# Copyright (C) 2021-2024 Nicotine+ Translators
# This file is distributed under the same license as the Nicotine+ package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 06:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-08 17:06+0000\n"
"Last-Translator: OpenAI <noreply-mt-openai@weblate.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"nicotine-plus/nicotine-plus/nb_NO/>\n"
"Language: nb_NO\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:6
msgid "Soulseek Client"
msgstr "Soulseek-klient"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:7 pynicotine/__init__.py:49
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:112
msgid "Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network"
msgstr "Grafisk klient for Soulseek-likemannsnettverket"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:12
#, fuzzy
msgid "Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;"
msgstr "Soulseek;Nicotine+;deling;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:9
#, fuzzy
msgid "Browse the Soulseek network"
msgstr "Grafisk klient for Soulseek-nettverket"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:11
msgid "Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network."
msgstr "Nicotine+ er en grafisk klient for Soulseek-likemannsnettverket."

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:15
#, fuzzy
msgid ""
"Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) "
"alternative to the official Soulseek client, while also providing a "
"comprehensive set of features."
msgstr ""
"Nicotine+ har som mål å være et lett, behagelig, gratis og åpen kildekode "
"(FOSS) alternativ til den offisielle Soulseek-klienten, samtidig som det "
"tilbyr et omfattende sett med funksjoner."

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:27
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:43
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:711
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:29
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:221
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:617
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:802
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:144
msgid "Search Files"
msgstr "Søk etter filer"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:31
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:47
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2992
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:712 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1064
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:460
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:62
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:629
msgid "Downloads"
msgstr "Nedlastinger"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:35
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:51
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:714
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:267
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:867
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:653
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:824
#, fuzzy
msgid "Browse Shares"
msgstr "Bla gjennom Delinger"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:39
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:55
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:716 pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:94
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:27
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1194
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:677
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:868
msgid "Private Chat"
msgstr "Privat sludring"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:76
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:78
msgid "Nicotine+ Team"
msgstr "Laget bak Nicotine+"

#: pynicotine/__init__.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "Website: %s"
msgstr "Nettsted: %s"

#: pynicotine/__init__.py:56
msgid "show this help message and exit"
msgstr "vis denne meldingen og avslutt"

#: pynicotine/__init__.py:59
msgid "file"
msgstr "fil"

#: pynicotine/__init__.py:60
msgid "use non-default configuration file"
msgstr "bruk ikke-forvalgt oppsettsfil"

#: pynicotine/__init__.py:63
#, fuzzy
msgid "dir"
msgstr "dir"

#: pynicotine/__init__.py:64
#, fuzzy
msgid "alternative directory for user data and plugins"
msgstr "alternativ mappe for brukerdata og plugins"

#: pynicotine/__init__.py:68
msgid "start the program without showing window"
msgstr "start programmet uten å vise vindu"

#: pynicotine/__init__.py:71
#, fuzzy
msgid "ip"
msgstr "ip"

#: pynicotine/__init__.py:72
msgid "bind sockets to the given IP (useful for VPN)"
msgstr "bind socket-er til angitt IP (nyttig for VPN)"

#: pynicotine/__init__.py:75
msgid "port"
msgstr "port"

#: pynicotine/__init__.py:76
msgid "listen on the given port"
msgstr "lytt til angitt port"

#: pynicotine/__init__.py:80
msgid "rescan shared files"
msgstr "skann delte filer igjen"

#: pynicotine/__init__.py:84
msgid "start the program in headless mode (no GUI)"
msgstr "start programmet i skjermløs tilstand (uten brukergrensesnitt)"

#: pynicotine/__init__.py:88
msgid "display version and exit"
msgstr "vis versjonsinfo og avslutt"

#: pynicotine/__init__.py:118
#, python-format
msgid ""
"You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).\n"
"You should install Python %(min_version)s or newer."
msgstr ""
"Du bruker en ustøttet versjon av Python (%(old_version)s).\n"
"Du bør installere Python %(min_version)s eller nyere."

#: pynicotine/__init__.py:184
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again."
msgstr ""
"Kunne ikke skanne delinger. Vennligst lukk andre Nicotine+-instanser og prøv "
"igjen."

#: pynicotine/buddies.py:307 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:337
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s is away"
msgstr "%(user)s er borte"

#: pynicotine/buddies.py:310 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:335
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s is online"
msgstr "%(user)s er pålogget"

#: pynicotine/buddies.py:313 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s is offline"
msgstr "%(user)s er frakoblet"

#: pynicotine/buddies.py:316
#, fuzzy
msgid "Buddy Status"
msgstr "Buddy-status"

#: pynicotine/chatrooms.py:383
#, python-format
msgid "You have been added to a private room: %(room)s"
msgstr "Du har blitt lagt til i et privat rom: %(room)s"

#: pynicotine/chatrooms.py:478
#, fuzzy, python-format
msgid "Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s"
msgstr "Chatmelding fra bruker '%(user)s' i rom '%(room)s': %(message)s"

#: pynicotine/config.py:126 pynicotine/config.py:145
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s"
msgstr "Finner ikke mappen «%(path)s». Feil: %(error)s"

#: pynicotine/config.py:813
#, fuzzy, python-format
msgid "Error backing up config: %s"
msgstr "Feil ved backup av konfig: %s"

#: pynicotine/config.py:816
#, fuzzy, python-format
msgid "Config backed up to: %s"
msgstr "Konfigurasjon sikkerhetskopiert til: %s"

#: pynicotine/core.py:101 pynicotine/core.py:106
#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:102
#, fuzzy, python-format
msgid "Loading %(program)s %(version)s"
msgstr "Laster %(program)s %(version)s"

#: pynicotine/core.py:243
#, fuzzy, python-format
msgid "Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…"
msgstr "Avslutter %(program)s %(version)s, %(status)s…"

#: pynicotine/core.py:246
#, fuzzy
msgid "terminating"
msgstr "avslutter"

#: pynicotine/core.py:246
#, fuzzy
msgid "application closing"
msgstr "applikasjonen lukkes"

#: pynicotine/core.py:280
#, fuzzy, python-format
msgid "Quit %(program)s %(version)s!"
msgstr "Avslutt %(program)s %(version)s!"

#: pynicotine/core.py:288
msgid "You need to specify a username and password before connecting…"
msgstr "Du må angi et brukernavn og passord før du kobler til …"

#: pynicotine/downloads.py:239
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s"
msgstr "Feil: Nedlastingsfilter mislyktes! Verifiser filtrene dine. Årsak: %s"

#: pynicotine/downloads.py:254
#, fuzzy, python-format
msgid "Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s "
msgstr "Feil: %(num)d Nedlastingsfiltre mislyktes! %(error)s "

#: pynicotine/downloads.py:363
#, python-format
msgid "%(file)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(file)s nedlastet fra %(user)s"

#: pynicotine/downloads.py:367
#, fuzzy
msgid "File Downloaded"
msgstr "Fil Nedlastet"

#: pynicotine/downloads.py:375
#, fuzzy, python-format
msgid "Executed: %s"
msgstr "Utført: %s"

#: pynicotine/downloads.py:378 pynicotine/downloads.py:419
#: pynicotine/nowplaying.py:312
#, python-format
msgid "Executing '%(command)s' failed: %(error)s"
msgstr "Utføring av \"%(command)s\" mislyktes: %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:404
#, python-format
msgid "%(folder)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(folder)s nedlastet fra %(user)s"

#: pynicotine/downloads.py:408
#, fuzzy
msgid "Folder Downloaded"
msgstr "Mappe Nedlastet"

#: pynicotine/downloads.py:416
#, fuzzy, python-format
msgid "Executed on folder: %s"
msgstr "Utført på mappe: %s"

#: pynicotine/downloads.py:440
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s"
msgstr "Kunne ikke flytte '%(tempfile)s' til '%(file)s': %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:448 pynicotine/downloads.py:1210
#, fuzzy
msgid "Download Folder Error"
msgstr "Feil ved nedlastingsmappe"

#: pynicotine/downloads.py:486
#, fuzzy, python-format
msgid "Download finished: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Nedlasting ferdig: bruker %(user)s, fil %(file)s"

#: pynicotine/downloads.py:496
#, fuzzy, python-format
msgid "Download aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Nedlasting avbrutt, bruker %(user)s fil %(file)s"

#: pynicotine/downloads.py:1152
#, python-format
msgid "Download I/O error: %s"
msgstr "Nedlastings-I/O-feil: %s"

#: pynicotine/downloads.py:1191
#, fuzzy, python-format
msgid "Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s"
msgstr "Kan ikke få eksklusiv lås på fil - I/O-feil: %s"

#: pynicotine/downloads.py:1204
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s"
msgstr "Kan ikke lagre fil i %(folder_path)s: %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:1223
#, python-format
msgid "Download started: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Nedlasting startet: bruker %(user)s, fil %(file)s"

#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:83 pynicotine/gtkgui/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Cannot find %s, please install it."
msgstr "Finner ikke %s. Installer det først."

#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:150
#, fuzzy
msgid "No graphical environment available, using headless (no GUI) mode"
msgstr "Ingen grafisk miljø tilgjengelig, bruker hodeløs (ingen GUI) modus"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:293
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:101
msgid "_Connect"
msgstr "_Koble til"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:294
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:102
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Koble fra"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:295
msgid "Soulseek _Privileges"
msgstr "Soulseek_privilegier"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:301
msgid "_Preferences"
msgstr "_Innstillinger"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:307 pynicotine/gtkgui/application.py:516
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:107
msgid "_Quit"
msgstr "_Avslutt"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:324
#, fuzzy
msgid "Browse _Public Shares"
msgstr "Bla i _offentlige delinger"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:325
#, fuzzy
msgid "Browse _Buddy Shares"
msgstr "Bla gjennom _Buddy Deler"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:326
#, fuzzy
msgid "Browse _Trusted Shares"
msgstr "Bla gjennom _Pålitelige Delinger"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:335 pynicotine/gtkgui/application.py:391
#, fuzzy
msgid "_Rescan Shares"
msgstr "_Skanne Shares på nytt"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:336 pynicotine/gtkgui/application.py:393
#, fuzzy
msgid "Configure _Shares"
msgstr "Konfigurer _Delinger"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:358
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Tastatursnarveier"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:359
msgid "_Setup Assistant"
msgstr "_Oppsettsassistant"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:360
msgid "_Transfer Statistics"
msgstr "_Overføringsstatistikk"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:362
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Innrapporter en _feil"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:363
msgid "Improve T_ranslations"
msgstr "Bistå _oversettelsen"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:365
#, fuzzy
msgid "_About Nicotine+"
msgstr "_Om Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:376
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:377
msgid "_Shares"
msgstr "_Delinger"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:378 pynicotine/gtkgui/application.py:395
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:392
#, fuzzy
msgid "_Browse Shares"
msgstr "_Bla gjennom Delinger"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:447
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to show notification: %s"
msgstr "Kan ikke vise varsling: %s"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:508
#, fuzzy
msgid "You are still uploading files. Do you really want to exit?"
msgstr "Du laster fortsatt opp filer. Vil du virkelig avslutte?"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:509
#, fuzzy
msgid "Wait for uploads to finish"
msgstr "Vent til uploadene er ferdige"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:511
#, fuzzy
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Vil du virkelig avslutte?"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:515
#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:477
#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "_Nei"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:517
#, fuzzy
msgid "_Run in Background"
msgstr "_Kjør i bakgrunnen"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:522
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1732
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:68
msgid "Quit Nicotine+"
msgstr "Avslutt Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:543
#, fuzzy
msgid "Shares Not Available"
msgstr "Shares ikke tilgjengelig"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:544 pynicotine/headless/application.py:124
#, fuzzy
msgid ""
"Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct."
msgstr ""
"Sjekk at eksterne disker er montert og at mappe tillatelser er korrekte."

#: pynicotine/gtkgui/application.py:547
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:132
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:42
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:173 pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:516
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:548 pynicotine/gtkgui/uploads.py:49
msgid "_Retry"
msgstr "_Prøv igjen"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:549
#, fuzzy
msgid "_Force Rescan"
msgstr "_Tving ny skanning"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:724
#, fuzzy
msgid "Message Downloading Users"
msgstr "Meld nedlastende brukere"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:725
#, fuzzy
msgid "Send private message to all users who are downloading from you:"
msgstr "Send privat melding til alle brukere som laster ned fra deg:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:726 pynicotine/gtkgui/application.py:740
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:419
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:449
#, fuzzy
msgid "_Send Message"
msgstr "_Send melding"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:738
#, fuzzy
msgid "Message Buddies"
msgstr "Melding til venner"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:739
#, fuzzy
msgid "Send private message to all online buddies:"
msgstr "Send privat melding til alle påloggede venner:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:768
#, fuzzy
msgid "Select a Saved Shares List File"
msgstr "Velg en lagret Shares-listefil"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:854
msgid "Critical Error"
msgstr "Kritisk feil"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:855
#, fuzzy
msgid ""
"Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy "
"the following message and include it in a bug report:"
msgstr ""
"Nicotine+ har støtt på en kritisk feil og må avslutte. Vennligst kopier "
"følgende melding og inkluder den i en feilrapport:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:859
#, fuzzy
msgid "_Quit Nicotine+"
msgstr "_Avslutt Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:860
#, fuzzy
msgid "_Copy & Report Bug"
msgstr "_Kopier & Rapporter feil"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:71 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:534
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:127
#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:65
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:174
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:77 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:540
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:133 pynicotine/gtkgui/search.py:518
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:292
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:387
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:83 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:546
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:983
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1155
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:139
#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:71 pynicotine/gtkgui/search.py:512
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:145
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:90 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:557
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:146 pynicotine/gtkgui/search.py:524
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:199
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:96 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:565
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:153 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:338
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:577
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:102
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:658
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:713
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:749
msgid "Trusted"
msgstr "Betrodd"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:108
#, fuzzy
msgid "Notify"
msgstr "Varsle"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:114
msgid "Prioritized"
msgstr "Prioritert"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:120
#, fuzzy
msgid "Last Seen"
msgstr "Sist sett"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:126
msgid "Note"
msgstr "Notis"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:143
msgid "Add User _Note…"
msgstr "Legg til bruker_notis …"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:145
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:224
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:291
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:806
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:81 pynicotine/gtkgui/interests.py:188
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:197 pynicotine/gtkgui/transfers.py:272
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:375
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:513
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:529
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:90
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:106
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:116
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:194
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:210
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:316
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:765
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:781
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:949
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:965
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:501
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:517
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:128
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:144
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:249
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:265
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:189
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:205
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:138
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:154
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:364
msgid "Never seen"
msgstr "Aldri sett"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:529
msgid "Add User Note"
msgstr "Legg til brukernotis"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:530
#, fuzzy, python-format
msgid "Add a note about user %s:"
msgstr "Legg til en notat om bruker %s:"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:531
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:384
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:463
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1045
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1086
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1236
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1277
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1510
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1573
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2568
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "Legg til"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:223
msgid "Create New Room?"
msgstr "Opprett et nytt rom?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:224
#, fuzzy, python-format
msgid "Do you really want to create a new room \"%s\"?"
msgstr "Vil du virkelig opprette et nytt rom \"%s\"?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:225
msgid "Make room private"
msgstr "Gjør rommet privat"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:514
#, fuzzy
msgid "Search activity log…"
msgstr "Søk i aktivitetslogg…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:521 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:340
#, fuzzy
msgid "Search chat log…"
msgstr "Søk i chatloggen…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:592
msgid "Sear_ch User's Files"
msgstr "_Søk i brukerens filer"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:598 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:610
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:364
msgid "Find…"
msgstr "Finn …"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:600 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:612
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:796 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:799
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:366 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:429
#: pynicotine/gtkgui/search.py:621 pynicotine/gtkgui/transfers.py:278
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:190
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:601 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:614
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:368
msgid "Copy All"
msgstr "Kopier alt"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:603
msgid "Clear Activity View"
msgstr "Tøm aktivitetsvisning"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:605 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:620
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:625
msgid "_Leave Room"
msgstr "_Forlat rom"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:613 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:800
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:367 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:430
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopier lenke"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:616
msgid "View Room Log"
msgstr "Vis romlogg"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:617
msgid "Delete Room Log…"
msgstr "Slett romlogg …"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:619 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:373
msgid "Clear Message View"
msgstr "Tøm meldingsvisning"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:822
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s mentioned you in room %(room)s"
msgstr "%(user)s nevnte deg i rom %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:827 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:398
#, fuzzy, python-format
msgid "Mentioned by %(user)s in Room %(room)s"
msgstr "Nevnt av %(user)s i Rom %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:845
#, fuzzy, python-format
msgid "Message by %(user)s in Room %(room)s"
msgstr "Melding fra %(user)s i rom %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:903 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1138
#, python-format
msgid "%s joined the room"
msgstr "%s tok del i rommet"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:927
#, python-format
msgid "%s left the room"
msgstr "%s forlot rommet"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1085
#, python-format
msgid "%s has gone away"
msgstr "%s har dratt sin vei"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1088
#, python-format
msgid "%s has returned"
msgstr "%s har kommet tilbake"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1186 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:465
msgid "Delete Logged Messages?"
msgstr "Slett loggførte meldinger?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1187
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?"
msgstr ""
"Vil du virkelig slette alle loggførte meldinger for dette rommet permanent?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:401
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Om"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:411
#, fuzzy
msgid "Website"
msgstr "Nettside"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:453
#, fuzzy, python-format
msgid "Error checking latest version: %s"
msgstr "Feil ved sjekking av nyeste versjon: %s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:458
#, fuzzy, python-format
msgid "New release available: %s"
msgstr "Ny utgivelse tilgjengelig: %s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:463
#, fuzzy
msgid "Up to date"
msgstr "Oppdatert"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:492
#, fuzzy
msgid "Checking latest version…"
msgstr "Sjekker siste versjon…"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:75
#, fuzzy
msgid "Setup Assistant"
msgstr "Oppsettassistent"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:99
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:606
msgid "Virtual Folder"
msgstr "Virtuell mappe"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:106
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:613 pynicotine/gtkgui/search.py:538
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:48 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:261
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:113
msgid "Folder"
msgstr "Mappe"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:132
#, fuzzy
msgid "_Previous"
msgstr "_Forrig"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:133
#, fuzzy
msgid "_Finish"
msgstr "_Ferdig"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:133
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:136
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "_Neste"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:179
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:704
msgid "Add a Shared Folder"
msgstr "Legg til en delt mappe"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:212
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:746
#, fuzzy
msgid "Edit Shared Folder"
msgstr "Rediger delt mappe"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:213
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:747
#, python-format
msgid "Enter new virtual name for '%(dir)s':"
msgstr "Skriv inn virtuelt navn for «%(dir)s»:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:215
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:412
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:493
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:753
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1540
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1605
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2597
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:140
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:309
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please "
"choose another username if this is your first time logging in."
msgstr ""
"Bruker %s finnes allerede, og passordet du skrev inn er ugyldig. Vennligst "
"velg et annet brukernavn hvis dette er første gang du logger inn."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:65
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:259
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:279
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:334
msgid "File Properties"
msgstr "Filegenskaper"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)"
msgstr "Filegenskaper (%(num)i av %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:82
#, fuzzy, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)"
msgstr "Filegenskaper (%(num)i av %(total)i  /  %(size)s)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:45
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:17
#, fuzzy
msgid "_Apply"
msgstr "_Bruk"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:222
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:451
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:467
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:179
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:285
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:301
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:703
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:719
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:887
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:903
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:455
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:97
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:113
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:218
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:234
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:127
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:143
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:76
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:92
msgid "Add…"
msgstr "Legg til …"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:223
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:79 pynicotine/gtkgui/search.py:627
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:482
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:498
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:60
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:76
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:734
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:750
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:918
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:934
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:470
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:486
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:158
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:174
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:107
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:123
msgid "Edit…"
msgstr "Rediger …"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:365
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Innstillinger"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:382
#, fuzzy
msgid "Add Item"
msgstr "Legg til element"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:410
#, fuzzy
msgid "Edit Item"
msgstr "Rediger element"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:126
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:615 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:633
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:770 pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:683
#: pynicotine/users.py:310 pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:132
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:160 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:187
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:214 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:241
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:268 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:295
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:130
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:142
msgid "Check Port Status"
msgstr "Sjekk portstatus"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:132
#, fuzzy, python-format
msgid "<b>%(ip)s</b>, port %(port)s"
msgstr "<b>%(ip)s</b>, port %(port)s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:201
msgid "Password Change Rejected"
msgstr "Passordendring avslått"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:220
msgid "Enter a new password for your Soulseek account:"
msgstr "Skriv inn et nytt passord for din Soulseek-konto:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:222
#, fuzzy
msgid ""
"You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change "
"the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into "
"that account."
msgstr ""
"Du er for øyeblikket logget ut av Soulseek-nettverket. Hvis du ønsker å "
"endre passordet til en eksisterende Soulseek-konto, må du være logget inn på "
"den kontoen."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:225
#, fuzzy
msgid "Enter password to use when logging in:"
msgstr "Skriv inn passordet du vil bruke ved innlogging:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:229
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:96
msgid "Change Password"
msgstr "Endre passord"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:232
#, fuzzy
msgid "_Change"
msgstr "_Endre"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:276
#, fuzzy
msgid "No one"
msgstr "Ingen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:277
#, fuzzy
msgid "Everyone"
msgstr "Alle"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:278
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:578
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:654
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:717 pynicotine/gtkgui/search.py:275
#: pynicotine/gtkgui/ui/buddies.ui:18 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1363
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:689
msgid "Buddies"
msgstr "Kontakter"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:279
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:579
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:713
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:749
#, fuzzy
msgid "Trusted buddies"
msgstr "Pålitelige venner"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:286
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:801
#, fuzzy
msgid "Nothing"
msgstr "Ingenting"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:287
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:802
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Åpne fil"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:288
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:803
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:292
#, fuzzy
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Åpne i Filbehandler"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:289
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:804
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1066
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:290
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:86
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:292
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:56
msgid "Resume"
msgstr "Fortsett"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:293
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:808
#, fuzzy
msgid "Browse Folder"
msgstr "Bla gjennom mappe"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:310
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can "
"be used, otherwise only wildcard * matches are supported."
msgstr ""
"<b>Syntaks</b>: Ikke følsom for store/små bokstaver. Hvis aktivert, kan "
"Python regulære uttrykk brukes, ellers støttes kun jokertegnet *."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:320
#, fuzzy
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:327
#, fuzzy
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:461
msgid "Add Download Filter"
msgstr "Legg til nedlastingsfilter"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:462
msgid "Enter a new download filter:"
msgstr "Skriv inn et nytt nedlastingsfilter:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:466
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:498
#, fuzzy
msgid "Enable regular expressions"
msgstr "Aktiver regulære uttrykk"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:491
msgid "Edit Download Filter"
msgstr "Rediger nedlastingsfilter"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:492
msgid "Modify the following download filter:"
msgstr "Endre følgende nedlastingsfilter:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:564
#, python-format
msgid "%(num)d Failed! %(error)s "
msgstr "%(num)d mislyktes. %(error)s "

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:571
#, fuzzy
msgid "Filters Successful"
msgstr "Filtre vellykket"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:577
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:650
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:686
#, fuzzy
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:619
#, fuzzy
msgid "Accessible To"
msgstr "Tilgjengelig for"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:805
#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:56
#, fuzzy
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:807
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:5 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:5
#, fuzzy
msgid "Retry"
msgstr "Prøv på nytt"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:815
#, fuzzy
msgid "Round Robin"
msgstr "Runddans"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:816
#, fuzzy
msgid "First In, First Out"
msgstr "Først Inn, Først Ut"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:964
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1136
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:215
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:977
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1149 pynicotine/users.py:320
#, fuzzy
msgid "IP Address"
msgstr "ip-adresse"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1043
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:572 pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:430
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:476
msgid "Ignore User"
msgstr "Ignorer bruker"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1044
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the user you want to ignore:"
msgstr "Skriv inn navnet på brukeren du vil ignorere:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1084
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:433
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:478
msgid "Ignore IP Address"
msgstr "Ignorer IP-adresse"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1085
#, fuzzy
msgid "Enter an IP address you want to ignore:"
msgstr "Skriv inn en ip-adresse du vil ignorere:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1085
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1276
msgid "* is a wildcard"
msgstr "* er et jokertegn"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1234
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:568 pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:429
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:475
msgid "Ban User"
msgstr "Bannlys bruker"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1235
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the user you want to ban:"
msgstr "Skriv inn navnet på brukeren du vil bannlyse:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1275
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:432
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:477
#, fuzzy
msgid "Ban IP Address"
msgstr "Blokker ip-adresse"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1276
#, fuzzy
msgid "Enter an IP address you want to ban:"
msgstr "Skriv inn en ip-adresse du vil blokkere:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1333
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2205
#, fuzzy
msgid "Format codes"
msgstr "Formatkoder"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1355
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1369
msgid "Pattern"
msgstr "Mønster"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1376
msgid "Replacement"
msgstr "Erstatning"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1507
msgid "Censor Pattern"
msgstr "Sensureringsmønster"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1508
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1538
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you "
"don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end "
"of lines)."
msgstr ""
"Skriv inn et mønster du vil sensurere. Legg til mellomrom rundt mønsteret "
"hvis du ikke vil matche strenger inne i ord (kan mislykkes i begynnelsen og "
"slutten av linjer)."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1537
#, fuzzy
msgid "Edit Censored Pattern"
msgstr "Rediger sensurert mønster"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1571
#, fuzzy
msgid "Add Replacement"
msgstr "Legg til erstatning"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1572
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1604
#, fuzzy
msgid "Enter a text pattern and what to replace it with:"
msgstr "Skriv inn et tekst mønster og hva det skal erstattes med:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1603
#, fuzzy
msgid "Edit Replacement"
msgstr "Rediger erstatning"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1719
#, fuzzy
msgid "System default"
msgstr "Systemstandard"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1733
#, fuzzy
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "Vis bekreftelsesdialog"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1734
msgid "Run in the background"
msgstr "Kjør i bakgrunnen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1742
#, fuzzy
msgid "bold"
msgstr "fet"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1743
#, fuzzy
msgid "italic"
msgstr "kursiv"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1744
#, fuzzy
msgid "underline"
msgstr "understreke"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1745
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1753
#, fuzzy
msgid "Separate Buddies tab"
msgstr "Egen fane for Kompiser"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1754
#, fuzzy
msgid "Sidebar in Chat Rooms tab"
msgstr "Sidefelt i Chat Rooms-fanen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1755
#, fuzzy
msgid "Always visible sidebar"
msgstr "Alltid synlig sidefelt"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1760
msgid "Top"
msgstr "Topp"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1761
msgid "Bottom"
msgstr "Bunn"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1762
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1763
msgid "Right"
msgstr "Høyre"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1910
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:948
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:611
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:241
msgid "Online"
msgstr "Pålogget"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1911
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:945
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:608
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:242
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:100
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:33
msgid "Away"
msgstr "Borte"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1912
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:952
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:614
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:243
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1841
msgid "Offline"
msgstr "Frakoblet"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1914
#, fuzzy
msgid "Tab Changed"
msgstr "Fane Endret"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1915
#, fuzzy
msgid "Tab Highlight"
msgstr "Fremhev fane"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1916
msgid "Window"
msgstr "Vindu"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1920
#, fuzzy
msgid "Online (Tray)"
msgstr "Pålogget (Brett)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1921
msgid "Away (Tray)"
msgstr "Borte (systemkurv)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1922
#, fuzzy
msgid "Offline (Tray)"
msgstr "Frakoblet (Systemkurv)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1923
msgid "Message (Tray)"
msgstr "Melding (systemkurv)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2491
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2499
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2566
#, fuzzy
msgid "Add URL Handler"
msgstr "Legg til URL-håndterer"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2567
#, fuzzy
msgid "Enter the protocol and the command for the URL handler:"
msgstr "Skriv inn protokollen og kommandoen for URL-håndtereren:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2595
#, fuzzy
msgid "Edit Command"
msgstr "Rediger kommando"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2596
#, fuzzy, python-format
msgid "Enter a new command for protocol %s:"
msgstr "Skriv inn en ny kommando for protokoll %s:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2752
#, fuzzy
msgid "Username;APIKEY"
msgstr "Brukernavn;APIKEY:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2756
#, fuzzy
msgid ""
"Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:"
msgstr ""
"Musikkspiller (f.eks. amarok, audacious, exaile); la stå tomt for å "
"autodetektere:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2760
#: pynicotine/headless/application.py:104
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:233
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:54
#, fuzzy
msgid "Username: "
msgstr "Brukernavn: "

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2764
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2772
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2775
msgid "Title"
msgstr "Tittel"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2774
#, fuzzy, python-format
msgid "Now Playing (typically \"%(artist)s - %(title)s\")"
msgstr "Nå Spiller (typisk \"%(artist)s - %(title)s\")"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2775
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2783
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2777
#: pynicotine/gtkgui/search.py:575 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:344
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:323
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Varighet"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2779
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:274
#, fuzzy
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2781
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2785
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2787
msgid "Track Number"
msgstr "Spornummer"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2789
msgid "Year"
msgstr "År"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2791
msgid "Filename (URI)"
msgstr "Filnavn (URI)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2793
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2855
msgid "Enabled"
msgstr "Påskrudd"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2862
#, fuzzy
msgid "Plugin"
msgstr "Tillegg"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2914
#, fuzzy
msgid "No Plugin Selected"
msgstr "Ingen plugin valgt"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2989
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:27
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2990
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:28
msgid "User Interface"
msgstr "Brukergrensesnitt"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2991
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:11
msgid "Shares"
msgstr "Delinger"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2993
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:713 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1065
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:699
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:47
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:641
msgid "Uploads"
msgstr "Opplastinger"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2994
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:96
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:33
msgid "Searches"
msgstr "Søk"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2995
#, fuzzy
msgid "User Profile"
msgstr "Brukerprofil"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2996
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:32
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1029
msgid "Chats"
msgstr "Sludringer"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2997
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:16
#, fuzzy
msgid "Now Playing"
msgstr "Spiller nå"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2998
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:64
msgid "Logging"
msgstr "Logging"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2999
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:16
msgid "Banned Users"
msgstr "Bannlyste brukere"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3000
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:16
msgid "Ignored Users"
msgstr "Ignorerte brukere"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3001
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:11
msgid "URL Handlers"
msgstr "Nettadresse-håndterere"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3002
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:29
msgid "Plugins"
msgstr "Programtillegg"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3028
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:106
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:61
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3427
#, fuzzy
msgid "Pick a File Name for Config Backup"
msgstr "Velg et filnavn for sikkerhetskopi av konfigurasjon"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:75
msgid "Transfer Statistics"
msgstr "Overføringsstatistikk"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:97
#, fuzzy, python-format
msgid "Total Since %(date)s"
msgstr "Totalt siden %(date)s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:123
msgid "Reset Transfer Statistics?"
msgstr "Tilbakestill overføringsstatistikk?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:124
#, fuzzy
msgid "Do you really want to reset transfer statistics?"
msgstr "Vil du virkelig tilbakestille overføringsstatistikken?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:46
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:341
#, fuzzy
msgid "Wishlist"
msgstr "Ønskeliste"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:59 pynicotine/gtkgui/search.py:355
#, fuzzy
msgid "Wish"
msgstr "Ønske"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:78 pynicotine/gtkgui/interests.py:186
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:195 pynicotine/gtkgui/interests.py:207
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:359
msgid "_Search for Item"
msgstr "_Søk etter element"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:137
#, fuzzy
msgid "Edit Wish"
msgstr "Rediger ønske"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:138
#, fuzzy, python-format
msgid "Enter new value for wish '%s':"
msgstr "Skriv inn ny verdi for ønsket '%s':"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:173
msgid "Clear Wishlist?"
msgstr "Tøm ønskeliste?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:174
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear your wishlist?"
msgstr "Vil du virkelig tømme ønskelisten din?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:46
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:138
msgid "Path"
msgstr "Sti"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:47
msgid "_Resume"
msgstr "_Fortsett"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:48
msgid "P_ause"
msgstr "_Pause"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:72
msgid "Finished / Filtered"
msgstr "Fullført/filtrert"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:74 pynicotine/gtkgui/transfers.py:69
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:77
msgid "Finished"
msgstr "Fullført"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:75 pynicotine/gtkgui/transfers.py:67
msgid "Paused"
msgstr "På pause"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:76 pynicotine/gtkgui/transfers.py:70
msgid "Filtered"
msgstr "Filtrert"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:77
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Slettet"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:78 pynicotine/gtkgui/uploads.py:81
msgid "Queued…"
msgstr "I kø …"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:80 pynicotine/gtkgui/uploads.py:83
#, fuzzy
msgid "Everything…"
msgstr "Alt…"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:132
#, python-format
msgid "Downloads: %(speed)s"
msgstr "Nedlastinger: %(speed)s"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:138
msgid "Clear Queued Downloads"
msgstr "Tøm nedlastinger i kø"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:139
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all queued downloads?"
msgstr "Vil du virkelig tømme alle køede nedlastinger?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:151
msgid "Clear All Downloads"
msgstr "Tøm alle nedlastninger"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:152
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all downloads?"
msgstr "Vil du virkelig slette alle nedlastinger?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:169
#, python-format
msgid "Download %(num)i files?"
msgstr "Last ned %(num)i filer?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:170
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder "
"%(folder)s?"
msgstr "Last ned %(num)i filer fra %(user)s sin %(folder)s-mappe?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:174 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:380
msgid "_Download Folder"
msgstr "_Nedlastningsmappe"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:79 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:324
#, fuzzy
msgid "Likes"
msgstr "Liker"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:91 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:337
#, fuzzy
msgid "Dislikes"
msgstr "Misliker"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:104
msgid "Rating"
msgstr "Vurdering"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:111
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:185 pynicotine/gtkgui/interests.py:194
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:206 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:358
#, fuzzy
msgid "_Recommendations for Item"
msgstr "_Anbefalinger for element"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:203 pynicotine/gtkgui/interests.py:551
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:355
msgid "I _Like This"
msgstr "Jeg _liker dette"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:204 pynicotine/gtkgui/interests.py:554
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:356
msgid "I _Dislike This"
msgstr "Jeg _misliker dette"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:286 pynicotine/gtkgui/interests.py:429
#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:131
#, fuzzy
msgid "Recommendations"
msgstr "Anbefalinger"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:287 pynicotine/gtkgui/interests.py:453
#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:191
msgid "Similar Users"
msgstr "Lignende brukere"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:427
#, fuzzy, python-format
msgid "Recommendations (%s)"
msgstr "Anbefalinger (%s)"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:451
#, fuzzy, python-format
msgid "Similar Users (%s)"
msgstr "Lignende Brukere (%s)"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:231
#, fuzzy
msgid "Search log…"
msgstr "Søkelogg…"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:392 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:488
#, python-format
msgid "Private Message from %(user)s"
msgstr "Privat melding fra %(user)s"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:402 pynicotine/gtkgui/search.py:916
#, fuzzy
msgid "Wishlist Results Found"
msgstr "Ønskelisteresultater funnet"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:715 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1034
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:665
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:846
#, fuzzy
msgid "User Profiles"
msgstr "Brukerprofiler"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:718 pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:95
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:26
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1528
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:701
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:890
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Sludrerom"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:719 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1584
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:713
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:341
msgid "Interests"
msgstr "Interesser"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1067
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:25
#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1069
#, fuzzy
msgid "[Debug] Connections"
msgstr "[Avlus] Tilkoblinger"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1070
#, fuzzy
msgid "[Debug] Messages"
msgstr "[Avlus] Meldinger"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1071
#, fuzzy
msgid "[Debug] Transfers"
msgstr "[Avlus] Overføringer"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1072
#, fuzzy
msgid "[Debug] Miscellaneous"
msgstr "[Avlus] Diverse"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1077
#, fuzzy
msgid "_Find…"
msgstr "_Finn…"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1079 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1105
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopier"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1080
#, fuzzy
msgid "Copy _All"
msgstr "Kopier _Alle"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1082
#, fuzzy
msgid "View _Debug Logs"
msgstr "Vis _Avluslogger"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1083
#, fuzzy
msgid "View _Transfer Logs"
msgstr "Vis _Overføringslogger"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1085
#, fuzzy
msgid "_Log Categories"
msgstr "_Loggkategorier"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1087
msgid "Clear Log View"
msgstr "Tøm loggvisning"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1154
#, fuzzy
msgid "Preparing Shares"
msgstr "Forbereder Deler"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1162
#, fuzzy
msgid "Scanning Shares"
msgstr "Skanner Shares"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:77
#, fuzzy
msgid "Latest Message"
msgstr "Siste melding"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:66
msgid "Room"
msgstr "Rom"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:74
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:31
#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:164 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:298
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:537
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:124
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:59
msgid "Users"
msgstr "Brukere"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:90
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:275
msgid "Join Room"
msgstr "Ta del i rom"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:91
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:276
msgid "Leave Room"
msgstr "Forlat rommet"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:93
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:278
#, fuzzy
msgid "Disown Private Room"
msgstr "Fjern eierskap av privat rom"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:94
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:279
#, fuzzy
msgid "Cancel Room Membership"
msgstr "Avbryt rommedlemskap"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:358 pynicotine/gtkgui/search.py:631
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:278 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:349
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:736
msgid "Close All Tabs…"
msgstr "Lukk alle faner …"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:359 pynicotine/gtkgui/search.py:632
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:279 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:350
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Lukk fane"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:370
msgid "View Chat Log"
msgstr "Vis sludringslogg"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:371
msgid "Delete Chat Log…"
msgstr "Slett sludringslogg …"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:375 pynicotine/gtkgui/search.py:622
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:280 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:295
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:307 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:373
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:388
#, fuzzy
msgid "User Actions"
msgstr "Brukerhandlinger"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:466
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?"
msgstr ""
"Vil du virkelig slette alle loggførte meldinger for denne brukeren permanent?"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:517
#, fuzzy
msgid "* Messages sent while you were offline"
msgstr "* Meldinger sendt mens du var offline"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:89
#, fuzzy
msgid "_Global"
msgstr "_Global"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:90
#, fuzzy
msgid "_Buddies"
msgstr "_Kompiser"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:91 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1446
#, fuzzy
msgid "_Rooms"
msgstr "Rom"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:92
#, fuzzy
msgid "_User"
msgstr "_Bruker"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:531
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:242
msgid "In Queue"
msgstr "I kø"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:546 pynicotine/gtkgui/transfers.py:159
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:318
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:139
#, fuzzy
msgid "File Type"
msgstr "Filtype"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:553 pynicotine/gtkgui/transfers.py:166
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:561 pynicotine/gtkgui/transfers.py:192
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:88
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:568 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:338
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:190
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:602 pynicotine/gtkgui/transfers.py:257
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:370 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:385
msgid "Copy _File Path"
msgstr "Kopier _filsti"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:603 pynicotine/gtkgui/transfers.py:258
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:371 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:386
msgid "Copy _URL"
msgstr "Kopier _nettadresse"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:604 pynicotine/gtkgui/transfers.py:259
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:293 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:305
msgid "Copy Folder U_RL"
msgstr "Kopier _mappenettadresse"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:611 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:377
msgid "_Download File(s)"
msgstr "_Last ned fil(er)"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:612 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:378
msgid "Download File(s) _To…"
msgstr "Last ned fil(er) _til …"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:614
msgid "Download _Folder(s)"
msgstr "Nedlastinings_mappe(r)"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:615
#, fuzzy
msgid "Download F_older(s) To…"
msgstr "Last ned mappe(r) til…"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:617 pynicotine/gtkgui/transfers.py:274
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:416
#, fuzzy
msgid "View User _Profile"
msgstr "Vis bruker _Profil"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:618 pynicotine/gtkgui/transfers.py:275
#, fuzzy
msgid "_Browse Folder"
msgstr "_Bla gjennom mappe"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:619 pynicotine/gtkgui/transfers.py:268
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:290 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:302
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:368 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:383
msgid "F_ile Properties"
msgstr "F_ilegenskaper"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:628
msgid "Copy Search Term"
msgstr "Kopier søketerm"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:630
msgid "Clear All Results"
msgstr "Tøm alle resultater"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:708
#, fuzzy
msgid "Clear Filters"
msgstr "Fjern filtre"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:711
#, fuzzy
msgid "Restore Filters"
msgstr "Gjenopprett filtre"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:829 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:499
#, fuzzy, python-format
msgid "[PRIVATE]  %s"
msgstr "[PRIVAT]  %s"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1263
#, fuzzy, python-format
msgid "_Result Filters [%d]"
msgstr "_Resultatfiltre [%d]"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1265 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:181
#, fuzzy
msgid "_Result Filters"
msgstr "_Resultatfiltre"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1267
#, fuzzy, python-format
msgid "%d active filter(s)"
msgstr "%d aktive filter"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1319
#, fuzzy
msgid "Add Wi_sh"
msgstr "Legg til ønske"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1322
#, fuzzy
msgid "Remove Wi_sh"
msgstr "Fjern Wi_sh"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1339
#, fuzzy
msgid "Select User's Results"
msgstr "Velg brukerens resultater"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1462
#, fuzzy, python-format
msgid "Total: %s"
msgstr "Totalt: %s"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1465 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:105
#, fuzzy
msgid "Results"
msgstr "Resultater"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1580
#, fuzzy
msgid "Select Destination Folder for File(s)"
msgstr "Velg destinasjonsmappe for fil(er)"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1623 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:928
#, fuzzy
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Velg destinasjonsmappe"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:59
msgid "Queued"
msgstr "I kø"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:60
#, fuzzy
msgid "Queued (prioritized)"
msgstr "I kø (prioritert)"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:61
#, fuzzy
msgid "Queued (privileged)"
msgstr "I kø (privilegert)"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:62
msgid "Getting status"
msgstr "Henter status"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:63
msgid "Transferring"
msgstr "Overfører"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:64
#, fuzzy
msgid "Connection closed"
msgstr "Forbindelse lukket"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:65
#, fuzzy
msgid "Connection timeout"
msgstr "Tilkoblingstidsavbrudd"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:66 pynicotine/gtkgui/transfers.py:663
#, fuzzy
msgid "User logged off"
msgstr "Bruker logget av"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:68 pynicotine/gtkgui/uploads.py:78
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "Avbrutt"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:71
#, fuzzy
msgid "Download folder error"
msgstr "Feil med nedlastingsmappe"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:72
msgid "Local file error"
msgstr "Lokal filfeil"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:73
#, fuzzy
msgid "Banned"
msgstr "Bannlyst"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:74
#, fuzzy
msgid "File not shared"
msgstr "Filen er ikke delt"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:75
#, fuzzy
msgid "Pending shutdown"
msgstr "Ventende nedstengning"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:76
#, fuzzy
msgid "File read error"
msgstr "Fil lesefeil"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:180
#, fuzzy
msgid "Queue"
msgstr "Kø"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:186
msgid "Percent"
msgstr "Prosent"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:206
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Forløpt tid"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:213
msgid "Time Left"
msgstr "Tid igjen"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:266 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:366
#, fuzzy
msgid "_Open File"
msgstr "_Åpne fil"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:267 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:289
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:367
msgid "Open in File _Manager"
msgstr "Åpne i fil_behandler"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:276
msgid "_Search"
msgstr "_Søk"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:279
msgid "Clear All"
msgstr "Tøm alt"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:943
#, fuzzy
msgid "Select User's Transfers"
msgstr "Velg brukerens overføringer"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:50
msgid "_Abort"
msgstr "_Avbryt"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:74
#, fuzzy
msgid "Finished / Cancelled / Failed"
msgstr "Ferdig / Avbrutt / Feilet"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:75
#, fuzzy
msgid "Finished / Cancelled"
msgstr "Ferdig / Avbrutt"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:79
msgid "Failed"
msgstr "Mislykket"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:80
#, fuzzy
msgid "User Logged Off"
msgstr "Bruker Logget Av"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:142
#, python-format
msgid "Uploads: %(speed)s"
msgstr "Opplastinger: %(speed)s"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:155
#, fuzzy
msgid "Quitting..."
msgstr "Avslutter..."

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:164
#, fuzzy
msgid "Clear Queued Uploads"
msgstr "Tøm kø for opplastinger"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:165
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all queued uploads?"
msgstr "Vil du virkelig tømme alle køede uploads?"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:177
msgid "Clear All Uploads"
msgstr "Fjern alle opplastinger"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:178
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all uploads?"
msgstr "Vil du virkelig tømme alle uploads?"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:277
msgid "_Save Shares List to Disk"
msgstr "_Lagre liste over delinger til disk"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:287
#, fuzzy
msgid "Upload Folder & Subfolders…"
msgstr "Last opp mappe & undermapper…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:292 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:304
msgid "Copy _Folder Path"
msgstr "Kopier _mappesti"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:299
#, fuzzy
msgid "_Download Folder & Subfolders"
msgstr "Nedlastingsmappe & undermapper"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:300
#, fuzzy
msgid "Download Folder & Subfolders _To…"
msgstr "Last ned mappe & undermapper til…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:324
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "Filnavn"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:363
#, fuzzy
msgid "Up_load File(s)…"
msgstr "Last opp fil(er)…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:364
#, fuzzy
msgid "Upload Folder…"
msgstr "Last opp mappe…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:381
msgid "Download Folder _To…"
msgstr "Last ned mappe _til …"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:582
#, fuzzy
msgid ""
"User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing "
"anything, or they are sharing files privately."
msgstr ""
"Brukerens liste over delte filer er tom. Enten deler ikke brukeren noe, "
"eller så deler de filer privat."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:597
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the "
"listening ports are closed on both sides, or there is a temporary "
"connectivity issue."
msgstr ""
"Kan ikke be om delte filer fra bruker. Enten er brukeren frakoblet, "
"lytteportene er stengt på begge sider, eller det er et midlertidig "
"tilkoblingsproblem."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:926
#, fuzzy
msgid "Select Destination for Downloading Multiple Folders"
msgstr "Velg destinasjon for nedlasting av flere mapper"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:970
#, fuzzy
msgid "Upload Folder (with Subfolders) To User"
msgstr "Last opp mappe (med undermapper) til bruker"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:972
#, fuzzy
msgid "Upload Folder To User"
msgstr "Last opp mappe til bruker"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:977 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1135
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the user you want to upload to:"
msgstr "Skriv inn navnet på brukeren du vil laste opp til:"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:978 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1136
#, fuzzy
msgid "_Upload"
msgstr "_Opp"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1112
#, fuzzy
msgid "Select Destination Folder for Files"
msgstr "Velg destinasjonsmappe for filer"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1134
#, fuzzy
msgid "Upload File(s) To User"
msgstr "Last opp fil(er) til bruker"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:372
#, fuzzy
msgid "Copy Picture"
msgstr "Kopier bilde"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:373
msgid "Save Picture"
msgstr "Lagre bilde"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:464
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s"
msgstr "Kunne ikke laste bilde for bruker %(user)s: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:501
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to request information from user. Either you both have a closed "
"listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity "
"issue."
msgstr ""
"Kan ikke be om informasjon fra bruker. Enten har dere begge en lukket "
"lytteport, brukeren er offline, eller det er et midlertidig "
"tilkoblingsproblem."

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:564
#, fuzzy
msgid "Remove _Buddy"
msgstr "Fjern _Buddy"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:564
#, fuzzy
msgid "Add _Buddy"
msgstr "Legg til _Venn"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:568
#, fuzzy
msgid "Unban User"
msgstr "Opphev brukerutestengelse"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:572
#, fuzzy
msgid "Unignore User"
msgstr "Ikke ignorer bruker"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:597
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:597
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:760
#, fuzzy
msgid "Please enter number of days."
msgstr "Vennligst skriv inn antall dager."

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:774
#, python-format
msgid "Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):"
msgstr ""
"Gi et par dager av dine Soulseek-privilegier til brukeren %(user)s "
"(%(days_left)s):"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:775
#, python-format
msgid "%(days)s days left"
msgstr "%(days)s dager igjen"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:782
#, fuzzy
msgid "Gift Privileges"
msgstr "Gi Privilegier"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:784
#, fuzzy
msgid "_Give Privileges"
msgstr "_Gi privilegier"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:299
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:478
#, fuzzy
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:512
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:23
#, fuzzy
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:39
msgid "Select a File"
msgstr "Velg en fil"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:174
msgid "Select a Folder"
msgstr "Velg en mappe"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:179
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "_Velg"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:196
msgid "Select an Image"
msgstr "Velg et bilde"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:203
#, fuzzy
msgid "All images"
msgstr "Alle bilder"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:241
msgid "Save as…"
msgstr "Lagre som …"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:288
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:406
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr "(Ingen)"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:118
#, fuzzy
msgid "Close Tab"
msgstr "Lukk fane"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:453
msgid "Close All Tabs?"
msgstr "Lukk alle faner?"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:454
#, fuzzy
msgid "Do you really want to close all tabs?"
msgstr "Vil du virkelig lukke alle fanene?"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:478
#, fuzzy, python-format
msgid "%i Unread Tab(s)"
msgstr "%i Uleste faner"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:481
#, fuzzy
msgid "All Tabs"
msgstr "Alle faner"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:735
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:740
#, fuzzy
msgid "Re_open Closed Tab"
msgstr "Gjenåpne lukket fane"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:385
#, fuzzy, python-format
msgid "%s File(s) Selected"
msgstr "%s fil(er) valgt"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:422
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:483
msgid "_Browse Files"
msgstr "_Utforsk filer"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:425
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:469
#, fuzzy
msgid "_Add Buddy"
msgstr "_Legg til venn"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:434
msgid "Show IP A_ddress"
msgstr "Vis IP-_adresse"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:436
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:487
msgid "Private Rooms"
msgstr "Private rom"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:510
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove from Private Room %s"
msgstr "Fjern fra privat rom %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:513
#, fuzzy, python-format
msgid "Add to Private Room %s"
msgstr "Legg til i privat rom %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:520
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove as Operator of %s"
msgstr "Fjern som operatør av %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:524
#, fuzzy, python-format
msgid "Add as Operator of %s"
msgstr "Legg til som operatør av %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:35
#, fuzzy
msgid "Send message…"
msgstr "Send melding…"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:503
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:232
msgid "Find Previous Match"
msgstr "Finn forrige treff"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:504
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:225
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:293
msgid "Find Next Match"
msgstr "Finn neste treff"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textview.py:443
msgid "--- old messages above ---"
msgstr "--- gamle meldinger ovenfor ---"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:231
#, fuzzy
msgid "Executable"
msgstr "Kjørbar"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:232
#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:233
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Bilde"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:234
#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:235 pynicotine/pluginsystem.py:792
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ymse"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:236
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:237
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:238
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:345
#, fuzzy, python-format
msgid "Error loading custom icon %(path)s: %(error)s"
msgstr "Feil ved lasting av tilpasset ikon %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:114
msgid "Hide Nicotine+"
msgstr "Skjul Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:114
msgid "Show Nicotine+"
msgstr "Vis Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:774
#, python-format
msgid "Column #%i"
msgstr "Kolonne #%i"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:953
msgid "Ungrouped"
msgstr "Ugruppert"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:956
msgid "Group by Folder"
msgstr "Grupper etter mappe"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:959
msgid "Group by User"
msgstr "Grupper etter bruker"

#: pynicotine/headless/application.py:77
#, fuzzy, python-format
msgid "Do you really want to exit? %s"
msgstr "Vil du virkelig avslutte? %s"

#: pynicotine/headless/application.py:81
#, fuzzy, python-format
msgid "User %s already exists, and the password you entered is invalid."
msgstr "Bruker %s finnes allerede, og passordet du skrev inn er ugyldig."

#: pynicotine/headless/application.py:83
#, fuzzy, python-format
msgid "Type %s to log in with another username or password."
msgstr "Skriv %s for å logge inn med et annet brukernavn eller passord."

#: pynicotine/headless/application.py:99
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:268
#, fuzzy
msgid "Password: "
msgstr "Passord: "

#: pynicotine/headless/application.py:102
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:185
#, fuzzy
msgid ""
"To create a new Soulseek account, fill in your desired username and "
"password. If you already have an account, fill in your existing login "
"details."
msgstr ""
"For å opprette en ny Soulseek-konto, fyll inn ønsket brukernavn og passord. "
"Hvis du allerede har en konto, fyll inn dine eksisterende "
"innloggingsdetaljer."

#: pynicotine/headless/application.py:119
#, fuzzy
msgid "The following shares are unavailable:"
msgstr "Følgende delinger er utilgjengelige:"

#: pynicotine/headless/application.py:125
#, fuzzy, python-format
msgid "Retry rescan? %s"
msgstr "Prøv ny skanning? %s"

#: pynicotine/logfacility.py:180
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't write to log file \"%(filename)s\": %(error)s"
msgstr "Kunne ikke skrive til loggfilen \"%(filename)s\": %(error)s"

#: pynicotine/logfacility.py:239 pynicotine/logfacility.py:264
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot access log file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Kan ikke få tilgang til loggfil %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/networkfilter.py:40
#, fuzzy
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: pynicotine/networkfilter.py:41
#, fuzzy
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "De forente arabiske emirater"

#: pynicotine/networkfilter.py:42
#, fuzzy
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:43
#, fuzzy
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua og Barbuda"

#: pynicotine/networkfilter.py:44
#, fuzzy
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: pynicotine/networkfilter.py:45
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: pynicotine/networkfilter.py:46
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: pynicotine/networkfilter.py:47
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: pynicotine/networkfilter.py:48
#, fuzzy
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktis"

#: pynicotine/networkfilter.py:49
#, fuzzy
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: pynicotine/networkfilter.py:50
#, fuzzy
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikansk Samoa"

#: pynicotine/networkfilter.py:51
#, fuzzy
msgid "Austria"
msgstr "Østerrike"

#: pynicotine/networkfilter.py:52
#, fuzzy
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: pynicotine/networkfilter.py:53
#, fuzzy
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: pynicotine/networkfilter.py:54
#, fuzzy
msgid "Åland Islands"
msgstr "Åland"

#: pynicotine/networkfilter.py:55
#, fuzzy
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Aserbajdsjan"

#: pynicotine/networkfilter.py:56
#, fuzzy
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bosnia-Hercegovina"

#: pynicotine/networkfilter.py:57
#, fuzzy
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: pynicotine/networkfilter.py:58
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: pynicotine/networkfilter.py:59
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: pynicotine/networkfilter.py:60
#, fuzzy
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: pynicotine/networkfilter.py:61
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: pynicotine/networkfilter.py:62
#, fuzzy
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: pynicotine/networkfilter.py:63
#, fuzzy
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: pynicotine/networkfilter.py:64
#, fuzzy
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: pynicotine/networkfilter.py:65
#, fuzzy
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Saint Barthelemy"

#: pynicotine/networkfilter.py:66
#, fuzzy
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: pynicotine/networkfilter.py:67
#, fuzzy
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: pynicotine/networkfilter.py:68
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: pynicotine/networkfilter.py:69
#, fuzzy
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Sint Eustatius og Saba"

#: pynicotine/networkfilter.py:70
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: pynicotine/networkfilter.py:71
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: pynicotine/networkfilter.py:72
#, fuzzy
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: pynicotine/networkfilter.py:73
#, fuzzy
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvetøya"

#: pynicotine/networkfilter.py:74
#, fuzzy
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: pynicotine/networkfilter.py:75
msgid "Belarus"
msgstr "Hviterussland"

#: pynicotine/networkfilter.py:76
#, fuzzy
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: pynicotine/networkfilter.py:77
#, fuzzy
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: pynicotine/networkfilter.py:78
#, fuzzy
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kokosøyene (Keelingøyene)"

#: pynicotine/networkfilter.py:79
#, fuzzy
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "Den demokratiske republikken Kongo"

#: pynicotine/networkfilter.py:80
#, fuzzy
msgid "Central African Republic"
msgstr "Den sentralafrikanske republikk"

#: pynicotine/networkfilter.py:81
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: pynicotine/networkfilter.py:82
msgid "Switzerland"
msgstr "Sveits"

#: pynicotine/networkfilter.py:83
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Elfenbenskysten"

#: pynicotine/networkfilter.py:84
#, fuzzy
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookøyene"

#: pynicotine/networkfilter.py:85
#, fuzzy
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: pynicotine/networkfilter.py:86
#, fuzzy
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: pynicotine/networkfilter.py:87
msgid "China"
msgstr "Kina"

#: pynicotine/networkfilter.py:88
#, fuzzy
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: pynicotine/networkfilter.py:89
#, fuzzy
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: pynicotine/networkfilter.py:90
#, fuzzy
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: pynicotine/networkfilter.py:91
#, fuzzy
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Kapp Verde"

#: pynicotine/networkfilter.py:92
#, fuzzy
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

#: pynicotine/networkfilter.py:93
#, fuzzy
msgid "Christmas Island"
msgstr "Juleøya"

#: pynicotine/networkfilter.py:94
msgid "Cyprus"
msgstr "Kypros"

#: pynicotine/networkfilter.py:95
#, fuzzy
msgid "Czechia"
msgstr "Tsjekkia"

#: pynicotine/networkfilter.py:96
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

#: pynicotine/networkfilter.py:97
#, fuzzy
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: pynicotine/networkfilter.py:98
msgid "Denmark"
msgstr "Danmark"

#: pynicotine/networkfilter.py:99
#, fuzzy
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: pynicotine/networkfilter.py:100
#, fuzzy
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Den dominikanske republikk"

#: pynicotine/networkfilter.py:101
#, fuzzy
msgid "Algeria"
msgstr "Algerie"

#: pynicotine/networkfilter.py:102
#, fuzzy
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: pynicotine/networkfilter.py:103
#, fuzzy
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

#: pynicotine/networkfilter.py:104
#, fuzzy
msgid "Egypt"
msgstr "Egypt"

#: pynicotine/networkfilter.py:105
#, fuzzy
msgid "Western Sahara"
msgstr "Vest-Sahara"

#: pynicotine/networkfilter.py:106
#, fuzzy
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: pynicotine/networkfilter.py:107
msgid "Spain"
msgstr "Spania"

#: pynicotine/networkfilter.py:108
#, fuzzy
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#: pynicotine/networkfilter.py:109
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: pynicotine/networkfilter.py:110
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: pynicotine/networkfilter.py:111
#, fuzzy
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: pynicotine/networkfilter.py:112
#, fuzzy
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandsøyene (Malvinas)"

#: pynicotine/networkfilter.py:113
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronesia"

#: pynicotine/networkfilter.py:114
#, fuzzy
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Færøyene"

#: pynicotine/networkfilter.py:115
msgid "France"
msgstr "Frankrike"

#: pynicotine/networkfilter.py:116
#, fuzzy
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: pynicotine/networkfilter.py:117
#, fuzzy
msgid "Great Britain"
msgstr "Storbritannia"

#: pynicotine/networkfilter.py:118
#, fuzzy
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: pynicotine/networkfilter.py:119
#, fuzzy
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: pynicotine/networkfilter.py:120
#, fuzzy
msgid "French Guiana"
msgstr "Fransk Guyana"

#: pynicotine/networkfilter.py:121
#, fuzzy
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: pynicotine/networkfilter.py:122
#, fuzzy
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: pynicotine/networkfilter.py:123
#, fuzzy
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: pynicotine/networkfilter.py:124
#, fuzzy
msgid "Greenland"
msgstr "Grønland"

#: pynicotine/networkfilter.py:125
#, fuzzy
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: pynicotine/networkfilter.py:126
#, fuzzy
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: pynicotine/networkfilter.py:127
#, fuzzy
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: pynicotine/networkfilter.py:128
#, fuzzy
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ekvatorial-Guinea"

#: pynicotine/networkfilter.py:129
msgid "Greece"
msgstr "Hellas"

#: pynicotine/networkfilter.py:130
#, fuzzy
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Sør-Georgia og Sør-Sandwichøyene"

#: pynicotine/networkfilter.py:131
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: pynicotine/networkfilter.py:132
#, fuzzy
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: pynicotine/networkfilter.py:133
#, fuzzy
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: pynicotine/networkfilter.py:134
#, fuzzy
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: pynicotine/networkfilter.py:135
#, fuzzy
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: pynicotine/networkfilter.py:136
#, fuzzy
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Heard- og McDonaldøyene"

#: pynicotine/networkfilter.py:137
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: pynicotine/networkfilter.py:138
#, fuzzy
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatia"

#: pynicotine/networkfilter.py:139
#, fuzzy
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: pynicotine/networkfilter.py:140
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

#: pynicotine/networkfilter.py:141
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: pynicotine/networkfilter.py:142
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

#: pynicotine/networkfilter.py:143
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: pynicotine/networkfilter.py:144
#, fuzzy
msgid "Isle of Man"
msgstr "Mann"

#: pynicotine/networkfilter.py:145
msgid "India"
msgstr "India"

#: pynicotine/networkfilter.py:146
#, fuzzy
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britisk territorium i Indiahavet"

#: pynicotine/networkfilter.py:147
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: pynicotine/networkfilter.py:148
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: pynicotine/networkfilter.py:149
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: pynicotine/networkfilter.py:150
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: pynicotine/networkfilter.py:151
#, fuzzy
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: pynicotine/networkfilter.py:152
#, fuzzy
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: pynicotine/networkfilter.py:153
#, fuzzy
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

#: pynicotine/networkfilter.py:154
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: pynicotine/networkfilter.py:155
#, fuzzy
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: pynicotine/networkfilter.py:156
#, fuzzy
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgisistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:157
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodsja"

#: pynicotine/networkfilter.py:158
#, fuzzy
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: pynicotine/networkfilter.py:159
#, fuzzy
msgid "Comoros"
msgstr "Komorene"

#: pynicotine/networkfilter.py:160
#, fuzzy
msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "Saint Kitts og Nevis"

#: pynicotine/networkfilter.py:161
#, fuzzy
msgid "North Korea"
msgstr "Nord-Korea"

#: pynicotine/networkfilter.py:162
#, fuzzy
msgid "South Korea"
msgstr "Sør-Korea"

#: pynicotine/networkfilter.py:163
#, fuzzy
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: pynicotine/networkfilter.py:164
#, fuzzy
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Caymanøyene"

#: pynicotine/networkfilter.py:165
#, fuzzy
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kasakhstan"

#: pynicotine/networkfilter.py:166
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: pynicotine/networkfilter.py:167
msgid "Lebanon"
msgstr "Lebanon"

#: pynicotine/networkfilter.py:168
#, fuzzy
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: pynicotine/networkfilter.py:169
#, fuzzy
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: pynicotine/networkfilter.py:170
#, fuzzy
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: pynicotine/networkfilter.py:171
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: pynicotine/networkfilter.py:172
#, fuzzy
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: pynicotine/networkfilter.py:173
#, fuzzy
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

#: pynicotine/networkfilter.py:174
#, fuzzy
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: pynicotine/networkfilter.py:175
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"

#: pynicotine/networkfilter.py:176
msgid "Libya"
msgstr "Libya"

#: pynicotine/networkfilter.py:177
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#: pynicotine/networkfilter.py:178
#, fuzzy
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: pynicotine/networkfilter.py:179
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

#: pynicotine/networkfilter.py:180
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: pynicotine/networkfilter.py:181
#, fuzzy
msgid "Saint Martin"
msgstr "Saint Martin"

#: pynicotine/networkfilter.py:182
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: pynicotine/networkfilter.py:183
#, fuzzy
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshalløyene"

#: pynicotine/networkfilter.py:184
#, fuzzy
msgid "North Macedonia"
msgstr "Nord-Makedonia"

#: pynicotine/networkfilter.py:185
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: pynicotine/networkfilter.py:186
#, fuzzy
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: pynicotine/networkfilter.py:187
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: pynicotine/networkfilter.py:188
#, fuzzy
msgid "Macau"
msgstr "Macao"

#: pynicotine/networkfilter.py:189
#, fuzzy
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Nord-Marianene"

#: pynicotine/networkfilter.py:190
#, fuzzy
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: pynicotine/networkfilter.py:191
#, fuzzy
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: pynicotine/networkfilter.py:192
#, fuzzy
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: pynicotine/networkfilter.py:193
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: pynicotine/networkfilter.py:194
#, fuzzy
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: pynicotine/networkfilter.py:195
#, fuzzy
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivene"

#: pynicotine/networkfilter.py:196
#, fuzzy
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: pynicotine/networkfilter.py:197
#, fuzzy
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: pynicotine/networkfilter.py:198
#, fuzzy
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: pynicotine/networkfilter.py:199
#, fuzzy
msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambik"

#: pynicotine/networkfilter.py:200
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: pynicotine/networkfilter.py:201
#, fuzzy
msgid "New Caledonia"
msgstr "Ny-Caledonia"

#: pynicotine/networkfilter.py:202
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: pynicotine/networkfilter.py:203
#, fuzzy
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolkøya"

#: pynicotine/networkfilter.py:204
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: pynicotine/networkfilter.py:205
#, fuzzy
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: pynicotine/networkfilter.py:206
msgid "Netherlands"
msgstr "Nederland"

#: pynicotine/networkfilter.py:207
msgid "Norway"
msgstr "Norge"

#: pynicotine/networkfilter.py:208
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: pynicotine/networkfilter.py:209
#, fuzzy
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: pynicotine/networkfilter.py:210
#, fuzzy
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: pynicotine/networkfilter.py:211
msgid "New Zealand"
msgstr "Ny-Zealand"

#: pynicotine/networkfilter.py:212
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: pynicotine/networkfilter.py:213
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: pynicotine/networkfilter.py:214
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: pynicotine/networkfilter.py:215
#, fuzzy
msgid "French Polynesia"
msgstr "Fransk Polynesia"

#: pynicotine/networkfilter.py:216
#, fuzzy
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Ny-Guinea"

#: pynicotine/networkfilter.py:217
#, fuzzy
msgid "Philippines"
msgstr "Filippinene"

#: pynicotine/networkfilter.py:218
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:219
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: pynicotine/networkfilter.py:220
#, fuzzy
msgid "Saint Pierre & Miquelon"
msgstr "Saint Pierre og Miquelon"

#: pynicotine/networkfilter.py:221
#, fuzzy
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: pynicotine/networkfilter.py:222
#, fuzzy
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: pynicotine/networkfilter.py:223
#, fuzzy
msgid "State of Palestine"
msgstr "Palestina"

#: pynicotine/networkfilter.py:224
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: pynicotine/networkfilter.py:225
#, fuzzy
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: pynicotine/networkfilter.py:226
#, fuzzy
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: pynicotine/networkfilter.py:227
#, fuzzy
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: pynicotine/networkfilter.py:228
#, fuzzy
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"

#: pynicotine/networkfilter.py:229
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: pynicotine/networkfilter.py:230
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: pynicotine/networkfilter.py:231
msgid "Russia"
msgstr "Russland"

#: pynicotine/networkfilter.py:232
#, fuzzy
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: pynicotine/networkfilter.py:233
#, fuzzy
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi-Arabia"

#: pynicotine/networkfilter.py:234
#, fuzzy
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomonøyene"

#: pynicotine/networkfilter.py:235
#, fuzzy
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellene"

#: pynicotine/networkfilter.py:236
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: pynicotine/networkfilter.py:237
msgid "Sweden"
msgstr "Sverige"

#: pynicotine/networkfilter.py:238
#, fuzzy
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: pynicotine/networkfilter.py:239
#, fuzzy
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sankt Helena"

#: pynicotine/networkfilter.py:240
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: pynicotine/networkfilter.py:241
#, fuzzy
msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard og Jan Mayen"

#: pynicotine/networkfilter.py:242
#, fuzzy
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovakia"

#: pynicotine/networkfilter.py:243
#, fuzzy
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: pynicotine/networkfilter.py:244
#, fuzzy
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: pynicotine/networkfilter.py:245
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: pynicotine/networkfilter.py:246
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: pynicotine/networkfilter.py:247
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: pynicotine/networkfilter.py:248
#, fuzzy
msgid "South Sudan"
msgstr "Sør-Sudan"

#: pynicotine/networkfilter.py:249
#, fuzzy
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "São Tomé og Príncipe"

#: pynicotine/networkfilter.py:250
#, fuzzy
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: pynicotine/networkfilter.py:251
#, fuzzy
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

#: pynicotine/networkfilter.py:252
msgid "Syria"
msgstr "Syria"

#: pynicotine/networkfilter.py:253
#, fuzzy
msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

#: pynicotine/networkfilter.py:254
#, fuzzy
msgid "Turks & Caicos Islands"
msgstr "Turks- og Caicosøyene"

#: pynicotine/networkfilter.py:255
#, fuzzy
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

#: pynicotine/networkfilter.py:256
#, fuzzy
msgid "French Southern Territories"
msgstr "De franske sørterritorier"

#: pynicotine/networkfilter.py:257
#, fuzzy
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: pynicotine/networkfilter.py:258
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: pynicotine/networkfilter.py:259
#, fuzzy
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadsjikistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:260
#, fuzzy
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: pynicotine/networkfilter.py:261
#, fuzzy
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Øst-Timor"

#: pynicotine/networkfilter.py:262
#, fuzzy
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:263
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: pynicotine/networkfilter.py:264
#, fuzzy
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: pynicotine/networkfilter.py:265
msgid "Türkiye"
msgstr "Tyrkia"

#: pynicotine/networkfilter.py:266
#, fuzzy
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinidad & Tobago"

#: pynicotine/networkfilter.py:267
#, fuzzy
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: pynicotine/networkfilter.py:268
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: pynicotine/networkfilter.py:269
#, fuzzy
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: pynicotine/networkfilter.py:270
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: pynicotine/networkfilter.py:271
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: pynicotine/networkfilter.py:272
#, fuzzy
msgid "U.S. Minor Outlying Islands"
msgstr "USAs ytre småøyer"

#: pynicotine/networkfilter.py:273
#, fuzzy
msgid "United States"
msgstr "USA"

#: pynicotine/networkfilter.py:274
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: pynicotine/networkfilter.py:275
#, fuzzy
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Usbekistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:276
#, fuzzy
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Den hellige stol (Vatikanstaten)"

#: pynicotine/networkfilter.py:277
#, fuzzy
msgid "Saint Vincent & The Grenadines"
msgstr "Saint Vincent & Grenadinene"

#: pynicotine/networkfilter.py:278
#, fuzzy
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: pynicotine/networkfilter.py:279
#, fuzzy
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "De britiske jomfruøyene"

#: pynicotine/networkfilter.py:280
#, fuzzy
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "De amerikanske Jomfruøyene"

#: pynicotine/networkfilter.py:281
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: pynicotine/networkfilter.py:282
#, fuzzy
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: pynicotine/networkfilter.py:283
#, fuzzy
msgid "Wallis & Futuna"
msgstr "Wallis og Futuna"

#: pynicotine/networkfilter.py:284
#, fuzzy
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: pynicotine/networkfilter.py:285
#, fuzzy
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: pynicotine/networkfilter.py:286
#, fuzzy
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: pynicotine/networkfilter.py:287
#, fuzzy
msgid "South Africa"
msgstr "Sør-Afrika"

#: pynicotine/networkfilter.py:288
#, fuzzy
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: pynicotine/networkfilter.py:289
#, fuzzy
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: pynicotine/notifications.py:74 pynicotine/notifications.py:93
#, fuzzy, python-format
msgid "Text-to-speech for message failed: %s"
msgstr "Tekst-til-tale for melding feilet: %s"

#: pynicotine/nowplaying.py:130
#, fuzzy
msgid "Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key"
msgstr "Last.fm: Vennligst oppgi både ditt Last.fm-brukernavn og API-nøkkel"

#: pynicotine/nowplaying.py:130 pynicotine/nowplaying.py:141
#: pynicotine/nowplaying.py:163 pynicotine/nowplaying.py:196
#: pynicotine/nowplaying.py:220 pynicotine/nowplaying.py:266
#: pynicotine/nowplaying.py:276 pynicotine/nowplaying.py:284
#: pynicotine/nowplaying.py:298 pynicotine/nowplaying.py:313
#, fuzzy
msgid "Now Playing Error"
msgstr "Feil ved Nå spilles"

#: pynicotine/nowplaying.py:140
#, fuzzy, python-format
msgid "Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s"
msgstr "Last.fm: Kunne ikke koble til Audioscrobbler: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:162
#, fuzzy, python-format
msgid "Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s"
msgstr "Last.fm: Kunne ikke hente nylig spor fra Audioscrobbler: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:196
msgid "MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player"
msgstr "MPRIS: Finner ikke en passende MPRIS-spiller"

#: pynicotine/nowplaying.py:201
#, python-format
msgid "Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s"
msgstr "Fant flere MPRIS-spillere: %(players)s. Bruker: %(player)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:204
#, python-format
msgid "Auto-detected MPRIS player: %s"
msgstr "Automatisk oppdaget MPRIS-spiller: %s"

#: pynicotine/nowplaying.py:219
#, python-format
msgid "MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s"
msgstr "MPRIS: Noe gikk galt under spørring %(player)s: %(exception)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:266
msgid "ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username"
msgstr "ListenBrainz: Angi ditt ListenBrainz-brukernavn"

#: pynicotine/nowplaying.py:275
#, python-format
msgid "ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s"
msgstr "ListenBrainz: Kunne ikke koble til ListenBrainz: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:283
msgid "ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now"
msgstr "ListenBrainz: Det virker ikke som om du lytter til noe akkurat nå"

#: pynicotine/nowplaying.py:297
#, python-format
msgid "ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s"
msgstr ""
"ListenBrainz: Kunne ikke hente gjeldende spor fra ListenBrainz: %(error)s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:28
#, fuzzy
msgid "Network Filters"
msgstr "Nettverksfiltre"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:44
#, fuzzy
msgid "List available commands"
msgstr "List opp tilgjengelige kommandoer"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:49
#, fuzzy
msgid "Connect to the server"
msgstr "Koble til serveren"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:53
#, fuzzy
msgid "Disconnect from the server"
msgstr "Koble fra serveren"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:58
#, fuzzy
msgid "Toggle away status"
msgstr "Aktiver borte-status"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:62
#, fuzzy
msgid "Manage plugins"
msgstr "Administrer plugins"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:74
#, fuzzy
msgid "Clear chat window"
msgstr "Tøm chattevinduet"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:80
msgid "Say something in the third-person"
msgstr "Si noe i tredjeperson"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:87
#, fuzzy
msgid "Announce the song currently playing"
msgstr "Kunngjør sangen som spilles akkurat nå"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:94
#, fuzzy
msgid "Join chat room"
msgstr "Bli med i chattegruppe"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:102
#, fuzzy
msgid "Leave chat room"
msgstr "Forlat chatterom"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:110
#, fuzzy
msgid "Say message in specified chat room"
msgstr "Si melding i angitt chattevindu"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:117
#, fuzzy
msgid "Open private chat"
msgstr "Åpne privat chat"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:125
#, fuzzy
msgid "Close private chat"
msgstr "Lukk privat chat"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:133
#, fuzzy
msgid "Request user's client version"
msgstr "Be om brukerens klientversjon"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:142
#, fuzzy
msgid "Send private message to user"
msgstr "Send privat melding til bruker"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:150
#, fuzzy
msgid "Add user to buddy list"
msgstr "Legg til bruker i vennelisten"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:158
#, fuzzy
msgid "Remove buddy from buddy list"
msgstr "Fjern kompis fra kompislisten"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:166
#, fuzzy
msgid "Browse files of user"
msgstr "Bla gjennom filer til bruker"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:175
#, fuzzy
msgid "Show user profile information"
msgstr "Vis brukerprofilinformasjon"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:183
#, fuzzy
msgid "Show IP address or username"
msgstr "Vis ip-adresse eller brukernavn"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:190
#, fuzzy
msgid "Block connections from user or IP address"
msgstr "Blokker tilkoblinger fra bruker eller ip-adresse"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:197
#, fuzzy
msgid "Remove user or IP address from ban lists"
msgstr "Fjern bruker eller ip-adresse fra utestengelseslister"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:204
#, fuzzy
msgid "Silence messages from user or IP address"
msgstr "Stille meldinger fra bruker eller ip-adresse"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:212
#, fuzzy
msgid "Remove user or IP address from ignore lists"
msgstr "Fjern bruker eller ip-adresse fra ignorerte lister"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:220
#, fuzzy
msgid "Add share"
msgstr "Legg til deling"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:226
#, fuzzy
msgid "Remove share"
msgstr "Fjern deling"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:233
#, fuzzy
msgid "List shares"
msgstr "List opp delinger"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:239
#, fuzzy
msgid "Rescan shares"
msgstr "Skann Shares på nytt"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:246
#, fuzzy
msgid "Start global file search"
msgstr "Start globalt filsøk"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:254
#, fuzzy
msgid "Search files in joined rooms"
msgstr "Søk i filer i rom du har blitt med i"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:262
#, fuzzy
msgid "Search files of all buddies"
msgstr "Søk i filer fra alle venner"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:270
#, fuzzy
msgid "Search a user's shared files"
msgstr "Søk i en brukers delte filer"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:296
#, fuzzy, python-format
msgid "Listing %(num)i available commands:"
msgstr "Lister %(num)i tilgjengelige kommandoer:"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:298
#, fuzzy, python-format
msgid "Listing %(num)i available commands matching \"%(query)s\":"
msgstr "Lister %(num)i tilgjengelige kommandoer som matcher \"%(query)s\":"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:311
#, fuzzy, python-format
msgid "Type %(command)s to list similar commands"
msgstr "Skriv %(command)s for å liste lignende kommandoer"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:314
#, fuzzy, python-format
msgid "Type %(command)s to list available commands"
msgstr "Skriv %(command)s for å liste tilgjengelige kommandoer"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:376
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:387
#, fuzzy, python-format
msgid "Not joined in room %s"
msgstr "Ikke med i rom %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:404
#, fuzzy, python-format
msgid "Not messaging with user %s"
msgstr "Sender ikke meldinger til bruker %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:408
#, fuzzy, python-format
msgid "Closed private chat of user %s"
msgstr "Lukket privat chat for bruker %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:476
#, fuzzy, python-format
msgid "Banned %s"
msgstr "Utestengt %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:490
#, fuzzy, python-format
msgid "Unbanned %s"
msgstr "Opphevet utestengelse av %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:503
#, fuzzy, python-format
msgid "Ignored %s"
msgstr "Ignorerte %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:517
#, fuzzy, python-format
msgid "Unignored %s"
msgstr "Ikke ignorert %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:553
#, fuzzy, python-format
msgid "%(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)"
msgstr "%(num_listed)s Shares oppført (%(num_total)s konfigurert)"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:565
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot share inaccessible folder \"%s\""
msgstr "Kan ikke dele utilgjengelig mappe \"%s\""

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:568
#, fuzzy, python-format
msgid "Added %(group_name)s share \"%(virtual_name)s\" (rescan required)"
msgstr "La til %(group_name)s del \"%(virtual_name)s\" (ny skanning nødvendig)"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:579
#, fuzzy, python-format
msgid "No share with name \"%s\""
msgstr "Ingen Del med navnet \"%s\""

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:582
#, fuzzy, python-format
msgid "Removed share \"%s\" (rescan required)"
msgstr "Fjernet deling \"%s\" (ny skanning nødvendig)"

#: pynicotine/pluginsystem.py:408
#, fuzzy
msgid "Loading plugin system"
msgstr "Laster inn plugin-system"

#: pynicotine/pluginsystem.py:512
#, python-format
msgid ""
"Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid "
"characters: %(characters)s"
msgstr ""
"Kan ikke laste inn programtillegget %(name)s. Navnet på programtillegget "
"inneholder ugyldige tegn: %(characters)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:544
#, fuzzy, python-format
msgid "Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s"
msgstr "Konflikt med %(interface)s kommando i plugin %(name)s: %(command)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:571
#, fuzzy, python-format
msgid "Loaded plugin %s"
msgstr "Lastet inn plugin %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:575
#, python-format
msgid ""
"Unable to load plugin %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"
msgstr ""
"Kan ikke laste inn programtillegget %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:641
#, fuzzy, python-format
msgid "Unloaded plugin %s"
msgstr "Ulastet plugin %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:645
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to unload plugin %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"
msgstr ""
"Kan ikke laste ut plugin %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:733
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.\n"
"Trace: %(trace)s"
msgstr ""
"Plugin %(module)s feilet med feil %(errortype)s: %(error)s.\n"
"Spor: %(trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:791
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "Ingen beskrivelse"

#: pynicotine/pluginsystem.py:868
#, fuzzy, python-format
msgid "Missing %s argument"
msgstr "Mangler %s argument"

#: pynicotine/pluginsystem.py:877
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid argument, possible choices: %s"
msgstr "Ugyldig argument, mulige valg: %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:882
#, fuzzy, python-format
msgid "Usage: %(command)s %(parameters)s"
msgstr "Bruk: %(command)s %(parameters)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:921
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available "
"commands."
msgstr ""
"Ukjent kommando: %(command)s. Skriv %(help_command)s for å liste "
"tilgjengelige kommandoer."

#: pynicotine/portmapper.py:516 pynicotine/portmapper.py:639
#, fuzzy
msgid "No UPnP devices found"
msgstr "Ingen UPnP-enheter funnet"

#: pynicotine/portmapper.py:633
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s"
msgstr ""
"%(protocol)s: Kunne ikke videresende ekstern port %(external_port)s: "
"%(error)s"

#: pynicotine/portmapper.py:647
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to "
"local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s"
msgstr ""
"%(protocol)s: Ekstern port %(external_port)s videresendt til lokal ip-"
"adresse %(ip_address)s port %(local_port)s"

#: pynicotine/privatechat.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid "Private message from user '%(user)s': %(message)s"
msgstr "Privat melding fra bruker '%(user)s': %(message)s"

#: pynicotine/search.py:368
#, fuzzy, python-format
msgid "Searching for wishlist item \"%s\""
msgstr "Søker etter ønskeliste-element \"%s\""

#: pynicotine/search.py:434
#, fuzzy, python-format
msgid "Wishlist wait period set to %s seconds"
msgstr "Ønskelistens ventetid satt til %s sekunder"

#: pynicotine/search.py:762
#, fuzzy, python-format
msgid "User %(user)s is searching for \"%(query)s\", found %(num)i results"
msgstr "Bruker %(user)s søker etter \"%(query)s\", fant %(num)i resultater"

#: pynicotine/shares.py:284
#, fuzzy
msgid "Rebuilding shares…"
msgstr "Bygger opp delinger på nytt…"

#: pynicotine/shares.py:284
#, fuzzy
msgid "Rescanning shares…"
msgstr "Skanner delinger på nytt…"

#: pynicotine/shares.py:301
#, fuzzy, python-format
msgid "Rescan complete: %(num)s folders found"
msgstr "Ny skanning fullført: %(num)s mapper funnet"

#: pynicotine/shares.py:309
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, "
"delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug "
"report with this stack trace included: %(trace)s"
msgstr ""
"Alvorlig feil oppstod under ny skanning av delinger. Hvis dette problemet "
"vedvarer, slett %(dir)s/*.dbn og prøv igjen. Hvis det ikke hjelper, "
"vennligst send en feilrapport med denne stakksporingen inkludert: %(trace)s"

#: pynicotine/shares.py:553
#, fuzzy, python-format
msgid "Error while scanning file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Feil under skanning av fil %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:557
#, fuzzy, python-format
msgid "Error while scanning folder %(path)s: %(error)s"
msgstr "Feil ved skanning av mappe %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:590
#, fuzzy, python-format
msgid "Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Feil ved skanning av metadata for filen %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:1007
#, fuzzy, python-format
msgid "Rescan aborted due to unavailable shares: %s"
msgstr "Avbrutt reskanning på grunn av utilgjengelige delinger: %s"

#: pynicotine/shares.py:1142
#, fuzzy, python-format
msgid "User %(user)s is browsing your list of shared files"
msgstr "Bruker %(user)s blar gjennom listen din over delte filer"

#: pynicotine/slskmessages.py:3120
#, python-format
msgid "Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s"
msgstr ""
"Kan ikke lese databasen for delte ressurser. Skann delingene dine på nytt. "
"Feil: %s"

#: pynicotine/slskproto.py:500
#, fuzzy, python-format
msgid "Specified network interface '%s' is not available"
msgstr "Angitt nettverksgrensesnitt '%s' er ikke tilgjengelig"

#: pynicotine/slskproto.py:511
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or "
"choose a different port. Error: %(error)s"
msgstr ""
"Kan ikke lytte på port %(port)s. Sørg for at ingen andre applikasjoner "
"bruker den, eller velg en annen port. Feil: %(error)s"

#: pynicotine/slskproto.py:523
#, fuzzy, python-format
msgid "Listening on port: %i"
msgstr "Lytter på port: %i"

#: pynicotine/slskproto.py:805
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s"
msgstr "Kan ikke koble til server %(host)s:%(port)s: %(error)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1093
#, fuzzy, python-format
msgid "Reconnecting to server in %s seconds"
msgstr "Kobler til serveren på nytt om %i sekunder"

#: pynicotine/slskproto.py:1168
#, python-format
msgid "Connecting to %(host)s:%(port)s"
msgstr "Kobler til %(host)s:%(port)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1206
#, fuzzy, python-format
msgid "Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…"
msgstr "Koblet til server %(host)s:%(port)s, logger inn…"

#: pynicotine/slskproto.py:1490
#, python-format
msgid "Disconnected from server %(host)s:%(port)s"
msgstr "Frakoblet fra tjener %(host)s:%(port)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1496
#, fuzzy
msgid "Someone logged in to your Soulseek account elsewhere"
msgstr "Noen logget inn på din Soulseek-konto et annet sted"

#: pynicotine/uploads.py:361
#, fuzzy, python-format
msgid "Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr "Opplasting fullført: bruker %(user)s, IP-adresse %(ip)s, fil %(file)s"

#: pynicotine/uploads.py:374
#, fuzzy, python-format
msgid "Upload aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Opplasting avbrutt, bruker %(user)s fil %(file)s"

#: pynicotine/uploads.py:1038 pynicotine/uploads.py:1066
#, python-format
msgid "Upload I/O error: %s"
msgstr "Opplastings-I/O-feil: %s"

#: pynicotine/uploads.py:1078
#, python-format
msgid "Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr "Opplasting startet: Bruker %(user)s, IP-adresse %(ip)s, fil %(file)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:173
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s"
msgstr "Kan ikke opprette mappen «%(folder)s». Feil: %(error)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:233
#, fuzzy, python-format
msgid "Loading Shares from disk failed: %(error)s"
msgstr "Laste Delinger fra disk mislyktes: %(error)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:279
#, fuzzy, python-format
msgid "Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s"
msgstr "Lagret liste over delte filer for bruker '%(user)s' til %(dir)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:283
#, fuzzy, python-format
msgid "Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s"
msgstr "Kan ikke lagre delinger, '%(user)s', rapportert feil: %(error)s"

#: pynicotine/userinfo.py:160
#, python-format
msgid "Picture saved to %s"
msgstr "Bilde lagret til %s"

#: pynicotine/userinfo.py:163
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Kan ikke lagre bilde til %(filename)s: %(error)s"

#: pynicotine/userinfo.py:190
#, fuzzy, python-format
msgid "User %(user)s is viewing your profile"
msgstr "Bruker %(user)s ser på profilen din"

#: pynicotine/users.py:272
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to connect to the server. Reason: %s"
msgstr "Kunne ikke koble til serveren. Årsak: %s"

#: pynicotine/users.py:272
#, fuzzy
msgid "Cannot Connect"
msgstr "Kan ikke koble til"

#: pynicotine/users.py:306
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline"
msgstr "Kan ikke hente ip-en til bruker %s, siden denne brukeren er offline"

#: pynicotine/users.py:315
#, fuzzy, python-format
msgid "IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s"
msgstr "ip-adresse til bruker %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s"

#: pynicotine/users.py:433
#, fuzzy
msgid "Soulseek Announcement"
msgstr "Soulseek-annonsering"

#: pynicotine/users.py:449
#, fuzzy
msgid ""
"You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads "
"will be queued ahead of those of non-privileged users."
msgstr ""
"Du har ingen Soulseek-privilegier. Når privilegier er aktive, vil "
"nedlastingene dine bli satt i kø foran de som ikke har privilegier."

#: pynicotine/users.py:455
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of "
"Soulseek privileges left"
msgstr ""
"%(days)i dager, %(hours)i timer, %(minutes)i minutter, %(seconds)i sekunder "
"med Soulseek-privilegier igjen"

#: pynicotine/users.py:473
#, fuzzy
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Passordet ditt har blitt endret"

#: pynicotine/users.py:473
#, fuzzy
msgid "Password Changed"
msgstr "Passord endret"

#: pynicotine/utils.py:574
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot open file path %(path)s: %(error)s"
msgstr "Kan ikke åpne filsti %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:621
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot open URL %(url)s: %(error)s"
msgstr "Kan ikke åpne URL %(url)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:646
#, fuzzy, python-format
msgid "Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Noe gikk galt under lesing av filen %(filename)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:651
#, fuzzy, python-format
msgid "Attempting to load backup of file %s"
msgstr "Prøver å laste inn backup av filen %s"

#: pynicotine/utils.py:673
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to back up file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Kan ikke ta sikkerhetskopi av filen %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:694
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to save file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Kunne ikke lagre filen %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:705
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Kan ikke gjenopprette forrige fil %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/ui/buddies.ui:31 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1254
#, fuzzy
msgid "Add buddy…"
msgstr "Legg til kompis…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:85 pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:48
#, fuzzy
msgid "Toggle Text-to-Speech"
msgstr "Aktiver tekst-til-tale"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:100
#, fuzzy
msgid "Chat Room Command Help"
msgstr "Hjelp med chatromkommandoer"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:115 pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:78
msgid "_Log"
msgstr "_Logg"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:187
#, fuzzy
msgid "Room Wall"
msgstr "Romvegg"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:202
#, fuzzy
msgid "R_oom Wall"
msgstr "_Romvegg"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:124
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Laget av"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:163
#, fuzzy
msgid "Translated by"
msgstr "Oversatt av"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:202
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr "Lisens"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:98
#, fuzzy
msgid "Welcome to Nicotine+"
msgstr "Velkommen til Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:195
#, fuzzy
msgid ""
"If your desired username is already taken, you will be prompted to change it."
msgstr ""
"Hvis ønsket brukernavn allerede er tatt, vil du bli bedt om å endre det."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:322
#, fuzzy
msgid ""
"To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to "
"be forwarded to your computer."
msgstr ""
"For å koble til andre Soulseek-brukere, må en lytteport på ruteren din "
"videresendes til datamaskinen din."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:332
#, fuzzy
msgid ""
"If your listening port is closed, you will only be able to connect to users "
"whose listening ports are open."
msgstr ""
"Hvis lytteporten din er lukket, vil du bare kunne koble til brukere som har "
"åpne lytteporter."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:342
#, fuzzy
msgid ""
"If necessary, choose a different listening port below. This can also be done "
"later in the preferences."
msgstr ""
"Om nødvendig, velg en annen lytteport nedenfor. Dette kan også gjøres senere "
"i innstillingene."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:383
#, fuzzy
msgid "Download Files to Folder"
msgstr "Last ned filer til mappe"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:404
#, fuzzy
msgid "Share Folders"
msgstr "Del mapper"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:416
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:23
#, fuzzy
msgid ""
"Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the "
"Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you "
"downloaded from other users."
msgstr ""
"Soulseek-brukere vil kunne laste ned fra dine Shares. Bidra til Soulseek-"
"nettverket ved å dele dine egne filer og ved å dele videre det du har lastet "
"ned fra andre brukere."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:581
#, fuzzy
msgid "You are ready to use Nicotine+!"
msgstr "Du er klar til å bruke Nicotine+!"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:599
#, fuzzy
msgid ""
"Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication."
msgstr "Soulseek er et ukryptert protokoll ikke ment for sikker kommunikasjon."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:609
#, fuzzy
msgid ""
"Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you "
"have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users."
msgstr ""
"Å donere til Soulseek gir deg privilegier for en viss tidsperiode. Hvis du "
"har privilegier, vil nedlastingene dine bli satt i kø foran brukere uten "
"privilegier."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:20
#, fuzzy
msgid "Previous File"
msgstr "Forrige fil"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:34
#, fuzzy
msgid "Next File"
msgstr "Neste fil"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:63
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:267
msgid "Last Speed"
msgstr "Siste hastighet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:11
#, fuzzy
msgid "_Export…"
msgstr "_Eksporter…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:6
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:54
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastatursnarveier"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:14
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:19
msgid "Connect"
msgstr "Koble til"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:26
msgid "Disconnect"
msgstr "Koble fra"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:40
#, fuzzy
msgid "Rescan Shares"
msgstr "Skann Shares på nytt"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:47
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1859
msgid "Show Log Pane"
msgstr "Vis loggføringsfane"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:68
#, fuzzy
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Bekreft avslutning"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:75
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:83
msgid "Menus"
msgstr "Menyer"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:88
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Åpne hovedmeny"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:95
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Åpne bindeleddsmeny"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:103
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:377
msgid "Tabs"
msgstr "Faner"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:108
#, fuzzy
msgid "Change Main Tab"
msgstr "Endre hovedfane"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:115
msgid "Go to Previous Secondary Tab"
msgstr "Gå til forrige sekundære fane"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:122
msgid "Go to Next Secondary Tab"
msgstr "Gå til neste sekundære fane"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:129
#, fuzzy
msgid "Reopen Closed Secondary Tab"
msgstr "Gjenåpne lukket sekundærfane"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:136
msgid "Close Secondary Tab"
msgstr "Tøm sekundær fane"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:144
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:920
#, fuzzy
msgid "Lists"
msgstr "Lister"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:149
#, fuzzy
msgid "Copy Selected Cell"
msgstr "Kopier valgt celle"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:156
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:211
msgid "Select All"
msgstr "Velg alt"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:218
msgid "Find"
msgstr "Finn"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:170
#, fuzzy
msgid "Remove Selected Row"
msgstr "Fjern valgt rad"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:178
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:183
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:197
msgid "Paste"
msgstr "Lim inn"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:204
msgid "Insert Emoji"
msgstr "Sett inn emoji"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:240
#, fuzzy
msgid "File Transfers"
msgstr "Filoverføringer"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:245
#, fuzzy
msgid "Resume / Retry Transfer"
msgstr "Gjenoppta / Prøv overføring på nytt"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:252
#, fuzzy
msgid "Pause / Abort Transfer"
msgstr "Pause / Avbryt overføring"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:272
#, fuzzy
msgid "Download / Upload To"
msgstr "Last ned / Last opp til"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:286
#, fuzzy
msgid "Save List to Disk"
msgstr "Lagre liste til disk"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:300
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:307
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:371
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:610 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:199
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:103
#, fuzzy
msgid "Expand / Collapse All"
msgstr "Utvid / Skjul alle"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:314
#, fuzzy
msgid "Back to Parent Folder"
msgstr "Tilbake til overordnet mappe"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:322
#, fuzzy
msgid "File Search"
msgstr "Filsøk"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:327
#, fuzzy
msgid "Result Filters"
msgstr "Resultatfiltre"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:21
msgid "Current Session"
msgstr "Gjeldende økt"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:38
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:156
msgid "Completed Downloads"
msgstr "Fullførte nedlastninger"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:64
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:182
msgid "Downloaded Size"
msgstr "Nedlastingsstørrelse"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:91
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:209
msgid "Completed Uploads"
msgstr "Fullførte opplastinger"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:117
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:235
msgid "Uploaded Size"
msgstr "Opplastet størrelse"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:138
#, fuzzy
msgid "Total"
msgstr "Totalt"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:278
#, fuzzy
msgid "_Reset…"
msgstr "_Tilbakestill…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:16
#, fuzzy
msgid ""
"Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering "
"uncommon files."
msgstr ""
"Ønskelisteobjekter blir automatisk søkt etter med jevne mellomrom, for å "
"oppdage uvanlige filer."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:26
#, fuzzy
msgid "Add Wish…"
msgstr "Legg til ønske…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:125
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:141
msgid "Clear All…"
msgstr "Tøm alt …"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:138
#, fuzzy
msgid "Clear All Finished/Filtered Downloads"
msgstr "Tøm alle ferdige/filtrerte nedlastinger"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:154 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:154
msgid "Clear Finished"
msgstr "Tøm fullførte"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:169
#, fuzzy
msgid "Clear Specific Downloads"
msgstr "Tøm spesifikke nedlastinger"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:178 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:208
#, fuzzy
msgid "Clear _All…"
msgstr "Tøm _Alle…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:21
msgid "Personal Interests"
msgstr "Personlige interesser"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:40
msgid "Add something you like…"
msgstr "Legg til noe du liker…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:62
#, fuzzy
msgid "Personal Dislikes"
msgstr "Personlige mislikninger"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:80
#, fuzzy
msgid "Add something you dislike…"
msgstr "Legg til noe du misliker…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:143
#, fuzzy
msgid "Refresh Recommendations"
msgstr "Oppdater anbefalinger"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:26
#, fuzzy
msgid "Main Menu"
msgstr "Hovedmeny"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:43
msgid "Room…"
msgstr "Rom …"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:51 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:732
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:900
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1095
msgid "Username…"
msgstr "Brukernavn …"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:58
#, fuzzy
msgid "Search term…"
msgstr "Søkeord…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:60
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1609
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1654
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1699
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1744
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1789
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1834
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1879
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:61
#, fuzzy
msgid ""
"Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = "
"*erm"
msgstr ""
"Søkemønstre: med et ord = term, uten et ord = -term, del av et ord = *erm"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:97
#, fuzzy
msgid "Search Scope"
msgstr "Søkeomfang"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:143
msgid "_Wishlist"
msgstr "_Ønskeliste"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:165
#, fuzzy
msgid "Configure Searches"
msgstr "Konfigurer søk"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:232
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a search term to search for files shared by other users on the "
"Soulseek network"
msgstr ""
"Skriv inn et søkeord for å søke etter filer delt av andre brukere på "
"Soulseek-nettverket"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:386
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:625 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:214
#, fuzzy
msgid "File Grouping Mode"
msgstr "Filergrupperingsmodus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:404
#, fuzzy
msgid "Configure Downloads"
msgstr "Konfigurer nedlastinger"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:471
#, fuzzy
msgid ""
"Files you download from other users are queued here, and can be paused and "
"resumed on demand"
msgstr ""
"Filer du laster ned fra andre brukere blir satt i kø her, og kan pauses og "
"gjenopptas etter behov"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:643
#, fuzzy
msgid "Configure Uploads"
msgstr "Konfigurer Uploads"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:710
#, fuzzy
msgid ""
"Users' attempts to download your shared files are queued and managed here"
msgstr ""
"Brukeres forsøk på å laste ned dine delte filer blir satt i kø og håndtert "
"her"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:788
msgid "_Open List"
msgstr "_Åpne liste"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:790
#, fuzzy
msgid "Opens a local list of shared files that was previously saved to disk"
msgstr ""
"Åpner en lokal liste over delte filer som tidligere ble lagret på disken"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:811
#, fuzzy
msgid "Configure Shares"
msgstr "Konfigurer Shares"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:878
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can "
"also save the list to disk, and inspect it later on."
msgstr ""
"Skriv inn navnet på en bruker hvis delte filer du ønsker å bla gjennom. Du "
"kan også lagre listen på disken og inspisere den senere."

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:956
#, fuzzy
msgid "_Personal Profile"
msgstr "_Personlig profil"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:978
#, fuzzy
msgid "Configure Account"
msgstr "Konfigurer konto"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1045
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name of a user to view their user description, information and "
"personal picture"
msgstr ""
"Skriv inn navnet på en bruker for å se deres brukerbeskrivelse, informasjon "
"og personlige bilde"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1112
#, fuzzy
msgid "Chat _History"
msgstr "Chatthistorikk"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1138
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1472
#, fuzzy
msgid "Configure Chats"
msgstr "Konfigurer chatter"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1205
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name of a user to start a text conversation with them in private"
msgstr ""
"Skriv inn navnet på en bruker for å starte en privat tekstkonversasjon med "
"dem"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1285
#, fuzzy
msgid "_Message All"
msgstr "_Melding til alle"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1307
#, fuzzy
msgid "Configure Ignored Users"
msgstr "Konfigurer Ignorerte Brukere"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1374
#, fuzzy
msgid ""
"Add users as buddies to share specific folders with them and receive "
"notifications when they are online"
msgstr ""
"Legg til brukere som kompiser for å dele spesifikke mapper med dem og motta "
"varsler når de er på nett"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1429
#, fuzzy
msgid "Join or create room…"
msgstr "Bli med i eller opprett rom…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1539
#, fuzzy
msgid ""
"Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on "
"the Soulseek network"
msgstr ""
"Bli med i et eksisterende chatterom, eller opprett et nytt rom for å chatte "
"med andre brukere på Soulseek-nettverket"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1600
#, fuzzy
msgid "Configure User Profile"
msgstr "Konfigurer Brukerprofil"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1728
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:281
#, fuzzy
msgid "Connections"
msgstr "Tilkoblinger"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1760
#, fuzzy
msgid "Downloading (Speed / Active Users)"
msgstr "Nedlasting (Hastighet / Aktive Brukere)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1791
#, fuzzy
msgid "Uploading (Speed / Active Users)"
msgstr "Opplasting (Hastighet / Aktive brukere)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chathistory.ui:20
#, fuzzy
msgid "Search chat history…"
msgstr "Søk i chat-historikk…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:167
#, fuzzy
msgid "Download Speed Limits"
msgstr "Nedlastingshastighetsgrenser"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:43
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:181
#, fuzzy
msgid "Unlimited download speed"
msgstr "Ubegrenset nedlastingshastighet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:56
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:193
#, fuzzy
msgid "Use download speed limit (KiB/s):"
msgstr "Bruk nedlastingshastighetsgrense (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:215
#, fuzzy
msgid "Use alternative download speed limit (KiB/s):"
msgstr "Bruk alternativ nedlastingshastighetsgrense (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:24
#, fuzzy
msgid "Search rooms…"
msgstr "Søk i rom…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:32
#, fuzzy
msgid "Refresh Rooms"
msgstr "Oppdater rom"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:77
#, fuzzy
msgid "_Show feed of public chat room messages"
msgstr "_Vis feed av offentlige chatte rom meldinger"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:104
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:50
#, fuzzy
msgid "_Accept private room invitations"
msgstr "_Aksepter private rominvitasjoner"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomwall.ui:19
#, fuzzy
msgid ""
"Write a single message that other room users can read later. Recent messages "
"are shown at the top."
msgstr ""
"Skriv en enkelt melding som andre rombrukere kan lese senere. Nylige "
"meldinger vises øverst."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomwall.ui:49
#, fuzzy
msgid "Set wall message…"
msgstr "Sett veggmelding…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:19
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:138
#, fuzzy
msgid "Search Result Filters"
msgstr "Filter for søkeresultater"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:30
#, fuzzy
msgid ""
"Search result filters are used to refine which search results are displayed."
msgstr ""
"Søkeresultatfiltre brukes for å forbedre hvilke søkeresultater som vises."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:39
#, fuzzy
msgid ""
"Each list of search results has its own filter which can be revealed by "
"toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, "
"all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. "
"Filtering is applied immediately to results already received, and also to "
"those yet to arrive."
msgstr ""
"Hver søkeliste har sitt eget filter som kan vises ved å veksle "
"Resultatfilter-knappen. Et filter består av flere felt, og alle blir brukt "
"når du trykker Enter i et av feltene. Filtreringen blir umiddelbart anvendt "
"på resultater som allerede er mottatt, og også på de som ennå ikke har "
"kommet."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:48
#, fuzzy
msgid ""
"As the name suggests, a search result filter cannot expand your original "
"search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, "
"perform a new search."
msgstr ""
"Som navnet antyder, kan ikke et søkefilter utvide det opprinnelige søket "
"ditt, det kan bare innsnevre det. For å utvide eller endre søkevilkårene "
"dine, utfør et nytt søk."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:57
#, fuzzy
msgid "Result Filter Usage"
msgstr "Bruk av resultatfilter"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:69
#, fuzzy
msgid "Include Text"
msgstr "Inkluder tekst"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:85
#, fuzzy
msgid "Files, folders and usernames containing this text will be shown."
msgstr "Filer, mapper og brukernavn som inneholder denne teksten vil bli vist."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:95
#, fuzzy
msgid ""
"Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will "
"not show any 'Remix Instrumental'"
msgstr ""
"Store og små bokstaver spiller ingen rolle, men ordrekkefølgen er viktig: "
"'Instrumental Remix' vil ikke vise noen 'Remix Instrumental'"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:105
#, fuzzy
msgid ""
"Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:\n"
"    Remix|Dub Mix|Instrumental"
msgstr ""
"Bruk | (eller rør) for å skille flere eksakte fraser. Eksempel:\n"
"    Remix|Dub Mix|Instrumental"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:118
#, fuzzy
msgid "Exclude Text"
msgstr "Ekskluder tekst"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:129
#, fuzzy
msgid ""
"As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text "
"matches."
msgstr ""
"Som ovenfor, men filer, mapper og brukernavn filtreres ut hvis teksten "
"matcher."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:150
#, fuzzy
msgid "Filters files based upon their file extension."
msgstr "Filtrerer filer basert på filtypen deres."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:160
#, fuzzy
msgid ""
"Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more "
"from the list of results. Example:\n"
"    flac wav ape"
msgstr ""
"Flere filutvidelser kan spesifiseres, noe som vil vise mer fra "
"resultatlisten. Eksempel:\n"
"    flac wav ape"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:171
#, fuzzy
msgid ""
"It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you "
"don't want in your results with an exclamation mark! Example:\n"
"    !mp3 !jpg"
msgstr ""
"Det er også mulig å invertere filteret, ved å spesifisere filutvidelser du "
"ikke vil ha i resultatene dine med et utropstegn! Eksempel:\n"
"    !mp3 !jpg"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:182
#, fuzzy
msgid "File Size"
msgstr "Filstørrelse"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:198
#, fuzzy
msgid "Filters files based upon their file size."
msgstr "Filtrerer filer basert på filstørrelse."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:208
#, fuzzy
msgid ""
"By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to "
"(>=) the value will be matched."
msgstr ""
"Som standard er enheten som brukes bytes (B), og filer som er større enn "
"eller lik (>=) verdien vil bli matchet."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:218
#, fuzzy
msgid ""
"Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, "
"kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:\n"
"    20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes)."
msgstr ""
"Legg til b, k, m eller g (alternativt kib, mib eller gib) for å spesifisere "
"byte, kibibyte, mebibyte eller gibibyte enheter:\n"
"    20m for å vise filer større enn 20 MiB (mebibytes)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:229
#, fuzzy
msgid ""
"Prepend = to a value to specify an exact match:\n"
"    =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte)."
msgstr ""
"Legg til = foran en verdi for å spesifisere et nøyaktig treff:\n"
"    =1024 matcher filer som er nøyaktig 1 KiB (kibibyte)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:240
#, fuzzy
msgid ""
"Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:\n"
"    !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes)."
msgstr ""
"Legg til ! foran en verdi for å ekskludere filer av en spesifikk størrelse:\n"
"    !30.5m for å skjule filer som er 30.5 MiB (mebibytes)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:251
#, fuzzy
msgid ""
"Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a "
"space between each condition to include a range:\n"
"    >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB."
msgstr ""
"Sett inn < eller > for å finne filer mindre/større enn den angitte verdien. "
"Bruk et mellomrom mellom hver betingelse for å inkludere et område:\n"
"    >10.5m <1g for å vise filer større enn 10.5 MiB, men mindre enn 1 GiB."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:262
#, fuzzy
msgid ""
"The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, "
"megabyte, and gigabyte units."
msgstr ""
"De bedre kjente variantene kb, mb og gb kan også brukes for kilobyte, "
"megabyte og gigabyte."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:290
#, fuzzy
msgid "Filters files based upon their bitrate."
msgstr "Filtrerer filer basert på deres bitrate."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:300
#, fuzzy
msgid ""
"Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s "
"(Kilobits per second)."
msgstr ""
"Verdier må kun angis som numeriske sifre. Enheten er alltid Kb/s (Kilobits "
"per sekund)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:310
#, fuzzy
msgid ""
"Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and "
"multiple conditions can be specified, for example to show files with a "
"bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:\n"
"    256 <=1411"
msgstr ""
"Som Filstørrelse (ovenfor), kan operatører =, !, <, >, <= eller >= brukes, "
"og flere betingelser kan spesifiseres, for eksempel for å vise filer med en "
"bitrate på minst 256 Kb/s med en maksimal bitrate på 1411 Kb/s:\n"
"    256 <=1411"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:339
#, fuzzy
msgid "Filters files based upon their duration."
msgstr "Filtrerer filer basert på deres varighet."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:349
#, fuzzy
msgid ""
"By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be "
"matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used."
msgstr ""
"Som standard vil filer som er lengre enn eller lik (>=) den inngitte "
"varigheten bli matchet, med mindre en operator (=, !, <=, < eller >) brukes."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:359
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:\n"
"    =53 shows files that are around 53 seconds long.\n"
"    >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.\n"
"    <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long."
msgstr ""
"Skriv inn en råverdi i sekunder eller bruk MM:SS og HH:MM:SS tidsformatene:\n"
"    =53 viser filer som er omtrent 53 sekunder lange.\n"
"    >5:30 for å vise filer som er mer enn 5 og en halv minutt lange.\n"
"    <5:30:00 viser filer som er mindre enn 5 og en halv time lange."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:372
#, fuzzy
msgid ""
"Multiple conditions can be specified:\n"
"    >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.\n"
"    !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.\n"
"    =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations."
msgstr ""
"Flere betingelser kan spesifiseres:\n"
"    >6:00 <12:00 for å vise filer mellom 6 og 12 minutter lange.\n"
"    !9:54 !8:43 !7:32 for å skjule noen spesifikke filer fra resultatene.\n"
"    =5:34 =4:23 =3:05 for å inkludere filer med spesifikke varigheter."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:398
#, fuzzy
msgid ""
"Filters files based upon users' geographical location according to country "
"codes defined by ISO 3166-2:\n"
"    US will only show results from users with IP addresses in the United "
"States.\n"
"    !GB will hide results that come from users in Great Britain."
msgstr ""
"Filtrerer filer basert på brukeres geografiske plassering i henhold til "
"landskoder definert av ISO 3166-2:\n"
"    US vil kun vise resultater fra brukere med ip-adresser i USA.\n"
"    !GB vil skjule resultater som kommer fra brukere i Storbritannia."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:410
#, fuzzy
msgid "Multiple countries can be specified with commas or spaces."
msgstr "Flere land kan spesifiseres med komma eller mellomrom."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:420
#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:333
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:397
#, fuzzy
msgid "Free Slot"
msgstr "Ledig plass"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:431
#, fuzzy
msgid ""
"Show only those results from users which have at least one upload slot free, "
"i.e. files that are available immediately."
msgstr ""
"Vis bare resultater fra brukere som har minst én opplastningsspor ledig, "
"dvs. filer som er umiddelbart tilgjengelige."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:106
#, fuzzy
msgid "Upload Speed Limits"
msgstr "Hastighetsgrenser for opplasting"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:43
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:158
#, fuzzy
msgid "Unlimited upload speed"
msgstr "Ubegrenset opplastningshastighet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:56
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:170
#, fuzzy
msgid "Use upload speed limit (KiB/s):"
msgstr "Bruk grense for opplastningshastighet (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:193
#, fuzzy
msgid "Use alternative upload speed limit (KiB/s):"
msgstr "Bruk alternativ opplastningshastighetsgrense (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:63
#, fuzzy
msgid "Private Chat Command Help"
msgstr "Hjelp med private chat-kommandoer"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:7
#, fuzzy
msgid "Include text…"
msgstr "Inkluder tekst…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:9 pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:221
#, fuzzy
msgid ""
"Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""
"Filtrer i resultater hvor filstiene inneholder den spesifiserte teksten. "
"Flere fraser og ord kan spesifiseres, f.eks. nøyaktig frase|musikk|term|"
"nøyaktig frase to"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:18
#, fuzzy
msgid "Exclude text…"
msgstr "Ekskluder tekst…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:20
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:246
#, fuzzy
msgid ""
"Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""
"Filtrer ut resultater hvis filstier inneholder den angitte teksten. Flere "
"fraser og ord kan spesifiseres, f.eks. nøyaktig frase|musikk|term|nøyaktig "
"frase to"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:29
#, fuzzy
msgid "File type…"
msgstr "Filtyper…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:31
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:273
#, fuzzy
msgid "File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a"
msgstr "Filtyper, f.eks. flac wav eller !mp3 !m4a"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:40
#, fuzzy
msgid "File size…"
msgstr "Filstørrelse…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:42
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:300
#, fuzzy
msgid "File size, e.g. >10.5m <1g"
msgstr "Filstørrelse, f.eks. >10.5m <1g"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:51
#, fuzzy
msgid "Bitrate…"
msgstr "Bithastighet…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:53
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:327
#, fuzzy
msgid "Bitrate, e.g. 256 <1412"
msgstr "Bitrate, f.eks. 256 <1412"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:62
#, fuzzy
msgid "Duration…"
msgstr "Varighet…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:64
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:354
#, fuzzy
msgid "Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54"
msgstr "Varighet, f.eks. >6:00 <12:00 !6:54"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:73
#, fuzzy
msgid "Country code…"
msgstr "Landkode…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:75
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:381
#, fuzzy
msgid "Country code, e.g. US ES or !DE !GB"
msgstr "Landkode, f.eks. US ES eller !DE !GB"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:28
#, fuzzy
msgid ""
"Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP "
"address or country."
msgstr ""
"Forby brukere fra å få tilgang til dine delte filer, basert på brukernavn, "
"ip-adresse eller land."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:43
msgid "Country codes to block (comma separated):"
msgstr "Landskoder å blokkere (kommainndelt):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:51
msgid "Codes must be in ISO 3166-2 format."
msgstr "Koder må være i ISO 3166-2-format."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:66
#, fuzzy
msgid "Use custom geo block message:"
msgstr "Bruk egendefinert geo blokk-melding:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:87
#, fuzzy
msgid "Use custom ban message:"
msgstr "Bruk egendefinert utestengelsesmelding:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:245
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:179
#, fuzzy
msgid "IP Addresses"
msgstr "IP-adresser"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:75
#, fuzzy
msgid "Restore previously open private chats on startup"
msgstr "Gjenopprett tidligere åpne private chatter ved oppstart"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:99
#, fuzzy
msgid "Enable spell checker"
msgstr "Aktiver stavekontroll"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:123
#, fuzzy
msgid "Enable CTCP-like private message responses (client version)"
msgstr "Aktiver CTCP-lignende private meldingssvar (klientversjon)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:147
#, fuzzy
msgid "Number of recent private chat messages to show:"
msgstr "Antall nylige private chattemeldinger å vise:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:172
#, fuzzy
msgid "Number of recent chat room messages to show:"
msgstr "Antall nylige chatrommeldinger å vise:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:201
#, fuzzy
msgid "Chat Completion"
msgstr "Chatfullføring"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:219
#, fuzzy
msgid "Enable tab-key completion"
msgstr "Aktiver tab-tast fullføring"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:247
#, fuzzy
msgid "Enable completion drop-down list"
msgstr "Aktiver rullegardinliste for fullføring"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:276
#, fuzzy
msgid "Minimum characters required to display drop-down:"
msgstr "Minimum antall tegn som kreves for å vise nedtrekksmeny:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:315
#, fuzzy
msgid "Allowed chat completions:"
msgstr "Tillatte chat-fullføringer:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:342
#, fuzzy
msgid "Buddy names"
msgstr "Buddy-navn"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:354
#, fuzzy
msgid "Chat room usernames"
msgstr "Chatrom-brukernavn"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:366
#, fuzzy
msgid "Room names"
msgstr "Romnavn"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:378
msgid "Commands"
msgstr "Kommandoer"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:404
msgid "Timestamps"
msgstr "Tidsstempler"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:421
#, fuzzy
msgid "Private chat format:"
msgstr "Format for privat chat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:432
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:459
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:567
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:594
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:15
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:27
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:39
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:17
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:29
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:41
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:189
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:334
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:467
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:507
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:547
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1010
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1112
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1152
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1192
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1232
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1272
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1312
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1372
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1412
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1452
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1512
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1552
msgid "Default"
msgstr "Forvalg"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:448
msgid "Chat room format:"
msgstr "Sludreromsformat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:485
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Tekst-til-tale"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:506
msgid "Enable Text-to-Speech"
msgstr "Skru på tekst-til-tale"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:540
msgid "Text-to-Speech command:"
msgstr "Tekst-til-tale-kommando:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:556
msgid "Private chat message:"
msgstr "Privat sludremelding:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:583
msgid "Chat room message:"
msgstr "Sludreromsmelding:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:638
#, fuzzy
msgid "Censor"
msgstr "Sensur"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:656
#, fuzzy
msgid "Enable censoring of text patterns"
msgstr "Aktiver sensurering av tekst mønstre"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:821
msgid "Auto-Replace"
msgstr "Erstatt automatisk"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:839
#, fuzzy
msgid "Enable automatic replacement of words"
msgstr "Aktiver automatisk erstatning av ord"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:80
#, fuzzy
msgid "Autoclear finished/filtered downloads from transfer list"
msgstr ""
"Automatisk fjerning av ferdige/filtrerte nedlastinger fra overføringslisten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:104
#, fuzzy
msgid "Store completed downloads in username subfolders"
msgstr "Lagre fullførte nedlastinger i brukernavn-undermapper"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:127
#, fuzzy
msgid "Double-click action for downloads:"
msgstr "Dobbeltklikk-aksjon for nedlastinger:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:143
#, fuzzy
msgid "Allow users to send you any files:"
msgstr "Tillat brukere å sende deg hvilke som helst filer:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:239
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:45
msgid "Folders"
msgstr "Mapper"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:256
#, fuzzy
msgid "Finished downloads:"
msgstr "Ferdige nedlastinger:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:272
#, fuzzy
msgid "Incomplete downloads:"
msgstr "Ufullstendige nedlastinger:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:288
#, fuzzy
msgid "Received files:"
msgstr "Mottatte filer:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:307
msgid "Events"
msgstr "Hendelser"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:324
#, fuzzy
msgid "Run command after file download finishes ($ for file path):"
msgstr "Kjør kommando etter at filnedlasting er ferdig ($ for filbane):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:348
#, fuzzy
msgid "Run command after folder download finishes ($ for folder path):"
msgstr "Kjør kommando etter nedlasting av mappe er ferdig ($ for mappesti):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:375
#, fuzzy
msgid "Download Filters"
msgstr "Nedlastingsfiltre"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:393
#, fuzzy
msgid "Enable download filters"
msgstr "Aktiver nedlastingsfiltre"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:439
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:537
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:553
#, fuzzy
msgid "Load Defaults"
msgstr "Last inn standardinnstillinger"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:596
#, fuzzy
msgid "Verify Filters"
msgstr "Verifiser Filtre"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:608
#, fuzzy
msgid "Unverified"
msgstr "Uverifisert"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:28
#, fuzzy
msgid ""
"Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP "
"address."
msgstr ""
"Ignorer chattemeldinger og søkeresultater fra brukere, basert på brukernavn "
"eller ip-adresse."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:82
msgid "Log chatrooms by default"
msgstr "Loggfør sludrerom som forvalg"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:106
msgid "Log private chat by default"
msgstr "Loggfør private sludringer som forvalg"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:130
msgid "Log transfers to file"
msgstr "Loggfør overføringer til fil"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:154
msgid "Log debug messages to file"
msgstr "Loggfør avlusningsmeldinger til fil"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:178
#, fuzzy
msgid "Log timestamp format:"
msgstr "Logg tidsstempelformat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:216
#, fuzzy
msgid "Folder Locations"
msgstr "Mappeplasseringer"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:233
#, fuzzy
msgid "Chatroom logs folder:"
msgstr "Mappe for chatloggføringer:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:249
#, fuzzy
msgid "Private chat logs folder:"
msgstr "Mappe for loggføring av privat chat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:265
#, fuzzy
msgid "Transfer logs folder:"
msgstr "Mappe for overføringslogger:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:281
#, fuzzy
msgid "Debug logs folder:"
msgstr "Mappe for avlusloggfiler:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:39
#, fuzzy
msgid ""
"Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are "
"case-sensitive and unique."
msgstr ""
"Logg inn på en eksisterende Soulseek-konto eller opprett en ny. Brukernavn "
"er skriftsensitivt og unikt."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:118
#, fuzzy
msgid "Public IP address:"
msgstr "Offentlig ip-adresse:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:159
#, fuzzy
msgid "Listening port:"
msgstr "Lytter på port: %i"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:185
#, fuzzy
msgid "Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)"
msgstr "Automatisk videresending av lytteport (UPnP/NAT-PMP)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:211
msgid "Away Status"
msgstr "Borte-status"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:228
#, fuzzy
msgid "Minutes of inactivity before going away (0 to disable):"
msgstr "Minutter med inaktivitet før du blir borte (0 for å deaktivere):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:253
#, fuzzy
msgid "Auto-reply message when away:"
msgstr "Automatisk svarmelding når du er borte:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:299
#, fuzzy
msgid "Auto-connect to server on startup"
msgstr "Koble automatisk til server ved oppstart"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:323
msgid "Soulseek server:"
msgstr "Soulseek-tjener:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:347
#, fuzzy
msgid ""
"Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring "
"a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only "
"change this value if you know what you are doing."
msgstr ""
"Binder tilkoblinger til et spesifikt nettverksgrensesnitt, nyttig for f.eks. "
"å sikre at en VPN brukes til enhver tid. La stå tomt for å bruke et hvilket "
"som helst tilgjengelig grensesnitt. Endre kun denne verdien hvis du vet hva "
"du gjør."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:351
#, fuzzy
msgid "Network interface:"
msgstr "Nettverksfiltre"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:28
#, fuzzy
msgid ""
"Now Playing allows you to display what your media player is playing by using "
"the /now command in chat."
msgstr ""
"Nå spiller lar deg vise hva mediespilleren din spiller ved å bruke /now-"
"kommandoen i chatten."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:61
msgid "Other"
msgstr "Annet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:99
#, fuzzy
msgid "Now Playing Format"
msgstr "Nå spilles-format"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:124
#, fuzzy
msgid "Now Playing message format:"
msgstr "Format for nå spilles-melding:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:155
#, fuzzy
msgid "Test Configuration"
msgstr "Test konfigurasjon"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:48
#, fuzzy
msgid "Enable plugins"
msgstr "Aktiver plugins"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:95
#, fuzzy
msgid "Add Plugins"
msgstr "Legg til Plugins"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:111
msgid "_Add Plugins"
msgstr "_Legg til programtillegg"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:132
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Innstillinger"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:148
#, fuzzy
msgid "_Settings"
msgstr "_Innstillinger"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:216
msgid "Version:"
msgstr "Versjon:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:241
#, fuzzy
msgid "Created by:"
msgstr "Opprettet av:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:51
msgid "Enable search history"
msgstr "Aktiver søkehistorikk"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:70
#, fuzzy
msgid ""
"Privately shared files that have been made visible to everyone will be "
"prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives "
"explicit permission. Ask them kindly."
msgstr ""
"Private delte filer som har blitt synlige for alle vil bli prefikset med "
"'[PRIVATE]', og kan ikke lastes ned før opplasteren gir eksplisitt "
"tillatelse. Spør dem pent."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:76
#, fuzzy
msgid "Show privately shared files in search results"
msgstr "Vis privat delte filer i søkeresultater"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:106
#, fuzzy
msgid "Limit number of results per search:"
msgstr "Begrens antall resultater per søk:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:149
#, fuzzy
msgid "Result Filter Help"
msgstr "Hjelp til resultatfilter"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:177
msgid "Enable search result filters by default"
msgstr "Aktiver søkeresultatfiltre som forvalg"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:211
msgid "Include:"
msgstr "Inkluder:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:236
msgid "Exclude:"
msgstr "Ekskluder:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:261
msgid "File Type:"
msgstr "Filtype:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:288
msgid "Size:"
msgstr "Størrelse:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:315
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:342
#, fuzzy
msgid "Duration:"
msgstr "Varighet:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:369
msgid "Country Code:"
msgstr "Landskode:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:407
#, fuzzy
msgid "Only show results from users with an available upload slot."
msgstr "Vis kun resultater fra brukere med en ledig opplastningsspor."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:430
msgid "Network Searches"
msgstr "Nettverkssøk"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:452
#, fuzzy
msgid "Respond to search requests from other users"
msgstr "Svar på søkeforespørsler fra andre brukere"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:486
#, fuzzy
msgid "Searches shorter than this number of characters will be ignored:"
msgstr "Søk kortere enn dette antall tegn vil bli ignorert:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:511
#, fuzzy
msgid "Maximum search results to send per search request:"
msgstr "Maksimalt antall søkeresultater å sende per søkeforespørsel:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:578
msgid "Clear Search History"
msgstr "Tøm søkehistorikk"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:626
#, fuzzy
msgid "Clear Filter History"
msgstr "Tøm filterhistorikk"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:33
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If "
"disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan."
msgstr ""
"Skanner automatisk innholdet i dine delte mapper ved oppstart. Hvis "
"deaktivert, blir delingene dine kun oppdatert når du manuelt initierer en ny "
"skanning."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:39
#, fuzzy
msgid "Rescan shares on startup"
msgstr "Skann Shares på nytt ved oppstart"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:68
#, fuzzy
msgid "Visible to everyone:"
msgstr "Synlig for alle:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:82
#, fuzzy
msgid "Buddy shares"
msgstr "Buddy-deler"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:89
#, fuzzy
msgid "Trusted shares"
msgstr "Betrodde delinger"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:65
#, fuzzy
msgid "Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list"
msgstr "Autoslett ferdige/avbrutte uploads fra overføringslisten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:88
#, fuzzy
msgid "Double-click action for uploads:"
msgstr "Dobbeltklikk-handling for uploads:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:122
#, fuzzy
msgid "Limit upload speed:"
msgstr "Begrens opplastningshastighet:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:137
#, fuzzy
msgid "Per transfer"
msgstr "Per overføring"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:145
#, fuzzy
msgid "Total transfers"
msgstr "Totalt antall overføringer"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:217
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:257
#, fuzzy
msgid "Upload Slots"
msgstr "Opplastningsspor"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:231
#, fuzzy
msgid ""
"Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting "
"in queue.\n"
"First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued."
msgstr ""
"Runddans: Filer vil bli lastet opp i syklisk rekkefølge til brukerne som "
"venter i kø.\n"
"Først Inn, Først Ut: Filer vil bli lastet opp i den rekkefølgen de ble satt "
"i kø."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:236
#, fuzzy
msgid "Upload queue type:"
msgstr "Type kø for Uploads:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:253
#, fuzzy
msgid "Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):"
msgstr "Tildel opplastningsspor til total hastighet når (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:276
#, fuzzy
msgid "Fixed number of upload slots:"
msgstr "Fast antall opplastningsspor:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:294
#, fuzzy
msgid "Prioritize all buddies"
msgstr "Prioriter alle venner"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:308
#, fuzzy
msgid "Queue Limits"
msgstr "Grenser for Kø"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:325
#, fuzzy
msgid "Maximum number of queued files per user:"
msgstr "Maksimalt antall køede filer per bruker:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:350
#, fuzzy
msgid "Maximum total size of queued files per user (MiB):"
msgstr "Maksimal total størrelse på køede filer per bruker (MiB):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:371
#, fuzzy
msgid "Limits do not apply to buddies"
msgstr "Begrensninger gjelder ikke for venner"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:24
#, fuzzy
msgid ""
"Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used "
"in cases where a protocol has not been configured."
msgstr ""
"Forekomster av $ erstattes med URL-en. Standard systemapplikasjoner brukes i "
"tilfeller der et protokoll ikke har blitt konfigurert."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:38
#, fuzzy
msgid "File manager command:"
msgstr "Filbehandlerkommando:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:21
#, fuzzy
msgid "Reset Picture"
msgstr "Tilbakestill bilde"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:40
#, fuzzy
msgid "Self Description"
msgstr "Selvbeskrivelse"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:53
#, fuzzy
msgid ""
"Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful "
"tips, or guidelines for downloading your shares."
msgstr ""
"Legg til ting du vil at alle skal se, som en kort beskrivelse, nyttige tips, "
"eller retningslinjer for nedlasting av dine delinger."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:89
#, fuzzy
msgid "Picture:"
msgstr "Bilde:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:46
msgid "Prefer dark mode"
msgstr "Foretrekk mørk drakt"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:70
#, fuzzy
msgid "Use header bar"
msgstr "Bruk topptekstfelt"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:98
msgid "Display tray icon"
msgstr "Vis systemkurvsikon"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:128
msgid "Minimize to tray on startup"
msgstr "Minimer til systemkurv ved oppstart"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:156
#, fuzzy
msgid "Language (requires a restart):"
msgstr "Språk (krever omstart):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:172
#, fuzzy
msgid "When closing window:"
msgstr "Når vindu lukkes:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:191
msgid "Notifications"
msgstr "Merknader"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:209
#, fuzzy
msgid "Enable sound for notifications"
msgstr "Aktiver lyd for varsler"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:233
#, fuzzy
msgid "Show notification for private chats and mentions in the window title"
msgstr "Vis varsling for private chatter og nevnelser i vindustittelen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:265
#, fuzzy
msgid "Show notifications for:"
msgstr "Vis varsler for:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:292
#, fuzzy
msgid "Finished file downloads"
msgstr "Ferdige filnedlastinger"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:304
#, fuzzy
msgid "Finished folder downloads"
msgstr "Ferdige mappe-nedlastinger"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:316
#, fuzzy
msgid "Private messages"
msgstr "Private meldinger"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:328
#, fuzzy
msgid "Chat room messages"
msgstr "Meldinger i chatteområdet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:340
#, fuzzy
msgid "Chat room mentions"
msgstr "Chatrom nevner"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:352
#, fuzzy
msgid "Wishlist results found"
msgstr "Resultater funnet i ønskelisten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:395
#, fuzzy
msgid "Restore the previously active main tab at startup"
msgstr "Gjenopprett den tidligere aktive hovedfanen ved oppstart"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:419
msgid "Close-buttons on secondary tabs"
msgstr "Lukkeknapper i sekundærfaner"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:443
#, fuzzy
msgid "Regular tab label color:"
msgstr "Farge på vanlig faneetikett:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:483
#, fuzzy
msgid "Changed tab label color:"
msgstr "Endret farge på fanetekst:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:523
#, fuzzy
msgid "Highlighted tab label color:"
msgstr "Fremhevet faneetikettfarge:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:564
#, fuzzy
msgid "Buddy list position:"
msgstr "Buddy-listeposisjon:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:590
#, fuzzy
msgid "Visible main tabs:"
msgstr "Synlige hovedfaner:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:745
#, fuzzy
msgid "Tab bar positions:"
msgstr "Posisjoner for faner:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:780
#, fuzzy
msgid "Main tabs"
msgstr "Hovedfaner"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:938
#, fuzzy
msgid "Show reverse file paths (requires a restart)"
msgstr "Vis omvendte filstier (krever omstart)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:962
#, fuzzy
msgid "Show exact file sizes (requires a restart)"
msgstr "Vis nøyaktige filstørrelser (krever omstart)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:986
#, fuzzy
msgid "List text color:"
msgstr "Farge på listetekst:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1047
#, fuzzy
msgid "Enable colored usernames"
msgstr "Aktiver fargede brukernavn"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1071
#, fuzzy
msgid "Chat username appearance:"
msgstr "Utseende på chattebrukernavn:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1088
#, fuzzy
msgid "Remote text color:"
msgstr "Tekstfarge for fjernmeldinger:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1128
#, fuzzy
msgid "Local text color:"
msgstr "Lokal tekstfarge:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1168
#, fuzzy
msgid "Command output text color:"
msgstr "Tekstfarge for kommandooutput:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1208
#, fuzzy
msgid "/me action text color:"
msgstr "/me handlingstekstfarge:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1248
#, fuzzy
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Fremhevet tekstfarge:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1288
#, fuzzy
msgid "URL link text color:"
msgstr "Tekstfarge for URL-lenke:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1331
#, fuzzy
msgid "User Statuses"
msgstr "Brukerstatusser"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1348
#, fuzzy
msgid "Online color:"
msgstr "Farge på nett:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1388
#, fuzzy
msgid "Away color:"
msgstr "Farge når borte:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1428
#, fuzzy
msgid "Offline color:"
msgstr "Farge når frakoblet:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1471
#, fuzzy
msgid "Text Entries"
msgstr "Tekstfelt"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1488
#, fuzzy
msgid "Text entry background color:"
msgstr "Bakgrunnsfarge for tekstinnføring:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1528
#, fuzzy
msgid "Text entry text color:"
msgstr "Tekstfarge for tekstinnføring:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1571
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "Skrifttyper"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1588
#, fuzzy
msgid "Global font:"
msgstr "Global skrifttype:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1633
#, fuzzy
msgid "List font:"
msgstr "Listeskrift:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1678
#, fuzzy
msgid "Text view font:"
msgstr "Skrifttype for tekstvisning:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1723
#, fuzzy
msgid "Chat font:"
msgstr "Chattefont:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1768
#, fuzzy
msgid "Transfers font:"
msgstr "Skrifttype for overføringer:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1813
#, fuzzy
msgid "Search font:"
msgstr "Søkeskrift:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1858
#, fuzzy
msgid "Browse font:"
msgstr "Bla igjennom skrifttype:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1907
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1924
#, fuzzy
msgid "Icon theme folder:"
msgstr "Mappe for ikontema:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:86
#, fuzzy
msgid "Abort User(s)"
msgstr "Avbryt bruker(e)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:116
#, fuzzy
msgid "Ban User(s)"
msgstr "Utesteng bruker(e)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:138
#, fuzzy
msgid "Clear All Finished/Cancelled Uploads"
msgstr "Slett alle ferdige/avbrutte Uploads"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:169 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:184
#, fuzzy
msgid "Message All"
msgstr "Meld Alle"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:199
#, fuzzy
msgid "Clear Specific Uploads"
msgstr "Fjern spesifikke Uploads"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:161
#, fuzzy
msgid "Save Shares List to Disk"
msgstr "Lagre Shares-liste til disk"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:178
#, fuzzy
msgid "Refresh Files"
msgstr "Oppdater filer"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:101
#, fuzzy
msgid "Edit Profile"
msgstr "Rediger profil"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:149
#, fuzzy
msgid "Shared Files"
msgstr "Delte filer"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:176
msgid "Shared Folders"
msgstr "Delte mapper"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:203
#, fuzzy
msgid "Upload Speed"
msgstr "Opplastningshastighet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:230
#, fuzzy
msgid "Free Upload Slots"
msgstr "Ledige opplastningsspor"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:284
#, fuzzy
msgid "Queued Uploads"
msgstr "Køede Uploads"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:355
#, fuzzy
msgid "Edit Interests"
msgstr "Rediger interesser"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:610
#, fuzzy
msgid "_Gift Privileges…"
msgstr "_Gi Privilegier…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:649
#, fuzzy
msgid "_Refresh Profile"
msgstr "_Oppdater profil"

#: pynicotine/plugins/core_commands/PLUGININFO:3
#, fuzzy
msgid "Nicotine+ Commands"
msgstr "Nicotine+ kommandoer"

#, fuzzy
#~ msgid "Nicotine+"
#~ msgstr "Laget bak Nicotine+"

#, fuzzy
#~ msgid "Listening port (requires a restart):"
#~ msgstr "Lytteport (krever omstart):"

#, fuzzy
#~ msgid "Network interface (requires a restart):"
#~ msgstr "Nettverksgrensesnitt (krever omstart):"

#~ msgid "Invalid Password"
#~ msgstr "Ugyldig passord"

#, fuzzy
#~ msgid "Change _Login Details"
#~ msgstr "Endre _Innloggingsdetaljer"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "%i privileged users"
#~ msgstr "%i privilegerte brukere"

#~ msgid "_Set Up…"
#~ msgstr "_Sett opp …"

#, fuzzy
#~ msgid "Queued search result text color:"
#~ msgstr "Farge på tekst for køet søketreff:"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Tøm"

#, python-format
#~ msgid "Can't save %(filename)s: %(error)s"
#~ msgstr "Kan ikke lagre %(filename)s: %(error)s"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Brukernavn:"

#~ msgid "_Remove Item"
#~ msgstr "_Fjern element"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Fjern"

#~ msgid "Send M_essage"
#~ msgstr "Send m_elding"

#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "Send melding"

#~ msgid "Save _Picture"
#~ msgstr "Lagre _bilde"

#~ msgid "Remove special characters from search terms"
#~ msgstr "Fjern spesialtegn fra søkeord"

#~ msgid "Too many files"
#~ msgstr "For mange filer"

#~ msgid "Too many megabytes"
#~ msgstr "For mange megabyte"

#~ msgid "Started Downloads"
#~ msgstr "Startede nedlastinger"

#~ msgid "Started Uploads"
#~ msgstr "Startede opplastinger"

#~ msgid "Censored Patterns"
#~ msgstr "Sensurerte mønstre"

#~ msgid "Replacements"
#~ msgstr "Erstatninger"

#~ msgid "Send to _Player"
#~ msgstr "Send til _spiller"

#~ msgid "_Open in File Manager"
#~ msgstr "_Åpne i filbehandler"

#~ msgid "Buddy-only"
#~ msgstr "Kun kontakter"

#~ msgid "_Configure Shares"
#~ msgstr "_Set opp delinger"

#~ msgid "Remote file error"
#~ msgstr "Feil med fil annensteds hen"

#, python-format
#~ msgid "Cannot find %(option1)s or %(option2)s, please install either one."
#~ msgstr "Finner ikke %(option1)s eller %(option2)s. Installer én av delene."

#, python-format
#~ msgid "Failed to send number of shared files to the server: %s"
#~ msgstr "Klarte ikke å sende antall delte filer til tjeneren: %s"

#~ msgid "Prefer Dark _Mode"
#~ msgstr "Foretrekk _mørk drakt"

#~ msgid "Buddy List in Separate Tab"
#~ msgstr "Kontaktliste i egen fane"

#~ msgid "Buddy List Always Visible"
#~ msgstr "Alltid synlig kontaktliste"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Vis"

#~ msgid "Remember choice"
#~ msgstr "Husk valg"

#~ msgid "Kosovo"
#~ msgstr "Kosovo"

#~ msgid "--- disconnected ---"
#~ msgstr "--- frakoblet ---"

#~ msgid "--- reconnected ---"
#~ msgstr "--- tilkoblet igjen ---"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "Tyrkia"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "til"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You are using an unsupported version of GTK %(major_version)s. You should "
#~ "install GTK %(complete_version)s or newer."
#~ msgstr ""
#~ "Du bruker en ustøttet versjon av GTK %(major_version)s. Du bør installere "
#~ "GTK %(complete_version)s eller nyere."

#~ msgid "User Info"
#~ msgstr "Brukerinfo"

#~ msgid "Show User I_nfo"
#~ msgstr "Vis brukeri_nfo"

#~ msgid "Request User Info"
#~ msgstr "Forespør brukerinfo"

#~ msgid "Update I_nfo"
#~ msgstr "Oppdater i_nfo"

#~ msgid "Chat Room Commands"
#~ msgstr "Ludreromskommandoer"

#~ msgid "/me 'message'"
#~ msgstr "/me «melding»"

#~ msgid "/ignore 'user'"
#~ msgstr "/ignore «bruker»"

#~ msgid "Add user 'user' to your ignore list"
#~ msgstr "Legg til bruker «bruker» i ignoreringslisten din"

#~ msgid "/unignore 'user'"
#~ msgstr "/unignore «bruker»"

#~ msgid "Remove user 'user' from your ignore list"
#~ msgstr "Fjern bruker «bruker» fra ignoreringslisten"

#~ msgid "/browse /b 'user'"
#~ msgstr "/browse /b «bruker»"

#~ msgid "/ip 'user'"
#~ msgstr "/ip «bruker»"

#~ msgid "Show IP for user 'user'"
#~ msgstr "Vis IP for bruker «bruker»"

#~ msgid "/pm 'user'"
#~ msgstr "/pm «bruker»"

#~ msgid "Private Chat Commands"
#~ msgstr "Kommandoer for privat sludring"

#~ msgid "Add user to your ban list"
#~ msgstr "Legg til bruker på bannlysningslisten din"

#~ msgid "Add user to your ignore list"
#~ msgstr "Legg til bruker på ignoreringslisten"

#~ msgid "File size"
#~ msgstr "Filstørrelse"

#~ msgid "Download folder:"
#~ msgstr "Nedlastningsmappe:"

#~ msgid ""
#~ "Share folders with every Soulseek user or buddies, allowing contents to "
#~ "be downloaded directly from your device. Hidden files are never shared."
#~ msgstr ""
#~ "Del mapper med alle Soulseek-brukere eller kontakter, noe som tillater "
#~ "nedlasting direkte fra enheten din. Skjulte filer deles aldri."

#~ msgid "Secondary Tabs"
#~ msgstr "Sekundærfaner"

#~ msgid "Block IP Address"
#~ msgstr "Blokker IP-adresse"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Tilkoblet"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Frakoblet"

#~ msgid "Disconnected (Tray)"
#~ msgstr "Frakoblet (systemkurv)"

#~ msgid "User(s)"
#~ msgstr "Bruker(e)"

#~ msgid "Alternative Speed Limits"
#~ msgstr "Alternative hastighetsgrenser"

#~ msgid "Last played"
#~ msgstr "Sist spilt"

#~ msgid "Chat History"
#~ msgstr "Sludrehistorikk"

#~ msgid "Author(s):"
#~ msgstr "Forfatter(e):"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "_Add to Buddy List"
#~ msgstr "_Legg til på kontaktliste"

#~ msgid "use non-default user data directory for e.g. list of downloads"
#~ msgstr ""
#~ "bruk ikke-forvalgt brukerdatamappe, for f.eks. liste over nedlastninger"

#, python-format
#~ msgid "Unknown config section '%s'"
#~ msgstr "Ukjent oppsettsdel «%s»"

#, python-format
#~ msgid "Unknown config option '%(option)s' in section '%(section)s'"
#~ msgstr "Ukjent oppsettsvalg «%(option)s» i delen «%(section)s»"

#, python-format
#~ msgid "Version %s is available"
#~ msgstr "Versjon %s er tilgjengelig"

#, python-format
#~ msgid "released on %s"
#~ msgstr "utgitt %s"

#, python-format
#~ msgid "Private message from %s"
#~ msgstr "Privat melding fra %s"

#~ msgid "Close tab"
#~ msgstr "Lukk fane"

#, python-format
#~ msgid "You've been mentioned in the %(room)s room"
#~ msgstr "Du har blitt nevnt i %(room)s-rommet"

#, python-format
#~ msgid "OS error: %s"
#~ msgstr "OS-feil: %s"

#~ msgid "Room wall"
#~ msgstr "Romvegg"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Meny"

#~ msgid "Configure shares"
#~ msgstr "Sett opp delinger"

#~ msgid "Create or join room…"
#~ msgstr "Opprett eller ta del i rom …"

#~ msgid "_Room List"
#~ msgstr "_Romliste"

#~ msgid "Show log history"
#~ msgstr "Vis logghistorikk"

#~ msgid "_Away"
#~ msgstr "_Borte"

#~ msgid ""
#~ "File index of shared files could not be accessed. This could occur due to "
#~ "several instances of Nicotine+ being active simultaneously, file "
#~ "permission issues, or another issue in Nicotine+."
#~ msgstr ""
#~ "Får ikke tilgang til filindeks for delte filer. Dette kan skje på grunn "
#~ "av at flere tilfeller av Nicotine+ er aktive samtidig, "
#~ "filtillatelsesproblemer eller et annet problem i Nicotine+."

#~ msgid "Nicotine+ is a Soulseek client"
#~ msgstr "Nicotine+ er en Soulseek-klient"

#~ msgid "enable the tray icon"
#~ msgstr "skru på systemkurvsikon"

#~ msgid "disable the tray icon"
#~ msgstr "skru av systemkurvsikonet"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "ukjent"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Merknad"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Lengde"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Åpne"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Lagre"

#, python-format
#~ msgid "Failed to load plugin '%s', could not find it."
#~ msgstr "Finner ikke programtilleggsmodulen «%s»."

#, python-format
#~ msgid "I/O error: %s"
#~ msgstr "I/O-feil: %s"

#~ msgid "Establishing connection"
#~ msgstr "Kobler til"

#~ msgid "Clear Groups"
#~ msgstr "Tøm grupper"

#~ msgid "_Reset Statistics…"
#~ msgstr "_Tilbakestill statistikk …"

#~ msgid "Clear _Downloads…"
#~ msgstr "Tøm _nedlastninger …"

#~ msgid "Block User's IP Address"
#~ msgstr "Blokker brukerens IP-adresse"

#~ msgid "Ignore User's IP Address"
#~ msgstr "Ignorer brukerens IP-adresse"

#~ msgid "Room wall (personal message set)"
#~ msgstr "Romvegg (personlig melding satt)"

#~ msgid "Your config file is corrupt"
#~ msgstr "Oppsettsfilen din er skadet"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "We're sorry, but it seems your configuration file is corrupt. Please "
#~ "reconfigure Nicotine+.\n"
#~ "\n"
#~ "We renamed your old configuration file to\n"
#~ "%(corrupt)s\n"
#~ "If you open this file with a text editor you might be able to rescue some "
#~ "of your settings."
#~ msgstr ""
#~ "Beklager, men det ser ut til at oppsettsfilen er skadet. Sett opp "
#~ "Nicotine+på nytt.\n"
#~ "\n"
#~ "Navn på gammel oppsettsfil har blitt endret til\n"
#~ "%(corrupt)s\n"
#~ "Hvis du åpner denne filen med et tekstredigeringsprogram, kan det hende "
#~ "du kan redde noen av innstillingene dine."

#, python-format
#~ msgid "Quitting Nicotine+ %(version)s, %(status)s…"
#~ msgstr "Avslutter Nicotine+ %(version)s, %(status)s …"

#, python-format
#~ msgid "Quit Nicotine+ %(version)s, %(status)s!"
#~ msgstr "Avslutt Nicotine+ %(version)s, %(status)s."

#, python-format
#~ msgid "All %(ext)s"
#~ msgstr "Alle %(ext)s"

#, python-format
#~ msgid "%(number)2s files "
#~ msgstr "%(number)2s filer "

#~ msgid "Close Nicotine+?"
#~ msgstr "Lukk Nicotine+?"

#~ msgid "Run in Background"
#~ msgstr "Kjør i bakgrunnen"

#~ msgid "_Prioritize User"
#~ msgstr "_Prioriter bruker"

#~ msgid "Request IP Address"
#~ msgstr "Forespør IP-adresse"

#~ msgid "Downloaded"
#~ msgstr "Nedlastet"

#~ msgid "Unable to Share Folder"
#~ msgstr "Kunne ikke dele mappe"

#~ msgid "The chosen virtual name is empty"
#~ msgstr "Valgt virtuelt navn er tomt"

#~ msgid "The chosen virtual name already exists"
#~ msgstr "Valgt virtuelt navn finnes allerede"

#~ msgid "The chosen folder is already shared"
#~ msgstr "Valgt mappe er allerede delt"

#~ msgid "Set Virtual Name"
#~ msgstr "Sett virtuelt navn"

#, python-format
#~ msgid "Enter virtual name for '%(dir)s':"
#~ msgstr "Skriv inn virtuelt navn for «%(dir)s»:"

#~ msgid "The chosen folder is already shared."
#~ msgstr "Valgt mappe er allerede delt."

#, python-format
#~ msgid "%s Properties"
#~ msgstr "%s-egenskaper"

#~ msgid "Show _Log Pane"
#~ msgstr "Vis _loggfane"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Adresser"

#~ msgid "Could not enable plugin."
#~ msgstr "Kunne ikke skru på programtillegg."

#~ msgid "Could not disable plugin."
#~ msgstr "Kunne ikke skru av programtillegg."

#~ msgid "Transfers"
#~ msgstr "Overføringer"

#~ msgid "Ban List"
#~ msgstr "Bannlysningsliste"

#~ msgid "Ignore List"
#~ msgstr "Ignoreringsliste"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Kategorier"

#~ msgid "Upload Folder To…"
#~ msgstr "Last opp mappe til …"

#~ msgid "Upload Folder Recursive To…"
#~ msgstr "Last opp mappe rekursivt til …"

#~ msgid "Up_load File(s)"
#~ msgstr "Last _opp fil(er)"

#~ msgid "Wishes"
#~ msgstr "Ønsker"

#~ msgid "prioritized"
#~ msgstr "prioritert"

#~ msgid "Blocked IP Addresses"
#~ msgstr "Blokkerte IP-adresser"

#~ msgid "Complete buddy names"
#~ msgstr "Fullstendige kontaktlistenavn"

#~ msgid "Complete usernames in chat rooms"
#~ msgstr "Fullstendige brukernavn i sludrerom"

#~ msgid "Complete room names"
#~ msgstr "Fullstendige romnavn"

#~ msgid "Ignored IP Addresses"
#~ msgstr "Ignorerte IP-adresser"

#~ msgid "Display timestamps"
#~ msgstr "Vis tidsstempler"

#~ msgid "Notification Popups"
#~ msgstr "Merknadsoppsprett"

#~ msgid "Show notification popup when someone sends a message in a chat room"
#~ msgstr "Vis oppsprettsmerknad når noen sender en melding i et sludrerom"

#~ msgid "Show notification popup when you are mentioned in a chat room"
#~ msgstr ""
#~ "Vis oppsprettsmerknadsvindu for varsling når du nevnes i et sludrerom"

#~ msgid "Tray"
#~ msgstr "Systemkurv"

#~ msgid "Show _Debug Log Controls"
#~ msgstr "Vis kontroller for _avlusingslogg"

#~ msgid "Virtual Name"
#~ msgstr "Virtuelt navn"

#~ msgid "Edit Virtual Name"
#~ msgstr "Rediger virtuelt navn"

#~ msgid "Copy Folder URL"
#~ msgstr "Kopier mappe-nettadresse"

#~ msgid "Download _To…"
#~ msgstr "Last ned _til …"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Last ned"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Gi nytt navn"

#~ msgid "File Lists"
#~ msgstr "Fillister"

#~ msgid "Copy File Path"
#~ msgstr "Kopier filsti"

#~ msgid "Client Version"
#~ msgstr "Klientversjon"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentarer"

#~ msgid "Login Details"
#~ msgstr "Innloggingsdetaljer"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avansert"

#~ msgid "_Rescan Public Shares"
#~ msgstr "Skann _offentlige delinger på ny"

#~ msgid "Rescan B_uddy Shares"
#~ msgstr "Skann _kontaktdelinger på ny"

#~ msgid ""
#~ "Failed to scan shares. If Nicotine+ is currently running, please close "
#~ "the program before scanning."
#~ msgstr ""
#~ "Klarte ikke å skanne delinger. Hvis Nicotine+ kjører må du lukke "
#~ "programmet før skanning."

#~ msgid "Receive a User's IP Address"
#~ msgstr "Motta en brukers IP-adresse"
