# Copyright (C) 2003-2024 Nicotine+ Translators
# This file is distributed under the same license as the Nicotine+ package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 06:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-17 12:58+0000\n"
"Last-Translator: Mat <mail@mathias.is>\n"
"Language-Team: Dutch <https://hosted.weblate.org/projects/nicotine-plus/"
"nicotine-plus/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:6
msgid "Soulseek Client"
msgstr "Soulseek client"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:7 pynicotine/__init__.py:49
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:112
msgid "Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network"
msgstr "Grafische client voor het Soulseek peer-to-peer netwerk"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:12
msgid "Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;"
msgstr "Soulseek;Nicotine;delen;chatten;berichten;P2P;peer-to-peer;GTK;"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:9
msgid "Browse the Soulseek network"
msgstr "Verken het Soulseek-netwerk"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:11
msgid "Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network."
msgstr ""
"Nicotine+ is een grafische client voor het Soulseek peer-to-peer netwerk."

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) "
"alternative to the official Soulseek client, while also providing a "
"comprehensive set of features."
msgstr ""
"Nicotine+ wil een lichtgewicht, aangename, gratis en open source (FOSS) "
"alternatief zijn voor de officiële Soulseek-client, met een logische set aan "
"functies."

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:27
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:43
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:711
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:29
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:221
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:617
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:802
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:144
msgid "Search Files"
msgstr "Bestanden zoeken"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:31
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:47
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2992
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:712 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1064
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:460
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:62
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:629
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:35
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:51
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:714
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:267
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:867
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:653
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:824
msgid "Browse Shares"
msgstr "Shares verkennen"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:39
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:55
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:716 pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:94
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:27
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1194
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:677
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:868
msgid "Private Chat"
msgstr "Privéchat"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:76
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:78
msgid "Nicotine+ Team"
msgstr "Nicotine+ team"

#: pynicotine/__init__.py:50
#, python-format
msgid "Website: %s"
msgstr "Website: %s"

#: pynicotine/__init__.py:56
msgid "show this help message and exit"
msgstr "toon dit hulpbericht en sluit af"

#: pynicotine/__init__.py:59
msgid "file"
msgstr "bestand"

#: pynicotine/__init__.py:60
msgid "use non-default configuration file"
msgstr "gebruik niet-standaard configuratiebestand"

#: pynicotine/__init__.py:63
msgid "dir"
msgstr "map"

#: pynicotine/__init__.py:64
msgid "alternative directory for user data and plugins"
msgstr "alternatieve map voor gebruikersgegevens en plugins"

#: pynicotine/__init__.py:68
msgid "start the program without showing window"
msgstr "start het programma zonder venster weer te geven"

#: pynicotine/__init__.py:71
msgid "ip"
msgstr "ip"

#: pynicotine/__init__.py:72
msgid "bind sockets to the given IP (useful for VPN)"
msgstr "sockets verbinden aan het opgegeven IP (nuttig voor VPN)"

#: pynicotine/__init__.py:75
msgid "port"
msgstr "poort"

#: pynicotine/__init__.py:76
msgid "listen on the given port"
msgstr "op de gegeven poort luisteren"

#: pynicotine/__init__.py:80
msgid "rescan shared files"
msgstr "gedeelde bestanden opnieuw scannen"

#: pynicotine/__init__.py:84
msgid "start the program in headless mode (no GUI)"
msgstr "start het programma in headless modus (zonder GUI)"

#: pynicotine/__init__.py:88
msgid "display version and exit"
msgstr "versie weergeven en afsluiten"

#: pynicotine/__init__.py:118
#, python-format
msgid ""
"You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).\n"
"You should install Python %(min_version)s or newer."
msgstr ""
"Je gebruikt een niet-ondersteunde versie van Python (%(old_version)s).\n"
"Installeer Python %(min_version)s of nieuwer."

#: pynicotine/__init__.py:184
msgid ""
"Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again."
msgstr ""
"Scannen van shares mislukt. Sluit andere Nicotine+ instanties en probeer "
"opnieuw."

#: pynicotine/buddies.py:307 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:337
#, python-format
msgid "%(user)s is away"
msgstr "%(user)s is afwezig"

#: pynicotine/buddies.py:310 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:335
#, python-format
msgid "%(user)s is online"
msgstr "%(user)s is aanwezig"

#: pynicotine/buddies.py:313 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:329
#, python-format
msgid "%(user)s is offline"
msgstr "%(user)s is offline"

#: pynicotine/buddies.py:316
msgid "Buddy Status"
msgstr "Vriendstatus"

#: pynicotine/chatrooms.py:383
#, python-format
msgid "You have been added to a private room: %(room)s"
msgstr "Je bent toegevoegd aan een privékamer: %(room)s"

#: pynicotine/chatrooms.py:478
#, python-format
msgid "Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s"
msgstr "Chatbericht van gebruiker '%(user)s' in kamer '%(room)s': %(message)s"

#: pynicotine/config.py:126 pynicotine/config.py:145
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s"
msgstr "Kan map '%(path)s' niet aanmaken, gerapporteerde fout: %(error)s"

#: pynicotine/config.py:813
#, python-format
msgid "Error backing up config: %s"
msgstr "Fout bij het back-uppen van de configuratie: %s"

#: pynicotine/config.py:816
#, python-format
msgid "Config backed up to: %s"
msgstr "Configuratie geback-upt naar: %s"

#: pynicotine/core.py:101 pynicotine/core.py:106
#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:102
#, python-format
msgid "Loading %(program)s %(version)s"
msgstr "Bezig met laden van %(program)s %(version)s"

#: pynicotine/core.py:243
#, python-format
msgid "Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…"
msgstr "%(program)s %(version)s, %(status)s afsluiten…"

#: pynicotine/core.py:246
msgid "terminating"
msgstr "aan het afsluiten"

#: pynicotine/core.py:246
msgid "application closing"
msgstr "applicatie aan het sluiten"

#: pynicotine/core.py:280
#, python-format
msgid "Quit %(program)s %(version)s!"
msgstr "Stop %(program)s %(version)s!"

#: pynicotine/core.py:288
msgid "You need to specify a username and password before connecting…"
msgstr "Je moet een gebruikersnaam en wachtwoord opgeven voordat je verbindt…"

#: pynicotine/downloads.py:239
#, python-format
msgid "Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s"
msgstr "Fout: Downloadfilter mislukt! Controleer je filters. Reden: %s"

#: pynicotine/downloads.py:254
#, python-format
msgid "Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s "
msgstr "Fout: %(num)d Downloadfilters mislukt! %(error)s "

#: pynicotine/downloads.py:363
#, python-format
msgid "%(file)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(file)s gedownload van %(user)s"

#: pynicotine/downloads.py:367
msgid "File Downloaded"
msgstr "Bestand gedownload"

#: pynicotine/downloads.py:375
#, python-format
msgid "Executed: %s"
msgstr "Uitgevoerd: %s"

#: pynicotine/downloads.py:378 pynicotine/downloads.py:419
#: pynicotine/nowplaying.py:312
#, python-format
msgid "Executing '%(command)s' failed: %(error)s"
msgstr "Uitvoeren van '%(command)s' mislukt: %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:404
#, python-format
msgid "%(folder)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(folder)s gedownload van %(user)s"

#: pynicotine/downloads.py:408
msgid "Folder Downloaded"
msgstr "Map gedownload"

#: pynicotine/downloads.py:416
#, python-format
msgid "Executed on folder: %s"
msgstr "Uitgevoerd op map: %s"

#: pynicotine/downloads.py:440
#, python-format
msgid "Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s"
msgstr "Kon '%(tempfile)s' niet naar '%(file)s' verplaatsen: %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:448 pynicotine/downloads.py:1210
msgid "Download Folder Error"
msgstr "Map downloaden fout"

#: pynicotine/downloads.py:486
#, python-format
msgid "Download finished: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Download voltooid: gebruiker %(user)s, bestand %(file)s"

#: pynicotine/downloads.py:496
#, python-format
msgid "Download aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Download afgebroken, gebruiker %(user)s bestand %(file)s"

#: pynicotine/downloads.py:1152
#, python-format
msgid "Download I/O error: %s"
msgstr "Download I/O-fout: %s"

#: pynicotine/downloads.py:1191
#, python-format
msgid "Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s"
msgstr "Kan geen exclusief slot op bestand krijgen - I/O-fout: %s"

#: pynicotine/downloads.py:1204
#, python-format
msgid "Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s"
msgstr "Kan bestand niet opslaan in %(folder_path)s: %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:1223
#, python-format
msgid "Download started: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Download gestart: gebruiker %(user)s, bestand %(file)s"

#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:83 pynicotine/gtkgui/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Cannot find %s, please install it."
msgstr "Kan %s niet vinden, installeer het alsjeblieft."

#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:150
msgid "No graphical environment available, using headless (no GUI) mode"
msgstr ""
"Geen grafische omgeving beschikbaar, headless modus (geen GUI) wordt gebruikt"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:293
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:101
msgid "_Connect"
msgstr "_Verbinden"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:294
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:102
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Verbinding verbreken"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:295
msgid "Soulseek _Privileges"
msgstr "_Soulseek-privileges"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:301
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:307 pynicotine/gtkgui/application.py:516
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:107
msgid "_Quit"
msgstr "_Afsluiten"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:324
msgid "Browse _Public Shares"
msgstr "_Openbare shares verkennen"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:325
msgid "Browse _Buddy Shares"
msgstr "_Vriendenshares verkennen"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:326
msgid "Browse _Trusted Shares"
msgstr "_Vertrouwde shares verkennen"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:335 pynicotine/gtkgui/application.py:391
msgid "_Rescan Shares"
msgstr "_Shares opnieuw scannen"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:336 pynicotine/gtkgui/application.py:393
msgid "Configure _Shares"
msgstr "_Shares configureren"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:358
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Sneltoetsen"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:359
msgid "_Setup Assistant"
msgstr "_Installatie-assistent"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:360
msgid "_Transfer Statistics"
msgstr "_Overdrachtstatistieken"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:362
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Meld een _bug"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:363
msgid "Improve T_ranslations"
msgstr "_Vertaling verbeteren"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:365
msgid "_About Nicotine+"
msgstr "_Over Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:376
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:377
msgid "_Shares"
msgstr "_Shares"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:378 pynicotine/gtkgui/application.py:395
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:392
msgid "_Browse Shares"
msgstr "_Shares verkennen"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:447
#, python-format
msgid "Unable to show notification: %s"
msgstr "Kan melding niet weergeven: %s"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:508
msgid "You are still uploading files. Do you really want to exit?"
msgstr "Je bent nog aan het uploaden. Wil je echt afsluiten?"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:509
msgid "Wait for uploads to finish"
msgstr "Wachten tot het uploaden is voltooid"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:511
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Wil je echt afsluiten?"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:515
#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:477
msgid "_No"
msgstr "_Nee"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:517
msgid "_Run in Background"
msgstr "_Uitvoeren op achtergrond"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:522
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1732
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:68
msgid "Quit Nicotine+"
msgstr "Nicotine+ afsluiten"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:543
msgid "Shares Not Available"
msgstr "Shares niet beschikbaar"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:544 pynicotine/headless/application.py:124
msgid ""
"Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct."
msgstr ""
"Controleer of externe schijven zijn aangesloten en of de maprechten correct "
"zijn."

#: pynicotine/gtkgui/application.py:547
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:132
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:42
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:173 pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:516
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_Annuleren"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:548 pynicotine/gtkgui/uploads.py:49
msgid "_Retry"
msgstr "_Opnieuw proberen"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:549
msgid "_Force Rescan"
msgstr "_Forceer opnieuw scannen"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:724
msgid "Message Downloading Users"
msgstr "Gebruikers die downloaden een bericht sturen"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:725
msgid "Send private message to all users who are downloading from you:"
msgstr "Stuur een privébericht naar alle gebruikers die van je downloaden:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:726 pynicotine/gtkgui/application.py:740
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:419
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:449
msgid "_Send Message"
msgstr "_Bericht sturen"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:738
msgid "Message Buddies"
msgstr "Vrienden bericht sturen"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:739
msgid "Send private message to all online buddies:"
msgstr "Stuur privébericht naar alle online vrienden:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:768
msgid "Select a Saved Shares List File"
msgstr "Selecteer een opgeslagen Shares-lijstbestand"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:854
msgid "Critical Error"
msgstr "Kritieke fout"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:855
msgid ""
"Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy "
"the following message and include it in a bug report:"
msgstr ""
"Nicotine+ is op een kritieke fout gestuit en moet worden afgesloten. Kopieer "
"het volgende bericht en voeg het toe aan een bugrapport:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:859
msgid "_Quit Nicotine+"
msgstr "_Nicotine+ afsluiten"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:860
msgid "_Copy & Report Bug"
msgstr "_Kopiëren & bug rapporteren"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:71 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:534
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:127
#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:65
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:174
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:77 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:540
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:133 pynicotine/gtkgui/search.py:518
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:292
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:387
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:83 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:546
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:983
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1155
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:139
#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:71 pynicotine/gtkgui/search.py:512
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:145
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:90 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:557
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:146 pynicotine/gtkgui/search.py:524
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:199
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:96 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:565
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:153 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:338
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:577
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:102
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:658
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:713
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:749
msgid "Trusted"
msgstr "Vertrouwd"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:108
msgid "Notify"
msgstr "Melden"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:114
msgid "Prioritized"
msgstr "Geprioriteerd"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:120
msgid "Last Seen"
msgstr "Laatst gezien"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:126
msgid "Note"
msgstr "Notitie"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:143
msgid "Add User _Note…"
msgstr "_Gebruikersnotitie toevoegen…"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:145
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:224
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:291
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:806
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:81 pynicotine/gtkgui/interests.py:188
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:197 pynicotine/gtkgui/transfers.py:272
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:375
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:513
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:529
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:90
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:106
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:116
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:194
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:210
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:316
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:765
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:781
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:949
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:965
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:501
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:517
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:128
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:144
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:249
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:265
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:189
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:205
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:138
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:154
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:364
msgid "Never seen"
msgstr "Nooit gezien"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:529
msgid "Add User Note"
msgstr "Gebruikersnotitie toevoegen"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:530
#, python-format
msgid "Add a note about user %s:"
msgstr "Voeg een notitie toe over gebruiker %s:"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:531
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:384
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:463
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1045
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1086
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1236
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1277
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1510
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1573
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2568
msgid "_Add"
msgstr "_Toevoegen"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:223
msgid "Create New Room?"
msgstr "Nieuwe ruimte creëren?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:224
#, python-format
msgid "Do you really want to create a new room \"%s\"?"
msgstr "Wil je echt een nieuwe kamer \"%s\" aanmaken?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:225
msgid "Make room private"
msgstr "Kamer privé maken"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:514
msgid "Search activity log…"
msgstr "Activiteitenlog zoeken…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:521 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:340
msgid "Search chat log…"
msgstr "Chatlog zoeken…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:592
msgid "Sear_ch User's Files"
msgstr "Gebruikersbestanden doorzoeken"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:598 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:610
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:364
msgid "Find…"
msgstr "Vinden…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:600 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:612
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:796 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:799
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:366 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:429
#: pynicotine/gtkgui/search.py:621 pynicotine/gtkgui/transfers.py:278
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:190
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:601 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:614
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:368
msgid "Copy All"
msgstr "Alles kopiëren"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:603
msgid "Clear Activity View"
msgstr "Activiteitenweergave wissen"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:605 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:620
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:625
msgid "_Leave Room"
msgstr "_Kamer verlaten"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:613 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:800
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:367 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:430
msgid "Copy Link"
msgstr "Link kopiëren"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:616
msgid "View Room Log"
msgstr "Kamerlog bekijken"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:617
msgid "Delete Room Log…"
msgstr "Vamerlog verwijderen…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:619 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:373
msgid "Clear Message View"
msgstr "Berichtweergave wissen"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:822
#, python-format
msgid "%(user)s mentioned you in room %(room)s"
msgstr "%(user)s heeft je genoemd in kamer %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:827 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:398
#, python-format
msgid "Mentioned by %(user)s in Room %(room)s"
msgstr "Vermeld door %(user)s in kamer %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:845
#, python-format
msgid "Message by %(user)s in Room %(room)s"
msgstr "Bericht van %(user)s in kamer %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:903 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1138
#, python-format
msgid "%s joined the room"
msgstr "%s is de kamer binnengekomen"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:927
#, python-format
msgid "%s left the room"
msgstr "%s heeft de kamer verlaten"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1085
#, python-format
msgid "%s has gone away"
msgstr "%s is weggegaan"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1088
#, python-format
msgid "%s has returned"
msgstr "%s is terug"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1186 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:465
msgid "Delete Logged Messages?"
msgstr "Gelogde berichten verwijderen?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1187
msgid ""
"Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?"
msgstr ""
"Wil je echt alle gelogde berichten voor deze kamer permanent verwijderen?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:401
msgid "About"
msgstr "Over"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:411
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:453
#, python-format
msgid "Error checking latest version: %s"
msgstr "Fout bij het controleren van de nieuwste versie: %s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:458
#, python-format
msgid "New release available: %s"
msgstr "Nieuwe versie beschikbaar: %s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:463
msgid "Up to date"
msgstr "Actueel"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:492
msgid "Checking latest version…"
msgstr "Laatste versie controleren…"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:75
msgid "Setup Assistant"
msgstr "Installatie-assistent"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:99
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:606
msgid "Virtual Folder"
msgstr "Virtuele map"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:106
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:613 pynicotine/gtkgui/search.py:538
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:48 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:261
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:113
msgid "Folder"
msgstr "Map"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:132
msgid "_Previous"
msgstr "_Vorige"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:133
msgid "_Finish"
msgstr "_Voltooien"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:133
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:136
msgid "_Next"
msgstr "_Volgende"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:179
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:704
msgid "Add a Shared Folder"
msgstr "Een share toevoegen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:212
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:746
msgid "Edit Shared Folder"
msgstr "Gedeelde map bewerken"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:213
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:747
#, python-format
msgid "Enter new virtual name for '%(dir)s':"
msgstr "Voer een nieuwe virtuele naam in voor '%(dir)s’:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:215
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:412
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:493
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:753
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1540
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1605
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2597
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:140
msgid "_Edit"
msgstr "_Aanpassen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:309
#, python-format
msgid ""
"User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please "
"choose another username if this is your first time logging in."
msgstr ""
"Gebruiker %s bestaat al,en het wachtwoord dat je hebt ingevoerd is ongeldig. "
"Kies een andere gebruikersnaam, als dit de eerste keer is dat je inlogt."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:65
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:259
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:279
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:334
msgid "File Properties"
msgstr "Bestandseigenschappen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:76
#, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)"
msgstr "Bestandseigenschappen (%(num)i van %(total)i / %(size)s / %(length)s)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:82
#, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)"
msgstr "Bestandseigenschappen (%(num)i van %(total)i / %(size)s)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:45
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:17
msgid "_Apply"
msgstr "_Toepassen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:222
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:451
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:467
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:179
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:285
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:301
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:703
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:719
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:887
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:903
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:455
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:97
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:113
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:218
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:234
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:127
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:143
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:76
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:92
msgid "Add…"
msgstr "Toevoegen…"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:223
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:79 pynicotine/gtkgui/search.py:627
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:482
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:498
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:60
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:76
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:734
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:750
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:918
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:934
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:470
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:486
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:158
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:174
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:107
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:123
msgid "Edit…"
msgstr "Bewerken…"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:365
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s instellingen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:382
msgid "Add Item"
msgstr "Item toevoegen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:410
msgid "Edit Item"
msgstr "Item bewerken"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:126
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:615 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:633
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:770 pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:683
#: pynicotine/users.py:310 pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:132
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:160 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:187
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:214 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:241
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:268 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:295
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:130
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:142
msgid "Check Port Status"
msgstr "Poortstatus controleren"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:132
#, python-format
msgid "<b>%(ip)s</b>, port %(port)s"
msgstr "<b>%(ip)s</b>, poort %(port)s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:201
msgid "Password Change Rejected"
msgstr "Wachtwoordwijziging afgewezen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:220
msgid "Enter a new password for your Soulseek account:"
msgstr "Voer een nieuw wachtwoord in voor je Soulseek-account:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:222
msgid ""
"You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change "
"the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into "
"that account."
msgstr ""
"Je bent momenteel uitgelogd van het Soulseek-netwerk. Als je het wachtwoord "
"van een bestaand Soulseek-account wilt wijzigen, moet je ingelogd zijn op "
"dat account."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:225
msgid "Enter password to use when logging in:"
msgstr "Voer wachtwoord in om te gebruiken bij het inloggen:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:229
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:96
msgid "Change Password"
msgstr "Wachtwoord veranderen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:232
msgid "_Change"
msgstr "_Veranderen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:276
msgid "No one"
msgstr "Niemand"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:277
msgid "Everyone"
msgstr "Iedereen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:278
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:578
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:654
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:717 pynicotine/gtkgui/search.py:275
#: pynicotine/gtkgui/ui/buddies.ui:18 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1363
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:689
msgid "Buddies"
msgstr "Vrienden"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:279
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:579
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:713
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:749
msgid "Trusted buddies"
msgstr "Vertrouwde vrienden"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:286
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:801
msgid "Nothing"
msgstr "Niks"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:287
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:802
msgid "Open File"
msgstr "Open bestand"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:288
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:803
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:292
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Open in bestandsbeheer"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:289
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:804
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1066
msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:290
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:86
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:292
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:56
msgid "Resume"
msgstr "Hervatten"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:293
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:808
msgid "Browse Folder"
msgstr "Map verkennen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:310
msgid ""
"<b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can "
"be used, otherwise only wildcard * matches are supported."
msgstr ""
"<b>Syntax</b>: Niet hoofdlettergevoelig. Als dit ingeschakeld is, kunnen "
"Python reguliere expressies gebruikt worden, anders worden alleen "
"jokertekens * ondersteund."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:320
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:327
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:461
msgid "Add Download Filter"
msgstr "Voeg een downloadfilter toe"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:462
msgid "Enter a new download filter:"
msgstr "Voer een nieuw downloadfilter in:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:466
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:498
msgid "Enable regular expressions"
msgstr "Reguliere expressies inschakelen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:491
msgid "Edit Download Filter"
msgstr "Downloadfilter bewerken"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:492
msgid "Modify the following download filter:"
msgstr "Pas het volgende downloadfilter aan:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:564
#, python-format
msgid "%(num)d Failed! %(error)s "
msgstr "%(num)d mislukt! %(error)s "

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:571
msgid "Filters Successful"
msgstr "Filters geslaagd"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:577
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:650
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:686
msgid "Public"
msgstr "Openbaar"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:619
msgid "Accessible To"
msgstr "Toegankelijk voor"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:805
#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:56
msgid "Abort"
msgstr "Afbreken"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:807
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:5 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:5
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:815
msgid "Round Robin"
msgstr "Round-Robin"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:816
msgid "First In, First Out"
msgstr "FIFO (First In, First Out)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:964
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1136
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:215
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:977
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1149 pynicotine/users.py:320
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adres"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1043
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:572 pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:430
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:476
msgid "Ignore User"
msgstr "Gebruiker negeren"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1044
msgid "Enter the name of the user you want to ignore:"
msgstr "Voer de naam in van de gebruiker die je wilt negeren:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1084
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:433
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:478
msgid "Ignore IP Address"
msgstr "IP-adres negeren"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1085
msgid "Enter an IP address you want to ignore:"
msgstr "Voer het IP-adres in dat je wilt negeren:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1085
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1276
msgid "* is a wildcard"
msgstr "* is een jokerteken"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1234
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:568 pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:429
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:475
msgid "Ban User"
msgstr "Gebruiker verbannen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1235
msgid "Enter the name of the user you want to ban:"
msgstr "Voer de naam in van de gebruiker die je wilt verbannen:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1275
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:432
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:477
msgid "Ban IP Address"
msgstr "IP-adres verbannen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1276
msgid "Enter an IP address you want to ban:"
msgstr "Voer het IP-adres in dat je wilt blokkeren:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1333
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2205
msgid "Format codes"
msgstr "Format codes"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1355
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1369
msgid "Pattern"
msgstr "Patroon"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1376
msgid "Replacement"
msgstr "Vervanging"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1507
msgid "Censor Pattern"
msgstr "Censuur-patroon"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1508
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1538
msgid ""
"Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you "
"don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end "
"of lines)."
msgstr ""
"Voer een patroon in dat je wilt censureren. Voeg spaties toe rond het "
"patroon als je niet wilt dat strings binnen woorden overeenkomen (kan "
"mislukken aan het begin en einde van regels)."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1537
msgid "Edit Censored Pattern"
msgstr "Gecensureerd patroon bewerken"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1571
msgid "Add Replacement"
msgstr "Vervanging toevoegen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1572
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1604
msgid "Enter a text pattern and what to replace it with:"
msgstr "Voer een tekstpatroon in en waarmee je het wilt vervangen:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1603
msgid "Edit Replacement"
msgstr "Vervanging bewerken"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1719
msgid "System default"
msgstr "Systeemstandaard"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1733
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "Bevestigingsvenster weergeven"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1734
msgid "Run in the background"
msgstr "Op de achtergrond uitvoeren"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1742
msgid "bold"
msgstr "vetgedrukt"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1743
msgid "italic"
msgstr "schuingedrukt"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1744
msgid "underline"
msgstr "onderstrepen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1745
msgid "normal"
msgstr "normaal"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1753
msgid "Separate Buddies tab"
msgstr "Vrienden-tab loskoppelen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1754
msgid "Sidebar in Chat Rooms tab"
msgstr "Zijbalk in chatkamers-tab"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1755
msgid "Always visible sidebar"
msgstr "Altijd zichtbare zijbalk"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1760
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1761
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1762
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1763
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1910
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:948
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:611
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:241
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1911
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:945
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:608
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:242
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:100
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:33
msgid "Away"
msgstr "Afwezig"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1912
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:952
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:614
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:243
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1841
msgid "Offline"
msgstr "Afgemeld"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1914
msgid "Tab Changed"
msgstr "Tab veranderd"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1915
msgid "Tab Highlight"
msgstr "Tab markering"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1916
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1920
msgid "Online (Tray)"
msgstr "Online (taakbalk)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1921
msgid "Away (Tray)"
msgstr "Afwezig (taakbalk)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1922
msgid "Offline (Tray)"
msgstr "Offline (taakbalk)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1923
msgid "Message (Tray)"
msgstr "Bericht (taakbalk)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2491
msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2499
msgid "Command"
msgstr "Commando"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2566
msgid "Add URL Handler"
msgstr "URL-handler toevoegen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2567
msgid "Enter the protocol and the command for the URL handler:"
msgstr "Voer het protocol en de commando in voor de URL-handler:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2595
msgid "Edit Command"
msgstr "Commando bewerken"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2596
#, python-format
msgid "Enter a new command for protocol %s:"
msgstr "Voer een nieuw commando in voor protocol %s:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2752
msgid "Username;APIKEY"
msgstr "Gebruikersnaam;APIKEY"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2756
msgid ""
"Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:"
msgstr ""
"Muziekspeler (bijv. amarok, audacious, exaile); laat leeg om automatisch te "
"detecteren:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2760
#: pynicotine/headless/application.py:104
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:233
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:54
msgid "Username: "
msgstr "Gebruikersnaam: "

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2764
msgid "Command:"
msgstr "Commando:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2772
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2775
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2774
#, python-format
msgid "Now Playing (typically \"%(artist)s - %(title)s\")"
msgstr "Nu aan het afspelen (meestal \"%(artist)s - %(title)s\")"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2775
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2783
msgid "Artist"
msgstr "Artiest"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2777
#: pynicotine/gtkgui/search.py:575 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:344
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:323
msgid "Duration"
msgstr "Duur"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2779
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:274
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2781
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2785
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2787
msgid "Track Number"
msgstr "Tracknummer"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2789
msgid "Year"
msgstr "Jaar"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2791
msgid "Filename (URI)"
msgstr "Bestandsnaam (URI)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2793
msgid "Program"
msgstr "Programma"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2855
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2862
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2914
msgid "No Plugin Selected"
msgstr "Geen plugin geselecteerd"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2989
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:27
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2990
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:28
msgid "User Interface"
msgstr "Uiterlijk"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2991
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:11
msgid "Shares"
msgstr "Shares"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2993
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:713 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1065
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:699
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:47
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:641
msgid "Uploads"
msgstr "Uploads"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2994
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:96
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:33
msgid "Searches"
msgstr "Zoekopdrachten"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2995
msgid "User Profile"
msgstr "Gebruikersprofiel"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2996
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:32
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1029
msgid "Chats"
msgstr "Chats"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2997
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:16
msgid "Now Playing"
msgstr "Nu aan het afspelen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2998
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:64
msgid "Logging"
msgstr "Loggen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2999
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:16
msgid "Banned Users"
msgstr "Verbande gebruikers"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3000
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:16
msgid "Ignored Users"
msgstr "Genegeerde gebruikers"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3001
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:11
msgid "URL Handlers"
msgstr "URL-handlers"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3002
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:29
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3028
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:106
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:61
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3427
msgid "Pick a File Name for Config Backup"
msgstr "Kies een bestandsnaam voor de configuratieback-up"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:75
msgid "Transfer Statistics"
msgstr "Overdrachtstatistieken"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:97
#, python-format
msgid "Total Since %(date)s"
msgstr "Totaal sinds %(date)s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:123
msgid "Reset Transfer Statistics?"
msgstr "Overdrachtstatistieken wissen?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:124
msgid "Do you really want to reset transfer statistics?"
msgstr "Wil je echt de overdrachtstatistieken resetten?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:46
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:341
msgid "Wishlist"
msgstr "Verlanglijst"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:59 pynicotine/gtkgui/search.py:355
msgid "Wish"
msgstr "Wens"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:78 pynicotine/gtkgui/interests.py:186
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:195 pynicotine/gtkgui/interests.py:207
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:359
msgid "_Search for Item"
msgstr "_Zoeken naar item"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:137
msgid "Edit Wish"
msgstr "Wens bewerken"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:138
#, python-format
msgid "Enter new value for wish '%s':"
msgstr "Voer nieuwe waarde in voor wens '%s':"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:173
msgid "Clear Wishlist?"
msgstr "Verlanglijst wissen?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:174
msgid "Do you really want to clear your wishlist?"
msgstr "Wil je echt je verlanglijst wissen?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:46
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:138
msgid "Path"
msgstr "Pad"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:47
msgid "_Resume"
msgstr "_Hervatten"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:48
msgid "P_ause"
msgstr "P_auzeren"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:72
msgid "Finished / Filtered"
msgstr "Voltooid / Gefilterd"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:74 pynicotine/gtkgui/transfers.py:69
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:77
msgid "Finished"
msgstr "Voltooid"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:75 pynicotine/gtkgui/transfers.py:67
msgid "Paused"
msgstr "Gepauzeerd"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:76 pynicotine/gtkgui/transfers.py:70
msgid "Filtered"
msgstr "Gefilterd"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:77
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderd"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:78 pynicotine/gtkgui/uploads.py:81
msgid "Queued…"
msgstr "In wachtrij…"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:80 pynicotine/gtkgui/uploads.py:83
msgid "Everything…"
msgstr "Alles…"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:132
#, python-format
msgid "Downloads: %(speed)s"
msgstr "Downloads: %(speed)s"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:138
msgid "Clear Queued Downloads"
msgstr "Downloads in wachtrij wissen"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:139
msgid "Do you really want to clear all queued downloads?"
msgstr "Wil je echt alle downloads in de wachtrij wissen?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:151
msgid "Clear All Downloads"
msgstr "Alle downloads wissen"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:152
msgid "Do you really want to clear all downloads?"
msgstr "Wil je echt alle downloads wissen?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:169
#, python-format
msgid "Download %(num)i files?"
msgstr "%(num)i bestanden downloaden?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:170
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder "
"%(folder)s?"
msgstr ""
"Wil je echt %(num)i bestanden downloaden uit de map %(folder)s van %(user)s?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:174 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:380
msgid "_Download Folder"
msgstr "_Map downloaden"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:79 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:324
msgid "Likes"
msgstr "Leuk"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:91 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:337
msgid "Dislikes"
msgstr "Niet leuk"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:104
msgid "Rating"
msgstr "Score"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:111
msgid "Item"
msgstr "Onderwerp"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:185 pynicotine/gtkgui/interests.py:194
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:206 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:358
msgid "_Recommendations for Item"
msgstr "_Aanbevelingen voor onderwerp"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:203 pynicotine/gtkgui/interests.py:551
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:355
msgid "I _Like This"
msgstr "Vind ik _leuk"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:204 pynicotine/gtkgui/interests.py:554
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:356
msgid "I _Dislike This"
msgstr "Vind ik _niet leuk"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:286 pynicotine/gtkgui/interests.py:429
#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:131
msgid "Recommendations"
msgstr "Aanbevelingen"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:287 pynicotine/gtkgui/interests.py:453
#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:191
msgid "Similar Users"
msgstr "Vergelijkbare gebruikers"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:427
#, python-format
msgid "Recommendations (%s)"
msgstr "Aanbevelingen (%s)"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:451
#, python-format
msgid "Similar Users (%s)"
msgstr "Vergelijkbare gebruikers (%s)"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:231
msgid "Search log…"
msgstr "Log zoeken…"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:392 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:488
#, python-format
msgid "Private Message from %(user)s"
msgstr "Privébericht van %(user)s"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:402 pynicotine/gtkgui/search.py:916
msgid "Wishlist Results Found"
msgstr "Verlanglijst resultaten gevonden"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:715 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1034
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:665
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:846
msgid "User Profiles"
msgstr "Gebruikersprofielen"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:718 pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:95
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:26
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1528
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:701
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:890
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Chatkamers"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:719 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1584
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:713
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:341
msgid "Interests"
msgstr "Interesses"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1067
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:25
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1069
msgid "[Debug] Connections"
msgstr "[Debug] Verbindingen"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1070
msgid "[Debug] Messages"
msgstr "[Debug] Berichten"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1071
msgid "[Debug] Transfers"
msgstr "[Debug] Overdrachten"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1072
msgid "[Debug] Miscellaneous"
msgstr "[Debug] Diversen"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1077
msgid "_Find…"
msgstr "_Vinden…"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1079 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1105
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiëren"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1080
msgid "Copy _All"
msgstr "_Alles kopiëren"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1082
msgid "View _Debug Logs"
msgstr "_Debug logs bekijken"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1083
msgid "View _Transfer Logs"
msgstr "_Overdracht logs bekijken"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1085
msgid "_Log Categories"
msgstr "_Categorieën loggen"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1087
msgid "Clear Log View"
msgstr "Logweergave wissen"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1154
msgid "Preparing Shares"
msgstr "Shares aan het voorbereiden"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1162
msgid "Scanning Shares"
msgstr "Shares aan het scannen"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:77
msgid "Latest Message"
msgstr "Laatste bericht"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:66
msgid "Room"
msgstr "Kamer"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:74
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:31
#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:164 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:298
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:537
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:124
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:59
msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:90
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:275
msgid "Join Room"
msgstr "Kamer binnengaan"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:91
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:276
msgid "Leave Room"
msgstr "Kamer verlaten"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:93
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:278
msgid "Disown Private Room"
msgstr "Geef beheer van privékamer op"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:94
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:279
msgid "Cancel Room Membership"
msgstr "Kamerlidmaatschap annuleren"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:358 pynicotine/gtkgui/search.py:631
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:278 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:349
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:736
msgid "Close All Tabs…"
msgstr "Alle tabs sluiten…"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:359 pynicotine/gtkgui/search.py:632
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:279 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:350
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Tab sluiten"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:370
msgid "View Chat Log"
msgstr "Chatlog bekijken"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:371
msgid "Delete Chat Log…"
msgstr "Chatlog verwijderen…"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:375 pynicotine/gtkgui/search.py:622
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:280 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:295
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:307 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:373
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:388
msgid "User Actions"
msgstr "Gebruikersacties"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:466
msgid ""
"Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?"
msgstr ""
"Wil je echt alle gelogde berichten voor deze gebruiker permanent verwijderen?"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:517
msgid "* Messages sent while you were offline"
msgstr "* Berichten verzonden terwijl je offline was"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:89
msgid "_Global"
msgstr "_Globaal"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:90
msgid "_Buddies"
msgstr "_Vrienden"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:91 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1446
msgid "_Rooms"
msgstr "_Kamers"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:92
msgid "_User"
msgstr "_Gebruiker"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:531
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:242
msgid "In Queue"
msgstr "In de wachtrij"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:546 pynicotine/gtkgui/transfers.py:159
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:318
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:139
msgid "File Type"
msgstr "Bestandstype"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:553 pynicotine/gtkgui/transfers.py:166
msgid "Filename"
msgstr "Bestandsnaam"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:561 pynicotine/gtkgui/transfers.py:192
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:88
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:568 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:338
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:190
msgid "Quality"
msgstr "Kwaliteit"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:602 pynicotine/gtkgui/transfers.py:257
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:370 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:385
msgid "Copy _File Path"
msgstr "_Bestandspad kopiëren"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:603 pynicotine/gtkgui/transfers.py:258
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:371 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:386
msgid "Copy _URL"
msgstr "_URL kopiëren"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:604 pynicotine/gtkgui/transfers.py:259
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:293 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:305
msgid "Copy Folder U_RL"
msgstr "_Map-URL kopiëren"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:611 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:377
msgid "_Download File(s)"
msgstr "_Bestand(en) downloaden"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:612 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:378
msgid "Download File(s) _To…"
msgstr "Bestand(en) _downloaden naar…"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:614
msgid "Download _Folder(s)"
msgstr "_Map(pen) downloaden"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:615
msgid "Download F_older(s) To…"
msgstr "Map(pen) _downloaden naar…"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:617 pynicotine/gtkgui/transfers.py:274
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:416
msgid "View User _Profile"
msgstr "_Gebruikersprofiel bekijken"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:618 pynicotine/gtkgui/transfers.py:275
msgid "_Browse Folder"
msgstr "_Map verkennen"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:619 pynicotine/gtkgui/transfers.py:268
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:290 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:302
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:368 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:383
msgid "F_ile Properties"
msgstr "_Bestandseigenschappen"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:628
msgid "Copy Search Term"
msgstr "Zoekterm kopiëren"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:630
msgid "Clear All Results"
msgstr "Alle resultaten wissen"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:708
msgid "Clear Filters"
msgstr "Filters wissen"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:711
msgid "Restore Filters"
msgstr "Filters herstellen"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:829 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:499
#, python-format
msgid "[PRIVATE]  %s"
msgstr "[PRIVÉ] %s"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1263
#, python-format
msgid "_Result Filters [%d]"
msgstr "_Resultaatfilters [%d]"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1265 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:181
msgid "_Result Filters"
msgstr "_Resultaatfilters"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1267
#, python-format
msgid "%d active filter(s)"
msgstr "%d actieve filter(s)"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1319
msgid "Add Wi_sh"
msgstr "Wens _toevoegen"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1322
msgid "Remove Wi_sh"
msgstr "Wens _verwijderen"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1339
msgid "Select User's Results"
msgstr "Resultaten gebruiker selecteren"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1462
#, python-format
msgid "Total: %s"
msgstr "Totaal: %s"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1465 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:105
msgid "Results"
msgstr "Resultaten"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1580
msgid "Select Destination Folder for File(s)"
msgstr "Doelmap selecteren voor bestand(en)"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1623 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:928
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Doelmap selecteren"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:59
msgid "Queued"
msgstr "In wachtrij"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:60
msgid "Queued (prioritized)"
msgstr "In wachtrij (geprioriteerd)"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:61
msgid "Queued (privileged)"
msgstr "In wachtrij (geprivilegieerd)"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:62
msgid "Getting status"
msgstr "Status opvragen"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:63
msgid "Transferring"
msgstr "Overbrengen"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:64
msgid "Connection closed"
msgstr "Verbinding gesloten"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:65
msgid "Connection timeout"
msgstr "Verbinding time-out"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:66 pynicotine/gtkgui/transfers.py:663
msgid "User logged off"
msgstr "Gebruiker afgemeld"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:68 pynicotine/gtkgui/uploads.py:78
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:71
msgid "Download folder error"
msgstr "Fout in downloadmap"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:72
msgid "Local file error"
msgstr "Lokale bestandsfout"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:73
msgid "Banned"
msgstr "Verbannen"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:74
msgid "File not shared"
msgstr "Bestand niet gedeeld"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:75
msgid "Pending shutdown"
msgstr "In afwachting van afsluiten"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:76
msgid "File read error"
msgstr "Fout bij het lezen van het bestand"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:180
msgid "Queue"
msgstr "Wachtrij"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:186
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:206
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Verstreken tijd"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:213
msgid "Time Left"
msgstr "Resterende tijd"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:266 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:366
msgid "_Open File"
msgstr "_Bestand openen"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:267 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:289
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:367
msgid "Open in File _Manager"
msgstr "In bestandsbeheer openen"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:276
msgid "_Search"
msgstr "_Zoeken"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:279
msgid "Clear All"
msgstr "Alles wissen"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:943
msgid "Select User's Transfers"
msgstr "Gebruikersoverdrachten selecteren"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:50
msgid "_Abort"
msgstr "_Afbreken"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:74
msgid "Finished / Cancelled / Failed"
msgstr "Voltooid / Geannuleerd / Mislukt"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:75
msgid "Finished / Cancelled"
msgstr "Voltooid / Geannuleerd"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:79
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:80
msgid "User Logged Off"
msgstr "Gebruiker is afgemeld"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:142
#, python-format
msgid "Uploads: %(speed)s"
msgstr "Uploads: %(speed)s"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:155
msgid "Quitting..."
msgstr "Stoppen..."

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:164
msgid "Clear Queued Uploads"
msgstr "Uploads in wachtrij wissen"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:165
msgid "Do you really want to clear all queued uploads?"
msgstr "Wil je echt alle uploads in de wachtrij wissen?"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:177
msgid "Clear All Uploads"
msgstr "Alle uploads wissen"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:178
msgid "Do you really want to clear all uploads?"
msgstr "Wil je echt alle uploads wissen?"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:277
msgid "_Save Shares List to Disk"
msgstr "_Shares-lijst opslaan naar schijf"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:287
msgid "Upload Folder & Subfolders…"
msgstr "Map & submappen uploaden…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:292 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:304
msgid "Copy _Folder Path"
msgstr "_Map pad kopiëren"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:299
msgid "_Download Folder & Subfolders"
msgstr "_Map & submappen downloaden"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:300
msgid "Download Folder & Subfolders _To…"
msgstr "Map & submappen downloaden_naar…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:324
msgid "File Name"
msgstr "Bestandsnaam"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:363
msgid "Up_load File(s)…"
msgstr "Bestand(en) _uploaden…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:364
msgid "Upload Folder…"
msgstr "Map uploaden…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:381
msgid "Download Folder _To…"
msgstr "Map downloaden naar…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:582
msgid ""
"User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing "
"anything, or they are sharing files privately."
msgstr ""
"De lijst met gedeelde bestanden van de gebruiker is leeg. Of de gebruiker "
"deelt niets, of ze delen bestanden privé."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:597
msgid ""
"Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the "
"listening ports are closed on both sides, or there is a temporary "
"connectivity issue."
msgstr ""
"Kan geen gedeelde bestanden opvragen van gebruiker. Of de gebruiker is "
"offline, de luisterpoorten zijn aan beide kanten gesloten, of er is een "
"tijdelijk verbindingsprobleem."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:926
msgid "Select Destination for Downloading Multiple Folders"
msgstr "Selecteer bestemming voor het downloaden van meerdere mappen"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:970
msgid "Upload Folder (with Subfolders) To User"
msgstr "Map (met submappen) uploaden naar gebruiker"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:972
msgid "Upload Folder To User"
msgstr "Map uploaden naar gebruiker"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:977 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1135
msgid "Enter the name of the user you want to upload to:"
msgstr "Voer de naam in van de gebruiker waarnaar je wilt uploaden:"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:978 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1136
msgid "_Upload"
msgstr "_Uploaden"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1112
msgid "Select Destination Folder for Files"
msgstr "Selecteer doelmap voor bestanden"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1134
msgid "Upload File(s) To User"
msgstr "Bestand(en) uploaden naar gebruiker"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:372
msgid "Copy Picture"
msgstr "Afbeelding kopiëren"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:373
msgid "Save Picture"
msgstr "Afbeelding opslaan"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:464
#, python-format
msgid "Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s"
msgstr "Kan afbeelding voor gebruiker %(user)s niet laden: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:501
msgid ""
"Unable to request information from user. Either you both have a closed "
"listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity "
"issue."
msgstr ""
"Kan geen informatie van gebruiker opvragen. Jullie hebben allebei een "
"gesloten luisterpoort, of de gebruiker is offline, of is er een tijdelijk "
"verbindingsprobleem."

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:564
msgid "Remove _Buddy"
msgstr "Vriend _verwijderen"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:564
msgid "Add _Buddy"
msgstr "Vriend _toevoegen"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:568
msgid "Unban User"
msgstr "Gebruiker niet-verbannen"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:572
msgid "Unignore User"
msgstr "Gebruiker niet-negeren"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:597
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:597
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:760
msgid "Please enter number of days."
msgstr "Voer het aantal dagen in."

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:774
#, python-format
msgid "Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):"
msgstr ""
"Geef dagen van je Soulseek-privileges cadeau aan gebruiker %(user)s "
"(%(days_left)s):"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:775
#, python-format
msgid "%(days)s days left"
msgstr "%(days)s dagen over"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:782
msgid "Gift Privileges"
msgstr "Privileges geven"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:784
msgid "_Give Privileges"
msgstr "_Privileges geven"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:299
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:478
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:512
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:23
msgid "_OK"
msgstr "_Oké"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:39
msgid "Select a File"
msgstr "Selecteer een bestand"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:174
msgid "Select a Folder"
msgstr "Selecteer een map"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:179
msgid "_Select"
msgstr "_Selecteren"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:196
msgid "Select an Image"
msgstr "Selecteer een afbeelding"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:203
msgid "All images"
msgstr "Alle afbeeldingen"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:241
msgid "Save as…"
msgstr "Opslaan als…"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:288
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:406
msgid "(None)"
msgstr "(Geen)"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:118
msgid "Close Tab"
msgstr "Tab sluiten"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:453
msgid "Close All Tabs?"
msgstr "Alle tabs sluiten?"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:454
msgid "Do you really want to close all tabs?"
msgstr "Wil je echt alle tabs sluiten?"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:478
#, python-format
msgid "%i Unread Tab(s)"
msgstr "%i ongelezen tab(s)"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:481
msgid "All Tabs"
msgstr "Alle tabs"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:735
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:740
msgid "Re_open Closed Tab"
msgstr "_Gesloten tab opnieuw openen"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:385
#, python-format
msgid "%s File(s) Selected"
msgstr "%s bestand(en) geselecteerd"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:422
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:483
msgid "_Browse Files"
msgstr "_Bestanden verkennen"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:425
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:469
msgid "_Add Buddy"
msgstr "Vriend _toevoegen"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:434
msgid "Show IP A_ddress"
msgstr "_IP-adres weergeven"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:436
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:487
msgid "Private Rooms"
msgstr "Privékamers"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:510
#, python-format
msgid "Remove from Private Room %s"
msgstr "Uit privékamer %s verwijderen"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:513
#, python-format
msgid "Add to Private Room %s"
msgstr "Aan privékamer %s toevoegen"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:520
#, python-format
msgid "Remove as Operator of %s"
msgstr "Als operator van %s verwijderen"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:524
#, python-format
msgid "Add as Operator of %s"
msgstr "Als operator van %s toevoegen"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:35
msgid "Send message…"
msgstr "Bericht versturen…"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:503
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:232
msgid "Find Previous Match"
msgstr "Vorige overeenkomst vinden"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:504
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:225
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:293
msgid "Find Next Match"
msgstr "Volgende overeenkomst vinden"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textview.py:443
msgid "--- old messages above ---"
msgstr "--- oude berichten hierboven ---"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:231
msgid "Executable"
msgstr "Uitvoerbaar"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:232
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:233
msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:234
msgid "Archive"
msgstr "Archief"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:235 pynicotine/pluginsystem.py:792
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:236
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:237
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:238
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:345
#, python-format
msgid "Error loading custom icon %(path)s: %(error)s"
msgstr "Fout bij het laden van aangepast pictogram %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:114
msgid "Hide Nicotine+"
msgstr "Nicotine+ verbergen"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:114
msgid "Show Nicotine+"
msgstr "Nicotine+ weergeven"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:774
#, python-format
msgid "Column #%i"
msgstr "Kolom #%i"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:953
msgid "Ungrouped"
msgstr "Ongegroepeerd"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:956
msgid "Group by Folder"
msgstr "Groeperen per map"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:959
msgid "Group by User"
msgstr "Groeperen per gebruiker"

#: pynicotine/headless/application.py:77
#, python-format
msgid "Do you really want to exit? %s"
msgstr "Wil je echt afsluiten? %s"

#: pynicotine/headless/application.py:81
#, python-format
msgid "User %s already exists, and the password you entered is invalid."
msgstr ""
"Gebruiker %s bestaat al, en het wachtwoord dat je hebt ingevoerd is ongeldig."

#: pynicotine/headless/application.py:83
#, python-format
msgid "Type %s to log in with another username or password."
msgstr "Typ %s om in te loggen met een andere gebruikersnaam of wachtwoord."

#: pynicotine/headless/application.py:99
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:268
msgid "Password: "
msgstr "Wachtwoord: "

#: pynicotine/headless/application.py:102
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:185
msgid ""
"To create a new Soulseek account, fill in your desired username and "
"password. If you already have an account, fill in your existing login "
"details."
msgstr ""
"Om een nieuw Soulseek-account aan te maken, vul je gewenste gebruikersnaam "
"en wachtwoord in. Als je al een account hebt, vul dan je bestaande "
"inloggegevens in."

#: pynicotine/headless/application.py:119
msgid "The following shares are unavailable:"
msgstr "De volgende shares zijn niet beschikbaar:"

#: pynicotine/headless/application.py:125
#, python-format
msgid "Retry rescan? %s"
msgstr "Opnieuw scannen proberen? %s"

#: pynicotine/logfacility.py:180
#, python-format
msgid "Couldn't write to log file \"%(filename)s\": %(error)s"
msgstr "Kon niet naar logbestand \"%(filename)s\" schrijven : %(error)s"

#: pynicotine/logfacility.py:239 pynicotine/logfacility.py:264
#, python-format
msgid "Cannot access log file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Kan logbestand %(path)s niet openen: %(error)s"

#: pynicotine/networkfilter.py:40
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: pynicotine/networkfilter.py:41
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Verenigde Arabische Emiraten"

#: pynicotine/networkfilter.py:42
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:43
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua en Barbuda"

#: pynicotine/networkfilter.py:44
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: pynicotine/networkfilter.py:45
msgid "Albania"
msgstr "Albanië"

#: pynicotine/networkfilter.py:46
msgid "Armenia"
msgstr "Armenië"

#: pynicotine/networkfilter.py:47
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: pynicotine/networkfilter.py:48
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctica"

#: pynicotine/networkfilter.py:49
msgid "Argentina"
msgstr "Argentinië"

#: pynicotine/networkfilter.py:50
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikaans Samoa"

#: pynicotine/networkfilter.py:51
msgid "Austria"
msgstr "Oostenrijk"

#: pynicotine/networkfilter.py:52
msgid "Australia"
msgstr "Australië"

#: pynicotine/networkfilter.py:53
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: pynicotine/networkfilter.py:54
msgid "Åland Islands"
msgstr "Åland eilanden"

#: pynicotine/networkfilter.py:55
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbeidzjan"

#: pynicotine/networkfilter.py:56
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bosnië en Herzegovina"

#: pynicotine/networkfilter.py:57
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: pynicotine/networkfilter.py:58
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: pynicotine/networkfilter.py:59
msgid "Belgium"
msgstr "België"

#: pynicotine/networkfilter.py:60
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: pynicotine/networkfilter.py:61
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarije"

#: pynicotine/networkfilter.py:62
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: pynicotine/networkfilter.py:63
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: pynicotine/networkfilter.py:64
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: pynicotine/networkfilter.py:65
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Sint-Bartholomeus"

#: pynicotine/networkfilter.py:66
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: pynicotine/networkfilter.py:67
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: pynicotine/networkfilter.py:68
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: pynicotine/networkfilter.py:69
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Sint Eustatius en Saba"

#: pynicotine/networkfilter.py:70
msgid "Brazil"
msgstr "Brazilië"

#: pynicotine/networkfilter.py:71
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: pynicotine/networkfilter.py:72
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: pynicotine/networkfilter.py:73
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Eiland"

#: pynicotine/networkfilter.py:74
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: pynicotine/networkfilter.py:75
msgid "Belarus"
msgstr "Wit-Rusland"

#: pynicotine/networkfilter.py:76
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: pynicotine/networkfilter.py:77
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: pynicotine/networkfilter.py:78
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Cocoseilanden"

#: pynicotine/networkfilter.py:79
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "Democratische Republiek van Congo"

#: pynicotine/networkfilter.py:80
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centraal-Afrikaanse Republiek"

#: pynicotine/networkfilter.py:81
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: pynicotine/networkfilter.py:82
msgid "Switzerland"
msgstr "Zwitserland"

#: pynicotine/networkfilter.py:83
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Ivoorkust"

#: pynicotine/networkfilter.py:84
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookeilanden"

#: pynicotine/networkfilter.py:85
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#: pynicotine/networkfilter.py:86
msgid "Cameroon"
msgstr "Kameroen"

#: pynicotine/networkfilter.py:87
msgid "China"
msgstr "China"

#: pynicotine/networkfilter.py:88
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: pynicotine/networkfilter.py:89
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: pynicotine/networkfilter.py:90
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: pynicotine/networkfilter.py:91
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Kaapverdië"

#: pynicotine/networkfilter.py:92
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

#: pynicotine/networkfilter.py:93
msgid "Christmas Island"
msgstr "Kersteiland"

#: pynicotine/networkfilter.py:94
msgid "Cyprus"
msgstr "Cyprus"

#: pynicotine/networkfilter.py:95
msgid "Czechia"
msgstr "Tsjechië"

#: pynicotine/networkfilter.py:96
msgid "Germany"
msgstr "Duitsland"

#: pynicotine/networkfilter.py:97
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: pynicotine/networkfilter.py:98
msgid "Denmark"
msgstr "Denemarken"

#: pynicotine/networkfilter.py:99
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: pynicotine/networkfilter.py:100
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominicaanse Republiek"

#: pynicotine/networkfilter.py:101
msgid "Algeria"
msgstr "Algerije"

#: pynicotine/networkfilter.py:102
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: pynicotine/networkfilter.py:103
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

#: pynicotine/networkfilter.py:104
msgid "Egypt"
msgstr "Egypte"

#: pynicotine/networkfilter.py:105
msgid "Western Sahara"
msgstr "Westelijke Sahara"

#: pynicotine/networkfilter.py:106
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: pynicotine/networkfilter.py:107
msgid "Spain"
msgstr "Spanje"

#: pynicotine/networkfilter.py:108
msgid "Ethiopia"
msgstr "Ethiopië"

#: pynicotine/networkfilter.py:109
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: pynicotine/networkfilter.py:110
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

#: pynicotine/networkfilter.py:111
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: pynicotine/networkfilter.py:112
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandeilanden (Malvinas)"

#: pynicotine/networkfilter.py:113
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesië"

#: pynicotine/networkfilter.py:114
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faeröer Eilanden"

#: pynicotine/networkfilter.py:115
msgid "France"
msgstr "Frankrijk"

#: pynicotine/networkfilter.py:116
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: pynicotine/networkfilter.py:117
msgid "Great Britain"
msgstr "Groot-Brittannië"

#: pynicotine/networkfilter.py:118
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: pynicotine/networkfilter.py:119
msgid "Georgia"
msgstr "Georgië"

#: pynicotine/networkfilter.py:120
msgid "French Guiana"
msgstr "Frans-Guyana"

#: pynicotine/networkfilter.py:121
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: pynicotine/networkfilter.py:122
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: pynicotine/networkfilter.py:123
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: pynicotine/networkfilter.py:124
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

#: pynicotine/networkfilter.py:125
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: pynicotine/networkfilter.py:126
msgid "Guinea"
msgstr "Guinee"

#: pynicotine/networkfilter.py:127
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: pynicotine/networkfilter.py:128
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Equatoriaal-Guinea"

#: pynicotine/networkfilter.py:129
msgid "Greece"
msgstr "Griekenland"

#: pynicotine/networkfilter.py:130
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Zuid-Georgië & de Zuidelijke Sandwicheilanden"

#: pynicotine/networkfilter.py:131
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: pynicotine/networkfilter.py:132
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: pynicotine/networkfilter.py:133
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinee-Bissau"

#: pynicotine/networkfilter.py:134
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: pynicotine/networkfilter.py:135
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: pynicotine/networkfilter.py:136
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Heard- en McDonaldeilanden"

#: pynicotine/networkfilter.py:137
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: pynicotine/networkfilter.py:138
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatië"

#: pynicotine/networkfilter.py:139
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

#: pynicotine/networkfilter.py:140
msgid "Hungary"
msgstr "Hongarije"

#: pynicotine/networkfilter.py:141
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesië"

#: pynicotine/networkfilter.py:142
msgid "Ireland"
msgstr "Ierland"

#: pynicotine/networkfilter.py:143
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#: pynicotine/networkfilter.py:144
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isle of Man"

#: pynicotine/networkfilter.py:145
msgid "India"
msgstr "India"

#: pynicotine/networkfilter.py:146
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Brits Indische Oceaanterritorium"

#: pynicotine/networkfilter.py:147
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: pynicotine/networkfilter.py:148
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: pynicotine/networkfilter.py:149
msgid "Iceland"
msgstr "IJsland"

#: pynicotine/networkfilter.py:150
msgid "Italy"
msgstr "Italië"

#: pynicotine/networkfilter.py:151
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: pynicotine/networkfilter.py:152
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: pynicotine/networkfilter.py:153
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanië"

#: pynicotine/networkfilter.py:154
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: pynicotine/networkfilter.py:155
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#: pynicotine/networkfilter.py:156
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizië"

#: pynicotine/networkfilter.py:157
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodja"

#: pynicotine/networkfilter.py:158
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: pynicotine/networkfilter.py:159
msgid "Comoros"
msgstr "Comoren"

#: pynicotine/networkfilter.py:160
msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "Saint Kitts en Nevis"

#: pynicotine/networkfilter.py:161
msgid "North Korea"
msgstr "Noord-Korea"

#: pynicotine/networkfilter.py:162
msgid "South Korea"
msgstr "Zuid-Korea"

#: pynicotine/networkfilter.py:163
msgid "Kuwait"
msgstr "Koeweit"

#: pynicotine/networkfilter.py:164
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaaimaneilanden"

#: pynicotine/networkfilter.py:165
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstan"

#: pynicotine/networkfilter.py:166
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: pynicotine/networkfilter.py:167
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: pynicotine/networkfilter.py:168
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sint Lucia"

#: pynicotine/networkfilter.py:169
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: pynicotine/networkfilter.py:170
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: pynicotine/networkfilter.py:171
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: pynicotine/networkfilter.py:172
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: pynicotine/networkfilter.py:173
msgid "Lithuania"
msgstr "Litouwen"

#: pynicotine/networkfilter.py:174
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: pynicotine/networkfilter.py:175
msgid "Latvia"
msgstr "Letland"

#: pynicotine/networkfilter.py:176
msgid "Libya"
msgstr "Libië"

#: pynicotine/networkfilter.py:177
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#: pynicotine/networkfilter.py:178
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: pynicotine/networkfilter.py:179
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavië"

#: pynicotine/networkfilter.py:180
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: pynicotine/networkfilter.py:181
msgid "Saint Martin"
msgstr "Sint-Maarten"

#: pynicotine/networkfilter.py:182
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: pynicotine/networkfilter.py:183
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshall eilanden"

#: pynicotine/networkfilter.py:184
msgid "North Macedonia"
msgstr "Noord-Macedonië"

#: pynicotine/networkfilter.py:185
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: pynicotine/networkfilter.py:186
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: pynicotine/networkfilter.py:187
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolië"

#: pynicotine/networkfilter.py:188
msgid "Macau"
msgstr "Macao"

#: pynicotine/networkfilter.py:189
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Noordelijke Marianen"

#: pynicotine/networkfilter.py:190
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: pynicotine/networkfilter.py:191
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanië"

#: pynicotine/networkfilter.py:192
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: pynicotine/networkfilter.py:193
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: pynicotine/networkfilter.py:194
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: pynicotine/networkfilter.py:195
msgid "Maldives"
msgstr "Maldiven"

#: pynicotine/networkfilter.py:196
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: pynicotine/networkfilter.py:197
msgid "Mexico"
msgstr "Mexico"

#: pynicotine/networkfilter.py:198
msgid "Malaysia"
msgstr "Maleisië"

#: pynicotine/networkfilter.py:199
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: pynicotine/networkfilter.py:200
msgid "Namibia"
msgstr "Namibië"

#: pynicotine/networkfilter.py:201
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nieuw Caledonië"

#: pynicotine/networkfilter.py:202
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: pynicotine/networkfilter.py:203
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolk Eiland"

#: pynicotine/networkfilter.py:204
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: pynicotine/networkfilter.py:205
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: pynicotine/networkfilter.py:206
msgid "Netherlands"
msgstr "Nederland"

#: pynicotine/networkfilter.py:207
msgid "Norway"
msgstr "Noorwegen"

#: pynicotine/networkfilter.py:208
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: pynicotine/networkfilter.py:209
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: pynicotine/networkfilter.py:210
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: pynicotine/networkfilter.py:211
msgid "New Zealand"
msgstr "Nieuw Zeeland"

#: pynicotine/networkfilter.py:212
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: pynicotine/networkfilter.py:213
msgid "Panama"
msgstr "Pamama"

#: pynicotine/networkfilter.py:214
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: pynicotine/networkfilter.py:215
msgid "French Polynesia"
msgstr "Frans Polynesië"

#: pynicotine/networkfilter.py:216
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papoea Nieuw Guinea"

#: pynicotine/networkfilter.py:217
msgid "Philippines"
msgstr "Filippijnen"

#: pynicotine/networkfilter.py:218
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:219
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: pynicotine/networkfilter.py:220
msgid "Saint Pierre & Miquelon"
msgstr "Saint Pierre en Miquelon"

#: pynicotine/networkfilter.py:221
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: pynicotine/networkfilter.py:222
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: pynicotine/networkfilter.py:223
msgid "State of Palestine"
msgstr "Palestina"

#: pynicotine/networkfilter.py:224
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: pynicotine/networkfilter.py:225
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: pynicotine/networkfilter.py:226
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: pynicotine/networkfilter.py:227
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: pynicotine/networkfilter.py:228
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"

#: pynicotine/networkfilter.py:229
msgid "Romania"
msgstr "Roemenië"

#: pynicotine/networkfilter.py:230
msgid "Serbia"
msgstr "Servië"

#: pynicotine/networkfilter.py:231
msgid "Russia"
msgstr "Rusland"

#: pynicotine/networkfilter.py:232
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: pynicotine/networkfilter.py:233
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saoedi-Arabië"

#: pynicotine/networkfilter.py:234
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Solomon eilanden"

#: pynicotine/networkfilter.py:235
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellen"

#: pynicotine/networkfilter.py:236
msgid "Sudan"
msgstr "Soedan"

#: pynicotine/networkfilter.py:237
msgid "Sweden"
msgstr "Zweden"

#: pynicotine/networkfilter.py:238
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: pynicotine/networkfilter.py:239
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sint Helena"

#: pynicotine/networkfilter.py:240
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenië"

#: pynicotine/networkfilter.py:241
msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard en Jan Mayen-eilanden"

#: pynicotine/networkfilter.py:242
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slowakije"

#: pynicotine/networkfilter.py:243
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: pynicotine/networkfilter.py:244
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: pynicotine/networkfilter.py:245
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: pynicotine/networkfilter.py:246
msgid "Somalia"
msgstr "Somalië"

#: pynicotine/networkfilter.py:247
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: pynicotine/networkfilter.py:248
msgid "South Sudan"
msgstr "Zuid Soedan"

#: pynicotine/networkfilter.py:249
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "Sao Tomé en Principe"

#: pynicotine/networkfilter.py:250
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: pynicotine/networkfilter.py:251
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

#: pynicotine/networkfilter.py:252
msgid "Syria"
msgstr "Syrië"

#: pynicotine/networkfilter.py:253
msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

#: pynicotine/networkfilter.py:254
msgid "Turks & Caicos Islands"
msgstr "Turks- en Caicoseilanden"

#: pynicotine/networkfilter.py:255
msgid "Chad"
msgstr "Tsjaad"

#: pynicotine/networkfilter.py:256
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Franse zuidelijke gebieden"

#: pynicotine/networkfilter.py:257
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: pynicotine/networkfilter.py:258
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: pynicotine/networkfilter.py:259
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadzjikistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:260
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: pynicotine/networkfilter.py:261
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Oost-Timor"

#: pynicotine/networkfilter.py:262
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:263
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesië"

#: pynicotine/networkfilter.py:264
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: pynicotine/networkfilter.py:265
msgid "Türkiye"
msgstr "Turkije"

#: pynicotine/networkfilter.py:266
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinidad en Tobago"

#: pynicotine/networkfilter.py:267
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: pynicotine/networkfilter.py:268
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: pynicotine/networkfilter.py:269
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: pynicotine/networkfilter.py:270
msgid "Ukraine"
msgstr "Oekraïne"

#: pynicotine/networkfilter.py:271
msgid "Uganda"
msgstr "Oeganda"

#: pynicotine/networkfilter.py:272
msgid "U.S. Minor Outlying Islands"
msgstr "Amerikaanse kleine afgelegen eilanden"

#: pynicotine/networkfilter.py:273
msgid "United States"
msgstr "Verenigde Staten"

#: pynicotine/networkfilter.py:274
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: pynicotine/networkfilter.py:275
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Oezbekistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:276
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Heilige Stoel (Vaticaanstad)"

#: pynicotine/networkfilter.py:277
msgid "Saint Vincent & The Grenadines"
msgstr "Saint Vincent en de Grenadines"

#: pynicotine/networkfilter.py:278
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: pynicotine/networkfilter.py:279
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Britse Maagdeneilanden"

#: pynicotine/networkfilter.py:280
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "V.S. Maagdeneilanden"

#: pynicotine/networkfilter.py:281
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: pynicotine/networkfilter.py:282
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: pynicotine/networkfilter.py:283
msgid "Wallis & Futuna"
msgstr "Wallis en Futuna"

#: pynicotine/networkfilter.py:284
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: pynicotine/networkfilter.py:285
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: pynicotine/networkfilter.py:286
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: pynicotine/networkfilter.py:287
msgid "South Africa"
msgstr "Zuid-Afrika"

#: pynicotine/networkfilter.py:288
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: pynicotine/networkfilter.py:289
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: pynicotine/notifications.py:74 pynicotine/notifications.py:93
#, python-format
msgid "Text-to-speech for message failed: %s"
msgstr "Tekst-naar-spraak voor bericht mislukt: %s"

#: pynicotine/nowplaying.py:130
msgid "Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key"
msgstr "Last.fm: Geef zowel je Last.fm gebruikersnaam als API-sleutel op"

#: pynicotine/nowplaying.py:130 pynicotine/nowplaying.py:141
#: pynicotine/nowplaying.py:163 pynicotine/nowplaying.py:196
#: pynicotine/nowplaying.py:220 pynicotine/nowplaying.py:266
#: pynicotine/nowplaying.py:276 pynicotine/nowplaying.py:284
#: pynicotine/nowplaying.py:298 pynicotine/nowplaying.py:313
msgid "Now Playing Error"
msgstr "'Nu aan het afspelen' fout"

#: pynicotine/nowplaying.py:140
#, python-format
msgid "Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s"
msgstr "Last.fm: Kon niet verbinden met Audioscrobbler: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:162
#, python-format
msgid "Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s"
msgstr "Last.fm: Kon recent nummer niet ophalen van Audioscrobbler: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:196
msgid "MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player"
msgstr "MPRIS: kon geen geschikte MPRIS-speler vinden"

#: pynicotine/nowplaying.py:201
#, python-format
msgid "Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s"
msgstr "Meerdere MPRIS-spelers gevonden: %(players)s. Gebruik: %(player)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:204
#, python-format
msgid "Auto-detected MPRIS player: %s"
msgstr "Automatisch gedetecteerde MPRIS-speler: %s"

#: pynicotine/nowplaying.py:219
#, python-format
msgid "MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s"
msgstr ""
"MPRIS: Er is iets misgegaan bij het opvragen van %(player)s: %(exception)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:266
msgid "ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username"
msgstr "ListenBrainz: vul je ListenBrainz gebruikersnaam in"

#: pynicotine/nowplaying.py:275
#, python-format
msgid "ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s"
msgstr "ListenBrainz: Kon geen verbinding maken met ListenBrainz: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:283
msgid "ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now"
msgstr "ListenBrainz: Het lijkt erop dat je nu niets aan het luisteren bent"

#: pynicotine/nowplaying.py:297
#, python-format
msgid "ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s"
msgstr ""
"ListenBrainz: Kon het huidige nummer niet ophalen van ListenBrainz: %(error)s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:28
msgid "Network Filters"
msgstr "Netwerkfilters"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:44
msgid "List available commands"
msgstr "Beschikbare commando's"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:49
msgid "Connect to the server"
msgstr "Met server verbinden"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:53
msgid "Disconnect from the server"
msgstr "Serververbinding verbreken"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:58
msgid "Toggle away status"
msgstr "Aanwezig/afwezig omschakelen"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:62
msgid "Manage plugins"
msgstr "Plugins beheren"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:74
msgid "Clear chat window"
msgstr "Chatvenster wissen"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:80
msgid "Say something in the third-person"
msgstr "Zeg iets in de derde persoon"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:87
msgid "Announce the song currently playing"
msgstr "Kondig het nummer aan dat nu afspeelt"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:94
msgid "Join chat room"
msgstr "Chatkamer binnengaan"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:102
msgid "Leave chat room"
msgstr "Chatkamer verlaten"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:110
msgid "Say message in specified chat room"
msgstr "Zeg bericht in de opgegeven chatruimte"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:117
msgid "Open private chat"
msgstr "Privéchat openen"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:125
msgid "Close private chat"
msgstr "Privéchat sluiten"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:133
msgid "Request user's client version"
msgstr "De clientversie van de gebruiker opvragen"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:142
msgid "Send private message to user"
msgstr "Stuur privébericht naar gebruiker"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:150
msgid "Add user to buddy list"
msgstr "Gebruiker toevoegen aan vriendenlijst"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:158
msgid "Remove buddy from buddy list"
msgstr "Verwijder vriend uit vriendenlijst"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:166
msgid "Browse files of user"
msgstr "Verken bestanden van gebruiker"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:175
msgid "Show user profile information"
msgstr "Gebruikersinformatie weergeven"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:183
msgid "Show IP address or username"
msgstr "IP-adres of gebruikersnaam weergeven"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:190
msgid "Block connections from user or IP address"
msgstr "Verbindingen blokkeren van gebruiker of IP-adres"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:197
msgid "Remove user or IP address from ban lists"
msgstr "Verwijder gebruiker of IP-adres uit de banlijsten"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:204
msgid "Silence messages from user or IP address"
msgstr "Berichten van gebruiker of IP-adres negeren"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:212
msgid "Remove user or IP address from ignore lists"
msgstr "Verwijder gebruiker of IP-adres uit negeerlijsten"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:220
msgid "Add share"
msgstr "Share toevoegen"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:226
msgid "Remove share"
msgstr "Verwijder share"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:233
msgid "List shares"
msgstr "Shares weergeven"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:239
msgid "Rescan shares"
msgstr "Shares opnieuw scannen"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:246
msgid "Start global file search"
msgstr "Globaal naar bestanden zoeken"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:254
msgid "Search files in joined rooms"
msgstr "Bestanden zoeken in deelnemende kamers"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:262
msgid "Search files of all buddies"
msgstr "Bestanden zoeken van alle vrienden"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:270
msgid "Search a user's shared files"
msgstr "Gedeelde bestanden zoeken van gebruiker"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:296
#, python-format
msgid "Listing %(num)i available commands:"
msgstr "%(num)i beschikbare commando's tonen:"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:298
#, python-format
msgid "Listing %(num)i available commands matching \"%(query)s\":"
msgstr ""
"%(num)i beschikbare commando's tonen die overeenkomen met \"%(query)s\":"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:311
#, python-format
msgid "Type %(command)s to list similar commands"
msgstr "Typ %(command)s om vergelijkbare commando's te zien"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:314
#, python-format
msgid "Type %(command)s to list available commands"
msgstr "Typ %(command)s om de beschikbare commando's te zien"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:376
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:387
#, python-format
msgid "Not joined in room %s"
msgstr "Niet in de kamer %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:404
#, python-format
msgid "Not messaging with user %s"
msgstr "Niet met gebruiker %s aan het chatten"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:408
#, python-format
msgid "Closed private chat of user %s"
msgstr "Privéchat met gebruiker %s gesloten"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:476
#, python-format
msgid "Banned %s"
msgstr "%s verbannen"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:490
#, python-format
msgid "Unbanned %s"
msgstr "%s niet-verbannen"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:503
#, python-format
msgid "Ignored %s"
msgstr "%s genegeerd"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:517
#, python-format
msgid "Unignored %s"
msgstr "%s niet-genegeerd"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:553
#, python-format
msgid "%(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)"
msgstr "%(num_listed)s Shares weergegeven (%(num_total)s geconfigureerd)"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:565
#, python-format
msgid "Cannot share inaccessible folder \"%s\""
msgstr "Kan ontoegankelijke map \"%s\" niet delen"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:568
#, python-format
msgid "Added %(group_name)s share \"%(virtual_name)s\" (rescan required)"
msgstr "Share %(group_name)s toegevoegd \"%(virtual_name)s\" (herscan nodig)"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:579
#, python-format
msgid "No share with name \"%s\""
msgstr "Geen share met de naam \"%s\""

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:582
#, python-format
msgid "Removed share \"%s\" (rescan required)"
msgstr "Share \"%s\" verwijderd (opnieuw scannen vereist)"

#: pynicotine/pluginsystem.py:408
msgid "Loading plugin system"
msgstr "Bezig met laden van plugin systeem"

#: pynicotine/pluginsystem.py:512
#, python-format
msgid ""
"Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid "
"characters: %(characters)s"
msgstr ""
"Kan plugin %(name)s niet laden. Mapnaam van de plugin bevat ongeldige "
"tekens: %(characters)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:544
#, python-format
msgid "Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s"
msgstr "Conflicterend %(interface)s commando in plugin %(name)s: %(command)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:571
#, python-format
msgid "Loaded plugin %s"
msgstr "Plugin %s geladen"

#: pynicotine/pluginsystem.py:575
#, python-format
msgid ""
"Unable to load plugin %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"
msgstr ""
"Kan plugin %(module)s niet laden\n"
"%(exc_trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:641
#, python-format
msgid "Unloaded plugin %s"
msgstr "Plugin %s uitgeschakeld"

#: pynicotine/pluginsystem.py:645
#, python-format
msgid ""
"Unable to unload plugin %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"
msgstr ""
"Kan plugin %(module)s niet ontladen\n"
"%(exc_trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:733
#, python-format
msgid ""
"Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.\n"
"Trace: %(trace)s"
msgstr ""
"Plugin %(module)s is mislukt met fout %(errortype)s: %(error)s\n"
"Trace: %(trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:791
msgid "No description"
msgstr "Geen beschrijving"

#: pynicotine/pluginsystem.py:868
#, python-format
msgid "Missing %s argument"
msgstr "Ontbrekend argument %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:877
#, python-format
msgid "Invalid argument, possible choices: %s"
msgstr "Ongeldig argument, mogelijke keuzes: %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:882
#, python-format
msgid "Usage: %(command)s %(parameters)s"
msgstr "Gebruik: %(command)s %(parameters)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:921
#, python-format
msgid ""
"Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available "
"commands."
msgstr ""
"Onbekend commando: %(command)s. Typ %(help_command)s om de beschikbare "
"commando's te zien."

#: pynicotine/portmapper.py:516 pynicotine/portmapper.py:639
msgid "No UPnP devices found"
msgstr "Geen UPnP-apparaten gevonden"

#: pynicotine/portmapper.py:633
#, python-format
msgid ""
"%(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s"
msgstr ""
"%(protocol)s: Externe poort doorsturen mislukt %(external_port)s: %(error)s"

#: pynicotine/portmapper.py:647
#, python-format
msgid ""
"%(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to "
"local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s"
msgstr ""
"%(protocol)s: Externe poort %(external_port)s succesvol doorgestuurd naar "
"lokaal IP-adres %(ip_address)s poort %(local_port)s"

#: pynicotine/privatechat.py:220
#, python-format
msgid "Private message from user '%(user)s': %(message)s"
msgstr "Privébericht van gebruiker '%(user)s': %(message)s"

#: pynicotine/search.py:368
#, python-format
msgid "Searching for wishlist item \"%s\""
msgstr "Zoeken naar verlanglijst-item \"%s\""

#: pynicotine/search.py:434
#, python-format
msgid "Wishlist wait period set to %s seconds"
msgstr "Wachttijd voor verlanglijst ingesteld op %s seconden"

#: pynicotine/search.py:762
#, python-format
msgid "User %(user)s is searching for \"%(query)s\", found %(num)i results"
msgstr ""
"Gebruiker %(user)s zoekt naar \"%(query)s\", %(num)i resultaten gevonden"

#: pynicotine/shares.py:284
msgid "Rebuilding shares…"
msgstr "Shares opnieuw bouwen…"

#: pynicotine/shares.py:284
msgid "Rescanning shares…"
msgstr "Shares opnieuw scannen…"

#: pynicotine/shares.py:301
#, python-format
msgid "Rescan complete: %(num)s folders found"
msgstr "Opnieuw scannen voltooid: %(num)s mappen gevonden"

#: pynicotine/shares.py:309
#, python-format
msgid ""
"Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, "
"delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug "
"report with this stack trace included: %(trace)s"
msgstr ""
"Ernstige fout opgetreden tijdens het opnieuw scannen van shares. Als dit "
"probleem aanhoudt, verwijder %(dir)s/*.dbn en probeer opnieuw. Als dat niet "
"helpt, dien dan een bugrapport in met deze stacktrace erbij: %(trace)s"

#: pynicotine/shares.py:553
#, python-format
msgid "Error while scanning file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Fout tijdens het scannen van bestand %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:557
#, python-format
msgid "Error while scanning folder %(path)s: %(error)s"
msgstr "Fout tijdens het scannen van map %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:590
#, python-format
msgid "Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Fout tijdens het scannen van metadata voor bestand %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:1007
#, python-format
msgid "Rescan aborted due to unavailable shares: %s"
msgstr "Opnieuw scannen afgebroken vanwege niet beschikbare shares: %s"

#: pynicotine/shares.py:1142
#, python-format
msgid "User %(user)s is browsing your list of shared files"
msgstr "Gebruiker %(user)s bekijkt jouw lijst van gedeelde bestanden"

#: pynicotine/slskmessages.py:3120
#, python-format
msgid "Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s"
msgstr "Kan de shares-database niet lezen. Scan je shares opnieuw. Fout: %s"

#: pynicotine/slskproto.py:500
#, python-format
msgid "Specified network interface '%s' is not available"
msgstr "Opgegeven netwerkinterface '%s' is niet beschikbaar"

#: pynicotine/slskproto.py:511
#, python-format
msgid ""
"Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or "
"choose a different port. Error: %(error)s"
msgstr ""
"Kan niet luisteren op poort %(port)s. Zorg ervoor dat geen andere applicatie "
"het gebruikt, of kies een andere poort. Fout: %(error)s"

#: pynicotine/slskproto.py:523
#, python-format
msgid "Listening on port: %i"
msgstr "Luistert op poort %i"

#: pynicotine/slskproto.py:805
#, python-format
msgid "Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s"
msgstr "Kan geen verbinding maken met server %(host)s:%(port)s: %(error)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1093
#, python-format
msgid "Reconnecting to server in %s seconds"
msgstr "Opnieuw verbinden met de server over %s seconden"

#: pynicotine/slskproto.py:1168
#, python-format
msgid "Connecting to %(host)s:%(port)s"
msgstr "Bezig met verbinden met: %(host)s:%(port)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1206
#, python-format
msgid "Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…"
msgstr "Verbonden met server %(host)s:%(port)s, bezig met inloggen…"

#: pynicotine/slskproto.py:1490
#, python-format
msgid "Disconnected from server %(host)s:%(port)s"
msgstr "Verbinding met server verbroken %(host)s:%(port)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1496
msgid "Someone logged in to your Soulseek account elsewhere"
msgstr "Iemand heeft elders ingelogd op je Soulseek-account"

#: pynicotine/uploads.py:361
#, python-format
msgid "Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr "Upload voltooid: gebruiker %(user)s, IP-adres %(ip)s, bestand %(file)s"

#: pynicotine/uploads.py:374
#, python-format
msgid "Upload aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Upload afgebroken, gebruiker %(user)s bestand %(file)s"

#: pynicotine/uploads.py:1038 pynicotine/uploads.py:1066
#, python-format
msgid "Upload I/O error: %s"
msgstr "Upload I/O-fout: %s"

#: pynicotine/uploads.py:1078
#, python-format
msgid "Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr "Upload gestart: gebruiker %(user)s, IP-adres %(ip)s, bestand %(file)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:173
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s"
msgstr "Kan map '%(folder)s' niet aanmaken, fout: %(error)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:233
#, python-format
msgid "Loading Shares from disk failed: %(error)s"
msgstr "Laden van Shares van schijf mislukt: %(error)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:279
#, python-format
msgid "Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s"
msgstr ""
"Opgeslagen lijst van gedeelde bestanden voor gebruiker '%(user)s' naar "
"%(dir)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:283
#, python-format
msgid "Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s"
msgstr "Kan shares niet opslaan, '%(user)s', fout: %(error)s"

#: pynicotine/userinfo.py:160
#, python-format
msgid "Picture saved to %s"
msgstr "Foto opgeslagen in %s"

#: pynicotine/userinfo.py:163
#, python-format
msgid "Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Kan afbeelding niet opslaan op %(filename)s: %(error)s"

#: pynicotine/userinfo.py:190
#, python-format
msgid "User %(user)s is viewing your profile"
msgstr "Gebruiker %(user)s bekijkt je profiel"

#: pynicotine/users.py:272
#, python-format
msgid "Unable to connect to the server. Reason: %s"
msgstr "Kan geen verbinding maken met de server. Reden: %s"

#: pynicotine/users.py:272
msgid "Cannot Connect"
msgstr "Kan niet verbinden"

#: pynicotine/users.py:306
#, python-format
msgid "Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline"
msgstr "Kan IP van gebruiker %s niet opvragen, omdat deze gebruiker offline is"

#: pynicotine/users.py:315
#, python-format
msgid "IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s"
msgstr "IP-adres van gebruiker %(user)s: %(ip)s, poort %(port)i%(country)s"

#: pynicotine/users.py:433
msgid "Soulseek Announcement"
msgstr "Soulseek aankondiging"

#: pynicotine/users.py:449
msgid ""
"You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads "
"will be queued ahead of those of non-privileged users."
msgstr ""
"Je hebt geen Soulseek-privileges. Zolang privileges actief zijn, worden je "
"downloads voorrang gegeven boven die van niet-geprivilegieerde gebruikers."

#: pynicotine/users.py:455
#, python-format
msgid ""
"%(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of "
"Soulseek privileges left"
msgstr ""
"%(days)i dagen, %(hours)i uur, %(minutes)i minuten, %(seconds)i seconden "
"Soulseek-privileges resterend"

#: pynicotine/users.py:473
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Je wachtwoord is gewijzigd"

#: pynicotine/users.py:473
msgid "Password Changed"
msgstr "Wachtwoord gewijzigd"

#: pynicotine/utils.py:574
#, python-format
msgid "Cannot open file path %(path)s: %(error)s"
msgstr "Kan bestandspad niet openen %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:621
#, python-format
msgid "Cannot open URL %(url)s: %(error)s"
msgstr "Kan URL %(url)s niet openen: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:646
#, python-format
msgid "Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Er is iets misgegaan bij het lezen van bestand %(filename)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:651
#, python-format
msgid "Attempting to load backup of file %s"
msgstr "Poging om back-up van bestand %s te laden"

#: pynicotine/utils.py:673
#, python-format
msgid "Unable to back up file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Kan bestand %(path)s niet back-uppen: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:694
#, python-format
msgid "Unable to save file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Kan bestand %(path)s niet opslaan: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:705
#, python-format
msgid "Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Kan vorige bestand niet herstellen %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/ui/buddies.ui:31 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1254
msgid "Add buddy…"
msgstr "Vriend toevoegen…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:85 pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:48
msgid "Toggle Text-to-Speech"
msgstr "Tekst-naar-spraak togglen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:100
msgid "Chat Room Command Help"
msgstr "Chatkamer commando-help"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:115 pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:78
msgid "_Log"
msgstr "_Log"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:187
msgid "Room Wall"
msgstr "Kamermuur"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:202
msgid "R_oom Wall"
msgstr "_Kamermuur"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:124
msgid "Created by"
msgstr "Gemaakt door"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:163
msgid "Translated by"
msgstr "Vertaald door"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:202
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:98
msgid "Welcome to Nicotine+"
msgstr "Welkom bij Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:195
msgid ""
"If your desired username is already taken, you will be prompted to change it."
msgstr ""
"Als de gebruikersnaam die je wilt al in gebruik is, word je gevraagd deze te "
"wijzigen."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:322
msgid ""
"To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to "
"be forwarded to your computer."
msgstr ""
"Om verbinding te maken met andere Soulseek-peers, moet een luisterpoort op "
"je router doorgestuurd worden naar je computer."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:332
msgid ""
"If your listening port is closed, you will only be able to connect to users "
"whose listening ports are open."
msgstr ""
"Als je luisterpoort gesloten is, kun je alleen verbinden met gebruikers "
"wiens luisterpoorten open zijn."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:342
msgid ""
"If necessary, choose a different listening port below. This can also be done "
"later in the preferences."
msgstr ""
"Kies indien nodig een andere luisterpoort. Dit kun je ook later in de "
"voorkeuren doen."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:383
msgid "Download Files to Folder"
msgstr "Bestanden downloaden naar map"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:404
msgid "Share Folders"
msgstr "Mappen delen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:416
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:23
msgid ""
"Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the "
"Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you "
"downloaded from other users."
msgstr ""
"Soulseek-gebruikers kunnen downloaden uit jouw Shares. Draag bij aan het "
"Soulseek-netwerk door je eigen bestanden te delen en door opnieuw te delen "
"wat je van andere gebruikers hebt gedownload."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:581
msgid "You are ready to use Nicotine+!"
msgstr "Nicotine+ is klaar voor gebruik!"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:599
msgid ""
"Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication."
msgstr ""
"Soulseek is een ongecodeerd protocol dat niet bedoeld is voor veilige "
"communicatie."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:609
msgid ""
"Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you "
"have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users."
msgstr ""
"Doneren aan Soulseek geeft je privileges voor een bepaalde tijd. Zolang je "
"privileges hebt, krijgen jouw downloads voorrang."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:20
msgid "Previous File"
msgstr "Vorige bestand"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:34
msgid "Next File"
msgstr "Volgende bestand"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:63
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:267
msgid "Last Speed"
msgstr "Laatste snelheid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:11
msgid "_Export…"
msgstr "_Exporteren…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:6
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:54
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:14
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:19
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:26
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:40
msgid "Rescan Shares"
msgstr "Shares opnieuw scannen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:47
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1859
msgid "Show Log Pane"
msgstr "Logpaneel weergeven"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:68
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Afsluiten bevestigen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:75
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:83
msgid "Menus"
msgstr "Menu's"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:88
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Hoofdmenu openen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:95
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Contextmenu openen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:103
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:377
msgid "Tabs"
msgstr "Tabs"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:108
msgid "Change Main Tab"
msgstr "Hoofd-tab wijzigen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:115
msgid "Go to Previous Secondary Tab"
msgstr "Ga naar vorige secundaire tab"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:122
msgid "Go to Next Secondary Tab"
msgstr "Ga naar volgende secundaire tab"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:129
msgid "Reopen Closed Secondary Tab"
msgstr "Secundaire tab opnieuw openen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:136
msgid "Close Secondary Tab"
msgstr "Secundaire tab sluiten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:144
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:920
msgid "Lists"
msgstr "Lijsten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:149
msgid "Copy Selected Cell"
msgstr "Geselecteerde cel kopiëren"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:156
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:211
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:218
msgid "Find"
msgstr "Vinden"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:170
msgid "Remove Selected Row"
msgstr "Geselecteerde rij verwijderen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:178
msgid "Editing"
msgstr "Bewerken"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:183
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:197
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:204
msgid "Insert Emoji"
msgstr "Emoji invoegen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:240
msgid "File Transfers"
msgstr "Bestandsoverdrachten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:245
msgid "Resume / Retry Transfer"
msgstr "Overdracht hervatten / opnieuw proberen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:252
msgid "Pause / Abort Transfer"
msgstr "Overdracht pauzeren / afbreken"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:272
msgid "Download / Upload To"
msgstr "Downloaden / Uploaden naar"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:286
msgid "Save List to Disk"
msgstr "Lijst opslaan naar schijf"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:300
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:307
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:371
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:610 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:199
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:103
msgid "Expand / Collapse All"
msgstr "Alles uitvouwen / samenvouwen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:314
msgid "Back to Parent Folder"
msgstr "Terug naar bovenliggende map"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:322
msgid "File Search"
msgstr "Bestand zoeken"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:327
msgid "Result Filters"
msgstr "Resultaatfilters"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:21
msgid "Current Session"
msgstr "Huidige sessie"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:38
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:156
msgid "Completed Downloads"
msgstr "Voltooide downloads"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:64
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:182
msgid "Downloaded Size"
msgstr "Gedownloade grootte"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:91
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:209
msgid "Completed Uploads"
msgstr "Voltooide uploads"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:117
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:235
msgid "Uploaded Size"
msgstr "Geüploade grootte"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:138
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:278
msgid "_Reset…"
msgstr "_Resetten…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:16
msgid ""
"Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering "
"uncommon files."
msgstr ""
"Verlanglijst-items worden automatisch met regelmatige tussenpozen gezocht om "
"ongebruikelijke bestanden te ontdekken."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:26
msgid "Add Wish…"
msgstr "Wens toevoegen…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:125
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:141
msgid "Clear All…"
msgstr "Alles wissen…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:138
msgid "Clear All Finished/Filtered Downloads"
msgstr "Alle voltooide/gefilterde downloads wissen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:154 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:154
msgid "Clear Finished"
msgstr "Voltooide wissen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:169
msgid "Clear Specific Downloads"
msgstr "Specifieke downloads wissen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:178 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:208
msgid "Clear _All…"
msgstr "_Alles wissen…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:21
msgid "Personal Interests"
msgstr "Interesses"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:40
msgid "Add something you like…"
msgstr "Voeg iets toe wat je wel leuk vindt…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:62
msgid "Personal Dislikes"
msgstr "Niet leuk"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:80
msgid "Add something you dislike…"
msgstr "Voeg iets toe wat je niet leuk vindt…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:143
msgid "Refresh Recommendations"
msgstr "Aanbevelingen verversen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:26
msgid "Main Menu"
msgstr "Hoofdmenu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:43
msgid "Room…"
msgstr "Kamer…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:51 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:732
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:900
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1095
msgid "Username…"
msgstr "Gebruikersnaam…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:58
msgid "Search term…"
msgstr "Zoekterm…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:60
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1609
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1654
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1699
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1744
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1789
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1834
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1879
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:61
msgid ""
"Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = "
"*erm"
msgstr ""
"Zoekpatronen: met een woord = term, zonder een woord = -term, gedeeltelijk "
"woord = *erm"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:97
msgid "Search Scope"
msgstr "Zoekbereik"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:143
msgid "_Wishlist"
msgstr "_Verlanglijst"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:165
msgid "Configure Searches"
msgstr "Zoekopdrachten configureren"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:232
msgid ""
"Enter a search term to search for files shared by other users on the "
"Soulseek network"
msgstr ""
"Voer een zoekterm in om te zoeken naar bestanden die door andere gebruikers "
"op het Soulseek-netwerk zijn gedeeld"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:386
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:625 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:214
msgid "File Grouping Mode"
msgstr "Bestandsgroepering modus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:404
msgid "Configure Downloads"
msgstr "Downloads configureren"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:471
msgid ""
"Files you download from other users are queued here, and can be paused and "
"resumed on demand"
msgstr ""
"Bestanden die je van andere gebruikers downloadt, worden hier in de wachtrij "
"gezet en kunnen naar wens worden gepauzeerd en hervat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:643
msgid "Configure Uploads"
msgstr "Uploads configureren"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:710
msgid ""
"Users' attempts to download your shared files are queued and managed here"
msgstr ""
"Aanvragen van gebruikers om jouw gedeelde bestanden te downloaden, worden "
"hier in de wachtrij gezet en beheerd"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:788
msgid "_Open List"
msgstr "_Lijst openen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:790
msgid "Opens a local list of shared files that was previously saved to disk"
msgstr ""
"Opent een lokale lijst van gedeelde bestanden die eerder naar een schijf was "
"opgeslagen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:811
msgid "Configure Shares"
msgstr "Shares configureren"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:878
msgid ""
"Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can "
"also save the list to disk, and inspect it later on."
msgstr ""
"Voer de naam in van een gebruiker wiens gedeelde bestanden je wilt "
"verkennen. Je kan de lijst ook opslaan naar een schijf en later inspecteren."

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:956
msgid "_Personal Profile"
msgstr "_Persoonlijk profiel"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:978
msgid "Configure Account"
msgstr "Account configureren"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1045
msgid ""
"Enter the name of a user to view their user description, information and "
"personal picture"
msgstr ""
"Voer de naam van een gebruiker in om hun gebruikersbeschrijving, informatie "
"en persoonlijke foto te bekijken"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1112
msgid "Chat _History"
msgstr "_Chatgeschiedenis"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1138
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1472
msgid "Configure Chats"
msgstr "Chats configureren"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1205
msgid ""
"Enter the name of a user to start a text conversation with them in private"
msgstr "Voer de naam van een gebruiker in om een privéchat met hen te starten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1285
msgid "_Message All"
msgstr "_Allen bericht sturen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1307
msgid "Configure Ignored Users"
msgstr "Genegeerde gebruikers configureren"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1374
msgid ""
"Add users as buddies to share specific folders with them and receive "
"notifications when they are online"
msgstr ""
"Voeg gebruikers toe als vrienden om specifieke mappen met hen te delen en "
"ontvang meldingen wanneer ze online zijn"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1429
msgid "Join or create room…"
msgstr "Kamer binnengaan of maken…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1539
msgid ""
"Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on "
"the Soulseek network"
msgstr ""
"Betreed een bestaande chatkamer, of maak een nieuwe kamer om te chatten met "
"andere gebruikers op het Soulseek-netwerk"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1600
msgid "Configure User Profile"
msgstr "Gebruikersprofiel configureren"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1728
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:281
msgid "Connections"
msgstr "Verbindingen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1760
msgid "Downloading (Speed / Active Users)"
msgstr "Downloaden (Snelheid / Actieve gebruikers)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1791
msgid "Uploading (Speed / Active Users)"
msgstr "Uploaden (Snelheid / Actieve gebruikers)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chathistory.ui:20
msgid "Search chat history…"
msgstr "Chatgeschiedenis zoeken…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:167
msgid "Download Speed Limits"
msgstr "Download snelheidslimieten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:43
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:181
msgid "Unlimited download speed"
msgstr "Onbeperkte downloadsnelheid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:56
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:193
msgid "Use download speed limit (KiB/s):"
msgstr "Download snelheidslimiet (KiB/s) gebruiken:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:215
msgid "Use alternative download speed limit (KiB/s):"
msgstr "Alternatieve download snelheidslimiet (KiB/s) gebruiken:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:24
msgid "Search rooms…"
msgstr "Chatkamers zoeken…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:32
msgid "Refresh Rooms"
msgstr "Kamers vernieuwen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:77
msgid "_Show feed of public chat room messages"
msgstr "_Feed van openbare chatkamer berichten weergeven"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:104
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:50
msgid "_Accept private room invitations"
msgstr "_Uitnodigingen voor privékamers accepteren"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomwall.ui:19
msgid ""
"Write a single message that other room users can read later. Recent messages "
"are shown at the top."
msgstr ""
"Schrijf een enkel bericht dat andere kamergebruikers later kunnen lezen. "
"Recente berichten worden bovenaan weergegeven."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomwall.ui:49
msgid "Set wall message…"
msgstr "Prikbordbericht instellen…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:19
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:138
msgid "Search Result Filters"
msgstr "Zoekresultaatfilters"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:30
msgid ""
"Search result filters are used to refine which search results are displayed."
msgstr ""
"Zoekresultaatfilters worden gebruikt om te verfijnen welke zoekresultaten "
"worden weergegeven."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:39
msgid ""
"Each list of search results has its own filter which can be revealed by "
"toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, "
"all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. "
"Filtering is applied immediately to results already received, and also to "
"those yet to arrive."
msgstr ""
"Elke lijst met zoekresultaten heeft zijn eigen filter die zichtbaar gemaakt "
"kan worden door op de resultaatfilters-knop te klikken. Een filter bestaat "
"uit meerdere velden, die allemaal worden toegepast wanneer je op Enter drukt "
"in een van de velden. Het filteren wordt direct toegepast op de al ontvangen "
"resultaten, en ook op de resultaten die nog moeten binnenkomen."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:48
msgid ""
"As the name suggests, a search result filter cannot expand your original "
"search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, "
"perform a new search."
msgstr ""
"Zoals de naam al doet vermoeden, kan een zoekresultatenfilter je "
"oorspronkelijke zoekopdracht niet uitbreiden, het kan deze alleen verfijnen. "
"Om je zoektermen te verbreden of te wijzigen, voer je een nieuwe "
"zoekopdracht uit."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:57
msgid "Result Filter Usage"
msgstr "Resultaatfilter gebruik"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:69
msgid "Include Text"
msgstr "Tekst opnemen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:85
msgid "Files, folders and usernames containing this text will be shown."
msgstr ""
"Bestanden, mappen en gebruikersnamen die deze tekst bevatten, worden "
"weergegeven."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:95
msgid ""
"Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will "
"not show any 'Remix Instrumental'"
msgstr ""
"Hoofdlettergebruik is niet belangrijk, maar de volgorde van woorden wel: "
"'Instrumental Remix' zal geen 'Remix Instrumental' weergeven"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:105
msgid ""
"Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:\n"
"    Remix|Dub Mix|Instrumental"
msgstr ""
"Gebruik | (of pijp) om verschillende exacte zinnen van elkaar te scheiden. "
"Voorbeeld:\n"
"    Remix|Dubmix|Instrumentaal"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:118
msgid "Exclude Text"
msgstr "Tekst uitsluiten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:129
msgid ""
"As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text "
"matches."
msgstr ""
"Zoals hierboven, maar bestanden, mappen en gebruikersnamen worden gefilterd "
"als de tekst overeenkomt."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:150
msgid "Filters files based upon their file extension."
msgstr "Filtert bestanden op basis van hun bestandsextensie."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:160
msgid ""
"Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more "
"from the list of results. Example:\n"
"    flac wav ape"
msgstr ""
"Meerdere bestandsextensies kunnen worden opgegeven, wat op zijn beurt meer "
"zal onthullen uit de lijst met resultaten. Voorbeeld:\n"
"    flac wav ape"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:171
msgid ""
"It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you "
"don't want in your results with an exclamation mark! Example:\n"
"    !mp3 !jpg"
msgstr ""
"Het is ook mogelijk om het filter om te keren, door bestandsextensies die je "
"niet in de resultaten wilt hebben te specificeren met een uitroepteken. "
"Voorbeeld:\n"
"    !mp3 !jpg"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:182
msgid "File Size"
msgstr "Bestandsgrootte"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:198
msgid "Filters files based upon their file size."
msgstr "Filtert bestanden op basis van hun bestandsgrootte."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:208
msgid ""
"By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to "
"(>=) the value will be matched."
msgstr ""
"Standaard is de gebruikte eenheid bytes (B) en bestanden groter dan of "
"gelijk aan (>=) de waarde zullen overeenkomen."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:218
msgid ""
"Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, "
"kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:\n"
"    20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes)."
msgstr ""
"Voeg b, k, m of g toe (alternatief kib, mib of gib) om byte, kibibyte, "
"mebibyte of gibibyte eenheden te specificeren:\n"
"    20m om bestanden groter dan 20 MiB (mebibytes) weer te geven."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:229
msgid ""
"Prepend = to a value to specify an exact match:\n"
"    =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte)."
msgstr ""
"Voeg = toe aan een waarde om een exacte overeenkomst te specificeren:\n"
"    =1024 komt overeen met bestanden die precies 1 KiB (kibibyte) zijn."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:240
msgid ""
"Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:\n"
"    !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes)."
msgstr ""
"Voeg ! toe aan een waarde om bestanden van een specifieke grootte uit te "
"sluiten:\n"
"    !30.5m om bestanden die 30.5 MiB (mebibytes) zijn te verbergen."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:251
msgid ""
"Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a "
"space between each condition to include a range:\n"
"    >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB."
msgstr ""
"Voeg < of > toe om bestanden te vinden die kleiner/groter zijn dan de "
"gegeven waarde. Gebruik een spatie tussen elke voorwaarde om een bereik op "
"te nemen:\n"
"    >10.5m <1g om bestanden weer te geven die groter zijn dan 10,5 MiB, maar "
"kleiner dan 1 GiB."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:262
msgid ""
"The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, "
"megabyte, and gigabyte units."
msgstr ""
"De beter bekende varianten kb, mb en gb kunnen ook gebruikt worden voor "
"kilobyte, megabyte en gigabyte eenheden."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:290
msgid "Filters files based upon their bitrate."
msgstr "Filtert bestanden op basis van hun bitrate."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:300
msgid ""
"Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s "
"(Kilobits per second)."
msgstr ""
"Waarden mogen alleen als numerieke cijfers worden ingevoerd. De eenheid is "
"altijd Kb/s (Kilobits per seconde)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:310
msgid ""
"Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and "
"multiple conditions can be specified, for example to show files with a "
"bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:\n"
"    256 <=1411"
msgstr ""
"Net als bestandsgrootte (hierboven), kunnen de operators =, !, <, >, <= of "
">= gebruikt worden en meerdere voorwaarden worden gespecificeerd, "
"bijvoorbeeld om bestanden weer te geven met een bitrate van ten minste 256 "
"Kb/s, met een maximale bitrate van 1411 Kb/s:\n"
"256 <= 1411"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:339
msgid "Filters files based upon their duration."
msgstr "Filtert bestanden op basis van hun duur."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:349
msgid ""
"By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be "
"matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used."
msgstr ""
"Standaard worden bestanden die groter of gelijk zijn aan de ingevoerde duur "
"vergeleken, tenzij een operator (=, !, < of >) wordt gebruikt."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:359
msgid ""
"Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:\n"
"    =53 shows files that are around 53 seconds long.\n"
"    >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.\n"
"    <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long."
msgstr ""
"Voer een ruwe waarde in seconden in of gebruik de MM:SS en HH:MM:SS "
"tijdformats:\n"
"    =53 geeft bestanden weer die ongeveer 53 seconden lang zijn.\n"
"    >5:30 geeft bestanden weer die langer dan 5 en een halve minuut zijn.\n"
"    <5:30:00 geeft bestanden weer die minder dan 5 en een half uur lang zijn."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:372
msgid ""
"Multiple conditions can be specified:\n"
"    >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.\n"
"    !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.\n"
"    =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations."
msgstr ""
"Er kunnen meerdere voorwaarden worden opgegeven:\n"
"    >6:00 <12:00 om bestanden weer te geven die tussen de 6 en 12 minuten "
"lang zijn.\n"
"    !9:54 !8:43 !7:32 om bepaalde specifieke bestanden uit de resultaten te "
"verbergen.\n"
"    =5:34 =4:23 =3:05 om bestanden met specifieke duur op te nemen."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:398
msgid ""
"Filters files based upon users' geographical location according to country "
"codes defined by ISO 3166-2:\n"
"    US will only show results from users with IP addresses in the United "
"States.\n"
"    !GB will hide results that come from users in Great Britain."
msgstr ""
"Filtert bestanden op basis van de geografische locatie van gebruikers "
"volgens landcodes gedefinieerd door ISO 3166-2:\n"
"    US geeft alleen resultaten weer van gebruikers met IP-adressen in de "
"Verenigde Staten.\n"
"    !GB verbergt resultaten die afkomstig zijn van gebruikers in Groot-"
"Brittannië."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:410
msgid "Multiple countries can be specified with commas or spaces."
msgstr "Meerdere landen kunnen worden opgegeven met komma's of spaties."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:420
#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:333
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:397
msgid "Free Slot"
msgstr "Vrije slot"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:431
msgid ""
"Show only those results from users which have at least one upload slot free, "
"i.e. files that are available immediately."
msgstr ""
"Alleen resultaten van gebruikers weergeven die ten minste één uploadslot "
"vrij hebben, oftewel bestanden die direct beschikbaar zijn."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:106
msgid "Upload Speed Limits"
msgstr "Upload snelheidslimieten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:43
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:158
msgid "Unlimited upload speed"
msgstr "Onbeperkte uploadsnelheid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:56
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:170
msgid "Use upload speed limit (KiB/s):"
msgstr "Upload snelheidslimiet (KiB/s) gebruiken:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:193
msgid "Use alternative upload speed limit (KiB/s):"
msgstr "Alternatieve upload snelheidslimiet (KiB/s) gebruiken:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:63
msgid "Private Chat Command Help"
msgstr "Privéchat commando-help"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:7
msgid "Include text…"
msgstr "Tekst opnemen…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:9 pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:221
msgid ""
"Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""
"Resultaten in-filteren waarvan de bestandspaden de opgegeven tekst bevatten. "
"Meerdere zinnen en woorden kunnen worden opgegeven, bijvoorbeeld exacte zin|"
"muziek|term|exacte zin twee"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:18
msgid "Exclude text…"
msgstr "Tekst uitsluiten…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:20
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:246
msgid ""
"Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""
"Resultaten uit-filteren waarvan de bestandspaden de opgegeven tekst "
"bevatten. Meerdere zinnen en woorden kunnen worden opgegeven, bijvoorbeeld "
"exacte zin|muziek|term|exacte zin twee"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:29
msgid "File type…"
msgstr "Bestandtypes…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:31
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:273
msgid "File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a"
msgstr "Bestandstype, bijv. flac wav of !mp3 !m4a"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:40
msgid "File size…"
msgstr "Bestandsgrootte…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:42
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:300
msgid "File size, e.g. >10.5m <1g"
msgstr "Bestandsgrootte, bijv. >10,5m <1g"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:51
msgid "Bitrate…"
msgstr "Bitrate…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:53
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:327
msgid "Bitrate, e.g. 256 <1412"
msgstr "Bitsnelheid, b.v. 256 <1412"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:62
msgid "Duration…"
msgstr "Duur…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:64
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:354
msgid "Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54"
msgstr "Duur, bijv. >6:00 <12:00 !6:54"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:73
msgid "Country code…"
msgstr "Landcode…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:75
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:381
msgid "Country code, e.g. US ES or !DE !GB"
msgstr "Landcode, bijv. US ES of !DE !GB"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:28
msgid ""
"Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP "
"address or country."
msgstr ""
"Gebruikers verbieden toegang tot je gedeelde bestanden op basis van "
"gebruikersnaam, IP-adres of land."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:43
msgid "Country codes to block (comma separated):"
msgstr "Landcodes om te blokkeren (gescheiden door komma's):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:51
msgid "Codes must be in ISO 3166-2 format."
msgstr "Codes moeten in ISO 3166-2 format zijn."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:66
msgid "Use custom geo block message:"
msgstr "Aangepast geoblock-bericht gebruiken:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:87
msgid "Use custom ban message:"
msgstr "Aangepast verban bericht gebruiken:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:245
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:179
msgid "IP Addresses"
msgstr "IP-adressen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:75
msgid "Restore previously open private chats on startup"
msgstr "Eerder geopende privéchats herstellen bij opstarten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:99
msgid "Enable spell checker"
msgstr "Spellingscontrole inschakelen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:123
msgid "Enable CTCP-like private message responses (client version)"
msgstr "CTCP-achtige privéberichtreacties inchakelen (clientversie)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:147
msgid "Number of recent private chat messages to show:"
msgstr "Aantal recente privéchatberichten om weer te geven:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:172
msgid "Number of recent chat room messages to show:"
msgstr "Aantal recente chatberichten om weer te geven:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:201
msgid "Chat Completion"
msgstr "Chat aanvulling"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:219
msgid "Enable tab-key completion"
msgstr "Tab-toets aanvulling inschakelen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:247
msgid "Enable completion drop-down list"
msgstr "Dropdown-lijst aanvulling inschakelen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:276
msgid "Minimum characters required to display drop-down:"
msgstr "Minimaal aantal tekens vereist om dropdown weer te geven:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:315
msgid "Allowed chat completions:"
msgstr "Toegestane chat aanvullingen:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:342
msgid "Buddy names"
msgstr "Vriendnamen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:354
msgid "Chat room usernames"
msgstr "Chatkamer gebruikersnamen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:366
msgid "Room names"
msgstr "Kamernamen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:378
msgid "Commands"
msgstr "Commando’s"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:404
msgid "Timestamps"
msgstr "Tijdstempels"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:421
msgid "Private chat format:"
msgstr "Privéchat format:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:432
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:459
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:567
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:594
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:15
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:27
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:39
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:17
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:29
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:41
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:189
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:334
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:467
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:507
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:547
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1010
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1112
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1152
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1192
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1232
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1272
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1312
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1372
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1412
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1452
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1512
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1552
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:448
msgid "Chat room format:"
msgstr "Chatkamer format:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:485
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Tekst-naar-spraak"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:506
msgid "Enable Text-to-Speech"
msgstr "Tekst-naar-spraak inschakelen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:540
msgid "Text-to-Speech command:"
msgstr "Tekst-naar-spraak commando:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:556
msgid "Private chat message:"
msgstr "Privéchat bericht:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:583
msgid "Chat room message:"
msgstr "Chatkamer bericht:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:638
msgid "Censor"
msgstr "Censureren"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:656
msgid "Enable censoring of text patterns"
msgstr "Schakel het censureren van tekstpatronen in"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:821
msgid "Auto-Replace"
msgstr "Automatisch vervangen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:839
msgid "Enable automatic replacement of words"
msgstr "Automatisch woordenvervanging inschakelen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:80
msgid "Autoclear finished/filtered downloads from transfer list"
msgstr "Automatisch voltooide/gefilterde downloads uit overdrachtslijst wissen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:104
msgid "Store completed downloads in username subfolders"
msgstr "Voltooide downloads opslaan in gebruikersnaam-submappen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:127
msgid "Double-click action for downloads:"
msgstr "Dubbelklik-actie voor downloads:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:143
msgid "Allow users to send you any files:"
msgstr "Gebruikers toestaan om je bestanden te sturen:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:239
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:45
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:256
msgid "Finished downloads:"
msgstr "Voltooide downloads:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:272
msgid "Incomplete downloads:"
msgstr "Onvoltooide downloads:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:288
msgid "Received files:"
msgstr "Ontvangen bestanden:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:307
msgid "Events"
msgstr "Gebeurtenissen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:324
msgid "Run command after file download finishes ($ for file path):"
msgstr ""
"Voer commando uit nadat het downloaden van het bestand is voltooid ($ voor "
"bestandspad):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:348
msgid "Run command after folder download finishes ($ for folder path):"
msgstr ""
"Voer commando uit nadat het downloaden van de map is voltooid ($ voor map "
"pad):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:375
msgid "Download Filters"
msgstr "Downloadfilters"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:393
msgid "Enable download filters"
msgstr "Downloadfilters inschakelen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:439
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:537
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:553
msgid "Load Defaults"
msgstr "Standaardwaarden laden"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:596
msgid "Verify Filters"
msgstr "Filters controleren"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:608
msgid "Unverified"
msgstr "Niet geverifieerd"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:28
msgid ""
"Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP "
"address."
msgstr ""
"Chatberichten en zoekresultaten van gebruikers negeren, op basis van "
"gebruikersnaam of IP-adres."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:82
msgid "Log chatrooms by default"
msgstr "Standaard chatkamers loggen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:106
msgid "Log private chat by default"
msgstr "Standaard privéchat loggen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:130
msgid "Log transfers to file"
msgstr "Overdrachten loggen naar bestand"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:154
msgid "Log debug messages to file"
msgstr "Debugberichten loggen naar bestand"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:178
msgid "Log timestamp format:"
msgstr "Log tijdstempel format:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:216
msgid "Folder Locations"
msgstr "Map locaties"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:233
msgid "Chatroom logs folder:"
msgstr "Chatkamer logs map:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:249
msgid "Private chat logs folder:"
msgstr "Privéchat logs map:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:265
msgid "Transfer logs folder:"
msgstr "Overdracht logs map:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:281
msgid "Debug logs folder:"
msgstr "Debug logs map:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:39
msgid ""
"Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are "
"case-sensitive and unique."
msgstr ""
"Log in op een bestaand Soulseek-account of maak een nieuw account aan. "
"Gebruikersnamen zijn hoofdlettergevoelig en uniek."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:118
msgid "Public IP address:"
msgstr "Publiek IP-adres:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:159
msgid "Listening port:"
msgstr "Luisterpoort:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:185
msgid "Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)"
msgstr "Automatisch luisterpoort doorsturen (UPnP/NAT-PMP)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:211
msgid "Away Status"
msgstr "Afwezigheidsstatus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:228
msgid "Minutes of inactivity before going away (0 to disable):"
msgstr ""
"Minuten van inactiviteit voordat je afwezig bent (0 om uit te schakelen):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:253
msgid "Auto-reply message when away:"
msgstr "Automatisch antwoord bij afwezigheid:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:299
msgid "Auto-connect to server on startup"
msgstr "Automatisch verbinden met server bij opstarten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:323
msgid "Soulseek server:"
msgstr "Soulseek-server:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:347
msgid ""
"Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring "
"a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only "
"change this value if you know what you are doing."
msgstr ""
"Bindt verbindingen aan een specifieke netwerkinterface, handig om er "
"bijvoorbeeld voor te zorgen dat er altijd een VPN wordt gebruikt. Laat leeg "
"om elke beschikbare interface te gebruiken. Verander deze waarde alleen als "
"je weet wat je doet."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:351
msgid "Network interface:"
msgstr "Netwerkinterface:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:28
msgid ""
"Now Playing allows you to display what your media player is playing by using "
"the /now command in chat."
msgstr ""
"Met 'Nu aan het afspelen' kun je laten zien wat je mediaspeler afspeelt door "
"de commando /now in chat te gebruiken."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:61
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:99
msgid "Now Playing Format"
msgstr "'Nu aan het afspelen' format"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:124
msgid "Now Playing message format:"
msgstr "'Nu aan het afspelen' berichtformat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:155
msgid "Test Configuration"
msgstr "Configuratie testen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:48
msgid "Enable plugins"
msgstr "Plugins inschakelen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:95
msgid "Add Plugins"
msgstr "Plugins toevoegen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:111
msgid "_Add Plugins"
msgstr "_Plugins toevoegen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:132
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:148
msgid "_Settings"
msgstr "_Instellingen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:216
msgid "Version:"
msgstr "Versie:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:241
msgid "Created by:"
msgstr "Gemaakt door:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:51
msgid "Enable search history"
msgstr "Zoekgeschiedenis inschakelen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:70
msgid ""
"Privately shared files that have been made visible to everyone will be "
"prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives "
"explicit permission. Ask them kindly."
msgstr ""
"Privé gedeelde bestanden die voor iedereen zichtbaar zijn gemaakt, krijgen "
"het voorvoegsel '[PRIVÉ]', en kunnen niet worden gedownload totdat de "
"uploader expliciete toestemming geeft. Vraag het hen vriendelijk."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:76
msgid "Show privately shared files in search results"
msgstr "Privé gedeelde bestanden in zoekresultaten weergeven"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:106
msgid "Limit number of results per search:"
msgstr "Aantal resultaten per zoekopdracht beperken:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:149
msgid "Result Filter Help"
msgstr "Resultaatfilter help"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:177
msgid "Enable search result filters by default"
msgstr "Standaard zoekresultaatfilters inschakelen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:211
msgid "Include:"
msgstr "Opnemen:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:236
msgid "Exclude:"
msgstr "Uitsluiten:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:261
msgid "File Type:"
msgstr "Bestandstype:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:288
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:315
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitrate:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:342
msgid "Duration:"
msgstr "Duur:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:369
msgid "Country Code:"
msgstr "Landcode:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:407
msgid "Only show results from users with an available upload slot."
msgstr ""
"Alleen resultaten van gebruikers met een beschikbare uploadslot weergeven."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:430
msgid "Network Searches"
msgstr "Netwerk zoekopdrachten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:452
msgid "Respond to search requests from other users"
msgstr "Reageer op zoekverzoeken van andere gebruikers"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:486
msgid "Searches shorter than this number of characters will be ignored:"
msgstr "Zoekopdrachten korter dan dit aantal tekens worden genegeerd:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:511
msgid "Maximum search results to send per search request:"
msgstr "Maximaal aantal zoekresultaten om per zoekopdracht te versturen:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:578
msgid "Clear Search History"
msgstr "Zoekgeschiedenis wissen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:626
msgid "Clear Filter History"
msgstr "Filtergeschiedenis wissen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:33
msgid ""
"Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If "
"disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan."
msgstr ""
"Bij het opstarten van het programma worden jouw gedeelde mappen automatisch "
"opnieuw gescand. Als je de optie 'Automatisch Scannen' uitstaat, worden je "
"mappen alleen bijgewerkt als je een nieuwe scan aanklikt."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:39
msgid "Rescan shares on startup"
msgstr "Shares opnieuw scannen bij opstarten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:68
msgid "Visible to everyone:"
msgstr "Voor iedereen zichtbaar:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:82
msgid "Buddy shares"
msgstr "Vrienden shares"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:89
msgid "Trusted shares"
msgstr "Vertrouwde shares"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:65
msgid "Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list"
msgstr "Automatisch voltooide/geannuleerde uploads uit overdrachtslijst wissen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:88
msgid "Double-click action for uploads:"
msgstr "Dubbelklik-actie voor uploads:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:122
msgid "Limit upload speed:"
msgstr "Beperk uploadsnelheid:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:137
msgid "Per transfer"
msgstr "Per overdracht"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:145
msgid "Total transfers"
msgstr "Totaal aantal overdrachten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:217
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:257
msgid "Upload Slots"
msgstr "Uploadslots"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:231
msgid ""
"Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting "
"in queue.\n"
"First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued."
msgstr ""
"Round Robin: Bestanden worden cyclisch geüpload naar de gebruikers die in de "
"wachtrij staan.\n"
"First In, First Out: Bestanden worden geüpload in de volgorde waarin ze in "
"de wachtrij zijn geplaatst."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:236
msgid "Upload queue type:"
msgstr "Upload wachtrijtype:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:253
msgid "Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):"
msgstr "Wijs uploadslots toe totdat de totale snelheid (KiB/s) bereikt is:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:276
msgid "Fixed number of upload slots:"
msgstr "Vast aantal uploadslots:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:294
msgid "Prioritize all buddies"
msgstr "Geef prioriteit aan alle vrienden"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:308
msgid "Queue Limits"
msgstr "Wachtrijlimieten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:325
msgid "Maximum number of queued files per user:"
msgstr "Maximaal aantal bestanden in wachtrij per gebruiker:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:350
msgid "Maximum total size of queued files per user (MiB):"
msgstr "Maximale totale grootte van bestanden in wachtrij per gebruiker (MiB):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:371
msgid "Limits do not apply to buddies"
msgstr "Limieten gelden niet voor vrienden"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:24
msgid ""
"Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used "
"in cases where a protocol has not been configured."
msgstr ""
"Instanties van $ worden vervangen door de URL. Standaard systeemapplicaties "
"worden gebruikt in gevallen waar een protocol niet is geconfigureerd."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:38
msgid "File manager command:"
msgstr "Bestandsbeheer commando:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:21
msgid "Reset Picture"
msgstr "Afbeelding resetten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:40
msgid "Self Description"
msgstr "Zelfomschrijving"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:53
msgid ""
"Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful "
"tips, or guidelines for downloading your shares."
msgstr ""
"Voeg dingen toe die je wilt dat iedereen ziet, zoals een korte beschrijving, "
"handige tips of richtlijnen voor het downloaden van je shares."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:89
msgid "Picture:"
msgstr "Afbeelding:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:46
msgid "Prefer dark mode"
msgstr "Voorkeur donkere modus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:70
msgid "Use header bar"
msgstr "Header-balk gebruiken"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:98
msgid "Display tray icon"
msgstr "Pictogram weergeven in taakbalk"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:128
msgid "Minimize to tray on startup"
msgstr "Minimaliseer naar taakbalk bij opstarten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:156
msgid "Language (requires a restart):"
msgstr "Taal (herstart vereist):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:172
msgid "When closing window:"
msgstr "Wanneer venster wordt gesloten:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:191
msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:209
msgid "Enable sound for notifications"
msgstr "Geluid inschakelen voor meldingen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:233
msgid "Show notification for private chats and mentions in the window title"
msgstr ""
"Meldingen voor privéchats en vermeldingen in de titel van het venster "
"weergeven"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:265
msgid "Show notifications for:"
msgstr "Meldingen weergeven voor:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:292
msgid "Finished file downloads"
msgstr "Voltooide bestandsdownloads"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:304
msgid "Finished folder downloads"
msgstr "Voltooide mapdownloads"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:316
msgid "Private messages"
msgstr "Privéberichten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:328
msgid "Chat room messages"
msgstr "Chatkamer berichten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:340
msgid "Chat room mentions"
msgstr "Chatkamer vermeldingen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:352
msgid "Wishlist results found"
msgstr "Verlanglijst-resultaten gevonden"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:395
msgid "Restore the previously active main tab at startup"
msgstr "Eerder actieve hoofd-tab herstellen bij opstarten"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:419
msgid "Close-buttons on secondary tabs"
msgstr "Sluitknoppen op secundaire tabs"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:443
msgid "Regular tab label color:"
msgstr "Gewone tab labelkleur:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:483
msgid "Changed tab label color:"
msgstr "Veranderde tab labelkleur:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:523
msgid "Highlighted tab label color:"
msgstr "Gemarkeerde tab labelkleur:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:564
msgid "Buddy list position:"
msgstr "Vriendenlijst positie:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:590
msgid "Visible main tabs:"
msgstr "Zichtbare hoofd-tabs:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:745
msgid "Tab bar positions:"
msgstr "Tab-balk posities:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:780
msgid "Main tabs"
msgstr "Hoofd-tabs"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:938
msgid "Show reverse file paths (requires a restart)"
msgstr "Bestandspaden omgekeerd weergeven (herstart vereist)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:962
msgid "Show exact file sizes (requires a restart)"
msgstr "Exacte bestandsgroottes weergeven (vereist een herstart)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:986
msgid "List text color:"
msgstr "Lijst tekstkleur:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1047
msgid "Enable colored usernames"
msgstr "Gekleurde gebruikersnamen inschakelen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1071
msgid "Chat username appearance:"
msgstr "Chat gebruikersnaam uiterlijk:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1088
msgid "Remote text color:"
msgstr "Extern tekstkleur:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1128
msgid "Local text color:"
msgstr "Lokaal tekstkleur:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1168
msgid "Command output text color:"
msgstr "Commando-uitvoer tekstkleur:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1208
msgid "/me action text color:"
msgstr "/me actie tekstkleur:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1248
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Gemarkeerde tekstkleur:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1288
msgid "URL link text color:"
msgstr "URL-link tekstkleur:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1331
msgid "User Statuses"
msgstr "Gebruikersstatussen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1348
msgid "Online color:"
msgstr "Online kleur:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1388
msgid "Away color:"
msgstr "Afwezig kleur:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1428
msgid "Offline color:"
msgstr "Offline kleur:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1471
msgid "Text Entries"
msgstr "Items tekst"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1488
msgid "Text entry background color:"
msgstr "Aachtergrondkleur voor tekstinvoer:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1528
msgid "Text entry text color:"
msgstr "Tekstkleur voor tekstinvoer:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1571
msgid "Fonts"
msgstr "Lettertypes"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1588
msgid "Global font:"
msgstr "Globaal lettertype:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1633
msgid "List font:"
msgstr "Lijst lettertype:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1678
msgid "Text view font:"
msgstr "Tekstweergave lettertype:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1723
msgid "Chat font:"
msgstr "Chat lettertype:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1768
msgid "Transfers font:"
msgstr "Overdrachten lettertype:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1813
msgid "Search font:"
msgstr "Zoeken lettertype:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1858
msgid "Browse font:"
msgstr "Lettertype verkennen:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1907
msgid "Icons"
msgstr "Pictogrammen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1924
msgid "Icon theme folder:"
msgstr "Pictogrammen-thema map:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:86
msgid "Abort User(s)"
msgstr "Gebruiker(s) afbreken"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:116
msgid "Ban User(s)"
msgstr "Gebruiker(s) verbannen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:138
msgid "Clear All Finished/Cancelled Uploads"
msgstr "Alle voltooide/geannuleerde uploads wissen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:169 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:184
msgid "Message All"
msgstr "Allen bericht sturen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:199
msgid "Clear Specific Uploads"
msgstr "Specifieke uploads wissen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:161
msgid "Save Shares List to Disk"
msgstr "Shares-lijst opslaan naar schijf"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:178
msgid "Refresh Files"
msgstr "Bestanden vernieuwen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:101
msgid "Edit Profile"
msgstr "Profiel bewerken"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:149
msgid "Shared Files"
msgstr "Gedeelde bestanden"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:176
msgid "Shared Folders"
msgstr "Gedeelde mappen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:203
msgid "Upload Speed"
msgstr "Uploadsnelheid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:230
msgid "Free Upload Slots"
msgstr "Vrije uploadslots"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:284
msgid "Queued Uploads"
msgstr "Uploads in wachtrij"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:355
msgid "Edit Interests"
msgstr "Interesses bewerken"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:610
msgid "_Gift Privileges…"
msgstr "_Privileges geven…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:649
msgid "_Refresh Profile"
msgstr "_Profiel vernieuwen"

#: pynicotine/plugins/core_commands/PLUGININFO:3
msgid "Nicotine+ Commands"
msgstr "Nicotine+ commando's"

#, fuzzy
#~ msgid "Nicotine+"
#~ msgstr "Nicotine+ team"

#~ msgid "Listening port (requires a restart):"
#~ msgstr "Luisterpoort (vereist een herstart):"

#~ msgid "Network interface (requires a restart):"
#~ msgstr "Netwerkinterface (vereist een herstart):"

#~ msgid "Invalid Password"
#~ msgstr "Ongeldig wachtwoord"

#~ msgid "Change _Login Details"
#~ msgstr "Wijzig _inloggegevens"

#, python-format
#~ msgid "%i privileged users"
#~ msgstr "%i gebruikers met privileges"

#~ msgid "_Set Up…"
#~ msgstr "_Instellen…"

#~ msgid "Queued search result text color:"
#~ msgstr "Zoekresultaten in wachtrij tekstkleur:"

#, python-format
#~ msgid "Failed to fetch the shared folder %(folder)s: %(error)s"
#~ msgstr "Kan de gedeelde map %(folder)s niet ophalen: %(error)s"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "Wissen"

#, python-format
#~ msgid "Can't save %(filename)s: %(error)s"
#~ msgstr "Kan %(filename)s: %(error)s niet opslaan"

#~ msgid "Trusted Buddies"
#~ msgstr "Vertrouwde vrienden"

#~ msgid "Quit program"
#~ msgstr "Programma afsluiten"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Gebruikersnaam:"

#~ msgid "Re_commendations for Item"
#~ msgstr "_Aanbevelingen voor voorwerp"

#~ msgid "_Remove Item"
#~ msgstr "_Verwijder voorwerp"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Verwijderen"

#~ msgid "Send M_essage"
#~ msgstr "Verstuur _bericht"

#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "Verstuur bericht"

#~ msgid "View User Profile"
#~ msgstr "Bekijk gebruikersprofiel"

#~ msgid "Start Messaging"
#~ msgstr "Berichten starten"

#~ msgid "Enter the name of the user whom you want to send a message:"
#~ msgstr ""
#~ "Voer de naam in van de gebruiker aan wie je een bericht wilt sturen:"

#~ msgid "_Message"
#~ msgstr "_Bericht"

#~ msgid "Enter the name of the user whose profile you want to see:"
#~ msgstr "Voer de naam in van de gebruiker wiens profiel je wilt zien:"

#~ msgid "_View Profile"
#~ msgstr "_Bekijk profiel"

#~ msgid "Enter the name of the user whose shares you want to see:"
#~ msgstr "Voer de naam in van de gebruiker wiens shares je wilt zien:"

#~ msgid "_Browse"
#~ msgstr "_Verkennen"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Wachtwoord"

#~ msgid "Download File"
#~ msgstr "Download bestand"

#~ msgid "Refresh Similar Users"
#~ msgstr "Vergelijkbare gebruikers vernieuwen"

#~ msgid "Enter the username of the person whose files you want to see"
#~ msgstr ""
#~ "Voer de gebruikersnaam in van de persoon wiens bestanden je wilt zien"

#~ msgid "Enter the username of the person whose information you want to see"
#~ msgstr ""
#~ "Voer de gebruikersnaam in van de persoon wiens informatie je wilt zien"

#~ msgid "Enter the username of the person you want to send a message to"
#~ msgstr ""
#~ "Voer de gebruikersnaam in van de persoon die je een bericht wilt sturen"

#~ msgid "Enter the username of the person you want to add to your buddy list"
#~ msgstr ""
#~ "Voer de gebruikersnaam in van de persoon die je aan je vriendenlijst wilt "
#~ "toevoegen"

#~ msgid ""
#~ "Enter the name of a room you want to join. If the room doesn't exist, it "
#~ "will be created."
#~ msgstr ""
#~ "Voer de naam van een kamer in die je wilt betreden. Als de kamer niet "
#~ "bestaat, zal deze worden aangemaakt."

#~ msgid "Show Log History Pane"
#~ msgstr "Toon Log Geschiedenis Paneel"

#~ msgid "Save _Picture"
#~ msgstr "Bewaar _foto"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Filtered out incorrect search result %(filepath)s from user %(user)s for "
#~ "search query \"%(query)s\""
#~ msgstr ""
#~ "Gefilterde onjuiste zoekresultaat %(filepath)s van gebruiker %(user)s "
#~ "voor zoekopdracht \"%(query)s\""

#~ msgid ""
#~ "Certain clients don't send search results if special characters are "
#~ "included."
#~ msgstr ""
#~ "Sommige cliënten sturen geen zoekresultaten als er speciale tekens in "
#~ "voorkomen."

#~ msgid "Remove special characters from search terms"
#~ msgstr "Verwijder speciale tekens uit zoektermen"

#, python-format
#~ msgid "Trouble executing '%s'"
#~ msgstr "Problemen bij het uitvoeren van '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Trouble executing on folder: %s"
#~ msgstr "Problemen bij het uitvoeren op map: %s"

#~ msgid "Disallowed extension"
#~ msgstr "Niet-toegestane extensie"

#~ msgid "Too many files"
#~ msgstr "Te veel bestanden"

#~ msgid "Too many megabytes"
#~ msgstr "Te veel megabytes"

#~ msgid "Server does not permit performing wishlist searches at this time"
#~ msgstr "De server heeft het te druk om naar verlanglijsten te zoeken"

#~ msgid ""
#~ "File transfer speeds depend on users you are downloading from. Certain "
#~ "users will be faster, while others will be slow."
#~ msgstr ""
#~ "Overdrachtssnelheden zijn afhankelijk van de gebruikers waarvan je "
#~ "downloadt. Sommige gebruikers zullen snel zijn, terwijl anderen langzaam "
#~ "zullen zijn."

#~ msgid "Started Downloads"
#~ msgstr "Gestarte downloads"

#~ msgid "Started Uploads"
#~ msgstr "Gestarte uploads"

#~ msgid "Replace censored letters with:"
#~ msgstr "Vervang gecensureerde letters door:"

#~ msgid "Censored Patterns"
#~ msgstr "Gecensureerde Patronen"

#~ msgid "Replacements"
#~ msgstr "Vervangingen"

#~ msgid ""
#~ "If a user on the Soulseek network searches for a file that exists in your "
#~ "shares, search results will be sent to the user."
#~ msgstr ""
#~ "Als een gebruiker op het Soulseek-netwerk zoekt naar een bestand dat "
#~ "bestaat in jouw shares, worden de zoekresultaten naar de gebruiker "
#~ "gestuurd."

#~ msgid "Send to Player"
#~ msgstr "Stuur naar mediaspeler"

#~ msgid "Send to _Player"
#~ msgstr "Verstuur naar s_peler"

#~ msgid "_Open in File Manager"
#~ msgstr "_Open in Bestandsbeheer"

#~ msgid "Media player command:"
#~ msgstr "Mediaspeler commando:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Unable to save download to username subfolder, falling back to default "
#~ "download folder. Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Kan download niet opslaan in gebruikersnaam submap, valt terug op "
#~ "standaard download map. Fout: %s"

#~ msgid "Buddy-only"
#~ msgstr "Alleen voor vrienden"

#~ msgid "Share with buddies only"
#~ msgstr "Alleen met vrienden delen"

#~ msgid "_Quit…"
#~ msgstr "_Afsluiten…"

#~ msgid "_Configure Shares"
#~ msgstr "_Configureer shares"

#~ msgid "Remote file error"
#~ msgstr "Fout in extern bestand"

#, python-format
#~ msgid "Cannot find %(option1)s or %(option2)s, please install either one."
#~ msgstr ""
#~ "Kan %(option1)s of %(option2)s niet vinden, installeer een van beide."

#, python-format
#~ msgid "%(num)s folders found before rescan"
#~ msgstr "%(num)s mappen gevonden voor rescan"

#, python-format
#~ msgid "Failed to process the following databases: %(names)s"
#~ msgstr "Kan de volgende databases niet verwerken: %(names)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to send number of shared files to the server: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Het is niet gelukt om het aantal gedeelde bestanden naar de server te "
#~ "sturen: %s"

#~ msgid "Quit / Run in Background"
#~ msgstr "Afsluiten / In de achtergrond uitvoeren"

#~ msgid "Limit buddy-only shares to trusted buddies"
#~ msgstr "Beperk shares voor vrienden tot vertrouwde vrienden"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Gedeeld"

#~ msgid "Search Files and Folders"
#~ msgstr "Bestanden en mappen zoeken"

#~ msgid "Out of Date"
#~ msgstr "Verouderd"

#, python-format
#~ msgid "Version %(version)s is available, released on %(date)s"
#~ msgstr "Versie %(version)s is beschikbaar, uitgebracht op %(date)s"

#, python-format
#~ msgid "You are using a development version of %s"
#~ msgstr "Je gebruikt een ontwikkelingsversie van %s"

#, python-format
#~ msgid "You are using the latest version of %s"
#~ msgstr "Je gebruikt de laatste versie van %s"

#~ msgid "Latest Version Unknown"
#~ msgstr "Laatste versie onbekend"

#~ msgid "Prefer Dark _Mode"
#~ msgstr "Liever donkere _Modus"

#~ msgid "Show _Log History Pane"
#~ msgstr "Toon _Log Geschiedenis Paneel"

#~ msgid "Buddy List in Separate Tab"
#~ msgstr "Vriendenlijst in afzonderlijke tab"

#~ msgid "Buddy List Always Visible"
#~ msgstr "Vriendenlijst altijd zichtbaar"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Weergave"

#~ msgid "_Open Log Folder"
#~ msgstr "_Open Log Map"

#~ msgid "_Browse Folder(s)"
#~ msgstr "_Blader door map(pen)"

#~ msgid "Kibibytes (2^10 bytes) per second."
#~ msgstr "Kibibytes (2^10 bytes) per seconde."

#~ msgid "Sent to users as the reason for being geo blocked."
#~ msgstr "Wordt naar gebruikers gestuurd als reden voor geo-blokkering."

#~ msgid "Sent to users as the reason for being banned."
#~ msgstr "Wordt naar gebruikers gestuurd als reden voor verbanning."

#~ msgid ""
#~ "Once you interact with the application being away, status will be set to "
#~ "online."
#~ msgstr ""
#~ "Zodra u in interactie bent met de applicatie die weg is, zal de status op "
#~ "online worden gezet."

#~ msgid "Each user may queue a maximum of either:"
#~ msgstr "Elke gebruiker kan maximaal in één wachtrij staan:"

#~ msgid "Mebibytes (2^20 bytes)."
#~ msgstr "Mebibytes (2^20 bytes)."

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "files"
#~ msgstr "bestanden"

#~ msgid "Queue Behavior"
#~ msgstr "Wachtrij Gedrag"

#~ msgid ""
#~ "If disabled, slots will automatically be determined by available "
#~ "bandwidth limitations."
#~ msgstr ""
#~ "Indien uitgeschakeld, zullen de slots automatisch worden bepaald door de "
#~ "beschikbare bandbreedtebeperkingen."

#~ msgid "Note that the operating system's theme may take precedence."
#~ msgstr ""
#~ "Merk op dat het thema van het besturingssysteem voorrang kan hebben."

#~ msgid "By default the leftmost tab is activated at startup"
#~ msgstr ""
#~ "Standaard wordt het meest linkse tabblad geactiveerd bij het opstarten"

#, python-format
#~ msgid "Quit %(program)s %(version)s, %(status)s!"
#~ msgstr "%(program)s afsluiten, %(version)s, %(status)s!"

#~ msgid "terminated"
#~ msgstr "beëindigd"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "klaar"

#~ msgid "Remember choice"
#~ msgstr "Onthoud keuze"

#~ msgid "--- disconnected ---"
#~ msgstr "--- verbinding verbroken ---"

#~ msgid "--- reconnected ---"
#~ msgstr "--- opnieuw verbonden ---"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID kaart"

#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Aarde"

#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "Tsjechië"

#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "Turkije"

#~ msgid "Kosovo"
#~ msgstr "Kosovo"

#, python-format
#~ msgid "Usage: %(command)s %(args)s"
#~ msgstr "Gebruik: %(command)s %(args)s"

#~ msgid "Joined Rooms "
#~ msgstr "Betreden kamers "

#~ msgid "Unknown Network Interface"
#~ msgstr "Onbekende netwerkkaart"

#~ msgid "Listening Port Unavailable"
#~ msgstr "Luisterpoort niet beschikbaar"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds"
#~ msgstr ""
#~ "De server lijkt uitgevallen of antwoordt niet, over %i seconden wordt een "
#~ "nieuwe poging gedaan"

#~ msgid "_Auto-join Room"
#~ msgstr "_Auto-join Kamer"

#~ msgid ""
#~ "Nicotine+ uses peer-to-peer networking to connect to other users. In "
#~ "order to allow users to connect to you without trouble, an open listening "
#~ "port is crucial."
#~ msgstr ""
#~ "Nicotine+ gebruikt peer-to-peer netwerken om verbinding te maken met "
#~ "andere gebruikers. Om gebruikers in staat te stellen zonder problemen "
#~ "verbinding met je te maken, is een open luisterpoort van cruciaal belang."

#~ msgid "System Default"
#~ msgstr "Systeemstandaard"

#~ msgid ""
#~ "<b>Syntax</b>: Letters are case-insensitive. All Python regular "
#~ "expressions are supported if escaping is disabled. For simple filters, "
#~ "keeping escaping enabled is recommended."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Syntaxis:</b> Letters zijn niet hoofdlettergevoelig. Alle reguliere "
#~ "expressies van Python worden ondersteund als \"escaping\" is "
#~ "uitgeschakeld. Voor eenvoudige filters wordt aanbevolen om \"escape\" "
#~ "ingeschakeld te houden."

#~ msgid "Escaped"
#~ msgstr "Ontsnapt"

#~ msgid "Escape filter"
#~ msgstr "Escape-filter"

#~ msgid "Enter a text pattern and what to replace it with"
#~ msgstr "Voer een tekstpatroon in en waar het door vervangen moet worden"

#, python-format
#~ msgid "%(num)s folders found before rescan, rebuilding…"
#~ msgstr "%(num)s mappen gevonden vóór opnieuw scannen, opnieuw doorzoeken…"

#, python-format
#~ msgid "No listening port is available in the specified port range %s–%s"
#~ msgstr ""
#~ "Er is geen luisterpoort beschikbaar in het opgegeven poortbereik %s–%s"

#~ msgid ""
#~ "Choose a range to select a listening port from. The first available port "
#~ "in the range will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Kies een bereik om een luisterpoort uit te kiezen. De eerste beschikbare "
#~ "poort in het bereik wordt gebruikt."

#~ msgid "First Port"
#~ msgstr "Eerste poort"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "tot"

#~ msgid "Last Port"
#~ msgstr "Laatste poort"

#, python-format
#~ msgid "Cannot find %s or newer, please install it."
#~ msgstr "Kan %s of nieuwer niet vinden, installeer het alstublieft."

#~ msgid ""
#~ "Cannot import the Gtk module. Bad install of the python-gobject module?"
#~ msgstr ""
#~ "Kan de Gtk-module niet importeren. Slechte installatie van de python-"
#~ "gobject-module?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You are using an unsupported version of GTK %(major_version)s. You should "
#~ "install GTK %(complete_version)s or newer."
#~ msgstr ""
#~ "Je gebruikt een niet-ondersteunde versie van GTK %(major_version)s. GTK "
#~ "%(complete_version)s of nieuwer is vereist."

#~ msgid "User Info"
#~ msgstr "Gebruikersinfo"

#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "Zoom 1:1"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zoom In"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Zoom Uit"

#~ msgid "Show User I_nfo"
#~ msgstr "Toon gebruiker I_nfo"

#~ msgid "Request User's Info"
#~ msgstr "Gebruikersinformatie opvragen"

#~ msgid "Request User's Shares"
#~ msgstr "Shares van gebruiker opvragen"

#~ msgid "Request User Info"
#~ msgstr "Gebruikersinformatie opvragen"

#~ msgid "Enter the name of the user whose info you want to see:"
#~ msgstr "Voer de naam in van de gebruiker wiens gegevens je wilt zien:"

#~ msgid "Request Shares List"
#~ msgstr "Shares opvragen"

#, python-format
#~ msgid "Invalid Soulseek URL: %s"
#~ msgstr "Ongeldige Soulseek URL: %s"

#~ msgid ""
#~ "Users on the Soulseek network will be able to download files from folders "
#~ "you share. Sharing files is crucial for the health of the Soulseek "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruikers op het Soulseek-netwerk kunnen bestanden downloaden uit de "
#~ "mappen die je deelt. Het delen van bestanden is van cruciaal belang voor "
#~ "het Soulseek-netwerk."

#~ msgid "Update I_nfo"
#~ msgstr "I_nfo bijwerken"

#~ msgid "Chat Room Commands"
#~ msgstr "Chatkamer commando's"

#~ msgid "/join /j 'room'"
#~ msgstr "/join /j 'kamer'"

#~ msgid "Join room 'room'"
#~ msgstr "Kamer 'room' betreden"

#~ msgid "/me 'message'"
#~ msgstr "/me 'bericht'"

#~ msgid "Display the Now Playing script's output"
#~ msgstr "Toon wat je mediaspeler nu afspeelt"

#~ msgid "/add /ad 'user'"
#~ msgstr "/add /ad 'gebruiker'"

#~ msgid "Add user 'user' to your buddy list"
#~ msgstr "Voeg gebruiker 'gebruiker' toe aan je vriendenlijst"

#~ msgid "/rem /unbuddy 'user'"
#~ msgstr "/rem /unbuddy 'gebruiker'"

#~ msgid "Remove user 'user' from your buddy list"
#~ msgstr "Verwijder gebruiker 'gebruiker' uit je vriendenlijst"

#~ msgid "/ban 'user'"
#~ msgstr "/ban 'user'"

#~ msgid "Add user 'user' to your ban list"
#~ msgstr "Verban gebruiker 'user'"

#~ msgid "/unban 'user'"
#~ msgstr "/unban 'gebruiker'"

#~ msgid "Remove user 'user' from your ban list"
#~ msgstr "Hef de verbanning van gebruiker 'user' op"

#~ msgid "/ignore 'user'"
#~ msgstr "/ignore 'user'"

#~ msgid "Add user 'user' to your ignore list"
#~ msgstr "Negeer gebruiker 'user'"

#~ msgid "/unignore 'user'"
#~ msgstr "/unignore 'user'"

#~ msgid "Remove user 'user' from your ignore list"
#~ msgstr "Gebruiker 'user' niet meer negeren"

#~ msgid "/browse /b 'user'"
#~ msgstr "/browse /b 'user'"

#~ msgid "/whois /w 'user'"
#~ msgstr "/whois /w 'gebruiker'"

#~ msgid "Request info for 'user'"
#~ msgstr "Vraag informatie aan voor 'gebruiker'"

#~ msgid "/ip 'user'"
#~ msgstr "/ip 'gebruiker'"

#~ msgid "Show IP for user 'user'"
#~ msgstr "Toon IP van gebruiker 'user'"

#~ msgid "/search /s 'query'"
#~ msgstr "/search /s 'zoekopdracht'"

#~ msgid "Start a new search for 'query'"
#~ msgstr "Start nieuwe zoekopdracht naar '…'"

#~ msgid "/rsearch /rs 'query'"
#~ msgstr "/rsearch /rs 'query'"

#~ msgid "Search the joined rooms for 'query'"
#~ msgstr "Doorzoek de betreden kamers naar '…'"

#~ msgid "/bsearch /bs 'query'"
#~ msgstr "/bsearch /bs 'zoekterm'"

#~ msgid "Search the buddy list for 'query'"
#~ msgstr "Doorzoek de vriendenlijst naar '…'"

#~ msgid "/usearch /us 'user' 'query'"
#~ msgstr "/usearch /us 'gebruiker' 'zoekopdracht'"

#~ msgid "/msg 'user' 'message'"
#~ msgstr "/msg 'gebruiker' 'bericht'"

#~ msgid "Send message 'message' to user 'user'"
#~ msgstr "Verstuur bericht 'message' naar gebruiker 'user'"

#~ msgid "/pm 'user'"
#~ msgstr "/pm 'gebruiker'"

#~ msgid "Open private chat window for user 'user'"
#~ msgstr "Start privégesprek met gebruiker 'user'"

#~ msgid "Private Chat Commands"
#~ msgstr "Privé Chat Commando's"

#~ msgid "Add user to your ban list"
#~ msgstr "Verban gebruiker"

#~ msgid "Add user to your ignore list"
#~ msgstr "Negeer gebruiker"

#~ msgid "Browse shares of user"
#~ msgstr "Bestanden van gebruiker bekijken"

#~ msgid ""
#~ "For order-insensitive filtering, as well as filtering several exact "
#~ "phrases, vertical bars can be used to separate phrases and words.\n"
#~ "    Example: Remix|Instrumental|Dub Mix"
#~ msgstr ""
#~ "Voor volgorde-ongevoelig filteren, evenals voor het filteren van "
#~ "verschillende exacte zinnen, kunnen verticale balken worden gebruikt om "
#~ "zinnen en woorden te scheiden.\n"
#~ "    Voorbeeld: Remix|Instrumental|Dub Mix"

#~ msgid "To exclude non-audio files use !0 in the duration filter."
#~ msgstr ""
#~ "Om niet-audiobestanden uit te sluiten, gebruik !0 in het duurfilter."

#~ msgid "Filters files based upon users' geographical location."
#~ msgstr ""
#~ "Filtert bestanden op basis van de geografische locatie van gebruikers."

#~ msgid "To view the full results again, simply clear all active filters."
#~ msgstr ""
#~ "Om de volledige resultaten opnieuw te bekijken, verwijder eenvoudig alle "
#~ "actieve filters."

#~ msgid "See the preferences to set default search result filter options."
#~ msgstr ""
#~ "Zie de voorkeuren om standaard zoekresultaten filteropties in te stellen."

#~ msgid "File size"
#~ msgstr "Bestandsgrootte"

#~ msgid "Clear Active Filters"
#~ msgstr "Actieve filters wissen"

#~ msgid "Cycle through completions when pressing tab-key"
#~ msgstr "Doorloop voltooiingen bij het indrukken van de tab-toets"

#~ msgid "Hide drop-down when only one matches"
#~ msgstr "Verberg drop-down lijst wanneer er maar één passende term is"

#~ msgid "Download folders in reverse alphanumerical order"
#~ msgstr "Download mappen in omgekeerde alfanumerieke volgorde"

#~ msgid "Incomplete file folder:"
#~ msgstr "Onvolledige bestandsmap:"

#~ msgid "Download folder:"
#~ msgstr "Download map:"

#~ msgid "Save buddies' uploads to:"
#~ msgstr "Sla uploads van vrienden op naar:"

#~ msgid "Use UPnP to forward listening port"
#~ msgstr "Gebruik UPnP om de luisterpoort door te sturen"

#~ msgid ""
#~ "Share folders with every Soulseek user or buddies, allowing contents to "
#~ "be downloaded directly from your device. Hidden files are never shared."
#~ msgstr ""
#~ "Deel mappen met elke Soulseek-gebruiker of vrienden, zodat de inhoud "
#~ "rechtstreeks van uw apparaat kan worden gedownload. Verborgen bestanden "
#~ "worden nooit gedeeld."

#~ msgid "Secondary Tabs"
#~ msgstr "Secundaire Tabbladen"

#~ msgid "Chat room tab bar position:"
#~ msgstr "Chat room tab bar positie:"

#~ msgid "Private chat tab bar position:"
#~ msgstr "Positie tabbladbalk privéchat:"

#~ msgid "Search tab bar position:"
#~ msgstr "Zoek tab bar positie:"

#~ msgid "User info tab bar position:"
#~ msgstr "Positie van tabblad Gebruikersinfo:"

#~ msgid "User browse tab bar position:"
#~ msgstr "De gebruiker bladert door de tabbalk positie:"

#~ msgid "Tab Labels"
#~ msgstr "Tablabels"

#~ msgid "_Refresh Info"
#~ msgstr "Info _vernieuwen"

#~ msgid "Block IP Address"
#~ msgstr "Blokkeer IP adres"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Verbonden"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Verbinding verbroken"

#~ msgid "Disconnected (Tray)"
#~ msgstr "Verbinding verbroken (lade)"

#~ msgid "User(s)"
#~ msgstr "Gebruiker(s)"

#, python-format
#~ msgid "Alias \"%s\" returned nothing"
#~ msgstr "Alias \"%s\" leverde niets op"

#~ msgid "Alternative Speed Limits"
#~ msgstr "Alternatieve snelheidslimieten"

#~ msgid "Last played"
#~ msgstr "Laatst afgespeeld"

#~ msgid "Playing now"
#~ msgstr "Nu aan het spelen"

#, python-format
#~ msgid "Cannot download file to %(path)s: %(error)s"
#~ msgstr "Kan bestand niet downloaden naar %(path)s: %(error)s"

#, python-format
#~ msgid "Error code %(code)s: %(description)s"
#~ msgstr "Foutcode %(code)s: %(description)s"

#, python-format
#~ msgid "No such alias (%s)"
#~ msgstr "Onbekende alias (%s)"

#~ msgid "Aliases:"
#~ msgstr "Aliassen:"

#, python-format
#~ msgid "Removed alias %(alias)s: %(action)s\n"
#~ msgstr "Alias %(alias)s gewist: %(action)s\n"

#, python-format
#~ msgid "No such alias (%(alias)s)\n"
#~ msgstr "Onbekende alias (%(alias)s)\n"

#~ msgid "Use Alternative Transfer Speed Limits"
#~ msgstr "Gebruik alternatieve snelheidslimieten"

#~ msgid "Aliases"
#~ msgstr "Aliassen"

#~ msgid "/alias /al 'command' 'definition'"
#~ msgstr "/alias /al 'opdracht' 'definitie'"

#~ msgid "Add a new alias"
#~ msgstr "Een nieuwe alias toevoegen"

#~ msgid "/unalias /un 'command'"
#~ msgstr "/unalias /un 'opdracht'"

#~ msgid "Remove an alias"
#~ msgstr "Verwijder een alias"

#~ msgid "Chat History"
#~ msgstr "Chat Geschiedenis"

#~ msgid "Command aliases"
#~ msgstr "Commando aliassen"

#~ msgid "Limit download speed to (KiB/s):"
#~ msgstr "Beperk de downloadsnelheid tot (KiB/s):"

#~ msgid "Author(s):"
#~ msgstr "Auteur(s):"

#~ msgid "Limit upload speed to (KiB/s):"
#~ msgstr "Beperk upload snelheid tot (kB/s):"

#~ msgid "Wishlist item found"
#~ msgstr "Wenslijst item gevonden"

#~ msgid "Tabs show user status icons instead of status text"
#~ msgstr ""
#~ "Tabbladen tonen gebruikersstatuspictogrammen in plaats van statustekst"

#~ msgid "Show file path tooltips in file list views"
#~ msgstr "Toon bestandspad tooltips in bestandslijstweergaven"

#~ msgid "Colored and clickable usernames"
#~ msgstr "Gekleurde en klikbare gebruikersnamen"

#~ msgid "Notification changes the tab's text color"
#~ msgstr "Notificatie veranderd de tekstkleur van de tab"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "_Add to Buddy List"
#~ msgstr "_Toevoegen aan Vriendenlijst"

#~ msgid "use non-default user data directory for e.g. list of downloads"
#~ msgstr ""
#~ "niet-standaard gebruikersgegevensmap gebruiken voor bijv. lijst met "
#~ "downloads"

#, python-format
#~ msgid "Unknown config section '%s'"
#~ msgstr "Onbekende configuratiesectie '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Unknown config option '%(option)s' in section '%(section)s'"
#~ msgstr "Onbekende configuratieoptie '%(option)s' in sectie '%(section)s'"

#, python-format
#~ msgid "Version %s is available"
#~ msgstr "Versie %s is beschikbaar"

#, python-format
#~ msgid "released on %s"
#~ msgstr "uitgebracht op %s"

#~ msgid "Nicotine+ is running in the background"
#~ msgstr "Nicotine+ wordt in de achtergrond uitgevoerd"

#, python-format
#~ msgid "Private message from %s"
#~ msgstr "Privébericht van %s"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Afgebroken"

#~ msgid "Blocked country"
#~ msgstr "Geblokkeerd land"

#~ msgid "Finished / Aborted"
#~ msgstr "Voltooid / Afgebroken"

#~ msgid "Close tab"
#~ msgstr "Tab sluiten"

#, python-format
#~ msgid "You've been mentioned in the %(room)s room"
#~ msgstr "Je bent genoemd in de kamer %(room)s"

#, python-format
#~ msgid "Command %s is not recognized"
#~ msgstr "Commando %s is niet herkend"

#, python-format
#~ msgid "(Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s) "
#~ msgstr "(Waarschuwing: %(realuser)s probeert %(fakeuser)s te spoofen) "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The network interface you specified, '%s', does not exist. Change or "
#~ "remove the specified network interface and restart Nicotine+."
#~ msgstr ""
#~ "De netwerkinterface die je hebt opgegeven, '%s', bestaat niet. Wijzig of "
#~ "verwijder de opgegeven netwerkinterface en start Nicotine+ opnieuw."

#~ msgid ""
#~ "The range you specified for client connection ports was {}-{}, but none "
#~ "of these were usable. Increase and/or "
#~ msgstr ""
#~ "Het bereik dat je heeft opgegeven voor cliënt-verbindingspoorten was {}-"
#~ "{}, maar geen van deze was bruikbaar. Verhogen en/of "

#~ msgid ""
#~ "Note that part of your range lies below 1024, this is usually not allowed "
#~ "on most operating systems with the exception of Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Merk op dat het door je opgegeven bereik beneden 1024 ligt, dit is "
#~ "meestal niet toegestaan op de meeste besturingssystemen met de "
#~ "uitzondering van Windows."

#, python-format
#~ msgid "Rescan progress: %s"
#~ msgstr "Voortgang herscannen: %s"

#, python-format
#~ msgid "OS error: %s"
#~ msgstr "OS fout: %s"

#~ msgid "UPnP is not available on this network"
#~ msgstr "UPnP is niet beschikbaar op dit netwerk"

#, python-format
#~ msgid "Failed to map the external WAN port: %(error)s"
#~ msgstr "Kan de externe WAN-poort niet toewijzen: %(error)s"

#~ msgid "Room wall"
#~ msgstr "Kamer muur"

#~ msgid ""
#~ "The default listening port '2234' works fine in most cases. If you need "
#~ "to use a different port, you will be able to modify it in the preferences "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "De standaard luisterpoort '2234' werkt in de meeste gevallen goed. Als je "
#~ "een andere poort wilt gebruiken, kunt je deze later in de voorkeuren "
#~ "aanpassen."

#~ msgid "Show users with similar interests"
#~ msgstr "Toon gebruikers met vergelijkbare interesses"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Expand / Collapse all"
#~ msgstr "Alles invouwen/ uitvouwen"

#~ msgid "Configure shares"
#~ msgstr "Shares configureren"

#~ msgid "Create or join room…"
#~ msgstr "Creëer of betreedt kamer…"

#~ msgid "_Room List"
#~ msgstr "_Kamerlijst"

#~ msgid "Enable alternative download and upload speed limits"
#~ msgstr "Alternatieve download- en uploadsnelheidslimieten inschakelen"

#~ msgid "Show log history"
#~ msgstr "Toon log geschiedenis"

#~ msgid "Result grouping mode"
#~ msgstr "Resultaatgroeperingsmodus"

#~ msgid "Free slot"
#~ msgstr "Vrij slot"

#~ msgid "Save shares list to disk"
#~ msgstr "Bewaar gedeelde bestandenlijst op schijf"

#~ msgid "_Away"
#~ msgstr "_Weg"

#, python-format
#~ msgid "Failed to load ui file %(file)s: %(error)s"
#~ msgstr "Kan ui-bestand %(file)s niet laden: %(error)s"

#~ msgid ""
#~ "Attempting to reset index of shared files due to an error. Please rescan "
#~ "your shares."
#~ msgstr ""
#~ "Poging om index van gedeelde bestanden te resetten vanwege een fout. "
#~ "Herindexeer je gedeelde bestanden."

#~ msgid ""
#~ "File index of shared files could not be accessed. This could occur due to "
#~ "several instances of Nicotine+ being active simultaneously, file "
#~ "permission issues, or another issue in Nicotine+."
#~ msgstr ""
#~ "De bestandsindex van gedeelde bestanden kan niet worden geopend. Dit kan "
#~ "gebeuren als meerder instanties van Nicotine+ tegelijkertijd actief zijn, "
#~ "problemen met bestandsrechten of een ander probleem in Nicotine+."

#~ msgid "Nicotine+ is a Soulseek client"
#~ msgstr "Nicotine+ is een Soulseek cliënt"

#~ msgid "enable the tray icon"
#~ msgstr "schakel het pictogram in het systeemvak in"

#~ msgid "disable the tray icon"
#~ msgstr "schakel het pictogram in het systeemvak uit"

#~ msgid "Get Soulseek Privileges…"
#~ msgstr "Koop Soulseek _Privileges…"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Public IP address is <b>%(ip)s</b> and active listening port is "
#~ "<b>%(port)s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Het publieke IP-adres is <b>%(ip)s</b> en de actieve luisterpoort is "
#~ "<b>%(port)s</b>"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "onbekend"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Melding"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Lengte"

#, python-format
#~ msgid "Picture not saved, %s already exists."
#~ msgstr "Foto niet opgeslagen, %s bestaat al."

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Open"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Opslaan"

#, python-format
#~ msgid "Failed to load plugin '%s', could not find it."
#~ msgstr "Kan plug-in '%s' niet laden, kon het niet vinden."

#, python-format
#~ msgid "I/O error: %s"
#~ msgstr "I/O fout: %s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to open file path: %s"
#~ msgstr "Mislukt om bestandspad te openen: %s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to open URL: %s"
#~ msgstr "Kan URL niet openen: %s"

#~ msgid "_Log Conversation"
#~ msgstr "_Log gesprek"

#~ msgid "_Add…"
#~ msgstr "_Toevoegen…"

#~ msgid "Result Filter List"
#~ msgstr "Resultaatfilterlijst"

#~ msgid "Prepend < or > to find files less/greater than the given value."
#~ msgstr ""
#~ "Voeg < of > toe om bestanden te vinden die kleiner/groter zijn dan de "
#~ "opgegeven waarde."

#~ msgid ""
#~ "VBR files display their average bitrate and are typically lower in "
#~ "bitrate than a compressed 320 kbps CBR file of the same audio quality."
#~ msgstr ""
#~ "VBR-bestanden geven hun gemiddelde bitrate weer en zijn doorgaans lager "
#~ "in bitrate dan een gecomprimeerd 320 kbps CBR-bestand van dezelfde "
#~ "audiokwaliteit."

#~ msgid "Like Size above, =, <, and > can be used."
#~ msgstr "Net als Grootte hierboven, kunnen =, < en > worden gebruikt."

#~ msgid ""
#~ "Prevent write access by other programs for files being downloaded (turn "
#~ "off for NFS)"
#~ msgstr ""
#~ "Voorkom schrijftoegang door andere programma's voor bestanden die worden "
#~ "gedownload (zet uit voor NFS)"

#~ msgid "Where incomplete downloads are temporarily stored."
#~ msgstr "Waar onvolledige downloads tijdelijk worden opgeslagen."

#~ msgid ""
#~ "Where buddies' uploads will be stored (with a subfolder created for each "
#~ "buddy)."
#~ msgstr ""
#~ "Waar de uploads van vrienden worden opgeslagen (met een submap voor elke "
#~ "vriend)."

#~ msgid "Toggle away status after minutes of inactivity:"
#~ msgstr "Afwezig melden na minuten zonder activiteit:"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Protocol:"

#~ msgid "Icon theme folder (requires restart):"
#~ msgstr "Pictogramthemamap (opnieuw opstarten vereist):"

#~ msgid "Establishing connection"
#~ msgstr "Bezig met verbinden"

#~ msgid "Clear Groups"
#~ msgstr "Wis groepen"

#~ msgid "User List"
#~ msgstr "gebruikers lijst"

#~ msgid "_Reset Statistics…"
#~ msgstr "_Statistiek wissen…"

#~ msgid "Clear _Downloads…"
#~ msgstr "Wis _Downloads…"

#~ msgid "Clear Uploa_ds…"
#~ msgstr "Wis upload_ds…"

#~ msgid "Block User's IP Address"
#~ msgstr "IP-adres van gebruiker blokkeren"

#~ msgid "Ignore User's IP Address"
#~ msgstr "IP-adres van gebruiker negeren"

#~ msgid ""
#~ "Clear every download that has finished transferring or been caught by a "
#~ "filter."
#~ msgstr "Wis elke download die klaar is of is opgevangen door een filter."

#~ msgid "Usernames"
#~ msgstr "Gebruikersnamen"

#~ msgid "Display logged chat room messages when a room is rejoined"
#~ msgstr ""
#~ "Toon chatkamergesprekken die gelogd zijn wanneer een kamer opnieuw "
#~ "betreden wordt"

#~ msgid ""
#~ "Clear every upload that has either finished transferring, or been "
#~ "cancelled by the remote user."
#~ msgstr ""
#~ "Wis alle uploads die klaar is of geannuleerd is door de externe gebruiker."

#~ msgid "Queue Position"
#~ msgstr "Positie in de wachtrij"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "User %(user)s is directly searching for \"%(query)s\", returning %(num)i "
#~ "results"
#~ msgstr ""
#~ "Gebruiker %(user)s zoekt rechtstreeks naar \"%(query)s\" en geeft %(num)i "
#~ "resultaten terug"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bewerken"

#~ msgid "Room wall (personal message set)"
#~ msgstr "Kamerwand (eigen bericht ingesteld)"

#~ msgid "Your config file is corrupt"
#~ msgstr "Uw configuratiebestand is beschadigd"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "We're sorry, but it seems your configuration file is corrupt. Please "
#~ "reconfigure Nicotine+.\n"
#~ "\n"
#~ "We renamed your old configuration file to\n"
#~ "%(corrupt)s\n"
#~ "If you open this file with a text editor you might be able to rescue some "
#~ "of your settings."
#~ msgstr ""
#~ "Het spijt ons, maar het lijkt erop dat jouw configuratiebestand "
#~ "beschadigd is. Configureer Nicotine+ opnieuw.\n"
#~ "\n"
#~ "We hebben jouw oude configuratiebestand hernoemd naar\n"
#~ "%(corrupt)s\n"
#~ "Als je dit bestand opent met een teksteditor, kunt je mogelijk enkele van "
#~ "jouw instellingen redden."

#~ msgid "User Description"
#~ msgstr "Beschrijving gebruiker"

#~ msgid "User Interests"
#~ msgstr "Gebruikersinteresses"

#~ msgid "User Picture"
#~ msgstr "Gebruikersfoto"

#~ msgid "Search Wishlist"
#~ msgstr "Verlanglijst zoeken"

#, python-format
#~ msgid "Loading Nicotine+ %(nic_version)s"
#~ msgstr "Nicotine+ laden %(nic_version)s"

#, python-format
#~ msgid "Using Python %(py_version)s"
#~ msgstr "Met Python %(py_version)s"

#, python-format
#~ msgid "Quitting Nicotine+ %(version)s, %(status)s…"
#~ msgstr "Nicotine+ wordt afgesloten %(version)s, %(status)s…"

#, python-format
#~ msgid "Quit Nicotine+ %(version)s, %(status)s!"
#~ msgstr "Nicotine+ afsluiten %(version)s, %(status)s!"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Gebruiker:"

#, python-format
#~ msgid "All %(ext)s"
#~ msgstr "Alle %(ext)s"

#, python-format
#~ msgid "%(number)2s files "
#~ msgstr "%(number)2s bestanden "

#~ msgid "Allow regular expressions for the filter's include and exclude"
#~ msgstr ""
#~ "Sta reguliere expressies toe voor het filters insluiten en uitsluiten"

#~ msgid "Close Nicotine+?"
#~ msgstr "Nicotine+ sluiten?"

#~ msgid "Do you really want to exit Nicotine+?"
#~ msgstr "Wil je echt Nicotine+ afsluiten?"

#~ msgid "Run in Background"
#~ msgstr "In de achtergrond uitvoeren"

#~ msgid "_Online Notify"
#~ msgstr "_Online Melden"

#~ msgid "_Prioritize User"
#~ msgstr "_Prioriteer Gebruiker"

#~ msgid "_Trust User"
#~ msgstr "_Gebruiker vertrouwen"

#~ msgid "Request User's IP Address"
#~ msgstr "IP-adres van de gebruiker opvragen"

#~ msgid "Request IP Address"
#~ msgstr "IP-adres opvragen"

#~ msgid "Enter the name of the user whose IP address you want to see:"
#~ msgstr "Voer de gebruiker in wiens IP-adres je wilt opvragen:"

#~ msgid "Downloaded"
#~ msgstr "Gedownload"

#, python-format
#~ msgid "Failed to add download %(filename)s to shared files: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Kan gedownloade %(filename)s niet toevoegen aan gedeelde bestanden: "
#~ "%(error)s"

#~ msgid "Automatically share completed downloads"
#~ msgstr "Automatisch delen van voltooide downloads"

#~ msgid ""
#~ "The equivalent of adding your download folder as a public share, however "
#~ "files downloaded to this folder will be automatically accessible to "
#~ "others (no rescan required)."
#~ msgstr ""
#~ "Het equivalent van het toevoegen van jouw download map als een publieke "
#~ "share, echter bestanden gedownload naar deze map zullen automatisch "
#~ "toegankelijk zijn voor anderen (geen rescan nodig)."

#~ msgid "Remember previous primary tab on startup"
#~ msgstr "Onthoud vorige primaire tab bij opstarten"

#~ msgid "Start with Search Files by default."
#~ msgstr "Begin standaard met Bestanden zoeken."

#~ msgid "Quit…"
#~ msgstr "Afsluiten…"

#~ msgid "Unable to Share Folder"
#~ msgstr "Kan map niet delen"

#~ msgid "The chosen virtual name is empty"
#~ msgstr "De gekozen virtuele naam is leeg"

#~ msgid "The chosen virtual name already exists"
#~ msgstr "De gekozen virtuele naam bestaat al"

#~ msgid "The chosen folder is already shared"
#~ msgstr "De gekozen map is al gedeeld"

#~ msgid "Set Virtual Name"
#~ msgstr "Virtuele naam instellen"

#, python-format
#~ msgid "Enter virtual name for '%(dir)s':"
#~ msgstr "Voer virtuele naam in voor '%(dir)s':"

#~ msgid "The chosen virtual name is either empty or already exists"
#~ msgstr "De gekozen virtuele naam is leeg of bestaat al"

#~ msgid "The chosen folder is already shared."
#~ msgstr "De gekozen map is al gedeeld."

#, python-format
#~ msgid "%s Properties"
#~ msgstr "%s Eigenschappen"

#~ msgid "Finished rescanning shares"
#~ msgstr "Klaar met shares opnieuw scannen"

#~ msgid "Plugin List"
#~ msgstr "Plugin Lijst"

#, python-format
#~ msgid "Error while scanning %(path)s: %(error)s"
#~ msgstr "Fout tijdens het scannen van %(path)s: %(error)s"

#~ msgid "Show _Log Pane"
#~ msgstr "Toon _Logvenster"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Adressen"

#~ msgid "Handler"
#~ msgstr "Afhandelaar"

#~ msgid "Could not enable plugin."
#~ msgstr "Kan plug-in niet inschakelen."

#~ msgid "Could not disable plugin."
#~ msgstr "Kan plug-in niet uitschakelen."

#~ msgid "Transfers"
#~ msgstr "Overdrachten"

#~ msgid "Ban List"
#~ msgstr "Verban-lijst"

#~ msgid "Ignore List"
#~ msgstr "Negeerlijst"

#~ msgid "Censor & Replace"
#~ msgstr "Censureren en vervangen"

#~ msgid "Completion"
#~ msgstr "Aanvulling"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorieën"

#~ msgid "Upload Folder To…"
#~ msgstr "Upload map _naar…"

#~ msgid "Upload Folder Recursive To…"
#~ msgstr "Upload map recursief naar…"

#~ msgid "Download _Recursive"
#~ msgstr "Download _recursief"

#~ msgid "Download R_ecursive To…"
#~ msgstr "Download R_ecursief Naar…"

#~ msgid "Up_load File(s)"
#~ msgstr "Up_load bestand(en)"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Error while attempting to display folder '%(folder)s', reported error: "
#~ "%(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Fout bij het weergeven van map '%(folder)s', gerapporteerde fout: "
#~ "%(error)s"

#~ msgid "Select Destination for Downloading a Folder from User"
#~ msgstr "Selecteer bestemming voor het downloaden van een map van gebruiker"

#~ msgid "Select Destination for Downloading File(s) from User"
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer bestemming voor het downloaden van bestand(en) van gebruiker"

#~ msgid "Wishes"
#~ msgstr "wensen"

#~ msgid "privileged"
#~ msgstr "bevoorrecht"

#~ msgid "prioritized"
#~ msgstr "geprioriteerd"

#~ msgid "Configure logging"
#~ msgstr "Logboekregistratie configureren"

#~ msgid "Blocked IP Addresses"
#~ msgstr "Geblokkeerde IP adressen"

#~ msgid "Complete buddy names"
#~ msgstr "Namen van vrienden aanvullen"

#~ msgid "Complete usernames in chat rooms"
#~ msgstr "Gebruikersnamen in chatkamers aanvullen"

#~ msgid "Complete room names"
#~ msgstr "Kamernamen aanvullen"

#~ msgid "Drop-down List"
#~ msgstr "Uitklapbare lijst"

#~ msgid "File Manager command ($ for file path):"
#~ msgstr "Bestandsbeheer commando ($ voor bestandspad):"

#~ msgid "Media Player command ($ for file path):"
#~ msgstr "Media Player commando ($ voor bestandspad):"

#~ msgid "Ignored IP Addresses"
#~ msgstr "Genegeerde IP-adressen"

#~ msgid "Display timestamps"
#~ msgstr "Toon tijdstempels"

#~ msgid "Notification Popups"
#~ msgstr "Pop-ups van meldingen"

#~ msgid "Show notification popup when a file has finished downloading"
#~ msgstr "Pop-upmelding weergeven wanneer een bestand is gedownload"

#~ msgid "Show notification popup when a folder has finished downloading"
#~ msgstr "Laat een popup zien wanneer het downloaden van een map is voltooid"

#~ msgid "Show notification popup when you receive a private message"
#~ msgstr "Laat een popup zien wanneer je een privébericht ontvangt"

#~ msgid "Show notification popup when someone sends a message in a chat room"
#~ msgstr ""
#~ "Laat een popup zien wanneer iemand een bericht stuurt in een chatroom"

#~ msgid "Show notification popup when you are mentioned in a chat room"
#~ msgstr "Laat een popup zien wanneer je genoemd wordt in een chatroom"

#~ msgid "Tray"
#~ msgstr "Systeemvak"

#~ msgid ""
#~ "Instances of $ will be replaced by the link. The default web browser of "
#~ "the system will be used in cases where a protocol has not been configured."
#~ msgstr ""
#~ "Instanties van $ worden vervangen door de link. De standaardwebbrowser "
#~ "van het systeem wordt gebruikt in gevallen waarin geen protocol is "
#~ "geconfigureerd."

#~ msgid "Handler:"
#~ msgstr "Afhandelaar:"

#~ msgid "Primary Tabs"
#~ msgstr "Primaire Tabbladen"

#~ msgid "Enable file path tooltips in search and transfer views"
#~ msgstr "Bestandspad tooltips inschakelen in zoek- en overdrachtsweergave"

#~ msgid ""
#~ "Displays the complete file path of a search result or file transfer when "
#~ "you hover a folder path or file name with your cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Toont het volledige bestandspad van een zoekresultaat of "
#~ "bestandsoverdracht wanneer je met jouw cursor over een mappad of "
#~ "bestandsnaam gaat."

#~ msgid "Show privately shared files in user shares"
#~ msgstr "Privé gedeelde bestanden tonen in gebruikers shares"

#~ msgid ""
#~ "Other clients may offer an option to send privately shared files when you "
#~ "browse their shares. Folders containing such files are prefixed with "
#~ "'[PRIVATE FOLDER]', and are not downloadable unless the uploader gives "
#~ "explicit permission."
#~ msgstr ""
#~ "Andere clients kunnen een optie bieden om privé gedeelde bestanden te "
#~ "versturen wanneer je door hun shares bladert. Mappen die dergelijke "
#~ "bestanden bevatten worden voorafgegaan door '[PRIVATE FOLDER]', en zijn "
#~ "niet downloadbaar tenzij de uploader expliciet toestemming geeft."

#~ msgid "Chat Censor & Replace"
#~ msgstr "Chat Censor & Vervangen"

#~ msgid "Select Destination for Downloading Folder with Subfolders from User"
#~ msgstr ""
#~ "Selecteer Bestemming voor het downloaden van map en submappen van "
#~ "gebruiker"

#~ msgid "Show _Debug Log Controls"
#~ msgstr "Toon _Debug Log Controls"

#~ msgid "Debug Logging"
#~ msgstr "Debug loggen"

#~ msgid "Copy Folder URL"
#~ msgstr "Kopieer map URL"

#~ msgid "Download _To…"
#~ msgstr "Download _naar…"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Download"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Upload"

#~ msgid "Upload Folder's Contents"
#~ msgstr "Inhoud van map uploaden"

#~ msgid "Virtual Name"
#~ msgstr "Virtuele naam"

#~ msgid "Edit Virtual Name"
#~ msgstr "Virtuele naam bewerken"

#~ msgid "File Lists"
#~ msgstr "Bestandslijsten"

#~ msgid "Copy File Path"
#~ msgstr "Bestandspad kopiëren"

#~ msgid "R_emove Wish"
#~ msgstr "_Verwijder Wens"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Hernoemen"

#~ msgid "About _Nicotine+"
#~ msgstr "Over _Nicotine+"

#, python-format
#~ msgid "It appears '%s' is not a directory, not loading plugins."
#~ msgstr "Het lijkt erop dat '%s' geen map is en geen plug-ins laadt."

#~ msgid "Rescanning buddy shares…"
#~ msgstr "Vrienden-shares opnieuw scannen…"

#~ msgid "Finished rescanning buddy shares"
#~ msgstr "Klaar met vrienden-shares opnieuw scannen"

#, python-format
#~ msgid "Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you."
#~ msgstr ""
#~ "Jouw vriend, %s, probeert één of meer bestanden naar je te uploaden."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. "
#~ "Warning Sent."
#~ msgstr ""
#~ "%s mag jou geen bestanden sturen, maar probeert het toch. Waarschuwing is "
#~ "verzonden."

#~ msgid "Version: "
#~ msgstr "Versie: "

#~ msgid "Author(s): "
#~ msgstr "Auteur(s): "

#~ msgid "Client Version"
#~ msgstr "Versie Programma"

#, python-format
#~ msgid "How many days of privileges should user %s be gifted?"
#~ msgstr "Hoelang moet gebruiker %s privileges krijgen?"

#~ msgid ""
#~ "Buddies will have higher priority in the queue, the same as globally "
#~ "privileged users."
#~ msgstr ""
#~ "Vrienden krijgen een hogere prioriteit in de wachtrij, net als gebruikers "
#~ "met globale privileges."

#~ msgid "Privileged"
#~ msgstr "Heeft privileges"

#~ msgid "_Privileged"
#~ msgstr "Heeft _Privileges"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Commentaar"

#~ msgid "Edit _Comments…"
#~ msgstr "_Commentaar bewerken…"

#~ msgid ""
#~ "Creates subfolders based on the user you are downloading from, and stores "
#~ "the downloaded file / folder there."
#~ msgstr ""
#~ "Maakt submappen aan op basis van de gebruiker van wie je downloadt, en "
#~ "slaat het gedownloade bestand/map daar op."

#~ msgid "Login Details"
#~ msgstr "Inloggegevens"

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Geavanceerd"

#~ msgid "Port mapping renewal interval in hours:"
#~ msgstr "Port mapping renewal interval in uren:"

#~ msgid "Enable buddy-only shares"
#~ msgstr "Voor vrienden gedeelde mappen inschakelen"

#~ msgid "Files will be uploaded in the order they were queued."
#~ msgstr "Bestanden zullen worden verstuurd in de volgorde van de wachtrij."

#~ msgid "Rescanning normal shares…"
#~ msgstr "Normale gedeelde mappen opnieuw scannen…"

#~ msgid "Finished rescanning public shares"
#~ msgstr "Klaar met het scannen van openbaar gedeelde bestanden"

#~ msgid "Scanning Buddy Shares"
#~ msgstr "Gedeelde bestanden voor vrienden aan het scannen"

#~ msgid "_Rescan Public Shares"
#~ msgstr "Shares opnieuw scannen"

#~ msgid "Rescan B_uddy Shares"
#~ msgstr "_Vrienden-shares opnieuw scannen"

#~ msgid "Rescan Public Shares"
#~ msgstr "Openbare gedeelde mappen opnieuw scannen"

#~ msgid "Rescan Buddy Shares"
#~ msgstr "Met vrienden gedeelde mappen opnieuw scannen"

#~ msgid "Enables buddy shares that only users on your buddy list can access."
#~ msgstr ""
#~ "Schakelt vrienden-shares in waartoe alleen gebruikers op uw vriendenlijst "
#~ "toegang hebben."

#~ msgid "Mark each shared folder as buddy-only"
#~ msgstr "Markeer elke gedeelde map als alleen-maatjes"

#~ msgid ""
#~ "Overrides the per-share option, useful if you temporarily need to prevent "
#~ "public access to shares."
#~ msgstr ""
#~ "Overschrijft de per-share optie, handig als je tijdelijk publieke toegang "
#~ "tot shares wilt voorkomen."

#~ msgid ""
#~ "Only users marked as trusted on your buddy list can access your buddy-"
#~ "only shares."
#~ msgstr ""
#~ "Alleen gebruikers die in jouw vriendenlijst als vertrouwd zijn "
#~ "aangemerkt, hebben toegang tot jouw \"buddy-only\" shares."

#~ msgid ""
#~ "Nicotine+ allows you to share folders directly from your computer. All "
#~ "the contents of these folders (with the exception of dotfiles) can be "
#~ "downloaded by other users on the Soulseek network. Public shares are "
#~ "available for every user, while users in your buddy list can access buddy-"
#~ "only shares in addition to public shares."
#~ msgstr ""
#~ "Nicotine+ stelt je in staat om mappen direct vanaf jouw computer te "
#~ "delen. Alle inhoud van deze mappen (met uitzondering van dotfiles) kan "
#~ "worden gedownload door andere gebruikers op het Soulseek netwerk. "
#~ "Publieke delen zijn beschikbaar voor elke gebruiker, terwijl gebruikers "
#~ "in jouw vrienden-lijst toegang hebben tot alleen-vrienden shares in "
#~ "aanvulling op publieke shares."

#~ msgid "Filtered out excluded search result "
#~ msgstr "Uitgesloten zoekresultaat uitgefilterd "

#~ msgid "Filtered out inexact or incorrect search result "
#~ msgstr "Onjuist of onjuist zoekresultaat eruit gefilterd "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Stored setting '%(key)s' is no longer present in the '%(name)s' plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Opgeslagen instelling '%(key)s' is niet langer aanwezig in de '%(name)s' "
#~ "plugin"

#, python-format
#~ msgid "Plugin %(module)s returned something weird, '%(value)s', ignoring"
#~ msgstr ""
#~ "Plugin %(module)s heeft iets raars geretourneerd, '%(value)s', wordt "
#~ "genegeerd"

#, python-format
#~ msgid "Inconsistent cache for '%(vdir)s', rebuilding '%(dir)s'"
#~ msgstr "Inconsistente cache voor '%(vdir)s', opnieuw opbouwen van '%(dir)s'"

#, python-format
#~ msgid "Dropping missing folder %(dir)s"
#~ msgstr "Ontbrekende map verwijderen %(dir)s"

#, python-format
#~ msgid "All tickers / wall messages for %(room)s:"
#~ msgstr "Alle tickers / wall-berichten voor %(room)s:"

#~ msgid "Set your personal ticker"
#~ msgstr "Persoonlijke klok instellen"

#~ msgid "Show all the tickers"
#~ msgstr "Toon alle tickers"

#~ msgid ""
#~ "Failed to scan shares. If Nicotine+ is currently running, please close "
#~ "the program before scanning."
#~ msgstr ""
#~ "Kan shares niet scannen. Als Nicotine+ momenteel actief is, sluit dan het "
#~ "programma voordat je gaat scannen."

#~ msgid "Are you sure you wish to exit Nicotine+ at this time?"
#~ msgstr "Weet je zeker dat je Nicotine+ op dit moment wilt afsluiten?"

#~ msgid "Receive a User's IP Address"
#~ msgstr "IP-adres van een gebruiker opvragen"

#~ msgid "Receive a User's Info"
#~ msgstr "Gebruikersinfo opvragen"

#~ msgid "The server forbid us from doing wishlist searches."
#~ msgstr ""
#~ "De server verbiedt ons om zoekopdrachten op verlanglijsten uit te voeren."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Your shares database is corrupted. Please rescan your shares and report "
#~ "any potential scanning issues to the developers. Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Uw gedeelde bestandenlijst is beschadigd. Scan ze opnieuw en meld "
#~ "eventuele problemen aan de ontwikkelaars. Fout: %s"

#~ msgid ""
#~ "Please keep in mind that certain usernames may be taken. If this is the "
#~ "case, you will be prompted to change your username when connecting to the "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "Houd er rekening mee dat gebruikersnamen bezet kunnen zijn. Als dit het "
#~ "geval is, zal je gevraagd worden jouw gebruikersnaam te wijzigen wanneer "
#~ "je verbinding maakt met het netwerk."

#~ msgid "Enter the username of the person you to receive information about"
#~ msgstr ""
#~ "Voer de gebruikersnaam in van de persoon over wie je informatie wilt "
#~ "ontvangen"

#~ msgid "Add user 'user' to your user list"
#~ msgstr "Voeg gebruiker 'user' toe aan jouw vriendenlijst"

#~ msgid "Remove user 'user' from your user list"
#~ msgstr "Verwijder gebruiker 'user' uit jouw vriendenlijst"

#~ msgid "Request user info for user 'user'"
#~ msgstr "Gebruikersinfo van gebruiker 'user' opvragen"

#~ msgid "Add user to your user list"
#~ msgstr "Voeg gebruiker toe aan jouw gebruikerslijst"

#~ msgid "Remove user from your user list"
#~ msgstr "Verwijder gebruiker uit jouw vriendenlijst"

#~ msgid "Respond to search requests containing minimum character count:"
#~ msgstr "Antwoord op zoekopdrachten met een minimumaantal karakters:"

#~ msgid ""
#~ "Queued users will be uploaded one file at a time in a cyclical fashion."
#~ msgstr ""
#~ "Gebruikers in de wachtrij worden één bestand per keer geüpload op een "
#~ "cyclische manier."

#~ msgid ""
#~ "Could not execute now playing code. Are you sure you picked the right "
#~ "player?"
#~ msgstr ""
#~ "Kan nu spelende code niet uitvoeren. Weet je zeker dat je de juiste "
#~ "speler hebt gekozen?"

#~ msgid "/leave /l /part /p"
#~ msgstr "/leave /l /part /p"

#~ msgid "/clear /cl"
#~ msgstr "/clear /cl"

#~ msgid "/tick /t"
#~ msgstr "/tick /t"

#~ msgid "/tickers"
#~ msgstr "/tickers"

#~ msgid "/now"
#~ msgstr "/now"

#~ msgid "/away /a"
#~ msgstr "/away /a"

#~ msgid "/quit /q /exit"
#~ msgstr "/quit /q /exit"

#~ msgid "/close /c"
#~ msgstr "/close /c"

#~ msgid "/add /ad"
#~ msgstr "/add /ad"

#~ msgid "/rem /unbuddy"
#~ msgstr "/rem /unbuddy"

#~ msgid "/ban"
#~ msgstr "/ban"

#~ msgid "/unban"
#~ msgstr "/unban"

#~ msgid "/ignore"
#~ msgstr "/ignore"

#~ msgid "/unignore"
#~ msgstr "/unignore"

#~ msgid "/browse /b"
#~ msgstr "/browse /b"

#~ msgid "/whois /w"
#~ msgstr "/whois /w"

#~ msgid "/ip"
#~ msgstr "/ip"

#, python-format
#~ msgid "The password you've entered is invalid for user %s"
#~ msgstr "Het wachtwoord dat je hebt ingevoerd is ongeldig voor gebruiker %s"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Zoeken..."

#~ msgid "Queued..."
#~ msgstr "In de wachtrij..."

#~ msgid "Clear All..."
#~ msgstr "Wis alles..."

#~ msgid "_Search Files"
#~ msgstr "_Zoek bestanden"

#~ msgid "_Downloads"
#~ msgstr "_Downloads"

#~ msgid "_Uploads"
#~ msgstr "_Uploads"

#~ msgid "User I_nfo"
#~ msgstr "Gebruikers-i_nfo"

#~ msgid "_Private Chat"
#~ msgstr "_Privégesprek"

#~ msgid "Buddy _List"
#~ msgstr "Vrienden_lijst"

#~ msgid "_Chat Rooms"
#~ msgstr "_Chatkamers"

#~ msgid "_Interests"
#~ msgstr "_Interesses"

#~ msgid "_Modes"
#~ msgstr "_Modi"

#, python-format
#~ msgid "Hide %(tab)s"
#~ msgstr "Verberg %(tab)s"

#~ msgid "Close All Tabs..."
#~ msgstr "Sluit alle tabbladen..."

#~ msgid "Your IP address has not been retrieved from the server"
#~ msgstr "Uw IP adres is niet opgehaald van de server"

#, python-format
#~ msgid "Your IP address is <b>%(ip)s</b>"
#~ msgstr "Uw IP adres is <b>%(ip)s</b>"

#~ msgid "Geo Block"
#~ msgstr "Geo Block"

#~ msgid "Away Mode"
#~ msgstr "Afwezig-modus"

#~ msgid "URL Catching"
#~ msgstr "URL afvanger"

#~ msgid "Edit _Comments..."
#~ msgstr "Wijzig _commentaar..."

#~ msgid "Gi_ve Privileges..."
#~ msgstr "_Rechten geven..."

#~ msgid "Room..."
#~ msgstr "Kamer..."

#~ msgid "Username..."
#~ msgstr "Gebruikersnaam..."

#~ msgid "Add Wish..."
#~ msgstr "Wens toevoegen..."

#~ msgid "Include text..."
#~ msgstr "Voeg tekst toe..."

#~ msgid "Exclude text..."
#~ msgstr "Tekst uitsluiten..."

#~ msgid "File type..."
#~ msgstr "Bestandstype..."

#~ msgid "Bitrate..."
#~ msgstr "Bitrate..."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Toevoegen..."

#~ msgid ""
#~ "Geo Block controls from which countries users are allowed access to your "
#~ "shares."
#~ msgstr ""
#~ "Geo Block-besturingselementen vanuit welke landen gebruikers toegang "
#~ "hebben tot uw shares."

#~ msgid "Enable geographical blocker"
#~ msgstr "Geografische blokkeerder inschakelen"

#~ msgid "last.fm"
#~ msgstr "last.fm"

#~ msgid "MPRIS (v2)"
#~ msgstr "MPRIS (v2)"

#~ msgid "Enable URL catching"
#~ msgstr "URL afvanger inschakelen"

#~ msgid "Decimal separator:"
#~ msgstr "Decimale scheidingsteken:"

#~ msgid "Cannot find the pynicotine.utils module."
#~ msgstr "Kan de pynicotine.utils module niet vinden."

#~ msgid "Errors occured while trying to change process name:"
#~ msgstr "Fouten opgetreden tijdens poging om de procesnaam te veranderen:"

#~ msgid "Starting using the profiler (saving dump to %s)"
#~ msgstr "Beginnen met het gebruik van de profiler (dump opslaan in %s)"

#~ msgid ""
#~ "WARNING! Rescanning shares will not work if Nicotine+ is already open. If "
#~ "you need to rescan"
#~ msgstr ""
#~ "WAARSCHUWING! Het opnieuw scannen van gedeelde bestanden werkt niet als "
#~ "Nicotine+ al open is. Als je opnieuw moet scannen"

#~ msgid "Can not find Nicotine+ modules."
#~ msgstr "Kan Nicotine+-modules niet vinden."

#~ msgid "You're using an unsupported version of GTK (%s)."
#~ msgstr "Je GTK-versie (%s) wordt niet ondersteund."

#~ msgid "You're using an unsupported version of Python (%s)."
#~ msgstr "Je python versie (%s) wordt niet ondersteund."

#~ msgid "Something went wrong while opening your transfer list: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Er is iets fout gegaan tijdens het openen van je transferlijst: %(error)s"

#~ msgid "Something went wrong while writing your transfer list: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Er is iets fout gegaan tijdens het schrijven van je transferlijst: "
#~ "%(error)s"

#~ msgid "Can't save config file, I/O error: %s"
#~ msgstr "Kan configuratiebestand niet opslaan, I/O fout: %s"

#~ msgid "Can't remove %s"
#~ msgstr "Kan %s niet verwijderen"

#~ msgid "Can't back config file up, error: %s"
#~ msgstr "Kan geen reservekopie maken van configuratiebestand, fout: %s"

#~ msgid "Can't rename config file, error: %s"
#~ msgstr "Kan configuratiebestand niet hernoemen, fout: %s"

#~ msgid "Something went wrong while opening your alias file: %s"
#~ msgstr "Er ging iets mis bij het openen van je aliasbestand: %s"

#~ msgid "Something went wrong while saving your alias file: %s"
#~ msgstr "Er is iets misgegaan bij het opslaan van je aliasbestand: %s"

#~ msgid "ERROR: MPRIS: failed to load dbus module: %(error)s"
#~ msgstr "FOUT: MPRIS: kon dbus-module niet laden: %(error)s"

#~ msgid "Unable to enable plugin %s"
#~ msgstr "Kan plug-in %s . niet inschakelen"

#~ msgid "Disabled plugin {}"
#~ msgstr "Uitgeschakelde plug-in {}"

#~ msgid "Unable to fully disable plugin %s"
#~ msgstr "Kan plug-in %s . niet volledig uitschakelen"

#~ msgid "Exception in callback %s: %s"
#~ msgstr "Uitzondering bij terugbellen %s: %s"

#~ msgid "Connection closed by peer: %s"
#~ msgstr "Verbinding gesloten door naaste computer: %s"

#~ msgid "Requesting address for user %(user)s"
#~ msgstr "Adres opvragen voor gebruiker %(user)s"

#~ msgid "Initialising direct connection of type %(type)s to user %(user)s"
#~ msgstr ""
#~ "Initialiseren van directe verbinding van type %(type)s met gebruiker "
#~ "%(user)s"

#~ msgid ""
#~ "Direct connection of type %(type)s to user %(user)s failed, attempting "
#~ "indirect connection"
#~ msgstr ""
#~ "Directe verbinding van type %(type)s met gebruiker %(user)s mislukt, "
#~ "poging tot indirecte verbinding"

#~ msgid ""
#~ "Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up"
#~ msgstr ""
#~ "Server meldde poort 0 voor de 10e keer voor gebruiker %(user)s, geeft op"

#~ msgid ""
#~ "Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries"
#~ msgstr ""
#~ "Server meldde niet-nul poort voor gebruiker %(user)s na %(tries)i pogingen"

#~ msgid "Server reported port 0 for user %(user)s, retrying"
#~ msgstr "Server meldde poort 0 voor gebruiker %(user)s, probeert opnieuw"

#~ msgid "Can't connect to user %s neither directly nor indirectly, giving up"
#~ msgstr ""
#~ "Kan direct noch indirect verbinding maken met gebruiker %s, geef het op"

#~ msgid ""
#~ "Indirect connect request of type %(type)s to user %(user)s expired, "
#~ "giving up"
#~ msgstr ""
#~ "Indirect verbindingsverzoek van type %(type)s naar gebruiker %(user)s "
#~ "verlopen, opgeven"

#~ msgid ""
#~ "Can't connect to user %s neither directly nor indirectly, informing user "
#~ "via the server"
#~ msgstr ""
#~ "Kan direct noch indirect verbinding maken met gebruiker %s, gebruiker "
#~ "informeren via de server"

#~ msgid "Can not log in, reason: %s"
#~ msgstr "Kan niet inloggen, reden: %s"

#~ msgid ""
#~ "Someone else is logging in with the same nickname, server is going to "
#~ "disconnect us"
#~ msgstr ""
#~ "Iemand met dezelfde gebruikersnaam heeft ingelogd, server gaat onze "
#~ "verbinding verbreken"

#~ msgid ""
#~ "IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, "
#~ "blocking because it does not match IP: %(real_ip)s"
#~ msgstr ""
#~ "IP %(ip)s:%(port)s bedriegt gebruiker %(user)s met een aanvraag, "
#~ "tegengehouden omdat het niet overeenkomt met IP %(real_ip)s"

#~ msgid ""
#~ "Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing "
#~ "attempt from IP %(ip)s port %(port)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s wou jouw gebruikersinfo zien, maar is tegengehouden - mogelijk "
#~ "een bedrieger (IP: %(ip)s, poort %(port)s)"

#~ msgid ""
#~ "Blocking %s from making a UserInfo request, possible spoofing attempt "
#~ "from an unknown IP & port"
#~ msgstr ""
#~ "%s wou jouw gebruikersinfo zien, maar is tegengehouden - mogelijke "
#~ "bedrieger met onbekend adres & poort"

#~ msgid "%(user)s is banned, but is making a UserInfo request"
#~ msgstr "%(user)s is verbannen, maar wil jouw gebruikersinfo opvragen"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing "
#~ "attempt from IP %(ip)s port %(port)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s wil jouw gedeelde bestanden verkennen, mogelijke bedrieger "
#~ "tegengehouden (IP: %(ip)s, poort %(port)s)"

#~ msgid ""
#~ "%(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing "
#~ "attempt from an unknown IP & port"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s wil jouw gedeelde bestanden verkennen, mogelijke bedrieger "
#~ "tegengehouden met onbekend adres & poort."

#~ msgid "%(user)s is making a BrowseShares request"
#~ msgstr "%(user)s wil jouw gedeelde bestanden verkennen"

#~ msgid "Unknown tunneled message: %s"
#~ msgstr "Onbekend getunneld bericht: %s"

#~ msgid "Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares"
#~ msgstr "Uw gedeelde bestandenlijst lijkt beschadigd, herlees uw bestanden"

#~ msgid ""
#~ "Found meta data that couldn't be encoded, possible corrupt file: "
#~ "'%(file)s' has a bitrate of %(bitrate)s kbs, a length of %(length)s "
#~ "seconds and a VBR of %(vbr)s"
#~ msgstr ""
#~ "Gevonden metagegevens die niet konden worden gecodeerd, mogelijk "
#~ "beschadigd bestand: '%(file)s' heeft een bitrate van %(bitrate)s kbs, een "
#~ "lengte van %(length)s seconden en een VBR van %(vbr)s"

#~ msgid "Warning: unknown object type %(obj_type)s in message %(msg_type)s"
#~ msgstr ""
#~ "Waarschuwing: onbekend objecttype %(obj_type)s in bericht %(msg_type)s"

#~ msgid "Empty message made, class %s"
#~ msgstr "Leeg bericht gemaakt, klasse %s"

#~ msgid "Can't parse incoming messages, class %s"
#~ msgstr "Kan inkomend bericht, class %s, niet verwerken"

#~ msgid "Exception during parsing %(area)s: %(exception)s"
#~ msgstr "Uitzondering tijdens verwerken %(area)s: %(exception)s"

#~ msgid "Failed to set RLIMIT_NOFILE: %s"
#~ msgstr "Kan RLIMIT_NOFILE niet instellen: %s"

#~ msgid "Could not bind to a local port, aborting connection"
#~ msgstr "Kon niet verbinden met een locale poort, verbinding annuleren"

#~ msgid ""
#~ "Server message type %(type)i size %(size)i contents %(msg_buffer)s unknown"
#~ msgstr ""
#~ "Type serverbericht %(type)i grootte %(size)i inhoud %(msg_buffer)s "
#~ "onbekend"

#~ msgid "Unknown peer init code: {}, message contents "
#~ msgstr "Onbekende peer-initcode: {}, berichtinhoud "

#~ msgid ""
#~ "There was an error while unpacking Peer message type %(type)s size "
#~ "%(size)i contents %(msg_buffer)s from user: %(user)s, %(host)s:%(port)s"
#~ msgstr ""
#~ "Er is een fout opgetreden bij het uitpakken van het peer-bericht type "
#~ "%(type)s grootte %(size)i inhoud %(msg_buffer)s van gebruiker: %(user)s, "
#~ "%(host)s:%(port)s"

#~ msgid ""
#~ "Peer message type %(type)s size %(size)i contents %(msg_buffer)s unknown, "
#~ "from user: %(user)s, %(host)s:%(port)s"
#~ msgstr ""
#~ "Soort peerbericht %(type)s grootte %(size)i inhoud %(msg_buffer)s "
#~ "onbekend, van gebruiker: %(user)s, %(host)s:%(port)s"

#~ msgid "Can't handle connection type %s"
#~ msgstr "Verbindingstype %s onbekend"

#~ msgid ""
#~ "Distrib message type %(type)i size %(size)i contents %(msg_buffer)s "
#~ "unknown"
#~ msgstr ""
#~ "Distrib berichttype %(type)i grootte %(size)i inhoud %(msg_buffer)s "
#~ "onbekend"

#~ msgid "Error packaging message: %(type)s %(msg_obj)s, %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Fout tijdens verpakking van bericht: %(type)s %(msg_obj)s, %(error)s"

#~ msgid ""
#~ "Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s"
#~ msgstr ""
#~ "Kan bericht niet versturen over de gesloten verbinding: %(type)s "
#~ "%(msg_obj)s"

#~ msgid "Major Socket Error: Networking terminated! %s"
#~ msgstr "Grote socket fout: netwerken afgebroken! %s"

#~ msgid "Ignoring connection request from blocked IP Address %(ip)s:%(port)s"
#~ msgstr "Verbindingsverzoek negeren van geblokkeerd IP-adres %(ip)s:%(port)s"

#~ msgid "Filtering: %s"
#~ msgstr "Gefilterd: %s"

#~ msgid "Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s"
#~ msgstr ""
#~ "Mislukte download opnieuw proberen: gebruiker %(user)s, bestand %(file)s"

#~ msgid "Got transfer request %s but cannot determine requestor"
#~ msgstr ""
#~ "Heb verzoek tot overdracht %s gekregen, maar kan de gebruiker niet "
#~ "achterhalen"

#~ msgid "Denied file request: User %(user)s, %(msg)s"
#~ msgstr "Geweigerd bestandsverzoek: Gebruiker %(user)s, %(msg)s"

#~ msgid "Upload request: %(req)s Response: %(resp)s"
#~ msgstr "Uploadverzoek: %(req)s Reactie: %(resp)s"

#~ msgid "Queued upload request: User %(user)s, %(msg)s"
#~ msgstr "Uploadverzoek in wachtrij: Gebruiker %(user)s, %(msg)s"

#~ msgid "[Automatic Message] "
#~ msgstr "[Automatisch bericht] "

#~ msgid "You are not allowed to send me files."
#~ msgstr "U bent niet gemachtigd mag mij bestanden toe te sturen."

#~ msgid "Got unknown transfer response: %s"
#~ msgstr "Onbekend overdrachts antwoord ontvangen: %s"

#~ msgid "Download started: %s"
#~ msgstr "Download gestart: %s"

#~ msgid ""
#~ "Download error formally known as 'Unknown file request': %(req)s "
#~ "(%(user)s: %(file)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Downloadfout formeel bekend als 'Onbekend bestandsverzoek': %(req)s "
#~ "(%(user)s: %(file)s)"

#~ msgid ""
#~ "Upload error formally known as 'Unknown file request': %(req)s (%(user)s: "
#~ "%(file)s)"
#~ msgstr ""
#~ "Uploadfout formeel bekend als 'Onbekend bestandsverzoek': %(req)s "
#~ "(%(user)s: %(file)s)"

#~ msgid "Download finished: %(file)s"
#~ msgstr "Download voltooid: %(file)s"

#~ msgid "(friend)"
#~ msgstr "(vriend)"

#~ msgid "Upload finished: %(user)s, file %(file)s"
#~ msgstr "Upload voltooid: %(user)s, bestand %(file)s"

#~ msgid "Join Public Room"
#~ msgstr "Publieke kamer betreden"

#~ msgid "Create Public Room"
#~ msgstr "Openbare ruimte maken"

#~ msgid ""
#~ "I remember the room %(room)s being owned by %(previous)s, but the server "
#~ "says its owned by %(new)s."
#~ msgstr ""
#~ "Ik herinner me dat de kamer %(room)s eigendom was van %(vorige)s, maar de "
#~ "server zegt dat deze eigendom is van %(new)s."

#~ msgid ""
#~ "I remember the room %(room)s being owned by %(old)s, but the server says "
#~ "that's not true."
#~ msgstr ""
#~ "Ik herinner me dat de kamer %(room)s eigendom was van %(old)s, maar de "
#~ "server zegt dat dit niet waar is."

#~ msgid "Show IP a_ddress"
#~ msgstr "Toon IP a_dres"

#~ msgid "Get user i_nfo"
#~ msgstr "Vraag gebruikersi_nfo op"

#~ msgid "Brow_se files"
#~ msgstr "Verken be_standen"

#~ msgid "_Add user to list"
#~ msgstr "Toevoegen _aan vriendenlijst"

#~ msgid "_Ban this user"
#~ msgstr "Ver_ban deze gebruiker"

#~ msgid "_Ignore this user"
#~ msgstr "Negeer deze gebru_iker"

#~ msgid "%s mentioned you in the %s room"
#~ msgstr "%s heeft je genoemd in de %s kamer"

#~ msgid "Unknown meta chatroom closed"
#~ msgstr "Onbekende meta-chatroom gesloten"

#~ msgid "Clear finished/aborted"
#~ msgstr "Wis voltooid/afgebroken"

#~ msgid "Clear aborted"
#~ msgstr "Wis afgebroken"

#~ msgid "Clear paused"
#~ msgstr "Wis gepauzeerde"

#~ msgid "Clear queued"
#~ msgstr "Wis wachtende"

#~ msgid "Abor_t"
#~ msgstr "Afbreken"

#~ msgid "Virtual Directory"
#~ msgstr "Virtuele map"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Map"

#~ msgid "Dirs"
#~ msgstr "Dirs"

#~ msgid "Counting files..."
#~ msgstr "Bestanden tellen..."

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Waarschuwing"

#~ msgid "Down: %(num)i users, %(speed)s"
#~ msgstr "Omlaag: %(num)i gebruikers, %(speed)s"

#~ msgid "Up: %(num)i users, %(speed)s"
#~ msgstr "Omhoog: %(num)i gebruikers, %(speed)s"

#~ msgid "%(current)s/%(limit)s Connections"
#~ msgstr "%(current)s/%(limit)s verbindingen"

#~ msgid "Search files"
#~ msgstr "Zoek bestanden"

#~ msgid "User browse"
#~ msgstr "Gebruiker verkennen"

#~ msgid "User info"
#~ msgstr "Gebruikers-info"

#~ msgid "Chat rooms"
#~ msgstr "Chatkamers"

#~ msgid "Rescanning started"
#~ msgstr "Herlezing gestart"

#~ msgid "Rescanning Buddy Shares started"
#~ msgstr "Herlezing gedeelde bestanden van vrienden gestart"

#~ msgid "Rescanning Buddy Shares finished"
#~ msgstr "Herlezing gedeelde bestanden van vrienden klaar"

#~ msgid "Rescanning finished"
#~ msgstr "Herlezing klaar"

#~ msgid "Send to tray"
#~ msgstr "Zend naar systeemvak"

#~ msgid "I like"
#~ msgstr "Ik hou van"

#~ msgid "I _don't like this"
#~ msgstr "Ik haat _dit"

#~ msgid "Ban this user"
#~ msgstr "Verban deze gebruiker"

#~ msgid "Ignore this user"
#~ msgstr "Negeer deze gebruiker"

#~ msgid "Unknown search mode, not using plugin system. Fix me!"
#~ msgstr ""
#~ "Onbekende zoekmodus, geen gebruik van plug-in systeem. Repareer mij!"

#~ msgid "Search ID was none when clicking tab"
#~ msgstr "Zoek-ID was geen bij klikken op tab"

#~ msgid "Immediate Download"
#~ msgstr "Directe download"

#~ msgid "In queue"
#~ msgstr "In wachtrij"

#~ msgid "File _Properties"
#~ msgstr "Bestand _Eigenschappen"

#~ msgid "Search row error: %(exception)s %(row)s"
#~ msgstr "Fout in zoekrij: %(exception)s %(row)s"

#~ msgid "Warning: Bad Username"
#~ msgstr "Pas op: Foute Gebruikersnaam"

#~ msgid "Username 'None' is not a good one, please pick another."
#~ msgstr "Gebruikersnaam 'None' kan niet, kies een andere a.u.b."

#~ msgid "Warning: Invalid ports"
#~ msgstr "Pas op: ongeldige poorten"

#~ msgid "Client ports are invalid."
#~ msgstr "Clientpoorten zijn ongeldig."

#~ msgid "Users in list"
#~ msgstr "Gebruikers in lijst"

#~ msgid "home"
#~ msgstr "huis"

#~ msgid "Security Risk: you should not share your %s directory!"
#~ msgstr "Veiligheidsrisico: de map %s kun je beter niet delen!"

#~ msgid "Add a shared buddy directory"
#~ msgstr "Een gedeelde map voor vrienden toevoegen"

#~ msgid "Ignore user..."
#~ msgstr "Negeer gebruiker..."

#~ msgid "IP:"
#~ msgstr "IP:"

#~ msgid "Ban user..."
#~ msgstr "Verban gebruiker..."

#~ msgid "Pick a color, any color"
#~ msgstr "Kies een kleur, elke kleur"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Kleuren"

#~ msgid "Notebook Tabs"
#~ msgstr "Notebook Tabs"

#~ msgid "Initializing transfer"
#~ msgstr "Overdracht wordt gestart"

#~ msgid "Waiting for peer to connect"
#~ msgstr "Wacht op verbinding van peer"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Bezig met verbinden"

#~ msgid "Getting address"
#~ msgstr "Opvragen van adres"

#~ msgid "Download directory error"
#~ msgstr "Fout inkomende map"

#~ msgid "Lookup a User's IP"
#~ msgstr "Zoek IP-adres van gebruiker op"

#~ msgid "ERROR: tray menu, %(error)s"
#~ msgstr "FOUT: lademenu, %(error)s"

#~ msgid "Get A User's IP"
#~ msgstr "IP van een gebruiker verkrijgen"

#~ msgid "ERROR: cannot set trayicon image: %(error)s"
#~ msgstr "ERROR: kan geen trayicon-afbeelding instellen: %(error)s"

#~ msgid "Clear finished/erred"
#~ msgstr "Klaar/fout wissen"

#~ msgid "Clear failed"
#~ msgstr "Wis mislukt"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Mappen"

#~ msgid "_Download directory"
#~ msgstr "Download _Map"

#~ msgid "Download directory _to..."
#~ msgstr "Download map, _naar..."

#~ msgid "Up_load file(s)"
#~ msgstr "Up_load bestand(en)"

#~ msgid "Speed: %s"
#~ msgstr "Snelheid: %s"

#~ msgid "Files: %s"
#~ msgstr "Bestanden: %s"

#~ msgid "Hates"
#~ msgstr "Haat"

#~ msgid "Total uploads allowed: %i"
#~ msgstr "Totaal toegestane Uploads: %i"

#~ msgid "Queue size: %i"
#~ msgstr "Lengte wachtrij: %i"

#~ msgid "Slots free: %s"
#~ msgstr "Vrije slots: %s"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Unknown (%(countrycode)s)"
#~ msgstr "Onbekend (%(landcode)s)"

#~ msgid "to %(user)s"
#~ msgstr "aan %(user)s"

#~ msgid "UPnP exception: %(error)s"
#~ msgstr "UPnP-uitzondering: %(error)s"

#~ msgid "Failed to automate the creation of UPnP Port Mapping rule."
#~ msgstr "Kan het maken van de UPnP-poorttoewijzingsregel niet automatiseren."

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Logboek"

#~ msgid "Press \"Next\" to start configuring Nicotine+."
#~ msgstr "Druk op \"Volgende\" om Nicotine+ te configureren."

#~ msgid ""
#~ "To create a new user, fill in the username and password you want. If you "
#~ "already have a Soulseek account, fill in your chosen details.\n"
#~ "\n"
#~ "Please keep in mind that more common usernames may be taken. If you're "
#~ "unable to connect, you can change your username in the preferences later."
#~ msgstr ""
#~ "Om een nieuwe gebruiker aan te maken, vult u de gewenste gebruikersnaam "
#~ "en wachtwoord in. Als je al een Soulseek-account hebt, vul dan de door "
#~ "jou gekozen gegevens in.\n"
#~ "\n"
#~ "Houd er rekening mee dat er meer algemene gebruikersnamen kunnen worden "
#~ "gebruikt. Als u geen verbinding kunt maken, kunt u uw gebruikersnaam "
#~ "later wijzigen in de voorkeuren."

#~ msgid ""
#~ "Nicotine+ will still work to some degree if your port is closed. However, "
#~ "do keep in mind that you won't be able to connect to users whose port is "
#~ "also closed."
#~ msgstr ""
#~ "Nicotine+ zal tot op zekere hoogte nog steeds werken als uw poort "
#~ "gesloten is. Houd er echter rekening mee dat u geen verbinding kunt maken "
#~ "met gebruikers van wie de poort ook is gesloten."

#~ msgid "Check my port status"
#~ msgstr "Controleer mijn poortstatus"

#~ msgid "Download files to the following directory:"
#~ msgstr "Download bestanden naar de volgende map:"

#~ msgid "Share the following directories:"
#~ msgstr "Deel de volgende mappen:"

#~ msgid "Only share files with friends"
#~ msgstr "Deel alleen bestanden met vrienden"

#~ msgid ""
#~ "You do not publicly share any files. Sharing files is crucial for the "
#~ "health of the Soulseek network, and many people will ban you if you "
#~ "download from them without sharing anything yourself."
#~ msgstr ""
#~ "U deelt geen bestanden openbaar. Het delen van bestanden is cruciaal voor "
#~ "de gezondheid van het Soulseek-netwerk, en veel mensen zullen je "
#~ "verbannen als je ervan downloadt zonder zelf iets te delen."

#~ msgid "<b>Your Interests</b>"
#~ msgstr "<b>Uw interesses</b>"

#~ msgid "<b>Recommendations</b>"
#~ msgstr "<b>Aanbevelingen</b>"

#~ msgid "Personal"
#~ msgstr "persoonlijk"

#~ msgid "<b>Unrecommendations</b>"
#~ msgstr "<b>Onaanbevelingen</b>"

#~ msgid "<b>Similar Users</b>"
#~ msgstr "<b>Vergelijkbare gebruikers</b>"

#~ msgid "Clear Queued"
#~ msgstr "Wis Wachtende"

#~ msgid "Autoclear finished / aborted"
#~ msgstr "Autoclear voltooid / afgebroken"

#~ msgid "Abort User's Uploads"
#~ msgstr "Gebruikersuploads afbreken"

#~ msgid "Clear all searches attempts"
#~ msgstr "Wis alle zoekpogingen"

#~ msgid "Show Info"
#~ msgstr "Toon informatie"

#~ msgid "Configure user info"
#~ msgstr "Gebruikersinfo configureren"

#~ msgid "Load from Disk"
#~ msgstr "Laden vanaf schijf"

#~ msgid "Debug output:"
#~ msgstr "Debug uitvoer:"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Waarschuwingen"

#~ msgid ""
#~ "Send the private message directly to the user (not supported on most "
#~ "clients)"
#~ msgstr ""
#~ "Stuur het privé-bericht direct naar de andere gebruiker (niet ondersteund "
#~ "op de meeste clients)"

#~ msgid "This search term will be requested at regular intervals"
#~ msgstr "Deze zoekterm wordt regelmatig opgevraagd"

#~ msgid "Stop new search results from being displayed"
#~ msgstr "Nieuwe zoekresultaten niet meer weergeven"

#~ msgid "<b>Self Description</b>"
#~ msgstr "<b>Zelfbeschrijving</b>"

#~ msgid "<b>Information</b>"
#~ msgstr "<b>Informatie</b>"

#~ msgid "Total uploads allowed: unknown"
#~ msgstr "Max. toegestane uploads: onbekend"

#~ msgid "Slots free: unknown"
#~ msgstr "Vrije slots: onbekend"

#~ msgid "Queue size: unknown"
#~ msgstr "Wachtrij-lengte: onbekend"

#~ msgid "Speed: unknown"
#~ msgstr "Snelheid: onbekend"

#~ msgid "Files: unknown"
#~ msgstr "Bestanden: onbekend"

#~ msgid "Directories: unknown"
#~ msgstr "Mappen: onbekend"

#~ msgid "Accepts Uploads from:"
#~ msgstr "Accepteert uploads van:"

#~ msgid "<b>Interests</b>"
#~ msgstr "<b>Interesses</b>"

#~ msgid "<b>Picture</b>"
#~ msgstr "<b>Afbeelding</b>"

#~ msgid ""
#~ "The search wishlist can be useful when you are looking for rare content. "
#~ "Search terms in the wishlist are automatically requested at regular "
#~ "intervals."
#~ msgstr ""
#~ "De zoekverlanglijst kan handig zijn als u op zoek bent naar zeldzame "
#~ "inhoud. Zoektermen in de verlanglijst worden automatisch met regelmatige "
#~ "tussenpozen opgevraagd."

#~ msgid "About chat room commands"
#~ msgstr "Over chatkamer commando's"

#~ msgid "Leave room 'room'"
#~ msgstr "Verlaat kamer 'room'"

#~ msgid "/bsearch /bs '%s'"
#~ msgstr "/bzoek /bs '%s'"

#~ msgid "About private chat commands"
#~ msgstr "Over privégesprek commando's"

#~ msgid "/toggle 'plugin'"
#~ msgstr "/toggle 'plug-in'"

#~ msgid "Toggle plugin on/off state"
#~ msgstr "Schakel plug-in in/uit status"

#~ msgid "About search filters"
#~ msgstr "Over zoekfilters"

#~ msgid "_Fast Configure"
#~ msgstr "_Snel configureren"

#~ msgid "Show _room list"
#~ msgstr "Toon _kamerlijst"

#~ msgid "Show _flag columns in user lists"
#~ msgstr "Toon _vlag kolommen in gebruikerslijsten"

#~ msgid "Show _buttons in transfer tabs"
#~ msgstr "Toon _knoppen in overdrachtstabbladen"

#~ msgid "About _chat room commands"
#~ msgstr "_Commando's in chatkamer"

#~ msgid "About _private chat commands"
#~ msgstr "Commando's in _privégesprek"

#~ msgid "About _search filters"
#~ msgstr "Over filter_s"

#~ msgid "Toggle away after "
#~ msgstr "Zet status op afwezig na "

#~ msgid "Enable Censorship"
#~ msgstr "Censuur inschakelen"

#~ msgid "<b>General</b>"
#~ msgstr "<b>Algemeen</b>"

#~ msgid "<b>Chat Colors</b>"
#~ msgstr "<b>Chatkleuren</b>"

#~ msgid "Username Font Style:"
#~ msgstr "Gebruikersnaam-lettertype:"

#~ msgid "Username Colors and Hotspots"
#~ msgstr "Gebruikersnaamkleuren en hotspots"

#~ msgid "Display away colors"
#~ msgstr "Toon afwezig kleuren"

#~ msgid "/me Text"
#~ msgstr "/me tekst"

#~ msgid "<b>List and Search Colors</b>"
#~ msgstr "<b>Lijst- en zoekkleuren</b>"

#~ msgid "With Queue"
#~ msgstr "Met wachtrij"

#~ msgid "Default Colors"
#~ msgstr "Standaardkleuren"

#~ msgid "Cycle completions instead of showing a dropdown"
#~ msgstr "Doorloop aanvullingen in plaats van een drop-down lijst te tonen"

#~ msgid "Lock incoming files (turn off for NFS)"
#~ msgstr "Inkomende bestanden vergrendelen (uitzetten voor NFS)"

#~ msgid "Download SFV/MD5 before anything else"
#~ msgstr "Download eerst SFV/MD5 vooraleer iets anders te downloaden"

#~ msgid ""
#~ "The users will be able to send you files. These files will be downloaded "
#~ "into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory"
#~ msgstr ""
#~ "Deze gebruikers kunnen u bestanden sturen, welke opgeslagen worden in de "
#~ "Uploads van vrienden map in je inkomende map."

#~ msgid "<b>Folders</b>"
#~ msgstr "<b>Mappen</b>"

#~ msgid "Select a directory"
#~ msgstr "Selecteer een map"

#~ msgid "<b>Download Filters</b>"
#~ msgstr "<b>Filters downloaden</b>"

#~ msgid "<b>Commands</b>"
#~ msgstr "<b>Opdrachten</b>"

#~ msgid "<b>Double-clicking on...</b>"
#~ msgstr "<b>Dubbelklikken op...</b>"

#~ msgid "Upload transfers"
#~ msgstr "Upload-overdrachten - Actie:"

#~ msgid "Send to player"
#~ msgstr "Stuur naar speler"

#~ msgid "Open Directory"
#~ msgstr "Map Openen"

#~ msgid "Geographical paranoia (block unresolvable IPs)"
#~ msgstr "Geografische paranoia (blokkeer onoplosbare IP's)"

#~ msgid "<b>Tray</b>"
#~ msgstr "<b>Lade</b>"

#~ msgid "Always send Nicotine+ to tray when main window is closed"
#~ msgstr ""
#~ "Stuur Nicotine+ altijd naar de lade als het hoofdvenster is gesloten"

#~ msgid "Always quit when main window is closed"
#~ msgstr "Nicotine+ altijd afsluiten wanneer het hoofdvenster wordt gesloten"

#~ msgid "<b>Icon Theme</b>"
#~ msgstr "<b>Icoonthema</b>"

#~ msgid "<b>Trayicon</b>"
#~ msgstr "<b>Systeemvakpictogram</b>"

#~ msgid "Online:"
#~ msgstr "Online:"

#~ msgid "Away:"
#~ msgstr "Afwezig:"

#~ msgid "Offline:"
#~ msgstr "Afgemeld:"

#~ msgid "Nick Hilite:"
#~ msgstr "Nick Hiliet:"

#~ msgid "Hilite:"
#~ msgstr "Markeer:"

#~ msgid "<b>Status</b>"
#~ msgstr "<b>Status</b>"

#~ msgid "Notify:"
#~ msgstr "melding geven:"

#~ msgid "Ignored users:"
#~ msgstr "Genegeerde gebruikers:"

#~ msgid "Private Chat Logs directory:"
#~ msgstr "Map voor logboek van privé-gesprekken:"

#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Lezen"

#~ msgid "Reopen last Private Chat messages"
#~ msgstr "Heropen laatste privé-gesprekken"

#~ msgid "<b>Tab Positioning</b>"
#~ msgstr "<b>Tabpositionering</b>"

#~ msgid "Label Angle:"
#~ msgstr "Labelhoek:"

#~ msgid "<b>Show a notification popup...</b>"
#~ msgstr "<b>Een meldingspop-up weergeven...</b>"

#~ msgid "Player Command/Username"
#~ msgstr "Speler commando/Gebruikersnaam"

#~ msgid "Legend:"
#~ msgstr "Legende:"

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Voorbeeld:"

#~ msgid "Plugin Properties"
#~ msgstr "Eigenschappen van plug-ins"

#~ msgid "characters or more"
#~ msgstr "tekens of meer"

#~ msgid "Send out a max of"
#~ msgstr "Stuur een maximum uit van"

#~ msgid "<b>Your Searches</b>"
#~ msgstr "<b>Uw zoekopdrachten</b>"

#~ msgid ""
#~ "Remove special characters from search terms (some clients don't send "
#~ "search results if they're included)"
#~ msgstr ""
#~ "Verwijder speciale tekens uit zoektermen (sommige klanten sturen geen "
#~ "zoekresultaten als deze zijn opgenomen)"

#~ msgid ""
#~ "Reopen closed search tabs that haven't been ignored when new results come "
#~ "in"
#~ msgstr ""
#~ "Heropen gesloten zoektabbladen die niet zijn genegeerd wanneer nieuwe "
#~ "resultaten binnenkomen"

#~ msgid "Max stored results per search:"
#~ msgstr "Maximum opgeslagen resultaten per zoekopdracht:"

#~ msgid "<b>Search Filters</b>"
#~ msgstr "<b>Zoekfilters</b>"

#~ msgid "Filter out:"
#~ msgstr "Filter uitgaand:"

#~ msgid "Filter in:"
#~ msgstr "Filter inkomend:"

#~ msgid "<b>Ports</b>"
#~ msgstr "<b>Poorten</b>"

#~ msgid "Automatically renew port mappings every"
#~ msgstr "Vernieuw automatisch poorttoewijzingen elke"

#~ msgid "hour(s)"
#~ msgstr "uur(en)"

#~ msgid "Back Up Config File"
#~ msgstr "Back-up configuratiebestand"

#~ msgid "<b>Public Shares</b>"
#~ msgstr "<b>Openbare aandelen</b>"

#~ msgid ""
#~ "If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares "
#~ "will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Als je bepaalde mappen alleen met vrienden deelt, zullen deze worden "
#~ "gedeeld. Anders worden de normale gedeelde mappen gebruikt."

#~ msgid "<b>Buddies-Only Shares</b>"
#~ msgstr "<b>Alleen Buddies-aandelen</b>"

#~ msgid "<b>Upload Queue</b>"
#~ msgstr "<b>Uploadwachtrij</b>"

#~ msgid "Users will be sent one file and then another user will be selected"
#~ msgstr "Gebruikers krijgen om de beurt elk één bestand"

#~ msgid "KBytes/sec"
#~ msgstr "KBytes/sec"

#~ msgid "Megabytes"
#~ msgstr "MB in de wachtrij plaatsen"

#~ msgid "<b>Privileges</b>"
#~ msgstr "<b>Rechten</b>"
