# Copyright (C) 2006-2024 Nicotine+ Translators
# This file is distributed under the same license as the Nicotine+ package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 06:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-06 14:34+0000\n"
"Last-Translator: Mat <mail@mathias.is>\n"
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/nicotine-plus/"
"nicotine-plus/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:6
#, fuzzy
msgid "Soulseek Client"
msgstr "Soulseek-asiakasohjelma"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:7 pynicotine/__init__.py:49
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:112
#, fuzzy
msgid "Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network"
msgstr "Graafinen asiakasohjelma Soulseek vertaisverkolle"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:12
#, fuzzy
msgid "Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;"
msgstr ""
"Soulseek;Nicotine+;jakaminen;keskustelu;viestittely;P2P;vertaisverkko;GTK;"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:9
#, fuzzy
msgid "Browse the Soulseek network"
msgstr "Graafinen asiakasohjelma Soulseek-verkolle"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:11
#, fuzzy
msgid "Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network."
msgstr "Nicotine+ on graafinen asiakasohjelma Soulseek vertaisverkolle."

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:15
#, fuzzy
msgid ""
"Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) "
"alternative to the official Soulseek client, while also providing a "
"comprehensive set of features."
msgstr ""
"Nicotine+ pyrkii olemaan kevyt, miellyttävä, ilmainen ja avoimen lähdekoodin "
"(FOSS) vaihtoehto viralliselle Soulseek-asiakasohjelmalle, tarjoten samalla "
"kattavan valikoiman ominaisuuksia."

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:27
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:43
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:711
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:29
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:221
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:617
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:802
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:144
#, fuzzy
msgid "Search Files"
msgstr "Etsi tiedostoja"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:31
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:47
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2992
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:712 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1064
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:460
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:62
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:629
msgid "Downloads"
msgstr "Lataukset"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:35
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:51
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:714
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:267
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:867
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:653
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:824
#, fuzzy
msgid "Browse Shares"
msgstr "Selaa Shares"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:39
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:55
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:716 pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:94
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:27
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1194
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:677
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:868
#, fuzzy
msgid "Private Chat"
msgstr "Yksityisviestit"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:76
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:78
#, fuzzy
msgid "Nicotine+ Team"
msgstr "Nicotine+-tiimi"

#: pynicotine/__init__.py:50
#, fuzzy, python-format
msgid "Website: %s"
msgstr "Verkkosivu: %s"

#: pynicotine/__init__.py:56
#, fuzzy
msgid "show this help message and exit"
msgstr "näytä tämä ohjeviesti ja poistu"

#: pynicotine/__init__.py:59
#, fuzzy
msgid "file"
msgstr "tiedosto"

#: pynicotine/__init__.py:60
#, fuzzy
msgid "use non-default configuration file"
msgstr "käytä ei-oletusarvoista konfiguraatiotiedostoa"

#: pynicotine/__init__.py:63
#, fuzzy
msgid "dir"
msgstr "hakemisto"

#: pynicotine/__init__.py:64
#, fuzzy
msgid "alternative directory for user data and plugins"
msgstr "vaihtoehtoinen hakemisto käyttäjätiedoille ja liitännäisille"

#: pynicotine/__init__.py:68
#, fuzzy
msgid "start the program without showing window"
msgstr "käynnistä ohjelma ilman ikkunan näyttämistä"

#: pynicotine/__init__.py:71
#, fuzzy
msgid "ip"
msgstr "ip"

#: pynicotine/__init__.py:72
#, fuzzy
msgid "bind sockets to the given IP (useful for VPN)"
msgstr "sidotaan socketit annettuun ip-osoitteeseen (hyödyllinen VPN:lle)"

#: pynicotine/__init__.py:75
#, fuzzy
msgid "port"
msgstr "portti"

#: pynicotine/__init__.py:76
#, fuzzy
msgid "listen on the given port"
msgstr "kuuntele annetussa portissa"

#: pynicotine/__init__.py:80
#, fuzzy
msgid "rescan shared files"
msgstr "skannaa jaetut tiedostot uudelleen"

#: pynicotine/__init__.py:84
#, fuzzy
msgid "start the program in headless mode (no GUI)"
msgstr ""
"käynnistä ohjelma päättymättömässä tilassa (ei graafista käyttöliittymää)"

#: pynicotine/__init__.py:88
#, fuzzy
msgid "display version and exit"
msgstr "näytä versio ja poistu"

#: pynicotine/__init__.py:118
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).\n"
"You should install Python %(min_version)s or newer."
msgstr ""
"Käytät tuettamatonta Python-versiota (%(old_version)s).\n"
"Sinun tulisi asentaa Python %(min_version)s tai uudempi."

#: pynicotine/__init__.py:184
#, fuzzy
msgid ""
"Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again."
msgstr ""
"Shares-tiedostojen skannaus epäonnistui. Sulje muut Nicotine+-instanssit ja "
"yritä uudelleen."

#: pynicotine/buddies.py:307 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:337
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s is away"
msgstr "%(user)s on poissa"

#: pynicotine/buddies.py:310 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:335
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s is online"
msgstr "%(user)s on paikalla"

#: pynicotine/buddies.py:313 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s is offline"
msgstr "%(user)s on offline-tilassa"

#: pynicotine/buddies.py:316
#, fuzzy
msgid "Buddy Status"
msgstr "Kaverin tila"

#: pynicotine/chatrooms.py:383
#, fuzzy, python-format
msgid "You have been added to a private room: %(room)s"
msgstr "Sinut on lisätty yksityiseen huoneeseen: %(room)s"

#: pynicotine/chatrooms.py:478
#, fuzzy, python-format
msgid "Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s"
msgstr ""
"Keskusteluviesti käyttäjältä '%(user)s' huoneessa '%(room)s': %(message)s"

#: pynicotine/config.py:126 pynicotine/config.py:145
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s"
msgstr "Ei voi luoda hakemistoa '%(path)s', virheilmoitus %(error)s"

#: pynicotine/config.py:813
#, fuzzy, python-format
msgid "Error backing up config: %s"
msgstr "Virhe varmuuskopioidessa asetuksia: %s"

#: pynicotine/config.py:816
#, fuzzy, python-format
msgid "Config backed up to: %s"
msgstr "Varmuuskopio tallennettu kohteeseen: %s"

#: pynicotine/core.py:101 pynicotine/core.py:106
#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:102
#, fuzzy, python-format
msgid "Loading %(program)s %(version)s"
msgstr "Ladataan %(program)s %(version)s"

#: pynicotine/core.py:243
#, fuzzy, python-format
msgid "Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…"
msgstr "Lopetetaan %(program)s %(version)s, %(status)s…"

#: pynicotine/core.py:246
#, fuzzy
msgid "terminating"
msgstr "lopetetaan"

#: pynicotine/core.py:246
#, fuzzy
msgid "application closing"
msgstr "sovellus sulkeutuu"

#: pynicotine/core.py:280
#, fuzzy, python-format
msgid "Quit %(program)s %(version)s!"
msgstr "Lopeta %(program)s %(version)s!"

#: pynicotine/core.py:288
#, fuzzy
msgid "You need to specify a username and password before connecting…"
msgstr "Sinun täytyy määrittää käyttäjänimi ja salasana ennen yhdistämistä…"

#: pynicotine/downloads.py:239
#, python-format
msgid "Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s"
msgstr "Virhe: Lataussuodin epäonnistui! Tarkista suotimet. Syy: %s"

#: pynicotine/downloads.py:254
#, python-format
msgid "Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s "
msgstr "Virhe: %(num)d Lataussuotimet epäonnistuivat! %(error)s "

#: pynicotine/downloads.py:363
#, fuzzy, python-format
msgid "%(file)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(file)s ladattu palvelusta %(user)s"

#: pynicotine/downloads.py:367
#, fuzzy
msgid "File Downloaded"
msgstr "Tiedosto ladattu"

#: pynicotine/downloads.py:375
#, python-format
msgid "Executed: %s"
msgstr "Suoritettu: %s"

#: pynicotine/downloads.py:378 pynicotine/downloads.py:419
#: pynicotine/nowplaying.py:312
#, fuzzy, python-format
msgid "Executing '%(command)s' failed: %(error)s"
msgstr "Suorittaminen '%(command)s' epäonnistui: %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:404
#, fuzzy, python-format
msgid "%(folder)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(folder)s ladattu käyttäjältä %(user)s"

#: pynicotine/downloads.py:408
#, fuzzy
msgid "Folder Downloaded"
msgstr "Kansio ladattu"

#: pynicotine/downloads.py:416
#, python-format
msgid "Executed on folder: %s"
msgstr "Suoritettu kansiolle: %s"

#: pynicotine/downloads.py:440
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s"
msgstr "Ei voitu siirtää '%(tempfile)s' kohteeseen '%(file)s': %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:448 pynicotine/downloads.py:1210
#, fuzzy
msgid "Download Folder Error"
msgstr "Latauskansion virhe"

#: pynicotine/downloads.py:486
#, python-format
msgid "Download finished: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Lataus valmis: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s"

#: pynicotine/downloads.py:496
#, python-format
msgid "Download aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Lataus keskeytetty, käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s"

#: pynicotine/downloads.py:1152
#, fuzzy, python-format
msgid "Download I/O error: %s"
msgstr "Latauksen I/O-virhe: %s"

#: pynicotine/downloads.py:1191
#, python-format
msgid "Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s"
msgstr "Ei saa yksinomaista lukitusta tiedostoon - I/O -virhe: %s"

#: pynicotine/downloads.py:1204
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s"
msgstr "Tiedostoa ei voi tallentaa kohteeseen %(folder_path)s: %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:1223
#, python-format
msgid "Download started: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Lataus aloitettu: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s"

#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:83 pynicotine/gtkgui/__init__.py:92
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot find %s, please install it."
msgstr "Ei löydy %s, asenna se."

#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:150
#, fuzzy
msgid "No graphical environment available, using headless (no GUI) mode"
msgstr ""
"Ei graafista ympäristöä saatavilla, käytetään päättymätöntä (ei GUI) tilaa"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:293
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:101
msgid "_Connect"
msgstr "_Yhdistä"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:294
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:102
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Katkaise yhteys"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:295
#, fuzzy
msgid "Soulseek _Privileges"
msgstr "Soulseek _oikeudet"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:301
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "_Asetukset"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:307 pynicotine/gtkgui/application.py:516
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:107
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:324
#, fuzzy
msgid "Browse _Public Shares"
msgstr "Selaa _julkisia Shares"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:325
#, fuzzy
msgid "Browse _Buddy Shares"
msgstr "Selaa _Kaverin Shares"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:326
#, fuzzy
msgid "Browse _Trusted Shares"
msgstr "Selaa _Luotettuja Jaettuja"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:335 pynicotine/gtkgui/application.py:391
#, fuzzy
msgid "_Rescan Shares"
msgstr "_Uudelleenskannaa Shares"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:336 pynicotine/gtkgui/application.py:393
#, fuzzy
msgid "Configure _Shares"
msgstr "Määritä _Shares"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:358
#, fuzzy
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Näppäinoikotiet"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:359
#, fuzzy
msgid "_Setup Assistant"
msgstr "_Asetusapulainen"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:360
#, fuzzy
msgid "_Transfer Statistics"
msgstr "Siirtojen tilastot"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:362
#, fuzzy
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Ilmoita _virheestä"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:363
#, fuzzy
msgid "Improve T_ranslations"
msgstr "Paranna k_äännöksiä"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:365
#, fuzzy
msgid "_About Nicotine+"
msgstr "_Tietoja Nicotine+ -ohjelmasta"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:376
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:377
#, fuzzy
msgid "_Shares"
msgstr "_Shares"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:378 pynicotine/gtkgui/application.py:395
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "_Apua"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:392
#, fuzzy
msgid "_Browse Shares"
msgstr "_Selaa Jakoja"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:447
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to show notification: %s"
msgstr "Ilmoituksen näyttäminen ei onnistu: %s"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:508
#, fuzzy
msgid "You are still uploading files. Do you really want to exit?"
msgstr "Olet edelleen lähettämässä tiedostoja. Haluatko varmasti poistua?"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:509
#, fuzzy
msgid "Wait for uploads to finish"
msgstr "Odotetaan latausten valmistumista"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:511
#, fuzzy
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Haluatko varmasti lopettaa?"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:515
#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:477
#, fuzzy
msgid "_No"
msgstr "_Ei"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:517
#, fuzzy
msgid "_Run in Background"
msgstr "_Suorita taustalla"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:522
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1732
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:68
#, fuzzy
msgid "Quit Nicotine+"
msgstr "Lopeta Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:543
#, fuzzy
msgid "Shares Not Available"
msgstr "Jaot eivät ole saatavilla"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:544 pynicotine/headless/application.py:124
#, fuzzy
msgid ""
"Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct."
msgstr ""
"Varmista, että ulkoiset levyt on kytketty ja kansioiden oikeudet ovat oikein."

#: pynicotine/gtkgui/application.py:547
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:132
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:42
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:173 pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:516
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:5
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peruuta"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:548 pynicotine/gtkgui/uploads.py:49
msgid "_Retry"
msgstr "_Yritä uudelleen"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:549
#, fuzzy
msgid "_Force Rescan"
msgstr "Pakota uudelleenskannaus"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:724
#, fuzzy
msgid "Message Downloading Users"
msgstr "Lähetä viesti lataaville käyttäjille"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:725
#, fuzzy
msgid "Send private message to all users who are downloading from you:"
msgstr "Lähetä yksityisviesti kaikille käyttäjille, jotka lataavat sinulta:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:726 pynicotine/gtkgui/application.py:740
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:419
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:449
#, fuzzy
msgid "_Send Message"
msgstr "_Lähetä viesti"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:738
#, fuzzy
msgid "Message Buddies"
msgstr "Viesti kavereille"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:739
#, fuzzy
msgid "Send private message to all online buddies:"
msgstr "Lähetä yksityisviesti kaikille online-kavereille:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:768
#, fuzzy
msgid "Select a Saved Shares List File"
msgstr "Valitse tallennettu Shares-listatiedosto"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:854
#, fuzzy
msgid "Critical Error"
msgstr "Kriittinen virhe"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:855
#, fuzzy
msgid ""
"Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy "
"the following message and include it in a bug report:"
msgstr ""
"Nicotine+ on kohdannut kriittisen virheen ja sen täytyy sulkeutua. Ole hyvä "
"ja kopioi seuraava viesti ja sisällytä se vikailmoitukseen:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:859
#, fuzzy
msgid "_Quit Nicotine+"
msgstr "Lopeta Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:860
#, fuzzy
msgid "_Copy & Report Bug"
msgstr "_Kopioi & Raportoi Bugi"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:71 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:534
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:127
#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:65
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:174
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:77 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:540
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:133 pynicotine/gtkgui/search.py:518
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:292
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:387
#, fuzzy
msgid "Country"
msgstr "Maa"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:83 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:546
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:983
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1155
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:139
#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:71 pynicotine/gtkgui/search.py:512
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:145
msgid "User"
msgstr "Käyttäjä"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:90 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:557
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:146 pynicotine/gtkgui/search.py:524
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:199
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:96 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:565
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:153 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:338
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:577
msgid "Files"
msgstr "Tiedosto(a)/(t)"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:102
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:658
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:713
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:749
msgid "Trusted"
msgstr "Luotettu"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:108
#, fuzzy
msgid "Notify"
msgstr "Ilmoita"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:114
#, fuzzy
msgid "Prioritized"
msgstr "Priorisoitu"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:120
#, fuzzy
msgid "Last Seen"
msgstr "Viimeksi nähty"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:126
#, fuzzy
msgid "Note"
msgstr "Huomio"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:143
#, fuzzy
msgid "Add User _Note…"
msgstr "Lisää käyttäjä _muistio…"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:145
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:224
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:291
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:806
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:81 pynicotine/gtkgui/interests.py:188
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:197 pynicotine/gtkgui/transfers.py:272
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:375
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:513
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:529
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:90
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:106
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:116
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:194
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:210
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:316
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:765
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:781
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:949
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:965
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:501
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:517
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:128
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:144
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:249
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:265
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:189
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:205
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:138
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:154
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:364
#, fuzzy
msgid "Never seen"
msgstr "Ei koskaan nähty"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:529
#, fuzzy
msgid "Add User Note"
msgstr "Lisää käyttäjämuistiinpano"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:530
#, fuzzy, python-format
msgid "Add a note about user %s:"
msgstr "Lisää muistiinpano käyttäjästä %s:"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:531
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:384
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:463
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1045
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1086
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1236
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1277
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1510
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1573
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2568
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "Lisää"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:223
#, fuzzy
msgid "Create New Room?"
msgstr "Luo uusi huone?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:224
#, fuzzy, python-format
msgid "Do you really want to create a new room \"%s\"?"
msgstr "Haluatko varmasti luoda uuden huoneen \"%s\"?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:225
#, fuzzy
msgid "Make room private"
msgstr "Tee huoneesta yksityinen"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:514
#, fuzzy
msgid "Search activity log…"
msgstr "Etsi toimintalokia…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:521 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:340
#, fuzzy
msgid "Search chat log…"
msgstr "Etsi keskustelulokista…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:592
#, fuzzy
msgid "Sear_ch User's Files"
msgstr "Etsi käyttäjän tiedostoja"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:598 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:610
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:364
#, fuzzy
msgid "Find…"
msgstr "Etsi…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:600 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:612
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:796 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:799
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:366 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:429
#: pynicotine/gtkgui/search.py:621 pynicotine/gtkgui/transfers.py:278
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:190
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:601 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:614
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:368
msgid "Copy All"
msgstr "Kopioi kaikki"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:603
#, fuzzy
msgid "Clear Activity View"
msgstr "Tyhjennä toimintanäkymä"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:605 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:620
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:625
#, fuzzy
msgid "_Leave Room"
msgstr "Poistu huoneesta"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:613 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:800
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:367 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:430
#, fuzzy
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopioi linkki"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:616
#, fuzzy
msgid "View Room Log"
msgstr "Näytä huoneen loki"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:617
#, fuzzy
msgid "Delete Room Log…"
msgstr "Poista huoneen loki…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:619 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:373
#, fuzzy
msgid "Clear Message View"
msgstr "Tyhjennä viestinäkymä"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:822
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s mentioned you in room %(room)s"
msgstr "%(user)s mainitsi sinut huoneessa %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:827 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:398
#, fuzzy, python-format
msgid "Mentioned by %(user)s in Room %(room)s"
msgstr "Mainitsi %(user)s huoneessa %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:845
#, fuzzy, python-format
msgid "Message by %(user)s in Room %(room)s"
msgstr "Viesti käyttäjältä %(user)s huoneessa %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:903 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1138
#, python-format
msgid "%s joined the room"
msgstr "%s on liittynyt huoneeseen"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:927
#, python-format
msgid "%s left the room"
msgstr "%s on lähtenyt huoneesta"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1085
#, python-format
msgid "%s has gone away"
msgstr "%s on mennyt pois"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1088
#, python-format
msgid "%s has returned"
msgstr "%s on palannut"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1186 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:465
#, fuzzy
msgid "Delete Logged Messages?"
msgstr "Poistetaanko kirjatut viestit?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1187
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti poistaa pysyvästi kaikki kirjatut viestit tästä huoneesta?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:401
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Tietoja"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:411
#, fuzzy
msgid "Website"
msgstr "Verkkosivusto"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:453
#, fuzzy, python-format
msgid "Error checking latest version: %s"
msgstr "Virhe tarkistettaessa uusinta versiota: %s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:458
#, fuzzy, python-format
msgid "New release available: %s"
msgstr "Uusi versio saatavilla: %s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:463
#, fuzzy
msgid "Up to date"
msgstr "Ajan tasalla"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:492
#, fuzzy
msgid "Checking latest version…"
msgstr "Tarkistetaan uusinta versiota…"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:75
#, fuzzy
msgid "Setup Assistant"
msgstr "Asennusapuri"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:99
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:606
#, fuzzy
msgid "Virtual Folder"
msgstr "Virtuaalikansio"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:106
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:613 pynicotine/gtkgui/search.py:538
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:48 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:261
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:113
#, fuzzy
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:132
#, fuzzy
msgid "_Previous"
msgstr "_Edellinen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:133
#, fuzzy
msgid "_Finish"
msgstr "_Valmis"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:133
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:136
#, fuzzy
msgid "_Next"
msgstr "_Seuraava"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:179
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:704
#, fuzzy
msgid "Add a Shared Folder"
msgstr "Lisää jaettu kansio"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:212
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:746
#, fuzzy
msgid "Edit Shared Folder"
msgstr "Muokkaa jaettua kansiota"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:213
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:747
#, fuzzy, python-format
msgid "Enter new virtual name for '%(dir)s':"
msgstr "Anna uusi virtuaalinen nimi '%(dir)s':"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:215
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:412
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:493
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:753
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1540
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1605
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2597
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:140
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:309
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please "
"choose another username if this is your first time logging in."
msgstr ""
"Käyttäjä %s on jo olemassa, ja antamasi salasana on virheellinen. Valitse "
"toinen käyttäjänimi, jos kirjaudut sisään ensimmäistä kertaa."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:65
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:259
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:279
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:334
#, fuzzy
msgid "File Properties"
msgstr "Tiedoston ominaisuudet"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:76
#, fuzzy, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)"
msgstr "Faili omadused (%(num)i / %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:82
#, fuzzy, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)"
msgstr "Tiedoston ominaisuudet (%(num)i / %(total)i  /  %(size)s)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:45
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:17
#, fuzzy
msgid "_Apply"
msgstr "_Käytä"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:222
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:451
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:467
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:179
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:285
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:301
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:703
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:719
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:887
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:903
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:455
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:97
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:113
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:218
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:234
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:127
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:143
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:76
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:92
#, fuzzy
msgid "Add…"
msgstr "Lisää…"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:223
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:79 pynicotine/gtkgui/search.py:627
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:482
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:498
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:60
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:76
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:734
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:750
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:918
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:934
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:470
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:486
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:158
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:174
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:107
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:123
#, fuzzy
msgid "Edit…"
msgstr "Muokkaa…"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:365
#, fuzzy, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s Asetukset"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:382
#, fuzzy
msgid "Add Item"
msgstr "Lisää kohde"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:410
#, fuzzy
msgid "Edit Item"
msgstr "Muokkaa kohdetta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:126
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:615 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:633
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:770 pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:683
#: pynicotine/users.py:310 pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:132
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:160 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:187
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:214 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:241
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:268 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:295
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:130
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:142
#, fuzzy
msgid "Check Port Status"
msgstr "Tarkista portin tila"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:132
#, fuzzy, python-format
msgid "<b>%(ip)s</b>, port %(port)s"
msgstr "<b>%(ip)s</b>, portti %(port)s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:201
#, fuzzy
msgid "Password Change Rejected"
msgstr "Salasanan vaihto hylätty"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:220
#, fuzzy
msgid "Enter a new password for your Soulseek account:"
msgstr "Anna uusi salasana Soulseek-tilillesi:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:222
#, fuzzy
msgid ""
"You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change "
"the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into "
"that account."
msgstr ""
"Olet tällä hetkellä kirjautunut ulos Soulseek-verkosta. Jos haluat vaihtaa "
"olemassa olevan Soulseek-tilin salasanan, sinun täytyy olla kirjautuneena "
"kyseiselle tilille."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:225
#, fuzzy
msgid "Enter password to use when logging in:"
msgstr "Anna salasana, jota käytetään kirjautumisessa:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:229
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:96
#, fuzzy
msgid "Change Password"
msgstr "Vaihda salasana"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:232
#, fuzzy
msgid "_Change"
msgstr "_Muuta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:276
msgid "No one"
msgstr "Ei kukaan"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:277
msgid "Everyone"
msgstr "Kaikki"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:278
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:578
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:654
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:717 pynicotine/gtkgui/search.py:275
#: pynicotine/gtkgui/ui/buddies.ui:18 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1363
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:689
msgid "Buddies"
msgstr "Kaverit"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:279
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:579
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:713
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:749
#, fuzzy
msgid "Trusted buddies"
msgstr "Luotetut kaverit"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:286
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:801
#, fuzzy
msgid "Nothing"
msgstr "Ei mitään"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:287
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:802
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:288
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:803
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:292
#, fuzzy
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Avaa tiedostonhallinnassa"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:289
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:804
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1066
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:290
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:86
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:292
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:56
#, fuzzy
msgid "Resume"
msgstr "Jatka"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:293
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:808
#, fuzzy
msgid "Browse Folder"
msgstr "Selaa kansiota"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:310
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can "
"be used, otherwise only wildcard * matches are supported."
msgstr ""
"<b>Syntaksi</b>: Ei oteta huomioon kirjainkokoa. Jos käytössä, Pythonin "
"säännöllisiä lausekkeita voidaan käyttää, muuten vain jokerimerkki * tuetaan."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:320
msgid "Filter"
msgstr "Suodin"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:327
#, fuzzy
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:461
#, fuzzy
msgid "Add Download Filter"
msgstr "Lisää lataussuodatin"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:462
msgid "Enter a new download filter:"
msgstr "Syötä uusi lataussuodin:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:466
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:498
#, fuzzy
msgid "Enable regular expressions"
msgstr "Ota käyttöön säännölliset lausekkeet"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:491
#, fuzzy
msgid "Edit Download Filter"
msgstr "Muokkaa lataussuodatinta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:492
#, fuzzy
msgid "Modify the following download filter:"
msgstr "Muokkaa seuraavaa lataussuodatinta:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:564
#, python-format
msgid "%(num)d Failed! %(error)s "
msgstr "%(num)d Epäonnistui! %(error)s "

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:571
#, fuzzy
msgid "Filters Successful"
msgstr "Suodattimet onnistuivat"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:577
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:650
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:686
#, fuzzy
msgid "Public"
msgstr "Julkinen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:619
#, fuzzy
msgid "Accessible To"
msgstr "Pääsy"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:805
#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:56
msgid "Abort"
msgstr "Keskeytä"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:807
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:5 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:5
msgid "Retry"
msgstr "Yritä uudelleen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:815
#, fuzzy
msgid "Round Robin"
msgstr "Vuorottelu"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:816
msgid "First In, First Out"
msgstr "Ensimmäinen sisään, ensimmäinen ulos"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:964
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1136
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:215
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:977
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1149 pynicotine/users.py:320
#, fuzzy
msgid "IP Address"
msgstr "IP-osoite"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1043
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:572 pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:430
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:476
#, fuzzy
msgid "Ignore User"
msgstr "Ohita käyttäjä"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1044
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the user you want to ignore:"
msgstr "Anna sen käyttäjän nimi, jonka haluat jättää huomiotta:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1084
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:433
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:478
#, fuzzy
msgid "Ignore IP Address"
msgstr "Ohita ip-osoite"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1085
#, fuzzy
msgid "Enter an IP address you want to ignore:"
msgstr "Anna ip-osoite, jonka haluat ohittaa:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1085
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1276
#, fuzzy
msgid "* is a wildcard"
msgstr "* on jokerimerkki"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1234
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:568 pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:429
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:475
#, fuzzy
msgid "Ban User"
msgstr "Estä käyttäjä"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1235
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the user you want to ban:"
msgstr "Anna käyttäjän nimi, jonka haluat estää:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1275
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:432
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:477
#, fuzzy
msgid "Ban IP Address"
msgstr "Estä ip-osoite"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1276
#, fuzzy
msgid "Enter an IP address you want to ban:"
msgstr "Anna ip-osoite, jonka haluat estää:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1333
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2205
#, fuzzy
msgid "Format codes"
msgstr "Muotoilukoodit"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1355
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1369
#, fuzzy
msgid "Pattern"
msgstr "Kuvio"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1376
#, fuzzy
msgid "Replacement"
msgstr "Korvaus"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1507
#, fuzzy
msgid "Censor Pattern"
msgstr "Sensuurimalli"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1508
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1538
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you "
"don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end "
"of lines)."
msgstr ""
"Anna kuvio, jonka haluat sensuroida. Lisää välit kuviolle, jos et halua "
"vastaavan sanojen sisällä olevia merkkijonoja (ei välttämättä toimi rivien "
"alussa ja lopussa)."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1537
#, fuzzy
msgid "Edit Censored Pattern"
msgstr "Muokkaa sensuroitua mallia"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1571
#, fuzzy
msgid "Add Replacement"
msgstr "Lisää korvaus"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1572
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1604
#, fuzzy
msgid "Enter a text pattern and what to replace it with:"
msgstr "Anna tekstikuvio ja mitä sillä korvataan:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1603
#, fuzzy
msgid "Edit Replacement"
msgstr "Muokkaa korvausta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1719
#, fuzzy
msgid "System default"
msgstr "Järjestelmän oletus"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1733
#, fuzzy
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "Näytä vahvistusikkuna"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1734
#, fuzzy
msgid "Run in the background"
msgstr "Aja taustalla"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1742
#, fuzzy
msgid "bold"
msgstr "lihavoitu"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1743
#, fuzzy
msgid "italic"
msgstr "kursiivi"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1744
#, fuzzy
msgid "underline"
msgstr "alleviivaus"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1745
#, fuzzy
msgid "normal"
msgstr "normaali"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1753
#, fuzzy
msgid "Separate Buddies tab"
msgstr "Erillinen Kaverit-välilehti"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1754
#, fuzzy
msgid "Sidebar in Chat Rooms tab"
msgstr "Sivupalkki Keskusteluhuoneet-välilehdellä"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1755
#, fuzzy
msgid "Always visible sidebar"
msgstr "Aina näkyvä sivupalkki"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1760
#, fuzzy
msgid "Top"
msgstr "Ylös"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1761
#, fuzzy
msgid "Bottom"
msgstr "Alaosa"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1762
#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1763
#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1910
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:948
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:611
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:241
msgid "Online"
msgstr "Linjalla"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1911
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:945
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:608
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:242
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:100
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:33
msgid "Away"
msgstr "Poissa"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1912
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:952
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:614
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:243
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1841
msgid "Offline"
msgstr "Poissa linjalta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1914
#, fuzzy
msgid "Tab Changed"
msgstr "Välilehti vaihdettu"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1915
#, fuzzy
msgid "Tab Highlight"
msgstr "Välilehden korostus"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1916
#, fuzzy
msgid "Window"
msgstr "Ikkuna"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1920
#, fuzzy
msgid "Online (Tray)"
msgstr "Online (Ilmoitusalue)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1921
#, fuzzy
msgid "Away (Tray)"
msgstr "Poissa (Ilmoitusalue)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1922
#, fuzzy
msgid "Offline (Tray)"
msgstr "Offline (Ilmoitusalueella)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1923
#, fuzzy
msgid "Message (Tray)"
msgstr "Viesti (Ilmoitusalue)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2491
msgid "Protocol"
msgstr "Protokolla"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2499
#, fuzzy
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2566
#, fuzzy
msgid "Add URL Handler"
msgstr "Lisää URL-käsittelijä"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2567
#, fuzzy
msgid "Enter the protocol and the command for the URL handler:"
msgstr "Anna protokolla ja komento URL-käsittelijälle:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2595
#, fuzzy
msgid "Edit Command"
msgstr "Muokkaa komentoa"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2596
#, fuzzy, python-format
msgid "Enter a new command for protocol %s:"
msgstr "Anna uusi komento protokollalle %s:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2752
#, fuzzy
msgid "Username;APIKEY"
msgstr "Käyttäjätunnus;APIKEY:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2756
#, fuzzy
msgid ""
"Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:"
msgstr ""
"Musiikkisoitin (esim. amarok, audacious, exaile); jätä tyhjäksi "
"automaattisen tunnistuksen käyttämiseksi:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2760
#: pynicotine/headless/application.py:104
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:233
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:54
#, fuzzy
msgid "Username: "
msgstr "Käyttäjänimi: "

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2764
#, fuzzy
msgid "Command:"
msgstr "Komento:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2772
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2775
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2774
#, fuzzy, python-format
msgid "Now Playing (typically \"%(artist)s - %(title)s\")"
msgstr "Nyt soi (tyypillisesti \"%(artist)s - %(title)s\")"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2775
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2783
#, fuzzy
msgid "Artist"
msgstr "Artisti"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2777
#: pynicotine/gtkgui/search.py:575 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:344
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:323
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2779
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:274
msgid "Bitrate"
msgstr "Bittinopeus"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2781
#, fuzzy
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2785
#, fuzzy
msgid "Album"
msgstr "Albumi"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2787
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "Raidan numero"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2789
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2791
#, fuzzy
msgid "Filename (URI)"
msgstr "Tiedostonimi (URI)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2793
#, fuzzy
msgid "Program"
msgstr "Ohjelma"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2855
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2862
#, fuzzy
msgid "Plugin"
msgstr "Liitännäinen"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2914
#, fuzzy
msgid "No Plugin Selected"
msgstr "Ei valittua lisäosaa"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2989
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:27
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2990
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:28
#, fuzzy
msgid "User Interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2991
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:11
msgid "Shares"
msgstr "Jaot"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2993
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:713 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1065
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:699
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:47
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:641
msgid "Uploads"
msgstr "Lähtevät"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2994
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:96
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:33
msgid "Searches"
msgstr "Haut"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2995
#, fuzzy
msgid "User Profile"
msgstr "Käyttäjäprofiili"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2996
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:32
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1029
#, fuzzy
msgid "Chats"
msgstr "Chats"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2997
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:16
#, fuzzy
msgid "Now Playing"
msgstr "Nyt soi"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2998
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:64
msgid "Logging"
msgstr "Kirjaus"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2999
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:16
#, fuzzy
msgid "Banned Users"
msgstr "Estetyt käyttäjät"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3000
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:16
#, fuzzy
msgid "Ignored Users"
msgstr "Estetyt käyttäjät"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3001
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:11
#, fuzzy
msgid "URL Handlers"
msgstr "URL-käsittelijät"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3002
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:29
#, fuzzy
msgid "Plugins"
msgstr "Lisäosat"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3028
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:106
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:61
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3427
#, fuzzy
msgid "Pick a File Name for Config Backup"
msgstr "Valitse tiedostonimi asetusten varmuuskopiolle"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:75
#, fuzzy
msgid "Transfer Statistics"
msgstr "Siirtojen tilastot"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:97
#, fuzzy, python-format
msgid "Total Since %(date)s"
msgstr "Yhteensä alkaen %(date)s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:123
#, fuzzy
msgid "Reset Transfer Statistics?"
msgstr "Nollaa siirtojen tilastotiedot?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:124
#, fuzzy
msgid "Do you really want to reset transfer statistics?"
msgstr "Haluatko varmasti nollata siirtojen tilastot?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:46
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:341
#, fuzzy
msgid "Wishlist"
msgstr "Toivelista"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:59 pynicotine/gtkgui/search.py:355
#, fuzzy
msgid "Wish"
msgstr "Toive"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:78 pynicotine/gtkgui/interests.py:186
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:195 pynicotine/gtkgui/interests.py:207
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:359
#, fuzzy
msgid "_Search for Item"
msgstr "Etsi kohdetta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:137
#, fuzzy
msgid "Edit Wish"
msgstr "Muokkaa toivelistaa"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:138
#, fuzzy, python-format
msgid "Enter new value for wish '%s':"
msgstr "Anna uusi arvo toiveelle '%s':"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:173
#, fuzzy
msgid "Clear Wishlist?"
msgstr "Tyhjennä toivelista?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:174
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear your wishlist?"
msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää toivelistan?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:46
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:138
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:47
#, fuzzy
msgid "_Resume"
msgstr "_Jatka"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:48
#, fuzzy
msgid "P_ause"
msgstr "_Tauko"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:72
#, fuzzy
msgid "Finished / Filtered"
msgstr "Valmis / Suodatettu"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:74 pynicotine/gtkgui/transfers.py:69
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:77
msgid "Finished"
msgstr "Valmis"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:75 pynicotine/gtkgui/transfers.py:67
msgid "Paused"
msgstr "Keskeytetty"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:76 pynicotine/gtkgui/transfers.py:70
msgid "Filtered"
msgstr "Suodatettu"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:77
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Poistettu"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:78 pynicotine/gtkgui/uploads.py:81
#, fuzzy
msgid "Queued…"
msgstr "Jonossa…"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:80 pynicotine/gtkgui/uploads.py:83
#, fuzzy
msgid "Everything…"
msgstr "Kaikki…"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:132
#, fuzzy, python-format
msgid "Downloads: %(speed)s"
msgstr "Downloads: %(speed)s"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:138
#, fuzzy
msgid "Clear Queued Downloads"
msgstr "Tyhjennä jonossa olevat lataukset"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:139
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all queued downloads?"
msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää kaikki jonossa olevat lataukset?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:151
#, fuzzy
msgid "Clear All Downloads"
msgstr "Tyhjennä kaikki lataukset"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:152
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all downloads?"
msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää kaikki lataukset?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:169
#, fuzzy, python-format
msgid "Download %(num)i files?"
msgstr "Lataa %(num)i tiedostoa?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:170
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder "
"%(folder)s?"
msgstr ""
"Haluatko varmasti ladata %(num)i tiedostoa käyttäjältä %(user)s kansiosta "
"%(folder)s?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:174 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:380
#, fuzzy
msgid "_Download Folder"
msgstr "_Latauskansio"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:79 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:324
#, fuzzy
msgid "Likes"
msgstr "Tykkäykset"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:91 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:337
#, fuzzy
msgid "Dislikes"
msgstr "Ei-tykkäykset"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:104
msgid "Rating"
msgstr "Arvosana"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:111
#, fuzzy
msgid "Item"
msgstr "Kohde"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:185 pynicotine/gtkgui/interests.py:194
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:206 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:358
#, fuzzy
msgid "_Recommendations for Item"
msgstr "Suositukset kohteelle"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:203 pynicotine/gtkgui/interests.py:551
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:355
#, fuzzy
msgid "I _Like This"
msgstr "Pidän tästä"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:204 pynicotine/gtkgui/interests.py:554
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:356
#, fuzzy
msgid "I _Dislike This"
msgstr "En _pidä tästä"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:286 pynicotine/gtkgui/interests.py:429
#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:131
#, fuzzy
msgid "Recommendations"
msgstr "Suositukset"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:287 pynicotine/gtkgui/interests.py:453
#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:191
#, fuzzy
msgid "Similar Users"
msgstr "Samanhenkiset käyttäjät"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:427
#, fuzzy, python-format
msgid "Recommendations (%s)"
msgstr "Suositukset (%s)"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:451
#, fuzzy, python-format
msgid "Similar Users (%s)"
msgstr "Samankaltaiset käyttäjät (%s)"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:231
#, fuzzy
msgid "Search log…"
msgstr "Haku loki…"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:392 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:488
#, python-format
msgid "Private Message from %(user)s"
msgstr "Yksityinen viesti käyttäjältä %(user)s"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:402 pynicotine/gtkgui/search.py:916
#, fuzzy
msgid "Wishlist Results Found"
msgstr "Toivelistan tuloksia löydetty"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:715 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1034
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:665
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:846
#, fuzzy
msgid "User Profiles"
msgstr "Käyttäjäprofiilit"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:718 pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:95
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:26
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1528
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:701
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:890
#, fuzzy
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Keskusteluhuoneet"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:719 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1584
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:713
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:341
msgid "Interests"
msgstr "Kiinnostuksen kohteet"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1067
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:25
#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "Keskustelu"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1069
#, fuzzy
msgid "[Debug] Connections"
msgstr "[Debug] Yhteydet"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1070
#, fuzzy
msgid "[Debug] Messages"
msgstr "[Debug] Viestit"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1071
#, fuzzy
msgid "[Debug] Transfers"
msgstr "[Debug] Siirrot"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1072
#, fuzzy
msgid "[Debug] Miscellaneous"
msgstr "[Debug] Sekalaiset"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1077
#, fuzzy
msgid "_Find…"
msgstr "_Etsi…"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1079 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1105
#, fuzzy
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopioi"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1080
#, fuzzy
msgid "Copy _All"
msgstr "Kopioi _kaikki"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1082
#, fuzzy
msgid "View _Debug Logs"
msgstr "Näytä _virhelokit"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1083
#, fuzzy
msgid "View _Transfer Logs"
msgstr "Näytä _siirtolokit"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1085
#, fuzzy
msgid "_Log Categories"
msgstr "_Lokikategoriat"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1087
#, fuzzy
msgid "Clear Log View"
msgstr "Tyhjennä lokinäkymä"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1154
#, fuzzy
msgid "Preparing Shares"
msgstr "Valmistellaan Shares"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1162
msgid "Scanning Shares"
msgstr "Skannataan jakoja"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:77
#, fuzzy
msgid "Latest Message"
msgstr "Viimeisin viesti"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:66
msgid "Room"
msgstr "Huone"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:74
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:31
#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:164 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:298
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:537
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:124
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:59
msgid "Users"
msgstr "Käyttäjää"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:90
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:275
#, fuzzy
msgid "Join Room"
msgstr "Liity huoneeseen"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:91
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:276
#, fuzzy
msgid "Leave Room"
msgstr "Poistu huoneesta"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:93
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:278
#, fuzzy
msgid "Disown Private Room"
msgstr "Luovu yksityisestä huoneesta"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:94
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:279
#, fuzzy
msgid "Cancel Room Membership"
msgstr "Peru huoneen jäsenyys"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:358 pynicotine/gtkgui/search.py:631
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:278 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:349
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:736
#, fuzzy
msgid "Close All Tabs…"
msgstr "Sulje kaikki välilehdet…"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:359 pynicotine/gtkgui/search.py:632
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:279 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:350
#, fuzzy
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Sulje välilehti"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:370
#, fuzzy
msgid "View Chat Log"
msgstr "Näytä keskusteluloki"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:371
#, fuzzy
msgid "Delete Chat Log…"
msgstr "Poista keskusteluloki…"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:375 pynicotine/gtkgui/search.py:622
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:280 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:295
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:307 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:373
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:388
#, fuzzy
msgid "User Actions"
msgstr "Käyttäjätoiminnot"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:466
#, fuzzy
msgid ""
"Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?"
msgstr ""
"Haluatko todella poistaa pysyvästi kaikki kirjatut viestit tältä käyttäjältä?"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:517
#, fuzzy
msgid "* Messages sent while you were offline"
msgstr "* Viestit, jotka on lähetetty ollessasi offline-tilassa"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:89
#, fuzzy
msgid "_Global"
msgstr "_Globaali"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:90
#, fuzzy
msgid "_Buddies"
msgstr "_Kaverit"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:91 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1446
#, fuzzy
msgid "_Rooms"
msgstr "_Huoneet"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:92
#, fuzzy
msgid "_User"
msgstr "_Käyttäjä"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:531
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:242
#, fuzzy
msgid "In Queue"
msgstr "Jonossa"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:546 pynicotine/gtkgui/transfers.py:159
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:318
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:139
#, fuzzy
msgid "File Type"
msgstr "Tiedostotyyppi"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:553 pynicotine/gtkgui/transfers.py:166
msgid "Filename"
msgstr "Tiedoston nimi"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:561 pynicotine/gtkgui/transfers.py:192
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:88
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:568 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:338
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:190
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "Laatu"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:602 pynicotine/gtkgui/transfers.py:257
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:370 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:385
#, fuzzy
msgid "Copy _File Path"
msgstr "Kopioi _tiedostopolku"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:603 pynicotine/gtkgui/transfers.py:258
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:371 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:386
msgid "Copy _URL"
msgstr "Kopioi_URL"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:604 pynicotine/gtkgui/transfers.py:259
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:293 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:305
#, fuzzy
msgid "Copy Folder U_RL"
msgstr "Kopioi kansion URL"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:611 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:377
#, fuzzy
msgid "_Download File(s)"
msgstr "_Lataa tiedosto(t)"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:612 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:378
#, fuzzy
msgid "Download File(s) _To…"
msgstr "Lataa tiedosto(t) _kohteeseen…"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:614
#, fuzzy
msgid "Download _Folder(s)"
msgstr "Lataa _Kansio(t)"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:615
#, fuzzy
msgid "Download F_older(s) To…"
msgstr "Lataa kansio(t) kohteeseen…"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:617 pynicotine/gtkgui/transfers.py:274
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:416
#, fuzzy
msgid "View User _Profile"
msgstr "Näytä käyttäjäprofiili"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:618 pynicotine/gtkgui/transfers.py:275
#, fuzzy
msgid "_Browse Folder"
msgstr "_Selaa kansiota"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:619 pynicotine/gtkgui/transfers.py:268
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:290 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:302
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:368 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:383
#, fuzzy
msgid "F_ile Properties"
msgstr "Tiedoston ominaisuudet"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:628
#, fuzzy
msgid "Copy Search Term"
msgstr "Kopioi hakutermi"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:630
#, fuzzy
msgid "Clear All Results"
msgstr "Tyhjennä kaikki tulokset"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:708
#, fuzzy
msgid "Clear Filters"
msgstr "Tyhjennä suodattimet"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:711
#, fuzzy
msgid "Restore Filters"
msgstr "Palauta suodattimet"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:829 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:499
#, fuzzy, python-format
msgid "[PRIVATE]  %s"
msgstr "[YKSITYINEN]  %s"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1263
#, fuzzy, python-format
msgid "_Result Filters [%d]"
msgstr "_Tulosten suodattimet [%d]"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1265 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:181
#, fuzzy
msgid "_Result Filters"
msgstr "_Tulosten suodattimet"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1267
#, fuzzy, python-format
msgid "%d active filter(s)"
msgstr "%d aktiivista suodatinta"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1319
#, fuzzy
msgid "Add Wi_sh"
msgstr "Lisää toivomus"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1322
#, fuzzy
msgid "Remove Wi_sh"
msgstr "Poista toive"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1339
#, fuzzy
msgid "Select User's Results"
msgstr "Valitse käyttäjän tulokset"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1462
#, fuzzy, python-format
msgid "Total: %s"
msgstr "Yhteensä: %s"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1465 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:105
#, fuzzy
msgid "Results"
msgstr "Tulokset"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1580
#, fuzzy
msgid "Select Destination Folder for File(s)"
msgstr "Valitse kohdekansio tiedostoille"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1623 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:928
#, fuzzy
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Valitse kohdekansio"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:59
msgid "Queued"
msgstr "Jonotettu"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:60
#, fuzzy
msgid "Queued (prioritized)"
msgstr "Jonossa (priorisoitu)"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:61
#, fuzzy
msgid "Queued (privileged)"
msgstr "Jonossa (etuoikeutettu)"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:62
msgid "Getting status"
msgstr "Haetaan tila"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:63
msgid "Transferring"
msgstr "Siirtää"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:64
#, fuzzy
msgid "Connection closed"
msgstr "Yhteys katkaistu"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:65
#, fuzzy
msgid "Connection timeout"
msgstr "Yhteys aikakatkaistu"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:66 pynicotine/gtkgui/transfers.py:663
msgid "User logged off"
msgstr "Käyttäjä kirjautui ulos"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:68 pynicotine/gtkgui/uploads.py:78
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "Peruutettu"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:71
#, fuzzy
msgid "Download folder error"
msgstr "Latauskansion virhe"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:72
msgid "Local file error"
msgstr "Paikallinen tiedostovirhe"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:73
msgid "Banned"
msgstr "Estetty"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:74
msgid "File not shared"
msgstr "Tiedostoa ei jaettu"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:75
#, fuzzy
msgid "Pending shutdown"
msgstr "Odottava sammutus"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:76
#, fuzzy
msgid "File read error"
msgstr "Tiedostonlukuvirhe"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:180
#, fuzzy
msgid "Queue"
msgstr "Jono"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:186
msgid "Percent"
msgstr "Prosenttia"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:206
#, fuzzy
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Kulunut aika"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:213
#, fuzzy
msgid "Time Left"
msgstr "Aikaa jäljellä"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:266 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:366
#, fuzzy
msgid "_Open File"
msgstr "_Avaa tiedosto"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:267 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:289
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:367
#, fuzzy
msgid "Open in File _Manager"
msgstr "Avaa tiedostonhallinnassa"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:276
#, fuzzy
msgid "_Search"
msgstr "Haku"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:279
#, fuzzy
msgid "Clear All"
msgstr "Tyhjennä kaikki"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:943
msgid "Select User's Transfers"
msgstr "Valitse käyttäjän siirrot"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:50
#, fuzzy
msgid "_Abort"
msgstr "Keskeytä"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:74
#, fuzzy
msgid "Finished / Cancelled / Failed"
msgstr "Valmis / Peruutettu / Epäonnistunut"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:75
#, fuzzy
msgid "Finished / Cancelled"
msgstr "Valmiit / Peruutetut"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:79
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistui"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:80
#, fuzzy
msgid "User Logged Off"
msgstr "Käyttäjä kirjautui ulos"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:142
#, fuzzy, python-format
msgid "Uploads: %(speed)s"
msgstr "Lataukset: %(speed)s"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:155
#, fuzzy
msgid "Quitting..."
msgstr "Lopetetaan..."

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:164
#, fuzzy
msgid "Clear Queued Uploads"
msgstr "Tyhjennä jonossa olevat lähetykset"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:165
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all queued uploads?"
msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää kaikki jonossa olevat Uploads?"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:177
#, fuzzy
msgid "Clear All Uploads"
msgstr "Tyhjennä kaikki Uploads"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:178
#, fuzzy
msgid "Do you really want to clear all uploads?"
msgstr "Haluatko varmasti tyhjentää kaikki Uploadsit?"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:277
#, fuzzy
msgid "_Save Shares List to Disk"
msgstr "_Tallenna Shares-lista levylle"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:287
#, fuzzy
msgid "Upload Folder & Subfolders…"
msgstr "Lataa kansio ja alikansiot…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:292 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:304
#, fuzzy
msgid "Copy _Folder Path"
msgstr "Kopioi _kansion polku"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:299
#, fuzzy
msgid "_Download Folder & Subfolders"
msgstr "Lataa kansio ja alikansiot"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:300
#, fuzzy
msgid "Download Folder & Subfolders _To…"
msgstr "Lataa kansio ja alikansiot…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:324
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "Tiedostonimi"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:363
#, fuzzy
msgid "Up_load File(s)…"
msgstr "Lähetä tiedosto(t)…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:364
#, fuzzy
msgid "Upload Folder…"
msgstr "Lähetyskansio…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:381
#, fuzzy
msgid "Download Folder _To…"
msgstr "Lataa kansio _kohteeseen…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:582
#, fuzzy
msgid ""
"User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing "
"anything, or they are sharing files privately."
msgstr ""
"Käyttäjän jaettujen tiedostojen lista on tyhjä. Joko käyttäjä ei jaa mitään "
"tai hän jakaa tiedostoja yksityisesti."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:597
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the "
"listening ports are closed on both sides, or there is a temporary "
"connectivity issue."
msgstr ""
"Jaettujen tiedostojen pyytäminen käyttäjältä epäonnistui. Joko käyttäjä on "
"offline-tilassa, kuunteluportit ovat kiinni molemmilla osapuolilla tai "
"kyseessä on väliaikainen yhteysongelma."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:926
#, fuzzy
msgid "Select Destination for Downloading Multiple Folders"
msgstr "Valitse kohde useiden kansioiden lataamiselle"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:970
#, fuzzy
msgid "Upload Folder (with Subfolders) To User"
msgstr "Lähetä kansio (alikansioineen) käyttäjälle"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:972
#, fuzzy
msgid "Upload Folder To User"
msgstr "Lähetä kansio käyttäjälle"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:977 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1135
#, fuzzy
msgid "Enter the name of the user you want to upload to:"
msgstr "Anna käyttäjän nimi, jolle haluat ladata:"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:978 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1136
#, fuzzy
msgid "_Upload"
msgstr "_Lähetä"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1112
#, fuzzy
msgid "Select Destination Folder for Files"
msgstr "Valitse kohdekansio tiedostoille"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1134
#, fuzzy
msgid "Upload File(s) To User"
msgstr "Lähetä tiedosto(t) käyttäjälle"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:372
#, fuzzy
msgid "Copy Picture"
msgstr "Kopioi kuva"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:373
#, fuzzy
msgid "Save Picture"
msgstr "Tallenna kuva"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:464
#, fuzzy, python-format
msgid "Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s"
msgstr "Käyttäjän %(user)s kuvan lataus epäonnistui: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:501
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to request information from user. Either you both have a closed "
"listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity "
"issue."
msgstr ""
"Käyttäjän tiedustelua ei voi suorittaa. Joko teillä molemmilla on suljettu "
"kuunteluportti, käyttäjä on offline-tilassa tai kyseessä on väliaikainen "
"yhteysongelma."

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:564
#, fuzzy
msgid "Remove _Buddy"
msgstr "Poista kaveri"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:564
#, fuzzy
msgid "Add _Buddy"
msgstr "Lisää _Kaveri"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:568
#, fuzzy
msgid "Unban User"
msgstr "Poista käyttäjän esto"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:572
#, fuzzy
msgid "Unignore User"
msgstr "Poista käyttäjän estäminen"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:597
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:597
#, fuzzy
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:760
#, fuzzy
msgid "Please enter number of days."
msgstr "Ole hyvä ja anna päivien määrä."

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:774
#, fuzzy, python-format
msgid "Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):"
msgstr "Lahjoita Soulseek-etuoikeuksia käyttäjälle %(user)s (%(days_left)s):"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:775
#, fuzzy, python-format
msgid "%(days)s days left"
msgstr "%(days)s päivää jäljellä"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:782
#, fuzzy
msgid "Gift Privileges"
msgstr "Anna etuoikeuksia"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:784
#, fuzzy
msgid "_Give Privileges"
msgstr "_Annan etuoikeuksia"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:299
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:478
#, fuzzy
msgid "_Yes"
msgstr "_Kyllä"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:512
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:23
#, fuzzy
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:39
#, fuzzy
msgid "Select a File"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:174
#, fuzzy
msgid "Select a Folder"
msgstr "Valitse kansio"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:179
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "_Valitse"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:196
#, fuzzy
msgid "Select an Image"
msgstr "Valitse kuva"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:203
#, fuzzy
msgid "All images"
msgstr "Kaikki kuvat"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:241
#, fuzzy
msgid "Save as…"
msgstr "Tallenna nimellä…"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:288
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:406
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr "(Ei mitään)"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:118
#, fuzzy
msgid "Close Tab"
msgstr "Sulje välilehti"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:453
#, fuzzy
msgid "Close All Tabs?"
msgstr "Sulje kaikki välilehdet?"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:454
#, fuzzy
msgid "Do you really want to close all tabs?"
msgstr "Haluatko varmasti sulkea kaikki välilehdet?"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:478
#, fuzzy, python-format
msgid "%i Unread Tab(s)"
msgstr "%i lukematonta välilehteä"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:481
#, fuzzy
msgid "All Tabs"
msgstr "Kaikki välilehdet"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:735
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:740
#, fuzzy
msgid "Re_open Closed Tab"
msgstr "Avaa uudelleen suljettu välilehti"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:385
#, fuzzy, python-format
msgid "%s File(s) Selected"
msgstr "%s tiedosto(a) valittu"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:422
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:483
#, fuzzy
msgid "_Browse Files"
msgstr "_Selaa tiedostoja"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:425
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:469
#, fuzzy
msgid "_Add Buddy"
msgstr "_Lisää kaveri"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:434
#, fuzzy
msgid "Show IP A_ddress"
msgstr "Näytä ip-osoite"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:436
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:487
#, fuzzy
msgid "Private Rooms"
msgstr "Yksityishuoneet"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:510
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove from Private Room %s"
msgstr "Poista yksityisestä huoneesta %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:513
#, fuzzy, python-format
msgid "Add to Private Room %s"
msgstr "Lisää yksityiseen huoneeseen %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:520
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove as Operator of %s"
msgstr "Poista operaattorin roolista %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:524
#, fuzzy, python-format
msgid "Add as Operator of %s"
msgstr "Lisää operaattoriksi %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:35
#, fuzzy
msgid "Send message…"
msgstr "Lähetä viesti…"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:503
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:232
#, fuzzy
msgid "Find Previous Match"
msgstr "Etsi edellinen osuma"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:504
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:225
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:293
#, fuzzy
msgid "Find Next Match"
msgstr "Etsi seuraava osuma"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textview.py:443
#, fuzzy
msgid "--- old messages above ---"
msgstr "--- vanhat viestit yllä ---"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:231
#, fuzzy
msgid "Executable"
msgstr "Suoritettava tiedosto"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:232
#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:233
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:234
#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "Arkisto"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:235 pynicotine/pluginsystem.py:792
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Sekalaiset"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:236
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:237
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Asiakirja"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:238
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:345
#, fuzzy, python-format
msgid "Error loading custom icon %(path)s: %(error)s"
msgstr "Virhe ladattaessa mukautettua kuvaketta %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:114
#, fuzzy
msgid "Hide Nicotine+"
msgstr "Piilota Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:114
#, fuzzy
msgid "Show Nicotine+"
msgstr "Näytä Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:774
#, fuzzy, python-format
msgid "Column #%i"
msgstr "Sarake #%i"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:953
#, fuzzy
msgid "Ungrouped"
msgstr "Ryhmittelemättömät"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:956
#, fuzzy
msgid "Group by Folder"
msgstr "Ryhmittele kansion mukaan"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:959
#, fuzzy
msgid "Group by User"
msgstr "Ryhmittele käyttäjän mukaan"

#: pynicotine/headless/application.py:77
#, fuzzy, python-format
msgid "Do you really want to exit? %s"
msgstr "Haluatko varmasti poistua? %s"

#: pynicotine/headless/application.py:81
#, fuzzy, python-format
msgid "User %s already exists, and the password you entered is invalid."
msgstr "Käyttäjä %s on jo olemassa, ja syöttämäsi salasana on virheellinen."

#: pynicotine/headless/application.py:83
#, fuzzy, python-format
msgid "Type %s to log in with another username or password."
msgstr ""
"Kirjoita %s kirjautuaksesi sisään toisella käyttäjänimellä tai salasanalla."

#: pynicotine/headless/application.py:99
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:268
#, fuzzy
msgid "Password: "
msgstr "Salasana: "

#: pynicotine/headless/application.py:102
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:185
#, fuzzy
msgid ""
"To create a new Soulseek account, fill in your desired username and "
"password. If you already have an account, fill in your existing login "
"details."
msgstr ""
"Luodaksesi uuden Soulseek-tilin, täytä haluamasi käyttäjätunnus ja salasana. "
"Jos sinulla on jo tili, täytä olemassa olevat kirjautumistietosi."

#: pynicotine/headless/application.py:119
#, fuzzy
msgid "The following shares are unavailable:"
msgstr "Seuraavat jaot eivät ole saatavilla:"

#: pynicotine/headless/application.py:125
#, fuzzy, python-format
msgid "Retry rescan? %s"
msgstr "Yritä uudelleenskannaus? %s"

#: pynicotine/logfacility.py:180
#, fuzzy, python-format
msgid "Couldn't write to log file \"%(filename)s\": %(error)s"
msgstr "Lokitiedostoon \"%(filename)s\" kirjoittaminen epäonnistui: %(error)s"

#: pynicotine/logfacility.py:239 pynicotine/logfacility.py:264
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot access log file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Lokitiedostoon %(path)s ei saada yhteyttä: %(error)s"

#: pynicotine/networkfilter.py:40
#, fuzzy
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: pynicotine/networkfilter.py:41
#, fuzzy
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Yhdistyneet arabiemiirikunnat"

#: pynicotine/networkfilter.py:42
#, fuzzy
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:43
#, fuzzy
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua ja Barbuda"

#: pynicotine/networkfilter.py:44
#, fuzzy
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: pynicotine/networkfilter.py:45
#, fuzzy
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: pynicotine/networkfilter.py:46
#, fuzzy
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: pynicotine/networkfilter.py:47
#, fuzzy
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: pynicotine/networkfilter.py:48
#, fuzzy
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktis"

#: pynicotine/networkfilter.py:49
#, fuzzy
msgid "Argentina"
msgstr "Argentiina"

#: pynicotine/networkfilter.py:50
#, fuzzy
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikan Samoa"

#: pynicotine/networkfilter.py:51
#, fuzzy
msgid "Austria"
msgstr "Itävalta"

#: pynicotine/networkfilter.py:52
#, fuzzy
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: pynicotine/networkfilter.py:53
#, fuzzy
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: pynicotine/networkfilter.py:54
#, fuzzy
msgid "Åland Islands"
msgstr "Ahvenanmaa"

#: pynicotine/networkfilter.py:55
#, fuzzy
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaidžan"

#: pynicotine/networkfilter.py:56
#, fuzzy
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bosnia & Hertsegovina"

#: pynicotine/networkfilter.py:57
#, fuzzy
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: pynicotine/networkfilter.py:58
#, fuzzy
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: pynicotine/networkfilter.py:59
#, fuzzy
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: pynicotine/networkfilter.py:60
#, fuzzy
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: pynicotine/networkfilter.py:61
#, fuzzy
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: pynicotine/networkfilter.py:62
#, fuzzy
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: pynicotine/networkfilter.py:63
#, fuzzy
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: pynicotine/networkfilter.py:64
#, fuzzy
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: pynicotine/networkfilter.py:65
#, fuzzy
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Saint-Barthélemy"

#: pynicotine/networkfilter.py:66
#, fuzzy
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: pynicotine/networkfilter.py:67
#, fuzzy
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: pynicotine/networkfilter.py:68
#, fuzzy
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: pynicotine/networkfilter.py:69
#, fuzzy
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Sint Eustatius ja Saba"

#: pynicotine/networkfilter.py:70
#, fuzzy
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilia"

#: pynicotine/networkfilter.py:71
#, fuzzy
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahama"

#: pynicotine/networkfilter.py:72
#, fuzzy
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: pynicotine/networkfilter.py:73
#, fuzzy
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvetinsaari"

#: pynicotine/networkfilter.py:74
#, fuzzy
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: pynicotine/networkfilter.py:75
#, fuzzy
msgid "Belarus"
msgstr "Valko-Venäjä"

#: pynicotine/networkfilter.py:76
#, fuzzy
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: pynicotine/networkfilter.py:77
#, fuzzy
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: pynicotine/networkfilter.py:78
#, fuzzy
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kookossaaret (Keeling)"

#: pynicotine/networkfilter.py:79
#, fuzzy
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "Kongon demokraattinen tasavalta"

#: pynicotine/networkfilter.py:80
#, fuzzy
msgid "Central African Republic"
msgstr "Keski-Afrikan tasavalta"

#: pynicotine/networkfilter.py:81
#, fuzzy
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: pynicotine/networkfilter.py:82
#, fuzzy
msgid "Switzerland"
msgstr "Sveitsi"

#: pynicotine/networkfilter.py:83
#, fuzzy
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Norsunluurannikko"

#: pynicotine/networkfilter.py:84
#, fuzzy
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookinsaaret"

#: pynicotine/networkfilter.py:85
#, fuzzy
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: pynicotine/networkfilter.py:86
#, fuzzy
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: pynicotine/networkfilter.py:87
#, fuzzy
msgid "China"
msgstr "Kiina"

#: pynicotine/networkfilter.py:88
#, fuzzy
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#: pynicotine/networkfilter.py:89
#, fuzzy
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: pynicotine/networkfilter.py:90
#, fuzzy
msgid "Cuba"
msgstr "Kuuba"

#: pynicotine/networkfilter.py:91
#, fuzzy
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Kap Verde"

#: pynicotine/networkfilter.py:92
#, fuzzy
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

#: pynicotine/networkfilter.py:93
#, fuzzy
msgid "Christmas Island"
msgstr "Joulusaari"

#: pynicotine/networkfilter.py:94
#, fuzzy
msgid "Cyprus"
msgstr "Kypros"

#: pynicotine/networkfilter.py:95
#, fuzzy
msgid "Czechia"
msgstr "Tšekki"

#: pynicotine/networkfilter.py:96
#, fuzzy
msgid "Germany"
msgstr "Saksa"

#: pynicotine/networkfilter.py:97
#, fuzzy
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: pynicotine/networkfilter.py:98
#, fuzzy
msgid "Denmark"
msgstr "Tanska"

#: pynicotine/networkfilter.py:99
#, fuzzy
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: pynicotine/networkfilter.py:100
#, fuzzy
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikaaninen tasavalta"

#: pynicotine/networkfilter.py:101
#, fuzzy
msgid "Algeria"
msgstr "Algeria"

#: pynicotine/networkfilter.py:102
#, fuzzy
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: pynicotine/networkfilter.py:103
#, fuzzy
msgid "Estonia"
msgstr "Viro"

#: pynicotine/networkfilter.py:104
#, fuzzy
msgid "Egypt"
msgstr "Egypti"

#: pynicotine/networkfilter.py:105
#, fuzzy
msgid "Western Sahara"
msgstr "Länsi-Sahara"

#: pynicotine/networkfilter.py:106
#, fuzzy
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: pynicotine/networkfilter.py:107
#, fuzzy
msgid "Spain"
msgstr "Espanja"

#: pynicotine/networkfilter.py:108
#, fuzzy
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopia"

#: pynicotine/networkfilter.py:109
#, fuzzy
msgid "Europe"
msgstr "Eurooppa"

#: pynicotine/networkfilter.py:110
#, fuzzy
msgid "Finland"
msgstr "Suomi"

#: pynicotine/networkfilter.py:111
#, fuzzy
msgid "Fiji"
msgstr "Fidži"

#: pynicotine/networkfilter.py:112
#, fuzzy
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandinsaaret (Malvinas)"

#: pynicotine/networkfilter.py:113
#, fuzzy
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronesia"

#: pynicotine/networkfilter.py:114
#, fuzzy
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Färsaaret"

#: pynicotine/networkfilter.py:115
#, fuzzy
msgid "France"
msgstr "Ranska"

#: pynicotine/networkfilter.py:116
#, fuzzy
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: pynicotine/networkfilter.py:117
#, fuzzy
msgid "Great Britain"
msgstr "Iso-Britannia"

#: pynicotine/networkfilter.py:118
#, fuzzy
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: pynicotine/networkfilter.py:119
#, fuzzy
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: pynicotine/networkfilter.py:120
#, fuzzy
msgid "French Guiana"
msgstr "Ranskan Guayana"

#: pynicotine/networkfilter.py:121
#, fuzzy
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: pynicotine/networkfilter.py:122
#, fuzzy
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: pynicotine/networkfilter.py:123
#, fuzzy
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: pynicotine/networkfilter.py:124
#, fuzzy
msgid "Greenland"
msgstr "Grönlanti"

#: pynicotine/networkfilter.py:125
#, fuzzy
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: pynicotine/networkfilter.py:126
#, fuzzy
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: pynicotine/networkfilter.py:127
#, fuzzy
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: pynicotine/networkfilter.py:128
#, fuzzy
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Päiväntasaajan Guinea"

#: pynicotine/networkfilter.py:129
#, fuzzy
msgid "Greece"
msgstr "Kreikka"

#: pynicotine/networkfilter.py:130
#, fuzzy
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret"

#: pynicotine/networkfilter.py:131
#, fuzzy
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: pynicotine/networkfilter.py:132
#, fuzzy
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: pynicotine/networkfilter.py:133
#, fuzzy
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: pynicotine/networkfilter.py:134
#, fuzzy
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: pynicotine/networkfilter.py:135
#, fuzzy
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: pynicotine/networkfilter.py:136
#, fuzzy
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Heard ja McDonaldinsaaret"

#: pynicotine/networkfilter.py:137
#, fuzzy
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: pynicotine/networkfilter.py:138
#, fuzzy
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatia"

#: pynicotine/networkfilter.py:139
#, fuzzy
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: pynicotine/networkfilter.py:140
#, fuzzy
msgid "Hungary"
msgstr "Unkari"

#: pynicotine/networkfilter.py:141
#, fuzzy
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: pynicotine/networkfilter.py:142
#, fuzzy
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanti"

#: pynicotine/networkfilter.py:143
#, fuzzy
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: pynicotine/networkfilter.py:144
#, fuzzy
msgid "Isle of Man"
msgstr "Mansaari"

#: pynicotine/networkfilter.py:145
#, fuzzy
msgid "India"
msgstr "Intia"

#: pynicotine/networkfilter.py:146
#, fuzzy
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Brittiläinen Intian valtameren alue"

#: pynicotine/networkfilter.py:147
#, fuzzy
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: pynicotine/networkfilter.py:148
#, fuzzy
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: pynicotine/networkfilter.py:149
#, fuzzy
msgid "Iceland"
msgstr "Islanti"

#: pynicotine/networkfilter.py:150
#, fuzzy
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: pynicotine/networkfilter.py:151
#, fuzzy
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: pynicotine/networkfilter.py:152
#, fuzzy
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: pynicotine/networkfilter.py:153
#, fuzzy
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"

#: pynicotine/networkfilter.py:154
#, fuzzy
msgid "Japan"
msgstr "Japani"

#: pynicotine/networkfilter.py:155
#, fuzzy
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#: pynicotine/networkfilter.py:156
#, fuzzy
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgisia"

#: pynicotine/networkfilter.py:157
#, fuzzy
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#: pynicotine/networkfilter.py:158
#, fuzzy
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: pynicotine/networkfilter.py:159
#, fuzzy
msgid "Comoros"
msgstr "Komorit"

#: pynicotine/networkfilter.py:160
#, fuzzy
msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "Saint Kitts ja Nevis"

#: pynicotine/networkfilter.py:161
#, fuzzy
msgid "North Korea"
msgstr "Pohjois-Korea"

#: pynicotine/networkfilter.py:162
#, fuzzy
msgid "South Korea"
msgstr "Etelä-Korea"

#: pynicotine/networkfilter.py:163
#, fuzzy
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: pynicotine/networkfilter.py:164
#, fuzzy
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Caymansaaret"

#: pynicotine/networkfilter.py:165
#, fuzzy
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakstan"

#: pynicotine/networkfilter.py:166
#, fuzzy
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: pynicotine/networkfilter.py:167
#, fuzzy
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: pynicotine/networkfilter.py:168
#, fuzzy
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: pynicotine/networkfilter.py:169
#, fuzzy
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: pynicotine/networkfilter.py:170
#, fuzzy
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: pynicotine/networkfilter.py:171
#, fuzzy
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: pynicotine/networkfilter.py:172
#, fuzzy
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: pynicotine/networkfilter.py:173
#, fuzzy
msgid "Lithuania"
msgstr "Liettua"

#: pynicotine/networkfilter.py:174
#, fuzzy
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: pynicotine/networkfilter.py:175
#, fuzzy
msgid "Latvia"
msgstr "Latvia"

#: pynicotine/networkfilter.py:176
#, fuzzy
msgid "Libya"
msgstr "Libya"

#: pynicotine/networkfilter.py:177
#, fuzzy
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#: pynicotine/networkfilter.py:178
#, fuzzy
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: pynicotine/networkfilter.py:179
#, fuzzy
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

#: pynicotine/networkfilter.py:180
#, fuzzy
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: pynicotine/networkfilter.py:181
#, fuzzy
msgid "Saint Martin"
msgstr "Saint Martin"

#: pynicotine/networkfilter.py:182
#, fuzzy
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: pynicotine/networkfilter.py:183
#, fuzzy
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallinsaaret"

#: pynicotine/networkfilter.py:184
#, fuzzy
msgid "North Macedonia"
msgstr "Pohjois-Makedonia"

#: pynicotine/networkfilter.py:185
#, fuzzy
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: pynicotine/networkfilter.py:186
#, fuzzy
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: pynicotine/networkfilter.py:187
#, fuzzy
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: pynicotine/networkfilter.py:188
#, fuzzy
msgid "Macau"
msgstr "Macao"

#: pynicotine/networkfilter.py:189
#, fuzzy
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Pohjois-Mariaanit"

#: pynicotine/networkfilter.py:190
#, fuzzy
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: pynicotine/networkfilter.py:191
#, fuzzy
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: pynicotine/networkfilter.py:192
#, fuzzy
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: pynicotine/networkfilter.py:193
#, fuzzy
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: pynicotine/networkfilter.py:194
#, fuzzy
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: pynicotine/networkfilter.py:195
#, fuzzy
msgid "Maldives"
msgstr "Malediivit"

#: pynicotine/networkfilter.py:196
#, fuzzy
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: pynicotine/networkfilter.py:197
#, fuzzy
msgid "Mexico"
msgstr "Meksiko"

#: pynicotine/networkfilter.py:198
#, fuzzy
msgid "Malaysia"
msgstr "Malesia"

#: pynicotine/networkfilter.py:199
#, fuzzy
msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambik"

#: pynicotine/networkfilter.py:200
#, fuzzy
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: pynicotine/networkfilter.py:201
#, fuzzy
msgid "New Caledonia"
msgstr "Uusi-Kaledonia"

#: pynicotine/networkfilter.py:202
#, fuzzy
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: pynicotine/networkfilter.py:203
#, fuzzy
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolkinsaari"

#: pynicotine/networkfilter.py:204
#, fuzzy
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: pynicotine/networkfilter.py:205
#, fuzzy
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: pynicotine/networkfilter.py:206
#, fuzzy
msgid "Netherlands"
msgstr "Alankomaat"

#: pynicotine/networkfilter.py:207
#, fuzzy
msgid "Norway"
msgstr "Norja"

#: pynicotine/networkfilter.py:208
#, fuzzy
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: pynicotine/networkfilter.py:209
#, fuzzy
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: pynicotine/networkfilter.py:210
#, fuzzy
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: pynicotine/networkfilter.py:211
#, fuzzy
msgid "New Zealand"
msgstr "Uusi-Seelanti"

#: pynicotine/networkfilter.py:212
#, fuzzy
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: pynicotine/networkfilter.py:213
#, fuzzy
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: pynicotine/networkfilter.py:214
#, fuzzy
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: pynicotine/networkfilter.py:215
#, fuzzy
msgid "French Polynesia"
msgstr "Ranskan Polynesia"

#: pynicotine/networkfilter.py:216
#, fuzzy
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Uusi-Guinea"

#: pynicotine/networkfilter.py:217
#, fuzzy
msgid "Philippines"
msgstr "Filippiinit"

#: pynicotine/networkfilter.py:218
#, fuzzy
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:219
#, fuzzy
msgid "Poland"
msgstr "Puola"

#: pynicotine/networkfilter.py:220
#, fuzzy
msgid "Saint Pierre & Miquelon"
msgstr "Saint Pierre & Miquelon"

#: pynicotine/networkfilter.py:221
#, fuzzy
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: pynicotine/networkfilter.py:222
#, fuzzy
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: pynicotine/networkfilter.py:223
#, fuzzy
msgid "State of Palestine"
msgstr "Palestiinan valtio"

#: pynicotine/networkfilter.py:224
#, fuzzy
msgid "Portugal"
msgstr "Portugali"

#: pynicotine/networkfilter.py:225
#, fuzzy
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: pynicotine/networkfilter.py:226
#, fuzzy
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: pynicotine/networkfilter.py:227
#, fuzzy
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: pynicotine/networkfilter.py:228
#, fuzzy
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"

#: pynicotine/networkfilter.py:229
#, fuzzy
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: pynicotine/networkfilter.py:230
#, fuzzy
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: pynicotine/networkfilter.py:231
#, fuzzy
msgid "Russia"
msgstr "Venäjä"

#: pynicotine/networkfilter.py:232
#, fuzzy
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: pynicotine/networkfilter.py:233
#, fuzzy
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi-Arabia"

#: pynicotine/networkfilter.py:234
#, fuzzy
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomonsaaret"

#: pynicotine/networkfilter.py:235
#, fuzzy
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellit"

#: pynicotine/networkfilter.py:236
#, fuzzy
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: pynicotine/networkfilter.py:237
#, fuzzy
msgid "Sweden"
msgstr "Ruotsi"

#: pynicotine/networkfilter.py:238
#, fuzzy
msgid "Singapore"
msgstr "Singapore"

#: pynicotine/networkfilter.py:239
#, fuzzy
msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Helena"

#: pynicotine/networkfilter.py:240
#, fuzzy
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenia"

#: pynicotine/networkfilter.py:241
#, fuzzy
msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
msgstr "Huippuvuoret ja Jan Mayen"

#: pynicotine/networkfilter.py:242
#, fuzzy
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovakian tasavalta"

#: pynicotine/networkfilter.py:243
#, fuzzy
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: pynicotine/networkfilter.py:244
#, fuzzy
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: pynicotine/networkfilter.py:245
#, fuzzy
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: pynicotine/networkfilter.py:246
#, fuzzy
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: pynicotine/networkfilter.py:247
#, fuzzy
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: pynicotine/networkfilter.py:248
#, fuzzy
msgid "South Sudan"
msgstr "Etelä-Sudan"

#: pynicotine/networkfilter.py:249
#, fuzzy
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "São Tomé ja Príncipe"

#: pynicotine/networkfilter.py:250
#, fuzzy
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: pynicotine/networkfilter.py:251
#, fuzzy
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

#: pynicotine/networkfilter.py:252
#, fuzzy
msgid "Syria"
msgstr "Syyria"

#: pynicotine/networkfilter.py:253
#, fuzzy
msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

#: pynicotine/networkfilter.py:254
#, fuzzy
msgid "Turks & Caicos Islands"
msgstr "Turks- ja Caicossaaret"

#: pynicotine/networkfilter.py:255
#, fuzzy
msgid "Chad"
msgstr "Tšad"

#: pynicotine/networkfilter.py:256
#, fuzzy
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Ranskan eteläiset alueet"

#: pynicotine/networkfilter.py:257
#, fuzzy
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: pynicotine/networkfilter.py:258
#, fuzzy
msgid "Thailand"
msgstr "Thaimaa"

#: pynicotine/networkfilter.py:259
#, fuzzy
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:260
#, fuzzy
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: pynicotine/networkfilter.py:261
#, fuzzy
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Itä-Timor"

#: pynicotine/networkfilter.py:262
#, fuzzy
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:263
#, fuzzy
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisia"

#: pynicotine/networkfilter.py:264
#, fuzzy
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: pynicotine/networkfilter.py:265
#, fuzzy
msgid "Türkiye"
msgstr "Türkiye"

#: pynicotine/networkfilter.py:266
#, fuzzy
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinidad ja Tobago"

#: pynicotine/networkfilter.py:267
#, fuzzy
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: pynicotine/networkfilter.py:268
#, fuzzy
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: pynicotine/networkfilter.py:269
#, fuzzy
msgid "Tanzania"
msgstr "Tansania"

#: pynicotine/networkfilter.py:270
#, fuzzy
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: pynicotine/networkfilter.py:271
#, fuzzy
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: pynicotine/networkfilter.py:272
#, fuzzy
msgid "U.S. Minor Outlying Islands"
msgstr "Yhdysvaltain pienet erillissaaret"

#: pynicotine/networkfilter.py:273
#, fuzzy
msgid "United States"
msgstr "Yhdysvallat"

#: pynicotine/networkfilter.py:274
#, fuzzy
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: pynicotine/networkfilter.py:275
#, fuzzy
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:276
#, fuzzy
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Pyhä istuin (Vatikaanivaltio)"

#: pynicotine/networkfilter.py:277
#, fuzzy
msgid "Saint Vincent & The Grenadines"
msgstr "Saint Vincent ja Grenadiinit"

#: pynicotine/networkfilter.py:278
#, fuzzy
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: pynicotine/networkfilter.py:279
#, fuzzy
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Brittiläiset Neitsytsaaret"

#: pynicotine/networkfilter.py:280
#, fuzzy
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Yhdysvaltain Neitsytsaaret"

#: pynicotine/networkfilter.py:281
#, fuzzy
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: pynicotine/networkfilter.py:282
#, fuzzy
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: pynicotine/networkfilter.py:283
#, fuzzy
msgid "Wallis & Futuna"
msgstr "Wallis ja Futuna"

#: pynicotine/networkfilter.py:284
#, fuzzy
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: pynicotine/networkfilter.py:285
#, fuzzy
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: pynicotine/networkfilter.py:286
#, fuzzy
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: pynicotine/networkfilter.py:287
#, fuzzy
msgid "South Africa"
msgstr "Etelä-Afrikka"

#: pynicotine/networkfilter.py:288
#, fuzzy
msgid "Zambia"
msgstr "Sambia"

#: pynicotine/networkfilter.py:289
#, fuzzy
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: pynicotine/notifications.py:74 pynicotine/notifications.py:93
#, fuzzy, python-format
msgid "Text-to-speech for message failed: %s"
msgstr "Teksti puheeksi -viestin muunto epäonnistui: %s"

#: pynicotine/nowplaying.py:130
#, fuzzy
msgid "Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key"
msgstr "Last.fm: Anna sekä Last.fm-käyttäjätunnuksesi että API-avain"

#: pynicotine/nowplaying.py:130 pynicotine/nowplaying.py:141
#: pynicotine/nowplaying.py:163 pynicotine/nowplaying.py:196
#: pynicotine/nowplaying.py:220 pynicotine/nowplaying.py:266
#: pynicotine/nowplaying.py:276 pynicotine/nowplaying.py:284
#: pynicotine/nowplaying.py:298 pynicotine/nowplaying.py:313
#, fuzzy
msgid "Now Playing Error"
msgstr "Nyt soi -virhe"

#: pynicotine/nowplaying.py:140
#, fuzzy, python-format
msgid "Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s"
msgstr "Last.fm: Ei voitu yhdistää Audioscrobbleriin: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:162
#, fuzzy, python-format
msgid "Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s"
msgstr ""
"Last.fm: Ei voitu hakea viimeisintä kappaletta Audioscrobblerista: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:196
#, fuzzy
msgid "MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player"
msgstr "MPRIS: Sopivaa MPRIS-soitinta ei löytynyt"

#: pynicotine/nowplaying.py:201
#, fuzzy, python-format
msgid "Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s"
msgstr "Löytyi useita MPRIS-soittimia: %(players)s. Käytetään: %(player)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:204
#, fuzzy, python-format
msgid "Auto-detected MPRIS player: %s"
msgstr "Automaattisesti tunnistettu MPRIS-soitin: %s"

#: pynicotine/nowplaying.py:219
#, fuzzy, python-format
msgid "MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s"
msgstr "MPRIS: Jotain meni pieleen kysyttäessä %(player)s: %(exception)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:266
#, fuzzy
msgid "ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username"
msgstr "ListenBrainz: Anna ListenBrainz-käyttäjänimesi"

#: pynicotine/nowplaying.py:275
#, fuzzy, python-format
msgid "ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s"
msgstr "ListenBrainz: Ei voitu yhdistää ListenBrainziin: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:283
#, fuzzy
msgid "ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now"
msgstr "ListenBrainz: Näyttää siltä, että et kuuntele mitään juuri nyt"

#: pynicotine/nowplaying.py:297
#, fuzzy, python-format
msgid "ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s"
msgstr ""
"ListenBrainz: Ei voitu hakea nykyistä kappaletta ListenBrainzista: %(error)s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:28
#, fuzzy
msgid "Network Filters"
msgstr "Verkkosuodattimet"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:44
#, fuzzy
msgid "List available commands"
msgstr "Listaa käytettävissä olevat komennot"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:49
#, fuzzy
msgid "Connect to the server"
msgstr "Yhdistä palvelimeen"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:53
#, fuzzy
msgid "Disconnect from the server"
msgstr "Katkaise yhteys palvelimeen"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:58
#, fuzzy
msgid "Toggle away status"
msgstr "Vaihda poissaoleva-status"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:62
#, fuzzy
msgid "Manage plugins"
msgstr "Hallitse lisäosia"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:74
#, fuzzy
msgid "Clear chat window"
msgstr "Tyhjennä chat-ikkuna"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:80
#, fuzzy
msgid "Say something in the third-person"
msgstr "Sano jotain kolmannessa persoonassa"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:87
#, fuzzy
msgid "Announce the song currently playing"
msgstr "Ilmoita parhaillaan soiva kappale"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:94
#, fuzzy
msgid "Join chat room"
msgstr "Liity keskusteluhuoneeseen"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:102
#, fuzzy
msgid "Leave chat room"
msgstr "Poistu keskusteluhuoneesta"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:110
#, fuzzy
msgid "Say message in specified chat room"
msgstr "Sano viesti määritetyssä chat-huoneessa"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:117
#, fuzzy
msgid "Open private chat"
msgstr "Avaa yksityinen keskustelu"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:125
#, fuzzy
msgid "Close private chat"
msgstr "Sulje yksityinen keskustelu"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:133
#, fuzzy
msgid "Request user's client version"
msgstr "Pyydä käyttäjän asiakasohjelman versiota"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:142
#, fuzzy
msgid "Send private message to user"
msgstr "Lähetä yksityisviesti käyttäjälle"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:150
#, fuzzy
msgid "Add user to buddy list"
msgstr "Lisää käyttäjä kaverilistalle"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:158
#, fuzzy
msgid "Remove buddy from buddy list"
msgstr "Poista kaveri kaverilistalta"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:166
#, fuzzy
msgid "Browse files of user"
msgstr "Selaa käyttäjän tiedostoja"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:175
#, fuzzy
msgid "Show user profile information"
msgstr "Näytä käyttäjäprofiilin tiedot"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:183
#, fuzzy
msgid "Show IP address or username"
msgstr "Näytä ip-osoite tai käyttäjänimi"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:190
#, fuzzy
msgid "Block connections from user or IP address"
msgstr "Estä yhteydet käyttäjältä tai ip-osoitteesta"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:197
#, fuzzy
msgid "Remove user or IP address from ban lists"
msgstr "Poista käyttäjä tai IP-osoite estolistalta"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:204
#, fuzzy
msgid "Silence messages from user or IP address"
msgstr "Hiljennä viestit käyttäjältä tai ip-osoitteesta"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:212
#, fuzzy
msgid "Remove user or IP address from ignore lists"
msgstr "Poista käyttäjä tai ip-osoite estolistalta"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:220
#, fuzzy
msgid "Add share"
msgstr "Lisää jako"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:226
#, fuzzy
msgid "Remove share"
msgstr "Poista jako"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:233
#, fuzzy
msgid "List shares"
msgstr "Listaa jaot"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:239
msgid "Rescan shares"
msgstr "Uudelleenskannaa jakosi"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:246
#, fuzzy
msgid "Start global file search"
msgstr "Aloita globaali tiedostohaku"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:254
#, fuzzy
msgid "Search files in joined rooms"
msgstr "Etsi tiedostoja liittyneistä huoneista"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:262
#, fuzzy
msgid "Search files of all buddies"
msgstr "Etsi kaikkien kavereiden tiedostoja"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:270
#, fuzzy
msgid "Search a user's shared files"
msgstr "Etsi käyttäjän jaettuja tiedostoja"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:296
#, fuzzy, python-format
msgid "Listing %(num)i available commands:"
msgstr "Listataan %(num)i käytettävissä olevat komennot:"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:298
#, fuzzy, python-format
msgid "Listing %(num)i available commands matching \"%(query)s\":"
msgstr ""
"Listataan %(num)i käytettävissä olevaa komentoa, jotka vastaavat "
"\"%(query)s\":"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:311
#, fuzzy, python-format
msgid "Type %(command)s to list similar commands"
msgstr "Kirjoita %(command)s nähdäksesi samankaltaisia komentoja"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:314
#, fuzzy, python-format
msgid "Type %(command)s to list available commands"
msgstr "Kirjoita %(command)s nähdäksesi käytettävissä olevat komennot"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:376
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:387
#, fuzzy, python-format
msgid "Not joined in room %s"
msgstr "Ei liittynyt huoneeseen %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:404
#, fuzzy, python-format
msgid "Not messaging with user %s"
msgstr "Ei viestintää käyttäjän %s kanssa"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:408
#, fuzzy, python-format
msgid "Closed private chat of user %s"
msgstr "Suljettu yksityinen keskustelu käyttäjältä %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:476
#, fuzzy, python-format
msgid "Banned %s"
msgstr "Estetty %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:490
#, fuzzy, python-format
msgid "Unbanned %s"
msgstr "Esto poistettu %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:503
#, fuzzy, python-format
msgid "Ignored %s"
msgstr "Ohitettu %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:517
#, fuzzy, python-format
msgid "Unignored %s"
msgstr "Poistettu estolistalta %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:553
#, fuzzy, python-format
msgid "%(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)"
msgstr "%(num_listed)s Shares näkyvillä (%(num_total)s määritetty)"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:565
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot share inaccessible folder \"%s\""
msgstr "Ei voi jakaa saavuttamatonta kansiota \"%s\""

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:568
#, fuzzy, python-format
msgid "Added %(group_name)s share \"%(virtual_name)s\" (rescan required)"
msgstr ""
"Lisätty %(group_name)s Share \"%(virtual_name)s\" (uudelleenskannaus "
"vaaditaan)"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:579
#, fuzzy, python-format
msgid "No share with name \"%s\""
msgstr "Ei jakoa nimellä \"%s\""

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:582
#, fuzzy, python-format
msgid "Removed share \"%s\" (rescan required)"
msgstr "Poistettu jako \"%s\" (uudelleenskannaus vaaditaan)"

#: pynicotine/pluginsystem.py:408
#, fuzzy
msgid "Loading plugin system"
msgstr "Ladataan lisäosajärjestelmää"

#: pynicotine/pluginsystem.py:512
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid "
"characters: %(characters)s"
msgstr ""
"Lisäosaa %(name)s ei voitu ladata. Lisäosakansion nimi sisältää virheellisiä "
"merkkejä: %(characters)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:544
#, fuzzy, python-format
msgid "Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s"
msgstr "Ristiriitainen %(interface)s-komento lisäosassa %(name)s: %(command)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:571
#, fuzzy, python-format
msgid "Loaded plugin %s"
msgstr "Ladattu lisäosa %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:575
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to load plugin %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"
msgstr ""
"Lisäosan lataaminen epäonnistui %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:641
#, fuzzy, python-format
msgid "Unloaded plugin %s"
msgstr "Ladattu laajennus %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:645
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unable to unload plugin %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"
msgstr ""
"Lisäosan %(module)s purkaminen epäonnistui\n"
"%(exc_trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:733
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.\n"
"Trace: %(trace)s"
msgstr ""
"Lisäosa %(module)s epäonnistui virheellä %(errortype)s: %(error)s.\n"
"Jäljitys: %(trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:791
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "Ei kuvausta"

#: pynicotine/pluginsystem.py:868
#, fuzzy, python-format
msgid "Missing %s argument"
msgstr "Puuttuva %s argumentti"

#: pynicotine/pluginsystem.py:877
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid argument, possible choices: %s"
msgstr "Virheellinen argumentti, mahdolliset valinnat: %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:882
#, fuzzy, python-format
msgid "Usage: %(command)s %(parameters)s"
msgstr "Käyttö: %(command)s %(parameters)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:921
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available "
"commands."
msgstr ""
"Tuntematon komento: %(command)s. Kirjoita %(help_command)s nähdäksesi "
"käytettävissä olevat komennot."

#: pynicotine/portmapper.py:516 pynicotine/portmapper.py:639
#, fuzzy
msgid "No UPnP devices found"
msgstr "UPnP-laitteita ei löytynyt"

#: pynicotine/portmapper.py:633
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s"
msgstr ""
"%(protocol)s: Ulkoisen portin %(external_port)s uudelleenohjaus epäonnistui: "
"%(error)s"

#: pynicotine/portmapper.py:647
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to "
"local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s"
msgstr ""
"%(protocol)s: Ulkoinen portti %(external_port)s onnistuneesti ohjattu "
"paikalliseen ip-osoitteeseen %(ip_address)s porttiin %(local_port)s"

#: pynicotine/privatechat.py:220
#, fuzzy, python-format
msgid "Private message from user '%(user)s': %(message)s"
msgstr "Yksityisviesti käyttäjältä '%(user)s': %(message)s"

#: pynicotine/search.py:368
#, fuzzy, python-format
msgid "Searching for wishlist item \"%s\""
msgstr "Etsitään toivelistalla olevaa kohdetta \"%s\""

#: pynicotine/search.py:434
#, fuzzy, python-format
msgid "Wishlist wait period set to %s seconds"
msgstr "Toivelistan odotusaika asetettu %s sekunniksi"

#: pynicotine/search.py:762
#, fuzzy, python-format
msgid "User %(user)s is searching for \"%(query)s\", found %(num)i results"
msgstr "Käyttäjä %(user)s etsii \"%(query)s\", löytyi %(num)i tulosta"

#: pynicotine/shares.py:284
#, fuzzy
msgid "Rebuilding shares…"
msgstr "Rakennetaan jakoja uudelleen…"

#: pynicotine/shares.py:284
#, fuzzy
msgid "Rescanning shares…"
msgstr "Skannataan Shares uudelleen…"

#: pynicotine/shares.py:301
#, fuzzy, python-format
msgid "Rescan complete: %(num)s folders found"
msgstr "Uudelleenskannaus valmis: %(num)s kansiota löydetty"

#: pynicotine/shares.py:309
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, "
"delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug "
"report with this stack trace included: %(trace)s"
msgstr ""
"Vakava virhe tapahtui uudelleenskannatessa Shares. Jos ongelma toistuu, "
"poista %(dir)s/*.dbn ja yritä uudelleen. Jos se ei auta, ole hyvä ja lähetä "
"vikailmoitus, johon on liitetty tämä pinorakenne: %(trace)s"

#: pynicotine/shares.py:553
#, fuzzy, python-format
msgid "Error while scanning file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Virhe tiedostoa %(path)s skannatessa: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:557
#, fuzzy, python-format
msgid "Error while scanning folder %(path)s: %(error)s"
msgstr "Virhe skannattaessa kansiota %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:590
#, fuzzy, python-format
msgid "Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Virhe tiedoston %(path)s metatietoja skannatessa: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:1007
#, fuzzy, python-format
msgid "Rescan aborted due to unavailable shares: %s"
msgstr "Uudelleenskannaus keskeytetty, koska jaot eivät ole saatavilla: %s"

#: pynicotine/shares.py:1142
#, fuzzy, python-format
msgid "User %(user)s is browsing your list of shared files"
msgstr "Käyttäjä %(user)s selaa jaettujen tiedostojesi listaa"

#: pynicotine/slskmessages.py:3120
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s"
msgstr ""
"Jakojen tietokantaa ei voitu lukea. Ole hyvä ja skannaa jaot uudelleen. "
"Virhe: %s"

#: pynicotine/slskproto.py:500
#, fuzzy, python-format
msgid "Specified network interface '%s' is not available"
msgstr "Määritetty verkkoliitäntä '%s' ei ole käytettävissä"

#: pynicotine/slskproto.py:511
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or "
"choose a different port. Error: %(error)s"
msgstr ""
"Portin %(port)s kuuntelu ei onnistu. Varmista, ettei mikään muu sovellus "
"käytä sitä, tai valitse toinen portti. Virhe: %(error)s"

#: pynicotine/slskproto.py:523
#, fuzzy, python-format
msgid "Listening on port: %i"
msgstr "Kuuntelee portissa: %i"

#: pynicotine/slskproto.py:805
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s"
msgstr "Ei voi muodostaa yhteyttä palvelimeen %(host)s:%(port)s: %(error)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1093
#, fuzzy, python-format
msgid "Reconnecting to server in %s seconds"
msgstr "Yhdistetään uudelleen palvelimeen %i sekunnin kuluttua"

#: pynicotine/slskproto.py:1168
#, python-format
msgid "Connecting to %(host)s:%(port)s"
msgstr "Yhdistetään %(host)s:%(port)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1206
#, fuzzy, python-format
msgid "Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…"
msgstr "Yhdistetty palvelimeen %(host)s:%(port)s, kirjaudutaan…"

#: pynicotine/slskproto.py:1490
#, python-format
msgid "Disconnected from server %(host)s:%(port)s"
msgstr "Yhteys palvelimeen %(host)s:%(port)s katkaistu"

#: pynicotine/slskproto.py:1496
#, fuzzy
msgid "Someone logged in to your Soulseek account elsewhere"
msgstr "Joku kirjautui Soulseek-tilillesi muualta"

#: pynicotine/uploads.py:361
#, fuzzy, python-format
msgid "Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr "Lähetys valmis: käyttäjä %(user)s, ip-osoite %(ip)s, tiedosto %(file)s"

#: pynicotine/uploads.py:374
#, python-format
msgid "Upload aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Lähtevä keskeytetty, käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s"

#: pynicotine/uploads.py:1038 pynicotine/uploads.py:1066
#, fuzzy, python-format
msgid "Upload I/O error: %s"
msgstr "Upload I/O-virhe: %s"

#: pynicotine/uploads.py:1078
#, fuzzy, python-format
msgid "Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr ""
"Lähetys aloitettu: käyttäjä %(user)s, ip-osoite %(ip)s, tiedosto %(file)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:173
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s"
msgstr "Ei voi luoda hakemistoa '%(folder)s', virheilmoitus %(error)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:233
#, python-format
msgid "Loading Shares from disk failed: %(error)s"
msgstr "Jakojen lataus levyltä epäonnistui: %(error)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:279
#, fuzzy, python-format
msgid "Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s"
msgstr ""
"Tallennettu käyttäjän '%(user)s' jaettujen tiedostojen lista kohteeseen "
"%(dir)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:283
#, python-format
msgid "Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s"
msgstr "Ei voi luoda hakemistoa '%(user)s', virheilmoitus %(error)s"

#: pynicotine/userinfo.py:160
#, fuzzy, python-format
msgid "Picture saved to %s"
msgstr "Kuva tallennettu kohteeseen %s"

#: pynicotine/userinfo.py:163
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Kuvaa ei voi tallentaa kohteeseen %(filename)s: %(error)s"

#: pynicotine/userinfo.py:190
#, fuzzy, python-format
msgid "User %(user)s is viewing your profile"
msgstr "Käyttäjä %(user)s katselee profiiliasi"

#: pynicotine/users.py:272
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to connect to the server. Reason: %s"
msgstr "Yhteys palvelimeen epäonnistui. Syy: %s"

#: pynicotine/users.py:272
#, fuzzy
msgid "Cannot Connect"
msgstr "Ei voi muodostaa yhteyttä"

#: pynicotine/users.py:306
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline"
msgstr ""
"Käyttäjän %s ip-osoitetta ei voi hakea, koska tämä käyttäjä on offline-"
"tilassa"

#: pynicotine/users.py:315
#, fuzzy, python-format
msgid "IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s"
msgstr "Käyttäjän %(user)s ip-osoite: %(ip)s, portti %(port)i%(country)s"

#: pynicotine/users.py:433
#, fuzzy
msgid "Soulseek Announcement"
msgstr "Soulseek-ilmoitus"

#: pynicotine/users.py:449
#, fuzzy
msgid ""
"You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads "
"will be queued ahead of those of non-privileged users."
msgstr ""
"Sinulla ei ole Soulseek-etuoikeuksia. Kun etuoikeudet ovat voimassa, "
"latauksesi asetetaan jonossa etusijalle verrattuna ei-etuoikeutettuihin "
"käyttäjiin."

#: pynicotine/users.py:455
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of "
"Soulseek privileges left"
msgstr ""
"%(days)i päivää, %(hours)i tuntia, %(minutes)i minuuttia, %(seconds)i "
"sekuntia Soulseek-etuoikeuksia jäljellä"

#: pynicotine/users.py:473
#, fuzzy
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Salasanasi on vaihdettu"

#: pynicotine/users.py:473
#, fuzzy
msgid "Password Changed"
msgstr "Salasana vaihdettu"

#: pynicotine/utils.py:574
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot open file path %(path)s: %(error)s"
msgstr "Tiedostopolkua %(path)s ei voi avata: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:621
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot open URL %(url)s: %(error)s"
msgstr "URL-osoitetta %(url)s ei voi avata: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:646
#, fuzzy, python-format
msgid "Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Tiedoston %(filename)s lukemisessa tapahtui virhe: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:651
#, fuzzy, python-format
msgid "Attempting to load backup of file %s"
msgstr "Yritetään ladata varmuuskopiota tiedostosta %s"

#: pynicotine/utils.py:673
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to back up file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Tiedoston %(path)s varmuuskopiointi epäonnistui: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:694
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to save file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Tiedostoa %(path)s ei voi tallentaa: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:705
#, fuzzy, python-format
msgid "Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Ei voitu palauttaa edellistä tiedostoa %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/ui/buddies.ui:31 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1254
#, fuzzy
msgid "Add buddy…"
msgstr "Lisää kaveri…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:85 pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:48
#, fuzzy
msgid "Toggle Text-to-Speech"
msgstr "Vaihda tekstistä puheeksi -toiminto"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:100
#, fuzzy
msgid "Chat Room Command Help"
msgstr "Chat-huoneen komentojen ohje"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:115 pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:78
#, fuzzy
msgid "_Log"
msgstr "_Loki"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:187
#, fuzzy
msgid "Room Wall"
msgstr "Huoneen seinä"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:202
#, fuzzy
msgid "R_oom Wall"
msgstr "Huoneen seinä"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:124
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Luonut"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:163
#, fuzzy
msgid "Translated by"
msgstr "Kääntäjä"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:202
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:98
#, fuzzy
msgid "Welcome to Nicotine+"
msgstr "Tervetuloa Nicotine+:aan"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:195
#, fuzzy
msgid ""
"If your desired username is already taken, you will be prompted to change it."
msgstr ""
"Jos haluamasi käyttäjänimi on jo varattu, sinua pyydetään vaihtamaan se."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:322
#, fuzzy
msgid ""
"To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to "
"be forwarded to your computer."
msgstr ""
"Yhdistääksesi muihin Soulseek-käyttäjiin, reitittimesi kuunteluportti on "
"ohjattava tietokoneellesi."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:332
#, fuzzy
msgid ""
"If your listening port is closed, you will only be able to connect to users "
"whose listening ports are open."
msgstr ""
"Jos kuunteluporttisi on suljettu, voit yhdistää vain käyttäjiin, joiden "
"kuunteluportit ovat auki."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:342
#, fuzzy
msgid ""
"If necessary, choose a different listening port below. This can also be done "
"later in the preferences."
msgstr ""
"Tarvittaessa valitse eri kuunteluportti alla. Tämä voidaan tehdä myöhemmin "
"myös asetuksissa."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:383
#, fuzzy
msgid "Download Files to Folder"
msgstr "Lataa tiedostot kansioon"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:404
#, fuzzy
msgid "Share Folders"
msgstr "Jaa kansiot"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:416
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:23
#, fuzzy
msgid ""
"Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the "
"Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you "
"downloaded from other users."
msgstr ""
"Soulseek-käyttäjät voivat ladata jakamistasi tiedostoista. Osallistu "
"Soulseek-verkon toimintaan jakamalla omia tiedostojasi ja uudelleenjakamalla "
"muiden käyttäjien lataamiasi tiedostoja."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:581
#, fuzzy
msgid "You are ready to use Nicotine+!"
msgstr "Olet valmis käyttämään Nicotine+ -ohjelmaa!"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:599
#, fuzzy
msgid ""
"Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication."
msgstr ""
"Soulseek on salaamaton protokolla, joka ei ole tarkoitettu turvalliseen "
"viestintään."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:609
#, fuzzy
msgid ""
"Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you "
"have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users."
msgstr ""
"Lahjoittamalla Soulseekille saat etuoikeuksia tietyn ajanjakson ajaksi. Jos "
"sinulla on etuoikeuksia, latauksesi asetetaan jonossa etusijalle verrattuna "
"käyttäjiin, joilla ei ole etuoikeuksia."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:20
#, fuzzy
msgid "Previous File"
msgstr "Edellinen tiedosto"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:34
#, fuzzy
msgid "Next File"
msgstr "Seuraava tiedosto"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:63
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:267
#, fuzzy
msgid "Last Speed"
msgstr "Viimeisin nopeus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:11
#, fuzzy
msgid "_Export…"
msgstr "Vie…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:6
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:54
#, fuzzy
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Näppäinoikotiet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:14
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:19
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:26
msgid "Disconnect"
msgstr "Katkaise yhteys"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:40
#, fuzzy
msgid "Rescan Shares"
msgstr "Skannaa Shares uudelleen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:47
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1859
#, fuzzy
msgid "Show Log Pane"
msgstr "Näytä lokipaneeli"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:68
#, fuzzy
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Vahvista lopetus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:75
msgid "Quit"
msgstr "Poistu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:83
#, fuzzy
msgid "Menus"
msgstr "Valikot"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:88
#, fuzzy
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Avaa päävalikko"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:95
#, fuzzy
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Avaa kontekstivalikko"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:103
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:377
#, fuzzy
msgid "Tabs"
msgstr "Välilehdet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:108
#, fuzzy
msgid "Change Main Tab"
msgstr "Vaihda päävälilehteä"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:115
#, fuzzy
msgid "Go to Previous Secondary Tab"
msgstr "Siirry edelliseen toissijaiseen välilehteen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:122
#, fuzzy
msgid "Go to Next Secondary Tab"
msgstr "Siirry seuraavaan sivuvälilehteen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:129
#, fuzzy
msgid "Reopen Closed Secondary Tab"
msgstr "Avaa uudelleen suljettu toissijainen välilehti"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:136
#, fuzzy
msgid "Close Secondary Tab"
msgstr "Sulje toissijainen välilehti"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:144
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:920
#, fuzzy
msgid "Lists"
msgstr "Listat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:149
#, fuzzy
msgid "Copy Selected Cell"
msgstr "Kopioi valittu solu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:156
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:211
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "Valitse kaikki"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:218
msgid "Find"
msgstr "Etsi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:170
#, fuzzy
msgid "Remove Selected Row"
msgstr "Poista valittu rivi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:178
#, fuzzy
msgid "Editing"
msgstr "Muokkaus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:183
#, fuzzy
msgid "Cut"
msgstr "Leikkaa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:197
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:204
#, fuzzy
msgid "Insert Emoji"
msgstr "Lisää emoji"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:240
#, fuzzy
msgid "File Transfers"
msgstr "Tiedostonsiirrot"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:245
#, fuzzy
msgid "Resume / Retry Transfer"
msgstr "Jatka / Yritä uudelleen siirtoa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:252
#, fuzzy
msgid "Pause / Abort Transfer"
msgstr "Keskeytä / Peru siirto"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:272
#, fuzzy
msgid "Download / Upload To"
msgstr "Lataa / Lähetä kohteeseen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:286
#, fuzzy
msgid "Save List to Disk"
msgstr "Tallenna lista levylle"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:300
#, fuzzy
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:307
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:371
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:610 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:199
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:103
#, fuzzy
msgid "Expand / Collapse All"
msgstr "Laajenna / Supista kaikki"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:314
#, fuzzy
msgid "Back to Parent Folder"
msgstr "Takaisin ylätasolle"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:322
#, fuzzy
msgid "File Search"
msgstr "Tiedostohaku"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:327
#, fuzzy
msgid "Result Filters"
msgstr "Tulosten suodattimet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:21
#, fuzzy
msgid "Current Session"
msgstr "Nykyinen istunto"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:38
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:156
#, fuzzy
msgid "Completed Downloads"
msgstr "Valmiit lataukset"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:64
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:182
#, fuzzy
msgid "Downloaded Size"
msgstr "Ladatun koon"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:91
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:209
#, fuzzy
msgid "Completed Uploads"
msgstr "Valmiit Uploads"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:117
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:235
#, fuzzy
msgid "Uploaded Size"
msgstr "Lähetetyn koon"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:138
#, fuzzy
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:278
#, fuzzy
msgid "_Reset…"
msgstr "Nollaa…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:16
#, fuzzy
msgid ""
"Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering "
"uncommon files."
msgstr ""
"Toivelistalla olevia kohteita haetaan automaattisesti säännöllisin "
"väliajoin, jotta harvinaisia tiedostoja voidaan löytää."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:26
#, fuzzy
msgid "Add Wish…"
msgstr "Lisää toive…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:125
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:141
#, fuzzy
msgid "Clear All…"
msgstr "Tyhjennä kaikki…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:138
#, fuzzy
msgid "Clear All Finished/Filtered Downloads"
msgstr "Tyhjennä kaikki valmiit/suodatetut lataukset"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:154 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:154
#, fuzzy
msgid "Clear Finished"
msgstr "Tyhjennä valmiit"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:169
#, fuzzy
msgid "Clear Specific Downloads"
msgstr "Tyhjennä tietyt lataukset"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:178 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:208
#, fuzzy
msgid "Clear _All…"
msgstr "Tyhjennä _Kaikki…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:21
#, fuzzy
msgid "Personal Interests"
msgstr "Henkilökohtaiset kiinnostuksen kohteet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:40
#, fuzzy
msgid "Add something you like…"
msgstr "Lisää jotain, mistä pidät…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:62
#, fuzzy
msgid "Personal Dislikes"
msgstr "Henkilökohtaiset inhokit"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:80
#, fuzzy
msgid "Add something you dislike…"
msgstr "Lisää jotain, mistä et pidä…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:143
#, fuzzy
msgid "Refresh Recommendations"
msgstr "Päivitä suositukset"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:26
#, fuzzy
msgid "Main Menu"
msgstr "Päävalikko"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:43
#, fuzzy
msgid "Room…"
msgstr "Huone…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:51 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:732
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:900
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1095
#, fuzzy
msgid "Username…"
msgstr "Käyttäjänimi…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:58
#, fuzzy
msgid "Search term…"
msgstr "Hakusana…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:60
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1609
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1654
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1699
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1744
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1789
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1834
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1879
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:61
#, fuzzy
msgid ""
"Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = "
"*erm"
msgstr ""
"Hakumallit: sanalla = termi, ilman sanaa = -termi, osittainen sana = *erm"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:97
#, fuzzy
msgid "Search Scope"
msgstr "Hakualue"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:143
#, fuzzy
msgid "_Wishlist"
msgstr "_Toivelista"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:165
#, fuzzy
msgid "Configure Searches"
msgstr "Määritä haut"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:232
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a search term to search for files shared by other users on the "
"Soulseek network"
msgstr ""
"Syötä hakusana etsiäksesi tiedostoja, joita muut käyttäjät jakavat Soulseek-"
"verkossa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:386
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:625 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:214
#, fuzzy
msgid "File Grouping Mode"
msgstr "Tiedostoryhmitystila"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:404
#, fuzzy
msgid "Configure Downloads"
msgstr "Määritä lataukset"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:471
#, fuzzy
msgid ""
"Files you download from other users are queued here, and can be paused and "
"resumed on demand"
msgstr ""
"Täällä näet muiden käyttäjien lataamasi tiedostot, jotka voit keskeyttää ja "
"jatkaa tarpeen mukaan"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:643
#, fuzzy
msgid "Configure Uploads"
msgstr "Määritä Uploads"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:710
#, fuzzy
msgid ""
"Users' attempts to download your shared files are queued and managed here"
msgstr ""
"Käyttäjien yritykset ladata jaetut tiedostosi ovat jonossa ja hallinnassa "
"täällä"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:788
#, fuzzy
msgid "_Open List"
msgstr "_Avaa lista"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:790
#, fuzzy
msgid "Opens a local list of shared files that was previously saved to disk"
msgstr "Avaa paikallisesti tallennettu jaettujen tiedostojen lista"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:811
#, fuzzy
msgid "Configure Shares"
msgstr "Määritä Shares"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:878
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can "
"also save the list to disk, and inspect it later on."
msgstr ""
"Anna käyttäjän nimi, jonka jaettuja tiedostoja haluat selata. Voit myös "
"tallentaa listan levylle ja tarkastella sitä myöhemmin."

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:956
#, fuzzy
msgid "_Personal Profile"
msgstr "Henkilökohtainen profiili"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:978
#, fuzzy
msgid "Configure Account"
msgstr "Määritä tili"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1045
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name of a user to view their user description, information and "
"personal picture"
msgstr ""
"Syötä käyttäjän nimi nähdäksesi heidän käyttäjäkuvauksensa, tiedot ja "
"henkilökohtaisen kuvan"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1112
#, fuzzy
msgid "Chat _History"
msgstr "Keskustelu_historia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1138
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1472
#, fuzzy
msgid "Configure Chats"
msgstr "Määritä keskustelut"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1205
#, fuzzy
msgid ""
"Enter the name of a user to start a text conversation with them in private"
msgstr ""
"Anna käyttäjän nimi aloittaaksesi yksityisen tekstikeskustelun heidän "
"kanssaan"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1285
#, fuzzy
msgid "_Message All"
msgstr "_Lähetä viesti kaikille"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1307
#, fuzzy
msgid "Configure Ignored Users"
msgstr "Määritä sivuutettavat käyttäjät"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1374
#, fuzzy
msgid ""
"Add users as buddies to share specific folders with them and receive "
"notifications when they are online"
msgstr ""
"Lisää käyttäjiä kavereiksi jakamaan tiettyjä kansioita heidän kanssaan ja "
"saadaksesi ilmoituksia, kun he ovat online"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1429
#, fuzzy
msgid "Join or create room…"
msgstr "Liity tai luo huone…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1539
#, fuzzy
msgid ""
"Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on "
"the Soulseek network"
msgstr ""
"Liity olemassa olevaan keskusteluhuoneeseen tai luo uusi huone "
"keskustellaksesi muiden Soulseek-käyttäjien kanssa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1600
#, fuzzy
msgid "Configure User Profile"
msgstr "Määritä käyttäjäprofiili"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1728
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:281
#, fuzzy
msgid "Connections"
msgstr "Yhteydet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1760
#, fuzzy
msgid "Downloading (Speed / Active Users)"
msgstr "Lataaminen (Nopeus / Aktiiviset käyttäjät)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1791
#, fuzzy
msgid "Uploading (Speed / Active Users)"
msgstr "Lähetetään (Nopeus / Aktiiviset käyttäjät)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chathistory.ui:20
#, fuzzy
msgid "Search chat history…"
msgstr "Etsi keskusteluhistoriasta…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:167
#, fuzzy
msgid "Download Speed Limits"
msgstr "Latausnopeusrajoitukset"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:43
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:181
#, fuzzy
msgid "Unlimited download speed"
msgstr "Rajoittamaton latausnopeus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:56
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:193
#, fuzzy
msgid "Use download speed limit (KiB/s):"
msgstr "Käytä latausnopeuden rajoitusta (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:215
#, fuzzy
msgid "Use alternative download speed limit (KiB/s):"
msgstr "Käytä vaihtoehtoista latausnopeuden rajoitusta (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:24
#, fuzzy
msgid "Search rooms…"
msgstr "Etsi huoneita…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:32
#, fuzzy
msgid "Refresh Rooms"
msgstr "Päivitä huoneet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:77
#, fuzzy
msgid "_Show feed of public chat room messages"
msgstr "_Näytä julkisen keskusteluhuoneen viestien syöte"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:104
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:50
#, fuzzy
msgid "_Accept private room invitations"
msgstr "Hyväksy yksityisen huoneen kutsut"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomwall.ui:19
#, fuzzy
msgid ""
"Write a single message that other room users can read later. Recent messages "
"are shown at the top."
msgstr ""
"Kirjoita yksittäinen viesti, jonka muut huoneen käyttäjät voivat lukea "
"myöhemmin. Viimeisimmät viestit näkyvät ylhäällä."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomwall.ui:49
#, fuzzy
msgid "Set wall message…"
msgstr "Aseta seinäviesti…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:19
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:138
#, fuzzy
msgid "Search Result Filters"
msgstr "Hakutulosten suodattimet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:30
#, fuzzy
msgid ""
"Search result filters are used to refine which search results are displayed."
msgstr ""
"Hakutulosten suodattimia käytetään tarkentamaan, mitkä hakutulokset "
"näytetään."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:39
#, fuzzy
msgid ""
"Each list of search results has its own filter which can be revealed by "
"toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, "
"all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. "
"Filtering is applied immediately to results already received, and also to "
"those yet to arrive."
msgstr ""
"Jokaisella hakutulosten listalla on oma suodattimensa, jonka voi paljastaa "
"vaihtamalla Tulosten Suodattimet -painiketta. Suodatin koostuu useista "
"kentistä, ja kaikki ne otetaan käyttöön painamalla Enter-näppäintä missä "
"tahansa niiden kentistä. Suodatus sovelletaan välittömästi jo "
"vastaanotettuihin tuloksiin sekä niihin, jotka ovat vielä tulossa."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:48
#, fuzzy
msgid ""
"As the name suggests, a search result filter cannot expand your original "
"search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, "
"perform a new search."
msgstr ""
"Kuten nimi viittaa, hakutulosten suodatin ei voi laajentaa alkuperäistä "
"hakua, se voi vain kaventaa sitä. Laajentaaksesi tai muuttaaksesi "
"hakutermejä, tee uusi haku."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:57
#, fuzzy
msgid "Result Filter Usage"
msgstr "Tulossuodattimen käyttö"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:69
#, fuzzy
msgid "Include Text"
msgstr "Sisällytä teksti"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:85
#, fuzzy
msgid "Files, folders and usernames containing this text will be shown."
msgstr ""
"Tiedostot, kansiot ja käyttäjänimet, jotka sisältävät tämän tekstin, "
"näytetään."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:95
#, fuzzy
msgid ""
"Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will "
"not show any 'Remix Instrumental'"
msgstr ""
"Kirjainkoko ei ole merkitsevä, mutta sanojen järjestys on tärkeä: "
"'Instrumental Remix' ei näytä tuloksia 'Remix Instrumental'"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:105
#, fuzzy
msgid ""
"Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:\n"
"    Remix|Dub Mix|Instrumental"
msgstr ""
"Käytä | (eli putkimerkkejä) erottaaksesi useita tarkkoja ilmaisuja. "
"Esimerkki:\n"
"    Remix|Dub Mix|Instrumentaali"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:118
#, fuzzy
msgid "Exclude Text"
msgstr "Poissulje teksti"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:129
#, fuzzy
msgid ""
"As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text "
"matches."
msgstr ""
"Kuten yllä, mutta tiedostot, kansiot ja käyttäjänimet suodatetaan pois, jos "
"teksti täsmää."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:150
#, fuzzy
msgid "Filters files based upon their file extension."
msgstr "Suodattaa tiedostoja niiden tiedostopäätteen perusteella."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:160
#, fuzzy
msgid ""
"Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more "
"from the list of results. Example:\n"
"    flac wav ape"
msgstr ""
"Voit määrittää useita tiedostopäätteitä, mikä puolestaan paljastaa enemmän "
"tuloksista. Esimerkki:\n"
"    flac wav ape"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:171
#, fuzzy
msgid ""
"It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you "
"don't want in your results with an exclamation mark! Example:\n"
"    !mp3 !jpg"
msgstr ""
"On myös mahdollista kääntää suodatin toisin päin, määrittelemällä "
"tiedostopäätteet, joita et halua tuloksiisi huutomerkkiä käyttäen! "
"Esimerkki:\n"
"    !mp3 !jpg"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:182
#, fuzzy
msgid "File Size"
msgstr "Tiedoston koko"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:198
#, fuzzy
msgid "Filters files based upon their file size."
msgstr "Suodattaa tiedostoja niiden koon perusteella."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:208
#, fuzzy
msgid ""
"By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to "
"(>=) the value will be matched."
msgstr ""
"Oletusarvoisesti käytetään yksikkönä tavuja (B) ja tiedostot, jotka ovat "
"suurempia tai yhtä suuria kuin (>=) arvo, vastaavat hakua."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:218
#, fuzzy
msgid ""
"Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, "
"kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:\n"
"    20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes)."
msgstr ""
"Lisää b, k, m tai g (vaihtoehtoisesti kib, mib tai gib) määrittääksesi "
"yksiköt tavuina, kibitavuina, mebitavuina tai gibitavuina:\n"
"    20m näyttääkseen tiedostot, jotka ovat suurempia kuin 20 MiB (mebitavua)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:229
#, fuzzy
msgid ""
"Prepend = to a value to specify an exact match:\n"
"    =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte)."
msgstr ""
"Lisää = arvon eteen määrittääksesi tarkan vastineen:\n"
"    =1024 vastaa tiedostoja, jotka ovat tarkalleen 1 KiB (kibitavu)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:240
#, fuzzy
msgid ""
"Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:\n"
"    !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes)."
msgstr ""
"Lisää ! arvon eteen sulkeaksesi pois tietyn kokoiset tiedostot:\n"
"    !30.5m piilottaa tiedostot, jotka ovat 30.5 MiB (mebibittiä)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:251
#, fuzzy
msgid ""
"Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a "
"space between each condition to include a range:\n"
"    >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB."
msgstr ""
"Lisää < tai > löytääksesi tiedostoja, jotka ovat pienempiä/suurempia kuin "
"annettu arvo. Käytä välilyöntiä kunkin ehdon välillä sisällyttääksesi "
"alueen:\n"
"    >10.5m <1g näyttääksesi tiedostot, jotka ovat suurempia kuin 10.5 MiB, "
"mutta pienempiä kuin 1 GiB."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:262
#, fuzzy
msgid ""
"The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, "
"megabyte, and gigabyte units."
msgstr ""
"Yleisesti tunnetut variantit kb, mb ja gb voidaan myös käyttää kilotavuille, "
"megatavuille ja gigatavuille."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:290
#, fuzzy
msgid "Filters files based upon their bitrate."
msgstr "Suodattaa tiedostoja niiden bittivirran perusteella."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:300
#, fuzzy
msgid ""
"Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s "
"(Kilobits per second)."
msgstr ""
"Arvot on syötettävä vain numeroina. Yksikkö on aina Kb/s (kilobittiä "
"sekunnissa)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:310
#, fuzzy
msgid ""
"Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and "
"multiple conditions can be specified, for example to show files with a "
"bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:\n"
"    256 <=1411"
msgstr ""
"Kuten Tiedoston koko (yllä), operaattoreita =, !, <, >, <= tai >= voidaan "
"käyttää, ja useita ehtoja voidaan määritellä, esimerkiksi näyttämään "
"tiedostoja, joiden bittinopeus on vähintään 256 Kb/s, mutta enintään 1411 Kb/"
"s:\n"
"    256 <=1411"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:339
#, fuzzy
msgid "Filters files based upon their duration."
msgstr "Suodattaa tiedostoja niiden keston perusteella."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:349
#, fuzzy
msgid ""
"By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be "
"matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used."
msgstr ""
"Oletuksena yhtä pitkät tai pidemmät tiedostot (>=) kuin syötetty kesto "
"vastaavat, ellei käytetä operaattoria (=, !, <=, < tai >)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:359
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:\n"
"    =53 shows files that are around 53 seconds long.\n"
"    >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.\n"
"    <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long."
msgstr ""
"Anna raaka-arvo sekunteina tai käytä MM:SS ja HH:MM:SS aikamuotoja:\n"
"    =53 näyttää tiedostot, jotka ovat noin 53 sekuntia pitkiä.\n"
"    >5:30 näyttää tiedostot, jotka ovat yli 5 ja puoli minuuttia pitkiä.\n"
"    <5:30:00 näyttää tiedostot, jotka ovat alle 5 ja puoli tuntia pitkiä."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:372
#, fuzzy
msgid ""
"Multiple conditions can be specified:\n"
"    >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.\n"
"    !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.\n"
"    =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations."
msgstr ""
"Voit määritellä useita ehtoja:\n"
"    >6:00 <12:00 näyttääkseen tiedostot, jotka ovat 6 ja 12 minuutin "
"pituisia.\n"
"    !9:54 !8:43 !7:32 piilottaakseen tiettyjä tiedostoja tuloksista.\n"
"    =5:34 =4:23 =3:05 sisällyttääkseen tiedostoja tiettyjen kestojen kanssa."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:398
#, fuzzy
msgid ""
"Filters files based upon users' geographical location according to country "
"codes defined by ISO 3166-2:\n"
"    US will only show results from users with IP addresses in the United "
"States.\n"
"    !GB will hide results that come from users in Great Britain."
msgstr ""
"Suodattaa tiedostoja käyttäjien maantieteellisen sijainnin mukaan ISO 3166-2:"
"n määrittelemien maakoodien perusteella:\n"
"    US näyttää vain tulokset käyttäjiltä, joiden ip-osoitteet ovat "
"Yhdysvalloissa.\n"
"    !GB piilottaa tulokset, jotka tulevat käyttäjiltä Iso-Britanniasta."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:410
#, fuzzy
msgid "Multiple countries can be specified with commas or spaces."
msgstr "Useita maita voidaan määritellä pilkuilla tai välilyönneillä."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:420
#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:333
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:397
#, fuzzy
msgid "Free Slot"
msgstr "Vapaa paikka"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:431
#, fuzzy
msgid ""
"Show only those results from users which have at least one upload slot free, "
"i.e. files that are available immediately."
msgstr ""
"Näytä vain sellaisten käyttäjien tulokset, joilla on vähintään yksi upload-"
"paikka vapaana, eli tiedostot, jotka ovat heti saatavilla."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:106
#, fuzzy
msgid "Upload Speed Limits"
msgstr "Uploadien nopeusrajoitukset"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:43
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:158
#, fuzzy
msgid "Unlimited upload speed"
msgstr "Rajoittamaton lähetysnopeus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:56
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:170
#, fuzzy
msgid "Use upload speed limit (KiB/s):"
msgstr "Käytä lähetysnopeuden rajoitusta (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:193
#, fuzzy
msgid "Use alternative upload speed limit (KiB/s):"
msgstr "Käytä vaihtoehtoista lähetysnopeuden rajoitusta (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:63
#, fuzzy
msgid "Private Chat Command Help"
msgstr "Yksityisen keskustelun komentoapu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:7
#, fuzzy
msgid "Include text…"
msgstr "Sisällytä teksti…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:9 pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:221
#, fuzzy
msgid ""
"Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""
"Suodata tuloksista ne, joiden tiedostopoluissa on tietty teksti. Voidaan "
"määrittää useita lauseita ja sanoja, esim. tarkka lause|musiikki|termi|"
"tarkka lause kaksi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:18
#, fuzzy
msgid "Exclude text…"
msgstr "Poissulje teksti…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:20
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:246
#, fuzzy
msgid ""
"Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""
"Suodata tulokset, joiden tiedostopoluissa on tietty teksti. Voit määrittää "
"useita lauseita ja sanoja, esim. tarkka lause|musiikki|termi|tarkka lause "
"kaksi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:29
#, fuzzy
msgid "File type…"
msgstr "Tiedostotyyppi…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:31
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:273
#, fuzzy
msgid "File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a"
msgstr "Tiedostotyyppi, esim. flac wav tai !mp3 !m4a"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:40
#, fuzzy
msgid "File size…"
msgstr "Tiedoston koko…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:42
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:300
#, fuzzy
msgid "File size, e.g. >10.5m <1g"
msgstr "Tiedoston koko, esim. >10.5m <1g"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:51
#, fuzzy
msgid "Bitrate…"
msgstr "Bittinopeus…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:53
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:327
#, fuzzy
msgid "Bitrate, e.g. 256 <1412"
msgstr "Bittinopeus, esim. 256 <1412"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:62
#, fuzzy
msgid "Duration…"
msgstr "Kesto…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:64
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:354
#, fuzzy
msgid "Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54"
msgstr "Kesto, esim. >6:00 <12:00 !6:54"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:73
#, fuzzy
msgid "Country code…"
msgstr "Maakoodi…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:75
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:381
#, fuzzy
msgid "Country code, e.g. US ES or !DE !GB"
msgstr "Maakoodi, esim. US ES tai !DE !GB"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:28
#, fuzzy
msgid ""
"Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP "
"address or country."
msgstr ""
"Estä käyttäjiä pääsemästä jaettuihin tiedostoihisi käyttäjänimen, ip-"
"osoitteen tai maan perusteella."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:43
msgid "Country codes to block (comma separated):"
msgstr "Maakoodit jotka estetään (erotetaan pilkulla):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:51
#, fuzzy
msgid "Codes must be in ISO 3166-2 format."
msgstr "Koodien on oltava ISO 3166-2 -muodossa."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:66
#, fuzzy
msgid "Use custom geo block message:"
msgstr "Käytä mukautettua geoblokin viestiä:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:87
msgid "Use custom ban message:"
msgstr "Käytä omaa estoviestiä:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:245
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:179
#, fuzzy
msgid "IP Addresses"
msgstr "ip-osoitteet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:75
#, fuzzy
msgid "Restore previously open private chats on startup"
msgstr "Palauta aiemmin avatut yksityiset keskustelut käynnistyksessä"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:99
#, fuzzy
msgid "Enable spell checker"
msgstr "Ota oikeinkirjoituksen tarkistus käyttöön"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:123
#, fuzzy
msgid "Enable CTCP-like private message responses (client version)"
msgstr ""
"Ota käyttöön CTCP-tyyppiset yksityisviestivastaukset (asiakasohjelman versio)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:147
#, fuzzy
msgid "Number of recent private chat messages to show:"
msgstr "Näytettävien viimeisimpien yksityisviestien määrä:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:172
#, fuzzy
msgid "Number of recent chat room messages to show:"
msgstr "Näytettävien viimeaikaisten keskusteluhuoneviestien määrä:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:201
#, fuzzy
msgid "Chat Completion"
msgstr "Keskustelun täydennys"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:219
#, fuzzy
msgid "Enable tab-key completion"
msgstr "Ota käyttöön välilehden avulla täydennys"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:247
#, fuzzy
msgid "Enable completion drop-down list"
msgstr "Ota käyttöön täydennyspudotusvalikko"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:276
#, fuzzy
msgid "Minimum characters required to display drop-down:"
msgstr "Vähimmäismerkkimäärä pudotusvalikon näyttämiseen:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:315
#, fuzzy
msgid "Allowed chat completions:"
msgstr "Sallitut chat-täydennykset:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:342
#, fuzzy
msgid "Buddy names"
msgstr "Kaverinimet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:354
#, fuzzy
msgid "Chat room usernames"
msgstr "Keskusteluhuoneiden käyttäjänimet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:366
#, fuzzy
msgid "Room names"
msgstr "Huoneiden nimet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:378
#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "Komennot"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:404
#, fuzzy
msgid "Timestamps"
msgstr "Aikaleimat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:421
#, fuzzy
msgid "Private chat format:"
msgstr "Yksityisen chatin muoto:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:432
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:459
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:567
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:594
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:15
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:27
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:39
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:17
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:29
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:41
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:189
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:334
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:467
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:507
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:547
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1010
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1112
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1152
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1192
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1232
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1272
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1312
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1372
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1412
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1452
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1512
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1552
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:448
#, fuzzy
msgid "Chat room format:"
msgstr "Keskusteluhuoneen muoto:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:485
#, fuzzy
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Teksti puheeksi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:506
#, fuzzy
msgid "Enable Text-to-Speech"
msgstr "Ota käyttöön tekstistä puheeksi -toiminto"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:540
#, fuzzy
msgid "Text-to-Speech command:"
msgstr "Teksti-puhe-komento:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:556
#, fuzzy
msgid "Private chat message:"
msgstr "Yksityinen viesti:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:583
#, fuzzy
msgid "Chat room message:"
msgstr "Keskusteluhuoneen viesti:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:638
#, fuzzy
msgid "Censor"
msgstr "Sensuroi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:656
#, fuzzy
msgid "Enable censoring of text patterns"
msgstr "Ota käyttöön tekstikuvioiden sensurointi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:821
#, fuzzy
msgid "Auto-Replace"
msgstr "Automaattinen korvaus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:839
#, fuzzy
msgid "Enable automatic replacement of words"
msgstr "Ota automaattinen sananvaihto käyttöön"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:80
#, fuzzy
msgid "Autoclear finished/filtered downloads from transfer list"
msgstr "Poista valmiit/suodatetut lataukset siirtolistalta automaattisesti"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:104
#, fuzzy
msgid "Store completed downloads in username subfolders"
msgstr "Tallenna valmiit lataukset käyttäjänimen alakansioihin"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:127
#, fuzzy
msgid "Double-click action for downloads:"
msgstr "Kaksoisklikkauksen toiminto latauksille:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:143
#, fuzzy
msgid "Allow users to send you any files:"
msgstr "Salli käyttäjien lähettää sinulle mitä tahansa tiedostoja:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:239
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:45
#, fuzzy
msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:256
#, fuzzy
msgid "Finished downloads:"
msgstr "Valmiit lataukset:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:272
#, fuzzy
msgid "Incomplete downloads:"
msgstr "Keskeneräiset lataukset:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:288
#, fuzzy
msgid "Received files:"
msgstr "Vastaanotetut tiedostot:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:307
msgid "Events"
msgstr "Tapahtumat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:324
#, fuzzy
msgid "Run command after file download finishes ($ for file path):"
msgstr "Suorita komento tiedoston latauksen päätyttyä ($ tiedostopolulle):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:348
#, fuzzy
msgid "Run command after folder download finishes ($ for folder path):"
msgstr "Suorita komento kansion latauksen päätyttyä ($ kansion polulle):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:375
#, fuzzy
msgid "Download Filters"
msgstr "Lataussuodattimet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:393
#, fuzzy
msgid "Enable download filters"
msgstr "Ota latausrajat käyttöön"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:439
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:537
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:553
msgid "Load Defaults"
msgstr "Oletus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:596
msgid "Verify Filters"
msgstr "Varmenna suotimet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:608
#, fuzzy
msgid "Unverified"
msgstr "Vahvistamaton"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:28
#, fuzzy
msgid ""
"Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP "
"address."
msgstr ""
"Ohita chat-viestit ja hakutulokset käyttäjiltä, perustuen käyttäjänimeen tai "
"ip-osoitteeseen."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:82
msgid "Log chatrooms by default"
msgstr "Kirjaa keskusteluhuoneet oletuksena"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:106
msgid "Log private chat by default"
msgstr "Kirjaa yksityinen keskustelu oletuksena"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:130
#, fuzzy
msgid "Log transfers to file"
msgstr "Kirjaa siirrot tiedostoon"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:154
#, fuzzy
msgid "Log debug messages to file"
msgstr "Kirjaa debug-viestit tiedostoon"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:178
#, fuzzy
msgid "Log timestamp format:"
msgstr "Lokimerkinnän aikamuoto:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:216
#, fuzzy
msgid "Folder Locations"
msgstr "Kansioiden sijainnit"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:233
#, fuzzy
msgid "Chatroom logs folder:"
msgstr "Keskusteluhuoneen lokitiedostojen kansio:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:249
#, fuzzy
msgid "Private chat logs folder:"
msgstr "Yksityisten chat-lokien kansio:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:265
#, fuzzy
msgid "Transfer logs folder:"
msgstr "Siirtolokien kansio:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:281
#, fuzzy
msgid "Debug logs folder:"
msgstr "Virhelokien kansio:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:39
#, fuzzy
msgid ""
"Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are "
"case-sensitive and unique."
msgstr ""
"Kirjaudu olemassa olevaan Soulseek-tiliin tai luo uusi. Käyttäjänimet ovat "
"kirjainkoosta riippuvaisia ja uniikkeja."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:118
#, fuzzy
msgid "Public IP address:"
msgstr "Julkinen ip-osoite:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:159
#, fuzzy
msgid "Listening port:"
msgstr "Kuuntelee portissa: %i"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:185
#, fuzzy
msgid "Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)"
msgstr "Välitä kuunteluportti automaattisesti eteenpäin (UPnP/NAT-PMP)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:211
#, fuzzy
msgid "Away Status"
msgstr "Poissaolotila"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:228
#, fuzzy
msgid "Minutes of inactivity before going away (0 to disable):"
msgstr ""
"Minuutteja toimettomuutta ennen poissa-tilaan siirtymistä (0 poistaa "
"käytöstä):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:253
#, fuzzy
msgid "Auto-reply message when away:"
msgstr "Automaattivastausviesti poissa ollessa:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:299
#, fuzzy
msgid "Auto-connect to server on startup"
msgstr "Yhdistä automaattisesti palvelimeen käynnistyksen yhteydessä"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:323
#, fuzzy
msgid "Soulseek server:"
msgstr "Soulseek-palvelin:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:347
#, fuzzy
msgid ""
"Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring "
"a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only "
"change this value if you know what you are doing."
msgstr ""
"Sitoo yhteydet tiettyyn verkkoliitäntään, hyödyllistä esimerkiksi "
"varmistettaessa VPN:n käyttöä jatkuvasti. Jätä tyhjäksi käyttääksesi mitä "
"tahansa saatavilla olevaa liitäntää. Muuta tätä arvoa vain, jos tiedät mitä "
"teet."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:351
#, fuzzy
msgid "Network interface:"
msgstr "Verkkosuodattimet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:28
#, fuzzy
msgid ""
"Now Playing allows you to display what your media player is playing by using "
"the /now command in chat."
msgstr ""
"Now Playing mahdollistaa mediasoittimessa soivan kappaleen näyttämisen "
"käyttämällä /now-komentoa chatissa."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:61
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:99
#, fuzzy
msgid "Now Playing Format"
msgstr "Nyt soi -muoto"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:124
#, fuzzy
msgid "Now Playing message format:"
msgstr "Nyt soiva -viestin muoto:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:155
#, fuzzy
msgid "Test Configuration"
msgstr "Testaa asetukset"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:48
#, fuzzy
msgid "Enable plugins"
msgstr "Ota lisäosat käyttöön"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:95
#, fuzzy
msgid "Add Plugins"
msgstr "Lisää lisäosia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:111
#, fuzzy
msgid "_Add Plugins"
msgstr "Lisää liitännäisiä"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:132
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:148
#, fuzzy
msgid "_Settings"
msgstr "_Asetukset"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:216
#, fuzzy
msgid "Version:"
msgstr "Versio:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:241
#, fuzzy
msgid "Created by:"
msgstr "Luonut:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:51
#, fuzzy
msgid "Enable search history"
msgstr "Ota hakuhistoria käyttöön"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:70
#, fuzzy
msgid ""
"Privately shared files that have been made visible to everyone will be "
"prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives "
"explicit permission. Ask them kindly."
msgstr ""
"Yksityisesti jaetut tiedostot, jotka on tehty näkyviksi kaikille, merkitään "
"etuliitteellä '[PRIVATE]', eikä niitä voi ladata ennen kuin lähettäjä antaa "
"nimenomaisen luvan. Kysy kohteliaasti."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:76
#, fuzzy
msgid "Show privately shared files in search results"
msgstr "Näytä yksityisesti jaetut tiedostot hakutuloksissa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:106
#, fuzzy
msgid "Limit number of results per search:"
msgstr "Rajoita hakutulosten määrää per haku:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:149
#, fuzzy
msgid "Result Filter Help"
msgstr "Tulosten suodattimen ohje"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:177
#, fuzzy
msgid "Enable search result filters by default"
msgstr "Ota hakutulosten suodattimet oletuksena käyttöön"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:211
#, fuzzy
msgid "Include:"
msgstr "Sisällytä:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:236
#, fuzzy
msgid "Exclude:"
msgstr "Poissulje:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:261
#, fuzzy
msgid "File Type:"
msgstr "Tiedostotyyppi:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:288
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:315
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bittinopeus:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:342
#, fuzzy
msgid "Duration:"
msgstr "Kesto:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:369
#, fuzzy
msgid "Country Code:"
msgstr "Maakoodi:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:407
#, fuzzy
msgid "Only show results from users with an available upload slot."
msgstr "Näytä tulokset vain käyttäjiltä, joilla on vapaa Uploads-paikka."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:430
#, fuzzy
msgid "Network Searches"
msgstr "Verkkohaut"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:452
#, fuzzy
msgid "Respond to search requests from other users"
msgstr "Vastaa muiden käyttäjien hakupyyntöihin"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:486
#, fuzzy
msgid "Searches shorter than this number of characters will be ignored:"
msgstr ""
"Haut, jotka ovat lyhyempiä kuin tämä merkkien määrä, jätetään huomiotta:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:511
#, fuzzy
msgid "Maximum search results to send per search request:"
msgstr "Lähetettävien hakutulosten enimmäismäärä per hakupyyntö:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:578
#, fuzzy
msgid "Clear Search History"
msgstr "Tyhjennä hakuhistoria"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:626
#, fuzzy
msgid "Clear Filter History"
msgstr "Tyhjennä suodattimen historia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:33
#, fuzzy
msgid ""
"Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If "
"disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan."
msgstr ""
"Skannaa jaetut kansiosi automaattisesti käynnistyksen yhteydessä. Jos tämä "
"on poissa käytöstä, jaot päivitetään vain, kun aloitat skannauksen "
"manuaalisesti."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:39
msgid "Rescan shares on startup"
msgstr "Käy jaot läpi uudelleen käynnistyksen yhteydessä"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:68
#, fuzzy
msgid "Visible to everyone:"
msgstr "Näkyy kaikille:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:82
#, fuzzy
msgid "Buddy shares"
msgstr "Kaverin Shares"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:89
#, fuzzy
msgid "Trusted shares"
msgstr "Luotetut jaot"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:65
#, fuzzy
msgid "Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list"
msgstr "Poista valmiit/peruutetut Uploadsit siirto listalta automaattisesti"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:88
#, fuzzy
msgid "Double-click action for uploads:"
msgstr "Kaksoisklikkauksen toiminto Uploadseissa:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:122
#, fuzzy
msgid "Limit upload speed:"
msgstr "Rajoita lähetysnopeutta:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:137
#, fuzzy
msgid "Per transfer"
msgstr "Siirtoa kohden"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:145
#, fuzzy
msgid "Total transfers"
msgstr "Kaikki siirrot"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:217
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:257
#, fuzzy
msgid "Upload Slots"
msgstr "Lähetyspaikat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:231
#, fuzzy
msgid ""
"Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting "
"in queue.\n"
"First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued."
msgstr ""
"Round Robin: Tiedostot ladataan ylös syklisesti jonossa odottaville "
"käyttäjille.\n"
"First In, First Out: Tiedostot ladataan ylös siinä järjestyksessä, kuin ne "
"on jonotettu."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:236
#, fuzzy
msgid "Upload queue type:"
msgstr "Upload-jonon tyyppi:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:253
#, fuzzy
msgid "Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):"
msgstr "Varaa lähetyspaikkoja, kunnes kokonaisnopeus saavuttaa (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:276
#, fuzzy
msgid "Fixed number of upload slots:"
msgstr "Kiinteä määrä latauspaikkoja:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:294
#, fuzzy
msgid "Prioritize all buddies"
msgstr "Priorisoi kaikki kaverit"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:308
#, fuzzy
msgid "Queue Limits"
msgstr "Jonon rajoitukset"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:325
#, fuzzy
msgid "Maximum number of queued files per user:"
msgstr "Maksimimäärä jonossa olevia tiedostoja käyttäjää kohden:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:350
#, fuzzy
msgid "Maximum total size of queued files per user (MiB):"
msgstr "Jonossa olevien tiedostojen enimmäiskoko käyttäjää kohden (MiB):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:371
#, fuzzy
msgid "Limits do not apply to buddies"
msgstr "Rajoitukset eivät koske kavereita"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:24
#, fuzzy
msgid ""
"Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used "
"in cases where a protocol has not been configured."
msgstr ""
"$-merkin esiintymät korvataan URL:lla. Oletusjärjestelmäsovelluksia "
"käytetään tapauksissa, joissa protokollaa ei ole määritetty."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:38
#, fuzzy
msgid "File manager command:"
msgstr "Tiedostonhallinnan komento:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:21
#, fuzzy
msgid "Reset Picture"
msgstr "Nollaa kuva"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:40
#, fuzzy
msgid "Self Description"
msgstr "Oma kuvaus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:53
#, fuzzy
msgid ""
"Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful "
"tips, or guidelines for downloading your shares."
msgstr ""
"Lisää asioita, jotka haluat kaikkien näkevän, kuten lyhyen kuvauksen, "
"hyödyllisiä vinkkejä tai ohjeita jaettujen tiedostojen lataamiseen."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:89
#, fuzzy
msgid "Picture:"
msgstr "Kuva:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:46
#, fuzzy
msgid "Prefer dark mode"
msgstr "Suosi tummaa tilaa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:70
#, fuzzy
msgid "Use header bar"
msgstr "Käytä otsikkopalkkia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:98
#, fuzzy
msgid "Display tray icon"
msgstr "Näytä ilmoitusalueen kuvake"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:128
#, fuzzy
msgid "Minimize to tray on startup"
msgstr "Pienennä aloittaessa ilmoitusalueelle"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:156
#, fuzzy
msgid "Language (requires a restart):"
msgstr "Kieli (vaatii uudelleenkäynnistyksen):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:172
#, fuzzy
msgid "When closing window:"
msgstr "Ikkunan sulkeminen:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:191
#, fuzzy
msgid "Notifications"
msgstr "Ilmoitukset"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:209
#, fuzzy
msgid "Enable sound for notifications"
msgstr "Ota äänet käyttöön ilmoituksille"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:233
#, fuzzy
msgid "Show notification for private chats and mentions in the window title"
msgstr ""
"Näytä ilmoitus yksityisistä keskusteluista ja maininnoista ikkunan otsikossa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:265
#, fuzzy
msgid "Show notifications for:"
msgstr "Näytä ilmoitukset:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:292
#, fuzzy
msgid "Finished file downloads"
msgstr "Valmiit tiedostolataukset"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:304
#, fuzzy
msgid "Finished folder downloads"
msgstr "Valmiiden kansioiden lataukset"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:316
#, fuzzy
msgid "Private messages"
msgstr "Yksityisviestit"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:328
#, fuzzy
msgid "Chat room messages"
msgstr "Keskusteluhuoneen viestit"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:340
#, fuzzy
msgid "Chat room mentions"
msgstr "Keskusteluhuoneen maininnat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:352
#, fuzzy
msgid "Wishlist results found"
msgstr "Toivelistan tuloksia löydetty"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:395
#, fuzzy
msgid "Restore the previously active main tab at startup"
msgstr "Palauta edellinen aktiivinen päävälilehti käynnistyksessä"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:419
#, fuzzy
msgid "Close-buttons on secondary tabs"
msgstr "Sulje-napit sivuvälilehdissä"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:443
#, fuzzy
msgid "Regular tab label color:"
msgstr "Tavallisen välilehden väri:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:483
#, fuzzy
msgid "Changed tab label color:"
msgstr "Muutettu välilehden väri:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:523
#, fuzzy
msgid "Highlighted tab label color:"
msgstr "Korostetun välilehden otsikon väri:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:564
#, fuzzy
msgid "Buddy list position:"
msgstr "Kaverilistan sijainti:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:590
#, fuzzy
msgid "Visible main tabs:"
msgstr "Näkyvät päävälilehdet:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:745
#, fuzzy
msgid "Tab bar positions:"
msgstr "Välileistipalkin sijainnit:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:780
#, fuzzy
msgid "Main tabs"
msgstr "Päävälilehdet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:938
#, fuzzy
msgid "Show reverse file paths (requires a restart)"
msgstr "Näytä käänteiset tiedostopolut (vaatii uudelleenkäynnistyksen)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:962
#, fuzzy
msgid "Show exact file sizes (requires a restart)"
msgstr "Näytä tarkat tiedostokoot (vaatii uudelleenkäynnistyksen)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:986
#, fuzzy
msgid "List text color:"
msgstr "Luettelotekstin väri:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1047
#, fuzzy
msgid "Enable colored usernames"
msgstr "Ota käyttöön värikkäät käyttäjänimet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1071
#, fuzzy
msgid "Chat username appearance:"
msgstr "Chatin käyttäjänimen ulkoasu:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1088
#, fuzzy
msgid "Remote text color:"
msgstr "Kaukotekstin väri:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1128
#, fuzzy
msgid "Local text color:"
msgstr "Paikallisen tekstin väri:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1168
#, fuzzy
msgid "Command output text color:"
msgstr "Komentotulosteen tekstiväri:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1208
#, fuzzy
msgid "/me action text color:"
msgstr "/me toimintotekstin väri:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1248
#, fuzzy
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Korostetun tekstin väri:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1288
#, fuzzy
msgid "URL link text color:"
msgstr "URL-linkkitekstin väri:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1331
#, fuzzy
msgid "User Statuses"
msgstr "Käyttäjätilat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1348
#, fuzzy
msgid "Online color:"
msgstr "Online-väri:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1388
#, fuzzy
msgid "Away color:"
msgstr "Poissaolevan väri:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1428
#, fuzzy
msgid "Offline color:"
msgstr "Offline-väri:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1471
#, fuzzy
msgid "Text Entries"
msgstr "Tekstikentät"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1488
#, fuzzy
msgid "Text entry background color:"
msgstr "Tekstikentän taustaväri:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1528
#, fuzzy
msgid "Text entry text color:"
msgstr "Tekstisyötteen tekstiväri:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1571
#, fuzzy
msgid "Fonts"
msgstr "Fontit"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1588
#, fuzzy
msgid "Global font:"
msgstr "Yleinen fontti:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1633
#, fuzzy
msgid "List font:"
msgstr "Luettelon fontti:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1678
#, fuzzy
msgid "Text view font:"
msgstr "Tekstinäkymän fontti:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1723
#, fuzzy
msgid "Chat font:"
msgstr "Keskustelun fontti:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1768
#, fuzzy
msgid "Transfers font:"
msgstr "Siirtojen fontti:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1813
#, fuzzy
msgid "Search font:"
msgstr "Hakufontti:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1858
#, fuzzy
msgid "Browse font:"
msgstr "Selaa fonttia:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1907
#, fuzzy
msgid "Icons"
msgstr "Ikonit"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1924
#, fuzzy
msgid "Icon theme folder:"
msgstr "Kuvaketeeman kansio:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:86
#, fuzzy
msgid "Abort User(s)"
msgstr "Keskeytä Käyttäjä(t)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:116
msgid "Ban User(s)"
msgstr "Estä käyttäjä(t)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:138
#, fuzzy
msgid "Clear All Finished/Cancelled Uploads"
msgstr "Tyhjennä kaikki valmiit/peruutetut Uploads"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:169 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:184
#, fuzzy
msgid "Message All"
msgstr "Viestitä kaikille"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:199
#, fuzzy
msgid "Clear Specific Uploads"
msgstr "Tyhjennä tietyt Uploads"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:161
#, fuzzy
msgid "Save Shares List to Disk"
msgstr "Tallenna Shares-lista levylle"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:178
#, fuzzy
msgid "Refresh Files"
msgstr "Päivitä tiedostot"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:101
#, fuzzy
msgid "Edit Profile"
msgstr "Muokkaa profiilia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:149
#, fuzzy
msgid "Shared Files"
msgstr "Jaetut tiedostot"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:176
#, fuzzy
msgid "Shared Folders"
msgstr "Jaetut kansiot"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:203
#, fuzzy
msgid "Upload Speed"
msgstr "Lähetysnopeus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:230
#, fuzzy
msgid "Free Upload Slots"
msgstr "Vapaita latauspaikkoja"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:284
#, fuzzy
msgid "Queued Uploads"
msgstr "Jonossa olevat Uploads"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:355
#, fuzzy
msgid "Edit Interests"
msgstr "Muokkaa kiinnostuksen kohteita"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:610
#, fuzzy
msgid "_Gift Privileges…"
msgstr "_Lahjoita oikeuksia…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:649
#, fuzzy
msgid "_Refresh Profile"
msgstr "Päivitä profiili"

#: pynicotine/plugins/core_commands/PLUGININFO:3
#, fuzzy
msgid "Nicotine+ Commands"
msgstr "Nicotine+ -komennot"

#, fuzzy
#~ msgid "Nicotine+"
#~ msgstr "Nicotine+-tiimi"

#, fuzzy
#~ msgid "Listening port (requires a restart):"
#~ msgstr "Kuuntelun portti (vaatii uudelleenkäynnistyksen):"

#, fuzzy
#~ msgid "Network interface (requires a restart):"
#~ msgstr "Verkkoliitäntä (vaatii uudelleenkäynnistyksen):"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Password"
#~ msgstr "Virheellinen salasana"

#, fuzzy
#~ msgid "Change _Login Details"
#~ msgstr "Vaihda _kirjautumistiedot"

#, python-format
#~ msgid "%i privileged users"
#~ msgstr "%i etuoikeutettua käyttäjää"

#, fuzzy
#~ msgid "_Set Up…"
#~ msgstr "Aseta…"

#, fuzzy
#~ msgid "Queued search result text color:"
#~ msgstr "Jonossa olevan hakutuloksen tekstin väri:"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Tyhjennä"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "_Poista"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds"
#~ msgstr ""
#~ "Palvelin näyttää olevan kaatunut tai se ei vastaa, yritetään uudelleen %i "
#~ "sekunnin kuluttua"

#~ msgid "--- disconnected ---"
#~ msgstr "--- yhteys katkennut ---"

#~ msgid "--- reconnected ---"
#~ msgstr "--- udelleenyhdistetty ---"

#~ msgid "Join room 'room'"
#~ msgstr "Liity huoneeseen 'huone'"

#~ msgid "Display the Now Playing script's output"
#~ msgstr "Näytä Nyt soi - skriptin ulostulo"

#~ msgid "Add user 'user' to your ban list"
#~ msgstr "Lisää käyttäjä 'käyttäjä' estolistallesi"

#~ msgid "Remove user 'user' from your ban list"
#~ msgstr "Poista käyttäjä 'käyttäjä' estolistaltasi"

#~ msgid "Add user 'user' to your ignore list"
#~ msgstr "Lisää käyttäjä 'käyttäjä' jätä huomiotta-listallesi"

#~ msgid "Remove user 'user' from your ignore list"
#~ msgstr "Poista käyttäjä 'käyttäjä' jätä huomiotta-listaltasi"

#~ msgid "Show IP for user 'user'"
#~ msgstr "Näytä käyttäjän 'käyttäjä' IP"

#~ msgid "Start a new search for 'query'"
#~ msgstr "Aloita uusi haku 'kysely'"

#~ msgid "Search the joined rooms for 'query'"
#~ msgstr "Etsi 'kysely' huoneista joissa olet"

#~ msgid "Search the buddy list for 'query'"
#~ msgstr "Etsi 'kysely' kaverilistalta"

#~ msgid "Send message 'message' to user 'user'"
#~ msgstr "Lähetä viesti 'viesti' käyttäjälle 'käyttäjä'"

#~ msgid "Open private chat window for user 'user'"
#~ msgstr "Avaa yksityiskeskustelu käyttäjälle 'käyttäjä'"

#, python-format
#~ msgid "No such alias (%s)"
#~ msgstr "Ei sellaista aliasta (%s)"

#~ msgid "Aliases:"
#~ msgstr "Aliakset:"

#, python-format
#~ msgid "Removed alias %(alias)s: %(action)s\n"
#~ msgstr "Poistettu alias %(alias)s: %(action)s\n"

#, python-format
#~ msgid "No such alias (%(alias)s)\n"
#~ msgstr "Ei sellaista aliasta (%(alias)s)\n"

#~ msgid "Add a new alias"
#~ msgstr "Lisää uusi alias"

#~ msgid "Remove an alias"
#~ msgstr "Poista alias"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Peruuta"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Keskeytetty"

#, python-format
#~ msgid "You've been mentioned in the %(room)s room"
#~ msgstr "Sinun nimesi on mainittu huoneessa %(room)s"

#, python-format
#~ msgid "Command %s is not recognized"
#~ msgstr "Komento %s ei ole tunnettu"

#, python-format
#~ msgid "OS error: %s"
#~ msgstr "Käyttöjärjestelmävirhe: %s"

#~ msgid "Expand / Collapse all"
#~ msgstr "Laajenna / Supista kaikki"

#~ msgid "Free slot"
#~ msgstr "Vapaa latauspaikka"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "tuntematon"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Pituus"

#, python-format
#~ msgid "I/O error: %s"
#~ msgstr "I/O -virhe: %s"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Protokolla:"

#~ msgid "Establishing connection"
#~ msgstr "Muodostetaan yhteyttä"

#~ msgid "Clear Groups"
#~ msgstr "Tyhjennä ryhmät"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Käyttäjä"

#~ msgid "Handler"
#~ msgstr "Ajuri"

#~ msgid "Transfers"
#~ msgstr "Siirrot"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Luokat"

#~ msgid "Handler:"
#~ msgstr "Ajuri:"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Tulevat"

#, python-format
#~ msgid "Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you."
#~ msgstr "Kaverisi,  %s, yrittää lähettää sinulle tiedostoa."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. "
#~ "Warning Sent."
#~ msgstr ""
#~ "%s ei saa lähettää sinulle tiedostoja, mutta yrittää sitä kuitenkin. "
#~ "Varoitus lähetetty."

#~ msgid "Client Version"
#~ msgstr "Asiakkaan versio"

#~ msgid "_Privileged"
#~ msgstr "_Etuoikeutettu"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Kommentit"

#~ msgid "Scanning Buddy Shares"
#~ msgstr "Kaverijakoja skannataan"

#~ msgid "Set your personal ticker"
#~ msgstr "Aseta henkilökohtainen ticker"

#~ msgid "Add user 'user' to your user list"
#~ msgstr "Lisää käyttäjä  'käyttäjä' käyttäjälistallesi"

#~ msgid "Remove user 'user' from your user list"
#~ msgstr "Poista käyttäjä 'käyttäjä' estolistaltasi"

#~ msgid "Request user info for user 'user'"
#~ msgstr "Pyydä käyttäjän 'käyttäjä' käyttäjätiedot"

#, python-format
#~ msgid "Can't back config file up, error: %s"
#~ msgstr "Ei voi tallentaa asetustiedoston varmuuskopiota, virhe: %s"

#, python-format
#~ msgid "Can't rename config file, error: %s"
#~ msgstr "Ei voi nimetä asetustiedostoa uudelleen, virhe: %s"

#, python-format
#~ msgid "Connection closed by peer: %s"
#~ msgstr "Vertaiskäyttäjä sulki yhteyden: %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Server reported port 0 for the 10th time for user %(user)s, giving up"
#~ msgstr ""
#~ "Palvelin ilmoitti portin 0 10. kerran käyttäjälle %(user)s, luovutetaan"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Server reported non-zero port for user %(user)s after %(tries)i retries"
#~ msgstr ""
#~ "Palvelin raportoi muun kuin nolla-portin käyttäjälle %(user)s %(tries)i "
#~ "uudelleenyrityksen jälkeen"

#, python-format
#~ msgid "Server reported port 0 for user %(user)s, retrying"
#~ msgstr ""
#~ "Palvelin raportoi portin 0 käyttäjälle %(user)s, yritetään uudelleen"

#, python-format
#~ msgid "Can not log in, reason: %s"
#~ msgstr "Ei voi kirjautua sisään, syy: %s"

#~ msgid ""
#~ "Someone else is logging in with the same nickname, server is going to "
#~ "disconnect us"
#~ msgstr ""
#~ "Joku muu kirjautuu sisään samalla nimellä, palvelin katkaisee tämän "
#~ "yhteyden"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "IP %(ip)s:%(port)s is spoofing user %(user)s with a peer request, "
#~ "blocking because it does not match IP: %(real_ip)s"
#~ msgstr ""
#~ "IP %(ip)s:%(port)s huijaa käyttäjää %(user)s pyynnöllä, estetään koska ei "
#~ "täsmää oikeaan IP-osoitteeseen: %(real_ip)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Blocking %(user)s from making a UserInfo request, possible spoofing "
#~ "attempt from IP %(ip)s port %(port)s"
#~ msgstr ""
#~ "Estetään %(user)s tekemästä Käyttäjätieto-pyyntöä, mahdollinen spoofing-"
#~ "yritys.  IP %(ip)s port %(port)s"

#, python-format
#~ msgid "%(user)s is banned, but is making a UserInfo request"
#~ msgstr "%(user)s on estetty, mutta tekee Käyttäjätieto-pyynnön"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing "
#~ "attempt from IP %(ip)s port %(port)s"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s tekee SelaaJakoja-pyynnön, estetään mahdollinen spoofing-yritys "
#~ "%(ip)s port %(port)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(user)s is making a BrowseShares request, blocking possible spoofing "
#~ "attempt from an unknown IP & port"
#~ msgstr ""
#~ "%(user)s tekee SelaaJakoja-pyynnön, estetään mahdollinen spoofing-yritys"

#, python-format
#~ msgid "%(user)s is making a BrowseShares request"
#~ msgstr "%(user)s tekee SelaaJakoja-pyynnön"

#, python-format
#~ msgid "Unknown tunneled message: %s"
#~ msgstr "Tuntematon tunneloitu viesti: %s"

#~ msgid "Shared files database seems to be corrupted, rescan your shares"
#~ msgstr ""
#~ "Jaettujen tiedostojen tietokanta näyttäisi olevan vaurioitunut, skannaa "
#~ "jaetut tiedostot uudelleen"

#, python-format
#~ msgid "Empty message made, class %s"
#~ msgstr "Tyhjä viesti tehty, luokka %s"

#, python-format
#~ msgid "Can't parse incoming messages, class %s"
#~ msgstr "Ei pysty tulkitsemaan saapuvia viestejä, luokka %s"

#, python-format
#~ msgid "Can't handle connection type %s"
#~ msgstr "Ei pysty käsittelemään yhteystyyppiä %s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Can't send the message over the closed connection: %(type)s %(msg_obj)s"
#~ msgstr ""
#~ "Ei voinut lähettää viestiä suljetun yhteyden takia: %(type)s %(msg_obj)s"

#, python-format
#~ msgid "Major Socket Error: Networking terminated! %s"
#~ msgstr "Major Socket -virhe: Nettitoiminnot katkaistu! %s"

#, python-format
#~ msgid "Filtering: %s"
#~ msgstr "Suodin: %s"

#, python-format
#~ msgid "Retrying failed download: user %(user)s, file %(file)s"
#~ msgstr ""
#~ "Yritetään uudestaan epäonnistunutta latausta: käyttäjä %(user)s, tiedosto "
#~ "%(file)s"

#, python-format
#~ msgid "Got transfer request %s but cannot determine requestor"
#~ msgstr "Sain tiedonsiirtopyynnön %s mutta en pysty määrittelemään pyytäjää"

#~ msgid "[Automatic Message] "
#~ msgstr "[Automaattinen viesti] "

#~ msgid "You are not allowed to send me files."
#~ msgstr "Sinulla ei ole lupaa lähettää minulle tiedostoja."

#, python-format
#~ msgid "Got unknown transfer response: %s"
#~ msgstr "Sain tuntemattoman tiedonsiirtovastauksen: %s"

#, python-format
#~ msgid "Download finished: %(file)s"
#~ msgstr "Lataus valmis: %(file)s"

#~ msgid "(friend)"
#~ msgstr "(ystävä)"

#, python-format
#~ msgid "Upload finished: %(user)s, file %(file)s"
#~ msgstr "Lähetys valmis: käyttäjä %(user)s, tiedosto %(file)s"

#~ msgid "Get user i_nfo"
#~ msgstr "Hae käyttäjätiedot"

#~ msgid "_Add user to list"
#~ msgstr "_Lisää tämä käyttäjä listallesi"

#~ msgid "_Ban this user"
#~ msgstr "_Estä tämä käyttäjä"

#~ msgid "_Ignore this user"
#~ msgstr "_Jätä huomiotta tämä käyttäjä"

#~ msgid "Clear finished/aborted"
#~ msgstr "Tyhjennä valmiit/keskeytetyt"

#~ msgid "Clear aborted"
#~ msgstr "Tyhjennä keskeytetyt"

#~ msgid "Clear queued"
#~ msgstr "Tyhjennä jono"

#~ msgid "Abor_t"
#~ msgstr "Keskeytä"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Hakemisto"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Varoitus"

#~ msgid "User info"
#~ msgstr "Käyttäjän tiedot"

#~ msgid "Rescanning Buddy Shares started"
#~ msgstr "Kaverijakojen skannaus aloitettu"

#~ msgid "Rescanning Buddy Shares finished"
#~ msgstr "Kaverijakojen uudelleenskannaus valmis"

#~ msgid "Rescanning finished"
#~ msgstr "Uudelleenskannaus valmis"

#~ msgid "Send to tray"
#~ msgstr "Lähetä tarjottimeen"

#~ msgid "I like"
#~ msgstr "Pidän"

#~ msgid "I _don't like this"
#~ msgstr "En pidä tästä"

#~ msgid "Ban this user"
#~ msgstr "Estä tämä käyttäjä"

#~ msgid "Ignore this user"
#~ msgstr "Jätä huomiotta tämä käyttäjä"

#~ msgid "In queue"
#~ msgstr "Jonossa"

#~ msgid "Warning: Bad Username"
#~ msgstr "Varoitus: huono käyttäjänimi"

#~ msgid "Username 'None' is not a good one, please pick another."
#~ msgstr "Käyttäjänimi  'ei mikään' ei ole hyvä, valitse toinen"

#~ msgid "Users in list"
#~ msgstr "Käyttäjät listalla"

#, python-format
#~ msgid "Security Risk: you should not share your %s directory!"
#~ msgstr "Tietoturvariski: sinun ei kannata jakaa hakemistoa %s!"

#~ msgid "Ignore user..."
#~ msgstr "Huomioimatta jätettävät käyttäjät:"

#~ msgid "Ban user..."
#~ msgstr "Estä tämä käyttäjä"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Palvelin"

#~ msgid "Geo Block"
#~ msgstr "Maantieteellinen esto"

#~ msgid "URL Catching"
#~ msgstr "URL-sieppaus"

#~ msgid "Initializing transfer"
#~ msgstr "Aloitetaan siirtoa"

#~ msgid "Waiting for peer to connect"
#~ msgstr "Odotetaan vertaiskäyttäjän yhdistämistä"

#~ msgid "Getting address"
#~ msgstr "Haetaan osoitetta"

#~ msgid "Lookup a User's IP"
#~ msgstr "Etsi käyttäjän IP"

#~ msgid "Directories"
#~ msgstr "Hakemistoja"

#~ msgid "Download r_ecursive to..."
#~ msgstr "Lataa r_ekursiivisesti hakemistoon.."

#~ msgid "Upload Directory to..."
#~ msgstr "Lähetä hakemisto_paikkaan..."

#, python-format
#~ msgid "Speed: %s"
#~ msgstr "Nopeus: %s"

#, python-format
#~ msgid "Files: %s"
#~ msgstr "Tiedostoja jaettu: %s"

#, python-format
#~ msgid "Total uploads allowed: %i"
#~ msgstr "Lähetyksiä sallittu yhteensä: %i"

#, python-format
#~ msgid "Slots free: %s"
#~ msgstr "Paikkoja vapaana: %s"

#, python-format
#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Log"
#~ msgstr "Kirjaa"

#~ msgid "Clear Queued"
#~ msgstr "Tyhjennä jonotetut"

#~ msgid "Total uploads allowed: unknown"
#~ msgstr "Lähteviä sallittu yhteensä: tuntematon"

#~ msgid "Slots free: unknown"
#~ msgstr "Latauspaikkoja vapaana: tuntematon"

#~ msgid "Queue size: unknown"
#~ msgstr "Jonon koko: tuntematon"

#~ msgid "Speed: unknown"
#~ msgstr "Nopeus: tuntematon"

#~ msgid "Files: unknown"
#~ msgstr "Tiedostoja: tuntematon"

#~ msgid "Directories: unknown"
#~ msgstr "Jaettuja hakemistoja: tuntematon"

#~ msgid "Accepts Uploads from:"
#~ msgstr "Hyväksy lähetykset:"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Lisää..."

#~ msgid "About search filters"
#~ msgstr "Hakusuotimista"

#~ msgid "_Modes"
#~ msgstr "_Moodit"

#~ msgid "_Private Chat"
#~ msgstr "_Yksityinen keskustelu"

#~ msgid "Buddy _List"
#~ msgstr "Kaverilista"

#~ msgid "_Interests"
#~ msgstr "_Kiinnostuksen kohteet"

#~ msgid "About _chat room commands"
#~ msgstr "Keskusteluhuoneen komennoista"

#~ msgid "About _private chat commands"
#~ msgstr "Yksityisen keskustelun komennoista"

#~ msgid "About _search filters"
#~ msgstr "Hakusuotimista"

#~ msgid "Toggle away after "
#~ msgstr "Vaihda poissa ajan jälkeen "

#~ msgid "Username Font Style:"
#~ msgstr "Käyttäjänimen kirjasintyyppi:"

#~ msgid "Lock incoming files (turn off for NFS)"
#~ msgstr "Lukitse sisääntulevat tiedostot (laita pois päältä NFS:lle)"

#~ msgid ""
#~ "The users will be able to send you files. These files will be downloaded "
#~ "into the Buddy Uploads subdirectory in your Download directory"
#~ msgstr ""
#~ "Nämä käyttäjät voivat lähettää sinulle tiedostoja. Tiedostot ladataan "
#~ "Buddy Uploads-alihakemistoon Lataushakemistoosi."

#~ msgid "Decimal separator:"
#~ msgstr "Desimaalierotin:"

#~ msgid "Enable geographical blocker"
#~ msgstr "Salli maantieteellinen esto"

#~ msgid "Geographical paranoia (block unresolvable IPs)"
#~ msgstr ""
#~ "Maantieteellinen vainohrahaisuus (eli estä kaikki tunnistamattomat IP:t)"

#~ msgid "Reopen last Private Chat messages"
#~ msgstr "Avaa uudelleen viimeiset Yksityisviestit"

#~ msgid "Legend:"
#~ msgstr "Selitys:"

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Esimerkki:"

#~ msgid "Send out a max of"
#~ msgstr "Lähetä maksimissaan"

#~ msgid "Filter out:"
#~ msgstr "Suodin ulos:"

#~ msgid "Filter in:"
#~ msgstr "Suodin sisään:"

#~ msgid ""
#~ "If buddy shares are enabled, they will be shared. Otherwise normal shares "
#~ "will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Jos kaverijaot ovat päällä, ne jaetaan. Muuten käytetään tavallisia "
#~ "jakoja."

#~ msgid "Users will be sent one file and then another user will be selected"
#~ msgstr ""
#~ "Käyttäjälle lähetetään yksi tiedosto ja sitten valitaan toinen käyttäjä"

#~ msgid "KBytes/sec"
#~ msgstr "Kilotavua/sekunti"

#~ msgid "Megabytes"
#~ msgstr "Megatavua"

#~ msgid "Enable URL catching"
#~ msgstr "Salli URL-sieppaus"

#~ msgid "Humanize slsk:// urls"
#~ msgstr "Muuta slsk:// -urlit selkokielisiksi"
