# Copyright (C) 2006-2024 Nicotine+ Translators
# This file is distributed under the same license as the Nicotine+ package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 06:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-07 19:33+0000\n"
"Last-Translator: Mat <mail@mathias.is>\n"
"Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/nicotine-plus/"
"nicotine-plus/hu/>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:6
msgid "Soulseek Client"
msgstr "Soulseek kliens"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:7 pynicotine/__init__.py:49
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:112
msgid "Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network"
msgstr "Grafikus kliens a Soulseek P2P hálózathoz"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:12
msgid "Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;"
msgstr "Soulseek;Nicotine;megosztás;csevegés;üzenetek;P2P;peer-to-peer;GTK;"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:9
msgid "Browse the Soulseek network"
msgstr "A Soulseek hálózat böngészése"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:11
msgid "Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network."
msgstr "A Nicotine+ egy grafikus kliens a Soulseek P2P hálózathoz."

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) "
"alternative to the official Soulseek client, while also providing a "
"comprehensive set of features."
msgstr ""
"A Nicotine+ célja, hogy egy könnyű, kellemes, szabad és nyílt forráskódú "
"(FOSS) alternatívája legyen a hivatalos Soulseek kliensnek, miközben a "
"funkciók átfogó készletét is biztosítja."

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:27
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:43
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:711
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:29
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:221
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:617
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:802
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:144
msgid "Search Files"
msgstr "Fájlok keresése"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:31
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:47
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2992
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:712 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1064
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:460
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:62
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:629
msgid "Downloads"
msgstr "Letöltések"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:35
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:51
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:714
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:267
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:867
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:653
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:824
msgid "Browse Shares"
msgstr "Megosztások böngészése"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:39
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:55
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:716 pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:94
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:27
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1194
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:677
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:868
msgid "Private Chat"
msgstr "Privát csevegés"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:76
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:78
msgid "Nicotine+ Team"
msgstr "Nicotine+ csapat"

#: pynicotine/__init__.py:50
#, python-format
msgid "Website: %s"
msgstr "Weboldal: %s"

#: pynicotine/__init__.py:56
msgid "show this help message and exit"
msgstr "megjeleníti ezt a súgóüzenetet és kilép"

#: pynicotine/__init__.py:59
msgid "file"
msgstr "fájl"

#: pynicotine/__init__.py:60
msgid "use non-default configuration file"
msgstr "használjon nem alapértelmezett konfigurációs fájlt"

#: pynicotine/__init__.py:63
msgid "dir"
msgstr "könyvtár"

#: pynicotine/__init__.py:64
msgid "alternative directory for user data and plugins"
msgstr "választható könyvtár a felhasználói adatokhoz és a bővítményekhez"

#: pynicotine/__init__.py:68
msgid "start the program without showing window"
msgstr "indítsa el a programot az ablak megjelenítése nélkül"

#: pynicotine/__init__.py:71
msgid "ip"
msgstr "ip"

#: pynicotine/__init__.py:72
msgid "bind sockets to the given IP (useful for VPN)"
msgstr "socketek kötése az adott IP-hez (hasznos a VPN-hez)"

#: pynicotine/__init__.py:75
msgid "port"
msgstr "port"

#: pynicotine/__init__.py:76
msgid "listen on the given port"
msgstr "a megadott porton figyelni"

#: pynicotine/__init__.py:80
msgid "rescan shared files"
msgstr "megosztott fájlok újraolvasása"

#: pynicotine/__init__.py:84
msgid "start the program in headless mode (no GUI)"
msgstr "indítsa el a programot fej nélküli módban (GUI nélkül)"

#: pynicotine/__init__.py:88
msgid "display version and exit"
msgstr "változat megjelenítése és kilépés"

#: pynicotine/__init__.py:118
#, python-format
msgid ""
"You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).\n"
"You should install Python %(min_version)s or newer."
msgstr ""
"Ön a Python nem támogatott verzióját használja (%(old_version)s).\n"
"A Python %(min_version)s vagy újabb verzióját kell telepítenie."

#: pynicotine/__init__.py:184
msgid ""
"Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again."
msgstr ""
"Nem sikerült beolvasni a megosztásokat. Kérem zárja be a többi Nicotine+ "
"példányt és próbálja újra."

#: pynicotine/buddies.py:307 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:337
#, python-format
msgid "%(user)s is away"
msgstr "%(user)s távol van"

#: pynicotine/buddies.py:310 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:335
#, python-format
msgid "%(user)s is online"
msgstr "%(user)s bejelentkezett"

#: pynicotine/buddies.py:313 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:329
#, python-format
msgid "%(user)s is offline"
msgstr "%(user)s nincs bejelentkezve"

#: pynicotine/buddies.py:316
msgid "Buddy Status"
msgstr "Barát státusz"

#: pynicotine/chatrooms.py:383
#, python-format
msgid "You have been added to a private room: %(room)s"
msgstr "Hozzá lett adva egy privát szobához: %(room)s"

#: pynicotine/chatrooms.py:478
#, python-format
msgid "Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s"
msgstr ""
"'%(room)s' szobában csevegőüzenet '%(user)s' felhasználótól: %(message)s"

#: pynicotine/config.py:126 pynicotine/config.py:145
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s"
msgstr ""
"'%(path)s' könyvtárat nem lehet létrehozni, a jelentett hiba: %(error)s"

#: pynicotine/config.py:813
#, python-format
msgid "Error backing up config: %s"
msgstr "Hiba a konfiguráció mentése során: %s"

#: pynicotine/config.py:816
#, python-format
msgid "Config backed up to: %s"
msgstr "A konfiguráció elmentve ide: %s"

#: pynicotine/core.py:101 pynicotine/core.py:106
#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:102
#, python-format
msgid "Loading %(program)s %(version)s"
msgstr "%(program)s %(version)s betöltése"

#: pynicotine/core.py:243
#, python-format
msgid "Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…"
msgstr "Kilépés %(program)s %(version)s, %(status)s…"

#: pynicotine/core.py:246
msgid "terminating"
msgstr "megszűnő"

#: pynicotine/core.py:246
msgid "application closing"
msgstr "az alkamazás bezárása"

#: pynicotine/core.py:280
#, python-format
msgid "Quit %(program)s %(version)s!"
msgstr "Kilépés a(z) %(program)s %(version)s programból!"

#: pynicotine/core.py:288
msgid "You need to specify a username and password before connecting…"
msgstr "A csatlakozás előtt meg kell adni egy felhasználónevet és jelszót…"

#: pynicotine/downloads.py:239
#, python-format
msgid "Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s"
msgstr "Hiba: A letöltésszűrő hibás! Ellenőrizze a szűrőit. Az ok: %s"

#: pynicotine/downloads.py:254
#, python-format
msgid "Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s "
msgstr "Hiba: %(num)d letöltésszűrő hibás! %(error)s "

#: pynicotine/downloads.py:363
#, python-format
msgid "%(file)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(file)s letöltve tőle: %(user)s"

#: pynicotine/downloads.py:367
msgid "File Downloaded"
msgstr "Fájl letöltve"

#: pynicotine/downloads.py:375
#, python-format
msgid "Executed: %s"
msgstr "Végrehajtva: %s"

#: pynicotine/downloads.py:378 pynicotine/downloads.py:419
#: pynicotine/nowplaying.py:312
#, python-format
msgid "Executing '%(command)s' failed: %(error)s"
msgstr "'%(command)s' parancs végrehajtása sikertelen: %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:404
#, python-format
msgid "%(folder)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(folder)s letöltve tőle: %(user)s"

#: pynicotine/downloads.py:408
msgid "Folder Downloaded"
msgstr "Mappa letöltve"

#: pynicotine/downloads.py:416
#, python-format
msgid "Executed on folder: %s"
msgstr "A mappán végrehajtva: %s"

#: pynicotine/downloads.py:440
#, python-format
msgid "Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s"
msgstr "'%(tempfile)s', nem lehetett ide mozgatni '%(file)s': %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:448 pynicotine/downloads.py:1210
msgid "Download Folder Error"
msgstr "Letöltési mappa hiba"

#: pynicotine/downloads.py:486
#, python-format
msgid "Download finished: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Letöltés befejeződött: %(user)s felasználó, %(file)s fájl"

#: pynicotine/downloads.py:496
#, python-format
msgid "Download aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Letöltés megszakítva, %(user)s felhasználó, %(file)s fájl"

#: pynicotine/downloads.py:1152
#, python-format
msgid "Download I/O error: %s"
msgstr "Letöltési I/O hiba: %s"

#: pynicotine/downloads.py:1191
#, python-format
msgid "Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s"
msgstr "Nem kaphat kizárólagos hozzáférési engedélyt a fájlhoz – I/O hiba: %s"

#: pynicotine/downloads.py:1204
#, python-format
msgid "Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s"
msgstr "Nem sikerült ide menteni a fájlt %(folder_path)s: %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:1223
#, python-format
msgid "Download started: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "A letöltés elindult: %(user)s felhasználó, %(file)s fájl"

#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:83 pynicotine/gtkgui/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Cannot find %s, please install it."
msgstr "A(z) %s nem található, kérem telepítse."

#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:150
msgid "No graphical environment available, using headless (no GUI) mode"
msgstr "Nem áll rendelkezésre grafikus környezet, fej nélküli mód (nincs GUI)"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:293
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:101
msgid "_Connect"
msgstr "Kap_csolódás"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:294
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:102
msgid "_Disconnect"
msgstr "S_zétkapcsolás"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:295
msgid "Soulseek _Privileges"
msgstr "Soulseek _kiváltságok"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:301
msgid "_Preferences"
msgstr "_Beállítások"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:307 pynicotine/gtkgui/application.py:516
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:107
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:324
msgid "Browse _Public Shares"
msgstr "N_yilvános megosztások böngészése"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:325
msgid "Browse _Buddy Shares"
msgstr "Baráti megosztások b_öngészése"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:326
msgid "Browse _Trusted Shares"
msgstr "Megbízható megosz_tások böngészése"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:335 pynicotine/gtkgui/application.py:391
msgid "_Rescan Shares"
msgstr "Megosztások _újraolvasása"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:336 pynicotine/gtkgui/application.py:393
msgid "Configure _Shares"
msgstr "_Megosztások beállítása"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:358
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyű_k"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:359
msgid "_Setup Assistant"
msgstr "_Beállítási asszisztens"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:360
msgid "_Transfer Statistics"
msgstr "_Átviteli statisztikák"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:362
msgid "Report a _Bug"
msgstr "_Hibajelentés"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:363
msgid "Improve T_ranslations"
msgstr "Fo_rdítások javítása"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:365
msgid "_About Nicotine+"
msgstr "_A Nicotine+ névjegye"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:376
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:377
msgid "_Shares"
msgstr "_Megosztások"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:378 pynicotine/gtkgui/application.py:395
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:392
msgid "_Browse Shares"
msgstr "Megosztások bön_gészése"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:447
#, python-format
msgid "Unable to show notification: %s"
msgstr "Az értesítés nem jeleníthető meg: %s"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:508
msgid "You are still uploading files. Do you really want to exit?"
msgstr "Még mindig tölt fel fájlokat. Valóban ki akar lépni?"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:509
msgid "Wait for uploads to finish"
msgstr "Várja meg, amíg a feltöltés befejeződik"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:511
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Valóban ki akar lépni?"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:515
#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:477
msgid "_No"
msgstr "_Nem"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:517
msgid "_Run in Background"
msgstr "A háttérben _fut"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:522
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1732
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:68
msgid "Quit Nicotine+"
msgstr "Kilépés a Nicotine+ programból"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:543
msgid "Shares Not Available"
msgstr "A megosztások nem elérhetők"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:544 pynicotine/headless/application.py:124
msgid ""
"Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct."
msgstr ""
"Ellenőrizze, hogy a külső lemezek felcsatolása és a mappaengedélyek helyesek-"
"e."

#: pynicotine/gtkgui/application.py:547
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:132
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:42
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:173 pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:516
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégse"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:548 pynicotine/gtkgui/uploads.py:49
msgid "_Retry"
msgstr "_Ismét"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:549
msgid "_Force Rescan"
msgstr "Újrakeresés _kényszerítése"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:724
msgid "Message Downloading Users"
msgstr "Üzenet a letöltőknek"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:725
msgid "Send private message to all users who are downloading from you:"
msgstr "Küldjön privát üzenetet minden felhasználónak, akik letöltenek Öntől:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:726 pynicotine/gtkgui/application.py:740
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:419
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:449
msgid "_Send Message"
msgstr "Üzenet küldé_se"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:738
msgid "Message Buddies"
msgstr "Üzenetek a barátoknak"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:739
msgid "Send private message to all online buddies:"
msgstr "Privát üzenet küldése az összes bejelentkezett barátnak:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:768
msgid "Select a Saved Shares List File"
msgstr "Mentett megosztási listafájl kiválasztása"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:854
msgid "Critical Error"
msgstr "Kritikus hiba"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:855
msgid ""
"Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy "
"the following message and include it in a bug report:"
msgstr ""
"A Nicotine+ kritikus hibát észlelt és ki kell lépnie. Kérem másolja ki az "
"alábbi üzenetet és írja be a hibajelentésbe:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:859
msgid "_Quit Nicotine+"
msgstr "_Kilépés a Nicotine+ programból"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:860
msgid "_Copy & Report Bug"
msgstr "_Másolja és jelentse a hibát"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:71 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:534
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:127
#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:65
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:174
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:77 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:540
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:133 pynicotine/gtkgui/search.py:518
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:292
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:387
msgid "Country"
msgstr "Ország"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:83 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:546
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:983
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1155
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:139
#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:71 pynicotine/gtkgui/search.py:512
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:145
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:90 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:557
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:146 pynicotine/gtkgui/search.py:524
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:199
msgid "Speed"
msgstr "Sebesség"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:96 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:565
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:153 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:338
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:577
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:102
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:658
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:713
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:749
msgid "Trusted"
msgstr "Megbízható"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:108
msgid "Notify"
msgstr "Értesítés"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:114
msgid "Prioritized"
msgstr "Rangsorolt"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:120
msgid "Last Seen"
msgstr "Utoljára megtekintve"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:126
msgid "Note"
msgstr "Jegyzet"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:143
msgid "Add User _Note…"
msgstr "Felhasz_nálói megjegyzés hozzáadása…"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:145
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:224
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:291
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:806
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:81 pynicotine/gtkgui/interests.py:188
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:197 pynicotine/gtkgui/transfers.py:272
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:375
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:513
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:529
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:90
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:106
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:116
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:194
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:210
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:316
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:765
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:781
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:949
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:965
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:501
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:517
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:128
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:144
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:249
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:265
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:189
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:205
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:138
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:154
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolít"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:364
msgid "Never seen"
msgstr "Soha nem látott"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:529
msgid "Add User Note"
msgstr "Felhasználói megjegyzés hozzáadása"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:530
#, python-format
msgid "Add a note about user %s:"
msgstr "Megjegyzés hozzáadása a(z) %s felhasználóhoz:"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:531
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:384
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:463
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1045
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1086
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1236
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1277
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1510
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1573
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2568
msgid "_Add"
msgstr "_Hozzáadás"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:223
msgid "Create New Room?"
msgstr "Új szoba létrehozása?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:224
#, python-format
msgid "Do you really want to create a new room \"%s\"?"
msgstr "Valóban létrehoz egy új \"%s\" szobát?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:225
msgid "Make room private"
msgstr "Tegye a szobát priváttá"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:514
msgid "Search activity log…"
msgstr "Tevékenységnapló keresés…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:521 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:340
msgid "Search chat log…"
msgstr "Csevegésnapló keresés…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:592
msgid "Sear_ch User's Files"
msgstr "Felhasználók fájlainak keresé_se"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:598 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:610
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:364
msgid "Find…"
msgstr "Találat…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:600 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:612
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:796 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:799
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:366 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:429
#: pynicotine/gtkgui/search.py:621 pynicotine/gtkgui/transfers.py:278
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:190
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:601 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:614
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:368
msgid "Copy All"
msgstr "Az öszes másolása"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:603
msgid "Clear Activity View"
msgstr "Aktivitásnézet törlése"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:605 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:620
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:625
msgid "_Leave Room"
msgstr "Kilé_pés a szobából"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:613 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:800
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:367 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:430
msgid "Copy Link"
msgstr "Link másolása"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:616
msgid "View Room Log"
msgstr "Szobanapló megtekintése"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:617
msgid "Delete Room Log…"
msgstr "Szobanapló törlése…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:619 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:373
msgid "Clear Message View"
msgstr "Üzenetnézet törlése"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:822
#, python-format
msgid "%(user)s mentioned you in room %(room)s"
msgstr "%(user)s említette önt a(z) %(room)s szobában"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:827 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:398
#, python-format
msgid "Mentioned by %(user)s in Room %(room)s"
msgstr "%(user)s említette a(z) %(room)s szobában"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:845
#, python-format
msgid "Message by %(user)s in Room %(room)s"
msgstr "%(user)s üzenete a(z) %(room)s szobában"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:903 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1138
#, python-format
msgid "%s joined the room"
msgstr "%s csatlakozott a szobához"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:927
#, python-format
msgid "%s left the room"
msgstr "%s elhagyta a szobát"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1085
#, python-format
msgid "%s has gone away"
msgstr "%s távol van"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1088
#, python-format
msgid "%s has returned"
msgstr "%s visszajött"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1186 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:465
msgid "Delete Logged Messages?"
msgstr "Törli a naplózott üzeneteket?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1187
msgid ""
"Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?"
msgstr "Véglegesen törölni akarja a szoba összes naplózott üzenetét?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:401
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:411
msgid "Website"
msgstr "Weboldal"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:453
#, python-format
msgid "Error checking latest version: %s"
msgstr "Hiba a legújabb verzió ellenőrzése során: %s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:458
#, python-format
msgid "New release available: %s"
msgstr "Új kiadás érhető el: %s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:463
msgid "Up to date"
msgstr "Frissített"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:492
msgid "Checking latest version…"
msgstr "Legújabb verzió ellenőrzése…"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:75
msgid "Setup Assistant"
msgstr "Beállítási asszisztens"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:99
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:606
msgid "Virtual Folder"
msgstr "Virtuális mappa"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:106
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:613 pynicotine/gtkgui/search.py:538
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:48 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:261
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:113
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:132
msgid "_Previous"
msgstr "_Előző"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:133
msgid "_Finish"
msgstr "_Befejez"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:133
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:136
msgid "_Next"
msgstr "_Következő"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:179
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:704
msgid "Add a Shared Folder"
msgstr "Egy megosztott mappa hozzáadása"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:212
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:746
msgid "Edit Shared Folder"
msgstr "Megosztott mappa szerkesztése"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:213
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:747
#, python-format
msgid "Enter new virtual name for '%(dir)s':"
msgstr "Adjon meg új virtuális nevet a(z) '%(dir)s' számára:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:215
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:412
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:493
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:753
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1540
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1605
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2597
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:140
msgid "_Edit"
msgstr "_Szerkesztés"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:309
#, python-format
msgid ""
"User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please "
"choose another username if this is your first time logging in."
msgstr ""
"%s felhasználó már létezik, és a megadott jelszó érvénytelen. Kérem "
"válasszon másik felhasználónevet ha először jelentkezik be."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:65
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:259
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:279
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:334
msgid "File Properties"
msgstr "Fájl tulajdonságai"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:76
#, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)"
msgstr "Fájl tulajdonságai (%(num)i - %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:82
#, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)"
msgstr "Fájl tulajdonságai (%(num)i - %(total)i  /  %(size)s)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:45
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:17
msgid "_Apply"
msgstr "_Alkalmaz"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:222
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:451
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:467
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:179
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:285
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:301
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:703
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:719
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:887
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:903
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:455
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:97
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:113
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:218
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:234
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:127
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:143
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:76
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:92
msgid "Add…"
msgstr "Hozzáadás…"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:223
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:79 pynicotine/gtkgui/search.py:627
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:482
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:498
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:60
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:76
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:734
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:750
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:918
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:934
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:470
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:486
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:158
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:174
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:107
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:123
msgid "Edit…"
msgstr "Szerkesztés…"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:365
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Beállítások"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:382
msgid "Add Item"
msgstr "Tétel hozzáadása"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:410
msgid "Edit Item"
msgstr "Tétel szerkesztése"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:126
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:615 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:633
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:770 pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:683
#: pynicotine/users.py:310 pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:132
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:160 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:187
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:214 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:241
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:268 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:295
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:130
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:142
msgid "Check Port Status"
msgstr "Portállapot ellenőrzése"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:132
#, python-format
msgid "<b>%(ip)s</b>, port %(port)s"
msgstr "<b>%(ip)s</b>, port %(port)s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:201
msgid "Password Change Rejected"
msgstr "Jelszóváltoztatás elutasítva"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:220
msgid "Enter a new password for your Soulseek account:"
msgstr "Adjon meg egy új jelszót a Soulseek fiókjához:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:222
msgid ""
"You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change "
"the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into "
"that account."
msgstr ""
"Ön jelenleg ki van jelentkezve a Soulseek hálózatból. Ha meg szeretné "
"változtatni egy meglévő Soulseek fiók jelszavát, be kell jelentkeznie abba a "
"fiókba."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:225
msgid "Enter password to use when logging in:"
msgstr "Adja meg a bejelentkezéskor használandó jelszót:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:229
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:96
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó megváltoztatása"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:232
msgid "_Change"
msgstr "_Változtat"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:276
msgid "No one"
msgstr "Senki"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:277
msgid "Everyone"
msgstr "Mindenki"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:278
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:578
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:654
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:717 pynicotine/gtkgui/search.py:275
#: pynicotine/gtkgui/ui/buddies.ui:18 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1363
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:689
msgid "Buddies"
msgstr "Barátok"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:279
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:579
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:713
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:749
msgid "Trusted buddies"
msgstr "Megbízható barátok"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:286
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:801
msgid "Nothing"
msgstr "Semmi"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:287
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:802
msgid "Open File"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:288
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:803
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:292
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Megnyitás a fájlkezelőben"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:289
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:804
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1066
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:290
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:86
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:292
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:56
msgid "Resume"
msgstr "Folytat"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:293
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:808
msgid "Browse Folder"
msgstr "Fájlok tallózása"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:310
msgid ""
"<b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can "
"be used, otherwise only wildcard * matches are supported."
msgstr ""
"<b>Szintaxis</b>: nem különbözteti meg a kis- és nagybetűket. Ha "
"engedélyezve van, a Python reguláris kifejezései használhatók, máskülönben "
"csak a helyettesítő karakter (*) támogatott."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:320
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:327
msgid "Regex"
msgstr "Szabályos kifejezések"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:461
msgid "Add Download Filter"
msgstr "Letöltésszűrő hozzáadása"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:462
msgid "Enter a new download filter:"
msgstr "Adjon meg egy új letöltésszűrőt:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:466
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:498
msgid "Enable regular expressions"
msgstr "Szabályos kifejezések engedélyezése"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:491
msgid "Edit Download Filter"
msgstr "Letöltésszűrő szerkesztése"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:492
msgid "Modify the following download filter:"
msgstr "Módosítsa a következő letöltésszűrőt:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:564
#, python-format
msgid "%(num)d Failed! %(error)s "
msgstr "%(num)d Sikertelen! %(error)s "

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:571
msgid "Filters Successful"
msgstr "A szűrők készek"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:577
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:650
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:686
msgid "Public"
msgstr "Nyilvános"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:619
msgid "Accessible To"
msgstr "Hozzáférhető"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:805
#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:56
msgid "Abort"
msgstr "Megszakít"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:807
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:5 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:5
msgid "Retry"
msgstr "Újra"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:815
msgid "Round Robin"
msgstr "Round Robin mód"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:816
msgid "First In, First Out"
msgstr "Elsőnek be, elsőnek ki"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:964
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1136
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:215
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:977
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1149 pynicotine/users.py:320
msgid "IP Address"
msgstr "IP-cím"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1043
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:572 pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:430
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:476
msgid "Ignore User"
msgstr "Felhasználó mellőzése"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1044
msgid "Enter the name of the user you want to ignore:"
msgstr "Írja be a mellőzni kívánt felhasználó nevét:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1084
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:433
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:478
msgid "Ignore IP Address"
msgstr "IP-cím mellőzése"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1085
msgid "Enter an IP address you want to ignore:"
msgstr "Adja meg a mellőzni kívánt IP-címet:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1085
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1276
msgid "* is a wildcard"
msgstr "* a helyettesítő karakter"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1234
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:568 pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:429
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:475
msgid "Ban User"
msgstr "Felhasználó tiltása"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1235
msgid "Enter the name of the user you want to ban:"
msgstr "Adja meg a tiltani kívánt felhasználó nevét:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1275
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:432
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:477
msgid "Ban IP Address"
msgstr "IP-cím tiltása"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1276
msgid "Enter an IP address you want to ban:"
msgstr "Írja be a tiltani kívánt IP-címet:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1333
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2205
msgid "Format codes"
msgstr "Formátum kódok"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1355
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1369
msgid "Pattern"
msgstr "Minta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1376
msgid "Replacement"
msgstr "Csere"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1507
msgid "Censor Pattern"
msgstr "Cenzúraminta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1508
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1538
msgid ""
"Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you "
"don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end "
"of lines)."
msgstr ""
"Adja meg a cenzúrázni kívánt mintát. Tegyen szóközt a minta köré, ha nem "
"akarja egyeztetni a szavakon belüli karakterláncokat (a sorok elején és "
"végén sikertelen lehet)."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1537
msgid "Edit Censored Pattern"
msgstr "Cenzúrázott minták szerkesztése"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1571
msgid "Add Replacement"
msgstr "Helyettesítés hozzáadása"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1572
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1604
msgid "Enter a text pattern and what to replace it with:"
msgstr "Adjon meg egy szövegmintát és azt, hogy mi helyettesítse:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1603
msgid "Edit Replacement"
msgstr "Helyettesítés szerkesztése"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1719
msgid "System default"
msgstr "Rendszer alapértelmezett"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1733
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "Megerősítő párbeszéd megjelenítése"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1734
msgid "Run in the background"
msgstr "Futtatás a háttérben"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1742
msgid "bold"
msgstr "félkövér"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1743
msgid "italic"
msgstr "dőlt"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1744
msgid "underline"
msgstr "aláhúzott"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1745
msgid "normal"
msgstr "normál"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1753
msgid "Separate Buddies tab"
msgstr "Különálló barátok lap"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1754
msgid "Sidebar in Chat Rooms tab"
msgstr "Oldalsáv a csevegőszobák lapon"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1755
msgid "Always visible sidebar"
msgstr "Mindig látható oldalsáv"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1760
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1761
msgid "Bottom"
msgstr "Alul"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1762
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1763
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1910
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:948
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:611
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:241
msgid "Online"
msgstr "Bejelentkezve"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1911
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:945
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:608
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:242
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:100
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:33
msgid "Away"
msgstr "Távollét"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1912
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:952
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:614
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:243
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1841
msgid "Offline"
msgstr "Nincs bejelentkezve"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1914
msgid "Tab Changed"
msgstr "A lap megváltozott"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1915
msgid "Tab Highlight"
msgstr "Kiemelt lap"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1916
msgid "Window"
msgstr "Ablak"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1920
msgid "Online (Tray)"
msgstr "Bejelentkezve (Tálca)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1921
msgid "Away (Tray)"
msgstr "Távol (Tálca)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1922
msgid "Offline (Tray)"
msgstr "Kijelentkezve (Tálca)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1923
msgid "Message (Tray)"
msgstr "Üzenet (Tálca)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2491
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2499
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2566
msgid "Add URL Handler"
msgstr "URL-kezelők megadása"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2567
msgid "Enter the protocol and the command for the URL handler:"
msgstr "Adja meg az URL-kezelő protokollját és a parancsát:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2595
msgid "Edit Command"
msgstr "Parancsszerkesztés"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2596
#, python-format
msgid "Enter a new command for protocol %s:"
msgstr "Adja meg a(z) %s protokoll új parancsát:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2752
msgid "Username;APIKEY"
msgstr "Felhasználónév;APIKEY"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2756
msgid ""
"Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:"
msgstr ""
"Zenelejátszó (pl. amarok, audacious, exaile); hagyja üresen az automatikus "
"felismeréshez:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2760
#: pynicotine/headless/application.py:104
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:233
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:54
msgid "Username: "
msgstr "Felhasználónév: "

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2764
msgid "Command:"
msgstr "Parancs:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2772
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2775
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2774
#, python-format
msgid "Now Playing (typically \"%(artist)s - %(title)s\")"
msgstr "Most játszott (jellemzően \"%(artist)s - %(title)s\")"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2775
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2783
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2777
#: pynicotine/gtkgui/search.py:575 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:344
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:323
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2779
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:274
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitsűrűség"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2781
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2785
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2787
msgid "Track Number"
msgstr "Sávszám"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2789
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2791
msgid "Filename (URI)"
msgstr "Fájlnév (URI)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2793
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2855
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2862
msgid "Plugin"
msgstr "Bővítmény"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2914
msgid "No Plugin Selected"
msgstr "Nincs kiválasztva bővítmény"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2989
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:27
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2990
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:28
msgid "User Interface"
msgstr "Felhasználói felület"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2991
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:11
msgid "Shares"
msgstr "Megosztások"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2993
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:713 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1065
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:699
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:47
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:641
msgid "Uploads"
msgstr "Feltöltések"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2994
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:96
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:33
msgid "Searches"
msgstr "Keresések"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2995
msgid "User Profile"
msgstr "Felhasználói profil"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2996
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:32
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1029
msgid "Chats"
msgstr "Csevegések"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2997
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:16
msgid "Now Playing"
msgstr "Most játszott"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2998
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:64
msgid "Logging"
msgstr "Naplózás"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2999
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:16
msgid "Banned Users"
msgstr "Letiltott felhasználók"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3000
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:16
msgid "Ignored Users"
msgstr "Figyelmen kívül hagyott felhasználók"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3001
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:11
msgid "URL Handlers"
msgstr "URL-kezelők"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3002
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:29
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3028
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:106
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:61
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3427
msgid "Pick a File Name for Config Backup"
msgstr "Válasszon egy fájlnevet a konfiguráció biztonsági mentéséhez"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:75
msgid "Transfer Statistics"
msgstr "Átviteli statisztika"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:97
#, python-format
msgid "Total Since %(date)s"
msgstr "Összesen %(date)s óta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:123
msgid "Reset Transfer Statistics?"
msgstr "Visszaállítja az átviteli statisztikákat?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:124
msgid "Do you really want to reset transfer statistics?"
msgstr "Valóban vissza szeretné állítani az átviteli statisztikákat?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:46
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:341
msgid "Wishlist"
msgstr "Kívánságlista"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:59 pynicotine/gtkgui/search.py:355
msgid "Wish"
msgstr "Kívánság"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:78 pynicotine/gtkgui/interests.py:186
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:195 pynicotine/gtkgui/interests.py:207
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:359
msgid "_Search for Item"
msgstr "Kere_sés a tételre"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:137
msgid "Edit Wish"
msgstr "Kívánság szerkesztése"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:138
#, python-format
msgid "Enter new value for wish '%s':"
msgstr "Adjon meg új értéket a(z) '%s' kívánsághoz:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:173
msgid "Clear Wishlist?"
msgstr "Kívánságlista törlése?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:174
msgid "Do you really want to clear your wishlist?"
msgstr "Valóban törölni szeretné a kívánságlistáját?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:46
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:138
msgid "Path"
msgstr "Útvonal"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:47
msgid "_Resume"
msgstr "_Újra"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:48
msgid "P_ause"
msgstr "Meg_állít"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:72
msgid "Finished / Filtered"
msgstr "Befejezett / Szűrt"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:74 pynicotine/gtkgui/transfers.py:69
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:77
msgid "Finished"
msgstr "Befejezett"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:75 pynicotine/gtkgui/transfers.py:67
msgid "Paused"
msgstr "Szüneteltetett"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:76 pynicotine/gtkgui/transfers.py:70
msgid "Filtered"
msgstr "Szűrt"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:77
msgid "Deleted"
msgstr "Törölt"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:78 pynicotine/gtkgui/uploads.py:81
msgid "Queued…"
msgstr "Sorba állított…"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:80 pynicotine/gtkgui/uploads.py:83
msgid "Everything…"
msgstr "Minden…"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:132
#, python-format
msgid "Downloads: %(speed)s"
msgstr "Letöltések: %(speed)s"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:138
msgid "Clear Queued Downloads"
msgstr "Sorba állított letöltések törlése"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:139
msgid "Do you really want to clear all queued downloads?"
msgstr "Valóban törölni szeretné az összes sorba állított letöltést?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:151
msgid "Clear All Downloads"
msgstr "Az összes letöltés törlése"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:152
msgid "Do you really want to clear all downloads?"
msgstr "Valóban törölni szeretné az összes letöltést?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:169
#, python-format
msgid "Download %(num)i files?"
msgstr "Letölti a(z) %(num)i fájlt?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:170
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder "
"%(folder)s?"
msgstr ""
"A(z) %(num)i fájlt valóban le szeretné tölteni a(z) %(user)s %(folder)s "
"mappából?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:174 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:380
msgid "_Download Folder"
msgstr "Mappa _letöltése"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:79 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:324
msgid "Likes"
msgstr "Tetszik"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:91 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:337
msgid "Dislikes"
msgstr "Nem tetszik"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:104
msgid "Rating"
msgstr "Értékelés"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:111
msgid "Item"
msgstr "Tétel"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:185 pynicotine/gtkgui/interests.py:194
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:206 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:358
msgid "_Recommendations for Item"
msgstr "_Javaslatok a tételhez"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:203 pynicotine/gtkgui/interests.py:551
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:355
msgid "I _Like This"
msgstr "Ez tet_szik nekem"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:204 pynicotine/gtkgui/interests.py:554
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:356
msgid "I _Dislike This"
msgstr "Ez nem tets_zik nekem"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:286 pynicotine/gtkgui/interests.py:429
#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:131
msgid "Recommendations"
msgstr "Javaslatok"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:287 pynicotine/gtkgui/interests.py:453
#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:191
msgid "Similar Users"
msgstr "Hasonló felhasználók"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:427
#, python-format
msgid "Recommendations (%s)"
msgstr "Javaslatok (%s)"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:451
#, python-format
msgid "Similar Users (%s)"
msgstr "Hasonló felhasználók (%s)"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:231
msgid "Search log…"
msgstr "Napló keresés…"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:392 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:488
#, python-format
msgid "Private Message from %(user)s"
msgstr "Privát üzenet tőle: %(user)s"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:402 pynicotine/gtkgui/search.py:916
msgid "Wishlist Results Found"
msgstr "Talált Kívánságlista-eredmények"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:715 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1034
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:665
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:846
msgid "User Profiles"
msgstr "Felhasználói profilok"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:718 pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:95
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:26
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1528
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:701
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:890
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Csevegőszobák"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:719 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1584
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:713
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:341
msgid "Interests"
msgstr "Érdeklődések"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1067
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:25
msgid "Chat"
msgstr "Csevegés"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1069
msgid "[Debug] Connections"
msgstr "[Debug] Kapcsolatok"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1070
msgid "[Debug] Messages"
msgstr "[Debug] Üzenetek"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1071
msgid "[Debug] Transfers"
msgstr "[Debug] Átvitelek"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1072
msgid "[Debug] Miscellaneous"
msgstr "[Debug] Egyebek"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1077
msgid "_Find…"
msgstr "_Találat…"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1079 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1105
msgid "_Copy"
msgstr "_Másolás"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1080
msgid "Copy _All"
msgstr "Az összes másolás_a"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1082
msgid "View _Debug Logs"
msgstr "Hibakeresési _naplók megtekintése"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1083
msgid "View _Transfer Logs"
msgstr "Á_tviteli napló megnyitása"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1085
msgid "_Log Categories"
msgstr "_Napló kategóriák"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1087
msgid "Clear Log View"
msgstr "Naplónézet törlése"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1154
msgid "Preparing Shares"
msgstr "Megosztások előkészítése"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1162
msgid "Scanning Shares"
msgstr "Megosztások beolvasása"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:77
msgid "Latest Message"
msgstr "Legújabb üzenet"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:66
msgid "Room"
msgstr "Szoba"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:74
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:31
#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:164 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:298
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:537
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:124
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:59
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:90
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:275
msgid "Join Room"
msgstr "Csatlakozás a szobához"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:91
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:276
msgid "Leave Room"
msgstr "A szoba elhagyása"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:93
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:278
msgid "Disown Private Room"
msgstr "Privát szoba elhagyása"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:94
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:279
msgid "Cancel Room Membership"
msgstr "Szobatagság lemondása"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:358 pynicotine/gtkgui/search.py:631
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:278 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:349
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:736
msgid "Close All Tabs…"
msgstr "Minden lapot bezár…"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:359 pynicotine/gtkgui/search.py:632
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:279 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:350
msgid "_Close Tab"
msgstr "Lap _bezárása"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:370
msgid "View Chat Log"
msgstr "Csevegési napló megtekintése"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:371
msgid "Delete Chat Log…"
msgstr "Csevegési napló törlése…"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:375 pynicotine/gtkgui/search.py:622
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:280 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:295
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:307 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:373
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:388
msgid "User Actions"
msgstr "Felhasználói tevékenység"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:466
msgid ""
"Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?"
msgstr ""
"Valóban végleg törölni szeretné a felhasználó összes naplózott üzenetét?"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:517
msgid "* Messages sent while you were offline"
msgstr "* Üzenet(ek)et kapott, amíg nem volt elérhető"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:89
msgid "_Global"
msgstr "_Teljes"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:90
msgid "_Buddies"
msgstr "_Barátok"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:91 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1446
msgid "_Rooms"
msgstr "_Szobák"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:92
msgid "_User"
msgstr "Fel_használó"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:531
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:242
msgid "In Queue"
msgstr "Sorban áll"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:546 pynicotine/gtkgui/transfers.py:159
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:318
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:139
msgid "File Type"
msgstr "Fájltípus"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:553 pynicotine/gtkgui/transfers.py:166
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:561 pynicotine/gtkgui/transfers.py:192
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:88
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:568 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:338
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:190
msgid "Quality"
msgstr "Minőség"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:602 pynicotine/gtkgui/transfers.py:257
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:370 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:385
msgid "Copy _File Path"
msgstr "_Fájl útvonal másolása"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:603 pynicotine/gtkgui/transfers.py:258
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:371 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:386
msgid "Copy _URL"
msgstr "_URL másolása"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:604 pynicotine/gtkgui/transfers.py:259
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:293 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:305
msgid "Copy Folder U_RL"
msgstr "Mappa U_RL másolása"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:611 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:377
msgid "_Download File(s)"
msgstr "Fájl(ok) _letöltése"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:612 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:378
msgid "Download File(s) _To…"
msgstr "Fájl(ok) letöltése _ide…"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:614
msgid "Download _Folder(s)"
msgstr "Mappá_k letöltése"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:615
msgid "Download F_older(s) To…"
msgstr "M_appák letöltése ide…"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:617 pynicotine/gtkgui/transfers.py:274
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:416
msgid "View User _Profile"
msgstr "Felhasználói _profil megtekintése"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:618 pynicotine/gtkgui/transfers.py:275
msgid "_Browse Folder"
msgstr "Mappák _böngészése"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:619 pynicotine/gtkgui/transfers.py:268
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:290 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:302
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:368 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:383
msgid "F_ile Properties"
msgstr "Fájl tulajdonsága_i"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:628
msgid "Copy Search Term"
msgstr "Keresési kifejezés másolása"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:630
msgid "Clear All Results"
msgstr "Minden eredmény törlése"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:708
msgid "Clear Filters"
msgstr "Szűrők törlése"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:711
msgid "Restore Filters"
msgstr "Szűrők visszaállítása"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:829 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:499
#, python-format
msgid "[PRIVATE]  %s"
msgstr "[PRIVÁT]  %s"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1263
#, python-format
msgid "_Result Filters [%d]"
msgstr "Szűrők e_redménye [%d]"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1265 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:181
msgid "_Result Filters"
msgstr "Szűrők e_redménye"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1267
#, python-format
msgid "%d active filter(s)"
msgstr "%d aktív szűrő"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1319
msgid "Add Wi_sh"
msgstr "Kíván_ság hozzáadása"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1322
msgid "Remove Wi_sh"
msgstr "Kíván_ság eltávolítása"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1339
msgid "Select User's Results"
msgstr "Felhasználók eredményeinek kiválasztása"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1462
#, python-format
msgid "Total: %s"
msgstr "Összesen: %s"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1465 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:105
msgid "Results"
msgstr "Eredmények"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1580
msgid "Select Destination Folder for File(s)"
msgstr "Fájl(ok) célmappájának kiválasztása"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1623 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:928
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Célmappa kiválasztása"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:59
msgid "Queued"
msgstr "Sorba állított"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:60
msgid "Queued (prioritized)"
msgstr "Sorba állított (rangsorolt)"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:61
msgid "Queued (privileged)"
msgstr "Sorba állított (kiváltságos)"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:62
msgid "Getting status"
msgstr "Állapot lekérése"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:63
msgid "Transferring"
msgstr "Átvitel"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:64
msgid "Connection closed"
msgstr "A kapcsolat lezárva"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:65
msgid "Connection timeout"
msgstr "Kapcsolódási időtúllépés"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:66 pynicotine/gtkgui/transfers.py:663
msgid "User logged off"
msgstr "A felhasználó kilépett"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:68 pynicotine/gtkgui/uploads.py:78
msgid "Cancelled"
msgstr "Visszavonva"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:71
msgid "Download folder error"
msgstr "Mappa letöltési hiba"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:72
msgid "Local file error"
msgstr "Helyi fájl hiba"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:73
msgid "Banned"
msgstr "Tiltva"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:74
msgid "File not shared"
msgstr "A fájl nincs megosztva"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:75
msgid "Pending shutdown"
msgstr "Leállítás folyamatban"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:76
msgid "File read error"
msgstr "Fájlolvasási hiba"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:180
msgid "Queue"
msgstr "Sor"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:186
msgid "Percent"
msgstr "Százalék"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:206
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Eltelt idő"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:213
msgid "Time Left"
msgstr "Hátralévő idő"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:266 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:366
msgid "_Open File"
msgstr "Fájl _megnyitása"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:267 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:289
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:367
msgid "Open in File _Manager"
msgstr "Megnyitás fájl_kezelőben"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:276
msgid "_Search"
msgstr "Keresé_s"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:279
msgid "Clear All"
msgstr "Mindent töröl"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:943
msgid "Select User's Transfers"
msgstr "Felhasználó átvitelének kiválasztása"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:50
msgid "_Abort"
msgstr "Megsz_akítás"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:74
msgid "Finished / Cancelled / Failed"
msgstr "Befejezett / Megszakított / Sikertelen"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:75
msgid "Finished / Cancelled"
msgstr "Befejezett / Megszakított"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:79
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:80
msgid "User Logged Off"
msgstr "A felhasználó kijelenkezett"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:142
#, python-format
msgid "Uploads: %(speed)s"
msgstr "Feltöltések: %(speed)s"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:155
msgid "Quitting..."
msgstr "Kilépés..."

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:164
msgid "Clear Queued Uploads"
msgstr "Sorba állított feltöltések törlése"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:165
msgid "Do you really want to clear all queued uploads?"
msgstr "Valóban törölni szeretné az összes sorba állított feltöltést?"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:177
msgid "Clear All Uploads"
msgstr "Minden feltöltés törlése"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:178
msgid "Do you really want to clear all uploads?"
msgstr "Valóban törölni szeretné az összes feltöltést?"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:277
msgid "_Save Shares List to Disk"
msgstr "Megosztási lista lemezre menté_se"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:287
msgid "Upload Folder & Subfolders…"
msgstr "Mappa és almappáinak feltöltése…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:292 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:304
msgid "Copy _Folder Path"
msgstr "_Mappaelérési út másolása"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:299
msgid "_Download Folder & Subfolders"
msgstr "Mappa és az almappáinak _letöltése"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:300
msgid "Download Folder & Subfolders _To…"
msgstr "Mappa és az almappáinak letöltése _ide…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:324
msgid "File Name"
msgstr "Fájlnév"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:363
msgid "Up_load File(s)…"
msgstr "Fájl(ok) _feltöltése…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:364
msgid "Upload Folder…"
msgstr "Mappa feltöltése…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:381
msgid "Download Folder _To…"
msgstr "Mappa letöltése _ide…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:582
msgid ""
"User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing "
"anything, or they are sharing files privately."
msgstr ""
"A felhasználó által megosztott fájlok listája üres. A felhasználó nem oszt "
"meg semmit, vagy a fájlokat privát módon osztja meg."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:597
msgid ""
"Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the "
"listening ports are closed on both sides, or there is a temporary "
"connectivity issue."
msgstr ""
"Nem lehet megosztott fájlokat kérni a felhasználótól. A felhasználó nincs "
"bejelentkezve, vagy mindkét oldalon zárt a figyelőport, vagy átmeneti "
"kapcsolódási probléma áll fenn."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:926
msgid "Select Destination for Downloading Multiple Folders"
msgstr "Válassza ki több mappa letöltésének a cél helyét"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:970
msgid "Upload Folder (with Subfolders) To User"
msgstr "Mappa feltöltése (az almappákkal) a felhasználónak"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:972
msgid "Upload Folder To User"
msgstr "Mappa feltöltése a felhasználónak"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:977 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1135
msgid "Enter the name of the user you want to upload to:"
msgstr "Adja meg a nevét a felhasználónak akinek szeretne feltölteni:"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:978 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1136
msgid "_Upload"
msgstr "_Feltöltés"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1112
msgid "Select Destination Folder for Files"
msgstr "Fájlok célmappájának kiválasztása"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1134
msgid "Upload File(s) To User"
msgstr "Fájl(ok) feltöltése a felhasználónak"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:372
msgid "Copy Picture"
msgstr "Kép másolása"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:373
msgid "Save Picture"
msgstr "Kép mentése"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:464
#, python-format
msgid "Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s"
msgstr "A(z) %(user)s felhasználó(k) képét nem sikerült betölteni: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:501
msgid ""
"Unable to request information from user. Either you both have a closed "
"listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity "
"issue."
msgstr ""
"Nem sikerült információt kérni a felhasználótól. Vagy mindkettőtöknek zárt a "
"figyelőportja, vagy a felhasználó nincs bejelentkezve, vagy átmeneti "
"kapcsolati probléma áll fenn."

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:564
msgid "Remove _Buddy"
msgstr "_Barát eltávolítása"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:564
msgid "Add _Buddy"
msgstr "_Barát hozzáadása"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:568
msgid "Unban User"
msgstr "Felhasználó tiltásának visszavonása"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:572
msgid "Unignore User"
msgstr "Felhasználó mellőzésének visszavonása"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:597
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:597
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:760
msgid "Please enter number of days."
msgstr "Kérem adja meg a napok számát."

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:774
#, python-format
msgid "Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):"
msgstr ""
"Ajándékozzon napokat a Soulseek kiváltságaiból a(z) %(user)s felhasználónak "
"(%(days_left)s):"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:775
#, python-format
msgid "%(days)s days left"
msgstr "%(days)s nap maradt hátra"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:782
msgid "Gift Privileges"
msgstr "Jogosultság adása"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:784
msgid "_Give Privileges"
msgstr "Kiváltságok _adása"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:299
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:478
msgid "_Yes"
msgstr "_Igen"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:512
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:23
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:39
msgid "Select a File"
msgstr "Válasszon ki egy fájlt"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:174
msgid "Select a Folder"
msgstr "Válasszon ki egy mappát"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:179
msgid "_Select"
msgstr "_Kiválaszt"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:196
msgid "Select an Image"
msgstr "Válasszon ki egy képet"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:203
msgid "All images"
msgstr "Minden kép"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:241
msgid "Save as…"
msgstr "Mentés másként…"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:288
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:406
msgid "(None)"
msgstr "(Nincs)"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:118
msgid "Close Tab"
msgstr "Lap bezárása"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:453
msgid "Close All Tabs?"
msgstr "Minden lapot bezár?"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:454
msgid "Do you really want to close all tabs?"
msgstr "Tényleg be szeretné zárni az összes lapot?"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:478
#, python-format
msgid "%i Unread Tab(s)"
msgstr "%i Olvasatlan lap"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:481
msgid "All Tabs"
msgstr "Minden lap"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:735
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:740
msgid "Re_open Closed Tab"
msgstr "Bezárt lap ú_jramegnyitása"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:385
#, python-format
msgid "%s File(s) Selected"
msgstr "%s fájl(ok) kiválasztva"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:422
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:483
msgid "_Browse Files"
msgstr "Fájlok _böngészése"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:425
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:469
msgid "_Add Buddy"
msgstr "_Barát hozzáadása"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:434
msgid "Show IP A_ddress"
msgstr "IP-_cím mutatása"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:436
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:487
msgid "Private Rooms"
msgstr "Privát szobák"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:510
#, python-format
msgid "Remove from Private Room %s"
msgstr "Eltávolítás a(z) %s privát szobából"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:513
#, python-format
msgid "Add to Private Room %s"
msgstr "Hozzáadás a(z) %s privát szobához"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:520
#, python-format
msgid "Remove as Operator of %s"
msgstr "Eltávolítás a(z) %s operátoraként"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:524
#, python-format
msgid "Add as Operator of %s"
msgstr "Hozzáadás a(z) %s operátoraként"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:35
msgid "Send message…"
msgstr "Üzenet küldése…"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:503
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:232
msgid "Find Previous Match"
msgstr "Az előző egyező találat"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:504
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:225
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:293
msgid "Find Next Match"
msgstr "A következő egyező találat"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textview.py:443
msgid "--- old messages above ---"
msgstr "--- régebbi üzenetek felül ---"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:231
msgid "Executable"
msgstr "Végrehajtható"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:232
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:233
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:234
msgid "Archive"
msgstr "Archívum"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:235 pynicotine/pluginsystem.py:792
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:236
msgid "Video"
msgstr "Videó"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:237
msgid "Document"
msgstr "Dokumentum"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:238
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:345
#, python-format
msgid "Error loading custom icon %(path)s: %(error)s"
msgstr "Egyéni ikon betöltési hiba %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:114
msgid "Hide Nicotine+"
msgstr "A Nicotine+ elrejtése"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:114
msgid "Show Nicotine+"
msgstr "A Nicotine+ mutatása"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:774
#, python-format
msgid "Column #%i"
msgstr "#%i oszlop"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:953
msgid "Ungrouped"
msgstr "Csoportosítás nélkül"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:956
msgid "Group by Folder"
msgstr "Csoportosítás mappa szerint"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:959
msgid "Group by User"
msgstr "Csoportosítás felhasználók szerint"

#: pynicotine/headless/application.py:77
#, python-format
msgid "Do you really want to exit? %s"
msgstr "Valóban ki akar lépni? %s"

#: pynicotine/headless/application.py:81
#, python-format
msgid "User %s already exists, and the password you entered is invalid."
msgstr "%s felhasználó már létezik, és a megadott jelszó érvénytelen."

#: pynicotine/headless/application.py:83
#, python-format
msgid "Type %s to log in with another username or password."
msgstr ""
"Ha másik felhasználónévvel vagy jelszóval szeretne bejelentkezni, írja be a "
"következőt: %s."

#: pynicotine/headless/application.py:99
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:268
msgid "Password: "
msgstr "Jelszó: "

#: pynicotine/headless/application.py:102
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:185
msgid ""
"To create a new Soulseek account, fill in your desired username and "
"password. If you already have an account, fill in your existing login "
"details."
msgstr ""
"Egy új Soulseek fiók létrehozásához adja meg a kívánt felhasználónevet és a "
"jelszót. Ha már rendelkezik fiókkal, adja meg a bejelentkezési adatait."

#: pynicotine/headless/application.py:119
msgid "The following shares are unavailable:"
msgstr "A következő megosztások nem érhetők el:"

#: pynicotine/headless/application.py:125
#, python-format
msgid "Retry rescan? %s"
msgstr "Megpróbálja újra az újrakeresést? %s"

#: pynicotine/logfacility.py:180
#, python-format
msgid "Couldn't write to log file \"%(filename)s\": %(error)s"
msgstr "Nem sikerült írni a \"%(filename)s\" naplófájlba: %(error)s"

#: pynicotine/logfacility.py:239 pynicotine/logfacility.py:264
#, python-format
msgid "Cannot access log file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Nem fér hozzá a naplófájlhoz %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/networkfilter.py:40
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: pynicotine/networkfilter.py:41
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Egyesült Arab Emírségek"

#: pynicotine/networkfilter.py:42
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganisztán"

#: pynicotine/networkfilter.py:43
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua és Barbuda"

#: pynicotine/networkfilter.py:44
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: pynicotine/networkfilter.py:45
msgid "Albania"
msgstr "Albánia"

#: pynicotine/networkfilter.py:46
msgid "Armenia"
msgstr "Örményország"

#: pynicotine/networkfilter.py:47
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: pynicotine/networkfilter.py:48
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktisz"

#: pynicotine/networkfilter.py:49
msgid "Argentina"
msgstr "Argentína"

#: pynicotine/networkfilter.py:50
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikai-Szamoa"

#: pynicotine/networkfilter.py:51
msgid "Austria"
msgstr "Ausztria"

#: pynicotine/networkfilter.py:52
msgid "Australia"
msgstr "Ausztrália"

#: pynicotine/networkfilter.py:53
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: pynicotine/networkfilter.py:54
msgid "Åland Islands"
msgstr "Åland-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:55
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbajdzsán"

#: pynicotine/networkfilter.py:56
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bosznia és Hercegovina"

#: pynicotine/networkfilter.py:57
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: pynicotine/networkfilter.py:58
msgid "Bangladesh"
msgstr "Banglades"

#: pynicotine/networkfilter.py:59
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"

#: pynicotine/networkfilter.py:60
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: pynicotine/networkfilter.py:61
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgária"

#: pynicotine/networkfilter.py:62
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: pynicotine/networkfilter.py:63
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: pynicotine/networkfilter.py:64
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: pynicotine/networkfilter.py:65
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Saint-Barthelemy"

#: pynicotine/networkfilter.py:66
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: pynicotine/networkfilter.py:67
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

#: pynicotine/networkfilter.py:68
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#: pynicotine/networkfilter.py:69
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, St. Eustatius és Saba"

#: pynicotine/networkfilter.py:70
msgid "Brazil"
msgstr "Brazília"

#: pynicotine/networkfilter.py:71
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamák"

#: pynicotine/networkfilter.py:72
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhután"

#: pynicotine/networkfilter.py:73
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Island"

#: pynicotine/networkfilter.py:74
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: pynicotine/networkfilter.py:75
msgid "Belarus"
msgstr "Fehéroroszország"

#: pynicotine/networkfilter.py:76
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: pynicotine/networkfilter.py:77
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: pynicotine/networkfilter.py:78
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kókusz (Keeling)-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:79
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "Kongói Demokratikus Köztársaság"

#: pynicotine/networkfilter.py:80
msgid "Central African Republic"
msgstr "Közép-afrikai Köztársaság"

#: pynicotine/networkfilter.py:81
msgid "Congo"
msgstr "Kongó"

#: pynicotine/networkfilter.py:82
msgid "Switzerland"
msgstr "Svájc"

#: pynicotine/networkfilter.py:83
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Elefántcsontpart"

#: pynicotine/networkfilter.py:84
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cook-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:85
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: pynicotine/networkfilter.py:86
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: pynicotine/networkfilter.py:87
msgid "China"
msgstr "Kína"

#: pynicotine/networkfilter.py:88
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#: pynicotine/networkfilter.py:89
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: pynicotine/networkfilter.py:90
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: pynicotine/networkfilter.py:91
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Cabo Verde"

#: pynicotine/networkfilter.py:92
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

#: pynicotine/networkfilter.py:93
msgid "Christmas Island"
msgstr "Karácsony-sziget"

#: pynicotine/networkfilter.py:94
msgid "Cyprus"
msgstr "Ciprus"

#: pynicotine/networkfilter.py:95
msgid "Czechia"
msgstr "Csehország"

#: pynicotine/networkfilter.py:96
msgid "Germany"
msgstr "Németország"

#: pynicotine/networkfilter.py:97
msgid "Djibouti"
msgstr "Dzsibuti"

#: pynicotine/networkfilter.py:98
msgid "Denmark"
msgstr "Dánia"

#: pynicotine/networkfilter.py:99
msgid "Dominica"
msgstr "Dominika"

#: pynicotine/networkfilter.py:100
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikai Köztársaság"

#: pynicotine/networkfilter.py:101
msgid "Algeria"
msgstr "Algéria"

#: pynicotine/networkfilter.py:102
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: pynicotine/networkfilter.py:103
msgid "Estonia"
msgstr "Észtország"

#: pynicotine/networkfilter.py:104
msgid "Egypt"
msgstr "Egyiptom"

#: pynicotine/networkfilter.py:105
msgid "Western Sahara"
msgstr "Nyugat-Szahara"

#: pynicotine/networkfilter.py:106
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: pynicotine/networkfilter.py:107
msgid "Spain"
msgstr "Spanyolország"

#: pynicotine/networkfilter.py:108
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiópia"

#: pynicotine/networkfilter.py:109
msgid "Europe"
msgstr "Európa"

#: pynicotine/networkfilter.py:110
msgid "Finland"
msgstr "Finnország"

#: pynicotine/networkfilter.py:111
msgid "Fiji"
msgstr "Fidzsi-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:112
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falkland-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:113
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronézia"

#: pynicotine/networkfilter.py:114
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Feröer-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:115
msgid "France"
msgstr "Franciaország"

#: pynicotine/networkfilter.py:116
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: pynicotine/networkfilter.py:117
msgid "Great Britain"
msgstr "Nagy-Britannia"

#: pynicotine/networkfilter.py:118
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: pynicotine/networkfilter.py:119
msgid "Georgia"
msgstr "Grúzia"

#: pynicotine/networkfilter.py:120
msgid "French Guiana"
msgstr "Francia Guyana"

#: pynicotine/networkfilter.py:121
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: pynicotine/networkfilter.py:122
msgid "Ghana"
msgstr "Ghána"

#: pynicotine/networkfilter.py:123
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltár"

#: pynicotine/networkfilter.py:124
msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"

#: pynicotine/networkfilter.py:125
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: pynicotine/networkfilter.py:126
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: pynicotine/networkfilter.py:127
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: pynicotine/networkfilter.py:128
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Egyenlítői-Guinea"

#: pynicotine/networkfilter.py:129
msgid "Greece"
msgstr "Görögország"

#: pynicotine/networkfilter.py:130
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Dél-Georgia és Déli-Sandwich-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:131
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: pynicotine/networkfilter.py:132
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: pynicotine/networkfilter.py:133
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Bissau-Guinea"

#: pynicotine/networkfilter.py:134
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: pynicotine/networkfilter.py:135
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: pynicotine/networkfilter.py:136
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Heard-sziget és McDonald-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:137
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: pynicotine/networkfilter.py:138
msgid "Croatia"
msgstr "Horvátország"

#: pynicotine/networkfilter.py:139
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: pynicotine/networkfilter.py:140
msgid "Hungary"
msgstr "Magyarország"

#: pynicotine/networkfilter.py:141
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonézia"

#: pynicotine/networkfilter.py:142
msgid "Ireland"
msgstr "Írország"

#: pynicotine/networkfilter.py:143
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: pynicotine/networkfilter.py:144
msgid "Isle of Man"
msgstr "Man-sziget"

#: pynicotine/networkfilter.py:145
msgid "India"
msgstr "India"

#: pynicotine/networkfilter.py:146
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Brit Indiai-óceáni terület"

#: pynicotine/networkfilter.py:147
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: pynicotine/networkfilter.py:148
msgid "Iran"
msgstr "Irán"

#: pynicotine/networkfilter.py:149
msgid "Iceland"
msgstr "Izland"

#: pynicotine/networkfilter.py:150
msgid "Italy"
msgstr "Olaszország"

#: pynicotine/networkfilter.py:151
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: pynicotine/networkfilter.py:152
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: pynicotine/networkfilter.py:153
msgid "Jordan"
msgstr "Jordánia"

#: pynicotine/networkfilter.py:154
msgid "Japan"
msgstr "Japán"

#: pynicotine/networkfilter.py:155
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: pynicotine/networkfilter.py:156
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizisztán"

#: pynicotine/networkfilter.py:157
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodzsa"

#: pynicotine/networkfilter.py:158
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: pynicotine/networkfilter.py:159
msgid "Comoros"
msgstr "Comore-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:160
msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "Saint Kitts és Nevis"

#: pynicotine/networkfilter.py:161
msgid "North Korea"
msgstr "Észak-Korea"

#: pynicotine/networkfilter.py:162
msgid "South Korea"
msgstr "Dél-Korea"

#: pynicotine/networkfilter.py:163
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: pynicotine/networkfilter.py:164
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmán-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:165
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazahsztán"

#: pynicotine/networkfilter.py:166
msgid "Laos"
msgstr "Laosz"

#: pynicotine/networkfilter.py:167
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: pynicotine/networkfilter.py:168
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: pynicotine/networkfilter.py:169
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: pynicotine/networkfilter.py:170
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Srí Lanka"

#: pynicotine/networkfilter.py:171
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#: pynicotine/networkfilter.py:172
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: pynicotine/networkfilter.py:173
msgid "Lithuania"
msgstr "Litvánia"

#: pynicotine/networkfilter.py:174
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: pynicotine/networkfilter.py:175
msgid "Latvia"
msgstr "Lettország"

#: pynicotine/networkfilter.py:176
msgid "Libya"
msgstr "Líbia"

#: pynicotine/networkfilter.py:177
msgid "Morocco"
msgstr "Marokkó"

#: pynicotine/networkfilter.py:178
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: pynicotine/networkfilter.py:179
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

#: pynicotine/networkfilter.py:180
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegró"

#: pynicotine/networkfilter.py:181
msgid "Saint Martin"
msgstr "Saint Martin"

#: pynicotine/networkfilter.py:182
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaszkár"

#: pynicotine/networkfilter.py:183
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:184
msgid "North Macedonia"
msgstr "Észak-Macedónia"

#: pynicotine/networkfilter.py:185
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: pynicotine/networkfilter.py:186
msgid "Myanmar"
msgstr "Mianmar"

#: pynicotine/networkfilter.py:187
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongólia"

#: pynicotine/networkfilter.py:188
msgid "Macau"
msgstr "Makaó"

#: pynicotine/networkfilter.py:189
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Északi-Mariana-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:190
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: pynicotine/networkfilter.py:191
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritánia"

#: pynicotine/networkfilter.py:192
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: pynicotine/networkfilter.py:193
msgid "Malta"
msgstr "Málta"

#: pynicotine/networkfilter.py:194
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: pynicotine/networkfilter.py:195
msgid "Maldives"
msgstr "Maldív-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:196
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: pynicotine/networkfilter.py:197
msgid "Mexico"
msgstr "Mexikó"

#: pynicotine/networkfilter.py:198
msgid "Malaysia"
msgstr "Malajzia"

#: pynicotine/networkfilter.py:199
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#: pynicotine/networkfilter.py:200
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

#: pynicotine/networkfilter.py:201
msgid "New Caledonia"
msgstr "Új-Kaledónia"

#: pynicotine/networkfilter.py:202
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: pynicotine/networkfilter.py:203
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk-sziget"

#: pynicotine/networkfilter.py:204
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

#: pynicotine/networkfilter.py:205
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: pynicotine/networkfilter.py:206
msgid "Netherlands"
msgstr "Hollandia"

#: pynicotine/networkfilter.py:207
msgid "Norway"
msgstr "Norvégia"

#: pynicotine/networkfilter.py:208
msgid "Nepal"
msgstr "Nepál"

#: pynicotine/networkfilter.py:209
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: pynicotine/networkfilter.py:210
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: pynicotine/networkfilter.py:211
msgid "New Zealand"
msgstr "Új-Zéland"

#: pynicotine/networkfilter.py:212
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: pynicotine/networkfilter.py:213
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: pynicotine/networkfilter.py:214
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: pynicotine/networkfilter.py:215
msgid "French Polynesia"
msgstr "Francia Polinézia"

#: pynicotine/networkfilter.py:216
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Pápua Új-Guinea"

#: pynicotine/networkfilter.py:217
msgid "Philippines"
msgstr "Fülöp-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:218
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakisztán"

#: pynicotine/networkfilter.py:219
msgid "Poland"
msgstr "Lengyelország"

#: pynicotine/networkfilter.py:220
msgid "Saint Pierre & Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre és Miquelon"

#: pynicotine/networkfilter.py:221
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:222
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: pynicotine/networkfilter.py:223
msgid "State of Palestine"
msgstr "Palesztina"

#: pynicotine/networkfilter.py:224
msgid "Portugal"
msgstr "Portugália"

#: pynicotine/networkfilter.py:225
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: pynicotine/networkfilter.py:226
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: pynicotine/networkfilter.py:227
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: pynicotine/networkfilter.py:228
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"

#: pynicotine/networkfilter.py:229
msgid "Romania"
msgstr "Románia"

#: pynicotine/networkfilter.py:230
msgid "Serbia"
msgstr "Szerbia"

#: pynicotine/networkfilter.py:231
msgid "Russia"
msgstr "Oroszország"

#: pynicotine/networkfilter.py:232
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: pynicotine/networkfilter.py:233
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Szaúd-Arábia"

#: pynicotine/networkfilter.py:234
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salamon-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:235
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelle-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:236
msgid "Sudan"
msgstr "Szudán"

#: pynicotine/networkfilter.py:237
msgid "Sweden"
msgstr "Svédország"

#: pynicotine/networkfilter.py:238
msgid "Singapore"
msgstr "Szingapúr"

#: pynicotine/networkfilter.py:239
msgid "Saint Helena"
msgstr "Szent Ilona-sziget"

#: pynicotine/networkfilter.py:240
msgid "Slovenia"
msgstr "Szlovénia"

#: pynicotine/networkfilter.py:241
msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
msgstr "Spitzbergák és Jan Mayen-sziget"

#: pynicotine/networkfilter.py:242
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Szlovák Köztársaság"

#: pynicotine/networkfilter.py:243
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: pynicotine/networkfilter.py:244
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: pynicotine/networkfilter.py:245
msgid "Senegal"
msgstr "Szenegál"

#: pynicotine/networkfilter.py:246
msgid "Somalia"
msgstr "Szomália"

#: pynicotine/networkfilter.py:247
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: pynicotine/networkfilter.py:248
msgid "South Sudan"
msgstr "Dél-Szudán"

#: pynicotine/networkfilter.py:249
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "Sao Tome és Principe"

#: pynicotine/networkfilter.py:250
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: pynicotine/networkfilter.py:251
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

#: pynicotine/networkfilter.py:252
msgid "Syria"
msgstr "Szíria"

#: pynicotine/networkfilter.py:253
msgid "Eswatini"
msgstr "Szváziföld"

#: pynicotine/networkfilter.py:254
msgid "Turks & Caicos Islands"
msgstr "Turks- és Caicos-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:255
msgid "Chad"
msgstr "Csád"

#: pynicotine/networkfilter.py:256
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Francia déli és antarktiszi területek"

#: pynicotine/networkfilter.py:257
msgid "Togo"
msgstr "Togó"

#: pynicotine/networkfilter.py:258
msgid "Thailand"
msgstr "Thaiföld"

#: pynicotine/networkfilter.py:259
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadzsikisztán"

#: pynicotine/networkfilter.py:260
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:261
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Kelet-Timor"

#: pynicotine/networkfilter.py:262
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Türkmenisztán"

#: pynicotine/networkfilter.py:263
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunézia"

#: pynicotine/networkfilter.py:264
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: pynicotine/networkfilter.py:265
msgid "Türkiye"
msgstr "Törökország"

#: pynicotine/networkfilter.py:266
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinidad és Tobago"

#: pynicotine/networkfilter.py:267
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: pynicotine/networkfilter.py:268
msgid "Taiwan"
msgstr "Tajvan"

#: pynicotine/networkfilter.py:269
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzánia"

#: pynicotine/networkfilter.py:270
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajna"

#: pynicotine/networkfilter.py:271
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: pynicotine/networkfilter.py:272
msgid "U.S. Minor Outlying Islands"
msgstr "Egyesült Államok külterületi kis szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:273
msgid "United States"
msgstr "Egyesült Államok"

#: pynicotine/networkfilter.py:274
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: pynicotine/networkfilter.py:275
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Üzbegisztán"

#: pynicotine/networkfilter.py:276
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Szentszék (Vatikán városállam)"

#: pynicotine/networkfilter.py:277
msgid "Saint Vincent & The Grenadines"
msgstr "Saint Vincent és a Grenadine-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:278
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: pynicotine/networkfilter.py:279
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Brit Virgin-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:280
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Amerikai Virgin-szigetek"

#: pynicotine/networkfilter.py:281
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnám"

#: pynicotine/networkfilter.py:282
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: pynicotine/networkfilter.py:283
msgid "Wallis & Futuna"
msgstr "Wallis és Futuna"

#: pynicotine/networkfilter.py:284
msgid "Samoa"
msgstr "Szamoa"

#: pynicotine/networkfilter.py:285
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: pynicotine/networkfilter.py:286
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: pynicotine/networkfilter.py:287
msgid "South Africa"
msgstr "Dél-afrikai Köztársaság"

#: pynicotine/networkfilter.py:288
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: pynicotine/networkfilter.py:289
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: pynicotine/notifications.py:74 pynicotine/notifications.py:93
#, python-format
msgid "Text-to-speech for message failed: %s"
msgstr "Az üzenet szövegből beszéddé alakítása sikertelen: %s"

#: pynicotine/nowplaying.py:130
msgid "Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key"
msgstr "Last.fm: Kérem adja meg a Last.fm felhasználónevét és API-kulcsát"

#: pynicotine/nowplaying.py:130 pynicotine/nowplaying.py:141
#: pynicotine/nowplaying.py:163 pynicotine/nowplaying.py:196
#: pynicotine/nowplaying.py:220 pynicotine/nowplaying.py:266
#: pynicotine/nowplaying.py:276 pynicotine/nowplaying.py:284
#: pynicotine/nowplaying.py:298 pynicotine/nowplaying.py:313
msgid "Now Playing Error"
msgstr "Most játszott hiba"

#: pynicotine/nowplaying.py:140
#, python-format
msgid "Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s"
msgstr "Last.fm: Nem sikerült csatlakozni az Audioscrobblerhez: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:162
#, python-format
msgid "Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s"
msgstr ""
"Last.fm: Nem sikerült lekérni a legutóbbi számot az Audioscrobblerről: "
"%(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:196
msgid "MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player"
msgstr "MPRIS: Nem található megfelelő MPRIS lejátszó"

#: pynicotine/nowplaying.py:201
#, python-format
msgid "Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s"
msgstr "Több MPRIS lejátszó található: %(players)s. Használatban: %(player)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:204
#, python-format
msgid "Auto-detected MPRIS player: %s"
msgstr "MPRIS lejátszó automatikus észlelése: %s"

#: pynicotine/nowplaying.py:219
#, python-format
msgid "MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s"
msgstr "MPRIS: Hiba történt a(z) %(player)s lekérdezése közben: %(exception)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:266
msgid "ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username"
msgstr "ListenBrainz: Kérem adja meg ListenBrainz felhasználónevét"

#: pynicotine/nowplaying.py:275
#, python-format
msgid "ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s"
msgstr "ListenBrainz: Nem sikerült csatlakozni a ListenBrainzhez: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:283
msgid "ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now"
msgstr "ListenBrainz: Úgy tűnik éppen nem hallgat semmit"

#: pynicotine/nowplaying.py:297
#, python-format
msgid "ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s"
msgstr ""
"ListenBrainz: Nem sikerült lekérni az aktuális számot a ListenBrainztől: "
"%(error)s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:28
msgid "Network Filters"
msgstr "Hálózati szűrők"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:44
msgid "List available commands"
msgstr "Az elérhető parancsok listája"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:49
msgid "Connect to the server"
msgstr "Csatlakozás a kiszolgálóhoz"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:53
msgid "Disconnect from the server"
msgstr "Lekapcsolódás a kiszolgálóról"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:58
msgid "Toggle away status"
msgstr "A távol van állapot átkapcsolása"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:62
msgid "Manage plugins"
msgstr "Bővítmények kezelése"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:74
msgid "Clear chat window"
msgstr "Csevegőablak tisztítása"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:80
msgid "Say something in the third-person"
msgstr "Mond valamit kívülállóként"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:87
msgid "Announce the song currently playing"
msgstr "Az most játszott dal bejelentése"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:94
msgid "Join chat room"
msgstr "Csatlakozás a csevegőszobához"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:102
msgid "Leave chat room"
msgstr "Csevegőszoba elhagyása"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:110
msgid "Say message in specified chat room"
msgstr "Mondjon üzenetet a megadott csevegőszobában"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:117
msgid "Open private chat"
msgstr "Privát csevegés megnyitása"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:125
msgid "Close private chat"
msgstr "Privát csevegés bezárása"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:133
msgid "Request user's client version"
msgstr "A felhasználó ügyfélverziójának lekérése"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:142
msgid "Send private message to user"
msgstr "Privát üzenet küldése a felhasználónak"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:150
msgid "Add user to buddy list"
msgstr "Felhasználó hozzáadása a barátlistához"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:158
msgid "Remove buddy from buddy list"
msgstr "Barát eltávolítása a barátlistáról"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:166
msgid "Browse files of user"
msgstr "Felhasználó fájljainak böngészése"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:175
msgid "Show user profile information"
msgstr "Felhasználó profiladatainak megjelenítése"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:183
msgid "Show IP address or username"
msgstr "IP-cím vagy fehasználónév mutatása"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:190
msgid "Block connections from user or IP address"
msgstr "Felhasználótól vagy IP-címről érkező kapcsolatok blokkolása"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:197
msgid "Remove user or IP address from ban lists"
msgstr "Felhasználó vagy IP-cím eltávolítása a tiltólistákról"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:204
msgid "Silence messages from user or IP address"
msgstr "Felhasználótól vagy IP-címről érkező üzenetek elnémítása"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:212
msgid "Remove user or IP address from ignore lists"
msgstr "Felhasználó vagy IP-cím eltávolítása a mellőzőlistáról"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:220
msgid "Add share"
msgstr "Megosztás hozzáadása"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:226
msgid "Remove share"
msgstr "Megosztás eltávolítása"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:233
msgid "List shares"
msgstr "Megosztások listája"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:239
msgid "Rescan shares"
msgstr "Megosztások újraolvasása"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:246
msgid "Start global file search"
msgstr "Globális fájlkeresés indítása"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:254
msgid "Search files in joined rooms"
msgstr "Fájlok keresése a csatlakozott szobákban"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:262
msgid "Search files of all buddies"
msgstr "Keresés a barátok fájljaiban"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:270
msgid "Search a user's shared files"
msgstr "Keresés egy felhasználó megosztott fájljaiban"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:296
#, python-format
msgid "Listing %(num)i available commands:"
msgstr "%(num)i elérhető parancs listázása:"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:298
#, python-format
msgid "Listing %(num)i available commands matching \"%(query)s\":"
msgstr ""
"A „%(query)s” kérdésnek megfelelő %(num)i elérhető parancs felsorolása:"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:311
#, python-format
msgid "Type %(command)s to list similar commands"
msgstr "Írja be a(z) %(command)s parancsot a hasonló parancsok listázásához"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:314
#, python-format
msgid "Type %(command)s to list available commands"
msgstr "Az elérhető parancsok listájához írja be a(z) %(command)s parancsot"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:376
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:387
#, python-format
msgid "Not joined in room %s"
msgstr "Nincs csatlakozva a(z) %s szobához"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:404
#, python-format
msgid "Not messaging with user %s"
msgstr "%s felhasználónak nem küld üzenetet"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:408
#, python-format
msgid "Closed private chat of user %s"
msgstr "%s felhasználó privát csevegése lezárva"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:476
#, python-format
msgid "Banned %s"
msgstr "%s tiltva"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:490
#, python-format
msgid "Unbanned %s"
msgstr "%s tiltása feloldva"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:503
#, python-format
msgid "Ignored %s"
msgstr "%s mellőzve"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:517
#, python-format
msgid "Unignored %s"
msgstr "%s mellőzése visszavonva"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:553
#, python-format
msgid "%(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)"
msgstr "%(num_listed)s listázot megosztás (%(num_total)s beállított)"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:565
#, python-format
msgid "Cannot share inaccessible folder \"%s\""
msgstr "Nem lehet megosztani az elérhetetlen mappát „%s”"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:568
#, python-format
msgid "Added %(group_name)s share \"%(virtual_name)s\" (rescan required)"
msgstr ""
"%(group_name)s „%(virtual_name)s” megosztás hozzáadva (újrakeresés szükséges)"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:579
#, python-format
msgid "No share with name \"%s\""
msgstr "Nincs „%s” nevű megosztás"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:582
#, python-format
msgid "Removed share \"%s\" (rescan required)"
msgstr "„%s” megosztás eltávolítva (újrakeresés szükséges)"

#: pynicotine/pluginsystem.py:408
msgid "Loading plugin system"
msgstr "Bővítményrendszer betöltése"

#: pynicotine/pluginsystem.py:512
#, python-format
msgid ""
"Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid "
"characters: %(characters)s"
msgstr ""
"%(name)s bővítményt nem sikerült betölteni. A bővítmény mappa neve "
"érvénytelen karaktereket tartalmaz: %(characters)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:544
#, python-format
msgid "Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s"
msgstr ""
"A(z) %(interface)s parancs ütközik a(z) %(name)s bővítményben: %(command)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:571
#, python-format
msgid "Loaded plugin %s"
msgstr "%s betöltött bővítmény"

#: pynicotine/pluginsystem.py:575
#, python-format
msgid ""
"Unable to load plugin %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"
msgstr ""
"Nem sikerült betölteni a bővítményt: %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:641
#, python-format
msgid "Unloaded plugin %s"
msgstr "%s betöltetlen bővítmény"

#: pynicotine/pluginsystem.py:645
#, python-format
msgid ""
"Unable to unload plugin %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"
msgstr ""
"A(z) %(module)s bővítmény nem zárható be\n"
"%(exc_trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:733
#, python-format
msgid ""
"Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.\n"
"Trace: %(trace)s"
msgstr ""
"%(module)s sikertelen bővítmény az alábbi hibával %(errortype)s: %(error)s.\n"
"Nyomkövetés: %(trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:791
msgid "No description"
msgstr "Nincs leírás"

#: pynicotine/pluginsystem.py:868
#, python-format
msgid "Missing %s argument"
msgstr "Hiányzó %s argumentum"

#: pynicotine/pluginsystem.py:877
#, python-format
msgid "Invalid argument, possible choices: %s"
msgstr "Hibás argumentum, a lehetséges választási lehetőségek: %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:882
#, python-format
msgid "Usage: %(command)s %(parameters)s"
msgstr "Használat: %(command)s %(parameters)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:921
#, python-format
msgid ""
"Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available "
"commands."
msgstr ""
"Ismeretlen parancs: %(command)s. Az elérhető parancsok listájához írja be "
"a(z) %(help_command)s parancsot."

#: pynicotine/portmapper.py:516 pynicotine/portmapper.py:639
msgid "No UPnP devices found"
msgstr "Nem található UPnP eszköz"

#: pynicotine/portmapper.py:633
#, python-format
msgid ""
"%(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s"
msgstr ""
"%(protocol)s: Nem sikerült továbbítani a külső portot %(external_port)s: "
"%(error)s"

#: pynicotine/portmapper.py:647
#, python-format
msgid ""
"%(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to "
"local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s"
msgstr ""
"%(protocol)s: %(external_port)s külső port sikeresen továbbítva a "
"%(ip_address)s helyi IP-címre %(local_port)s helyi port"

#: pynicotine/privatechat.py:220
#, python-format
msgid "Private message from user '%(user)s': %(message)s"
msgstr "Privát üzenet '%(user)s' felhasználótól: %(message)s"

#: pynicotine/search.py:368
#, python-format
msgid "Searching for wishlist item \"%s\""
msgstr "A(z) „%s” kívánságlista-elem keresése"

#: pynicotine/search.py:434
#, python-format
msgid "Wishlist wait period set to %s seconds"
msgstr "A kívánságlista várakozási ideje %s másodpercre van beállítva"

#: pynicotine/search.py:762
#, python-format
msgid "User %(user)s is searching for \"%(query)s\", found %(num)i results"
msgstr ""
"%(user)s felhasználó a(z) „%(query)s” kérdéssel keresett, és talált %(num)i "
"eredményt"

#: pynicotine/shares.py:284
msgid "Rebuilding shares…"
msgstr "Megosztások újraépítése…"

#: pynicotine/shares.py:284
msgid "Rescanning shares…"
msgstr "Megosztások frissítése…"

#: pynicotine/shares.py:301
#, python-format
msgid "Rescan complete: %(num)s folders found"
msgstr "Az újrakeresés befejeződött: %(num)s mappa található"

#: pynicotine/shares.py:309
#, python-format
msgid ""
"Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, "
"delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug "
"report with this stack trace included: %(trace)s"
msgstr ""
"Súlyos hiba történt a megosztások újraellenőrzése közben. Ha a probléma "
"továbbra is fennáll, törölje a(z) %(dir)s/*.dbn fájlt és próbálja meg újra. "
"Ha ez nem segít, kérem küldjön hibajelentést amely tartalmazza a következő "
"veremnyomot: %(trace)s"

#: pynicotine/shares.py:553
#, python-format
msgid "Error while scanning file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Hiba a(z) %(path)s fájl vizsgálata közben: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:557
#, python-format
msgid "Error while scanning folder %(path)s: %(error)s"
msgstr "Hiba a(z) %(path)s mappa vizsgálata közben: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:590
#, python-format
msgid "Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Hiba a(z) %(path)s fájl metaadatainak vizsgálata közben: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:1007
#, python-format
msgid "Rescan aborted due to unavailable shares: %s"
msgstr "Az újrakeresés megszakítva a nem elérhető megosztások miatt: %s"

#: pynicotine/shares.py:1142
#, python-format
msgid "User %(user)s is browsing your list of shared files"
msgstr "%(user)s felhasználó az Ön megosztott fájllistáját böngészi"

#: pynicotine/slskmessages.py:3120
#, python-format
msgid "Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s"
msgstr ""
"A megosztási adatbázis nem olvasható. Kérem végezze el a megosztások "
"újraolvasását. Hiba: %s"

#: pynicotine/slskproto.py:500
#, python-format
msgid "Specified network interface '%s' is not available"
msgstr "A(z) '%s' hálózati interfész nem elérhető"

#: pynicotine/slskproto.py:511
#, python-format
msgid ""
"Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or "
"choose a different port. Error: %(error)s"
msgstr ""
"A(z) %(port)s porton nem lehet figyelni. Győződjön meg arról, hogy más "
"alkalmazás nem használja, vagy válasszon másik portot. Hiba: %(error)s"

#: pynicotine/slskproto.py:523
#, python-format
msgid "Listening on port: %i"
msgstr "Figyelés ezen a porton: %i"

#: pynicotine/slskproto.py:805
#, python-format
msgid "Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s"
msgstr "Nem lehet csatlakozni a szerverre, %(host)s:%(port)s: %(error)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1093
#, python-format
msgid "Reconnecting to server in %s seconds"
msgstr "Újracsatlakozás a szerverhez %s másodperc múlva"

#: pynicotine/slskproto.py:1168
#, python-format
msgid "Connecting to %(host)s:%(port)s"
msgstr "Csatlakozás ide: %(host)s:%(port)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1206
#, python-format
msgid "Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…"
msgstr "Csatlakozva a szerverhez: %(host)s:%(port)s, bejelentkezés…"

#: pynicotine/slskproto.py:1490
#, python-format
msgid "Disconnected from server %(host)s:%(port)s"
msgstr "Lekapcsolódva a szerverről %(host)s:%(port)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1496
msgid "Someone logged in to your Soulseek account elsewhere"
msgstr "Valaki máshol bejelentkezett az Ön Soulseek fiókjába"

#: pynicotine/uploads.py:361
#, python-format
msgid "Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr ""
"A feltöltés befejeződött: felhasználó %(user)s, IP-cím %(ip)s, fájl %(file)s"

#: pynicotine/uploads.py:374
#, python-format
msgid "Upload aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Feltöltés megszakítva: %(user)s felhasználó, %(file)s fájl"

#: pynicotine/uploads.py:1038 pynicotine/uploads.py:1066
#, python-format
msgid "Upload I/O error: %s"
msgstr "Feltöltési I/O hiba: %s"

#: pynicotine/uploads.py:1078
#, python-format
msgid "Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr ""
"A feltöltés elindult: felhasználó %(user)s, IP-cím %(ip)s, fájl %(file)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:173
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s"
msgstr "'%(folder)s' nevű mappát nem lehet létrehozni, a hiba: %(error)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:233
#, python-format
msgid "Loading Shares from disk failed: %(error)s"
msgstr "A megosztások betöltése a lemezről nem sikerült: %(error)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:279
#, python-format
msgid "Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s"
msgstr ""
"'%(user)s' felhasználó által megosztott fájlok listája ide lett mentve: "
"%(dir)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:283
#, python-format
msgid "Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s"
msgstr "'%(user)s' megosztásait nem lehet elmenteni. A hiba: %(error)s"

#: pynicotine/userinfo.py:160
#, python-format
msgid "Picture saved to %s"
msgstr "Kép elmentve ide: %s"

#: pynicotine/userinfo.py:163
#, python-format
msgid "Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s"
msgstr "A kép nem menthető a(z) %(filename)s fájlba: %(error)s"

#: pynicotine/userinfo.py:190
#, python-format
msgid "User %(user)s is viewing your profile"
msgstr "%(user)s felhasználó az Ön profilját nézi"

#: pynicotine/users.py:272
#, python-format
msgid "Unable to connect to the server. Reason: %s"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz. Az ok: %s"

#: pynicotine/users.py:272
msgid "Cannot Connect"
msgstr "Nem lehet csatlakozni"

#: pynicotine/users.py:306
#, python-format
msgid "Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline"
msgstr ""
"A(z) %s felhasználó IP-címe nem kérhető le, mert a felhasználó nincs "
"bejelentkezve"

#: pynicotine/users.py:315
#, python-format
msgid "IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s"
msgstr "%(user)s felhasználó IP-címe: %(ip)s, port: %(port)i%(country)s"

#: pynicotine/users.py:433
msgid "Soulseek Announcement"
msgstr "Soulseek bejelentés"

#: pynicotine/users.py:449
msgid ""
"You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads "
"will be queued ahead of those of non-privileged users."
msgstr ""
"Nincsenek Soulseek kiváltságai. Amíg a kiváltságok aktívak, a letöltései a "
"nem kiváltságos felhasználók előtt kerülnek sorra."

#: pynicotine/users.py:455
#, python-format
msgid ""
"%(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of "
"Soulseek privileges left"
msgstr ""
"Még %(days)i nap, %(hours)i óra, %(minutes)i perc és %(seconds)i másodperc "
"maradt a Soulseek kiváltságából"

#: pynicotine/users.py:473
msgid "Your password has been changed"
msgstr "A jelszava megváltozott"

#: pynicotine/users.py:473
msgid "Password Changed"
msgstr "A jelszó megváltoztatva"

#: pynicotine/utils.py:574
#, python-format
msgid "Cannot open file path %(path)s: %(error)s"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:621
#, python-format
msgid "Cannot open URL %(url)s: %(error)s"
msgstr "%(url)s URL nem nyitható meg: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:646
#, python-format
msgid "Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Hiba történt a(z) %(filename)s fájl olvasása közben: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:651
#, python-format
msgid "Attempting to load backup of file %s"
msgstr "Biztonsági mentés betöltésének megkísérlése a(z) %s fájlból"

#: pynicotine/utils.py:673
#, python-format
msgid "Unable to back up file %(path)s: %(error)s"
msgstr ""
"Nem sikerült biztonsági másolatot készíteni a fájlról, %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:694
#, python-format
msgid "Unable to save file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Nem sikerült elmenteni a fájlt, %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:705
#, python-format
msgid "Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Nem sikerült visszaállítani az előző fájlt %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/ui/buddies.ui:31 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1254
msgid "Add buddy…"
msgstr "Barát hozzáadása…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:85 pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:48
msgid "Toggle Text-to-Speech"
msgstr "Szövegfelolvasó váltás"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:100
msgid "Chat Room Command Help"
msgstr "Csevegőszoba-parancs súgó"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:115 pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:78
msgid "_Log"
msgstr "_Napló"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:187
msgid "Room Wall"
msgstr "Szobafal"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:202
msgid "R_oom Wall"
msgstr "Sz_obafal"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:124
msgid "Created by"
msgstr "Készítette"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:163
msgid "Translated by"
msgstr "Fordította"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:202
msgid "License"
msgstr "Licenc"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:98
msgid "Welcome to Nicotine+"
msgstr "Üdvözli a Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:195
msgid ""
"If your desired username is already taken, you will be prompted to change it."
msgstr ""
"Ha a kívánt felhasználónév már foglalt, a rendszer felszólítja a "
"módosítására."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:322
msgid ""
"To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to "
"be forwarded to your computer."
msgstr ""
"Egy Soulseek-társhoz való csatlakozáshoz, az útválasztó egy figyelőportját "
"továbbítani kell az illető számítógépére."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:332
msgid ""
"If your listening port is closed, you will only be able to connect to users "
"whose listening ports are open."
msgstr ""
"Ha a figyelőportja zárva van, csak olyan felhasználókhoz tud csatlakozni "
"akiknek a figyelőportja nyitva van."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:342
msgid ""
"If necessary, choose a different listening port below. This can also be done "
"later in the preferences."
msgstr ""
"Ha szükséges válasszon egy másik figyelőportot az alábbiakban. Ez később is "
"megtehető a beállításokban."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:383
msgid "Download Files to Folder"
msgstr "Fájlok letöltése mappába"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:404
msgid "Share Folders"
msgstr "Mappák megosztása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:416
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:23
msgid ""
"Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the "
"Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you "
"downloaded from other users."
msgstr ""
"A Soulseek felhasználók letölthetnek a megosztásaiból. Járuljon hozzá a "
"Soulseek hálózathoz saját fájljainak megosztásával és a más felhasználóktól "
"letöltött tartalmak újra megosztásával."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:581
msgid "You are ready to use Nicotine+!"
msgstr "Most már készen áll a Nicotine+ használatára!"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:599
msgid ""
"Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication."
msgstr ""
"A Soulseek titkosítatlan protokoll, amelyet nem biztonságos kommunikációra "
"találtak ki."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:609
msgid ""
"Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you "
"have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users."
msgstr ""
"A Soulseek számára történő adományozás bizonyos ideig kiváltságokat "
"biztosít. Ha vannak kiváltságai akkor a letöltései a nem kiváltságos "
"felhasználók előtt kerülnek sorra."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:20
msgid "Previous File"
msgstr "Előző fájl"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:34
msgid "Next File"
msgstr "Következő fájl"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:63
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:267
msgid "Last Speed"
msgstr "Utolsó sebesség"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:11
msgid "_Export…"
msgstr "E_xportálás…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:6
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:54
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Gyorsbillentyűk"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:14
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:19
msgid "Connect"
msgstr "Csatlakozás"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:26
msgid "Disconnect"
msgstr "Lecsatlakozás"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:40
msgid "Rescan Shares"
msgstr "Megosztások újra olvasása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:47
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1859
msgid "Show Log Pane"
msgstr "Napló ablak megjelenítése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:68
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Erősítse meg a kilépést"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:75
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:83
msgid "Menus"
msgstr "Menük"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:88
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Főmenü megnyitása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:95
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Helyi menü megnyitása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:103
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:377
msgid "Tabs"
msgstr "Lapok"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:108
msgid "Change Main Tab"
msgstr "Főlapváltás"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:115
msgid "Go to Previous Secondary Tab"
msgstr "Az előző másodlagos lapra lépés"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:122
msgid "Go to Next Secondary Tab"
msgstr "A következő másodlagos lapra lépés"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:129
msgid "Reopen Closed Secondary Tab"
msgstr "Bezárt másodlagos lap újramegnyitása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:136
msgid "Close Secondary Tab"
msgstr "Másodlagos lap bezárása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:144
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:920
msgid "Lists"
msgstr "Listák"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:149
msgid "Copy Selected Cell"
msgstr "Kijelölt cella másolása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:156
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:211
msgid "Select All"
msgstr "Az összes kiválasztása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:218
msgid "Find"
msgstr "Találat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:170
msgid "Remove Selected Row"
msgstr "A kijelölt sor eltávolítása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:178
msgid "Editing"
msgstr "Szerkesztés"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:183
msgid "Cut"
msgstr "Kivág"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:197
msgid "Paste"
msgstr "Beilleszt"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:204
msgid "Insert Emoji"
msgstr "Emoji beszúrása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:240
msgid "File Transfers"
msgstr "Fájlátvitelek"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:245
msgid "Resume / Retry Transfer"
msgstr "Az átvitel folytatása / újrapróbálása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:252
msgid "Pause / Abort Transfer"
msgstr "Az átvitel szüneteltetése / megszakítása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:272
msgid "Download / Upload To"
msgstr "Letöltés / Feltöltés"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:286
msgid "Save List to Disk"
msgstr "Lista lemezre mentése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:300
msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:307
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:371
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:610 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:199
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:103
msgid "Expand / Collapse All"
msgstr "Az összes kibontása / összecsukása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:314
msgid "Back to Parent Folder"
msgstr "Vissza a szülő mappához"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:322
msgid "File Search"
msgstr "Fájl keresés"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:327
msgid "Result Filters"
msgstr "Szűrési eredmélyek"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:21
msgid "Current Session"
msgstr "Aktuális munkamenet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:38
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:156
msgid "Completed Downloads"
msgstr "Befejezett letöltések"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:64
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:182
msgid "Downloaded Size"
msgstr "Letöltött méret"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:91
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:209
msgid "Completed Uploads"
msgstr "Befejezett feltöltések"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:117
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:235
msgid "Uploaded Size"
msgstr "Feltöltött méret"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:138
msgid "Total"
msgstr "Teljes"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:278
msgid "_Reset…"
msgstr "_Újra…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:16
msgid ""
"Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering "
"uncommon files."
msgstr ""
"A kívánságlista elemei között rendszeres időközönként, automatikus keresést "
"végez, a ritka fájlok felfedezéséhez."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:26
msgid "Add Wish…"
msgstr "Kívánság hozzáadása…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:125
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:141
msgid "Clear All…"
msgstr "Mindent kitöröl…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:138
msgid "Clear All Finished/Filtered Downloads"
msgstr "Törölje az összes kész/szűrt letöltést"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:154 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:154
msgid "Clear Finished"
msgstr "Befejezettek törlése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:169
msgid "Clear Specific Downloads"
msgstr "A megadott letöltések törlése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:178 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:208
msgid "Clear _All…"
msgstr "_Mindent töröl…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:21
msgid "Personal Interests"
msgstr "Személyes érdeklődés"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:40
msgid "Add something you like…"
msgstr "Adja hozzá ami tetszik…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:62
msgid "Personal Dislikes"
msgstr "Személyes ellenszenv"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:80
msgid "Add something you dislike…"
msgstr "Adja hozzá azt amit nem szeret…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:143
msgid "Refresh Recommendations"
msgstr "Frissítse a javaslatokat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:26
msgid "Main Menu"
msgstr "Főmenü"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:43
msgid "Room…"
msgstr "Szoba…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:51 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:732
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:900
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1095
msgid "Username…"
msgstr "Felhasználónév…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:58
msgid "Search term…"
msgstr "Keresési kifejezés…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:60
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1609
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1654
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1699
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1744
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1789
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1834
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1879
msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:61
msgid ""
"Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = "
"*erm"
msgstr ""
"Keresési minták: tartalmaz egy szót = kifejezés; ne tartalmazza a szót = -"
"kifejezés; tartalmaz egy szórészt = *ifejezés"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:97
msgid "Search Scope"
msgstr "Keresési tartomány"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:143
msgid "_Wishlist"
msgstr "_Kívánságlista"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:165
msgid "Configure Searches"
msgstr "Keresési beállítások"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:232
msgid ""
"Enter a search term to search for files shared by other users on the "
"Soulseek network"
msgstr ""
"Adjon meg egy keresési kifejezést a Soulseek hálózaton más felhasználók "
"által megosztott fájlok kereséséhez"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:386
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:625 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:214
msgid "File Grouping Mode"
msgstr "Fájlcsoportosítási mód"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:404
msgid "Configure Downloads"
msgstr "Letöltési beállítások"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:471
msgid ""
"Files you download from other users are queued here, and can be paused and "
"resumed on demand"
msgstr ""
"A fájlok, amiket más felhasználóktól tölt le, itt vannak sorba állítva, és "
"igény szerint szüneteltethetők és folytathatók"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:643
msgid "Configure Uploads"
msgstr "Feltöltési beállítások"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:710
msgid ""
"Users' attempts to download your shared files are queued and managed here"
msgstr ""
"Az Ön által megosztott fájloknak a felhasználók általi letöltése itt kerül "
"sorba állításra és kezelésre"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:788
msgid "_Open List"
msgstr "_Nyílt lista"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:790
msgid "Opens a local list of shared files that was previously saved to disk"
msgstr "Megnyitja a korábban lemezre mentett megosztott fájlok helyi listáját"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:811
msgid "Configure Shares"
msgstr "Megosztások beállítása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:878
msgid ""
"Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can "
"also save the list to disk, and inspect it later on."
msgstr ""
"Adja meg annak a felhasználónak a nevét, akinek a megosztott fájljait "
"böngészni szeretné. A listát lemezre is mentheti, hogy később ellenőrizze."

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:956
msgid "_Personal Profile"
msgstr "Személyes _profil"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:978
msgid "Configure Account"
msgstr "Fiók beállítása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1045
msgid ""
"Enter the name of a user to view their user description, information and "
"personal picture"
msgstr ""
"Adja meg egy felhasználónak a nevét, a felhasználói leírás, információ és a "
"személyes kép megtekintéséhez"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1112
msgid "Chat _History"
msgstr "_Csevegéselőzmények"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1138
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1472
msgid "Configure Chats"
msgstr "Csevegések beállítása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1205
msgid ""
"Enter the name of a user to start a text conversation with them in private"
msgstr ""
"Adja meg egy felhasználónak a nevét, hogy privát szöveges beszélgetést "
"kezdeményezzen vele"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1285
msgid "_Message All"
msgstr "_Üzenet mindenkinek"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1307
msgid "Configure Ignored Users"
msgstr "Figyelmen kívül hagyott felhasználók beállítása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1374
msgid ""
"Add users as buddies to share specific folders with them and receive "
"notifications when they are online"
msgstr ""
"Adjon hozzá felhasználókat barátokként, hogy mappákat oszthasson meg velük, "
"és értesítést kapjon ha be vannak jelentkezve"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1429
msgid "Join or create room…"
msgstr "Csatlakozzon, vagy hozzon létre szobát…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1539
msgid ""
"Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on "
"the Soulseek network"
msgstr ""
"Csatlakozzon egy meglévő csevegőszobához vagy hozzon létre egy új szobát, "
"hogy cseveghessen a Soulseek hálózat többi felhasználójával"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1600
msgid "Configure User Profile"
msgstr "Felhasználói profil beállítása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1728
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:281
msgid "Connections"
msgstr "Kapcsolatok"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1760
msgid "Downloading (Speed / Active Users)"
msgstr "Letöltés (Sebesség / Aktív felhasználók)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1791
msgid "Uploading (Speed / Active Users)"
msgstr "Feltöltés (Sebesség / Aktív felhasználók)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chathistory.ui:20
msgid "Search chat history…"
msgstr "Csevegéselőzmény keresése…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:167
msgid "Download Speed Limits"
msgstr "Letöltési sebességkorlát"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:43
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:181
msgid "Unlimited download speed"
msgstr "Korlátlan letöltési sebesség"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:56
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:193
msgid "Use download speed limit (KiB/s):"
msgstr "A használt letöltési sebességkorlát (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:215
msgid "Use alternative download speed limit (KiB/s):"
msgstr "Választható letöltési sebességkorlát használata (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:24
msgid "Search rooms…"
msgstr "Szobák keresése…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:32
msgid "Refresh Rooms"
msgstr "Szobalista frissítése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:77
msgid "_Show feed of public chat room messages"
msgstr "A nyilvános csevegőszoba üzenetfolyamának _megjelenítése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:104
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:50
msgid "_Accept private room invitations"
msgstr "Privát szobai meghívások el_fogadása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomwall.ui:19
msgid ""
"Write a single message that other room users can read later. Recent messages "
"are shown at the top."
msgstr ""
"Írjon egyetlen üzenetet, amelyet a szoba többi felhasználója később "
"elolvashat. A legutóbbi üzenetek felül jelennek meg."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomwall.ui:49
msgid "Set wall message…"
msgstr "Szobafal üzenet beállítása…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:19
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:138
msgid "Search Result Filters"
msgstr "Keresésieredmény-szűrők"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:30
msgid ""
"Search result filters are used to refine which search results are displayed."
msgstr ""
"A keresési eredmények szűrői a megjelenítésre kerülő keresési eredmények "
"finomítására szolgálnak."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:39
msgid ""
"Each list of search results has its own filter which can be revealed by "
"toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, "
"all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. "
"Filtering is applied immediately to results already received, and also to "
"those yet to arrive."
msgstr ""
"Minden keresésieredmény-listának saját szűrője van, amelyet az "
"eredményszűrők gomb megnyomásával lehet megjeleníteni. Egy szűrő több "
"mezőből áll, amelyek mindegyike akkor kerül alkalmazásra, ha bármelyik "
"mezőjében lenyomja az Enter billentyűt. A szűrés azonnal alkalmazásra kerül "
"a már beérkezett és a még beérkező eredményekre is."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:48
msgid ""
"As the name suggests, a search result filter cannot expand your original "
"search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, "
"perform a new search."
msgstr ""
"Ahogy a neve is sugallja, a keresésieredmény-szűrő nem tudja kiterjeszteni "
"az eredeti keresést, csak szűkíteni tudja azt. A keresési kifejezések "
"bővítéséhez, vagy módosításához hajtson végre új keresést."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:57
msgid "Result Filter Usage"
msgstr "Keresésieredmény-szűrő használata"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:69
msgid "Include Text"
msgstr "Tartalmazza a szöveget"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:85
msgid "Files, folders and usernames containing this text will be shown."
msgstr ""
"A megadott szöveget tartalmazó fájlok, mappák és felhasználónevek jelennek "
"meg."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:95
msgid ""
"Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will "
"not show any 'Remix Instrumental'"
msgstr ""
"Nem kis- és nagybetű érzékeny, de a szórend fontos: az „Instrumental Remix” "
"nem jeleníti meg a „Remix Instrumental” egyik elemét sem"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:105
msgid ""
"Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:\n"
"    Remix|Dub Mix|Instrumental"
msgstr ""
"Használja a „|” karaktert (cső), több pontos kifejezés elválasztására. "
"Példa:\n"
"    Remix|Dub Mix|Instrumental"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:118
msgid "Exclude Text"
msgstr "Nem tartalmazza a szöveget"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:129
msgid ""
"As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text "
"matches."
msgstr ""
"Mint a fenti, de a fájlok, mappák és felhasználónevek kiszűrésre kerülnek, "
"ha a szöveg egyezik."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:150
msgid "Filters files based upon their file extension."
msgstr "Fájlok szűrése a fájlkiterjesztésük alapján."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:160
msgid ""
"Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more "
"from the list of results. Example:\n"
"    flac wav ape"
msgstr ""
"Több fájlkiterjesztés is megadható, ami viszont bővíti az eredmények "
"listáját. Például:\n"
"    flac wav ape"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:171
msgid ""
"It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you "
"don't want in your results with an exclamation mark! Example:\n"
"    !mp3 !jpg"
msgstr ""
"Lehetőség van a szűrő megfordítására is, felkiáltójellel jelölve meg azokat "
"a fájlkiterjesztéseket, amelyeket nem szeretne az eredmények között látni! "
"Például:\n"
"    !mp3 !jpg"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:182
msgid "File Size"
msgstr "Fájlméret"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:198
msgid "Filters files based upon their file size."
msgstr "Fájlok szűrése a fájlméretük alapján."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:208
msgid ""
"By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to "
"(>=) the value will be matched."
msgstr ""
"Az alapértelmezés szerint használt mértékegység a bájt (B), és az értéknél "
"nagyobb vagy azzal egyenlő (>=) méretű fájlok illeszkednek."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:218
msgid ""
"Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, "
"kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:\n"
"    20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes)."
msgstr ""
"Kezdő betűjükkel, „b”, „k”, „m” és „g” (használható a „kib”, „mib” vagy "
"„gib” is), adhatja meg a bájt, kibibájt, mebibájt vagy gibibájt egységeket:\n"
"    20 m a legalább 20 MiB (mebibájt) méretű fájlok megjelenítéséhez."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:229
msgid ""
"Prepend = to a value to specify an exact match:\n"
"    =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte)."
msgstr ""
"A pontos egyezés megadásához az érték elé kell tenni az egyenlőségjelet "
"(=):\n"
"    =1024 csak az 1KiB (kibibájt) méretű fájlokra illeszkedik."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:240
msgid ""
"Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:\n"
"    !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes)."
msgstr ""
"„!” előtag az adott méretű fájlok kizárásához:\n"
"    !30,5 m a 30,5 MiB (mebibájt) méretű fájlok elrejtéséhez."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:251
msgid ""
"Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a "
"space between each condition to include a range:\n"
"    >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB."
msgstr ""
"A megadott értéknél kisebb/nagyobb fájlok kereséséhez tegye a „<” vagy a „>” "
"karaktert az érték elé. Használjon szóközt az egyes feltételek között egy "
"tartomány megadásához:\n"
"    >10,5 m <1g a nagyobb mint 10,5 MiB (mebibájt), de kisebb mint 1 GiB "
"(gibibájt) méretű fájlok megjelenítéséhez."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:262
msgid ""
"The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, "
"megabyte, and gigabyte units."
msgstr ""
"A jobban ismert változatok, a „kb”, „mb” és „gb” is használható a kilobájt, "
"megabájt és gigabájt egységek megadására."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:290
msgid "Filters files based upon their bitrate."
msgstr "Fájlok szűrése a bitrátájuk alapján."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:300
msgid ""
"Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s "
"(Kilobits per second)."
msgstr ""
"Az értékeket számjegykkel kell megadni. A mértékegység mindig Kb/s (Kilóbit/"
"s)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:310
msgid ""
"Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and "
"multiple conditions can be specified, for example to show files with a "
"bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:\n"
"    256 <=1411"
msgstr ""
"A fájlmérethez hasonlóan (fent) használhatók az operátorok =, !, <, >, <= "
"vagy >= és több feltétel is megadható, például a legalább 256 Kb/s "
"bitsebességű és a maximálisan 1411 Kb/s bitsebességű fájlok megjelenítése\n"
"    256 <=1411"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:339
msgid "Filters files based upon their duration."
msgstr "Fájlok szűrése az időtartamuk alapján."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:349
msgid ""
"By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be "
"matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used."
msgstr ""
"Alapértelmezés szerint a megadott időtartamnál hosszabb vagy azzal egyenlő "
"fájlok (>=) illeszkednek, kivéve ha operátort (=, !, <=, < vagy >) használ."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:359
msgid ""
"Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:\n"
"    =53 shows files that are around 53 seconds long.\n"
"    >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.\n"
"    <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long."
msgstr ""
"Adjon meg egy nyers értéket másodpercekben, vagy használja a PP:SS és ÓÓ:PP:"
"SS időformátumokat:\n"
"    =53 a körülbelül 53 másodperc hosszúságú fájlok megjelenítéséhez.\n"
"    >5:30 legalább 5 és fél perces fájlok megjelenítéséhez.\n"
"    <5:30:00 5 és fél óránál rövidebb fájlokat jelenít meg."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:372
msgid ""
"Multiple conditions can be specified:\n"
"    >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.\n"
"    !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.\n"
"    =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations."
msgstr ""
"Több feltétel is megadható:\n"
"    >6:00 <12:00, a 6 és 12 perc közötti időtartamú fájlok "
"megjelenítéséhez.\n"
"    !9:54 !8:43 !7:32, a megadott időtartamú fájlok elrejtéséhez az "
"eredmények közül.\n"
"    =5:34 =4:23 =3:05, a megadott időtartamú fájloknak az eredmények közé "
"vételéhez."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:398
msgid ""
"Filters files based upon users' geographical location according to country "
"codes defined by ISO 3166-2:\n"
"    US will only show results from users with IP addresses in the United "
"States.\n"
"    !GB will hide results that come from users in Great Britain."
msgstr ""
"A fájlokat a felhasználók földrajzi helye alapján szűri az ISO 3166-2 "
"szabványban meghatározott országkódok szerint:\n"
"    US csak az Egyesült Államokbeli IP-című felhasználók eredményeit "
"jeleníti meg.\n"
"    A !GB elrejti a Nagy-Britanniai felhasználóktól származó eredményeket."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:410
msgid "Multiple countries can be specified with commas or spaces."
msgstr "Több ország is megadható vesszővel vagy szóközzel."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:420
#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:333
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:397
msgid "Free Slot"
msgstr "Szabad feltöltési szál"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:431
msgid ""
"Show only those results from users which have at least one upload slot free, "
"i.e. files that are available immediately."
msgstr ""
"Csak azokat az eredményeket jelenítse meg a felhasználóktól, ahol legalább "
"egy feltöltési szál szabad, azaz olyan fájlokat amelyek azonnal elérhetőek."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:106
msgid "Upload Speed Limits"
msgstr "Feltöltési sebességhatárok"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:43
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:158
msgid "Unlimited upload speed"
msgstr "Korlátlan feltöltési sebesség"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:56
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:170
msgid "Use upload speed limit (KiB/s):"
msgstr "Feltöltési sebességkorlátozás használata (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:193
msgid "Use alternative upload speed limit (KiB/s):"
msgstr "Választható feltöltési sebességkorlátozás használata (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:63
msgid "Private Chat Command Help"
msgstr "Privát csevegési parancssegítség"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:7
msgid "Include text…"
msgstr "Tartalmazza a szöveget…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:9 pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:221
msgid ""
"Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""
"Azokat az eredményeket jeleníti meg, amelyek fájlútvonala tartalmazza a "
"megadott szöveget. Több kifejezés és szó is megadható, pl. pontos kifejezés|"
"zene|szakszó|második pontos kifejezés"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:18
msgid "Exclude text…"
msgstr "Nem tartalmazza a szöveget…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:20
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:246
msgid ""
"Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""
"Azokat az eredményeket jeleníti meg, amelyek fájlútvonala nem tartalmazza a "
"megadott szöveget. Több kifejezés és szó is megadható, pl. pontos kifejezés|"
"zene|szakszó|második pontos kifejezés"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:29
msgid "File type…"
msgstr "Fájltípus…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:31
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:273
msgid "File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a"
msgstr "Fájltípus, pl. flac wav ape vagy !mp3 !m4a"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:40
msgid "File size…"
msgstr "Fájlméret…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:42
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:300
msgid "File size, e.g. >10.5m <1g"
msgstr "Fájlméret, pl. >10,5m <1g"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:51
msgid "Bitrate…"
msgstr "Bitráta…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:53
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:327
msgid "Bitrate, e.g. 256 <1412"
msgstr "Bitráta, pl. 256 <1412"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:62
msgid "Duration…"
msgstr "Időtartam…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:64
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:354
msgid "Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54"
msgstr "Időtartam, pl. >6:00 <12:00 !6:54"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:73
msgid "Country code…"
msgstr "Országkód…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:75
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:381
msgid "Country code, e.g. US ES or !DE !GB"
msgstr "Országkód, pl. US ES vagy !DE !GB"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:28
msgid ""
"Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP "
"address or country."
msgstr ""
"Felhasználónév, IP-cím vagy ország alapján tiltja a felhasználóknak, az Ön "
"által megosztott fájlok elérését."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:43
msgid "Country codes to block (comma separated):"
msgstr "Blokkolás országkódokkal (vesszővel elválasztva):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:51
msgid "Codes must be in ISO 3166-2 format."
msgstr "A kódoknak ISO 3166-2 formátumúaknak kell lenniük."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:66
msgid "Use custom geo block message:"
msgstr "Egyéni földrajzi blokkoló üzenet használata:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:87
msgid "Use custom ban message:"
msgstr "Egyedi tiltó üzenet használata:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:245
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:179
msgid "IP Addresses"
msgstr "IP-címek"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:75
msgid "Restore previously open private chats on startup"
msgstr "A korábban megnyitott privát csevegés visszaállítása indításkor"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:99
msgid "Enable spell checker"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés engedélyezése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:123
msgid "Enable CTCP-like private message responses (client version)"
msgstr "CTCP protokollú privátüzenet-válaszok engedélyezése (kliens verzió)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:147
msgid "Number of recent private chat messages to show:"
msgstr "A megjelenítendő legutóbbi privát csevegőüzenetek száma:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:172
msgid "Number of recent chat room messages to show:"
msgstr "A megjelenítendő legutóbbi csevegőszoba üzenetek száma:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:201
msgid "Chat Completion"
msgstr "A csevegés befejezése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:219
msgid "Enable tab-key completion"
msgstr "Befejezés engedélyezése a tabulátor billentyűvel"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:247
msgid "Enable completion drop-down list"
msgstr "Befejezés-legördülőlista engedélyezése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:276
msgid "Minimum characters required to display drop-down:"
msgstr "A minimum karakterszám a legördülő lista megjelenítéséhez:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:315
msgid "Allowed chat completions:"
msgstr "Engedélyezett csevegés-befejezések:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:342
msgid "Buddy names"
msgstr "Barát nevek"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:354
msgid "Chat room usernames"
msgstr "Csevegőszoba felhasználónevei"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:366
msgid "Room names"
msgstr "Szoba nevek"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:378
msgid "Commands"
msgstr "Parancsok"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:404
msgid "Timestamps"
msgstr "Időbélyegek"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:421
msgid "Private chat format:"
msgstr "Privát csevegési formátum:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:432
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:459
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:567
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:594
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:15
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:27
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:39
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:17
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:29
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:41
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:189
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:334
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:467
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:507
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:547
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1010
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1112
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1152
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1192
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1232
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1272
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1312
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1372
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1412
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1452
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1512
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1552
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:448
msgid "Chat room format:"
msgstr "Csevegőszoba-formátum:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:485
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Szöveg beszéddé alakítása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:506
msgid "Enable Text-to-Speech"
msgstr "Szöveg beszéddé alakításának engedélyezése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:540
msgid "Text-to-Speech command:"
msgstr "Szöveg beszéddé alakítási parancs:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:556
msgid "Private chat message:"
msgstr "Privát csevegőüzenet:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:583
msgid "Chat room message:"
msgstr "Csevegőszoba-üzenet:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:638
msgid "Censor"
msgstr "Cenzor"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:656
msgid "Enable censoring of text patterns"
msgstr "Engedélyezi a szövegminták cenzúrázását"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:821
msgid "Auto-Replace"
msgstr "Automatikus helyettesítés"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:839
msgid "Enable automatic replacement of words"
msgstr "Engedélyezi a szavak automatikus helyettesítését"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:80
msgid "Autoclear finished/filtered downloads from transfer list"
msgstr "Befejezett/szűrt letöltések automatikus törlése az átviteli listából"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:104
msgid "Store completed downloads in username subfolders"
msgstr "A befejezett letöltéseket a felhasználónév almappáiban tárolja"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:127
msgid "Double-click action for downloads:"
msgstr "Dupla kattintásos művelet a letöltésekhez:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:143
msgid "Allow users to send you any files:"
msgstr "Engedélyezi a felhasználóknak, hogy fájlokat küldjenek Önnek:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:239
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:45
msgid "Folders"
msgstr "Mappák"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:256
msgid "Finished downloads:"
msgstr "Befejezett letöltések:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:272
msgid "Incomplete downloads:"
msgstr "Befejezetlen letöltések:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:288
msgid "Received files:"
msgstr "Beérkezett fájlok:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:307
msgid "Events"
msgstr "Események"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:324
msgid "Run command after file download finishes ($ for file path):"
msgstr ""
"Futtassa a parancsot a fájlletöltés befejezése után ($ fájl elérési úthoz):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:348
msgid "Run command after folder download finishes ($ for folder path):"
msgstr ""
"Futtasa a parancsot a mappaletöltés befejezése után ($ mappa elérési úthoz):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:375
msgid "Download Filters"
msgstr "Letöltésszűrők"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:393
msgid "Enable download filters"
msgstr "Letöltésszűrők engedélyezése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:439
msgid "Add"
msgstr "Hozzáad"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:537
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:553
msgid "Load Defaults"
msgstr "Alapértelmezések betöltése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:596
msgid "Verify Filters"
msgstr "Szűrők ellenőrzése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:608
msgid "Unverified"
msgstr "Ellenőrizetlen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:28
msgid ""
"Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP "
"address."
msgstr ""
"Figyelmen kívül hagyja a felhasználók csevegés üzeneteit és keresési "
"eredményeit, a felhasználónév vagy az IP-cím alapján."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:82
msgid "Log chatrooms by default"
msgstr "Csevegőszobák naplózása alapértelmezettként"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:106
msgid "Log private chat by default"
msgstr "Privát csevegés naplózása alapértelmezettként"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:130
msgid "Log transfers to file"
msgstr "Átvitel naplózása fájlba"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:154
msgid "Log debug messages to file"
msgstr "Hibakeresési üzenetek naplózása fájlba"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:178
msgid "Log timestamp format:"
msgstr "Napló időbélyegének formátuma:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:216
msgid "Folder Locations"
msgstr "Mappahelyek"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:233
msgid "Chatroom logs folder:"
msgstr "Csevegőszoba naplók mappája:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:249
msgid "Private chat logs folder:"
msgstr "Privát csevegési naplók mappája:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:265
msgid "Transfer logs folder:"
msgstr "Átviteli naplók mappája:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:281
msgid "Debug logs folder:"
msgstr "Hibakeresési naplók mappája:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:39
msgid ""
"Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are "
"case-sensitive and unique."
msgstr ""
"Jelentkezzen be egy meglévő Soulseek fiókba, vagy hozzon létre egy újat. A "
"felhasználónevek kis- és nagybetű érzékenyek és egyediek."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:118
msgid "Public IP address:"
msgstr "Nyilvános IP-cím:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:159
msgid "Listening port:"
msgstr "Figyelőport:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:185
msgid "Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)"
msgstr "Figyelőport automatikus továbbítása (UPnP/NAT-PMP)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:211
msgid "Away Status"
msgstr "Távol van állapot"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:228
msgid "Minutes of inactivity before going away (0 to disable):"
msgstr "A távol van állapot előtti tétlenség percekben (0 a letiltáshoz):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:253
msgid "Auto-reply message when away:"
msgstr "Automatikus válaszüzenet, ha távol van:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:299
msgid "Auto-connect to server on startup"
msgstr "Automatikus csatlakozás a kiszolgálóhoz indításkor"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:323
msgid "Soulseek server:"
msgstr "Soulseek kiszolgáló:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:347
msgid ""
"Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring "
"a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only "
"change this value if you know what you are doing."
msgstr ""
"A kapcsolatokat egy adott hálózati interfészhez köti, ami hasznos például a "
"VPN folyamatos használatának biztosításához. Ha üresen hagyja, akkor bármely "
"rendelkezésre álló interfészt használhatja. Csak akkor változtassa meg ezt "
"az értéket, ha tudja mit csinál."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:351
msgid "Network interface:"
msgstr "Hálózati interfész:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:28
msgid ""
"Now Playing allows you to display what your media player is playing by using "
"the /now command in chat."
msgstr ""
"A /now paranccsal a csevegés közben megtekintheti, hogy éppen mit játszik le "
"a médialejátszó."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:61
msgid "Other"
msgstr "Más"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:99
msgid "Now Playing Format"
msgstr "Most játszott formátum"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:124
msgid "Now Playing message format:"
msgstr "A most játszott üzenet formátuma:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:155
msgid "Test Configuration"
msgstr "Beállítások tesztelése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:48
msgid "Enable plugins"
msgstr "Beépülők engedélyezése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:95
msgid "Add Plugins"
msgstr "Beépülők hozzáadása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:111
msgid "_Add Plugins"
msgstr "Beépülők _hozzáadása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:132
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:148
msgid "_Settings"
msgstr "_Beállítások"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:216
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:241
msgid "Created by:"
msgstr "Készítette:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:51
msgid "Enable search history"
msgstr "Keresési előzmények engedélyezése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:70
msgid ""
"Privately shared files that have been made visible to everyone will be "
"prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives "
"explicit permission. Ask them kindly."
msgstr ""
"A privát megosztás fájljainak - amelyeket mindenki számára láthatóvá tettek "
"- az előtagja [PRIVÁT], és addig nem tölthetők le amíg a feltöltő erre "
"kifejezetten engedélyt nem ad. Kérdezd meg őt kedvesen."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:76
msgid "Show privately shared files in search results"
msgstr "Privát módon megosztott fájlok megjelenítése a keresési eredményekben"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:106
msgid "Limit number of results per search:"
msgstr "A keresési eredmények számának korlátozása:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:149
msgid "Result Filter Help"
msgstr "Eredményszűrő-súgó"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:177
msgid "Enable search result filters by default"
msgstr "Keresésieredmény-szűrők engedélyezése alapértelmezettként"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:211
msgid "Include:"
msgstr "Tartalmazza:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:236
msgid "Exclude:"
msgstr "Nem tartalmazza:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:261
msgid "File Type:"
msgstr "Fájltípus:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:288
msgid "Size:"
msgstr "Méret:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:315
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitráta:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:342
msgid "Duration:"
msgstr "Időtartam:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:369
msgid "Country Code:"
msgstr "Országkód:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:407
msgid "Only show results from users with an available upload slot."
msgstr ""
"Csak az olyan felhasználók eredményeit jelenítse meg akiknek van szabad "
"feltöltési szála."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:430
msgid "Network Searches"
msgstr "Hálózati keresések"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:452
msgid "Respond to search requests from other users"
msgstr "Válaszoljon más felhasználók keresési kéréseire"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:486
msgid "Searches shorter than this number of characters will be ignored:"
msgstr ""
"Az ennél a karakterszámnál rövidebb kereséseket figyelmen kívül hagyja:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:511
msgid "Maximum search results to send per search request:"
msgstr "A keresési kérésenként elküldendő keresési eredmények maximális száma:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:578
msgid "Clear Search History"
msgstr "Keresési előzmények törlése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:626
msgid "Clear Filter History"
msgstr "Szűréselőzmények törlése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:33
msgid ""
"Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If "
"disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan."
msgstr ""
"Automatikusan újra átvizsgálja a megosztott mappák tartalmát indításkor. Ha "
"kikapcsolja, a megosztások csak akkor frissülnek ha kézileg kezdeményezi az "
"újbóli átvizsgálást."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:39
msgid "Rescan shares on startup"
msgstr "Megosztások újra átvizsgálása indításkor"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:68
msgid "Visible to everyone:"
msgstr "Mindenki számára látható:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:82
msgid "Buddy shares"
msgstr "Baráti megosztások"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:89
msgid "Trusted shares"
msgstr "Megbízható megosztások"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:65
msgid "Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list"
msgstr ""
"A kész/megszüntetett feltöltések automatikus törlése az átviteli listáról"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:88
msgid "Double-click action for uploads:"
msgstr "Dupla kattintás a feltöltésekhez:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:122
msgid "Limit upload speed:"
msgstr "Feltöltési sebesség korlátozása:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:137
msgid "Per transfer"
msgstr "Átvitelenként"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:145
msgid "Total transfers"
msgstr "Az összes átvitel"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:217
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:257
msgid "Upload Slots"
msgstr "Feltöltési szálak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:231
msgid ""
"Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting "
"in queue.\n"
"First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued."
msgstr ""
"Round Robin: A fájlok ciklikus módon lesznek feltöltve a sorban várakozó "
"felhasználók számára.\n"
"Elsőnek be, elsőnek ki: A fájlok feltöltése abban a sorrendben történik, "
"ahogyan a sorba bekerültek."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:236
msgid "Upload queue type:"
msgstr "Feltöltési sor típusa:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:253
msgid "Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):"
msgstr ""
"Feltöltései szálak hozzárendelése, ha a teljes átviteli sebesség eléri a "
"(KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:276
msgid "Fixed number of upload slots:"
msgstr "Feltöltési szálak száma:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:294
msgid "Prioritize all buddies"
msgstr "Elsőbbség az összes barátnak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:308
msgid "Queue Limits"
msgstr "Sorkorlátozás"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:325
msgid "Maximum number of queued files per user:"
msgstr "A sorba állított fájlok maximális száma felhasználónként:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:350
msgid "Maximum total size of queued files per user (MiB):"
msgstr ""
"A sorba állított fájlok maximális teljes mérete felhasználónként (MIB):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:371
msgid "Limits do not apply to buddies"
msgstr "A sorkorlátozások nem vonatkoznak a barátokra"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:24
msgid ""
"Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used "
"in cases where a protocol has not been configured."
msgstr ""
"A $ jel helyére az URL kerül. Az alapértelmezett rendszeralkalmazások olyan "
"esetekben használatosak, amikor egy protokoll nincs konfigurálva."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:38
msgid "File manager command:"
msgstr "Fájlkezelő parancs:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:21
msgid "Reset Picture"
msgstr "Kép visszaállítása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:40
msgid "Self Description"
msgstr "Önleírás"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:53
msgid ""
"Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful "
"tips, or guidelines for downloading your shares."
msgstr ""
"Adjon hozzá olyan dolgokat, amelyeket mindenkivek közölni szeretne, például "
"egy rövid leírást, hasznos tippeket vagy útmutatókat a megosztásai "
"letöltéséhez."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:89
msgid "Picture:"
msgstr "Kép:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:46
msgid "Prefer dark mode"
msgstr "Sötét mód előnyben részesítése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:70
msgid "Use header bar"
msgstr "Fejléc sáv használata"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:98
msgid "Display tray icon"
msgstr "Tálca ikon megjelenítése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:128
msgid "Minimize to tray on startup"
msgstr "Indításkor minimalizálja a tálcára"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:156
msgid "Language (requires a restart):"
msgstr "Nyelv (újraindítás szükséges):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:172
msgid "When closing window:"
msgstr "Az ablak bezárásakor:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:191
msgid "Notifications"
msgstr "Értesítések"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:209
msgid "Enable sound for notifications"
msgstr "Hang engedélyezése az értesítésekhez"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:233
msgid "Show notification for private chats and mentions in the window title"
msgstr ""
"A privát csevegések és az említések értesítéseinek megjelenítése az "
"ablakcímmezőben"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:265
msgid "Show notifications for:"
msgstr "Értesítések megjelenítése a következőhöz:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:292
msgid "Finished file downloads"
msgstr "Befejezett fájlletöltések"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:304
msgid "Finished folder downloads"
msgstr "Befejezett mappaletöltések"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:316
msgid "Private messages"
msgstr "Privát üzenetek"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:328
msgid "Chat room messages"
msgstr "Csevegőszoba üzenetek"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:340
msgid "Chat room mentions"
msgstr "Csevegőszoba említések"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:352
msgid "Wishlist results found"
msgstr "Talált kívánságlista-eredmények"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:395
msgid "Restore the previously active main tab at startup"
msgstr "Indításkor állítsa vissza a korábban aktív főlapot"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:419
msgid "Close-buttons on secondary tabs"
msgstr "Bezárógombok a másodlagos lapokon"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:443
msgid "Regular tab label color:"
msgstr "Normál lapcímke színe:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:483
msgid "Changed tab label color:"
msgstr "A lapcímke színe megváltozott:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:523
msgid "Highlighted tab label color:"
msgstr "Kiemelt lapcímke színe:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:564
msgid "Buddy list position:"
msgstr "Barátlista pozíció:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:590
msgid "Visible main tabs:"
msgstr "Látható főlapok:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:745
msgid "Tab bar positions:"
msgstr "A lapsáv helyzete:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:780
msgid "Main tabs"
msgstr "Főlapok"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:938
msgid "Show reverse file paths (requires a restart)"
msgstr "Fordított fájlútvonalak megjelenítése (újraindítást igényel)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:962
msgid "Show exact file sizes (requires a restart)"
msgstr "Pontos fájlméretek megjelenítése (újraindítást igényel)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:986
msgid "List text color:"
msgstr "Listaszöveg színe:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1047
msgid "Enable colored usernames"
msgstr "Színes felhasználónevek engedélyezése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1071
msgid "Chat username appearance:"
msgstr "Csevegési felhasználónév megjelenése:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1088
msgid "Remote text color:"
msgstr "Távoli szöveg színe:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1128
msgid "Local text color:"
msgstr "Helyi szöveg színe:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1168
msgid "Command output text color:"
msgstr "Parancskimeneti szöveg színe:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1208
msgid "/me action text color:"
msgstr "/ü művelet szövegének színe:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1248
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Kiemelt szöveg színe:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1288
msgid "URL link text color:"
msgstr "URL hivatkozás szövegszíne:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1331
msgid "User Statuses"
msgstr "Felhasználói állapotok"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1348
msgid "Online color:"
msgstr "A „Bejelentkezve” színe:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1388
msgid "Away color:"
msgstr "A „Távollét” színe:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1428
msgid "Offline color:"
msgstr "A „Nincs bejelentjezve” színe:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1471
msgid "Text Entries"
msgstr "Szöveges bejegyzések"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1488
msgid "Text entry background color:"
msgstr "Szövegbevitel háttérszíne:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1528
msgid "Text entry text color:"
msgstr "Szövegbevitel szövegének a színe:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1571
msgid "Fonts"
msgstr "Betűtípusok"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1588
msgid "Global font:"
msgstr "Általános betűtípus:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1633
msgid "List font:"
msgstr "Lista betűtípusa:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1678
msgid "Text view font:"
msgstr "Szövegnézet betűtípusa:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1723
msgid "Chat font:"
msgstr "Csevegés betűtípusa:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1768
msgid "Transfers font:"
msgstr "Átvitelek betűtípusa:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1813
msgid "Search font:"
msgstr "Keresés betűtípusa:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1858
msgid "Browse font:"
msgstr "Tallózás betűtípusa:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1907
msgid "Icons"
msgstr "Ikonok"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1924
msgid "Icon theme folder:"
msgstr "Ikontéma mappa:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:86
msgid "Abort User(s)"
msgstr "Felhasználó(k) leállítása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:116
msgid "Ban User(s)"
msgstr "Felhasználó(k) tiltása"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:138
msgid "Clear All Finished/Cancelled Uploads"
msgstr "Törölje az összes Befejezett/Megszüntetett feltöltést"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:169 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:184
msgid "Message All"
msgstr "Üzenet mindenkinek"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:199
msgid "Clear Specific Uploads"
msgstr "Megadott feltöltések törlése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:161
msgid "Save Shares List to Disk"
msgstr "Megosztási lista lemezre mentése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:178
msgid "Refresh Files"
msgstr "Fájlok frissítése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:101
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profil szerkesztése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:149
msgid "Shared Files"
msgstr "Megosztott fájlok"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:176
msgid "Shared Folders"
msgstr "Megosztott mappák"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:203
msgid "Upload Speed"
msgstr "Feltöltési sebesség"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:230
msgid "Free Upload Slots"
msgstr "Szabad feltöltési szál"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:284
msgid "Queued Uploads"
msgstr "Sorba állított feltöltések"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:355
msgid "Edit Interests"
msgstr "Érdeklődési körök szerkesztése"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:610
msgid "_Gift Privileges…"
msgstr "Kiváltságok _adása…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:649
msgid "_Refresh Profile"
msgstr "P_rofil frissítése"

#: pynicotine/plugins/core_commands/PLUGININFO:3
msgid "Nicotine+ Commands"
msgstr "Nicotine+ parancsok"

#, fuzzy
#~ msgid "Nicotine+"
#~ msgstr "Nicotine+ csapat"

#~ msgid "Listening port (requires a restart):"
#~ msgstr "Figyelőport (újraindítás szükséges):"

#~ msgid "Network interface (requires a restart):"
#~ msgstr "Hálózati interfész (újraindítás szükséges):"

#~ msgid "Invalid Password"
#~ msgstr "Érvénytelen jelszó"

#~ msgid "Change _Login Details"
#~ msgstr "Be_jelentkezési adatok módosítása"

#, python-format
#~ msgid "%i privileged users"
#~ msgstr "%i kiváltságos felhasználó"

#~ msgid "_Set Up…"
#~ msgstr "_Beállít…"

#~ msgid "Queued search result text color:"
#~ msgstr "Sorba állított keresési eredmény szövegének színe:"

#, python-format
#~ msgid "Failed to fetch the shared folder %(folder)s: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült lekérni a(z) %(folder)s megosztott mappa tartalmát: %(error)s"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Töröl"

#, python-format
#~ msgid "Can't save %(filename)s: %(error)s"
#~ msgstr "A(z) %(filename)s nem menthető: %(error)s"

#~ msgid "Trusted Buddies"
#~ msgstr "Megbízható barátok"

#~ msgid "Quit program"
#~ msgstr "Kilépés a programból"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Felhasználónév:"

#~ msgid "Re_commendations for Item"
#~ msgstr "Ja_vaslatok a tételhez"

#~ msgid "_Remove Item"
#~ msgstr "_Eltávolítja a tételt"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Eltávolít"

#~ msgid "Send M_essage"
#~ msgstr "Üzenet küldés_e"

#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "Üzenet küldése"

#~ msgid "View User Profile"
#~ msgstr "Felhasználói profil megtekintése"

#~ msgid "Start Messaging"
#~ msgstr "Üzenetküldés indítása"

#~ msgid "Enter the name of the user whom you want to send a message:"
#~ msgstr ""
#~ "Adja meg annak a felhasználónak a nevét akinek üzenetet szeretne küldeni:"

#~ msgid "_Message"
#~ msgstr "_Üzenet"

#~ msgid "Enter the name of the user whose profile you want to see:"
#~ msgstr ""
#~ "Adja meg annak a felhasználónak a nevét, akinek a profilját látni "
#~ "szeretné:"

#~ msgid "_View Profile"
#~ msgstr "_Profil megtekintése"

#~ msgid "Enter the name of the user whose shares you want to see:"
#~ msgstr ""
#~ "Adja meg annak a felhasználónak a nevét, akinek a megosztásait látni "
#~ "szeretné:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Böngészés"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Jelszó"

#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Fájlletöltés"

#~ msgid "Refresh Similar Users"
#~ msgstr "Frissítse a hasonló felhasználókat"

#~ msgid "Enter the username of the person whose files you want to see"
#~ msgstr ""
#~ "Adja meg annak a személynek a felhasználónevét, akinek a fájljait látni "
#~ "szeretné"

#~ msgid "Enter the username of the person whose information you want to see"
#~ msgstr ""
#~ "Adja meg annak a személynek a felhasználónevét, akinek az adatait látni "
#~ "szeretné"

#~ msgid "Enter the username of the person you want to send a message to"
#~ msgstr ""
#~ "Adja meg annak a személynek a felhasználónevét, akinek üzenetet szeretne "
#~ "küldeni"

#~ msgid "Enter the username of the person you want to add to your buddy list"
#~ msgstr ""
#~ "Adja meg annak a személynek a felhasználónevét, akit fel szeretne venni a "
#~ "barátlistájára"

#~ msgid ""
#~ "Enter the name of a room you want to join. If the room doesn't exist, it "
#~ "will be created."
#~ msgstr ""
#~ "Adja meg a szoba nevét amihez csatlakozni kíván. Ha a szoba nem létezik, "
#~ "akkor létrejön."

#~ msgid "Show Log History Pane"
#~ msgstr "Naplóelőzmények-tábla megjelenítése"

#~ msgid "Save _Picture"
#~ msgstr "_Kép mentése"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Filtered out incorrect search result %(filepath)s from user %(user)s for "
#~ "search query \"%(query)s\""
#~ msgstr ""
#~ "%(filepath)s helytelen keresési eredménye kiszűrve a(z) %(user)s "
#~ "felhasználótól, a(z) „%(query)s” keresési lekérdezésre"

#~ msgid ""
#~ "Certain clients don't send search results if special characters are "
#~ "included."
#~ msgstr ""
#~ "Bizonyos ügyfelek nem küldenek keresési eredményeket, ha speciális "
#~ "karakterek szerepelnek benne."

#~ msgid "Remove special characters from search terms"
#~ msgstr "Speciális karakterek eltávolítása a keresési kifejezésekből"

#, python-format
#~ msgid "Trouble executing '%s'"
#~ msgstr "Hiba történt a végrehajtás közben '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Trouble executing on folder: %s"
#~ msgstr "Végrehajtás közben hiba történt a mappán: %s"

#~ msgid "Disallowed extension"
#~ msgstr "Nem engedélyezett bővítmény"

#~ msgid "Too many files"
#~ msgstr "Túl sok fájl"

#~ msgid "Too many megabytes"
#~ msgstr "Túl sok megabájt"

#~ msgid "Server does not permit performing wishlist searches at this time"
#~ msgstr "A kiszolgáló jelenleg nem engedélyezi a kívánságlistás keresést"

#~ msgid ""
#~ "File transfer speeds depend on users you are downloading from. Certain "
#~ "users will be faster, while others will be slow."
#~ msgstr ""
#~ "A fájlátvitel sebessége attól a felhasználótól függ akitől éppen letölt. "
#~ "Némelyik felhasználó sebessége gyorsabb, másoké lassabb."

#~ msgid "Started Downloads"
#~ msgstr "Letöltések elindítása"

#~ msgid "Started Uploads"
#~ msgstr "Megkezdődött a feltöltés"

#~ msgid "Replace censored letters with:"
#~ msgstr "A cenzúrázott betűk helyettesítése ezzel:"

#~ msgid "Censored Patterns"
#~ msgstr "Cenzúrázási minták"

#~ msgid "Replacements"
#~ msgstr "Helyettesítések"

#~ msgid ""
#~ "If a user on the Soulseek network searches for a file that exists in your "
#~ "shares, search results will be sent to the user."
#~ msgstr ""
#~ "Ha egy felhasználó a Soulseek hálózaton egy olyan fájlt keres, amely "
#~ "megtalálható az ön megosztásaiban, a keresési eredmények elküldésre "
#~ "kerülnek a felhasználónak."

#~ msgid "Send to Player"
#~ msgstr "Küldés a lejátszónak"

#~ msgid "Send to _Player"
#~ msgstr "Küldés a le_játszónak"

#~ msgid "_Open in File Manager"
#~ msgstr "Meg_nyitás a fájlkezelőben"

#~ msgid "Media player command:"
#~ msgstr "Zenelejátszó parancs:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Unable to save download to username subfolder, falling back to default "
#~ "download folder. Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "A letöltés nem menthető a felhasználónév almappába, visszaáll az "
#~ "alapértelmezett letöltési mappa. Hiba: %s"

#~ msgid "Buddy-only"
#~ msgstr "Csak barátoknak"

#~ msgid "Share with buddies only"
#~ msgstr "Megosztás csak barátokkal"

#~ msgid "_Quit…"
#~ msgstr "_Kilépés…"

#~ msgid "_Configure Shares"
#~ msgstr "Megosztások _beállítása"

#~ msgid "Remote file error"
#~ msgstr "Távoli fájl hiba"

#, python-format
#~ msgid "Cannot find %(option1)s or %(option2)s, please install either one."
#~ msgstr ""
#~ "Nem található a(z) %(option1)s vagy a(z) %(option2)s, kérem telepítse "
#~ "valamelyiket."

#, python-format
#~ msgid "%(num)s folders found before rescan"
#~ msgstr "%(num)s mappa található az újraszkennelés előtt"

#, python-format
#~ msgid "Failed to process the following databases: %(names)s"
#~ msgstr "Az alábbi adatbázisok feldolgozása sikertelen: %(names)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to send number of shared files to the server: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült elküldeni a megosztott fájlok számát a kiszolgálónak: %s"

#~ msgid "Quit / Run in Background"
#~ msgstr "Kilépés / Futtatás a háttérben"

#~ msgid "Limit buddy-only shares to trusted buddies"
#~ msgstr "Korlátozza a barátoknak szóló megosztásokat a megbízható barátokra"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Megosztott"

#~ msgid "Search Files and Folders"
#~ msgstr "Fájlok és mappák keresése"

#~ msgid "Out of Date"
#~ msgstr "Elavult"

#, python-format
#~ msgid "Version %(version)s is available, released on %(date)s"
#~ msgstr "A(z) %(version)s verzió elérhető, kiadva %(date)s"

#, python-format
#~ msgid "You are using a development version of %s"
#~ msgstr "Ön a(z) %s fejlesztői verzióját használja"

#, python-format
#~ msgid "You are using the latest version of %s"
#~ msgstr "Ön a(z) %s legújabb verzióját használja"

#~ msgid "Latest Version Unknown"
#~ msgstr "A legújabb verzió ismeretlen"

#~ msgid "Prefer Dark _Mode"
#~ msgstr "Sötét _mód előnyben részesítése"

#~ msgid "Show _Log History Pane"
#~ msgstr "_Naplóelőzmények-tábla megjelenítése"

#~ msgid "Buddy List in Separate Tab"
#~ msgstr "Barátlista külön lapon"

#~ msgid "Buddy List Always Visible"
#~ msgstr "A barátlista mindig látható"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Nézet"

#~ msgid "_Open Log Folder"
#~ msgstr "Naplómappa _megnyitása"

#~ msgid "_Browse Folder(s)"
#~ msgstr "Könyvtár(ak) _böngészése"

#~ msgid "Kibibytes (2^10 bytes) per second."
#~ msgstr "KiB (2^10 bájt) másodpercenként."

#~ msgid "Sent to users as the reason for being geo blocked."
#~ msgstr "Elküldve a felhasználóknak a földrajzi blokkolás okaként."

#~ msgid "Sent to users as the reason for being banned."
#~ msgstr "Elküldve a felhasználóknak a tiltás okaként."

#~ msgid ""
#~ "Once you interact with the application being away, status will be set to "
#~ "online."
#~ msgstr ""
#~ "Amint kapcsolatba lép az alkalmazással, az állapot bejelentkezett lesz."

#~ msgid "Each user may queue a maximum of either:"
#~ msgstr "Minden felhasználó maximum az alábbiakat állíthatja sorba:"

#~ msgid "Mebibytes (2^20 bytes)."
#~ msgstr "Megabájt (2^20 bájt)."

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "files"
#~ msgstr "fájlok"

#~ msgid "Queue Behavior"
#~ msgstr "Sorba állítási módszer"

#~ msgid ""
#~ "If disabled, slots will automatically be determined by available "
#~ "bandwidth limitations."
#~ msgstr ""
#~ "Ha le van tiltva, a szálakat automatikusan a rendelkezésre álló "
#~ "sávszélesség-korlátozások határozzák meg."

#~ msgid "Note that the operating system's theme may take precedence."
#~ msgstr ""
#~ "Vegye figyelembe, hogy az operációs rendszer témája elsőbbséget élvezhet."

#~ msgid "By default the leftmost tab is activated at startup"
#~ msgstr "Alapértelmezés szerint a bal szélső lap az indításkor aktiválódik"

#, python-format
#~ msgid "Quit %(program)s %(version)s, %(status)s!"
#~ msgstr "Kilépés %(program)s %(version)s, %(status)s!"

#~ msgid "terminated"
#~ msgstr "megszűnt"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "kész"

#~ msgid "Remember choice"
#~ msgstr "Emlékezzen a választásra"

#~ msgid "Kosovo"
#~ msgstr "Koszovó"

#~ msgid "Unknown Network Interface"
#~ msgstr "Ismeretlen hálózati interfész"

#~ msgid "Listening Port Unavailable"
#~ msgstr "A figyelőport nem elérhető"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds"
#~ msgstr ""
#~ "A szerver leállt, vagy nem válaszol. Újrapróbálás %i másodperc múlva"

#~ msgid ""
#~ "Nicotine+ uses peer-to-peer networking to connect to other users. In "
#~ "order to allow users to connect to you without trouble, an open listening "
#~ "port is crucial."
#~ msgstr ""
#~ "A Nicotine+ program P2P hálózatot használ a többi felhasználóhoz való "
#~ "csatlakozáshoz. Ahhoz, hogy a felhasználók gond nélkül csatlakozhassanak "
#~ "Önhöz, elengedhetetlen a nyitott figyelőport."

#~ msgid "--- disconnected ---"
#~ msgstr "--- szétkapcsolva ---"

#~ msgid "--- reconnected ---"
#~ msgstr "--- újrakapcsolódva ---"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "Azonosító"

#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Föld"

#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "Cseh Köztársaság"

#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "Törökország"

#~ msgid "Joined Rooms "
#~ msgstr "Csatlakozott szobák "

#~ msgid "_Auto-join Room"
#~ msgstr "_Automatikus csatlakozás a szobához"

#~ msgid ""
#~ "<b>Syntax</b>: Letters are case-insensitive. All Python regular "
#~ "expressions are supported if escaping is disabled. For simple filters, "
#~ "keeping escaping enabled is recommended."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Szintaxis:</b> A betűk nem kis- és nagybetű érzékenyek. Minden pontos "
#~ "Python kifejezés támogatott, ha a visszavonás (escape) tiltott. Egyszerű "
#~ "szűrőkhöz ajánlott a visszavonás (escape) engedélyezése."

#~ msgid "Escaped"
#~ msgstr "Visszavonva"

#~ msgid "Escape filter"
#~ msgstr "Szűrésvisszavonás"

#~ msgid ""
#~ "You have no Soulseek privileges. Privileges are not required, but allow "
#~ "your downloads to be queued ahead of non-privileged users."
#~ msgstr ""
#~ "Nincsenek Soulseek kiváltságai. A kiváltságok nem szükségesek, de "
#~ "lehetővé teszik, hogy a letöltései a nem kiváltságos felhasználók előtt "
#~ "kerüljenek sorra."

#, python-format
#~ msgid "Cannot find %s or newer, please install it."
#~ msgstr "Nem található %s vagy újabb, kérem telepítse."

#~ msgid ""
#~ "Cannot import the Gtk module. Bad install of the python-gobject module?"
#~ msgstr ""
#~ "A Gtk modult nem lehet importálni. A python-gobject modul rosszul lett "
#~ "telepítve?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You are using an unsupported version of GTK %(major_version)s. You should "
#~ "install GTK %(complete_version)s or newer."
#~ msgstr ""
#~ "Ön a GTK nem támogatott verzióját használja %(major_version)s. Telepítse "
#~ "a GTK %(complete_version)s vagy újabb verzióját."

#~ msgid "Enter a text pattern and what to replace it with"
#~ msgstr "Adjon meg egy szövegmintát és azt, hogy mi helyettesítse"

#~ msgid "User Info"
#~ msgstr "Felhasználói információk"

#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "Nagyítás 1:1"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Nagyítás"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Kicsinyítés"

#~ msgid "Show User I_nfo"
#~ msgstr "Felhasználói i_nformációk megjelenítése"

#~ msgid "Request User's Info"
#~ msgstr "Felhasználói információk kérése"

#~ msgid "Request User's Shares"
#~ msgstr "Felhasználói megosztások kérése"

#~ msgid "Request User Info"
#~ msgstr "Felhasználói információk kérése"

#~ msgid "Enter the name of the user whose info you want to see:"
#~ msgstr ""
#~ "Adja meg annak a felhasználónak a nevét akinek az adatait látni szeretné:"

#~ msgid "Request Shares List"
#~ msgstr "Megosztáslista kérése"

#, python-format
#~ msgid "%(num)s folders found before rescan, rebuilding…"
#~ msgstr "%(num)s mappa található az újraellenőrzés, újraépítés előtt…"

#~ msgid "Rescan aborted due to unavailable shares"
#~ msgstr "Az újrakeresés megszakítva a nem elérhető megosztások miatt"

#, python-format
#~ msgid "No listening port is available in the specified port range %s–%s"
#~ msgstr "A megadott porttartományban nincs elérhető figyelő port %s–%s"

#, python-format
#~ msgid "UPnP: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "UPnP: Nem sikerült továbbítani a külső portot %(external_port)s: %(error)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "UPnP: External port %(external_port)s successfully forwarded to local IP "
#~ "address %(ip_address)s port %(local_port)s"
#~ msgstr ""
#~ "UPnP: Külső port %(external_port)s sikeresen továbbítva a helyi IP-címre "
#~ "%(ip_address)s port %(local_port)s"

#, python-format
#~ msgid "Invalid Soulseek URL: %s"
#~ msgstr "Érvénytelen Soulseek URL: %s"

#, python-format
#~ msgid "User %(user)s is reading your user info"
#~ msgstr "%(user)s felhasználó az Ön felhasználói adatait olvassa"

#~ msgid ""
#~ "Choose a range to select a listening port from. The first available port "
#~ "in the range will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Válasszon ki egy tartományt a figyelő porthoz. A tartomány első elérhető "
#~ "portja lesz használva."

#~ msgid "First Port"
#~ msgstr "Első port"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "eddig"

#~ msgid "Last Port"
#~ msgstr "Utolsó port"

#~ msgid ""
#~ "Users on the Soulseek network will be able to download files from folders "
#~ "you share. Sharing files is crucial for the health of the Soulseek "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "A Soulseek hálózat felhasználói letölthetnek fájlokat az ön által "
#~ "megosztott mappákból. A fájlok megosztása létfontosságú a Soulseek "
#~ "hálózat működése szempontjából."

#~ msgid "Update I_nfo"
#~ msgstr "I_nformáció frissítése"

#~ msgid "Chat Room Commands"
#~ msgstr "Csevegőszoba parancsok"

#~ msgid "/join /j 'room'"
#~ msgstr "/csatlakozás /cs 'room'"

#~ msgid "Join room 'room'"
#~ msgstr "'room' szobához csatlakozás"

#~ msgid "Leave current room"
#~ msgstr "A jelenlegi szoba elhagyása"

#~ msgid "Clear the chat window"
#~ msgstr "Csevegőablak tisztítása"

#~ msgid "/me 'message'"
#~ msgstr "/ü 'message'"

#~ msgid "Display the Now Playing script's output"
#~ msgstr "A most játszott parancsfájl kimenetének megjelenítése"

#~ msgid "Toggles your away status"
#~ msgstr "Átkapcsolja a távol van állapotodat"

#~ msgid "/add /ad 'user'"
#~ msgstr "/hozzáad /ad 'user'"

#~ msgid "Add user 'user' to your buddy list"
#~ msgstr "'user' felhasználó hozzáadása a barátlistához"

#~ msgid "/rem /unbuddy 'user'"
#~ msgstr "/eltáv /el 'user'"

#~ msgid "Remove user 'user' from your buddy list"
#~ msgstr "'user' felhasználó eltávolítása a barátlistáról"

#~ msgid "/ban 'user'"
#~ msgstr "/tilt 'user'"

#~ msgid "Add user 'user' to your ban list"
#~ msgstr "'user' felhasználó hozzáadása a tiltólistához"

#~ msgid "/unban 'user'"
#~ msgstr "/engedélyez 'user'"

#~ msgid "Remove user 'user' from your ban list"
#~ msgstr "'user' felhasználó eltávolítása a tiltólistáról"

#~ msgid "/ignore 'user'"
#~ msgstr "/mell 'user'"

#~ msgid "Add user 'user' to your ignore list"
#~ msgstr "'user' felhasználó hozzáadása a mellőzőlistához"

#~ msgid "/unignore 'user'"
#~ msgstr "/nemmell 'user'"

#~ msgid "Remove user 'user' from your ignore list"
#~ msgstr "'user' felhasználó eltávolítása a mellőzőlistáról"

#~ msgid "/browse /b 'user'"
#~ msgstr "/böngész /b 'user'"

#~ msgid "Browse files of user 'user'"
#~ msgstr "'user' felhasználó fájljainak böngészése"

#~ msgid "/whois /w 'user'"
#~ msgstr "/ki /k 'user'"

#~ msgid "Request info for 'user'"
#~ msgstr "'user' felhasználó információinak lekérése"

#~ msgid "/ip 'user'"
#~ msgstr "/ip 'user'"

#~ msgid "Show IP for user 'user'"
#~ msgstr "'user' felhasználó IP-címének mutatása"

#~ msgid "/search /s 'query'"
#~ msgstr "/keres 'query'"

#~ msgid "Start a new search for 'query'"
#~ msgstr "'query' kérdéssel egy új keresés indítása"

#~ msgid "/rsearch /rs 'query'"
#~ msgstr "/szkeres 'query'"

#~ msgid "Search the joined rooms for 'query'"
#~ msgstr "'query' kérdéssel keresés indítása a csatlakozott szobákban"

#~ msgid "/bsearch /bs 'query'"
#~ msgstr "/bkeres /bk 'query'"

#~ msgid "Search the buddy list for 'query'"
#~ msgstr "'query' kérdéssel keres a barátlisában"

#~ msgid "/usearch /us 'user' 'query'"
#~ msgstr "/fkeres /fk 'user' 'query'"

#~ msgid "Search a user's shares for 'query'"
#~ msgstr "'query' kérdéssel keres egy felhasználó megosztásaiban"

#~ msgid "/msg 'user' 'message'"
#~ msgstr "/üzen 'user' 'message'"

#~ msgid "Send message 'message' to user 'user'"
#~ msgstr "'message' üzenet küldése 'user' felhasználónak"

#~ msgid "/pm 'user'"
#~ msgstr "/pcs 'user'"

#~ msgid "Open private chat window for user 'user'"
#~ msgstr "'user' felhasználónak privát csevegőablak megnyitása"

#~ msgid "Private Chat Commands"
#~ msgstr "Privátcsevegés-parancsok"

#~ msgid "Close the current private chat"
#~ msgstr "A jelenlegi privát csevegés bezárása"

#~ msgid "Add user to your buddy-list"
#~ msgstr "Felhasználó hozzáadása a barátlistához"

#~ msgid "Remove user from your buddy-list"
#~ msgstr "Felhasználó eltávolítása a barátlistáról"

#~ msgid "Add user to your ban list"
#~ msgstr "Felhasználó hozzáadása a tiltólistához"

#~ msgid "Remove user from your ban list"
#~ msgstr "Felhasználó eltávolítása a tiltólistáról"

#~ msgid "Add user to your ignore list"
#~ msgstr "Felhasználó hozzáadása a mellőzőlistához"

#~ msgid "Remove user from your ignore list"
#~ msgstr "Felhasználó eltávolítása a mellőzőlistáról"

#~ msgid "Browse shares of user"
#~ msgstr "Felhasználó megosztásainak böngészése"

#~ msgid "Show IP for user"
#~ msgstr "Felhasználó IP-címének mutatása"

#~ msgid ""
#~ "For order-insensitive filtering, as well as filtering several exact "
#~ "phrases, vertical bars can be used to separate phrases and words.\n"
#~ "    Example: Remix|Instrumental|Dub Mix"
#~ msgstr ""
#~ "A sorrendérzékeny szűréshez, valamint több pontos kifejezés szűréséhez "
#~ "elválasztójelek ( |, „cső”) használhatók a kifejezések és szavak "
#~ "elválasztására.\n"
#~ "    Például: Remix|Instrumental|Dub Mix"

#~ msgid ""
#~ "Multiple file extensions can be specified, which in turn will broaden the "
#~ "list of results.\n"
#~ "    Example: flac|wav|ape"
#~ msgstr ""
#~ "Több fájlkiterjesztés is megadható, ami viszont bővíti a találatok "
#~ "listáját.\n"
#~ "    Például: flac|wav|ape"

#~ msgid ""
#~ "It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you "
#~ "don't want in your results.\n"
#~ "    Example: !mp3|!jpg"
#~ msgstr ""
#~ "Lehetőség van a szűrő megfordítására is, megadva azokat a "
#~ "fájlkiterjesztéseket, amelyeket nem szeretne az eredményekben látni.\n"
#~ "    Például: !mp3|!jpg"

#~ msgid ""
#~ "By default, the unit used is bytes and files greater than or equal to the "
#~ "value will be matched."
#~ msgstr ""
#~ "Alapértelmezés szerint a használt mértékegység bájt, és az értéknél "
#~ "nagyobb vagy azzal egyenlő fájlok illeszkednek."

#~ msgid ""
#~ "Prepend = to a value to specify an exact match:\n"
#~ "    =1024 only matches files that are 1 KiB (kibibyte)."
#~ msgstr ""
#~ "Az = (egyenlő) jelet a pontos egyezés megadásához az érték elé kell "
#~ "tenni:\n"
#~ "    =1024 csak az 1KiB (kilóbájt) méretű fájlokra illik."

#~ msgid ""
#~ "Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value:\n"
#~ "    >10.5m|<1g to show files larger than 10.5 MiB (mebibytes),\n"
#~ "    but smaller than 1 GiB (gibibytes), use a | between conditions."
#~ msgstr ""
#~ "A megadott értéknél kisebb/nagyobb fájlok kereséséhez fűzze az "
#~ "elválasztójelet ( |, „cső”) a <, vagy > elé:\n"
#~ "    >10,5 m|<1g, a 10,5 MiB (megabájtnál) nagyobb,\n"
#~ "    de kisebb mint 1 GiB (gigabájt) méretű fájlok  megjelenítése."

#~ msgid ""
#~ "Like File Size (above), operators =, !, <, and > can be used, and "
#~ "multiple conditions can be specified with | pipes:\n"
#~ "    >256|<1411 to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s\n"
#~ "    with a maximum bitrate of 1411 Kb/s."
#~ msgstr ""
#~ "A fájlmérethez (fent) hasonlóan használhatók az operátorok =, !, < , > és "
#~ "több feltétel is megadható a „|” (cső) használatával:\n"
#~ "    >256|<1411 , a legalább 256 Kb/s bitsebességű\n"
#~ "    és 1411 Kb/s maximális bitsebességű fájlok megjelenítése."

#~ msgid ""
#~ "By default, files longer than or equal to the entered duration will be "
#~ "matched, unless an operator (=, !, <, or >) is used."
#~ msgstr ""
#~ "Alapértelmezés szerint a megadott időtartamnál hosszabb vagy azzal "
#~ "megegyező fájlok illeszkednek, kivéve ha operátort (=, !, <, vagy >) "
#~ "használ."

#~ msgid ""
#~ "Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:\n"
#~ "    >5:30 to show files at least 5 and a half minutes long.\n"
#~ "    <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long."
#~ msgstr ""
#~ "Adjon meg egy nyers értéket másodpercekben, vagy használja a PP:SS és ÓÓ:"
#~ "PP:SS időformátumokat:\n"
#~ "    >5:30 legalább 5 és fél perces fájlok megjelenítéséhez.\n"
#~ "    <5:30:00 5 és fél óránál rövidebb fájlokat jelenít meg."

#~ msgid ""
#~ "Multiple conditions can be specified with | pipe separators:\n"
#~ "    >6:00|<12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.\n"
#~ "    !9:54|!8:43|!7:32 to hide some specific files from the results.\n"
#~ "    =5:34|=4:23|=3:05 to include files with specific durations."
#~ msgstr ""
#~ "Több feltétel is megadható a „|” (cső, elválasztójel) használatával:\n"
#~ "    >6:00|<12:00, a 6 és 12 perc hosszúság közötti fájlok "
#~ "megjelenítéséhez.\n"
#~ "    !9:54|!8:43|!7:32, megadott hosszúságú fájlok elrejtéséhez a "
#~ "találatok közül.\n"
#~ "    =5:34|=4:23|=3:05, megadott időtartamú fájlok megjelenítéséhez."

#~ msgid "To exclude non-audio files use !0 in the duration filter."
#~ msgstr ""
#~ "A nem hangfájlok kizárásához használja a !0 értéket az időtartamszűrőben."

#~ msgid "Filters files based upon users' geographical location."
#~ msgstr "A fájlok szűrése a felhasználók földrajzi helye alapján."

#~ msgid ""
#~ "Uses country codes defined by ISO 3166-2:\n"
#~ "    US will only show results from users with IP addresses in the United "
#~ "States. !GB will hide results that come from users in the United Kingdom "
#~ "(Great Britain)."
#~ msgstr ""
#~ "Az ISO 3166-2 országkódokat használja:\n"
#~ "    Az US csak az egyesült államokbeli IP-című felhasználók eredményeit "
#~ "jeleníti meg. A !GB elrejti az Egyesült Királyság (Nagy-Britannia) "
#~ "felhasználóitól származó eredményeket."

#~ msgid "To view the full results again, simply clear all active filters."
#~ msgstr ""
#~ "A teljes eredmények ismételt megtekintéséhez egyszerűen törölje az összes "
#~ "aktív szűrőt."

#~ msgid "See the preferences to set default search result filter options."
#~ msgstr ""
#~ "Lásd az alapértelmezett keresésieredmény-szűrő beállításának lehetőségeit."

#~ msgid "File type, e.g. flac|wav|ape or !mp3|!m4a"
#~ msgstr "Fájltípus, pl. flac|wav|ape vagy !mp3|!m4a"

#~ msgid "File size"
#~ msgstr "Fájlméret"

#~ msgid "Duration, e.g. 2:20|!3:30|=4:40"
#~ msgstr "Időtartam, pl. 2:20|!3:30|=4:40"

#~ msgid "Country code, e.g. US|GB|ES or !DE|!GB"
#~ msgstr "Országkód, pl. US|GB|ES vagy !DE|!GB"

#~ msgid "Clear Active Filters"
#~ msgstr "Aktív szűrők törlése"

#~ msgid "Cycle through completions when pressing tab-key"
#~ msgstr "A tabulátor billentyű lenyomásával végig lépegethet a befejezéseken"

#~ msgid "Hide drop-down when only one matches"
#~ msgstr "A legördülő lista elrejtése, ha csak egy egyezik"

#~ msgid "Built-in commands"
#~ msgstr "Beépített parancsok"

#~ msgid "Download folders in reverse alphanumerical order"
#~ msgstr "Könyvtárak letöltése fordított számsorrendben"

#~ msgid "Allow these users to send you files:"
#~ msgstr "Engedélyezi ezeknek a felhasználóknak, hogy fájlokat küldjenek:"

#~ msgid "Incomplete file folder:"
#~ msgstr "Hiányos fájlmappa:"

#~ msgid "Download folder:"
#~ msgstr "Letöltés mappa:"

#~ msgid "Save buddies' uploads to:"
#~ msgstr "A barátok feltöltéseinek mentése ide:"

#~ msgid "Use UPnP to forward listening port"
#~ msgstr "UPnP használata a figyelőport továbbításához"

#~ msgid ""
#~ "Share folders with every Soulseek user or buddies, allowing contents to "
#~ "be downloaded directly from your device. Hidden files are never shared."
#~ msgstr ""
#~ "Ossza meg a mappáit minden Soulseek-felhasználóval, vagy a barátaival, "
#~ "lehetővé téve a tartalmak közvetlenül az eszközéről való letöltését. A "
#~ "rejtett fájlok soha nem kerülnek megosztásra."

#~ msgid "Queue limits do not apply to buddies"
#~ msgstr "A sorkorlátozás nem vonatkozik a barátokra"

#~ msgid "Tab bar position:"
#~ msgstr "A lapsáv helyzete:"

#~ msgid "Secondary Tabs"
#~ msgstr "Másodlagos lapok"

#~ msgid "Chat room tab bar position:"
#~ msgstr "Csevegőszoba lapsávjának pozíciója:"

#~ msgid "Private chat tab bar position:"
#~ msgstr "Privát csevegés lapsávjának pozíciója:"

#~ msgid "Search tab bar position:"
#~ msgstr "Keresés lapsávjának pozíciója:"

#~ msgid "User info tab bar position:"
#~ msgstr "Felhasználói adatok lapsávjának pozíciója:"

#~ msgid "User browse tab bar position:"
#~ msgstr "Felhasználóböngészés lapsávjának pozíciója:"

#~ msgid ""
#~ "Show reverse file paths in search and transfer views (requires a restart)"
#~ msgstr ""
#~ "Fordított fájlútvonalak megjelenítése a keresési és az átviteli "
#~ "nézetekben (újraindítást igényel)"

#~ msgid "Tab Labels"
#~ msgstr "Lapcímkék"

#~ msgid "_Refresh Info"
#~ msgstr "Információ _frissítése"

#~ msgid "Block IP Address"
#~ msgstr "IP-cím blokkolása"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Csatlakoztatva"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Nincs csatlakoztatva"

#~ msgid "Disconnected (Tray)"
#~ msgstr "Leválasztva (Tálca)"

#~ msgid "User(s)"
#~ msgstr "Felhasználó(k)"

#, python-format
#~ msgid "Alias \"%s\" returned nothing"
#~ msgstr "\"%s\" álnév \"üresen tért vissza\""

#~ msgid "Alternative Speed Limits"
#~ msgstr "Alternatív sebességkorlátozások"

#~ msgid "Last played"
#~ msgstr "Utoljára lejátszott"

#~ msgid "Playing now"
#~ msgstr "Most játszott"

#, python-format
#~ msgid "Cannot download file to %(path)s: %(error)s"
#~ msgstr "Nem sikerült letölteni a fájlt %(path)s: %(error)s"

#, python-format
#~ msgid "Invalid response: %s"
#~ msgstr "Érvénytelen válasz: %s"

#, python-format
#~ msgid "Error code %(code)s: %(description)s"
#~ msgstr "Hibakód %(code)s: %(description)s"

#, python-format
#~ msgid "No such alias (%s)"
#~ msgstr "Nincs ilyen álnév (%s)"

#~ msgid "Aliases:"
#~ msgstr "Álnevek:"

#, python-format
#~ msgid "Removed alias %(alias)s: %(action)s\n"
#~ msgstr "Eltávolított %(alias)s álnév: %(action)s\n"

#, python-format
#~ msgid "No such alias (%(alias)s)\n"
#~ msgstr "Nincs ilyen álnév (%(alias)s)\n"

#~ msgid "Aliases"
#~ msgstr "Álnevek"

#~ msgid "Add a new alias"
#~ msgstr "Új álnév hozzáadása"

#~ msgid "Remove an alias"
#~ msgstr "Egy álnév eltávolítása"

#~ msgid "Author(s):"
#~ msgstr "Szerző(k):"

#~ msgid "Notification changes the tab's text color"
#~ msgstr "Figyelmeztetés megváltoztatja a fül szövegszínét"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Mégsem"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "_Add to Buddy List"
#~ msgstr "(_A) Hozzáadás a barátlistához"

#~ msgid "use non-default user data directory for e.g. list of downloads"
#~ msgstr ""
#~ "használjon nem alapértelmezett felhasználói adatkönyvtárt pl. a "
#~ "letöltések listájához"

#, python-format
#~ msgid "Unknown config section '%s'"
#~ msgstr "Ismeretlen konfigurációs szakasz '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Unknown config option '%(option)s' in section '%(section)s'"
#~ msgstr ""
#~ "Ismeretlen konfigurációs opció '%(option)s' az alábbi "
#~ "szakaszban'%(section)s'"

#, python-format
#~ msgid "Version %s is available"
#~ msgstr "Elérhető a(z) %s verzió"

#, python-format
#~ msgid "released on %s"
#~ msgstr "kiadva %s"

#~ msgid "Nicotine+ is running in the background"
#~ msgstr "A Nicotine+ a háttérben fut"

#, python-format
#~ msgid "Private message from %s"
#~ msgstr "Privát üzenet tőle: %s"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Megszakítva"

#~ msgid "Blocked country"
#~ msgstr "Blokkolt ország"

#~ msgid "Finished / Aborted"
#~ msgstr "Befejezett / Megszakított"

#~ msgid "Close tab"
#~ msgstr "A lap bezárása"

#, python-format
#~ msgid "You've been mentioned in the %(room)s room"
#~ msgstr "Említették az Ön nevét a(z) %(room)s szobában"

#, python-format
#~ msgid "Command %s is not recognized"
#~ msgstr "%s parancs nem ismert"

#, python-format
#~ msgid "(Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s) "
#~ msgstr ""
#~ "(Vigyázat: %(realuser)s megpróbálja becsapni! Hamis név: %(fakeuser)s) "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The network interface you specified, '%s', does not exist. Change or "
#~ "remove the specified network interface and restart Nicotine+."
#~ msgstr ""
#~ "A megadott '%s' hálózati interfész nem létezik. Módosítsa vagy távolítsa "
#~ "el a megadott hálózati interfészt és indítsa újra a Nicotine+ programot."

#~ msgid ""
#~ "The range you specified for client connection ports was {}-{}, but none "
#~ "of these were usable. Increase and/or "
#~ msgstr ""
#~ "Az ügyfélkapcsolati portokhoz megadott tartomány {}-{} volt, de ezek "
#~ "közül egyik sem használható. Növelje és/vagy "

#~ msgid ""
#~ "Note that part of your range lies below 1024, this is usually not allowed "
#~ "on most operating systems with the exception of Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Jegyezze meg, hogy a tartománya része 1024 alatt van, ez általában nem "
#~ "megengedett a legtöbb operációs rendszeren, a Windows kivételével."

#, python-format
#~ msgid "Rescan progress: %s"
#~ msgstr "Újrakeresés folyamata: %s"

#, python-format
#~ msgid "OS error: %s"
#~ msgstr "OS hiba: %s"

#~ msgid "UPnP is not available on this network"
#~ msgstr "Az UPnP nem érhető el ezen a hálózaton"

#, python-format
#~ msgid "Failed to map the external WAN port: %(error)s"
#~ msgstr "A külső WAN-port hozzárendelése sikertelen: %(error)s"

#~ msgid "Room wall"
#~ msgstr "Szoba fal"

#~ msgid ""
#~ "The default listening port '2234' works fine in most cases. If you need "
#~ "to use a different port, you will be able to modify it in the preferences "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "Az alapértelmezett '2234' figyelőport a legtöbb esetben jól működik. Ha "
#~ "másik portot kell használnia, azt később módosíthatja a beállításokban."

#~ msgid "Show users with similar interests"
#~ msgstr "Hasonló érdeklődésű felhasználók megjelenítése"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menü"

#~ msgid "Expand / Collapse all"
#~ msgstr "Kibővít / Összecsuk mindet"

#~ msgid "Configure shares"
#~ msgstr "Megosztás konfigurálása"

#~ msgid "Create or join room…"
#~ msgstr "Szoba létrehozása vagy csatlakozás…"

#~ msgid "Enable alternative download and upload speed limits"
#~ msgstr ""
#~ "Alternatív letöltési és feltöltési sebességkorlátozások engedélyezése"

#~ msgid "Free slot"
#~ msgstr "Szabad szál"

#~ msgid "_Away"
#~ msgstr "_Távol"

#, python-format
#~ msgid "Failed to load ui file %(file)s: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült betölteni a %(file)s felhasználói felületi fájlt: %(error)s"

#~ msgid ""
#~ "Attempting to reset index of shared files due to an error. Please rescan "
#~ "your shares."
#~ msgstr ""
#~ "A megosztott fájlok indexének alaphelyzetbe állítása egy hiba miatt. "
#~ "Kérjük olvassa újra a megosztásokat."

#~ msgid ""
#~ "File index of shared files could not be accessed. This could occur due to "
#~ "several instances of Nicotine+ being active simultaneously, file "
#~ "permission issues, or another issue in Nicotine+."
#~ msgstr ""
#~ "A megosztott fájlok fájlindexét nem lehet elérni. Ez előfordulhat a "
#~ "Nicotine+ több példányának egyidejűleg történő futása, fájlengedélyezési "
#~ "problémák vagy a Nicotine+ egyéb problémája miatt."

#~ msgid "Nicotine+ is a Soulseek client"
#~ msgstr "A Nicotine+ egy Soulseek kliens"

#~ msgid "enable the tray icon"
#~ msgstr "tálcaikon engedélyezése"

#~ msgid "disable the tray icon"
#~ msgstr "tálcaikon letiltása"

#~ msgid "Get Soulseek Privileges…"
#~ msgstr "Szerezzen Soulseek kiváltságokat…"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Public IP address is <b>%(ip)s</b> and active listening port is "
#~ "<b>%(port)s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "A nyilvános IP-cím <b>%(ip)s</b> és az aktív figyelő port <b>%(port)s</b>"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "ismeretlen"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Értesítés"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Hossz"

#, python-format
#~ msgid "Picture not saved, %s already exists."
#~ msgstr "Kép nincs elmentve, %s már létezik."

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "Megnyitás (_O)"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "Mentés (_S)"

#, python-format
#~ msgid "Failed to load plugin '%s', could not find it."
#~ msgstr "'%s' beépülő betöltése sikertelen, mert nem található."

#, python-format
#~ msgid "I/O error: %s"
#~ msgstr "I/O hiba: %s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to open file path: %s"
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájl elérési útvonalát: %s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to open URL: %s"
#~ msgstr "Nem sikerült megnyitni az URL-t: %s"

#~ msgid "_Log Conversation"
#~ msgstr "Beszélgetés naplózása (_L)"

#~ msgid "Where incomplete downloads are temporarily stored."
#~ msgstr "Ahol a befejezetlen letöltések ideiglenesen tárolva vannak."

#~ msgid "Toggle away status after minutes of inactivity:"
#~ msgstr "Kikapcsolási állapot perc inaktivitás után:"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Protokoll:"

#~ msgid "Establishing connection"
#~ msgstr "Kapcsolat létesítése"

#~ msgid "Clear Groups"
#~ msgstr "Csoportok Tisztítása"

#~ msgid "User List"
#~ msgstr "Felhasználó lista"

#~ msgid "_Reset Statistics…"
#~ msgstr "Statisztikák visszaállítása…"

#~ msgid "Clear _Downloads…"
#~ msgstr "_Letöltések törlése…"

#~ msgid "Clear Uploa_ds…"
#~ msgstr "Feltöltések törlése…"

#~ msgid "Display logged chat room messages when a room is rejoined"
#~ msgstr ""
#~ "Naplózott chatszoba üzenetek megjelenítése, ha egy szoba újracsatlakozik"

#~ msgid "Queue Position"
#~ msgstr "Várakozási pozíció"

#~ msgid "Your config file is corrupt"
#~ msgstr "A beállítófájl sérült"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "We're sorry, but it seems your configuration file is corrupt. Please "
#~ "reconfigure Nicotine+.\n"
#~ "\n"
#~ "We renamed your old configuration file to\n"
#~ "%(corrupt)s\n"
#~ "If you open this file with a text editor you might be able to rescue some "
#~ "of your settings."
#~ msgstr ""
#~ "Sajnáljuk, de úgy tűnik, a beállítófájl megsérült. Állítsa be újra a "
#~ "Nicotine+-t!\n"
#~ "\n"
#~ "Átneveztük a régi beállítófájlt erre:\n"
#~ "%(corrupt)s\n"
#~ "Ha ezt a fájlt szövegszerkesztővel nyitja meg, talán megmentheti néhány "
#~ "beállítását."

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Felhasználó:"

#, python-format
#~ msgid "All %(ext)s"
#~ msgstr "Összes %(ext)s"

#, python-format
#~ msgid "%(number)2s files "
#~ msgstr "%(number)2s fájl "

#~ msgid "Close Nicotine+?"
#~ msgstr "Kilép a Nicotine+-ból?"

#~ msgid "Downloaded"
#~ msgstr "Letöltve"

#~ msgid "The chosen virtual name is empty"
#~ msgstr "A választott virtuális név üres"

#, python-format
#~ msgid "Enter virtual name for '%(dir)s':"
#~ msgstr "Írja be a %(dir)s mappa virtuális nevét:"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Címek"

#~ msgid "Handler"
#~ msgstr "Kezelő"

#~ msgid "Could not enable plugin."
#~ msgstr "Nem lehet engedélyezni beépülőt."

#~ msgid "Could not disable plugin."
#~ msgstr "Nem lehet letiltani beépülőt."

#~ msgid "Transfers"
#~ msgstr "Átvitelek"

#~ msgid "Ban List"
#~ msgstr "Kitiltottak listája"

#~ msgid "Ignore List"
#~ msgstr "Mellőzöttek listája"

#~ msgid "Completion"
#~ msgstr "Kiegészítés"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategóriák"

#~ msgid "Wishes"
#~ msgstr "Kívánságok"

#~ msgid "Complete usernames in chat rooms"
#~ msgstr "Felhasználónevek kiegészítése a chatszobákban"

#~ msgid "Display timestamps"
#~ msgstr "Időbélyegek megjelenítése"

#~ msgid "Handler:"
#~ msgstr "Kezelő:"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Letöltés"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Feltöltés"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Átnevezés"

#~ msgid "About _Nicotine+"
#~ msgstr "_Névjegy"

#, python-format
#~ msgid "It appears '%s' is not a directory, not loading plugins."
#~ msgstr "Úgy tűnik, '%s' nem egy mappa, nincs betöltve beépülő."

#, python-format
#~ msgid "Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you."
#~ msgstr "Partnere,  %s megpróbált fájl(oka)t küldeni Önnek."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. "
#~ "Warning Sent."
#~ msgstr ""
#~ "%s nem engedte meg Önnek a fájlküldést, de megkísérelte. Figyelmeztetés "
#~ "elküldve."

#~ msgid "Client Version"
#~ msgstr "Kliens verzió"

#~ msgid "Privileged"
#~ msgstr "Elsőbbségi"

#~ msgid "_Privileged"
#~ msgstr "_Elsőbbségi"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Megjegyzések"

#~ msgid "Scanning Buddy Shares"
#~ msgstr "Aktualizálás elindult"

#, python-format
#~ msgid "Plugin %(module)s returned something weird, '%(value)s', ignoring"
#~ msgstr ""
#~ "A(z) %(module)s beépülő furcsa eredményt adott, '%(value)s', mellőzve"

#, python-format
#~ msgid "Inconsistent cache for '%(vdir)s', rebuilding '%(dir)s'"
#~ msgstr "Inkonzisztens gyorsítótár '%(vdir)s' számára, '%(dir)s' újraépítése"

#~ msgid "Set your personal ticker"
#~ msgstr "Személyes futószöveg beállítása"

#~ msgid "Show all the tickers"
#~ msgstr "Összes futószöveg mutatása"

#~ msgid "Are you sure you wish to exit Nicotine+ at this time?"
#~ msgstr "Tényleg ki szeretne lépni a Nicotine+-ból?"

#~ msgid "Add user 'user' to your user list"
#~ msgstr "'User' user hozzáadása a barátlistához"

#~ msgid "Remove user 'user' from your user list"
#~ msgstr "'User' user eltávolítása a barátlistáról"

#~ msgid "Request user info for user 'user'"
#~ msgstr "'User' userinfójának lekérése"

#~ msgid "Cannot find the pynicotine.utils module."
#~ msgstr "A pynicotine.utils modul nem található."

#~ msgid "Errors occured while trying to change process name:"
#~ msgstr "Hiba történt a művelet nevének megváltoztatása közben:"

#, c-format
#~ msgid "Starting using the profiler (saving dump to %s)"
#~ msgstr "A profilozó használat indítása (mentés ide: %s)"

#, python-format
#~ msgid "Something went wrong while opening your transfer list: %(error)s"
#~ msgstr "Hiba történt az átviteli lista megnyitásakor: %(error)s"

#, python-format
#~ msgid "Something went wrong while writing your transfer list: %(error)s"
#~ msgstr "Hiba történt az átviteli lista írásakor: %(error)s"

#, python-format
#~ msgid "Can't save config file, I/O error: %s"
#~ msgstr "Nem lehetett elmenteni a konfigurációs fájlokat, I/O-hiba: %s"

#, python-format
#~ msgid "Can't remove %s"
#~ msgstr "Nem lehet eltávolítani: %s"

#, python-format
#~ msgid "Can't back config file up, error: %s"
#~ msgstr "Nem lehetett archiválni a konfigurációs file-okat, hiba: %s"

#, python-format
#~ msgid "Can't rename config file, error: %s"
#~ msgstr "Nem lehet átnevezni a konfigurációs fájlt, hiba: %s"

#, python-format
#~ msgid "ERROR: MPRIS: failed to load dbus module: %(error)s"
#~ msgstr "HIBA: MPRIS: DBus modul betöltése sikertelen: %(error)s"

#, python-format
#~ msgid "Unable to enable plugin %s"
#~ msgstr "Nem lehet engedélyezni %s beépülőt"

#~ msgid "Disabled plugin {}"
#~ msgstr "Letiltott beépülő {}"

#, python-format
#~ msgid "Unable to fully disable plugin %s"
#~ msgstr "Nem lehet teljesen letiltani %s beépülőt"

#, python-format
#~ msgid "Connection closed by peer: %s"
#~ msgstr "Kapcsolat bezárult a peer által: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up"
#~ msgstr ""
#~ "A szerver tizedszerre 0 portot jelentett a(z) %(user)s usernek, feladva"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries"
#~ msgstr ""
#~ "A szerver \"nem-zéró\" portot jelentett %(user)s usernek %(tries)i "
#~ "ismétlés után"

#, python-format
#~ msgid "Server reported port 0 for user %(user)s, retrying"
#~ msgstr "A szerver 0 portot jelentett %(user)s usernek, újrapróbálás"

#, python-format
#~ msgid "Can not log in, reason: %s"
#~ msgstr "Nem lehet bejelentkezni, az oka: %s"

#~ msgid ""
#~ "Someone else is logging in with the same nickname, server is going to "
#~ "disconnect us"
#~ msgstr ""
#~ "Valaki más is bejelentkezett ugyanazzal a nicknévvel, ezért a szerver "
#~ "szétkapcsol"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, "
#~ "blocking because it does not match IP: %(real_ip)s"
#~ msgstr ""
#~ "Az %(ip)s:%(port)s IP becsapós, %(user)s user peer kérést indított, de le "
#~ "lett tiltva, mert nem egyezett az igazi %(real_ip)s IP-jével."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing "
#~ "attempt from IP %(ip)s port %(port)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s blokkolva az userinfó lekéréséről, lehetséges becsapási kísérlet "
#~ "miatt: IP %(ip)s port %(port)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt "
#~ "from an unknown IP & port"
#~ msgstr ""
#~ "%s blokkolva az userinfó lekéréséről, lehetséges becsapási kísérlet miatt "
#~ "ismeretlen IP-ről & portról"

#, python-format
#~ msgid "%(user)s is banned, but is making a UserInfo request"
#~ msgstr "%(user)s kitiltva, de userinfót lekér"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing "
#~ "attempt from IP %(ip)s port %(port)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s lekéri az Ön megosztását, lehetséges becsapási kísérlet "
#~ "blokkolva:  IP %(ip)s port %(port)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing "
#~ "attempt from an unknown IP & port"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s lekéri az Ön megosztását, lehetséges becsapási kísérlet "
#~ "blokkolva ismeretlen IP-ről & portról"

#, python-format
#~ msgid "%(user)s is making a BrowseShares request"
#~ msgstr "%(user)s lekéri az Ön megosztását"

#, python-format
#~ msgid "Unknown tunneled message: %s"
#~ msgstr "Ismeretlen kapott üzenet: %s"

#~ msgid "Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares"
#~ msgstr ""
#~ "Megosztott fájlok adatbázisa megsérülhetett, aktualizálom a megosztását"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Found meta data that couldn't be encoded, possible corrupt file: "
#~ "'%(file)s' has a bitrate of %(bitrate)s kbs, a length of %(length)s "
#~ "seconds and a VBR of %(vbr)s"
#~ msgstr ""
#~ "Metaadat található, mely nem alakítható át, valószínűleg sérült: "
#~ "'%(file)s', bitrátája %(bitrate)s, hossza %(length)s mp, és %(vbr)s VBR-"
#~ "je van."

#, python-format
#~ msgid "Empty message made, class %s"
#~ msgstr "Üres üzenet jött létre, %s osztály"

#, python-format
#~ msgid "Can't parse incoming messages, class %s"
#~ msgstr "A bejövő üzenetet nem lehet elemezni, %s osztály"

#, python-format
#~ msgid "Exception during parsing %(area)s: %(exception)s"
#~ msgstr "Kivétel %(area)s elemzése közben: %(exception)s"

#~ msgid "Could not bind to a local port, aborting connection"
#~ msgstr "Nem lehet helyi porthoz kötni, kapcsolat megszakítva"

#, python-format
#~ msgid "Can't handle connection type %s"
#~ msgstr "Nem lehet kezelni a csatlakozás típusát %s"

#, python-format
#~ msgid "Error packaging message: %(type)s %(msg_obj)s, %(error)s"
#~ msgstr "Csomagolási hibaüzenet: %(type)s %(msg_obj)s, %(error)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s"
#~ msgstr ""
#~ "Nem lehet üzenetet küldeni bezárt kapcsolat felé: %(type)s %(msg_obj)s"

#, python-format
#~ msgid "Major Socket Error: Networking terminated! %s"
#~ msgstr "Socket Hiba: Hálózat leállítva! %s"

#, python-format
#~ msgid "Ignoring connection request from blocked IP Address %(ip)s:%(port)s"
#~ msgstr ""
#~ "A blokkolt IP-cím ( %(ip)s:%(port)s ) csatlakozási kérésének mellőzése"

#, python-format
#~ msgid "Filtering: %s"
#~ msgstr "Szűrés: %s"

#, python-format
#~ msgid "Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s"
#~ msgstr "Hibás letöltés újrapróbálása: %(user)s user, %(file)s fájl"

#, python-format
#~ msgid "Got transfer request %s but cannot determine requestor"
#~ msgstr ""
#~ "Átviteli kérést kapott: %s, de nem lehet megállapítani a lekérés forrását"

#, python-format
#~ msgid "Denied file request: User %(user)s, %(msg)s"
#~ msgstr "Tiltott fájl lekérés: %(user)s felhasználó, %(msg)s"

#, python-format
#~ msgid "Upload request: %(req)s Response: %(resp)s"
#~ msgstr "Feltöltési kérelem: %(req)s, válasz: %(resp)s"

#, python-format
#~ msgid "Queued upload request: User %(user)s, %(msg)s"
#~ msgstr "Várakozó feltöltési kérelem: %(user)s felhasználó, %(msg)s"

#~ msgid "[Automatic Message] "
#~ msgstr "[Automatikus Üzenet] "

#~ msgid "You are not allowed to send me files."
#~ msgstr "Nem engedélyezte a fájlküldést."

#, python-format
#~ msgid "Got unknown transfer response: %s"
#~ msgstr "Ismeretlen átviteli választ kapott: %s"

#, python-format
#~ msgid "Download started: %s"
#~ msgstr "Letöltés elindult: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Download error formally known as 'Unknown file request': %(req)s "
#~ "(%(user)s: %(file)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Letöltési hiba, hivatalosan mint 'Ismeretlen fájlkérés': %(req)s, "
#~ "(%(user)s: %(file)s)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Upload error formally known as 'Unknown file request': %(req)s (%(user)s: "
#~ "%(file)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Feltöltési hiba, hivatalosan mint 'Ismeretlen fájlkérés': %(req)s, "
#~ "(%(user)s: %(file)s)"

#, python-format
#~ msgid "Download finished: %(file)s"
#~ msgstr "Letöltés befejeződött: %(file)s"

#~ msgid "(friend)"
#~ msgstr "(partner)"

#, python-format
#~ msgid "Upload finished: %(user)s, file %(file)s"
#~ msgstr "Feltöltés befejezve: %(user)s user, %(file)s fájl"

#, python-format
#~ msgid "Banned (%s)"
#~ msgstr "Kitiltva (%s)"

#~ msgid "Join Public Room"
#~ msgstr "Publikus Szobába Belépés"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "I remember the room %(room)s being owned by %(previous)s, but the server "
#~ "says its owned by %(new)s."
#~ msgstr ""
#~ "Úgy rémlik, a %(room)s szoba a(z) %(previous)s tulajdonában volt, de a "
#~ "szerver szerint a(z) %(new)s tulajdonában van."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "I remember the room %(room)s being owned by %(old)s, but the server says "
#~ "that's not true."
#~ msgstr ""
#~ "Úgy rémlik, a(z) %(room)s szoba a(z) %(old)s tulajdona, de a szerver "
#~ "szerint nem így van."

#~ msgid "Get user i_nfo"
#~ msgstr "User_infó lekérése"

#~ msgid "_Add user to list"
#~ msgstr "Usert hozzá_ad listára"

#~ msgid "_Ban this user"
#~ msgstr "User _kitiltása"

#~ msgid "_Ignore this user"
#~ msgstr "User _mellőzése"

#~ msgid "Clear finished/aborted"
#~ msgstr "Letöltöttek/megszakított tisztítása"

#~ msgid "Clear aborted"
#~ msgstr "Megszakított tisztítása"

#~ msgid "Clear queued"
#~ msgstr "Várakozó tisztítása"

#~ msgid "Abor_t"
#~ msgstr "Megszakí_t"

#~ msgid "Virtual Directory"
#~ msgstr "Virtuális mappa"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Mappa"

#~ msgid "Dirs"
#~ msgstr "Mappák"

#~ msgid "Counting files..."
#~ msgstr "Fájlok számolása..."

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Figyelmeztetés"

#, python-format
#~ msgid "%(current)s/%(limit)s Connections"
#~ msgstr "%(current)s/%(limit)s kapcsolat"

#~ msgid "Search files"
#~ msgstr "Fájlok keresése"

#~ msgid "User info"
#~ msgstr "Felhasználói infó"

#~ msgid "Private chat"
#~ msgstr "Privát chat"

#~ msgid "Chat rooms"
#~ msgstr "Chatszobák"

#, python-format
#~ msgid "Hide %(tab)s"
#~ msgstr "%(tab)s elrejtése"

#~ msgid "Rescanning Buddy Shares started"
#~ msgstr "Aktualizálás elindult"

#~ msgid "Rescanning Buddy Shares finished"
#~ msgstr "Barátmegosztás aktualizálása befejeződött"

#~ msgid "Rescanning finished"
#~ msgstr "Aktualizálás befejeződött"

#~ msgid "Send to tray"
#~ msgstr "Küldés a tálcára"

#~ msgid "I like"
#~ msgstr "Tetszik"

#~ msgid "I _don't like this"
#~ msgstr "Ezt _nem szeretem"

#~ msgid "Ban this user"
#~ msgstr "User kitiltása"

#~ msgid "Ignore this user"
#~ msgstr "User mellőzése"

#~ msgid "In queue"
#~ msgstr "Várakozásban"

#, python-format
#~ msgid "Client port is <b>%(port)s</b>"
#~ msgstr "Kliens port: <b>%(port)s</b>"

#~ msgid "Your IP address has not been retrieved from the server"
#~ msgstr "Az Ön IP-címét nem lehet megszerezni a szerverről"

#, python-format
#~ msgid "Your IP address is <b>%(ip)s</b>"
#~ msgstr "Az IP-címe: <b>%(ip)s</b>"

#~ msgid "Warning: Bad Username"
#~ msgstr "Figyelem: Rossz felhasználónév"

#~ msgid "Username 'None' is not a good one, please pick another."
#~ msgstr "Senki (None) felhasználónév nem jó, válasszon másikat."

#~ msgid "Warning: Invalid ports"
#~ msgstr "Figyelem: Érvénytelen portok"

#~ msgid "Client ports are invalid."
#~ msgstr "Kliens portok érvénytelenek."

#~ msgid "Users in list"
#~ msgstr "User a listában"

#, python-format
#~ msgid "Security Risk: you should not share your %s directory!"
#~ msgstr "Biztonsági veszély: Nem kellene megosztania a(z) %s könyvtárat!"

#~ msgid "Add a shared buddy directory"
#~ msgstr "Megosztott barát-mappa hozzáadása"

#~ msgid "Ignore user..."
#~ msgstr "User mellőzése..."

#~ msgid "IP:"
#~ msgstr "IP:"

#~ msgid "Ban user..."
#~ msgstr "User kitiltása..."

#~ msgid "Pick a color, any color"
#~ msgstr "Válasszon bármilyen színt"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Szerver"

#~ msgid "Geo Block"
#~ msgstr "Geo tiltás"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Színek"

#~ msgid "Notebook Tabs"
#~ msgstr "Notebook lapfülek"

#~ msgid "URL Catching"
#~ msgstr "URL Átadás"

#~ msgid "Requesting file"
#~ msgstr "File kérése"

#~ msgid "Initializing transfer"
#~ msgstr "Átvitel inicializálása"

#~ msgid "Waiting for peer to connect"
#~ msgstr "Várakozás a peer-re a csatlakozáshoz"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Csatlakozás"

#~ msgid "Getting address"
#~ msgstr "Cím lekérése"

#~ msgid "Lookup a User's IP"
#~ msgstr "User IP-jének kikeresése"

#, python-format
#~ msgid "ERROR: tray menu, %(error)s"
#~ msgstr "HIBA: tálca menü, %(error)s"

#, python-format
#~ msgid "ERROR: cannot set trayicon image: %(error)s"
#~ msgstr "HIBA: nem lehet tálcaikonképet beállítani: %(error)s"

#~ msgid "Clear finished/erred"
#~ msgstr "Befejezettek/hibásak törlése"

#~ msgid "Clear failed"
#~ msgstr "Hibásak törlése"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Mappák"

#~ msgid "Download r_ecursive to..."
#~ msgstr "R_ekurzív letöltés ide..."

#~ msgid "Upload Directory to..."
#~ msgstr "Mappa feltöltése ide..."

#, python-format
#~ msgid "Speed: %s"
#~ msgstr "Sebesség: %s"

#, python-format
#~ msgid "Files: %s"
#~ msgstr "Fájlok: %s"

#~ msgid "Hates"
#~ msgstr "Nem tetszik"

#, python-format
#~ msgid "Total uploads allowed: %i"
#~ msgstr "Összes feltöltés engedélyezve: %i"

#, python-format
#~ msgid "Queue size: %i"
#~ msgstr "Várakozási méret: %i"

#, python-format
#~ msgid "Slots free: %s"
#~ msgstr "Szabad szálak: %s"

#, python-format
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#, python-format
#~ msgid "Unknown (%(countrycode)s)"
#~ msgstr "Ismeretlen (%(countrycode)s)"

#, python-format
#~ msgid "to %(user)s"
#~ msgstr "neki: %(user)s"

#, python-format
#~ msgid "UPnP exception: %(error)s"
#~ msgstr "UPnP kivétel: %(error)s"

#~ msgid "Failed to automate the creation of UPnP Port Mapping rule."
#~ msgstr ""
#~ "Nem sikerült automatizálni az UPnP port-hozzárendelési szabály "
#~ "létrehozását."

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Napló"

#~ msgid "Share the following directories:"
#~ msgstr "Az alábbi könyvtárak megosztása:"

#~ msgid "Clear Queued"
#~ msgstr "Várakozók kitörlése"

#~ msgid "Clear all searches attempts"
#~ msgstr "Minden keresési kísérlet törlése"

#~ msgid "Configure user info"
#~ msgstr "Felhasználói infó beállítása"

#~ msgid "Debug output:"
#~ msgstr "Hibakeresés kimenete:"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Figyelmeztetések"

#~ msgid ""
#~ "Send the private message directly to the user (not supported on most "
#~ "clients)"
#~ msgstr ""
#~ "Privát üzenet közvetlen küldése az usernek (legtöbb kliens nem támogatja)"

#~ msgid "Stop new search results from being displayed"
#~ msgstr "Új keresési eredmények megjelenítésének megakadályozása"

#~ msgid "Total uploads allowed: unknown"
#~ msgstr "Összes feltöltés megengedve: ismeretlen"

#~ msgid "Slots free: unknown"
#~ msgstr "Szabad szálak: ismeretlen"

#~ msgid "Queue size: unknown"
#~ msgstr "Várakozási méret: ismeretlen"

#~ msgid "Speed: unknown"
#~ msgstr "Sebesség: ismeretlen"

#~ msgid "Files: unknown"
#~ msgstr "Fájlok: ismeretlen"

#~ msgid "Directories: unknown"
#~ msgstr "Könyvtárak: ismeretlen"

#~ msgid "Accepts Uploads from:"
#~ msgstr "Feltöltés elfogadása:"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Hozzáad..."

#~ msgid "About chat room commands"
#~ msgstr "A chatszoba parancsokról"

#~ msgid "Leave room 'room'"
#~ msgstr "Kilépés a szobából"

#~ msgid "Toggle plugin on/off state"
#~ msgstr "Beépülő be/kikapcsolása"

#~ msgid "About search filters"
#~ msgstr "Keresési szűrőkről"

#~ msgid "_Fast Configure"
#~ msgstr "_Gyorsbeállítás"

#~ msgid "Show _room list"
#~ msgstr "_Szobalista mutatása"

#~ msgid "Show _flag columns in user lists"
#~ msgstr "_Zászló oszlop mutatása a felhasználói listában"

#~ msgid "_Modes"
#~ msgstr "_Módok"

#~ msgid "_Private Chat"
#~ msgstr "_Privát chat"

#~ msgid "Buddy _List"
#~ msgstr "Barát_lista"

#~ msgid "_Chat Rooms"
#~ msgstr "_Chatszobák"

#~ msgid "_Interests"
#~ msgstr "_Érdeklődési kör"

#~ msgid "About _chat room commands"
#~ msgstr "A _chatszoba parancsairól"

#~ msgid "About _private chat commands"
#~ msgstr "A _privát chat parancsairól"

#~ msgid "About _search filters"
#~ msgstr "A keresési _szűrőkről"

#~ msgid "Toggle away after "
#~ msgstr "Kapcsoljon be a Távollét "

#~ msgid "Enable Censorship"
#~ msgstr "Cenzúra engedélyezése"

#~ msgid "Username Font Style:"
#~ msgstr "Felhasználónév betűtípus:"

#~ msgid "Username Colors and Hotspots"
#~ msgstr "Felhasználónév színek és hotspotok"

#~ msgid "Display away colors"
#~ msgstr "Távolléti színek kijelzése"

#~ msgid "Default Colors"
#~ msgstr "Alapértelmezett színek"

#~ msgid "Cycle completions instead of showing a dropdown"
#~ msgstr "Ciklus kiegészítés legördülőmenü mutatása helyett"

#~ msgid "Lock incoming files (turn off for NFS)"
#~ msgstr "Bejövő fájlok zárolása (NFS-nél kapcsolja ki)"

#~ msgid "Download SFV/MD5 before anything else"
#~ msgstr "SFV/MD5 letöltése bármi más előtt"

#~ msgid ""
#~ "The users will be able to send you files. These files will be downloaded "
#~ "into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory"
#~ msgstr ""
#~ "A felhasználók képesek lesznek Önnek fájlokat küldeni. Ezek a fájlok a "
#~ "Barátok feltöltései almappába lesznek letöltve a letöltési mappában"

#~ msgid "Upload transfers"
#~ msgstr "Feltöltési átvitelek"

#~ msgid "Send to player"
#~ msgstr "Küldés a lejátszóba"

#~ msgid "Open Directory"
#~ msgstr "Könyvtár megnyitása"

#~ msgid "Decimal separator:"
#~ msgstr "Tizedesvessző elválasztó:"

#~ msgid "Enable geographical blocker"
#~ msgstr "Országkód-tiltás engedélyezése"

#~ msgid "Geographical paranoia (block unresolvable IPs)"
#~ msgstr "\"Földrajzi paranoia\" (Blokkolja a feloldhatatlan IP-ket)"

#~ msgid "Always send Nicotine+ to tray when main window is closed"
#~ msgstr "Mindig küldje a Nicotine+-t tálcára a főablak bezárásakor"

#~ msgid "Always quit when main window is closed"
#~ msgstr "Mindig kilép a főablak bezárásakor"

#~ msgid "<b>Trayicon</b>"
#~ msgstr "<b>Tálcaikon</b>"

#~ msgid "Online:"
#~ msgstr "Elérhető:"

#~ msgid "Away:"
#~ msgstr "Távollét:"

#~ msgid "Offline:"
#~ msgstr "Nem elérhető:"

#~ msgid "Nick Hilite:"
#~ msgstr "Becenév kiemelés:"

#~ msgid "Hilite:"
#~ msgstr "Kiemelés:"

#~ msgid "<b>Status</b>"
#~ msgstr "<b>Állapot</b>"

#~ msgid "Notify:"
#~ msgstr "Értesítés:"

#~ msgid "Ignored IPs:"
#~ msgstr "Mellőzött IP-k:"

#~ msgid "Private Chat Logs directory:"
#~ msgstr "Privát chat naplók mappája:"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Olvas"

#~ msgid "Reopen last Private Chat messages"
#~ msgstr "Utolsó privát üzenetek megnyitása"

#~ msgid "Main"
#~ msgstr "Fő"

#~ msgid "Label Angle:"
#~ msgstr "Címke szöge:"

#~ msgid "last.fm"
#~ msgstr "last.fm"

#~ msgid "MPRIS (v2)"
#~ msgstr "MPRIS (v2)"

#~ msgid "Player Command/Username"
#~ msgstr "Lejátszó parancs/usernév"

#~ msgid "Legend:"
#~ msgstr "Magyarázat:"

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Példa:"

#~ msgid "Send out a max of"
#~ msgstr "Maximális kiküldés"

#~ msgid "Max stored results per search:"
#~ msgstr "Max tárolt találat keresésenként:"

#~ msgid "Filter out:"
#~ msgstr "Szűrés ki:"

#~ msgid "Filter in:"
#~ msgstr "Szűrés be:"

#~ msgid "<b>Public Shares</b>"
#~ msgstr "<b>Publikus megosztások</b>"

#~ msgid ""
#~ "If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares "
#~ "will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Ha a barátmegosztás engedélyezve van, nekik oszt meg fájlokat. Egyébként "
#~ "a normál megosztás lesz használva."

#~ msgid "<b>Buddies-Only Shares</b>"
#~ msgstr "<b>Megosztás csak barátoknak</b>"

#~ msgid "Users will be sent one file and then another user will be selected"
#~ msgstr ""
#~ "Az usereknek küldenek egy fájlt, és utána egy másik user lesz kijelölve"

#~ msgid "KBytes/sec"
#~ msgstr "kB/s"

#~ msgid "Megabytes"
#~ msgstr "MB-ot várakoztathat"

#~ msgid "Enable URL catching"
#~ msgstr "URL Átadás engedélyezése"

#~ msgid "Humanize slsk:// urls"
#~ msgstr "Az slsk:// hivatkozások kezelése"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Kép:"

#~ msgid "Use the first available port in the range from "
#~ msgstr "Az első elérhető portot használja ettől: "

#~ msgid "Download to the following directory:"
#~ msgstr "Letöltés az alábbi könyvtárba:"

#~ msgid "Use the first available listening port from the following range:"
#~ msgstr "Használja az első elérhető portot az alábbi tartományból:"

#~ msgid "Failed to find a suitable external WAN port, bailing out."
#~ msgstr "Nem sikerült megtalálni a megfelelő külső WAN-portot, kilépés."
