# Copyright (C) 2006-2023 Nicotine+ Translators
# This file is distributed under the same license as the Nicotine+ package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 06:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-25 18:31+0000\n"
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
"Language-Team: Basque <https://hosted.weblate.org/projects/nicotine-plus/"
"nicotine-plus/eu/>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:6
#, fuzzy
msgid "Soulseek Client"
msgstr "Soulseek Bezeroa"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:7 pynicotine/__init__.py:49
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:112
#, fuzzy
msgid "Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network"
msgstr "Bezero grafikoa Soulseek peer-to-peer sarerako"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:12
#, fuzzy
msgid "Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;"
msgstr "Soulseek; Nicotine; partekatzea; musika; P2P; parekidea; GTK;"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:9
#, fuzzy
msgid "Browse the Soulseek network"
msgstr "Bezero grafikoa Soulseek peer-to-peer sarerako"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:11
#, fuzzy
msgid "Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network."
msgstr "Nicotine+ Soulseek peer-to-peer sareko bezero grafikoa da."

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:15
#, fuzzy
msgid ""
"Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) "
"alternative to the official Soulseek client, while also providing a "
"comprehensive set of features."
msgstr ""
"Nicotine+ Soulseek bezero ofizialaren iturri irekiko (doako eta irekia) "
"(FOSS) alternatiba izan nahi du, funtzionalitate osagarria eskainiz Soulseek "
"protokoloarekin gaurkotasuna mantenduz."

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:27
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:43
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:711
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:29
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:221
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:617
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:802
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:144
#, fuzzy
msgid "Search Files"
msgstr "Bilatu Fitxategiak"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:31
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:47
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2992
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:712 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1064
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:460
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:62
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:629
msgid "Downloads"
msgstr "Deskargak"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:35
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:51
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:714
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:267
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:867
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:653
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:824
#, fuzzy
msgid "Browse Shares"
msgstr "Arakatu akzioak"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:39
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:55
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:716 pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:94
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:27
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1194
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:677
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:868
#, fuzzy
msgid "Private Chat"
msgstr "Txata pribatua"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:76
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:78
#, fuzzy
msgid "Nicotine+ Team"
msgstr "Nicotine+ Taldea"

#: pynicotine/__init__.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "Website: %s"
msgstr "Exekutatuta: %s"

#: pynicotine/__init__.py:56
#, fuzzy
msgid "show this help message and exit"
msgstr "erakutsi laguntza mezu hau eta irten"

#: pynicotine/__init__.py:59
#, fuzzy
msgid "file"
msgstr "fitxategia"

#: pynicotine/__init__.py:60
#, fuzzy
msgid "use non-default configuration file"
msgstr "erabili lehenetsiak ez diren konfigurazio fitxategia"

#: pynicotine/__init__.py:63
#, fuzzy
msgid "dir"
msgstr "zuz"

#: pynicotine/__init__.py:64
#, fuzzy
msgid "alternative directory for user data and plugins"
msgstr "erabili ez-lehenetsitako direktorioa pluginetarako"

#: pynicotine/__init__.py:68
#, fuzzy
msgid "start the program without showing window"
msgstr "programa hasi leihoa erakutsi gabe"

#: pynicotine/__init__.py:71
#, fuzzy
msgid "ip"
msgstr "ip"

#: pynicotine/__init__.py:72
#, fuzzy
msgid "bind sockets to the given IP (useful for VPN)"
msgstr "lotu sockets emandako IParekin (VPNrako erabilgarria)"

#: pynicotine/__init__.py:75
#, fuzzy
msgid "port"
msgstr "ataka"

#: pynicotine/__init__.py:76
#, fuzzy
msgid "listen on the given port"
msgstr "entzun emandako portuan"

#: pynicotine/__init__.py:80
#, fuzzy
msgid "rescan shared files"
msgstr "berriro eskaneatu partekatutako fitxategiak"

#: pynicotine/__init__.py:84
#, fuzzy
msgid "start the program in headless mode (no GUI)"
msgstr "abiarazi programa bururik gabeko moduan (GUIrik gabe)"

#: pynicotine/__init__.py:88
#, fuzzy
msgid "display version and exit"
msgstr "bistaratu bertsioa eta irten"

#: pynicotine/__init__.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).\n"
"You should install Python %(min_version)s or newer."
msgstr ""
"Onartzen ez den Python bertsioa erabiltzen ari zara (%(old_version)s).\n"
"Python %(min_version)s edo berriagoa instalatu beharko zenuke."

#: pynicotine/__init__.py:184
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again."
msgstr ""
"Ezin izan dira akzioak eskaneatu. Itxi Nicotine+ beste instantzia batzuk eta "
"saiatu berriro."

#: pynicotine/buddies.py:307 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:337
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s is away"
msgstr "%s erabiltzailea kanpoan da"

#: pynicotine/buddies.py:310 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:335
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s is online"
msgstr "%s erabiltzailea linean dago"

#: pynicotine/buddies.py:313 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s is offline"
msgstr "%s erabiltzailea lineaz kanpo dago"

#: pynicotine/buddies.py:316
#, fuzzy
msgid "Buddy Status"
msgstr "Lagunen Zerrenda"

#: pynicotine/chatrooms.py:383
#, fuzzy, python-format
msgid "You have been added to a private room: %(room)s"
msgstr "Gela pribatu batera gehitu zaituzte: %(room)s"

#: pynicotine/chatrooms.py:478
#, fuzzy, python-format
msgid "Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s"
msgstr ""
"\"%(user)s\" erabiltzailearen txat-mezua \"%(room)s\" gelan: %(message)s"

#: pynicotine/config.py:126 pynicotine/config.py:145
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s"
msgstr ""
"Ezin da '%(path)s' direktorioa sortu, jakinarazitako errorea: %(error)s"

#: pynicotine/config.py:813
#, fuzzy, python-format
msgid "Error backing up config: %s"
msgstr "Errorea konfigurazioaren babeskopia egitean: %s"

#: pynicotine/config.py:816
#, fuzzy, python-format
msgid "Config backed up to: %s"
msgstr "Konfigurazioaren babeskopia egin da: %s"

#: pynicotine/core.py:101 pynicotine/core.py:106
#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:102
#, fuzzy, python-format
msgid "Loading %(program)s %(version)s"
msgstr "Nicotine+ %(version)s, %(status)s uztea …"

#: pynicotine/core.py:243
#, fuzzy, python-format
msgid "Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…"
msgstr "Nicotine+ %(version)s, %(status)s uztea …"

#: pynicotine/core.py:246
#, fuzzy
msgid "terminating"
msgstr "amaitzen"

#: pynicotine/core.py:246
#, fuzzy
msgid "application closing"
msgstr "aplikazioaren itxiera"

#: pynicotine/core.py:280
#, fuzzy, python-format
msgid "Quit %(program)s %(version)s!"
msgstr "Nicotine+ %(version)s, %(status)s uztea …"

#: pynicotine/core.py:288
#, fuzzy
msgid "You need to specify a username and password before connecting…"
msgstr ""
"Erabiltzaile izena eta pasahitza zehaztu behar dituzu konektatu aurretik …"

#: pynicotine/downloads.py:239
#, python-format
msgid "Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s"
msgstr ""
"Errorea: Deskarga Iragazkiak huts egin du! Egiaztatu iragazkiak. Arrazoia: %s"

#: pynicotine/downloads.py:254
#, python-format
msgid "Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s "
msgstr "Deskarga amaituta: %(num)d erabiltzailea, %(error)s fitxategia "

#: pynicotine/downloads.py:363
#, fuzzy, python-format
msgid "%(file)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(file)s deskargatuta %(user)s"

#: pynicotine/downloads.py:367
#, fuzzy
msgid "File Downloaded"
msgstr "Deskargatutako fitxategia"

#: pynicotine/downloads.py:375
#, python-format
msgid "Executed: %s"
msgstr "Exekutatuta: %s"

#: pynicotine/downloads.py:378 pynicotine/downloads.py:419
#: pynicotine/nowplaying.py:312
#, fuzzy, python-format
msgid "Executing '%(command)s' failed: %(error)s"
msgstr "Ezin izan da '%(command)s' exekutatzean: %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:404
#, fuzzy, python-format
msgid "%(folder)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(folder)s deskargatu da %(user)s"

#: pynicotine/downloads.py:408
#, fuzzy
msgid "Folder Downloaded"
msgstr "Deskargatutako karpeta"

#: pynicotine/downloads.py:416
#, python-format
msgid "Executed on folder: %s"
msgstr "Karpeta honetan exekutatuta: %s"

#: pynicotine/downloads.py:440
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s"
msgstr "Ezin izan da '%(tempfile)s' '%(file)s' ra eraman: %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:448 pynicotine/downloads.py:1210
#, fuzzy
msgid "Download Folder Error"
msgstr "Deskargatu karpetaren errorea"

#: pynicotine/downloads.py:486
#, python-format
msgid "Download finished: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Deskarga amaituta: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia"

#: pynicotine/downloads.py:496
#, python-format
msgid "Download aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr ""
"Deskarga bertan behera utzi da, %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia"

#: pynicotine/downloads.py:1152
#, fuzzy, python-format
msgid "Download I/O error: %s"
msgstr "Deskargatu I / O errorea: %s"

#: pynicotine/downloads.py:1191
#, python-format
msgid "Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s"
msgstr ""
"Ezin da blokeo esklusiboa lortu fitxategiaren gainean - S/I errorea: %s"

#: pynicotine/downloads.py:1204
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s"
msgstr "Ezin da gorde %(path)s fitxategia: %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:1223
#, python-format
msgid "Download started: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Deskarga abiarazita: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia"

#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:83 pynicotine/gtkgui/__init__.py:92
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot find %s, please install it."
msgstr "Ezin da aurkitu %s, instalatu mesedez."

#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:150
#, fuzzy
msgid "No graphical environment available, using headless (no GUI) mode"
msgstr ""
"Ez dago ingurune grafikorik erabilgarri, bururik gabeko modua erabiliz (ez "
"GUI)."

#: pynicotine/gtkgui/application.py:293
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:101
msgid "_Connect"
msgstr "_Konektatu"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:294
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:102
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Deskonektatu"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:295
#, fuzzy
msgid "Soulseek _Privileges"
msgstr "Soulseek _Pribilegioak"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:301
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "_Lehentasunak"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:307 pynicotine/gtkgui/application.py:516
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:107
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Quit"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:324
#, fuzzy
msgid "Browse _Public Shares"
msgstr "_Arakatu partekatze publikoak"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:325
#, fuzzy
msgid "Browse _Buddy Shares"
msgstr "Arakatu Buddy Shares"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:326
#, fuzzy
msgid "Browse _Trusted Shares"
msgstr "Arakatu Buddy Shares"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:335 pynicotine/gtkgui/application.py:391
#, fuzzy
msgid "_Rescan Shares"
msgstr "_Eskaneatu berriro partekatzeak"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:336 pynicotine/gtkgui/application.py:393
#, fuzzy
msgid "Configure _Shares"
msgstr "_Konfiguratu partekatzeak"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:358
#, fuzzy
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_ Teklatuaren lasterbideak"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:359
#, fuzzy
msgid "_Setup Assistant"
msgstr "_Konfigurazio laguntzailea"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:360
#, fuzzy
msgid "_Transfer Statistics"
msgstr "_Transferentzia Estatistikak"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:362
#, fuzzy
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Salatu _Bug"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:363
msgid "Improve T_ranslations"
msgstr "Hobetu itzulpenak"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:365
#, fuzzy
msgid "_About Nicotine+"
msgstr "_Nicotine+ buruz"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:376
msgid "_File"
msgstr "_Fitxategia"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:377
#, fuzzy
msgid "_Shares"
msgstr "_Azioak"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:378 pynicotine/gtkgui/application.py:395
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:392
#, fuzzy
msgid "_Browse Shares"
msgstr "Arakatu akzioak"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:447
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to show notification: %s"
msgstr "Ezin da erakutsi jakinarazpen laster-leihoa: %s"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:508
#, fuzzy
msgid "You are still uploading files. Do you really want to exit?"
msgstr "Ziur Nicotine+ -tik irten nahi duzula?"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:509
msgid "Wait for uploads to finish"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/application.py:511
#, fuzzy
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Ziur Nicotine+ -tik irten nahi duzula?"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:515
#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:477
#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "Ez"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:517
#, fuzzy
msgid "_Run in Background"
msgstr "Exekutatu atzeko planoan"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:522
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1732
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:68
#, fuzzy
msgid "Quit Nicotine+"
msgstr "Utzi Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:543
#, fuzzy
msgid "Shares Not Available"
msgstr "Akzioak ez daude erabilgarri"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:544 pynicotine/headless/application.py:124
#, fuzzy
msgid ""
"Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct."
msgstr ""
"Egiaztatu kanpoko diskoak muntatuta daudela eta karpeta-baimenak zuzenak "
"direla."

#: pynicotine/gtkgui/application.py:547
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:132
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:42
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:173 pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:516
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:5
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "_Dan bertan behera utzi"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:548 pynicotine/gtkgui/uploads.py:49
msgid "_Retry"
msgstr "Saiatu be_rriro"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:549
#, fuzzy
msgid "_Force Rescan"
msgstr "_Behartu berriro eskaneatzea"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:724
#, fuzzy
msgid "Message Downloading Users"
msgstr "Erabiltzaileak deskargatzen dituen mezua"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:725
#, fuzzy
msgid "Send private message to all users who are downloading from you:"
msgstr ""
"Bidali mezu pribatua zuregandik deskargatzen ari diren erabiltzaile guztiei:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:726 pynicotine/gtkgui/application.py:740
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:419
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:449
#, fuzzy
msgid "_Send Message"
msgstr "Bidali Mezua"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:738
#, fuzzy
msgid "Message Buddies"
msgstr "Mezuak"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:739
#, fuzzy
msgid "Send private message to all online buddies:"
msgstr "Bidali mezu pribatua lineako lagun guztiei:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:768
#, fuzzy
msgid "Select a Saved Shares List File"
msgstr "Aukeratu Gordetako akzioen zerrenda fitxategia"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:854
#, fuzzy
msgid "Critical Error"
msgstr "Akats kritikoa"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:855
#, fuzzy
msgid ""
"Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy "
"the following message and include it in a bug report:"
msgstr ""
"Nicotine+ -k errore larria izan du eta irten behar du. Mesedez, kopiatu mezu "
"hau eta sartu akatsen txosten batean:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:859
#, fuzzy
msgid "_Quit Nicotine+"
msgstr "Utzi Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:860
#, fuzzy
msgid "_Copy & Report Bug"
msgstr "Kopiatu eta jakinarazi akatsa"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:71 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:534
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:127
#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:65
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:174
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:77 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:540
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:133 pynicotine/gtkgui/search.py:518
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:292
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:387
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Herrialdea"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:83 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:546
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:983
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1155
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:139
#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:71 pynicotine/gtkgui/search.py:512
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:145
msgid "User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:90 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:557
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:146 pynicotine/gtkgui/search.py:524
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:199
msgid "Speed"
msgstr "Abiadura"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:96 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:565
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:153 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:338
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:577
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:102
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:658
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:713
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:749
msgid "Trusted"
msgstr "Konfiantzazkoa"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:108
#, fuzzy
msgid "Notify"
msgstr "Jakinarazi"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:114
#, fuzzy
msgid "Prioritized"
msgstr "Lehentasunezkoa"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:120
#, fuzzy
msgid "Last Seen"
msgstr "Azkenekoz ikusia"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:126
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Ohar"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:143
#, fuzzy
msgid "Add User _Note…"
msgstr "Gehitu erabiltzailea _oharra…"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:145
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:224
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:291
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:806
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:81 pynicotine/gtkgui/interests.py:188
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:197 pynicotine/gtkgui/transfers.py:272
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:375
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:513
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:529
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:90
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:106
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:116
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:194
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:210
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:316
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:765
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:781
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:949
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:965
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:501
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:517
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:128
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:144
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:249
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:265
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:189
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:205
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:138
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:154
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:364
#, fuzzy
msgid "Never seen"
msgstr "Inoiz ikusi gabea"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:529
#, fuzzy
msgid "Add User Note"
msgstr "Gehitu erabiltzailearen oharra"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:530
#, fuzzy, python-format
msgid "Add a note about user %s:"
msgstr "Gehitu %s erabiltzaileari buruzko ohar bat:"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:531
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:384
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:463
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1045
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1086
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1236
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1277
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1510
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1573
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2568
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "_Gehitu …"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:223
#, fuzzy
msgid "Create New Room?"
msgstr "Gela berria sortu nahi duzu?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:224
#, fuzzy, python-format
msgid "Do you really want to create a new room \"%s\"?"
msgstr "Ziur \"%s\" gela berria sortu nahi duzula?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:225
#, fuzzy
msgid "Make room private"
msgstr "Gela pribatua bihurtu"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:514
#, fuzzy
msgid "Search activity log…"
msgstr "Bilaketa terminoa…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:521 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:340
#, fuzzy
msgid "Search chat log…"
msgstr "Bilaketa terminoa…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:592
#, fuzzy
msgid "Sear_ch User's Files"
msgstr "Bilatu erabiltzailearen fitxategiak"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:598 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:610
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:364
#, fuzzy
msgid "Find…"
msgstr "Aurkitu…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:600 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:612
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:796 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:799
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:366 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:429
#: pynicotine/gtkgui/search.py:621 pynicotine/gtkgui/transfers.py:278
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:190
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:601 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:614
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:368
msgid "Copy All"
msgstr "Kopiatu dena"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:603
#, fuzzy
msgid "Clear Activity View"
msgstr "Garbitu Jarduera Ikuspegia"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:605 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:620
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:625
#, fuzzy
msgid "_Leave Room"
msgstr "_Utzi Gelatik"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:613 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:800
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:367 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:430
#, fuzzy
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopiatu Esteka"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:616
#, fuzzy
msgid "View Room Log"
msgstr "Ikusi gelaren erregistroa"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:617
#, fuzzy
msgid "Delete Room Log…"
msgstr "Ezabatu gelaren erregistroa …"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:619 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:373
#, fuzzy
msgid "Clear Message View"
msgstr "Garbitu mezuen ikuspegia"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:822
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s mentioned you in room %(room)s"
msgstr "%(user)s-(e)k aipatu zaitu %(room)s gelan"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:827 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:398
#, fuzzy, python-format
msgid "Mentioned by %(user)s in Room %(room)s"
msgstr "%(user)s-ren mezua %(room)s gelan"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:845
#, fuzzy, python-format
msgid "Message by %(user)s in Room %(room)s"
msgstr "%(user)s-ren mezua %(room)s gelan"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:903 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1138
#, python-format
msgid "%s joined the room"
msgstr "%s gelara sartu da"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:927
#, python-format
msgid "%s left the room"
msgstr "%s-(e)k gela utzi du"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1085
#, python-format
msgid "%s has gone away"
msgstr "%s kanpoan da"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1088
#, python-format
msgid "%s has returned"
msgstr "%s itzuli da"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1186 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:465
#, fuzzy
msgid "Delete Logged Messages?"
msgstr "Saiatutako mezuak ezabatu nahi dituzu?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1187
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?"
msgstr ""
"Ziur zaude gela honetarako erregistratutako mezu guztiak behin betiko "
"ezabatu nahi dituzula?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:401
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Djibuti"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:411
#, fuzzy
msgid "Website"
msgstr "Exekutatuta: %s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:453
#, fuzzy, python-format
msgid "Error checking latest version: %s"
msgstr "Errorea azken bertsioa eskuratzean"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:458
#, python-format
msgid "New release available: %s"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:463
#, fuzzy
msgid "Up to date"
msgstr "Eguneratuta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:492
#, fuzzy
msgid "Checking latest version…"
msgstr "Egiaztatu _azken bertsioa"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:75
#, fuzzy
msgid "Setup Assistant"
msgstr "_Konfigurazio laguntzailea"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:99
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:606
#, fuzzy
msgid "Virtual Folder"
msgstr "Karpeta birtuala"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:106
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:613 pynicotine/gtkgui/search.py:538
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:48 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:261
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:113
#, fuzzy
msgid "Folder"
msgstr "Karpeta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:132
#, fuzzy
msgid "_Previous"
msgstr "Aurreko fitxategia"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:133
#, fuzzy
msgid "_Finish"
msgstr "Amaituta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:133
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:136
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "_Hurrengoa"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:179
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:704
#, fuzzy
msgid "Add a Shared Folder"
msgstr "Gehitu karpeta partekatua"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:212
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:746
#, fuzzy
msgid "Edit Shared Folder"
msgstr "Karpeta partekatuak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:213
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:747
#, fuzzy, python-format
msgid "Enter new virtual name for '%(dir)s':"
msgstr "Idatzi '%(dir)s' ren izen birtual berria:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:215
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:412
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:493
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:753
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1540
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1605
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2597
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:140
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Edizioa"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:309
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please "
"choose another username if this is your first time logging in."
msgstr ""
"%s erabiltzailea lehendik dago eta sartu duzun pasahitza baliogabea da. "
"Mesedez, aukeratu beste erabiltzaile izena saioa hasten duzun lehen aldia "
"bada."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:65
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:259
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:279
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:334
#, fuzzy
msgid "File Properties"
msgstr "Fitxategiaren propietateak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)"
msgstr "Fitxategiaren propietateak (%(total)i -ren %(num)i)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:82
#, fuzzy, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)"
msgstr "Fitxategiaren propietateak (%(total)i -ren %(num)i)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:45
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:17
#, fuzzy
msgid "_Apply"
msgstr "Aplikatu"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:222
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:451
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:467
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:179
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:285
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:301
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:703
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:719
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:887
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:903
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:455
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:97
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:113
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:218
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:234
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:127
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:143
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:76
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:92
#, fuzzy
msgid "Add…"
msgstr "Gehitu …"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:223
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:79 pynicotine/gtkgui/search.py:627
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:482
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:498
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:60
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:76
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:734
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:750
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:918
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:934
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:470
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:486
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:158
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:174
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:107
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:123
#, fuzzy
msgid "Edit…"
msgstr "Editatu…"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:365
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:382
#, fuzzy
msgid "Add Item"
msgstr "Item"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:410
#, fuzzy
msgid "Edit Item"
msgstr "Zaletasunak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:126
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:615 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:633
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:770 pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:683
#: pynicotine/users.py:310 pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:132
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:160 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:187
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:214 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:241
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:268 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:295
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:130
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:142
#, fuzzy
msgid "Check Port Status"
msgstr "Egiaztatu portuaren egoera"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:132
#, fuzzy, python-format
msgid "<b>%(ip)s</b>, port %(port)s"
msgstr "<b>%(ip)s</b>, ataka %(port)s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:201
#, fuzzy
msgid "Password Change Rejected"
msgstr "Pasahitz aldaketa ukatu da"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:220
#, fuzzy
msgid "Enter a new password for your Soulseek account:"
msgstr "Idatzi pasahitz berria Soulseek konturako:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:222
#, fuzzy
msgid ""
"You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change "
"the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into "
"that account."
msgstr ""
"Une honetan Soulseek sarean amaitu duzu saioa. Lehendik dagoen Soulseek "
"kontu baten pasahitza aldatu nahi baduzu, kontu horretan saioa hasi behar "
"duzu."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:225
#, fuzzy
msgid "Enter password to use when logging in:"
msgstr "Idatzi pasahitza saioa hastean erabiltzeko:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:229
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:96
#, fuzzy
msgid "Change Password"
msgstr "Aldatu pasahitza"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:232
#, fuzzy
msgid "_Change"
msgstr "Pasahitz aldaketa ukatu da"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:276
msgid "No one"
msgstr "Inori"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:277
msgid "Everyone"
msgstr "Denei"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:278
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:578
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:654
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:717 pynicotine/gtkgui/search.py:275
#: pynicotine/gtkgui/ui/buddies.ui:18 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1363
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:689
msgid "Buddies"
msgstr "Lagunak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:279
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:579
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:713
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:749
#, fuzzy
msgid "Trusted buddies"
msgstr "Lagun fidagarriak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:286
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:801
#, fuzzy
msgid "Nothing"
msgstr "Ezer ez"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:287
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:802
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Hurrengo fitxategia"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:288
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:803
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:292
#, fuzzy
msgid "Open in File Manager"
msgstr "_Ireki Fitxategi-kudeatzailean"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:289
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:804
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1066
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:290
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:86
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:292
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:56
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "Jarraitu"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:293
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:808
#, fuzzy
msgid "Browse Folder"
msgstr "_Arakatu karpetak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:310
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can "
"be used, otherwise only wildcard * matches are supported."
msgstr ""
"<b>Sintaxia</b>: maiuskulak eta minuskulak bereizten ditu. Gaituta badago, "
"Python-en adierazpen erregularrak erabil daitezke, bestela komodin * bat-"
"etortzeak soilik onartzen dira."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:320
msgid "Filter"
msgstr "Iragazkia"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:327
#, fuzzy
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:461
#, fuzzy
msgid "Add Download Filter"
msgstr "Gehitu deskarga-iragazkia"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:462
msgid "Enter a new download filter:"
msgstr "Deskarga iragazki berria idatzi:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:466
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:498
#, fuzzy
msgid "Enable regular expressions"
msgstr "Gaitu adierazpen erregularrak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:491
#, fuzzy
msgid "Edit Download Filter"
msgstr "Editatu deskarga-iragazkia"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:492
#, fuzzy
msgid "Modify the following download filter:"
msgstr "Aldatu ondorengo deskarga-iragazkia:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:564
#, python-format
msgid "%(num)d Failed! %(error)s "
msgstr "%(num)d-ek huts egin du! %(error)s "

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:571
#, fuzzy
msgid "Filters Successful"
msgstr "Iragazkiak arrakastatsuak dira"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:577
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:650
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:686
msgid "Public"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:619
msgid "Accessible To"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:805
#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:56
msgid "Abort"
msgstr "Abortatu"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:807
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:5 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:5
msgid "Retry"
msgstr "Saiatu berriro"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:815
msgid "Round Robin"
msgstr "Round Robin"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:816
msgid "First In, First Out"
msgstr "Lehena Sartzen, Lehena Ateratzen (FIFO)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:964
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1136
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:215
msgid "Username"
msgstr "Erabiltzaile izena"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:977
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1149 pynicotine/users.py:320
#, fuzzy
msgid "IP Address"
msgstr "Blokeatu IP helbidea"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1043
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:572 pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:430
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:476
#, fuzzy
msgid "Ignore User"
msgstr "Ez ikusi egin Erabiltzaileari"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1044
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the user you want to ignore:"
msgstr "Idatzi baztertu nahi duzun erabiltzailearen izena:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1084
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:433
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:478
#, fuzzy
msgid "Ignore IP Address"
msgstr "Ez ikusi IP helbidea"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1085
#, fuzzy
msgid "Enter an IP address you want to ignore:"
msgstr "Sartu alde batera utzi nahi duzun IP helbide bat:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1085
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1276
#, fuzzy
msgid "* is a wildcard"
msgstr "* komodina da"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1234
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:568 pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:429
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:475
#, fuzzy
msgid "Ban User"
msgstr "Debekatu erabiltzailea"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1235
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the user you want to ban:"
msgstr "Sartu debekatu nahi duzun erabiltzailearen izena:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1275
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:432
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:477
#, fuzzy
msgid "Ban IP Address"
msgstr "Blokeatu IP helbidea"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1276
#, fuzzy
msgid "Enter an IP address you want to ban:"
msgstr "Sartu blokeatu nahi duzun IP helbidea:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1333
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2205
msgid "Format codes"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1355
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1369
#, fuzzy
msgid "Pattern"
msgstr "Eredua"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1376
#, fuzzy
msgid "Replacement"
msgstr "Ordezkapena"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1507
#, fuzzy
msgid "Censor Pattern"
msgstr "Zentsore eredua"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1508
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1538
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you "
"don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end "
"of lines)."
msgstr ""
"Idatzi zentsuratu nahi duzun eredua. Gehitu tarteak ereduaren inguruan "
"hitzetako kateekin bat etorri nahi ez baduzu (baliteke lerroen hasieran eta "
"amaieran huts egitea)."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1537
#, fuzzy
msgid "Edit Censored Pattern"
msgstr "Zentsuratutako ereduak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1571
#, fuzzy
msgid "Add Replacement"
msgstr "Ordezkapena"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1572
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1604
#, fuzzy
msgid "Enter a text pattern and what to replace it with:"
msgstr "Sartu testu-eredua eta ordezkoa, hurrenez hurren:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1603
#, fuzzy
msgid "Edit Replacement"
msgstr "Ordezkapena"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1719
#, fuzzy
msgid "System default"
msgstr "Lehenetsia"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1733
#, fuzzy
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "Erakutsi berrespen-koadroa"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1734
#, fuzzy
msgid "Run in the background"
msgstr "Korrika bigarren planoan"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1742
#, fuzzy
msgid "bold"
msgstr "ausarta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1743
#, fuzzy
msgid "italic"
msgstr "etzana"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1744
#, fuzzy
msgid "underline"
msgstr "azpimarratu"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1745
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "normala"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1753
#, fuzzy
msgid "Separate Buddies tab"
msgstr "Mezuak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1754
#, fuzzy
msgid "Sidebar in Chat Rooms tab"
msgstr "Lagunen zerrenda txat geletan"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1755
msgid "Always visible sidebar"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1760
#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr "Gora"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1761
#, fuzzy
msgid "Bottom"
msgstr "Behean"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1762
#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "Ezkerra"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1763
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "Eskubidea"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1910
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:948
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:611
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:241
msgid "Online"
msgstr "Linean"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1911
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:945
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:608
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:242
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:100
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:33
msgid "Away"
msgstr "Kanpoan"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1912
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:952
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:614
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:243
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1841
msgid "Offline"
msgstr "Lineaz kanpo"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1914
#, fuzzy
msgid "Tab Changed"
msgstr "Pasahitz aldaketa ukatu da"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1915
#, fuzzy
msgid "Tab Highlight"
msgstr "Nabarmendu"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1916
#, fuzzy
msgid "Window"
msgstr "Leihoa"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1920
#, fuzzy
msgid "Online (Tray)"
msgstr "Konektatuta (erretilua)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1921
#, fuzzy
msgid "Away (Tray)"
msgstr "Kanpoan (erretilua)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1922
#, fuzzy
msgid "Offline (Tray)"
msgstr "Lineaz kanpo"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1923
#, fuzzy
msgid "Message (Tray)"
msgstr "Mezua (erretilua)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2491
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoloa"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2499
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Agindua:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2566
#, fuzzy
msgid "Add URL Handler"
msgstr "URL kudeatzaileak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2567
#, fuzzy
msgid "Enter the protocol and the command for the URL handler:"
msgstr "Sartu URL eskudatzailearen protokoloa eta komandoa, hurrenez hurren:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2595
#, fuzzy
msgid "Edit Command"
msgstr "Iruzkinak editatu"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2596
#, fuzzy, python-format
msgid "Enter a new command for protocol %s:"
msgstr "Idatzi '%(dir)s' ren izen birtual berria:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2752
#, fuzzy
msgid "Username;APIKEY"
msgstr "Erabiltzaile izena;APIKEY:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2756
#, fuzzy
msgid ""
"Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:"
msgstr ""
"Bezeroaren izena (adibidez, amarok, ausarta, exaile) edo hutsik dago "
"automatikoki:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2760
#: pynicotine/headless/application.py:104
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:233
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:54
#, fuzzy
msgid "Username: "
msgstr "Erabiltzaile izena:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2764
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "Agindua:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2772
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2775
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Izenburua"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2774
#, fuzzy, python-format
msgid "Now Playing (typically \"%(artist)s - %(title)s\")"
msgstr "Orain erreproduzitzen (normalean \"%(artist)s - %(title)s\")"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2775
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2783
#, fuzzy
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2777
#: pynicotine/gtkgui/search.py:575 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:344
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:323
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Iraupena"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2779
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:274
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate-a"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2781
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2785
#, fuzzy
msgid "Album"
msgstr "Albuma"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2787
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "Track zenbakia"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2789
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2791
#, fuzzy
msgid "Filename (URI)"
msgstr "Fitxategi izena (URI)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2793
#, fuzzy
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2855
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2862
#, fuzzy
msgid "Plugin"
msgstr "Pluginak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2914
#, fuzzy
msgid "No Plugin Selected"
msgstr "Ez da Plugin hautatu"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2989
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:27
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Sarea"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2990
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:28
#, fuzzy
msgid "User Interface"
msgstr "Erabiltzaile Interfazea"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2991
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:11
msgid "Shares"
msgstr "Partekatutakoak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2993
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:713 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1065
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:699
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:47
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:641
msgid "Uploads"
msgstr "Igoerak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2994
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:96
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:33
msgid "Searches"
msgstr "Bilaketak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2995
#, fuzzy
msgid "User Profile"
msgstr "_Arakatu Erabiltzailea"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2996
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:32
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1029
#, fuzzy
msgid "Chats"
msgstr "Txatak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2997
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:16
#, fuzzy
msgid "Now Playing"
msgstr "Orain jolasten"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2998
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:64
msgid "Logging"
msgstr "Erregistroak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2999
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:16
#, fuzzy
msgid "Banned Users"
msgstr "Erabiltzaile debekatuak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3000
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:16
#, fuzzy
msgid "Ignored Users"
msgstr "Ez ikusitako erabiltzaileak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3001
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:11
#, fuzzy
msgid "URL Handlers"
msgstr "URL kudeatzaileak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3002
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:29
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3028
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:106
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:61
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Lehentasunak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3427
#, fuzzy
msgid "Pick a File Name for Config Backup"
msgstr "Aukeratu fitxategi izena konfiguratzeko babeskopia egiteko"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:75
#, fuzzy
msgid "Transfer Statistics"
msgstr "Transferentzien Estatistikak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:97
#, fuzzy, python-format
msgid "Total Since %(date)s"
msgstr "Guztira %(date)s geroztik"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:123
#, fuzzy
msgid "Reset Transfer Statistics?"
msgstr "Transferentziaren estatistikak berrezarri nahi dituzu?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:124
#, fuzzy
msgid "Do you really want to reset transfer statistics?"
msgstr "Benetan transferentzia estatistikak berrezarri nahi dituzu?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:46
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:341
#, fuzzy
msgid "Wishlist"
msgstr "_Nahi zerrenda"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:59 pynicotine/gtkgui/search.py:355
#, fuzzy
msgid "Wish"
msgstr "Nahia"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:78 pynicotine/gtkgui/interests.py:186
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:195 pynicotine/gtkgui/interests.py:207
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:359
#, fuzzy
msgid "_Search for Item"
msgstr "_Bilatu elementua"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:137
#, fuzzy
msgid "Edit Wish"
msgstr "Edizioa"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:138
#, fuzzy, python-format
msgid "Enter new value for wish '%s':"
msgstr "Idatzi '%(dir)s' ren izen birtual berria:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:173
#, fuzzy
msgid "Clear Wishlist?"
msgstr "Nahi zerrenda garbitu?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:174
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear your wishlist?"
msgstr "Benetan nahi al duzu zure nahien zerrenda garbitu?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:46
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:138
msgid "Path"
msgstr "Bidea"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:47
#, fuzzy
msgid "_Resume"
msgstr "_Jarraitu"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:48
#, fuzzy
msgid "P_ause"
msgstr "P_ausa"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:72
#, fuzzy
msgid "Finished / Filtered"
msgstr "Amaitu / Iragazita"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:74 pynicotine/gtkgui/transfers.py:69
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:77
msgid "Finished"
msgstr "Amaituta"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:75 pynicotine/gtkgui/transfers.py:67
msgid "Paused"
msgstr "Gelditurik"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:76 pynicotine/gtkgui/transfers.py:70
msgid "Filtered"
msgstr "Iragazirik"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:77
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Ezabatu da"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:78 pynicotine/gtkgui/uploads.py:81
#, fuzzy
msgid "Queued…"
msgstr "Ilaran jarrita…"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:80 pynicotine/gtkgui/uploads.py:83
#, fuzzy
msgid "Everything…"
msgstr "Dena…"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:132
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloads: %(speed)s"
msgstr "Deskargak: %(speed)s"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:138
#, fuzzy
msgid "Clear Queued Downloads"
msgstr "Garbitu Ilaran dauden deskargak"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:139
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all queued downloads?"
msgstr "Benetan ilaran dauden deskarga guztiak garbitu nahi dituzu?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:151
#, fuzzy
msgid "Clear All Downloads"
msgstr "Garbitu deskarga guztiak"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:152
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all downloads?"
msgstr "Benetan deskarga guztiak garbitu nahi dituzu?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:169
#, fuzzy, python-format
msgid "Download %(num)i files?"
msgstr "%(num)i fitxategiak deskargatu nahi dituzu?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:170
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder "
"%(folder)s?"
msgstr ""
"Benetan al duzu %(num)i fitxategiak %(user)s karpetako %(folder)s deskargatu "
"nahi dituzula?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:174 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:380
#, fuzzy
msgid "_Download Folder"
msgstr "_Deskargatu Karpeta"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:79 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:324
msgid "Likes"
msgstr "Gustoko du"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:91 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:337
#, fuzzy
msgid "Dislikes"
msgstr "Gustuko ez"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:104
msgid "Rating"
msgstr "Balorazioa"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:111
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:185 pynicotine/gtkgui/interests.py:194
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:206 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:358
#, fuzzy
msgid "_Recommendations for Item"
msgstr "_Itemaren gomendioak"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:203 pynicotine/gtkgui/interests.py:551
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:355
#, fuzzy
msgid "I _Like This"
msgstr "_Gustatzen zait hau"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:204 pynicotine/gtkgui/interests.py:554
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:356
#, fuzzy
msgid "I _Dislike This"
msgstr "Ez zait gustatzen hau"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:286 pynicotine/gtkgui/interests.py:429
#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:131
#, fuzzy
msgid "Recommendations"
msgstr "Gomendioak"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:287 pynicotine/gtkgui/interests.py:453
#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:191
#, fuzzy
msgid "Similar Users"
msgstr "Antzeko erabiltzaileak"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:427
#, fuzzy, python-format
msgid "Recommendations (%s)"
msgstr "Gomendioak"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:451
#, fuzzy, python-format
msgid "Similar Users (%s)"
msgstr "Antzeko erabiltzaileak"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:231
#, fuzzy
msgid "Search log…"
msgstr "Bilaketa terminoa…"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:392 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:488
#, python-format
msgid "Private Message from %(user)s"
msgstr "Mezu Pribatua %(user)s-(e)k bidalia"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:402 pynicotine/gtkgui/search.py:916
#, fuzzy
msgid "Wishlist Results Found"
msgstr "Desioen zerrendako emaitzak aurkitu dira"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:715 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1034
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:665
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:846
#, fuzzy
msgid "User Profiles"
msgstr "_Arakatu Erabiltzailea"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:718 pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:95
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:26
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1528
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:701
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:890
#, fuzzy
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Txat gelak"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:719 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1584
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:713
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:341
msgid "Interests"
msgstr "Zaletasunak"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1067
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:25
#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "Txateatu"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1069
#, fuzzy
msgid "[Debug] Connections"
msgstr "Konexioak"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1070
#, fuzzy
msgid "[Debug] Messages"
msgstr "Mezuak"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1071
#, fuzzy
msgid "[Debug] Transfers"
msgstr "Transferentziak"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1072
#, fuzzy
msgid "[Debug] Miscellaneous"
msgstr "Denetarik"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1077
#, fuzzy
msgid "_Find…"
msgstr "Aurkitu…"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1079 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1105
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1080
#, fuzzy
msgid "Copy _All"
msgstr "Kopiatu dena"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1082
#, fuzzy
msgid "View _Debug Logs"
msgstr "Ikusi arazketa erregistroak"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1083
#, fuzzy
msgid "View _Transfer Logs"
msgstr "Ikusi transferentzien erregistroa"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1085
#, fuzzy
msgid "_Log Categories"
msgstr "Kategoriak"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1087
#, fuzzy
msgid "Clear Log View"
msgstr "Garbitu erregistro-ikuspegia"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1154
#, fuzzy
msgid "Preparing Shares"
msgstr "Partekatuak Eskaneatzen"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1162
msgid "Scanning Shares"
msgstr "Partekatuak Eskaneatzen"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:77
#, fuzzy
msgid "Latest Message"
msgstr "Bidali Mezua"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:66
msgid "Room"
msgstr "Gela"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:74
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:31
#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:164 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:298
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:537
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:124
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:59
msgid "Users"
msgstr "Erabiltzaileak"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:90
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:275
#, fuzzy
msgid "Join Room"
msgstr "Sartu Gelan"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:91
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:276
#, fuzzy
msgid "Leave Room"
msgstr "Utzi gelatik"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:93
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:278
#, fuzzy
msgid "Disown Private Room"
msgstr "Disown gela pribatua"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:94
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:279
#, fuzzy
msgid "Cancel Room Membership"
msgstr "Utzi gelako kide izatea"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:358 pynicotine/gtkgui/search.py:631
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:278 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:349
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:736
#, fuzzy
msgid "Close All Tabs…"
msgstr "Itxi fitxa guztiak …"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:359 pynicotine/gtkgui/search.py:632
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:279 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:350
#, fuzzy
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Itxi fitxa"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:370
#, fuzzy
msgid "View Chat Log"
msgstr "Ikusi txat egunkaria"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:371
#, fuzzy
msgid "Delete Chat Log…"
msgstr "Ezabatu txataren erregistroa …"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:375 pynicotine/gtkgui/search.py:622
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:280 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:295
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:307 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:373
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:388
#, fuzzy
msgid "User Actions"
msgstr "Transferentzia Ekintzak"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:466
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?"
msgstr ""
"Ziur zaude erabiltzaile honentzako erregistratutako mezu guztiak behin "
"betiko ezabatu nahi dituzula?"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:517
#, fuzzy
msgid "* Messages sent while you were offline"
msgstr ""
"* Lineaz kanpo zaudenean bidali dira mezuak. Zerbitzariak jakinarazten ditu "
"denbora-markak eta desaktibatuta egon daitezke."

#: pynicotine/gtkgui/search.py:89
#, fuzzy
msgid "_Global"
msgstr "Orokorra"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:90
#, fuzzy
msgid "_Buddies"
msgstr "Lagunak"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:91 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1446
#, fuzzy
msgid "_Rooms"
msgstr "Gelak"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:92
#, fuzzy
msgid "_User"
msgstr "Erabiltzailea"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:531
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:242
#, fuzzy
msgid "In Queue"
msgstr "Ilaran"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:546 pynicotine/gtkgui/transfers.py:159
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:318
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:139
#, fuzzy
msgid "File Type"
msgstr "Fitxategi mota"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:553 pynicotine/gtkgui/transfers.py:166
msgid "Filename"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:561 pynicotine/gtkgui/transfers.py:192
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:88
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:568 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:338
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:190
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "Kalitatea"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:602 pynicotine/gtkgui/transfers.py:257
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:370 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:385
#, fuzzy
msgid "Copy _File Path"
msgstr "Kopiatu _Fitxategi bidea"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:603 pynicotine/gtkgui/transfers.py:258
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:371 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:386
msgid "Copy _URL"
msgstr "_URL-a kopiatu"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:604 pynicotine/gtkgui/transfers.py:259
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:293 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:305
#, fuzzy
msgid "Copy Folder U_RL"
msgstr "Kopiatu karpeta U_RL"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:611 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:377
#, fuzzy
msgid "_Download File(s)"
msgstr "_Deskargatu fitxategiak"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:612 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:378
#, fuzzy
msgid "Download File(s) _To…"
msgstr "Deskargatu fitxategia(k) _To…"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:614
#, fuzzy
msgid "Download _Folder(s)"
msgstr "Deskargatu _karpeta(k)"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:615
#, fuzzy
msgid "Download F_older(s) To…"
msgstr "Deskargatu F_older(s) To…"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:617 pynicotine/gtkgui/transfers.py:274
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:416
#, fuzzy
msgid "View User _Profile"
msgstr "Ikusi Erabiltzailearen _profila"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:618 pynicotine/gtkgui/transfers.py:275
#, fuzzy
msgid "_Browse Folder"
msgstr "_Arakatu karpetak"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:619 pynicotine/gtkgui/transfers.py:268
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:290 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:302
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:368 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:383
#, fuzzy
msgid "F_ile Properties"
msgstr "F_ileen propietateak"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:628
#, fuzzy
msgid "Copy Search Term"
msgstr "Kopiatu bilaketa-terminoa"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:630
#, fuzzy
msgid "Clear All Results"
msgstr "Garbitu emaitza guztiak"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:708
#, fuzzy
msgid "Clear Filters"
msgstr "Garbitu iragazki historia"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:711
#, fuzzy
msgid "Restore Filters"
msgstr "_Emaitza Iragazkiak"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:829 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:499
#, fuzzy, python-format
msgid "[PRIVATE]  %s"
msgstr "[PRIBATUA]"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1263
#, fuzzy, python-format
msgid "_Result Filters [%d]"
msgstr "_Emaitza-iragazkiak [%d]"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1265 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:181
#, fuzzy
msgid "_Result Filters"
msgstr "_Emaitza Iragazkiak"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1267
#, fuzzy, python-format
msgid "%d active filter(s)"
msgstr "Garbitu iragazki aktibo guztiak"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1319
#, fuzzy
msgid "Add Wi_sh"
msgstr "Gehitu Wi_sh"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1322
#, fuzzy
msgid "Remove Wi_sh"
msgstr "Kendu Wi_sh"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1339
#, fuzzy
msgid "Select User's Results"
msgstr "Aukeratu Erabiltzailearen Transferentziak"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1462
#, fuzzy, python-format
msgid "Total: %s"
msgstr "Guztira"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1465 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:105
#, fuzzy
msgid "Results"
msgstr "Emaitzak"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1580
#, fuzzy
msgid "Select Destination Folder for File(s)"
msgstr "Hautatu Erabiltzailetik fitxategiak deskargatzeko helmuga"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1623 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:928
#, fuzzy
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Aukeratu karpeta bat"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:59
msgid "Queued"
msgstr "Ilaran"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:60
#, fuzzy
msgid "Queued (prioritized)"
msgstr "lehenetsi"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:61
#, fuzzy
msgid "Queued (privileged)"
msgstr "pribilegiatua"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:62
msgid "Getting status"
msgstr "Egoera eskuratzen"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:63
msgid "Transferring"
msgstr "Transferitzen"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:64
#, fuzzy
msgid "Connection closed"
msgstr "Bezeroak konexioa itxi du"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:65
#, fuzzy
msgid "Connection timeout"
msgstr "Konektatzen"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:66 pynicotine/gtkgui/transfers.py:663
msgid "User logged off"
msgstr "Erabiltzaileak saioa amaitu du"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:68 pynicotine/gtkgui/uploads.py:78
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "Bertan behera utzita"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:71
#, fuzzy
msgid "Download folder error"
msgstr "Deskargatu karpetaren errorea"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:72
msgid "Local file error"
msgstr "Fitxategi lokalaren errorea"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:73
msgid "Banned"
msgstr "Debekatuta"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:74
msgid "File not shared"
msgstr "Partekatu gabeko fitxategia"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:75
#, fuzzy
msgid "Pending shutdown"
msgstr "Itxaron zain"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:76
#, fuzzy
msgid "File read error"
msgstr "Transferentziak"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:180
#, fuzzy
msgid "Queue"
msgstr "Ilaran"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:186
msgid "Percent"
msgstr "Ehunekoa"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:206
#, fuzzy
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Igarotako denbora"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:213
#, fuzzy
msgid "Time Left"
msgstr "Denbora geratzen da"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:266 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:366
#, fuzzy
msgid "_Open File"
msgstr "_Ireki zerrenda"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:267 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:289
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:367
#, fuzzy
msgid "Open in File _Manager"
msgstr "Ireki Fitxategi_kudeatzailean"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:276
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr "_Bilatu"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:279
#, fuzzy
msgid "Clear All"
msgstr "Garbitu guztiak"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:943
msgid "Select User's Transfers"
msgstr "Aukeratu Erabiltzailearen Transferentziak"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:50
#, fuzzy
msgid "_Abort"
msgstr "_Abortatu"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:74
#, fuzzy
msgid "Finished / Cancelled / Failed"
msgstr "Amaitu / Abortatu / Huts egin"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:75
#, fuzzy
msgid "Finished / Cancelled"
msgstr "Amaitu / Iragazita"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:79
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "Huts egin du"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:80
#, fuzzy
msgid "User Logged Off"
msgstr "Erabiltzaileak saioa amaitu du"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:142
#, fuzzy, python-format
msgid "Uploads: %(speed)s"
msgstr "Kargak: %(speed)s"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:155
msgid "Quitting..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:164
#, fuzzy
msgid "Clear Queued Uploads"
msgstr "Garbitu Ilaran dauden Kargak"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:165
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all queued uploads?"
msgstr "Benetan garbitu nahi dituzu ilaran dauden karga guztiak?"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:177
#, fuzzy
msgid "Clear All Uploads"
msgstr "Garbitu karga guztiak"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:178
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all uploads?"
msgstr "Benetan kargatu guztiak garbitu nahi dituzu?"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:277
#, fuzzy
msgid "_Save Shares List to Disk"
msgstr "_Gorde gordetako akzioen zerrenda diskoan"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:287
#, fuzzy
msgid "Upload Folder & Subfolders…"
msgstr "Karpeta (azpikarpetekin) kargatu erabiltzaileari"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:292 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:304
#, fuzzy
msgid "Copy _Folder Path"
msgstr "Kopiatu _Karpeta-bidea"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:299
#, fuzzy
msgid "_Download Folder & Subfolders"
msgstr "Deskargatu _karpeta(k)"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:300
#, fuzzy
msgid "Download Folder & Subfolders _To…"
msgstr "Deskargatu F_older(s) To…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:324
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:363
#, fuzzy
msgid "Up_load File(s)…"
msgstr "Kargatu_fitxategiak"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:364
#, fuzzy
msgid "Upload Folder…"
msgstr "Kargatu karpeta honetara …"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:381
#, fuzzy
msgid "Download Folder _To…"
msgstr "Deskargatu karpeta _To…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:582
#, fuzzy
msgid ""
"User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing "
"anything, or they are sharing files privately."
msgstr ""
"Partekatutako fitxategien erabiltzailearen zerrenda hutsik dago. "
"Erabiltzaileak ez du ezer partekatzen edo fitxategiak modu pribatuan "
"partekatzen ditu."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:597
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the "
"listening ports are closed on both sides, or there is a temporary "
"connectivity issue."
msgstr ""
"Ezin zaio erabiltzaileari partekatutako fitxategirik eskatu. Erabiltzailea "
"konexiorik gabe dago, biek entzute ataka itxia duzu edo aldi baterako "
"konexio arazoa dago."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:926
#, fuzzy
msgid "Select Destination for Downloading Multiple Folders"
msgstr "Hautatu Erabiltzailetik karpeta bat deskargatzeko helmuga"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:970
#, fuzzy
msgid "Upload Folder (with Subfolders) To User"
msgstr "Karpeta (azpikarpetekin) kargatu erabiltzaileari"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:972
#, fuzzy
msgid "Upload Folder To User"
msgstr "Kargatu karpeta honetara …"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:977 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1135
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the user you want to upload to:"
msgstr "Sartu kargatu nahi duzun erabiltzailearen izena:"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:978 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1136
#, fuzzy
msgid "_Upload"
msgstr "_Igoerak"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1112
#, fuzzy
msgid "Select Destination Folder for Files"
msgstr "Hautatu Erabiltzailetik fitxategiak deskargatzeko helmuga"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1134
#, fuzzy
msgid "Upload File(s) To User"
msgstr "Kargatu fitxategia (k)"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:372
#, fuzzy
msgid "Copy Picture"
msgstr "Irudia:"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:373
#, fuzzy
msgid "Save Picture"
msgstr "Gorde argazkia"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:464
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s"
msgstr "Huts egin du %(user)s erabiltzailearen argazkia kargatzean: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:501
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to request information from user. Either you both have a closed "
"listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity "
"issue."
msgstr ""
"Ezin zaio erabiltzaileari informazioa eskatu. Entzute ataka itxia duzu biak, "
"erabiltzailea konexiorik gabe dago edo aldi baterako konexio arazoa dago."

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:564
#, fuzzy
msgid "Remove _Buddy"
msgstr "Kendu Wi_sh"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:564
#, fuzzy
msgid "Add _Buddy"
msgstr "Gehitu laguna…"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:568
#, fuzzy
msgid "Unban User"
msgstr "Debekatu erabiltzailea"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:572
#, fuzzy
msgid "Unignore User"
msgstr "Ez ikusi egin Erabiltzaileari"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:597
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:597
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:760
#, fuzzy
msgid "Please enter number of days."
msgstr "Mesedez, idatzi egun kopurua!"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:774
#, fuzzy, python-format
msgid "Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):"
msgstr ""
"Opari egunak Soulseek-en pribilegioak %(user)s (%(days_left)s) "
"erabiltzaileari:"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:775
#, fuzzy, python-format
msgid "%(days)s days left"
msgstr "%(days)s egun falta dira"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:782
#, fuzzy
msgid "Gift Privileges"
msgstr "Opari Pribilegioak"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:784
#, fuzzy
msgid "_Give Privileges"
msgstr "Opari Pribilegioak"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:299
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Itxi fitxa"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:478
#, fuzzy
msgid "_Yes"
msgstr "_Bai"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:512
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:23
#, fuzzy
msgid "_OK"
msgstr "Ados"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:39
#, fuzzy
msgid "Select a File"
msgstr "Hautatu Fitxategi bat"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:174
#, fuzzy
msgid "Select a Folder"
msgstr "Aukeratu karpeta bat"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:179
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "Hautatu guztiak"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:196
#, fuzzy
msgid "Select an Image"
msgstr "Aukeratu irudi bat"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:203
#, fuzzy
msgid "All images"
msgstr "Irudi guztiak"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:241
#, fuzzy
msgid "Save as…"
msgstr "Gorde…"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:288
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:406
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr "(Bat ere ez)"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:118
#, fuzzy
msgid "Close Tab"
msgstr "_Itxi fitxa"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:453
#, fuzzy
msgid "Close All Tabs?"
msgstr "Fitxa guztiak itxi nahi dituzu?"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:454
#, fuzzy
msgid "Do you really want to close all tabs?"
msgstr "Benetan nahi dituzu fitxa guztiak itxi?"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:478
#, fuzzy, python-format
msgid "%i Unread Tab(s)"
msgstr "Irakurri gabeko fitxak"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:481
#, fuzzy
msgid "All Tabs"
msgstr "Fitxa guztiak itxi nahi dituzu?"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:735
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:740
#, fuzzy
msgid "Re_open Closed Tab"
msgstr "_Itxi fitxa"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:385
#, fuzzy, python-format
msgid "%s File(s) Selected"
msgstr "%s Hautatutako fitxategia"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:422
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:483
#, fuzzy
msgid "_Browse Files"
msgstr "_Fitxategiak arakatu"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:425
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:469
#, fuzzy
msgid "_Add Buddy"
msgstr "Gehitu laguna…"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:434
#, fuzzy
msgid "Show IP A_ddress"
msgstr "Erakutsi IP A_helbidea"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:436
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:487
#, fuzzy
msgid "Private Rooms"
msgstr "Gela pribatuak"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:510
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove from Private Room %s"
msgstr "Kendu gela pribatutik %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:513
#, fuzzy, python-format
msgid "Add to Private Room %s"
msgstr "Gehitu gela pribatura %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:520
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove as Operator of %s"
msgstr "Kendu %s -ren operadore gisa"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:524
#, fuzzy, python-format
msgid "Add as Operator of %s"
msgstr "Gehitu operadore gisa %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:35
#, fuzzy
msgid "Send message…"
msgstr "Bidali Mezua"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:503
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:232
#, fuzzy
msgid "Find Previous Match"
msgstr "Aurreko partida aurkitu"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:504
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:225
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:293
#, fuzzy
msgid "Find Next Match"
msgstr "Bilatu hurrengo partida"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textview.py:443
#, fuzzy
msgid "--- old messages above ---"
msgstr "--- goiko mezu zaharrak ---"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:231
#, fuzzy
msgid "Executable"
msgstr "Exekutatuta: %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:232
#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:233
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Irudia:"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:234
#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "Artxiboa"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:235 pynicotine/pluginsystem.py:792
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Denetarik"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:236
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:237
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Dokumentua/Testua"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:238
msgid "Text"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:345
#, fuzzy, python-format
msgid "Error loading custom icon %(path)s: %(error)s"
msgstr "Errorea ikono pertsonalizatua %(path)s kargatzean: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:114
#, fuzzy
msgid "Hide Nicotine+"
msgstr "Ezkutatu Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:114
#, fuzzy
msgid "Show Nicotine+"
msgstr "Erakutsi Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:774
#, fuzzy, python-format
msgid "Column #%i"
msgstr "Zutabe # %i"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:953
#, fuzzy
msgid "Ungrouped"
msgstr "Taldekatu gabea"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:956
#, fuzzy
msgid "Group by Folder"
msgstr "Taldeka Karpeta"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:959
#, fuzzy
msgid "Group by User"
msgstr "Erabiltzaile taldeka"

#: pynicotine/headless/application.py:77
#, fuzzy, python-format
msgid "Do you really want to exit? %s"
msgstr "Ziur Nicotine+ -tik irten nahi duzula?"

#: pynicotine/headless/application.py:81
#, fuzzy, python-format
msgid "User %s already exists, and the password you entered is invalid."
msgstr ""
"%s erabiltzailea lehendik dago eta sartu duzun pasahitza baliogabea da. "
"Mesedez, aukeratu beste erabiltzaile izena saioa hasten duzun lehen aldia "
"bada."

#: pynicotine/headless/application.py:83
#, python-format
msgid "Type %s to log in with another username or password."
msgstr ""

#: pynicotine/headless/application.py:99
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:268
#, fuzzy
msgid "Password: "
msgstr "Pasahitza"

#: pynicotine/headless/application.py:102
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:185
#, fuzzy
msgid ""
"To create a new Soulseek account, fill in your desired username and "
"password. If you already have an account, fill in your existing login "
"details."
msgstr ""
"Soulseek kontu berria sortzeko, bete nahi duzun erabiltzaile izena eta "
"pasahitza. Dagoeneko kontua baduzu, bete saioa hasteko datuak."

#: pynicotine/headless/application.py:119
msgid "The following shares are unavailable:"
msgstr ""

#: pynicotine/headless/application.py:125
#, python-format
msgid "Retry rescan? %s"
msgstr ""

#: pynicotine/logfacility.py:180
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't write to log file \"%(filename)s\": %(error)s"
msgstr "Ezin izan da idatzi \"%(filename)s\" erregistro fitxategian: %(error)s"

#: pynicotine/logfacility.py:239 pynicotine/logfacility.py:264
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot access log file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Ezin da gorde %(path)s fitxategia: %(error)s"

#: pynicotine/networkfilter.py:40
#, fuzzy
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: pynicotine/networkfilter.py:41
#, fuzzy
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Arabiar Emirerri Batuak"

#: pynicotine/networkfilter.py:42
#, fuzzy
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:43
#, fuzzy
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua eta Barbuda"

#: pynicotine/networkfilter.py:44
#, fuzzy
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: pynicotine/networkfilter.py:45
#, fuzzy
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: pynicotine/networkfilter.py:46
#, fuzzy
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: pynicotine/networkfilter.py:47
#, fuzzy
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: pynicotine/networkfilter.py:48
#, fuzzy
msgid "Antarctica"
msgstr "Antartika"

#: pynicotine/networkfilter.py:49
#, fuzzy
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: pynicotine/networkfilter.py:50
#, fuzzy
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikako Samoa"

#: pynicotine/networkfilter.py:51
#, fuzzy
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: pynicotine/networkfilter.py:52
#, fuzzy
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: pynicotine/networkfilter.py:53
#, fuzzy
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: pynicotine/networkfilter.py:54
#, fuzzy
msgid "Åland Islands"
msgstr "Åland uharteak"

#: pynicotine/networkfilter.py:55
#, fuzzy
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaijan"

#: pynicotine/networkfilter.py:56
#, fuzzy
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bosnia eta Herzegovina"

#: pynicotine/networkfilter.py:57
#, fuzzy
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: pynicotine/networkfilter.py:58
#, fuzzy
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: pynicotine/networkfilter.py:59
#, fuzzy
msgid "Belgium"
msgstr "Belgika"

#: pynicotine/networkfilter.py:60
#, fuzzy
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: pynicotine/networkfilter.py:61
#, fuzzy
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: pynicotine/networkfilter.py:62
#, fuzzy
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: pynicotine/networkfilter.py:63
#, fuzzy
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: pynicotine/networkfilter.py:64
#, fuzzy
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: pynicotine/networkfilter.py:65
#, fuzzy
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "San Bartolome"

#: pynicotine/networkfilter.py:66
#, fuzzy
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: pynicotine/networkfilter.py:67
#, fuzzy
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: pynicotine/networkfilter.py:68
#, fuzzy
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: pynicotine/networkfilter.py:69
#, fuzzy
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Sint Eustatius eta Saba"

#: pynicotine/networkfilter.py:70
#, fuzzy
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: pynicotine/networkfilter.py:71
#, fuzzy
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamak"

#: pynicotine/networkfilter.py:72
#, fuzzy
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: pynicotine/networkfilter.py:73
#, fuzzy
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet uhartea"

#: pynicotine/networkfilter.py:74
#, fuzzy
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: pynicotine/networkfilter.py:75
#, fuzzy
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrusia"

#: pynicotine/networkfilter.py:76
#, fuzzy
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: pynicotine/networkfilter.py:77
#, fuzzy
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: pynicotine/networkfilter.py:78
#, fuzzy
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Cocos (Keeling) uharteak"

#: pynicotine/networkfilter.py:79
#, fuzzy
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "Kongoko Errepublika Demokratikoa"

#: pynicotine/networkfilter.py:80
#, fuzzy
msgid "Central African Republic"
msgstr "Afrika Erdiko Errepublika"

#: pynicotine/networkfilter.py:81
#, fuzzy
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: pynicotine/networkfilter.py:82
#, fuzzy
msgid "Switzerland"
msgstr "Suitza"

#: pynicotine/networkfilter.py:83
#, fuzzy
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Boli Kosta"

#: pynicotine/networkfilter.py:84
#, fuzzy
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook uharteak"

#: pynicotine/networkfilter.py:85
#, fuzzy
msgid "Chile"
msgstr "Txile"

#: pynicotine/networkfilter.py:86
#, fuzzy
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: pynicotine/networkfilter.py:87
#, fuzzy
msgid "China"
msgstr "Txina"

#: pynicotine/networkfilter.py:88
#, fuzzy
msgid "Colombia"
msgstr "Kolonbia"

#: pynicotine/networkfilter.py:89
#, fuzzy
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: pynicotine/networkfilter.py:90
#, fuzzy
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: pynicotine/networkfilter.py:91
#, fuzzy
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Cabo Verde"

#: pynicotine/networkfilter.py:92
#, fuzzy
msgid "Curaçao"
msgstr "Curazao"

#: pynicotine/networkfilter.py:93
#, fuzzy
msgid "Christmas Island"
msgstr "Gabonetako uhartea"

#: pynicotine/networkfilter.py:94
#, fuzzy
msgid "Cyprus"
msgstr "Zipre"

#: pynicotine/networkfilter.py:95
#, fuzzy
msgid "Czechia"
msgstr "Txekia"

#: pynicotine/networkfilter.py:96
#, fuzzy
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

#: pynicotine/networkfilter.py:97
#, fuzzy
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibuti"

#: pynicotine/networkfilter.py:98
#, fuzzy
msgid "Denmark"
msgstr "Danimarka"

#: pynicotine/networkfilter.py:99
#, fuzzy
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#: pynicotine/networkfilter.py:100
#, fuzzy
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikar Errepublika"

#: pynicotine/networkfilter.py:101
#, fuzzy
msgid "Algeria"
msgstr "Aljeria"

#: pynicotine/networkfilter.py:102
#, fuzzy
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekuador"

#: pynicotine/networkfilter.py:103
#, fuzzy
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: pynicotine/networkfilter.py:104
#, fuzzy
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"

#: pynicotine/networkfilter.py:105
#, fuzzy
msgid "Western Sahara"
msgstr "Mendebaldeko Sahara"

#: pynicotine/networkfilter.py:106
#, fuzzy
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: pynicotine/networkfilter.py:107
#, fuzzy
msgid "Spain"
msgstr "Espainia"

#: pynicotine/networkfilter.py:108
#, fuzzy
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#: pynicotine/networkfilter.py:109
#, fuzzy
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: pynicotine/networkfilter.py:110
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: pynicotine/networkfilter.py:111
#, fuzzy
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: pynicotine/networkfilter.py:112
#, fuzzy
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falkland uharteak (Malvinas)"

#: pynicotine/networkfilter.py:113
#, fuzzy
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronesia"

#: pynicotine/networkfilter.py:114
#, fuzzy
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroe uharteak"

#: pynicotine/networkfilter.py:115
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Frantzia"

#: pynicotine/networkfilter.py:116
#, fuzzy
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: pynicotine/networkfilter.py:117
#, fuzzy
msgid "Great Britain"
msgstr "Britainia Handia"

#: pynicotine/networkfilter.py:118
#, fuzzy
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

#: pynicotine/networkfilter.py:119
#, fuzzy
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: pynicotine/networkfilter.py:120
#, fuzzy
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyana Frantsesa"

#: pynicotine/networkfilter.py:121
#, fuzzy
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: pynicotine/networkfilter.py:122
#, fuzzy
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: pynicotine/networkfilter.py:123
#, fuzzy
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: pynicotine/networkfilter.py:124
#, fuzzy
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlandia"

#: pynicotine/networkfilter.py:125
#, fuzzy
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: pynicotine/networkfilter.py:126
#, fuzzy
msgid "Guinea"
msgstr "Ginea"

#: pynicotine/networkfilter.py:127
#, fuzzy
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#: pynicotine/networkfilter.py:128
#, fuzzy
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ekuatore Ginea"

#: pynicotine/networkfilter.py:129
#, fuzzy
msgid "Greece"
msgstr "Grezia"

#: pynicotine/networkfilter.py:130
#, fuzzy
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Hegoaldeko Georgia eta Hegoaldeko Sandwitch uharteak"

#: pynicotine/networkfilter.py:131
#, fuzzy
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: pynicotine/networkfilter.py:132
#, fuzzy
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: pynicotine/networkfilter.py:133
#, fuzzy
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Ginea Bissaun"

#: pynicotine/networkfilter.py:134
#, fuzzy
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: pynicotine/networkfilter.py:135
#, fuzzy
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: pynicotine/networkfilter.py:136
#, fuzzy
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Heard & McDonald Uharteak"

#: pynicotine/networkfilter.py:137
#, fuzzy
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: pynicotine/networkfilter.py:138
#, fuzzy
msgid "Croatia"
msgstr "Kroazia"

#: pynicotine/networkfilter.py:139
#, fuzzy
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: pynicotine/networkfilter.py:140
#, fuzzy
msgid "Hungary"
msgstr "Hungaria"

#: pynicotine/networkfilter.py:141
#, fuzzy
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: pynicotine/networkfilter.py:142
#, fuzzy
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: pynicotine/networkfilter.py:143
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: pynicotine/networkfilter.py:144
#, fuzzy
msgid "Isle of Man"
msgstr "Man uhartea"

#: pynicotine/networkfilter.py:145
#, fuzzy
msgid "India"
msgstr "India"

#: pynicotine/networkfilter.py:146
#, fuzzy
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Indiako Ozeanoko Lurralde Britainiarra"

#: pynicotine/networkfilter.py:147
#, fuzzy
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: pynicotine/networkfilter.py:148
#, fuzzy
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: pynicotine/networkfilter.py:149
#, fuzzy
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

#: pynicotine/networkfilter.py:150
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: pynicotine/networkfilter.py:151
#, fuzzy
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: pynicotine/networkfilter.py:152
#, fuzzy
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: pynicotine/networkfilter.py:153
#, fuzzy
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

#: pynicotine/networkfilter.py:154
#, fuzzy
msgid "Japan"
msgstr "Japonia"

#: pynicotine/networkfilter.py:155
#, fuzzy
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: pynicotine/networkfilter.py:156
#, fuzzy
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:157
#, fuzzy
msgid "Cambodia"
msgstr "Kanbodia"

#: pynicotine/networkfilter.py:158
#, fuzzy
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: pynicotine/networkfilter.py:159
#, fuzzy
msgid "Comoros"
msgstr "Komoreak"

#: pynicotine/networkfilter.py:160
#, fuzzy
msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "Saint Kitts eta Nevis"

#: pynicotine/networkfilter.py:161
#, fuzzy
msgid "North Korea"
msgstr "Iparraldeko Korea"

#: pynicotine/networkfilter.py:162
#, fuzzy
msgid "South Korea"
msgstr "Hego Korea"

#: pynicotine/networkfilter.py:163
#, fuzzy
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: pynicotine/networkfilter.py:164
#, fuzzy
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaiman Uharteak"

#: pynicotine/networkfilter.py:165
#, fuzzy
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: pynicotine/networkfilter.py:166
#, fuzzy
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: pynicotine/networkfilter.py:167
#, fuzzy
msgid "Lebanon"
msgstr "Libano"

#: pynicotine/networkfilter.py:168
#, fuzzy
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Luzia"

#: pynicotine/networkfilter.py:169
#, fuzzy
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: pynicotine/networkfilter.py:170
#, fuzzy
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: pynicotine/networkfilter.py:171
#, fuzzy
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: pynicotine/networkfilter.py:172
#, fuzzy
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: pynicotine/networkfilter.py:173
#, fuzzy
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

#: pynicotine/networkfilter.py:174
#, fuzzy
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxenburgo"

#: pynicotine/networkfilter.py:175
#, fuzzy
msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"

#: pynicotine/networkfilter.py:176
#, fuzzy
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#: pynicotine/networkfilter.py:177
#, fuzzy
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#: pynicotine/networkfilter.py:178
#, fuzzy
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#: pynicotine/networkfilter.py:179
#, fuzzy
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavia"

#: pynicotine/networkfilter.py:180
#, fuzzy
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: pynicotine/networkfilter.py:181
#, fuzzy
msgid "Saint Martin"
msgstr "San Martin"

#: pynicotine/networkfilter.py:182
#, fuzzy
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: pynicotine/networkfilter.py:183
#, fuzzy
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall uharteak"

#: pynicotine/networkfilter.py:184
#, fuzzy
msgid "North Macedonia"
msgstr "Ipar Mazedonia"

#: pynicotine/networkfilter.py:185
#, fuzzy
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: pynicotine/networkfilter.py:186
#, fuzzy
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: pynicotine/networkfilter.py:187
#, fuzzy
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: pynicotine/networkfilter.py:188
#, fuzzy
msgid "Macau"
msgstr "Macau"

#: pynicotine/networkfilter.py:189
#, fuzzy
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Ipar Marianak"

#: pynicotine/networkfilter.py:190
#, fuzzy
msgid "Martinique"
msgstr "Martinika"

#: pynicotine/networkfilter.py:191
#, fuzzy
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: pynicotine/networkfilter.py:192
#, fuzzy
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: pynicotine/networkfilter.py:193
#, fuzzy
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: pynicotine/networkfilter.py:194
#, fuzzy
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurizio"

#: pynicotine/networkfilter.py:195
#, fuzzy
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivak"

#: pynicotine/networkfilter.py:196
#, fuzzy
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: pynicotine/networkfilter.py:197
#, fuzzy
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#: pynicotine/networkfilter.py:198
#, fuzzy
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: pynicotine/networkfilter.py:199
#, fuzzy
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambike"

#: pynicotine/networkfilter.py:200
#, fuzzy
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: pynicotine/networkfilter.py:201
#, fuzzy
msgid "New Caledonia"
msgstr "Kaledonia Berria"

#: pynicotine/networkfilter.py:202
#, fuzzy
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: pynicotine/networkfilter.py:203
#, fuzzy
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk uhartea"

#: pynicotine/networkfilter.py:204
#, fuzzy
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: pynicotine/networkfilter.py:205
#, fuzzy
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragua"

#: pynicotine/networkfilter.py:206
#, fuzzy
msgid "Netherlands"
msgstr "Herbehereak"

#: pynicotine/networkfilter.py:207
#, fuzzy
msgid "Norway"
msgstr "Norvegia"

#: pynicotine/networkfilter.py:208
#, fuzzy
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: pynicotine/networkfilter.py:209
#, fuzzy
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: pynicotine/networkfilter.py:210
#, fuzzy
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: pynicotine/networkfilter.py:211
#, fuzzy
msgid "New Zealand"
msgstr "Zelanda Berria"

#: pynicotine/networkfilter.py:212
#, fuzzy
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: pynicotine/networkfilter.py:213
#, fuzzy
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: pynicotine/networkfilter.py:214
#, fuzzy
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: pynicotine/networkfilter.py:215
#, fuzzy
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Frantsesa"

#: pynicotine/networkfilter.py:216
#, fuzzy
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Ginea Berria"

#: pynicotine/networkfilter.py:217
#, fuzzy
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinak"

#: pynicotine/networkfilter.py:218
#, fuzzy
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:219
#, fuzzy
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: pynicotine/networkfilter.py:220
#, fuzzy
msgid "Saint Pierre & Miquelon"
msgstr "Saint Pierre eta Miquelon"

#: pynicotine/networkfilter.py:221
#, fuzzy
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: pynicotine/networkfilter.py:222
#, fuzzy
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: pynicotine/networkfilter.py:223
#, fuzzy
msgid "State of Palestine"
msgstr "Palestina estatua"

#: pynicotine/networkfilter.py:224
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: pynicotine/networkfilter.py:225
#, fuzzy
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: pynicotine/networkfilter.py:226
#, fuzzy
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

#: pynicotine/networkfilter.py:227
#, fuzzy
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: pynicotine/networkfilter.py:228
#, fuzzy
msgid "Réunion"
msgstr "Bilera"

#: pynicotine/networkfilter.py:229
#, fuzzy
msgid "Romania"
msgstr "Errumania"

#: pynicotine/networkfilter.py:230
#, fuzzy
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: pynicotine/networkfilter.py:231
#, fuzzy
msgid "Russia"
msgstr "Errusia"

#: pynicotine/networkfilter.py:232
#, fuzzy
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: pynicotine/networkfilter.py:233
#, fuzzy
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Arabia"

#: pynicotine/networkfilter.py:234
#, fuzzy
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomon uharteak"

#: pynicotine/networkfilter.py:235
#, fuzzy
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: pynicotine/networkfilter.py:236
#, fuzzy
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: pynicotine/networkfilter.py:237
#, fuzzy
msgid "Sweden"
msgstr "Suedia"

#: pynicotine/networkfilter.py:238
#, fuzzy
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: pynicotine/networkfilter.py:239
#, fuzzy
msgid "Saint Helena"
msgstr "Santa Elena"

#: pynicotine/networkfilter.py:240
#, fuzzy
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovenia"

#: pynicotine/networkfilter.py:241
#, fuzzy
msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard eta Jan Mayen uharteak"

#: pynicotine/networkfilter.py:242
#, fuzzy
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Eslovakiako Errepublika"

#: pynicotine/networkfilter.py:243
#, fuzzy
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leona"

#: pynicotine/networkfilter.py:244
#, fuzzy
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: pynicotine/networkfilter.py:245
#, fuzzy
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: pynicotine/networkfilter.py:246
#, fuzzy
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: pynicotine/networkfilter.py:247
#, fuzzy
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: pynicotine/networkfilter.py:248
#, fuzzy
msgid "South Sudan"
msgstr "Hego Sudan"

#: pynicotine/networkfilter.py:249
#, fuzzy
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "Sao Tome eta Principe"

#: pynicotine/networkfilter.py:250
#, fuzzy
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: pynicotine/networkfilter.py:251
#, fuzzy
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

#: pynicotine/networkfilter.py:252
#, fuzzy
msgid "Syria"
msgstr "Siria"

#: pynicotine/networkfilter.py:253
#, fuzzy
msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

#: pynicotine/networkfilter.py:254
#, fuzzy
msgid "Turks & Caicos Islands"
msgstr "Turks & Caicos uharteak"

#: pynicotine/networkfilter.py:255
#, fuzzy
msgid "Chad"
msgstr "Txad"

#: pynicotine/networkfilter.py:256
#, fuzzy
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Frantziako Hegoaldeko Lurraldeak"

#: pynicotine/networkfilter.py:257
#, fuzzy
msgid "Togo"
msgstr "Joan"

#: pynicotine/networkfilter.py:258
#, fuzzy
msgid "Thailand"
msgstr "Thailandia"

#: pynicotine/networkfilter.py:259
#, fuzzy
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:260
#, fuzzy
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: pynicotine/networkfilter.py:261
#, fuzzy
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Ekialdeko Timor"

#: pynicotine/networkfilter.py:262
#, fuzzy
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:263
#, fuzzy
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: pynicotine/networkfilter.py:264
#, fuzzy
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: pynicotine/networkfilter.py:265
#, fuzzy
msgid "Türkiye"
msgstr "Turkia"

#: pynicotine/networkfilter.py:266
#, fuzzy
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinidad eta Tobago"

#: pynicotine/networkfilter.py:267
#, fuzzy
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: pynicotine/networkfilter.py:268
#, fuzzy
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: pynicotine/networkfilter.py:269
#, fuzzy
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: pynicotine/networkfilter.py:270
#, fuzzy
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: pynicotine/networkfilter.py:271
#, fuzzy
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: pynicotine/networkfilter.py:272
#, fuzzy
msgid "U.S. Minor Outlying Islands"
msgstr "AEBetako kanpoaldeko uharte txikiak"

#: pynicotine/networkfilter.py:273
#, fuzzy
msgid "United States"
msgstr "Ameriketako Estatu Batuak"

#: pynicotine/networkfilter.py:274
#, fuzzy
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"

#: pynicotine/networkfilter.py:275
#, fuzzy
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:276
#, fuzzy
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Egoitza Santua (Vatikano Hiria)"

#: pynicotine/networkfilter.py:277
#, fuzzy
msgid "Saint Vincent & The Grenadines"
msgstr "Saint Vincent eta Granadinak"

#: pynicotine/networkfilter.py:278
#, fuzzy
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: pynicotine/networkfilter.py:279
#, fuzzy
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Birjina Uharte Britainiarrak"

#: pynicotine/networkfilter.py:280
#, fuzzy
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "AEBetako Birjina Uharteak"

#: pynicotine/networkfilter.py:281
#, fuzzy
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: pynicotine/networkfilter.py:282
#, fuzzy
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: pynicotine/networkfilter.py:283
#, fuzzy
msgid "Wallis & Futuna"
msgstr "Wallis & Futuna"

#: pynicotine/networkfilter.py:284
#, fuzzy
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: pynicotine/networkfilter.py:285
#, fuzzy
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: pynicotine/networkfilter.py:286
#, fuzzy
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: pynicotine/networkfilter.py:287
#, fuzzy
msgid "South Africa"
msgstr "Hegoafrika"

#: pynicotine/networkfilter.py:288
#, fuzzy
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: pynicotine/networkfilter.py:289
#, fuzzy
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: pynicotine/notifications.py:74 pynicotine/notifications.py:93
#, fuzzy, python-format
msgid "Text-to-speech for message failed: %s"
msgstr "Mezuaren ahots-mezuak huts egin du: %s"

#: pynicotine/nowplaying.py:130
#, fuzzy
msgid "Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key"
msgstr "Last.fm: Mesedez, eman ezazu Last.fm erabiltzaile izena eta API gakoa"

#: pynicotine/nowplaying.py:130 pynicotine/nowplaying.py:141
#: pynicotine/nowplaying.py:163 pynicotine/nowplaying.py:196
#: pynicotine/nowplaying.py:220 pynicotine/nowplaying.py:266
#: pynicotine/nowplaying.py:276 pynicotine/nowplaying.py:284
#: pynicotine/nowplaying.py:298 pynicotine/nowplaying.py:313
#, fuzzy
msgid "Now Playing Error"
msgstr "Orain formatua jokatzen"

#: pynicotine/nowplaying.py:140
#, fuzzy, python-format
msgid "Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s"
msgstr "Last.fm: Ezin izan da Audioscrobbler-era konektatu: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:162
#, fuzzy, python-format
msgid "Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s"
msgstr ""
"Last.fm: Ezin izan da azken pista Audioscrobbler-etik eskuratu: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:196
#, fuzzy
msgid "MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player"
msgstr "MPRIS: Ezin izan da MPRIS erreproduzitzaile egokirik aurkitu"

#: pynicotine/nowplaying.py:201
#, fuzzy, python-format
msgid "Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s"
msgstr "MPRIS jokalari ugari aurkitu dira: %(players)s. Erabiltzen: %(player)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:204
#, fuzzy, python-format
msgid "Auto-detected MPRIS player: %s"
msgstr "Auto detektatutako MPRIS erreproduzitzailea: %s"

#: pynicotine/nowplaying.py:219
#, fuzzy, python-format
msgid "MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s"
msgstr "MPRIS: Arazoren bat izan da %(player)s kontsultatzean: %(exception)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:266
#, fuzzy
msgid "ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username"
msgstr "ListenBrainz: Mesedez, eman zure ListenBrainz erabiltzaile izena"

#: pynicotine/nowplaying.py:275
#, fuzzy, python-format
msgid "ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s"
msgstr "ListenBrainz: Ezin izan da ListenBrainz konektatu: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:283
#, fuzzy
msgid "ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now"
msgstr "ListenBrainz: Ez dirudi une honetan ezer entzuten ari zarenik"

#: pynicotine/nowplaying.py:297
#, fuzzy, python-format
msgid "ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s"
msgstr ""
"ListenBrainz: Ezin izan da uneko pista eskuratu ListenBrainz-etik: %(error)s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:28
#, fuzzy
msgid "Network Filters"
msgstr "Sareko bilaketak"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:44
#, fuzzy
msgid "List available commands"
msgstr "Osatu integratutako komandoak"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:49
#, fuzzy
msgid "Connect to the server"
msgstr "Ezin da zerbitzarira konektatu. Arrazoia: %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:53
#, fuzzy
msgid "Disconnect from the server"
msgstr "%(host)s:%(port)s zerbitzaritik deskonektatuta"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:58
#, fuzzy
msgid "Toggle away status"
msgstr "Kanpoko egoera txandakatzen du"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:62
#, fuzzy
msgid "Manage plugins"
msgstr "Gaitu pluginak"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:74
#, fuzzy
msgid "Clear chat window"
msgstr "Garbitu berriketa leihoa"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:80
#, fuzzy
msgid "Say something in the third-person"
msgstr "Esan zerbait hirugarren pertsonan"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:87
#, fuzzy
msgid "Announce the song currently playing"
msgstr "Iragarri unean jotzen ari den abestia"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:94
#, fuzzy
msgid "Join chat room"
msgstr "Sartu edo sortu gela…"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:102
#, fuzzy
msgid "Leave chat room"
msgstr "Irten oraingo gela"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:110
#, fuzzy
msgid "Say message in specified chat room"
msgstr "Esan mezua zehaztutako txat-gelan"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:117
#, fuzzy
msgid "Open private chat"
msgstr "Txata pribatua"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:125
#, fuzzy
msgid "Close private chat"
msgstr "Itxi uneko elkarrizketa pribatua"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:133
#, fuzzy
msgid "Request user's client version"
msgstr "Eskatu erabiltzailearen informazioa"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:142
#, fuzzy
msgid "Send private message to user"
msgstr "Bidali mezu pribatua lineako lagun guztiei:"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:150
#, fuzzy
msgid "Add user to buddy list"
msgstr "Gehitu erabiltzailea zure lagunen zerrendara"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:158
#, fuzzy
msgid "Remove buddy from buddy list"
msgstr "Kendu erabiltzailea zure lagunen zerrendatik"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:166
#, fuzzy
msgid "Browse files of user"
msgstr "Arakatu 'erabiltzailea' erabiltzailearen fitxategiak"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:175
#, fuzzy
msgid "Show user profile information"
msgstr "Erabiltzailearen informazioa"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:183
#, fuzzy
msgid "Show IP address or username"
msgstr "Erakutsi IP erabiltzaileari"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:190
#, fuzzy
msgid "Block connections from user or IP address"
msgstr "Blokeatu erabiltzailearen edo IP helbidearen konexioak"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:197
#, fuzzy
msgid "Remove user or IP address from ban lists"
msgstr "Kendu erabiltzailea debekuen zerrendatik"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:204
#, fuzzy
msgid "Silence messages from user or IP address"
msgstr "Isilarazi erabiltzailearen edo IP helbidearen mezuak"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:212
#, fuzzy
msgid "Remove user or IP address from ignore lists"
msgstr "Kendu erabiltzailea ez ikusiaren zerrendatik"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:220
#, fuzzy
msgid "Add share"
msgstr "Gehitu Wi_sh"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:226
#, fuzzy
msgid "Remove share"
msgstr "Kendu Wi_sh"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:233
#, fuzzy
msgid "List shares"
msgstr "Berriro eskaneatu partekatutakoak"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:239
msgid "Rescan shares"
msgstr "Berriro eskaneatu partekatutakoak"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:246
#, fuzzy
msgid "Start global file search"
msgstr "Hasi fitxategien bilaketa globala"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:254
#, fuzzy
msgid "Search files in joined rooms"
msgstr "Bilatu fitxategiak eta karpetak (bat-etortze zehatza)"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:262
#, fuzzy
msgid "Search files of all buddies"
msgstr "Bilatu fitxategiak eta karpetak (bat-etortze zehatza)"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:270
#, fuzzy
msgid "Search a user's shared files"
msgstr "Bilatu 'galdera' erabiltzaile baten partekatutakoetan"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:296
#, fuzzy, python-format
msgid "Listing %(num)i available commands:"
msgstr "%(num)i komando erabilgarrien zerrenda:"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:298
#, fuzzy, python-format
msgid "Listing %(num)i available commands matching \"%(query)s\":"
msgstr ""
"\"%(query)s\"-ekin bat datozen %(num)i komando erabilgarri zerrendatzen ditu:"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:311
#, fuzzy, python-format
msgid "Type %(command)s to list similar commands"
msgstr "Idatzi %(command)s antzeko komandoak zerrendatzeko"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:314
#, fuzzy, python-format
msgid "Type %(command)s to list available commands"
msgstr "Idatzi %(command)s erabilgarri dauden komandoak zerrendatzeko"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:376
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:387
#, fuzzy, python-format
msgid "Not joined in room %s"
msgstr "%s gelara sartu da"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:404
#, python-format
msgid "Not messaging with user %s"
msgstr ""

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:408
#, fuzzy, python-format
msgid "Closed private chat of user %s"
msgstr "Itxi uneko elkarrizketa pribatua"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:476
#, fuzzy, python-format
msgid "Banned %s"
msgstr "Debekatuta (%s)"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:490
#, fuzzy, python-format
msgid "Unbanned %s"
msgstr "Debekatuta (%s)"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:503
#, fuzzy, python-format
msgid "Ignored %s"
msgstr "Ez ikusitako erabiltzaileak"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:517
#, fuzzy, python-format
msgid "Unignored %s"
msgstr "Ez ikusi egin Erabiltzaileari"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:553
#, python-format
msgid "%(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)"
msgstr ""

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:565
#, python-format
msgid "Cannot share inaccessible folder \"%s\""
msgstr ""

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:568
#, python-format
msgid "Added %(group_name)s share \"%(virtual_name)s\" (rescan required)"
msgstr ""

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:579
#, python-format
msgid "No share with name \"%s\""
msgstr ""

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:582
#, python-format
msgid "Removed share \"%s\" (rescan required)"
msgstr ""

#: pynicotine/pluginsystem.py:408
#, fuzzy
msgid "Loading plugin system"
msgstr "Kargatutako plugin-a %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:512
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid "
"characters: %(characters)s"
msgstr ""
"Ezin da kargatu %(name)s plugina. Plugin karpetaren izenak karaktere "
"baliogabeak ditu: %(characters)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:544
#, fuzzy, python-format
msgid "Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s"
msgstr "%(interface)s komando gatazkatsua %(name)s pluginan: %(command)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:571
#, fuzzy, python-format
msgid "Loaded plugin %s"
msgstr "Kargatutako plugin-a %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:575
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to load plugin %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"
msgstr ""
"Ezin da kargatu %(module)s plugina\n"
"%(exc_trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:641
#, fuzzy, python-format
msgid "Unloaded plugin %s"
msgstr "Deskargatu gabeko plugina %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:645
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to unload plugin %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"
msgstr ""
"Ezin da deskargatu %(module)s plugina\n"
"%(exc_trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:733
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.\n"
"Trace: %(trace)s"
msgstr ""
"%(module)s pluginak huts egin du %(errortype)s errorearekin: %(error)s.\n"
"Aztarna: %(trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:791
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "Norbere deskribapena:"

#: pynicotine/pluginsystem.py:868
#, fuzzy, python-format
msgid "Missing %s argument"
msgstr "%s argumentua falta da"

#: pynicotine/pluginsystem.py:877
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid argument, possible choices: %s"
msgstr "Soulseek URL baliogabea: %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:882
#, fuzzy, python-format
msgid "Usage: %(command)s %(parameters)s"
msgstr "Erabilera: %(command)s %(args)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:921
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available "
"commands."
msgstr ""
"Komando ezezaguna: %(command)s. Idatzi %(help_command)s erabilgarri dauden "
"komandoak zerrendatzeko."

#: pynicotine/portmapper.py:516 pynicotine/portmapper.py:639
#, fuzzy
msgid "No UPnP devices found"
msgstr "Ez da UPnP gailurik aurkitu"

#: pynicotine/portmapper.py:633
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s"
msgstr ""
"UPnP: Ezin izan da kanpoko ataka birbidali %(external_port)s: %(error)s"

#: pynicotine/portmapper.py:647
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to "
"local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s"
msgstr ""
"UPnP: Kanpoko ataka %(external_port)s IP helbide lokalera %(ip_address)s "
"ataka %(local_port)s behar bezala birbidali da"

#: pynicotine/privatechat.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid "Private message from user '%(user)s': %(message)s"
msgstr "Mezu Pribatua %(user)s-(e)k bidalia"

#: pynicotine/search.py:368
#, fuzzy, python-format
msgid "Searching for wishlist item \"%s\""
msgstr "\"%s\" nahien zerrendako elementua bilatzen"

#: pynicotine/search.py:434
#, fuzzy, python-format
msgid "Wishlist wait period set to %s seconds"
msgstr "Desioen zerrendaren itxaronaldia %s segundotan ezarri da"

#: pynicotine/search.py:762
#, fuzzy, python-format
msgid "User %(user)s is searching for \"%(query)s\", found %(num)i results"
msgstr ""
"%(user)s erabiltzailea \"%(query)s\" bilatzen ari da, %(num)i emaitzak "
"ematen ditu"

#: pynicotine/shares.py:284
#, fuzzy
msgid "Rebuilding shares…"
msgstr "Partekatzeak berriro aztertzen…"

#: pynicotine/shares.py:284
#, fuzzy
msgid "Rescanning shares…"
msgstr "Partekatzeak berriro aztertzen…"

#: pynicotine/shares.py:301
#, fuzzy, python-format
msgid "Rescan complete: %(num)s folders found"
msgstr "Berriro eskaneatuta: %(num)s karpetak aurkitu dira"

#: pynicotine/shares.py:309
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, "
"delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug "
"report with this stack trace included: %(trace)s"
msgstr ""
"Akats larriak gertatu dira akzioak berriro eskaneatzean. Arazoak jarraitzen "
"badu, ezabatu %(dir)s / *. Db eta saiatu berriro. Horrek laguntzen ez badu, "
"bidali akatsen txostena pilatutako traza honekin: %(trace)s"

#: pynicotine/shares.py:553
#, fuzzy, python-format
msgid "Error while scanning file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Errorea %(path)s fitxategia eskaneatzean: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:557
#, fuzzy, python-format
msgid "Error while scanning folder %(path)s: %(error)s"
msgstr "Errorea %(path)s karpeta eskaneatzean: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:590
#, fuzzy, python-format
msgid "Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Errorea %(path)s fitxategiaren metadatuak eskaneatzean: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:1007
#, fuzzy, python-format
msgid "Rescan aborted due to unavailable shares: %s"
msgstr "Berriro eskaneatzea bertan behera utzi da partekatzerik ez dagoelako"

#: pynicotine/shares.py:1142
#, fuzzy, python-format
msgid "User %(user)s is browsing your list of shared files"
msgstr ""
"%(user)s erabiltzailea partekatutako fitxategien zerrendan arakatzen ari da"

#: pynicotine/slskmessages.py:3120
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s"
msgstr ""
"Ezin da partekatutako datu basea irakurri. Mesedez berriro eskaneatu zure "
"akzioak. Errorea: %s"

#: pynicotine/slskproto.py:500
#, fuzzy, python-format
msgid "Specified network interface '%s' is not available"
msgstr "Zehaztutako sare-interfazea '%s' ez dago"

#: pynicotine/slskproto.py:511
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or "
"choose a different port. Error: %(error)s"
msgstr ""
"Ezin da entzun %(port)s atakan. Ziurtatu beste aplikaziorik ez duela "
"erabiltzen edo aukeratu beste ataka bat. Errorea: %(error)s"

#: pynicotine/slskproto.py:523
#, fuzzy, python-format
msgid "Listening on port: %i"
msgstr "%i ataka entzuten"

#: pynicotine/slskproto.py:805
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s"
msgstr "Ezin da %(host)s zerbitzarira konektatu:%(port)s: %(error)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1093
#, fuzzy, python-format
msgid "Reconnecting to server in %s seconds"
msgstr "Konektatu automatikoki zerbitzaria abiaraztean"

#: pynicotine/slskproto.py:1168
#, python-format
msgid "Connecting to %(host)s:%(port)s"
msgstr "%(host)s:%(port)s-(e)ra konektatzen"

#: pynicotine/slskproto.py:1206
#, fuzzy, python-format
msgid "Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…"
msgstr "%(host)s zerbitzariarekin konektatuta:%(port)s, saioa hasten…"

#: pynicotine/slskproto.py:1490
#, python-format
msgid "Disconnected from server %(host)s:%(port)s"
msgstr "%(host)s:%(port)s zerbitzaritik deskonektatuta"

#: pynicotine/slskproto.py:1496
#, fuzzy
msgid "Someone logged in to your Soulseek account elsewhere"
msgstr "Norbaitek beste nonbait saioa hasi du zure Soulseek kontuan"

#: pynicotine/uploads.py:361
#, fuzzy, python-format
msgid "Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr ""
"Karga amaituta: erabiltzailea %(user)s, IP helbidea %(ip)s, fitxategia "
"%(file)s"

#: pynicotine/uploads.py:374
#, python-format
msgid "Upload aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr ""
"Igoera bertan behera utzi da, %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia"

#: pynicotine/uploads.py:1038 pynicotine/uploads.py:1066
#, fuzzy, python-format
msgid "Upload I/O error: %s"
msgstr "I / O errorea kargatzean: %s"

#: pynicotine/uploads.py:1078
#, fuzzy, python-format
msgid "Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr ""
"Kargatzen hasi da: erabiltzailea %(user)s, IP helbidea %(ip)s, fitxategia "
"%(file)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:173
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s"
msgstr ""
"Ezin da '%(folder)s' direktorioa sortu, jakinarazitako errorea: %(error)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:233
#, python-format
msgid "Loading Shares from disk failed: %(error)s"
msgstr "Partekatutakoak diskotik kargatzeak huts egin du: %(error)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:279
#, fuzzy, python-format
msgid "Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s"
msgstr ""
"\"%(user)s\" erabiltzailearen partekatutako fitxategien zerrenda gorde da "
"%(dir)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:283
#, python-format
msgid "Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s"
msgstr ""
"Ezin dira partekatutakoak gorde, '%(user)s', jakinarazitako errorea: "
"%(error)s"

#: pynicotine/userinfo.py:160
#, fuzzy, python-format
msgid "Picture saved to %s"
msgstr "Irudia gorde da %s"

#: pynicotine/userinfo.py:163
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Ezin da %(filename)s gorde: %(error)s"

#: pynicotine/userinfo.py:190
#, fuzzy, python-format
msgid "User %(user)s is viewing your profile"
msgstr ""
"%(user)s erabiltzailea zure erabiltzailearen informazioa irakurtzen ari da"

#: pynicotine/users.py:272
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to connect to the server. Reason: %s"
msgstr "Ezin da zerbitzarira konektatu. Arrazoia: %s"

#: pynicotine/users.py:272
#, fuzzy
msgid "Cannot Connect"
msgstr "Ezin da konektatu"

#: pynicotine/users.py:306
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline"
msgstr ""
"Ezin da %s erabiltzailearen IPa berreskuratu, erabiltzaile hau lineaz kanpo "
"dagoelako"

#: pynicotine/users.py:315
#, fuzzy, python-format
msgid "IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s"
msgstr ""
"%(user)s erabiltzailearen IP helbidea %(ip)s da, ataka %(port)i%(country)s"

#: pynicotine/users.py:433
#, fuzzy
msgid "Soulseek Announcement"
msgstr "Soulseek Bezeroa"

#: pynicotine/users.py:449
#, fuzzy
msgid ""
"You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads "
"will be queued ahead of those of non-privileged users."
msgstr ""
"Ez duzu pribilegiorik. Pribilegioak ez dira beharrezkoak, baina baimendu "
"zure deskargak pribilegiatu gabeko erabiltzaileen aurretik ilaran jartzea."

#: pynicotine/users.py:455
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of "
"Soulseek privileges left"
msgstr ""
"%(days)i egunak, %(hours)i orduak, %(minutes)i minutuak, %(seconds)i segundo "
"deskargatzeko pribilegioak geratzen dira."

#: pynicotine/users.py:473
#, fuzzy
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Zure pasahitza aldatu da. Pasahitza %s da"

#: pynicotine/users.py:473
#, fuzzy
msgid "Password Changed"
msgstr "Pasahitz aldaketa ukatu da"

#: pynicotine/utils.py:574
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot open file path %(path)s: %(error)s"
msgstr "Ezin da gorde %(path)s fitxategia: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:621
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot open URL %(url)s: %(error)s"
msgstr "Ezin da %(filename)s gorde: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:646
#, fuzzy, python-format
msgid "Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Arazoren bat izan da %(filename)s fitxategia irakurtzean: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:651
#, fuzzy, python-format
msgid "Attempting to load backup of file %s"
msgstr "%s fitxategiaren segurtasun kopia kargatzen saiatzen"

#: pynicotine/utils.py:673
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to back up file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Ezin da %(path)s fitxategiaren babeskopia egin: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:694
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to save file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Ezin da gorde %(path)s fitxategia: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:705
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Ezin da aurreko fitxategia berreskuratu %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/ui/buddies.ui:31 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1254
#, fuzzy
msgid "Add buddy…"
msgstr "Gehitu laguna…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:85 pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:48
#, fuzzy
msgid "Toggle Text-to-Speech"
msgstr "Txandakatu Testutik Ahotsera"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:100
#, fuzzy
msgid "Chat Room Command Help"
msgstr "Txat gelaren komandoaren laguntza"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:115 pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:78
#, fuzzy
msgid "_Log"
msgstr "_Sartu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:187
#, fuzzy
msgid "Room Wall"
msgstr "Gelako horma"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:202
#, fuzzy
msgid "R_oom Wall"
msgstr "Gelako horma"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:124
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Sortua"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:163
#, fuzzy
msgid "Translated by"
msgstr "Itzulpena"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:202
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr "Lizentzia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:98
#, fuzzy
msgid "Welcome to Nicotine+"
msgstr "Ongi etorri Nicotine+-ra"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:195
#, fuzzy
msgid ""
"If your desired username is already taken, you will be prompted to change it."
msgstr "Nahi duzun erabiltzaile izena hartua badago, aldatzeko eskatuko zaizu."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:322
msgid ""
"To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to "
"be forwarded to your computer."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:332
#, fuzzy
msgid ""
"If your listening port is closed, you will only be able to connect to users "
"whose listening ports are open."
msgstr ""
"Zure entzuteko ataka itxita badago, entzuteko ateak irekita dituzten "
"erabiltzaileekin bakarrik konektatu ahal izango zara."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:342
#, fuzzy
msgid ""
"If necessary, choose a different listening port below. This can also be done "
"later in the preferences."
msgstr ""
"Beharrezkoa izanez gero, aukeratu beste entzuteko ataka bat behean. "
"Aurrerago ere egin daiteke hobespenetan."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:383
#, fuzzy
msgid "Download Files to Folder"
msgstr "Deskargatu fitxategiak karpetara"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:404
#, fuzzy
msgid "Share Folders"
msgstr "Partekatu karpetak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:416
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:23
#, fuzzy
msgid ""
"Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the "
"Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you "
"downloaded from other users."
msgstr ""
"Soulseek-eko erabiltzaileek zure parteketatik deskargatu ahal izango dute. "
"Lagun ezazu Soulseek sarean zure bilduma partekatuz eta beste "
"erabiltzaileengandik deskargatutakoa berriro partekatuz."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:581
#, fuzzy
msgid "You are ready to use Nicotine+!"
msgstr "Nicotine+ erabiltzeko prest zaude!"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:599
msgid ""
"Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:609
#, fuzzy
msgid ""
"Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you "
"have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users."
msgstr ""
"Soulseek-i emateak pribilegioak ematen dizkizu denbora tarte jakin baterako. "
"Pribilegioak badituzu, deskargak ilaran jarriko dira pribilegiatu gabeko "
"erabiltzaileen aurretik."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:20
#, fuzzy
msgid "Previous File"
msgstr "Aurreko fitxategia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:34
#, fuzzy
msgid "Next File"
msgstr "Hurrengo fitxategia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:63
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Fitxategi izena"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:267
#, fuzzy
msgid "Last Speed"
msgstr "Azken abiadura"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:11
#, fuzzy
msgid "_Export…"
msgstr "Esportatu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:6
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:54
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Teklatu lasterbideak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:14
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:19
msgid "Connect"
msgstr "Konektatu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:26
msgid "Disconnect"
msgstr "Deskonektatu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:40
#, fuzzy
msgid "Rescan Shares"
msgstr "Berriro eskaneatu partekatzeak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:47
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1859
#, fuzzy
msgid "Show Log Pane"
msgstr "Erakutsi erregistro panela"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:68
#, fuzzy
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Konfiguratu erregistroa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:75
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:83
#, fuzzy
msgid "Menus"
msgstr "Menuak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:88
#, fuzzy
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Ireki menu nagusia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:95
#, fuzzy
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Ireki testuinguru menua"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:103
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:377
#, fuzzy
msgid "Tabs"
msgstr "Fitxak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:108
#, fuzzy
msgid "Change Main Tab"
msgstr "Aldatu fitxa nagusia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:115
#, fuzzy
msgid "Go to Previous Secondary Tab"
msgstr "Joan aurreko bigarren mailako fitxara"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:122
#, fuzzy
msgid "Go to Next Secondary Tab"
msgstr "Joan Hurrengo Bigarren fitxa atalera"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:129
#, fuzzy
msgid "Reopen Closed Secondary Tab"
msgstr "Itxi bigarren mailako fitxa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:136
#, fuzzy
msgid "Close Secondary Tab"
msgstr "Itxi bigarren mailako fitxa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:144
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:920
#, fuzzy
msgid "Lists"
msgstr "Zerrendak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:149
#, fuzzy
msgid "Copy Selected Cell"
msgstr "Hautatu guztiak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:156
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:211
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Hautatu guztiak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:218
msgid "Find"
msgstr "Bilatu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:170
#, fuzzy
msgid "Remove Selected Row"
msgstr "Kendu hautatutako errenkada"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:178
#, fuzzy
msgid "Editing"
msgstr "Edizioa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:183
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "Ebaki"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:197
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "Itsatsi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:204
#, fuzzy
msgid "Insert Emoji"
msgstr "Txertatu Emoji"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:240
#, fuzzy
msgid "File Transfers"
msgstr "Transferentziak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:245
#, fuzzy
msgid "Resume / Retry Transfer"
msgstr "Berrekin / Saiatu berriro transferentzia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:252
#, fuzzy
msgid "Pause / Abort Transfer"
msgstr "Eten / Utzi Transferentzia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:272
#, fuzzy
msgid "Download / Upload To"
msgstr "Deskargatu karpeta _To…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:286
#, fuzzy
msgid "Save List to Disk"
msgstr "_Gorde gordetako akzioen zerrenda diskoan"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:300
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Freskatu fitxategiak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:307
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:371
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:610 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:199
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:103
#, fuzzy
msgid "Expand / Collapse All"
msgstr "Zabaldu / Tolestu dena"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:314
#, fuzzy
msgid "Back to Parent Folder"
msgstr "Ezin da karpeta partekatu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:322
#, fuzzy
msgid "File Search"
msgstr "Bilatu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:327
#, fuzzy
msgid "Result Filters"
msgstr "_Emaitza Iragazkiak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:21
#, fuzzy
msgid "Current Session"
msgstr "Oraingo saioa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:38
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:156
#, fuzzy
msgid "Completed Downloads"
msgstr "Deskargak amaituta"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:64
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:182
#, fuzzy
msgid "Downloaded Size"
msgstr "Deskargatutako tamaina"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:91
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:209
#, fuzzy
msgid "Completed Uploads"
msgstr "Amaitutako kargak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:117
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:235
#, fuzzy
msgid "Uploaded Size"
msgstr "Kargatutako tamaina"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:138
#, fuzzy
msgid "Total"
msgstr "Guztira"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:278
#, fuzzy
msgid "_Reset…"
msgstr "_Jarraitu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:16
#, fuzzy
msgid ""
"Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering "
"uncommon files."
msgstr ""
"Nahien zerrendako elementuak aldian-aldian automatikoki bilatzen dira, "
"ohikoak ez diren fitxategiak aurkitzeko."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:26
#, fuzzy
msgid "Add Wish…"
msgstr "Gehitu Wish …"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:125
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:141
#, fuzzy
msgid "Clear All…"
msgstr "Garbitu guztiak…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:138
#, fuzzy
msgid "Clear All Finished/Filtered Downloads"
msgstr "Deskargatutako fitxategia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:154 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:154
#, fuzzy
msgid "Clear Finished"
msgstr "Garbitu Amaitu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:169
#, fuzzy
msgid "Clear Specific Downloads"
msgstr "Garbitu deskarga guztiak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:178 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:208
#, fuzzy
msgid "Clear _All…"
msgstr "Garbitu guztiak…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:21
#, fuzzy
msgid "Personal Interests"
msgstr "Interes pertsonalak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:40
#, fuzzy
msgid "Add something you like…"
msgstr "Gehitu gustuko duzun zerbait …"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:62
#, fuzzy
msgid "Personal Dislikes"
msgstr "Ezats pertsonalak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:80
#, fuzzy
msgid "Add something you dislike…"
msgstr "Gehitu gustatzen ez zaizun zerbait …"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:143
#, fuzzy
msgid "Refresh Recommendations"
msgstr "Gomendioak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:26
#, fuzzy
msgid "Main Menu"
msgstr "Ireki menu nagusia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:43
#, fuzzy
msgid "Room…"
msgstr "Gela…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:51 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:732
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:900
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1095
#, fuzzy
msgid "Username…"
msgstr "Erabiltzaile izena…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:58
#, fuzzy
msgid "Search term…"
msgstr "Bilaketa terminoa…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:60
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1609
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1654
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1699
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1744
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1789
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1834
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1879
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:61
#, fuzzy
msgid ""
"Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = "
"*erm"
msgstr ""
"Bilaketa ereduak: hitz batekin = terminoarekin, hitzik gabe = -term, hitz "
"partziala = * erm"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:97
#, fuzzy
msgid "Search Scope"
msgstr "Bilatu esparrua"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:143
#, fuzzy
msgid "_Wishlist"
msgstr "_Nahi zerrenda"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:165
#, fuzzy
msgid "Configure Searches"
msgstr "Konfiguratu bilaketak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:232
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a search term to search for files shared by other users on the "
"Soulseek network"
msgstr ""
"Sartu bilaketa termino bat Soulseek sareko beste erabiltzaile batzuek "
"partekatutako fitxategiak bilatzeko"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:386
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:625 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:214
#, fuzzy
msgid "File Grouping Mode"
msgstr "Fitxategiak taldekatzeko modua"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:404
#, fuzzy
msgid "Configure Downloads"
msgstr "Konfiguratu deskargak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:471
#, fuzzy
msgid ""
"Files you download from other users are queued here, and can be paused and "
"resumed on demand"
msgstr ""
"Beste erabiltzaileengandik deskargatzen dituzun fitxategiak ilaran daude "
"hemen, eta pausatu egin daitezke eta eskaera berrekin daitezke"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:643
#, fuzzy
msgid "Configure Uploads"
msgstr "Konfiguratu igoerak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:710
#, fuzzy
msgid ""
"Users' attempts to download your shared files are queued and managed here"
msgstr ""
"Erabiltzaileek partekatutako fitxategiak deskargatzeko saiakerak ilaran eta "
"kudeatzen dira hemen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:788
#, fuzzy
msgid "_Open List"
msgstr "_Ireki zerrenda"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:790
#, fuzzy
msgid "Opens a local list of shared files that was previously saved to disk"
msgstr ""
"Aurretik diskoan gordetako fitxategi partekatuen zerrenda lokala irekitzen du"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:811
#, fuzzy
msgid "Configure Shares"
msgstr "_Konfiguratu partekatzeak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:878
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can "
"also save the list to disk, and inspect it later on."
msgstr ""
"Idatzi erabiltzaile baten izena, zeinen partekatutako fitxategiak arakatu "
"nahi dituzun. Zerrenda diskoan ere gorde dezakezu eta geroago ikuskatu."

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:956
#, fuzzy
msgid "_Personal Profile"
msgstr "Ezats pertsonalak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:978
#, fuzzy
msgid "Configure Account"
msgstr "Konfiguratu erregistroa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1045
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name of a user to view their user description, information and "
"personal picture"
msgstr ""
"Idatzi erabiltzaile baten izena bere erabiltzailearen deskribapena, "
"informazioa eta argazki pertsonala ikusteko"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1112
#, fuzzy
msgid "Chat _History"
msgstr "Txat historia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1138
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1472
#, fuzzy
msgid "Configure Chats"
msgstr "Konfiguratu akzioak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1205
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name of a user to start a text conversation with them in private"
msgstr ""
"Idatzi erabiltzaile baten izena harekin testu elkarrizketa pribatuan hasteko"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1285
#, fuzzy
msgid "_Message All"
msgstr "Mezuak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1307
#, fuzzy
msgid "Configure Ignored Users"
msgstr "Ez ikusitako erabiltzaileak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1374
#, fuzzy
msgid ""
"Add users as buddies to share specific folders with them and receive "
"notifications when they are online"
msgstr ""
"Gehitu erabiltzaileak lagun gisa karpeta zehatzak haiekin partekatzeko eta "
"jakinarazpenak jasotzeko konektatuta daudenean"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1429
#, fuzzy
msgid "Join or create room…"
msgstr "Sartu edo sortu gela…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1539
#, fuzzy
msgid ""
"Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on "
"the Soulseek network"
msgstr ""
"Sartu lehendik dagoen txat gela batera edo sortu gela berri bat Soulseek "
"sareko beste erabiltzaileekin txateatzeko"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1600
#, fuzzy
msgid "Configure User Profile"
msgstr "Ikusi erabiltzailearen profila"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1728
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:281
#, fuzzy
msgid "Connections"
msgstr "Konexioak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1760
#, fuzzy
msgid "Downloading (Speed / Active Users)"
msgstr "Deskargatzen (abiadura / erabiltzaile aktiboak)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1791
#, fuzzy
msgid "Uploading (Speed / Active Users)"
msgstr "Kargatzen (abiadura / erabiltzaile aktiboak)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chathistory.ui:20
#, fuzzy
msgid "Search chat history…"
msgstr "Bilaketa terminoa…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:167
#, fuzzy
msgid "Download Speed Limits"
msgstr "Deskargatu Abiadura Mugak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:43
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:181
#, fuzzy
msgid "Unlimited download speed"
msgstr "Mugatu kargatzeko abiadura:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:56
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:193
#, fuzzy
msgid "Use download speed limit (KiB/s):"
msgstr "Deskargatzeko abiadura muga alternatiboa (KiB / s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:215
#, fuzzy
msgid "Use alternative download speed limit (KiB/s):"
msgstr "Deskargatzeko abiadura muga alternatiboa (KiB / s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:24
#, fuzzy
msgid "Search rooms…"
msgstr "Bilaketa terminoa…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:32
#, fuzzy
msgid "Refresh Rooms"
msgstr "Freskatu gela zerrenda"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:77
#, fuzzy
msgid "_Show feed of public chat room messages"
msgstr "_Erakutsi txat gelako mezu publikoen jarioa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:104
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:50
#, fuzzy
msgid "_Accept private room invitations"
msgstr "_Gela pribatuko gonbidapenak onartu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomwall.ui:19
#, fuzzy
msgid ""
"Write a single message that other room users can read later. Recent messages "
"are shown at the top."
msgstr ""
"Gelako horma eginbideari esker, gela bateko erabiltzaileek mezu bakarra "
"zehaztu dezakete besteei erakusteko. Azken mezuak goialdean agertzen dira."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomwall.ui:49
#, fuzzy
msgid "Set wall message…"
msgstr "Ezarri hormako mezua…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:19
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:138
#, fuzzy
msgid "Search Result Filters"
msgstr "Bilaketa-emaitzen iragazkiak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:30
#, fuzzy
msgid ""
"Search result filters are used to refine which search results are displayed."
msgstr ""
"Bilaketaren emaitzen iragazkiak zein bilaketaren emaitzak bistaratzen diren "
"zehazteko erabiltzen dira."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:39
#, fuzzy
msgid ""
"Each list of search results has its own filter which can be revealed by "
"toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, "
"all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. "
"Filtering is applied immediately to results already received, and also to "
"those yet to arrive."
msgstr ""
"Bilaketa-emaitzen zerrenda bakoitzak bere iragazkia du, emaitza-iragazkiak "
"botoia txandakatuz agerian egon daitekeena. Iragazki bat hainbat eremuk "
"osatzen dute, guztiak Sartu bere edozein eremutan sakatzean aplikatzen "
"direnak. Iragazketa berehala aplikatzen zaie jadanik jasotako emaitzei eta "
"iritsi gabe daudenei ere. Emaitza osoak berriro ikusteko, garbitu termino "
"guztien iragazkia eta berriro aplikatu. Izenak dioen bezala, bilaketaren "
"emaitzen iragazkiak ezin du jatorrizko bilaketa zabaldu, soilik murriztu "
"dezake. Bilaketa-terminoak zabaltzeko edo aldatzeko, egin bilaketa berria."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:48
#, fuzzy
msgid ""
"As the name suggests, a search result filter cannot expand your original "
"search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, "
"perform a new search."
msgstr ""
"Izenak dioen bezala, bilaketa-emaitzen iragazkiak ezin du zure jatorrizko "
"bilaketa zabaldu, murriztu baino ezin du egin. Bilaketa-terminoak zabaltzeko "
"edo aldatzeko, egin bilaketa berri bat."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:57
#, fuzzy
msgid "Result Filter Usage"
msgstr "_Emaitza Iragazkiak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:69
#, fuzzy
msgid "Include Text"
msgstr "Sartu testua"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:85
#, fuzzy
msgid "Files, folders and usernames containing this text will be shown."
msgstr "Testu hau duten fitxategiak eta karpetak erakutsiko dira."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:95
#, fuzzy
msgid ""
"Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will "
"not show any 'Remix Instrumental'"
msgstr ""
"Maiuskulak eta minuskulak ez dira sentikorrak, baina hitzaren ordena "
"garrantzitsua da: 'Instrumental Remix' -k ez du 'Remix Instrumental' -rik "
"erakutsiko"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:105
#, fuzzy
msgid ""
"Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:\n"
"    Remix|Dub Mix|Instrumental"
msgstr ""
"Erabili | (edo hodiak) hainbat esaldi zehatz bereizteko. Adibidea:\n"
"    Remix|Dub Mix|Instrumentala"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:118
#, fuzzy
msgid "Exclude Text"
msgstr "Baztertu Testua"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:129
#, fuzzy
msgid ""
"As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text "
"matches."
msgstr ""
"Goian bezala, baina fitxategiak eta karpetak iragazten dira testua bat "
"badator."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:150
#, fuzzy
msgid "Filters files based upon their file extension."
msgstr "Fitxategiak iragazkiak luzatzen ditu."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:160
#, fuzzy
msgid ""
"Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more "
"from the list of results. Example:\n"
"    flac wav ape"
msgstr ""
"Fitxategi luzapen ugari zehaztu daitezke, eta horrek emaitza zerrenda "
"zabalduko du.\n"
"    Adibidez: flac | wav | ape"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:171
#, fuzzy
msgid ""
"It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you "
"don't want in your results with an exclamation mark! Example:\n"
"    !mp3 !jpg"
msgstr ""
"Iragazkia alderantzikatzea ere posible da, emaitzetan nahi ez dituzun "
"fitxategi luzapenak zehaztuz.\n"
"    Adibidez:! Mp3 |! Jpg"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:182
#, fuzzy
msgid "File Size"
msgstr "Fitxategiaren tamaina"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:198
#, fuzzy
msgid "Filters files based upon their file size."
msgstr "Fitxategiak tamainan oinarrituta iragazten ditu."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:208
#, fuzzy
msgid ""
"By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to "
"(>=) the value will be matched."
msgstr ""
"Lehenespenez, erabilitako unitatea byte-ak dira eta balioaren berdina edo "
"handiagoa den fitxategia parekatuko da."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:218
#, fuzzy
msgid ""
"Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, "
"kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:\n"
"    20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes)."
msgstr ""
"Erantsi b, k, m edo g (bestela, kib, mib edo gib) byte, kibibyte, mebibyte "
"edo gibibyte unitateak zehazteko:\n"
"    <1024k 1024 kibibyte (hau da, 1 mebibyte) edo txikiagoak aurkituko ditu."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:229
#, fuzzy
msgid ""
"Prepend = to a value to specify an exact match:\n"
"    =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte)."
msgstr ""
"Prepend = balio batera, partida zehatza zehazteko:\n"
"    = 1024 1024 byte-ko tamaina duten fitxategiekin (hau da, kibibyte 1) "
"bakarrik dator."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:240
#, fuzzy
msgid ""
"Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:\n"
"    !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes)."
msgstr ""
"Prepend = balio batera, partida zehatza zehazteko:\n"
"    = 1024 1024 byte-ko tamaina duten fitxategiekin (hau da, kibibyte 1) "
"bakarrik dator."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:251
#, fuzzy
msgid ""
"Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a "
"space between each condition to include a range:\n"
"    >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB."
msgstr ""
"Aurreratu < edo > emandako balioa baino txikiagoak/handiagoak diren "
"fitxategiak aurkitzeko:\n"
"    >10,5 m|<1 g 10,5 MiB (mebibyte) baino handiagoak diren fitxategiak "
"erakusteko\n"
"    baina 1 GiB (gibibyte) baino txikiagoa, erabili | baldintzen artean."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:262
#, fuzzy
msgid ""
"The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, "
"megabyte, and gigabyte units."
msgstr ""
"Erosotasunagatik, kilo, mega eta gigabyte unitate ezagunentzako kb, mb eta "
"gb aldaerak ere erabil daitezke."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:290
#, fuzzy
msgid "Filters files based upon their bitrate."
msgstr "Fitxategiak iragazten ditu bit-tasaren arabera."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:300
#, fuzzy
msgid ""
"Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s "
"(Kilobits per second)."
msgstr ""
"Balioak zenbakizko zifra gisa soilik sartu behar dira. Unitatea beti da Kb/s "
"(Kilobit segundoko)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:310
#, fuzzy
msgid ""
"Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and "
"multiple conditions can be specified, for example to show files with a "
"bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:\n"
"    256 <=1411"
msgstr ""
"Fitxategiaren Tamaina (goian) bezala, =, !, <, eta > eragileak erabil "
"daitezke, eta hainbat baldintza zehaztu daitezke | hodiak:\n"
"    >256|<1411 gutxienez 256 Kb/s-ko bit-abiadura duten fitxategiak "
"erakusteko\n"
"    1411 Kb/s-ko gehienezko bit-abiadurarekin."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:339
#, fuzzy
msgid "Filters files based upon their duration."
msgstr "Fitxategiak iragazten ditu bit-tasaren arabera."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:349
#, fuzzy
msgid ""
"By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be "
"matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used."
msgstr ""
"Lehenespenez, sartutako iraupena baino luzeagoak edo berdinak diren "
"fitxategiak bat etorriko dira, operadore bat (=, !, <, edo >) erabiltzen ez "
"bada behintzat."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:359
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:\n"
"    =53 shows files that are around 53 seconds long.\n"
"    >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.\n"
"    <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long."
msgstr ""
"Idatzi balio gordina segundotan edo erabili MM:SS eta HH:MM:SS ordu "
"formatuak:\n"
"    > 5:30ean gutxienez 5 minutu eta erdiko fitxategiak erakusteko.\n"
"    <5:30:00 5 ordu eta erdi baino gutxiagoko fitxategiak erakusten ditu."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:372
#, fuzzy
msgid ""
"Multiple conditions can be specified:\n"
"    >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.\n"
"    !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.\n"
"    =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations."
msgstr ""
"Baldintza anitz zehaztu daitezke | hodi bereizleak:\n"
"    >6:00|<12:00 6 eta 12 minutu arteko fitxategiak erakusteko.\n"
"    !9:54|!8:43|!7:32 fitxategi zehatz batzuk emaitzetatik ezkutatzeko.\n"
"    =5:34|=4:23|=3:05 iraupen zehatza duten fitxategiak sartzeko."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:398
#, fuzzy
msgid ""
"Filters files based upon users' geographical location according to country "
"codes defined by ISO 3166-2:\n"
"    US will only show results from users with IP addresses in the United "
"States.\n"
"    !GB will hide results that come from users in Great Britain."
msgstr ""
"ISO 3166-2-k definitutako herrialde-kodeak erabiltzen ditu (ikus "
"Wikipedia):\n"
"    \"AEB\" k Estatu Batuetatik konektatutako erabiltzaileen fitxategiak "
"soilik itzuliko ditu. Era berean, \"GB\" k Erresuma Batuko IPak dituzten "
"erabiltzaileen fitxategiak itzultzen ditu."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:410
#, fuzzy
msgid "Multiple countries can be specified with commas or spaces."
msgstr "Hainbat herrialde zehaztu daitezke komaz edo zuriunez."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:420
#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:333
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:397
#, fuzzy
msgid "Free Slot"
msgstr "Doako Slot"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:431
#, fuzzy
msgid ""
"Show only those results from users which have at least one upload slot free, "
"i.e. files that are available immediately."
msgstr ""
"Erakutsi gutxienez kargatzeko zirrikitu bat doan duten erabiltzaileen "
"emaitzak. Iragazki hau berehala aplikatzen da."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:106
#, fuzzy
msgid "Upload Speed Limits"
msgstr "Kargatu Abiadura Mugak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:43
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:158
#, fuzzy
msgid "Unlimited upload speed"
msgstr "Mugatu kargatzeko abiadura:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:56
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:170
#, fuzzy
msgid "Use upload speed limit (KiB/s):"
msgstr "Kargatzeko abiadura muga alternatiboa (KiB / s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:193
#, fuzzy
msgid "Use alternative upload speed limit (KiB/s):"
msgstr "Kargatzeko abiadura muga alternatiboa (KiB / s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:63
#, fuzzy
msgid "Private Chat Command Help"
msgstr "Txat pribatuaren komandoaren laguntza"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:7
#, fuzzy
msgid "Include text…"
msgstr "Sartu testua …"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:9 pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:221
#, fuzzy
msgid ""
"Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""
"Iragazi fitxategi bideek zehaztutako testua duten emaitzak. Esaldi eta hitz "
"anitz zehaztu daitezke, adibidez. esaldi zehatza | musika | terminoa | "
"esaldi zehatza bi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:18
#, fuzzy
msgid "Exclude text…"
msgstr "Baztertu testua …"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:20
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:246
#, fuzzy
msgid ""
"Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""
"Iragazi fitxategi bideek zehaztutako testua duten emaitzak. Esaldi eta hitz "
"anitz zehaztu daitezke, adibidez. esaldi zehatza | musika | terminoa | "
"esaldi zehatza bi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:29
#, fuzzy
msgid "File type…"
msgstr "Fitxategi mota …"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:31
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:273
#, fuzzy
msgid "File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a"
msgstr "Fitxategi mota, adibidez. flac | wav | ape or! mp3 |! m4a"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:40
#, fuzzy
msgid "File size…"
msgstr "Fitxategiaren tamaina …"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:42
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:300
#, fuzzy
msgid "File size, e.g. >10.5m <1g"
msgstr "Fitxategiaren tamaina, adibidez. >10,5m <1g"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:51
#, fuzzy
msgid "Bitrate…"
msgstr "Bit-tasa…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:53
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:327
#, fuzzy
msgid "Bitrate, e.g. 256 <1412"
msgstr "Bit-tasa, adibidez. 256 <1412"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:62
#, fuzzy
msgid "Duration…"
msgstr "Iraupena…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:64
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:354
#, fuzzy
msgid "Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54"
msgstr "Iraupena, adibidez. 2:20|!3:30|=4:40"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:73
#, fuzzy
msgid "Country code…"
msgstr "Herrialde kodea…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:75
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:381
#, fuzzy
msgid "Country code, e.g. US ES or !DE !GB"
msgstr "Herrialde kodea, adibidez US | GB | ES edo! DE |! GB"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:28
#, fuzzy
msgid ""
"Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP "
"address or country."
msgstr ""
"Debekatu erabiltzaileei zure partekatutako fitxategietara sartzea, "
"erabiltzaile-izenean, IP helbidean edo herrialdean oinarrituta."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:43
msgid "Country codes to block (comma separated):"
msgstr "Blokeatu herrialde kodeak (komaz bananduak):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:51
#, fuzzy
msgid "Codes must be in ISO 3166-2 format."
msgstr "Kodeak ISO 3166-2 formatuan egon behar dute."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:66
#, fuzzy
msgid "Use custom geo block message:"
msgstr "Erabili geoblokeo mezu pertsonalizatua:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:87
msgid "Use custom ban message:"
msgstr "Erabili pertsonalizatutako debeku mezua:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:245
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:179
#, fuzzy
msgid "IP Addresses"
msgstr "Helbideak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:75
#, fuzzy
msgid "Restore previously open private chats on startup"
msgstr "Berrezarri aurrez irekitako txata pribatuak abiaraztean"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:99
#, fuzzy
msgid "Enable spell checker"
msgstr "Gaitu zuzentzaile ortografikoa (berrabiarazi behar da)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:123
#, fuzzy
msgid "Enable CTCP-like private message responses (client version)"
msgstr "Gaitu CTCP antzeko mezu pribatuen erantzunak (bezeroaren bertsioa)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:147
#, fuzzy
msgid "Number of recent private chat messages to show:"
msgstr "Erakutsi berri diren berriketa lerro kopurua:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:172
#, fuzzy
msgid "Number of recent chat room messages to show:"
msgstr "Erakutsi berri diren berriketa lerro kopurua:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:201
#, fuzzy
msgid "Chat Completion"
msgstr "Osaketa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:219
#, fuzzy
msgid "Enable tab-key completion"
msgstr "Gaitu fitxa-tekla osatzea"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:247
#, fuzzy
msgid "Enable completion drop-down list"
msgstr "Gaitu osatze goitibeherako zerrenda"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:276
#, fuzzy
msgid "Minimum characters required to display drop-down:"
msgstr "Goitibehera bistaratzeko gutxieneko karaktereak:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:315
#, fuzzy
msgid "Allowed chat completions:"
msgstr "Onartutako osapenak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:342
#, fuzzy
msgid "Buddy names"
msgstr "Lagunen Zerrenda"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:354
#, fuzzy
msgid "Chat room usernames"
msgstr "Txat gelaren mezua:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:366
#, fuzzy
msgid "Room names"
msgstr "Gelak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:378
#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "Aginduak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:404
#, fuzzy
msgid "Timestamps"
msgstr "Denbora-zigiluak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:421
#, fuzzy
msgid "Private chat format:"
msgstr "Gela pribatuaren formatua:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:432
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:459
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:567
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:594
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:15
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:27
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:39
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:17
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:29
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:41
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:189
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:334
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:467
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:507
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:547
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1010
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1112
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1152
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1192
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1232
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1272
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1312
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1372
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1412
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1452
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1512
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1552
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:448
#, fuzzy
msgid "Chat room format:"
msgstr "Txat gela formatua:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:485
#, fuzzy
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Testutik hizketara"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:506
#, fuzzy
msgid "Enable Text-to-Speech"
msgstr "Gaitu Testutik Ahotsera"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:540
#, fuzzy
msgid "Text-to-Speech command:"
msgstr "Testutik hizketarako komandoa:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:556
#, fuzzy
msgid "Private chat message:"
msgstr "Txat mezu pribatua:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:583
#, fuzzy
msgid "Chat room message:"
msgstr "Txat gelaren mezua:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:638
#, fuzzy
msgid "Censor"
msgstr "Zentsorea"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:656
#, fuzzy
msgid "Enable censoring of text patterns"
msgstr "Gaitu testu ereduen zentsura"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:821
#, fuzzy
msgid "Auto-Replace"
msgstr "Auto-Ordeztu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:839
#, fuzzy
msgid "Enable automatic replacement of words"
msgstr "Gaitu hitzen ordezkapen automatikoa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:80
#, fuzzy
msgid "Autoclear finished/filtered downloads from transfer list"
msgstr ""
"Garbitu automatikoki amaitu / iragazi transferentzia zerrendako deskargak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:104
#, fuzzy
msgid "Store completed downloads in username subfolders"
msgstr "Gorde egindako deskargak erabiltzaile izenen azpikarpetetan"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:127
#, fuzzy
msgid "Double-click action for downloads:"
msgstr "Egin klik bikoitza ekintza deskargak egiteko:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:143
#, fuzzy
msgid "Allow users to send you any files:"
msgstr "Baimendu erabiltzaile hauei zuri fitxategiak bidaltzera:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:239
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:45
#, fuzzy
msgid "Folders"
msgstr "Karpetak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:256
#, fuzzy
msgid "Finished downloads:"
msgstr "Deskargatutako fitxategia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:272
#, fuzzy
msgid "Incomplete downloads:"
msgstr "Deskargak amaituta"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:288
#, fuzzy
msgid "Received files:"
msgstr "Fitxategia eskatzen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:307
msgid "Events"
msgstr "Gertaerak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:324
#, fuzzy
msgid "Run command after file download finishes ($ for file path):"
msgstr ""
"Exekutatu komandoa fitxategia deskargatu ondoren ($ fitxategiaren biderako):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:348
#, fuzzy
msgid "Run command after folder download finishes ($ for folder path):"
msgstr "Exekutatu komandoa karpeta deskargatu ondoren ($ karpetaren biderako):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:375
#, fuzzy
msgid "Download Filters"
msgstr "Deskargatu iragazkiak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:393
#, fuzzy
msgid "Enable download filters"
msgstr "Gaitu deskarga-iragazkiak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:439
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:537
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:553
msgid "Load Defaults"
msgstr "Lehenespenak Kargatu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:596
msgid "Verify Filters"
msgstr "Iragazkiak Egiaztatu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:608
#, fuzzy
msgid "Unverified"
msgstr "Egiaztatu gabe"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:28
#, fuzzy
msgid ""
"Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP "
"address."
msgstr ""
"Ez ikusi txat-mezuei eta erabiltzaileen bilaketa-emaitzak, erabiltzaile-"
"izena edo IP helbidean oinarrituta."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:82
msgid "Log chatrooms by default"
msgstr "Lehenespen bezala berriketa gelak gorde"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:106
msgid "Log private chat by default"
msgstr "Lehenespen bezala berriketa pribatuak gorde"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:130
#, fuzzy
msgid "Log transfers to file"
msgstr "Erregistratu transferentziak fitxategira"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:154
#, fuzzy
msgid "Log debug messages to file"
msgstr "Erregistratu arazteko mezuak fitxategian"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:178
#, fuzzy
msgid "Log timestamp format:"
msgstr "Erregistro fitxategi formatua:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:216
#, fuzzy
msgid "Folder Locations"
msgstr "Karpeten kokapenak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:233
#, fuzzy
msgid "Chatroom logs folder:"
msgstr "Txat gela erregistroen karpeta:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:249
#, fuzzy
msgid "Private chat logs folder:"
msgstr "Txat-erregistroen karpeta pribatua:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:265
#, fuzzy
msgid "Transfer logs folder:"
msgstr "Transferitu erregistroen karpeta:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:281
#, fuzzy
msgid "Debug logs folder:"
msgstr "Araztu erregistroen karpeta:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:39
#, fuzzy
msgid ""
"Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are "
"case-sensitive and unique."
msgstr ""
"Hasi saioa lehendik dagoen Soulseek kontu batean edo sortu berri bat. "
"Erabiltzaile izenek maiuskulak eta minuskulak bereizten dituzte."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:118
#, fuzzy
msgid "Public IP address:"
msgstr "Blokeatu IP helbidea"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:159
#, fuzzy
msgid "Listening port:"
msgstr "%i ataka entzuten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:185
#, fuzzy
msgid "Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)"
msgstr "Automatikoki birbidali entzuteko ataka (UPnP/NAT-PMP)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:211
#, fuzzy
msgid "Away Status"
msgstr "Kanpoko egoera"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:228
#, fuzzy
msgid "Minutes of inactivity before going away (0 to disable):"
msgstr "Aktibitaterik gabeko minutuak joan aurretik (0 desgaitzeko):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:253
#, fuzzy
msgid "Auto-reply message when away:"
msgstr "Erantzun automatikoko mezua kanpoan dagoenean:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:299
#, fuzzy
msgid "Auto-connect to server on startup"
msgstr "Konektatu automatikoki zerbitzaria abiaraztean"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:323
#, fuzzy
msgid "Soulseek server:"
msgstr "Soulseek zerbitzaria:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:347
#, fuzzy
msgid ""
"Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring "
"a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only "
"change this value if you know what you are doing."
msgstr ""
"Konexioak sareko interfaze jakin batera lotzen ditu, erabilgarria adibidez. "
"VPNa uneoro erabiltzen dela ziurtatuz. Utzi hutsik erabilgarri dagoen "
"edozein interfaze erabiltzeko. Aldatu balio hori zer egiten ari zaren "
"jakiten baduzu."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:351
#, fuzzy
msgid "Network interface:"
msgstr "Sareko bilaketak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:28
#, fuzzy
msgid ""
"Now Playing allows you to display what your media player is playing by using "
"the /now command in chat."
msgstr ""
"Now Playing-ek zure multimedia erreproduzitzailea erreproduzitzen ari dena "
"bistaratzeko aukera ematen dizu /now komandoa erabiliz txatean."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:61
msgid "Other"
msgstr "Beste bat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:99
#, fuzzy
msgid "Now Playing Format"
msgstr "Orain formatua jokatzen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:124
#, fuzzy
msgid "Now Playing message format:"
msgstr "Mezu formatua erreproduzitzen ari da:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:155
#, fuzzy
msgid "Test Configuration"
msgstr "Probaren konfigurazioa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:48
#, fuzzy
msgid "Enable plugins"
msgstr "Gaitu pluginak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:95
#, fuzzy
msgid "Add Plugins"
msgstr "_Aldatu pluginak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:111
#, fuzzy
msgid "_Add Plugins"
msgstr "_Aldatu pluginak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:132
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:148
#, fuzzy
msgid "_Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:216
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "Bertsioa:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:241
#, fuzzy
msgid "Created by:"
msgstr "Sortua"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:51
#, fuzzy
msgid "Enable search history"
msgstr "Gaitu bilaketa historia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:70
#, fuzzy
msgid ""
"Privately shared files that have been made visible to everyone will be "
"prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives "
"explicit permission. Ask them kindly."
msgstr ""
"Beste bezero batzuek modu pribatuan partekatutako fitxategiak bidaltzeko "
"aukera eskain dezakete bilaketa eskaerei erantzunez. Fitxategi horiek "
"\"[FITXATU PRIBATUA]\" izenarekin aurrez zehaztuta daude, eta ezin dira "
"deskargatu kargatzaileak baimen esplizitua eman ezean."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:76
#, fuzzy
msgid "Show privately shared files in search results"
msgstr "Erakutsi modu pribatuan partekatutako fitxategiak bilaketa-emaitzetan"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:106
#, fuzzy
msgid "Limit number of results per search:"
msgstr "Mugatu bilaketa bakoitzeko emaitza kopurua:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:149
#, fuzzy
msgid "Result Filter Help"
msgstr "Emaitza iragazkiaren laguntza"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:177
#, fuzzy
msgid "Enable search result filters by default"
msgstr "Gaitu bilaketa-emaitzen iragazkiak lehenespenez"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:211
#, fuzzy
msgid "Include:"
msgstr "Sartu:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:236
#, fuzzy
msgid "Exclude:"
msgstr "Baztertu:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:261
#, fuzzy
msgid "File Type:"
msgstr "Fitxategi mota:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:288
msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:315
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate-a:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:342
#, fuzzy
msgid "Duration:"
msgstr "Iraupena:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:369
#, fuzzy
msgid "Country Code:"
msgstr "Herrialde kodea:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:407
#, fuzzy
msgid "Only show results from users with an available upload slot."
msgstr ""
"Erakutsi kargatzeko zirrikitua erabilgarri duten erabiltzaileen emaitzak."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:430
#, fuzzy
msgid "Network Searches"
msgstr "Sareko bilaketak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:452
#, fuzzy
msgid "Respond to search requests from other users"
msgstr "Beste erabiltzaile batzuen bilaketa eskaerei erantzun"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:486
#, fuzzy
msgid "Searches shorter than this number of characters will be ignored:"
msgstr ""
"Karaktere kopuru hori baino laburragoak diren bilaketak ez dira kontuan "
"hartuko:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:511
#, fuzzy
msgid "Maximum search results to send per search request:"
msgstr ""
"Bidali beharreko gehieneko bilaketa-emaitza bilaketa-eskaera bakoitzeko:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:578
#, fuzzy
msgid "Clear Search History"
msgstr "Garbitu Bilaketa Historia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:626
#, fuzzy
msgid "Clear Filter History"
msgstr "Garbitu iragazki historia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:33
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If "
"disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan."
msgstr ""
"Partekatutako karpeten edukia automatikoki berrezartzen du abiaraztean. "
"Desgaituta badago, zure akzioak berriro eskaneatzen hasten zarenean soilik "
"eguneratuko dira."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:39
msgid "Rescan shares on startup"
msgstr "Abiaraztean berriro eskaneatu partekatutakoak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:68
msgid "Visible to everyone:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:82
#, fuzzy
msgid "Buddy shares"
msgstr "Lagunen Zerrenda"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:89
#, fuzzy
msgid "Trusted shares"
msgstr "Berriro eskaneatu partekatutakoak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:65
#, fuzzy
msgid "Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list"
msgstr ""
"Garbitu automatikoki transferentzia zerrendako amaitutako / ezeztatutako "
"kargak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:88
#, fuzzy
msgid "Double-click action for uploads:"
msgstr "Egin klik bikoitza ekintza igotzeko:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:122
#, fuzzy
msgid "Limit upload speed:"
msgstr "Mugatu kargatzeko abiadura:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:137
#, fuzzy
msgid "Per transfer"
msgstr "Transferentzia bakoitzeko"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:145
#, fuzzy
msgid "Total transfers"
msgstr "Transferentziak guztira"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:217
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:257
#, fuzzy
msgid "Upload Slots"
msgstr "Kargatu Slots"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:231
#, fuzzy
msgid ""
"Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting "
"in queue.\n"
"First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued."
msgstr ""
"Round Robin: fitxategiak modu ziklikoan igoko dira ilaran zain dauden "
"erabiltzaileei.\n"
"Lehen sartu, lehenik irten: fitxategiak ilaran zeuden ordenan igoko dira."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:236
#, fuzzy
msgid "Upload queue type:"
msgstr "Kargatu ilara mota:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:253
#, fuzzy
msgid "Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):"
msgstr "Kargatzen ilaran, transferentzia-abiadura osoa (KiB/s) lortzen bada:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:276
#, fuzzy
msgid "Fixed number of upload slots:"
msgstr "Mugatu kargatzeko tarte kopurua honetara:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:294
#, fuzzy
msgid "Prioritize all buddies"
msgstr "Lehenetsi lagun guztiei"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:308
#, fuzzy
msgid "Queue Limits"
msgstr "Ilararen mugak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:325
#, fuzzy
msgid "Maximum number of queued files per user:"
msgstr "Mugatu bilaketa bakoitzeko emaitza kopurua:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:350
msgid "Maximum total size of queued files per user (MiB):"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:371
#, fuzzy
msgid "Limits do not apply to buddies"
msgstr "Ilararen mugak ez zaizkie lagunei aplikatzen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:24
#, fuzzy
msgid ""
"Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used "
"in cases where a protocol has not been configured."
msgstr ""
"$ Instantziak estekarekin ordezkatuko dira. Sistemaren web arakatzaile "
"lehenetsia protokoloa konfiguratu ez den kasuetan erabiliko da."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:38
#, fuzzy
msgid "File manager command:"
msgstr "Fitxategi-kudeatzailearen komandoa ($ fitxategi-biderako):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:21
#, fuzzy
msgid "Reset Picture"
msgstr "Berrezarri argazkia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:40
#, fuzzy
msgid "Self Description"
msgstr "Norberaren deskribapena"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:53
msgid ""
"Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful "
"tips, or guidelines for downloading your shares."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:89
#, fuzzy
msgid "Picture:"
msgstr "Irudia:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:46
#, fuzzy
msgid "Prefer dark mode"
msgstr "Modu iluna hobetsi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:70
#, fuzzy
msgid "Use header bar"
msgstr "Erabili _Header Bar"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:98
#, fuzzy
msgid "Display tray icon"
msgstr "Bistaratu erretiluaren ikonoa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:128
#, fuzzy
msgid "Minimize to tray on startup"
msgstr "Minimizatu erretilura abiaraztean"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:156
#, fuzzy
msgid "Language (requires a restart):"
msgstr "Entzumen ataka barrutia (berrabiaraztea eskatzen du):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:172
#, fuzzy
msgid "When closing window:"
msgstr "Nicotine+ ixterakoan:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:191
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Jakinarazpenak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:209
#, fuzzy
msgid "Enable sound for notifications"
msgstr "Gaitu soinua jakinarazpen laster-leihoetarako"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:233
#, fuzzy
msgid "Show notification for private chats and mentions in the window title"
msgstr ""
"Erakutsi berriketen eta aipamen pribatuen jakinarazpena leihoaren izenburuan"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:265
#, fuzzy
msgid "Show notifications for:"
msgstr "Erakutsi jakinarazpenen ikonoak fitxetan"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:292
#, fuzzy
msgid "Finished file downloads"
msgstr "Deskargatutako fitxategia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:304
#, fuzzy
msgid "Finished folder downloads"
msgstr "Deskargatutako karpeta"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:316
#, fuzzy
msgid "Private messages"
msgstr "%s -ren mezu pribatua"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:328
#, fuzzy
msgid "Chat room messages"
msgstr "Txat gelaren mezua:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:340
#, fuzzy
msgid "Chat room mentions"
msgstr "Osaketa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:352
#, fuzzy
msgid "Wishlist results found"
msgstr "Desioen zerrendako emaitzak aurkitu dira"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:395
#, fuzzy
msgid "Restore the previously active main tab at startup"
msgstr "Berrezarri aurrez irekitako txata pribatuak abiaraztean"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:419
#, fuzzy
msgid "Close-buttons on secondary tabs"
msgstr "Itxi botoiak bigarren mailako fitxetan"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:443
#, fuzzy
msgid "Regular tab label color:"
msgstr "Fitxa arruntaren etiketaren kolorea:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:483
#, fuzzy
msgid "Changed tab label color:"
msgstr "Fitxa etiketaren kolorea aldatu da:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:523
#, fuzzy
msgid "Highlighted tab label color:"
msgstr "Nabarmendutako fitxa etiketaren kolorea:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:564
msgid "Buddy list position:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:590
#, fuzzy
msgid "Visible main tabs:"
msgstr "Ikusgai dauden fitxa nagusiak:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:745
#, fuzzy
msgid "Tab bar positions:"
msgstr "Fitxa barraren kokapena:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:780
#, fuzzy
msgid "Main tabs"
msgstr "Fitxa nagusiak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:938
#, fuzzy
msgid "Show reverse file paths (requires a restart)"
msgstr ""
"Erakutsi alderantzizko fitxategien bideak bilaketan eta transferitu "
"ikuspegietan (berrabiarazi behar da)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:962
#, fuzzy
msgid "Show exact file sizes (requires a restart)"
msgstr "Sare interfazea (berrabiaraztea eskatzen du):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:986
#, fuzzy
msgid "List text color:"
msgstr "Zerrendaren testuaren kolorea:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1047
#, fuzzy
msgid "Enable colored usernames"
msgstr "Txat gelaren mezua:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1071
#, fuzzy
msgid "Chat username appearance:"
msgstr "Txataren erabiltzaile izenaren itxura:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1088
#, fuzzy
msgid "Remote text color:"
msgstr "Urruneko testuaren kolorea:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1128
#, fuzzy
msgid "Local text color:"
msgstr "Tokiko testuaren kolorea:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1168
#, fuzzy
msgid "Command output text color:"
msgstr "Urruneko testuaren kolorea:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1208
#, fuzzy
msgid "/me action text color:"
msgstr "/ me ekintzaren testuaren kolorea:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1248
#, fuzzy
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Testu kolorea nabarmenduta:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1288
#, fuzzy
msgid "URL link text color:"
msgstr "URL estekaren testuaren kolorea:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1331
#, fuzzy
msgid "User Statuses"
msgstr "Ameriketako Estatu Batuak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1348
#, fuzzy
msgid "Online color:"
msgstr "Lineako testuaren kolorea:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1388
#, fuzzy
msgid "Away color:"
msgstr "Testuaren kolorea kanpoan:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1428
#, fuzzy
msgid "Offline color:"
msgstr "Lineaz kanpoko testuaren kolorea:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1471
#, fuzzy
msgid "Text Entries"
msgstr "Testu sarrerak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1488
#, fuzzy
msgid "Text entry background color:"
msgstr "Testuaren sarrerako atzeko kolorea:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1528
#, fuzzy
msgid "Text entry text color:"
msgstr "Testuaren sarrerako testuaren kolorea:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1571
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "Letra tipoak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1588
#, fuzzy
msgid "Global font:"
msgstr "Letra-tipo globala:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1633
#, fuzzy
msgid "List font:"
msgstr "Zerrendako letra-tipoa:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1678
#, fuzzy
msgid "Text view font:"
msgstr "Testu-ikuspegiaren letra-tipoa:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1723
#, fuzzy
msgid "Chat font:"
msgstr "Txat letra-tipoa:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1768
#, fuzzy
msgid "Transfers font:"
msgstr "Letra-tipoa transferitzen da:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1813
#, fuzzy
msgid "Search font:"
msgstr "Bilatu letra-tipoa:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1858
#, fuzzy
msgid "Browse font:"
msgstr "Arakatu letra-tipoa:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1907
msgid "Icons"
msgstr "Ikonoak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1924
#, fuzzy
msgid "Icon theme folder:"
msgstr "Fitxategiaren karpeta osatu gabea:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:86
#, fuzzy
msgid "Abort User(s)"
msgstr "Utzi erabiltzailea(k)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:116
msgid "Ban User(s)"
msgstr "Debekatu Erabiltzailea(k)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:138
#, fuzzy
msgid "Clear All Finished/Cancelled Uploads"
msgstr ""
"Garbitu automatikoki transferentzia zerrendako amaitutako / ezeztatutako "
"kargak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:169 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:184
#, fuzzy
msgid "Message All"
msgstr "Mezuak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:199
#, fuzzy
msgid "Clear Specific Uploads"
msgstr "Garbitu karga guztiak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:161
#, fuzzy
msgid "Save Shares List to Disk"
msgstr "_Gorde gordetako akzioen zerrenda diskoan"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:178
#, fuzzy
msgid "Refresh Files"
msgstr "Freskatu fitxategiak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:101
#, fuzzy
msgid "Edit Profile"
msgstr "Karpeta partekatuak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:149
#, fuzzy
msgid "Shared Files"
msgstr "Partekatutako fitxategiak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:176
#, fuzzy
msgid "Shared Folders"
msgstr "Karpeta partekatuak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:203
#, fuzzy
msgid "Upload Speed"
msgstr "Kargatzeko abiadura"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:230
#, fuzzy
msgid "Free Upload Slots"
msgstr "Doako igoera zirrikituak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:284
#, fuzzy
msgid "Queued Uploads"
msgstr "Ilaran dauden kargak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:355
#, fuzzy
msgid "Edit Interests"
msgstr "Zaletasunak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:610
#, fuzzy
msgid "_Gift Privileges…"
msgstr "_Opari pribilegioak…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:649
#, fuzzy
msgid "_Refresh Profile"
msgstr "Freskatu fitxategiak"

#: pynicotine/plugins/core_commands/PLUGININFO:3
#, fuzzy
msgid "Nicotine+ Commands"
msgstr "Nicotine+ Taldea"

#, fuzzy
#~ msgid "Nicotine+"
#~ msgstr "Nicotine+ Taldea"

#, fuzzy
#~ msgid "Listening port (requires a restart):"
#~ msgstr "Entzumen ataka barrutia (berrabiaraztea eskatzen du):"

#, fuzzy
#~ msgid "Network interface (requires a restart):"
#~ msgstr "Entzumen ataka barrutia (berrabiaraztea eskatzen du):"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Password"
#~ msgstr "pasahitz okerra"

#, fuzzy
#~ msgid "Change _Login Details"
#~ msgstr "Aldatu saioa hasteko xehetasunak"

#, python-format
#~ msgid "%i privileged users"
#~ msgstr "%i erabiltzaile pribilegiatu"

#, fuzzy
#~ msgid "_Set Up…"
#~ msgstr "_Konfiguratu …"

#, fuzzy
#~ msgid "Queued search result text color:"
#~ msgstr "Ilaran kokatutako bilaketa-emaitzaren testuaren kolorea:"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Garbitu"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Kendu"

#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "Bidali Mezua"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Zerbitzaria sarez kanpo dagoela edo erantzuten ez duela dirudi, %i "
#~ "segundutan berriz saiatzen"

#~ msgid "--- disconnected ---"
#~ msgstr "--- deskonektatuta ---"

#~ msgid "--- reconnected ---"
#~ msgstr "--- berriro konektatuta ---"

#~ msgid "Joined Rooms "
#~ msgstr "Sartutako Gelak "

#~ msgid "Escaped"
#~ msgstr "Ihesita"

#~ msgid "Join room 'room'"
#~ msgstr "Sartu 'gela' gelara"

#~ msgid "Display the Now Playing script's output"
#~ msgstr "Bistaratu Orain Erreproduzitzen script-aren irteera"

#~ msgid "Add user 'user' to your ban list"
#~ msgstr "Gehitu 'erabiltzailea' erabiltzailea debekatuen zerrendara"

#~ msgid "Remove user 'user' from your ban list"
#~ msgstr "Kendu 'erabiltzailea' erabiltzailea debekatuen zerrendatik"

#~ msgid "Add user 'user' to your ignore list"
#~ msgstr "Gehitu 'erabiltzailea' erabiltzailea zure ezikusi zerrendara"

#~ msgid "Remove user 'user' from your ignore list"
#~ msgstr "Kendu 'erabiltzailea' erabiltzailea zure ezikusi zerrendatik"

#~ msgid "Show IP for user 'user'"
#~ msgstr "Erakutsi 'erabiltzailea' erabiltzailearen IP-a"

#~ msgid "Start a new search for 'query'"
#~ msgstr "Hasi bilaketa berri bat 'galdera'-rentzat"

#~ msgid "Search the joined rooms for 'query'"
#~ msgstr "Bilatu 'galdera' sartutako geletan"

#~ msgid "Search the buddy list for 'query'"
#~ msgstr "Bilatu 'galdera' lagunen zerrendan"

#~ msgid "Send message 'message' to user 'user'"
#~ msgstr "Bidali 'mezua' mezua 'erabiltzailea' erabiltzaileari"

#~ msgid "Open private chat window for user 'user'"
#~ msgstr ""
#~ "Ireki berriketa leiho pribatua 'erabiltzailea' erabiltzailearentzako"

#, python-format
#~ msgid "No such alias (%s)"
#~ msgstr "Ez dago horrelako ezizenik (%s)"

#~ msgid "Aliases:"
#~ msgstr "Ezizenak:"

#, python-format
#~ msgid "Removed alias %(alias)s: %(action)s\n"
#~ msgstr "%(alias)s ezizena kenduta: %(action)s\n"

#, python-format
#~ msgid "No such alias (%(alias)s)\n"
#~ msgstr "Ez dago horrelako ezizenik (%(alias)s)\n"

#~ msgid "Add a new alias"
#~ msgstr "Gehitu ezizen berri bat"

#~ msgid "Remove an alias"
#~ msgstr "Kendu ezizen bat"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Utzi"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ados"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Abortatuta"

#, python-format
#~ msgid "You've been mentioned in the %(room)s room"
#~ msgstr "%(room)s gelan aipatu zaituzte"

#, python-format
#~ msgid "Command %s is not recognized"
#~ msgstr "%s komandoa ez da ezagutzen"

#, python-format
#~ msgid "(Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s) "
#~ msgstr "(Oharra: %(realuser)s %(fakeuser)s faltsutzen saiatzen ari da) "

#, python-format
#~ msgid "OS error: %s"
#~ msgstr "SEaren errorea: %s"

#~ msgid "Expand / Collapse all"
#~ msgstr "Zabaldu / Tolestu dena"

#~ msgid "Free slot"
#~ msgstr "Erreten librea"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "ezezaguna"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Luzera"

#, python-format
#~ msgid "I/O error: %s"
#~ msgstr "S/I errorea: %s"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Protokoloa:"

#~ msgid "Establishing connection"
#~ msgstr "Konexioa ezartzen"

#~ msgid "Clear Groups"
#~ msgstr "Garbitu Taldeak"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Erabiltzailea:"

#~ msgid "Handler"
#~ msgstr "Maneiatzailea"

#~ msgid "Transfers"
#~ msgstr "Transferentziak"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategoriak"

#~ msgid "Handler:"
#~ msgstr "Maneiatzailea:"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Deskargatu"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Igo"

#, python-format
#~ msgid "Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you."
#~ msgstr "Zure lagun %s zuri fitxategiren bat kargatzen saiatzen ari da."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. "
#~ "Warning Sent."
#~ msgstr ""
#~ "%s ez dago zuri fitxategirik bidaltzeko baimenduta, hala ere saiatzen ari "
#~ "da. Oharra bidali da."

#~ msgid "Client Version"
#~ msgstr "Bezeroaren Bertsioa"

#~ msgid "_Privileged"
#~ msgstr "_Pribilegiatua"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Iruzkinak"

#~ msgid "Scanning Buddy Shares"
#~ msgstr "Lagunen Partekatuak Eskaneatzen"

#~ msgid "Set your personal ticker"
#~ msgstr "Ezarri zure erloju pertsonala"

#~ msgid "Add user 'user' to your user list"
#~ msgstr "Gehitu 'erabiltzailea' erabiltzailea erabiltzaile-zerrendara"

#~ msgid "Remove user 'user' from your user list"
#~ msgstr "Kendu 'erabiltzailea' erabiltzailea erabiltzaile-zerrendatik"

#~ msgid "Request user info for user 'user'"
#~ msgstr "Eskatu 'erabiltzailea' erabiltzailearen informazioa"

#, python-format
#~ msgid "Can't back config file up, error: %s"
#~ msgstr "Ezin da konfigurazio-fitxategiaren babeskopia egin, errorea: %s"

#, python-format
#~ msgid "Can't rename config file, error: %s"
#~ msgstr "Ezin da konfigurazio-fitxategia izenez aldatu, errorea: %s"

#, python-format
#~ msgid "Connection closed by peer: %s"
#~ msgstr "Bezeroak konexioa itxi du: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up"
#~ msgstr ""
#~ "Zerbitzariak 10. aldiz eman du 0 atakaren berri %(user)s "
#~ "erabiltzailearentzat, bertan behera uzten"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries"
#~ msgstr ""
#~ "Zerbitzariak zero ez den atakaren berri eman du %(user)s "
#~ "erabiltzailearentzat %(tries)i saiakeren ondoren"

#, python-format
#~ msgid "Server reported port 0 for user %(user)s, retrying"
#~ msgstr ""
#~ "Zerbitzariak 0 atakaren berri eman du %(user)s erabiltzailearentzat, "
#~ "berriro saiatzen"

#, python-format
#~ msgid "Can not log in, reason: %s"
#~ msgstr "Ezin da saioa hasi, arrazoia: %s"

#~ msgid ""
#~ "Someone else is logging in with the same nickname, server is going to "
#~ "disconnect us"
#~ msgstr ""
#~ "Beste norbait ezizen berdinarekin ari da saioa hasten, zerbitzariak "
#~ "deskonektatu egingo gaitu"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, "
#~ "blocking because it does not match IP: %(real_ip)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(ip)s:%(port)s IPa %(user)s erabiltzailea ordeztu nahian dabil bezero-"
#~ "eskaera batekin, blokeatzen %(real_ip)s IParekin bat ez datorrelako"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing "
#~ "attempt from IP %(ip)s port %(port)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s UserInfo eskaera bat egitetik blokeatzen, balizko ordezte "
#~ "saiakera %(ip)s IP helbidetik, %(port)s ataka"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt "
#~ "from an unknown IP & port"
#~ msgstr ""
#~ "%s UserInfo eskaera bat egitetik blokeatzen, balizko ordezte saiakera"

#, python-format
#~ msgid "%(user)s is banned, but is making a UserInfo request"
#~ msgstr "%(user)s debekatuta dago baina UserInfo eskaera bat egiten ari da"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing "
#~ "attempt from IP %(ip)s port %(port)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s BrowseShares eskaera bat egiten ari da, balizko ordezte saiakera "
#~ "blokeatzen %(ip)s IP helbidetik, %(port)s ataka"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing "
#~ "attempt from an unknown IP & port"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s BrowseShares eskaera bat egiten ari da, balizko ordezte saiakera "
#~ "blokeatzen"

#, python-format
#~ msgid "%(user)s is making a BrowseShares request"
#~ msgstr "%(user)s BrowseShares eskaera bat egiten ari da"

#, python-format
#~ msgid "Unknown tunneled message: %s"
#~ msgstr "Ezezaguna tunel bihurtutako mezua: %s"

#~ msgid "Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares"
#~ msgstr ""
#~ "Partekatutakoen datu-baseak hondaturik dagoela dirudi, zure partekatutako "
#~ "fitxategiak berriro eskaneatu"

#, python-format
#~ msgid "Empty message made, class %s"
#~ msgstr "Mezu hutsa egin da, %s klasea"

#, python-format
#~ msgid "Can't parse incoming messages, class %s"
#~ msgstr "Ezin dira sintaktikoki analizatu sarrerako mezuak, %s klasea"

#, python-format
#~ msgid "Can't handle connection type %s"
#~ msgstr "Ezin da %s konexio mota kudeatu"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s"
#~ msgstr "Mezua ezin da bidali itxitako konexioan zehar: %(type)s %(msg_obj)s"

#, python-format
#~ msgid "Major Socket Error: Networking terminated! %s"
#~ msgstr "Socket Errore Nagusia: Saretzea amaiturik! %s"

#, python-format
#~ msgid "Filtering: %s"
#~ msgstr "Sarrerako iragazkia: %s"

#, python-format
#~ msgid "Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s"
#~ msgstr ""
#~ "Huts egindako deskarga berriro saiatzen: %(user)s erabiltzailea, %(file)s "
#~ "fitxategia"

#, python-format
#~ msgid "Got transfer request %s but cannot determine requestor"
#~ msgstr ""
#~ "Lortuta %s transferentziaren eskaera baina ezin da eskatzailea zehaztu"

#~ msgid "[Automatic Message] "
#~ msgstr "[Mezu Automatikoa] "

#~ msgid "You are not allowed to send me files."
#~ msgstr "Ez duzu baimenik niri fitxategiak bidaltzeko."

#, python-format
#~ msgid "Got unknown transfer response: %s"
#~ msgstr "Transferentzia erantzun ezezaguna: %s"

#, python-format
#~ msgid "Download finished: %(file)s"
#~ msgstr "Deskarga amaituta: %(file)s"

#~ msgid "(friend)"
#~ msgstr "(laguna)"

#, python-format
#~ msgid "Upload finished: %(user)s, file %(file)s"
#~ msgstr "Igoera amaituta: %(user)s erabiltzailea, %(file)s fitxategia"

#~ msgid "Get user i_nfo"
#~ msgstr "Erabiltzailearen i_nformazioa eskuratu"

#~ msgid "_Add user to list"
#~ msgstr "Gehitu er_abiltzaile zerrendara"

#~ msgid "_Ban this user"
#~ msgstr "_Debekatu erabiltzaile hau"

#~ msgid "_Ignore this user"
#~ msgstr "Ez_ikusi erabiltzaile hau"

#~ msgid "Clear finished/aborted"
#~ msgstr "Garbitu amaitutakoak/utzitakoak"

#~ msgid "Clear aborted"
#~ msgstr "Garbitu utzitakoak"

#~ msgid "Clear queued"
#~ msgstr "Garbitu ilarakoak"

#~ msgid "Abor_t"
#~ msgstr "Abor_tatu"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Direktorioa"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Oharra"

#~ msgid "User info"
#~ msgstr "Erabiltzaile-informazioa"

#~ msgid "Rescanning Buddy Shares started"
#~ msgstr "Lagunen Partekatutakoak eskaneatzea hasi da"

#~ msgid "Rescanning Buddy Shares finished"
#~ msgstr "Lagunen Partekatutakoak eskaneatzea amaitu da"

#~ msgid "Rescanning finished"
#~ msgstr "Berriro eskaneatzea amaitu da"

#~ msgid "Send to tray"
#~ msgstr "Bidali Erretilura"

#~ msgid "I like"
#~ msgstr "Gustoko dut"

#~ msgid "I _don't like this"
#~ msgstr "E_z dut gustoko hau"

#~ msgid "Ban this user"
#~ msgstr "Debekatu erabiltzaile hau"

#~ msgid "Ignore this user"
#~ msgstr "Ezikusi erabiltzaile hau"

#~ msgid "In queue"
#~ msgstr "Ilaran"

#~ msgid "Warning: Bad Username"
#~ msgstr "Oharra: Erabiltzaile-izen txarra"

#~ msgid "Username 'None' is not a good one, please pick another."
#~ msgstr ""
#~ "None erabiltzaile-izena ez da pasahitz on bat, mesedez aukeratu beste bat."

#~ msgid "Warning: Invalid ports"
#~ msgstr "Oharra: Baliogabeko atakak"

#~ msgid "Client ports are invalid."
#~ msgstr "Bezeroaren atakak baliogabeak dira."

#~ msgid "Users in list"
#~ msgstr "Zerrendako erabiltzaileei"

#, python-format
#~ msgid "Security Risk: you should not share your %s directory!"
#~ msgstr "Segurtasun Arriskua: ez zenuke %s direktorioa partekatu behar!"

#~ msgid "Ignore user..."
#~ msgstr "Ezikusi erabiltzailea..."

#~ msgid "Ban user..."
#~ msgstr "Debekatu erabiltzailea..."

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Zerbitzaria"

#~ msgid "Geo Block"
#~ msgstr "Blokeo Geografikoa"

#~ msgid "URL Catching"
#~ msgstr "URL Harrapaketa"

#~ msgid "Initializing transfer"
#~ msgstr "Transferentzia abiarazten"

#~ msgid "Waiting for peer to connect"
#~ msgstr "Konektatzeko bezeroaren zai"

#~ msgid "Getting address"
#~ msgstr "Helbidea eskuratzen"

#~ msgid "Lookup a User's IP"
#~ msgstr "Begiratu Erabiltzaile baten IP-a"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Direktorioak"

#~ msgid "Download r_ecursive to..."
#~ msgstr "Deskargatu _errekurtsiboki hona..."

#~ msgid "Upload Directory to..."
#~ msgstr "Igo direktorioa hona..."

#, python-format
#~ msgid "Speed: %s"
#~ msgstr "Abiadura: %s"

#, python-format
#~ msgid "Files: %s"
#~ msgstr "Fitxategiak: %s"

#~ msgid "Hates"
#~ msgstr "Gorroto du"

#, python-format
#~ msgid "Total uploads allowed: %i"
#~ msgstr "Guztira baimendutako igoerak: %i"

#, python-format
#~ msgid "Slots free: %s"
#~ msgstr "Erretenak libre: %s"

#, python-format
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Erregistroa"

#~ msgid "Clear Queued"
#~ msgstr "Garbitu Ilarakoak"

#~ msgid ""
#~ "Send the private message directly to the user (not supported on most "
#~ "clients)"
#~ msgstr ""
#~ "Bidali mezu-pribatua erabiltzaileari zuzenean (bezero gehienek ez dute "
#~ "onartzen)"

#~ msgid "Total uploads allowed: unknown"
#~ msgstr "Guztira baimendutako igoerak: ezezaguna"

#~ msgid "Slots free: unknown"
#~ msgstr "Erretenak libre: ezezaguna"

#~ msgid "Queue size: unknown"
#~ msgstr "Ilararen tamaina: ezezaguna"

#~ msgid "Speed: unknown"
#~ msgstr "Abiadura: ezezaguna"

#~ msgid "Files: unknown"
#~ msgstr "Fitxategiak: ezezaguna"

#~ msgid "Directories: unknown"
#~ msgstr "Direktorioa: ezezaguna"

#~ msgid "Accepts Uploads from:"
#~ msgstr "Onartu Igoerak honengandik:"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Gehitu..."

#~ msgid "About search filters"
#~ msgstr "Bilaketa iragazkien inguruan"

#~ msgid "_Modes"
#~ msgstr "_Moduak"

#~ msgid "_Private Chat"
#~ msgstr "Berriketa _Pribatua"

#~ msgid "Buddy _List"
#~ msgstr "La_gunen Zerrenda"

#~ msgid "_Interests"
#~ msgstr "_Zaletasunak"

#~ msgid "About _chat room commands"
#~ msgstr "_Berriketa geletako komandoei buruz"

#~ msgid "About _private chat commands"
#~ msgstr "Berriketa _pribatuko komandoei buruz"

#~ msgid "About _search filters"
#~ msgstr "_Bilaketa iragazkiei buruz"

#~ msgid "Toggle away after "
#~ msgstr "Txandakatu kanpoko egoera "

#~ msgid "Username Font Style:"
#~ msgstr "Erabiltzaile Letra tipo Estiloa:"

#~ msgid "Lock incoming files (turn off for NFS)"
#~ msgstr "Blokeatu sarrerako fitxategiak (desgaitu NFS erabiltzeko)"

#~ msgid ""
#~ "The users will be able to send you files. These files will be downloaded "
#~ "into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory"
#~ msgstr ""
#~ "Erabiltzaileak zuri fitxategiak bidaltzeko gai izango dira. Fitxategi "
#~ "horiek Deskarga direktorioko Lagunen Igoerak azpidirektorioan "
#~ "deskargatuko dira"

#~ msgid "Decimal separator:"
#~ msgstr "Hamartarren bereizlea:"

#~ msgid "Enable geographical blocker"
#~ msgstr "Gaitu blokeatzaile geografikoa"

#~ msgid "Geographical paranoia (block unresolvable IPs)"
#~ msgstr "Paranoia geografikoa (blokeatu ebatzi ezin diren IP-ak)"

#~ msgid "<b>Trayicon</b>"
#~ msgstr "<b>Erretilu-ikonoa</b>"

#~ msgid "Online:"
#~ msgstr "Linean:"

#~ msgid "Away:"
#~ msgstr "Kanpoan:"

#~ msgid "Offline:"
#~ msgstr "Lineaz kanpo:"

#~ msgid "Hilite:"
#~ msgstr "Nabarmendu:"

#~ msgid "<b>Status</b>"
#~ msgstr "<b>Egoera</b>"

#~ msgid "Reopen last Private Chat messages"
#~ msgstr "Azken berriketa mezu pribatuak berriz ireki"

#~ msgid "Legend:"
#~ msgstr "Historia:"

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Adibidea:"

#~ msgid "Send out a max of"
#~ msgstr "Bidali gehienez"

#~ msgid "Filter out:"
#~ msgstr "Irteerako iragazkia:"

#~ msgid "Filter in:"
#~ msgstr "Sarrerako iragazkia:"

#~ msgid ""
#~ "If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares "
#~ "will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Lagun partekatzea gaiturik badago, orduan hori partekatuko da. Bestela "
#~ "partekatze normala erabiliko da."

#~ msgid "Users will be sent one file and then another user will be selected"
#~ msgstr ""
#~ "Erabiltzaileei fitxategiak banaka bidaliko zaizkie eta gero beste "
#~ "erabiltzaile bat aukeratuko da"

#~ msgid "KBytes/sec"
#~ msgstr "KByte/seg"

#~ msgid "Megabytes"
#~ msgstr "Megabyte ilaratu ditzake"

#~ msgid "Enable URL catching"
#~ msgstr "Gaitu URL harrapaketa"

#~ msgid "Humanize slsk:// urls"
#~ msgstr "Giza kutsua eman slsk:// URL-ei"
