# Portuguese (Brazil) translations for Image Max URL
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Image Max URL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"

# Native language name (e.g. Français for French, 한국어 for Korean)
msgid "$language_native$"
msgstr "Português (Brasil)"

#. English: Finds larger or original versions of images and videos for 9400+ websites, including a powerful media popup and download feature
msgid "$description$"
msgstr "Encontra versões maiores ou originais de imagens e vídeos para mais de 9400 sites"

#. English: Options
msgid "options_header"
msgstr "opções"

#. English: Yes
msgid "yes"
msgstr "sim"

#. English: No
msgid "no"
msgstr "não"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "Requires:"
msgstr "Requer:"

msgid "Or:"
msgstr "Ou:"

msgid "Redirection"
msgstr "Redirecionamento"

#. English: Updates
msgid "subcategory_update"
msgstr "atualização"

#. English: 3rd-party libraries
msgid "subcategory_libraries"
msgstr "bibliotecas"

#. English: Settings
msgid "subcategory_settings"
msgstr "configurações"

#. English: UI
msgid "subcategory_ui"
msgstr "interface do usuário"

#. English: Trigger
msgid "subcategory_trigger"
msgstr "gatilho"

#. English: Source
msgid "subcategory_popup_source"
msgstr "popup de origem"

#. English: Open Behavior
msgid "subcategory_open_behavior"
msgstr "comportamento de abertura"

#. English: Close Behavior
msgid "subcategory_close_behavior"
msgstr "comportamento de fechamento"

#. English: Popup Behavior
msgid "subcategory_behavior"
msgstr "comportamento"

#. English: Video/Audio
msgid "subcategory_video"
msgstr "vídeo"

#. English: Gallery
msgid "subcategory_gallery"
msgstr "galeria"

#. English: Other
msgid "subcategory_popup_other"
msgstr "outros popups"

#. English: Cache
msgid "subcategory_cache"
msgstr "cache"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#. English: Popup actions
msgid "subcategory_keybinds_popup_actions"
msgstr "ações do pop-up de atalhos"

msgid "Mouse cursor"
msgstr "Cursor do mouse"

msgid "Rules"
msgstr "Regras"

#. English: Rule-specific
msgid "subcategory_rule_specific"
msgstr "específico da regra"

msgid "Website"
msgstr "Site"

msgid "Saved! Refresh the target page for changes to take effect"
msgstr "Salvo! Atualize a página de destino para que as alterações tenham efeito"

msgid "Saved!"
msgstr "Salvo!"

#. English: Save
msgid "save"
msgstr "salvar"

# Button name for recording key combinations
msgid "Record"
msgstr "Gravar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Mouseover popup (%%1) is needed to display the original version"
msgstr "O popup ao passar o mouse (%%1) é necessário para exibir a versão original"

msgid "custom headers"
msgstr "cabeçalhos personalizados"

msgid "forces download"
msgstr "forçar download"

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Próximo"

msgid "Left Arrow"
msgstr "Seta para Esquerda"

msgid "Right Arrow"
msgstr "Seta para Direita"

#. English: Extension
msgid "subcategory_extension"
msgstr "extensão"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Girar para Esquerda"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Girar para Direita"

# Settings category name for configuring extra functions, such as "Replace Images" and "Highlight Images"
msgid "Buttons"
msgstr "Botões"

#. English: Replace Images
msgid "subcategory_replaceimages"
msgstr "substituir imagens"

#. English: Highlight Images
msgid "subcategory_highlightimages"
msgstr "realçar imagens"

#. English: Custom Gallery
msgid "subcategory_customgallery"
msgstr "galeria personalizada"

msgid "General"
msgstr "Geral"

#. imu_enabled.name
msgid "Enable extension"
msgstr "Ativar extensão"

#. imu_enabled.description
msgid "Globally enables or disables the extension"
msgstr "Ativa ou desativa a extensão globalmente"

#. language.name
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. language.description
msgid "Language for this extension"
msgstr "Idioma para esta extensão"

#. language.options.en.name
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#. language.options.es.name
msgid "Español"
msgstr "Espanhol"

#. language.options.fr.name
msgid "Français"
msgstr "Francês"

#. language.options.it.name
msgid "Italiano"
msgstr "Italiano"

#. language.options.ko.name
msgid "한국어"
msgstr "Coreano"

#. language.options.pt-BR.name
msgid "Português (Brasil)"
msgstr ""

#. language.options.ru.name
msgid "Русский"
msgstr "Russo"

#. language.options.zh-CN.name
msgid "简体中文"
msgstr "Chinês simplificado"

#. dark_mode.name
msgid "Dark mode"
msgstr "Modo escuro"

#. dark_mode.description
msgid "Changes the colors to have light text on a dark background"
msgstr "Altera as cores para ter texto claro em um fundo escuro"

#. settings_visible_description.name
msgid "Description below options"
msgstr "Descrição abaixo das opções"

#. settings_visible_description.description
msgid "Shows the description below the options (otherwise the description is only shown when you hover over the option's name)"
msgstr "Mostra a descrição abaixo das opções (caso contrário, a descrição só é exibida ao passar o mouse sobre o nome da opção)"

#. settings_show_disabled.name
msgid "Show disabled options"
msgstr "Exibir opções desativadas"

#. settings_show_disabled.description
msgid "If disabled, options that are disabled due to their requirements being unmet will not be displayed"
msgstr "Se desativado, as opções desativadas devido a seus requisitos não serem atendidos não serão exibidas"

#. settings_show_disabled_profiles.name
msgid "Show disabled trigger profiles"
msgstr "Exibir perfis de gatilho desativados"

#. settings_show_disabled_profiles.description
msgid "If disabled, options for alternate trigger profiles (options with `(#2)` after them) will not be shown if the relevant trigger isn't active"
msgstr "Se desativado, as opções para perfis de gatilho alternativos (opções com `(#2)` após elas) não serão exibidas se o gatilho relevante não estiver ativo"

#. settings_show_requirements.name
msgid "Requirements below disabled options"
msgstr "Requisitos abaixo das opções desativadas"

#. settings_show_requirements.description
msgid "If an option is disabled, the requirements to enable the option will be displayed below it"
msgstr "Se uma opção estiver desativada, os requisitos para ativá-la serão exibidos abaixo dela"

#. check_updates.name
msgid "Check for updates"
msgstr "Verificar atualizações"

#. check_updates.description
msgid "Periodically checks for updates. If a new update is available, it will be shown at the top of the options page"
msgstr "Verifica periodicamente se há atualizações. Se uma nova atualização estiver disponível, ela será exibida na parte superior da página de opções"

#. check_update_interval.name
msgid "Update check interval"
msgstr "Intervalo de verificação de atualizações"

#. check_update_interval.description
msgid "How often to check for updates"
msgstr "Com que frequência verificar se há atualizações"

#. check_update_interval.number_unit
msgid "hours"
msgstr "horas"

#. check_update_notify.name
msgid "Notify when update is available"
msgstr "Notificar quando houver atualização"

#. check_update_notify.description
msgid "Creates a browser notification when an update is available"
msgstr "Cria uma notificação do navegador quando uma atualização está disponível"

#. advanced_options.name
msgid "Show advanced settings"
msgstr "Exibir configurações avançadas"

#. advanced_options.description
msgid "If disabled, settings that might be harder to understand will be hidden"
msgstr "Se desativado, as configurações que podem ser mais difíceis de entender serão ocultadas"

#. settings_tabs.name
msgid "Use tabs"
msgstr "Usar abas"

#. settings_tabs.description
msgid "If disabled, all settings will be shown on a single page"
msgstr "Se desativado, todas as configurações serão mostradas em uma única página"

#. settings_alphabetical_order.name
msgid "Alphabetical order"
msgstr "Ordem alfabética"

#. settings_alphabetical_order.description
msgid "Lists options in alphabetical order"
msgstr "Lista as opções em ordem alfabética"

#. allow_browser_request.name
msgid "Allow using browser XHR"
msgstr "Permitir o uso do XHR do navegador"

#. allow_browser_request.description
msgid "This allows XHR requests to be run in the browser's context if they fail in the extension (e.g. when Tracking Protection is set to High)"
msgstr "Isso permite que as solicitações XHR sejam executadas no contexto do navegador se falharem na extensão (por exemplo, quando a Proteção contra Rastreamento está definida como Alta)"

#. retry_503_times.name
msgid "Retry requests with 503 errors"
msgstr "Repetir solicitações com erros 503"

#. retry_503_times.description
msgid "Amount of times to retry a request when 503 (service unavailable) is returned by the server"
msgstr "Número de vezes para repetir uma solicitação quando 503 (serviço indisponível) é retornado pelo servidor"

#. retry_503_times.number_unit
msgid "times"
msgstr "vezes"

#. retry_503_ms.name
msgid "Delay between 503 retries"
msgstr "Atraso entre novas tentativas 503"

#. retry_503_ms.description
msgid "Time (in milliseconds) to delay between retrying requests that received 503"
msgstr "Tempo (em milissegundos) de atraso entre novas tentativas de solicitações que receberam 503"

#. use_blob_over_arraybuffer.name
msgid "Use `Blob` over `ArrayBuffer`"
msgstr "Usar `Blob` em vez de `ArrayBuffer`"

#. use_blob_over_arraybuffer.description
msgid "Uses `Blob`s for XHRs instead of `ArrayBuffer`s. Keep this enabled unless your userscript manager doesn't support blob requests"
msgstr "Usa `Blob`s para XHRs em vez de `ArrayBuffer`s. Mantenha isso ativado, a menos que seu gerenciador de userscript não suporte solicitações blob"

#. allow_live_settings_reload.name
msgid "Live settings reloading"
msgstr "Recarregamento de configurações ao vivo"

#. allow_live_settings_reload.description
msgid "Enables/disables live settings reloading. There shouldn't be a reason to disable this unless you're experiencing issues with this feature"
msgstr "Ativa/desativa o recarregamento de configurações ao vivo. Não deve haver motivo para desativar isso, a menos que você esteja tendo problemas com esse recurso"

#. disable_keybind_when_editing.name
msgid "Disable keybindings when editing text"
msgstr "Desativar atalhos de teclado ao editar texto"

#. disable_keybind_when_editing.description
msgid "Disables shortcuts when key events are sent to an input area on the page"
msgstr "Desativa os atalhos quando eventos de teclas são enviados para uma área de entrada na página"

#. enable_gm_download.name
msgid "Use `GM_download` if available"
msgstr "Usar `GM_download` se disponível"

#. enable_gm_download.description
msgid "Prefers using `GM_download` over simple browser-based downloads, if the function is available. Some userscript managers download the entire file before displaying a save dialog, which can be undesirable for large video files"
msgstr "Prefere usar `GM_download` em vez de downloads simples baseados em navegador, se a função estiver disponível. Alguns gerenciadores de userscript baixam o arquivo inteiro antes de exibir uma caixa de diálogo de salvamento, o que pode ser indesejável para arquivos de vídeo grandes"

#. gm_download_max.name
msgid "Maximum size to `GM_download`"
msgstr "Tamanho máximo para `GM_download`"

#. gm_download_max.description
msgid "If a file is larger than this size, use a simple browser-based download instead. Set to `0` for unlimited."
msgstr "Se um arquivo for maior que este tamanho, use um download simples baseado em navegador. Defina como `0` para ilimitado."

#. gm_download_max.number_unit
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. enable_webextension_download.name
msgid "Force save dialog when downloading"
msgstr "Forçar caixa de diálogo de salvamento ao baixar"

#. enable_webextension_download.description
msgid "Tries to ensure the 'save as' dialog displays when downloading. This requires the 'downloads' permission to work, and will sometimes not work when custom headers are required."
msgstr "Tenta garantir que a caixa de diálogo 'salvar como' seja exibida ao baixar. Isso requer a permissão de 'downloads' para funcionar e, às vezes, não funcionará quando cabeçalhos personalizados forem necessários."

#. enable_console_logging.name
msgid "Enable logging to console"
msgstr "Ativar registro no console"

#. enable_console_logging.description
msgid "Allows the script to log messages to the browser console."
msgstr "Permite que o script registre mensagens no console do navegador."

#. write_to_clipboard.name
msgid "Enable writing to clipboard"
msgstr "Ativar escrita na área de transferência"

#. write_to_clipboard.description
msgid "This option does nothing on its own, but enabling it allows other functionality that require writing to the clipboard to work"
msgstr "Esta opção não faz nada por si só, mas ativá-la permite que outras funcionalidades que exigem escrita na área de transferência funcionem"

#. redirect.name
msgid "Enable redirection"
msgstr "Ativar redirecionamento"

#. redirect.description
msgid "Automatically redirect media opened in their own tab to their larger/original versions"
msgstr "Redirecionar automaticamente mídias abertas em sua própria aba para suas versões maiores/originais"

#. redirect_video.name
msgid "Allow video"
msgstr "Permitir vídeo"

#. redirect_video.description
msgid "Allows redirecting from/to video"
msgstr "Permite redirecionar de/para vídeo"

#. redirect_audio.name
msgid "Allow audio"
msgstr "Permitir áudio"

#. redirect_audio.description
msgid "Allows redirecting from/to audio"
msgstr "Permite redirecionar de/para áudio"

#. redirect_history.name
msgid "Add to history"
msgstr "Adicionar ao histórico"

#. redirect_history.description
msgid "Redirection will add a new entry to the browser's history"
msgstr "O redirecionamento adicionará uma nova entrada ao histórico do navegador"

#. redirect_extension.name
msgid "Do redirection in extension"
msgstr "Fazer redirecionamento na extensão"

#. redirect_extension.description
msgid "Performs the redirection in the extension instead of the content script. This is significantly faster and shouldn't cause issues in theory, but this option is kept in case of regressions"
msgstr "Realiza o redirecionamento na extensão em vez de no script de conteúdo. Isso é significativamente mais rápido e não deve causar problemas em teoria, mas esta opção é mantida em caso de regressões"

#. canhead_get.name
msgid "Use GET if HEAD is unsupported"
msgstr "Usar GET se HEAD não for suportado"

#. canhead_get.description
msgid "Use a GET request to check an image's availability, if the server does not support HEAD requests"
msgstr "Usar uma solicitação GET para verificar a disponibilidade de uma imagem, se o servidor não suportar solicitações HEAD"

#. redirect_force_page.name
msgid "Try finding extra information"
msgstr "Tentar encontrar informações extras"

#. redirect_force_page.description
msgid "Enables methods that use API calls for finding extra information, such as the original page, caption, or album information. Note that this option does not affect finding the original media."
msgstr "Ativa métodos que usam chamadas de API para encontrar informações extras, como a página original, legenda ou informações do álbum. Observe que esta opção não afeta a localização da mídia original."

#. redirect_force_page.example_websites[1]
msgid "SmugMug"
msgstr "SmugMug"

#. redirect_enable_infobox.name
msgid "Enable tooltip"
msgstr "Ativar dica de ferramenta"

#. redirect_enable_infobox.description
msgid "Enables the 'Mouseover popup is needed to display the original version' tooltip"
msgstr "Ativa a dica de ferramenta 'É necessário passar o mouse sobre o popup para exibir a versão original'"

#. redirect_infobox_url.name
msgid "Show image URL in tooltip"
msgstr "Mostrar URL da imagem na dica de ferramenta"

#. redirect_infobox_url.description
msgid "If the popup is needed to display the larger version of an image, display the image link in the tooltip"
msgstr "Se o popup for necessário para exibir a versão maior de uma imagem, exiba o link da imagem na dica de ferramenta"

#. redirect_infobox_timeout.name
msgid "Hide tooltip after"
msgstr "Ocultar dica de ferramenta após"

#. redirect_infobox_timeout.description
msgid "Hides the tooltip after the specified number of seconds (or when the mouse clicks on it). Set to 0 to never hide automatically"
msgstr "Oculta a dica de ferramenta após o número especificado de segundos (ou quando o mouse clica nela). Defina como 0 para nunca ocultar automaticamente"

#. print_imu_obj.name
msgid "Log info object to console"
msgstr "Registrar objeto de informações no console"

#. print_imu_obj.description
msgid "Prints the full info object to the console whenever a popup/redirect is found"
msgstr "Imprime o objeto de informações completo no console sempre que um popup/redirecionamento for encontrado"

#. redirect_disable_for_responseheader.name
msgid "Disable when response headers need modifying"
msgstr "Desativar quando os cabeçalhos de resposta precisarem ser modificados"

#. redirect_disable_for_responseheader.description
msgid "This option works around Chrome's migration to manifest v3, redirecting some images to being force-downloaded"
msgstr "Esta opção contorna a migração do Chrome para o manifesto v3, redirecionando algumas imagens para serem baixadas à força"

#. redirect_to_no_infobox.name
msgid "Redirect to largest without issues"
msgstr "Redirecionar para a maior sem problemas"

#. redirect_to_no_infobox.description
msgid "Redirects to the largest image found that doesn't require custom headers or forces download"
msgstr "Redireciona para a maior imagem encontrada que não requer cabeçalhos personalizados ou força o download"

#. redirect_host_html.name
msgid "Redirect for HTML pages too"
msgstr "Redirecionar páginas HTML também"

#. redirect_host_html.description
msgid "Tries redirection even if the host page is HTML. This option might be useful for dead links. However, this will also result in many normal pages being redirected to images/video, so use with caution."
msgstr "Tenta redirecionar mesmo se a página de origem for HTML. Esta opção pode ser útil para links inativos. No entanto, isso também fará com que muitas páginas normais sejam redirecionadas para imagens/vídeo, portanto, use com cautela."

#. redirect_host_html.warning.true
msgid ""
"This will result in many pages being redirected to images/videos.\n"
"I'd recommend only either enabling this for the media you need it for then disabling it after, or using the black/whitelist feature below to only allow it to run for specified websites."
msgstr ""
"Isso resultará no redirecionamento de várias páginas para imagens/vídeos.\n"
"Recomendo habilitar esta opção apenas para a mídia que você precisa e desabilitá-la em seguida, ou usar o recurso de lista negra/branca abaixo para permitir que ela seja executada apenas em sites específicos."

#. mouseover.name
#. English: Enable image popup
msgid "Enable mouseover popup"
msgstr "Ativar pop-up ao passar o mouse"

#. mouseover.description
msgid "Show a popup with the larger image when you mouseover an image with the trigger key held (if applicable)"
msgstr "Exibir um pop-up com a imagem ampliada ao passar o mouse sobre uma imagem com a tecla de gatilho pressionada (se aplicável)"

#. mouseover_trigger_behavior.name
#. English: Popup trigger
msgid "Mouseover popup trigger"
msgstr "Gatilho do pop-up ao passar o mouse"

#. mouseover_trigger_behavior.description
msgid "How the popup will get triggered"
msgstr "Como o pop-up será acionado"

#. mouseover_trigger_behavior.options.mouse.name
msgid "Mouseover"
msgstr "Ao passar o mouse"

#. mouseover_trigger_behavior.options.mouse.description
msgid "Triggers when your mouse is over the image"
msgstr "Aciona quando o mouse está sobre a imagem"

#. mouseover_trigger_behavior.options.keyboard.name
msgid "Key trigger"
msgstr "Tecla de gatilho"

#. mouseover_trigger_behavior.options.keyboard.description
msgid "Triggers when you press a key sequence when your mouse is over an image"
msgstr "Aciona ao pressionar uma sequência de teclas quando o mouse está sobre uma imagem"

#. mouseover_trigger_behavior.options.none.description
msgid "Disables the popup from being triggered (useful if you only want to use the context menu item)"
msgstr "Desativa o acionamento do pop-up (útil se você deseja usar apenas o item do menu de contexto)"

#. mouseover_trigger_key.name
msgid "Popup trigger key"
msgstr "Tecla de gatilho do pop-up"

#. mouseover_trigger_key.description
msgid "Key sequence to trigger the popup"
msgstr "Sequência de teclas para acionar o pop-up"

#. mouseover_trigger_key_t2.name
msgid "Popup trigger key (#2)"
msgstr "Tecla de gatilho do pop-up (#2)"

#. mouseover_trigger_key_t2.description
msgid "Key sequence to trigger the popup with alternate options. Search for `(#2)` to find the relevant options"
msgstr "Sequência de teclas para acionar o pop-up com opções alternativas. Procure por `(#2)` para encontrar as opções relevantes"

#. mouseover_trigger_key_t3.name
msgid "Popup trigger key (#3)"
msgstr "Tecla de gatilho do pop-up (#3)"

#. mouseover_trigger_key_t3.description
msgid "Key sequence to trigger the popup with alternate options. Search for `(#3)` to find the relevant options"
msgstr "Sequência de teclas para acionar o pop-up com opções alternativas. Procure por `(#3)` para encontrar as opções relevantes"

#. mouseover_trigger_delay.name
msgid "Popup trigger delay"
msgstr "Atraso no acionamento do pop-up"

#. mouseover_trigger_delay.description
msgid "Delay (in seconds) before the popup shows"
msgstr "Atraso (em segundos) antes da exibição do pop-up"

#. mouseover_trigger_mouseover.name
msgid "Use mouseover event"
msgstr "Usar evento mouseover"

#. mouseover_trigger_mouseover.description
msgid "Uses the mouseover event instead of mousemove to figure out where to trigger the popup. This more closely matches the way other image popup addons work, at the cost of configurability"
msgstr "Usa o evento 'mouseover' em vez de 'mousemove' para determinar onde acionar o pop-up. Isso se assemelha mais ao funcionamento de outros complementos de pop-up de imagem, em detrimento da configurabilidade"

#. mouseover_trigger_enabledisable_toggle.name
msgid "Enable/disable toggle"
msgstr "Alternância de ativar/desativar"

#. mouseover_trigger_enabledisable_toggle.description
msgid "Controls whether the 'Popup enable/disable key' will enable or disable the popup from opening"
msgstr "Controla se a 'Tecla de ativar/desativar pop-up' irá ativar ou desativar a abertura do pop-up"

#. mouseover_trigger_enabledisable_toggle.options.enable.name
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

#. mouseover_trigger_enabledisable_toggle.options.disable.name
msgid "Disable"
msgstr "Desativar"

#. mouseover_trigger_prevent_key.name
msgid "Popup enable/disable key"
msgstr "Tecla de ativar/desativar pop-up"

#. mouseover_trigger_prevent_key.description
msgid "Holding down this key will enable or disable the popup from being opened, depending on the 'Enable/disable toggle' setting"
msgstr "Manter esta tecla pressionada ativará ou desativará a abertura do pop-up, dependendo da configuração 'Alternância de ativar/desativar'"

#. mouseover_allow_partial.name
msgid "Allow showing partially loaded"
msgstr "Permitir exibição de carregamento parcial"

#. mouseover_allow_partial.description
msgid ""
"This will allow the popup to open for partially loaded media.\n"
"Partially loaded media will contain the source URL directly (where possible), whereas fully loaded media will use a blob or data URL."
msgstr ""
"Isso permitirá que o popup seja aberto para mídia parcialmente carregada.\n"
"Mídia parcialmente carregada conterá a URL de origem diretamente (quando possível), enquanto mídia totalmente carregada usará um blob ou data URL."

#. mouseover_allow_partial.description_userscript
msgid ""
"This will allow the popup to open for partially loaded media, but this might break images that require custom headers to display properly.\n"
"Partially loaded media will contain the source URL directly (where possible), whereas fully loaded media will use a blob or data URL."
msgstr ""
"Isso permitirá que o popup seja aberto para mídia parcialmente carregada, mas pode quebrar imagens que exigem cabeçalhos personalizados para serem exibidas corretamente.\n"
"Mídia parcialmente carregada conterá a URL de origem diretamente (quando possível), enquanto mídia totalmente carregada usará um blob ou data URL."

#. mouseover_allow_partial.options.video.name
msgid "Streams"
msgstr "Transmissões"

#. mouseover_allow_partial.options.video.description
msgid "Audio and video"
msgstr "Áudio e vídeo"

#. mouseover_allow_partial.options.media.name
msgid "Media"
msgstr "Mídia"

#. mouseover_allow_partial.options.media.description
msgid "Images, audio, and video"
msgstr "Imagens, áudio e vídeo"

#. mouseover_partial_avoid_head.name
msgid "Avoid HEAD request for partially loaded media"
msgstr "Evitar requisição HEAD para mídia parcialmente carregada"

#. mouseover_partial_avoid_head.description
msgid "Avoids a possibly unnecessary HEAD request before displaying partially loaded images, which further decreases the delay before opening the popup. This can cause issues if the server returns an error, but still returns an image"
msgstr "Evita uma requisição HEAD possivelmente desnecessária antes de exibir imagens parcialmente carregadas, o que diminui ainda mais o atraso antes de abrir o pop-up. Isso pode causar problemas se o servidor retornar um erro, mas ainda assim retornar uma imagem"

#. mouseover_use_blob_over_data.name
msgid "Use `blob:` over `data:` URLs"
msgstr "Use `blob:` em vez de URLs `data:`"

#. mouseover_use_blob_over_data.description
msgid "Blob URLs are more efficient, but aren't supported by earlier browsers. Some websites also block `blob:` URLs"
msgstr "URLs Blob são mais eficientes, mas não são suportadas por navegadores mais antigos. Alguns sites também bloqueiam URLs `blob:`"

#. popup_use_anonymous_crossorigin.name
msgid "Load media anonymously"
msgstr "Carregar mídia anonimamente"

#. popup_use_anonymous_crossorigin.description
msgid "Loads the media without sending any cookies or other forms of credentials. This is required to screenshot videos from other sources"
msgstr "Carrega a mídia sem enviar cookies ou outras formas de credenciais. Isso é necessário para capturar vídeos de outras fontes"

#. mouseover_enable_notallowed.name
msgid "Use `not-allowed` cursor when unsupported"
msgstr "Usar cursor `not-allowed` quando não for suportado"

#. mouseover_enable_notallowed.description
msgid "If the image isn't supported, the mouse cursor will change to a `not-allowed` cursor for a brief duration"
msgstr "Se a imagem não for suportada, o cursor do mouse mudará para um cursor `not-allowed` por um breve período"

#. mouseover_enable_notallowed_cant_load.name
msgid "Use `not-allowed` cursor when unable to load"
msgstr "Usar cursor `not-allowed` quando não for possível carregar"

#. mouseover_enable_notallowed_cant_load.description
msgid "If the image fails to load, the mouse cursor will change to a `not-allowed` cursor for a brief duration"
msgstr "Se a imagem não carregar, o cursor do mouse mudará para um cursor `not-allowed` por um breve período"

#. mouseover_notallowed_duration.name
msgid "`not-allowed` cursor duration"
msgstr "Duração do cursor `not-allowed`"

#. mouseover_notallowed_duration.description
msgid "How long the `not-allowed` cursor should last"
msgstr "Tempo de duração do cursor `not-allowed`"

#. mouseover_exclude_imagetab.name
msgid "Exclude image tabs"
msgstr "Excluir abas de imagens"

#. mouseover_exclude_imagetab.description
msgid "Excludes images that are opened in their own tabs"
msgstr "Exclui imagens que são abertas em suas próprias abas"

#. mouseover_exclude_sameimage.name
msgid "Exclude if media URL is unchanged"
msgstr "Excluir se a URL da mídia não for alterada"

#. mouseover_exclude_sameimage.description
msgid "Don't pop up if the new URL is the same as the source"
msgstr "Não exibir pop-up se a nova URL for igual à fonte"

#. mouseover_only_links.name
msgid "Only popup for linked media"
msgstr "Pop-up apenas para mídia com link"

#. mouseover_only_links.description
msgid "Don't pop up if the media isn't hyperlinked"
msgstr "Não exibir pop-up se a mídia não tiver um hiperlink"

#. mouseover_linked_image.name
msgid "Popup link for linked media"
msgstr "Link em pop-up para mídia com link"

#. mouseover_linked_image.description
msgid "If the linked media cannot be made larger, pop up for the link instead of the media"
msgstr "Se a mídia com link não puder ser ampliada, exibir o link em um pop-up em vez da mídia"

#. mouseover_exclude_imagemaps.name
msgid "Exclude image maps"
msgstr "Excluir mapas de imagem"

#. mouseover_exclude_imagemaps.description
msgid "Don't pop up if the image is an image map (image with multiple clickable areas)"
msgstr "Não exibir pop-up se a imagem for um mapa de imagem (imagem com várias áreas clicáveis)"

#. mouseover_video_autoplay.name
msgid "Autoplay"
msgstr "Reprodução automática"

#. mouseover_video_autoplay.description
msgid "Play automatically once the popup is opened"
msgstr "Reproduzir automaticamente quando o pop-up for aberto"

#. mouseover_video_controls.name
msgid "Show video controls"
msgstr "Exibir controles de vídeo"

#. mouseover_video_controls.description
msgid "Shows native video controls. Note that this prevents dragging under Firefox"
msgstr "Exibe os controles nativos de vídeo. Observe que isso impede o arrastar no Firefox"

#. mouseover_video_controls_key.name
msgid "Toggle video controls"
msgstr "Alternar controles de vídeo"

#. mouseover_video_controls_key.description
msgid "Key to toggle whether the video controls are shown"
msgstr "Tecla para alternar a exibição dos controles de vídeo"

#. mouseover_video_loop.name
msgid "Loop"
msgstr "Repetir"

#. mouseover_video_loop.description
msgid "Allows the media to automatically restart to the beginning after finishing playing"
msgstr "Permite que a mídia seja reiniciada automaticamente após o término da reprodução"

#. mouseover_video_autoloop_max.name
msgid "Max duration for looping"
msgstr "Duração máxima para repetição"

#. mouseover_video_autoloop_max.description
msgid "Media longer than the specified duration will not be automatically looped. Setting this to `0` will always enable looping, regardless of duration."
msgstr "Mídias com duração maior que a especificada não serão repetidas automaticamente. Definir como `0` sempre habilitará a repetição, independentemente da duração."

#. mouseover_video_playpause_key.name
msgid "Play/pause key"
msgstr "Tecla de reproduzir/pausar"

#. mouseover_video_playpause_key.description
msgid "Key to toggle whether the media is playing or paused"
msgstr "Tecla para alternar entre reproduzir e pausar a mídia"

#. mouseover_video_muted.name
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#. mouseover_video_muted.description
msgid "Mutes the media by default"
msgstr "Silenciar a mídia por padrão"

#. mouseover_video_mute_key.name
msgid "Toggle mute key"
msgstr "Tecla de alternar para mudo"

#. mouseover_video_mute_key.description
msgid "Key to toggle mute"
msgstr "Tecla para alternar para mudo"

#. mouseover_video_volume.name
msgid "Default volume"
msgstr "Volume padrão"

#. mouseover_video_volume.description
msgid "Default volume for the media"
msgstr "Volume padrão para a mídia"

#. mouseover_video_volume_up_key.name
msgid "Volume up key"
msgstr "Tecla de aumentar o volume"

#. mouseover_video_volume_up_key.description
msgid "Key to increase the volume"
msgstr "Tecla para aumentar o volume"

#. mouseover_video_volume_down_key.name
msgid "Volume down key"
msgstr "Tecla de diminuir o volume"

#. mouseover_video_volume_down_key.description
msgid "Key to decrease the volume"
msgstr "Tecla para diminuir o volume"

#. mouseover_video_volume_change_amt.name
msgid "Volume change amount"
msgstr "Quantidade de alteração de volume"

#. mouseover_video_volume_change_amt.description
msgid "Percent for volume to increase/decrease when using the volume up/down keys"
msgstr "Percentual para aumentar/diminuir o volume ao usar as teclas de aumentar/diminuir volume"

#. mouseover_video_resume_from_source.name
msgid "Resume playback from source"
msgstr "Retomar reprodução do vídeo original"

#. mouseover_video_resume_from_source.description
msgid "If enabled, playback will resume from where the source left off"
msgstr "Se ativado, a reprodução continuará de onde o vídeo original parou"

#. mouseover_video_resume_if_different.name
msgid "Resume if different length"
msgstr "Retomar se a duração for diferente"

#. mouseover_video_resume_if_different.description
msgid "If disabled, it will not resume if the source has a different length from the media in the popup (e.g. from a preview video to a full one)"
msgstr "Se desativado, não retomará a reprodução se o vídeo original tiver uma duração diferente da mídia no pop-up (por exemplo, de um vídeo de visualização para um vídeo completo)."

#. mouseover_video_pause_source.name
msgid "Pause source"
msgstr "Pausar vídeo original"

#. mouseover_video_pause_source.description
msgid "Pauses the source once the popup has opened"
msgstr "Pausa o vídeo original assim que o pop-up for aberto"

#. mouseover_video_seek_amount.name
msgid "Seek amount"
msgstr "Quantidade de avanço/retrocesso"

#. mouseover_video_seek_amount.description
msgid "Amount of time to seek forward/back when using the seek keys"
msgstr "Quantidade de tempo para avançar/retroceder ao usar as teclas de avanço/retrocesso"

#. mouseover_video_seek_left_key.name
msgid "Seek left key"
msgstr "Tecla de retrocesso"

#. mouseover_video_seek_left_key.description
msgid "Key to seek backwards by the specified amount"
msgstr "Tecla para retroceder a quantidade especificada"

#. mouseover_video_seek_right_key.name
msgid "Seek right key"
msgstr "Tecla de avanço"

#. mouseover_video_seek_right_key.description
msgid "Key to seek forwards by the specified amount"
msgstr "Tecla para avançar a quantidade especificada"

#. mouseover_video_frame_prev_key.name
msgid "Previous frame key"
msgstr "Tecla de voltar quadro"

#. mouseover_video_frame_prev_key.description
msgid "Rewinds the video one \"frame\" backward. Due to current limitations, the frame size is static (but configurable), and might not match the video's framerate"
msgstr "Retrocede o vídeo um \"quadro\" para trás. Devido às limitações atuais, o tamanho do quadro é estático (mas configurável) e pode não corresponder à taxa de quadros do vídeo"

#. mouseover_video_frame_next_key.name
msgid "Next frame key"
msgstr "Tecla de avançar quadro"

#. mouseover_video_frame_next_key.description
msgid "Advances the video one \"frame\" forward. Due to current limitations, the frame size is static (but configurable), and might not match the video's framerate"
msgstr "Avança o vídeo um \"quadro\" para frente. Devido às limitações atuais, o tamanho do quadro é estático (mas configurável) e pode não corresponder à taxa de quadros do vídeo"

#. mouseover_video_framerate.name
msgid "Frame rate"
msgstr "Taxa de quadros"

#. mouseover_video_framerate.description
msgid "Frame rate for videos to seek forward/back with the next/previous frame keys"
msgstr "Taxa de quadros para vídeos avançarem/retrocederem com as teclas de próximo/anterior quadro"

#. mouseover_video_framerate.number_unit
msgid "FPS"
msgstr "FPS (Quadros por Segundo)"

#. mouseover_video_speed_down_key.name
msgid "Speed down key"
msgstr "Tecla para diminuir a velocidade"

#. mouseover_video_speed_down_key.description
msgid "Key to decrease playback rate by a specified amount"
msgstr "Tecla para diminuir a taxa de reprodução em uma quantidade especificada"

#. mouseover_video_speed_up_key.name
msgid "Speed up key"
msgstr "Tecla para aumentar a velocidade"

#. mouseover_video_speed_up_key.description
msgid "Key to increase playback rate by a specified amount"
msgstr "Tecla para aumentar a taxa de reprodução em uma quantidade especificada"

#. mouseover_video_speed_amount.name
msgid "Speed up/down amount"
msgstr "Quantidade de aumento/diminuição de velocidade"

#. mouseover_video_speed_amount.description
msgid "How much to increase/decrease the playback rate"
msgstr "Quanto aumentar/diminuir a taxa de reprodução"

#. mouseover_video_reset_speed_key.name
msgid "Reset speed key"
msgstr "Tecla para redefinir a velocidade"

#. mouseover_video_reset_speed_key.description
msgid "Resets the playback rate to normal speed"
msgstr "Redefine a taxa de reprodução para a velocidade normal"

#. mouseover_video_screenshot_key.name
msgid "Screenshot key"
msgstr "Tecla para captura de tela"

#. mouseover_video_screenshot_key.description
msgid "Screenshots the current frame in the video"
msgstr "Captura o quadro atual do vídeo"

#. popup_video_screenshot_format.name
msgid "Screenshot format"
msgstr "Formato da captura de tela"

#. popup_video_screenshot_format.description
msgid "File format to save the screenshot in"
msgstr "Formato de arquivo para salvar a captura de tela"

#. popup_video_screenshot_format.options.png.name
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. popup_video_screenshot_format.options.jpg.name
msgid "JPG"
msgstr "JPG"

#. popup_enable_subtitles.name
msgid "Enable subtitles"
msgstr "Ativar legendas"

#. popup_enable_subtitles.description
msgid "Enables subtitles to be overlayed on top of the video"
msgstr "Permite que as legendas sejam sobrepostas ao vídeo"

#. mouseover_ui.name
msgid "Popup UI"
msgstr "Interface de Pop-up"

#. mouseover_ui.description
msgid "Enables a UI on top of the popup"
msgstr "Habilita uma interface na parte superior do pop-up"

#. mouseover_ui_toggle_key.name
msgid "UI Toggle key"
msgstr "Tecla para alternar a interface"

#. mouseover_ui_toggle_key.description
msgid "Toggles the display of the UI"
msgstr "Alterna a exibição da interface"

#. mouseover_ui_opacity.name
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"

#. mouseover_ui_opacity.description
msgid "Opacity of the UI on top of the popup"
msgstr "Opacidade da interface sobre o pop-up"

#. mouseover_ui_use_safe_glyphs.name
msgid "Use safe glyphs"
msgstr "Usar glifos seguros"

#. mouseover_ui_use_safe_glyphs.description
msgid "Uses glyphs that are more likely to be available on all fonts. Enable this option if the following characters render as boxes: 🡇 🡐 🡒. The 'Noto Sans Symbols2' font contains these characters."
msgstr "Usa glifos que são mais propensos a estarem disponíveis em todas as fontes. Habilite esta opção se os seguintes caracteres forem exibidos como caixas: 🡇 🡐 🡒. A fonte 'Noto Sans Symbols2' contém estes caracteres."

#. mouseover_ui_imagesize.name
msgid "Media resolution"
msgstr "Resolução da mídia"

#. mouseover_ui_imagesize.description
msgid ""
"Displays the original media dimensions on top of the UI.\n"
"CSS ID: `#sizeinfo`"
msgstr ""
"Exibe as dimensões originais da mídia no topo da UI.\n"
"ID CSS: `#sizeinfo`"

#. mouseover_ui_zoomlevel.name
msgid "Zoom percent"
msgstr "Percentual de zoom"

#. mouseover_ui_zoomlevel.description
msgid ""
"Displays the current zoom level on top of the UI.\n"
"CSS ID: `#sizeinfo`"
msgstr ""
"Exibe o nível de zoom atual no topo da UI.\n"
"ID CSS: `#sizeinfo`"

#. mouseover_ui_filesize.name
msgid "File size"
msgstr "Tamanho do arquivo"

#. mouseover_ui_filesize.description
msgid ""
"Displays the media's file size on top of the UI. For the moment, this will not work with partially loaded media if 'Avoid HEAD request for partially loaded media' is enabled.\n"
"CSS ID: `#sizeinfo`"
msgstr ""
"Exibe o tamanho do arquivo de mídia no topo da UI. No momento, isso não funcionará com mídia carregada parcialmente se 'Evitar solicitação HEAD para mídia carregada parcialmente' estiver habilitado.\n"
"ID CSS: `#sizeinfo`"

#. mouseover_ui_gallerycounter.name
msgid "Gallery counter"
msgstr "Contador da galeria"

#. mouseover_ui_gallerycounter.description
msgid ""
"Enables a gallery counter on top of the UI.\n"
"CSS ID: `#gallerycounter`"
msgstr ""
"Habilita um contador da galeria no topo da UI.\n"
"ID CSS: `#gallerycounter`"

#. mouseover_ui_gallerymax.name
msgid "Gallery counter max"
msgstr "Máximo do contador da galeria"

#. mouseover_ui_gallerymax.description
msgid "Maximum amount of images to check in the counter (this can be slightly CPU-intensive)"
msgstr "Quantidade máxima de imagens a verificar no contador (isso pode exigir um pouco de CPU)"

#. mouseover_ui_gallerybtns.name
msgid "Gallery buttons"
msgstr "Botões da galeria"

#. mouseover_ui_gallerybtns.description
msgid ""
"Enables buttons to go left/right in the gallery.\n"
"CSS IDs: `#galleryprevbtn`, `#gallerynextbtn`"
msgstr ""
"Habilita botões para ir à esquerda/direita na galeria.\n"
"IDs CSS: `#galleryprevbtn`, `#gallerynextbtn`"

#. mouseover_ui_closebtn.name
msgid "Close Button"
msgstr "Botão Fechar"

#. mouseover_ui_closebtn.description
msgid ""
"Enables a button to close the popup.\n"
"CSS ID: `#closebtn`"
msgstr ""
"Habilita um botão para fechar o popup.\n"
"ID CSS: `#closebtn`"

#. mouseover_ui_optionsbtn.name
msgid "Options Button"
msgstr "Botão de Opções"

#. mouseover_ui_optionsbtn.description
msgid ""
"Enables a button to go to this page.\n"
"CSS ID: `#optionsbtn`"
msgstr ""
"Habilita um botão para ir para esta página.\n"
"ID CSS: `#optionsbtn`"

#. mouseover_ui_downloadbtn.name
msgid "Download Button"
msgstr "Botão de Download"

#. mouseover_ui_downloadbtn.description
msgid ""
"Enables a button to download the image.\n"
"CSS ID: `#downloadbtn`"
msgstr ""
"Habilita um botão para baixar a imagem.\n"
"ID CSS: `#downloadbtn`"

#. mouseover_ui_rotationbtns.name
msgid "Rotation Buttons"
msgstr "Botões de Rotação"

#. mouseover_ui_rotationbtns.description
msgid ""
"Enables buttons on the UI to rotate the image by 90 degrees.\n"
"CSS IDs: `#rotleftbtn`, `#rotrightbtn`"
msgstr ""
"Habilita botões na UI para girar a imagem em 90 graus.\n"
"IDs CSS: `#rotleftbtn`, `#rotrightbtn`"

#. mouseover_ui_caption.name
msgid "Caption"
msgstr "Legenda"

#. mouseover_ui_caption.description
msgid ""
"Shows the image's caption (if available) at the top.\n"
"CSS ID: `#caption`"
msgstr ""
"Mostra a legenda da imagem (se disponível) no topo.\n"
"ID CSS: `#caption`"

#. mouseover_ui_wrap_caption.name
msgid "Wrap caption text"
msgstr "Quebrar texto da legenda"

#. mouseover_ui_wrap_caption.description
msgid "Wraps the caption if it's too long"
msgstr "Quebra a legenda se for muito longa"

#. mouseover_ui_caption_link_page.name
msgid "Link original page in caption"
msgstr "Vincular página original na legenda"

#. mouseover_ui_caption_link_page.description
msgid "Links the original page (if it exists) in the caption"
msgstr "Vincula a página original (se existir) na legenda"

#. mouseover_ui_link_underline.name
msgid "Underline links"
msgstr "Sublinhar links"

#. mouseover_ui_link_underline.description
msgid "Adds an underline to links (such as the original page)"
msgstr "Adiciona um sublinhado aos links (como o da página original)"

#. mouseover_close_behavior.name
msgid "Keep popup open until"
msgstr "Manter pop-up aberto até"

#. mouseover_close_behavior.description
msgid "Closes the popup when the selected condition is met"
msgstr "Fecha o pop-up quando a condição selecionada for atendida"

#. mouseover_close_behavior.options.any.name
msgid "Any trigger is released"
msgstr "Qualquer gatilho for liberado"

#. mouseover_close_behavior.options.all.name
msgid "All triggers are released"
msgstr "Todos os gatilhos forem liberados"

#. mouseover_close_behavior.options.esc.name
msgid "ESC/Close is pressed"
msgstr "ESC/Fechar for pressionado"

#. mouseover_close_need_mouseout.name
msgid "Don't close until mouse leaves"
msgstr "Não fechar até o mouse sair"

#. mouseover_close_need_mouseout.description
msgid "If true, this keeps the popup open even if all triggers are released if the mouse is still over the image"
msgstr "Se verdadeiro, mantém o pop-up aberto mesmo que todos os gatilhos sejam liberados se o mouse ainda estiver sobre a imagem"

#. mouseover_jitter_threshold.name
msgid "Threshold to leave image"
msgstr "Limite para sair da imagem"

#. mouseover_jitter_threshold.description
msgid "How many pixels outside of the image before the cursor is considered to have left the image"
msgstr "Quantos pixels fora da imagem antes que o cursor seja considerado como tendo deixado a imagem"

#. mouseover_cancel_popup_when_elout.name
msgid "Leaving thumbnail cancels loading"
msgstr "Sair da miniatura cancela o carregamento"

#. mouseover_cancel_popup_when_elout.description
msgid "Cancels the current popup loading when the cursor has left the thumbnail image"
msgstr "Cancela o carregamento do pop-up atual quando o cursor sai da imagem em miniatura"

#. mouseover_cancel_popup_with_esc.name
msgid "ESC cancels loading"
msgstr "ESC cancela carregamento"

#. mouseover_cancel_popup_with_esc.description
msgid "Cancels the current popup loading if ESC is pressed"
msgstr "Cancela o carregamento do pop-up atual se ESC for pressionado"

#. mouseover_cancel_popup_when_release.name
msgid "Releasing triggers cancels loading"
msgstr "Liberar gatilhos cancela carregamento"

#. mouseover_cancel_popup_when_release.description
msgid "Cancels the current popup loading if all/any triggers are released (as set by the \"Keep popup open until\" setting)"
msgstr "Cancela o carregamento do popup atual se todos/quaisquer gatilhos forem liberados (conforme definido pela configuração \"Manter popup aberto até\")"

#. mouseover_auto_close_popup.name
msgid "Automatically close after timeout"
msgstr "Fechar automaticamente após tempo limite"

#. mouseover_auto_close_popup.description
msgid "Closes the popup automatically after a specified period of time has elapsed"
msgstr "Fecha o pop-up automaticamente após um período de tempo especificado"

#. mouseover_auto_close_popup_time.name
msgid "Timeout to close popup"
msgstr "Tempo limite para fechar o pop-up"

#. mouseover_auto_close_popup_time.description
msgid "Amount of time to elapse before automatically closing the popup"
msgstr "Tempo para fechar o pop-up automaticamente"

#. mouseover_hold_key.name
msgid "Hold key"
msgstr "Tecla manter pressionado"

#. mouseover_hold_key.description
msgid "Hold key that, when pressed, will keep the popup open"
msgstr "Tecla que, quando pressionada, mantém o pop-up aberto"

#. mouseover_hold_position_center.name
msgid "Center popup on hold"
msgstr "Centralizar pop-up ao manter pressionado"

#. mouseover_hold_position_center.description
msgid "Centers the popup to the middle of the page when the popup is held"
msgstr "Centraliza o pop-up no meio da página quando ele for pressionado"

#. popup_hold_zoom.name
msgid "Override zoom on hold"
msgstr "Substituir zoom ao pressionar"

#. popup_hold_zoom.description
msgid "Overrides the zoom when the popup is held"
msgstr "Substitui o zoom quando o pop-up é mantido pressionado"

#. mouseover_hold_close_unhold.name
msgid "Close popup on unhold"
msgstr "Fechar pop-up ao liberar"

#. mouseover_hold_close_unhold.description
msgid "Closes the popup when the hold key is pressed again, after having previously held the popup"
msgstr "Fecha o pop-up quando a tecla de manter pressionado é usada novamente, após ter precionado a tecla de pop-up anteriormente"

#. mouseover_hold_unclickthrough.name
msgid "Enable pointer events on hold"
msgstr "Habilitar eventos do ponteiro ao sustentar"

#. mouseover_hold_unclickthrough.description
msgid "Enables previously disabled pointer events when the popup is held"
msgstr "Habilita eventos do ponteiro do mouse previamente desabilitados quando a tecla de pop-up é pressionada"

#. mouseover_close_click_outside.name
msgid "Clicking outside the popup closes"
msgstr "Clicar fora do pop-up fecha"

#. mouseover_close_click_outside.description
msgid "Closes the popup when the mouse clicks outside of it"
msgstr "Fecha o pop-up quando o mouse clica fora dele"

#. mouseover_close_el_policy.name
msgid "Close when leaving"
msgstr "Fechar ao sair"

#. mouseover_close_el_policy.description
msgid "Closes the popup when the mouse leaves the thumbnail element, the popup, or both"
msgstr "Fecha o pop-up quando o mouse sai do elemento da miniatura, do pop-up ou de ambos"

#. mouseover_close_el_policy.options.thumbnail.name
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#. mouseover_close_el_policy.options.both.name
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#. mouseover_wait_use_el.name
msgid "Use invisible element when waiting"
msgstr "Usar elemento invisível ao aguardar"

#. mouseover_wait_use_el.description
msgid "Creates an invisible element under the cursor when waiting for the popup instead of a style element (can improve performance on websites with many elements, but prevents the cursor from clicking anything while loading the popup)"
msgstr "Cria um elemento invisível abaixo do cursor ao aguardar o pop-up em vez de um elemento de estilo (pode melhorar o desempenho em sites com muitos elementos, mas impede que o cursor clique em qualquer coisa durante o carregamento do pop-up)"

#. mouseover_add_to_history.name
msgid "Add popup link to history"
msgstr "Adicionar link do pop-up ao histórico"

#. mouseover_add_to_history.description
msgid "Adds the image/video link opened through the popup to the browser's history"
msgstr "Adiciona o link da imagem/vídeo aberto através do pop-up ao histórico do navegador"

#. mouseover_add_thumbnail_to_history.name
msgid "Add thumbnail link to history"
msgstr "Adicionar link da miniatura ao histórico"

#. mouseover_add_thumbnail_to_history.description
msgid "Adds the original media link opened through the popup to the browser's history"
msgstr "Adiciona o link original da mídia aberto através do pop-up ao histórico do navegador"

#. allow_remote.name
msgid "Allow inter-frame communication"
msgstr "Permitir comunicação entre frames"

#. allow_remote.description
msgid "Allows communication between frames in windows, improving support for keybindings"
msgstr "Permite a comunicação entre frames em janelas, melhorando o suporte para atalhos de teclado"

#. allow_remote.description_userscript
msgid "Allows communication between frames in windows, improving support for keybindings. Can pose a fingerprinting risk when used through the userscript"
msgstr "Permite a comunicação entre frames em janelas, melhorando o suporte para atalhos de teclado. Pode representar um risco de fingerprinting quando usado através do userscript"

#. mouseover_use_remote.name
msgid "Pop out of frames"
msgstr "Sair dos frames"

#. mouseover_use_remote.description
msgid "Opens the popup on the top frame instead of within iframes. This option is still experimental."
msgstr "Abre o pop-up no frame superior em vez de dentro de iframes. Esta opção ainda é experimental."

#. mouseover_zoom_behavior.name
msgid "Popup default zoom"
msgstr "Zoom padrão do pop-up"

#. mouseover_zoom_behavior.description
msgid "How the popup should be initially sized"
msgstr "Como deve ser o dimensionamento inicial do pop-up"

#. mouseover_zoom_behavior.options.fit.name, popup_hold_zoom.options.fit.name
msgid "Fit to screen"
msgstr "Ajustar à tela"

#. mouseover_zoom_behavior.options.fill.name, popup_hold_zoom.options.fill.name
msgid "Fill screen"
msgstr "Preencher tela"

#. mouseover_zoom_behavior.options.full.name, popup_hold_zoom.options.full.name
msgid "Full size"
msgstr "Tamanho original"

#. mouseover_zoom_behavior.options.custom.name
msgid "Custom size"
msgstr "Tamanho personalizado"

#. mouseover_zoom_custom_percent.name
msgid "Custom zoom percent"
msgstr "Percentual de zoom personalizado"

#. mouseover_zoom_custom_percent.description
msgid "Custom percent to initially size the popup"
msgstr "Percentual personalizado para dimensionar o pop-up inicialmente"

#. mouseover_video_volume.number_unit, mouseover_video_volume_change_amt.number_unit, mouseover_ui_opacity.number_unit, mouseover_zoom_custom_percent.number_unit
msgid "%"
msgstr "%"

#. mouseover_zoom_use_last.name
msgid "Use last zoom"
msgstr "Usar último zoom"

#. mouseover_zoom_use_last.description
msgid "Use the last popup's zoom. Note that this is per-page."
msgstr "Usar o zoom do último pop-up. Observe que isso é por página."

#. mouseover_zoom_max_width.name
msgid "Maximum width"
msgstr "Largura máxima"

#. mouseover_zoom_max_width.description
msgid "Maximum width for the initial popup size. Set to `0` for unlimited."
msgstr "Largura máxima para o tamanho inicial do pop-up. Defina como `0` para ilimitado."

#. mouseover_zoom_max_height.name
msgid "Maximum height"
msgstr "Altura máxima"

#. mouseover_zoom_max_height.description
msgid "Maximum height for the initial popup size. Set to `0` for unlimited."
msgstr "Altura máxima para o tamanho inicial do pop-up. Defina como `0` para ilimitado."

#. mouseover_pan_behavior.name
msgid "Popup panning method"
msgstr "Método de panorâmica do pop-up"

#. mouseover_pan_behavior.description
msgid "How the popup should be panned when larger than the screen"
msgstr "Como o pop-up deve ser deslocado quando maior que a tela"

#. mouseover_pan_behavior.options.movement.name
msgid "Movement"
msgstr "Movimento"

#. mouseover_pan_behavior.options.movement.description
msgid "The popup pans as you move your mouse"
msgstr "O pop-up se move conforme você move o mouse"

#. mouseover_pan_behavior.options.drag.name
msgid "Drag"
msgstr "Arrastar"

#. mouseover_pan_behavior.options.drag.description
msgid "Clicking and dragging pans the popup"
msgstr "'Clicar e arrastar' move o pop-up"

#. mouseover_movement_inverted.name
msgid "Invert movement"
msgstr "Inverter movimento"

#. mouseover_movement_inverted.description
msgid "Inverts the movement of the mouse. For example, if the mouse moves left, the popup moves right. If disabled, it feels more like the popup is being invisibly dragged."
msgstr "Inverte o movimento do mouse. Por exemplo, se o mouse se mover para a esquerda, o pop-up se move para a direita. Se desabilitado, parece que o pop-up está sendo arrastado de forma invisível."

#. mouseover_drag_min.name
msgid "Minimum drag amount"
msgstr "Quantidade mínima a ser arrastada"

#. mouseover_drag_min.description
msgid "How many pixels the mouse should move to start a drag"
msgstr "Quantos pixels o mouse deve se mover para iniciar um arrasto"

#. mouseover_scrolly_behavior.name
msgid "Vertical scroll action"
msgstr "Ação de rolagem vertical"

#. mouseover_scrolly_behavior.description
msgid "How the popup reacts to a vertical scroll/mouse wheel event"
msgstr "Como o pop-up reage a um evento de rolagem vertical/roda do mouse"

#. mouseover_scrolly_hold_behavior.name
msgid "Vertical scroll action (hold)"
msgstr "Ação de rolagem vertical (pressionado)"

#. mouseover_scrolly_hold_behavior.description
msgid "How the popup (when held) reacts to a vertical scroll/mouse wheel event"
msgstr "Como o pop-up (quando pressionado) reage a um evento de rolagem vertical/roda do mouse"

#. mouseover_scrolly_behavior.options.zoom.name, mouseover_scrolly_hold_behavior.options.zoom.name
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. mouseover_scrollx_behavior.name
msgid "Horizontal scroll action"
msgstr "Ação de rolagem horizontal"

#. mouseover_scrollx_behavior.description
msgid "How the popup reacts to a horizontal scroll/mouse wheel event"
msgstr "Como o pop-up reage a um evento de rolagem horizontal/roda do mouse"

#. mouseover_scrollx_hold_behavior.name
msgid "Horizontal scroll action (hold)"
msgstr "Ação de rolagem horizontal (pressionado)"

#. mouseover_scrollx_hold_behavior.description
msgid "How the popup (when held) reacts to a horizontal scroll/mouse wheel event"
msgstr "Como o pop-up (quando pressionado) reage a um evento de rolagem horizontal/roda do mouse"

#. mouseover_scrolly_behavior.options.pan.name, mouseover_scrollx_behavior.options.pan.name, mouseover_scrolly_hold_behavior.options.pan.name, mouseover_scrollx_hold_behavior.options.pan.name
msgid "Pan"
msgstr "Mover"

#. mouseover_scrolly_behavior.options.gallery.name, mouseover_scrollx_behavior.options.gallery.name, mouseover_zoom_use_last.options.gallery.name, mouseover_scrolly_hold_behavior.options.gallery.name, mouseover_scrollx_hold_behavior.options.gallery.name
msgid "Gallery"
msgstr "Galeria"

#. mouseover_scrolly_video_behavior.name
msgid "Vertical video scroll action"
msgstr "Ação de rolagem vertical do vídeo"

#. mouseover_scrolly_video_behavior.description
msgid "Overrides the vertical scroll action for videos. Set to `Default` to avoid overriding the behavior."
msgstr "Substitui a ação de rolagem vertical para vídeos. Defina como `Padrão` para evitar substituir o comportamento."

#. mouseover_scrolly_video_invert.name
msgid "Invert vertical scroll seek"
msgstr "Inverter busca de rolagem vertical"

#. mouseover_scrolly_video_invert.description
msgid "Inverts the seek direction when scrolling vertically: Scrolling up will seek right, scrolling down will seek left."
msgstr "Inverte a direção da busca ao rolar verticalmente: Rolar para cima buscará para a direita, rolar para baixo buscará para a esquerda."

#. mouseover_scrollx_video_behavior.name
msgid "Horizontal video scroll action"
msgstr "Ação de rolagem horizontal do vídeo"

#. mouseover_scrollx_video_behavior.description
msgid "Overrides the horizontal scroll action for videos. Set to `Default` to avoid overriding the behavior."
msgstr "Substitui a ação de rolagem horizontal para vídeos. Defina como `Padrão` para evitar substituir o comportamento."

#. mouseover_scrolly_video_behavior.options.default.name, mouseover_scrollx_video_behavior.options.default.name, mouseover_scrolly_hold_behavior.options.default.name, mouseover_scrollx_hold_behavior.options.default.name
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#. mouseover_scrolly_video_behavior.options.seek.name, mouseover_scrollx_video_behavior.options.seek.name
msgid "Seek"
msgstr "Buscar"

#. mouseover_trigger_behavior.options.none.name, mouseover_allow_partial.options.none.name, mouseover_scrolly_behavior.options.nothing.name, mouseover_scrollx_behavior.options.nothing.name, mouseover_scrolly_video_behavior.options.nothing.name, mouseover_scrollx_video_behavior.options.nothing.name, popup_hold_zoom.options.none.name, mouseover_scrolly_hold_behavior.options.nothing.name, mouseover_scrollx_hold_behavior.options.nothing.name
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. scroll_override_page.name
msgid "Override scroll outside of popup"
msgstr "Substituir rolagem fora do pop-up"

#. scroll_override_page.description
msgid "Scrolling outside of the popup will also be overriden by the script"
msgstr "A rolagem fora do pop-up também será substituída pelo script"

#. scroll_zoom_origin.name
msgid "Zoom origin"
msgstr "Origem do zoom"

#. scroll_zoom_origin.description
msgid "The point on the image it's zoomed in/out from"
msgstr "O ponto da imagem a partir do qual é ampliado/reduzido"

#. scroll_zoom_origin.options.cursor.name
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#. scroll_zoom_origin.options.center.name
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#. scroll_zoomout_pagemiddle.name
msgid "Zoom out towards page middle"
msgstr "Reduzir o zoom em direção ao meio da página"

#. scroll_zoomout_pagemiddle.description
msgid "Sets the origin when zooming out to the page middle, overriding the \"Zoom Origin\" option above."
msgstr "Define a origem ao diminuir o zoom para o meio da página, substituindo a opção \"Origem do Zoom\" acima."

#. scroll_zoomout_pagemiddle.options.viewport.name
msgid "Within viewport"
msgstr "Dentro da área de visualização"

#. scroll_zoom_behavior.name
msgid "Zoom behavior"
msgstr "Comportamento do zoom"

#. scroll_zoom_behavior.description
msgid "How zooming should work"
msgstr "Como o zoom deve funcionar"

#. scroll_zoom_behavior.options.fitfull.name
msgid "Fit/Full"
msgstr "Ajustar/Original"

#. scroll_zoom_behavior.options.fitfull.description
msgid "Toggles between the full size, and fit-to-screen"
msgstr "Alterna entre o tamanho original e ajustar à tela"

#. scroll_zoom_behavior.options.incremental.name
msgid "Incremental"
msgstr "Incremental"

#. scroll_incremental_mult.name
msgid "Incremental zoom multiplier"
msgstr "Multiplicador de zoom incremental"

#. scroll_incremental_mult.description
msgid "How much to zoom in/out by (for incremental zooming)"
msgstr "Quanto aumentar/diminuir o zoom (para zoom incremental)"

#. mouseover_video_speed_amount.number_unit, scroll_incremental_mult.number_unit
msgid "x"
msgstr "x"

#. mouseover_move_with_cursor.name
msgid "Move with cursor"
msgstr "Mover com o cursor"

#. mouseover_move_with_cursor.description
msgid "Moves the popup as the cursor moves"
msgstr "Move o pop-up conforme o movimento do cursor"

#. mouseover_move_within_page.name
msgid "Move within page"
msgstr "Mover dentro da página"

#. mouseover_move_within_page.description
msgid "Ensures the popup doesn't leave the page"
msgstr "Garante que o pop-up não saia da página"

#. zoom_out_to_close.name
msgid "Zoom out fully to close"
msgstr "Reduzir totalmente o zoom para fechar"

#. zoom_out_to_close.description
msgid "Closes the popup if you zoom out past the minimum zoom"
msgstr "Fecha o pop-up se você reduzir o zoom além do mínimo"

#. scroll_past_gallery_end_to_close.name
msgid "Scroll past gallery end to close"
msgstr "Rolar além do final da galeria para fechar"

#. scroll_past_gallery_end_to_close.description
msgid "Closes the popup if you scroll past the end of the gallery"
msgstr "Fecha o pop-up se você rolar além do final da galeria"

#. mouseover_position.name
msgid "Popup position"
msgstr "Posição do pop-up"

#. mouseover_position.description
msgid "Where the popup will appear"
msgstr "Onde o pop-up aparecerá"

#. mouseover_position.options.cursor.name
msgid "Cursor middle"
msgstr "Meio do cursor"

#. mouseover_position.options.cursor.description
msgid "Underneath the mouse cursor"
msgstr "Abaixo do cursor do mouse"

#. mouseover_position.options.beside_cursor.name
msgid "Beside cursor"
msgstr "Ao lado do cursor"

#. mouseover_position.options.center.name
msgid "Page middle"
msgstr "Meio da página"

#. mouseover_prevent_cursor_overlap.name
msgid "Prevent cursor overlap"
msgstr "Evitar sobreposição do cursor"

#. mouseover_prevent_cursor_overlap.description
msgid "Prevents the image from overlapping with the cursor"
msgstr "Impede que a imagem se sobreponha ao cursor"

#. mouseover_overflow_position_center.name
msgid "Center popup on overflow"
msgstr "Centralizar pop-up em caso de transbordamento"

#. mouseover_overflow_position_center.description
msgid "Centers the popup if its initial size overflows"
msgstr "Centraliza o pop-up se seu tamanho inicial transbordar"

#. mouseover_overflow_origin.name
msgid "Overflow origin"
msgstr "Origem do transbordamento"

#. mouseover_overflow_origin.description
msgid "Where the popup will appear in the page if its initial size overflows"
msgstr "Onde o pop-up aparecerá na página se seu tamanho inicial transbordar"

#. mouseover_hide_cursor.name
msgid "Hide cursor over popup"
msgstr "Ocultar cursor sobre o pop-up"

#. mouseover_hide_cursor.description
msgid "Hides the cursor when the mouse is over the popup"
msgstr "Oculta o cursor quando o mouse está sobre o pop-up"

#. mouseover_hide_cursor_after.name
msgid "Hide cursor after"
msgstr "Ocultar cursor após"

#. mouseover_hide_cursor_after.description
msgid "Hides the cursor over the popup after a specified period of time (in milliseconds), 0 always hides the cursor"
msgstr "Oculta o cursor sobre o pop-up após um período de tempo especificado (em milissegundos), 0 sempre oculta o cursor"

#. mouseover_mouse_inactivity_jitter.name
msgid "Mouse jitter threshold"
msgstr "Limiar de oscilação do mouse"

#. mouseover_mouse_inactivity_jitter.description
msgid "Threshold for mouse movement before the mouse cursor is shown again, 0 always shows the cursor after any movement"
msgstr "Limiar para movimento do mouse antes que o cursor seja mostrado novamente, 0 sempre mostra o cursor após qualquer movimento"

#. mouseover_zoom_max_width.number_unit, mouseover_zoom_max_height.number_unit, mouseover_mouse_inactivity_jitter.number_unit
msgid "px"
msgstr "px"

#. mouseover_clickthrough.name
msgid "Disable pointer events"
msgstr "Desabilitar eventos do ponteiro"

#. mouseover_clickthrough.description
msgid "Enabling this option will allow you to click on links underneath the popup"
msgstr "Habilitar esta opção permitirá que você clique em links sob o pop-up"

#. mouseover_mask_ignore_clicks.name
msgid "Ignore clicks outside popup"
msgstr "Ignorar cliques fora do pop-up"

#. mouseover_mask_ignore_clicks.description
msgid "Any mouse event outside the popup will be discarded with this option"
msgstr "Qualquer evento de mouse fora do pop-up será descartado com esta opção"

#. enable_stream_download.name
msgid "Enable downloading HLS/DASH streams"
msgstr "Habilitar download de transmissões HLS/DASH"

#. enable_stream_download.description
msgid ""
"Downloads and muxes the contents of the streams rather than the stream information file.\n"
"This currently does not work under modern browsers due to `SharedArrayBuffer` restrictions."
msgstr ""
"Baixa e multiplexa o conteúdo dos streams em vez do arquivo de informações do stream.\n"
"Atualmente, isso não funciona em navegadores modernos devido a restrições do `SharedArrayBuffer`."

#. stream_mux_mp4_over_mkv.name
msgid "Prefer MP4 over MKV"
msgstr "Preferir MP4 em vez de MKV"

#. stream_mux_mp4_over_mkv.description
msgid "Tries to mux the video into mp4 instead of mkv when required. This may slightly slow down muxing as it currently needs to try muxing both."
msgstr "Tenta multiplexar o vídeo em mp4 em vez de mkv quando necessário. Isso pode diminuir um pouco a multiplexação, pois atualmente precisa tentar multiplexar ambos."

#. mouseover_add_link.name
msgid "Link image"
msgstr "Vincular imagem"

#. mouseover_add_link.description
msgid "Adds a link to the image in the popup"
msgstr "Adiciona um link para a imagem no pop-up"

#. mouseover_add_video_link.name
msgid "Link video"
msgstr "Vincular vídeo"

#. mouseover_add_video_link.description
msgid "Adds a link to the video in the popup"
msgstr "Adiciona um link para o vídeo no pop-up"

#. mouseover_click_image_close.name
msgid "Clicking image closes"
msgstr "Fecha a imagem ao clicar"

#. mouseover_click_image_close.description
msgid "Clicking the popup image closes the popup"
msgstr "Fecha o pop-up ao clicar na imagem"

#. mouseover_click_video_close.name
msgid "Clicking video closes"
msgstr "Fecha o vídeo ao clicar"

#. mouseover_click_video_close.description
msgid "Clicking the popup video closes the popup"
msgstr "Fecha o pop-up ao clicar no vídeo"

#. mouseover_download.name
msgid "Clicking link downloads"
msgstr "Clicar no link faz o download"

#. mouseover_download.description
msgid "Instead of opening the link in a new tab, it will download the image/video instead"
msgstr "Em vez de abrir o link em uma nova guia, ele fará o download da imagem/vídeo"

#. mouseover_close_key.name
msgid "Close key"
msgstr "Tecla para fechar"

#. mouseover_close_key.description
msgid "Closes the popup when this key is pressed. Currently, ESC will also close the popup regardless of the value of this setting."
msgstr "Fecha o pop-up quando esta tecla é pressionada. Atualmente, ESC também fecha o pop-up independentemente do valor desta configuração."

#. mouseover_download_key.name
msgid "Download key"
msgstr "Tecla para download"

#. mouseover_download_key.description
msgid "Downloads the image in the popup when this key is pressed"
msgstr "Baixa a imagem no pop-up quando esta tecla é pressionada"

#. mouseover_open_new_tab_key.name
msgid "Open in new tab key"
msgstr "Tecla para abrir em uma nova guia"

#. mouseover_open_new_tab_key.description
msgid "Opens the image in the popup in a new tab when this key is pressed"
msgstr "Abre a imagem no pop-up em uma nova guia quando esta tecla é pressionada"

#. mouseover_open_bg_tab_key.name
msgid "Open in background tab key"
msgstr "Tecla para abrir em segundo plano"

#. mouseover_open_bg_tab_key.description
msgid "Opens the image in the popup in a new tab without switching to it when this key is pressed"
msgstr "Abre a imagem no pop-up em uma nova guia sem alternar para ela quando esta tecla é pressionada"

#. mouseover_copy_link_key.name
msgid "Copy link key"
msgstr "Tecla para copiar link"

#. mouseover_copy_link_key.description
msgid "Copies the link of the media to the clipboard when this key is pressed"
msgstr "Copia o link da mídia para a área de transferência quando esta tecla é pressionada"

#. mouseover_open_options_key.name
msgid "Open options key"
msgstr "Tecla para abrir as opções"

#. mouseover_open_options_key.description
msgid "Opens this page in a new tab when this key is pressed"
msgstr "Abre esta página em uma nova guia quando esta tecla é pressionada"

#. mouseover_open_orig_page_key.name
msgid "Open original page key"
msgstr "Tecla para abrir a página original"

#. mouseover_open_orig_page_key.description
msgid "Opens the original page (if available) when this key is pressed"
msgstr "Abre a página original (se disponível) quando esta tecla é pressionada"

#. mouseover_rotate_left_key.name
msgid "Rotate left key"
msgstr "Tecla para girar para a esquerda"

#. mouseover_rotate_left_key.description
msgid "Rotates the popup 90 degrees to the left"
msgstr "Gira o pop-up 90 graus para a esquerda"

#. mouseover_rotate_right_key.name
msgid "Rotate right key"
msgstr "Tecla para girar para a direita"

#. mouseover_rotate_right_key.description
msgid "Rotates the popup 90 degrees to the right"
msgstr "Gira o pop-up 90 graus para a direita"

#. mouseover_flip_horizontal_key.name
msgid "Horizontal flip key"
msgstr "Tecla para inverter horizontalmente"

#. mouseover_flip_horizontal_key.description
msgid "Flips the image horizontally"
msgstr "Inverte a imagem horizontalmente"

#. mouseover_flip_vertical_key.name
msgid "Vertical flip key"
msgstr "Tecla para inverter verticalmente"

#. mouseover_flip_vertical_key.description
msgid "Flips the image vertically"
msgstr "Inverte a imagem verticalmente"

#. mouseover_zoom_in_key.name
msgid "Zoom in key"
msgstr "Tecla para ampliar"

#. mouseover_zoom_in_key.description
msgid "Incrementally zooms into the image"
msgstr "Amplia a imagem incrementalmente"

#. mouseover_zoom_out_key.name
msgid "Zoom out key"
msgstr "Tecla para reduzir"

#. mouseover_zoom_out_key.description
msgid "Incrementally zooms out of the image"
msgstr "Reduz a imagem incrementalmente"

#. mouseover_zoom_full_key.name
msgid "Full zoom key"
msgstr "Tecla para zoom total"

#. mouseover_zoom_full_key.description
msgid "Sets the image to be at a 100% zoom, even if it overflows the screen"
msgstr "Define a imagem para ter um zoom de 100%, mesmo que transborde a tela"

#. mouseover_zoom_fit_key.name
msgid "Fit screen key"
msgstr "Tecla para ajustar à tela"

#. mouseover_zoom_fit_key.description
msgid "Sets the image to either be at a 100% zoom, or to fit the screen, whichever is smaller"
msgstr "Define a imagem para ter um zoom de 100% ou para caber na tela, o que for menor"

#. mouseover_fullscreen_key.name
msgid "Toggle fullscreen key"
msgstr "Tecla para alternar tela cheia"

#. mouseover_fullscreen_key.description
msgid "Toggles fullscreen mode for the image/video in the popup"
msgstr "Alterna o modo de tela cheia para a imagem/vídeo no popup"

#. mouseover_links.name
msgid "Popup for plain hyperlinks"
msgstr "Popup para hyperlinks simples"

#. mouseover_links.description
msgid "Whether or not the popup should also open for plain hyperlinks"
msgstr "Se o popup também deve abrir para hyperlinks simples"

#. mouseover_only_valid_links.name
msgid "Only for links that look valid"
msgstr "Somente para links que parecem válidos"

#. mouseover_only_valid_links.description
msgid "Enabling this option will only allow links to be popped up if they look valid (such as if they have a known image/video extension, or are explicitly supported)"
msgstr "Ativar esta opção permitirá que os links sejam exibidos em popup apenas se parecerem válidos (como se tiverem uma extensão de imagem/vídeo conhecida ou forem explicitamente suportados)"

#. mouseover_allow_self_pagelink.name
msgid "Popup page URL"
msgstr "URL da página do popup"

#. mouseover_allow_self_pagelink.description
msgid "If no element can be found, try the page URL. Only relevant for pagelink rules, such as image and video hosting websites"
msgstr "Se nenhum elemento for encontrado, tente a URL da página. Relevante apenas para regras de pagelink, como sites de hospedagem de imagem e vídeo"

#. mouseover_allow_iframe_el.name
msgid "Popup for `<iframe>`"
msgstr "Popup para `<iframe>`"

#. mouseover_allow_iframe_el.description
msgid "Allows `<iframe>` elements to be popped up as well. Storing images/videos in this way is rather uncommon, but it can allow embeds to be supported"
msgstr "Permite que elementos `<iframe>` também sejam abertos em popup. Armazenar imagens/vídeos desta forma é incomum, mas pode permitir suporte a embeds"

#. mouseover_allow_canvas_el.name
msgid "Popup for `<canvas>`"
msgstr "Popup para `<canvas>`"

#. mouseover_allow_canvas_el.description
msgid "Allows `<canvas>` elements to be popped up as well. This will likely cause popups with any kind of web-based games, so it's recommended to keep this disabled"
msgstr "Permite que elementos `<canvas>` também sejam abertos em popup. Isso provavelmente causará popups com qualquer tipo de jogo baseado na web, portanto, é recomendável manter esta opção desativada"

#. mouseover_allow_svg_el.name
msgid "Popup for `<svg>`"
msgstr "Popup para `<svg>`"

#. mouseover_allow_svg_el.description
msgid "Allows `<svg>` elements to be popped up as well. These are usually used for icons, and can occasionally cause problems for websites that overlay icons on top of images"
msgstr "Permite que elementos `<svg>` também sejam abertos em popup. Geralmente são usados para ícones e ocasionalmente podem causar problemas para sites que sobrepõem ícones em cima de imagens"

#. mouseover_enable_gallery.name
msgid "Enable gallery"
msgstr "Ativar galeria"

#. mouseover_enable_gallery.description
msgid "Toggles whether gallery detection support should be enabled"
msgstr "Alterna se o suporte à detecção de galeria deve ser ativado"

#. mouseover_gallery_cycle.name
msgid "Cycle gallery"
msgstr "Ciclo da galeria"

#. mouseover_gallery_cycle.description
msgid "Going to the previous image for the first image will lead to the last image and vice-versa"
msgstr "Ir para a imagem anterior na primeira imagem levará para a última imagem e vice-versa"

#. mouseover_gallery_prev_key.name
msgid "Previous gallery item"
msgstr "Item anterior da galeria"

#. mouseover_gallery_prev_key.description
msgid "Key to trigger the previous gallery item"
msgstr "Tecla para acionar o item anterior da galeria"

#. mouseover_gallery_next_key.name
msgid "Next gallery item"
msgstr "Próximo item da galeria"

#. mouseover_gallery_next_key.description
msgid "Key to trigger the next gallery item"
msgstr "Tecla para acionar o próximo item da galeria"

#. mouseover_gallery_download_key.name
msgid "Gallery download key"
msgstr "Tecla para baixar a galeria"

#. mouseover_gallery_download_key.description
msgid "Key to download the current gallery"
msgstr "Tecla para baixar a galeria atual"

#. gallery_download_method.name
msgid "Download method"
msgstr "Método de download"

#. gallery_download_method.description
msgid "How the gallery should be downloaded"
msgstr "Como a galeria deve ser baixada"

#. gallery_download_method.options.zip.name
msgid "Zip file"
msgstr "Arquivo Zip"

#. gallery_download_method.options.jdownloader.name
msgid "JDownloader"
msgstr "JDownloader"

#. gallery_download_unchanged.name
msgid "Download unchanged media"
msgstr "Baixar mídia inalterada"

#. gallery_download_unchanged.description
msgid "Includes gallery items that have not been changed. Useful to potentially avoid downloading thumbnails"
msgstr "Inclui itens da galeria que não foram alterados. Útil para evitar o download de miniaturas"

#. gallery_zip_filename_format.name
msgid "Directory/zip filename format"
msgstr "Formato do nome do diretório/arquivo zip"

#. gallery_zip_filename_format.description
msgid ""
"Format string(s) for the directory (package name for JDownloader) and zip filename (if applicable).\n"
"Refer to \"Filename format\" under the Rules section for documentation. The variables are set from the first loaded media.\n"
"An additional `items_amt` format variable is supported, which contains the number of items.\n"
"`.zip` will be automatically suffixed for zip filenames."
msgstr ""
"Cadeia(s) de formato para o diretório (nome do pacote para JDownloader) e nome do arquivo zip (se aplicável).\n"
"Consulte \"Formato do nome do arquivo\" na seção Regras para obter documentação. As variáveis são definidas a partir da primeira mídia carregada.\n"
"Uma variável de formato adicional items_amt é suportada, que contém o número de itens.\n"
".zip será automaticamente adicionado como sufixo para nomes de arquivos zip."

#. gallery_zip_add_tld.name
msgid "Zip: Store in subdirectory"
msgstr "Zip: Armazenar em subdiretório"

#. gallery_zip_add_tld.description
msgid "Stores the files in a subdirectory with the same name as the .zip file (without the .zip extension)"
msgstr "Armazena os arquivos em um subdiretório com o mesmo nome do arquivo .zip (sem a extensão .zip)"

#. gallery_jd_autostart.name
msgid "JD: Autostart"
msgstr "JD: Iniciar automaticamente"

#. gallery_jd_autostart.description
msgid "Autostarts the download when added to JDownloader"
msgstr "Inicia o download automaticamente quando adicionado ao JDownloader"

#. gallery_jd_referer.name
msgid "JD: Referer policy"
msgstr "JD: Política de Referência"

#. gallery_jd_referer.description
msgid "Due to a current limitation in JDownloader's API, the `Referer` (sic) header can only be set on a per-package basis. This option allows working around it by submitting multiple packages with the same name using different Referer headers. This can result in JD spamming notifications due to the number of packages created."
msgstr "Devido a uma limitação atual na API do JDownloader, o cabeçalho `Referer` (sic) só pode ser definido por pacote. Esta opção permite contornar isso enviando vários pacotes com o mesmo nome usando diferentes cabeçalhos Referer. Isso pode resultar em spam de notificações do JD devido ao número de pacotes criados."

#. gallery_jd_referer.options.domain.name
msgid "Per-domain"
msgstr "Por domínio"

#. gallery_zip_add_info_file.name
msgid "Zip: Store info file"
msgstr "Zip: Armazenar arquivo de informações"

#. gallery_zip_add_info_file.description
msgid "Stores a `info.txt` file in the .zip containing information about the downloaded files and host page."
msgstr "Armazena um arquivo `info.txt` no .zip contendo informações sobre os arquivos baixados e a página de origem."

#. mouseover_gallery_move_after_video.name
msgid "Move to next when video finishes"
msgstr "Mover para o próximo quando o vídeo terminar"

#. mouseover_gallery_move_after_video.description
msgid "Moves to the next gallery item when a video finishes playing"
msgstr "Move para o próximo item da galeria quando um vídeo terminar de reproduzir"

#. mouseover_styles.name
msgid "Popup CSS style"
msgstr "Estilo CSS do popup"

#. mouseover_styles.description
msgid "Custom CSS styles for the popup"
msgstr "Estilos CSS personalizados para o popup"

#. mouseover_styles.documentation.value
msgid ""
"Most valid CSS is supported, with these differences:\n"
"<ul><li>Multiline comments (<code>/* ... */</code>) are currently not supported</li>\n"
"<li>Single comments (<code>// ...</code>) are supported, but only at the beginning of a line</li>\n"
"<li><code>%thumburl%</code> is the URL of the thumbnail image. For example, you could use it like this: <code>background-image: url(%thumburl%)</code><br />\n"
"The URL is properly encoded, so quotes are not necessary (but not harmful either)</li>\n"
"<li><code>%fullurl%</code> is the URL of the full image. If IMU fails to find a larger image, it will be the same as <code>%thumburl%</code></li>\n"
"<li>Styles are <code>!important</code> by default</li></ul>\n"
"<p>For Button CSS style, you can also customize the CSS for individual buttons through their IDs. For example:</p>\n"
"<pre>\n"
"#closebtn {\n"
"  background-color: red;\n"
"  // -imu-text allows you to set the text inside the button\n"
"  -imu-text: \"Close\";\n"
"  // -imu-title allows you to set the tooltip when hovering\n"
"  -imu-title: \"Close the popup\";\n"
"}\n"
"#galleryprevbtn, #gallerynextbtn {\n"
"  border-radius: 100px;\n"
"}\n"
"</pre>"
msgstr ""
"A maior parte do CSS válido é suportada, com as seguintes diferenças:\n"
"<ul><li>Comentários multilinha (<code>/ ... */</code>) não são suportados no momento</li>\n"
"<li>Comentários de linha única (<code>// ...</code>) são suportados, mas apenas no início de uma linha</li>\n"
"<li><code>%thumburl%</code> é a URL da imagem em miniatura. Por exemplo, você pode usá-la assim: <code>background-image: url(%thumburl%)</code><br />\n"
"A URL é codificada corretamente, então aspas não são necessárias (mas também não são prejudiciais)</li>\n"
"<li><code>%fullurl%</code> é a URL da imagem completa. Se o IMU não conseguir encontrar uma imagem maior, ela será a mesma que <code>%thumburl%</code></li>\n"
"<li>Os estilos são <code>!important</code> por padrão</li></ul>\n"
"<p>Para o estilo CSS dos botões, você também pode personalizar o CSS para botões individuais através de seus IDs. Por exemplo:</p>\n"
"<pre>\n"
"#closebtn {\n"
"  background-color: red;\n"
"  // -imu-text permite definir o texto dentro do botão\n"
"  -imu-text: \"Fechar\";\n"
"  // -imu-title permite definir a dica de ferramenta ao passar o mouse\n"
"  -imu-title: \"Fechar popup\";\n"
"}\n"
"#galleryprevbtn, #gallerynextbtn {\n"
"  border-radius: 100px;\n"
"}\n"
"</pre>"

#. mouseover_enable_fade.name
msgid "Enable popup fade"
msgstr "Habilitar efeito de fade no popup"

#. mouseover_enable_fade.description
msgid "Enables a fade in/out effect when the popup is opened/closed"
msgstr "Habilita um efeito de fade in/out quando o popup é aberto/fechado"

#. mouseover_enable_zoom_effect.name
msgid "Enable zoom effect"
msgstr "Habilitar efeito de zoom"

#. mouseover_enable_zoom_effect.description
msgid "Toggles whether the popup should 'zoom' when opened/closed"
msgstr "Alterna se o popup deve aplicar 'zoom' ao abrir/fechar"

#. mouseover_zoom_effect_move.name
msgid "Move from thumbnail when zooming"
msgstr "Mover da miniatura ao aplicar zoom"

#. mouseover_zoom_effect_move.description
msgid "Moves the popup from the thumbnail to the final location while zooming. The animation can be a little rough"
msgstr "Move o popup da miniatura para o local final enquanto aplica o zoom. A animação pode ser um pouco brusca"

#. mouseover_fade_time.name
msgid "Popup animation time"
msgstr "Tempo de animação do popup"

#. mouseover_fade_time.description
msgid "Fade/zoom animation duration (in milliseconds) for the popup"
msgstr "Duração da animação de fade/zoom (em milissegundos) para o popup"

#. mouseover_enable_mask_styles2.name
msgid "Enable background CSS"
msgstr "Habilitar CSS de fundo"

#. mouseover_enable_mask_styles2.description
msgid "Toggles whether CSS styles for the background when the popup is active is enabled"
msgstr "Alterna se os estilos CSS para o fundo quando o popup está ativo estão habilitados"

#. mouseover_enable_mask_styles2.options.hold.name
msgid "On hold"
msgstr "Em espera"

#. mouseover_enable_mask_styles2.options.never.name
msgid "No"
msgstr "Não"

#. mouseover_mask_styles2.name
msgid "Background CSS style"
msgstr "Estilo CSS do fundo"

#. mouseover_mask_styles2.description
msgid "CSS style for the background when the popup is active. See the documentation for Popup CSS style for more information (the thumb/full URL variables aren't supported here)"
msgstr "Estilo CSS para o fundo quando o popup está ativo. Consulte a documentação do Estilo CSS do Popup para mais informações (as variáveis thumb/full URL não são suportadas aqui)"

#. mouseover_mask_fade_time.name
msgid "Background fade"
msgstr "Fade (esmaecimento) do fundo"

#. mouseover_mask_fade_time.description
msgid "Fade in/out time (in milliseconds) for the page background, set to 0 to disable"
msgstr "Tempo de fade in/out (em milissegundos) para o fundo da página, defina como 0 para desativar"

#. retry_503_ms.number_unit, mouseover_notallowed_duration.number_unit, mouseover_hide_cursor_after.number_unit, mouseover_fade_time.number_unit, mouseover_mask_fade_time.number_unit
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. mouseover_ui_styles.name
msgid "Button CSS style"
msgstr "Estilo CSS dos botões"

#. mouseover_ui_styles.description
msgid "Custom CSS styles for the popup's UI buttons. See the documentation for Popup CSS style for more information (the thumb/full URL variables aren't supported here)"
msgstr "Estilos CSS personalizados para os botões da interface do popup. Consulte a documentação do Estilo CSS do Popup para obter mais informações (as variáveis thumb/full URL não são suportadas aqui)"

#. mouseover_apply_blacklist.name
msgid "Don't popup blacklisted URLs"
msgstr "Não exibir URLs na lista negra em popup"

#. mouseover_apply_blacklist.description
msgid "This option popping up for source media with blacklisted URLs. If this is disabled, the popup will open if the end URL isn't blacklisted, regardless of whether the source is blacklisted."
msgstr "Essa opção impede a exibição em popup de mídia de origem com URLs na lista negra. Se desativada, o popup abrirá se a URL final não estiver na lista negra, independentemente da origem estar ou não."

#. apply_blacklist_host.name
msgid "Use media blacklist for host websites"
msgstr "Usar lista negra de mídia para sites de hospedagem"

#. apply_blacklist_host.description
msgid "Overrides the host blacklist to use the media blacklist (specified under Rules)"
msgstr "Substitui a lista negra de hosts para usar a lista negra de mídia (especificada em Regras)"

#. mouseover_matching_media_types.name
msgid "Don't popup different media type"
msgstr "Não exibir tipo de mídia diferente em popup"

#. mouseover_matching_media_types.description
msgid "This option prevents the popup from loading a video when the source was an image or vice-versa"
msgstr "Esta opção impede que o popup carregue um vídeo quando a fonte for uma imagem ou vice-versa"

#. mouseover_allow_popup_when_fullscreen.name
msgid "Allow popup when fullscreen"
msgstr "Permitir popup em tela cheia"

#. mouseover_allow_popup_when_fullscreen.description
msgid "Allows the popup to open if an element (such as a video player) is fullscreen."
msgstr "Permite que o popup seja aberto se um elemento (como um player de vídeo) estiver em tela cheia."

#. mouseover_find_els_mode.name
msgid "Element finding mode"
msgstr "Modo de localização de elemento"

#. mouseover_find_els_mode.description
msgid "How IMU should find the media element on the page."
msgstr "Como o maxurl deve encontrar o elemento de mídia na página."

#. mouseover_find_els_mode.warning.full
msgid ""
"This will result in a much higher CPU load for websites such as Facebook, and will occasionally return the wrong element.\n"
"Use this option with caution."
msgstr ""
"Isso resultará em uma carga de CPU muito maior para sites como o Facebook e ocasionalmente retornará o elemento errado.\n"
"Use esta opção com cautela."

#. mouseover_find_els_mode.options.full.name
msgid "Full"
msgstr "Completo"

#. mouseover_find_els_mode.options.full.description
msgid "Manually looks through every element on the page to see if the cursor is above them. This will result in a higher CPU load for websites such as Facebook, and may return the wrong element"
msgstr "Procura manualmente por cada elemento na página para ver se o cursor está sobre eles. Isso resultará em uma maior carga de CPU para sites como o Facebook e pode retornar o elemento errado"

#. mouseover_find_els_mode.options.hybrid.name
msgid "Hybrid"
msgstr "Híbrido"

#. mouseover_find_els_mode.options.hybrid.description
msgid "Looks manually through every child element of the last element found by `getElementsAtPoint`. Use this option if in doubt, it'll work on most sites"
msgstr "Procura manualmente em cada elemento filho do último elemento encontrado por `getElementsAtPoint`. Use esta opção em caso de dúvida, funcionará na maioria dos sites"

#. mouseover_find_els_mode.options.simple.name
msgid "Simple"
msgstr "Simples"

#. mouseover_find_els_mode.options.simple.description
msgid "This is the fastest option, which uses the value of `getElementsAtPoint` without modification. Works for sites that don't use pointer-events:none and shadow DOM"
msgstr "Esta é a opção mais rápida, que usa o valor de `getElementsAtPoint` sem modificação. Funciona para sites que não usam pointer-events: none e shadow DOM"

#. popup_allow_cache.name
msgid "Use cache"
msgstr "Usar cache"

#. popup_allow_cache.description
msgid "Allows use of a media cache for the popup. The cache is currently stored per-page and is not persistent across page reloads."
msgstr "Permite o uso de um cache de mídia para o popup. O cache é armazenado por página e não é persistente entre recarregamentos de página."

#. popup_cache_duration.name
msgid "Cache duration"
msgstr "Duração do cache"

#. popup_cache_duration.description
msgid "How long for media to remain cached. Set to `0` for unlimited."
msgstr "Por quanto tempo a mídia permanecerá em cache. Defina como `0` para ilimitado."

#. popup_cache_duration.number_unit
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#. popup_cache_itemlimit.name
msgid "Cache item limit"
msgstr "Limite de itens no cache"

#. popup_cache_itemlimit.description
msgid "Maximum number of individual media to remain cached. Set to `0` for unlimited."
msgstr "Número máximo de mídias individuais para permanecerem em cache. Defina como `0` para ilimitado."

#. popup_cache_itemlimit.number_unit
msgid "items"
msgstr "itens"

#. popup_cache_resume_video.name
msgid "Resume videos"
msgstr "Retomar vídeos"

#. popup_cache_resume_video.description
msgid "If a video popup was closed then reopened, the video will resume from where it left off"
msgstr "Se um popup de vídeo foi fechado e reaberto, o vídeo será retomado de onde parou"

#. website_inject_imu.name
msgid "Use userscript"
msgstr "Usar script do usuário"

#. website_inject_imu.description
msgid "Replaces the website's IMU instance with the userscript"
msgstr "Substitui a instância do maxurl do site pelo script do usuário"

#. website_image.name
msgid "Website image preview"
msgstr "Prévia da imagem no site"

#. website_image.description
msgid "Enables a preview of the image on the Image Max URL website"
msgstr "Habilita a prévia da imagem no site Image Max URL"

#. extension_contextmenu.name
msgid "IMU entry in context menu"
msgstr "Entrada do maxurl no menu de contexto"

#. extension_contextmenu.description
msgid "Enables a custom entry for this extension in the right click/context menu"
msgstr "Habilita uma entrada personalizada para esta extensão no menu de contexto/clique com o botão direito"

#. extension_hotreload.name
msgid "Hot (re)load"
msgstr "(Re)carregamento dinâmico"

#. extension_hotreload.description
msgid "(Re)loads the extension on all existing pages when installing or updating"
msgstr "(Re)carrega a extensão em todas as páginas existentes ao instalar ou atualizar"

#. custom_xhr_for_lib.name
msgid "Custom XHR for libraries"
msgstr "XHR personalizado para bibliotecas"

#. custom_xhr_for_lib.description
msgid "Allows the use of more powerful XHR (network requests) for 3rd-party libraries. This allows for certain DASH streams to work."
msgstr "Permite o uso de XHR (solicitações de rede) mais poderosos para bibliotecas de terceiros. Isso permite que certos fluxos DASH funcionem."

#. custom_xhr_for_lib.description_userscript
msgid "Allows the use of more powerful XHR  (network requests) for 3rd-party libraries. This allows for certain DASH streams to work. Using this with the userscript version currently poses a potential security risk."
msgstr "Permite o uso de XHR (solicitações de rede) mais poderosos para bibliotecas de terceiros. Isso permite que certos fluxos DASH funcionem. Usar isso com a versão do script do usuário atualmente representa um risco potencial à segurança."

#. custom_xhr_for_lib.example_websites[0]
msgid "Kakao"
msgstr "Kakao"

#. custom_xhr_for_lib.example_websites[1]
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#. custom_xhr_for_lib.example_websites[2]
msgid "Instagram (downloading)"
msgstr "Instagram (download)"

#. bypass_csp_for_lib.name
msgid "Bypass CSP for libraries"
msgstr "Ignorar CSP para bibliotecas"

#. bypass_csp_for_lib.description
msgid ""
"Tries loading the 3rd-party libraries using a `<script>` tag if a page's CSP prevents it from being loaded normally.\n"
"This option currently carries an increased security risk when combined with \"Custom XHR for libraries\", and should only be enabled if absolutely necessary."
msgstr ""
"Tenta carregar as bibliotecas de terceiros usando uma tag <script> se o CSP de uma página impedir que seja carregada normalmente.\n"
"Atualmente, esta opção acarreta um risco de segurança aumentado quando combinada com \"XHR Personalizado para bibliotecas\" e só deve ser ativada se absolutamente necessário."

#. bypass_csp_for_lib.warning.true
msgid ""
"This can potentially be extremely insecure if \"Custom XHR for libraries\" is also enabled.\n"
"A malicious website could gain extension-level permissions and perform arbitrary requests (your online accounts could get hacked).\n"
"If you need to use this option, please disable it as soon as possible."
msgstr ""
"Isso pode ser extremamente inseguro se \"XHR Personalizado para bibliotecas\" também estiver ativado.\n"
"Um website malicioso pode obter permissões de nível de extensão e realizar solicitações arbitrárias (suas contas online podem ser invadidas).\n"
"Se precisar usar esta opção, desative-a assim que possível."

#. bypass_csp_for_lib.example_websites[0]
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"

#. use_webarchive_for_lib.name
msgid "Use Web Archive for libraries"
msgstr "Usar Web Archive para bibliotecas"

#. use_webarchive_for_lib.description
msgid ""
"Uses archive.org's web archive instead of github for libraries and other script internals (such as the options page).\n"
"Don't enable this unless you need to."
msgstr ""
"Usa o arquivo web do archive.org em vez do github para bibliotecas e outros componentes internos do script (como a página de opções).\n"
"Não ative isso a menos que seja necessário."

#. lib_integrity_check.name
msgid "Enable integrity checks"
msgstr "Habilitar verificações de integridade"

#. lib_integrity_check.description
msgid "Runs integrity checks before loading 3rd-party libraries"
msgstr "Executa verificações de integridade antes de carregar bibliotecas de terceiros"

#. hls_dash_use_max.name
msgid "HLS/DASH maximum quality"
msgstr "Qualidade máxima HLS/DASH"

#. hls_dash_use_max.description
msgid "Uses the maximum quality for HLS/DASH streams"
msgstr "Usa a qualidade máxima para fluxos HLS/DASH"

#. max_video_quality.name
msgid "Maximum video quality"
msgstr "Qualidade máxima do vídeo"

#. max_video_quality.description
msgid "Maximum quality for videos"
msgstr "Qualidade máxima para vídeos"

#. max_video_quality.options.unlimited.name
msgid "(unlimited)"
msgstr "(ilimitado)"

#. max_video_quality.options.h2160.name
msgid "4K"
msgstr "4K"

#. max_video_quality.options.h1440.name
msgid "1440p"
msgstr "1440p"

#. max_video_quality.options.h1080.name
msgid "1080p"
msgstr "1080p"

#. max_video_quality.options.h720.name
msgid "720p"
msgstr "720p"

#. max_video_quality.options.h480.name
msgid "480p"
msgstr "480p"

#. allow_watermark.name
msgid "Larger watermarked images"
msgstr "Imagens maiores com marca d'água"

#. allow_watermark.description
msgid "Enables rules that return larger images that include watermarks"
msgstr "Habilita regras que retornam imagens maiores que incluem marcas d'água"

#. allow_watermark.example_websites[0]
msgid "Stock photo websites"
msgstr "Sites de fotos de banco de imagens"

#. allow_smaller.name
msgid "Smaller non-watermarked images"
msgstr "Imagens menores sem marca d'água"

#. allow_smaller.description
msgid "Enables rules that return smaller images without watermarks"
msgstr "Habilita regras que retornam imagens menores sem marcas d'água"

#. allow_possibly_different.name
msgid "Possibly different images"
msgstr "Imagens possivelmente diferentes"

#. allow_possibly_different.description
msgid "Enables rules that return images that possibly differ, usually due to server-side caching"
msgstr "Habilita regras que retornam imagens que podem ser diferentes, geralmente devido ao cache do lado do servidor"

#. allow_possibly_broken.name
msgid "Possibly broken images"
msgstr "Imagens possivelmente quebradas"

#. allow_possibly_broken.description
msgid "Enables rules that return images that are possibly broken"
msgstr "Habilita regras que retornam imagens que podem estar quebradas"

#. allow_possibly_upscaled.name
msgid "Possibly upscaled images"
msgstr "Imagens possivelmente ampliadas"

#. allow_possibly_upscaled.description
msgid "Enables rules that return images that are possibly upscaled"
msgstr "Habilita regras que retornam imagens que podem ter sido ampliadas"

#. allow_uncropped.name
msgid "Uncropped images"
msgstr "Imagens não cortadas"

#. allow_uncropped.description
msgid "Enables rules that return possibly undesirable uncropped images"
msgstr "Habilita regras que retornam imagens não cortadas possivelmente indesejáveis"

#. allow_uncropped.example_websites[0]
msgid "Mobile wallpaper websites (returns the full version of the wallpaper image)"
msgstr "Sites de papéis de parede para celular (retorna a versão completa da imagem do papel de parede)"

#. allow_thirdparty.name
msgid "Rules using 3rd-party websites"
msgstr "Regras que utilizam sites de terceiros"

#. allow_thirdparty.description
msgid "Enables rules that use 3rd-party websites"
msgstr "Habilita regras que utilizam sites de terceiros"

#. allow_thirdparty.example_websites[0]
msgid "Newsen"
msgstr "Newsen"

#. allow_apicalls.name
msgid "Rules using API calls"
msgstr "Regras que utilizam chamadas de API"

#. allow_apicalls.description
msgid "Enables rules that use API calls. Strongly recommended to keep this enabled"
msgstr "Habilita regras que utilizam chamadas de API. É altamente recomendável manter esta opção ativada"

#. allow_apicalls.example_websites[0]
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#. redirect_force_page.example_websites[0], allow_apicalls.example_websites[1]
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

#. redirect_force_page.example_websites[2], allow_apicalls.example_websites[2]
msgid "..."
msgstr "..."

#. allow_thirdparty_libs.name
msgid "Allow 3rd-party libraries"
msgstr "Permitir bibliotecas de terceiros"

#. allow_thirdparty_libs.description
msgid "Enables using 3rd-party libraries. This is both used in rules and as a prerequisite for certain functionality."
msgstr "Habilita o uso de bibliotecas de terceiros. Isso é usado tanto em regras quanto como um pré-requisito para certas funcionalidades."

#. allow_thirdparty_libs.description_userscript
msgid ""
"Enables using 3rd-party libraries. This is both used in rules and as a prerequisite for certain functionality.\n"
"There is a possible (but unlikely) security risk for the userscript version."
msgstr ""
"Habilita o uso de bibliotecas de terceiros. Isso é usado tanto em regras quanto como pré-requisito para certas funcionalidades.\n"
"Há um risco de segurança possível (mas improvável) para a versão userscript."

#. allow_thirdparty_libs.example_websites[0]
msgid "Sites using testcookie (slowAES)"
msgstr "Sites que usam testcookie (slowAES)"

#. allow_thirdparty_code.name
msgid "Rules executing 3rd-party code"
msgstr "Regras que executam código de terceiros"

#. allow_thirdparty_code.description
msgid "Enables rules that execute arbitrary 3rd-party code stored on websites."
msgstr "Habilita regras que executam código arbitrário de terceiros armazenado em sites."

#. allow_thirdparty_code.warning.true
msgid "This could lead to security risks, please be careful when using this option!"
msgstr "Isso pode levar a riscos de segurança, por favor, tenha cuidado ao usar esta opção!"

#. allow_bruteforce.name
msgid "Rules using brute-force"
msgstr "Regras que usam força bruta"

#. allow_bruteforce.description
msgid "Enables rules that require using brute force (through binary search) to find the original image"
msgstr "Habilita regras que exigem o uso de força bruta (através de busca binária) para encontrar a imagem original"

#. allow_bruteforce.example_websites[0]
msgid "Deezer"
msgstr "Deezer"

#. allow_webarchive.name
msgid "Web Archive support"
msgstr "Suporte ao Web Archive"

#. allow_webarchive.description
msgid "Allows rules to be run under archive.org's Wayback Machine."
msgstr "Permite que as regras sejam executadas na Wayback Machine do archive.org."

#. browser_cookies.name
msgid "Use browser cookies"
msgstr "Usar cookies do navegador"

#. browser_cookies.description
msgid "Uses the browser's cookies for API calls in order to access otherwise private data"
msgstr "Utiliza os cookies do navegador para chamadas de API a fim de acessar dados que, de outra forma, seriam privados"

#. browser_cookies.example_websites[0]
msgid "Private Flickr images"
msgstr "Imagens privadas do Flickr"

#. deviantart_prefer_size.name
msgid "DeviantART: Prefer size over original"
msgstr "DeviantART: Preferir tamanho em vez de original"

#. deviantart_prefer_size.description
msgid "Prefers a larger (but not upscaled) thumbnail image over a smaller original animated image"
msgstr "Prefere uma imagem em miniatura maior (mas não ampliada) em vez de uma imagem animada original menor"

#. deviantart_support_download.name
msgid "DeviantART: Use download links"
msgstr "DeviantART: Usar links de download"

#. deviantart_support_download.description
msgid "Prefers using the download link (if available) by default. Note that this only works if you're logged in to DeviantART"
msgstr "Prefere usar o link de download (se disponível) por padrão. Observe que isso só funciona se você estiver conectado ao DeviantART"

#. ehentai_full_image.name
msgid "E-Hentai: Use full image"
msgstr "E-Hentai: Usar imagem completa"

#. ehentai_full_image.description
msgid "Prefers using full/original images if available (logged in). This is more likely to get you rate limited"
msgstr "Prefere usar imagens completas/originais, se disponíveis (conectado). Isso tem mais chances de te deixar com limite de taxa"

#. imgur_filename.name
msgid "Imgur: Use original filename"
msgstr "Imgur: Usar nome de arquivo original"

#. imgur_filename.description
msgid "If the original filename (the one used to upload the image) is found, use it instead of the image ID"
msgstr "Se o nome de arquivo original (aquele usado para enviar a imagem) for encontrado, use-o em vez do ID da imagem"

#. imgur_source.name
msgid "Imgur: Use source image"
msgstr "Imgur: Usar imagem de origem"

#. imgur_source.description
msgid "If a source image is found for Imgur, try using it instead. Only works for old-style Imgur webpages (set `postpagebeta=0; postpagebetalogged=0` as cookies)"
msgstr "Se uma imagem de origem for encontrada para o Imgur, tente usá-la. Funciona apenas para páginas antigas do Imgur (defina `postpagebeta=0; postpagebetalogged=0` como cookies)"

#. instagram_use_app_api.name
msgid "Instagram: Use native API"
msgstr "Instagram: Usar API nativa"

#. instagram_use_app_api.description
msgid "Uses Instagram's native API if possible, requires you to be logged into Instagram. This usually allows for higher resolution images (1440x*) to be returned."
msgstr "Usa a API nativa do Instagram se possível, requer que você esteja logado no Instagram. Geralmente permite que imagens de resolução mais alta (1440x*) sejam retornadas."

#. instagram_dont_use_web.name
msgid "Instagram: Don't use web API"
msgstr "Instagram: Não usar API web"

#. instagram_dont_use_web.description
msgid "Avoids using Instagram's web API if possible, which increases performance, but will occasionally sacrifice quality for videos"
msgstr "Evita usar a API web do Instagram, se possível, o que aumenta o desempenho, mas ocasionalmente sacrifica a qualidade dos vídeos"

#. instagram_prefer_video_quality.name
msgid "Instagram: Prefer quality over resolution"
msgstr "Instagram: Preferir qualidade à resolução"

#. instagram_prefer_video_quality.description
msgid "Prefers lower resolution videos that use a higher bitrate over higher resolution images. This adds a slight performance cost as it needs to fetch headers for multiple videos"
msgstr "Prefere vídeos de resolução mais baixa que usam uma taxa de bits mais alta em vez de imagens de resolução mais alta. Isso adiciona um pequeno custo de desempenho, pois precisa buscar cabeçalhos para vários vídeos"

#. instagram_gallery_postlink.name
msgid "Instagram: Use albums for post thumbnails"
msgstr "Instagram: Usar álbuns para miniaturas de posts"

#. instagram_gallery_postlink.description
msgid "Queries Instagram for albums when using the popup on a post thumbnail"
msgstr "Consulta o Instagram por álbuns ao usar o popup em uma miniatura de post"

#. snapchat_orig_media.name
msgid "Snapchat: Use original media without captions"
msgstr "Snapchat: Usar mídia original sem legendas"

#. snapchat_orig_media.description
msgid "Prefers using original media instead of media with captions and tags overlayed"
msgstr "Prefere usar a mídia original em vez de mídia com legendas e tags sobrepostas"

#. teddit_redirect_reddit.name
msgid "Teddit: Use Reddit for media"
msgstr "Teddit: Usar Reddit para mídia"

#. teddit_redirect_reddit.description
msgid "Redirects media stored on Teddit to Reddit's servers. Disabling this may prevent finding original images because Teddit's image servers will only cache images fetched from posts, which are deleted after a few minutes."
msgstr "Redireciona mídias armazenadas no Teddit para os servidores do Reddit. Desativar isso pode impedir a localização de imagens originais porque os servidores de imagem do Teddit armazenarão em cache apenas imagens obtidas de posts, que são excluídas após alguns minutos."

#. tiktok_app_api.name
msgid "TikTok: Use app API"
msgstr "TikTok: Usar API do aplicativo"

#. tiktok_app_api.description
msgid "Uses TikTok's app API to find video information."
msgstr "Usa a API do aplicativo TikTok para encontrar informações de vídeo."

#. tiktok_no_watermarks.name
msgid "TikTok: Don't use watermarked videos"
msgstr "TikTok: Não usar vídeos com marca d'água"

#. tiktok_no_watermarks.description
msgid "Uses non-watermarked videos for TikTok if possible. This will introduce an extra delay when loading the video as two extra requests need to be performed. It will also fail for any videos uploaded after ~late July 2020"
msgstr "Usa vídeos sem marca d'água para o TikTok, se possível. Isso introduzirá um atraso extra ao carregar o vídeo, pois duas solicitações extras precisam ser realizadas. Também falhará para qualquer vídeo enviado após o final de julho de 2020"

#. tiktok_thirdparty.name
msgid "TikTok: 3rd-party watermark removal"
msgstr "TikTok: Remoção de marca d'água por terceiros"

#. tiktok_thirdparty.description
msgid ""
"Uses a 3rd-party watermark removal site for TikTok.\n"
"I do not endorse any of the sites supported. They may log your IP address and videos you submit. Use this option with caution.\n"
"`LQ` = Low quality, `PL` = Public log"
msgstr ""
"Usa um site de terceiros para remoção de marca d'água do TikTok.\n"
"Não endosso nenhum dos sites suportados. Eles podem registrar seu endereço IP e os vídeos que você enviar. Use esta opção com cautela.\n"
"`LQ` = Baixa qualidade, `PL` = Registro público"

#. tiktok_thirdparty.options.null.name
msgid "(none)"
msgstr "(nenhum)"

#. tiktok_thirdparty.options.ttloader.com:ttt.name
msgid "ttloader.com"
msgstr "ttloader.com"

#. tiktok_thirdparty.options.onlinetik.com:ttt.name
msgid "onlinetik.com"
msgstr "onlinetik.com"

#. tiktok_thirdparty.options.tikdowns.com:ttt.name
msgid "tikdowns.com"
msgstr "tikdowns.com"

#. tiktok_thirdparty.options.ssstiktok.net:ttt.name
msgid "ssstiktok.net"
msgstr "ssstiktok.net"

#. tiktok_thirdparty.options.keeptiktok.com.name
msgid "keeptiktok.com (LQ)"
msgstr "keeptiktok.com (BQ)"

#. tiktok_thirdparty.options.ssstiktok.io:1.name
msgid "ssstiktok.io (LQ)"
msgstr "ssstiktok.io (BQ)"

#. tiktok_thirdparty.options.musicallydown.com:1.name
msgid "musicallydown.com (LQ/PL)"
msgstr "musicallydown.com (BQ/PL)"

#. tiktok_thirdparty.options.snaptik.app.name
msgid "snaptik.app (LQ)"
msgstr "snaptik.app (BQ)"

#. tiktok_thirdparty.options.tikmate.online.name
msgid "tikmate.online (LQ)"
msgstr "tikmate.online (BQ)"

#. tumblr_api_key.name
msgid "Tumblr: API key"
msgstr "Tumblr: Chave da API"

#. tumblr_api_key.description
msgid "API key for finding larger images on Tumblr"
msgstr "Chave da API para encontrar imagens maiores no Tumblr"

#. twitter_use_ext.name
msgid "Twitter: Use extension"
msgstr "Twitter: Usar extensão"

#. twitter_use_ext.description
msgid "Prefers `.jpg?name=orig` over `?format=jpg&name=orig`. This will possibly incur extra requests before succeeding. Note that there is no difference in image quality."
msgstr "Prefere `.jpg?name=orig` em vez de `?format=jpg&name=orig`. Isso possivelmente incorrerá em requisições extras antes de obter sucesso. Note que não há diferença na qualidade da imagem."

#. youtube_replace_n.name
msgid "YouTube: Enable faster speeds"
msgstr "YouTube: Habilitar velocidades mais rápidas"

#. youtube_replace_n.description
msgid "Increases the download bandwidth for YouTube videos by replacing the `n` parameter. Note that this may execute untrusted Javascript."
msgstr "Aumenta a largura de banda de download para vídeos do YouTube, substituindo o parâmetro `n`. Observe que isso pode executar Javascript não confiável."

#. bigimage_blacklist.name
msgid "Media blacklist"
msgstr "Lista negra de mídia"

#. bigimage_blacklist.description
msgid "A list of URLs (one per line) that are blacklisted from being processed"
msgstr "Uma lista de URLs (uma por linha) que estão na lista negra e não serão processadas"

#. bigimage_blacklist_mode.name
msgid "Media blacklist mode"
msgstr "Modo de lista negra de mídia"

#. bigimage_blacklist_mode.description
msgid "Whether the media blacklist should act as a blacklist or a whitelist"
msgstr "Se a lista negra de mídia deve funcionar como uma lista negra ou uma lista branca"

#. bigimage_blacklist_engine.name
msgid "Blacklist engine"
msgstr "Mecanismo de lista negra"

#. bigimage_blacklist_engine.description
msgid "How blacklists should be processed"
msgstr "Como as listas negras devem ser processadas"

#. bigimage_blacklist_engine.options.glob.name
msgid "Simple (glob)"
msgstr "Simples (glob)"

#. bigimage_blacklist_engine.options.regex.name
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#. host_blacklist.name
msgid "Host blacklist"
msgstr "Lista negra de hosts"

#. host_blacklist.description
msgid "A list of host URLs (one per line) that the popup is blacklisted from. For example, adding `twitter.com` to this blacklist would prevent any popup from opening on twitter.com."
msgstr "Uma lista de URLs de hosts (uma por linha) para as quais o popup está na lista negra. Por exemplo, adicionar `twitter.com` a esta lista negra impediria que qualquer popup fosse aberto em twitter.com."

#. host_blacklist_mode.name
msgid "Host blacklist mode"
msgstr "Modo de lista negra de hosts"

#. host_blacklist_mode.description
msgid "Whether the host blacklist should act as a blacklist or a whitelist"
msgstr "Se a lista negra de hosts deve funcionar como uma lista negra ou uma lista branca"

#. host_html_blacklist.name
msgid "HTML page blacklist"
msgstr "Lista negra de páginas HTML"

#. host_html_blacklist.description
msgid "A list of URLs (one per line) that are blacklisted from being redirected."
msgstr "Uma lista de URLs (uma por linha) que estão na lista negra e não serão redirecionadas."

#. bigimage_blacklist.documentation.value, host_blacklist.documentation.value, host_html_blacklist.documentation.value
msgid ""
"The examples below are written for the simple (glob) engine, not the regex engine. The glob engine is generally based on the UNIX glob syntax.<br />\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>google.com</code> will block https://google.com/, https://www.google.com/, https://abcdef.google.com/, https://def.abc.google.com/, etc.</li>\n"
"<li><code>abc.google.com</code> will block https://abc.google.com/, https://def.abc.google.com/, etc.</li>\n"
"<li><code>*.google.com</code> will block https://www.google.com/, https://def.abc.google.com/, etc. but not https://google.com/</li>\n"
"<li><code>google.*/</code> will block https://google.com/, https://www.google.co.uk, etc.</li>\n"
"<li><code>http://google.com</code> will block http://google.com/, but not https://google.com/, http://www.google.com/, etc.</li>\n"
"<li><code>google.com/test</code> will block https://google.com/test, https://www.google.com/test/abcdef, but not https://google.com/, etc.</li>\n"
"<li><code>google.com/*/test</code> will block https://google.com/abc/test, but not https://google.com/test or https://google.com/abc/def/test</li>\n"
"<li><code>google.com/**/test</code> will block https://google.com/abc/test, https://google.com/abc/def/test, https://google.com/abc/def/ghi/test, etc. but not https://google.com/test</li>\n"
"<li><code>g??gle.com</code> will block https://google.com/, https://gaagle.com/, https://goagle.com/, etc.</li>\n"
"<li><code>google.{com,co.uk}</code> will block https://google.com/ and https://google.co.uk/</li>\n"
"<li><code>g[oau]ogle.com</code> will block https://google.com/, https://gaogle.com/, and http://www.guogle.com/</li>\n"
"<li><code>g[0-9]ogle.com</code> will block https://g0ogle.com/, https://g1ogle.com/, etc. (up to https://g9ogle.com/)</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"Os exemplos abaixo foram escritos para o mecanismo simples (glob), não o mecanismo regex. O mecanismo glob é geralmente baseado na sintaxe glob do UNIX.<br />\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>google.com</code> bloqueará https://google.com/, https://www.google.com/, https://abcdef.google.com/, https://def.abc.google.com/, etc.</li>\n"
"<li><code>abc.google.com</code> bloqueará https://abc.google.com/, https://def.abc.google.com/, etc.</li>\n"
"<li><code>*.google.com</code> bloqueará https://www.google.com/, https://def.abc.google.com/, etc. mas não https://google.com/</li>\n"
"<li><code>google.*/</code> bloqueará https://google.com/, https://www.google.co.uk, etc.</li>\n"
"<li><code>http://google.com</code> bloqueará http://google.com/, mas não https://google.com/, http://www.google.com/, etc.</li>\n"
"<li><code>google.com/test</code> bloqueará https://google.com/test, https://www.google.com/test/abcdef, mas não https://google.com/, etc.</li>\n"
"<li><code>google.com/*/test</code> bloqueará https://google.com/abc/test, mas não https://google.com/test ou https://google.com/abc/def/test</li>\n"
"<li><code>google.com/**/test</code> bloqueará https://google.com/abc/test, https://google.com/abc/def/test, https://google.com/abc/def/ghi/test, etc. mas não https://google.com/test</li>\n"
"<li><code>g??gle.com</code> bloqueará https://google.com/, https://gaagle.com/, https://goagle.com/, etc.</li>\n"
"<li><code>google.{com,co.uk}</code> bloqueará https://google.com/ e https://google.co.uk/</li>\n"
"<li><code>g[oau]ogle.com</code> bloqueará https://google.com/, https://gaogle.com/, e http://www.guogle.com/</li>\n"
"<li><code>g[0-9]ogle.com</code> bloqueará https://g0ogle.com/, https://g1ogle.com/, etc. (até https://g9ogle.com/)</li>\n"
"</ul>"

#. host_html_blacklist_mode.name
msgid "HTML page blacklist mode"
msgstr "Modo de lista negra de páginas HTML"

#. host_html_blacklist_mode.description
msgid "Whether the HTML page blacklist should act as a blacklist or a whitelist"
msgstr "Se a lista negra de páginas HTML deve funcionar como uma lista negra ou uma lista branca"

#. bigimage_blacklist_mode.options.whitelist.name, host_blacklist_mode.options.whitelist.name, host_html_blacklist_mode.options.whitelist.name
msgid "Whitelist"
msgstr "Lista branca"

#. bigimage_blacklist_mode.options.blacklist.name, host_blacklist_mode.options.blacklist.name, host_html_blacklist_mode.options.blacklist.name
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista negra"

#. filename_format.name
msgid "Filename format"
msgstr "Formato do nome do arquivo"

#. filename_format.description
msgid "Format string(s) for the filename"
msgstr "String(s) de formatação para o nome do arquivo"

#. mouseover_styles.documentation.title, bigimage_blacklist.documentation.title, filename_format.documentation.title, host_blacklist.documentation.title, host_html_blacklist.documentation.title
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#. filename_format.documentation.value
msgid ""
"<p>Variables are specified between curly brackets (<code>{}</code>).</p>\n"
"<p>Below is a list of valid variables:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>filename</code> - Original filename (with extension, if applicable)</li>\n"
"<li><code>filename_noext</code> - Original filename (without extension, if applicable)</li>\n"
"<li><code>ext</code> - Extension (with <code>.</code> prefixed)</li>\n"
"<li><code>caption</code> - Popup caption</li>\n"
"<li><code>author_username</code> - Author's username</li>\n"
"<li><code>id</code> - Post ID</li>\n"
"<li><code>host_title</code> - Title of the current tab/window</li>\n"
"<li><code>host_url</code> - URL of the host webpage</li>\n"
"<li><code>host_domain</code> - Domain of the host webpage</li>\n"
"<li><code>host_domain_nosub</code> - Domain (without subdomains) of the host webpage</li>\n"
"<li><code>url</code> - URL of the media</li>\n"
"<li><code>domain</code> - Domain of the media</li>\n"
"<li><code>domain_nosub</code> - Domain (without subdomains) of the media</li>\n"
"<li><code>is_screenshot</code> - Blank, the line will only be processed when screenshotting a video</li>\n"
"<li><code>prefix</code>, <code>suffix</code> - Blank by default, these variables will be automatically prefixed/suffixed to the filename if set using <code>:=</code></li>\n"
"<li><code>created_...</code> - Created date (see note on Date objects below)</li>\n"
"<li><code>updated_...</code> - Updated date, this will use the <code>Last-Modified</code> header if not otherwise specified by the rule (see note on Date objects below)</li>\n"
"<li><code>download_...</code> - Download date (see note on Date objects below)</li>\n"
"<li><code>date_...</code> - Created/updated date (see note on Date objects below)</li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>You can truncate the value of a variable by adding <code>:(number)</code> before the end bracket (<code>}</code>). For example:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>{caption:10}</code> - Truncates the caption to be at most 10 characters long</li>\n"
"<li><code>{caption:10.}</code> - Same, but will add an ellipsis (…) if the caption was truncated</li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>If a variable doesn't exist, by default it will ignore the current format string and use the one on the next line, unless <code>?</code> is added before the end bracket. For example:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>{ext?}</code> - Will be replaced with nothing if <code>ext</code> doesn't exist</li>\n"
"<li><code>{caption?no caption}</code> - Will be replaced with <code>no caption</code> if <code>caption</code> doesn't exist</li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>You can check for equality and inequality with <code>==</code> and <code>!=</code> operators respectively. For example:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>{domain_nosub==cdninstagram.com}{author_username} {id}</code> - Will only run the current format (<code>{author_username} {id}</code> in this case) if the domain is cdninstagram.com</li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>You can check if a variable contains a string with <code>/=</code> (<code>!/=</code> for the opposite). It also supports two flags, <code>r</code> (regex) and <code>c</code> (case-sensitive), if added between <code>/</code> and <code>=</code>. For example:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>{domain/=instagram}{id}</code> - Will only run the current format (<code>{id}</code>) if the domain contains <code>instagram</code></li>\n"
"<li><code>{domain!/=instagram}{id}</code> - Likewise, but only if the domain does not contain <code>instagram</code></li>\n"
"<li><code>{domain/r=inst.*ram}{id}</code> - Likewise, but only if the domain matches the regex <code>inst.*ram</code></li>\n"
"<li><code>{window_title/c=Instagram}{id}</code> - Likewise, but only if the window's title contains <code>Instagram</code> (case-sensitively)</li>\n"
"<li><code>{window_title!/rc=Inst.*ram}{id}</code> - Likewise, but only if the window's title does not match the case-sensitive regex <code>Inst.*ram</code></li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>You can set a custom variable with <code>:=</code>. For example:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>{domain_nosub==cdninstagram.com}{foo:=bar}</code> - Sets the variable <code>foo</code> to <code>bar</code> if the domain is <code>cdninstagram.com</code>. The variable can then be accessed with e.g. <code>{foo}</code></li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>Date objects are accessible through a number of properties. Each property can be suffixed with <code>_utc</code> to get the UTC/GMT equivalent.</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>..._iso</code> - Date in ISO format (e.g. <code>2019-12-31T23-30-56</code>). Note that <code>:</code> is replaced with <code>-</code> to avoid issues with paths under NTFS.</li>\n"
"<li><code>..._ago</code> - Human-readable representation of the time elapsed since the date (e.g. <code>1 year and 10 months ago</code>, <code>5 months and 20 days ago</code>)</li>\n"
"<li><code>..._unix</code> - Unix timestamp (e.g. <code>1577912345</code>)</li>\n"
"<li><code>..._unix_ms</code> - Unix timestamp with millisecond accuracy (e.g. <code>1577912345678</code>)</li>\n"
"<li><code>..._yyyymmdd</code> - Date in YYYYMMDD format (e.g. <code>20191230</code>)</li>\n"
"<li><code>..._hhmmss</code> - Time in HHMMSS format (e.g. <code>233056</code>)</li>\n"
"<li><code>..._year</code> - Full year (e.g. <code>2019</code>)</li>\n"
"<li><code>..._month</code> - Zero-padded month (e.g. <code>12</code>)</li>\n"
"<li><code>..._day</code> - Zero-padded day (e.g. <code>31</code>)</li>\n"
"<li><code>..._hours</code> - Zero-padded hours in military/24-hour format (e.g. <code>23</code>)</li>\n"
"<li><code>..._minutes</code> - Zero-padded minutes (e.g. <code>30</code>)</li>\n"
"<li><code>..._seconds</code> - Zero-padded seconds (e.g. <code>56</code>)</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"As variáveis são especificadas entre chaves (<code>{}</code>).</p>\n"
"<p>Abaixo está uma lista de variáveis válidas:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>filename</code> - Nome do arquivo original (com extensão, se aplicável)</li>\n"
"<li><code>filename_noext</code> - Nome do arquivo original (sem extensão, se aplicável)</li>\n"
"<li><code>ext</code> - Extensão (prefixada com <code>.</code>)</li>\n"
"<li><code>caption</code> - Legenda do popup</li>\n"
"<li><code>author_username</code> - Nome de usuário do autor</li>\n"
"<li><code>id</code> - ID do post</li>\n"
"<li><code>host_title</code> - Título da aba/janela atual</li>\n"
"<li><code>host_url</code> - URL da página de hospedagem</li>\n"
"<li><code>host_domain</code> - Domínio da página de hospedagem</li>\n"
"<li><code>host_domain_nosub</code> - Domínio (sem subdomínios) da página de hospedagem</li>\n"
"<li><code>url</code> - URL da mídia</li>\n"
"<li><code>domain</code> - Domínio da mídia</li>\n"
"<li><code>domain_nosub</code> - Domínio (sem subdomínios) da mídia</li>\n"
"<li><code>is_screenshot</code> - Em branco, a linha só será processada ao fazer uma captura de tela de um vídeo</li>\n"
"<li><code>prefix</code>, <code>suffix</code> - Em branco por padrão, essas variáveis serão automaticamente prefixadas/sufixadas ao nome do arquivo se definidas usando <code>:=</code></li>\n"
"<li><code>created_...</code> - Data de criação (veja a nota sobre objetos de data abaixo)</li>\n"
"<li><code>updated_...</code> - Data de atualização, usará o cabeçalho <code>Last-Modified</code> se não especificado de outra forma pela regra (veja a nota sobre objetos de data abaixo)</li>\n"
"<li><code>download_...</code> - Data de download (veja a nota sobre objetos de data abaixo)</li>\n"
"<li><code>date_...</code> - Data de criação/atualização (veja a nota sobre objetos de data abaixo)</li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>Você pode truncar o valor de uma variável adicionando <code>:(número)</code> antes da chave de fechamento (<code>}</code>). Por exemplo:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>{caption:10}</code> - Trunca a legenda para ter no máximo 10 caracteres</li>\n"
"<li><code>{caption:10.}</code> - O mesmo, mas adicionará uma reticência (…) se a legenda for truncada</li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>Se uma variável não existir, por padrão ignorará a string de formato atual e usará a próxima linha, a menos que <code>?</code> seja adicionado antes da chave de fechamento. Por exemplo:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>{ext?}</code> - Será substituído por nada se <code>ext</code> não existir</li>\n"
"<li><code>{caption?sem legenda}</code> - Será substituído por <code>sem legenda</code> se <code>caption</code> não existir</li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>Você pode verificar igualdade e desigualdade com os operadores <code>==</code> e <code>!=</code> respectivamente. Por exemplo:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>{domain_nosub==cdninstagram.com}{author_username} {id}</code> - Executará o formato atual (<code>{author_username} {id}</code> neste caso) apenas se o domínio for cdninstagram.com</li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>Você pode verificar se uma variável contém uma string com <code>/=</code> (<code>!/=</code> para o oposto). Também suporta duas flags, <code>r</code> (regex) e <code>c</code> (case-sensitive), se adicionadas entre <code>/</code> e <code>=</code>. Por exemplo:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>{domain/=instagram}{id}</code> - Executará o formato atual (<code>{id}</code>) apenas se o domínio contiver <code>instagram</code></li>\n"
"<li><code>{domain!/=instagram}{id}</code> - Da mesma forma, mas apenas se o domínio não contiver <code>instagram</code></li>\n"
"<li><code>{domain/r=inst.*ram}{id}</code> - Da mesma forma, mas apenas se o domínio corresponder ao regex <code>inst.*ram</code></li>\n"
"<li><code>{window_title/c=Instagram}{id}</code> - Da mesma forma, mas apenas se o título da janela contiver <code>Instagram</code> (diferenciação de maiúsculas e minúsculas)</li>\n"
"<li><code>{window_title!/rc=Inst.*ram}{id}</code> - Da mesma forma, mas apenas se o título da janela não corresponder ao regex case-sensitive <code>Inst.*ram</code></li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>Você pode definir uma variável personalizada com <code>:=</code>. Por exemplo:</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>{domain_nosub==cdninstagram.com}{foo:=bar}</code> - Define a variável <code>foo</code> como <code>bar</code> se o domínio for <code>cdninstagram.com</code>. A variável pode então ser acessada com, por exemplo, <code>{foo}</code></li>\n"
"</ul><br />\n"
"<p>Objetos de data são acessíveis através de várias propriedades. Cada propriedade pode ser sufixada com <code>_utc</code> para obter o equivalente UTC/GMT.</p>\n"
"<ul><br />\n"
"<li><code>..._iso</code> - Data em formato ISO (ex.: <code>2019-12-31T23-30-56</code>). Observe que <code>:</code> é substituído por <code>-</code> para evitar problemas com caminhos no NTFS.</li>\n"
"<li><code>..._ago</code> - Representação legível do tempo decorrido desde a data (ex.: <code>1 ano e 10 meses atrás</code>, <code>5 meses e 20 dias atrás</code>)</li>\n"
"<li><code>..._unix</code> - Timestamp Unix (ex.: <code>1577912345</code>)</li>\n"
"<li><code>..._unix_ms</code> - Timestamp Unix com precisão de milissegundos (ex.: <code>1577912345678</code>)</li>\n"
"<li><code>..._yyyymmdd</code> - Data em formato YYYYMMDD (ex.: <code>20191230</code>)</li>\n"
"<li><code>..._hhmmss</code> - Hora em formato HHMMSS (ex.: <code>233056</code>)</li>\n"
"<li><code>..._year</code> - Ano completo (ex.: <code>2019</code>)</li>\n"
"<li><code>..._month</code> - Mês com zero à esquerda (ex.: <code>12</code>)</li>\n"
"<li><code>..._day</code> - Dia com zero à esquerda (ex.: <code>31</code>)</li>\n"
"<li><code>..._hours</code> - Horas com zero à esquerda no formato militar/24 horas (ex.: <code>23</code>)</li>\n"
"<li><code>..._minutes</code> - Minutos com zero à esquerda (ex.: <code>30</code>)</li>\n"
"<li><code>..._seconds</code> - Segundos com zero à esquerda (ex.: <code>56</code>)</li>\n"
"</ul>"

#. filename_replace_special_underscores.name
msgid "Replace special characters with underscores"
msgstr "Substituir caracteres especiais por underlines"

#. filename_replace_special_underscores.description
msgid "Replaces characters such as `/` or `\"` with `_` when downloading. Note that browsers will usually do this automatically, this is just to ensure consistent behavior."
msgstr "Substitui caracteres como `/` ou `\"` por `_` ao baixar. Observe que os navegadores geralmente fazem isso automaticamente, isso é apenas para garantir um comportamento consistente."

#. replaceimgs_keybinding.description
msgid "Trigger keybinding that will run the Replace Images function"
msgstr "Atalho de teclado que executará a função Substituir Imagens"

#. replaceimgs_auto.name
msgid "Automatically replace images"
msgstr "Substituir imagens automaticamente"

#. replaceimgs_auto.description
msgid "Automatically replace images to larger versions on pages you view"
msgstr "Substituir automaticamente imagens por versões maiores nas páginas que você visualiza"

#. allow_bruteforce.warning.true, replaceimgs_auto.warning.true
msgid "This could lead to rate limiting or IP bans"
msgstr "Isso pode levar a limitação de taxa ou banimento de IP"

#. replaceimgs_usedata.name
msgid "Use data URLs"
msgstr "Usar URLs de dados"

#. replaceimgs_usedata.description
msgid "Uses data:// URLs instead of image links. Disabling this may improve compatibility with some bulk image downloader extensions"
msgstr "Utiliza URLs data:// em vez de links de imagem. Desabilitar isso pode melhorar a compatibilidade com algumas extensões de download de imagens em massa"

#. replaceimgs_wait_fullyloaded.name
msgid "Wait until image is fully loaded"
msgstr "Esperar até que a imagem seja totalmente carregada"

#. replaceimgs_wait_fullyloaded.description
msgid "Waits until the image being replaced is fully loaded before moving on to the next image"
msgstr "Aguarda até que a imagem sendo substituída seja totalmente carregada antes de passar para a próxima imagem"

#. replaceimgs_totallimit.name
msgid "Max images to process at once"
msgstr "Máximo de imagens para processar de uma vez"

#. replaceimgs_totallimit.description
msgid "The maximum amount of images to process at once"
msgstr "A quantidade máxima de imagens para processar de uma vez"

#. replaceimgs_domainlimit.name
msgid "Max images per domain at once"
msgstr "Máximo de imagens por domínio de uma vez"

#. replaceimgs_domainlimit.description
msgid "The maximum amount of images per domain to process at once"
msgstr "A quantidade máxima de imagens por domínio para processar de uma vez"

#. mouseover_ui_gallerymax.number_unit, replaceimgs_totallimit.number_unit, replaceimgs_domainlimit.number_unit
msgid "images"
msgstr "imagens"

#. replaceimgs_delay.name
msgid "Delay between same-domain images"
msgstr "Atraso entre imagens do mesmo domínio"

#. replaceimgs_delay.description
msgid "New requests for images in the same domain will be delayed by this amount of seconds. Useful for avoiding rate limits."
msgstr "Novas requisições para imagens no mesmo domínio serão atrasadas por esta quantidade de segundos. Útil para evitar limites de taxa."

#. redirect_infobox_timeout.number_unit, mouseover_trigger_delay.number_unit, mouseover_video_autoloop_max.number_unit, mouseover_video_seek_amount.number_unit, mouseover_auto_close_popup_time.number_unit, replaceimgs_delay.number_unit
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#. replaceimgs_replaceimgs.name
msgid "Replace images"
msgstr "Substituir imagens"

#. replaceimgs_replaceimgs.description
msgid "Replaces images to their larger versions when the button is pressed"
msgstr "Substitui as imagens por suas versões maiores quando o botão é pressionado"

#. replaceimgs_addlinks.name
msgid "Add links"
msgstr "Adicionar links"

#. replaceimgs_addlinks.description
msgid "Adds links around replaced media if a link doesn't already exist"
msgstr "Adiciona links ao redor da mídia substituída se um link ainda não existir"

#. replaceimgs_replacelinks.name
msgid "Replace links"
msgstr "Substituir links"

#. replaceimgs_replacelinks.description
msgid "Replaces links if they already exist"
msgstr "Substitui links se eles já existirem"

#. replaceimgs_plainlinks.name
msgid "Plain hyperlinks"
msgstr "Hiperlinks simples"

#. replaceimgs_plainlinks.description
msgid "How to treat plain (non-media) hyperlinks that link to potential media"
msgstr "Como tratar hiperlinks simples (não mídia) que ligam para mídias em potencial"

#. replaceimgs_plainlinks.options.replace_link_text.name
msgid "Replace link+text"
msgstr "Substituir link+texto"

#. replaceimgs_plainlinks.options.replace_media.name
msgid "Replace media"
msgstr "Substituir mídia"

#. replaceimgs_links_newtab.name
msgid "Links open in new tab"
msgstr "Links abrem em nova aba"

#. replaceimgs_links_newtab.description
msgid "Clicking on a replaced link will open the media in a new tab"
msgstr "Clicar em um link substituído abrirá a mídia em uma nova aba"

#. replaceimgs_size_constraints.name
msgid "Size constraints"
msgstr "Restrições de tamanho"

#. replaceimgs_size_constraints.description
msgid "Removes or enforces height/width specifiers for replaced media"
msgstr "Remove ou aplica especificadores de altura/largura para mídia substituída"

#. replaceimgs_plainlinks.options.none.name, replaceimgs_size_constraints.options.none.name
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#. replaceimgs_size_constraints.options.remove.name
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. replaceimgs_size_constraints.options.force.name
msgid "Force"
msgstr "Forçar"

#. replaceimgs_css.name
msgid "Replacement CSS"
msgstr "CSS de Substituição"

#. replaceimgs_css.description
msgid "CSS styles to apply to replaced media. See the documentation for Popup CSS style for more information (the thumb/full URL variables aren't yet supported here)"
msgstr "Estilos CSS para aplicar à mídia substituída. Consulte a documentação para o estilo CSS de Popup para mais informações (as variáveis thumb/full URL ainda não são suportadas aqui)"

#. replaceimgs_simple_progress.name
msgid "Simple progress"
msgstr "Progresso simples"

#. replaceimgs_simple_progress.description
msgid "Uses a simpler progress bar that has a fixed size for all media. This is useful to see how many images are replaced, rather than the ETA"
msgstr "Utiliza uma barra de progresso mais simples com tamanho fixo para todas as mídias. Isso é útil para ver quantas imagens são substituídas, em vez do tempo estimado de conclusão"

#. highlightimgs_keybinding.description
msgid "Trigger keybinding that will run the Highlight Images function"
msgstr "Atalho de teclado que executará a função 'Destacar Imagens'"

#. highlightimgs_enable.description
msgid "Enables the 'Highlight Images' button"
msgstr "Habilita o botão 'Destacar Imagens'"

#. highlightimgs_auto.name
msgid "Automatically highlight images"
msgstr "Destacar imagens automaticamente"

#. highlightimgs_auto.description
msgid "Automatically highlights images as you view pages"
msgstr "Destaca automaticamente as imagens enquanto você visualiza as páginas"

#. highlightimgs_auto.options.always.name, mouseover_enable_mask_styles2.options.always.name, mouseover_zoom_use_last.options.always.name, scroll_zoomout_pagemiddle.options.always.name, gallery_jd_referer.options.always.name
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#. highlightimgs_auto.options.hover.name
msgid "Hover"
msgstr "Ao passar o mouse"

#. highlightimgs_auto.options.hover.description
msgid "When hovering over an image"
msgstr "Ao passar o mouse sobre uma imagem"

#. highlightimgs_auto.options.never.name, mouseover_zoom_use_last.options.never.name, scroll_zoomout_pagemiddle.options.never.name, gallery_jd_referer.options.never.name
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. highlightimgs_onlysupported.name
msgid "Only explicitly supported images"
msgstr "Apenas imagens explicitamente suportadas"

#. highlightimgs_onlysupported.description
msgid "Only highlights images that can be made larger or the original version can be found"
msgstr "Destaca apenas imagens que podem ser ampliadas ou cuja versão original pode ser encontrada"

#. highlightimgs_css.name
msgid "Highlight CSS"
msgstr "CSS de Destaque"

#. highlightimgs_css.description
msgid "CSS style to apply for highlight. See the documentation for Popup CSS style for more information (the thumb/full URL variables aren't supported here)"
msgstr "Estilo CSS para aplicar ao destaque. Consulte a documentação para o estilo CSS de Popup para mais informações (as variáveis thumb/full URL não são suportadas aqui)"

#. replaceimgs_enable_keybinding.name, highlightimgs_enable_keybinding.name, customgallery_enable_keybinding.name
msgid "Enable trigger key"
msgstr "Habilitar tecla de disparo"

#. replaceimgs_enable_keybinding.description, highlightimgs_enable_keybinding.description, customgallery_enable_keybinding.description
msgid "Enables the use of the trigger key to run it without needing to use the menu"
msgstr "Habilita o uso da tecla de disparo para executar a função sem precisar usar o menu"

#. replaceimgs_keybinding.name, highlightimgs_keybinding.name, customgallery_keybinding.name
msgid "Trigger key"
msgstr "Tecla de disparo"

#. customgallery_keybinding.description
msgid "Trigger keybinding that will run the Custom Gallery function"
msgstr "Atalho de teclado que executará a função 'Galeria Personalizada'"

#. highlightimgs_enable.name, customgallery_enable_button.name
msgid "Enable button"
msgstr "Habilitar botão"

#. customgallery_enable_button.description
msgid "Enables the 'Custom Gallery' button"
msgstr "Habilita o botão 'Galeria Personalizada'"

#. customgallery_apply_key.name
msgid "Apply key"
msgstr "Tecla de aplicação"

#. customgallery_apply_key.description
msgid "Triggers the gallery when pressed"
msgstr "Aciona a galeria quando pressionada"

#. customgallery_bg_css.name
msgid "Background CSS"
msgstr "CSS de Fundo"

#. customgallery_bg_css.description
msgid "CSS style to apply for the background"
msgstr "Estilo CSS para aplicar ao fundo"

#. customgallery_outline_css.name
msgid "Outline CSS"
msgstr "CSS de Contorno"

#. customgallery_outline_css.description
msgid "CSS style to apply for element outlines"
msgstr "Estilo CSS para aplicar aos contornos dos elementos"

#. mouseover_open_behavior.name, t2_mouseover_open_behavior.name, t3_mouseover_open_behavior.name
#. English: Popup action
msgid "Mouseover popup action"
msgstr "Ação do popup ao passar o mouse"

#. mouseover_open_behavior.description, t2_mouseover_open_behavior.description, t3_mouseover_open_behavior.description
msgid "Determines how the mouseover popup will open"
msgstr "Determina como o popup ao passar o mouse será aberto"

#. mouseover_open_behavior.options.popup.name, mouseover_close_el_policy.options.popup.name, t2_mouseover_open_behavior.options.popup.name, t3_mouseover_open_behavior.options.popup.name
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#. mouseover_open_behavior.options.newtab.name, t2_mouseover_open_behavior.options.newtab.name, t3_mouseover_open_behavior.options.newtab.name
msgid "New tab"
msgstr "Nova aba"

#. mouseover_open_behavior.options.newtab_bg.name, t2_mouseover_open_behavior.options.newtab_bg.name, t3_mouseover_open_behavior.options.newtab_bg.name
msgid "New background tab"
msgstr "Nova aba em segundo plano"

#. mouseover_open_behavior.options.download.name, t2_mouseover_open_behavior.options.download.name, t3_mouseover_open_behavior.options.download.name
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#. mouseover_open_behavior.options.copylink.name, t2_mouseover_open_behavior.options.copylink.name, t3_mouseover_open_behavior.options.copylink.name
msgid "Copy link"
msgstr "Copiar link"

#. mouseover_open_behavior.options.replace.name, t2_mouseover_open_behavior.options.replace.name, t3_mouseover_open_behavior.options.replace.name
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#. mouseover_exclude_page_bg.name, t2_mouseover_exclude_page_bg.name, t3_mouseover_exclude_page_bg.name
msgid "Exclude page background"
msgstr "Excluir plano de fundo da página"

#. mouseover_exclude_page_bg.description, t2_mouseover_exclude_page_bg.description, t3_mouseover_exclude_page_bg.description
msgid "Excludes the page background for the popup"
msgstr "Exclui o plano de fundo da página para o popup"

#. mouseover_minimum_size.name, t2_mouseover_minimum_size.name, t3_mouseover_minimum_size.name
msgid "Minimum size"
msgstr "Tamanho mínimo"

#. mouseover_minimum_size.description, t2_mouseover_minimum_size.description, t3_mouseover_minimum_size.description
msgid "Smallest size acceptable for the popup to open (this option is ignored for background images). This refers to the size of the media to be popped up, which may differ from the source media."
msgstr "Menor tamanho aceitável para o popup abrir (esta opção é ignorada para imagens de fundo). Refere-se ao tamanho da mídia a ser exibida no popup, que pode ser diferente da mídia de origem."

#. popup_maximum_source_size.name, t2_popup_maximum_source_size.name, t3_popup_maximum_source_size.name
msgid "Maximum source size"
msgstr "Tamanho máximo da origem"

#. popup_maximum_source_size.description, t2_popup_maximum_source_size.description, t3_popup_maximum_source_size.description
msgid "Maximum size (width/height) for the source media to allow popping up (this option is ignored for background images). Set to `0` for any size."
msgstr "Tamanho máximo (largura/altura) para a mídia de origem permitir a exibição em popup (esta opção é ignorada para imagens de fundo). Defina como `0` para qualquer tamanho."

#. mouseover_minimum_size.number_unit, mouseover_jitter_threshold.number_unit, mouseover_drag_min.number_unit, popup_maximum_source_size.number_unit, t2_mouseover_minimum_size.number_unit, t3_mouseover_minimum_size.number_unit, t2_popup_maximum_source_size.number_unit, t3_popup_maximum_source_size.number_unit
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#. mouseover_exclude_backgroundimages.name, t2_mouseover_exclude_backgroundimages.name, t3_mouseover_exclude_backgroundimages.name
msgid "Exclude `background-image`s"
msgstr "Excluir imagens de fundo"

#. mouseover_exclude_backgroundimages.description, t2_mouseover_exclude_backgroundimages.description, t3_mouseover_exclude_backgroundimages.description
msgid "Excludes `background-image`s for the popup. Might prevent the popup from working on many images"
msgstr "Exclui imagens de fundo (`background-image`) do popup. Pode impedir que o popup funcione em muitas imagens"

#. mouseover_allow_video.name, t2_mouseover_allow_video.name, t3_mouseover_allow_video.name
msgid "Enable videos"
msgstr "Habilitar vídeos"

#. mouseover_allow_video.description, t2_mouseover_allow_video.description, t3_mouseover_allow_video.description
msgid "Allows videos to be popped up"
msgstr "Permite que vídeos sejam exibidos em popup"

#. mouseover_allow_audio.name, t2_mouseover_allow_audio.name, t3_mouseover_allow_audio.name
msgid "Enable audio"
msgstr "Habilitar áudio"

#. mouseover_allow_audio.description, t2_mouseover_allow_audio.description, t3_mouseover_allow_audio.description
msgid ""
"Allows audio to be popped up. Currently experimental.\n"
"This only applies to audio files. Videos that contains audio are supported regardless of this setting."
msgstr ""
"Permite que áudio seja exibido em popup. Atualmente experimental.\n"
"Isso se aplica apenas a arquivos de áudio. Vídeos que contêm áudio são suportados independentemente desta configuração."

#. mouseover_allow_hlsdash.name, t2_mouseover_allow_hlsdash.name, t3_mouseover_allow_hlsdash.name
msgid "Allow HLS/DASH streams"
msgstr "Permitir streams HLS/DASH"

#. mouseover_allow_hlsdash.description, t2_mouseover_allow_hlsdash.description, t3_mouseover_allow_hlsdash.description
msgid "Allows playback of HLS/DASH streams"
msgstr "Permite a reprodução de streams HLS/DASH"

#. mouseover_allow_hlsdash.example_websites[0], t2_mouseover_allow_hlsdash.example_websites[0], t3_mouseover_allow_hlsdash.example_websites[0]
msgid "Dailymotion"
msgstr "Dailymotion"

#. mouseover_allow_hlsdash.example_websites[1], t2_mouseover_allow_hlsdash.example_websites[1], t3_mouseover_allow_hlsdash.example_websites[1]
msgid "Instagram (higher quality)"
msgstr "Instagram (maior qualidade)"

#. mouseover_allow_hlsdash.example_websites[2], t2_mouseover_allow_hlsdash.example_websites[2], t3_mouseover_allow_hlsdash.example_websites[2]
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

#. mouseover_allow_hlsdash.example_websites[3], t2_mouseover_allow_hlsdash.example_websites[3], t3_mouseover_allow_hlsdash.example_websites[3]
msgid "YouTube (higher quality)"
msgstr "YouTube (maior qualidade)"
