# Copyright (C) 2022-2024 Nicotine+ Translators
# This file is distributed under the same license as the Nicotine+ package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 06:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-02 14:00+0000\n"
"Last-Translator: Aniol <aneolus@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/nicotine-plus/"
"nicotine-plus/ca/>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:6
msgid "Soulseek Client"
msgstr "Client de Soulseek"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:7 pynicotine/__init__.py:49
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:112
msgid "Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network"
msgstr "Client gràfic per a la xarxa P2P de Soulseek"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:12
msgid "Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;"
msgstr "Soulseek;Nicotine;compartir;xat;missatgeria;P2P;d'igual a igual;GTK;"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:9
msgid "Browse the Soulseek network"
msgstr "Navega per la xarxa Soulseek"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:11
msgid "Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network."
msgstr "Nicotine+ és un client gràfic per a la xarxa P2P de Soulseek."

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) "
"alternative to the official Soulseek client, while also providing a "
"comprehensive set of features."
msgstr ""
"Nicotine+ pretén ser una alternativa lleugera, agradable, gratuïta i de codi "
"obert (FOSS) al client oficial de Soulseek, alhora que ofereix un conjunt "
"complet de funcions."

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:27
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:43
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:711
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:29
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:221
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:617
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:802
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:144
msgid "Search Files"
msgstr "Cercar fitxers"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:31
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:47
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2992
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:712 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1064
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:460
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:62
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:629
msgid "Downloads"
msgstr "Descàrregues"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:35
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:51
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:714
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:267
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:867
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:653
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:824
msgid "Browse Shares"
msgstr "Navega pels fitxers compartits"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:39
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:55
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:716 pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:94
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:27
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1194
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:677
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:868
msgid "Private Chat"
msgstr "Xat privat"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:76
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:78
msgid "Nicotine+ Team"
msgstr "Equip de Nicotine+"

#: pynicotine/__init__.py:50
#, python-format
msgid "Website: %s"
msgstr "Lloc web: %s"

#: pynicotine/__init__.py:56
msgid "show this help message and exit"
msgstr "mostrar aquest missatge d'ajuda i sortir"

#: pynicotine/__init__.py:59
msgid "file"
msgstr "fitxer"

#: pynicotine/__init__.py:60
msgid "use non-default configuration file"
msgstr "utilitzar un fitxer de configuració no predeterminat"

#: pynicotine/__init__.py:63
msgid "dir"
msgstr "directori"

#: pynicotine/__init__.py:64
msgid "alternative directory for user data and plugins"
msgstr "directori alternatiu per a dades d'usuari i connectors"

#: pynicotine/__init__.py:68
msgid "start the program without showing window"
msgstr "iniciar el programa sense mostrar la finestra"

#: pynicotine/__init__.py:71
msgid "ip"
msgstr "ip"

#: pynicotine/__init__.py:72
msgid "bind sockets to the given IP (useful for VPN)"
msgstr "vincular els sòcols a la IP donada (útil per a VPN)"

#: pynicotine/__init__.py:75
msgid "port"
msgstr "port"

#: pynicotine/__init__.py:76
msgid "listen on the given port"
msgstr "escolta al port indicat"

#: pynicotine/__init__.py:80
msgid "rescan shared files"
msgstr "torna a escanejar els fitxers compartits"

#: pynicotine/__init__.py:84
msgid "start the program in headless mode (no GUI)"
msgstr "iniciar el programa en mode «headless» (sense interfície gràfica)"

#: pynicotine/__init__.py:88
msgid "display version and exit"
msgstr "mostrar la versió i sortir"

#: pynicotine/__init__.py:118
#, python-format
msgid ""
"You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).\n"
"You should install Python %(min_version)s or newer."
msgstr ""
"Estàs utilitzant una versió de Python no compatible (%(old_version)s).\n"
"Has d'instal·lar Python %(min_version)s o més recent."

#: pynicotine/__init__.py:184
msgid ""
"Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again."
msgstr ""
"No s'han pogut escanejar els fitxers compartits. Tanqueu altres casos de "
"Nicotine+ i torneu-ho a provar."

#: pynicotine/buddies.py:307 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:337
#, python-format
msgid "%(user)s is away"
msgstr "%(user)s és absent"

#: pynicotine/buddies.py:310 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:335
#, python-format
msgid "%(user)s is online"
msgstr "%(user)s està en línia"

#: pynicotine/buddies.py:313 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:329
#, python-format
msgid "%(user)s is offline"
msgstr "%(user)s està fora de línia"

#: pynicotine/buddies.py:316
msgid "Buddy Status"
msgstr "Estat de l'amistat"

#: pynicotine/chatrooms.py:383
#, python-format
msgid "You have been added to a private room: %(room)s"
msgstr "T'han afegit a una sala privada: %(room)s"

#: pynicotine/chatrooms.py:478
#, python-format
msgid "Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s"
msgstr ""
"Missatge de xat de l'usuari «%(user)s» a la sala «%(room)s»: %(message)s"

#: pynicotine/config.py:126 pynicotine/config.py:145
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s"
msgstr "No es pot crear el directori \"%(path)s\", error notificat: %(error)s"

#: pynicotine/config.py:813
#, python-format
msgid "Error backing up config: %s"
msgstr "Error en fer una còpia de seguretat de la configuració: %s"

#: pynicotine/config.py:816
#, python-format
msgid "Config backed up to: %s"
msgstr "S'ha fet una còpia de seguretat de la configuració a: %s"

#: pynicotine/core.py:101 pynicotine/core.py:106
#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:102
#, python-format
msgid "Loading %(program)s %(version)s"
msgstr "S'està carregant %(program)s %(version)s"

#: pynicotine/core.py:243
#, python-format
msgid "Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…"
msgstr "S'està sortint de %(program)s %(version)s, %(status)s…"

#: pynicotine/core.py:246
msgid "terminating"
msgstr "acabant"

#: pynicotine/core.py:246
msgid "application closing"
msgstr "tancament de l'aplicació"

#: pynicotine/core.py:280
#, python-format
msgid "Quit %(program)s %(version)s!"
msgstr "Surt de %(program)s %(version)s!"

#: pynicotine/core.py:288
msgid "You need to specify a username and password before connecting…"
msgstr ""
"Has d'especificar un nom d'usuari i una contrasenya abans de connectar-te…"

#: pynicotine/downloads.py:239
#, python-format
msgid "Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s"
msgstr ""
"Error: el filtre de descàrrega ha fallat! Verifica els teus filtres. Motiu: "
"%s"

#: pynicotine/downloads.py:254
#, python-format
msgid "Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s "
msgstr "Error: %(num)d filtres de descàrrega han fallat! %(error)s "

#: pynicotine/downloads.py:363
#, python-format
msgid "%(file)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(file)s descarregat de %(user)s"

#: pynicotine/downloads.py:367
msgid "File Downloaded"
msgstr "Fitxer descarregat"

#: pynicotine/downloads.py:375
#, python-format
msgid "Executed: %s"
msgstr "Executat: %s"

#: pynicotine/downloads.py:378 pynicotine/downloads.py:419
#: pynicotine/nowplaying.py:312
#, python-format
msgid "Executing '%(command)s' failed: %(error)s"
msgstr "No s'ha pogut executar «%(command)s»: %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:404
#, python-format
msgid "%(folder)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(folder)s descarregat de %(user)s"

#: pynicotine/downloads.py:408
msgid "Folder Downloaded"
msgstr "Carpeta descarregada"

#: pynicotine/downloads.py:416
#, python-format
msgid "Executed on folder: %s"
msgstr "S'ha executat a la carpeta: %s"

#: pynicotine/downloads.py:440
#, python-format
msgid "Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s"
msgstr "No s'ha pogut moure '%(tempfile)s' a '%(file)s': %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:448 pynicotine/downloads.py:1210
msgid "Download Folder Error"
msgstr "Error en la carpeta de descàrrega"

#: pynicotine/downloads.py:486
#, python-format
msgid "Download finished: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Descàrrega acabada: usuari %(user)s, fitxer %(file)s"

#: pynicotine/downloads.py:496
#, python-format
msgid "Download aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Descàrrega avortada, fitxer d'usuari %(user)s %(file)s"

#: pynicotine/downloads.py:1152
#, python-format
msgid "Download I/O error: %s"
msgstr "Error d'E/S a la descàrrega: %s"

#: pynicotine/downloads.py:1191
#, python-format
msgid "Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s"
msgstr "No es pot obtenir un bloqueig exclusiu al fitxer - Error d'E/S: %s"

#: pynicotine/downloads.py:1204
#, python-format
msgid "Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s"
msgstr "No es pot desar el fitxer a %(folder_path)s: %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:1223
#, python-format
msgid "Download started: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Descàrrega començada: usuari %(user)s, fitxer %(file)s"

#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:83 pynicotine/gtkgui/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Cannot find %s, please install it."
msgstr "No es pot trobar %s, instal·la-lo."

#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:150
msgid "No graphical environment available, using headless (no GUI) mode"
msgstr ""
"No hi ha entorn gràfic disponible, s'està utilitzant el mode sense "
"interfície gràfica d'usuari"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:293
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:101
msgid "_Connect"
msgstr "_Connectar"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:294
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:102
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconnectar"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:295
msgid "Soulseek _Privileges"
msgstr "_Privilegis de Soulseek"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:301
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:307 pynicotine/gtkgui/application.py:516
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:107
msgid "_Quit"
msgstr "_ Sortir"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:324
msgid "Browse _Public Shares"
msgstr "Navega pels _fitxers compartits públics"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:325
msgid "Browse _Buddy Shares"
msgstr "Navega pels _fitxers compartits dels amics"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:326
msgid "Browse _Trusted Shares"
msgstr "Navega pels _fitxers compartits de confiança"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:335 pynicotine/gtkgui/application.py:391
msgid "_Rescan Shares"
msgstr "_Torna a explorar els fitxers compartits"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:336 pynicotine/gtkgui/application.py:393
msgid "Configure _Shares"
msgstr "Configura _els fitxers compartits"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:358
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Dreceres de teclat"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:359
msgid "_Setup Assistant"
msgstr "_Assistent de configuració"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:360
msgid "_Transfer Statistics"
msgstr "_Estadístiques de transferència"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:362
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Informar d'un _error"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:363
msgid "Improve T_ranslations"
msgstr "Millora les traduccions"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:365
msgid "_About Nicotine+"
msgstr "_Sobre Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:376
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:377
msgid "_Shares"
msgstr "_Fitxers compartits"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:378 pynicotine/gtkgui/application.py:395
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:392
msgid "_Browse Shares"
msgstr "_Navega pels fitxers compartits"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:447
#, python-format
msgid "Unable to show notification: %s"
msgstr "No es pot mostrar la notificació: %s"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:508
msgid "You are still uploading files. Do you really want to exit?"
msgstr "Encara estàs compartint fitxers. Realment vols sortir?"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:509
msgid "Wait for uploads to finish"
msgstr "Espereu que acabin les càrregues"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:511
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Realment vols sortir?"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:515
#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:477
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:517
msgid "_Run in Background"
msgstr "_Executar en segon pla"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:522
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1732
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:68
msgid "Quit Nicotine+"
msgstr "Sortir de Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:543
msgid "Shares Not Available"
msgstr "Fitxers compartits no disponibles"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:544 pynicotine/headless/application.py:124
msgid ""
"Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct."
msgstr ""
"Comproveu que els discs externs estiguin muntats i que els permisos de les "
"carpetes siguin correctes."

#: pynicotine/gtkgui/application.py:547
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:132
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:42
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:173 pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:516
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·lar"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:548 pynicotine/gtkgui/uploads.py:49
msgid "_Retry"
msgstr "_Torna-ho a provar"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:549
msgid "_Force Rescan"
msgstr "_Força la nova exploració"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:724
msgid "Message Downloading Users"
msgstr "Enviar un missatge als usuaris que estan descarregant"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:725
msgid "Send private message to all users who are downloading from you:"
msgstr ""
"Envieu un missatge privat a tots els usuaris que estiguin descarregant de "
"vosaltres:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:726 pynicotine/gtkgui/application.py:740
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:419
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:449
msgid "_Send Message"
msgstr "_Envia missatge"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:738
msgid "Message Buddies"
msgstr "Enviar missatge a amics"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:739
msgid "Send private message to all online buddies:"
msgstr "Envieu un missatge privat a tots els amics en línia:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:768
msgid "Select a Saved Shares List File"
msgstr "Selecciona un fitxer desat a llista de fitxers compartits"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:854
msgid "Critical Error"
msgstr "Error crític"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:855
msgid ""
"Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy "
"the following message and include it in a bug report:"
msgstr ""
"Nicotine+ ha trobat un error crític i ha de sortir. Copia el missatge "
"següent i inclou-lo en un informe d'error:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:859
msgid "_Quit Nicotine+"
msgstr "_ Sortir de Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:860
msgid "_Copy & Report Bug"
msgstr "_Copiar i informar d'error"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:71 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:534
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:127
#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:65
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:174
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:77 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:540
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:133 pynicotine/gtkgui/search.py:518
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:292
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:387
msgid "Country"
msgstr "País"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:83 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:546
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:983
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1155
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:139
#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:71 pynicotine/gtkgui/search.py:512
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:145
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:90 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:557
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:146 pynicotine/gtkgui/search.py:524
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:199
msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:96 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:565
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:153 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:338
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:577
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:102
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:658
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:713
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:749
msgid "Trusted"
msgstr "De confiança"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:108
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:114
msgid "Prioritized"
msgstr "Prioritzat"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:120
msgid "Last Seen"
msgstr "Vist per últim cop"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:126
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:143
msgid "Add User _Note…"
msgstr "Afegir una _nota d'usuari…"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:145
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:224
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:291
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:806
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:81 pynicotine/gtkgui/interests.py:188
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:197 pynicotine/gtkgui/transfers.py:272
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:375
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:513
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:529
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:90
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:106
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:116
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:194
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:210
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:316
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:765
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:781
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:949
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:965
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:501
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:517
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:128
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:144
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:249
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:265
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:189
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:205
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:138
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:154
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:364
msgid "Never seen"
msgstr "Mai vist"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:529
msgid "Add User Note"
msgstr "Afegir una nota d'usuari"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:530
#, python-format
msgid "Add a note about user %s:"
msgstr "Afegir una nota sobre l'usuari %s:"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:531
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:384
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:463
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1045
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1086
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1236
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1277
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1510
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1573
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2568
msgid "_Add"
msgstr "_Afegeix"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:223
msgid "Create New Room?"
msgstr "Vols crear una sala nova?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:224
#, python-format
msgid "Do you really want to create a new room \"%s\"?"
msgstr "Vols crear una sala nova «%s»?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:225
msgid "Make room private"
msgstr "Fes la sala privada"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:514
msgid "Search activity log…"
msgstr "Cerca el registre d'activitats…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:521 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:340
msgid "Search chat log…"
msgstr "Cerca al registre del xat…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:592
msgid "Sear_ch User's Files"
msgstr "Cer_car fitxers de l'usuari"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:598 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:610
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:364
msgid "Find…"
msgstr "Trobar…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:600 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:612
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:796 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:799
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:366 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:429
#: pynicotine/gtkgui/search.py:621 pynicotine/gtkgui/transfers.py:278
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:190
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:601 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:614
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:368
msgid "Copy All"
msgstr "Copiar-ho tot"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:603
msgid "Clear Activity View"
msgstr "Netejar la vista de l'activitat"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:605 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:620
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:625
msgid "_Leave Room"
msgstr "_ Sortir de la sala"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:613 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:800
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:367 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:430
msgid "Copy Link"
msgstr "Copiar l'enllaç"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:616
msgid "View Room Log"
msgstr "Veure el registre de la sala"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:617
msgid "Delete Room Log…"
msgstr "Suprimir el registre de la sala…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:619 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:373
msgid "Clear Message View"
msgstr "Netejar la visualització de missatges"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:822
#, python-format
msgid "%(user)s mentioned you in room %(room)s"
msgstr "%(user)s t'ha mencionat a la sala %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:827 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:398
#, python-format
msgid "Mentioned by %(user)s in Room %(room)s"
msgstr "Missatge de %(user)s a la sala %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:845
#, python-format
msgid "Message by %(user)s in Room %(room)s"
msgstr "Missatge de %(user)s a la sala %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:903 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1138
#, python-format
msgid "%s joined the room"
msgstr "%s s'ha unit a la sala"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:927
#, python-format
msgid "%s left the room"
msgstr "%s ha sortit de la sala"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1085
#, python-format
msgid "%s has gone away"
msgstr "%s s'ha absentat"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1088
#, python-format
msgid "%s has returned"
msgstr "%s ha tornat"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1186 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:465
msgid "Delete Logged Messages?"
msgstr "Vols suprimir els missatges registrats?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1187
msgid ""
"Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?"
msgstr ""
"Vols suprimir permanentment tots els missatges registrats per a aquesta sala?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:401
msgid "About"
msgstr "Quan a"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:411
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:453
#, python-format
msgid "Error checking latest version: %s"
msgstr "Error en comprovar l'última versió: %s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:458
#, python-format
msgid "New release available: %s"
msgstr "Nova versió disponible: %s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:463
msgid "Up to date"
msgstr "Actualitzat"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:492
msgid "Checking latest version…"
msgstr "Comprovant la versió més recent…"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:75
msgid "Setup Assistant"
msgstr "Assistent de configuració"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:99
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:606
msgid "Virtual Folder"
msgstr "Carpeta virtual"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:106
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:613 pynicotine/gtkgui/search.py:538
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:48 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:261
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:113
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:132
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:133
msgid "_Finish"
msgstr "_Acabar"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:133
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:136
msgid "_Next"
msgstr "_Següent"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:179
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:704
msgid "Add a Shared Folder"
msgstr "Afegir una carpeta compartida"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:212
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:746
msgid "Edit Shared Folder"
msgstr "Editar la carpeta compartida"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:213
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:747
#, python-format
msgid "Enter new virtual name for '%(dir)s':"
msgstr "Introdueix un nom virtual nou per a \"%(dir)s\":"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:215
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:412
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:493
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:753
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1540
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1605
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2597
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:140
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:309
#, python-format
msgid ""
"User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please "
"choose another username if this is your first time logging in."
msgstr ""
"L'usuari %s ja existeix i la contrasenya que has introduït no és vàlida. Si "
"us plau, tria un altre nom d'usuari si és la primera vegada que inicies "
"sessió."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:65
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:259
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:279
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:334
msgid "File Properties"
msgstr "Propietats del fitxer"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:76
#, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)"
msgstr "Propietats del fitxer (%(num)i de %(total)i / %(size)s / %(length)s)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:82
#, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)"
msgstr "Propietats del fitxer (%(num)i de %(total)i / %(size)s)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:45
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:17
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:222
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:451
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:467
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:179
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:285
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:301
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:703
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:719
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:887
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:903
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:455
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:97
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:113
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:218
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:234
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:127
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:143
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:76
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:92
msgid "Add…"
msgstr "Afegir…"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:223
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:79 pynicotine/gtkgui/search.py:627
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:482
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:498
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:60
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:76
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:734
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:750
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:918
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:934
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:470
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:486
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:158
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:174
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:107
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:123
msgid "Edit…"
msgstr "Editar…"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:365
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Configuració"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:382
msgid "Add Item"
msgstr "Afegeix element"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:410
msgid "Edit Item"
msgstr "Edita l'element"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:126
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:615 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:633
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:770 pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:683
#: pynicotine/users.py:310 pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:132
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:160 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:187
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:214 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:241
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:268 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:295
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:130
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:142
msgid "Check Port Status"
msgstr "Comprovar l'estat del port"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:132
#, python-format
msgid "<b>%(ip)s</b>, port %(port)s"
msgstr "<b>%(ip)s</b>, port %(port)s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:201
msgid "Password Change Rejected"
msgstr "Canvi de contrasenya rebutjat"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:220
msgid "Enter a new password for your Soulseek account:"
msgstr "Introdueix una contrasenya nova per al teu compte de Soulseek:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:222
msgid ""
"You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change "
"the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into "
"that account."
msgstr ""
"Actualment estàs tancat la sessió de la xarxa Soulseek. Si vols canviar la "
"contrasenya d'un compte de Soulseek existent, has d'iniciar sessió en aquest "
"compte."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:225
msgid "Enter password to use when logging in:"
msgstr "Introdueix la contrasenya per a utilitzar-la en iniciar sessió:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:229
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:96
msgid "Change Password"
msgstr "Canviar la contrasenya"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:232
msgid "_Change"
msgstr "_Canvia"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:276
msgid "No one"
msgstr "Ningú"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:277
msgid "Everyone"
msgstr "Tothom"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:278
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:578
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:654
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:717 pynicotine/gtkgui/search.py:275
#: pynicotine/gtkgui/ui/buddies.ui:18 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1363
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:689
msgid "Buddies"
msgstr "Amics"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:279
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:579
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:713
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:749
msgid "Trusted buddies"
msgstr "Amics de confiança"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:286
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:801
msgid "Nothing"
msgstr "Res"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:287
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:802
msgid "Open File"
msgstr "Obre el fitxer"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:288
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:803
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:292
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Obre al gestor de fitxers"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:289
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:804
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1066
msgid "Search"
msgstr "Cercar"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:290
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:86
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:292
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:56
msgid "Resume"
msgstr "Resum"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:293
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:808
msgid "Browse Folder"
msgstr "Navega per la carpeta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:310
msgid ""
"<b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can "
"be used, otherwise only wildcard * matches are supported."
msgstr ""
"<b>Sintaxi</b>: Insensible a majúscules i minúscules. Si està activat, es "
"poden utilitzar expressions regulars de Python, si no només se suporten "
"coincidències amb el comodí *."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:320
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:327
msgid "Regex"
msgstr "Regex (expressió regular)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:461
msgid "Add Download Filter"
msgstr "Afegir un filtre de descàrrega"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:462
msgid "Enter a new download filter:"
msgstr "Introduir un filtre de descàrrega nou:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:466
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:498
msgid "Enable regular expressions"
msgstr "Activa les expressions regulars"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:491
msgid "Edit Download Filter"
msgstr "Editar el filtre de descàrrega"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:492
msgid "Modify the following download filter:"
msgstr "Modifica el següent filtre de descàrrega:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:564
#, python-format
msgid "%(num)d Failed! %(error)s "
msgstr "%(num)d Ha fallat! %(error)s "

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:571
msgid "Filters Successful"
msgstr "Filtres correctes"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:577
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:650
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:686
msgid "Public"
msgstr "Públic"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:619
msgid "Accessible To"
msgstr "Accessible per"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:805
#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:56
msgid "Abort"
msgstr "Avortar"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:807
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:5 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:5
msgid "Retry"
msgstr "Torna-ho a provar"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:815
msgid "Round Robin"
msgstr "Per torns"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:816
msgid "First In, First Out"
msgstr "Primer a entrar, primer a sortir"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:964
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1136
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:215
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:977
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1149 pynicotine/users.py:320
msgid "IP Address"
msgstr "Adreça IP"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1043
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:572 pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:430
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:476
msgid "Ignore User"
msgstr "Ignorar usuari"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1044
msgid "Enter the name of the user you want to ignore:"
msgstr "Introdueix el nom d'usuari que vols ignorar:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1084
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:433
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:478
msgid "Ignore IP Address"
msgstr "Ignorar l'adreça IP"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1085
msgid "Enter an IP address you want to ignore:"
msgstr "Introdueix una adreça IP que vulguis ignorar:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1085
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1276
msgid "* is a wildcard"
msgstr "* és un comodí"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1234
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:568 pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:429
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:475
msgid "Ban User"
msgstr "Bloquejar Usuari"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1235
msgid "Enter the name of the user you want to ban:"
msgstr "Introdueix el nom d'usuari que vols bloquejar:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1275
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:432
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:477
msgid "Ban IP Address"
msgstr "Bloquejar l'adreça IP"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1276
msgid "Enter an IP address you want to ban:"
msgstr "Introduïu una adreça IP que voleu prohibir:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1333
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2205
msgid "Format codes"
msgstr "Codis de format"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1355
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1369
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1376
msgid "Replacement"
msgstr "Substitució"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1507
msgid "Censor Pattern"
msgstr "Patró Censor"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1508
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1538
msgid ""
"Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you "
"don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end "
"of lines)."
msgstr ""
"Introdueix un patró que vols censurar. Afegiu espais al voltant del patró si "
"no vols fer coincidir les cadenes dins de les paraules (pot fallar al "
"principi i al final de les línies)."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1537
msgid "Edit Censored Pattern"
msgstr "Editar el patró censurat"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1571
msgid "Add Replacement"
msgstr "Afegir substitució"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1572
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1604
msgid "Enter a text pattern and what to replace it with:"
msgstr "Introdueix un patró de text i allò pel que ha de ser reemplaçat:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1603
msgid "Edit Replacement"
msgstr "Modificar reemplaçament"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1719
msgid "System default"
msgstr "Predeterminat del sistema"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1733
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "Mostra el diàleg de confirmació"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1734
msgid "Run in the background"
msgstr "Executar en segon pla"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1742
msgid "bold"
msgstr "negreta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1743
msgid "italic"
msgstr "cursiva"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1744
msgid "underline"
msgstr "subratllat"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1745
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1753
msgid "Separate Buddies tab"
msgstr "Separa la pestanya Amics"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1754
msgid "Sidebar in Chat Rooms tab"
msgstr "Barra lateral a la pestanya Sales de xat"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1755
msgid "Always visible sidebar"
msgstr "Barra lateral sempre visible"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1760
msgid "Top"
msgstr "A dalt"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1761
msgid "Bottom"
msgstr "A baix"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1762
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1763
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1910
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:948
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:611
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:241
msgid "Online"
msgstr "En línia"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1911
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:945
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:608
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:242
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:100
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:33
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1912
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:952
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:614
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:243
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1841
msgid "Offline"
msgstr "Fora de línia"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1914
msgid "Tab Changed"
msgstr "S'ha canviat la pestanya"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1915
msgid "Tab Highlight"
msgstr "Ressalta la pestanya"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1916
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1920
msgid "Online (Tray)"
msgstr "En línia (Safata)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1921
msgid "Away (Tray)"
msgstr "Absent (safata)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1922
msgid "Offline (Tray)"
msgstr "Fora de línia (Safata)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1923
msgid "Message (Tray)"
msgstr "Missatge (safata)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2491
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2499
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2566
msgid "Add URL Handler"
msgstr "Afegir un gestors d'URL"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2567
msgid "Enter the protocol and the command for the URL handler:"
msgstr "Introduïu el protocol i l'ordre per al gestor d'URL:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2595
msgid "Edit Command"
msgstr "Modificar ordre"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2596
#, python-format
msgid "Enter a new command for protocol %s:"
msgstr "Introdueix una nova ordre per al protocol %s:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2752
msgid "Username;APIKEY"
msgstr "Nom d'usuari;APIKEY"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2756
msgid ""
"Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:"
msgstr ""
"Reproductor de música (p. ex., amarok, audacious, exaile); deixar buit per "
"autodetectar:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2760
#: pynicotine/headless/application.py:104
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:233
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:54
msgid "Username: "
msgstr "Nom d'usuari: "

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2764
msgid "Command:"
msgstr "Ordre:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2772
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2775
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2774
#, python-format
msgid "Now Playing (typically \"%(artist)s - %(title)s\")"
msgstr "Reproduint ara (normalment «%(artist)s - %(title)s»)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2775
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2783
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2777
#: pynicotine/gtkgui/search.py:575 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:344
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:323
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2779
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:274
msgid "Bitrate"
msgstr "Taxa de bits"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2781
msgid "Comment"
msgstr "Comentaris"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2785
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2787
msgid "Track Number"
msgstr "Número de pista"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2789
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2791
msgid "Filename (URI)"
msgstr "Nom del fitxer (URI)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2793
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2855
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2862
msgid "Plugin"
msgstr "Connector"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2914
msgid "No Plugin Selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap connector"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2989
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:27
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2990
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:28
msgid "User Interface"
msgstr "Interfície d'usuari"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2991
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:11
msgid "Shares"
msgstr "Compartits"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2993
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:713 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1065
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:699
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:47
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:641
msgid "Uploads"
msgstr "Càrregues"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2994
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:96
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:33
msgid "Searches"
msgstr "Recerques"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2995
msgid "User Profile"
msgstr "Perfil d'usuari"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2996
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:32
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1029
msgid "Chats"
msgstr "Xats"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2997
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:16
msgid "Now Playing"
msgstr "Reproduint ara"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2998
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:64
msgid "Logging"
msgstr "Registrament"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2999
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:16
msgid "Banned Users"
msgstr "Usuaris bloquejats"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3000
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:16
msgid "Ignored Users"
msgstr "Usuaris ignorats"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3001
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:11
msgid "URL Handlers"
msgstr "Gestors d'URL"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3002
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:29
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3028
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:106
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:61
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3427
msgid "Pick a File Name for Config Backup"
msgstr "Tria un nom de fitxer per a la còpia de seguretat de la configuració"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:75
msgid "Transfer Statistics"
msgstr "Estadístiques de transferència"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:97
#, python-format
msgid "Total Since %(date)s"
msgstr "Total des de %(date)s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:123
msgid "Reset Transfer Statistics?"
msgstr "Restablir les estadístiques de transferència?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:124
msgid "Do you really want to reset transfer statistics?"
msgstr "Vols restablir les estadístiques de transferència?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:46
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:341
msgid "Wishlist"
msgstr "Llista de desitjos"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:59 pynicotine/gtkgui/search.py:355
msgid "Wish"
msgstr "Desitjos"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:78 pynicotine/gtkgui/interests.py:186
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:195 pynicotine/gtkgui/interests.py:207
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:359
msgid "_Search for Item"
msgstr "_Cercar element"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:137
msgid "Edit Wish"
msgstr "Editar el desig"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:138
#, python-format
msgid "Enter new value for wish '%s':"
msgstr "Introdueix un valor nou per al desig \"%s\":"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:173
msgid "Clear Wishlist?"
msgstr "Netejar la llista de desitjos?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:174
msgid "Do you really want to clear your wishlist?"
msgstr "Vols netejar la teva llista de desitjos?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:46
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:138
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:47
msgid "_Resume"
msgstr "_Resum"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:48
msgid "P_ause"
msgstr "P_ausar"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:72
msgid "Finished / Filtered"
msgstr "Acabada / filtrada"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:74 pynicotine/gtkgui/transfers.py:69
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:77
msgid "Finished"
msgstr "Acabada"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:75 pynicotine/gtkgui/transfers.py:67
msgid "Paused"
msgstr "En pausa"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:76 pynicotine/gtkgui/transfers.py:70
msgid "Filtered"
msgstr "Filtrada"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:77
msgid "Deleted"
msgstr "Esborrat"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:78 pynicotine/gtkgui/uploads.py:81
msgid "Queued…"
msgstr "En cua…"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:80 pynicotine/gtkgui/uploads.py:83
msgid "Everything…"
msgstr "Tot…"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:132
#, python-format
msgid "Downloads: %(speed)s"
msgstr "Descàrregues: %(speed)s"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:138
msgid "Clear Queued Downloads"
msgstr "Netejar les descàrregues en cua"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:139
msgid "Do you really want to clear all queued downloads?"
msgstr "Vols netejar totes les descàrregues en cua?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:151
msgid "Clear All Downloads"
msgstr "Netejar totes les descàrregues"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:152
msgid "Do you really want to clear all downloads?"
msgstr "Vols netejar totes les descàrregues?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:169
#, python-format
msgid "Download %(num)i files?"
msgstr "Descarregar %(num)i fitxers?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:170
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder "
"%(folder)s?"
msgstr "Vols descarregar %(num)i fitxers de la carpeta %(folder)s de %(user)s?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:174 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:380
msgid "_Download Folder"
msgstr "_Descarregar la carpeta"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:79 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:324
msgid "Likes"
msgstr "Li agrada"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:91 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:337
msgid "Dislikes"
msgstr "No li agrada"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:104
msgid "Rating"
msgstr "Valoració"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:111
msgid "Item"
msgstr "Ítem"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:185 pynicotine/gtkgui/interests.py:194
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:206 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:358
msgid "_Recommendations for Item"
msgstr "_Recomanacions per a l'ítem"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:203 pynicotine/gtkgui/interests.py:551
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:355
msgid "I _Like This"
msgstr "M'agrada això"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:204 pynicotine/gtkgui/interests.py:554
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:356
msgid "I _Dislike This"
msgstr "No m'agrada això"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:286 pynicotine/gtkgui/interests.py:429
#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:131
msgid "Recommendations"
msgstr "Recomanacions"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:287 pynicotine/gtkgui/interests.py:453
#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:191
msgid "Similar Users"
msgstr "Usuaris similars"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:427
#, python-format
msgid "Recommendations (%s)"
msgstr "Recomanacions (%s)"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:451
#, python-format
msgid "Similar Users (%s)"
msgstr "Usuaris similars (%s)"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:231
msgid "Search log…"
msgstr "Registre de cerca…"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:392 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:488
#, python-format
msgid "Private Message from %(user)s"
msgstr "Missatge privat de %(user)s"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:402 pynicotine/gtkgui/search.py:916
msgid "Wishlist Results Found"
msgstr "S'han trobat resultats de la llista de desitjos"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:715 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1034
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:665
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:846
msgid "User Profiles"
msgstr "Perfils d'usuari"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:718 pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:95
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:26
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1528
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:701
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:890
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Sales de xat"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:719 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1584
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:713
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:341
msgid "Interests"
msgstr "Interessos"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1067
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:25
msgid "Chat"
msgstr "Xat"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1069
msgid "[Debug] Connections"
msgstr "[Debug] Connexions"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1070
msgid "[Debug] Messages"
msgstr "[Debug] Missatges"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1071
msgid "[Debug] Transfers"
msgstr "[Debug] Transferències"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1072
msgid "[Debug] Miscellaneous"
msgstr "[Debug] Miscel·lània"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1077
msgid "_Find…"
msgstr "_Trobar…"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1079 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1105
msgid "_Copy"
msgstr "_Còpia"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1080
msgid "Copy _All"
msgstr "Copia _Tot"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1082
msgid "View _Debug Logs"
msgstr "Veure _Registres de Depuració"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1083
msgid "View _Transfer Logs"
msgstr "Veure _Registres de Transferències"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1085
msgid "_Log Categories"
msgstr "_ Categories de registre"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1087
msgid "Clear Log View"
msgstr "Netejar la vista de registre"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1154
msgid "Preparing Shares"
msgstr "Preparant fitxers compartits"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1162
msgid "Scanning Shares"
msgstr "Examinant fitxers compartits"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:77
msgid "Latest Message"
msgstr "Últim missatge"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:66
msgid "Room"
msgstr "Sala"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:74
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:31
#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:164 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:298
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:537
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:124
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:59
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:90
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:275
msgid "Join Room"
msgstr "Unir-se a la sala"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:91
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:276
msgid "Leave Room"
msgstr "Sortir de la sala"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:93
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:278
msgid "Disown Private Room"
msgstr "Fer pública la sala privada"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:94
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:279
msgid "Cancel Room Membership"
msgstr "Cancel·lar la subscripció a la sala"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:358 pynicotine/gtkgui/search.py:631
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:278 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:349
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:736
msgid "Close All Tabs…"
msgstr "Tancar totes les pestanyes…"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:359 pynicotine/gtkgui/search.py:632
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:279 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:350
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Tancar la pestanya"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:370
msgid "View Chat Log"
msgstr "Veure el registre de xat"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:371
msgid "Delete Chat Log…"
msgstr "Suprimir el registre de xat…"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:375 pynicotine/gtkgui/search.py:622
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:280 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:295
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:307 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:373
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:388
msgid "User Actions"
msgstr "Accions d'Usuari"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:466
msgid ""
"Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?"
msgstr ""
"Vols suprimir permanentment tots els missatges registrats per a aquest "
"usuari?"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:517
msgid "* Messages sent while you were offline"
msgstr "* Missatges enviats mentre estaves fora de línia"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:89
msgid "_Global"
msgstr "_Global"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:90
msgid "_Buddies"
msgstr "_Amics"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:91 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1446
msgid "_Rooms"
msgstr "_Sales"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:92
msgid "_User"
msgstr "_Usuari"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:531
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:242
msgid "In Queue"
msgstr "En cua"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:546 pynicotine/gtkgui/transfers.py:159
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:318
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:139
msgid "File Type"
msgstr "Tipus de fitxer"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:553 pynicotine/gtkgui/transfers.py:166
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:561 pynicotine/gtkgui/transfers.py:192
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:88
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:568 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:338
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:190
msgid "Quality"
msgstr "Qualitat"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:602 pynicotine/gtkgui/transfers.py:257
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:370 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:385
msgid "Copy _File Path"
msgstr "Copia _ruta del fitxer"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:603 pynicotine/gtkgui/transfers.py:258
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:371 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:386
msgid "Copy _URL"
msgstr "Copiar _URL"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:604 pynicotine/gtkgui/transfers.py:259
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:293 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:305
msgid "Copy Folder U_RL"
msgstr "Copiar la carpeta U_RL"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:611 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:377
msgid "_Download File(s)"
msgstr "_Descarregar fitxers"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:612 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:378
msgid "Download File(s) _To…"
msgstr "Descarregar fitxers _a…"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:614
msgid "Download _Folder(s)"
msgstr "Descarregar _carpetes"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:615
msgid "Download F_older(s) To…"
msgstr "Descarregar car_petes a…"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:617 pynicotine/gtkgui/transfers.py:274
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:416
msgid "View User _Profile"
msgstr "Veure Perfil d'Usuari"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:618 pynicotine/gtkgui/transfers.py:275
msgid "_Browse Folder"
msgstr "_Navega per la carpeta"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:619 pynicotine/gtkgui/transfers.py:268
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:290 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:302
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:368 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:383
msgid "F_ile Properties"
msgstr "Propietats de _fitxer"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:628
msgid "Copy Search Term"
msgstr "Copiar el terme de cerca"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:630
msgid "Clear All Results"
msgstr "Netejar tots els resultats"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:708
msgid "Clear Filters"
msgstr "Neteja els Filtres"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:711
msgid "Restore Filters"
msgstr "Restaurar filtres"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:829 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:499
#, python-format
msgid "[PRIVATE]  %s"
msgstr "[PRIVATE]  %s"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1263
#, python-format
msgid "_Result Filters [%d]"
msgstr "_Filtres de resultats [%d]"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1265 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:181
msgid "_Result Filters"
msgstr "_Filtres de resultats"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1267
#, python-format
msgid "%d active filter(s)"
msgstr "%d filtre(s) actiu(s)"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1319
msgid "Add Wi_sh"
msgstr "Afegir _desig"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1322
msgid "Remove Wi_sh"
msgstr "Eliminar _desig"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1339
msgid "Select User's Results"
msgstr "Seleccionar Resultats de l'usuari"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1462
#, python-format
msgid "Total: %s"
msgstr "Total: %s"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1465 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:105
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1580
msgid "Select Destination Folder for File(s)"
msgstr "Selecciona la carpeta de destinació per als fitxers"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1623 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:928
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Selecciona Carpeta de destinació"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:59
msgid "Queued"
msgstr "En cua"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:60
msgid "Queued (prioritized)"
msgstr "En cua (prioritzat)"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:61
msgid "Queued (privileged)"
msgstr "En cua (amb privilegis)"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:62
msgid "Getting status"
msgstr "Obtenció d'estatus"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:63
msgid "Transferring"
msgstr "Transferint"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:64
msgid "Connection closed"
msgstr "Connexió tancada"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:65
msgid "Connection timeout"
msgstr "Temps d'espera de connexió"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:66 pynicotine/gtkgui/transfers.py:663
msgid "User logged off"
msgstr "Usuari desconnectat"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:68 pynicotine/gtkgui/uploads.py:78
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancel·lat"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:71
msgid "Download folder error"
msgstr "Error en la carpeta de descàrrega"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:72
msgid "Local file error"
msgstr "Error de fitxer local"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:73
msgid "Banned"
msgstr "Bloquejat"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:74
msgid "File not shared"
msgstr "Fitxer no compartit"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:75
msgid "Pending shutdown"
msgstr "Tancament en curs"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:76
msgid "File read error"
msgstr "Error de lectura de fitxer"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:180
msgid "Queue"
msgstr "En cua"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:186
msgid "Percent"
msgstr "Percentatge"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:206
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Temps transcorregut"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:213
msgid "Time Left"
msgstr "Temps restant"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:266 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:366
msgid "_Open File"
msgstr "_Obre fitxer"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:267 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:289
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:367
msgid "Open in File _Manager"
msgstr "Obre al Gestor de _fitxers"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:276
msgid "_Search"
msgstr "_Cercar"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:279
msgid "Clear All"
msgstr "Netejar-ho tot"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:943
msgid "Select User's Transfers"
msgstr "Seleccionar Transferències de l'usuari"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:50
msgid "_Abort"
msgstr "_Avortar"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:74
msgid "Finished / Cancelled / Failed"
msgstr "Finalitzat / Avortat / Error"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:75
msgid "Finished / Cancelled"
msgstr "Finalitzat / Cancel·lat"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:79
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:80
msgid "User Logged Off"
msgstr "Usuari desconnectat"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:142
#, python-format
msgid "Uploads: %(speed)s"
msgstr "Càrregues: %(speed)s"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:155
msgid "Quitting..."
msgstr "Sortint..."

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:164
msgid "Clear Queued Uploads"
msgstr "Neteja les càrregues en cua"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:165
msgid "Do you really want to clear all queued uploads?"
msgstr "Vols netejar totes les càrregues en cua?"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:177
msgid "Clear All Uploads"
msgstr "Neteja totes les càrregues"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:178
msgid "Do you really want to clear all uploads?"
msgstr "Realment vols netejar totes les càrregues?"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:277
msgid "_Save Shares List to Disk"
msgstr "_Desa la llista de fitxers compartits al disc"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:287
msgid "Upload Folder & Subfolders…"
msgstr "Carrega carpetes i subcarpetes…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:292 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:304
msgid "Copy _Folder Path"
msgstr "Copiar la ruta de la _carpeta"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:299
msgid "_Download Folder & Subfolders"
msgstr "_Carpeta de Descàrrega i Subcarpetes"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:300
msgid "Download Folder & Subfolders _To…"
msgstr "Descarregar carpeta i subcarpetes a…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:324
msgid "File Name"
msgstr "Nom del fitxer"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:363
msgid "Up_load File(s)…"
msgstr "_Enviar els fitxers…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:364
msgid "Upload Folder…"
msgstr "Pujar carpeta…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:381
msgid "Download Folder _To…"
msgstr "Descarregar la carpeta _a…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:582
msgid ""
"User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing "
"anything, or they are sharing files privately."
msgstr ""
"La llista de fitxers compartits d'usuari està buida. O l'usuari no "
"comparteix res o està compartint fitxers de manera privada."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:597
msgid ""
"Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the "
"listening ports are closed on both sides, or there is a temporary "
"connectivity issue."
msgstr ""
"No es poden sol·licitar fitxers compartits a l'usuari. O l'usuari està fora "
"de línia, els ports d'escolta estan tancats als dos costats o hi ha un "
"problema de connectivitat temporal."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:926
msgid "Select Destination for Downloading Multiple Folders"
msgstr "Selecciona Destinació per a descarregar diverses carpetes"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:970
msgid "Upload Folder (with Subfolders) To User"
msgstr "Pujar la carpeta (amb subcarpetes) a l'usuari"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:972
msgid "Upload Folder To User"
msgstr "Pujar la carpeta a l'usuari"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:977 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1135
msgid "Enter the name of the user you want to upload to:"
msgstr "Introdueix el nom de l'usuari al qual vols pujar fitxers:"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:978 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1136
msgid "_Upload"
msgstr "_Upload"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1112
msgid "Select Destination Folder for Files"
msgstr "Seleccioneu la carpeta de destinació dels fitxers"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1134
msgid "Upload File(s) To User"
msgstr "Pujar fitxers a l'usuari"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:372
msgid "Copy Picture"
msgstr "Copia la imatge"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:373
msgid "Save Picture"
msgstr "Desa la imatge"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:464
#, python-format
msgid "Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s"
msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge de l'usuari %(user)s: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:501
msgid ""
"Unable to request information from user. Either you both have a closed "
"listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity "
"issue."
msgstr ""
"No s'ha pogut demanar informació de l'usuari. O tots dos teniu un port "
"d'escolta tancat, l'usuari està fora de línia o hi ha un problema de "
"connectivitat temporal."

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:564
msgid "Remove _Buddy"
msgstr "Elimina _Amic"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:564
msgid "Add _Buddy"
msgstr "Afegeix _Amic"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:568
msgid "Unban User"
msgstr "Desbloqueja usuari"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:572
msgid "Unignore User"
msgstr "Deixar d'ignorar l'usuari"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:597
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:597
msgid "No"
msgstr "No"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:760
msgid "Please enter number of days."
msgstr "Si us plau, introduïu el nombre de dies."

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:774
#, python-format
msgid "Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):"
msgstr ""
"Regala dies dels teus privilegis de Soulseek a l'usuari %(user)s "
"(%(days_left)s):"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:775
#, python-format
msgid "%(days)s days left"
msgstr "Queden %(days)s dies"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:782
msgid "Gift Privileges"
msgstr "Regalar privilegis"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:784
msgid "_Give Privileges"
msgstr "_Dóna Privilegis"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:299
msgid "Close"
msgstr "Tancar"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:478
msgid "_Yes"
msgstr "_Sí"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:512
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:23
msgid "_OK"
msgstr "_ Acceptar"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:39
msgid "Select a File"
msgstr "Seleccionar un fitxer"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:174
msgid "Select a Folder"
msgstr "Seleccionar una carpeta"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:179
msgid "_Select"
msgstr "_Selecciona"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:196
msgid "Select an Image"
msgstr "Seleccionar una imatge"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:203
msgid "All images"
msgstr "Totes les imatges"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:241
msgid "Save as…"
msgstr "Desa com a…"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:288
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:406
msgid "(None)"
msgstr "(Cap)"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:118
msgid "Close Tab"
msgstr "Tancar la pestanya"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:453
msgid "Close All Tabs?"
msgstr "Tancar totes les pestanyes?"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:454
msgid "Do you really want to close all tabs?"
msgstr "Vols tancar totes les pestanyes?"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:478
#, python-format
msgid "%i Unread Tab(s)"
msgstr "%i Pestanya(es) sense llegir"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:481
msgid "All Tabs"
msgstr "Totes les Pestanyes"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:735
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:740
msgid "Re_open Closed Tab"
msgstr "Re_obre la pestanya tancada"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:385
#, python-format
msgid "%s File(s) Selected"
msgstr "%s Fitxers seleccionats"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:422
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:483
msgid "_Browse Files"
msgstr "_Navega pels fitxers"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:425
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:469
msgid "_Add Buddy"
msgstr "_Afegeix amic"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:434
msgid "Show IP A_ddress"
msgstr "Mostrar l'adreça_IP"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:436
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:487
msgid "Private Rooms"
msgstr "Sales privades"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:510
#, python-format
msgid "Remove from Private Room %s"
msgstr "Eliminar de la sala privada %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:513
#, python-format
msgid "Add to Private Room %s"
msgstr "Afegir a la sala privada %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:520
#, python-format
msgid "Remove as Operator of %s"
msgstr "Eliminar com a operador de %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:524
#, python-format
msgid "Add as Operator of %s"
msgstr "Afegir com a operador de %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:35
msgid "Send message…"
msgstr "Envia missatge…"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:503
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:232
msgid "Find Previous Match"
msgstr "Trobar la coincidència anterior"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:504
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:225
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:293
msgid "Find Next Match"
msgstr "Trobar la coincidència següent"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textview.py:443
msgid "--- old messages above ---"
msgstr "--- missatges antics a dalt ---"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:231
msgid "Executable"
msgstr "Executable"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:232
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:233
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:234
msgid "Archive"
msgstr "Arxiu"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:235 pynicotine/pluginsystem.py:792
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:236
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:237
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:238
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:345
#, python-format
msgid "Error loading custom icon %(path)s: %(error)s"
msgstr ""
"S'ha produït un error en carregar la icona personalitzada %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:114
msgid "Hide Nicotine+"
msgstr "Amagar Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:114
msgid "Show Nicotine+"
msgstr "Mostrar Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:774
#, python-format
msgid "Column #%i"
msgstr "Columna #%i"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:953
msgid "Ungrouped"
msgstr "Desagrupat"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:956
msgid "Group by Folder"
msgstr "Agrupar per carpeta"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:959
msgid "Group by User"
msgstr "Agrupar per usuari"

#: pynicotine/headless/application.py:77
#, python-format
msgid "Do you really want to exit? %s"
msgstr "Realment vols sortir? %s"

#: pynicotine/headless/application.py:81
#, python-format
msgid "User %s already exists, and the password you entered is invalid."
msgstr ""
"L'usuari %s ja existeix, i la contrasenya que has introduït no és vàlida."

#: pynicotine/headless/application.py:83
#, python-format
msgid "Type %s to log in with another username or password."
msgstr "Escriu %s per iniciar sessió amb un altre nom d'usuari o contrasenya."

#: pynicotine/headless/application.py:99
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:268
msgid "Password: "
msgstr "Contrasenya: "

#: pynicotine/headless/application.py:102
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:185
msgid ""
"To create a new Soulseek account, fill in your desired username and "
"password. If you already have an account, fill in your existing login "
"details."
msgstr ""
"Per a crear un compte nou de Soulseek, emplena el nom d'usuari i la "
"contrasenya que vulguis. Si ja tens un compte, omplie les teus dades d'inici "
"de sessió existents."

#: pynicotine/headless/application.py:119
msgid "The following shares are unavailable:"
msgstr "Els següents fitxers compartits no estan disponibles:"

#: pynicotine/headless/application.py:125
#, python-format
msgid "Retry rescan? %s"
msgstr "Reintenta l'escaneig? %s"

#: pynicotine/logfacility.py:180
#, python-format
msgid "Couldn't write to log file \"%(filename)s\": %(error)s"
msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer de registre «%(filename)s»: %(error)s"

#: pynicotine/logfacility.py:239 pynicotine/logfacility.py:264
#, python-format
msgid "Cannot access log file %(path)s: %(error)s"
msgstr "No es pot accedir al fitxer de registre %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/networkfilter.py:40
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: pynicotine/networkfilter.py:41
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emirats Àrabs Units"

#: pynicotine/networkfilter.py:42
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:43
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua i Barbuda"

#: pynicotine/networkfilter.py:44
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: pynicotine/networkfilter.py:45
msgid "Albania"
msgstr "Albània"

#: pynicotine/networkfilter.py:46
msgid "Armenia"
msgstr "Armènia"

#: pynicotine/networkfilter.py:47
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: pynicotine/networkfilter.py:48
msgid "Antarctica"
msgstr "Antàrtida"

#: pynicotine/networkfilter.py:49
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: pynicotine/networkfilter.py:50
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"

#: pynicotine/networkfilter.py:51
msgid "Austria"
msgstr "Àustria"

#: pynicotine/networkfilter.py:52
msgid "Australia"
msgstr "Austràlia"

#: pynicotine/networkfilter.py:53
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: pynicotine/networkfilter.py:54
msgid "Åland Islands"
msgstr "Illes Åland"

#: pynicotine/networkfilter.py:55
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaidjan"

#: pynicotine/networkfilter.py:56
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bòsnia i Hercegovina"

#: pynicotine/networkfilter.py:57
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: pynicotine/networkfilter.py:58
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangla Desh"

#: pynicotine/networkfilter.py:59
msgid "Belgium"
msgstr "Bèlgica"

#: pynicotine/networkfilter.py:60
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: pynicotine/networkfilter.py:61
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgària"

#: pynicotine/networkfilter.py:62
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: pynicotine/networkfilter.py:63
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: pynicotine/networkfilter.py:64
msgid "Benin"
msgstr "Benín"

#: pynicotine/networkfilter.py:65
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Sant Barthelemy"

#: pynicotine/networkfilter.py:66
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

#: pynicotine/networkfilter.py:67
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: pynicotine/networkfilter.py:68
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#: pynicotine/networkfilter.py:69
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Sint Eustatius i Saba"

#: pynicotine/networkfilter.py:70
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: pynicotine/networkfilter.py:71
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahames"

#: pynicotine/networkfilter.py:72
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: pynicotine/networkfilter.py:73
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Illa Bouvet"

#: pynicotine/networkfilter.py:74
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: pynicotine/networkfilter.py:75
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorússia"

#: pynicotine/networkfilter.py:76
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: pynicotine/networkfilter.py:77
msgid "Canada"
msgstr "Canadà"

#: pynicotine/networkfilter.py:78
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Illes Cocos (Keeling)"

#: pynicotine/networkfilter.py:79
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "República Democràtica del Congo"

#: pynicotine/networkfilter.py:80
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centreafricana"

#: pynicotine/networkfilter.py:81
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: pynicotine/networkfilter.py:82
msgid "Switzerland"
msgstr "Suïssa"

#: pynicotine/networkfilter.py:83
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Costa d'Ivori"

#: pynicotine/networkfilter.py:84
msgid "Cook Islands"
msgstr "Illes Cook"

#: pynicotine/networkfilter.py:85
msgid "Chile"
msgstr "Xile"

#: pynicotine/networkfilter.py:86
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerun"

#: pynicotine/networkfilter.py:87
msgid "China"
msgstr "Xina"

#: pynicotine/networkfilter.py:88
msgid "Colombia"
msgstr "Colòmbia"

#: pynicotine/networkfilter.py:89
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: pynicotine/networkfilter.py:90
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: pynicotine/networkfilter.py:91
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Cap Verd"

#: pynicotine/networkfilter.py:92
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

#: pynicotine/networkfilter.py:93
msgid "Christmas Island"
msgstr "Illa Christmas"

#: pynicotine/networkfilter.py:94
msgid "Cyprus"
msgstr "Xipre"

#: pynicotine/networkfilter.py:95
msgid "Czechia"
msgstr "Txèquia"

#: pynicotine/networkfilter.py:96
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"

#: pynicotine/networkfilter.py:97
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: pynicotine/networkfilter.py:98
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: pynicotine/networkfilter.py:99
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: pynicotine/networkfilter.py:100
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#: pynicotine/networkfilter.py:101
msgid "Algeria"
msgstr "Algèria"

#: pynicotine/networkfilter.py:102
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"

#: pynicotine/networkfilter.py:103
msgid "Estonia"
msgstr "Estònia"

#: pynicotine/networkfilter.py:104
msgid "Egypt"
msgstr "Egipte"

#: pynicotine/networkfilter.py:105
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sàhara Occidental"

#: pynicotine/networkfilter.py:106
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: pynicotine/networkfilter.py:107
msgid "Spain"
msgstr "Espanya"

#: pynicotine/networkfilter.py:108
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiòpia"

#: pynicotine/networkfilter.py:109
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: pynicotine/networkfilter.py:110
msgid "Finland"
msgstr "Finlàndia"

#: pynicotine/networkfilter.py:111
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: pynicotine/networkfilter.py:112
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Illes Falkland (Malvines)"

#: pynicotine/networkfilter.py:113
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronèsia"

#: pynicotine/networkfilter.py:114
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Illes Faroe"

#: pynicotine/networkfilter.py:115
msgid "France"
msgstr "França"

#: pynicotine/networkfilter.py:116
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: pynicotine/networkfilter.py:117
msgid "Great Britain"
msgstr "Gran Bretanya"

#: pynicotine/networkfilter.py:118
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

#: pynicotine/networkfilter.py:119
msgid "Georgia"
msgstr "Geòrgia"

#: pynicotine/networkfilter.py:120
msgid "French Guiana"
msgstr "Guaiana Francesa"

#: pynicotine/networkfilter.py:121
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: pynicotine/networkfilter.py:122
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: pynicotine/networkfilter.py:123
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: pynicotine/networkfilter.py:124
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlàndia"

#: pynicotine/networkfilter.py:125
msgid "Gambia"
msgstr "Gàmbia"

#: pynicotine/networkfilter.py:126
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: pynicotine/networkfilter.py:127
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#: pynicotine/networkfilter.py:128
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Equatorial"

#: pynicotine/networkfilter.py:129
msgid "Greece"
msgstr "Grècia"

#: pynicotine/networkfilter.py:130
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud"

#: pynicotine/networkfilter.py:131
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: pynicotine/networkfilter.py:132
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: pynicotine/networkfilter.py:133
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea Bissau"

#: pynicotine/networkfilter.py:134
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: pynicotine/networkfilter.py:135
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: pynicotine/networkfilter.py:136
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Illes Heard i McDonald"

#: pynicotine/networkfilter.py:137
msgid "Honduras"
msgstr "Hondures"

#: pynicotine/networkfilter.py:138
msgid "Croatia"
msgstr "Croàcia"

#: pynicotine/networkfilter.py:139
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"

#: pynicotine/networkfilter.py:140
msgid "Hungary"
msgstr "Hongria"

#: pynicotine/networkfilter.py:141
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonèsia"

#: pynicotine/networkfilter.py:142
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: pynicotine/networkfilter.py:143
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: pynicotine/networkfilter.py:144
msgid "Isle of Man"
msgstr "Illa de Man"

#: pynicotine/networkfilter.py:145
msgid "India"
msgstr "Índia"

#: pynicotine/networkfilter.py:146
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territori Britànic de l'Oceà Índic"

#: pynicotine/networkfilter.py:147
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: pynicotine/networkfilter.py:148
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: pynicotine/networkfilter.py:149
msgid "Iceland"
msgstr "Islàndia"

#: pynicotine/networkfilter.py:150
msgid "Italy"
msgstr "Itàlia"

#: pynicotine/networkfilter.py:151
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: pynicotine/networkfilter.py:152
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: pynicotine/networkfilter.py:153
msgid "Jordan"
msgstr "Jordània"

#: pynicotine/networkfilter.py:154
msgid "Japan"
msgstr "Japó"

#: pynicotine/networkfilter.py:155
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: pynicotine/networkfilter.py:156
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirguizistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:157
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodja"

#: pynicotine/networkfilter.py:158
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: pynicotine/networkfilter.py:159
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: pynicotine/networkfilter.py:160
msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "Saint Kitts i Nevis"

#: pynicotine/networkfilter.py:161
msgid "North Korea"
msgstr "Corea del Nord"

#: pynicotine/networkfilter.py:162
msgid "South Korea"
msgstr "Corea del Sud"

#: pynicotine/networkfilter.py:163
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: pynicotine/networkfilter.py:164
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Illes Caiman"

#: pynicotine/networkfilter.py:165
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: pynicotine/networkfilter.py:166
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: pynicotine/networkfilter.py:167
msgid "Lebanon"
msgstr "Líban"

#: pynicotine/networkfilter.py:168
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Llúcia"

#: pynicotine/networkfilter.py:169
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: pynicotine/networkfilter.py:170
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: pynicotine/networkfilter.py:171
msgid "Liberia"
msgstr "Libèria"

#: pynicotine/networkfilter.py:172
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: pynicotine/networkfilter.py:173
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituània"

#: pynicotine/networkfilter.py:174
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: pynicotine/networkfilter.py:175
msgid "Latvia"
msgstr "Letònia"

#: pynicotine/networkfilter.py:176
msgid "Libya"
msgstr "Líbia"

#: pynicotine/networkfilter.py:177
msgid "Morocco"
msgstr "Marroc"

#: pynicotine/networkfilter.py:178
msgid "Monaco"
msgstr "Mònaco"

#: pynicotine/networkfilter.py:179
msgid "Moldova"
msgstr "Moldàvia"

#: pynicotine/networkfilter.py:180
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: pynicotine/networkfilter.py:181
msgid "Saint Martin"
msgstr "Sant Martí"

#: pynicotine/networkfilter.py:182
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: pynicotine/networkfilter.py:183
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Illes Marshall"

#: pynicotine/networkfilter.py:184
msgid "North Macedonia"
msgstr "Macedònia del Nord"

#: pynicotine/networkfilter.py:185
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: pynicotine/networkfilter.py:186
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: pynicotine/networkfilter.py:187
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongòlia"

#: pynicotine/networkfilter.py:188
msgid "Macau"
msgstr "Macau"

#: pynicotine/networkfilter.py:189
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Illes Mariannes del Nord"

#: pynicotine/networkfilter.py:190
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: pynicotine/networkfilter.py:191
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritània"

#: pynicotine/networkfilter.py:192
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: pynicotine/networkfilter.py:193
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: pynicotine/networkfilter.py:194
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurici"

#: pynicotine/networkfilter.py:195
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: pynicotine/networkfilter.py:196
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: pynicotine/networkfilter.py:197
msgid "Mexico"
msgstr "Mèxic"

#: pynicotine/networkfilter.py:198
msgid "Malaysia"
msgstr "Malàisia"

#: pynicotine/networkfilter.py:199
msgid "Mozambique"
msgstr "Moçambic"

#: pynicotine/networkfilter.py:200
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

#: pynicotine/networkfilter.py:201
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Caledònia"

#: pynicotine/networkfilter.py:202
msgid "Niger"
msgstr "Níger"

#: pynicotine/networkfilter.py:203
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Illa Norfolk"

#: pynicotine/networkfilter.py:204
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigèria"

#: pynicotine/networkfilter.py:205
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: pynicotine/networkfilter.py:206
msgid "Netherlands"
msgstr "Països Baixos"

#: pynicotine/networkfilter.py:207
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: pynicotine/networkfilter.py:208
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: pynicotine/networkfilter.py:209
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: pynicotine/networkfilter.py:210
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: pynicotine/networkfilter.py:211
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelanda"

#: pynicotine/networkfilter.py:212
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: pynicotine/networkfilter.py:213
msgid "Panama"
msgstr "Panamà"

#: pynicotine/networkfilter.py:214
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#: pynicotine/networkfilter.py:215
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinèsia Francesa"

#: pynicotine/networkfilter.py:216
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nova Guinea"

#: pynicotine/networkfilter.py:217
msgid "Philippines"
msgstr "Filipines"

#: pynicotine/networkfilter.py:218
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:219
msgid "Poland"
msgstr "Polònia"

#: pynicotine/networkfilter.py:220
msgid "Saint Pierre & Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre i Miquelon"

#: pynicotine/networkfilter.py:221
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: pynicotine/networkfilter.py:222
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: pynicotine/networkfilter.py:223
msgid "State of Palestine"
msgstr "Estat de Palestina"

#: pynicotine/networkfilter.py:224
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: pynicotine/networkfilter.py:225
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: pynicotine/networkfilter.py:226
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

#: pynicotine/networkfilter.py:227
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: pynicotine/networkfilter.py:228
msgid "Réunion"
msgstr "Reunió"

#: pynicotine/networkfilter.py:229
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: pynicotine/networkfilter.py:230
msgid "Serbia"
msgstr "Sèrbia"

#: pynicotine/networkfilter.py:231
msgid "Russia"
msgstr "Rússia"

#: pynicotine/networkfilter.py:232
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: pynicotine/networkfilter.py:233
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Aràbia Saudita"

#: pynicotine/networkfilter.py:234
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Illes Salomó"

#: pynicotine/networkfilter.py:235
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: pynicotine/networkfilter.py:236
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: pynicotine/networkfilter.py:237
msgid "Sweden"
msgstr "Suècia"

#: pynicotine/networkfilter.py:238
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: pynicotine/networkfilter.py:239
msgid "Saint Helena"
msgstr "Santa Helena"

#: pynicotine/networkfilter.py:240
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovènia"

#: pynicotine/networkfilter.py:241
msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
msgstr "Illes Svalbard i Jan Mayen"

#: pynicotine/networkfilter.py:242
msgid "Slovak Republic"
msgstr "República d'Eslovàquia"

#: pynicotine/networkfilter.py:243
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: pynicotine/networkfilter.py:244
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: pynicotine/networkfilter.py:245
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: pynicotine/networkfilter.py:246
msgid "Somalia"
msgstr "Somàlia"

#: pynicotine/networkfilter.py:247
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: pynicotine/networkfilter.py:248
msgid "South Sudan"
msgstr "Sudan del Sud"

#: pynicotine/networkfilter.py:249
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "Santo Tomé i Príncipe"

#: pynicotine/networkfilter.py:250
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: pynicotine/networkfilter.py:251
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

#: pynicotine/networkfilter.py:252
msgid "Syria"
msgstr "Síria"

#: pynicotine/networkfilter.py:253
msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

#: pynicotine/networkfilter.py:254
msgid "Turks & Caicos Islands"
msgstr "Illes Turks i Caicos"

#: pynicotine/networkfilter.py:255
msgid "Chad"
msgstr "Txad"

#: pynicotine/networkfilter.py:256
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Territoris del Sud francesos"

#: pynicotine/networkfilter.py:257
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: pynicotine/networkfilter.py:258
msgid "Thailand"
msgstr "Tailàndia"

#: pynicotine/networkfilter.py:259
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:260
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: pynicotine/networkfilter.py:261
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

#: pynicotine/networkfilter.py:262
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:263
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunísia"

#: pynicotine/networkfilter.py:264
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: pynicotine/networkfilter.py:265
msgid "Türkiye"
msgstr "Turquia"

#: pynicotine/networkfilter.py:266
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinitat i Tobago"

#: pynicotine/networkfilter.py:267
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: pynicotine/networkfilter.py:268
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: pynicotine/networkfilter.py:269
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzània"

#: pynicotine/networkfilter.py:270
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraïna"

#: pynicotine/networkfilter.py:271
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: pynicotine/networkfilter.py:272
msgid "U.S. Minor Outlying Islands"
msgstr "Illes menors perifèriques dels EUA"

#: pynicotine/networkfilter.py:273
msgid "United States"
msgstr "Estats Units"

#: pynicotine/networkfilter.py:274
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"

#: pynicotine/networkfilter.py:275
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:276
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Santa Seu (Estat de la Ciutat del Vatican)"

#: pynicotine/networkfilter.py:277
msgid "Saint Vincent & The Grenadines"
msgstr "Sant Vicenç i les Granadines"

#: pynicotine/networkfilter.py:278
msgid "Venezuela"
msgstr "Veneçuela"

#: pynicotine/networkfilter.py:279
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Illes Verges Britàniques"

#: pynicotine/networkfilter.py:280
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Illes Verges dels EUA"

#: pynicotine/networkfilter.py:281
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: pynicotine/networkfilter.py:282
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: pynicotine/networkfilter.py:283
msgid "Wallis & Futuna"
msgstr "Wallis i Futuna"

#: pynicotine/networkfilter.py:284
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: pynicotine/networkfilter.py:285
msgid "Yemen"
msgstr "Iemen"

#: pynicotine/networkfilter.py:286
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: pynicotine/networkfilter.py:287
msgid "South Africa"
msgstr "Sud-Àfrica"

#: pynicotine/networkfilter.py:288
msgid "Zambia"
msgstr "Zàmbia"

#: pynicotine/networkfilter.py:289
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: pynicotine/notifications.py:74 pynicotine/notifications.py:93
#, python-format
msgid "Text-to-speech for message failed: %s"
msgstr "Ha fallat la conversió text a veu per al missatge: %s"

#: pynicotine/nowplaying.py:130
msgid "Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key"
msgstr "Last.fm: proporciona el teu nom d'usuari i la clau d'API de Last.fm"

#: pynicotine/nowplaying.py:130 pynicotine/nowplaying.py:141
#: pynicotine/nowplaying.py:163 pynicotine/nowplaying.py:196
#: pynicotine/nowplaying.py:220 pynicotine/nowplaying.py:266
#: pynicotine/nowplaying.py:276 pynicotine/nowplaying.py:284
#: pynicotine/nowplaying.py:298 pynicotine/nowplaying.py:313
msgid "Now Playing Error"
msgstr "Format de «Reproduint ara»"

#: pynicotine/nowplaying.py:140
#, python-format
msgid "Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s"
msgstr "Last.fm: no s'ha pogut connectar a Audioscrobbler: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:162
#, python-format
msgid "Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s"
msgstr ""
"Last.fm: no s'ha pogut obtenir la pista recent d'Audioscrobbler: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:196
msgid "MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player"
msgstr "MPRIS: No s'ha pogut trobar un reproductor MPRIS adequat"

#: pynicotine/nowplaying.py:201
#, python-format
msgid "Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s"
msgstr ""
"S'han trobat diversos reproductors MPRIS: %(players)s. S'utilitza: %(player)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:204
#, python-format
msgid "Auto-detected MPRIS player: %s"
msgstr "Reproductor MPRIS detectat automàticament: %s"

#: pynicotine/nowplaying.py:219
#, python-format
msgid "MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s"
msgstr "MPRIS: S'ha produït un error en consultar %(player)s: %(exception)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:266
msgid "ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username"
msgstr "ListenBrainz: proporciona el teu nom d'usuari de ListenBrainz"

#: pynicotine/nowplaying.py:275
#, python-format
msgid "ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s"
msgstr "ListenBrainz: no s'ha pogut connectar a ListenBrainz: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:283
msgid "ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now"
msgstr "ListenBrainz: Sembla que no estàs escoltant res ara mateix"

#: pynicotine/nowplaying.py:297
#, python-format
msgid "ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s"
msgstr ""
"ListenBrainz: no s'ha pogut obtenir la cançó actual de ListenBrainz: "
"%(error)s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:28
msgid "Network Filters"
msgstr "Filtres de Xarxa"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:44
msgid "List available commands"
msgstr "Llista les ordres disponibles"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:49
msgid "Connect to the server"
msgstr "Connecta al servidor"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:53
msgid "Disconnect from the server"
msgstr "Desconnecteu-vos del servidor"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:58
msgid "Toggle away status"
msgstr "Activa l'estat d'absència"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:62
msgid "Manage plugins"
msgstr "Gestiona els connectors"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:74
msgid "Clear chat window"
msgstr "Neteja la finestra de xat"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:80
msgid "Say something in the third-person"
msgstr "Dir alguna cosa en tercera persona"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:87
msgid "Announce the song currently playing"
msgstr "Anuncia la cançó que s'està reproduint"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:94
msgid "Join chat room"
msgstr "Uneix-te a la sala de xat"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:102
msgid "Leave chat room"
msgstr "Surt de la sala de xat"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:110
msgid "Say message in specified chat room"
msgstr "Digues el missatge a la sala de xat especificada"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:117
msgid "Open private chat"
msgstr "Obre xat privat"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:125
msgid "Close private chat"
msgstr "Tanca el xat privat"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:133
msgid "Request user's client version"
msgstr "Sol·liciteu la versió del client de l'usuari"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:142
msgid "Send private message to user"
msgstr "Envia un missatge privat a l'usuari"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:150
msgid "Add user to buddy list"
msgstr "Afegeix usuari a la llista d'amics"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:158
msgid "Remove buddy from buddy list"
msgstr "Elimina amic de la llista d'amics"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:166
msgid "Browse files of user"
msgstr "Exploreu els fitxers de l'usuari"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:175
msgid "Show user profile information"
msgstr "Mostra la informació del perfil d'usuari"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:183
msgid "Show IP address or username"
msgstr "Mostra l'adreça IP o el nom d'usuari"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:190
msgid "Block connections from user or IP address"
msgstr "Bloqueja les connexions de l'usuari o l'adreça IP"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:197
msgid "Remove user or IP address from ban lists"
msgstr "Elimina l'usuari o l'adreça IP de les llistes de prohibició"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:204
msgid "Silence messages from user or IP address"
msgstr "Silencia els missatges de l'usuari o l'adreça IP"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:212
msgid "Remove user or IP address from ignore lists"
msgstr "Elimina l'usuari o l'adreça IP de les llistes d'ignorar"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:220
msgid "Add share"
msgstr "Afegeix compartició"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:226
msgid "Remove share"
msgstr "Elimina compartició"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:233
msgid "List shares"
msgstr "Llista de fitxers compartits"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:239
msgid "Rescan shares"
msgstr "Torna a escanejar els fitxers compartits"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:246
msgid "Start global file search"
msgstr "Inicieu la cerca global de fitxers"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:254
msgid "Search files in joined rooms"
msgstr "Cerca fitxers a les sales que us heu unit"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:262
msgid "Search files of all buddies"
msgstr "Cerca fitxers de tots els amics"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:270
msgid "Search a user's shared files"
msgstr "Cerca els fitxers compartits d'un usuari"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:296
#, python-format
msgid "Listing %(num)i available commands:"
msgstr "Llistant %(num)i comandes disponibles:"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:298
#, python-format
msgid "Listing %(num)i available commands matching \"%(query)s\":"
msgstr ""
"Llistant %(num)i comandes disponibles que coincideixen amb \"%(query)s\":"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:311
#, python-format
msgid "Type %(command)s to list similar commands"
msgstr "Escriu %(command)s per llistar comandes similars"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:314
#, python-format
msgid "Type %(command)s to list available commands"
msgstr "Escriu %(command)s per llistar les comandes disponibles"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:376
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:387
#, python-format
msgid "Not joined in room %s"
msgstr "No s'ha unit a la sala %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:404
#, python-format
msgid "Not messaging with user %s"
msgstr "No s'està enviant missatges a l'usuari %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:408
#, python-format
msgid "Closed private chat of user %s"
msgstr "Tancat el xat privat de l'usuari %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:476
#, python-format
msgid "Banned %s"
msgstr "Blocat %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:490
#, python-format
msgid "Unbanned %s"
msgstr "Desblocat %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:503
#, python-format
msgid "Ignored %s"
msgstr "Ignorat %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:517
#, python-format
msgid "Unignored %s"
msgstr "No ignorat %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:553
#, python-format
msgid "%(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)"
msgstr "%(num_listed)s fitxers compartits llistats (%(num_total)s configurats)"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:565
#, python-format
msgid "Cannot share inaccessible folder \"%s\""
msgstr "No es pot compartir la carpeta inaccessible \"%s\""

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:568
#, python-format
msgid "Added %(group_name)s share \"%(virtual_name)s\" (rescan required)"
msgstr ""
"Afegit %(group_name)s compartició \"%(virtual_name)s\" (es requereix "
"reescaneig)"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:579
#, python-format
msgid "No share with name \"%s\""
msgstr "No hi ha cap Compartir amb el nom \"%s\""

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:582
#, python-format
msgid "Removed share \"%s\" (rescan required)"
msgstr "S'ha eliminat la compartició \"%s\" (es requereix reescaneig)"

#: pynicotine/pluginsystem.py:408
msgid "Loading plugin system"
msgstr "S'està carregant el sistema de connectors"

#: pynicotine/pluginsystem.py:512
#, python-format
msgid ""
"Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid "
"characters: %(characters)s"
msgstr ""
"No es pot carregar el connector %(name)s. El nom de la carpeta del connector "
"conté caràcters no vàlids: %(characters)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:544
#, python-format
msgid "Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s"
msgstr ""
"Conflicte de la comanda %(interface)s al connector %(name)s: %(command)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:571
#, python-format
msgid "Loaded plugin %s"
msgstr "Connector carregat %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:575
#, python-format
msgid ""
"Unable to load plugin %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"
msgstr ""
"No es pot carregar el connector %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:641
#, python-format
msgid "Unloaded plugin %s"
msgstr "Connector descarregat %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:645
#, python-format
msgid ""
"Unable to unload plugin %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"
msgstr ""
"No es pot descarregar el connector %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:733
#, python-format
msgid ""
"Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.\n"
"Trace: %(trace)s"
msgstr ""
"El connector %(module)s ha fallat amb l'error %(errortype)s: %(error)s.\n"
"Traça: %(trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:791
msgid "No description"
msgstr "Sense descripció"

#: pynicotine/pluginsystem.py:868
#, python-format
msgid "Missing %s argument"
msgstr "Falta l'argument %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:877
#, python-format
msgid "Invalid argument, possible choices: %s"
msgstr "Argument invàlid, opcions possibles: %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:882
#, python-format
msgid "Usage: %(command)s %(parameters)s"
msgstr "Ús: %(command)s %(parameters)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:921
#, python-format
msgid ""
"Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available "
"commands."
msgstr ""
"Comanda desconeguda: %(command)s. Escriu %(help_command)s per veure les "
"comandes disponibles."

#: pynicotine/portmapper.py:516 pynicotine/portmapper.py:639
msgid "No UPnP devices found"
msgstr "No s'han trobat dispositius UPnP"

#: pynicotine/portmapper.py:633
#, python-format
msgid ""
"%(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s"
msgstr ""
"%(protocol)s: No s'ha pogut redirigir el port extern %(external_port)s: "
"%(error)s"

#: pynicotine/portmapper.py:647
#, python-format
msgid ""
"%(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to "
"local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s"
msgstr ""
"%(protocol)s: Port extern %(external_port)s redirigit amb èxit a l'adreça IP "
"local %(ip_address)s port %(local_port)s"

#: pynicotine/privatechat.py:220
#, python-format
msgid "Private message from user '%(user)s': %(message)s"
msgstr "Missatge privat de l'usuari '%(user)s': %(message)s"

#: pynicotine/search.py:368
#, python-format
msgid "Searching for wishlist item \"%s\""
msgstr "S'està cercant l'element de la llista de desitjos \"%s\""

#: pynicotine/search.py:434
#, python-format
msgid "Wishlist wait period set to %s seconds"
msgstr ""
"El període d'espera de la llista de desitjos s'ha establert en %s segons"

#: pynicotine/search.py:762
#, python-format
msgid "User %(user)s is searching for \"%(query)s\", found %(num)i results"
msgstr ""
"L'usuari %(user)s està cercant «%(query)s», ha trobat %(num)i resultats"

#: pynicotine/shares.py:284
msgid "Rebuilding shares…"
msgstr "Reconstruint fitxers compartits…"

#: pynicotine/shares.py:284
msgid "Rescanning shares…"
msgstr "S'estan tornant a explorar els fitxers compartits…"

#: pynicotine/shares.py:301
#, python-format
msgid "Rescan complete: %(num)s folders found"
msgstr "Examen completat: s'han trobat %(num)s carpetes"

#: pynicotine/shares.py:309
#, python-format
msgid ""
"Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, "
"delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug "
"report with this stack trace included: %(trace)s"
msgstr ""
"S'ha produït un error greu en tornar a escanejar els fitxers compartits. Si "
"aquest problema persisteix, suprimiu %(dir)s/*.dbn i torneu-ho a provar. Si "
"això no ajuda, envieu un informe d'error amb aquesta traça de pila inclosa: "
"%(trace)s"

#: pynicotine/shares.py:553
#, python-format
msgid "Error while scanning file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Error en examinar el fitxer %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:557
#, python-format
msgid "Error while scanning folder %(path)s: %(error)s"
msgstr "Error en examinar la carpeta %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:590
#, python-format
msgid "Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Error en examinar les metadades del fitxer %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:1007
#, python-format
msgid "Rescan aborted due to unavailable shares: %s"
msgstr ""
"S'ha cancel·lat l'exploració a causa de fitxers compartits no disponibles: %s"

#: pynicotine/shares.py:1142
#, python-format
msgid "User %(user)s is browsing your list of shared files"
msgstr ""
"L'usuari %(user)s està navegant per la teva llista de fitxers compartits"

#: pynicotine/slskmessages.py:3120
#, python-format
msgid "Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s"
msgstr ""
"No es pot llegir la base de dades de fitxers compartits. Torneu a escanejar "
"els vostres fitxers compartits. Error: %s"

#: pynicotine/slskproto.py:500
#, python-format
msgid "Specified network interface '%s' is not available"
msgstr "La interfície de xarxa especificada '%s' no està disponible"

#: pynicotine/slskproto.py:511
#, python-format
msgid ""
"Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or "
"choose a different port. Error: %(error)s"
msgstr ""
"No es pot escoltar al port %(port)s. Assegura't que cap altra aplicació "
"l'està utilitzant, o tria un port diferent. Error: %(error)s"

#: pynicotine/slskproto.py:523
#, python-format
msgid "Listening on port: %i"
msgstr "Escoltant al port: %i"

#: pynicotine/slskproto.py:805
#, python-format
msgid "Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s"
msgstr "No es pot connectar al servidor %(host)s:%(port)s: %(error)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1093
#, python-format
msgid "Reconnecting to server in %s seconds"
msgstr "S'està tornant a connectar al servidor d'aquí a %s segons"

#: pynicotine/slskproto.py:1168
#, python-format
msgid "Connecting to %(host)s:%(port)s"
msgstr "Connectant a %(host)s:%(port)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1206
#, python-format
msgid "Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…"
msgstr "Connectat al servidor %(host)s:%(port)s, iniciant sessió…"

#: pynicotine/slskproto.py:1490
#, python-format
msgid "Disconnected from server %(host)s:%(port)s"
msgstr "Desconnectat del servidor %(host)s:%(port)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1496
msgid "Someone logged in to your Soulseek account elsewhere"
msgstr "Algú ha iniciat sessió al teu compte de Soulseek en un altre lloc"

#: pynicotine/uploads.py:361
#, python-format
msgid "Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr "Pujada acabada: usuari %(user)s, adreça IP %(ip)s, fitxer %(file)s"

#: pynicotine/uploads.py:374
#, python-format
msgid "Upload aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Pujada avortada, fitxer d'usuari %(user)s %(file)s"

#: pynicotine/uploads.py:1038 pynicotine/uploads.py:1066
#, python-format
msgid "Upload I/O error: %s"
msgstr "Error d'E/S a la pujada: %s"

#: pynicotine/uploads.py:1078
#, python-format
msgid "Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr ""
"La pujada ha començat: usuari %(user)s, adreça IP %(ip)s, fitxer %(file)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:173
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s"
msgstr "No es pot crear el directori \"%(folder)s\", error: %(error)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:233
#, python-format
msgid "Loading Shares from disk failed: %(error)s"
msgstr "No s'han pogut carregar els fitxers compartits des del disc: %(error)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:279
#, python-format
msgid "Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s"
msgstr ""
"S'ha desat la llista de fitxers compartits per a l'usuari «%(user)s» a "
"%(dir)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:283
#, python-format
msgid "Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s"
msgstr ""
"No es poden desar els fitxers compartits, «%(user)s», error notificat: "
"%(error)s"

#: pynicotine/userinfo.py:160
#, python-format
msgid "Picture saved to %s"
msgstr "La imatge s'ha desat a %s"

#: pynicotine/userinfo.py:163
#, python-format
msgid "Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s"
msgstr "No es pot desar la imatge a %(filename)s: %(error)s"

#: pynicotine/userinfo.py:190
#, python-format
msgid "User %(user)s is viewing your profile"
msgstr "L'usuari %(user)s està veient el teu perfil"

#: pynicotine/users.py:272
#, python-format
msgid "Unable to connect to the server. Reason: %s"
msgstr "No es pot connectar al servidor. Motiu: %s"

#: pynicotine/users.py:272
msgid "Cannot Connect"
msgstr "No es pot connectar"

#: pynicotine/users.py:306
#, python-format
msgid "Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline"
msgstr ""
"No es pot recuperar la IP d'usuari %s, ja que aquest usuari està fora de "
"línia"

#: pynicotine/users.py:315
#, python-format
msgid "IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s"
msgstr "L'adreça IP d'usuari %(user)s és %(ip)s, port %(port)i%(country)s"

#: pynicotine/users.py:433
msgid "Soulseek Announcement"
msgstr "Anunci de Soulseek"

#: pynicotine/users.py:449
msgid ""
"You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads "
"will be queued ahead of those of non-privileged users."
msgstr ""
"No tens privilegis de Soulseek. Mentre els privilegis estiguin actius, les "
"descàrregues es posaran a la cua abans que les dels usuaris sense privilegis."

#: pynicotine/users.py:455
#, python-format
msgid ""
"%(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of "
"Soulseek privileges left"
msgstr ""
"%(days)i dies, %(hours)i hores, %(minutes)i minuts, %(seconds)i segons de "
"privilegis Soulseek"

#: pynicotine/users.py:473
msgid "Your password has been changed"
msgstr "S'ha canviat la teva contrasenya"

#: pynicotine/users.py:473
msgid "Password Changed"
msgstr "Contrasenya canviada"

#: pynicotine/utils.py:574
#, python-format
msgid "Cannot open file path %(path)s: %(error)s"
msgstr "No es pot obrir la ruta del fitxer %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:621
#, python-format
msgid "Cannot open URL %(url)s: %(error)s"
msgstr "No es pot obrir l'URL %(url)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:646
#, python-format
msgid "Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s"
msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer %(filename)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:651
#, python-format
msgid "Attempting to load backup of file %s"
msgstr "S'està intentant carregar una còpia de seguretat del fitxer %s"

#: pynicotine/utils.py:673
#, python-format
msgid "Unable to back up file %(path)s: %(error)s"
msgstr "No es pot fer una còpia de seguretat del fitxer %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:694
#, python-format
msgid "Unable to save file %(path)s: %(error)s"
msgstr "No es pot desar el fitxer %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:705
#, python-format
msgid "Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s"
msgstr "No es pot restaurar el fitxer anterior %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/ui/buddies.ui:31 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1254
msgid "Add buddy…"
msgstr "Afegeix amic…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:85 pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:48
msgid "Toggle Text-to-Speech"
msgstr "Commutar text a veu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:100
msgid "Chat Room Command Help"
msgstr "Ajuda d'ordres de la sala de xat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:115 pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:78
msgid "_Log"
msgstr "_Registre"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:187
msgid "Room Wall"
msgstr "Pa_ret de la sala"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:202
msgid "R_oom Wall"
msgstr "Pa_ret de la sala"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:124
msgid "Created by"
msgstr "Creat per"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:163
msgid "Translated by"
msgstr "Traduït per"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:202
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:98
msgid "Welcome to Nicotine+"
msgstr "Benvingut a Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:195
msgid ""
"If your desired username is already taken, you will be prompted to change it."
msgstr "Si ja existeix el nom d'usuari desitjat, se't demanarà que el canviïs."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:322
msgid ""
"To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to "
"be forwarded to your computer."
msgstr ""
"Per connectar amb altres companys de Soulseek, s'ha de reenviar un port "
"d'escolta del vostre router al vostre ordinador."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:332
msgid ""
"If your listening port is closed, you will only be able to connect to users "
"whose listening ports are open."
msgstr ""
"Si el teu port d'escolta està tancat, només podràs connectar-te als usuaris "
"que tinguin els ports d'escolta oberts."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:342
msgid ""
"If necessary, choose a different listening port below. This can also be done "
"later in the preferences."
msgstr ""
"Si cal, tria un altre port d'escolta a continuació. Això també es pot fer "
"més tard a les preferències."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:383
msgid "Download Files to Folder"
msgstr "Descarregar fitxers a la carpeta"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:404
msgid "Share Folders"
msgstr "Compartir carpetes"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:416
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:23
msgid ""
"Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the "
"Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you "
"downloaded from other users."
msgstr ""
"Els usuaris de Soulseek podran descarregar dels teus fitxers compartits. "
"Contribueix a la xarxa de Soulseek compartint els teus propis arxius i "
"recompartint el que has descarregat d'altres usuaris."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:581
msgid "You are ready to use Nicotine+!"
msgstr "Estàs preparat per a utilitzar Nicotine+!"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:599
msgid ""
"Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication."
msgstr ""
"Soulseek és un protocol sense xifrar que no està pensat per a una "
"comunicació segura."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:609
msgid ""
"Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you "
"have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users."
msgstr ""
"Donar a Soulseek t'atorga privilegis durant un període de temps determinat. "
"Si tens privilegis, les teves descàrregues es posaran en cua abans que els "
"usuaris no privilegiats."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:20
msgid "Previous File"
msgstr "Fitxer anterior"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:34
msgid "Next File"
msgstr "Fitxer següent"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:63
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:267
msgid "Last Speed"
msgstr "Última velocitat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:11
msgid "_Export…"
msgstr "_Exportar…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:6
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:54
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:14
msgid "General"
msgstr "General"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:19
msgid "Connect"
msgstr "Connectar"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:26
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnectar"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:40
msgid "Rescan Shares"
msgstr "Torna a escanejar els fitxers compartits"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:47
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1859
msgid "Show Log Pane"
msgstr "Mostrar el panell de registre"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:68
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Confirma la sortida"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:75
msgid "Quit"
msgstr "Sortir"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:83
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:88
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Obre el menú principal"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:95
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Obre el menú contextual"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:103
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:377
msgid "Tabs"
msgstr "Pestanyes"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:108
msgid "Change Main Tab"
msgstr "Canviar la pestanya principal"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:115
msgid "Go to Previous Secondary Tab"
msgstr "Anar a la pestanya secundària anterior"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:122
msgid "Go to Next Secondary Tab"
msgstr "Anar a la següent pestanya secundària"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:129
msgid "Reopen Closed Secondary Tab"
msgstr "Torneu a obrir la pestanya secundària tancada"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:136
msgid "Close Secondary Tab"
msgstr "Tancar la pestanya secundària"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:144
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:920
msgid "Lists"
msgstr "Llistes"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:149
msgid "Copy Selected Cell"
msgstr "Copiar la cel·la seleccionada"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:156
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:211
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar-ho tot"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:218
msgid "Find"
msgstr "Trobar"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:170
msgid "Remove Selected Row"
msgstr "Eliminar la fila seleccionada"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:178
msgid "Editing"
msgstr "Edició"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:183
msgid "Cut"
msgstr "Tallar"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:197
msgid "Paste"
msgstr "Enganxar"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:204
msgid "Insert Emoji"
msgstr "Insertar emoji"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:240
msgid "File Transfers"
msgstr "Transferències de fitxers"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:245
msgid "Resume / Retry Transfer"
msgstr "Reprendre / Tornar a provar la transferència"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:252
msgid "Pause / Abort Transfer"
msgstr "Pausar/Avortar la transferència"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:272
msgid "Download / Upload To"
msgstr "Descarregar / Pujar a"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:286
msgid "Save List to Disk"
msgstr "Desa la llista al disc"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:300
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitzar"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:307
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:371
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:610 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:199
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:103
msgid "Expand / Collapse All"
msgstr "Expandir / replegar-ho tot"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:314
msgid "Back to Parent Folder"
msgstr "Torna a la carpeta pare"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:322
msgid "File Search"
msgstr "Cercar fitxer"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:327
msgid "Result Filters"
msgstr "Filtres de resultats"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:21
msgid "Current Session"
msgstr "Sessió actual"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:38
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:156
msgid "Completed Downloads"
msgstr "Descàrregues completades"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:64
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:182
msgid "Downloaded Size"
msgstr "Mida de la descàrrega"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:91
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:209
msgid "Completed Uploads"
msgstr "Càrregues completades"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:117
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:235
msgid "Uploaded Size"
msgstr "Mida de la pujada"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:138
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:278
msgid "_Reset…"
msgstr "_Restablir…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:16
msgid ""
"Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering "
"uncommon files."
msgstr ""
"Els elements de la llista de desitjos se cerquen automàticament a intervals "
"regulars per a descobrir fitxers poc comuns."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:26
msgid "Add Wish…"
msgstr "Afegir un desig…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:125
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:141
msgid "Clear All…"
msgstr "Netejar-ho tot…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:138
msgid "Clear All Finished/Filtered Downloads"
msgstr "Netejar totes les descàrregues acabades i filtrades"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:154 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:154
msgid "Clear Finished"
msgstr "Netejar finalitzades"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:169
msgid "Clear Specific Downloads"
msgstr "Netejar descàrregues específiques"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:178 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:208
msgid "Clear _All…"
msgstr "Netejar-ho _tot…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:21
msgid "Personal Interests"
msgstr "Interessos personals"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:40
msgid "Add something you like…"
msgstr "Afegeix alguna cosa que t'agradi…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:62
msgid "Personal Dislikes"
msgstr "Aversions personals"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:80
msgid "Add something you dislike…"
msgstr "Afegeix alguna cosa que no t'agrada…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:143
msgid "Refresh Recommendations"
msgstr "Actualitzar les recomanacions"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:26
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú Principal"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:43
msgid "Room…"
msgstr "Sala…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:51 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:732
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:900
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1095
msgid "Username…"
msgstr "Nom d'usuari…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:58
msgid "Search term…"
msgstr "Terme de cerca…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:60
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1609
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1654
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1699
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1744
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1789
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1834
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1879
msgid "Clear"
msgstr "Netejar"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:61
msgid ""
"Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = "
"*erm"
msgstr ""
"Patrons de cerca: amb una paraula = terme, sense la paraula = -terme, "
"paraula parcial = *erm"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:97
msgid "Search Scope"
msgstr "Àmbit de cerca"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:143
msgid "_Wishlist"
msgstr "_Llista de desitjos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:165
msgid "Configure Searches"
msgstr "Configurar les cerques"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:232
msgid ""
"Enter a search term to search for files shared by other users on the "
"Soulseek network"
msgstr ""
"Introdueix un terme de cerca per a cercar fitxers compartits per altres "
"usuaris a la xarxa Soulseek"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:386
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:625 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:214
msgid "File Grouping Mode"
msgstr "Mode d'agrupació de fitxers"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:404
msgid "Configure Downloads"
msgstr "Configurar descàrregues"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:471
msgid ""
"Files you download from other users are queued here, and can be paused and "
"resumed on demand"
msgstr ""
"Els fitxers que descarreguis d'altres usuaris es posen en cua aquí i es "
"poden posar en pausa i reprendre a petició"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:643
msgid "Configure Uploads"
msgstr "Configurar càrregues"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:710
msgid ""
"Users' attempts to download your shared files are queued and managed here"
msgstr ""
"Els intents dels usuaris de descarregar els teus fitxers compartits es posen "
"en cua i es gestionen aquí"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:788
msgid "_Open List"
msgstr "_Obre llista"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:790
msgid "Opens a local list of shared files that was previously saved to disk"
msgstr ""
"Obre una llista local de fitxers compartits que s'han desat prèviament al "
"disc"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:811
msgid "Configure Shares"
msgstr "Configura els fitxers compartits"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:878
msgid ""
"Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can "
"also save the list to disk, and inspect it later on."
msgstr ""
"Introduïu el nom d'un usuari, els fitxers compartits del qual voleu "
"explorar. També podeu desar la llista al disc i inspeccionar-la més endavant."

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:956
msgid "_Personal Profile"
msgstr "_Perfil Personal"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:978
msgid "Configure Account"
msgstr "Configura el compte"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1045
msgid ""
"Enter the name of a user to view their user description, information and "
"personal picture"
msgstr ""
"Introdueix el nom d'un usuari per a veure la seva descripció, informació i "
"imatge personal"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1112
msgid "Chat _History"
msgstr "_Historial de xat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1138
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1472
msgid "Configure Chats"
msgstr "Configurar els xats"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1205
msgid ""
"Enter the name of a user to start a text conversation with them in private"
msgstr ""
"Introdueix el nom d'un usuari per a iniciar una conversa de text amb ell en "
"privat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1285
msgid "_Message All"
msgstr "_Enviar un missatge a tots"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1307
msgid "Configure Ignored Users"
msgstr "Configura els usuaris ignorats"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1374
msgid ""
"Add users as buddies to share specific folders with them and receive "
"notifications when they are online"
msgstr ""
"Afegeix usuaris com a amics per a compartir carpetes específiques amb ells i "
"rebre notificacions quan estiguin en línia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1429
msgid "Join or create room…"
msgstr "Uneix-te o crea una sala…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1539
msgid ""
"Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on "
"the Soulseek network"
msgstr ""
"Uneix-te a una sala de xat existent o crea una sala nova per a xatejar amb "
"altres usuaris de la xarxa Soulseek"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1600
msgid "Configure User Profile"
msgstr "Configura el perfil d'usuari"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1728
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:281
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1760
msgid "Downloading (Speed / Active Users)"
msgstr "Descàrrega (velocitat/usuaris actius)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1791
msgid "Uploading (Speed / Active Users)"
msgstr "Pujada (velocitat/usuaris actius)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chathistory.ui:20
msgid "Search chat history…"
msgstr "Cerca a l'historial de xat…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:167
msgid "Download Speed Limits"
msgstr "Límits de velocitat de descàrrega"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:43
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:181
msgid "Unlimited download speed"
msgstr "Velocitat de descàrrega il·limitada"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:56
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:193
msgid "Use download speed limit (KiB/s):"
msgstr "Utilitza el límit de velocitat de baixada (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:215
msgid "Use alternative download speed limit (KiB/s):"
msgstr "Utilitza un límit alternatiu de velocitat de baixada (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:24
msgid "Search rooms…"
msgstr "Cerca sales…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:32
msgid "Refresh Rooms"
msgstr "Actualitzar sales"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:77
msgid "_Show feed of public chat room messages"
msgstr "_Mostrar el flux de missatges de la sala de xat pública"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:104
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:50
msgid "_Accept private room invitations"
msgstr "_Acceptar invitacions a sales privades"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomwall.ui:19
msgid ""
"Write a single message that other room users can read later. Recent messages "
"are shown at the top."
msgstr ""
"Escriu un únic missatge que altres usuaris de la sala puguin llegir més "
"tard. Els missatges recents es mostren a la part superior."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomwall.ui:49
msgid "Set wall message…"
msgstr "Establir el missatge de paret…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:19
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:138
msgid "Search Result Filters"
msgstr "Filtres de resultats de cerca"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:30
msgid ""
"Search result filters are used to refine which search results are displayed."
msgstr ""
"Els filtres de resultats de cerca s'utilitzen per a definir quins resultats "
"de cerca es mostren."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:39
msgid ""
"Each list of search results has its own filter which can be revealed by "
"toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, "
"all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. "
"Filtering is applied immediately to results already received, and also to "
"those yet to arrive."
msgstr ""
"Cada llista de resultats de cerca té el seu propi filtre que es pot revelar "
"commutant el botó Filtres de resultats. Un filtre està format per diversos "
"camps, tots els quals s'apliquen en prémer Retorn en qualsevol dels seus "
"camps. El filtratge s'aplica immediatament als resultats ja rebuts, i també "
"als que encara no han arribat."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:48
msgid ""
"As the name suggests, a search result filter cannot expand your original "
"search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, "
"perform a new search."
msgstr ""
"Com el seu nom indica, un filtre de resultats de cerca no pot ampliar la "
"cerca original, només pot reduir-la. Per a ampliar o canviar els termes de "
"cerca, fes una cerca nova."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:57
msgid "Result Filter Usage"
msgstr "Ús del filtre de resultats"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:69
msgid "Include Text"
msgstr "Incloure text"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:85
msgid "Files, folders and usernames containing this text will be shown."
msgstr ""
"Es mostraran els fitxers, carpetes i noms d'usuari que contenen aquest text."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:95
msgid ""
"Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will "
"not show any 'Remix Instrumental'"
msgstr ""
"No distingeix entre majúscules i minúscules, però l'ordre de les paraules és "
"important: «Instrumental Remix» no mostrarà cap «Remix Instrumental»"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:105
msgid ""
"Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:\n"
"    Remix|Dub Mix|Instrumental"
msgstr ""
"Utilitza | (o pipes) per separar diverses frases exactes. Exemple:\n"
"    Remix|Dub Mix|Instrumental"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:118
msgid "Exclude Text"
msgstr "Exclou el text"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:129
msgid ""
"As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text "
"matches."
msgstr ""
"Com s'ha dit anteriorment, però els fitxers, les carpetes i els noms "
"d'usuari es filtren si el text coincideix."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:150
msgid "Filters files based upon their file extension."
msgstr "Filtra els fitxers en funció de la seva extensió de fitxer."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:160
msgid ""
"Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more "
"from the list of results. Example:\n"
"    flac wav ape"
msgstr ""
"Es poden especificar múltiples extensions de fitxer, la qual cosa revelarà "
"més resultats de la llista. Exemple:\n"
"    flac wav ape"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:171
msgid ""
"It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you "
"don't want in your results with an exclamation mark! Example:\n"
"    !mp3 !jpg"
msgstr ""
"També és possible invertir el filtre, especificant les extensions d'arxiu "
"que no vols en els teus resultats amb un signe d'exclamació! Exemple:\n"
"    !mp3 !jpg"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:182
msgid "File Size"
msgstr "Mida del fitxer"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:198
msgid "Filters files based upon their file size."
msgstr "Filtra els fitxers en funció de la seva mida."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:208
msgid ""
"By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to "
"(>=) the value will be matched."
msgstr ""
"Per defecte, la unitat utilitzada és bytes (B) i es trobaran els fitxers "
"iguals o superiors a (>=) el valor indicat."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:218
msgid ""
"Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, "
"kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:\n"
"    20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes)."
msgstr ""
"Afegeix b, k, m, o g (alternativament kib, mib, o gib) per especificar "
"unitats de byte, kibibyte, mebibyte o gibibyte:\n"
"    20m per mostrar arxius més grans de 20 MiB (mebibytes)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:229
msgid ""
"Prepend = to a value to specify an exact match:\n"
"    =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte)."
msgstr ""
"Anteposa = a un valor per especificar una coincidència exacta:\n"
"    =1024 coincideix amb arxius que tenen exactament 1 KiB (kibibyte)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:240
msgid ""
"Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:\n"
"    !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes)."
msgstr ""
"Afegeix ! davant d'un valor per excloure arxius d'una mida específica:\n"
"    !30.5m per ocultar arxius que són 30.5 MiB (mebibytes)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:251
msgid ""
"Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a "
"space between each condition to include a range:\n"
"    >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB."
msgstr ""
"Anteposa < o > per trobar fitxers més petits/grans que el valor donat. "
"Utilitza un espai entre cada condició per incloure un rang:\n"
"    >10.5m <1g per mostrar fitxers més grans de 10.5 MiB, però més petits de "
"1 GiB."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:262
msgid ""
"The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, "
"megabyte, and gigabyte units."
msgstr ""
"Les variants més conegudes kb, mb i gb també es poden utilitzar per a "
"unitats kilobyte, megabyte i gigabyte."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:290
msgid "Filters files based upon their bitrate."
msgstr "Filtra els fitxers en funció de la seva taxa de bits."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:300
msgid ""
"Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s "
"(Kilobits per second)."
msgstr ""
"Els valors només s'han d'introduir com a dígits numèrics. La unitat és "
"sempre Kb/s (kilobits per segon)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:310
msgid ""
"Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and "
"multiple conditions can be specified, for example to show files with a "
"bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:\n"
"    256 <=1411"
msgstr ""
"Com la Mida del Fitxer (a dalt), es poden utilitzar els operadors =, !, <, "
">, <= o >=, i es poden especificar múltiples condicions, per exemple per "
"mostrar fitxers amb una taxa de bits d'almenys 256 Kb/s amb una taxa màxima "
"de 1411 Kb/s:\n"
"    256 <=1411"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:339
msgid "Filters files based upon their duration."
msgstr "Filtra fitxers en funció de la seva durada."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:349
msgid ""
"By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be "
"matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used."
msgstr ""
"Per defecte, es trobaran els fitxers amb una durada igual o superior (>=) a "
"la durada introduïda, llevat que s'utilitzi un operador (=, !, <=, < o >)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:359
msgid ""
"Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:\n"
"    =53 shows files that are around 53 seconds long.\n"
"    >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.\n"
"    <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long."
msgstr ""
"Introdueix un valor en segons o utilitza els formats de temps MM:SS i "
"HH:MM:SS:\n"
"    =53 mostra arxius d'uns 53 segons de durada.\n"
"    >5:30 per mostrar arxius de més de 5 minuts i mig.\n"
"    <5:30:00 mostra arxius de menys de 5 hores i mitja."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:372
msgid ""
"Multiple conditions can be specified:\n"
"    >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.\n"
"    !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.\n"
"    =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations."
msgstr ""
"Es poden especificar múltiples condicions:\n"
"    >6:00 <12:00 per mostrar fitxers entre 6 i 12 minuts de durada.\n"
"    !9:54 !8:43 !7:32 per ocultar alguns fitxers específics dels resultats.\n"
"    =5:34 =4:23 =3:05 per incloure fitxers amb duracions específiques."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:398
msgid ""
"Filters files based upon users' geographical location according to country "
"codes defined by ISO 3166-2:\n"
"    US will only show results from users with IP addresses in the United "
"States.\n"
"    !GB will hide results that come from users in Great Britain."
msgstr ""
"Filtra els fitxers segons la ubicació geogràfica dels usuaris d'acord amb "
"els codis de país definits per l'ISO 3166-2:\n"
"    US només mostrarà resultats d'usuaris amb adreces IP als Estats Units.\n"
"    !GB amagarà resultats que vinguin d'usuaris a la Gran Bretanya."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:410
msgid "Multiple countries can be specified with commas or spaces."
msgstr "Es poden especificar diversos països amb comes o espais."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:420
#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:333
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:397
msgid "Free Slot"
msgstr "Lloc lliure"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:431
msgid ""
"Show only those results from users which have at least one upload slot free, "
"i.e. files that are available immediately."
msgstr ""
"Mostra només resultats d'usuaris que tinguin almenys un lloc de pujada "
"disponible, és a dir, fitxers que estiguin disponibles immediatament."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:106
msgid "Upload Speed Limits"
msgstr "Límit de velocitat de pujada"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:43
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:158
msgid "Unlimited upload speed"
msgstr "Velocitat de pujada il·limitada"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:56
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:170
msgid "Use upload speed limit (KiB/s):"
msgstr "Utilitza el límit de velocitat de pujada (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:193
msgid "Use alternative upload speed limit (KiB/s):"
msgstr "Utilitza un límit alternatiu de velocitat de pujada (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:63
msgid "Private Chat Command Help"
msgstr "Ajuda de les ordres de xat privat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:7
msgid "Include text…"
msgstr "Incloure text…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:9 pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:221
msgid ""
"Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""
"Filtra els resultats les rutes de fitxer dels quals continguin el text "
"especificat. Es poden especificar diverses frases i paraules, per ex. frase "
"exacta|música|terme|frase exacta dos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:18
msgid "Exclude text…"
msgstr "Excloure el text…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:20
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:246
msgid ""
"Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""
"Filtra els resultats les rutes de fitxer dels quals continguin el text "
"especificat. Es poden especificar diverses frases i paraules, per ex. frase "
"exacta|música|terme|frase exacta dos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:29
msgid "File type…"
msgstr "Tipus de fitxer…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:31
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:273
msgid "File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a"
msgstr "Tipus de fitxer, per exemple flac wav o !mp3 !m4a"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:40
msgid "File size…"
msgstr "Mida del fitxer…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:42
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:300
msgid "File size, e.g. >10.5m <1g"
msgstr "Mida del fitxer, per exemple >10.5m <1g"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:51
msgid "Bitrate…"
msgstr "Taxa de bits…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:53
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:327
msgid "Bitrate, e.g. 256 <1412"
msgstr "Taxa de bits, per exemple, 256 <1412"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:62
msgid "Duration…"
msgstr "Durada…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:64
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:354
msgid "Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54"
msgstr "Durada, per exemple >6:00 <12:00 !6:54"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:73
msgid "Country code…"
msgstr "Codi país…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:75
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:381
msgid "Country code, e.g. US ES or !DE !GB"
msgstr "Codi de país, per exemple, US ES o !DE !GB"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:28
msgid ""
"Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP "
"address or country."
msgstr ""
"Prohibir als usuaris accedir als teus fitxers compartits, segons el nom "
"d'usuari, l'adreça IP o el país."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:43
msgid "Country codes to block (comma separated):"
msgstr "Codis de país a bloquejar (separats per comes):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:51
msgid "Codes must be in ISO 3166-2 format."
msgstr "Els codis han d'estar en format ISO 3166-2."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:66
msgid "Use custom geo block message:"
msgstr "Utilitzar el missatge de bloc geogràfic personalitzat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:87
msgid "Use custom ban message:"
msgstr "Utilitzar un missatge de bloqueig personalitzat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:245
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:179
msgid "IP Addresses"
msgstr "Adreces IP"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:75
msgid "Restore previously open private chats on startup"
msgstr "Restaurar els xats privats oberts anteriorment a l'inici"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:99
msgid "Enable spell checker"
msgstr "Activa el corrector ortogràfic"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:123
msgid "Enable CTCP-like private message responses (client version)"
msgstr ""
"Habilitar les respostes de missatges privats semblants a CTCP (versió client)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:147
msgid "Number of recent private chat messages to show:"
msgstr "Nombre de missatges de xat privat recents a mostrar:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:172
msgid "Number of recent chat room messages to show:"
msgstr "Nombre de missatges recents de la sala de xat a mostrar:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:201
msgid "Chat Completion"
msgstr "Completar el xat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:219
msgid "Enable tab-key completion"
msgstr "Habilitar el tabulador per a la compleció"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:247
msgid "Enable completion drop-down list"
msgstr "Habilitar la llista desplegable de compleció"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:276
msgid "Minimum characters required to display drop-down:"
msgstr "Caràcters mínims necessaris per a mostrar el menú desplegable:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:315
msgid "Allowed chat completions:"
msgstr "Compleció de xat permesos:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:342
msgid "Buddy names"
msgstr "Noms d'amics"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:354
msgid "Chat room usernames"
msgstr "Noms d'usuari de la sala de xat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:366
msgid "Room names"
msgstr "Noms de les sales"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:378
msgid "Commands"
msgstr "Ordres"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:404
msgid "Timestamps"
msgstr "Marques horàries"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:421
msgid "Private chat format:"
msgstr "Format de xat privat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:432
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:459
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:567
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:594
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:15
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:27
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:39
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:17
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:29
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:41
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:189
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:334
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:467
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:507
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:547
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1010
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1112
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1152
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1192
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1232
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1272
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1312
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1372
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1412
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1452
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1512
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1552
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:448
msgid "Chat room format:"
msgstr "Format de la sala de xat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:485
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Text a veu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:506
msgid "Enable Text-to-Speech"
msgstr "Habilitar text a veu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:540
msgid "Text-to-Speech command:"
msgstr "Ordre text a veu:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:556
msgid "Private chat message:"
msgstr "Missatge de xat privat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:583
msgid "Chat room message:"
msgstr "Missatge de la sala de xat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:638
msgid "Censor"
msgstr "Censurar"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:656
msgid "Enable censoring of text patterns"
msgstr "Habilitar la censura de patrons de text"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:821
msgid "Auto-Replace"
msgstr "Substitució automàtica"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:839
msgid "Enable automatic replacement of words"
msgstr "Habilitar la substitució automàtica de paraules"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:80
msgid "Autoclear finished/filtered downloads from transfer list"
msgstr ""
"Netejar automàticament les descàrregues acabades/filtrades de la llista de "
"transferència"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:104
msgid "Store completed downloads in username subfolders"
msgstr ""
"Emmagatzema les descàrregues completades a les subcarpetes amb els noms "
"d'usuari"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:127
msgid "Double-click action for downloads:"
msgstr "Acció de doble clic per a les descàrreges:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:143
msgid "Allow users to send you any files:"
msgstr "Permet als usuaris enviar-te qualsevol arxiu:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:239
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:45
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:256
msgid "Finished downloads:"
msgstr "Descàrregues acabades:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:272
msgid "Incomplete downloads:"
msgstr "Descàrregues incompletes:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:288
msgid "Received files:"
msgstr "Fitxers rebuts:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:307
msgid "Events"
msgstr "Esdeveniments"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:324
msgid "Run command after file download finishes ($ for file path):"
msgstr ""
"Executar l'ordre quan finalitzi la descàrrega del fitxer ($ per a la ruta "
"del fitxer):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:348
msgid "Run command after folder download finishes ($ for folder path):"
msgstr ""
"Executar l'ordre després que finalitzi la descàrrega de la carpeta ($ per a "
"la ruta de la carpeta):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:375
msgid "Download Filters"
msgstr "Filtres de descàrrega"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:393
msgid "Enable download filters"
msgstr "Habilitar els filtres de descàrrega"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:439
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:537
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:553
msgid "Load Defaults"
msgstr "Carrega els valors per defecte"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:596
msgid "Verify Filters"
msgstr "Verifica els filtres"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:608
msgid "Unverified"
msgstr "Sense verificar"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:28
msgid ""
"Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP "
"address."
msgstr ""
"Ignorar els missatges de xat i els resultats de la cerca dels usuaris, "
"segons el nom d'usuari o l'adreça IP."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:82
msgid "Log chatrooms by default"
msgstr "Enregistrar les sales de xat per defecte"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:106
msgid "Log private chat by default"
msgstr "Enregistrar el xat privat de manera predeterminada"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:130
msgid "Log transfers to file"
msgstr "Enregistrar les transferències a un fitxer"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:154
msgid "Log debug messages to file"
msgstr "Enregistrar els missatges de depuració a un fitxer"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:178
msgid "Log timestamp format:"
msgstr "Format de la marca horària del fitxer de registre:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:216
msgid "Folder Locations"
msgstr "Ubicacions de carpetes"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:233
msgid "Chatroom logs folder:"
msgstr "Carpeta de registres de la sala de xat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:249
msgid "Private chat logs folder:"
msgstr "Carpeta de registres de xat privat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:265
msgid "Transfer logs folder:"
msgstr "Carpeta de registres de transferències:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:281
msgid "Debug logs folder:"
msgstr "Carpeta de registres de depuració:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:39
msgid ""
"Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are "
"case-sensitive and unique."
msgstr ""
"Inicia sessió en un compte de Soulseek existent o crea un de nou. Els noms "
"d'usuari distingeixen entre majúscules i minúscules i són únics."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:118
msgid "Public IP address:"
msgstr "Adreça IP pública:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:159
msgid "Listening port:"
msgstr "Port d'escolta:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:185
msgid "Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)"
msgstr "Redirigeix automàticament el port d'escolta (UPnP/NAT-PMP)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:211
msgid "Away Status"
msgstr "Estat Absent"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:228
msgid "Minutes of inactivity before going away (0 to disable):"
msgstr "Minuts d'inactivitat abans de marxar (0 per deshabilitar):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:253
msgid "Auto-reply message when away:"
msgstr "Missatge de resposta automàtica quan estiguis absent:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:299
msgid "Auto-connect to server on startup"
msgstr "Connectar-se automàticament al servidor a l'inici"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:323
msgid "Soulseek server:"
msgstr "Servidor Soulseek:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:347
msgid ""
"Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring "
"a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only "
"change this value if you know what you are doing."
msgstr ""
"Vincula connexions a una interfície de xarxa específica, útil, per ex. per a "
"assegurar-se que s'utilitza una VPN en tot moment. Deixa'l en blanc per a "
"utilitzar qualsevol interfície disponible. Canvia aquest valor només si saps "
"el que estàs fent."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:351
msgid "Network interface:"
msgstr "Interfície de xarxa:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:28
msgid ""
"Now Playing allows you to display what your media player is playing by using "
"the /now command in chat."
msgstr ""
"«Reproduint ara» et permet mostrar el que reprodueix el teu reproductor "
"multimèdia mitjançant l'ordre /now al xat."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:61
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:99
msgid "Now Playing Format"
msgstr "Format de Reproduint ara"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:124
msgid "Now Playing message format:"
msgstr "Format de missatge Reproduint ara:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:155
msgid "Test Configuration"
msgstr "Provar la configuració"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:48
msgid "Enable plugins"
msgstr "Habilitar els connectors"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:95
msgid "Add Plugins"
msgstr "Afegir connectors"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:111
msgid "_Add Plugins"
msgstr "_ Afegir connectors"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:132
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:148
msgid "_Settings"
msgstr "_Configuració"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:216
msgid "Version:"
msgstr "Versió:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:241
msgid "Created by:"
msgstr "Creat per:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:51
msgid "Enable search history"
msgstr "Habilitar l'historial de cerques"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:70
msgid ""
"Privately shared files that have been made visible to everyone will be "
"prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives "
"explicit permission. Ask them kindly."
msgstr ""
"Els fitxers compartits privadament que s'han fet visibles per a tothom "
"tindran el prefix '[PRIVATE]', i no es podran descarregar fins que el "
"pujador doni permís explícit. Demana'ls-ho amablement."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:76
msgid "Show privately shared files in search results"
msgstr ""
"Mostrar els fitxers compartits de manera privada als resultats de la cerca"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:106
msgid "Limit number of results per search:"
msgstr "Limitar el nombre de resultats per cerca:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:149
msgid "Result Filter Help"
msgstr "Ajuda del filtre de resultats"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:177
msgid "Enable search result filters by default"
msgstr "Habilitar els filtres de resultats de cerca de manera predeterminada"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:211
msgid "Include:"
msgstr "Incloure:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:236
msgid "Exclude:"
msgstr "Excloure:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:261
msgid "File Type:"
msgstr "Tipus de fitxer:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:288
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:315
msgid "Bitrate:"
msgstr "Taxa de bits:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:342
msgid "Duration:"
msgstr "Durada:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:369
msgid "Country Code:"
msgstr "Codi país:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:407
msgid "Only show results from users with an available upload slot."
msgstr ""
"Mostra només els resultats dels usuaris amb un lloc de pujada disponible."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:430
msgid "Network Searches"
msgstr "Recerques en xarxa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:452
msgid "Respond to search requests from other users"
msgstr "Respon a les sol·licituds de cerca d'altres usuaris"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:486
msgid "Searches shorter than this number of characters will be ignored:"
msgstr "Les cerques més curtes que aquest nombre de caràcters s'ignoraran:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:511
msgid "Maximum search results to send per search request:"
msgstr "Nombre màxim de resultats de cerca a enviar per sol·licitud de cerca:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:578
msgid "Clear Search History"
msgstr "Netejar l'historial de cerques"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:626
msgid "Clear Filter History"
msgstr "Netejar l'historial de filtres"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:33
msgid ""
"Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If "
"disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan."
msgstr ""
"Torna a escanejar automàticament el contingut de les carpetes compartides a "
"l'inici. Si està desactivat, els vostres fitxers compartits només "
"s'actualitzen quan inicieu una nova exploració manualment."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:39
msgid "Rescan shares on startup"
msgstr "Torneu a escanejar els fitxers compartits a l'inici"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:68
msgid "Visible to everyone:"
msgstr "Visible per tothom:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:82
msgid "Buddy shares"
msgstr "Fitxers compartits dels amics"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:89
msgid "Trusted shares"
msgstr "Fitxers compartits de confiança"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:65
msgid "Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list"
msgstr ""
"Netejar automàticament les pujada acabades/cancel·lades de la llista de "
"transferència"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:88
msgid "Double-click action for uploads:"
msgstr "Acció de doble clic per a càrregues:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:122
msgid "Limit upload speed:"
msgstr "Limitar la velocitat de pujada:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:137
msgid "Per transfer"
msgstr "Per transferència"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:145
msgid "Total transfers"
msgstr "Total de transferències"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:217
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:257
msgid "Upload Slots"
msgstr "Llocs de pujada"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:231
msgid ""
"Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting "
"in queue.\n"
"First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued."
msgstr ""
"Round Robin: Els fitxers es pujaran de manera cíclica als usuaris que "
"esperen en cua.\n"
"Primer en entrar, primer en sortir: els fitxers es pujaran en l'ordre en què "
"es van posar en cua."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:236
msgid "Upload queue type:"
msgstr "Tipus de cua de pujada:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:253
msgid "Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):"
msgstr "Assigna espais de càrrega fins que arribi la velocitat total (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:276
msgid "Fixed number of upload slots:"
msgstr "Nom de correcció de slots de Càrregues:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:294
msgid "Prioritize all buddies"
msgstr "Prioritzar els amics"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:308
msgid "Queue Limits"
msgstr "Límits de cua"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:325
msgid "Maximum number of queued files per user:"
msgstr "Nombre màxim d'arxius en cua per usuari:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:350
msgid "Maximum total size of queued files per user (MiB):"
msgstr "Mida total màxima dels arxius en cua per usuari (MiB):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:371
msgid "Limits do not apply to buddies"
msgstr "Els límits no s'apliquen als amics"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:24
msgid ""
"Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used "
"in cases where a protocol has not been configured."
msgstr ""
"Les instàncies de $ es substitueixen per l'URL. Les aplicacions del sistema "
"predeterminades s'utilitzen en els casos en què no s'ha configurat un "
"protocol."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:38
msgid "File manager command:"
msgstr "Ordre del gestor de fitxers:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:21
msgid "Reset Picture"
msgstr "Restablir la imatge"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:40
msgid "Self Description"
msgstr "Presentació"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:53
msgid ""
"Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful "
"tips, or guidelines for downloading your shares."
msgstr ""
"Afegiu coses que voleu que vegin tothom, com ara una breu descripció, "
"consells útils o directrius per baixar els vostres fitxers compartits."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:89
msgid "Picture:"
msgstr "Imatge:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:46
msgid "Prefer dark mode"
msgstr "Prefereix el mode fosc"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:70
msgid "Use header bar"
msgstr "Utilitza la barra de capçalera"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:98
msgid "Display tray icon"
msgstr "Mostrar la icona de la safata"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:128
msgid "Minimize to tray on startup"
msgstr "Minimitzar a la safata a l'inici"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:156
msgid "Language (requires a restart):"
msgstr "Idioma (cal reiniciar):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:172
msgid "When closing window:"
msgstr "En tancar la finestra:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:191
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:209
msgid "Enable sound for notifications"
msgstr "Habilitar el so per a les notificacions"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:233
msgid "Show notification for private chats and mentions in the window title"
msgstr ""
"Mostrar la notificació de xats privats i mencions al títol de la finestra"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:265
msgid "Show notifications for:"
msgstr "Mostrar les notificacions per a:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:292
msgid "Finished file downloads"
msgstr "Descàrregues de fitxers acabades"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:304
msgid "Finished folder downloads"
msgstr "Descàrregues de carpetes acabades"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:316
msgid "Private messages"
msgstr "Missatges privats"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:328
msgid "Chat room messages"
msgstr "Missatges de la sala de xat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:340
msgid "Chat room mentions"
msgstr "Mencions a la sala de xat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:352
msgid "Wishlist results found"
msgstr "S'han trobat resultats de la llista de desitjos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:395
msgid "Restore the previously active main tab at startup"
msgstr "Restaurar a l'arrencada la pestanya principal prèviament activa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:419
msgid "Close-buttons on secondary tabs"
msgstr "Botons de tancament a les pestanyes secundàries"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:443
msgid "Regular tab label color:"
msgstr "Color de l'etiqueta de la pestanya normal:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:483
msgid "Changed tab label color:"
msgstr "S'ha canviat el color de l'etiqueta de la pestanya:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:523
msgid "Highlighted tab label color:"
msgstr "Color de l'etiqueta de la pestanya destacada:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:564
msgid "Buddy list position:"
msgstr "Posició de la llista d'amics:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:590
msgid "Visible main tabs:"
msgstr "Pestanyes principals visibles:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:745
msgid "Tab bar positions:"
msgstr "Posicions de la barra de pestanyes:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:780
msgid "Main tabs"
msgstr "Pestanyes principals"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:938
msgid "Show reverse file paths (requires a restart)"
msgstr "Mostra els camins inversos dels fitxers (requereix un reinici)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:962
msgid "Show exact file sizes (requires a restart)"
msgstr "Mostra la mida exacta dels fitxers (requereix reinici)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:986
msgid "List text color:"
msgstr "Color del text de la llista:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1047
msgid "Enable colored usernames"
msgstr "Activar noms d'usuari en colors"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1071
msgid "Chat username appearance:"
msgstr "Aparença del nom d'usuari del xat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1088
msgid "Remote text color:"
msgstr "Color del text remot:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1128
msgid "Local text color:"
msgstr "Color del text local:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1168
msgid "Command output text color:"
msgstr "Color del text de sortida de l'ordre:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1208
msgid "/me action text color:"
msgstr "Color del text de l'acció /me:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1248
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Color del text ressaltat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1288
msgid "URL link text color:"
msgstr "Color del text dels enllaços URL:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1331
msgid "User Statuses"
msgstr "Estats dels usuaris"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1348
msgid "Online color:"
msgstr "Color en línia:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1388
msgid "Away color:"
msgstr "Color d'absència:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1428
msgid "Offline color:"
msgstr "Color fora de línia:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1471
msgid "Text Entries"
msgstr "Entrades de text"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1488
msgid "Text entry background color:"
msgstr "Color de fons de l'entrada de text:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1528
msgid "Text entry text color:"
msgstr "Color del text de l'entrada de text:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1571
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1588
msgid "Global font:"
msgstr "Tipus de lletra global:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1633
msgid "List font:"
msgstr "Tipus de lletra de la llista:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1678
msgid "Text view font:"
msgstr "Font de la vista de text:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1723
msgid "Chat font:"
msgstr "Tipus de lletra del xat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1768
msgid "Transfers font:"
msgstr "Tipus de lletra de transferència:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1813
msgid "Search font:"
msgstr "Font de cerca:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1858
msgid "Browse font:"
msgstr "Explora la família tipogràfica:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1907
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1924
msgid "Icon theme folder:"
msgstr "Carpeta del tema d'icones:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:86
msgid "Abort User(s)"
msgstr "Avorta els usuari(s)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:116
msgid "Ban User(s)"
msgstr "Bloquejar usuari(s)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:138
msgid "Clear All Finished/Cancelled Uploads"
msgstr "Esborrar totes les càrregues finalitzades / cancel·lades"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:169 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:184
msgid "Message All"
msgstr "Enviar un missatge a tots"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:199
msgid "Clear Specific Uploads"
msgstr "Esborrar càrregues específiques"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:161
msgid "Save Shares List to Disk"
msgstr "Desa la llista de fitxers compartits al disc"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:178
msgid "Refresh Files"
msgstr "Actualitzar fitxers"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:101
msgid "Edit Profile"
msgstr "Edita el Perfil"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:149
msgid "Shared Files"
msgstr "Fitxers compartits"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:176
msgid "Shared Folders"
msgstr "Carpetes compartides"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:203
msgid "Upload Speed"
msgstr "Velocitat de pujada"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:230
msgid "Free Upload Slots"
msgstr "Llocs de càrregues lliures"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:284
msgid "Queued Uploads"
msgstr "Càrregues en cua"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:355
msgid "Edit Interests"
msgstr "Edita els interessos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:610
msgid "_Gift Privileges…"
msgstr "_Regalar privilegis…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:649
msgid "_Refresh Profile"
msgstr "_Actualitza el Perfil"

#: pynicotine/plugins/core_commands/PLUGININFO:3
msgid "Nicotine+ Commands"
msgstr "Comandes de Nicotine+"

#, fuzzy
#~ msgid "Nicotine+"
#~ msgstr "Equip de Nicotine+"

#, fuzzy
#~ msgid "Listening port (requires a restart):"
#~ msgstr "Port d'escolta (requereix un reinici):"

#, fuzzy
#~ msgid "Network interface (requires a restart):"
#~ msgstr "Interfície de xarxa (requereix un reinici):"

#~ msgid "Invalid Password"
#~ msgstr "Contrasenya no vàlida"

#~ msgid "Change _Login Details"
#~ msgstr "Canviar els detalls d'_inici de sessió"

#, python-format
#~ msgid "%i privileged users"
#~ msgstr "%i usuaris amb privilegis"

#~ msgid "_Set Up…"
#~ msgstr "_Configurar…"

#~ msgid "Queued search result text color:"
#~ msgstr "Color del text dels resultats de cerca en cua:"

#, python-format
#~ msgid "Failed to fetch the shared folder %(folder)s: %(error)s"
#~ msgstr "No s'ha pogut recuperar la carpeta compartida %(folder)s: %(error)s"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Netejar"

#, python-format
#~ msgid "Can't save %(filename)s: %(error)s"
#~ msgstr "No es pot desar %(filename)s: %(error)s"

#~ msgid "Trusted Buddies"
#~ msgstr "Amics de confiança"

#~ msgid "Quit program"
#~ msgstr "Sortir del programa"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nom d'usuari:"

#~ msgid "Re_commendations for Item"
#~ msgstr "Recomanacions per a l'element"

#~ msgid "_Remove Item"
#~ msgstr "_Eliminar element"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Eliminar"

#~ msgid "Send M_essage"
#~ msgstr "Enviar m_issatge"

#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "Enviar missatge"

#~ msgid "Start Messaging"
#~ msgstr "Començar a enviar missatges"

#~ msgid "Enter the name of the user whom you want to send a message:"
#~ msgstr "Introdueix el nom d'usuari a qui vols enviar un missatge:"

#~ msgid "Enter the name of the user whose shares you want to see:"
#~ msgstr "Introdueix el nom d'usuari del que vols veure els compartits:"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contrasenya"

#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Descarregar fitxer"

#~ msgid "Refresh Similar Users"
#~ msgstr "Actualitzar usuaris similars"

#~ msgid "Enter the username of the person whose files you want to see"
#~ msgstr ""
#~ "Introdueix el nom d'usuari de la persona de la qual vols veure els fitxers"

#~ msgid "Enter the username of the person whose information you want to see"
#~ msgstr ""
#~ "Introdueix el nom d'usuari de la persona de la qual vols veure la "
#~ "informació"

#~ msgid "Enter the username of the person you want to send a message to"
#~ msgstr ""
#~ "Introdueix el nom d'usuari de la persona a la qual vols enviar un missatge"

#~ msgid "Enter the username of the person you want to add to your buddy list"
#~ msgstr ""
#~ "Introdueix el nom d'usuari de la persona que vols afegir a la teva llista "
#~ "d'amics"

#~ msgid ""
#~ "Enter the name of a room you want to join. If the room doesn't exist, it "
#~ "will be created."
#~ msgstr ""
#~ "Introdueix el nom de la sala a la qual vols unir-te. Si la sala no "
#~ "existeix, es crearà."

#~ msgid "Show Log History Pane"
#~ msgstr "Mostra el panell de l'historial del registre"

#~ msgid "Save _Picture"
#~ msgstr "Desar _imatge"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Filtered out incorrect search result %(filepath)s from user %(user)s for "
#~ "search query \"%(query)s\""
#~ msgstr ""
#~ "S'ha filtrat el resultat de cerca incorrecte %(filepath)s de l'usuari "
#~ "%(user)s per a la consulta de cerca \"%(query)s\""

#~ msgid ""
#~ "Certain clients don't send search results if special characters are "
#~ "included."
#~ msgstr ""
#~ "Alguns clients no envien resultats de cerca si s'inclouen caràcters "
#~ "especials."

#~ msgid "Remove special characters from search terms"
#~ msgstr "Eliminar els caràcters especials dels termes de cerca"

#, python-format
#~ msgid "Trouble executing '%s'"
#~ msgstr "S'ha produït un problema en executar «%s»"

#, python-format
#~ msgid "Trouble executing on folder: %s"
#~ msgstr "Problemes d'execució a la carpeta: %s"

#~ msgid "Disallowed extension"
#~ msgstr "Extensió no permesa"

#~ msgid "Too many files"
#~ msgstr "Massa fitxers"

#~ msgid "Too many megabytes"
#~ msgstr "Massa megabytes"

#~ msgid "Server does not permit performing wishlist searches at this time"
#~ msgstr ""
#~ "El servidor no permet fer cerques a la llista de desitjos en aquest moment"

#~ msgid ""
#~ "File transfer speeds depend on users you are downloading from. Certain "
#~ "users will be faster, while others will be slow."
#~ msgstr ""
#~ "La velocitat de transferència de fitxers depèn dels usuaris dels quals "
#~ "estàs desencarregant. Alguns usuaris seran més ràpids, mentre que altres "
#~ "seran lents."

#~ msgid "Started Downloads"
#~ msgstr "Descàrregues iniciades"

#~ msgid "Started Uploads"
#~ msgstr "Pujades iniciades"

#~ msgid "Replace censored letters with:"
#~ msgstr "Substituir les lletres censurades per:"

#~ msgid "Censored Patterns"
#~ msgstr "Patrons censurats"

#~ msgid "Replacements"
#~ msgstr "Substitucions"

#~ msgid ""
#~ "If a user on the Soulseek network searches for a file that exists in your "
#~ "shares, search results will be sent to the user."
#~ msgstr ""
#~ "Si un usuari de la xarxa Soulseek cerca un fitxer que existeix a les teus "
#~ "compartits, els resultats de la cerca s'enviaran a l'usuari."

#~ msgid "Send to Player"
#~ msgstr "Enviar al reproductor"

#~ msgid "Send to _Player"
#~ msgstr "Enviar al _Reproductor"

#~ msgid "_Open in File Manager"
#~ msgstr "_ Obrir al Gestor de fitxers"

#~ msgid "Media player command:"
#~ msgstr "Ordres del reproductor multimèdia:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Unable to save download to username subfolder, falling back to default "
#~ "download folder. Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot desar la descàrrega a la subcarpeta del nom d'usuari, tornant a "
#~ "la carpeta de descàrrega predeterminada. Error: %s"

#~ msgid "Buddy-only"
#~ msgstr "Només per a amics"

#~ msgid "Share with buddies only"
#~ msgstr "Compartir només amb companys"

#~ msgid "_Quit…"
#~ msgstr "_Sortir…"

#~ msgid "_Configure Shares"
#~ msgstr "_Configurar els recursos compartits"

#~ msgid "Remote file error"
#~ msgstr "Error de fitxer remot"

#, python-format
#~ msgid "Cannot find %(option1)s or %(option2)s, please install either one."
#~ msgstr "No es pot trobar %(option1)s ni %(option2)s, instal·la'n alguna."

#, python-format
#~ msgid "Failed to process the following databases: %(names)s"
#~ msgstr "No s'han pogut processar les bases de dades següents: %(names)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to send number of shared files to the server: %s"
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut enviar el nombre de fitxers compartits al servidor: %s"

#~ msgid "Quit / Run in Background"
#~ msgstr "Sortir / Executar en segon pla"

#~ msgid "Limit buddy-only shares to trusted buddies"
#~ msgstr ""
#~ "Limitar els recursos compartits només per a amics a amics de confiança"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Compartit"

#~ msgid "Search Files and Folders"
#~ msgstr "Cercar fitxers i carpetes"

#~ msgid "Out of Date"
#~ msgstr "No actualitzat"

#, python-format
#~ msgid "Version %(version)s is available, released on %(date)s"
#~ msgstr "La versió %(version)s està disponible, publicada el %(date)s"

#, python-format
#~ msgid "You are using a development version of %s"
#~ msgstr "Sembla que fas servir una versió en desenvolupament de %s"

#, python-format
#~ msgid "You are using the latest version of %s"
#~ msgstr "Estàs utilitzant la darrera versió de %s"

#~ msgid "Prefer Dark _Mode"
#~ msgstr "Preferir el mode _fosc"

#~ msgid "Show _Log History Pane"
#~ msgstr "Mostrar el panell de l'_historial del registre"

#~ msgid "Buddy List in Separate Tab"
#~ msgstr "Llista d'amics a una pestanya separada"

#~ msgid "Buddy List Always Visible"
#~ msgstr "Llista d'amics sempre visible"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Visualització"

#~ msgid "_Open Log Folder"
#~ msgstr "_ Obrir la carpeta de registre"

#~ msgid "_Browse Folder(s)"
#~ msgstr "_Examinar les carpetes"

#~ msgid "Kibibytes (2^10 bytes) per second."
#~ msgstr "Kibibytes (2^10 bytes) per segon."

#~ msgid "Sent to users as the reason for being geo blocked."
#~ msgstr "S'ha enviat als usuaris com a motiu del bloqueig geogràfic."

#~ msgid "Sent to users as the reason for being banned."
#~ msgstr "S'envia als usuaris el motiu del bloqueig."

#~ msgid ""
#~ "Once you interact with the application being away, status will be set to "
#~ "online."
#~ msgstr "Un cop interactueu amb l'aplicació, l'estat serà en línia."

#~ msgid "Each user may queue a maximum of either:"
#~ msgstr "Cada usuari pot posar en cua un màxim de:"

#~ msgid "Mebibytes (2^20 bytes)."
#~ msgstr "Mebibytes (2^20 bytes)."

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "files"
#~ msgstr "fitxers"

#~ msgid "Queue Behavior"
#~ msgstr "Comportament de la cua"

#~ msgid ""
#~ "If disabled, slots will automatically be determined by available "
#~ "bandwidth limitations."
#~ msgstr ""
#~ "Si està inhabilitat, els llocs es determinaran automàticament per les "
#~ "limitacions d'amplada de banda disponibles."

#~ msgid "Note that the operating system's theme may take precedence."
#~ msgstr ""
#~ "Tingues en compte que el tema del sistema operatiu pot tenir prioritat."

#~ msgid "By default the leftmost tab is activated at startup"
#~ msgstr "Per defecte, la pestanya més a l'esquerra s'activa a l'inici"

#, python-format
#~ msgid "Quit %(program)s %(version)s, %(status)s!"
#~ msgstr "Sortir de %(program)s %(version)s, %(status)s!"

#~ msgid "terminated"
#~ msgstr "acabat"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "fet"

#~ msgid "Remember choice"
#~ msgstr "Recordar l'elecció"

#~ msgid "Kosovo"
#~ msgstr "Kosovo"

#~ msgid "Unknown Network Interface"
#~ msgstr "Interfície de xarxa desconeguda"

#~ msgid "Listening Port Unavailable"
#~ msgstr "Port d'escolta no disponible"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Sembla que el servidor està inactiu o no respon, torna a intentar-ho en "
#~ "%i segons"

#~ msgid ""
#~ "Nicotine+ uses peer-to-peer networking to connect to other users. In "
#~ "order to allow users to connect to you without trouble, an open listening "
#~ "port is crucial."
#~ msgstr ""
#~ "Nicotine+ utilitza una xarxa P2P per a connectar-se a altres usuaris. "
#~ "Perquè els usuaris puguin connectar-se a tu sense problemes, és crucial "
#~ "tenir un port d'escolta obert."

#~ msgid "--- disconnected ---"
#~ msgstr "--- desconnectat ---"

#~ msgid "--- reconnected ---"
#~ msgstr "--- connectat de nou ---"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Terra"

#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "República Txeca"

#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "Turquia"

#~ msgid "Joined Rooms "
#~ msgstr "Sales Unides "

#~ msgid "_Auto-join Room"
#~ msgstr "Unir-se _automáticamente a la sala"

#~ msgid "Escaped"
#~ msgstr "Escapada"

#~ msgid "Escape filter"
#~ msgstr "Filtre d'escapament"

#~ msgid "Enter a text pattern and what to replace it with"
#~ msgstr "Introdueix un patró de text i allò a ser reemplaçat"

#, python-format
#~ msgid "No listening port is available in the specified port range %s–%s"
#~ msgstr ""
#~ "No hi ha cap port d'escolta disponible a l'interval de ports especificat "
#~ "%s–%s"

#~ msgid ""
#~ "Choose a range to select a listening port from. The first available port "
#~ "in the range will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Trieu un interval per a seleccionar un port d'escolta. S'utilitzarà el "
#~ "primer port disponible del rang."

#~ msgid "First Port"
#~ msgstr "Primer port"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "Last Port"
#~ msgstr "Últim port"

#, python-format
#~ msgid "Cannot find %s or newer, please install it."
#~ msgstr "No es pot trobar %s o més recent, instal·leu-lo."

#~ msgid ""
#~ "Cannot import the Gtk module. Bad install of the python-gobject module?"
#~ msgstr ""
#~ "No es pot importar el mòdul Gtk. Instal·lació incorrecta del mòdul python-"
#~ "gobject?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You are using an unsupported version of GTK %(major_version)s. You should "
#~ "install GTK %(complete_version)s or newer."
#~ msgstr ""
#~ "Estàs utilitzant una versió no compatible de GTK %(major_version)s. "
#~ "Hauríes d'instal·lar GTK %(complete_version)s o més recent."

#~ msgid "User Info"
#~ msgstr "Informació d'usuari"

#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "Zoom 1:1"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Apropar-se"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Allunyar-se"

#~ msgid "Show User I_nfo"
#~ msgstr "Mostrar la I_nfo d'usuari"

#~ msgid "Request User's Info"
#~ msgstr "Sol·licitar informació d'usuari"

#~ msgid "Request User's Shares"
#~ msgstr "Sol·licitar compartits d'usuari"

#~ msgid "Request User Info"
#~ msgstr "Sol·licitar informació d'usuari"

#~ msgid "Enter the name of the user whose info you want to see:"
#~ msgstr "Introdueix el nom d'usuari del qual vols veure informació:"

#~ msgid "Request Shares List"
#~ msgstr "Sol·licitar la llista de compartits"

#, python-format
#~ msgid "Invalid Soulseek URL: %s"
#~ msgstr "URL de Soulseek no vàlida: %s"

#~ msgid ""
#~ "Users on the Soulseek network will be able to download files from folders "
#~ "you share. Sharing files is crucial for the health of the Soulseek "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "Els usuaris de la xarxa Soulseek podran descarregar fitxers de les "
#~ "carpetes que comparteixes. Compartir fitxers és crucial per a la salut de "
#~ "la xarxa Soulseek."

#~ msgid "Update I_nfo"
#~ msgstr "Actualitzar i_nformació"

#~ msgid "Chat Room Commands"
#~ msgstr "Ordres de la sala de xat"

#~ msgid "/join /j 'room'"
#~ msgstr "/join /j «sala»"

#~ msgid "Join room 'room'"
#~ msgstr "Unir-se a la sala «sala»"

#~ msgid "/me 'message'"
#~ msgstr "/me 'missatge'"

#~ msgid "Display the Now Playing script's output"
#~ msgstr "Mostrar la sortida de l'script Reproduint ara"

#~ msgid "/add /ad 'user'"
#~ msgstr "/add /ad «usuari»"

#~ msgid "Add user 'user' to your buddy list"
#~ msgstr "Afegir l'usuari «usuari» a la teva llista d'amics"

#~ msgid "/rem /unbuddy 'user'"
#~ msgstr "/rem /unbuddy «usuari»"

#~ msgid "Remove user 'user' from your buddy list"
#~ msgstr "Eliminar l'usuari «usuari» de la teva llista d'amics"

#~ msgid "/ban 'user'"
#~ msgstr "/ban «usuari»"

#~ msgid "Add user 'user' to your ban list"
#~ msgstr "Afegir l'usuari «usuari» a la teva llista de bloquejats"

#~ msgid "/unban 'user'"
#~ msgstr "/ unban «usuari»"

#~ msgid "Remove user 'user' from your ban list"
#~ msgstr "Eliminar l'usuari «usuari» de la teva llista de bloquejats"

#~ msgid "/ignore 'user'"
#~ msgstr "/ignore «usuari»"

#~ msgid "Add user 'user' to your ignore list"
#~ msgstr "Afegir usuari «usuari» a la teva llista d'ignorats"

#~ msgid "/unignore 'user'"
#~ msgstr "/unignore «usuari»"

#~ msgid "Remove user 'user' from your ignore list"
#~ msgstr "Eliminar l'usuari «usuari» de la teva llista d'ignorats"

#~ msgid "/browse /b 'user'"
#~ msgstr "/browse /b «usuari»"

#~ msgid "/whois /w 'user'"
#~ msgstr "/whois /w «usuari»"

#~ msgid "Request info for 'user'"
#~ msgstr "Sol·licitar informació d'«usuari»"

#~ msgid "/ip 'user'"
#~ msgstr "/ip «usuari»"

#~ msgid "Show IP for user 'user'"
#~ msgstr "Mostrar la IP d'usuari «usuari»"

#~ msgid "/search /s 'query'"
#~ msgstr "/search /s «consulta»"

#~ msgid "Start a new search for 'query'"
#~ msgstr "Iniciar una nova cerca per a «consulta»"

#~ msgid "/rsearch /rs 'query'"
#~ msgstr "/rsearch /rs «consulta»"

#~ msgid "Search the joined rooms for 'query'"
#~ msgstr "Cercar «consulta» a les sales unides"

#~ msgid "/bsearch /bs 'query'"
#~ msgstr "/bsearch /bs «consulta»"

#~ msgid "Search the buddy list for 'query'"
#~ msgstr "Cercar «consulta» a la llista d'amics"

#~ msgid "/usearch /us 'user' 'query'"
#~ msgstr "/usearch /us «usuari» «consulta»"

#~ msgid "/msg 'user' 'message'"
#~ msgstr "/msg «usuari» «missatge»"

#~ msgid "Send message 'message' to user 'user'"
#~ msgstr "Enviar el missatge «missatge» a l'usuari «usuari»"

#~ msgid "/pm 'user'"
#~ msgstr "/pm «usuari»"

#~ msgid "Open private chat window for user 'user'"
#~ msgstr "Obrir la finestra de xat privada amb l'usuari «usuari»"

#~ msgid "Private Chat Commands"
#~ msgstr "Ordres de xat privat"

#~ msgid "Add user to your ban list"
#~ msgstr "Afegir usuari a la teva llista de bloquejats"

#~ msgid "Add user to your ignore list"
#~ msgstr "Afegir usuari a la teva llista d'ignorats"

#~ msgid "Browse shares of user"
#~ msgstr "Examinar els compartits de l'usuari"

#~ msgid ""
#~ "For order-insensitive filtering, as well as filtering several exact "
#~ "phrases, vertical bars can be used to separate phrases and words.\n"
#~ "    Example: Remix|Instrumental|Dub Mix"
#~ msgstr ""
#~ "Per al filtratge insensible a l'ordre, així com per filtrar diverses "
#~ "frases exactes, es poden utilitzar barres verticals per separar frases i "
#~ "paraules.\n"
#~ "    Exemple: Remix|Instrumental|Dub Mix"

#~ msgid "To exclude non-audio files use !0 in the duration filter."
#~ msgstr ""
#~ "Per a excloure fitxers que no siguin d'àudio, utilitzeu !0 al filtre de "
#~ "durada."

#~ msgid "Filters files based upon users' geographical location."
#~ msgstr "Filtra els fitxers segons els països dels usuaris."

#~ msgid "To view the full results again, simply clear all active filters."
#~ msgstr ""
#~ "Per a tornar a veure els resultats complets, simplement esborreu tots els "
#~ "filtres actius."

#~ msgid "See the preferences to set default search result filter options."
#~ msgstr "Consulta les preferències per a obtenir més opcions de filtre."

#~ msgid "File size"
#~ msgstr "Mida del fitxer"

#~ msgid "Clear Active Filters"
#~ msgstr "Netejar tots els filtres actius"

#~ msgid "Cycle through completions when pressing tab-key"
#~ msgstr ""
#~ "Recórrer cíclicament les opcions de compleció en prémer el tabulador"

#~ msgid "Hide drop-down when only one matches"
#~ msgstr "Amagar el menú desplegable quan només en coincideixi un"

#~ msgid "Download folders in reverse alphanumerical order"
#~ msgstr "Descarregar les carpetes en ordre alfanumèric invers"

#~ msgid "Incomplete file folder:"
#~ msgstr "Carpeta de fitxers incomplets:"

#~ msgid "Download folder:"
#~ msgstr "Carpeta de descàrrega:"

#~ msgid "Save buddies' uploads to:"
#~ msgstr "Desar les pujades dels amics a:"

#~ msgid "Use UPnP to forward listening port"
#~ msgstr "Utilitza UPnP per a reenviar el port d'escolta"

#~ msgid ""
#~ "Share folders with every Soulseek user or buddies, allowing contents to "
#~ "be downloaded directly from your device. Hidden files are never shared."
#~ msgstr ""
#~ "Comparteix carpetes amb tots els usuaris o amics de Soulseek, permetent "
#~ "que el contingut es descarregui directament des del teu dispositiu. Els "
#~ "fitxers ocults no es comparteixen mai."

#~ msgid "Secondary Tabs"
#~ msgstr "Pestanyes secundàries"

#~ msgid "Chat room tab bar position:"
#~ msgstr "Posició de la barra de pestanyes de la sala de xat:"

#~ msgid "Private chat tab bar position:"
#~ msgstr "Posició de la barra de pestanyes del xat privat:"

#~ msgid "Search tab bar position:"
#~ msgstr "Posició de la barra de pestanyes de cerca:"

#~ msgid "User info tab bar position:"
#~ msgstr "Posició de la barra d'informació d'usuari:"

#~ msgid "User browse tab bar position:"
#~ msgstr "Posició de la barra de pestanyes d'examen de l'usuari:"

#~ msgid "Tab Labels"
#~ msgstr "Etiquetes de pestanyes"

#~ msgid "_Refresh Info"
#~ msgstr "_Actualitzar la informació"

#~ msgid "Block IP Address"
#~ msgstr "Bloqueja l'adreça IP"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Connectat"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Desconnectat"

#~ msgid "Disconnected (Tray)"
#~ msgstr "Desconnectat (safata)"

#~ msgid "User(s)"
#~ msgstr "Usuari(s)"

#, python-format
#~ msgid "Alias \"%s\" returned nothing"
#~ msgstr "L'àlies \"%s\" no ha retornat res"

#~ msgid "Alternative Speed Limits"
#~ msgstr "Límits de velocitat alternatius"

#~ msgid "Last played"
#~ msgstr "Última reproduïda"

#~ msgid "Playing now"
#~ msgstr "Reproduint ara"

#, python-format
#~ msgid "Cannot download file to %(path)s: %(error)s"
#~ msgstr "No es pot descarregar el fitxer a %(path)s: %(error)s"

#, python-format
#~ msgid "Error code %(code)s: %(description)s"
#~ msgstr "Codi d'error %(code)s: %(description)s"

#, python-format
#~ msgid "No such alias (%s)"
#~ msgstr "No hi ha aquest àlies (%s)"

#~ msgid "Aliases:"
#~ msgstr "Àlies:"

#, python-format
#~ msgid "Removed alias %(alias)s: %(action)s\n"
#~ msgstr "S'ha eliminat l'àlies %(alias)s: %(action)s\n"

#, python-format
#~ msgid "No such alias (%(alias)s)\n"
#~ msgstr "No hi ha aquest àlies (%(alias)s)\n"

#~ msgid "Use Alternative Transfer Speed Limits"
#~ msgstr "Utilitzeu límits de velocitat de transferència alternatius"

#~ msgid "Aliases"
#~ msgstr "Àlies"

#~ msgid "/alias /al 'command' 'definition'"
#~ msgstr "/alias /al «ordre» «definició»"

#~ msgid "Add a new alias"
#~ msgstr "Afegir un àlies nou"

#~ msgid "/unalias /un 'command'"
#~ msgstr "/unalias /un «ordre»"

#~ msgid "Remove an alias"
#~ msgstr "Eliminar un àlies"

#~ msgid "Chat History"
#~ msgstr "Historial de xat"

#~ msgid "Command aliases"
#~ msgstr "Àlies d'ordres"

#~ msgid "Limit download speed to (KiB/s):"
#~ msgstr "Limitar la velocitat de descàrrega a (KiB/s):"

#~ msgid "Author(s):"
#~ msgstr "Autor(s):"

#~ msgid "Limit upload speed to (KiB/s):"
#~ msgstr "Limitar la velocitat de pujada a (KiB/s):"

#~ msgid "Wishlist item found"
#~ msgstr "S'ha trobat l'element de la llista de desitjos"

#~ msgid "Tabs show user status icons instead of status text"
#~ msgstr ""
#~ "Les pestanyes mostren icones d'estat d'usuari en lloc del text d'estat"

#~ msgid "Show file path tooltips in file list views"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar els consells sobre ruta de fitxers a les visualitzacions de la "
#~ "llista de fitxers"

#~ msgid "Colored and clickable usernames"
#~ msgstr "Noms d'usuari de colors i clicables"

#~ msgid "Notification changes the tab's text color"
#~ msgstr "La notificació canvia el color del text de la pestanya"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancel · lar"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Acceptar"

#~ msgid "_Add to Buddy List"
#~ msgstr "_ Afegir a la llista d'amics"

#~ msgid "Clear Downloads With Specific Status"
#~ msgstr "Netejar totes les descàrregues amb un estat específic"

#~ msgid "Clear Uploads With Specific Status"
#~ msgstr "Netejar totes les pujades amb un estat específic"

#~ msgid "use non-default user data directory for e.g. list of downloads"
#~ msgstr ""
#~ "utilitzar un directori de dades d'usuari no predeterminat per ex. llista "
#~ "de descàrregues"

#, python-format
#~ msgid "Unknown config section '%s'"
#~ msgstr "Secció de configuració desconeguda \"%s\""

#, python-format
#~ msgid "Unknown config option '%(option)s' in section '%(section)s'"
#~ msgstr ""
#~ "Opció de configuració desconeguda '%(option)s' a la secció '%(section)s'"

#, python-format
#~ msgid "Version %s is available"
#~ msgstr "La versió %s està disponible"

#, python-format
#~ msgid "released on %s"
#~ msgstr "publicat el %s"

#~ msgid "Nicotine+ is running in the background"
#~ msgstr "Nicotine+ s'està executant en segon pla"

#, python-format
#~ msgid "Private message from %s"
#~ msgstr "Missatge privat de %s"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Avortat"

#~ msgid "Blocked country"
#~ msgstr "País bloquejat"

#~ msgid "Finished / Aborted"
#~ msgstr "Acabat / Avortat"

#~ msgid "Close tab"
#~ msgstr "Tancar la pestanya"

#, python-format
#~ msgid "You've been mentioned in the %(room)s room"
#~ msgstr "T'han mencionat a la sala %(room)s"

#, python-format
#~ msgid "Command %s is not recognized"
#~ msgstr "L'ordre %s no es reconeix"

#, python-format
#~ msgid "(Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s) "
#~ msgstr "(Avís: %(realuser)s està intentant falsificar %(fakeuser)s) "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The network interface you specified, '%s', does not exist. Change or "
#~ "remove the specified network interface and restart Nicotine+."
#~ msgstr ""
#~ "La interfície de xarxa que has especificat, '%s', no existeix. Canvia o "
#~ "suprimeix la interfície de xarxa especificada i reinicia Nicotine+."

#~ msgid ""
#~ "The range you specified for client connection ports was {}-{}, but none "
#~ "of these were usable. Increase and/or "
#~ msgstr ""
#~ "L'interval que has especificat per als ports de connexió del client era "
#~ "{}-{}, però cap d'ells es podia utilitzar. Augmentar i/o "

#~ msgid ""
#~ "Note that part of your range lies below 1024, this is usually not allowed "
#~ "on most operating systems with the exception of Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Tingues en compte que part del teu rang es troba per sota de 1024, això "
#~ "normalment no es permet a la majoria de sistemes operatius, a excepció de "
#~ "Windows."

#, python-format
#~ msgid "Rescan progress: %s"
#~ msgstr "Progrés de l'examen: %s"

#, python-format
#~ msgid "OS error: %s"
#~ msgstr "Error del sistema operatiu: %s"

#~ msgid "UPnP is not available on this network"
#~ msgstr "UPnP no està disponible en aquesta xarxa"

#, python-format
#~ msgid "Failed to map the external WAN port: %(error)s"
#~ msgstr "No s'ha pogut assignar el port WAN extern: %(error)s"

#~ msgid "Room wall"
#~ msgstr "Paret de la sala"

#~ msgid ""
#~ "The default listening port '2234' works fine in most cases. If you need "
#~ "to use a different port, you will be able to modify it in the preferences "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "El port d'escolta predeterminat \"2234\" funciona bé en la majoria dels "
#~ "casos. Si necessites utilitzar un port diferent, pots modificar-lo a les "
#~ "preferències més endavant."

#~ msgid "Show users with similar interests"
#~ msgstr "Mostrar usuaris amb interessos similars"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menú"

#~ msgid "Expand / Collapse all"
#~ msgstr "Expandir / replegar-ho tot"

#~ msgid "Configure shares"
#~ msgstr "Configurar els recursos compartits"

#~ msgid "Create or join room…"
#~ msgstr "Crear o unir-se a la sala…"

#~ msgid "_Room List"
#~ msgstr "_Llista de sales"

#~ msgid "Enable alternative download and upload speed limits"
#~ msgstr ""
#~ "Habilitar els límits de velocitat de descàrrega i pujada alternatius"

#~ msgid "Show log history"
#~ msgstr "Mostrar l'historial del registre"

#~ msgid "Result grouping mode"
#~ msgstr "Mode d'agrupació de resultats"

#~ msgid "Free slot"
#~ msgstr "Lloc lliure"

#~ msgid "Save shares list to disk"
#~ msgstr "Desar la llista de recursos compartits al disc"

#~ msgid "_Away"
#~ msgstr "_Absent"

#, python-format
#~ msgid "Failed to load ui file %(file)s: %(error)s"
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer ui %(file)s: %(error)s"

#~ msgid ""
#~ "Attempting to reset index of shared files due to an error. Please rescan "
#~ "your shares."
#~ msgstr ""
#~ "S'està intentant restablir l'índex dels fitxers compartits a causa d'un "
#~ "error. Torna a examinar els teus compartits."

#~ msgid ""
#~ "File index of shared files could not be accessed. This could occur due to "
#~ "several instances of Nicotine+ being active simultaneously, file "
#~ "permission issues, or another issue in Nicotine+."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut accedir a l'índex de fitxers compartits. Això es pot "
#~ "produir a causa de diversos casos en què Nicotine+ està actiu "
#~ "simultàniament, problemes de permís de fitxers o un altre problema a "
#~ "Nicotine+."

#~ msgid "Nicotine+ is a Soulseek client"
#~ msgstr "Nicotine+ és un client de Soulseek"

#~ msgid "enable the tray icon"
#~ msgstr "habilitar la icona de safata"

#~ msgid "disable the tray icon"
#~ msgstr "inhabilitar la icona de safata"

#~ msgid "Get Soulseek Privileges…"
#~ msgstr "Aconsegueix els privilegis de Soulseek…"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Public IP address is <b>%(ip)s</b> and active listening port is "
#~ "<b>%(port)s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "L'adreça IP pública és <b>%(ip)s</b> i el port d'escolta actiu és "
#~ "<b>%(port)s</b>"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "desconegut"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Notificació"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Duració"

#, python-format
#~ msgid "Picture not saved, %s already exists."
#~ msgstr "La imatge no s'ha desat, %s ja existeix."

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Obrir"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Desar"

#, python-format
#~ msgid "Failed to load plugin '%s', could not find it."
#~ msgstr "No s'ha pogut carregar el connector «%s», no s'ha pogut trobar."

#, python-format
#~ msgid "I/O error: %s"
#~ msgstr "Error d'E/S: %s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to open file path: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir la ruta del fitxer: %s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to open URL: %s"
#~ msgstr "No s'ha pogut obrir l'URL: %s"

#~ msgid "_Log Conversation"
#~ msgstr "_ Enregistrar la conversa"

#~ msgid "Result Filter List"
#~ msgstr "Llista de filtres de resultats"

#~ msgid "Prepend < or > to find files less/greater than the given value."
#~ msgstr ""
#~ "Anteposa < o > per a trobar fitxers menors o més grans que el valor donat."

#~ msgid ""
#~ "VBR files display their average bitrate and are typically lower in "
#~ "bitrate than a compressed 320 kbps CBR file of the same audio quality."
#~ msgstr ""
#~ "Els fitxers VBR mostren la seva taxa de bits mitjana i solen tenir una "
#~ "taxa de bits més baixa que un fitxer CBR comprimit de 320 kbps de la "
#~ "mateixa qualitat d'àudio."

#~ msgid "Like Size above, =, <, and > can be used."
#~ msgstr "Com en el cas de la mida de dalt, es poden utilitzar =, < i >."

#~ msgid ""
#~ "Prevent write access by other programs for files being downloaded (turn "
#~ "off for NFS)"
#~ msgstr ""
#~ "Impedir l'accés d'escriptura d'altres programes als fitxers que es "
#~ "descarreguen (desactivar per a NFS)"

#~ msgid "Where incomplete downloads are temporarily stored."
#~ msgstr "On s'emmagatzemen temporalment les descàrregues incompletes."

#~ msgid ""
#~ "Where buddies' uploads will be stored (with a subfolder created for each "
#~ "buddy)."
#~ msgstr ""
#~ "On s'emmagatzemaran les pujades dels amics (amb una subcarpeta creada per "
#~ "a cada amic)."

#~ msgid "Toggle away status after minutes of inactivity:"
#~ msgstr "Commutar a l'estat d'absent després de minuts d'inactivitat:"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Protocol:"

#~ msgid "Icon theme folder (requires restart):"
#~ msgstr "Carpeta de temes d'icones (cal reiniciar):"
