# Copyright (C) 2022-2024 Nicotine+ Translators
# This file is distributed under the same license as the Nicotine+ package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 06:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-17 12:58+0000\n"
"Last-Translator: Mat <mail@mathias.is>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
"projects/nicotine-plus/nicotine-plus/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:6
msgid "Soulseek Client"
msgstr "Soulseek客户端"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:7 pynicotine/__init__.py:49
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:112
msgid "Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network"
msgstr "Soulseek 点对点网络的图形客户端"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:12
msgid "Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;"
msgstr "Soulseek;Nicotine;分享;聊天;信息;P2P;点对点;GTK;"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:9
#, fuzzy
msgid "Browse the Soulseek network"
msgstr "Soulseek 网络的图形客户端"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:11
msgid "Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network."
msgstr "Nicotine+ 是 Soulseek 点对点网络的图形客户端。"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) "
"alternative to the official Soulseek client, while also providing a "
"comprehensive set of features."
msgstr ""
"Nicotine+ 旨在成为轻量、易用、自由和开源 (FOSS) 的官方 Soulseek 客户端替代"
"品，提供额外的功能。"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:27
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:43
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:711
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:29
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:221
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:617
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:802
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:144
msgid "Search Files"
msgstr "搜索文件"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:31
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:47
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2992
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:712 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1064
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:460
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:62
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:629
msgid "Downloads"
msgstr "下载"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:35
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:51
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:714
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:267
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:867
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:653
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:824
msgid "Browse Shares"
msgstr "浏览共享"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:39
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:55
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:716 pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:94
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:27
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1194
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:677
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:868
msgid "Private Chat"
msgstr "私聊"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:76
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:78
msgid "Nicotine+ Team"
msgstr "Nicotine+团队"

#: pynicotine/__init__.py:50
#, python-format
msgid "Website: %s"
msgstr "网站：%s"

#: pynicotine/__init__.py:56
msgid "show this help message and exit"
msgstr "显示此条帮助信息并退出"

#: pynicotine/__init__.py:59
msgid "file"
msgstr "文件"

#: pynicotine/__init__.py:60
msgid "use non-default configuration file"
msgstr "不使用默认配置文件"

#: pynicotine/__init__.py:63
msgid "dir"
msgstr "目录"

#: pynicotine/__init__.py:64
msgid "alternative directory for user data and plugins"
msgstr "用户数据和插件的备选目录"

#: pynicotine/__init__.py:68
msgid "start the program without showing window"
msgstr "启动程序时不显示窗口"

#: pynicotine/__init__.py:71
msgid "ip"
msgstr "ip"

#: pynicotine/__init__.py:72
msgid "bind sockets to the given IP (useful for VPN)"
msgstr "将套接字绑定到给定的 IP（在 VPN 下有用）"

#: pynicotine/__init__.py:75
msgid "port"
msgstr "端口"

#: pynicotine/__init__.py:76
msgid "listen on the given port"
msgstr "监听指定的端口"

#: pynicotine/__init__.py:80
msgid "rescan shared files"
msgstr "重新扫描共享文件"

#: pynicotine/__init__.py:84
msgid "start the program in headless mode (no GUI)"
msgstr "以无界面模式启动程序（无 GUI）"

#: pynicotine/__init__.py:88
msgid "display version and exit"
msgstr "显示版本并退出"

#: pynicotine/__init__.py:118
#, python-format
msgid ""
"You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).\n"
"You should install Python %(min_version)s or newer."
msgstr ""
"您使用的 Python 版本（%(old_version)s）已不受支持。\n"
"您应该安装 Python %(min_version)s 或更新版本。"

#: pynicotine/__init__.py:184
msgid ""
"Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again."
msgstr "扫描共享失败。请关闭其他 Nicotine+ 实例，然后重试。"

#: pynicotine/buddies.py:307 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:337
#, python-format
msgid "%(user)s is away"
msgstr "%(user)s 已离开"

#: pynicotine/buddies.py:310 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:335
#, python-format
msgid "%(user)s is online"
msgstr "%(user)s 已上线"

#: pynicotine/buddies.py:313 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:329
#, python-format
msgid "%(user)s is offline"
msgstr "%(user)s 已离线"

#: pynicotine/buddies.py:316
msgid "Buddy Status"
msgstr "好友状态"

#: pynicotine/chatrooms.py:383
#, python-format
msgid "You have been added to a private room: %(room)s"
msgstr "您已被加入到私密聊天室：%(room)s"

#: pynicotine/chatrooms.py:478
#, python-format
msgid "Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s"
msgstr "来自房间“%(room)s”中用户“%(user)s”的聊天消息：%(message)s"

#: pynicotine/config.py:126 pynicotine/config.py:145
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s"
msgstr "无法创建目录“%(path)s”，错误信息：%(error)s"

#: pynicotine/config.py:813
#, python-format
msgid "Error backing up config: %s"
msgstr "备份配置时出错：%s"

#: pynicotine/config.py:816
#, python-format
msgid "Config backed up to: %s"
msgstr "配置备份到：%s"

#: pynicotine/core.py:101 pynicotine/core.py:106
#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:102
#, python-format
msgid "Loading %(program)s %(version)s"
msgstr "正在加载 %(program)s %(version)s"

#: pynicotine/core.py:243
#, python-format
msgid "Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…"
msgstr "退出 %(program)s %(version)s, %(status)s…"

#: pynicotine/core.py:246
msgid "terminating"
msgstr "终止"

#: pynicotine/core.py:246
msgid "application closing"
msgstr "程序正在关闭"

#: pynicotine/core.py:280
#, python-format
msgid "Quit %(program)s %(version)s!"
msgstr "退出 %(program)s %(version)s 中！"

#: pynicotine/core.py:288
msgid "You need to specify a username and password before connecting…"
msgstr "在连接之前，您需要指定一个用户名和密码……"

#: pynicotine/downloads.py:239
#, python-format
msgid "Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s"
msgstr "错误：下载过滤失败！请检查您的过滤器。原因：%s"

#: pynicotine/downloads.py:254
#, python-format
msgid "Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s "
msgstr "错误：%(num)d 个下载过滤器失败！ %(error)s "

#: pynicotine/downloads.py:363
#, python-format
msgid "%(file)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(file)s 下载自 %(user)s"

#: pynicotine/downloads.py:367
msgid "File Downloaded"
msgstr "已下载的文件"

#: pynicotine/downloads.py:375
#, python-format
msgid "Executed: %s"
msgstr "已执行： %s"

#: pynicotine/downloads.py:378 pynicotine/downloads.py:419
#: pynicotine/nowplaying.py:312
#, python-format
msgid "Executing '%(command)s' failed: %(error)s"
msgstr "执行“%(command)s”失败：%(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:404
#, python-format
msgid "%(folder)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(folder)s 下载自 %(user)s"

#: pynicotine/downloads.py:408
msgid "Folder Downloaded"
msgstr "文件夹已下载"

#: pynicotine/downloads.py:416
#, python-format
msgid "Executed on folder: %s"
msgstr "已在文件夹上执行：%s"

#: pynicotine/downloads.py:440
#, python-format
msgid "Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s"
msgstr "无法将“%(tempfile)s”移动到“%(file)s”：%(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:448 pynicotine/downloads.py:1210
msgid "Download Folder Error"
msgstr "下载文件夹错误"

#: pynicotine/downloads.py:486
#, python-format
msgid "Download finished: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "下载完成：用户%(user)s，文件%(file)s"

#: pynicotine/downloads.py:496
#, python-format
msgid "Download aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "下载中止，用户 %(user)s 文件 %(file)s"

#: pynicotine/downloads.py:1152
#, python-format
msgid "Download I/O error: %s"
msgstr "下载 I/O 错误：%s"

#: pynicotine/downloads.py:1191
#, python-format
msgid "Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s"
msgstr "无法独占锁定文件 - I/O 错误：%s"

#: pynicotine/downloads.py:1204
#, python-format
msgid "Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s"
msgstr "无法保存文件至 %(folder_path)s: %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:1223
#, python-format
msgid "Download started: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "下载开始：用户 %(user)s，文件 %(file)s"

#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:83 pynicotine/gtkgui/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Cannot find %s, please install it."
msgstr "找不到 %s，请安装。"

#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:150
msgid "No graphical environment available, using headless (no GUI) mode"
msgstr "没有可用的图形环境，使用无界面（无 GUI）模式"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:293
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:101
msgid "_Connect"
msgstr "_连接"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:294
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:102
msgid "_Disconnect"
msgstr "_断开"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:295
msgid "Soulseek _Privileges"
msgstr "Soulseek_特权"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:301
msgid "_Preferences"
msgstr "_偏好"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:307 pynicotine/gtkgui/application.py:516
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:107
msgid "_Quit"
msgstr "_退出"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:324
msgid "Browse _Public Shares"
msgstr "浏览_公开共享"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:325
msgid "Browse _Buddy Shares"
msgstr "浏览_好友分享"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:326
msgid "Browse _Trusted Shares"
msgstr "浏览_信任分享"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:335 pynicotine/gtkgui/application.py:391
msgid "_Rescan Shares"
msgstr "_重新扫描共享库"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:336 pynicotine/gtkgui/application.py:393
msgid "Configure _Shares"
msgstr "配置_共享"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:358
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_键盘快捷键"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:359
msgid "_Setup Assistant"
msgstr "_设置向导"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:360
msgid "_Transfer Statistics"
msgstr "_数据传输统计"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:362
msgid "Report a _Bug"
msgstr "报告_bug"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:363
msgid "Improve T_ranslations"
msgstr "协助翻_译"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:365
msgid "_About Nicotine+"
msgstr "_关于Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:376
msgid "_File"
msgstr "_文件"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:377
msgid "_Shares"
msgstr "_分享"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:378 pynicotine/gtkgui/application.py:395
msgid "_Help"
msgstr "_帮助"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:392
msgid "_Browse Shares"
msgstr "_浏览共享"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:447
#, python-format
msgid "Unable to show notification: %s"
msgstr "无法显示通知：%s"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:508
msgid "You are still uploading files. Do you really want to exit?"
msgstr "您正在上传文件。真的要退出吗？"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:509
msgid "Wait for uploads to finish"
msgstr "等待文件上传结束"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:511
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "你真的要退出吗？"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:515
#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:477
msgid "_No"
msgstr "_不"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:517
msgid "_Run in Background"
msgstr "_在后台运行"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:522
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1732
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:68
msgid "Quit Nicotine+"
msgstr "退出Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:543
msgid "Shares Not Available"
msgstr "共享不可用"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:544 pynicotine/headless/application.py:124
msgid ""
"Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct."
msgstr "验证外部磁盘是否挂载、文件夹权限是否正确。"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:547
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:132
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:42
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:173 pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:516
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_取消"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:548 pynicotine/gtkgui/uploads.py:49
msgid "_Retry"
msgstr "_重试"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:549
msgid "_Force Rescan"
msgstr "_强制重新扫描"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:724
msgid "Message Downloading Users"
msgstr "给正在下载的用户发消息"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:725
msgid "Send private message to all users who are downloading from you:"
msgstr "给下载您文件的所有用户发送私信："

#: pynicotine/gtkgui/application.py:726 pynicotine/gtkgui/application.py:740
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:419
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:449
msgid "_Send Message"
msgstr "_发信息"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:738
msgid "Message Buddies"
msgstr "向好友发送信息"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:739
msgid "Send private message to all online buddies:"
msgstr "给所有在线好友发私信："

#: pynicotine/gtkgui/application.py:768
msgid "Select a Saved Shares List File"
msgstr "选择已保存的共享列表文件"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:854
msgid "Critical Error"
msgstr "严重错误"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:855
msgid ""
"Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy "
"the following message and include it in a bug report:"
msgstr "Nicotine+ 遇到严重错误，需要退出。请复制以下消息并将其加在bug报告中："

#: pynicotine/gtkgui/application.py:859
msgid "_Quit Nicotine+"
msgstr "_退出 Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:860
msgid "_Copy & Report Bug"
msgstr "_复制和报告bug"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:71 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:534
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:127
#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:65
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:174
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:77 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:540
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:133 pynicotine/gtkgui/search.py:518
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:292
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:387
msgid "Country"
msgstr "国家"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:83 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:546
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:983
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1155
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:139
#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:71 pynicotine/gtkgui/search.py:512
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:145
msgid "User"
msgstr "用户"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:90 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:557
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:146 pynicotine/gtkgui/search.py:524
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:199
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:96 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:565
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:153 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:338
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:577
msgid "Files"
msgstr "文件"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:102
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:658
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:713
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:749
msgid "Trusted"
msgstr "信任的"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:108
msgid "Notify"
msgstr "通知"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:114
msgid "Prioritized"
msgstr "优先"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:120
msgid "Last Seen"
msgstr "最后登录"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:126
msgid "Note"
msgstr "备注"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:143
msgid "Add User _Note…"
msgstr "添加用户 _备注…"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:145
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:224
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:291
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:806
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:81 pynicotine/gtkgui/interests.py:188
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:197 pynicotine/gtkgui/transfers.py:272
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:375
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:513
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:529
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:90
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:106
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:116
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:194
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:210
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:316
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:765
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:781
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:949
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:965
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:501
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:517
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:128
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:144
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:249
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:265
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:189
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:205
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:138
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:154
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:364
msgid "Never seen"
msgstr "从未在线"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:529
msgid "Add User Note"
msgstr "添加用户备注"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:530
#, python-format
msgid "Add a note about user %s:"
msgstr "添加关于用户 %s 的备注："

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:531
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:384
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:463
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1045
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1086
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1236
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1277
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1510
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1573
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2568
msgid "_Add"
msgstr "_添加"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:223
msgid "Create New Room?"
msgstr "创建新聊天室？"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:224
#, python-format
msgid "Do you really want to create a new room \"%s\"?"
msgstr "您确定要创建新聊天室“%s”吗？"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:225
msgid "Make room private"
msgstr "设为私密聊天室"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:514
msgid "Search activity log…"
msgstr "查找活动日志……"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:521 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:340
msgid "Search chat log…"
msgstr "查找聊天日志……"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:592
msgid "Sear_ch User's Files"
msgstr "搜索用户文件"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:598 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:610
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:364
msgid "Find…"
msgstr "查找……"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:600 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:612
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:796 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:799
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:366 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:429
#: pynicotine/gtkgui/search.py:621 pynicotine/gtkgui/transfers.py:278
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:190
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:601 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:614
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:368
msgid "Copy All"
msgstr "全部复制"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:603
msgid "Clear Activity View"
msgstr "清除活动视图"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:605 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:620
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:625
msgid "_Leave Room"
msgstr "_离开房间"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:613 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:800
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:367 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:430
msgid "Copy Link"
msgstr "复制链接"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:616
msgid "View Room Log"
msgstr "查看房间日志"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:617
msgid "Delete Room Log…"
msgstr "删除房间日志……"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:619 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:373
msgid "Clear Message View"
msgstr "清除消息视图"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:822
#, python-format
msgid "%(user)s mentioned you in room %(room)s"
msgstr "%(user)s 在 %(room)s 房间里提到了你"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:827 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:398
#, python-format
msgid "Mentioned by %(user)s in Room %(room)s"
msgstr "%(user)s 在房间 %(room)s 提到了您"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:845
#, python-format
msgid "Message by %(user)s in Room %(room)s"
msgstr "来自房间 %(room)s %(user)s的消息"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:903 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1138
#, python-format
msgid "%s joined the room"
msgstr "%s 加入了房间"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:927
#, python-format
msgid "%s left the room"
msgstr "%s 离开了房间"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1085
#, python-format
msgid "%s has gone away"
msgstr "%s 已离开"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1088
#, python-format
msgid "%s has returned"
msgstr "%s 已返回"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1186 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:465
msgid "Delete Logged Messages?"
msgstr "删除消息记录？"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1187
msgid ""
"Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?"
msgstr "您确定要永久删除此房间的所有消息记录吗？"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:401
msgid "About"
msgstr "关于"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:411
msgid "Website"
msgstr "网站"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:453
#, python-format
msgid "Error checking latest version: %s"
msgstr "无法检查最新版本：%s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:458
#, python-format
msgid "New release available: %s"
msgstr "新版本可下载：%s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:463
msgid "Up to date"
msgstr "已是最新"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:492
msgid "Checking latest version…"
msgstr "检查最新版本……"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:75
msgid "Setup Assistant"
msgstr "设置向导"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:99
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:606
msgid "Virtual Folder"
msgstr "虚拟文件夹"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:106
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:613 pynicotine/gtkgui/search.py:538
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:48 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:261
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:113
msgid "Folder"
msgstr "文件夹"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:132
msgid "_Previous"
msgstr "_上一个"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:133
msgid "_Finish"
msgstr "_完成"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:133
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:136
msgid "_Next"
msgstr "_下一个"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:179
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:704
msgid "Add a Shared Folder"
msgstr "添加共享文件夹"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:212
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:746
msgid "Edit Shared Folder"
msgstr "编辑共享文件夹"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:213
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:747
#, python-format
msgid "Enter new virtual name for '%(dir)s':"
msgstr "为“%(dir)s”输入新的虚拟名称："

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:215
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:412
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:493
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:753
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1540
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1605
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2597
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:140
msgid "_Edit"
msgstr "_编辑"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:309
#, python-format
msgid ""
"User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please "
"choose another username if this is your first time logging in."
msgstr "用户%s已经存在，您输入的密码无效。如果这是您第一次登录，请更换用户名。"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:65
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:259
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:279
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:334
msgid "File Properties"
msgstr "文件属性"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:76
#, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)"
msgstr "文件属性 (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:82
#, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)"
msgstr "文件属性 (%(total)i 中的第 %(num)i 个  /  %(size)s)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:45
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:17
msgid "_Apply"
msgstr "_应用"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:222
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:451
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:467
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:179
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:285
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:301
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:703
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:719
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:887
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:903
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:455
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:97
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:113
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:218
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:234
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:127
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:143
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:76
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:92
msgid "Add…"
msgstr "添加……"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:223
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:79 pynicotine/gtkgui/search.py:627
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:482
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:498
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:60
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:76
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:734
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:750
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:918
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:934
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:470
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:486
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:158
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:174
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:107
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:123
msgid "Edit…"
msgstr "编辑……"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:365
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s 设置"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:382
msgid "Add Item"
msgstr "增加条目"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:410
msgid "Edit Item"
msgstr "编辑项目"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:126
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:615 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:633
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:770 pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:683
#: pynicotine/users.py:310 pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:132
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:160 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:187
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:214 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:241
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:268 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:295
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:130
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:142
msgid "Check Port Status"
msgstr "检查端口状态"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:132
#, python-format
msgid "<b>%(ip)s</b>, port %(port)s"
msgstr "<b>%(ip)s</b>，端口 %(port)s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:201
msgid "Password Change Rejected"
msgstr "密码更改被拒绝"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:220
msgid "Enter a new password for your Soulseek account:"
msgstr "为您的 Soulseek 账户输入新密码："

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:222
msgid ""
"You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change "
"the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into "
"that account."
msgstr ""
"您当前已退出 Soulseek 网络。如果您想更改现有 Soulseek 账户的密码，您需要登录"
"该帐户。"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:225
msgid "Enter password to use when logging in:"
msgstr "输入登录时使用的密码："

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:229
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:96
msgid "Change Password"
msgstr "更改密码"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:232
msgid "_Change"
msgstr "_更改"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:276
msgid "No one"
msgstr "没有人"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:277
msgid "Everyone"
msgstr "所有人"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:278
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:578
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:654
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:717 pynicotine/gtkgui/search.py:275
#: pynicotine/gtkgui/ui/buddies.ui:18 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1363
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:689
msgid "Buddies"
msgstr "好友"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:279
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:579
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:713
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:749
msgid "Trusted buddies"
msgstr "信任好友"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:286
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:801
msgid "Nothing"
msgstr "没有"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:287
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:802
msgid "Open File"
msgstr "打开文件"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:288
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:803
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:292
msgid "Open in File Manager"
msgstr "在文件管理器中打开"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:289
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:804
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1066
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:290
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:86
msgid "Pause"
msgstr "暂停"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:292
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:56
msgid "Resume"
msgstr "恢复"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:293
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:808
msgid "Browse Folder"
msgstr "浏览文件夹"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:310
msgid ""
"<b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can "
"be used, otherwise only wildcard * matches are supported."
msgstr ""
"<b>语法</b>：不区分大小写。如果启用正则，则可以使用 Python 正则表达式，否则仅"
"支持通配符 * 匹配。"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:320
msgid "Filter"
msgstr "筛选"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:327
msgid "Regex"
msgstr "正则表达式"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:461
msgid "Add Download Filter"
msgstr "添加下载过滤器"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:462
msgid "Enter a new download filter:"
msgstr "输入新的下载过滤器："

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:466
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:498
msgid "Enable regular expressions"
msgstr "启用正则表达式"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:491
msgid "Edit Download Filter"
msgstr "编辑下载过滤器"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:492
msgid "Modify the following download filter:"
msgstr "修改以下下载过滤器："

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:564
#, python-format
msgid "%(num)d Failed! %(error)s "
msgstr "%(num)d 失败！ %(error)s "

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:571
msgid "Filters Successful"
msgstr "过滤成功"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:577
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:650
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:686
msgid "Public"
msgstr "公开"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:619
msgid "Accessible To"
msgstr "可访问的人"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:805
#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:56
msgid "Abort"
msgstr "中止"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:807
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:5 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:5
msgid "Retry"
msgstr "重试"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:815
msgid "Round Robin"
msgstr "循环调度"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:816
msgid "First In, First Out"
msgstr "先进先出"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:964
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1136
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:215
msgid "Username"
msgstr "用户名"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:977
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1149 pynicotine/users.py:320
msgid "IP Address"
msgstr "IP地址"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1043
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:572 pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:430
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:476
msgid "Ignore User"
msgstr "忽略用户"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1044
msgid "Enter the name of the user you want to ignore:"
msgstr "输入您想要忽略的用户："

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1084
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:433
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:478
msgid "Ignore IP Address"
msgstr "忽略 IP 地址"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1085
msgid "Enter an IP address you want to ignore:"
msgstr "输入要忽略的 IP 地址："

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1085
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1276
msgid "* is a wildcard"
msgstr "* 是通配符"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1234
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:568 pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:429
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:475
msgid "Ban User"
msgstr "封禁用户"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1235
msgid "Enter the name of the user you want to ban:"
msgstr "输入您想要封禁的用户名："

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1275
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:432
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:477
msgid "Ban IP Address"
msgstr "封禁 IP 地址"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1276
msgid "Enter an IP address you want to ban:"
msgstr "输入您想要封禁的 IP 地址："

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1333
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2205
msgid "Format codes"
msgstr "样式代码"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1355
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1369
msgid "Pattern"
msgstr "匹配模式"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1376
msgid "Replacement"
msgstr "替换"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1507
msgid "Censor Pattern"
msgstr "违禁词匹配模式"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1508
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1538
msgid ""
"Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you "
"don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end "
"of lines)."
msgstr ""
"输入违禁词的匹配模式。如果您不想匹配单词中的字符串（可能在行首和行尾失败），"
"请在模式匹配模式周围添加空格。"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1537
msgid "Edit Censored Pattern"
msgstr "编辑违禁词匹配模式"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1571
msgid "Add Replacement"
msgstr "添加替换"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1572
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1604
msgid "Enter a text pattern and what to replace it with:"
msgstr "输入文本匹配模式及其替换内容："

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1603
msgid "Edit Replacement"
msgstr "编辑替换"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1719
msgid "System default"
msgstr "系统默认"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1733
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "显示确认对话框"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1734
msgid "Run in the background"
msgstr "在后台运行"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1742
msgid "bold"
msgstr "粗体"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1743
msgid "italic"
msgstr "斜体"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1744
msgid "underline"
msgstr "下划线"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1745
msgid "normal"
msgstr "标准"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1753
msgid "Separate Buddies tab"
msgstr "拆分好友选项卡"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1754
msgid "Sidebar in Chat Rooms tab"
msgstr "在聊天室中显示侧边栏"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1755
msgid "Always visible sidebar"
msgstr "侧边栏总是可见"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1760
msgid "Top"
msgstr "顶部"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1761
msgid "Bottom"
msgstr "底部"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1762
msgid "Left"
msgstr "左侧"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1763
msgid "Right"
msgstr "右侧"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1910
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:948
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:611
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:241
msgid "Online"
msgstr "在线"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1911
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:945
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:608
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:242
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:100
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:33
msgid "Away"
msgstr "离开"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1912
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:952
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:614
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:243
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1841
msgid "Offline"
msgstr "离线"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1914
msgid "Tab Changed"
msgstr "选项卡已更改"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1915
msgid "Tab Highlight"
msgstr "选项卡高亮"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1916
msgid "Window"
msgstr "窗口"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1920
msgid "Online (Tray)"
msgstr "在线（托盘）"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1921
msgid "Away (Tray)"
msgstr "离开（托盘）"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1922
msgid "Offline (Tray)"
msgstr "离线 (托盘)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1923
msgid "Message (Tray)"
msgstr "消息（托盘）"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2491
msgid "Protocol"
msgstr "协议"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2499
msgid "Command"
msgstr "命令"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2566
msgid "Add URL Handler"
msgstr "添加 URL 处理程序"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2567
msgid "Enter the protocol and the command for the URL handler:"
msgstr "输入 URL 处理程序的协议和命令："

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2595
msgid "Edit Command"
msgstr "编辑命令"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2596
#, python-format
msgid "Enter a new command for protocol %s:"
msgstr "为协议输入新命令 %s:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2752
msgid "Username;APIKEY"
msgstr "用户名;APIKEY"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2756
msgid ""
"Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:"
msgstr "音乐播放器（例如 amarok、audacious、exaile）; 留空自动检测："

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2760
#: pynicotine/headless/application.py:104
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:233
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:54
msgid "Username: "
msgstr "用户名： "

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2764
msgid "Command:"
msgstr "命令："

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2772
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2775
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2774
#, python-format
msgid "Now Playing (typically \"%(artist)s - %(title)s\")"
msgstr "正在播放（通常为“%(artist)s - %(title)s”）"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2775
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2783
msgid "Artist"
msgstr "艺术家"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2777
#: pynicotine/gtkgui/search.py:575 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:344
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:323
msgid "Duration"
msgstr "时长"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2779
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:274
msgid "Bitrate"
msgstr "比特率"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2781
msgid "Comment"
msgstr "评论"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2785
msgid "Album"
msgstr "专辑"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2787
msgid "Track Number"
msgstr "音轨号"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2789
msgid "Year"
msgstr "年"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2791
msgid "Filename (URI)"
msgstr "文件名 (URI)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2793
msgid "Program"
msgstr "程序"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2855
msgid "Enabled"
msgstr "启用"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2862
msgid "Plugin"
msgstr "插件"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2914
msgid "No Plugin Selected"
msgstr "未选择插件"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2989
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:27
msgid "Network"
msgstr "网络"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2990
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:28
msgid "User Interface"
msgstr "用户界面"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2991
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:11
msgid "Shares"
msgstr "共享"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2993
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:713 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1065
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:699
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:47
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:641
msgid "Uploads"
msgstr "上传"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2994
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:96
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:33
msgid "Searches"
msgstr "搜索"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2995
msgid "User Profile"
msgstr "用户资料"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2996
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:32
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1029
msgid "Chats"
msgstr "聊天"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2997
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:16
msgid "Now Playing"
msgstr "正在播放"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2998
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:64
msgid "Logging"
msgstr "日志"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2999
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:16
msgid "Banned Users"
msgstr "已拉黑的用户"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3000
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:16
msgid "Ignored Users"
msgstr "已忽略的用户"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3001
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:11
msgid "URL Handlers"
msgstr "URL 处理程序"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3002
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:29
msgid "Plugins"
msgstr "插件"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3028
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:106
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:61
msgid "Preferences"
msgstr "偏好"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3427
msgid "Pick a File Name for Config Backup"
msgstr "为配置备份选择一个文件名"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:75
msgid "Transfer Statistics"
msgstr "传输统计信息"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:97
#, python-format
msgid "Total Since %(date)s"
msgstr "自 %(date)s 以来总计"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:123
msgid "Reset Transfer Statistics?"
msgstr "重置数据传输统计？"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:124
msgid "Do you really want to reset transfer statistics?"
msgstr "您真的要重置传输统计信息吗？"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:46
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:341
msgid "Wishlist"
msgstr "心愿单"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:59 pynicotine/gtkgui/search.py:355
msgid "Wish"
msgstr "心愿单"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:78 pynicotine/gtkgui/interests.py:186
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:195 pynicotine/gtkgui/interests.py:207
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:359
msgid "_Search for Item"
msgstr "_搜索条目"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:137
msgid "Edit Wish"
msgstr "编辑心愿单"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:138
#, python-format
msgid "Enter new value for wish '%s':"
msgstr "为心愿单“%s”输入新值："

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:173
msgid "Clear Wishlist?"
msgstr "清除愿心愿单？"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:174
msgid "Do you really want to clear your wishlist?"
msgstr "您真的要清空心愿单吗？"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:46
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:138
msgid "Path"
msgstr "路径"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:47
msgid "_Resume"
msgstr "_恢复"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:48
msgid "P_ause"
msgstr "暂停"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:72
msgid "Finished / Filtered"
msgstr "已完成 / 已过滤"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:74 pynicotine/gtkgui/transfers.py:69
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:77
msgid "Finished"
msgstr "已完成"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:75 pynicotine/gtkgui/transfers.py:67
msgid "Paused"
msgstr "已暂停"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:76 pynicotine/gtkgui/transfers.py:70
msgid "Filtered"
msgstr "已过滤"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:77
msgid "Deleted"
msgstr "已删除"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:78 pynicotine/gtkgui/uploads.py:81
msgid "Queued…"
msgstr "队列……"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:80 pynicotine/gtkgui/uploads.py:83
msgid "Everything…"
msgstr "全部……"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:132
#, python-format
msgid "Downloads: %(speed)s"
msgstr "下载：%(speed)s"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:138
msgid "Clear Queued Downloads"
msgstr "清除下载队列"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:139
msgid "Do you really want to clear all queued downloads?"
msgstr "您真的要清除已加入队列的下载吗？"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:151
msgid "Clear All Downloads"
msgstr "清除所有下载"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:152
msgid "Do you really want to clear all downloads?"
msgstr "您真的要清除所有下载吗？"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:169
#, python-format
msgid "Download %(num)i files?"
msgstr "下载 %(num)i 个文件？"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:170
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder "
"%(folder)s?"
msgstr "您真的要从 %(user)s 的文件夹 %(folder)s 下载 %(num)i 个文件吗？"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:174 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:380
msgid "_Download Folder"
msgstr "_下载文件夹"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:79 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:324
msgid "Likes"
msgstr "喜欢"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:91 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:337
msgid "Dislikes"
msgstr "不喜欢"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:104
msgid "Rating"
msgstr "评分"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:111
msgid "Item"
msgstr "条目"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:185 pynicotine/gtkgui/interests.py:194
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:206 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:358
msgid "_Recommendations for Item"
msgstr "_条目建议"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:203 pynicotine/gtkgui/interests.py:551
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:355
msgid "I _Like This"
msgstr "我_喜欢这个"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:204 pynicotine/gtkgui/interests.py:554
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:356
msgid "I _Dislike This"
msgstr "我_不喜欢这个"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:286 pynicotine/gtkgui/interests.py:429
#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:131
msgid "Recommendations"
msgstr "建议"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:287 pynicotine/gtkgui/interests.py:453
#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:191
msgid "Similar Users"
msgstr "类似用户"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:427
#, python-format
msgid "Recommendations (%s)"
msgstr "建议（%s）"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:451
#, python-format
msgid "Similar Users (%s)"
msgstr "类似用户（%s）"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:231
msgid "Search log…"
msgstr "查找日志……"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:392 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:488
#, python-format
msgid "Private Message from %(user)s"
msgstr "来自 %(user)s 的私信"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:402 pynicotine/gtkgui/search.py:916
msgid "Wishlist Results Found"
msgstr "已找到心愿单项目"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:715 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1034
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:665
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:846
msgid "User Profiles"
msgstr "用户资料"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:718 pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:95
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:26
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1528
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:701
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:890
msgid "Chat Rooms"
msgstr "聊天室"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:719 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1584
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:713
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:341
msgid "Interests"
msgstr "兴趣"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1067
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:25
msgid "Chat"
msgstr "聊天"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1069
msgid "[Debug] Connections"
msgstr "[调试] 连接"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1070
msgid "[Debug] Messages"
msgstr "[调试] 信息"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1071
msgid "[Debug] Transfers"
msgstr "[调试] 传输"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1072
msgid "[Debug] Miscellaneous"
msgstr "[调试] 杂项"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1077
msgid "_Find…"
msgstr "_查找……"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1079 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1105
msgid "_Copy"
msgstr "_复制"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1080
msgid "Copy _All"
msgstr "复制_全部"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1082
msgid "View _Debug Logs"
msgstr "查看_调试日志"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1083
msgid "View _Transfer Logs"
msgstr "打开_传输日志"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1085
msgid "_Log Categories"
msgstr "_日志分类"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1087
msgid "Clear Log View"
msgstr "清除日志视图"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1154
msgid "Preparing Shares"
msgstr "准备共享"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1162
msgid "Scanning Shares"
msgstr "扫描共享"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:77
msgid "Latest Message"
msgstr "最新消息"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:66
msgid "Room"
msgstr "房间"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:74
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:31
#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:164 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:298
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:537
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:124
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:59
msgid "Users"
msgstr "用户"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:90
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:275
msgid "Join Room"
msgstr "加入聊天室"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:91
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:276
msgid "Leave Room"
msgstr "离开聊天室"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:93
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:278
msgid "Disown Private Room"
msgstr "放弃私密聊天室所有权"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:94
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:279
msgid "Cancel Room Membership"
msgstr "取消聊天室会员资格"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:358 pynicotine/gtkgui/search.py:631
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:278 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:349
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:736
msgid "Close All Tabs…"
msgstr "关闭所有标签……"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:359 pynicotine/gtkgui/search.py:632
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:279 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:350
msgid "_Close Tab"
msgstr "_关闭标签"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:370
msgid "View Chat Log"
msgstr "查看聊天日志"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:371
msgid "Delete Chat Log…"
msgstr "删除聊天日志……"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:375 pynicotine/gtkgui/search.py:622
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:280 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:295
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:307 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:373
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:388
msgid "User Actions"
msgstr "用户操作"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:466
msgid ""
"Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?"
msgstr "您确定要永久删除此用户的所有消息记录吗？"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:517
msgid "* Messages sent while you were offline"
msgstr "离线收到的消息"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:89
msgid "_Global"
msgstr "_全局"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:90
msgid "_Buddies"
msgstr "_好友"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:91 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1446
msgid "_Rooms"
msgstr "_聊天室"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:92
msgid "_User"
msgstr "_用户"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:531
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:242
msgid "In Queue"
msgstr "队列中"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:546 pynicotine/gtkgui/transfers.py:159
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:318
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:139
msgid "File Type"
msgstr "文件类型"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:553 pynicotine/gtkgui/transfers.py:166
msgid "Filename"
msgstr "文件名"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:561 pynicotine/gtkgui/transfers.py:192
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:88
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:568 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:338
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:190
msgid "Quality"
msgstr "质量"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:602 pynicotine/gtkgui/transfers.py:257
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:370 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:385
msgid "Copy _File Path"
msgstr "复制_文件路径"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:603 pynicotine/gtkgui/transfers.py:258
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:371 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:386
msgid "Copy _URL"
msgstr "复制_URL"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:604 pynicotine/gtkgui/transfers.py:259
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:293 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:305
msgid "Copy Folder U_RL"
msgstr "复制文件夹 U_RL"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:611 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:377
msgid "_Download File(s)"
msgstr "_下载文件"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:612 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:378
msgid "Download File(s) _To…"
msgstr "下载文件 _到…"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:614
msgid "Download _Folder(s)"
msgstr "下载_文件夹"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:615
msgid "Download F_older(s) To…"
msgstr "将 _文件夹下载到…"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:617 pynicotine/gtkgui/transfers.py:274
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:416
msgid "View User _Profile"
msgstr "查看用户_资料"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:618 pynicotine/gtkgui/transfers.py:275
msgid "_Browse Folder"
msgstr "_浏览文件夹"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:619 pynicotine/gtkgui/transfers.py:268
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:290 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:302
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:368 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:383
msgid "F_ile Properties"
msgstr "文件属性"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:628
msgid "Copy Search Term"
msgstr "复制搜索词"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:630
msgid "Clear All Results"
msgstr "清除所有结果"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:708
msgid "Clear Filters"
msgstr "清除过滤器"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:711
msgid "Restore Filters"
msgstr "恢复过滤器"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:829 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:499
#, python-format
msgid "[PRIVATE]  %s"
msgstr "[私密]  %s"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1263
#, python-format
msgid "_Result Filters [%d]"
msgstr "_结果过滤 [%d]"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1265 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:181
msgid "_Result Filters"
msgstr "_结果过滤"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1267
#, python-format
msgid "%d active filter(s)"
msgstr "%d 个启用的过滤器"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1319
msgid "Add Wi_sh"
msgstr "添加到心愿单"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1322
msgid "Remove Wi_sh"
msgstr "移除心愿项目"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1339
msgid "Select User's Results"
msgstr "选择用户的结果"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1462
#, python-format
msgid "Total: %s"
msgstr "总计：%s"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1465 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:105
msgid "Results"
msgstr "结果"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1580
msgid "Select Destination Folder for File(s)"
msgstr "选择文件的目标文件夹"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1623 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:928
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "选择目标文件夹"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:59
msgid "Queued"
msgstr "排队"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:60
msgid "Queued (prioritized)"
msgstr "排队（优先）"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:61
msgid "Queued (privileged)"
msgstr "排队（特权）"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:62
msgid "Getting status"
msgstr "获取状态"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:63
msgid "Transferring"
msgstr "传输中"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:64
msgid "Connection closed"
msgstr "连接关闭"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:65
msgid "Connection timeout"
msgstr "连接超时"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:66 pynicotine/gtkgui/transfers.py:663
msgid "User logged off"
msgstr "用户已登出"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:68 pynicotine/gtkgui/uploads.py:78
msgid "Cancelled"
msgstr "取消"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:71
msgid "Download folder error"
msgstr "下载文件夹出错"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:72
msgid "Local file error"
msgstr "本地文件错误"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:73
msgid "Banned"
msgstr "已封禁"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:74
msgid "File not shared"
msgstr "文件未共享"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:75
msgid "Pending shutdown"
msgstr "准备关闭"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:76
msgid "File read error"
msgstr "文件读取错误"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:180
msgid "Queue"
msgstr "队列"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:186
msgid "Percent"
msgstr "百分比"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:206
msgid "Time Elapsed"
msgstr "已用时间"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:213
msgid "Time Left"
msgstr "剩余时间"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:266 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:366
msgid "_Open File"
msgstr "_打开文件"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:267 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:289
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:367
msgid "Open in File _Manager"
msgstr "在文件_管理器中打开"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:276
msgid "_Search"
msgstr "_搜索"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:279
msgid "Clear All"
msgstr "全部清除"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:943
msgid "Select User's Transfers"
msgstr "选择用户的传输"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:50
msgid "_Abort"
msgstr "_中止"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:74
msgid "Finished / Cancelled / Failed"
msgstr "已完成/已取消/已失败"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:75
msgid "Finished / Cancelled"
msgstr "已完成/已取消"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:79
msgid "Failed"
msgstr "已失败"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:80
msgid "User Logged Off"
msgstr "用户已登出"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:142
#, python-format
msgid "Uploads: %(speed)s"
msgstr "上传：%(speed)s"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:155
msgid "Quitting..."
msgstr "退出中……"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:164
msgid "Clear Queued Uploads"
msgstr "清除上传队列"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:165
msgid "Do you really want to clear all queued uploads?"
msgstr "您真的要清空上传队列吗？"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:177
msgid "Clear All Uploads"
msgstr "清除所有上传"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:178
msgid "Do you really want to clear all uploads?"
msgstr "您真的要清除所有上传吗？"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:277
msgid "_Save Shares List to Disk"
msgstr "_将共享列表保存到磁盘"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:287
msgid "Upload Folder & Subfolders…"
msgstr "上传文件夹和子文件夹……"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:292 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:304
msgid "Copy _Folder Path"
msgstr "复制_文件夹路径"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:299
#, fuzzy
msgid "_Download Folder & Subfolders"
msgstr "下载文件夹和子文件夹"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:300
#, fuzzy
msgid "Download Folder & Subfolders _To…"
msgstr "下载文件夹和子文件夹到……"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:324
msgid "File Name"
msgstr "文件名"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:363
msgid "Up_load File(s)…"
msgstr "上传文件……"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:364
msgid "Upload Folder…"
msgstr "上传文件夹……"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:381
msgid "Download Folder _To…"
msgstr "下载文件夹_到……"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:582
msgid ""
"User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing "
"anything, or they are sharing files privately."
msgstr "用户的共享文件列表为空。用户没有共享任何内容，或者共享文件均为私密。"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:597
msgid ""
"Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the "
"listening ports are closed on both sides, or there is a temporary "
"connectivity issue."
msgstr ""
"无法向用户请求共享文件。可能是用户离线，或是您与对方的监听端口均关闭，也可能"
"是连接暂时出现问题。"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:926
msgid "Select Destination for Downloading Multiple Folders"
msgstr "选择下载多个文件夹的目标路径"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:970
msgid "Upload Folder (with Subfolders) To User"
msgstr "将文件夹（含子文件夹）上传给用户"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:972
msgid "Upload Folder To User"
msgstr "上传文件夹给用户"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:977 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1135
msgid "Enter the name of the user you want to upload to:"
msgstr "输入您想要传送文件的用户名："

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:978 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1136
msgid "_Upload"
msgstr "_上传"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1112
msgid "Select Destination Folder for Files"
msgstr "选择文件的目标文件夹"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1134
msgid "Upload File(s) To User"
msgstr "上传文件给用户"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:372
msgid "Copy Picture"
msgstr "复制图片"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:373
msgid "Save Picture"
msgstr "保存图片"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:464
#, python-format
msgid "Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s"
msgstr "加载用户 %(user)s 图片失败：%(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:501
msgid ""
"Unable to request information from user. Either you both have a closed "
"listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity "
"issue."
msgstr ""
"无法向用户请求信息。可能是您与对方的监听端口均关闭，或是用户离线，也可能是连"
"接暂时出现问题。"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:564
msgid "Remove _Buddy"
msgstr "移除 _好友"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:564
msgid "Add _Buddy"
msgstr "添加好友"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:568
msgid "Unban User"
msgstr "解禁用户"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:572
msgid "Unignore User"
msgstr "解除忽略用户"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:597
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:597
msgid "No"
msgstr "否"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:760
msgid "Please enter number of days."
msgstr "请输入天数。"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:774
#, python-format
msgid "Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):"
msgstr "您赠予 %(user)s Soulseek 特权的天数 %(days_left)s："

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:775
#, python-format
msgid "%(days)s days left"
msgstr "剩余 %(days)s 天"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:782
msgid "Gift Privileges"
msgstr "赠予特权"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:784
msgid "_Give Privileges"
msgstr "_授予特权"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:299
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:478
msgid "_Yes"
msgstr "_是"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:512
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:23
msgid "_OK"
msgstr "_确定"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:39
msgid "Select a File"
msgstr "选择一个文件"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:174
msgid "Select a Folder"
msgstr "选择一个文件夹"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:179
msgid "_Select"
msgstr "_选择"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:196
msgid "Select an Image"
msgstr "选择图像"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:203
msgid "All images"
msgstr "所有图片"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:241
msgid "Save as…"
msgstr "另存为……"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:288
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:406
msgid "(None)"
msgstr "（无）"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:118
msgid "Close Tab"
msgstr "关闭选项卡"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:453
msgid "Close All Tabs?"
msgstr "关闭所有标签？"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:454
msgid "Do you really want to close all tabs?"
msgstr "您真的要关闭所有选项卡吗？"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:478
#, python-format
msgid "%i Unread Tab(s)"
msgstr "%i 未读标签"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:481
msgid "All Tabs"
msgstr "全部选项卡"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:735
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:740
msgid "Re_open Closed Tab"
msgstr "重新_打开关闭的选项卡"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:385
#, python-format
msgid "%s File(s) Selected"
msgstr "%s 已选文件"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:422
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:483
msgid "_Browse Files"
msgstr "_浏览文件"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:425
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:469
msgid "_Add Buddy"
msgstr "_添加好友"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:434
msgid "Show IP A_ddress"
msgstr "显示 IP 地_址"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:436
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:487
msgid "Private Rooms"
msgstr "私密聊天室"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:510
#, python-format
msgid "Remove from Private Room %s"
msgstr "从私密聊天室移除 %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:513
#, python-format
msgid "Add to Private Room %s"
msgstr "添加到私密聊天室 %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:520
#, python-format
msgid "Remove as Operator of %s"
msgstr "移除 %s 的操作员身份"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:524
#, python-format
msgid "Add as Operator of %s"
msgstr "设 %s 为管理员"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:35
msgid "Send message…"
msgstr "发送消息……"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:503
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:232
msgid "Find Previous Match"
msgstr "查找上一个匹配项"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:504
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:225
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:293
msgid "Find Next Match"
msgstr "查找下一个匹配项"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textview.py:443
msgid "--- old messages above ---"
msgstr "--- 旧消息在上 ---"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:231
msgid "Executable"
msgstr "可执行文件"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:232
msgid "Audio"
msgstr "音频"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:233
msgid "Image"
msgstr "图像"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:234
msgid "Archive"
msgstr "压缩包"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:235 pynicotine/pluginsystem.py:792
msgid "Miscellaneous"
msgstr "杂项"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:236
msgid "Video"
msgstr "视频"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:237
msgid "Document"
msgstr "文档"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:238
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:345
#, python-format
msgid "Error loading custom icon %(path)s: %(error)s"
msgstr "加载自定义图标时出错 %(path)s：%(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:114
msgid "Hide Nicotine+"
msgstr "隐藏 Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:114
msgid "Show Nicotine+"
msgstr "显示 Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:774
#, python-format
msgid "Column #%i"
msgstr "列 #%i"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:953
msgid "Ungrouped"
msgstr "不分组"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:956
msgid "Group by Folder"
msgstr "按文件夹分组"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:959
msgid "Group by User"
msgstr "按用户分组"

#: pynicotine/headless/application.py:77
#, python-format
msgid "Do you really want to exit? %s"
msgstr "您真的要退出吗？%s"

#: pynicotine/headless/application.py:81
#, python-format
msgid "User %s already exists, and the password you entered is invalid."
msgstr "用户 %s 已经存在，您输入的密码无效。"

#: pynicotine/headless/application.py:83
#, python-format
msgid "Type %s to log in with another username or password."
msgstr "输入 %s 来使用其他用户名或密码登录。"

#: pynicotine/headless/application.py:99
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:268
msgid "Password: "
msgstr "密码： "

#: pynicotine/headless/application.py:102
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:185
msgid ""
"To create a new Soulseek account, fill in your desired username and "
"password. If you already have an account, fill in your existing login "
"details."
msgstr ""
"创建新的 Soulseek 帐户，请填写您想要的用户名和密码。如果您已有帐户，请填写登"
"录信息。"

#: pynicotine/headless/application.py:119
msgid "The following shares are unavailable:"
msgstr "以下的共享文件不可用："

#: pynicotine/headless/application.py:125
#, python-format
msgid "Retry rescan? %s"
msgstr "重新扫描？%s"

#: pynicotine/logfacility.py:180
#, python-format
msgid "Couldn't write to log file \"%(filename)s\": %(error)s"
msgstr "无法写入日志文件“%(filename)s”：%(error)s"

#: pynicotine/logfacility.py:239 pynicotine/logfacility.py:264
#, python-format
msgid "Cannot access log file %(path)s: %(error)s"
msgstr "无法访问日志文件 %(path)s：%(error)s"

#: pynicotine/networkfilter.py:40
msgid "Andorra"
msgstr "安道尔"

#: pynicotine/networkfilter.py:41
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "阿拉伯联合酋长国"

#: pynicotine/networkfilter.py:42
msgid "Afghanistan"
msgstr "阿富汗"

#: pynicotine/networkfilter.py:43
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "安提瓜和巴布达"

#: pynicotine/networkfilter.py:44
msgid "Anguilla"
msgstr "安圭拉"

#: pynicotine/networkfilter.py:45
msgid "Albania"
msgstr "阿尔巴尼亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:46
msgid "Armenia"
msgstr "亚美尼亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:47
msgid "Angola"
msgstr "安哥拉"

#: pynicotine/networkfilter.py:48
msgid "Antarctica"
msgstr "南极洲"

#: pynicotine/networkfilter.py:49
msgid "Argentina"
msgstr "阿根廷"

#: pynicotine/networkfilter.py:50
msgid "American Samoa"
msgstr "美属萨摩亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:51
msgid "Austria"
msgstr "奥地利"

#: pynicotine/networkfilter.py:52
msgid "Australia"
msgstr "澳大利亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:53
msgid "Aruba"
msgstr "阿鲁巴岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:54
msgid "Åland Islands"
msgstr "奥兰群岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:55
msgid "Azerbaijan"
msgstr "阿塞拜疆"

#: pynicotine/networkfilter.py:56
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "波斯尼亚和黑塞哥维那"

#: pynicotine/networkfilter.py:57
msgid "Barbados"
msgstr "巴巴多斯"

#: pynicotine/networkfilter.py:58
msgid "Bangladesh"
msgstr "孟加拉国"

#: pynicotine/networkfilter.py:59
msgid "Belgium"
msgstr "比利时"

#: pynicotine/networkfilter.py:60
msgid "Burkina Faso"
msgstr "布基纳法索"

#: pynicotine/networkfilter.py:61
msgid "Bulgaria"
msgstr "保加利亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:62
msgid "Bahrain"
msgstr "巴林"

#: pynicotine/networkfilter.py:63
msgid "Burundi"
msgstr "布隆迪"

#: pynicotine/networkfilter.py:64
msgid "Benin"
msgstr "贝宁"

#: pynicotine/networkfilter.py:65
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "圣巴泰勒米"

#: pynicotine/networkfilter.py:66
msgid "Bermuda"
msgstr "百慕大"

#: pynicotine/networkfilter.py:67
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "文莱达鲁萨兰国"

#: pynicotine/networkfilter.py:68
msgid "Bolivia"
msgstr "玻利维亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:69
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "博内尔岛、圣尤斯特歇斯岛和萨巴岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:70
msgid "Brazil"
msgstr "巴西"

#: pynicotine/networkfilter.py:71
msgid "Bahamas"
msgstr "巴哈马"

#: pynicotine/networkfilter.py:72
msgid "Bhutan"
msgstr "不丹"

#: pynicotine/networkfilter.py:73
msgid "Bouvet Island"
msgstr "布维岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:74
msgid "Botswana"
msgstr "博茨瓦纳"

#: pynicotine/networkfilter.py:75
msgid "Belarus"
msgstr "白俄罗斯"

#: pynicotine/networkfilter.py:76
msgid "Belize"
msgstr "伯利兹"

#: pynicotine/networkfilter.py:77
msgid "Canada"
msgstr "加拿大"

#: pynicotine/networkfilter.py:78
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "科科斯（基林）群岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:79
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "刚果民主共和国"

#: pynicotine/networkfilter.py:80
msgid "Central African Republic"
msgstr "中非共和国"

#: pynicotine/networkfilter.py:81
msgid "Congo"
msgstr "刚果"

#: pynicotine/networkfilter.py:82
msgid "Switzerland"
msgstr "瑞士"

#: pynicotine/networkfilter.py:83
msgid "Ivory Coast"
msgstr "象牙海岸"

#: pynicotine/networkfilter.py:84
msgid "Cook Islands"
msgstr "库克群岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:85
msgid "Chile"
msgstr "智利"

#: pynicotine/networkfilter.py:86
msgid "Cameroon"
msgstr "喀麦隆"

#: pynicotine/networkfilter.py:87
msgid "China"
msgstr "中国"

#: pynicotine/networkfilter.py:88
msgid "Colombia"
msgstr "哥伦比亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:89
msgid "Costa Rica"
msgstr "哥斯达黎加"

#: pynicotine/networkfilter.py:90
msgid "Cuba"
msgstr "古巴"

#: pynicotine/networkfilter.py:91
msgid "Cabo Verde"
msgstr "佛得角"

#: pynicotine/networkfilter.py:92
msgid "Curaçao"
msgstr "库拉索"

#: pynicotine/networkfilter.py:93
msgid "Christmas Island"
msgstr "圣诞岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:94
msgid "Cyprus"
msgstr "塞浦路斯"

#: pynicotine/networkfilter.py:95
msgid "Czechia"
msgstr "捷克"

#: pynicotine/networkfilter.py:96
msgid "Germany"
msgstr "德国"

#: pynicotine/networkfilter.py:97
msgid "Djibouti"
msgstr "吉布提"

#: pynicotine/networkfilter.py:98
msgid "Denmark"
msgstr "丹麦"

#: pynicotine/networkfilter.py:99
msgid "Dominica"
msgstr "多米尼克"

#: pynicotine/networkfilter.py:100
msgid "Dominican Republic"
msgstr "多明尼加共和国"

#: pynicotine/networkfilter.py:101
msgid "Algeria"
msgstr "阿尔及利亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:102
msgid "Ecuador"
msgstr "厄瓜多尔"

#: pynicotine/networkfilter.py:103
msgid "Estonia"
msgstr "爱沙尼亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:104
msgid "Egypt"
msgstr "埃及"

#: pynicotine/networkfilter.py:105
msgid "Western Sahara"
msgstr "西撒哈拉"

#: pynicotine/networkfilter.py:106
msgid "Eritrea"
msgstr "厄立特里亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:107
msgid "Spain"
msgstr "西班牙"

#: pynicotine/networkfilter.py:108
msgid "Ethiopia"
msgstr "埃塞俄比亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:109
msgid "Europe"
msgstr "欧洲"

#: pynicotine/networkfilter.py:110
msgid "Finland"
msgstr "芬兰"

#: pynicotine/networkfilter.py:111
msgid "Fiji"
msgstr "斐济"

#: pynicotine/networkfilter.py:112
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "福克兰群岛（马尔维纳斯）"

#: pynicotine/networkfilter.py:113
msgid "Micronesia"
msgstr "密克罗尼西亚联邦"

#: pynicotine/networkfilter.py:114
msgid "Faroe Islands"
msgstr "法罗群岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:115
msgid "France"
msgstr "法国"

#: pynicotine/networkfilter.py:116
msgid "Gabon"
msgstr "加蓬"

#: pynicotine/networkfilter.py:117
msgid "Great Britain"
msgstr "大不列颠"

#: pynicotine/networkfilter.py:118
msgid "Grenada"
msgstr "格林纳达"

#: pynicotine/networkfilter.py:119
msgid "Georgia"
msgstr "格鲁吉亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:120
msgid "French Guiana"
msgstr "法属圭亚那"

#: pynicotine/networkfilter.py:121
msgid "Guernsey"
msgstr "根西岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:122
msgid "Ghana"
msgstr "加纳"

#: pynicotine/networkfilter.py:123
msgid "Gibraltar"
msgstr "直布罗陀"

#: pynicotine/networkfilter.py:124
msgid "Greenland"
msgstr "格陵兰岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:125
msgid "Gambia"
msgstr "冈比亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:126
msgid "Guinea"
msgstr "几内亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:127
msgid "Guadeloupe"
msgstr "瓜德罗普"

#: pynicotine/networkfilter.py:128
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "赤道几内亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:129
msgid "Greece"
msgstr "希腊"

#: pynicotine/networkfilter.py:130
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "南乔治亚岛和南桑威奇群岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:131
msgid "Guatemala"
msgstr "危地马拉"

#: pynicotine/networkfilter.py:132
msgid "Guam"
msgstr "关岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:133
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "几内亚比索"

#: pynicotine/networkfilter.py:134
msgid "Guyana"
msgstr "圭亚那"

#: pynicotine/networkfilter.py:135
msgid "Hong Kong"
msgstr "香港"

#: pynicotine/networkfilter.py:136
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "赫德和麦克唐纳群岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:137
msgid "Honduras"
msgstr "洪都拉斯"

#: pynicotine/networkfilter.py:138
msgid "Croatia"
msgstr "克罗地亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:139
msgid "Haiti"
msgstr "海地"

#: pynicotine/networkfilter.py:140
msgid "Hungary"
msgstr "匈牙利"

#: pynicotine/networkfilter.py:141
msgid "Indonesia"
msgstr "印度尼西亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:142
msgid "Ireland"
msgstr "爱尔兰"

#: pynicotine/networkfilter.py:143
msgid "Israel"
msgstr "以色列"

#: pynicotine/networkfilter.py:144
msgid "Isle of Man"
msgstr "马恩岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:145
msgid "India"
msgstr "印度"

#: pynicotine/networkfilter.py:146
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "英属印度洋领地"

#: pynicotine/networkfilter.py:147
msgid "Iraq"
msgstr "伊拉克"

#: pynicotine/networkfilter.py:148
msgid "Iran"
msgstr "伊朗"

#: pynicotine/networkfilter.py:149
msgid "Iceland"
msgstr "冰岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:150
msgid "Italy"
msgstr "意大利"

#: pynicotine/networkfilter.py:151
msgid "Jersey"
msgstr "泽西岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:152
msgid "Jamaica"
msgstr "牙买加"

#: pynicotine/networkfilter.py:153
msgid "Jordan"
msgstr "约旦"

#: pynicotine/networkfilter.py:154
msgid "Japan"
msgstr "日本"

#: pynicotine/networkfilter.py:155
msgid "Kenya"
msgstr "肯尼亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:156
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "吉尔吉斯斯坦"

#: pynicotine/networkfilter.py:157
msgid "Cambodia"
msgstr "柬埔寨"

#: pynicotine/networkfilter.py:158
msgid "Kiribati"
msgstr "基里巴斯"

#: pynicotine/networkfilter.py:159
msgid "Comoros"
msgstr "科摩罗"

#: pynicotine/networkfilter.py:160
msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "圣基茨和尼维斯"

#: pynicotine/networkfilter.py:161
msgid "North Korea"
msgstr "朝鲜"

#: pynicotine/networkfilter.py:162
msgid "South Korea"
msgstr "韩国"

#: pynicotine/networkfilter.py:163
msgid "Kuwait"
msgstr "科威特"

#: pynicotine/networkfilter.py:164
msgid "Cayman Islands"
msgstr "开曼群岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:165
msgid "Kazakhstan"
msgstr "哈萨克斯坦"

#: pynicotine/networkfilter.py:166
msgid "Laos"
msgstr "老挝"

#: pynicotine/networkfilter.py:167
msgid "Lebanon"
msgstr "黎巴嫩"

#: pynicotine/networkfilter.py:168
msgid "Saint Lucia"
msgstr "圣卢西亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:169
msgid "Liechtenstein"
msgstr "列支敦士登"

#: pynicotine/networkfilter.py:170
msgid "Sri Lanka"
msgstr "斯里兰卡"

#: pynicotine/networkfilter.py:171
msgid "Liberia"
msgstr "利比里亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:172
msgid "Lesotho"
msgstr "莱索托"

#: pynicotine/networkfilter.py:173
msgid "Lithuania"
msgstr "立陶宛"

#: pynicotine/networkfilter.py:174
msgid "Luxembourg"
msgstr "卢森堡"

#: pynicotine/networkfilter.py:175
msgid "Latvia"
msgstr "拉脱维亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:176
msgid "Libya"
msgstr "利比亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:177
msgid "Morocco"
msgstr "摩洛哥"

#: pynicotine/networkfilter.py:178
msgid "Monaco"
msgstr "摩纳哥"

#: pynicotine/networkfilter.py:179
msgid "Moldova"
msgstr "摩尔多瓦"

#: pynicotine/networkfilter.py:180
msgid "Montenegro"
msgstr "黑山"

#: pynicotine/networkfilter.py:181
msgid "Saint Martin"
msgstr "圣马丁"

#: pynicotine/networkfilter.py:182
msgid "Madagascar"
msgstr "马达加斯加"

#: pynicotine/networkfilter.py:183
msgid "Marshall Islands"
msgstr "马绍尔群岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:184
msgid "North Macedonia"
msgstr "北马其顿"

#: pynicotine/networkfilter.py:185
msgid "Mali"
msgstr "马里"

#: pynicotine/networkfilter.py:186
msgid "Myanmar"
msgstr "缅甸"

#: pynicotine/networkfilter.py:187
msgid "Mongolia"
msgstr "蒙古"

#: pynicotine/networkfilter.py:188
msgid "Macau"
msgstr "澳门"

#: pynicotine/networkfilter.py:189
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "北马里亚纳群岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:190
msgid "Martinique"
msgstr "马提尼克"

#: pynicotine/networkfilter.py:191
msgid "Mauritania"
msgstr "毛里塔尼亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:192
msgid "Montserrat"
msgstr "蒙塞拉特岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:193
msgid "Malta"
msgstr "马耳他"

#: pynicotine/networkfilter.py:194
msgid "Mauritius"
msgstr "毛里求斯"

#: pynicotine/networkfilter.py:195
msgid "Maldives"
msgstr "马尔代夫"

#: pynicotine/networkfilter.py:196
msgid "Malawi"
msgstr "马拉维"

#: pynicotine/networkfilter.py:197
msgid "Mexico"
msgstr "墨西哥"

#: pynicotine/networkfilter.py:198
msgid "Malaysia"
msgstr "马来西亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:199
msgid "Mozambique"
msgstr "莫桑比克"

#: pynicotine/networkfilter.py:200
msgid "Namibia"
msgstr "纳米比亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:201
msgid "New Caledonia"
msgstr "新喀里多尼亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:202
msgid "Niger"
msgstr "尼日尔"

#: pynicotine/networkfilter.py:203
msgid "Norfolk Island"
msgstr "诺福克岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:204
msgid "Nigeria"
msgstr "尼日利亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:205
msgid "Nicaragua"
msgstr "尼加拉瓜"

#: pynicotine/networkfilter.py:206
msgid "Netherlands"
msgstr "荷兰"

#: pynicotine/networkfilter.py:207
msgid "Norway"
msgstr "挪威"

#: pynicotine/networkfilter.py:208
msgid "Nepal"
msgstr "尼泊尔"

#: pynicotine/networkfilter.py:209
msgid "Nauru"
msgstr "瑙鲁"

#: pynicotine/networkfilter.py:210
msgid "Niue"
msgstr "纽埃"

#: pynicotine/networkfilter.py:211
msgid "New Zealand"
msgstr "新西兰"

#: pynicotine/networkfilter.py:212
msgid "Oman"
msgstr "阿曼"

#: pynicotine/networkfilter.py:213
msgid "Panama"
msgstr "巴拿马"

#: pynicotine/networkfilter.py:214
msgid "Peru"
msgstr "秘鲁"

#: pynicotine/networkfilter.py:215
msgid "French Polynesia"
msgstr "法国波利尼西亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:216
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "巴布亚新几内亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:217
msgid "Philippines"
msgstr "菲律宾"

#: pynicotine/networkfilter.py:218
msgid "Pakistan"
msgstr "巴基斯坦"

#: pynicotine/networkfilter.py:219
msgid "Poland"
msgstr "波兰"

#: pynicotine/networkfilter.py:220
msgid "Saint Pierre & Miquelon"
msgstr "圣皮埃尔和密克隆群岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:221
msgid "Pitcairn"
msgstr "皮特凯恩群岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:222
msgid "Puerto Rico"
msgstr "波多黎各"

#: pynicotine/networkfilter.py:223
msgid "State of Palestine"
msgstr "巴勒斯坦国"

#: pynicotine/networkfilter.py:224
msgid "Portugal"
msgstr "葡萄牙"

#: pynicotine/networkfilter.py:225
msgid "Palau"
msgstr "帛琉"

#: pynicotine/networkfilter.py:226
msgid "Paraguay"
msgstr "巴拉圭"

#: pynicotine/networkfilter.py:227
msgid "Qatar"
msgstr "卡塔尔"

#: pynicotine/networkfilter.py:228
msgid "Réunion"
msgstr "留尼汪"

#: pynicotine/networkfilter.py:229
msgid "Romania"
msgstr "罗马尼亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:230
msgid "Serbia"
msgstr "塞尔维亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:231
msgid "Russia"
msgstr "俄罗斯"

#: pynicotine/networkfilter.py:232
msgid "Rwanda"
msgstr "卢旺达"

#: pynicotine/networkfilter.py:233
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "沙特阿拉伯"

#: pynicotine/networkfilter.py:234
msgid "Solomon Islands"
msgstr "所罗门群岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:235
msgid "Seychelles"
msgstr "塞舌尔"

#: pynicotine/networkfilter.py:236
msgid "Sudan"
msgstr "苏丹"

#: pynicotine/networkfilter.py:237
msgid "Sweden"
msgstr "瑞典"

#: pynicotine/networkfilter.py:238
msgid "Singapore"
msgstr "新加坡"

#: pynicotine/networkfilter.py:239
msgid "Saint Helena"
msgstr "圣赫勒拿岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:240
msgid "Slovenia"
msgstr "斯洛文尼亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:241
msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
msgstr "斯瓦尔巴群岛和扬马延群岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:242
msgid "Slovak Republic"
msgstr "斯洛伐克共和国"

#: pynicotine/networkfilter.py:243
msgid "Sierra Leone"
msgstr "塞拉利昂"

#: pynicotine/networkfilter.py:244
msgid "San Marino"
msgstr "圣马力诺"

#: pynicotine/networkfilter.py:245
msgid "Senegal"
msgstr "塞内加尔"

#: pynicotine/networkfilter.py:246
msgid "Somalia"
msgstr "索马里"

#: pynicotine/networkfilter.py:247
msgid "Suriname"
msgstr "苏里南"

#: pynicotine/networkfilter.py:248
msgid "South Sudan"
msgstr "南苏丹"

#: pynicotine/networkfilter.py:249
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "圣多美和普林西比"

#: pynicotine/networkfilter.py:250
msgid "El Salvador"
msgstr "萨尔瓦多"

#: pynicotine/networkfilter.py:251
msgid "Sint Maarten"
msgstr "荷属圣马丁"

#: pynicotine/networkfilter.py:252
msgid "Syria"
msgstr "叙利亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:253
msgid "Eswatini"
msgstr "斯威士兰"

#: pynicotine/networkfilter.py:254
msgid "Turks & Caicos Islands"
msgstr "特克斯和凯科斯群岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:255
msgid "Chad"
msgstr "乍得"

#: pynicotine/networkfilter.py:256
msgid "French Southern Territories"
msgstr "法属南部领地"

#: pynicotine/networkfilter.py:257
msgid "Togo"
msgstr "多哥"

#: pynicotine/networkfilter.py:258
msgid "Thailand"
msgstr "泰国"

#: pynicotine/networkfilter.py:259
msgid "Tajikistan"
msgstr "塔吉克斯坦"

#: pynicotine/networkfilter.py:260
msgid "Tokelau"
msgstr "托克劳"

#: pynicotine/networkfilter.py:261
msgid "Timor-Leste"
msgstr "东帝汶"

#: pynicotine/networkfilter.py:262
msgid "Turkmenistan"
msgstr "土库曼斯坦"

#: pynicotine/networkfilter.py:263
msgid "Tunisia"
msgstr "突尼斯"

#: pynicotine/networkfilter.py:264
msgid "Tonga"
msgstr "汤加"

#: pynicotine/networkfilter.py:265
msgid "Türkiye"
msgstr "土耳其"

#: pynicotine/networkfilter.py:266
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "特立尼达和多巴哥"

#: pynicotine/networkfilter.py:267
msgid "Tuvalu"
msgstr "图瓦卢"

#: pynicotine/networkfilter.py:268
msgid "Taiwan"
msgstr "台湾"

#: pynicotine/networkfilter.py:269
msgid "Tanzania"
msgstr "坦桑尼亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:270
msgid "Ukraine"
msgstr "乌克兰"

#: pynicotine/networkfilter.py:271
msgid "Uganda"
msgstr "乌干达"

#: pynicotine/networkfilter.py:272
msgid "U.S. Minor Outlying Islands"
msgstr "美国本土外小岛屿"

#: pynicotine/networkfilter.py:273
msgid "United States"
msgstr "美国"

#: pynicotine/networkfilter.py:274
msgid "Uruguay"
msgstr "乌拉圭"

#: pynicotine/networkfilter.py:275
msgid "Uzbekistan"
msgstr "乌兹别克斯坦"

#: pynicotine/networkfilter.py:276
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "罗马教廷（梵蒂冈城国）"

#: pynicotine/networkfilter.py:277
msgid "Saint Vincent & The Grenadines"
msgstr "圣文森特和格林纳丁斯"

#: pynicotine/networkfilter.py:278
msgid "Venezuela"
msgstr "委内瑞拉"

#: pynicotine/networkfilter.py:279
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "英属维尔京群岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:280
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "美属维尔京群岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:281
msgid "Viet Nam"
msgstr "越南"

#: pynicotine/networkfilter.py:282
msgid "Vanuatu"
msgstr "瓦努阿图"

#: pynicotine/networkfilter.py:283
msgid "Wallis & Futuna"
msgstr "瓦利斯群岛和富图纳群岛"

#: pynicotine/networkfilter.py:284
msgid "Samoa"
msgstr "萨摩亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:285
msgid "Yemen"
msgstr "也门"

#: pynicotine/networkfilter.py:286
msgid "Mayotte"
msgstr "马约特"

#: pynicotine/networkfilter.py:287
msgid "South Africa"
msgstr "南非"

#: pynicotine/networkfilter.py:288
msgid "Zambia"
msgstr "赞比亚"

#: pynicotine/networkfilter.py:289
msgid "Zimbabwe"
msgstr "津巴布韦"

#: pynicotine/notifications.py:74 pynicotine/notifications.py:93
#, python-format
msgid "Text-to-speech for message failed: %s"
msgstr "文字转语音失败：%s"

#: pynicotine/nowplaying.py:130
msgid "Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key"
msgstr "Last.fm：请提供您的 Last.fm 用户名和 API 密钥"

#: pynicotine/nowplaying.py:130 pynicotine/nowplaying.py:141
#: pynicotine/nowplaying.py:163 pynicotine/nowplaying.py:196
#: pynicotine/nowplaying.py:220 pynicotine/nowplaying.py:266
#: pynicotine/nowplaying.py:276 pynicotine/nowplaying.py:284
#: pynicotine/nowplaying.py:298 pynicotine/nowplaying.py:313
msgid "Now Playing Error"
msgstr "正在播放错误"

#: pynicotine/nowplaying.py:140
#, python-format
msgid "Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s"
msgstr "Last.fm：无法连接到 Audioscrobbler：%(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:162
#, python-format
msgid "Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s"
msgstr "Last.fm：无法从 Audioscrobbler 获取最近的曲目：%(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:196
msgid "MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player"
msgstr "MPRIS: 找不到合适的MPRIS播放器"

#: pynicotine/nowplaying.py:201
#, python-format
msgid "Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s"
msgstr "找到多个 MPRIS 播放器：%(players)s。使用：%(player)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:204
#, python-format
msgid "Auto-detected MPRIS player: %s"
msgstr "自动检测到MPRIS 播放器：%s"

#: pynicotine/nowplaying.py:219
#, python-format
msgid "MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s"
msgstr "MPRIS：查询 %(player)s 时出现问题：%(exception)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:266
msgid "ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username"
msgstr "ListenBrainz：请提供您的 ListenBrainz 用户名"

#: pynicotine/nowplaying.py:275
#, python-format
msgid "ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s"
msgstr "ListenBrainz：无法连接到 ListenBrainz：%(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:283
msgid "ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now"
msgstr "ListenBrainz：你现在似乎没有在听音乐"

#: pynicotine/nowplaying.py:297
#, python-format
msgid "ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s"
msgstr "ListenBrainz：无法从 ListenBrainz 获取当前曲目：%(error)s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:28
msgid "Network Filters"
msgstr "筛选网络"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:44
msgid "List available commands"
msgstr "可用命令列表"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:49
msgid "Connect to the server"
msgstr "连接到服务器"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:53
msgid "Disconnect from the server"
msgstr "与服务器断开连接"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:58
msgid "Toggle away status"
msgstr "离开状态开关"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:62
msgid "Manage plugins"
msgstr "管理插件"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:74
msgid "Clear chat window"
msgstr "清空聊天窗口"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:80
msgid "Say something in the third-person"
msgstr "用第三人称说话"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:87
msgid "Announce the song currently playing"
msgstr "公开当前正在播放的歌曲"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:94
msgid "Join chat room"
msgstr "加入聊天室"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:102
msgid "Leave chat room"
msgstr "离开聊天室"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:110
msgid "Say message in specified chat room"
msgstr "在指定的聊天室发送消息"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:117
msgid "Open private chat"
msgstr "打开私聊"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:125
msgid "Close private chat"
msgstr "关闭私聊"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:133
msgid "Request user's client version"
msgstr "请求用户客户端版本"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:142
msgid "Send private message to user"
msgstr "私信用户"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:150
msgid "Add user to buddy list"
msgstr "添加好友"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:158
msgid "Remove buddy from buddy list"
msgstr "移除好友"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:166
msgid "Browse files of user"
msgstr "浏览用户文件"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:175
msgid "Show user profile information"
msgstr "显示用户资料"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:183
msgid "Show IP address or username"
msgstr "显示 IP 连接或用户名"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:190
msgid "Block connections from user or IP address"
msgstr "阻止此用户或 IP 地址的连接"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:197
msgid "Remove user or IP address from ban lists"
msgstr "从黑名单中移除用户或 IP"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:204
msgid "Silence messages from user or IP address"
msgstr "对用户或 IP 开启消息免打扰"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:212
msgid "Remove user or IP address from ignore lists"
msgstr "从忽略列表中移除用户或 IP"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:220
msgid "Add share"
msgstr "添加分享"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:226
msgid "Remove share"
msgstr "移除分享"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:233
msgid "List shares"
msgstr "列出共享"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:239
msgid "Rescan shares"
msgstr "重新扫描共享"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:246
msgid "Start global file search"
msgstr "开始全局文件搜索"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:254
msgid "Search files in joined rooms"
msgstr "在已加入的聊天室中搜索文件"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:262
msgid "Search files of all buddies"
msgstr "搜索所有好友的文件"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:270
msgid "Search a user's shared files"
msgstr "搜索用户的共享文件"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:296
#, python-format
msgid "Listing %(num)i available commands:"
msgstr "列出 %(num)i 条可用命令："

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:298
#, python-format
msgid "Listing %(num)i available commands matching \"%(query)s\":"
msgstr "列出 %(num)i 条匹配“%(query)s”的可用命令："

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:311
#, python-format
msgid "Type %(command)s to list similar commands"
msgstr "键入 %(command)s 列出类似命令"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:314
#, python-format
msgid "Type %(command)s to list available commands"
msgstr "键入 %(command)s 列出可用命令"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:376
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:387
#, python-format
msgid "Not joined in room %s"
msgstr "未加入房间 %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:404
#, python-format
msgid "Not messaging with user %s"
msgstr "未与用户 %s 聊天"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:408
#, python-format
msgid "Closed private chat of user %s"
msgstr "与用户 %s 聊天的已关闭"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:476
#, python-format
msgid "Banned %s"
msgstr "已封禁 %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:490
#, python-format
msgid "Unbanned %s"
msgstr "已解封 %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:503
#, python-format
msgid "Ignored %s"
msgstr "已忽略 %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:517
#, python-format
msgid "Unignored %s"
msgstr "已解除忽略 %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:553
#, python-format
msgid "%(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)"
msgstr "已列出 %(num_listed)s 个共享（共配置 %(num_total)s）"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:565
#, python-format
msgid "Cannot share inaccessible folder \"%s\""
msgstr "无法访问文件夹“%s”，无法共享"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:568
#, python-format
msgid "Added %(group_name)s share \"%(virtual_name)s\" (rescan required)"
msgstr "已添加 %(group_name)s 分享“%(virtual_name)s”（需要重新扫描）"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:579
#, python-format
msgid "No share with name \"%s\""
msgstr "没有名为“%s”的共享"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:582
#, python-format
msgid "Removed share \"%s\" (rescan required)"
msgstr "已移除共享“%s”（需要重新扫描）"

#: pynicotine/pluginsystem.py:408
msgid "Loading plugin system"
msgstr "加载插件系统"

#: pynicotine/pluginsystem.py:512
#, python-format
msgid ""
"Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid "
"characters: %(characters)s"
msgstr "无法加载插件 %(name)s。插件文件夹名称包含无效字符：%(characters)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:544
#, python-format
msgid "Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s"
msgstr "插件 %(name)s 中含有冲突 %(interface)s 命令：%(command)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:571
#, python-format
msgid "Loaded plugin %s"
msgstr "已加载插件 %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:575
#, python-format
msgid ""
"Unable to load plugin %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"
msgstr ""
"无法加载插件 %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:641
#, python-format
msgid "Unloaded plugin %s"
msgstr "已卸载的插件 %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:645
#, python-format
msgid ""
"Unable to unload plugin %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"
msgstr ""
"无法卸载插件 %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:733
#, python-format
msgid ""
"Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.\n"
"Trace: %(trace)s"
msgstr ""
"插件 %(module)s 失败，出现错误 %(errortype)s: %(error)s。\n"
"调试轨迹：%(trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:791
msgid "No description"
msgstr "无描述"

#: pynicotine/pluginsystem.py:868
#, python-format
msgid "Missing %s argument"
msgstr "缺少 %s 参数"

#: pynicotine/pluginsystem.py:877
#, python-format
msgid "Invalid argument, possible choices: %s"
msgstr "参数无效，可选择：%s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:882
#, python-format
msgid "Usage: %(command)s %(parameters)s"
msgstr "用法：%(command)s %(parameters)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:921
#, python-format
msgid ""
"Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available "
"commands."
msgstr "未知命令：%(command)s。键入 %(help_command)s 列出可用的命令。"

#: pynicotine/portmapper.py:516 pynicotine/portmapper.py:639
msgid "No UPnP devices found"
msgstr "未找到 UPnP 设备"

#: pynicotine/portmapper.py:633
#, python-format
msgid ""
"%(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s"
msgstr "%(protocol)s：转发外部端口 %(external_port)s 失败：%(error)s"

#: pynicotine/portmapper.py:647
#, python-format
msgid ""
"%(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to "
"local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s"
msgstr ""
"%(protocol)s：外部端口 %(external_port)s 成功转发到本地 IP 地"
"址%(ip_address)s %(local_port)s 端口"

#: pynicotine/privatechat.py:220
#, python-format
msgid "Private message from user '%(user)s': %(message)s"
msgstr "来自用户“%(user)s”的私信：%(message)s"

#: pynicotine/search.py:368
#, python-format
msgid "Searching for wishlist item \"%s\""
msgstr "正在搜索心愿单条目“%s”"

#: pynicotine/search.py:434
#, python-format
msgid "Wishlist wait period set to %s seconds"
msgstr "设置心愿单等待时间为 %s 秒"

#: pynicotine/search.py:762
#, python-format
msgid "User %(user)s is searching for \"%(query)s\", found %(num)i results"
msgstr "用户 %(user)s 正在搜索“%(query)s”，找到了 %(num)i 结果"

#: pynicotine/shares.py:284
msgid "Rebuilding shares…"
msgstr "正在重建共享库……"

#: pynicotine/shares.py:284
msgid "Rescanning shares…"
msgstr "正在重新扫描共享……"

#: pynicotine/shares.py:301
#, python-format
msgid "Rescan complete: %(num)s folders found"
msgstr "重新扫描完成：找到 %(num)s 个文件夹"

#: pynicotine/shares.py:309
#, python-format
msgid ""
"Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, "
"delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug "
"report with this stack trace included: %(trace)s"
msgstr ""
"重新扫描共享时出现严重错误。如果此问题持续，请删除 %(dir)s/*.dbn 并重试。若问"
"题仍存在，请提交包含此堆栈跟踪的错误报告：%(trace)s"

#: pynicotine/shares.py:553
#, python-format
msgid "Error while scanning file %(path)s: %(error)s"
msgstr "扫描文件 %(path)s 时出错：%(error)s"

#: pynicotine/shares.py:557
#, python-format
msgid "Error while scanning folder %(path)s: %(error)s"
msgstr "扫描文件夹 %(path)s 时出错：%(error)s"

#: pynicotine/shares.py:590
#, python-format
msgid "Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s"
msgstr "扫描文件 %(path)s 的元数据时出错：%(error)s"

#: pynicotine/shares.py:1007
#, python-format
msgid "Rescan aborted due to unavailable shares: %s"
msgstr "共享 %s 不可用，重新扫描已中止"

#: pynicotine/shares.py:1142
#, python-format
msgid "User %(user)s is browsing your list of shared files"
msgstr "用户 %(user)s 正在浏览您的共享文件列表"

#: pynicotine/slskmessages.py:3120
#, python-format
msgid "Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s"
msgstr "无法读取共享数据库。请重新扫描您的共享。错误： %s"

#: pynicotine/slskproto.py:500
#, python-format
msgid "Specified network interface '%s' is not available"
msgstr "指定的网络接口“%s”不可用"

#: pynicotine/slskproto.py:511
#, python-format
msgid ""
"Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or "
"choose a different port. Error: %(error)s"
msgstr ""
"无法侦听端口 %(port)s。确保没有其他程序占用端口，或选择其他端口。错误："
"%(error)s"

#: pynicotine/slskproto.py:523
#, python-format
msgid "Listening on port: %i"
msgstr "正在监听端口：%i"

#: pynicotine/slskproto.py:805
#, python-format
msgid "Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s"
msgstr "无法连接到服务器 %(host)s:%(port)s：%(error)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1093
#, python-format
msgid "Reconnecting to server in %s seconds"
msgstr "%s 秒后自动重连服务器"

#: pynicotine/slskproto.py:1168
#, python-format
msgid "Connecting to %(host)s:%(port)s"
msgstr "连接到 %(host)s:%(port)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1206
#, python-format
msgid "Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…"
msgstr "已连接到服务器 %(host)s:%(port)s，正在登录……"

#: pynicotine/slskproto.py:1490
#, python-format
msgid "Disconnected from server %(host)s:%(port)s"
msgstr "与服务器 %(host)s:%(port)s 断开连接"

#: pynicotine/slskproto.py:1496
msgid "Someone logged in to your Soulseek account elsewhere"
msgstr "有人在其他地方登录了你的 Soulseek 账户"

#: pynicotine/uploads.py:361
#, python-format
msgid "Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr "上传完成：用户 %(user)s，IP 地址 %(ip)s，文件 %(file)s"

#: pynicotine/uploads.py:374
#, python-format
msgid "Upload aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "上传中止，用户 %(user)s 文件 %(file)s"

#: pynicotine/uploads.py:1038 pynicotine/uploads.py:1066
#, python-format
msgid "Upload I/O error: %s"
msgstr "上传 I/O 错误：%s"

#: pynicotine/uploads.py:1078
#, python-format
msgid "Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr "上传开始：用户 %(user)s，IP 地址 %(ip)s，文件 %(file)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:173
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s"
msgstr "无法创建目录“%(folder)s”，错误信息：%(error)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:233
#, python-format
msgid "Loading Shares from disk failed: %(error)s"
msgstr "从磁盘加载共享失败：%(error)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:279
#, python-format
msgid "Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s"
msgstr "将用户“%(user)s”的共享文件列表保存到 %(dir)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:283
#, python-format
msgid "Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s"
msgstr "无法保存共享，“%(user)s”，报告错误：%(error)s"

#: pynicotine/userinfo.py:160
#, python-format
msgid "Picture saved to %s"
msgstr "图片已保存到 %s"

#: pynicotine/userinfo.py:163
#, python-format
msgid "Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s"
msgstr "图片无法保存到 %(filename)s：%(error)s"

#: pynicotine/userinfo.py:190
#, python-format
msgid "User %(user)s is viewing your profile"
msgstr "用户 %(user)s 正在查看您的资料"

#: pynicotine/users.py:272
#, python-format
msgid "Unable to connect to the server. Reason: %s"
msgstr "无法连接到服务器。原因：%s"

#: pynicotine/users.py:272
msgid "Cannot Connect"
msgstr "无法连接"

#: pynicotine/users.py:306
#, python-format
msgid "Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline"
msgstr "该用户已经离线，无法检索用户 %s 的 IP"

#: pynicotine/users.py:315
#, python-format
msgid "IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s"
msgstr "用户%(user)s的IP地址为：%(ip)s，端口%(port)i%(country)s"

#: pynicotine/users.py:433
msgid "Soulseek Announcement"
msgstr "Soulseek公告"

#: pynicotine/users.py:449
msgid ""
"You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads "
"will be queued ahead of those of non-privileged users."
msgstr "您没有 Soulseek 特权。特权用户的下载请求将优先于无特权用户。"

#: pynicotine/users.py:455
#, python-format
msgid ""
"%(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of "
"Soulseek privileges left"
msgstr ""
"Soulseek 特权剩余 %(days)i 天，%(hours)i 小时，%(minutes)i 分钟，%(seconds)i "
"秒"

#: pynicotine/users.py:473
msgid "Your password has been changed"
msgstr "您的密码已更改"

#: pynicotine/users.py:473
msgid "Password Changed"
msgstr "密码已更改"

#: pynicotine/utils.py:574
#, python-format
msgid "Cannot open file path %(path)s: %(error)s"
msgstr "无法打开文件路径 %(path)s：%(error)s"

#: pynicotine/utils.py:621
#, python-format
msgid "Cannot open URL %(url)s: %(error)s"
msgstr "无法打开URL %(url)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:646
#, python-format
msgid "Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s"
msgstr "读取文件 %(filename)s 时出现问题：%(error)s"

#: pynicotine/utils.py:651
#, python-format
msgid "Attempting to load backup of file %s"
msgstr "尝试加载文件的备份 %s"

#: pynicotine/utils.py:673
#, python-format
msgid "Unable to back up file %(path)s: %(error)s"
msgstr "无法备份文件 %(path)s：%(error)s"

#: pynicotine/utils.py:694
#, python-format
msgid "Unable to save file %(path)s: %(error)s"
msgstr "无法保存文件 %(path)s：%(error)s"

#: pynicotine/utils.py:705
#, python-format
msgid "Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s"
msgstr "无法恢复以前的文件 %(path)s：%(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/ui/buddies.ui:31 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1254
msgid "Add buddy…"
msgstr "添加好友……"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:85 pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:48
msgid "Toggle Text-to-Speech"
msgstr "文字转语音开关"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:100
msgid "Chat Room Command Help"
msgstr "聊天室命令帮助"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:115 pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:78
msgid "_Log"
msgstr "_日志"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:187
msgid "Room Wall"
msgstr "聊天室留言板"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:202
msgid "R_oom Wall"
msgstr "聊_天室留言版"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:124
msgid "Created by"
msgstr "创建者"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:163
msgid "Translated by"
msgstr "译者"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:202
msgid "License"
msgstr "许可"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:98
msgid "Welcome to Nicotine+"
msgstr "欢迎来到Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:195
msgid ""
"If your desired username is already taken, you will be prompted to change it."
msgstr "如果您指定的用户名已被占用，系统将提示您。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:322
msgid ""
"To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to "
"be forwarded to your computer."
msgstr "为了连接其他 Soulseek 用户，路由器上的一个监听端口已转发到您的电脑上。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:332
msgid ""
"If your listening port is closed, you will only be able to connect to users "
"whose listening ports are open."
msgstr "如果您的监听端口关闭，您将只能连接到监听端口打开的用户。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:342
msgid ""
"If necessary, choose a different listening port below. This can also be done "
"later in the preferences."
msgstr "如有必要，请在下面选择不同的侦听端口。您也可以稍后在偏好中选择。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:383
msgid "Download Files to Folder"
msgstr "下载文件到文件夹"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:404
msgid "Share Folders"
msgstr "共享文件夹"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:416
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:23
msgid ""
"Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the "
"Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you "
"downloaded from other users."
msgstr ""
"Soulseek 用户可以从您的共享中下载。通过分享您自己的收藏和转发您从其他用户下载"
"的内容，为 Soulseek 网络做出贡献。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:581
msgid "You are ready to use Nicotine+!"
msgstr "Nicotine+ 已经可以使用!"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:599
msgid ""
"Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication."
msgstr "Soulseek 是非加密协议，并非为加密通信设计。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:609
msgid ""
"Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you "
"have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users."
msgstr ""
"向 Soulseek 捐款可获得一段时间的特权。如果您有特权，您的下载将排在非特权用户"
"之前。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:20
msgid "Previous File"
msgstr "上一个文件"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:34
msgid "Next File"
msgstr "下一个文件"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:63
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:267
msgid "Last Speed"
msgstr "最后速度"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:11
msgid "_Export…"
msgstr "_导出……"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:6
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:54
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "键盘快捷键"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:14
msgid "General"
msgstr "通用"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:19
msgid "Connect"
msgstr "连接"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:26
msgid "Disconnect"
msgstr "断开连接"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:40
msgid "Rescan Shares"
msgstr "重新扫描共享"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:47
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1859
msgid "Show Log Pane"
msgstr "显示日志窗格"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:68
msgid "Confirm Quit"
msgstr "确认退出"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:75
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:83
msgid "Menus"
msgstr "菜单"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:88
msgid "Open Main Menu"
msgstr "打开主菜单"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:95
msgid "Open Context Menu"
msgstr "打开上下文菜单"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:103
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:377
msgid "Tabs"
msgstr "选项卡"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:108
msgid "Change Main Tab"
msgstr "更改主选项卡"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:115
msgid "Go to Previous Secondary Tab"
msgstr "转到上一个二级选项卡"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:122
msgid "Go to Next Secondary Tab"
msgstr "转到下一个二级选项卡"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:129
msgid "Reopen Closed Secondary Tab"
msgstr "打开已关闭的二级选项卡"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:136
msgid "Close Secondary Tab"
msgstr "关闭二级选项卡"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:144
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:920
msgid "Lists"
msgstr "列表"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:149
msgid "Copy Selected Cell"
msgstr "复制所选单元格"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:156
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:211
msgid "Select All"
msgstr "全选"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:218
msgid "Find"
msgstr "查找"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:170
msgid "Remove Selected Row"
msgstr "移除所选行"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:178
msgid "Editing"
msgstr "编辑"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:183
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:197
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:204
msgid "Insert Emoji"
msgstr "插入表情符号"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:240
msgid "File Transfers"
msgstr "文件传输"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:245
msgid "Resume / Retry Transfer"
msgstr "恢复/重试传输"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:252
msgid "Pause / Abort Transfer"
msgstr "暂停/中止传输"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:272
msgid "Download / Upload To"
msgstr "下载/上传至"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:286
msgid "Save List to Disk"
msgstr "保存列表到磁盘"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:300
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:307
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:371
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:610 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:199
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:103
msgid "Expand / Collapse All"
msgstr "展开/折叠全部"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:314
msgid "Back to Parent Folder"
msgstr "返回父文件夹"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:322
msgid "File Search"
msgstr "文件搜索"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:327
msgid "Result Filters"
msgstr "结果过滤器"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:21
msgid "Current Session"
msgstr "当前会话"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:38
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:156
msgid "Completed Downloads"
msgstr "完成的下载"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:64
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:182
msgid "Downloaded Size"
msgstr "下载大小"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:91
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:209
msgid "Completed Uploads"
msgstr "完成的上传"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:117
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:235
msgid "Uploaded Size"
msgstr "上传大小"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:138
msgid "Total"
msgstr "共计"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:278
msgid "_Reset…"
msgstr "_重置…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:16
msgid ""
"Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering "
"uncommon files."
msgstr "心愿单条目会定期自动搜索，以发现稀有文件。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:26
msgid "Add Wish…"
msgstr "添加心愿……"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:125
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:141
msgid "Clear All…"
msgstr "清除所有……"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:138
msgid "Clear All Finished/Filtered Downloads"
msgstr "清除所有已完成和已过滤的下载"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:154 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:154
msgid "Clear Finished"
msgstr "已清除"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:169
msgid "Clear Specific Downloads"
msgstr "清除特定的下载"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:178 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:208
msgid "Clear _All…"
msgstr "清除_全部…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:21
msgid "Personal Interests"
msgstr "个人兴趣"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:40
msgid "Add something you like…"
msgstr "添加你喜欢的东西……"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:62
msgid "Personal Dislikes"
msgstr "个人反感"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:80
msgid "Add something you dislike…"
msgstr "添加你不喜欢的东西……"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:143
msgid "Refresh Recommendations"
msgstr "刷新建议"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:26
msgid "Main Menu"
msgstr "主菜单"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:43
msgid "Room…"
msgstr "聊天室……"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:51 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:732
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:900
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1095
msgid "Username…"
msgstr "用户名……"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:58
msgid "Search term…"
msgstr "查找内容……"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:60
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1609
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1654
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1699
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1744
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1789
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1834
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1879
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:61
msgid ""
"Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = "
"*erm"
msgstr ""
"搜索匹配模式：输入包含的文字 = 搜索内容，排除包含的文字 = -搜索内容，模糊匹"
"配 = *内容"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:97
msgid "Search Scope"
msgstr "搜索范围"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:143
msgid "_Wishlist"
msgstr "_心愿单"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:165
msgid "Configure Searches"
msgstr "配置搜索"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:232
msgid ""
"Enter a search term to search for files shared by other users on the "
"Soulseek network"
msgstr "输入搜索词以搜索 Soulseek 网络上其他用户共享的文件"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:386
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:625 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:214
msgid "File Grouping Mode"
msgstr "文件分组模式"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:404
msgid "Configure Downloads"
msgstr "配置下载"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:471
msgid ""
"Files you download from other users are queued here, and can be paused and "
"resumed on demand"
msgstr "您从其他用户下载的文件在此处排队，按需暂停和恢复"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:643
msgid "Configure Uploads"
msgstr "配置上传"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:710
msgid ""
"Users' attempts to download your shared files are queued and managed here"
msgstr "用户尝试下载您的共享文件在此处排队和管理"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:788
msgid "_Open List"
msgstr "_打开列表"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:790
msgid "Opens a local list of shared files that was previously saved to disk"
msgstr "打开以前保存到磁盘的共享文件的本地列表"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:811
msgid "Configure Shares"
msgstr "配置共享"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:878
msgid ""
"Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can "
"also save the list to disk, and inspect it later on."
msgstr "输入要浏览共享文件的用户名。您还可以将列表保存到磁盘，以便稍后检查。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:956
msgid "_Personal Profile"
msgstr "_个人资料"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:978
msgid "Configure Account"
msgstr "配置账户"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1045
msgid ""
"Enter the name of a user to view their user description, information and "
"personal picture"
msgstr "输入用户名以查看其用户描述、信息和个人照片"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1112
msgid "Chat _History"
msgstr "聊天_历史"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1138
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1472
msgid "Configure Chats"
msgstr "配置聊天"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1205
msgid ""
"Enter the name of a user to start a text conversation with them in private"
msgstr "输入用户名，开始私聊"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1285
msgid "_Message All"
msgstr "_私信全部"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1307
msgid "Configure Ignored Users"
msgstr "配置已忽略的用户"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1374
msgid ""
"Add users as buddies to share specific folders with them and receive "
"notifications when they are online"
msgstr "添加用户为好友，与他们分享特定的文件夹，并在他们在线时收到通知"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1429
msgid "Join or create room…"
msgstr "加入或创建聊天室…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1539
msgid ""
"Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on "
"the Soulseek network"
msgstr "加入现有的聊天室，或创建一个新的聊天室，与Soulseek网络上的其他用户聊天"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1600
msgid "Configure User Profile"
msgstr "配置用户资料"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1728
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:281
msgid "Connections"
msgstr "连接"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1760
msgid "Downloading (Speed / Active Users)"
msgstr "下载（速度/活跃用户）"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1791
msgid "Uploading (Speed / Active Users)"
msgstr "上传（速度/活跃用户）"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chathistory.ui:20
msgid "Search chat history…"
msgstr "查找聊天历史……"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:167
msgid "Download Speed Limits"
msgstr "下载速度限制"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:43
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:181
msgid "Unlimited download speed"
msgstr "不限制下载速度"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:56
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:193
msgid "Use download speed limit (KiB/s):"
msgstr "使用下载速度限制 (KiB/s)："

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:215
msgid "Use alternative download speed limit (KiB/s):"
msgstr "使用备用下载速度限制 （KiB/s）："

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:24
msgid "Search rooms…"
msgstr "查找聊天室……"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:32
msgid "Refresh Rooms"
msgstr "刷新聊天室"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:77
msgid "_Show feed of public chat room messages"
msgstr "_显示公共聊天室消息订阅流"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:104
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:50
msgid "_Accept private room invitations"
msgstr "_接受私密聊天室邀请"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomwall.ui:19
msgid ""
"Write a single message that other room users can read later. Recent messages "
"are shown at the top."
msgstr ""
"编写一条消息，聊天室里的其他用户都将看到此消息。新增加的消息将在顶部显示。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomwall.ui:49
msgid "Set wall message…"
msgstr "设置留言板消息……"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:19
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:138
msgid "Search Result Filters"
msgstr "搜索结果过滤器"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:30
msgid ""
"Search result filters are used to refine which search results are displayed."
msgstr "搜索结果筛选器用于控制哪些搜索结果显示或不显示。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:39
msgid ""
"Each list of search results has its own filter which can be revealed by "
"toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, "
"all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. "
"Filtering is applied immediately to results already received, and also to "
"those yet to arrive."
msgstr ""
"每个搜索结果列表都有自己的过滤器，可以通过切换“结果过滤器”按钮来显示。过滤器"
"由多个字段组成，在其任一字段中按 Enter 时将应用所有这些字段。过滤会立即应用于"
"已收到的结果，也适用于尚未到达的结果。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:48
msgid ""
"As the name suggests, a search result filter cannot expand your original "
"search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, "
"perform a new search."
msgstr ""
"顾名思义，搜索结果过滤器不能扩大您原来的搜索范围，它只能缩小范围。要扩大或更"
"改搜索项，请执行新的搜索。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:57
msgid "Result Filter Usage"
msgstr "结果筛选器用法"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:69
msgid "Include Text"
msgstr "包含文本"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:85
msgid "Files, folders and usernames containing this text will be shown."
msgstr "显示包含此文本的文件、文件夹和用户名。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:95
msgid ""
"Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will "
"not show any 'Remix Instrumental'"
msgstr ""
"不区分大小写，但词序很重要：“Instrumental Remix”不会显示任何“Remix "
"Instrumental”的结果"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:105
msgid ""
"Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:\n"
"    Remix|Dub Mix|Instrumental"
msgstr ""
"使用 | （“或”管道符）来分隔短语。示例：\n"
"    Remix|Dub Mix|伴奏"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:118
msgid "Exclude Text"
msgstr "排除文本"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:129
msgid ""
"As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text "
"matches."
msgstr "如上所述，但如果文本匹配，则会过滤掉文件、文件夹和用户名。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:150
msgid "Filters files based upon their file extension."
msgstr "根据文件扩展名过滤文件。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:160
msgid ""
"Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more "
"from the list of results. Example:\n"
"    flac wav ape"
msgstr ""
"可以指定多个文件扩展名从结果列表中筛选出更多项目。示例：\n"
"    flac wav ape"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:171
msgid ""
"It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you "
"don't want in your results with an exclamation mark! Example:\n"
"    !mp3 !jpg"
msgstr ""
"也可以反转过滤器，用感叹号 ! 剔除结果中不需要的文件扩展名。示例：\n"
"    !mp3 !jpg"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:182
msgid "File Size"
msgstr "文件大小"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:198
msgid "Filters files based upon their file size."
msgstr "根据文件大小过滤文件。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:208
msgid ""
"By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to "
"(>=) the value will be matched."
msgstr "默认情况下，使用的单位是字节(B)，将匹配大于或等于该值的文件。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:218
msgid ""
"Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, "
"kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:\n"
"    20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes)."
msgstr ""
"附加 b、k、m 或 g（或者 kib、mib 或 gib）以指定 byte、kibibyte、mebibyte 或 "
"gibibyte 单位：\n"
"    20m以显示大于20 MiB（兆字节）的文件。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:229
msgid ""
"Prepend = to a value to specify an exact match:\n"
"    =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte)."
msgstr ""
"前缀=指定精确匹配的值：\n"
"    =1024 仅匹配大小为 1 KiB （即 1 kibibyte）的文件。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:240
msgid ""
"Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:\n"
"    !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes)."
msgstr ""
"前置!到一个值以排除特定大小的文件：\n"
"    !30.5m 用于隐藏 30.5 MiB（兆字节）的文件。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:251
msgid ""
"Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a "
"space between each condition to include a range:\n"
"    >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB."
msgstr ""
"前缀 < or > 查找小于或大于给定值的文件：在匹配条件中间插入空格来表示范围：\n"
"    >10.5m <1g 显示大于 10.5 MiB、小于 1 GiB 的文件。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:262
msgid ""
"The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, "
"megabyte, and gigabyte units."
msgstr "常见的kb、mb和gb也可以用于千字节、兆字节和千兆字节单位。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:290
msgid "Filters files based upon their bitrate."
msgstr "根据比特率过滤文件。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:300
msgid ""
"Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s "
"(Kilobits per second)."
msgstr "值只能以数字形式输入。单位始终为 Kb/s（千比特每秒）。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:310
msgid ""
"Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and "
"multiple conditions can be specified, for example to show files with a "
"bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:\n"
"    256 <=1411"
msgstr ""
"与文件大小（上文）一样，可以使用运算符 =、!、< and >，并且可以使用 | 指定多个"
"条件，例如显示比特率至少为 256 Kb/s 且最大比特率为1411 Kb/s 的比特率：\n"
"      256 <=1411"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:339
msgid "Filters files based upon their duration."
msgstr "根据文件的持续时间过滤文件。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:349
msgid ""
"By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be "
"matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used."
msgstr ""
"若不使用运算符（=、!、< and >，）默认匹配大于或等于指定持续时间的文件。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:359
msgid ""
"Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:\n"
"    =53 shows files that are around 53 seconds long.\n"
"    >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.\n"
"    <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long."
msgstr ""
"输入秒数或格式为 MM:SS 和 HH:MM:SS 的时间：\n"
"    =53 显示时长大约为 53 秒的文件。\n"
"    >5:30 显示时长至少 5 分半的文件。\n"
"    <5:30:00 显示时长少于 5 个半小时的文件。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:372
msgid ""
"Multiple conditions can be specified:\n"
"    >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.\n"
"    !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.\n"
"    =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations."
msgstr ""
"您可以指定多个条件：\n"
"    >6:00 <12:00 显示 6 至 12 分钟的文件。\n"
"    !9:54 !8:43 !7:32 从结果中剔除特定的文件。\n"
"    =5:34 =4:23 =3:05 包含指定时长的文件。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:398
msgid ""
"Filters files based upon users' geographical location according to country "
"codes defined by ISO 3166-2:\n"
"    US will only show results from users with IP addresses in the United "
"States.\n"
"    !GB will hide results that come from users in Great Britain."
msgstr ""
"使用 ISO 3166-2 标准国家代码来筛选文件：\n"
"    US 将只显示美国 IP 用户的结果。\n"
"    !GB 将隐藏英国用户的结果。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:410
msgid "Multiple countries can be specified with commas or spaces."
msgstr "可以用逗号或空格指定多个国家/地区。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:420
#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:333
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:397
msgid "Free Slot"
msgstr "免费槽位"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:431
msgid ""
"Show only those results from users which have at least one upload slot free, "
"i.e. files that are available immediately."
msgstr "仅显示至少有一个可用上传槽位的用户的结果，即立即可用的文件。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:106
msgid "Upload Speed Limits"
msgstr "上传速度限制"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:43
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:158
msgid "Unlimited upload speed"
msgstr "不限制上传速度"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:56
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:170
msgid "Use upload speed limit (KiB/s):"
msgstr "使用上传速度限制 （KiB/s）："

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:193
msgid "Use alternative upload speed limit (KiB/s):"
msgstr "使用备用上传速度限制 （KiB/s）："

#: pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:63
msgid "Private Chat Command Help"
msgstr "私聊命令帮助"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:7
msgid "Include text…"
msgstr "包含文本…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:9 pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:221
msgid ""
"Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""
"过滤文件路径包含指定文本的结果。可以指定多个短语和单词，例如确切：短语|音乐|"
"术语|精确的短语"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:18
msgid "Exclude text…"
msgstr "排除文本…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:20
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:246
msgid ""
"Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""
"过滤文件路径包含指定文本的结果。可以指定多个短语和单词，例如确切：短语|音乐|"
"术语|精确的短语"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:29
msgid "File type…"
msgstr "文件类型…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:31
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:273
msgid "File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a"
msgstr "文件类型，例如：flac wav 或 !mp3 !m4a"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:40
msgid "File size…"
msgstr "文件大小…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:42
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:300
msgid "File size, e.g. >10.5m <1g"
msgstr "文件大小，例如 >10.5m <1g"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:51
msgid "Bitrate…"
msgstr "比特率…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:53
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:327
msgid "Bitrate, e.g. 256 <1412"
msgstr "比特率，例如256 <1412"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:62
msgid "Duration…"
msgstr "期间…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:64
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:354
msgid "Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54"
msgstr "持续时间，例如 >6:00 <12:00 !6:54"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:73
msgid "Country code…"
msgstr "国家/地区代码…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:75
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:381
msgid "Country code, e.g. US ES or !DE !GB"
msgstr "国家/地区代码，例如 US ES 或 !DE !GB"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:28
msgid ""
"Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP "
"address or country."
msgstr "根据用户名、IP 地址或国家/地区，禁止用户访问您的共享文件。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:43
msgid "Country codes to block (comma separated):"
msgstr "要阻止的国家/地区代码（逗号分隔）："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:51
msgid "Codes must be in ISO 3166-2 format."
msgstr "编码必须是ISO 3166-2格式。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:66
msgid "Use custom geo block message:"
msgstr "使用自定义地理块消息："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:87
msgid "Use custom ban message:"
msgstr "使用自定义禁止消息："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:245
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:179
msgid "IP Addresses"
msgstr "IP地址"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:75
msgid "Restore previously open private chats on startup"
msgstr "在启动时恢复之前打开的私人聊天"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:99
msgid "Enable spell checker"
msgstr "启用拼写检查"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:123
msgid "Enable CTCP-like private message responses (client version)"
msgstr "启用类似 CTCP 的私人消息响应（客户端版本）"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:147
msgid "Number of recent private chat messages to show:"
msgstr "显示的最近私人聊天消息的数量："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:172
msgid "Number of recent chat room messages to show:"
msgstr "显示的最近聊天室消息的数量："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:201
msgid "Chat Completion"
msgstr "聊天结束"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:219
msgid "Enable tab-key completion"
msgstr "启用 tab 键补全"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:247
msgid "Enable completion drop-down list"
msgstr "启用完成下拉列表"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:276
msgid "Minimum characters required to display drop-down:"
msgstr "显示下拉列表所需的最少字符数："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:315
msgid "Allowed chat completions:"
msgstr "允许的聊天完成："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:342
msgid "Buddy names"
msgstr "好友名称"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:354
msgid "Chat room usernames"
msgstr "聊天室用户名"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:366
msgid "Room names"
msgstr "聊天室名称"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:378
msgid "Commands"
msgstr "命令"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:404
msgid "Timestamps"
msgstr "时间戳"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:421
msgid "Private chat format:"
msgstr "私聊形式："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:432
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:459
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:567
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:594
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:15
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:27
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:39
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:17
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:29
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:41
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:189
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:334
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:467
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:507
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:547
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1010
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1112
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1152
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1192
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1232
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1272
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1312
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1372
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1412
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1452
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1512
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1552
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:448
msgid "Chat room format:"
msgstr "聊天室格式："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:485
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "文字转语音"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:506
msgid "Enable Text-to-Speech"
msgstr "启用文字转语音"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:540
msgid "Text-to-Speech command:"
msgstr "文字转语音命令："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:556
msgid "Private chat message:"
msgstr "私聊消息："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:583
msgid "Chat room message:"
msgstr "聊天室留言："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:638
msgid "Censor"
msgstr "审查"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:656
msgid "Enable censoring of text patterns"
msgstr "启用审查文本模式"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:821
msgid "Auto-Replace"
msgstr "自动替换"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:839
msgid "Enable automatic replacement of words"
msgstr "启用自动替换单词"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:80
msgid "Autoclear finished/filtered downloads from transfer list"
msgstr "自动清除传输列表中已完成/已过滤的下载"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:104
msgid "Store completed downloads in username subfolders"
msgstr "将完成的下载存储在用户名子文件夹中"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:127
msgid "Double-click action for downloads:"
msgstr "双击下载操作："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:143
msgid "Allow users to send you any files:"
msgstr "允许用户向您发送任意文件："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:239
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:45
msgid "Folders"
msgstr "文件夹"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:256
msgid "Finished downloads:"
msgstr "已完成的下载："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:272
msgid "Incomplete downloads:"
msgstr "未完成的下载："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:288
msgid "Received files:"
msgstr "收到的文件："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:307
msgid "Events"
msgstr "事件"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:324
msgid "Run command after file download finishes ($ for file path):"
msgstr "文件下载完成后运行命令（$ 为文件路径）："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:348
msgid "Run command after folder download finishes ($ for folder path):"
msgstr "文件夹下载完成后运行命令（$ 为文件夹路径）："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:375
msgid "Download Filters"
msgstr "下载过滤器"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:393
msgid "Enable download filters"
msgstr "启用下载过滤器"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:439
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:537
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:553
msgid "Load Defaults"
msgstr "载入默认值"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:596
msgid "Verify Filters"
msgstr "验证过滤器"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:608
msgid "Unverified"
msgstr "未认证"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:28
msgid ""
"Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP "
"address."
msgstr "根据用户名或IP地址，忽略来自用户的聊天消息和搜索结果。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:82
msgid "Log chatrooms by default"
msgstr "默认记录聊天室"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:106
msgid "Log private chat by default"
msgstr "默认记录私聊"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:130
msgid "Log transfers to file"
msgstr "日志传输到文件"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:154
msgid "Log debug messages to file"
msgstr "调试信息记录到文件"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:178
msgid "Log timestamp format:"
msgstr "日志时间戳格式："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:216
msgid "Folder Locations"
msgstr "文件夹位置"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:233
msgid "Chatroom logs folder:"
msgstr "聊天室日志文件夹："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:249
msgid "Private chat logs folder:"
msgstr "私人聊天记录文件夹："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:265
msgid "Transfer logs folder:"
msgstr "传输日志文件夹："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:281
msgid "Debug logs folder:"
msgstr "调试日志文件夹："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:39
msgid ""
"Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are "
"case-sensitive and unique."
msgstr "登录现有的 Soulseek 帐户或创建一个新帐户。用户名区分大小写且唯一。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:118
msgid "Public IP address:"
msgstr "公共IP地址："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:159
msgid "Listening port:"
msgstr "监听端口："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:185
msgid "Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)"
msgstr "自动转发监听端口（UPnP/NAT-PMP）"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:211
msgid "Away Status"
msgstr "离开状态"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:228
msgid "Minutes of inactivity before going away (0 to disable):"
msgstr "离开前的非活动分钟数（0 表示禁用）："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:253
msgid "Auto-reply message when away:"
msgstr "离开时自动回复消息："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:299
msgid "Auto-connect to server on startup"
msgstr "启动时自动连接服务器"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:323
msgid "Soulseek server:"
msgstr "Soulseek服务器:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:347
msgid ""
"Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring "
"a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only "
"change this value if you know what you are doing."
msgstr ""
"连接绑定到特定的网络接口，例如确保始终使用 VPN。保留为空以使用任何可用接口。"
"仅当您知道自己在做什么时才更改此值。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:351
msgid "Network interface:"
msgstr "网络接口："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:28
msgid ""
"Now Playing allows you to display what your media player is playing by using "
"the /now command in chat."
msgstr "允许您在聊天中使用 /now 命令显示媒体播放器正在播放的内容。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:61
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:99
msgid "Now Playing Format"
msgstr "正在播放格式"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:124
msgid "Now Playing message format:"
msgstr "正在播放消息格式："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:155
msgid "Test Configuration"
msgstr "测试配置"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:48
msgid "Enable plugins"
msgstr "启用插件"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:95
msgid "Add Plugins"
msgstr "添加插件"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:111
msgid "_Add Plugins"
msgstr "_添加插件"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:132
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:148
msgid "_Settings"
msgstr "_设置"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:216
msgid "Version:"
msgstr "版本："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:241
msgid "Created by:"
msgstr "创作者："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:51
msgid "Enable search history"
msgstr "启用搜索历史"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:70
msgid ""
"Privately shared files that have been made visible to everyone will be "
"prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives "
"explicit permission. Ask them kindly."
msgstr ""
"公开显示的私密文件前会有 “[PRIVATE]”前缀，此类文件没有分享者授权不能下载。您"
"可以向分享者申请权限。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:76
msgid "Show privately shared files in search results"
msgstr "在搜索结果中显示私人共享文件"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:106
msgid "Limit number of results per search:"
msgstr "限制每次搜索的结果数量："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:149
msgid "Result Filter Help"
msgstr "结果过滤器帮助"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:177
msgid "Enable search result filters by default"
msgstr "默认启用搜索结果筛选器"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:211
msgid "Include:"
msgstr "包含："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:236
msgid "Exclude:"
msgstr "排除："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:261
msgid "File Type:"
msgstr "文件类型："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:288
msgid "Size:"
msgstr "大小:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:315
msgid "Bitrate:"
msgstr "比特率："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:342
msgid "Duration:"
msgstr "持续时间："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:369
msgid "Country Code:"
msgstr "国家/地区代码："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:407
msgid "Only show results from users with an available upload slot."
msgstr "仅显示具有可用上传槽位的用户的结果。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:430
msgid "Network Searches"
msgstr "网络搜索"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:452
msgid "Respond to search requests from other users"
msgstr "响应其他用户的搜索请求"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:486
msgid "Searches shorter than this number of characters will be ignored:"
msgstr "少于此字符数的搜索将被忽略："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:511
msgid "Maximum search results to send per search request:"
msgstr "每个搜索请求发送的最大搜索结果："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:578
msgid "Clear Search History"
msgstr "清除搜索历史"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:626
msgid "Clear Filter History"
msgstr "清除过滤历史"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:33
msgid ""
"Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If "
"disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan."
msgstr ""
"启动时自动重新扫描共享文件夹的内容。如果禁用，您的共享仅在手动启动重新扫描时"
"更新。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:39
msgid "Rescan shares on startup"
msgstr "在启动时重新扫描共享"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:68
msgid "Visible to everyone:"
msgstr "公开可见："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:82
msgid "Buddy shares"
msgstr "好友分享"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:89
msgid "Trusted shares"
msgstr "可信分享"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:65
msgid "Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list"
msgstr "自动清除传输列表中完成/取消的上传"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:88
msgid "Double-click action for uploads:"
msgstr "双击上传操作："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:122
msgid "Limit upload speed:"
msgstr "限制上传速度："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:137
msgid "Per transfer"
msgstr "每次传输"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:145
msgid "Total transfers"
msgstr "传输总量"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:217
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:257
msgid "Upload Slots"
msgstr "上传槽位"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:231
msgid ""
"Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting "
"in queue.\n"
"First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued."
msgstr ""
"循环调度：文件将以循环方式上传给排队等候的用户。\n"
"先进先出：文件将按照排队的顺序上传。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:236
msgid "Upload queue type:"
msgstr "上传队列类型："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:253
msgid "Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):"
msgstr "总传输速度达到（KiB/s）时分配上传槽位："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:276
msgid "Fixed number of upload slots:"
msgstr "将上传槽位限制为："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:294
msgid "Prioritize all buddies"
msgstr "优先所有好友"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:308
msgid "Queue Limits"
msgstr "队列限制"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:325
msgid "Maximum number of queued files per user:"
msgstr "单个用户的最大队列文件数量："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:350
msgid "Maximum total size of queued files per user (MiB):"
msgstr "单个用户的最大队列文件大小（MiB）："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:371
msgid "Limits do not apply to buddies"
msgstr "队列限制不适用于好友"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:24
msgid ""
"Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used "
"in cases where a protocol has not been configured."
msgstr "$ 的实例被 URL 替换。在未配置协议的情况下使用默认系统应用程序。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:38
msgid "File manager command:"
msgstr "文件管理器命令："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:21
msgid "Reset Picture"
msgstr "重置图片"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:40
msgid "Self Description"
msgstr "自我描述"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:53
msgid ""
"Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful "
"tips, or guidelines for downloading your shares."
msgstr "增加所有人可见的文本，如简介、提示、下载您分享文件时需要遵守的准则。"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:89
msgid "Picture:"
msgstr "图片："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:46
msgid "Prefer dark mode"
msgstr "倾向深色模式"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:70
msgid "Use header bar"
msgstr "使用顶栏"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:98
msgid "Display tray icon"
msgstr "显示托盘图标"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:128
msgid "Minimize to tray on startup"
msgstr "启动时最小化到托盘"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:156
msgid "Language (requires a restart):"
msgstr "语言（需要重新启动）："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:172
msgid "When closing window:"
msgstr "关闭窗口时："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:191
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:209
msgid "Enable sound for notifications"
msgstr "启用通知声音"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:233
msgid "Show notification for private chats and mentions in the window title"
msgstr "在窗口标题中显示私人聊天和提及的通知"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:265
msgid "Show notifications for:"
msgstr "显示以下通知："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:292
msgid "Finished file downloads"
msgstr "完成文件下载"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:304
msgid "Finished folder downloads"
msgstr "已完成的文件夹下载"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:316
msgid "Private messages"
msgstr "私人信息"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:328
msgid "Chat room messages"
msgstr "聊天室信息"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:340
msgid "Chat room mentions"
msgstr "聊天室提及"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:352
msgid "Wishlist results found"
msgstr "心愿单已发现"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:395
msgid "Restore the previously active main tab at startup"
msgstr "在启动时恢复先前活动的主选项卡"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:419
msgid "Close-buttons on secondary tabs"
msgstr "辅助选项卡上的关闭按钮"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:443
msgid "Regular tab label color:"
msgstr "常规选项卡标签颜色："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:483
msgid "Changed tab label color:"
msgstr "更改选项卡标签颜色："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:523
msgid "Highlighted tab label color:"
msgstr "高亮选项卡标签颜色："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:564
msgid "Buddy list position:"
msgstr "好友队列位置："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:590
msgid "Visible main tabs:"
msgstr "可见的主选项卡："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:745
msgid "Tab bar positions:"
msgstr "标签栏位置："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:780
msgid "Main tabs"
msgstr "主选项卡"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:938
msgid "Show reverse file paths (requires a restart)"
msgstr "显示反向文件路径（需要重新启动）"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:962
msgid "Show exact file sizes (requires a restart)"
msgstr "显示文件具体大小（需要重启）"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:986
msgid "List text color:"
msgstr "列表文本颜色："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1047
msgid "Enable colored usernames"
msgstr "使用彩色用户名"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1071
msgid "Chat username appearance:"
msgstr "聊天用户名外观："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1088
msgid "Remote text color:"
msgstr "远程文本颜色："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1128
msgid "Local text color:"
msgstr "本地文本颜色："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1168
msgid "Command output text color:"
msgstr "命令输出文本颜色："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1208
msgid "/me action text color:"
msgstr "/me 动作文本颜色："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1248
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "高亮文本颜色："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1288
msgid "URL link text color:"
msgstr "URL 链接文本颜色："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1331
msgid "User Statuses"
msgstr "用户状态"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1348
msgid "Online color:"
msgstr "在线颜色："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1388
msgid "Away color:"
msgstr "离开颜色："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1428
msgid "Offline color:"
msgstr "离线颜色："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1471
msgid "Text Entries"
msgstr "文本条目"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1488
msgid "Text entry background color:"
msgstr "文本输入背景颜色："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1528
msgid "Text entry text color:"
msgstr "文字输入文字颜色："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1571
msgid "Fonts"
msgstr "字体"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1588
msgid "Global font:"
msgstr "全局字体："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1633
msgid "List font:"
msgstr "列表字体："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1678
msgid "Text view font:"
msgstr "文本视图字体："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1723
msgid "Chat font:"
msgstr "聊天字体："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1768
msgid "Transfers font:"
msgstr "传输字体："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1813
msgid "Search font:"
msgstr "搜索字体："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1858
msgid "Browse font:"
msgstr "浏览字体："

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1907
msgid "Icons"
msgstr "图标"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1924
msgid "Icon theme folder:"
msgstr "图标主题文件夹："

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:86
msgid "Abort User(s)"
msgstr "中止用户"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:116
msgid "Ban User(s)"
msgstr "禁止用户"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:138
msgid "Clear All Finished/Cancelled Uploads"
msgstr "清除所有已完成/已取消的上传"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:169 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:184
msgid "Message All"
msgstr "全部留言"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:199
msgid "Clear Specific Uploads"
msgstr "清除特定上传"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:161
msgid "Save Shares List to Disk"
msgstr "将共享列表保存到磁盘"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:178
msgid "Refresh Files"
msgstr "刷新文件"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:101
msgid "Edit Profile"
msgstr "编辑资料"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:149
msgid "Shared Files"
msgstr "共享文件"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:176
msgid "Shared Folders"
msgstr "共享文件夹"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:203
msgid "Upload Speed"
msgstr "上传速度"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:230
msgid "Free Upload Slots"
msgstr "免费上传槽位"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:284
msgid "Queued Uploads"
msgstr "排队上传"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:355
msgid "Edit Interests"
msgstr "编辑兴趣"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:610
msgid "_Gift Privileges…"
msgstr "_赠予特权…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:649
msgid "_Refresh Profile"
msgstr "_刷新资料"

#: pynicotine/plugins/core_commands/PLUGININFO:3
msgid "Nicotine+ Commands"
msgstr "Nicotine+ 指令"

#, fuzzy
#~ msgid "Nicotine+"
#~ msgstr "Nicotine+团队"

#~ msgid "Listening port (requires a restart):"
#~ msgstr "监听端口（需要重新启动）："

#~ msgid "Network interface (requires a restart):"
#~ msgstr "网络接口（需要重新启动）："

#~ msgid "Invalid Password"
#~ msgstr "无效的密码"

#~ msgid "Change _Login Details"
#~ msgstr "更改_登录详情"

#, python-format
#~ msgid "%i privileged users"
#~ msgstr "%i 特权用户"

#~ msgid "_Set Up…"
#~ msgstr "_设置……"

#~ msgid "Queued search result text color:"
#~ msgstr "排队搜索结果文本颜色："

#, python-format
#~ msgid "Failed to fetch the shared folder %(folder)s: %(error)s"
#~ msgstr "无法获取共享文件夹 %(folder)s：%(error)s"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_清除"

#, python-format
#~ msgid "Can't save %(filename)s: %(error)s"
#~ msgstr "无法保存 %(filename)s：%(error)s"

#~ msgid "Trusted Buddies"
#~ msgstr "可信的朋友"

#~ msgid "Quit program"
#~ msgstr "退出程序"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "用户名："

#~ msgid "Re_commendations for Item"
#~ msgstr "条目推_荐"

#~ msgid "_Remove Item"
#~ msgstr "_移除条目"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_移除"

#~ msgid "Send M_essage"
#~ msgstr "发送信_息"

#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "发送信息"

#~ msgid "View User Profile"
#~ msgstr "查看用户资料"

#~ msgid "Start Messaging"
#~ msgstr "开始发送消息"

#~ msgid "Enter the name of the user whom you want to send a message:"
#~ msgstr "输入你想发送消息的用户名："

#~ msgid "_Message"
#~ msgstr "_留言"

#~ msgid "Enter the name of the user whose profile you want to see:"
#~ msgstr "输入要查看资料的用户名："

#~ msgid "_View Profile"
#~ msgstr "_查看资料"

#~ msgid "Enter the name of the user whose shares you want to see:"
#~ msgstr "输入要查共享的用户名："

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_浏览文件"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "密码"

#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "下载文件"

#~ msgid "Refresh Similar Users"
#~ msgstr "刷新相似用户"

#~ msgid "Enter the username of the person whose files you want to see"
#~ msgstr "输入要查看文件的人的用户名"

#~ msgid "Enter the username of the person whose information you want to see"
#~ msgstr "输入您要查看信息的用户名"

#~ msgid "Enter the username of the person you want to send a message to"
#~ msgstr "输入你想发送消息的用户名称"

#~ msgid "Enter the username of the person you want to add to your buddy list"
#~ msgstr "输入您要添加到好友列表的用户名称"

#~ msgid ""
#~ "Enter the name of a room you want to join. If the room doesn't exist, it "
#~ "will be created."
#~ msgstr "输入您要加入的聊天室的名称。如果房间不存在则自动创建。"

#~ msgid "Show Log History Pane"
#~ msgstr "显示日志历史窗格"

#~ msgid "Save _Picture"
#~ msgstr "保存图片"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Filtered out incorrect search result %(filepath)s from user %(user)s for "
#~ "search query \"%(query)s\""
#~ msgstr ""
#~ "筛选出了以“%(query)s”为关键字从用户 %(user)s 处得到的错误搜索结果 "
#~ "%(filepath)s"

#~ msgid ""
#~ "Certain clients don't send search results if special characters are "
#~ "included."
#~ msgstr "如果包含特殊字符，某些客户端不会发送搜索结果。"

#~ msgid "Remove special characters from search terms"
#~ msgstr "从搜索文字中删除特殊字符"

#, python-format
#~ msgid "Trouble executing '%s'"
#~ msgstr "执行“%s”时出现问题"

#, python-format
#~ msgid "Trouble executing on folder: %s"
#~ msgstr "在文件夹上执行时出现问题：%s"

#~ msgid "Disallowed extension"
#~ msgstr "禁止的扩展"

#~ msgid "Too many files"
#~ msgstr "太多文件"

#~ msgid "Too many megabytes"
#~ msgstr "过大"

#~ msgid "Server does not permit performing wishlist searches at this time"
#~ msgstr "服务器当前不允许执行心愿单搜索"

#~ msgid ""
#~ "File transfer speeds depend on users you are downloading from. Certain "
#~ "users will be faster, while others will be slow."
#~ msgstr ""
#~ "文件传输速度取决于分享文件的用户。一些用户的连接速度会更快，另一些用户会较"
#~ "慢。"

#~ msgid "Started Downloads"
#~ msgstr "开始的下载"

#~ msgid "Started Uploads"
#~ msgstr "开始的上传"

#~ msgid "Replace censored letters with:"
#~ msgstr "将被删减的字母替换为："

#~ msgid "Censored Patterns"
#~ msgstr "审查模式"

#~ msgid "Replacements"
#~ msgstr "替换"

#~ msgid ""
#~ "If a user on the Soulseek network searches for a file that exists in your "
#~ "shares, search results will be sent to the user."
#~ msgstr ""
#~ "如果 Soulseek 网络上的用户搜索您的共享中存在的文件，搜索结果将发送给用户。"

#~ msgid "Send to Player"
#~ msgstr "发送给播放器"

#~ msgid "Send to _Player"
#~ msgstr "发送给_播放器"

#~ msgid "_Open in File Manager"
#~ msgstr "_在文件管理器中打开"

#~ msgid "Media player command:"
#~ msgstr "媒体播放器命令："

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Unable to save download to username subfolder, falling back to default "
#~ "download folder. Error: %s"
#~ msgstr "无法将下载保存到用户名子文件夹，回退到默认下载文件夹。错误：%s"

#~ msgid "Buddy-only"
#~ msgstr "仅限好友"

#~ msgid "Share with buddies only"
#~ msgstr "仅与好友共享"

#~ msgid "_Quit…"
#~ msgstr "_退出…"

#~ msgid "_Configure Shares"
#~ msgstr "_配置共享库"

#~ msgid "Remote file error"
#~ msgstr "远程文件错误"

#, python-format
#~ msgid "Cannot find %(option1)s or %(option2)s, please install either one."
#~ msgstr "找不到 %(option1)s 或 %(option2)s，请安装其中一个。"

#, python-format
#~ msgid "Failed to process the following databases: %(names)s"
#~ msgstr "无法处理以下数据库：%(names)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to send number of shared files to the server: %s"
#~ msgstr "向服务器发送共享文件的数量失败：%s"

#~ msgid "Quit / Run in Background"
#~ msgstr "退出/在后台运行"

#~ msgid "Limit buddy-only shares to trusted buddies"
#~ msgstr "好友共享限制为受信任的好友"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "共享"

#~ msgid "Search Files and Folders"
#~ msgstr "搜索文件和文件夹"

#~ msgid "Out of Date"
#~ msgstr "已过时"

#, python-format
#~ msgid "Version %(version)s is available, released on %(date)s"
#~ msgstr "版本 %(version)s 可用，发布于 %(date)s"

#, python-format
#~ msgid "You are using a development version of %s"
#~ msgstr "您似乎正在使用 Nicotine+ 的开发版本 %s"

#, python-format
#~ msgid "You are using the latest version of %s"
#~ msgstr "您正在使用最新版本 %s"

#~ msgid "Prefer Dark _Mode"
#~ msgstr "喜欢黑暗模式"

#~ msgid "Show _Log History Pane"
#~ msgstr "显示_日志历史记录窗格"

#~ msgid "Buddy List in Separate Tab"
#~ msgstr "单独选项卡中的好友列表"

#~ msgid "Buddy List Always Visible"
#~ msgstr "好友列表始终可见"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_查看"

#~ msgid "_Open Log Folder"
#~ msgstr "_打开日志文件夹"

#~ msgid "_Browse Folder(s)"
#~ msgstr "_浏览文件夹"

#~ msgid "Kibibytes (2^10 bytes) per second."
#~ msgstr "每秒千字节（2^10 字节）。"

#~ msgid "Sent to users as the reason for being geo blocked."
#~ msgstr "作为被地理封锁的原因发送给用户。"

#~ msgid "Sent to users as the reason for being banned."
#~ msgstr "发送给用户被禁止的原因。"

#~ msgid ""
#~ "Once you interact with the application being away, status will be set to "
#~ "online."
#~ msgstr "与离开的应用程序交互后，状态将设置为联机。"

#~ msgid "Each user may queue a maximum of either:"
#~ msgstr "每个用户最多可以排队："

#~ msgid "Mebibytes (2^20 bytes)."
#~ msgstr "兆字节（2^20 字节）。"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "兆字节"

#~ msgid "files"
#~ msgstr "文件"

#~ msgid "Queue Behavior"
#~ msgstr "队列行为"

#~ msgid ""
#~ "If disabled, slots will automatically be determined by available "
#~ "bandwidth limitations."
#~ msgstr "如果禁用，槽位将由可用带宽限制自动调整。"

#~ msgid "Note that the operating system's theme may take precedence."
#~ msgstr "请注意，操作系统的主题可能优先。"

#~ msgid "By default the leftmost tab is activated at startup"
#~ msgstr "默认情况下，最左边的选项卡在启动时被激活"

#, python-format
#~ msgid "Quit %(program)s %(version)s, %(status)s!"
#~ msgstr "退出%(program)s %(version)s, %(status)s！"

#~ msgid "terminated"
#~ msgstr "已终止"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "完成"

#~ msgid "Remember choice"
#~ msgstr "记住选择"

#~ msgid "Kosovo"
#~ msgstr "科索沃"

#~ msgid "Unknown Network Interface"
#~ msgstr "未知的用户界面"

#~ msgid "Listening Port Unavailable"
#~ msgstr "监听端口不可用"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds"
#~ msgstr "服务器似乎已关闭或没有响应，在 %i 秒后重试"

#~ msgid ""
#~ "Nicotine+ uses peer-to-peer networking to connect to other users. In "
#~ "order to allow users to connect to you without trouble, an open listening "
#~ "port is crucial."
#~ msgstr ""
#~ "Nicotine+ 使用点对点网络连接到其他用户。为了让用户能够顺利连接到你，一个开"
#~ "放的监听端口是至关重要的。"

#~ msgid "--- disconnected ---"
#~ msgstr "--- 断开连接 ---"

#~ msgid "--- reconnected ---"
#~ msgstr "--- 重新连接 ---"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "地球"

#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "捷克共和国"

#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "土耳其"

#~ msgid "Joined Rooms "
#~ msgstr "已加入的房间 "

#~ msgid "_Auto-join Room"
#~ msgstr "_自动加入房间"

#~ msgid "Escaped"
#~ msgstr "逃脱"

#~ msgid "Escape filter"
#~ msgstr "离开过滤"

#~ msgid "Enter a text pattern and what to replace it with"
#~ msgstr "分别输入文本模式和替换"

#, python-format
#~ msgid "No listening port is available in the specified port range %s–%s"
#~ msgstr "指定的端口范围%s–%s中无可用的监听端口"

#~ msgid ""
#~ "Choose a range to select a listening port from. The first available port "
#~ "in the range will be used."
#~ msgstr "从范围内选择监听端口。使用范围内的第一个可用端口。"

#~ msgid "First Port"
#~ msgstr "第一个端口"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "到"

#~ msgid "Last Port"
#~ msgstr "最后一个端口"

#, python-format
#~ msgid "Cannot find %s or newer, please install it."
#~ msgstr "找不到%s或更新版本，请安装。"

#~ msgid ""
#~ "Cannot import the Gtk module. Bad install of the python-gobject module?"
#~ msgstr "无法导入 Gtk 模块。错误安装的 python-gobject 模块？"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You are using an unsupported version of GTK %(major_version)s. You should "
#~ "install GTK %(complete_version)s or newer."
#~ msgstr ""
#~ "您正在使用不受支持的 GTK %(major_version)s 版本。您应该安装 GTK "
#~ "%(complete_version)s 或更新版本。"

#~ msgid "User Info"
#~ msgstr "用户信息"

#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "1:1缩放"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "放大"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "缩小"

#~ msgid "Show User I_nfo"
#~ msgstr "显示用户信息"

#~ msgid "Request User's Info"
#~ msgstr "请求用户信息"

#~ msgid "Request User's Shares"
#~ msgstr "请求用户的共享"

#~ msgid "Request User Info"
#~ msgstr "请求用户信息"

#~ msgid "Enter the name of the user whose info you want to see:"
#~ msgstr "输入您要查看信息的用户的名字："

#~ msgid "Request Shares List"
#~ msgstr "请求共享列表"

#, python-format
#~ msgid "Invalid Soulseek URL: %s"
#~ msgstr "无效的 Soulseek 网址：%s"

#~ msgid ""
#~ "Users on the Soulseek network will be able to download files from folders "
#~ "you share. Sharing files is crucial for the health of the Soulseek "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "Soulseek 网络上的用户将能够从您共享的文件夹中下载文件。共享文件对于 "
#~ "Soulseek 网络的健康至关重要。"

#~ msgid "Update I_nfo"
#~ msgstr "更新资料"

#~ msgid "Chat Room Commands"
#~ msgstr "聊天室命令"

#~ msgid "/join /j 'room'"
#~ msgstr "/加入 /j 'room'"

#~ msgid "Join room 'room'"
#~ msgstr "加入房间 'room'"

#~ msgid "/me 'message'"
#~ msgstr "/我 'message'"

#~ msgid "Display the Now Playing script's output"
#~ msgstr "显示正在播放脚本的输出"

#~ msgid "/add /ad 'user'"
#~ msgstr "/add /ad 'user'"

#~ msgid "Add user 'user' to your buddy list"
#~ msgstr "将用户 'user' 添加到您的好友列表"

#~ msgid "/rem /unbuddy 'user'"
#~ msgstr "/rem /unbuddy 'user'"

#~ msgid "Remove user 'user' from your buddy list"
#~ msgstr "从您的好友列表中删除用户“user”"

#~ msgid "/ban 'user'"
#~ msgstr "/ban 'user'"

#~ msgid "Add user 'user' to your ban list"
#~ msgstr "将用户 'user'添加到您的黑名单"

#~ msgid "/unban 'user'"
#~ msgstr "/unban 'user'"

#~ msgid "Remove user 'user' from your ban list"
#~ msgstr "从您的黑名单中移除用户'user'"

#~ msgid "/ignore 'user'"
#~ msgstr "/ignore 'user'"

#~ msgid "Add user 'user' to your ignore list"
#~ msgstr "将用户 'user' 添加到您的忽略列表"

#~ msgid "/unignore 'user'"
#~ msgstr "/unignore 'user'"

#~ msgid "Remove user 'user' from your ignore list"
#~ msgstr "从您的忽略列表中移除用户'user'"

#~ msgid "/browse /b 'user'"
#~ msgstr "/browse /b 'user'"

#~ msgid "/whois /w 'user'"
#~ msgstr "/whois /w 'user'"

#~ msgid "Request info for 'user'"
#~ msgstr "请求'user'的资料"

#~ msgid "/ip 'user'"
#~ msgstr "/ip 'user'"

#~ msgid "Show IP for user 'user'"
#~ msgstr "显示用户'user'的IP"

#~ msgid "/search /s 'query'"
#~ msgstr "/search /s 'query'"

#~ msgid "Start a new search for 'query'"
#~ msgstr "开始新的搜索 'query'"

#~ msgid "/rsearch /rs 'query'"
#~ msgstr "/rsearch /rs 'query'"

#~ msgid "Search the joined rooms for 'query'"
#~ msgstr "在加入的房间中搜索'query'"

#~ msgid "/bsearch /bs 'query'"
#~ msgstr "/bsearch /bs 'query'"

#~ msgid "Search the buddy list for 'query'"
#~ msgstr "在好友列表中搜索'query'"

#~ msgid "/usearch /us 'user' 'query'"
#~ msgstr "/usearch /us 'user' 'query'"

#~ msgid "/msg 'user' 'message'"
#~ msgstr "/msg 'user' 'message'"

#~ msgid "Send message 'message' to user 'user'"
#~ msgstr "向用户 'user'发送消息'message'"

#~ msgid "/pm 'user'"
#~ msgstr "/pm 'user'"

#~ msgid "Open private chat window for user 'user'"
#~ msgstr "为用户 \"user \"打开私人聊天窗口"

#~ msgid "Private Chat Commands"
#~ msgstr "私人聊天命令"

#~ msgid "Add user to your ban list"
#~ msgstr "将用户添加到您的黑名单"

#~ msgid "Add user to your ignore list"
#~ msgstr "将用户添加到您的忽略列表"

#~ msgid "Browse shares of user"
#~ msgstr "浏览用户的共享"

#~ msgid ""
#~ "For order-insensitive filtering, as well as filtering several exact "
#~ "phrases, vertical bars can be used to separate phrases and words.\n"
#~ "    Example: Remix|Instrumental|Dub Mix"
#~ msgstr ""
#~ "对于不区分顺序的过滤，以及过滤几个确切的短语，可以使用竖线来分隔短语和单"
#~ "词。\n"
#~ "    示例：Remix|Instrumental|Dub Mix"

#~ msgid "To exclude non-audio files use !0 in the duration filter."
#~ msgstr "要排除非音频文件，在持续时间过滤器中使用 !0。"

#~ msgid "Filters files based upon users' geographical location."
#~ msgstr "根据用户的地理位置过滤文件。"

#~ msgid "To view the full results again, simply clear all active filters."
#~ msgstr "要再次查看完整结果，只需清除所有激活过滤器。"

#~ msgid "See the preferences to set default search result filter options."
#~ msgstr "有关更多过滤器选项，请参阅首选项。"

#~ msgid "File size"
#~ msgstr "文件大小"

#~ msgid "Clear Active Filters"
#~ msgstr "移除所有活动过滤器"

#~ msgid "Cycle through completions when pressing tab-key"
#~ msgstr "按tab键时，循环浏览完成情况"

#~ msgid "Hide drop-down when only one matches"
#~ msgstr "只有一个匹配时隐藏下拉菜单"

#~ msgid "Download folders in reverse alphanumerical order"
#~ msgstr "以相反的字母数字顺序下载文件夹"

#~ msgid "Incomplete file folder:"
#~ msgstr "未完成的文件夹："

#~ msgid "Download folder:"
#~ msgstr "下载文件夹："

#~ msgid "Save buddies' uploads to:"
#~ msgstr "将好友上传的内容保存到："

#~ msgid "Use UPnP to forward listening port"
#~ msgstr "使用 UPnP 转发监听端口"

#~ msgid ""
#~ "Share folders with every Soulseek user or buddies, allowing contents to "
#~ "be downloaded directly from your device. Hidden files are never shared."
#~ msgstr ""
#~ "与每个 Soulseek 用户或好友共享文件夹，允许直接从您的设备下载内容。隐藏文件"
#~ "永远不会共享。"

#~ msgid "Secondary Tabs"
#~ msgstr "辅助选项卡"

#~ msgid "Chat room tab bar position:"
#~ msgstr "聊天室选项卡位置："

#~ msgid "Private chat tab bar position:"
#~ msgstr "私人聊天选项卡栏位置："

#~ msgid "Search tab bar position:"
#~ msgstr "搜索选项卡栏位置："

#~ msgid "User info tab bar position:"
#~ msgstr "用户信息选项卡栏位置："

#~ msgid "User browse tab bar position:"
#~ msgstr "用户浏览选项卡栏位置："

#~ msgid "Tab Labels"
#~ msgstr "选项卡标签"

#~ msgid "_Refresh Info"
#~ msgstr "_刷新信息"

#~ msgid "Block IP Address"
#~ msgstr "阻止 IP 地址"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "已连接"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "断开连接"

#~ msgid "Disconnected (Tray)"
#~ msgstr "断开连接（托盘）"

#~ msgid "User(s)"
#~ msgstr "用户"

#~ msgid "Command aliases"
#~ msgstr "命令别名"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "取消"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "确定"

#~ msgid "use non-default user data directory for e.g. list of downloads"
#~ msgstr "为如下载列表等使用非默认用户数据目录，"

#, python-format
#~ msgid "Unknown config section '%s'"
#~ msgstr "未知的配置部分“%s”"

#, python-format
#~ msgid "Unknown config option '%(option)s' in section '%(section)s'"
#~ msgstr "在“%(section)s”部分中未知的配置选项“%(option)s”"

#, python-format
#~ msgid "Version %s is available"
#~ msgstr "版本 %s 可用"

#, python-format
#~ msgid "released on %s"
#~ msgstr "发布于 %s"

#~ msgid "Nicotine+ is running in the background"
#~ msgstr "Nicotine+正在后台运行"

#, python-format
#~ msgid "Private message from %s"
#~ msgstr "%s的私信"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "中断"

#~ msgid "Blocked country"
#~ msgstr "封闭国家"

#~ msgid "Finished / Aborted"
#~ msgstr "完成/中止"

#~ msgid "_Away"
#~ msgstr "_离开"

#~ msgid "Nicotine+ is a Soulseek client"
#~ msgstr "Nicotine+ 是 Soulseek 客户端"

#~ msgid "enable the tray icon"
#~ msgstr "启用托盘图标"

#~ msgid "disable the tray icon"
#~ msgstr "禁用托盘图标"

#~ msgid "Get Soulseek Privileges…"
#~ msgstr "获取 Soulseek 特权…"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Public IP address is <b>%(ip)s</b> and active listening port is "
#~ "<b>%(port)s</b>"
#~ msgstr "公共IP地址为<b>%(ip)s</b>，活动的监听端口为<b>%(port)s</b>"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "未知"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "通知"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "长度"

#, python-format
#~ msgid "Picture not saved, %s already exists."
#~ msgstr "图片未保存，%s 已存在。"

#~ msgid "Establishing connection"
#~ msgstr "建立中的连接"

#~ msgid "Clear Groups"
#~ msgstr "清除组"
