Likewise, but only if the window's title contains <code>Instagram</code> (case-sensitively)</li>\n"
"<li><code>{window_title!/rc=Inst.*ram}{id}</code> - Likewise, but only if the window's title does not match the case-sensitive regex <code>Inst.*ram</code></li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>You can set a custom variable with <code>:=</code>. For example:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>{domain_nosub==cdninstagram.com}{foo:=bar}</code> - Sets the variable <code>foo</code> to <code>bar</code> if the domain is <code>cdninstagram.com</code>. The variable can then be accessed with e.g. <code>{foo}</code></li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>Date objects are accessible through a number of properties. Each property can be suffixed with <code>_utc</code> to get the UTC/GMT equivalent.</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>..._iso</code> - Date in ISO format (e.g. <code>2019-12-31T23-30-56</code>). Note that <code>:</code> is replaced with <code>-</code> to avoid issues with paths under NTFS.</li>\n"
"<li><code>..._ago</code> - Human-readable representation of the time elapsed since the date (e.g. <code>1 year and 10 months ago</code>, <code>5 months and 20 days ago</code>)</li>\n"
"<li><code>..._unix</code> - Unix timestamp (e.g. <code>1577912345</code>)</li>\n"
"<li><code>..._unix_ms</code> - Unix timestamp with millisecond accuracy (e.g. <code>1577912345678</code>)</li>\n"
"<li><code>..._yyyymmdd</code> - Date in YYYYMMDD format (e.g. <code>20191230</code>)</li>\n"
"<li><code>..._hhmmss</code> - Time in HHMMSS format (e.g. <code>233056</code>)</li>\n"
"<li><code>..._year</code> - Full year (e.g. <code>2019</code>)</li>\n"
"<li><code>..._month</code> - Zero-padded month (e.g. <code>12</code>)</li>\n"
"<li><code>..._day</code> - Zero-padded day (e.g. <code>31</code>)</li>\n"
"<li><code>..._hours</code> - Zero-padded hours in military/24-hour format (e.g. <code>23</code>)</li>\n"
"<li><code>..._minutes</code> - Zero-padded minutes (e.g. <code>30</code>)</li>\n"
"<li><code>..._seconds</code> - Zero-padded seconds (e.g. <code>56</code>)</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>Переменные указываются между фигурными скобками (<code>{}</code>).</p>\n"
"<p>Ниже приведен список допустимых переменных:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>filename</code> - Оригинальное имя файла (с расширением, если применимо)</li>\n"
"<li><code>filename_noext</code> - Оригинальное имя файла (без расширения, если применимо)</li>\n"
"<li><code>ext</code> - Расширение (с префиксом <code>.</code>)</li>\n"
"<li><code>caption</code> - Заголовок всплывающего окна</li>\n"
"<li><code>author_username</code> - Имя пользователя автора</li>\n"
"<li><code>id</code> - ID записи</li>\n"
"<li><code>host_title</code> - Заголовок текущей вкладки/окна</li>\n"
"<li><code>host_url</code> - URL-адрес веб-страницы хоста</li>\n"
"<li><code>host_domain</code> - Домен главной веб-страницы</li>\n"
"<li><code>host_domain_nosub</code> - Домен (без субдоменов) главной веб-страницы</li>\n"
"<li><code>url</code> - URL-адрес медиа</li>\n"
"<li><code>domain</code> - Домен медиа</li>\n"
"<li><code>domain_nosub</code> - Домен (без субдоменов) медиа</li>\n"
"<li><code>is_screenshot</code> - Пусто, строка будет обрабатываться только при скриншоте видео.</li>\n"
"<li><code>prefix</code>, <code>suffix</code> - По умолчанию пустые, эти переменные будут автоматически приставляться к имени файла, если они заданы с помощью <code>:=</code></li>\n"
"<li><code>created_...</code> - Дата создания (см. примечание к объектам Date ниже)</li>\n"
"<li><code>updated_...</code> - Дата обновления, при этом будет использоваться заголовок <code>Last-Modified,</code> если правило не указано иным образом (см. примечание к объектам Date ниже)</li>\n"
"<li><code>download_...</code> - Дата скачивания (см. примечание об объектах Date ниже)</li>\n"
"<li><code>date_...</code> - Дата создания/обновления (см. примечание об объектах Date ниже)</li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>Вы можете усечь значение переменной, добавив <code>:(number)</code> перед закрывающей скобкой (<code>}</code>). Например:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>{caption:10}</code> - Обрезает заголовок до 10 символов</li>\n"
"<li><code>{caption:10.}</code> - То же самое, но с добавлением многоточия (…), если заголовок был обрезан</li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>Если переменная не существует, по умолчанию она будет игнорировать текущую строку формата и использовать ту, которая находится в следующей строке, если только <code>?</code> не добавлена перед закрывающей скобкой. Например:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>{ext?}</code> - Будет заменен ничем, если <code>ext</code> не существует</li>\n"
"<li><code>{caption?no caption}</code> - Будет заменено на <code>no caption</code>, если <code>caption</code> не существует</li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>Вы можете проверить равенство и неравенство с помощью операторов <code>==</code> и <code>!=</code> соответственно. Например:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>{domain_nosub==cdninstagram.com}{author_username} {id}</code> - Будет работать только в текущем формате (в данном случае <code>{author_username} {id}</code>), если домен cdninstagram.com</li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>Вы можете проверить, содержит ли переменная строку с <code>/=</code> (<code>!/=</code> для противоположного). Он также поддерживает два флага, <code>r</code> (regex) и <code>c</code> (чувствительный к регистру), если добавлен между <code>/</code> и <code>=</code>. Например:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>{domain/=instagram}{id}</code> - Будет работать только в текущем формате (<code>{id}),</code> если домен содержит <code>instagram</code></li>\n"
"<li><code>{domain!/=instagram}{id}</code> - Аналогично, но только если домен не содержит <code>instagram</code></li>\n"
"<li><code>{domain/r=inst.*ram}{id}</code> - Аналогично, но только в том случае, если домен соответствует regex <code>inst.*ram</code></li>\n"
"<li><code>{window_title/c=Instagram}{id}</code> - Аналогично, но только если заголовок окна содержит <code>Instagram</code> (с учётом регистра)</li>\n"
"<li><code>{window_title!/rc=Inst.*ram}{id}</code> - Аналогично, но только в том случае, если заголовок окна не соответствует regex <code>Inst.*ram</code> с учётом регистра</li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>Пользовательскую переменную можно задать с помощью <code>:=</code>. Например:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>{domain_nosub==cdninstagram.com}{foo:=bar}</code> - Устанавливает для переменной <code>foo</code> значение <code>bar</code>, если доменом является <code>cdninstagram.com</code>. Затем к переменной можно получить доступ, например <code>{foo}</code></li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>Объекты Date доступны через ряд свойств. Каждое свойство может быть суффиксировано с <code>_utc</code>, чтобы получить эквивалент UTC/GMT.</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>..._iso</code> - Дата в формате ISO (например, <code>2019-12-31T23-30-56</code>). Обратите внимание, что <code>:</code> заменяется на <code>-</code> во избежание проблем с путями под NTFS.</li>\n"
"<li><code>..._ago</code> - Удобочитаемое представление времени, прошедшего с даты (например, <code>1 год и 10 месяцев назад</code>, <code>5 месяцев и 20 дней назад</code>)</li>\n"
"<li><code>..._unix</code> - Отметка времени Unix (например <code>1577912345</code>)</li>\n"
"<li><code>..._unix_ms</code> - Отметка времени Unix с точностью до миллисекунды (например <code>1577912345678</code>)</li>\n"
"<li><code>..._yyyymmdd</code> - Дата в формате YYYYMMDD (например <code>20191230</code>)</li>\n"
"<li><code>..._hhmmss</code> - Время в формате HHMMSS (например <code>233056</code>)</li>\n"
"<li><code>..._year</code> - Полный год (например <code>2019</code>)</li>\n"
"<li><code>..._month</code> - Месяц с добавлением нуля (например <code>12</code>)</li>\n"
"<li><code>..._day</code> - День с добавление нуля (например <code>31</code>)</li>\n"
"<li><code>..._hours</code> - Часы с добавлением нуля в военном/24-часовом формате (например <code>23</code>)</li>\n"
"<li><code>..._minutes</code> - Минуты с добавлением нуля (например <code>30</code>)</li>\n"
"<li><code>..._seconds</code> - Секунды с добавлением нуля (например <code>56</code>)</li>\n"
"</ul>"

#. filename_replace_special_underscores.name
msgid "Replace special characters with underscores"
msgstr "Замена спецсимволов подчёркиванием"

#. filename_replace_special_underscores.description
msgid "Replaces characters such as `/` or `\"` with `_` when downloading. Note that browsers will usually do this automatically, this is just to ensure consistent behavior."
msgstr "Заменяет такие символы, как `/` или `\"` на `_` при скачивании. Обратите внимание, что браузеры обычно делают это автоматически, это просто для обеспечения согласованного поведения."

#. replaceimgs_keybinding.description
msgid "Trigger keybinding that will run the Replace Images function"
msgstr "Вызывает привязку клавиш, которая запустит функцию замены изображений."

#. replaceimgs_auto.name
msgid "Automatically replace images"
msgstr "Автозамена изображений"

#. replaceimgs_auto.description
msgid "Automatically replace images to larger versions on pages you view"
msgstr "Автозамена изображений на более крупные версии на просматриваемых страницах."

#. allow_bruteforce.warning.true, replaceimgs_auto.warning.true
msgid "This could lead to rate limiting or IP bans"
msgstr "Это может привести к ограничению скорости или блокировке IP-адреса."

#. replaceimgs_usedata.name
msgid "Use data URLs"
msgstr "Использовать data URL"

#. replaceimgs_usedata.description
msgid "Uses data:// URLs instead of image links. Disabling this may improve compatibility with some bulk image downloader extensions"
msgstr "Использует data:// URL вместо ссылок на изображения. Отключение этого параметра может улучшить совместимость с некоторыми расширениями массового скачивания изображений."

#. replaceimgs_wait_fullyloaded.name
msgid "Wait until image is fully loaded"
msgstr "Ждать полную загрузку изображения"

#. replaceimgs_wait_fullyloaded.description
msgid "Waits until the image being replaced is fully loaded before moving on to the next image"
msgstr "Ждёт пока заменяемое изображение не будет полностью загружено прежде чем перейти к следующему изображению."

#. replaceimgs_totallimit.name
msgid "Max images to process at once"
msgstr "Максимально изображений для одновременной обработки"

#. replaceimgs_totallimit.description
msgid "The maximum amount of images to process at once"
msgstr "Максимальное количество изображений для обработки одновременно."

#. replaceimgs_domainlimit.name
msgid "Max images per domain at once"
msgstr "Максимально изображений на домен одновременно"

#. replaceimgs_domainlimit.description
msgid "The maximum amount of images per domain to process at once"
msgstr "Максимальное количество изображений на домен для одновременной обработки."

#. mouseover_ui_gallerymax.number_unit, replaceimgs_totallimit.number_unit, replaceimgs_domainlimit.number_unit
msgid "images"
msgstr "Изображения"

#. replaceimgs_delay.name
msgid "Delay between same-domain images"
msgstr "Задержка между однодоменными изображениями."

#. replaceimgs_delay.description
msgid "New requests for images in the same domain will be delayed by this amount of seconds. Useful for avoiding rate limits."
msgstr "Новые запросы на изображения в том же домене будут задерживаться на это количество секунд. Полезно для избежания ограничений скорости."

#. redirect_infobox_timeout.number_unit, mouseover_trigger_delay.number_unit, mouseover_video_autoloop_max.number_unit, mouseover_video_seek_amount.number_unit, mouseover_auto_close_popup_time.number_unit, replaceimgs_delay.number_unit
msgid "seconds"
msgstr "сек."

#. replaceimgs_replaceimgs.name
msgid "Replace images"
msgstr "Заменять изображения"

#. replaceimgs_replaceimgs.description
msgid "Replaces images to their larger versions when the button is pressed"
msgstr "Заменяет изображения на их более крупные версии при нажатии кнопки."

#. replaceimgs_addlinks.name
msgid "Add links"
msgstr "Добавлять ссылки"

#. replaceimgs_addlinks.description
msgid "Adds links around replaced media if a link doesn't already exist"
msgstr "Добавляет ссылки вокруг заменённых медиа, если ссылки ещё не существует."

#. replaceimgs_replacelinks.name
msgid "Replace links"
msgstr "Заменять ссылки"

#. replaceimgs_replacelinks.description
msgid "Replaces links if they already exist"
msgstr "Заменяет ссылки, если они уже существуют."

#. replaceimgs_plainlinks.name
msgid "Plain hyperlinks"
msgstr "Простые гиперссылки"

#. replaceimgs_plainlinks.description
msgid "How to treat plain (non-media) hyperlinks that link to potential media"
msgstr "Как обращаться с простыми (немедийными) гиперссылками, которые ссылаются на потенциальные медиа."

#. replaceimgs_plainlinks.options.replace_link_text.name
msgid "Replace link+text"
msgstr "Заменять ссылку+текст"

#. replaceimgs_plainlinks.options.replace_media.name
msgid "Replace media"
msgstr "Заменять медиа"

#. replaceimgs_links_newtab.name
msgid "Links open in new tab"
msgstr "Открывать ссылки в новой вкладке"

#. replaceimgs_links_newtab.description
msgid "Clicking on a replaced link will open the media in a new tab"
msgstr "Нажатие на заменённую ссылку откроет медиа в новой вкладке."

#. replaceimgs_size_constraints.name
msgid "Size constraints"
msgstr "Ограничения по размеру"

#. replaceimgs_size_constraints.description
msgid "Removes or enforces height/width specifiers for replaced media"
msgstr "Удаляет или применяет спецификаторы высоты/ширины для замененных медиа"

#. replaceimgs_plainlinks.options.none.name, replaceimgs_size_constraints.options.none.name
msgid "Ignore"
msgstr "Игнорировать"

#. replaceimgs_size_constraints.options.remove.name
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#. replaceimgs_size_constraints.options.force.name
msgid "Force"
msgstr "Принудительно"

#. replaceimgs_css.name
msgid "Replacement CSS"
msgstr "Замена CSS"

#. replaceimgs_css.description
msgid "CSS styles to apply to replaced media. See the documentation for Popup CSS style for more information (the thumb/full URL variables aren't yet supported here)"
msgstr "Стили CSS для применения к заменяемым медиа. Дополнительные сведения смотрите в документации 'Стилизация CSS всплывающего окна' (здесь не поддерживаются переменные URL thumb/full)."

#. replaceimgs_simple_progress.name
msgid "Simple progress"
msgstr "Простой прогресс"

#. replaceimgs_simple_progress.description
msgid "Uses a simpler progress bar that has a fixed size for all media. This is useful to see how many images are replaced, rather than the ETA"
msgstr "Использует более простую шкалу прогресса, которая имеет фиксированный размер для всех медиа. Это полезно для того, чтобы увидеть, сколько изображений заменено, а не ждать."

#. highlightimgs_keybinding.description
msgid "Trigger keybinding that will run the Highlight Images function"
msgstr "Привязка клавиши действия, которое будет запускать функцию подсветки изображений."

#. highlightimgs_enable.description
msgid "Enables the 'Highlight Images' button"
msgstr "Включает кнопку 'Подсветить изображения'."

#. highlightimgs_auto.name
msgid "Automatically highlight images"
msgstr "Автоподсвечивать изображения"

#. highlightimgs_auto.description
msgid "Automatically highlights images as you view pages"
msgstr "Автоматически подсвечивает изображения при просмотре страниц."

#. highlightimgs_auto.options.always.name, mouseover_enable_mask_styles2.options.always.name, mouseover_zoom_use_last.options.always.name, scroll_zoomout_pagemiddle.options.always.name, gallery_jd_referer.options.always.name
msgid "Always"
msgstr "Постоянно"

#. highlightimgs_auto.options.hover.name
msgid "Hover"
msgstr "Наведение"

#. highlightimgs_auto.options.hover.description
msgid "When hovering over an image"
msgstr "При наведении курсора на изображение."

#. highlightimgs_auto.options.never.name, mouseover_zoom_use_last.options.never.name, scroll_zoomout_pagemiddle.options.never.name, gallery_jd_referer.options.never.name
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#. highlightimgs_onlysupported.name
msgid "Only explicitly supported images"
msgstr "Только явно поддерживаемые изображения"

#. highlightimgs_onlysupported.description
msgid "Only highlights images that can be made larger or the original version can be found"
msgstr "Подсвечивает только изображения, которые могут быть увеличены или можно найти их оригинальную версию."

#. highlightimgs_css.name
msgid "Highlight CSS"
msgstr "CSS подсветка"

#. highlightimgs_css.description
msgid "CSS style to apply for highlight. See the documentation for Popup CSS style for more information (the thumb/full URL variables aren't supported here)"
msgstr "Стилизация CSS, для применения к подсветке. Дополнительные сведения смотрите в документации 'Стилизация CSS всплывающего окна' (здесь не поддерживаются переменные URL thumb/full)."

#. replaceimgs_enable_keybinding.name, highlightimgs_enable_keybinding.name, customgallery_enable_keybinding.name
msgid "Enable trigger key"
msgstr "Включить клавишу действия"

#. replaceimgs_enable_keybinding.description, highlightimgs_enable_keybinding.description, customgallery_enable_keybinding.description
msgid "Enables the use of the trigger key to run it without needing to use the menu"
msgstr "Позволяет использовать клавишу действия для запуска без необходимости использования меню."

#. replaceimgs_keybinding.name, highlightimgs_keybinding.name, customgallery_keybinding.name
msgid "Trigger key"
msgstr "Клавиша действия"

#. customgallery_keybinding.description
msgid "Trigger keybinding that will run the Custom Gallery function"
msgstr ""

#. highlightimgs_enable.name, customgallery_enable_button.name
msgid "Enable button"
msgstr "Включить кнопку"

#. customgallery_enable_button.description
msgid "Enables the 'Custom Gallery' button"
msgstr ""

#. customgallery_apply_key.name
msgid "Apply key"
msgstr ""

#. customgallery_apply_key.description
msgid "Triggers the gallery when pressed"
msgstr ""

#. customgallery_bg_css.name
msgid "Background CSS"
msgstr ""

#. customgallery_bg_css.description
msgid "CSS style to apply for the background"
msgstr ""

#. customgallery_outline_css.name
msgid "Outline CSS"
msgstr ""

#. customgallery_outline_css.description
msgid "CSS style to apply for element outlines"
msgstr ""

#. mouseover_open_behavior.name, t2_mouseover_open_behavior.name, t3_mouseover_open_behavior.name
#. English: Popup action
msgid "Mouseover popup action"
msgstr "Действие всплывающего окна при наведение курсора"

#. mouseover_open_behavior.description, t2_mouseover_open_behavior.description, t3_mouseover_open_behavior.description
msgid "Determines how the mouseover popup will open"
msgstr "Определяет, как откроётся всплывающее окно при наведении курсора мыши."

#. mouseover_open_behavior.options.popup.name, mouseover_close_el_policy.options.popup.name, t2_mouseover_open_behavior.options.popup.name, t3_mouseover_open_behavior.options.popup.name
msgid "Popup"
msgstr "Всплывающее окно"

#. mouseover_open_behavior.options.newtab.name, t2_mouseover_open_behavior.options.newtab.name, t3_mouseover_open_behavior.options.newtab.name
msgid "New tab"
msgstr "Новая вкладка"

#. mouseover_open_behavior.options.newtab_bg.name, t2_mouseover_open_behavior.options.newtab_bg.name, t3_mouseover_open_behavior.options.newtab_bg.name
msgid "New background tab"
msgstr "Новая фоновая вкладка"

#. mouseover_open_behavior.options.download.name, t2_mouseover_open_behavior.options.download.name, t3_mouseover_open_behavior.options.download.name
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#. mouseover_open_behavior.options.copylink.name, t2_mouseover_open_behavior.options.copylink.name, t3_mouseover_open_behavior.options.copylink.name
msgid "Copy link"
msgstr "Копировать ссылку"

#. mouseover_open_behavior.options.replace.name, t2_mouseover_open_behavior.options.replace.name, t3_mouseover_open_behavior.options.replace.name
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#. mouseover_exclude_page_bg.name, t2_mouseover_exclude_page_bg.name, t3_mouseover_exclude_page_bg.name
msgid "Exclude page background"
msgstr "Исключать фон страницы"

#. mouseover_exclude_page_bg.description, t2_mouseover_exclude_page_bg.description, t3_mouseover_exclude_page_bg.description
msgid "Excludes the page background for the popup"
msgstr "Исключает фон страницы для всплывающего окна."

#. mouseover_minimum_size.name, t2_mouseover_minimum_size.name, t3_mouseover_minimum_size.name
msgid "Minimum size"
msgstr "Минимальный размер"

#. mouseover_minimum_size.description, t2_mouseover_minimum_size.description, t3_mouseover_minimum_size.description
msgid "Smallest size acceptable for the popup to open (this option is ignored for background images). This refers to the size of the media to be popped up, which may differ from the source media."
msgstr "Наименьший размер, допустимый для открытия всплывающего окна (этот параметр игнорируется для фоновых изображений). Это относится к размеру всплывающего медиа, который может отличаться от оригинала."

#. popup_maximum_source_size.name, t2_popup_maximum_source_size.name, t3_popup_maximum_source_size.name
msgid "Maximum source size"
msgstr "Максимальный размер источника"

#. popup_maximum_source_size.description, t2_popup_maximum_source_size.description, t3_popup_maximum_source_size.description
msgid "Maximum size (width/height) for the source media to allow popping up (this option is ignored for background images). Set to `0` for any size."
msgstr "Максимальный размер (ширина/высота) исходного медиафайла для разрешения всплытия (этот параметр игнорируется для фоновых изображений). `0` - любой размер."

#. mouseover_minimum_size.number_unit, mouseover_jitter_threshold.number_unit, mouseover_drag_min.number_unit, popup_maximum_source_size.number_unit, t2_mouseover_minimum_size.number_unit, t3_mouseover_minimum_size.number_unit, t2_popup_maximum_source_size.number_unit, t3_popup_maximum_source_size.number_unit
msgid "pixels"
msgstr "пикс."

#. mouseover_exclude_backgroundimages.name, t2_mouseover_exclude_backgroundimages.name, t3_mouseover_exclude_backgroundimages.name
msgid "Exclude `background-image`s"
msgstr "Исключать `background-image`"

#. mouseover_exclude_backgroundimages.description, t2_mouseover_exclude_backgroundimages.description, t3_mouseover_exclude_backgroundimages.description
msgid "Excludes `background-image`s for the popup. Might prevent the popup from working on many images"
msgstr "Исключает `background-image` для всплывающего окна. Это может помешать всплывающему окну работать со многими изображениями."

#. mouseover_allow_video.name, t2_mouseover_allow_video.name, t3_mouseover_allow_video.name
msgid "Enable videos"
msgstr "Включить видео"

#. mouseover_allow_video.description, t2_mouseover_allow_video.description, t3_mouseover_allow_video.description
msgid "Allows videos to be popped up"
msgstr "Позволяет открывать всплывающеее окно для видео"

#. mouseover_allow_audio.name, t2_mouseover_allow_audio.name, t3_mouseover_allow_audio.name
msgid "Enable audio"
msgstr "Включить аудио"

#. mouseover_allow_audio.description, t2_mouseover_allow_audio.description, t3_mouseover_allow_audio.description
msgid ""
"Allows audio to be popped up. Currently experimental.\n"
"This only applies to audio files. Videos that contains audio are supported regardless of this setting."
msgstr ""
"Позволяет открывать всплывающее окно для аудио. В настоящее время экспериментальный.\n"
"Это относится только к аудиофайлам. Видео, содержащие аудио, поддерживаются независимо от этой настройки."

#. mouseover_allow_hlsdash.name, t2_mouseover_allow_hlsdash.name, t3_mouseover_allow_hlsdash.name
msgid "Allow HLS/DASH streams"
msgstr "Разрешить потоки HLS/DASH"

#. mouseover_allow_hlsdash.description, t2_mouseover_allow_hlsdash.description, t3_mouseover_allow_hlsdash.description
msgid "Allows playback of HLS/DASH streams"
msgstr "Позволяет воспроизводить потоки HLS/DASH."

#. mouseover_allow_hlsdash.example_websites[0], t2_mouseover_allow_hlsdash.example_websites[0], t3_mouseover_allow_hlsdash.example_websites[0]
msgid "Dailymotion"
msgstr "Ежедневноедвижение"

#. mouseover_allow_hlsdash.example_websites[1], t2_mouseover_allow_hlsdash.example_websites[1], t3_mouseover_allow_hlsdash.example_websites[1]
msgid "Instagram (higher quality)"
msgstr "Instagram (качество выше)"

#. mouseover_allow_hlsdash.example_websites[2], t2_mouseover_allow_hlsdash.example_websites[2], t3_mouseover_allow_hlsdash.example_websites[2]
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#. mouseover_allow_hlsdash.example_websites[3], t2_mouseover_allow_hlsdash.example_websites[3], t3_mouseover_allow_hlsdash.example_websites[3]
msgid "YouTube (higher quality)"
msgstr "YouTube (качество выше)"
