msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-04 15:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-14 11:04+0000\n"
"Last-Translator: Saeed <saeed@praekelt.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ny\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.5.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1500030282.975678\n"

#: gem/constants.py:6 gem/constants.py:9
msgid "male"
msgstr "Mwamuna"

#: gem/constants.py:7 gem/constants.py:10
msgid "female"
msgstr "Mkazi"

#: gem/constants.py:8 gem/constants.py:11
msgid "don't want to answer"
msgstr "Sindikufuna Kuyankha"

#: gem/forms.py:35
msgid ""
"Sorry, but that is an invalid display name. Please don't use your email "
"address or phone number in your display name."
msgstr ""
"Pepani mwalakwitsa. Onetsetsani kuti mwapewa kugwiritsa ntchito keyala ya "
"intaneti yanu kapena nambala ya foni ngati dzina lolowela paintaneti."

#: gem/forms.py:57
msgid ""
"Sorry, the name you have used is not allowed. Please, use a different name "
"for your display name."
msgstr ""
"Pepani mwagwiritsa dzina losaloledwa. Gwiritsani dzina lina loti aliyense "
"akuzindikileni."

#: gem/forms.py:84 gem/forms.py:153 gem/forms.py:164
#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:90
msgid "Gender"
msgstr "Ndinu mwamuna kapena wamkazi"

#: gem/forms.py:97 gem/forms.py:145
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/done.html:32
#: gem/templates/rwanda/profiles/done.html:32
msgid "Display Name"
msgstr "DZINA LANU"

#: gem/forms.py:99 gem/forms.py:147
msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
msgstr "Dzinali likhale ndi malemba, manambala komanso 'underscores'"

#: gem/forms.py:110
msgid ""
"Sorry, but that is an invalid username. Please don't use your email address "
"or phone number in your username."
msgstr ""
"Pepani mwalakwitsa. Onetsetsani kuti mwapewa kugwiritsa ntchito keyala ya "
"intaneti yanu kapena nambala ya foni ngati 'username'."

#: gem/forms.py:172
msgid "Spam"
msgstr "Maimelo osayenela"

#: gem/forms.py:173
msgid "Offensive Language"
msgstr "Kutukwana"

#: gem/forms.py:174
msgid "Bullying"
msgstr "Kuwopseza"

#: gem/forms.py:175
msgid "Other"
msgstr "Ina"

#: gem/middleware.py:320
msgid "You do not have the permissions to access {}."
msgstr ""

#: gem/models.py:195
msgid "{}: Admin site invitation"
msgstr ""

#: gem/models.py:198
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello, \n"
"\n"
"You have been invited to {0} Admin site by {1}. \n"
"Use the link below to log in with Google sign in. \n"
"{2}"
msgstr ""

#: gem/rules.py:79
msgid "Less than"
msgstr ""

#: gem/rules.py:80
msgid "Less than or equal"
msgstr ""

#: gem/rules.py:81
msgid "Greater than"
msgstr ""

#: gem/rules.py:82
msgid "Greater than or equal"
msgstr ""

#: gem/rules.py:83
msgid "Equal"
msgstr ""

#: gem/rules.py:84
msgid "Not equal"
msgstr ""

#: gem/rules.py:85
msgid "Older than"
msgstr ""

#: gem/rules.py:86
msgid "Older than or equal"
msgstr ""

#: gem/rules.py:87
msgid "Younger than"
msgstr ""

#: gem/rules.py:88
msgid "Younger than or equal"
msgstr ""

#: gem/rules.py:89
msgid "Of age"
msgstr ""

#: gem/rules.py:90
msgid "Regex"
msgstr ""

#: gem/rules.py:97
msgid ""
"Age operators work only on dates, please input the age you want to compare "
"in \"value\". When using greater/less than on text field, it would compare "
"it by alphabetical order, where dates are compared to the specified date by "
"chronological order."
msgstr ""

#: gem/rules.py:108
msgid ""
"If the selected field is a text field you can just input text. In case of "
"dates, please use format \"YYYY-MM-DD\" and \"YYYY-MM-DD HH:MM\" for date-"
"times. For regex please refer to the usage docs. If it is a choice field, "
"please input anything, save and the error message displayed below this field "
"should guide you with possible values."
msgstr ""

#: gem/rules.py:126
msgid "Profile Data Rule"
msgstr ""

#: gem/rules.py:141
msgid "This field is required"
msgstr ""

#: gem/rules.py:151
#, python-format
msgid "Regular expression error: %s"
msgstr ""

#: gem/rules.py:159
msgid "You can choose age operators only on date and date-time fields."
msgstr ""

#: gem/rules.py:167
msgid "Value has to be a whole integer when using age operators."
msgstr ""

#: gem/rules.py:173
msgid "Value has to be non-negative since it represents age."
msgstr ""

#: gem/rules.py:241
msgid "Based on profile data"
msgstr ""

#: gem/rules.py:242
#, python-format
msgid "\"%s\" %s \"%s\""
msgstr ""

#: gem/rules.py:380
msgid "greater than"
msgstr ""

#: gem/rules.py:381
msgid "less than"
msgstr ""

#: gem/rules.py:382
msgid "equals"
msgstr ""

#: gem/rules.py:386
msgid "operator"
msgstr ""

#: gem/rules.py:401
#, fuzzy
#| msgid "Comment replies"
msgid "Comment count rule"
msgstr "Ndemanga"

#: gem/rules.py:424
#, fuzzy
#| msgid "Your comment"
msgid "These users commented"
msgstr "Nenezani ndemanga"

#: gem/rules.py:425
msgid "{} {} times"
msgstr ""

#: gem/settings/base.py:451 gem/templates/base/forms/form.html:65
#: gem/templates/chhaajaa/forms/form.html:90
#: gem/templates/chhaajaa/forms/form_modules/_polls.html:33
#: gem/templates/rwanda/forms/form.html:91
#: gem/templates/springster/forms/form_modules/_polls.html:40
#: gem/templates/springster/forms/form_modules/form.html:127
#: gem/templates/springster/patterns/basics/forms/forms-modules/form.html:83
#: gem/templates/springster/patterns/basics/surveys/surveys-modules/form.html:75
msgid "Log in to vote"
msgstr "Lemba dzina ndi mawu achinsinsi kuti muvote."

#: gem/settings/base.py:452
msgid "That username already exits. Please try another one."
msgstr "Dzina lomwe mwagwiritsa ntchitolo lagwiritsidwa kale."

#: gem/settings/base.py:453
msgid "The old password is incorrect."
msgstr "Dzina lachinsinsi ndilolakwika."

#: gem/settings/base.py:454 gem/templates/base/forms/form.html:60
#: gem/templates/chhaajaa/forms/form.html:84
#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page.html:18
#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page_success.html:23
#: gem/templates/rwanda/forms/form.html:82
#: gem/templates/rwanda/forms/forms_list.html:85
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page.html:8
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page_success.html:8
#: gem/templates/springster/forms/form_modules/form.html:121
#: gem/templates/springster/patterns/basics/forms/forms-modules/form.html:77
#: gem/templates/springster/patterns/basics/surveys/surveys-modules/form.html:69
msgid "Vote"
msgstr "Votani"

#: gem/settings/base.py:455 gem/templates/base/forms/forms_list.html:42
#: gem/templates/base/forms/molo_form_page.html:49
#: gem/templates/chhaajaa/forms/form.html:145
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page.html:176
#: gem/templates/springster/forms/form_modules/_polls.html:31
#: gem/templates/springster/forms/form_modules/form.html:186
#: gem/templates/springster/patterns/basics/forms/forms-modules/forms-feeback.html:5
#: gem/templates/springster/patterns/basics/surveys/surveys-modules/surveys-feeback.html:5
msgid "Show Results"
msgstr "Onetsa zotsatila"

#: gem/settings/base.py:456
msgid "You voted: "
msgstr "Mwavota:"

#: gem/settings/base.py:457
msgid "Name of the city you were born in"
msgstr "Dzina la Mudzi womwe munabadwila"

#: gem/settings/base.py:458
msgid "Name of your primary school"
msgstr "Dzina la pulayimale sukulu yanu"

#: gem/settings/base.py:459 gem/templates/springster/profiles/register.html:31
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:32
msgid "Please complete this form to join"
msgstr ""

#: gem/templates/admin/frontend_users_age_filter.html:8
#, python-format
msgid " By %(filter_title)s "
msgstr ""

#: gem/templates/admin/frontend_users_age_filter.html:13
#: gem/templates/base/search/search_block.html:4
#: gem/templates/base/search/search_results.html:12
#: gem/templates/base/search/search_results.html:90
#: gem/templates/base/search/search_results.html:97
#: gem/templates/chhaajaa/base.html:209 gem/templates/chhaajaa/base.html:210
#: gem/templates/chhaajaa/base.html:211
#: gem/templates/chhaajaa/search/search_block.html:1
#: gem/templates/chhaajaa/search/search_block.html:3
#: gem/templates/chhaajaa/search/search_block.html:4
#: gem/templates/chhaajaa/search/search_block.html:5
#: gem/templates/chhaajaa/search/search_results.html:94
#: gem/templates/chhaajaa/search/search_results.html:105
#: gem/templates/chhaajaa/search/search_results.html:106
#: gem/templates/rwanda/base.html:223 gem/templates/rwanda/base.html:226
#: gem/templates/rwanda/base.html:228 gem/templates/rwanda/base.html:229
#: gem/templates/rwanda/base.html:230 gem/templates/rwanda/base.html:316
#: gem/templates/rwanda/base.html:320 gem/templates/rwanda/base.html:321
#: gem/templates/rwanda/base.html:322
#: gem/templates/rwanda/search/search_block.html:5
#: gem/templates/rwanda/search/search_block.html:6
#: gem/templates/rwanda/search/search_block.html:7
#: gem/templates/rwanda/search/search_results.html:8
#: gem/templates/rwanda/search/search_results.html:111
#: gem/templates/rwanda/search/search_results.html:117
#: gem/templates/rwanda/search/search_results.html:119
#: gem/templates/springster/base.html:163
#: gem/templates/springster/base.html:174
#: gem/templates/springster/base.html:175
#: gem/templates/springster/base.html:177
#: gem/templates/springster/base.html:229
#: gem/templates/springster/base.html:230
#: gem/templates/springster/base.html:232
#: gem/templates/springster/patterns/basics/menu/sp_variations/menu-full_with-icons.html:17
#: gem/templates/springster/patterns/basics/menu/sp_variations/menu-full_with-icons.html:25
#: gem/templates/springster/patterns/basics/search/sp_variations/search-button-icon.html:5
#: gem/templates/springster/patterns/components/footer/sp_variations/footer-menu.html:2
#: gem/templates/springster/search/search_results.html:7
#: gem/templates/springster/search/search_results.html:11
#: gem/templates/springster/search/search_results.html:17
#: gem/templates/springster/search/search_results.html:120
#: gem/templates/springster/search/search_results.html:121
#: gem/templates/tanzania/base.html:153 gem/templates/tanzania/base.html:164
#: gem/templates/tanzania/base.html:166 gem/templates/tanzania/base.html:208
#: gem/templates/tanzania/base.html:210 gem/templates/yegna/base.html:193
#: gem/templates/yegna/base.html:197
#: gem/templates/yegna/search/search_block.html:5
#: gem/templates/yegna/search/search_block.html:7
#: gem/templates/yegna/search/search_results.html:9
#: gem/templates/yegna/search/search_results.html:107
#: gem/templates/yegna/search/search_results.html:112
#: gem/templates/yegna/search/search_results.html:123
#: mote/projects/gem/website/src/patterns/basics/menu/element.html:13
#: mote/projects/gem/website/src/patterns/basics/search/element.html:7
msgid "Search"
msgstr "Fufuza"

#: gem/templates/admin/frontend_users_age_filter.html:14
msgid "Clear"
msgstr ""

#: gem/templates/admin/gem_frontend_users_admin_view.html:17
msgid "Create Segment Group From Users"
msgstr ""

#: gem/templates/admin/gem_frontend_users_admin_view.html:19
msgid "Email CSV"
msgstr ""

#: gem/templates/base/403_csrf.html:8 gem/templates/chhaajaa/403.html:8
#: gem/templates/chhaajaa/403_csrf.html:5 gem/templates/malawi/403_csrf.html:8
#: gem/templates/rwanda/403_csrf.html:4
#: gem/templates/springster/403_csrf.html:5
#: gem/templates/tanzania/403_csrf.html:5 gem/templates/yegna/403_csrf.html:7
msgid "Unable to Login"
msgstr "Kulephela kulowa patsamba"

#: gem/templates/base/403_csrf.html:11 gem/templates/springster/403_csrf.html:7
#: gem/templates/tanzania/403_csrf.html:7
msgid "Hi Girl"
msgstr "Moni Mtsikana"

#: gem/templates/base/403_csrf.html:12 gem/templates/springster/403_csrf.html:8
#: gem/templates/tanzania/403_csrf.html:8
msgid ""
"Sorry, you are having trouble accessing this feature! Due to a temporary "
"technical issue, log in and registrations are not available on the Free "
"Basics app for now. To login or register for a profile, visit our free "
"mobisite through your mobile browser at"
msgstr ""
"Pepani. Mukupeza vuto kuti mupeze tsambali chifukwa chamavuto amakina  athu. "
"Kulowa kapena kulembesa patsambali kukhala kovuta pa Free Basics app.  Kuti "
"mulowe kapena mulembetse mbiri yanu pitani pa tsamba laulele la intaneti "
"pogwiritsa ntchito foni yanu pa"

#: gem/templates/base/403_csrf.html:12 gem/templates/chhaajaa/403_csrf.html:8
#: gem/templates/rwanda/403_csrf.html:7
#: gem/templates/springster/403_csrf.html:11
#: gem/templates/tanzania/403_csrf.html:11 gem/templates/yegna/403_csrf.html:11
msgid " We're working hard to get this problem resolved. Thank you."
msgstr "Tikuyesesa kukonza vutoli. Zikomo."

#: gem/templates/base/403_csrf.html:14 gem/templates/malawi/403_csrf.html:13
#: gem/templates/springster/403_csrf.html:13
#: gem/templates/tanzania/403_csrf.html:13
msgid "XO"
msgstr ""

#: gem/templates/base/403_csrf.html:15
msgid "Girl Effect"
msgstr "Girl Effect"

#: gem/templates/base/404.html:8 gem/templates/chhaajaa/404.html:5
#: gem/templates/rwanda/404.html:5 gem/templates/springster/404.html:5
#: gem/templates/yegna/404.html:6
msgid "Page not found"
msgstr "Tsamba silikuwoneka"

#: gem/templates/base/404.html:9 gem/templates/chhaajaa/404.html:6
#: gem/templates/rwanda/404.html:6 gem/templates/springster/404.html:6
#: gem/templates/yegna/404.html:7
msgid "Sorry, this page could not be found."
msgstr "Pepani, tsambali silikuwoneka."

#: gem/templates/base/500.html:9 gem/templates/base/500.html:14
#: gem/templates/chhaajaa/500.html:10 gem/templates/chhaajaa/500.html:15
#: gem/templates/rwanda/500.html:10 gem/templates/rwanda/500.html:15
#: gem/templates/springster/500.html:10 gem/templates/springster/500.html:15
#: gem/templates/yegna/500.html:10 gem/templates/yegna/500.html:29
msgid "Internal server error"
msgstr "Makina athu ali ndi vuto"

#: gem/templates/base/500.html:15 gem/templates/chhaajaa/500.html:16
#: gem/templates/rwanda/500.html:16 gem/templates/springster/500.html:16
#: gem/templates/yegna/500.html:31
msgid "Sorry, there seems to be an error. Please try again soon."
msgstr "Pepani, yesaninso nthawi ina pakali pano pali vuto."

#: gem/templates/base/base.html:146 gem/templates/chhaajaa/base.html:138
#: gem/templates/malawi/base.html:133 gem/templates/rwanda/base.html:114
#: gem/templates/yegna/base.html:146
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: gem/templates/base/base.html:148 gem/templates/base/profiles/register.html:8
#: gem/templates/base/profiles/register.html:138
#: gem/templates/malawi/base.html:135 gem/templates/rwanda/base.html:136
#: gem/templates/springster/base.html:153
#: gem/templates/springster/patterns/basics/menu/sp_variations/menu-full_with-icons.html:7
#: gem/templates/springster/profiles/register.html:144
#: gem/templates/tanzania/base.html:143
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:145
msgid "Sign up"
msgstr "Sign up"

#: gem/templates/base/base.html:150 gem/templates/base/base.html:208
#: gem/templates/chhaajaa/base.html:190
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/done.html:71
#: gem/templates/malawi/base.html:137 gem/templates/malawi/base.html:187
#: gem/templates/rwanda/base.html:138 gem/templates/rwanda/base.html:195
#: gem/templates/rwanda/base.html:297
#: gem/templates/rwanda/profiles/done.html:71
#: gem/templates/springster/base.html:157
#: gem/templates/springster/base.html:264
#: gem/templates/springster/patterns/basics/menu/sp_variations/menu-column.html:31
#: gem/templates/springster/patterns/basics/menu/sp_variations/menu-full_with-icons.html:11
#: gem/templates/tanzania/base.html:147 gem/templates/tanzania/base.html:243
msgid "Profile"
msgstr "Mbiri"

#: gem/templates/base/base.html:170 gem/templates/malawi/base.html:155
#: gem/templates/springster/base.html:305 gem/templates/tanzania/base.html:284
#: gem/templates/yegna/core/tags/social_media_footer.html:15
msgid "Back to Top"
msgstr "Kubwelera pamwamba"

#: gem/templates/base/base.html:181
#: gem/templates/base/core/tags/breadcrumbs.html:5
#: gem/templates/chhaajaa/base.html:161 gem/templates/malawi/base.html:167
#: gem/templates/rwanda/base.html:121 gem/templates/rwanda/base.html:253
#: gem/templates/springster/base.html:185
#: gem/templates/springster/base.html:238
#: gem/templates/springster/core/tags/breadcrumbs.html:6
#: gem/templates/springster/forms/molo_form_page.html:17
#: gem/templates/springster/forms/molo_form_page_success.html:151
#: gem/templates/springster/patterns/basics/breadcrumbs/breadcrumbs-general.html:7
#: gem/templates/springster/patterns/basics/menu/sp_variations/menu-column.html:5
#: gem/templates/springster/patterns/basics/navigation/sp_variations/navigation-category_full.html:6
#: gem/templates/tanzania/base.html:175 gem/templates/tanzania/base.html:216
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: gem/templates/base/base.html:182
msgid "Categories"
msgstr "Magawo"

#: gem/templates/base/base.html:195
msgid "Sign Up"
msgstr "Sign Up"

#: gem/templates/base/base.html:201
#: gem/templates/base/registration/login.html:7
#: gem/templates/base/registration/login.html:29
#: gem/templates/chhaajaa/registration/login.html:6
#: gem/templates/chhaajaa/registration/login.html:40
#: gem/templates/malawi/registration/login.html:6
#: gem/templates/malawi/registration/login.html:30
#: gem/templates/rwanda/base.html:143 gem/templates/rwanda/base.html:291
#: gem/templates/rwanda/registration/login.html:6
#: gem/templates/rwanda/registration/login.html:37
#: gem/templates/springster/base.html:258
#: gem/templates/springster/patterns/basics/menu/sp_variations/menu-column.html:25
#: gem/templates/springster/registration/login.html:4
#: gem/templates/springster/registration/login.html:24
#: gem/templates/springster/registration/password_reset_complete.html:7
#: gem/templates/tanzania/base.html:237
msgid "Log in"
msgstr "Log In"

#: gem/templates/base/base.html:215
#: gem/templates/base/profiles/viewprofile.html:14
#: gem/templates/base/wagtailadmin/shared/main_nav.html:28
#: gem/templates/chhaajaa/base.html:195 gem/templates/malawi/base.html:194
#: gem/templates/malawi/wagtailadmin/shared/main_nav.html:28
#: gem/templates/rwanda/base.html:147 gem/templates/rwanda/base.html:303
#: gem/templates/springster/base.html:270
#: gem/templates/springster/patterns/basics/menu/sp_variations/menu-column.html:37
#: gem/templates/springster/profiles/viewprofile.html:36
#: gem/templates/springster/wagtailadmin/shared/main_nav.html:28
#: gem/templates/tanzania/base.html:249
msgid "Log out"
msgstr "Log out"

#: gem/templates/base/base.html:230 gem/templates/malawi/base.html:210
#: gem/templates/rwanda/base.html:343 gem/templates/springster/base.html:317
#: gem/templates/springster/patterns/basics/copyright/copyright-terms.html:4
#: gem/templates/tanzania/base.html:297 gem/templates/yegna/base.html:226
msgid "All Rights Reserved."
msgstr "All Rights Reserved."

#: gem/templates/base/comments/comment.html:9
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment.html:8
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:51
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comments.html:20
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:19
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:111
#: gem/templates/chhaajaa/notifications/notice.html:11
#: gem/templates/rwanda/comments/comment.html:5
#: gem/templates/rwanda/comments/comment_block.html:54
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:45
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:22
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:116
#: gem/templates/rwanda/notifications/notice.html:7
#: gem/templates/springster/comments/comment.html:8
#: gem/templates/springster/comments/comment_block.html:37
#: gem/templates/springster/comments/comments.html:22
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:22
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:112
#: gem/templates/springster/notifications/notice.html:11
msgid "Big Sister"
msgstr "Mchemwali wamkulu"

#: gem/templates/base/comments/comment.html:12
#: gem/templates/base/comments/comment.html:15
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment.html:12
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment.html:15
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:55
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:58
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comments.html:26
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comments.html:29
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:25
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:28
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:117
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:120
#: gem/templates/chhaajaa/notifications/notice.html:17
#: gem/templates/rwanda/comments/comment.html:6
#: gem/templates/rwanda/comments/comment.html:7
#: gem/templates/rwanda/comments/comment_block.html:57
#: gem/templates/rwanda/comments/comment_block.html:60
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:46
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:47
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:26
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:29
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:118
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:119
#: gem/templates/rwanda/notifications/notice.html:7
#: gem/templates/springster/comments/comment.html:12
#: gem/templates/springster/comments/comment.html:15
#: gem/templates/springster/comments/comment_block.html:41
#: gem/templates/springster/comments/comment_block.html:44
#: gem/templates/springster/comments/comments.html:28
#: gem/templates/springster/comments/comments.html:31
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:28
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:31
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:118
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:121
#: gem/templates/springster/notifications/notice.html:17
msgid "Anonymous"
msgstr "Wosadziwika"

#: gem/templates/base/comments/comment.html:23
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment.html:23
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:66
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comments.html:37
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:37
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:128
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:54
#: gem/templates/springster/comments/comment.html:23
#: gem/templates/springster/comments/comment_block.html:52
#: gem/templates/springster/comments/comments.html:39
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:39
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:129
msgid ""
"This comment has been removed by the community. Please read our platform "
"rules."
msgstr "Ndemanga iyi yachotsedwa. Welengani malamulo athu."

#: gem/templates/base/comments/comment.html:30
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment.html:36
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:76
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comments.html:51
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:51
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:141
#: gem/templates/chhaajaa/notifications/notice.html:26
#: gem/templates/rwanda/comments/comment.html:11
#: gem/templates/rwanda/comments/comment_block.html:66
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:51
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:36
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:124
#: gem/templates/rwanda/notifications/notice.html:12
#: gem/templates/springster/comments/comment.html:36
#: gem/templates/springster/comments/comment_block.html:62
#: gem/templates/springster/comments/comments.html:53
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:52
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:142
#: gem/templates/springster/notifications/notice.html:26
msgid "ago"
msgstr "kale"

#: gem/templates/base/comments/comment.html:32
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment.html:41
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:82
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comments.html:56
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:56
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:146
#: gem/templates/rwanda/comments/comment.html:31
#: gem/templates/rwanda/comments/comment_block.html:85
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:67
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:60
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:146
#: gem/templates/springster/comments/comment.html:41
#: gem/templates/springster/comments/comment_block.html:68
#: gem/templates/springster/comments/comments.html:58
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:57
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:147
msgid "Report"
msgstr "Lipoti"

#: gem/templates/base/comments/comment.html:38
#: gem/templates/base/comments/comment.html:42
#: gem/templates/base/comments/comment.html:46
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment.html:47
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment.html:53
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment.html:62
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:88
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:93
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:102
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comments.html:62
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comments.html:68
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comments.html:77
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:61
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:67
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:76
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:151
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:156
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:165
#: gem/templates/chhaajaa/notifications/reply_list.html:14
#: gem/templates/chhaajaa/notifications/tags/notification_banner.html:6
#: gem/templates/springster/comments/comment.html:47
#: gem/templates/springster/comments/comment.html:53
#: gem/templates/springster/comments/comment.html:62
#: gem/templates/springster/comments/comment_block.html:74
#: gem/templates/springster/comments/comment_block.html:79
#: gem/templates/springster/comments/comment_block.html:88
#: gem/templates/springster/comments/comments.html:64
#: gem/templates/springster/comments/comments.html:70
#: gem/templates/springster/comments/comments.html:79
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:62
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:68
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:77
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:152
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:157
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:166
#: gem/templates/springster/notifications/reply_list.html:13
#: gem/templates/springster/notifications/tags/notification_banner.html:6
msgid "Reply"
msgstr "Yankhani"

#: gem/templates/base/comments/comment.html:42
#: gem/templates/base/comments/comment.html:46
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment.html:55
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment.html:64
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:95
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:104
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comments.html:70
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comments.html:79
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:69
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:78
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:158
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:167
#: gem/templates/chhaajaa/notifications/reply_list.html:16
#: gem/templates/chhaajaa/notifications/tags/notification_banner.html:8
#: gem/templates/springster/comments/comment.html:55
#: gem/templates/springster/comments/comment.html:64
#: gem/templates/springster/comments/comment_block.html:81
#: gem/templates/springster/comments/comment_block.html:90
#: gem/templates/springster/comments/comments.html:72
#: gem/templates/springster/comments/comments.html:81
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:70
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:79
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:159
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:168
#: gem/templates/springster/notifications/reply_list.html:15
#: gem/templates/springster/notifications/tags/notification_banner.html:8
msgid "Replies"
msgstr ""

#: gem/templates/base/comments/comment_block.html:9
#: gem/templates/springster/patterns/basics/comment-counter/centered-comment-counter.html:8
#: gem/templates/springster/patterns/basics/comment-counter/comment-counter.html:8
#: gem/templates/springster/patterns/components/article-page/sp_variations/main-article-page.html:24
msgid "comment"
msgid_plural "comments"
msgstr[0] "Ndemanga"
msgstr[1] "Ndemanga"

#: gem/templates/base/comments/comment_block.html:16
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:19
#: gem/templates/springster/comments/comment_block.html:13
msgid "Log in to comment"
msgstr "Lowani kuti mulembe ndemanga."

#: gem/templates/base/comments/comment_block.html:19
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:243
#: gem/templates/rwanda/comments/comment_block.html:26
#: gem/templates/springster/comments/comment_block.html:17
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:237
msgid "Commenting on this article is currently disabled"
msgstr "Ndemanga ili yonse pankhaniyi siyitheka"

#: gem/templates/base/comments/comment_block.html:35
msgid "View more comments"
msgstr "Welengani ndemanga zambiri"

#: gem/templates/base/comments/comments.html:3
#: gem/templates/base/comments/comments.html:6
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comments.html:3
#: gem/templates/rwanda/comments/comment_block.html:38
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:3
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:25
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:34
#: gem/templates/rwanda/comments/preview.html:10
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:9
#: gem/templates/springster/comments/comments.html:3
msgid "Comments"
msgstr "Ndemanga"

#: gem/templates/base/comments/comments.html:27
#: gem/templates/base/comments/reply.html:6
#: gem/templates/base/comments/report_comment.html:16
#: gem/templates/base/comments/report_response.html:13
#: gem/templates/base/comments/user_has_already_reported.html:12
#: gem/templates/base/core/article_tags.html:22
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comments.html:97
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:186
#: gem/templates/chhaajaa/comments/report_comment.html:37
#: gem/templates/chhaajaa/comments/report_response.html:22
#: gem/templates/chhaajaa/comments/user_has_already_reported.html:18
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:117
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:232
#: gem/templates/rwanda/comments/report_comment.html:44
#: gem/templates/rwanda/comments/report_response.html:18
#: gem/templates/rwanda/comments/user_has_already_reported.html:20
#: gem/templates/springster/comments/comments.html:7
#: gem/templates/springster/comments/comments.html:110
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:8
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:244
#: gem/templates/springster/comments/report_comment.html:6
#: gem/templates/springster/comments/report_comment.html:37
#: gem/templates/springster/comments/report_response.html:17
#: gem/templates/springster/comments/user_has_already_reported.html:14
msgid "Back to article"
msgstr "Kubwelera ku nkhani"

#: gem/templates/base/comments/form.html:5
#: gem/templates/chhaajaa/comments/form.html:5
#: gem/templates/chhaajaa/comments/preview.html:18
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:214
#: gem/templates/rwanda/comments/form.html:6
#: gem/templates/rwanda/comments/preview.html:27
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:201
#: gem/templates/springster/comments/form.html:6
#: gem/templates/springster/comments/preview.html:18
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:205
msgid "Please correct the error below"
msgstr ""

#: gem/templates/base/comments/form.html:9
#: gem/templates/base/search/search_block.html:6
#: gem/templates/chhaajaa/forms/form.html:100
#: gem/templates/rwanda/forms/form.html:81
#: gem/templates/springster/forms/form_modules/form.html:137
#: gem/templates/springster/patterns/basics/forms/forms-modules/form.html:76
#: gem/templates/springster/patterns/basics/surveys/surveys-modules/form.html:68
msgid "Submit"
msgstr "Tumizani"

#: gem/templates/base/comments/form.html:10
#: gem/templates/chhaajaa/comments/preview.html:24
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:220
#: gem/templates/springster/comments/form.html:12
#: gem/templates/springster/comments/preview.html:24
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:211
msgid "Comment Anonymously"
msgstr "Pelekani ndemanga posalemba dzina lanu"

#: gem/templates/base/comments/preview.html:19
#: gem/templates/base/comments/reply.html:40
msgid "Please "
msgstr "Chonde"

#: gem/templates/base/comments/preview.html:19
#: gem/templates/base/comments/reply.html:40
msgid "log in"
msgstr "Log In"

#: gem/templates/base/comments/preview.html:19
#: gem/templates/base/comments/reply.html:40
msgid " to leave a comment."
msgstr "Kuti musiye ndemanga"

#: gem/templates/base/comments/reply.html:14
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:98
#: gem/templates/rwanda/comments/comment.html:55
#: gem/templates/rwanda/comments/comment_block.html:117
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:86
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:89
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:101
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:170
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:99
msgid "Recent replies"
msgstr ""

#: gem/templates/base/comments/reply.html:16
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:100
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:103
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:101
msgid "Earlier replies"
msgstr ""

#: gem/templates/base/comments/reply.html:28
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:194
#: gem/templates/chhaajaa/forms/form.html:119
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:105
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:182
#: gem/templates/rwanda/core/section_page.html:98
#: gem/templates/rwanda/search/search_results.html:99
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:189
#: gem/templates/springster/forms/form_modules/form.html:157
#: gem/templates/springster/patterns/basics/pagination/pagination-comments.html:6
#: gem/templates/yegna/forms/molo_form_page.html:111
msgid "Page"
msgstr ""

#: gem/templates/base/comments/reply.html:28
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comments.html:106
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:194
#: gem/templates/chhaajaa/core/section_page.html:312
#: gem/templates/chhaajaa/forms/form.html:119
#: gem/templates/chhaajaa/search/search_results.html:80
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:105
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:182
#: gem/templates/rwanda/core/section_page.html:98
#: gem/templates/rwanda/search/search_results.html:99
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:189
#: gem/templates/springster/forms/form_modules/form.html:157
#: gem/templates/springster/patterns/basics/pagination/pagination-comments.html:6
#: gem/templates/yegna/core/section_page.html:475
#: gem/templates/yegna/core/section_page.html:513
#: gem/templates/yegna/forms/molo_form_page.html:113
#: gem/templates/yegna/search/search_results.html:93
msgid "of"
msgstr ""

#: gem/templates/base/comments/report_comment.html:7
#: gem/templates/chhaajaa/comments/report_comment.html:9
#: gem/templates/springster/comments/report_comment.html:10
msgid "Please let us know why you are reporting this comment?"
msgstr "Tidziwitseni chifukwa chimene mukuyineneza ndemangayi?"

#: gem/templates/base/comments/report_comment.html:14
#: gem/templates/chhaajaa/comments/report_comment.html:32
#: gem/templates/rwanda/comments/report_comment.html:40
#: gem/templates/springster/comments/report_comment.html:32
msgid "Report Comment"
msgstr "Nenezani ndemanga"

#: gem/templates/base/comments/report_response.html:7
#: gem/templates/chhaajaa/comments/report_response.html:8
#: gem/templates/springster/comments/report_response.html:6
msgid "Thanks!"
msgstr "Zikomo"

#: gem/templates/base/comments/report_response.html:10
#: gem/templates/chhaajaa/comments/report_response.html:13
#: gem/templates/springster/comments/report_response.html:9
msgid "This comment has been reported."
msgstr "Ndemanga iyi yanenezedwa"

#: gem/templates/base/comments/report_response.html:11
#: gem/templates/chhaajaa/comments/report_response.html:17
#: gem/templates/springster/comments/report_response.html:12
msgid ""
"It will be reviewed by the moderation team and may be removed if it breaks "
"our Platform rules"
msgstr ""
"Iwunikidwa ndi akuluakulu athu mwinanso kuchotsedwa ngati mwaphwanya "
"malamulo."

#: gem/templates/base/comments/user_has_already_reported.html:7
#: gem/templates/chhaajaa/comments/user_has_already_reported.html:9
#: gem/templates/rwanda/comments/user_has_already_reported.html:13
#: gem/templates/springster/comments/user_has_already_reported.html:6
msgid "You have already reported this comment"
msgstr "Mwatidziwitsa kale za ndemanga iyi."

#: gem/templates/base/comments/user_has_already_reported.html:10
#: gem/templates/chhaajaa/comments/user_has_already_reported.html:13
#: gem/templates/springster/comments/user_has_already_reported.html:9
msgid ""
"The comment will be reviewed by the moderation team and may be removed if it "
"breaks our Platform rules"
msgstr ""
"Ndemanga iyi iwunikidwa ndi akuluakulu athu mwinanso kuchotsedwa kumene "
"ngati mwamphwanya malamulo athu."

#: gem/templates/base/core/article_intro_partial.html:43
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment.html:30
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comments.html:44
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:44
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:135
#: gem/templates/chhaajaa/search/search_results.html:66
#: gem/templates/malawi/core/article_intro_partial.html:49
#: gem/templates/rwanda/comments/comment.html:22
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:60
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:49
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:137
#: gem/templates/yegna/core/related-article-list.html:89
#: gem/templates/yegna/core/related-article-list.html:159
#: gem/templates/yegna/core/section_page-partials/section_article-teaser.html:60
#: gem/templates/yegna/core/tags/section_listing_homepage.html:157
#: gem/templates/yegna/search/search_results.html:79
msgid "Read more"
msgstr "Werengani zambiri"

#: gem/templates/base/core/article_page.html:30
#: gem/templates/base/core/article_page.html:60
#: gem/templates/malawi/core/article_page.html:28
#: gem/templates/malawi/core/article_page.html:58
#: gem/templates/rwanda/core/article_page.html:62
#: gem/templates/rwanda/core/article_page.html:96
#: gem/templates/rwanda/core/footer_page.html:22
#: gem/templates/rwanda/core/footer_page.html:56
msgid "Download Video"
msgstr ""

#: gem/templates/base/core/article_page.html:36
#: gem/templates/base/core/tags/media_listing_homepage.html:16
#: gem/templates/chhaajaa/core/footer_page.html:32
#: gem/templates/chhaajaa/core/footer_page.html:33
#: gem/templates/malawi/core/article_page.html:34
#: gem/templates/rwanda/core/article_page.html:68
#: gem/templates/rwanda/core/article_page.html:69
#: gem/templates/rwanda/core/footer_page.html:28
#: gem/templates/rwanda/core/footer_page.html:29
#: gem/templates/rwanda/core/tags/media_listing_homepage.html:15
#: gem/templates/rwanda/core/tags/media_listing_homepage.html:16
#: gem/templates/springster/core/tags/media_listing_homepage.html:16
#: gem/templates/springster/patterns/components/media/media-player.html:11
#: gem/templates/yegna/core/article_page.html:205
#: gem/templates/yegna/core/article_page.html:206
#: gem/templates/yegna/core/footer_page.html:34
#: gem/templates/yegna/core/footer_page.html:35
#: gem/templates/yegna/core/tags/media_listing_homepage.html:16
#: gem/templates/yegna/core/tags/media_listing_homepage.html:17
msgid "Click to watch on youtube!"
msgstr ""

#: gem/templates/base/core/article_page.html:38
#: gem/templates/base/core/tags/media_listing_homepage.html:18
#: gem/templates/chhaajaa/core/footer_page.html:36
#: gem/templates/malawi/core/article_page.html:36
#: gem/templates/rwanda/core/article_page.html:72
#: gem/templates/rwanda/core/footer_page.html:32
#: gem/templates/rwanda/core/tags/media_listing_homepage.html:19
#: gem/templates/springster/core/tags/media_listing_homepage.html:18
#: gem/templates/springster/patterns/components/media/media-player.html:13
#: gem/templates/yegna/core/article_page.html:209
#: gem/templates/yegna/core/footer_page.html:38
#: gem/templates/yegna/core/tags/media_listing_homepage.html:20
msgid "Media will be played externally in a new window"
msgstr ""

#: gem/templates/base/core/article_page.html:55
#: gem/templates/base/core/tags/media_listing_homepage.html:29
#: gem/templates/chhaajaa/core/footer_page.html:54
#: gem/templates/malawi/core/article_page.html:53
#: gem/templates/rwanda/core/article_page.html:90
#: gem/templates/rwanda/core/footer_page.html:50
#: gem/templates/rwanda/core/tags/media_listing_homepage.html:31
#: gem/templates/springster/core/tags/media_listing_homepage.html:29
#: gem/templates/springster/patterns/components/media/media-player.html:24
#: gem/templates/yegna/core/article_page.html:118
#: gem/templates/yegna/core/article_page.html:227
#: gem/templates/yegna/core/footer_page.html:56
#: gem/templates/yegna/core/section_page.html:51
#: gem/templates/yegna/core/tags/hero_article.html:28
#: gem/templates/yegna/core/tags/media_listing_homepage.html:32
msgid "Your browser does not support the video tag."
msgstr ""

#: gem/templates/base/core/article_page.html:66
#: gem/templates/base/core/tags/media_listing_homepage.html:35
#: gem/templates/chhaajaa/core/footer_page.html:66
#: gem/templates/malawi/core/article_page.html:64
#: gem/templates/rwanda/core/article_page.html:102
#: gem/templates/rwanda/core/footer_page.html:62
#: gem/templates/rwanda/core/tags/media_listing_homepage.html:38
#: gem/templates/springster/core/tags/media_listing_homepage.html:35
#: gem/templates/springster/patterns/components/media/media-player.html:30
#: gem/templates/yegna/core/article_page.html:239
#: gem/templates/yegna/core/footer_page.html:68
#: gem/templates/yegna/core/tags/media_listing_homepage.html:39
msgid "Click here to download video"
msgstr ""

#: gem/templates/base/core/article_page.html:68
#: gem/templates/base/core/tags/media_listing_homepage.html:37
#: gem/templates/chhaajaa/core/footer_page.html:68
#: gem/templates/malawi/core/article_page.html:66
#: gem/templates/rwanda/core/article_page.html:104
#: gem/templates/rwanda/core/footer_page.html:64
#: gem/templates/rwanda/core/tags/media_listing_homepage.html:40
#: gem/templates/springster/core/tags/media_listing_homepage.html:37
#: gem/templates/springster/patterns/components/media/media-player.html:32
#: gem/templates/yegna/core/article_page.html:241
#: gem/templates/yegna/core/footer_page.html:70
#: gem/templates/yegna/core/tags/media_listing_homepage.html:41
msgid "Video files will not be played, you can download them"
msgstr ""

#: gem/templates/base/core/article_page.html:85
#: gem/templates/base/core/tags/media_listing_homepage.html:48
#: gem/templates/chhaajaa/core/footer_page.html:86
#: gem/templates/malawi/core/article_page.html:83
#: gem/templates/rwanda/core/article_page.html:122
#: gem/templates/rwanda/core/footer_page.html:82
#: gem/templates/rwanda/core/tags/media_listing_homepage.html:52
#: gem/templates/springster/core/tags/media_listing_homepage.html:48
#: gem/templates/springster/patterns/components/media/media-player.html:43
#: gem/templates/yegna/core/article_page.html:136
#: gem/templates/yegna/core/article_page.html:259
#: gem/templates/yegna/core/footer_page.html:88
#: gem/templates/yegna/core/section_page-partials/section_audio-article-teaser.html:81
#: gem/templates/yegna/core/tags/latest_listing_homepage.html:92
#: gem/templates/yegna/core/tags/media_listing_homepage.html:53
msgid "Your browser does not support the audio tag."
msgstr ""

#: gem/templates/base/core/article_page.html:90
#: gem/templates/malawi/core/article_page.html:88
#: gem/templates/rwanda/core/article_page.html:128
#: gem/templates/rwanda/core/footer_page.html:88
msgid "Download Audio"
msgstr ""

#: gem/templates/base/core/article_page.html:96
#: gem/templates/base/core/tags/media_listing_homepage.html:54
#: gem/templates/chhaajaa/core/footer_page.html:98
#: gem/templates/malawi/core/article_page.html:94
#: gem/templates/rwanda/core/article_page.html:134
#: gem/templates/rwanda/core/footer_page.html:94
#: gem/templates/rwanda/core/tags/media_listing_homepage.html:59
#: gem/templates/springster/core/tags/media_listing_homepage.html:54
#: gem/templates/springster/patterns/components/media/media-player.html:49
#: gem/templates/yegna/core/article_page.html:271
#: gem/templates/yegna/core/footer_page.html:100
#: gem/templates/yegna/core/tags/media_listing_homepage.html:60
msgid "Click here to download audio"
msgstr ""

#: gem/templates/base/core/article_page.html:98
#: gem/templates/base/core/tags/media_listing_homepage.html:56
#: gem/templates/chhaajaa/core/footer_page.html:100
#: gem/templates/malawi/core/article_page.html:96
#: gem/templates/rwanda/core/article_page.html:136
#: gem/templates/rwanda/core/footer_page.html:96
#: gem/templates/rwanda/core/tags/media_listing_homepage.html:61
#: gem/templates/springster/core/tags/media_listing_homepage.html:56
#: gem/templates/springster/patterns/components/media/media-player.html:51
#: gem/templates/yegna/core/article_page.html:273
#: gem/templates/yegna/core/footer_page.html:102
#: gem/templates/yegna/core/tags/media_listing_homepage.html:62
msgid "Audio files will not be played, you can download them"
msgstr ""

#: gem/templates/base/core/language_block.html:3
#: gem/templates/springster/base.html:291 gem/templates/tanzania/base.html:270
#: mote/projects/gem/website/src/patterns/basics/languages/variations/language-list-dropdown/element.html:7
msgid "Language"
msgstr "Chilankhulo"

#: gem/templates/base/core/main.html:18
msgid ""
"This site is free for all MTN subscribers. If you are an Airtel or TIGO "
"subscriber, you can access this site for free by going to "
msgstr ""
"Tsamba ili ndilaulele kwa makasitomala onse a Foni zammanja koma ngati uli "
"wa Airtel mutha kugwiritsa mwaulere popita pa."

#: gem/templates/base/core/related-article-list.html:7
#: gem/templates/malawi/core/related-article-list.html:7
#: gem/templates/springster/core/article_page.html:117
#: gem/templates/springster/patterns/basics/articles/sp_variations/related-article-teasers_up-next.html:5
msgid "Next up in"
msgstr ""

#: gem/templates/base/core/related-article-list.html:29
#: gem/templates/malawi/core/related-article-list.html:29
#: gem/templates/yegna/core/related-article-list.html:105
msgid "Recommended"
msgstr ""

#: gem/templates/base/core/tags/media_listing_homepage.html:64
#: gem/templates/chhaajaa/core/footer_page.html:26
#: gem/templates/chhaajaa/core/footer_page.html:60
#: gem/templates/chhaajaa/core/footer_page.html:92
#: gem/templates/rwanda/core/tags/media_listing_homepage.html:71
#: gem/templates/springster/core/tags/media_listing_homepage.html:65
#: gem/templates/springster/patterns/components/media/media-player.html:60
#: gem/templates/yegna/core/article_page.html:66
#: gem/templates/yegna/core/article_page.html:95
#: gem/templates/yegna/core/article_page.html:199
#: gem/templates/yegna/core/article_page.html:233
#: gem/templates/yegna/core/article_page.html:265
#: gem/templates/yegna/core/article_page.html:316
#: gem/templates/yegna/core/article_page.html:331
#: gem/templates/yegna/core/footer_page.html:28
#: gem/templates/yegna/core/footer_page.html:62
#: gem/templates/yegna/core/footer_page.html:94
#: gem/templates/yegna/core/section_page-partials/section_audio-article-teaser.html:88
#: gem/templates/yegna/core/tags/hero_article.html:100
#: gem/templates/yegna/core/tags/latest_listing_homepage.html:99
#: gem/templates/yegna/core/tags/media_listing_homepage.html:73
msgid "Download"
msgstr ""

#: gem/templates/base/forms/form.html:59
msgid "Done"
msgstr "Zatheka"

#: gem/templates/base/forms/form.html:70
#: gem/templates/chhaajaa/forms/form.html:96
#: gem/templates/rwanda/forms/form.html:97
#: gem/templates/springster/forms/form_modules/form.html:135
#: gem/templates/springster/patterns/basics/forms/forms-modules/form.html:90
#: gem/templates/springster/patterns/basics/surveys/surveys-modules/form.html:80
msgid "Next Question"
msgstr "Funso lotsatila"

#: gem/templates/base/forms/form.html:87
#: gem/templates/springster/patterns/basics/forms/forms-modules/forms-feeback.html:3
#: gem/templates/springster/patterns/basics/surveys/surveys-modules/surveys-feeback.html:3
msgid "You have already completed this"
msgstr "Mwathana naye kafukufuku."

#: gem/templates/base/forms/form.html:90
#: gem/templates/base/forms/molo_form_page_success.html:89
msgid "Back to Home page"
msgstr "Kubwelera Pakhomo latsamba"

#: gem/templates/base/forms/forms_list.html:10
#: gem/templates/base/forms/molo_form_page.html:8
#: gem/templates/base/forms/molo_form_page_success.html:15
#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page.html:10
#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page_success.html:10
#: gem/templates/rwanda/forms/forms_list.html:49
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page.html:8
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page_success.html:8
msgid "Share your story"
msgstr "Tiuzeni nkhani yanu"

#: gem/templates/base/forms/forms_list.html:20
msgid "Write your story"
msgstr "Lembani nkhani yanu"

#: gem/templates/base/forms/forms_list.html:25
#: gem/templates/base/forms/forms_list.html:69
#: gem/templates/base/forms/forms_list.html:92
msgid "Log in to Enter"
msgstr "Lowani"

#: gem/templates/base/forms/forms_list.html:32
#: gem/templates/base/forms/molo_form_page.html:38
#: gem/templates/base/forms/molo_form_page_success.html:27
msgid "What's your opinion?"
msgstr "Maganizo anu ndiotani?"

#: gem/templates/base/forms/forms_list.html:39
#: gem/templates/base/forms/molo_form_page.html:46
#: gem/templates/chhaajaa/forms/form_modules/_polls.html:28
#: gem/templates/chhaajaa/forms/form_modules/rq_form.html:46
msgid "You have already completed this poll."
msgstr "Mwathana naye kafukufuku."

#: gem/templates/base/forms/forms_list.html:46
#: gem/templates/base/forms/molo_form_page.html:53
#: gem/templates/chhaajaa/forms/form.html:149
#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page_success.html:105
#: gem/templates/chhaajaa/notifications/reply_list.html:29
#: gem/templates/rwanda/core/article_tags.html:168
#: gem/templates/rwanda/forms/forms_list.html:108
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page.html:180
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page_success.html:97
#: gem/templates/rwanda/notifications/reply_list.html:32
#: gem/templates/springster/core/article_tags.html:7
#: gem/templates/springster/forms/form_modules/form.html:192
#: gem/templates/springster/forms/molo_form_page_success.html:136
#: gem/templates/springster/notifications/reply_list.html:33
#: gem/templates/springster/patterns/basics/forms/forms-modules/forms-feeback.html:9
#: gem/templates/springster/patterns/basics/surveys/surveys-modules/surveys-feeback.html:9
#: gem/templates/yegna/core/article_tags.html:37
#: gem/templates/yegna/forms/molo_form_page_success.html:30
msgid "Back home"
msgstr "Kubwelera Pakhomo latsamba"

#: gem/templates/base/forms/forms_list.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Start"
msgid "Start Poll"
msgstr "Yambani"

#: gem/templates/base/forms/forms_list.html:87
#, fuzzy
#| msgid "Submit Survey"
msgid "Start Survey"
msgstr "Tumizina zamukafukufuku"

#: gem/templates/base/forms/molo_form_page.html:67
#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page.html:72
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page.html:58
#, python-format
msgid "This survey has %(pages)s pages"
msgstr ""

#: gem/templates/base/forms/molo_form_page.html:75
msgid "Log in to take survey"
msgstr "Lowani kuti muthe kupanga kafukufuku"

#: gem/templates/base/forms/molo_form_page_success.html:17
msgid "Thank you!"
msgstr "Zikomo"

#: gem/templates/base/forms/molo_form_page_success.html:23
msgid ""
"Thanks for submitting your story! You’ll find out soon if you’re a winner!"
msgstr ""
"Zikomo kwambiri potumiza nkhani yanu. Mudziwa posachedwa ngati mwapambana!"

#: gem/templates/base/forms/molo_form_page_success.html:51
msgid "Thank you for submitting poll!"
msgstr "Zikomo kwambiri povota"

#: gem/templates/base/forms/molo_form_page_success.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Thank you for submitting "
msgid "Thank you for submitting the form."
msgstr "Zikomo kwambiri povota"

#: gem/templates/base/forms/molo_form_page_success.html:68
#, fuzzy
#| msgid "has been completed successfully!"
msgid "The form has been completed successfully."
msgstr "nambala / mawu achinsinsi yatheka kusintha."

#: gem/templates/base/forms/molo_form_page_success.html:72
msgid "Survey Results"
msgstr "Zotsatila zakafukufuku"

#: gem/templates/base/forms/molo_form_page_success.html:77
msgid "Thank you for submitting survey!"
msgstr "Zikomo kwambiri povota"

#: gem/templates/base/forms/molo_form_page_success.html:82
msgid "Your survey has been completed successfully."
msgstr "nambala / mawu achinsinsi yatheka kusintha."

#: gem/templates/base/profiles/change_password.html:22
#: gem/templates/base/profiles/viewprofile.html:82
msgid "Old Password:"
msgstr "Mawu / Nambala yanu yachinsinsi yakale:"

#: gem/templates/base/profiles/change_password.html:27
#: gem/templates/base/profiles/viewprofile.html:87
msgid "New Password:"
msgstr "Mawu / Nambala yatsopano yachinsinsi yatsopano"

#: gem/templates/base/profiles/change_password.html:32
msgid "Confirm New Password:"
msgstr "Tsimikizani mawu / nambala yachinsinsi:"

#: gem/templates/base/profiles/change_password.html:36
msgid "Change Password"
msgstr "Sinthani mawu / nambala yachinsinsi:"

#: gem/templates/base/profiles/done.html:8
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/done.html:9
#: gem/templates/rwanda/profiles/done.html:9
#: gem/templates/springster/profiles/done.html:6
#: gem/templates/tanzania/profiles/done.html:6
msgid "Thank you for joining!"
msgstr "Zikomo kwambiri potijowina!"

#: gem/templates/base/profiles/done.html:9
#: gem/templates/base/profiles/register.html:62
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:53
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:49
#: gem/templates/springster/profiles/done.html:18
#: gem/templates/springster/profiles/editprofile.html:6
#: gem/templates/springster/profiles/register.html:81
#: gem/templates/tanzania/profiles/done.html:18
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:82
msgid "Let us know your birthday to get access to exclusive content."
msgstr "Tidziwitseni tsiku laubadwa lanu kuti muthe kulowa paliponse."

#: gem/templates/base/profiles/done.html:15
#: gem/templates/base/profiles/editprofile.html:15
msgid "Nickname:"
msgstr "Dzina la ntchedzera:"

#: gem/templates/base/profiles/done.html:16
#: gem/templates/base/profiles/editprofile.html:16
#: gem/templates/base/profiles/register.html:27
#: gem/templates/springster/profiles/editprofile.html:25
#: gem/templates/springster/profiles/register.html:53
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:54
msgid ""
"Please do not use your real name, phone number or email address as it's "
"unsafe."
msgstr ""
"Chonde musagwiritse dzina lanu lenileni kapena nambala yafoni yanu ngakhale "
"keyala ya intaneti."

#: gem/templates/base/profiles/done.html:24
#: gem/templates/base/profiles/editprofile.html:23
#: gem/templates/base/profiles/viewprofile.html:28
#: gem/templates/springster/profiles/editprofile.html:32
msgid "Date of birth:"
msgstr "Tsiku lobadwa:"

#: gem/templates/base/profiles/done.html:31
#: gem/templates/base/profiles/editprofile.html:29
#: gem/templates/base/profiles/viewprofile.html:33
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/viewprofile.html:39
#: gem/templates/rwanda/profiles/viewprofile.html:39
#: gem/templates/springster/profiles/editprofile.html:41
#: gem/templates/springster/profiles/viewprofile.html:73
msgid "Gender:"
msgstr "Ndinu mwamuna kapena wamkazi:"

#: gem/templates/base/profiles/done.html:39
#: gem/templates/base/profiles/editprofile.html:59
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/editprofile.html:46
#: gem/templates/rwanda/profiles/editprofile.html:46
#: gem/templates/springster/profiles/editprofile.html:51
msgid "Update your Education Level:"
msgstr ""

#: gem/templates/base/profiles/done.html:44
#: gem/templates/springster/profiles/done.html:72
#: gem/templates/tanzania/profiles/done.html:72
msgid "Update"
msgstr "Chidziwitso chowonjezera"

#: gem/templates/base/profiles/done.html:45
#: gem/templates/springster/profiles/done.html:73
#: gem/templates/tanzania/profiles/done.html:73
msgid "Skip"
msgstr "Dumphani"

#: gem/templates/base/profiles/editprofile.html:8
msgid "Edit your Profile"
msgstr "Sinthani mbiri yanu"

#: gem/templates/base/profiles/editprofile.html:36
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/editprofile.html:54
#: gem/templates/rwanda/profiles/editprofile.html:54
msgid "Update your mobile number:"
msgstr "Lowetsani nambala ya foni yanu"

#: gem/templates/base/profiles/editprofile.html:39
msgid "(e.g. 0914556789)"
msgstr ""

#: gem/templates/base/profiles/editprofile.html:44
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/editprofile.html:62
#: gem/templates/rwanda/profiles/editprofile.html:62
msgid "Update your email address:"
msgstr "Keyala ya intaneti:"

#: gem/templates/base/profiles/editprofile.html:47
#: gem/templates/base/profiles/register.html:80
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/editprofile.html:65
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:85
#: gem/templates/rwanda/profiles/editprofile.html:65
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:81
msgid "(e.g. example@foo.com)"
msgstr ""

#: gem/templates/base/profiles/editprofile.html:52
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/editprofile.html:38
#: gem/templates/rwanda/profiles/editprofile.html:38
msgid "Update where you live:"
msgstr "Wonjezelani mbiri yanu"

#: gem/templates/base/profiles/editprofile.html:64
#: gem/templates/springster/profiles/editprofile.html:58
msgid "Update profile"
msgstr "Wonjezelani mbiri yanu"

#: gem/templates/base/profiles/forgot_password.html:6
#: gem/templates/base/profiles/forgot_password.html:29
#: gem/templates/base/registration/login.html:31
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/forgot_password.html:7
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/forgot_password.html:33
#: gem/templates/chhaajaa/registration/login.html:43
#: gem/templates/malawi/registration/login.html:33
#: gem/templates/rwanda/profiles/forgot_password.html:7
#: gem/templates/rwanda/profiles/forgot_password.html:33
#: gem/templates/rwanda/registration/login.html:40
#: gem/templates/springster/profiles/forgot_password.html:6
#: gem/templates/springster/profiles/forgot_password.html:46
#: gem/templates/springster/registration/login.html:27
msgid "Forgot PIN"
msgstr "Mwayiwala nambala yanu yachinsinsi"

#: gem/templates/base/profiles/forgot_password.html:25
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/forgot_password.html:25
#: gem/templates/rwanda/profiles/forgot_password.html:25
msgid "Security question"
msgstr "Funso la chinsinsi"

#: gem/templates/base/profiles/forgot_password.html:26
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/forgot_password.html:27
#: gem/templates/rwanda/profiles/forgot_password.html:27
#: gem/templates/springster/profiles/forgot_password.html:38
msgid "Please answer the following security question."
msgstr "Chonde yankhani funso lachinsinsi"

#: gem/templates/base/profiles/register.html:13
msgid "Not a member yet? Join us by signing up below."
msgstr "Sindinu membala? Tijoineni polembetsa mmusimu."

#: gem/templates/base/profiles/register.html:20
#: gem/templates/springster/profiles/register.html:43
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:44
msgid "Please correct the indicated errors."
msgstr ""

#: gem/templates/base/profiles/register.html:25
msgid "Choose a username"
msgstr "Sankhani username yanu"

#: gem/templates/base/profiles/register.html:35
#: gem/templates/springster/profiles/done.html:31
#: gem/templates/springster/profiles/register.html:59
#: gem/templates/tanzania/profiles/done.html:31
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:60
msgid "Display name"
msgstr "DZINA LANU"

#: gem/templates/base/profiles/register.html:36
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:45
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:41
msgid ""
"Girl Effect values your online security, therefore we hide your username and "
"allow you to comment and interact with the site anonymously. If you would "
"like to interact with other people, like your friends to be able to see you "
"as a username and not anonymous, update your username here"
msgstr ""
"Bungwe la Girl Effect limalemekeza chitetezo chanu chapa intaneti, choncho "
"dzina lanu lolowela pa intaneti lidzabisidwa komabe inu mudzatha kulemba "
"ndemanga zanu ndiku lumikizana nafe pa tsamba lathu. Ngati mukufuna "
"kulumikizana ndi anthu ena, kaya amnzanu kuti athe kukuzindikilani ndi dzina "
"lanu lolowela pa intaneti ndikuti musaoneke osadziwika, mutha kusintha "
"username apa."

#: gem/templates/base/profiles/register.html:43
#: gem/templates/springster/profiles/register.html:68
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:69
msgid "Choose a 4-digit pin"
msgstr "Sankhani manambala anayi a chinsinsi"

#: gem/templates/base/profiles/register.html:50
msgid "I identify my gender as"
msgstr "Ndizindikileni ine ngati"

#: gem/templates/base/profiles/register.html:53
#: gem/templates/base/profiles/register.html:98
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/done.html:45
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/done.html:55
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/done.html:66
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/editprofile.html:33
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/editprofile.html:41
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/editprofile.html:49
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:61
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:69
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:93
#: gem/templates/rwanda/profiles/done.html:45
#: gem/templates/rwanda/profiles/done.html:55
#: gem/templates/rwanda/profiles/done.html:66
#: gem/templates/rwanda/profiles/editprofile.html:33
#: gem/templates/rwanda/profiles/editprofile.html:41
#: gem/templates/rwanda/profiles/editprofile.html:49
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:57
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:65
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:89
msgid "Only you will see this"
msgstr "Inu nokha mungathe kuwona ichi"

#: gem/templates/base/profiles/register.html:59
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:50
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:46
#: gem/templates/springster/profiles/done.html:42
#: gem/templates/springster/profiles/register.html:77
#: gem/templates/tanzania/profiles/done.html:42
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:78
msgid "Select Date of Birth"
msgstr "Tsiku lobadwa:"

#: gem/templates/base/profiles/register.html:68
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:74
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:70
msgid "Enter your mobile number"
msgstr "Lowetsani nambala ya foni yanu"

#: gem/templates/base/profiles/register.html:71
msgid "(e.g. 0900000013)"
msgstr ""

#: gem/templates/base/profiles/register.html:77
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:82
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:78
msgid "Enter your email address"
msgstr "Keyala ya intaneti:"

#: gem/templates/base/profiles/register.html:86
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:90
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:86
#: gem/templates/springster/profiles/done.html:65
#: gem/templates/springster/profiles/register.html:99
#: gem/templates/tanzania/profiles/done.html:65
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:100
msgid "What is your highest level of education?"
msgstr ""

#: gem/templates/base/profiles/register.html:89
#: gem/templates/springster/profiles/done.html:69
#: gem/templates/springster/profiles/editprofile.html:55
#: gem/templates/springster/profiles/register.html:103
#: gem/templates/tanzania/profiles/done.html:69
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:104
msgid "Only you will see this."
msgstr "Inu nokha mungathe kuwona ichi"

#: gem/templates/base/profiles/register.html:95
msgid "Where do you live?"
msgstr ""

#: gem/templates/base/profiles/register.html:103
#: gem/templates/springster/profiles/forgot_password.html:30
#: gem/templates/springster/profiles/register.html:108
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:109
msgid "Security questions"
msgstr "Funso la chinsinsi"

#: gem/templates/base/profiles/register.html:104
msgid ""
"Please answer the following security questions. You'll have to provide these "
"answers if you ever need to reset your password."
msgstr ""
"Chonde yankhani funso lachinsinsi. Mupeleke mayankho pokhapokha mukafuna "
"kusintha nambala/ mawu a chinsinsi"

#: gem/templates/base/profiles/register.html:119
#: gem/templates/springster/profiles/register.html:140
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:141
msgid ""
"Please accept the terms and conditions in order to complete registration"
msgstr "Chonde vomelezani malamulo athu ngati mukufuna kuti mulembetse."

#: gem/templates/base/profiles/register.html:129
#: gem/templates/base/profiles/register.html:133
msgid "I accept the terms and conditions"
msgstr "Ndikuvomera malamulo"

#: gem/templates/base/profiles/register.html:140
msgid "already joined?"
msgstr "Ndinajoina kale?"

#: gem/templates/base/profiles/reset_password.html:6
#: gem/templates/base/profiles/reset_password.html:26
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/reset_password.html:6
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/reset_password.html:32
#: gem/templates/rwanda/profiles/reset_password.html:6
#: gem/templates/rwanda/profiles/reset_password.html:32
#: gem/templates/springster/profiles/reset_password.html:6
#: gem/templates/springster/profiles/reset_password.html:43
msgid "Reset PIN"
msgstr "Sinthani nambala / mawu achinsinsi"

#: gem/templates/base/profiles/reset_password.html:15
msgid "error"
msgstr ""

#: gem/templates/base/profiles/reset_password.html:22
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/reset_password.html:21
#: gem/templates/rwanda/profiles/reset_password.html:21
#: gem/templates/springster/profiles/reset_password.html:34
msgid "PIN"
msgstr "Nambala yachinsinsi"

#: gem/templates/base/profiles/reset_password.html:24
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/reset_password.html:27
#: gem/templates/rwanda/profiles/reset_password.html:27
#: gem/templates/springster/profiles/reset_password.html:39
msgid "Confirm PIN"
msgstr "Tsimikizani nambala yachinsinsi"

#: gem/templates/base/profiles/reset_password_success.html:6
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/reset_password_success.html:6
#: gem/templates/rwanda/profiles/reset_password_success.html:6
#: gem/templates/springster/profiles/reset_password_success.html:6
msgid "PIN Changed"
msgstr "Nambala / mawu achinsinsi asintha"

#: gem/templates/base/profiles/reset_password_success.html:9
#: gem/templates/springster/profiles/reset_password_success.html:15
msgid "Your PIN was changed successfully."
msgstr "Mawu / nambala yanu ya chinsinis yasithidwa bwino lomwe."

#: gem/templates/base/profiles/reset_password_success.html:11
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/reset_password_success.html:13
#: gem/templates/rwanda/profiles/reset_password_success.html:13
#: gem/templates/springster/profiles/reset_password_success.html:24
msgid "Continue to Sign In"
msgstr "Pitilizani kulowa patsambali"

#: gem/templates/base/profiles/viewprofile.html:9
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/viewprofile.html:8
#: gem/templates/rwanda/profiles/viewprofile.html:8
#: gem/templates/springster/profiles/viewprofile.html:7
msgid "Hello"
msgstr "Moni"

#: gem/templates/base/profiles/viewprofile.html:20
msgid "Not set"
msgstr ""

#: gem/templates/base/profiles/viewprofile.html:21
#: gem/templates/springster/profiles/viewprofile.html:40
msgid "Your Profile"
msgstr "Mbiri yanu"

#: gem/templates/base/profiles/viewprofile.html:23
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/viewprofile.html:15
#: gem/templates/rwanda/profiles/viewprofile.html:15
#: gem/templates/springster/profiles/viewprofile.html:53
msgid "When you type comments your name will appear as:"
msgstr "Mukalemba ndemanga dzina lanu lidzidziwika ngati"

#: gem/templates/base/profiles/viewprofile.html:38
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/viewprofile.html:31
#: gem/templates/rwanda/profiles/viewprofile.html:31
msgid "Mobile number:"
msgstr "Mambala yafoni yanu:"

#: gem/templates/base/profiles/viewprofile.html:43
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/viewprofile.html:64
#: gem/templates/rwanda/profiles/viewprofile.html:64
msgid "Email Address:"
msgstr "Keyala ya intaneti:"

#: gem/templates/base/profiles/viewprofile.html:48
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/viewprofile.html:48
#: gem/templates/rwanda/profiles/viewprofile.html:48
msgid "Location:"
msgstr ""

#: gem/templates/base/profiles/viewprofile.html:53
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/viewprofile.html:56
#: gem/templates/rwanda/profiles/viewprofile.html:56
#: gem/templates/springster/profiles/viewprofile.html:80
msgid "Education Level:"
msgstr ""

#: gem/templates/base/profiles/viewprofile.html:57
#: gem/templates/springster/profiles/viewprofile.html:87
msgid "Update Profile"
msgstr "Wonjezelani mbiri yanu"

#: gem/templates/base/profiles/viewprofile.html:66
msgid "Change Your Password"
msgstr "Sinthani mawu / nambala yachinsinsi"

#: gem/templates/base/profiles/viewprofile.html:92
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Tsimikizani mawu / nambala yachinsinsi"

#: gem/templates/base/profiles/viewprofile.html:96
#: gem/templates/springster/profiles/viewprofile.html:130
msgid "Change"
msgstr "Sinthani"

#: gem/templates/base/registration/login.html:13
msgid "Are you not a member yet"
msgstr ""

#: gem/templates/base/registration/login.html:19
#: gem/templates/malawi/registration/login.html:18
#: gem/templates/springster/registration/login.html:13
msgid "Your username and password do not match. Please try again."
msgstr ""
"Dzina lomwe mwagwiritsa ntchito ndi mawu / nambala yachinsinsi "
"sizikugwilizana. Chonde yesaninso nthawi ina."

#: gem/templates/base/registration/login.html:22
#: gem/templates/chhaajaa/registration/login.html:30
#: gem/templates/malawi/registration/login.html:21
#: gem/templates/rwanda/registration/login.html:27
#: gem/templates/springster/profiles/register.html:48
#: gem/templates/springster/registration/login.html:17
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:49
msgid "Username"
msgstr "Dzina lolowera paintaneti"

#: gem/templates/base/registration/login.html:26
#: gem/templates/chhaajaa/registration/login.html:34
#: gem/templates/malawi/registration/login.html:26
#: gem/templates/rwanda/registration/login.html:31
#: gem/templates/springster/registration/login.html:21
msgid "4-digit pin"
msgstr "Manambala anayi achinsinsi"

#: gem/templates/base/search/search_block.html:3
#: gem/templates/rwanda/search/search_block.html:2
msgid "looking for something?"
msgstr "Mukufuna chinachake?"

#: gem/templates/base/search/search_results.html:13
#: gem/templates/rwanda/search/search_results.html:10
#: gem/templates/springster/search/search_results.html:21
msgid "results found for"
msgstr "Zotsatila zapezeka za"

#: gem/templates/base/search/search_results.html:93
#: gem/templates/springster/search/search_results.html:116
msgid "No search results for "
msgstr "Zotsatila sizinapezeke"

#: gem/templates/base/search/search_results.html:96
#: gem/templates/rwanda/search/search_results.html:118
msgid "I am looking for"
msgstr "Ndikufunafuna za"

#: gem/templates/base/wagtailadmin/shared/main_nav.html:8
#: gem/templates/malawi/wagtailadmin/shared/main_nav.html:8
#: gem/templates/springster/wagtailadmin/shared/main_nav.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Edit your Profile"
msgid "Edit your account"
msgstr "Sinthani mbiri yanu"

#: gem/templates/base/wagtailadmin/shared/main_nav.html:22
#: gem/templates/malawi/wagtailadmin/shared/main_nav.html:22
#: gem/templates/springster/wagtailadmin/shared/main_nav.html:22
msgid "Account settings"
msgstr ""

#: gem/templates/base/wagtailforms/list_submissions.html:12
#: gem/templates/chhaajaa/wagtailforms/list_submissions.html:12
#: gem/templates/malawi/wagtailforms/list_submissions.html:12
#: gem/templates/rwanda/wagtailforms/list_submissions.html:12
#: gem/templates/springster/wagtailforms/list_submissions.html:12
#: gem/templates/tanzania/wagtailforms/list_submissions.html:12
#: gem/templates/yegna/wagtailforms/list_submissions.html:12
msgid "Actions"
msgstr ""

#: gem/templates/base/wagtailforms/list_submissions.html:13
#: gem/templates/base/wagtailforms/list_submissions.html:34
#: gem/templates/chhaajaa/wagtailforms/list_submissions.html:13
#: gem/templates/chhaajaa/wagtailforms/list_submissions.html:35
#: gem/templates/malawi/wagtailforms/list_submissions.html:13
#: gem/templates/malawi/wagtailforms/list_submissions.html:34
#: gem/templates/rwanda/wagtailforms/list_submissions.html:13
#: gem/templates/rwanda/wagtailforms/list_submissions.html:34
#: gem/templates/springster/wagtailforms/list_submissions.html:13
#: gem/templates/springster/wagtailforms/list_submissions.html:34
#: gem/templates/tanzania/wagtailforms/list_submissions.html:13
#: gem/templates/tanzania/wagtailforms/list_submissions.html:34
#: gem/templates/yegna/wagtailforms/list_submissions.html:13
#: gem/templates/yegna/wagtailforms/list_submissions.html:34
msgid "Article"
msgstr ""

#: gem/templates/base/wagtailforms/list_submissions.html:27
#: gem/templates/chhaajaa/wagtailforms/list_submissions.html:27
#: gem/templates/malawi/wagtailforms/list_submissions.html:27
#: gem/templates/rwanda/wagtailforms/list_submissions.html:27
#: gem/templates/springster/wagtailforms/list_submissions.html:27
#: gem/templates/tanzania/wagtailforms/list_submissions.html:27
#: gem/templates/yegna/wagtailforms/list_submissions.html:27
msgid "delete"
msgstr ""

#: gem/templates/base/wagtailforms/list_submissions.html:36
#: gem/templates/chhaajaa/wagtailforms/list_submissions.html:37
#: gem/templates/malawi/wagtailforms/list_submissions.html:36
#: gem/templates/rwanda/wagtailforms/list_submissions.html:36
#: gem/templates/springster/wagtailforms/list_submissions.html:36
#: gem/templates/tanzania/wagtailforms/list_submissions.html:36
#: gem/templates/yegna/wagtailforms/list_submissions.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Back to article"
msgid "Convert to Article"
msgstr "Kubwelera ku nkhani"

#: gem/templates/chhaajaa/403.html:11 gem/templates/chhaajaa/403_csrf.html:6
msgid "Hi ChhaaJaa Ladki!"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/403.html:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sorry, you are having trouble accessing this feature! Due to a temporary "
#| "technical issue, log in and registrations are not available on the Free "
#| "Basics app for now. To login or register for a profile, visit our free "
#| "mobisite through your mobile browser at"
msgid ""
"Sorry, you are having trouble accessing this feature! Due to a temporary "
"technical issue, log in and registrations are not available for now. We're "
"working hard to get this problem resolved. Thank you."
msgstr ""
"Pepani. Mukupeza vuto kuti mupeze tsambali chifukwa chamavuto amakina  athu. "
"Kulowa kapena kulembesa patsambali kukhala kovuta pa Free Basics app.  Kuti "
"mulowe kapena mulembetse mbiri yanu pitani pa tsamba laulele la intaneti "
"pogwiritsa ntchito foni yanu pa"

#: gem/templates/chhaajaa/403_csrf.html:7
msgid "Sorry, you are having trouble accessing this feature."
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/base.html:200
#, fuzzy
#| msgid "Log in"
msgid "Log In"
msgstr "Log In"

#: gem/templates/chhaajaa/base.html:238
#, fuzzy
#| msgid "All Rights Reserved."
msgid " All Rights Reserved."
msgstr "All Rights Reserved."

#: gem/templates/chhaajaa/base.html:245
#, fuzzy
#| msgid "Back to Top"
msgid "Go to top"
msgstr "Kubwelera pamwamba"

#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment.html:10
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:53
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comments.html:23
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:22
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:114
#: gem/templates/rwanda/comments/comment.html:5
#: gem/templates/rwanda/comments/comment_block.html:55
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:45
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:24
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:117
#: gem/templates/springster/comments/comment.html:10
#: gem/templates/springster/comments/comment_block.html:39
#: gem/templates/springster/comments/comments.html:25
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:25
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:115
msgid "Moderator"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment.html:72
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:112
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comments.html:87
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:92
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:176
#: gem/templates/springster/comments/comment.html:72
#: gem/templates/springster/comments/comment_block.html:98
#: gem/templates/springster/comments/comments.html:89
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:92
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:177
msgid "Recent Replies"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:10
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:15
#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:24
#: gem/templates/chhaajaa/comments/preview.html:23
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:219
#: gem/templates/chhaajaa/core/article_page-service-finder.html:49
#: gem/templates/chhaajaa/core/article_page.html:69
#: gem/templates/chhaajaa/core/section_page.html:104
#: gem/templates/chhaajaa/core/tags/video-main.html:56
#: gem/templates/rwanda/comments/comment_block.html:40
#: gem/templates/rwanda/comments/form.html:12
#: gem/templates/rwanda/comments/preview.html:34
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:208
#: gem/templates/springster/comments/form.html:11
#: gem/templates/springster/comments/preview.html:23
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:210
msgid "Comment"
msgstr "Ndemanga"

#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:17
msgid "Commenting requires you to be logged in."
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Commenting on this article is currently disabled"
msgid "Commenting on this article is currently disabled."
msgstr "Ndemanga ili yonse pankhaniyi siyitheka"

#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Comments"
msgid "The Comments"
msgstr "Ndemanga"

#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgid "The Comment"
msgstr "Ndemanga"

#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:72
#: gem/templates/springster/comments/comment.html:30
#: gem/templates/springster/comments/comment_block.html:58
#: gem/templates/springster/comments/comments.html:46
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:46
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:136
msgid "Read More"
msgstr "Werengani zambiri"

#: gem/templates/chhaajaa/comments/comment_block.html:121
#: gem/templates/springster/comments/comment_block.html:109
msgid "Read more comments"
msgstr "Welengani ndemanga zambiri"

#: gem/templates/chhaajaa/comments/comments.html:9
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Your comment"
msgid "Your Comments"
msgstr "Nenezani ndemanga"

#: gem/templates/chhaajaa/comments/comments.html:106
#: gem/templates/chhaajaa/core/section_page.html:312
#: gem/templates/chhaajaa/search/search_results.html:80
#: gem/templates/yegna/core/section_page.html:475
#: gem/templates/yegna/core/section_page.html:513
#: gem/templates/yegna/search/search_results.html:93
msgid "Pages"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/comments/preview.html:37
#: gem/templates/springster/comments/preview.html:38
msgid "Please Log in here to leave a comment."
msgstr "Kuti musiye ndemanga"

#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:206
#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:240
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:193
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:198
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:234
msgid "Add your reply"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/comments/reply.html:233
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:225
msgid "Please log in to leave a comment."
msgstr "Kuti musiye ndemanga"

#: gem/templates/chhaajaa/core/article_page-service-finder.html:38
#: gem/templates/chhaajaa/core/article_page.html:58
#: gem/templates/chhaajaa/core/section_page.html:93
#: gem/templates/chhaajaa/core/tags/hero_article.html:60
#: gem/templates/chhaajaa/core/tags/video-main.html:44
#: gem/templates/springster/core/tags/social_media_article.html:6
#: gem/templates/springster/patterns/basics/social-media/social-media_with-label.html:6
#: gem/templates/yegna/core/tags/social_media_article.html:7
msgid "Share"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/core/article_page-service-finder.html:80
msgid "Up Next services"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/core/article_page-service-finder.html:154
msgid "You can also read"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/core/article_page.html:46
#: gem/templates/chhaajaa/core/tags/hero_article.html:48
#: gem/templates/chhaajaa/core/tags/video-main.html:31
#: gem/templates/chhaajaa/forms/form_modules/_polls.html:13
msgid "Poll"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/core/article_page.html:114
msgid "Arress dekho"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/core/section_page.html:176
#: gem/templates/chhaajaa/core/tags/latest_listing_homepage.html:7
msgid "Arre dekho"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/core/tags/social_media_article.html:8
#: gem/templates/yegna/core/tags/social_media_article.html:13
msgid "Facebook"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/core/tags/social_media_article.html:15
#: gem/templates/yegna/core/tags/social_media_article.html:20
msgid "Twitter"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/core/tags/social_media_article.html:22
#: gem/templates/yegna/core/tags/social_media_article.html:27
msgid "Whatsapp"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/core/tags/video-main.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Show results"
msgid "Show more"
msgstr "Onetsa zotsatila"

#: gem/templates/chhaajaa/forms/form.html:102
#: gem/templates/chhaajaa/forms/form.html:130
#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page.html:82
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page.html:171
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page.html:189
#: gem/templates/springster/forms/form_modules/form.html:139
msgid "competition"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/forms/form.html:104
msgid "contact"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/forms/form.html:106
#: gem/templates/chhaajaa/forms/form.html:136
#, fuzzy
#| msgid "Another question"
msgid "question"
msgstr "Funso la chinsinsi"

#: gem/templates/chhaajaa/forms/form.html:108
#: gem/templates/chhaajaa/forms/form.html:138
#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page.html:82
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page.html:171
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page.html:189
#: gem/templates/springster/forms/form_modules/form.html:147
msgid "survey"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/forms/form.html:128
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page.html:170
msgid "You have already completed this "
msgstr "Mwathana naye kafukufuku."

#: gem/templates/chhaajaa/forms/form.html:132
#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page.html:82
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page.html:171
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page.html:189
#: gem/templates/springster/forms/form_modules/form.html:141
#: gem/templates/springster/forms/molo_form_page_success.html:64
msgid "poll"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/forms/form.html:134
msgid "contact form"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/forms/forms_list.html:34
#: gem/templates/rwanda/forms/forms_list.html:72
#: gem/templates/springster/forms/forms_list.html:53
#: gem/templates/springster/patterns/basics/forms/forms-list_gcn.html:15
#: gem/templates/springster/patterns/basics/surveys/surveys-list_gcn.html:15
msgid "Take GCN competition"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/forms/forms_list.html:68
#: gem/templates/springster/forms/forms_list.html:87
msgid "Take The Survey"
msgstr "Pangani kafukufuku"

#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page.html:20
#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page_success.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Next Question"
msgid "Reaction Questions"
msgstr "Funso lotsatila"

#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page.html:22
#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page_success.html:27
#: gem/templates/rwanda/forms/forms_list.html:19
#: gem/templates/rwanda/forms/forms_list.html:125
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page.html:8
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page_success.html:8
msgid "Quiz"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page.html:53
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page.html:45
#: gem/templates/springster/forms/form_modules/form.html:21
#: gem/templates/yegna/forms/molo_form_page.html:123
msgid "Read:"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page.html:69
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page.html:55
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                    This competition has %(pages)s pages "
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page.html:82
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page.html:189
#: gem/templates/springster/patterns/basics/forms/forms-modules/forms-cta.html:2
#: gem/templates/springster/patterns/basics/surveys/surveys-modules/surveys-cta.html:2
msgid "Log in to take"
msgstr "Lemba dzina ndi mawu achinsinsi kuti muvote."

#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page_success.html:39
#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page_success.html:43
#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page_success.html:47
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page_success.html:26
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page_success.html:30
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page_success.html:34
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your %(wordSetting)s has been completed successfully. See results"
msgid "Your %(wordSetting)s has been completed successfully. See results"
msgstr "Kafukufuku wanu watheka. Chonde wonani zotsatila zake mmunsimu."

#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page_success.html:75
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page_success.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Thank you!"
msgid "Thank you"
msgstr "Zikomo"

#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page_success.html:80
#: gem/templates/springster/forms/molo_form_page_success.html:100
#, fuzzy
#| msgid "Your %(wordSetting)s has been completed successfully!"
msgid "Your GCN competition has been completed successfully!"
msgstr "nambala / mawu achinsinsi yatheka kusintha."

#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page_success.html:82
#, fuzzy
#| msgid "has been completed successfully!"
msgid "Your poll has been completed successfully!"
msgstr "nambala / mawu achinsinsi yatheka kusintha."

#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page_success.html:84
#, fuzzy
#| msgid "has been completed successfully!"
msgid "The form has been completed successfully!"
msgstr "nambala / mawu achinsinsi yatheka kusintha."

#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page_success.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Your survey has been completed successfully."
msgid "Your survey has been completed successfully!"
msgstr "nambala / mawu achinsinsi yatheka kusintha."

#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page_success.html:91
#, fuzzy
#| msgid "Thank you for submitting poll!"
msgid "Thank you for submitting this GCN competition!"
msgstr "Zikomo kwambiri povota"

#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page_success.html:93
#, fuzzy
#| msgid "Thank you for submitting poll!"
msgid "Thank you for submitting this poll!"
msgstr "Zikomo kwambiri povota"

#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page_success.html:95
#, fuzzy
#| msgid "Thank you for submitting "
msgid "Thank you for submitting this form"
msgstr "Zikomo kwambiri povota"

#: gem/templates/chhaajaa/forms/molo_form_page_success.html:97
#, fuzzy
#| msgid "Thank you for submitting survey!"
msgid "Thank you for submitting this survey!"
msgstr "Zikomo kwambiri povota"

#: gem/templates/chhaajaa/notifications/notice.html:23
#: gem/templates/springster/notifications/notice.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Report Comment"
msgid "Reply comment on "
msgstr "Nenezani ndemanga"

#: gem/templates/chhaajaa/notifications/notice.html:33
#: gem/templates/springster/notifications/notice.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Log in to comment"
msgid "Original comment"
msgstr "Lowani kuti mulembe ndemanga."

#: gem/templates/chhaajaa/notifications/notice.html:37
#: gem/templates/springster/notifications/notice.html:37
msgid "A Reply"
msgstr "Yankhani"

#: gem/templates/chhaajaa/notifications/reply_list.html:7
#: gem/templates/springster/notifications/reply_list.html:6
msgid "Comment Replies"
msgstr "Ndemanga"

#: gem/templates/chhaajaa/notifications/reply_list.html:12
#: gem/templates/rwanda/notifications/reply_list.html:14
#: gem/templates/springster/notifications/reply_list.html:11
msgid "You have"
msgstr "Mwavota:"

#: gem/templates/chhaajaa/notifications/reply_list.html:12
#: gem/templates/rwanda/notifications/reply_list.html:15
#: gem/templates/springster/notifications/reply_list.html:11
msgid "unread"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/notifications/tags/notification_banner.html:4
#: gem/templates/rwanda/notifications/tags/notification_banner.html:5
#: gem/templates/springster/notifications/tags/notification_banner.html:4
#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/create.html:15
msgid "New"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/change_password.html:6
#: gem/templates/rwanda/profiles/change_password.html:6
#: gem/templates/springster/profiles/change_password.html:52
msgid "Change Pin"
msgstr "Sinthani"

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/change_password.html:26
#: gem/templates/rwanda/profiles/change_password.html:26
msgid "Old pin"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/change_password.html:29
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/reset_password.html:24
#: gem/templates/rwanda/profiles/change_password.html:29
#: gem/templates/rwanda/profiles/reset_password.html:24
msgid "(e.g. 2086)"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/change_password.html:33
#: gem/templates/rwanda/profiles/change_password.html:33
msgid "New pin"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/change_password.html:38
#: gem/templates/rwanda/profiles/change_password.html:38
msgid "Confirm New pin"
msgstr "Tsimikizani nambala yachinsinsi"

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/change_password.html:43
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/done.html:70
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/editprofile.html:69
#: gem/templates/rwanda/profiles/change_password.html:43
#: gem/templates/rwanda/profiles/done.html:70
#: gem/templates/rwanda/profiles/editprofile.html:69
#: gem/templates/springster/wagtailusers/users/edit.html:41
#: gem/templates/springster/wagtailusers/users/edit.html:57
msgid "Save"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/done.html:16
#: gem/templates/rwanda/profiles/done.html:16
msgid "Let us know more about yourself to get access to exclusive content."
msgstr "Tidziwitseni tsiku laubadwa lanu kuti muthe kulowa paliponse."

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/done.html:23
#: gem/templates/rwanda/profiles/done.html:23
msgid "Select Date Of Birth"
msgstr "Tsiku lobadwa:"

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/done.html:35
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/editprofile.html:18
#: gem/templates/rwanda/profiles/done.html:35
#: gem/templates/rwanda/profiles/editprofile.html:18
msgid ""
"We value your online security, therefore we hide your username and allow you "
"to comment and interact with the site with a display name."
msgstr ""
"Bungwe la Girl Effect limalemekeza chitetezo chanu chapa intaneti, choncho "
"dzina lanu lolowela pa intaneti lidzabisidwa komabe inu mudzatha kulemba "
"ndemanga zanu ndiku lumikizana nafe pa tsamba lathu. Ngati mukufuna "
"kulumikizana ndi anthu ena, kaya amnzanu kuti athe kukuzindikilani ndi dzina "
"lanu lolowela pa intaneti ndikuti musaoneke osadziwika, mutha kusintha "
"username apa."

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/done.html:41
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:58
#: gem/templates/rwanda/profiles/done.html:41
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:54
msgid "I Identify My Gender As:"
msgstr "Ndizindikileni ine ngati"

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/done.html:51
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:66
#: gem/templates/rwanda/profiles/done.html:51
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:62
msgid "Where Do You Live?"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/done.html:62
#: gem/templates/rwanda/profiles/done.html:62
msgid "What Is Your Highest Level Of Education?"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/done.html:74
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/login_success.html:12
#: gem/templates/rwanda/profiles/done.html:74
#: gem/templates/rwanda/profiles/login_success.html:12
#: gem/templates/tanzania/profiles/done.html:91
msgid "Home Page"
msgstr "Kubwelera Pakhomo latsamba"

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/editprofile.html:8
#: gem/templates/rwanda/profiles/editprofile.html:8
msgid "Edit Profile"
msgstr "Sinthani mbiri yanu"

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/editprofile.html:15
#: gem/templates/rwanda/profiles/editprofile.html:15
msgid "Update your display name:"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/editprofile.html:23
#: gem/templates/rwanda/profiles/editprofile.html:23
msgid "Update your date of birth:"
msgstr "Tsiku lobadwa:"

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/editprofile.html:30
#: gem/templates/rwanda/profiles/editprofile.html:30
msgid "Update your gender:"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/editprofile.html:57
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:77
#: gem/templates/rwanda/profiles/editprofile.html:57
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:73
msgid "(e.g. 0754556789)"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/login_success.html:7
#: gem/templates/rwanda/profiles/login_success.html:7
msgid "Login Success"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/login_success.html:10
#: gem/templates/rwanda/profiles/login_success.html:10
msgid "Welcome Back!"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:9
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:128
#: gem/templates/chhaajaa/registration/login.html:11
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:9
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:124
#: gem/templates/rwanda/registration/login.html:11
msgid "Register"
msgstr "Mchemwali wamkulu"

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:12
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:12
msgid "Already a member?"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:13
#: gem/templates/chhaajaa/registration/login.html:16
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:13
#: gem/templates/rwanda/registration/login.html:16
#: gem/templates/wagtailadmin/social_login.html:43
msgid "Login"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:16
#: gem/templates/chhaajaa/registration/login.html:9
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:16
#: gem/templates/rwanda/registration/login.html:9
#: gem/templates/springster/registration/login.html:6
msgid "Not a member yet?"
msgstr "Siinu membala"

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:19
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:18
msgid "Join us by signing up below."
msgstr "Sindinu membala? Tijoineni polembetsa mmusimu."

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:22
#: gem/templates/chhaajaa/registration/login.html:20
msgid ""
"Humaari kahaniyon mein kho kar ek naya confidence paa jaa. Ab tumhara time "
"aa gaya... ChhaaJaa!"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:27
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:23
msgid "Choose A Username"
msgstr "Sankhani username yanu"

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:31
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:27
msgid ""
"This name you will use to log in and won't appear to other users. Only you "
"will see this"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:35
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:31
msgid "Choose A 4-Digit PIN"
msgstr "Sankhani manambala anayi a chinsinsi"

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:38
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:34
msgid "e.g. 2086"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:42
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:38
msgid "Choose A Display Name"
msgstr "DZINA LANU"

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:113
#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:118
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:109
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:114
#: gem/templates/springster/profiles/register.html:130
#: gem/templates/springster/profiles/register.html:134
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:131
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:135
msgid "I accept the Terms and Conditions"
msgstr "Ndavomeleza malamulo"

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/register.html:123
#: gem/templates/rwanda/profiles/register.html:119
msgid "Please accept the T&amp;Cs in order to complete the registration"
msgstr "Chonde vomelezani malamulo athu ngati mukufuna kuti mulembetse"

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/reset_password_success.html:10
#: gem/templates/rwanda/profiles/reset_password_success.html:10
msgid "Your PIN has been changed sucessfully."
msgstr "nambala / mawu achinsinsi yatheka kusintha."

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/viewprofile.html:20
#: gem/templates/rwanda/profiles/viewprofile.html:20
#: gem/templates/springster/profiles/viewprofile.html:48
msgid "Not set."
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/viewprofile.html:22
#: gem/templates/rwanda/profiles/viewprofile.html:22
#: gem/templates/springster/profiles/viewprofile.html:64
msgid "Date of Birth: "
msgstr "Tsiku lobadwa:"

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/viewprofile.html:70
#: gem/templates/rwanda/profiles/viewprofile.html:70
msgid "Edit My Profile"
msgstr "Sinthani mbiri yanu"

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/viewprofile.html:71
#: gem/templates/rwanda/profiles/viewprofile.html:71
msgid "Change my pin"
msgstr "Sinthani"

#: gem/templates/chhaajaa/profiles/viewprofile.html:74
#: gem/templates/rwanda/profiles/viewprofile.html:74
#: gem/templates/springster/patterns/basics/buttons/sp_variations/text-dir-arrow_logout.html:3
msgid "log out"
msgstr "Logout"

#: gem/templates/chhaajaa/registration/login.html:18
#: gem/templates/rwanda/registration/login.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Join us by signing up below."
msgid "By signing in below."
msgstr "Sindinu membala? Tijoineni polembetsa mmusimu."

#: gem/templates/chhaajaa/registration/login.html:26
#: gem/templates/rwanda/registration/login.html:23
msgid "Your username and pin do not match. Please try again."
msgstr ""
"Dzina lomwe mwagwiritsa ntchito ndi mawu / nambala yachinsinsi "
"sizikugwilizana. Chonde yesaninso nthawi ina."

#: gem/templates/chhaajaa/registration/login.html:37
#: gem/templates/rwanda/registration/login.html:34
msgid "Eg.: 2086"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/search/search_results.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Show Results"
msgid "Search Results"
msgstr "Onetsa zotsatila"

#: gem/templates/chhaajaa/search/search_results.html:12
#: gem/templates/yegna/search/search_results.html:14
#, fuzzy
#| msgid "results found for"
msgid "Results found for"
msgstr "Zotsatila zapezeka za"

#: gem/templates/chhaajaa/search/search_results.html:76
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:101
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:179
#: gem/templates/rwanda/core/section_page.html:95
#: gem/templates/rwanda/search/search_results.html:95
#: gem/templates/yegna/core/section_page.html:471
#: gem/templates/yegna/core/section_page.html:509
#: gem/templates/yegna/search/search_results.html:89
msgid "Previous"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/search/search_results.html:83
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:110
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:185
#: gem/templates/rwanda/core/section_page.html:102
#: gem/templates/rwanda/search/search_results.html:102
#: gem/templates/yegna/core/section_page.html:479
#: gem/templates/yegna/core/section_page.html:517
#: gem/templates/yegna/search/search_results.html:96
msgid "Newer"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/search/search_results.html:97
#: gem/templates/rwanda/search/search_results.html:113
#: gem/templates/yegna/search/search_results.html:115
msgid "No search results for"
msgstr "Zotsatila sizinapezeke"

#: gem/templates/chhaajaa/search/search_results.html:99
#: gem/templates/yegna/search/search_results.html:117
msgid "Please check spelling or insert another word"
msgstr ""

#: gem/templates/chhaajaa/search/search_results.html:100
#: gem/templates/yegna/search/search_results.html:118
#, fuzzy
#| msgid "Back to Home page"
msgid "Go to homepage"
msgstr "Kubwelera Pakhomo latsamba"

#: gem/templates/chhaajaa/search/search_results.html:107
msgid "Seach"
msgstr ""

#: gem/templates/malawi/403_csrf.html:11 gem/templates/yegna/403_csrf.html:10
msgid "Hi"
msgstr ""

#: gem/templates/malawi/403_csrf.html:12
msgid ""
"Sorry we are having trouble accessing this feature! Due to a temporary "
"technical issue, log in and registrations are not available on Free Basics "
"app for now. To login or register for a profile, visit our free mobisite "
"through your mobile browser at:"
msgstr ""
"Pepani. Mukupeza vuto kuti mupeze tsambali chifukwa chamavuto amakina  athu. "
"Kulowa kapena kulembesa patsambali kukhala kovuta pa Free Basics app.  Kuti "
"mulowe kapena mulembetse mbiri yanu pitani pa tsamba laulele la intaneti "
"pogwiritsa ntchito foni yanu pa"

#: gem/templates/malawi/403_csrf.html:12
msgid " We’re working hard to get this problem resolved. Thank you."
msgstr "Tikuyesesa kukonza vutoli. Zikomo."

#: gem/templates/malawi/403_csrf.html:14
msgid "Zathu"
msgstr ""

#: gem/templates/malawi/base.html:180
msgid "Log in / Sign up"
msgstr ""

#: gem/templates/malawi/registration/login.html:13
msgid "Are you not a member yet? Sign up"
msgstr ""

#: gem/templates/rwanda/403_csrf.html:5
msgid ""
"Sorry, we are having trouble accessing this feature! Due to a temporary "
"technical issue, log in and registrations are not available on the Free "
"Basics app for now. To login or register for a profile, visit our free "
"mobisite through your mobile browser at"
msgstr ""
"Pepani. Mukupeza vuto kuti mupeze tsambali chifukwa chamavuto amakina  athu. "
"Kulowa kapena kulembesa patsambali kukhala kovuta pa Free Basics app.  Kuti "
"mulowe kapena mulembetse mbiri yanu pitani pa tsamba laulele la intaneti "
"pogwiritsa ntchito foni yanu pa"

#: gem/templates/rwanda/base.html:156
msgid "Featured"
msgstr ""

#: gem/templates/rwanda/base.html:173
#, fuzzy
#| msgid "Latest stories"
msgid "News and stories"
msgstr "Magawo"

#: gem/templates/rwanda/base.html:202 gem/templates/rwanda/base.html:210
#: gem/templates/rwanda/base.html:336
#, fuzzy
#| msgid "Language"
msgid "Languages"
msgstr "Chilankhulo"

#: gem/templates/rwanda/base.html:247
msgid "Links"
msgstr ""

#: gem/templates/rwanda/base.html:287 gem/templates/springster/base.html:253
#: gem/templates/springster/patterns/basics/menu/sp_variations/menu-column.html:20
#: gem/templates/tanzania/base.html:232
msgid "Join us"
msgstr "Joinani"

#: gem/templates/rwanda/base.html:346 gem/templates/springster/base.html:320
#: gem/templates/springster/patterns/basics/copyright/copyright-terms.html:7
#: gem/templates/tanzania/base.html:300 gem/templates/yegna/base.html:229
msgid "Terms &amp; Conditions"
msgstr "Ndavomeleza malamulo"

#: gem/templates/rwanda/comments/comment.html:15
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:40
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:128
msgid ""
"This comment has been removed by the community. Please read our platform "
"rules"
msgstr "Ndemanga iyi yachotsedwa. Welengani malamulo athu."

#: gem/templates/rwanda/comments/comment.html:36
#: gem/templates/rwanda/comments/comment.html:41
#: gem/templates/rwanda/comments/comment.html:47
#: gem/templates/rwanda/comments/comment_block.html:89
#: gem/templates/rwanda/comments/comment_block.html:95
#: gem/templates/rwanda/comments/comment_block.html:104
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:71
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:73
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:76
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:65
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:70
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:77
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:151
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:155
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:160
#: gem/templates/rwanda/notifications/reply_list.html:16
#: gem/templates/rwanda/notifications/tags/notification_banner.html:5
msgid "reply"
msgstr "Yankhani"

#: gem/templates/rwanda/comments/comment.html:41
#: gem/templates/rwanda/comments/comment.html:47
#: gem/templates/rwanda/comments/comment_block.html:97
#: gem/templates/rwanda/comments/comment_block.html:106
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:73
#: gem/templates/rwanda/comments/comments.html:76
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:71
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:78
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:155
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:161
#: gem/templates/rwanda/notifications/reply_list.html:17
#: gem/templates/rwanda/notifications/tags/notification_banner.html:5
msgid "replies"
msgstr ""

#: gem/templates/rwanda/comments/comment_block.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Your comment"
msgid "Post a comment"
msgstr "Nenezani ndemanga"

#: gem/templates/rwanda/comments/comment_block.html:16
msgid "To post a comment you must log in or create an account"
msgstr ""

#: gem/templates/rwanda/comments/comment_block.html:20
#: gem/templates/rwanda/comments/preview.html:52
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:226
#, fuzzy
#| msgid "Please log in to leave a comment"
msgid "Please log in to comment"
msgstr "Kuti musiye ndemanga"

#: gem/templates/rwanda/comments/comment_block.html:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This comment has been removed by the community. Please read our platform "
#| "rules"
msgid ""
"\n"
"                      This comment has been removed by the community.\n"
"                      Please read our platform rules\n"
"                    "
msgstr "Ndemanga iyi yachotsedwa. Welengani malamulo athu."

#: gem/templates/rwanda/comments/comment_block.html:79
#, fuzzy
#| msgid "Read more"
msgid "See more"
msgstr "Werengani zambiri"

#: gem/templates/rwanda/comments/comment_block.html:131
#, fuzzy
#| msgid "Share a Comment"
msgid "See all comments"
msgstr "Kuti musiye ndemanga"

#: gem/templates/rwanda/comments/form.html:14
#: gem/templates/rwanda/comments/preview.html:37
#: gem/templates/rwanda/comments/reply.html:211
msgid "Comment anonymously"
msgstr "Pelekani ndemanga posalemba dzina lanu"

#: gem/templates/rwanda/comments/report_comment.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Report Comment"
msgid "Report comment"
msgstr "Nenezani ndemanga"

#: gem/templates/rwanda/comments/report_comment.html:13
msgid "Please let us know why you are reporting this comment"
msgstr "Tidziwitseni chifukwa chimene mukuyineneza ndemangayi?"

#: gem/templates/rwanda/comments/report_response.html:8
msgid "Thanks"
msgstr "Zikomo"

#: gem/templates/rwanda/comments/report_response.html:11
msgid "This comment has been reported"
msgstr "Ndemanga iyi yanenezedwa"

#: gem/templates/rwanda/comments/report_response.html:14
msgid ""
"It will be reviewed by the moderation team and may be removed if it breaks "
"our platform rules"
msgstr ""
"Iwunikidwa ndi akuluakulu athu mwinanso kuchotsedwa ngati mwaphwanya "
"malamulo."

#: gem/templates/rwanda/comments/user_has_already_reported.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Report Comment"
msgid "Reported comment"
msgstr "Nenezani ndemanga"

#: gem/templates/rwanda/comments/user_has_already_reported.html:16
msgid ""
"The comment will be reviewed by the moderation team and may be removed if it "
"breaks our platform rules"
msgstr ""
"Ndemanga iyi iwunikidwa ndi akuluakulu athu mwinanso kuchotsedwa kumene "
"ngati mwamphwanya malamulo athu."

#: gem/templates/rwanda/core/article_page.html:175
#, fuzzy
#| msgid "Back to article"
msgid "Share article"
msgstr "Kubwelera ku nkhani"

#: gem/templates/rwanda/core/article_tags.html:77
#: gem/templates/rwanda/core/related-article-list.html:82
#: gem/templates/rwanda/core/related-article-list.html:161
#: gem/templates/rwanda/core/section_page.html:85
#: gem/templates/rwanda/core/tags/hero_article.html:80
#: gem/templates/rwanda/core/tags/latest_listing_homepage.html:86
#: gem/templates/rwanda/core/tags/section_listing_homepage.html:75
#: gem/templates/rwanda/search/search_results.html:85
#, fuzzy
#| msgid "Back to article"
msgid "Read article"
msgstr "Kubwelera ku nkhani"

#: gem/templates/rwanda/core/article_tags.html:162
#: gem/templates/springster/core/article_tags.html:172
#: gem/templates/springster/core/tags/load_tags_for_homepage.html:63
#: gem/templates/springster/core/tags/nav_tags_section_listing_homepage.html:57
#: gem/templates/springster/patterns/basics/buttons/sp_variations/text-dir-arrow_button.html:4
#: gem/templates/springster/patterns/basics/buttons/sp_variations/text-dir-arrow_reaction-button.html:3
#: gem/templates/springster/patterns/basics/buttons/sp_variations/text-tag-dir-arrow_button.html:3
#: gem/templates/springster/patterns/components/article-tags/sp_variations/tag_articles_block.html:64
#: gem/templates/springster/patterns/components/article-teasers/sp_variations/carousel-teaser-listing.html:80
#: gem/templates/springster/patterns/components/article-teasers/sp_variations/grid-teaser-listing.html:67
#: gem/templates/springster/registration/password_reset_done.html:15
msgid "Read All"
msgstr ""

#: gem/templates/rwanda/core/banner_page.html:31
#: gem/templates/rwanda/core/banner_page.html:35
#: gem/templates/rwanda/core/tags/bannerpages.html:20
#: gem/templates/rwanda/core/tags/bannerpages.html:24
#: gem/templates/rwanda/core/tags/bannerpages.html:63
#: gem/templates/rwanda/core/tags/bannerpages.html:67
#: gem/templates/springster/core/banner_page.html:37
#: gem/templates/springster/core/banner_page.html:41
#: gem/templates/springster/core/tags/bannerpages.html:17
#: gem/templates/springster/core/tags/bannerpages.html:48
#: gem/templates/springster/core/tags/bannerpages.html:78
#: gem/templates/springster/patterns/components/banners/main-banner.html:25
#: gem/templates/yegna/core/banner_page.html:31
#: gem/templates/yegna/core/banner_page.html:35
msgid "Click here for more"
msgstr ""

#: gem/templates/rwanda/core/main.html:12
msgid ""
"This site is free for all MTN subscribers. If you are an Airtel or TIGO "
"subscriber, you can access this site for free by going to"
msgstr ""
"Tsamba ili ndilaulele kwa makasitomala onse a Foni zammanja koma ngati uli "
"wa Airtel mutha kugwiritsa mwaulere popita pa."

#: gem/templates/rwanda/core/related-article-list.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Read more"
msgid "Read next"
msgstr "Werengani zambiri"

#: gem/templates/rwanda/core/related-article-list.html:103
msgid "Recommended stories"
msgstr ""

#: gem/templates/rwanda/core/section_page.html:112
#, fuzzy
#| msgid "Categories"
msgid "Article categories"
msgstr "Magawo"

#: gem/templates/rwanda/core/tags/footerpage.html:16
msgid "Contact us"
msgstr ""

#: gem/templates/rwanda/core/tags/hero_article.html:7
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: gem/templates/rwanda/core/tags/latest_listing_homepage.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Latest stories"
msgid "Latest articles"
msgstr "Magawo"

#: gem/templates/rwanda/core/tags/media_listing_homepage.html:71
#: gem/templates/yegna/core/tags/media_listing_homepage.html:73
msgid "Video"
msgstr ""

#: gem/templates/rwanda/core/tags/media_listing_homepage.html:71
#: gem/templates/yegna/core/tags/media_listing_homepage.html:73
msgid "Audio"
msgstr ""

#: gem/templates/rwanda/core/tags/social_media_footer.html:6
msgid "Follow us"
msgstr ""

#: gem/templates/rwanda/forms/forms_list.html:24
#: gem/templates/springster/forms/forms_list.html:16
#: gem/templates/springster/patterns/components/banners/join-banner.html:9
msgid "Share your opinions and stories, take polls, win fun prizes."
msgstr ""

#: gem/templates/rwanda/forms/forms_list.html:28
#: gem/templates/springster/forms/forms_list.html:19
#: gem/templates/springster/patterns/components/banners/join-banner.html:12
msgid "Join"
msgstr "Joinani"

#: gem/templates/rwanda/forms/forms_list.html:99
#: gem/templates/springster/forms/form_modules/_polls.html:27
msgid "You have already completed this poll"
msgstr "Mwathana naye kafukufuku."

#: gem/templates/rwanda/forms/forms_list.html:104
msgid "Show results"
msgstr "Onetsa zotsatila"

#: gem/templates/rwanda/forms/forms_list.html:144
msgid "Take the survey"
msgstr "Pangani kafukufuku"

#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page_success.html:69
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page_success.html:77
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page_success.html:85
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your %(wordSetting)s has been completed successfully!"
msgid "Your %(wordSetting)s has been completed successfully!"
msgstr "nambala / mawu achinsinsi yatheka kusintha."

#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page_success.html:71
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page_success.html:79
#: gem/templates/rwanda/forms/molo_form_page_success.html:87
#, python-format
msgid "Thank you for submitting this %(wordSetting)s!"
msgstr ""

#: gem/templates/rwanda/notifications/notice.html:9
msgid "replied to your comment on: "
msgstr ""

#: gem/templates/rwanda/notifications/notice.html:17
msgid "Your comment"
msgstr "Nenezani ndemanga"

#: gem/templates/rwanda/notifications/notice.html:23
msgid "A reply"
msgstr "Yankhani"

#: gem/templates/rwanda/notifications/reply_list.html:8
msgid "Comment replies"
msgstr "Ndemanga"

#: gem/templates/rwanda/notifications/reply_list.html:24
msgid "Read replies"
msgstr "Werengani zambiri"

#: gem/templates/springster/403_csrf.html:14
#: gem/templates/springster/base.html:146
#: gem/templates/springster/patterns/basics/images/sp_variations/logo.html:6
msgid "Springster"
msgstr "Mchemwali wamkulu"

#: gem/templates/springster/admin/question_results.html:28
msgid "Download CSV"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/base.html:285
msgid "Springster Logo - Footer"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/comments/comment_block.html:6
msgid "Share your thoughts"
msgstr "Tiuzeni nkhani yanu"

#: gem/templates/springster/comments/comment_block.html:24
#: gem/templates/springster/comments/comments.html:11
#: gem/templates/springster/comments/reply.html:12
#: gem/templates/springster/core/article_page.html:25
#: gem/templates/springster/patterns/basics/articles/sp_variations/article-comment-counter.html:5
msgid "Your thoughts"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/core/article_page.html:96
#: gem/templates/springster/patterns/basics/article-tags/sp_article-page-tag.html:8
msgid "Read more about"
msgstr "Werengani zambiri"

#: gem/templates/springster/core/article_page.html:192
#: gem/templates/springster/patterns/basics/articles/sp_variations/related-article-teasers_might-like.html:6
msgid "You might like"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/core/article_tags.html:90
#: gem/templates/springster/core/article_tags_for_paging.html:78
#: gem/templates/springster/core/main-feature-more.html:82
#: gem/templates/springster/core/section_page.html:38
#: gem/templates/springster/patterns/basics/article-teasers/latest-promoted_variations/latest-articles_for-paging.html:6
#: gem/templates/springster/patterns/basics/sections/sectionpage-article-list-standard_for-paging.html:9
#: gem/templates/springster/patterns/components/section-page/sp_variations/base-section_teaser-listing.html:24
#: gem/templates/springster/search/search_results.html:110
#: gem/templates/springster/search/search_results_for_paging.html:99
msgid "Load more"
msgstr "Werengani zambiri"

#: gem/templates/springster/core/tags/social_media_footer.html:4
msgid "Find us elsewhere:"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/forms/form_modules/_polls.html:7
#: gem/templates/springster/forms/molo_form_page_success.html:22
#: gem/templates/springster/patterns/basics/forms/forms-list_polls.html:6
#: gem/templates/springster/patterns/basics/surveys/surveys-list_polls.html:6
msgid "Take a vote!"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/forms/form_modules/_reaction-questions.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Log in to take"
msgid "Log in to like"
msgstr "Lemba dzina ndi mawu achinsinsi kuti muvote."

#: gem/templates/springster/forms/form_modules/_yourwords.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Log in to take"
msgid "Log in to take competition"
msgstr "Lemba dzina ndi mawu achinsinsi kuti muvote."

#: gem/templates/springster/forms/form_modules/form.html:143
msgid "form"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/forms/form_modules/form.html:145
msgid "response."
msgstr ""

#: gem/templates/springster/forms/form_modules/form.html:170
#, fuzzy
#| msgid "You have already completed this"
msgid "You have already completed"
msgstr "Mwathana naye kafukufuku."

#: gem/templates/springster/forms/form_modules/form.html:172
msgid "this competition."
msgstr ""

#: gem/templates/springster/forms/form_modules/form.html:174
#: gem/templates/springster/forms/molo_form_page_success.html:105
msgid "this poll."
msgstr ""

#: gem/templates/springster/forms/form_modules/form.html:176
msgid "this form."
msgstr ""

#: gem/templates/springster/forms/form_modules/form.html:178
#, fuzzy
#| msgid "You have already submitted a response for this article."
msgid "a response for this article."
msgstr "Mwatidziwitsa kale za ndemanga iyi."

#: gem/templates/springster/forms/form_modules/form.html:180
#, fuzzy
#| msgid "Another survey"
msgid "this survey."
msgstr "Lowani kuti muthe kupanga kafukufuku"

#: gem/templates/springster/forms/molo_form_page_success.html:60
msgid "Your"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/forms/molo_form_page_success.html:62
msgid "GCN competition"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/forms/molo_form_page_success.html:66
msgid "survey!"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/forms/molo_form_page_success.html:68
msgid "has been completed successfully. See results"
msgstr "Kafukufuku wanu watheka. Chonde wonani zotsatila zake mmunsimu."

#: gem/templates/springster/forms/molo_form_page_success.html:103
#, fuzzy
#| msgid "Thank you for submitting "
msgid "Thank you for submitting"
msgstr "Zikomo kwambiri povota"

#: gem/templates/springster/forms/molo_form_page_success.html:107
msgid "this form!"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/forms/molo_form_page_success.html:109
#, fuzzy
#| msgid "You have already submitted a response for this article."
msgid "a response for this article"
msgstr "Mwatidziwitsa kale za ndemanga iyi."

#: gem/templates/springster/forms/molo_form_page_success.html:111
msgid "this survey!"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/forms/molo_form_page_success.html:142
#, fuzzy
#| msgid "Back to article"
msgid "Back to Article"
msgstr "Kubwelera ku nkhani"

#: gem/templates/springster/patterns/basics/buttons/sp_variations/text-tag-back_button.html:3
msgid "Back"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/patterns/basics/forms/forms-list_generic.html:25
#: gem/templates/springster/patterns/basics/surveys/surveys-list_generic.html:25
msgid "Take Survey"
msgstr "Pangani kafukufuku"

#: gem/templates/springster/patterns/basics/forms/forms-modules/forms-results.html:5
#: gem/templates/springster/patterns/basics/forms/forms-modules/forms-results.html:37
#: gem/templates/springster/patterns/basics/surveys/surveys-modules/surveys-results.html:5
#: gem/templates/springster/patterns/basics/surveys/surveys-modules/surveys-results.html:37
msgid "Your "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/patterns/components/article-tags/sp_variations/sp_tags-menu.html:11
msgid "Read stories about"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/profiles/change_password.html:6
#: gem/templates/springster/profiles/viewprofile.html:99
msgid "Change Your Pin"
msgstr "Sinthani mawu / nambala yachinsinsi"

#: gem/templates/springster/profiles/change_password.html:33
#: gem/templates/springster/profiles/viewprofile.html:116
msgid "Old Pin:"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/profiles/change_password.html:40
#: gem/templates/springster/profiles/viewprofile.html:121
msgid "New Pin:"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/profiles/change_password.html:47
msgid "Confirm New Pin:"
msgstr "Tsimikizani mawu / nambala yachinsinsi:"

#: gem/templates/springster/profiles/done.html:35
#: gem/templates/springster/profiles/register.html:63
msgid ""
"Springster values your online security, therefore we hide your username and "
"allow you to comment and interact with the site anonymously. If you would "
"like to interact with other people, like your friends to be able to see you "
"as a username and not anonymous, update your username here"
msgstr ""
"Bungwe la Girl Effect limalemekeza chitetezo chanu chapa intaneti, choncho "
"dzina lanu lolowela pa intaneti lidzabisidwa komabe inu mudzatha kulemba "
"ndemanga zanu ndiku lumikizana nafe pa tsamba lathu. Ngati mukufuna "
"kulumikizana ndi anthu ena, kaya amnzanu kuti athe kukuzindikilani ndi dzina "
"lanu lolowela pa intaneti ndikuti musaoneke osadziwika, mutha kusintha "
"username apa."

#: gem/templates/springster/profiles/done.html:52
#: gem/templates/springster/profiles/register.html:87
#: gem/templates/tanzania/profiles/done.html:52
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:88
msgid "I identify as"
msgstr "Ndizindikileni ine ngati"

#: gem/templates/springster/profiles/done.html:57
#: gem/templates/springster/profiles/register.html:92
#: gem/templates/tanzania/profiles/done.html:57
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:93
msgid "Only you will see this, but it's not mandatory to tell us"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/profiles/done.html:78
#: gem/templates/tanzania/profiles/done.html:78
msgid ""
"Update profile to let us know your birthday to get access to exclusive "
"content."
msgstr "Tidziwitseni tsiku laubadwa lanu kuti muthe kulowa paliponse."

#: gem/templates/springster/profiles/done.html:88
#: gem/templates/tanzania/profiles/done.html:88
msgid "My Profile"
msgstr "Mbiri"

#: gem/templates/springster/profiles/done.html:91
#: gem/templates/springster/profiles/viewprofile.html:132
#, fuzzy
#| msgid "Home Page"
msgid "Homepage"
msgstr "Kubwelera Pakhomo latsamba"

#: gem/templates/springster/profiles/editprofile.html:20
msgid "Display name:"
msgstr "DZINA LANU"

#: gem/templates/springster/profiles/register.html:9
msgid "Join Springster"
msgstr "Mchemwali wamkulu"

#: gem/templates/springster/profiles/register.html:18
#: gem/templates/springster/profiles/register.html:149
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:18
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:150
msgid "Already joined?"
msgstr "Ndinajoina kale?"

#: gem/templates/springster/profiles/register.html:19
#: gem/templates/springster/profiles/register.html:150
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:19
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:151
msgid "Log in here"
msgstr "Log In"

#: gem/templates/springster/profiles/register.html:72
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:73
msgid "For example: 2048"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/profiles/register.html:120
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:121
msgid ""
"Please answer the above security questions. You'll have to provide these "
"answers if you ever need to reset your password."
msgstr ""
"Chonde yankhani funso lachinsinsi. Mupeleke mayankho pokhapokha mukafuna "
"kusintha nambala/ mawu a chinsinsi"

#: gem/templates/springster/profiles/viewprofile.html:57
msgid ""
"You haven't set a display name, so your comments will appear as 'anonymous'"
msgstr ""
"Simunayike dzina lantchedzela choncho ndemanga yanu iwoneka ngati wosadziwika"

#: gem/templates/springster/profiles/viewprofile.html:126
msgid "Confirm Pin:"
msgstr "Tsimikizani nambala yachinsinsi"

#: gem/templates/springster/registration/login.html:7
msgid "Sign up here"
msgstr "Sign up"

#: gem/templates/springster/registration/password_reset_complete.html:4
msgid "Your password has been set. You may go ahead and log in now."
msgstr ""

#: gem/templates/springster/registration/password_reset_confirm.html:5
msgid ""
"Please enter your new password twice so we can verify you typed it in "
"correctly."
msgstr ""

#: gem/templates/springster/registration/password_reset_confirm.html:10
msgid "New password:"
msgstr "Mawu / Nambala yatsopano yachinsinsi yatsopano"

#: gem/templates/springster/registration/password_reset_confirm.html:15
msgid "Confirm password:"
msgstr "Tsimikizani mawu / nambala yachinsinsi"

#: gem/templates/springster/registration/password_reset_confirm.html:19
msgid "Change my password"
msgstr "Sinthani mawu / nambala yachinsinsi:"

#: gem/templates/springster/registration/password_reset_confirm.html:22
msgid ""
"The password reset link was invalid, possibly because it has already been "
"used. Please request a new password reset."
msgstr ""

#: gem/templates/springster/registration/password_reset_done.html:6
msgid ""
"We've emailed you instructions for setting your password, if an account "
"exists with the email you entered. You should receive them shortly."
msgstr ""

#: gem/templates/springster/registration/password_reset_done.html:10
msgid ""
"If you don't receive an email, please make sure you've entered the address "
"you registered with, and check your spam folder."
msgstr ""

#: gem/templates/springster/registration/password_reset_form.html:4
msgid "Forgotten your password?"
msgstr "Sinthani mawu / nambala yachinsinsi"

#: gem/templates/springster/registration/password_reset_form.html:7
msgid ""
"Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a "
"new one."
msgstr ""

#: gem/templates/springster/registration/password_reset_form.html:12
msgid "Email address:"
msgstr "Keyala ya intaneti:"

#: gem/templates/springster/registration/password_reset_form.html:16
msgid "Reset my password"
msgstr "Mawu / Nambala yatsopano yachinsinsi yatsopano"

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:7
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      %(heading)s\n"
"    "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:14
msgid ""
"\n"
"                This rule is based on the time of the visit of the users.\n"
"                If they visit in between the provided period, they will be\n"
"                segmented. If the \"Persistent\" option is not selected, the "
"rule\n"
"                will be only valid between the specified times.\n"
"            "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:25
msgid ""
"\n"
"                This rule is based on the weekday of the visit of the "
"users.\n"
"                If they visit on the weekday selected, they will be "
"segmented.\n"
"            "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:34
msgid ""
"\n"
"                This rule allows you to match visitors based on the website\n"
"                they were referred from in form of a regex string, e.g.\n"
"                \"example\\.com|secondexample\\.com|.*subdomain\\.com\".\n"
"            "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:44
msgid ""
"\n"
"               This rule allows you to segment a visitor based on\n"
"               the amount of visits per page. Use the operator to set a\n"
"               maximum, minimum or equal amount of visits.\n"
"            "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:54
msgid ""
"\n"
"               This rule allows you to set a paremeter in a URL that would\n"
"               activate the segment. You could give that link to a "
"particular\n"
"               group of people and if they accessed it, they would be "
"segmented,\n"
"               e.g. \"http://example.com/?some_parameter=abc\"\n"
"               where \"some_parameter\" would be the parameter and \"abc\" "
"would be\n"
"               the value.\n"
"            "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:67
#, python-format
msgid ""
"\n"
"              This rule allows to serve different content to users of "
"different\n"
"              device types. Please remember that the detection is not "
"always\n"
"              100%% accurate.\n"
"            "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:77
msgid ""
"\n"
"              This rule allows you to segment content based on whether a "
"user is logged in\n"
"            "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:85
msgid ""
"\n"
"                Segment users based on the data filled in the profile.\n"
"            "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:92
msgid ""
"\n"
"                    Please use \"f\" for female and \"m\" for male.\n"
"                "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:101
msgid ""
"\n"
"            This rule allows you to segment users who have submitted a "
"certain number of\n"
"            comments in total (not article-specific) on the site.\n"
"            "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:110
msgid ""
"\n"
"                This rule allows you to segment content to users based\n"
"                on their previous answers to surveys.\n"
"            "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:119
msgid ""
"\n"
"                This rule allows you to segment content to users based\n"
"                on their group membership.\n"
"            "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:128
msgid ""
"\n"
"            This rule allows you to segment users that visited a certain "
"number of unique articles with a specific tag during a specified time "
"period, e.g. you can segment users who visited more than 3 articles with the "
"“health” tag between January and March this year.\n"
"            "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:136
msgid ""
"\n"
"                This rule allows you to segment content to users based\n"
"                on the comments they have submitted on the front-end.\n"
"            "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:145
msgid ""
"\n"
"                This rule allows you to segment content to users based\n"
"                on the whether they have responded to another survey.\n"
"            "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:154
msgid ""
"\n"
"            Use the Rule Combination to connect the defined rules with a "
"combination of AND/OR statements. Include the statements that you want to be "
"calculated first as Nested Logic as this will place the statements in "
"parentheses. If you do not use Nested Logic, the system will read the "
"combination in order from top to bottom.\n"
"            "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:159
msgid ""
"\n"
"            Once you’ve activated the Rule Combination, be sure to include "
"all the rules that you want to use to create your segments. Any defined "
"rules that are not included in the Rule Combination will not contribute to "
"the results of your segment.\n"
"            "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:164
msgid ""
"\n"
"            Note:\n"
"            "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:168
msgid ""
"\n"
"            AND will narrow the results of your segment,\n"
"            "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:172
msgid ""
"\n"
"            OR will broaden the results of your segment.\n"
"            "
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/edit_handlers/inline_panel.html:201
#, python-format
msgid "Add %(heading)s"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/create.html:4
#, python-format
msgid "New %(page_type)s"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/create.html:30
msgid "Saving…"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/create.html:30
#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/edit.html:42
msgid "Save draft"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/create.html:35
msgid "Publishing…"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/create.html:35
#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/edit.html:67
msgid "Publish"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/create.html:45
#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/edit.html:78
#, fuzzy
#| msgid "Submit your story"
msgid "Submit for moderation"
msgstr "Tumizina nkhani yanu"

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/create.html:52
#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/edit.html:87
msgid "Preview"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/create.html:103
#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/edit.html:150
msgid "This page has unsaved changes."
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/edit.html:5
#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s: %(title)s"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/edit.html:16
#, python-format
msgid "Editing %(page_type)s <span>%(title)s</span>"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/edit.html:19
msgid "Status"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/edit.html:42
msgid "Saving..."
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/edit.html:42
msgid "Page locked"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/edit.html:42
msgid "Replace current draft"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/edit.html:48
msgid "Unpublish"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/edit.html:60
msgid "Delete"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/edit.html:67
msgid "Publishing..."
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/edit.html:67
msgid "Publish this revision"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/edit.html:108
#, python-format
msgid "Last modified: %(last_mod)s"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/edit.html:110
#, python-format
msgid "by %(modified_by)s"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailadmin/pages/edit.html:113
msgid "Revisions"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailusers/users/edit.html:2
#: gem/templates/springster/wagtailusers/users/edit.html:5
msgid "Editing"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailusers/users/edit.html:9
msgid "Account"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailusers/users/edit.html:11
msgid "Roles"
msgstr ""

#: gem/templates/springster/wagtailusers/users/edit.html:43
#: gem/templates/springster/wagtailusers/users/edit.html:59
msgid "Delete user"
msgstr ""

#: gem/templates/tanzania/403_csrf.html:14
msgid "Tujibebe"
msgstr ""

#: gem/templates/tanzania/base.html:264
msgid "Tujibebe Logo - Footer"
msgstr ""

#: gem/templates/tanzania/profiles/done.html:35
#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Springster values your online security, therefore we hide your username "
#| "and allow you to comment and interact with the site anonymously. If you "
#| "would like to interact with other people, like your friends to be able to "
#| "see you as a username and not anonymous, update your username here"
msgid ""
"Tujibebe values your online security, therefore we hide your username and "
"allow you to comment and interact with the site anonymously. If you would "
"like to interact with other people, like your friends to be able to see you "
"as a username and not anonymous, update your username here"
msgstr ""
"Bungwe la Girl Effect limalemekeza chitetezo chanu chapa intaneti, choncho "
"dzina lanu lolowela pa intaneti lidzabisidwa komabe inu mudzatha kulemba "
"ndemanga zanu ndiku lumikizana nafe pa tsamba lathu. Ngati mukufuna "
"kulumikizana ndi anthu ena, kaya amnzanu kuti athe kukuzindikilani ndi dzina "
"lanu lolowela pa intaneti ndikuti musaoneke osadziwika, mutha kusintha "
"username apa."

#: gem/templates/tanzania/profiles/register.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Join us"
msgid "Join Tujibebe"
msgstr "Joinani"

#: gem/templates/wagtailadmin/social_login.html:16
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your username and password do not match. Please try again."
msgid ""
"\n"
"              Your %(username_field)s and password didn't match.\n"
"              Please try again.\n"
"            "
msgstr ""
"Dzina lomwe mwagwiritsa ntchito ndi mawu / nambala yachinsinsi "
"sizikugwilizana. Chonde yesaninso nthawi ina."

#: gem/templates/wagtailadmin/social_login.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Log in to take"
msgid "Sign in to Wagtail"
msgstr "Lemba dzina ndi mawu achinsinsi kuti muvote."

#: gem/templates/wagtailadmin/social_login.html:49
#, fuzzy
#| msgid "Old Password:"
msgid "Password"
msgstr "Mawu / Nambala yanu yachinsinsi yakale:"

#: gem/templates/wagtailadmin/social_login.html:58
msgid "Remember me"
msgstr ""

#: gem/templates/wagtailadmin/social_login.html:65
#, fuzzy
#| msgid "Sign in"
msgid "Signing in…"
msgstr "Sign in"

#: gem/templates/wagtailadmin/social_login.html:67
msgid "Sign in"
msgstr "Sign in"

#: gem/templates/wagtailadmin/social_login.html:85
#, fuzzy
#| msgid "Reset my password"
msgid "Reset your password"
msgstr "Mawu / Nambala yatsopano yachinsinsi yatsopano"

#: gem/templates/wagtailadmin/social_login.html:85
#, fuzzy
#| msgid "Forgot PIN"
msgid "Forgotten it?"
msgstr "Mwayiwala nambala yanu yachinsinsi"

#: gem/templates/yegna/403.html:7
msgid "Access Denied"
msgstr ""

#: gem/templates/yegna/403.html:8
msgid "You do not have permission to access this site."
msgstr ""

#: gem/templates/yegna/403.html:10
msgid "Try again"
msgstr ""

#: gem/templates/yegna/403_csrf.html:11
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sorry, you are having trouble accessing this feature! Due to a temporary "
#| "technical issue, log in and registrations are not available on the Free "
#| "Basics app for now. To login or register for a profile, visit our free "
#| "mobisite through your mobile browser at"
msgid ""
"Sorry, you are having trouble accessing this feature! Due to a temporary "
"technical issue, login and registrations are not available on the Free "
"Basics app for now. To login or register for a profile, visit our free "
"mobisite through your mobile browser at"
msgstr ""
"Pepani. Mukupeza vuto kuti mupeze tsambali chifukwa chamavuto amakina  athu. "
"Kulowa kapena kulembesa patsambali kukhala kovuta pa Free Basics app.  Kuti "
"mulowe kapena mulembetse mbiri yanu pitani pa tsamba laulele la intaneti "
"pogwiritsa ntchito foni yanu pa"

#: gem/templates/yegna/base.html:198
#: gem/templates/yegna/search/search_block.html:2
#: gem/templates/yegna/search/search_results.html:124
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search Yegna"
msgstr "Fufuza"

#: gem/templates/yegna/base.html:199
#: gem/templates/yegna/search/search_block.html:6
#: gem/templates/yegna/search/search_results.html:125
msgid "Go"
msgstr ""

#: gem/templates/yegna/core/article_page.html:31
#: gem/templates/yegna/core/section_page.html:453
#, fuzzy
#| msgid "Latest stories"
msgid "Latest"
msgstr "Magawo"

#: gem/templates/yegna/core/article_page.html:34
#: gem/templates/yegna/core/section_page.html:491
msgid "Meet the Yegna"
msgstr ""

#: gem/templates/yegna/core/article_page.html:345
msgid "Go back to"
msgstr ""

#: gem/templates/yegna/core/article_tags.html:33
#: gem/templates/yegna/core/tags/section_listing_homepage.html:77
#: gem/templates/yegna/core/tags/section_listing_homepage.html:164
msgid "View all"
msgstr ""

#: gem/templates/yegna/core/related-article-list.html:9
#: gem/templates/yegna/core/section_page.html:79
msgid "Watch next"
msgstr ""

#: gem/templates/yegna/core/related-article-list.html:70
#: gem/templates/yegna/core/section_page-partials/section_video-article-teaser.html:69
#: gem/templates/yegna/core/section_page.html:137
msgid "Watch video"
msgstr ""

#: gem/templates/yegna/core/related-article-list.html:77
#: gem/templates/yegna/core/tags/latest_listing_homepage.html:111
msgid "More episodes"
msgstr ""

#: gem/templates/yegna/core/related-article-list.html:82
#: gem/templates/yegna/core/section_page.html:319
msgid "Listen next"
msgstr ""

#: gem/templates/yegna/core/section_page.html:32
#: gem/templates/yegna/core/section_page.html:287
msgid "Featured episode"
msgstr ""

#: gem/templates/yegna/core/section_page.html:345
msgid "More to listen"
msgstr ""

#: gem/templates/yegna/core/tags/hero_article.html:8
msgid "Introducing the new Yegna"
msgstr ""

#: gem/templates/yegna/core/tags/latest_listing_homepage.html:8
msgid "Listen to the latest episode"
msgstr ""

#: gem/templates/yegna/core/tags/section_listing_homepage.html:12
msgid "Yegna news"
msgstr ""

#: gem/templates/yegna/core/tags/section_listing_homepage.html:96
msgid "Meet the characters"
msgstr ""

#: gem/templates/yegna/core/tags/social_media_article.html:34
msgid "Telegram"
msgstr ""

#: gem/templates/yegna/core/tags/social_media_article.html:41
msgid "Viber"
msgstr ""

#: gem/templates/yegna/forms/molo_form_page.html:96
#, fuzzy
#| msgid "Next up"
msgid "Next"
msgstr "Funso lotsatila"

#: gem/templates/yegna/forms/molo_form_page.html:100
#, fuzzy
#| msgid "Submit"
msgid "Submit Message"
msgstr "Tumizani"

#: gem/templates/yegna/forms/molo_form_page_success.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Your survey has been completed successfully."
msgid "Thank you, your email has been sent successfully"
msgstr "nambala / mawu achinsinsi yatheka kusintha."

#: gem/views.py:231
msgid ""
"This comment has been removed as it contains profanity, contact information "
"or other inappropriate content. "
msgstr ""
"Ndemanga iyi yachotsedwa chifukwa ndiyotukwana, kapena ili ndi uthenga "
"wosafunikila."

#: mote/projects/gem/website/src/patterns/basics/article-list/variations/recommend/element.html:17
msgid "More"
msgstr ""

#: mote/projects/gem/website/src/patterns/basics/article-list/variations/up-next-and-recommended/element.html:4
msgid "Next up in [category]:"
msgstr ""

#: mote/projects/gem/website/src/patterns/basics/article-list/variations/up-next-and-recommended/element.html:12
msgid "Recommended:"
msgstr ""

#: mote/projects/gem/website/src/patterns/basics/languages/variations/language-list-dropdown/element.html:11
#: mote/projects/gem/website/src/patterns/basics/languages/variations/language-list-dropdown_footer/element.html:8
msgid "Change Language"
msgstr "Chilankhulo"

#: mote/projects/gem/website/src/patterns/basics/search/element.html:6
msgid "Looking for something?"
msgstr "Mukufuna chinachake?"

#~| msgid "Thank you! Your response has already been submitted."
#~ msgid "Your response has already been submitted."
#~ msgstr "Zikomo. Yankho lanu latumizidwa kale."

#~ msgid "Thank you for voting!"
#~ msgstr "Zikomo kwambiri povota"

#~ msgid "BACK"
#~ msgstr "Bwelerani / mmbuyo"

#~ msgid "HOME"
#~ msgstr "HOME"

#~ msgid "Title of your story"
#~ msgstr "Mutu wa nkhani yanu"

#~ msgid "Tell us your story here"
#~ msgstr "Tiwuzeni nkhani yanu apa"

#~ msgid "Share my story anonymously"
#~ msgstr "Fotokozani nkhani yanu mosaziwulura"

#~ msgid "Thank you! Your response has already been submitted."
#~ msgstr "Zikomo. Yankho lanu latumizidwa kale."

#~| msgid "Thank you for voting!"
#~ msgid "Thank you for sharing your words!"
#~ msgstr "Zikomo kwambiri povota"

#~| msgid "Title of your story"
#~ msgid "Title of your story (max 60 characters)"
#~ msgstr "Mutu wa nkhani yanu"

#~| msgid "Email address:"
#~ msgid "Email address"
#~ msgstr "Keyala ya intaneti:"

#~| msgid "ago"
#~ msgid "Ago"
#~ msgstr "kale"

#~ msgid "view more comments"
#~ msgstr "Welengani ndemanga zambiri"

#~| msgid "This comment has been reported."
#~ msgid "Your comment has been successfully posted"
#~ msgstr "Ndemanga iyi yanenezedwa"

#~| msgid ""
#~| "It will be reviewed by the moderation team and may be removed if it "
#~| "breaks our Platform rules"
#~ msgid ""
#~ "It will be reviewed by the team and may be removed if it breaks our "
#~ "Platform rules"
#~ msgstr ""
#~ "Iwunikidwa ndi akuluakulu athu mwinanso kuchotsedwa ngati mwaphwanya "
#~ "malamulo."

#~| msgid "Report Comment"
#~ msgid "Your comment:"
#~ msgstr "Nenezani ndemanga"

#~| msgid "Reply"
#~ msgid "Reply:"
#~ msgstr "Yankhani"

#~| msgid "Read more"
#~ msgid "Read replies:"
#~ msgstr "Werengani zambiri"

#~| msgid "This comment has been reported."
#~ msgid "The comment has been reported."
#~ msgstr "Ndemanga iyi yanenezedwa"

#~| msgid "Language"
#~ msgid "Site Language:"
#~ msgstr "Chilankhulo"

#~| msgid "Next Question"
#~ msgid "Next default question"
#~ msgstr "Funso lotsatila"

#~| msgid "Please answer the following security question."
#~ msgid "Please select a question."
#~ msgstr "Chonde yankhani funso lachinsinsi"

#~ msgid "You have already completed this survey."
#~ msgstr "Mwathana naye kafukufuku."

#~| msgid "Log in to take survey"
#~ msgid "Please log in to take this survey"
#~ msgstr "Lowani kuti muthe kupanga kafukufuku"

#~ msgid ""
#~ "Your survey has been completed successfully. Please see your submission "
#~ "results below."
#~ msgstr "Kafukufuku wanu watheka. Chonde wonani zotsatila zake mmunsimu."

#~ msgid "Answer to Security Question 1"
#~ msgstr "Yankho loyamba pafunso la chinsinsi"

#~ msgid "Answer to Security Question 2"
#~ msgstr "Yankho lachiwiri pafunso lachinsinsi"

#~ msgid "Answer to Security Question"
#~ msgstr "Yankho ku funso lachinsinsi"

#~ msgid "This value must contain only numbers."
#~ msgstr "Yankholi likhale ndi manambala basi"

#~ msgid "Username already exists."
#~ msgstr "Dzina lolowera paintaneti lilipo kale."

#~ msgid "JOIN"
#~ msgstr "Joina"

#~ msgid "Your username and password does not match. Please try again."
#~ msgstr "Username yanu ndi nambala ya chinsinsi sizikugwirizana"

#~ msgid "Too many attempts. Please try again later."
#~ msgstr "Mwayesa kangapo. Chonde yeselaninso nthani ina."

#~ msgid ""
#~ "The username that you entered appears to be invalid. Please try again."
#~ msgstr "Username mwagwiritsa nthcito silololedwa. Yesaninso nthawi ina."

#~ msgid "Your answer to the security question was invalid. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Yankho lanu ku funso lachinsinsi ndilolakwika. Chonde yesaninso nthawi "
#~ "ina."

#~ msgid "The two PINs that you entered do not match. Please try again."
#~ msgstr ""
#~ "Nambala/ mawu achinsinsi awiri onse mwayika sakulingana. Chonde yesaninso "
#~ "nthawi ina."
