# Copyright (C) 2023-2024 Nicotine+ Translators
# This file is distributed under the same license as the Nicotine+ package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 06:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-17 12:58+0000\n"
"Last-Translator: Mat <mail@mathias.is>\n"
"Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/nicotine-plus/"
"nicotine-plus/et/>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:6
msgid "Soulseek Client"
msgstr "Soulseek klient"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:7 pynicotine/__init__.py:49
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:112
msgid "Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network"
msgstr "Graafiline klient Soulseek peer-to-peer võrgu jaoks"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:12
msgid "Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;"
msgstr "Soulseek;Nicotine;jagamine;vestlus;sõnumid;P2P;peer-to-peer;GTK;"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:9
msgid "Browse the Soulseek network"
msgstr "Sirvi Soulseek võrku"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:11
msgid "Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network."
msgstr "Nicotine+ on Soulseek peer-to-peer võrgu graafiline klient."

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) "
"alternative to the official Soulseek client, while also providing a "
"comprehensive set of features."
msgstr ""
"Nicotine+ eesmärk on olla meeldiv, tasuta ja avatud lähtekoodiga (FOSS) "
"alternatiiv ametlikule Soulseeki kliendile, pakkudes samal ajal täiendavaid "
"funktsioone."

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:27
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:43
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:711
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:29
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:221
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:617
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:802
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:144
msgid "Search Files"
msgstr "Otsi faile"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:31
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:47
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2992
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:712 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1064
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:460
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:62
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:629
msgid "Downloads"
msgstr "Allalaadimised"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:35
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:51
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:714
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:267
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:867
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:653
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:824
msgid "Browse Shares"
msgstr "Sirvi jagatud katalooge"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:39
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:55
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:716 pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:94
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:27
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1194
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:677
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:868
msgid "Private Chat"
msgstr "Privaatvestlus"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:76
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:78
msgid "Nicotine+ Team"
msgstr "Nicotine+ meeskond"

#: pynicotine/__init__.py:50
#, python-format
msgid "Website: %s"
msgstr "Veebileht: %s"

#: pynicotine/__init__.py:56
msgid "show this help message and exit"
msgstr "näita seda abiteadet ja välju"

#: pynicotine/__init__.py:59
msgid "file"
msgstr "fail"

#: pynicotine/__init__.py:60
msgid "use non-default configuration file"
msgstr "kasuta mittevaikimisi konfiguratsioonifaili"

#: pynicotine/__init__.py:63
msgid "dir"
msgstr "kataloog"

#: pynicotine/__init__.py:64
msgid "alternative directory for user data and plugins"
msgstr "alternatiivne kataloog kasutajaandmete ja pluginate jaoks"

#: pynicotine/__init__.py:68
msgid "start the program without showing window"
msgstr "käivita programm akent kuvamata"

#: pynicotine/__init__.py:71
msgid "ip"
msgstr "ip"

#: pynicotine/__init__.py:72
msgid "bind sockets to the given IP (useful for VPN)"
msgstr "seo pesad antud IP-ga (kasulik VPN-i jaoks)"

#: pynicotine/__init__.py:75
msgid "port"
msgstr "port"

#: pynicotine/__init__.py:76
msgid "listen on the given port"
msgstr "kuula antud pordis"

#: pynicotine/__init__.py:80
msgid "rescan shared files"
msgstr "skaneeri jagatud failid uuesti"

#: pynicotine/__init__.py:84
msgid "start the program in headless mode (no GUI)"
msgstr "käivita programm päiseta režiimis (ilma GUI-ta)"

#: pynicotine/__init__.py:88
msgid "display version and exit"
msgstr "kuva versioon ja välju"

#: pynicotine/__init__.py:118
#, python-format
msgid ""
"You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).\n"
"You should install Python %(min_version)s or newer."
msgstr ""
"Kasutuses on Pythoni (%(old_version)s) toetamata versiooni.\n"
"Tuleks paigaldada Python %(min_version)s või uuem."

#: pynicotine/__init__.py:184
msgid ""
"Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again."
msgstr ""
"Jagatud kataloogide skaneerimine nurjus. Sulge teised Nicotine+ instantsid "
"ja proovi uuesti."

#: pynicotine/buddies.py:307 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:337
#, python-format
msgid "%(user)s is away"
msgstr "%(user)s on eemal"

#: pynicotine/buddies.py:310 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:335
#, python-format
msgid "%(user)s is online"
msgstr "%(user)s on võrgus"

#: pynicotine/buddies.py:313 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:329
#, python-format
msgid "%(user)s is offline"
msgstr "%(user)s on võrgust väljas"

#: pynicotine/buddies.py:316
msgid "Buddy Status"
msgstr "Sõbra olek"

#: pynicotine/chatrooms.py:383
#, python-format
msgid "You have been added to a private room: %(room)s"
msgstr "Sind lisati privaatsesse ruumi: %(room)s"

#: pynicotine/chatrooms.py:478
#, python-format
msgid "Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s"
msgstr "Sõnum kasutajalt'%(user)s' ruumis '%(room)s': %(message)s"

#: pynicotine/config.py:126 pynicotine/config.py:145
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s"
msgstr "Kataloogi' %(path)s' ei saa luua, teatati veast: %(error)s"

#: pynicotine/config.py:813
#, python-format
msgid "Error backing up config: %s"
msgstr "Viga seadistuse varundamisel: %s"

#: pynicotine/config.py:816
#, python-format
msgid "Config backed up to: %s"
msgstr "Seadistus varundati: %s"

#: pynicotine/core.py:101 pynicotine/core.py:106
#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:102
#, python-format
msgid "Loading %(program)s %(version)s"
msgstr "%(program)s %(version)s laadimine"

#: pynicotine/core.py:243
#, python-format
msgid "Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…"
msgstr "%(program)s %(version)s, %(status)s väljumine…"

#: pynicotine/core.py:246
msgid "terminating"
msgstr "lõpetamine"

#: pynicotine/core.py:246
msgid "application closing"
msgstr "rakendus sulgub"

#: pynicotine/core.py:280
#, python-format
msgid "Quit %(program)s %(version)s!"
msgstr "Lõpeta %(program)s %(version)s!"

#: pynicotine/core.py:288
msgid "You need to specify a username and password before connecting…"
msgstr "Enne ühenduse loomist tuleb määrata kasutajanimi ja parool…"

#: pynicotine/downloads.py:239
#, python-format
msgid "Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s"
msgstr "Viga: Allalaadimise filter nurjus! Kontrolli oma filtreid. Põhjus: %s"

#: pynicotine/downloads.py:254
#, python-format
msgid "Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s "
msgstr "Viga: %(num)d Allalaadimise filtrid nurjusid! %(error)s "

#: pynicotine/downloads.py:363
#, python-format
msgid "%(file)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(file)s laaditi alla kasutajalt %(user)s"

#: pynicotine/downloads.py:367
msgid "File Downloaded"
msgstr "Fail alla laaditud"

#: pynicotine/downloads.py:375
#, python-format
msgid "Executed: %s"
msgstr "Teostatud: %s"

#: pynicotine/downloads.py:378 pynicotine/downloads.py:419
#: pynicotine/nowplaying.py:312
#, python-format
msgid "Executing '%(command)s' failed: %(error)s"
msgstr "'%(command)s' käivitamine nurjus: %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:404
#, python-format
msgid "%(folder)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(folder)s laaditi alla kasutajalt %(user)s"

#: pynicotine/downloads.py:408
msgid "Folder Downloaded"
msgstr "Kaust alla laaditud"

#: pynicotine/downloads.py:416
#, python-format
msgid "Executed on folder: %s"
msgstr "Teostatud kaustas: %s"

#: pynicotine/downloads.py:440
#, python-format
msgid "Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s"
msgstr ""
"Üksust '%(tempfile)s' ei saanud teisaldada asukohta %(file)s': %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:448 pynicotine/downloads.py:1210
msgid "Download Folder Error"
msgstr "Allalaadimise kausta viga"

#: pynicotine/downloads.py:486
#, python-format
msgid "Download finished: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Allalaadimine on lõppenud: kasutaja %(user)s, fail %(file)s"

#: pynicotine/downloads.py:496
#, python-format
msgid "Download aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Allalaadimine katkestati, kasutaja %(user)s fail %(file)s"

#: pynicotine/downloads.py:1152
#, python-format
msgid "Download I/O error: %s"
msgstr "Allalaadimise I/O viga: %s"

#: pynicotine/downloads.py:1191
#, python-format
msgid "Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s"
msgstr "Failile ei saa eksklusiivset lukustust – I/O viga: %s"

#: pynicotine/downloads.py:1204
#, python-format
msgid "Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s"
msgstr "Faili ei saa salvestada kausta %(folder_path)s: %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:1223
#, python-format
msgid "Download started: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Allalaadimine algas: kasutaja %(user)s, fail %(file)s"

#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:83 pynicotine/gtkgui/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Cannot find %s, please install it."
msgstr "%s ei leita, paigalda see."

#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:150
msgid "No graphical environment available, using headless (no GUI) mode"
msgstr ""
"Graafilist keskkonda pole saadaval, kasutatakse päiseta (GUI puudub) režiimi"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:293
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:101
msgid "_Connect"
msgstr "_Ühenda"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:294
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:102
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Katkesta ühendus"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:295
msgid "Soulseek _Privileges"
msgstr "Soulseek _privileegid"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:301
msgid "_Preferences"
msgstr "_Eelistused"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:307 pynicotine/gtkgui/application.py:516
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:107
msgid "_Quit"
msgstr "_Välju"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:324
msgid "Browse _Public Shares"
msgstr "Sirvi _avalikke jagatud katalooge"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:325
msgid "Browse _Buddy Shares"
msgstr "Sirvi _sõbra jagatud katalooge"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:326
msgid "Browse _Trusted Shares"
msgstr "Sirvi _usaldusväärseid jagatud katalooge"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:335 pynicotine/gtkgui/application.py:391
msgid "_Rescan Shares"
msgstr "_Skaneeri jagatud katalooge"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:336 pynicotine/gtkgui/application.py:393
msgid "Configure _Shares"
msgstr "Seadista _jagatud katalooge"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:358
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klaviatuuri otseteed"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:359
msgid "_Setup Assistant"
msgstr "_Seadistusabiline"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:360
msgid "_Transfer Statistics"
msgstr "_Ülekande statistika"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:362
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Teata _veast"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:363
msgid "Improve T_ranslations"
msgstr "Paranda t_õlkeid"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:365
msgid "_About Nicotine+"
msgstr "_Nicotine+ teave"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:376
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:377
msgid "_Shares"
msgstr "_Jagatud kataloogid"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:378 pynicotine/gtkgui/application.py:395
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:392
msgid "_Browse Shares"
msgstr "_Sirvi jagatud katalooge"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:447
#, python-format
msgid "Unable to show notification: %s"
msgstr "Märguannet ei saa kuvada: %s"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:508
msgid "You are still uploading files. Do you really want to exit?"
msgstr "Laadid endiselt faile üles. Kas soovid tõesti väljuda?"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:509
msgid "Wait for uploads to finish"
msgstr "Oota, kuni üleslaadimine lõpeb"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:511
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Kas soovid tõesti väljuda?"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:515
#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:477
msgid "_No"
msgstr "_Ei"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:517
msgid "_Run in Background"
msgstr "_Tööta taustal"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:522
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1732
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:68
msgid "Quit Nicotine+"
msgstr "Sulge Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:543
msgid "Shares Not Available"
msgstr "Jagatud katalooge pole saadaval"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:544 pynicotine/headless/application.py:124
msgid ""
"Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct."
msgstr "Veendu, et välised kettad on ühendatud ja kausta load on õiged."

#: pynicotine/gtkgui/application.py:547
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:132
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:42
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:173 pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:516
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_Tühista"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:548 pynicotine/gtkgui/uploads.py:49
msgid "_Retry"
msgstr "_Proovi uuesti"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:549
msgid "_Force Rescan"
msgstr "_Sunni uus skaneering"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:724
msgid "Message Downloading Users"
msgstr "Sõnum allalaadivatele kasutajatele"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:725
msgid "Send private message to all users who are downloading from you:"
msgstr "Saada privaatsõnum kõigile kasutajatele, kes sinult alla laadivad:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:726 pynicotine/gtkgui/application.py:740
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:419
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:449
msgid "_Send Message"
msgstr "_Saada sõnum"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:738
msgid "Message Buddies"
msgstr "Sõnum sõpradele"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:739
msgid "Send private message to all online buddies:"
msgstr "Saada kõigile võrgus olevaile sõpradele privaatsõnum:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:768
msgid "Select a Saved Shares List File"
msgstr "Vali salvestatud jagatud kataloogide loendi fail"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:854
msgid "Critical Error"
msgstr "Kriitiline viga"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:855
msgid ""
"Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy "
"the following message and include it in a bug report:"
msgstr ""
"Nicotine+ tabas kriitiline viga ja see tuleb sulgeda. Kopeeri järgmine teade "
"ja lisa see veaaruandesse:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:859
msgid "_Quit Nicotine+"
msgstr "_Sulge Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:860
msgid "_Copy & Report Bug"
msgstr "_Kopeeri ja teavita veast"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:71 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:534
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:127
#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:65
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:174
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:77 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:540
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:133 pynicotine/gtkgui/search.py:518
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:292
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:387
msgid "Country"
msgstr "Riik"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:83 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:546
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:983
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1155
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:139
#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:71 pynicotine/gtkgui/search.py:512
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:145
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:90 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:557
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:146 pynicotine/gtkgui/search.py:524
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:199
msgid "Speed"
msgstr "Kiirus"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:96 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:565
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:153 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:338
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:577
msgid "Files"
msgstr "Failid"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:102
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:658
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:713
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:749
msgid "Trusted"
msgstr "Usaldusväärne"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:108
msgid "Notify"
msgstr "Teavita"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:114
msgid "Prioritized"
msgstr "Esikohale seatud"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:120
msgid "Last Seen"
msgstr "Viimati nähtud"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:126
msgid "Note"
msgstr "Märge"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:143
msgid "Add User _Note…"
msgstr "Lisa kasutaja _Märkus…"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:145
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:224
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:291
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:806
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:81 pynicotine/gtkgui/interests.py:188
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:197 pynicotine/gtkgui/transfers.py:272
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:375
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:513
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:529
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:90
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:106
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:116
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:194
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:210
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:316
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:765
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:781
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:949
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:965
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:501
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:517
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:128
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:144
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:249
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:265
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:189
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:205
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:138
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:154
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:364
msgid "Never seen"
msgstr "Pole kunagi nähtud"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:529
msgid "Add User Note"
msgstr "Lisa kasutaja märkus"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:530
#, python-format
msgid "Add a note about user %s:"
msgstr "Lisa märkus kasutaja %s kohta:"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:531
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:384
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:463
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1045
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1086
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1236
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1277
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1510
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1573
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2568
msgid "_Add"
msgstr "_Lisa"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:223
msgid "Create New Room?"
msgstr "Kas luua uus ruum?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:224
#, python-format
msgid "Do you really want to create a new room \"%s\"?"
msgstr "Kas soovid tõesti luua uue ruumi \"%s\"?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:225
msgid "Make room private"
msgstr "Muuda ruum privaatseks"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:514
msgid "Search activity log…"
msgstr "Otsingutegevuste logi…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:521 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:340
msgid "Search chat log…"
msgstr "Otsi vestluste logist…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:592
msgid "Sear_ch User's Files"
msgstr "_Otsi kasutaja faile"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:598 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:610
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:364
msgid "Find…"
msgstr "Leia…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:600 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:612
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:796 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:799
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:366 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:429
#: pynicotine/gtkgui/search.py:621 pynicotine/gtkgui/transfers.py:278
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:190
msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:601 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:614
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:368
msgid "Copy All"
msgstr "Kopeeri kõik"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:603
msgid "Clear Activity View"
msgstr "Tühjenda tegevuse ajalugu"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:605 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:620
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:625
msgid "_Leave Room"
msgstr "_Lahku ruumist"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:613 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:800
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:367 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:430
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopeeri link"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:616
msgid "View Room Log"
msgstr "Vaata ruumi logi"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:617
msgid "Delete Room Log…"
msgstr "Kustuta ruumi logi…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:619 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:373
msgid "Clear Message View"
msgstr "Tühjenda sõnumivaade"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:822
#, python-format
msgid "%(user)s mentioned you in room %(room)s"
msgstr "%(user)s mainis sind ruumis %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:827 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:398
#, python-format
msgid "Mentioned by %(user)s in Room %(room)s"
msgstr "Mainis %(user)s ruumis %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:845
#, python-format
msgid "Message by %(user)s in Room %(room)s"
msgstr "Sõnum kasutajalt %(user)s ruumis %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:903 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1138
#, python-format
msgid "%s joined the room"
msgstr "%s liitus ruumiga"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:927
#, python-format
msgid "%s left the room"
msgstr "%s lahkus ruumist"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1085
#, python-format
msgid "%s has gone away"
msgstr "%s lahkus"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1088
#, python-format
msgid "%s has returned"
msgstr "%s tuli tagasi"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1186 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:465
msgid "Delete Logged Messages?"
msgstr "Kas kustutada logitud sõnumid?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1187
msgid ""
"Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?"
msgstr ""
"Kas soovid tõesti kõik selle ruumi logitud sõnumid jäädavalt kustutada?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:401
msgid "About"
msgstr "Programmist"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:411
msgid "Website"
msgstr "Veebileht"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:453
#, python-format
msgid "Error checking latest version: %s"
msgstr "Viga uusima versiooni kontrollimisel: %s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:458
#, python-format
msgid "New release available: %s"
msgstr "Uus versioon saadaval: %s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:463
msgid "Up to date"
msgstr "Ajakohane"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:492
msgid "Checking latest version…"
msgstr "Uusima versiooni kontrollimine…"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:75
msgid "Setup Assistant"
msgstr "Seadistusabiline"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:99
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:606
msgid "Virtual Folder"
msgstr "Virtuaalne kaust"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:106
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:613 pynicotine/gtkgui/search.py:538
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:48 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:261
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:113
msgid "Folder"
msgstr "Kaust"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:132
msgid "_Previous"
msgstr "_Eelmine"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:133
msgid "_Finish"
msgstr "_Lõpeta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:133
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:136
msgid "_Next"
msgstr "_Järgmine"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:179
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:704
msgid "Add a Shared Folder"
msgstr "Lisa jagatud kaust"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:212
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:746
msgid "Edit Shared Folder"
msgstr "Muuda jagatud kausta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:213
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:747
#, python-format
msgid "Enter new virtual name for '%(dir)s':"
msgstr "Sisesta '%(dir)s jaoks uus virtuaalne nimi:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:215
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:412
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:493
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:753
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1540
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1605
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2597
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:140
msgid "_Edit"
msgstr "_Muuda"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:309
#, python-format
msgid ""
"User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please "
"choose another username if this is your first time logging in."
msgstr ""
"Kasutaja %s on juba olemas ja sisestatud parool on kehtetu. Kui logid sisse "
"esimest korda, vali mõni muu kasutajanimi."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:65
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:259
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:279
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:334
msgid "File Properties"
msgstr "Faili omadused"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:76
#, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)"
msgstr "Faili omadused (%(num)i / %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:82
#, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)"
msgstr "Faili omadused (%(num)i / %(total)i / %(size)s)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:45
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:17
msgid "_Apply"
msgstr "_Rakenda"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:222
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:451
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:467
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:179
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:285
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:301
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:703
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:719
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:887
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:903
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:455
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:97
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:113
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:218
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:234
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:127
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:143
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:76
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:92
msgid "Add…"
msgstr "Lisa…"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:223
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:79 pynicotine/gtkgui/search.py:627
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:482
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:498
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:60
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:76
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:734
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:750
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:918
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:934
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:470
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:486
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:158
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:174
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:107
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:123
msgid "Edit…"
msgstr "Muuda…"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:365
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "%s seaded"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:382
msgid "Add Item"
msgstr "Lisa üksus"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:410
msgid "Edit Item"
msgstr "Muuda üksust"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:126
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:615 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:633
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:770 pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:683
#: pynicotine/users.py:310 pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:132
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:160 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:187
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:214 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:241
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:268 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:295
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:130
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:142
msgid "Check Port Status"
msgstr "Kontrolli pordi olekut"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:132
#, python-format
msgid "<b>%(ip)s</b>, port %(port)s"
msgstr "<b>%(ip)s</b>, port %(port)s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:201
msgid "Password Change Rejected"
msgstr "Parooli vahetus tagasi lükatud"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:220
msgid "Enter a new password for your Soulseek account:"
msgstr "Sisesta oma Soulseeki kontole uus parool:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:222
msgid ""
"You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change "
"the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into "
"that account."
msgstr ""
"Oled praegu Soulseeki võrgust välja logitud. Kui soovid olemasoleva "
"Soulseeki konto parooli muuta, pead olema sellele kontole sisse logitud."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:225
msgid "Enter password to use when logging in:"
msgstr "Sisesta sisselogimisel kasutatav parool:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:229
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:96
msgid "Change Password"
msgstr "Muuda parooli"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:232
msgid "_Change"
msgstr "_Muuda"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:276
msgid "No one"
msgstr "Mitte keegi"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:277
msgid "Everyone"
msgstr "Kõik"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:278
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:578
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:654
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:717 pynicotine/gtkgui/search.py:275
#: pynicotine/gtkgui/ui/buddies.ui:18 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1363
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:689
msgid "Buddies"
msgstr "Sõbrad"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:279
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:579
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:713
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:749
msgid "Trusted buddies"
msgstr "Usaldusväärsed sõbrad"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:286
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:801
msgid "Nothing"
msgstr "Mitte midagi"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:287
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:802
msgid "Open File"
msgstr "Ava fail"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:288
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:803
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:292
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Ava failihalduris"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:289
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:804
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1066
msgid "Search"
msgstr "Otsing"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:290
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:86
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:292
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:56
msgid "Resume"
msgstr "Jätka"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:293
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:808
msgid "Browse Folder"
msgstr "Sirvi kausta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:310
msgid ""
"<b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can "
"be used, otherwise only wildcard * matches are supported."
msgstr ""
"<b>Süntaks</b>: tõstutundlik. Kui see on lubatud, saab kasutada Pythoni "
"regulaaravaldisi, vastasel juhul toetatakse ainult metamärgi * vasteid."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:320
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:327
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:461
msgid "Add Download Filter"
msgstr "Lisa allalaadimisfilter"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:462
msgid "Enter a new download filter:"
msgstr "Sisesta uus allalaadimisfilter:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:466
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:498
msgid "Enable regular expressions"
msgstr "Luba regulaaravaldised"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:491
msgid "Edit Download Filter"
msgstr "Muuda allalaadimisfiltrit"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:492
msgid "Modify the following download filter:"
msgstr "Muuda järgmist allalaadimisfiltrit:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:564
#, python-format
msgid "%(num)d Failed! %(error)s "
msgstr "%(num)d nurjus! %(error)s "

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:571
msgid "Filters Successful"
msgstr "Filtrite kasutus edukas"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:577
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:650
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:686
msgid "Public"
msgstr "Avalik"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:619
msgid "Accessible To"
msgstr "Ligipääsetav"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:805
#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:56
msgid "Abort"
msgstr "Katkesta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:807
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:5 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:5
msgid "Retry"
msgstr "Proovi uuesti"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:815
msgid "Round Robin"
msgstr "Tsükliline"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:816
msgid "First In, First Out"
msgstr "Esimene sisse, esimene välja"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:964
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1136
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:215
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:977
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1149 pynicotine/users.py:320
msgid "IP Address"
msgstr "IP aadress"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1043
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:572 pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:430
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:476
msgid "Ignore User"
msgstr "Eira kasutajat"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1044
msgid "Enter the name of the user you want to ignore:"
msgstr "Sisesta kasutaja nimi, keda soovid ignoreerida:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1084
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:433
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:478
msgid "Ignore IP Address"
msgstr "Eira IP aadressi"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1085
msgid "Enter an IP address you want to ignore:"
msgstr "Sisesta IP aadress, mida soovid eirata:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1085
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1276
msgid "* is a wildcard"
msgstr "* on metamärk"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1234
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:568 pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:429
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:475
msgid "Ban User"
msgstr "Blokeeri kasutaja"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1235
msgid "Enter the name of the user you want to ban:"
msgstr "Sisesta selle kasutaja nimi, kelle soovid blokeerida:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1275
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:432
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:477
msgid "Ban IP Address"
msgstr "Keela IP aadress"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1276
msgid "Enter an IP address you want to ban:"
msgstr "Sisesta IP aadress, mille soovid keelata:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1333
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2205
msgid "Format codes"
msgstr "Vormingu koodid"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1355
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1369
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1376
msgid "Replacement"
msgstr "Asendus"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1507
msgid "Censor Pattern"
msgstr "Tsensuuri muster"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1508
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1538
msgid ""
"Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you "
"don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end "
"of lines)."
msgstr ""
"Sisesta muster, mida soovid tsenseerida. Kui ei soovi tekstis leiduvaile "
"sõnadele vastet, lisa mustri ümber tühikud (ridade alguses ja lõpus võib see "
"ebaõnnestuda)."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1537
msgid "Edit Censored Pattern"
msgstr "Muuda tsenseeritud mustrit"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1571
msgid "Add Replacement"
msgstr "Lisa asendus"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1572
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1604
msgid "Enter a text pattern and what to replace it with:"
msgstr "Sisesta tekstimuster ja millega see asendada:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1603
msgid "Edit Replacement"
msgstr "Muuda asendust"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1719
msgid "System default"
msgstr "Süsteemi vaikeväärtus"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1733
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "Kuva kinnitusdialoog"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1734
msgid "Run in the background"
msgstr "Tööta taustal"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1742
msgid "bold"
msgstr "rasvane"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1743
msgid "italic"
msgstr "kaldkiri"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1744
msgid "underline"
msgstr "allajoonitud"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1745
msgid "normal"
msgstr "tavaline"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1753
msgid "Separate Buddies tab"
msgstr "Eraldi sõprade vahekaart"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1754
msgid "Sidebar in Chat Rooms tab"
msgstr "Külgriba jututubade vahekaardil"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1755
msgid "Always visible sidebar"
msgstr "Alati nähtav külgriba"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1760
msgid "Top"
msgstr "Ülal"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1761
msgid "Bottom"
msgstr "All"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1762
msgid "Left"
msgstr "Vasakul"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1763
msgid "Right"
msgstr "Paremal"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1910
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:948
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:611
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:241
msgid "Online"
msgstr "Võrgus"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1911
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:945
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:608
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:242
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:100
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:33
msgid "Away"
msgstr "Eemal"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1912
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:952
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:614
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:243
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1841
msgid "Offline"
msgstr "Võrgust väljas"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1914
msgid "Tab Changed"
msgstr "Muutunud vahekaart"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1915
msgid "Tab Highlight"
msgstr "Vahekaardi esiletõstmine"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1916
msgid "Window"
msgstr "Aken"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1920
msgid "Online (Tray)"
msgstr "Võrgus (salv)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1921
msgid "Away (Tray)"
msgstr "Eemal (salv)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1922
msgid "Offline (Tray)"
msgstr "Võrgust väljas (salv)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1923
msgid "Message (Tray)"
msgstr "Sõnum (salv)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2491
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2499
msgid "Command"
msgstr "Käsk"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2566
msgid "Add URL Handler"
msgstr "Lisa URL-i töötleja"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2567
msgid "Enter the protocol and the command for the URL handler:"
msgstr "Sisesta URL-i töötleja protokoll ja käsk:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2595
msgid "Edit Command"
msgstr "Muuda käsku"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2596
#, python-format
msgid "Enter a new command for protocol %s:"
msgstr "Sisesta protokollile %s uus käsk:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2752
msgid "Username;APIKEY"
msgstr "Kasutajanimi;APIKEY"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2756
msgid ""
"Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:"
msgstr ""
"Pleier (nt amarok, audacious, exaile); jäta automaatseks tuvastamiseks "
"tühjaks:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2760
#: pynicotine/headless/application.py:104
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:233
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:54
msgid "Username: "
msgstr "Kasutajanimi: "

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2764
msgid "Command:"
msgstr "Käsk:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2772
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2775
msgid "Title"
msgstr "Pealkiri"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2774
#, python-format
msgid "Now Playing (typically \"%(artist)s - %(title)s\")"
msgstr "Esitamisel (tavaliselt \"%(artist)s - %(title)s\")"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2775
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2783
msgid "Artist"
msgstr "Esitaja"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2777
#: pynicotine/gtkgui/search.py:575 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:344
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:323
msgid "Duration"
msgstr "Kestus"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2779
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:274
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitikiirus"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2781
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2785
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2787
msgid "Track Number"
msgstr "Raja number"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2789
msgid "Year"
msgstr "Aasta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2791
msgid "Filename (URI)"
msgstr "Failinimi (URI)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2793
msgid "Program"
msgstr "Programm"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2855
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2862
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2914
msgid "No Plugin Selected"
msgstr "Pluginat pole valitud"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2989
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:27
msgid "Network"
msgstr "Võrk"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2990
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:28
msgid "User Interface"
msgstr "Kasutajaliides"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2991
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:11
msgid "Shares"
msgstr "Jagatud kataloogid"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2993
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:713 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1065
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:699
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:47
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:641
msgid "Uploads"
msgstr "Üleslaadimised"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2994
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:96
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:33
msgid "Searches"
msgstr "Otsingud"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2995
msgid "User Profile"
msgstr "Kasutajaprofiil"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2996
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:32
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1029
msgid "Chats"
msgstr "Vestlused"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2997
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:16
msgid "Now Playing"
msgstr "Esitamisel"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2998
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:64
msgid "Logging"
msgstr "Logimine"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2999
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:16
msgid "Banned Users"
msgstr "Blokeeritud kasutajad"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3000
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:16
msgid "Ignored Users"
msgstr "Eiratud kasutajad"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3001
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:11
msgid "URL Handlers"
msgstr "URL-i töötlejad"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3002
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:29
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginad"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3028
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:106
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:61
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3427
msgid "Pick a File Name for Config Backup"
msgstr "Vali seadistuse varundamiseks failinimi"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:75
msgid "Transfer Statistics"
msgstr "Ülekande statistika"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:97
#, python-format
msgid "Total Since %(date)s"
msgstr "Kokku alates %(date)s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:123
msgid "Reset Transfer Statistics?"
msgstr "Kas lähtestada ülekandestatistika?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:124
msgid "Do you really want to reset transfer statistics?"
msgstr "Kas soovid tõesti ülekandestatistika lähtestada?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:46
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:341
msgid "Wishlist"
msgstr "Sooviloend"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:59 pynicotine/gtkgui/search.py:355
msgid "Wish"
msgstr "Soov"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:78 pynicotine/gtkgui/interests.py:186
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:195 pynicotine/gtkgui/interests.py:207
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:359
msgid "_Search for Item"
msgstr "_Otsi üksust"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:137
msgid "Edit Wish"
msgstr "Muuda soovi"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:138
#, python-format
msgid "Enter new value for wish '%s':"
msgstr "Sisesta soovile '%s' uus väärtus:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:173
msgid "Clear Wishlist?"
msgstr "Kas puhastada sooviloend?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:174
msgid "Do you really want to clear your wishlist?"
msgstr "Kas soovid tõesti oma soovinimekirja tühjendada?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:46
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:138
msgid "Path"
msgstr "Failitee"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:47
msgid "_Resume"
msgstr "_Jätka"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:48
msgid "P_ause"
msgstr "P_aus"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:72
msgid "Finished / Filtered"
msgstr "Valmis / filtreeritud"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:74 pynicotine/gtkgui/transfers.py:69
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:77
msgid "Finished"
msgstr "Valmis"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:75 pynicotine/gtkgui/transfers.py:67
msgid "Paused"
msgstr "Peatatud"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:76 pynicotine/gtkgui/transfers.py:70
msgid "Filtered"
msgstr "Filtreeritud"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:77
msgid "Deleted"
msgstr "Kustutatud"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:78 pynicotine/gtkgui/uploads.py:81
msgid "Queued…"
msgstr "Järjekorras…"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:80 pynicotine/gtkgui/uploads.py:83
msgid "Everything…"
msgstr "Kõik…"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:132
#, python-format
msgid "Downloads: %(speed)s"
msgstr "Allalaadimised: %(speed)s"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:138
msgid "Clear Queued Downloads"
msgstr "Eemalda järjekorras olevad allalaadimised"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:139
msgid "Do you really want to clear all queued downloads?"
msgstr "Kas soovid tõesti kõik järjekorras olevad allalaadimised eemaldada?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:151
msgid "Clear All Downloads"
msgstr "Eemalda kõik allalaadimised"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:152
msgid "Do you really want to clear all downloads?"
msgstr "Kas soovid tõesti kõik allalaadimised eemaldada?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:169
#, python-format
msgid "Download %(num)i files?"
msgstr "Kas laadida alla %(num)i faili?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:170
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder "
"%(folder)s?"
msgstr ""
"Kas soovid tõesti %(num)i faili alla laadida kasutaja %(user)s kaustast "
"%(folder)s?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:174 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:380
msgid "_Download Folder"
msgstr "_Laadi kaust alla"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:79 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:324
msgid "Likes"
msgstr "Meeldib"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:91 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:337
msgid "Dislikes"
msgstr "Ei meeldi"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:104
msgid "Rating"
msgstr "Hinnang"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:111
msgid "Item"
msgstr "Üksus"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:185 pynicotine/gtkgui/interests.py:194
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:206 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:358
msgid "_Recommendations for Item"
msgstr "_Soovitused"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:203 pynicotine/gtkgui/interests.py:551
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:355
msgid "I _Like This"
msgstr "Mulle see meeldib"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:204 pynicotine/gtkgui/interests.py:554
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:356
msgid "I _Dislike This"
msgstr "Mulle _see ei meeldi"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:286 pynicotine/gtkgui/interests.py:429
#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:131
msgid "Recommendations"
msgstr "Soovitused"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:287 pynicotine/gtkgui/interests.py:453
#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:191
msgid "Similar Users"
msgstr "Sarnased kasutajad"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:427
#, python-format
msgid "Recommendations (%s)"
msgstr "Soovitused (%s)"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:451
#, python-format
msgid "Similar Users (%s)"
msgstr "Sarnased kasutajad (%s)"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:231
msgid "Search log…"
msgstr "Otsingu logi…"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:392 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:488
#, python-format
msgid "Private Message from %(user)s"
msgstr "Privaatsõnum kasutajalt %(user)s"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:402 pynicotine/gtkgui/search.py:916
msgid "Wishlist Results Found"
msgstr "Leiti sooviloendi tulemusi"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:715 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1034
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:665
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:846
msgid "User Profiles"
msgstr "Kasutajaprofiilid"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:718 pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:95
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:26
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1528
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:701
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:890
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Jututoad"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:719 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1584
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:713
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:341
msgid "Interests"
msgstr "Huvid"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1067
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:25
msgid "Chat"
msgstr "Vestlus"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1069
msgid "[Debug] Connections"
msgstr "[Silumine] Ühendused"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1070
msgid "[Debug] Messages"
msgstr "[Silumine] Sõnumid"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1071
msgid "[Debug] Transfers"
msgstr "[Silumine] Ülekanded"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1072
msgid "[Debug] Miscellaneous"
msgstr "[Silumine] Mitmesugust"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1077
msgid "_Find…"
msgstr "_Leia…"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1079 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1105
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopeeri"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1080
msgid "Copy _All"
msgstr "Kopeeri _kõik"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1082
msgid "View _Debug Logs"
msgstr "Kuva _silumislogid"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1083
msgid "View _Transfer Logs"
msgstr "Kuva _ülekandelogid"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1085
msgid "_Log Categories"
msgstr "_Logi kategooriad"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1087
msgid "Clear Log View"
msgstr "Tühjenda logivaade"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1154
msgid "Preparing Shares"
msgstr "Jagatud kataloogide ettevalmistamine"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1162
msgid "Scanning Shares"
msgstr "Jagatud kataloogide skaneerimine"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:77
msgid "Latest Message"
msgstr "Uusim sõnum"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:66
msgid "Room"
msgstr "Ruum"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:74
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:31
#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:164 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:298
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:537
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:124
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:59
msgid "Users"
msgstr "Kasutajad"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:90
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:275
msgid "Join Room"
msgstr "Liitu ruumiga"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:91
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:276
msgid "Leave Room"
msgstr "Lahku ruumist"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:93
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:278
msgid "Disown Private Room"
msgstr "Loobu privaattoast"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:94
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:279
msgid "Cancel Room Membership"
msgstr "Tühista ruumi liikmelisus"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:358 pynicotine/gtkgui/search.py:631
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:278 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:349
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:736
msgid "Close All Tabs…"
msgstr "Sule kõik vahelehed…"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:359 pynicotine/gtkgui/search.py:632
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:279 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:350
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Sulge vahekaart"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:370
msgid "View Chat Log"
msgstr "Vaata vestluslogi"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:371
msgid "Delete Chat Log…"
msgstr "Kustuta vestluslogi…"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:375 pynicotine/gtkgui/search.py:622
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:280 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:295
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:307 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:373
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:388
msgid "User Actions"
msgstr "Kasutaja toimingud"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:466
msgid ""
"Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?"
msgstr ""
"Kas soovid tõesti kõik selle kasutaja logitud sõnumid jäädavalt kustutada?"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:517
msgid "* Messages sent while you were offline"
msgstr "* Sõnumid, mis saadeti siis, kui olid võrgust väljas"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:89
msgid "_Global"
msgstr "_Globaalne"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:90
msgid "_Buddies"
msgstr "_Sõbrad"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:91 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1446
msgid "_Rooms"
msgstr "_Ruumid"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:92
msgid "_User"
msgstr "_Kasutaja"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:531
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:242
msgid "In Queue"
msgstr "Järjekorras"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:546 pynicotine/gtkgui/transfers.py:159
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:318
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:139
msgid "File Type"
msgstr "Faili tüüp"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:553 pynicotine/gtkgui/transfers.py:166
msgid "Filename"
msgstr "Faili nimi"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:561 pynicotine/gtkgui/transfers.py:192
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:88
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:568 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:338
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:190
msgid "Quality"
msgstr "Kvaliteet"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:602 pynicotine/gtkgui/transfers.py:257
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:370 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:385
msgid "Copy _File Path"
msgstr "Kopeeri _failitee"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:603 pynicotine/gtkgui/transfers.py:258
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:371 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:386
msgid "Copy _URL"
msgstr "Kopeeri _URL"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:604 pynicotine/gtkgui/transfers.py:259
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:293 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:305
msgid "Copy Folder U_RL"
msgstr "Kopeeri kausta U_RL"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:611 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:377
msgid "_Download File(s)"
msgstr "_Laadi fail(id) alla"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:612 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:378
msgid "Download File(s) _To…"
msgstr "Laadi fail(id) _kataloogi…"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:614
msgid "Download _Folder(s)"
msgstr "Laadi _kaust(ad) alla"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:615
msgid "Download F_older(s) To…"
msgstr "Laadi kaust(ad) kataloogi…"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:617 pynicotine/gtkgui/transfers.py:274
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:416
msgid "View User _Profile"
msgstr "Vaata kasutaja _profiili"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:618 pynicotine/gtkgui/transfers.py:275
msgid "_Browse Folder"
msgstr "_Sirvi kausta"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:619 pynicotine/gtkgui/transfers.py:268
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:290 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:302
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:368 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:383
msgid "F_ile Properties"
msgstr "F_aili atribuudid"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:628
msgid "Copy Search Term"
msgstr "Kopeeri otsingutermin"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:630
msgid "Clear All Results"
msgstr "Eemalda kõik tulemused"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:708
msgid "Clear Filters"
msgstr "Eemalda filtrid"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:711
msgid "Restore Filters"
msgstr "Taasta filtrid"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:829 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:499
#, python-format
msgid "[PRIVATE]  %s"
msgstr "[PRIVAATNE] %s"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1263
#, python-format
msgid "_Result Filters [%d]"
msgstr "_Tulemuste filtrid [%d]"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1265 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:181
msgid "_Result Filters"
msgstr "_Tulemuste filtrid"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1267
#, python-format
msgid "%d active filter(s)"
msgstr "%d aktiivset filtrit"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1319
msgid "Add Wi_sh"
msgstr "Lisa _soov"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1322
msgid "Remove Wi_sh"
msgstr "Eemalda _soov"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1339
msgid "Select User's Results"
msgstr "Vali kasutaja tulemused"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1462
#, python-format
msgid "Total: %s"
msgstr "Kokku: %s"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1465 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:105
msgid "Results"
msgstr "Tulemused"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1580
msgid "Select Destination Folder for File(s)"
msgstr "Vali faili(de) jaoks sihtkaust"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1623 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:928
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Vali sihtkaust"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:59
msgid "Queued"
msgstr "Järjekorras"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:60
msgid "Queued (prioritized)"
msgstr "Järjekorras (prioriteetne)"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:61
msgid "Queued (privileged)"
msgstr "Järjekorras (privilegeeritud)"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:62
msgid "Getting status"
msgstr "Oleku saamine"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:63
msgid "Transferring"
msgstr "Ülekandmine"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:64
msgid "Connection closed"
msgstr "Ühendus katkestati"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:65
msgid "Connection timeout"
msgstr "Ühenduse ajalõpp"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:66 pynicotine/gtkgui/transfers.py:663
msgid "User logged off"
msgstr "Kasutaja logis välja"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:68 pynicotine/gtkgui/uploads.py:78
msgid "Cancelled"
msgstr "Tühistatud"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:71
msgid "Download folder error"
msgstr "Kausta allalaadimise viga"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:72
msgid "Local file error"
msgstr "Kohaliku faili viga"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:73
msgid "Banned"
msgstr "Blokeeritud"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:74
msgid "File not shared"
msgstr "Faili ei jagata"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:75
msgid "Pending shutdown"
msgstr "Seiskamise ootel"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:76
msgid "File read error"
msgstr "Faili lugemise viga"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:180
msgid "Queue"
msgstr "Järjekord"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:186
msgid "Percent"
msgstr "protsenti"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:206
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Möödunud aeg"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:213
msgid "Time Left"
msgstr "Aega jäänud"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:266 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:366
msgid "_Open File"
msgstr "_Ava fail"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:267 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:289
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:367
msgid "Open in File _Manager"
msgstr "Ava _failihalduris"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:276
msgid "_Search"
msgstr "_Otsing"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:279
msgid "Clear All"
msgstr "Eemalda kõik"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:943
msgid "Select User's Transfers"
msgstr "Vali kasutajate ülekanded"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:50
msgid "_Abort"
msgstr "_Katkesta"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:74
msgid "Finished / Cancelled / Failed"
msgstr "Valmis / tühistatud / nurjunud"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:75
msgid "Finished / Cancelled"
msgstr "Valmis / tühistatud"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:79
msgid "Failed"
msgstr "Nurjunud"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:80
msgid "User Logged Off"
msgstr "Kasutaja logis välja"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:142
#, python-format
msgid "Uploads: %(speed)s"
msgstr "Üleslaadimised: %(speed)s"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:155
msgid "Quitting..."
msgstr "Väljumine..."

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:164
msgid "Clear Queued Uploads"
msgstr "Eemalda järjekorras olevad üleslaadimised"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:165
msgid "Do you really want to clear all queued uploads?"
msgstr "Kas soovid tõesti kõik järjekorras olevad üleslaadimised eemaldada?"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:177
msgid "Clear All Uploads"
msgstr "Eemalda kõik üleslaadimised"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:178
msgid "Do you really want to clear all uploads?"
msgstr "Kas soovid tõesti kõik üleslaadimised eemaldada?"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:277
msgid "_Save Shares List to Disk"
msgstr "_Salvesta jagatud kataloogide loend kettale"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:287
msgid "Upload Folder & Subfolders…"
msgstr "Laadi üles kaust ja alamkaustad…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:292 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:304
msgid "Copy _Folder Path"
msgstr "Kopeeri _kausta tee"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:299
msgid "_Download Folder & Subfolders"
msgstr "_Laadi kaust ja alamkaustad alla"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:300
msgid "Download Folder & Subfolders _To…"
msgstr "Laadi kaust ja alamkaustad _kataloogi…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:324
msgid "File Name"
msgstr "Faili nimi"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:363
msgid "Up_load File(s)…"
msgstr "_Laadi fail(id) üles…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:364
msgid "Upload Folder…"
msgstr "Laadi kaust üles…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:381
msgid "Download Folder _To…"
msgstr "Laadi kaust _kataloogi…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:582
msgid ""
"User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing "
"anything, or they are sharing files privately."
msgstr ""
"Kasutaja jagatud failide loend on tühi. Kasutaja ei jaga midagi või jagab "
"faile privaatselt."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:597
msgid ""
"Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the "
"listening ports are closed on both sides, or there is a temporary "
"connectivity issue."
msgstr ""
"Kasutajalt ei saa jagatud faile taotleda. Kas kasutaja on võrguühenduseta, "
"teil mõlemal on suletud kuulamisport või on ajutine probleem ühendusega."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:926
msgid "Select Destination for Downloading Multiple Folders"
msgstr "Vali mitme kausta allalaadimise sihtkoht"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:970
msgid "Upload Folder (with Subfolders) To User"
msgstr "Laadi kaust (koos alamkaustadega) üles kasutajale"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:972
msgid "Upload Folder To User"
msgstr "Laadi kaust üles kasutajale"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:977 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1135
msgid "Enter the name of the user you want to upload to:"
msgstr "Sisesta kasutaja nimi, kellele soovid üles laadida:"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:978 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1136
msgid "_Upload"
msgstr "_Laadi üles"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1112
msgid "Select Destination Folder for Files"
msgstr "Vali failide sihtkaust"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1134
msgid "Upload File(s) To User"
msgstr "Laadi faili(d) üles kasutajale"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:372
msgid "Copy Picture"
msgstr "Kopeeri pilt"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:373
msgid "Save Picture"
msgstr "Salvesta pilt"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:464
#, python-format
msgid "Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s"
msgstr "Pildi laadimine kasutajale %(user)s nurjus: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:501
msgid ""
"Unable to request information from user. Either you both have a closed "
"listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity "
"issue."
msgstr ""
"Kasutajalt ei saa teavet küsida. Teil mõlemal on suletud kuulamisport, "
"kasutaja pole võrgus või on ajutine probleem ühendusega."

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:564
msgid "Remove _Buddy"
msgstr "Eemalda _sõber"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:564
msgid "Add _Buddy"
msgstr "Lisa _sõber"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:568
msgid "Unban User"
msgstr "Tühista kasutaja blokeerimine"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:572
msgid "Unignore User"
msgstr "Tühista kasutaja eiramine"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:597
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:597
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:760
msgid "Please enter number of days."
msgstr "Sisesta päevade arv."

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:774
#, python-format
msgid "Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):"
msgstr ""
"Kingi päevi oma Soulseeki privileegidest kasutajale %(user)s (%(days_left)s):"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:775
#, python-format
msgid "%(days)s days left"
msgstr "%(days)s päeva jäänud"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:782
msgid "Gift Privileges"
msgstr "Kingi privileege"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:784
msgid "_Give Privileges"
msgstr "_Anna privileege"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:299
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:478
msgid "_Yes"
msgstr "_Jah"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:512
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:23
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:39
msgid "Select a File"
msgstr "Vali fail"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:174
msgid "Select a Folder"
msgstr "Vali kaust"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:179
msgid "_Select"
msgstr "_Vali"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:196
msgid "Select an Image"
msgstr "Vali pilt"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:203
msgid "All images"
msgstr "Kõik pildid"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:241
msgid "Save as…"
msgstr "Salvesta kui…"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:288
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:406
msgid "(None)"
msgstr "(Pole)"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:118
msgid "Close Tab"
msgstr "Sule vahekaart"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:453
msgid "Close All Tabs?"
msgstr "Kas sulgeda kõik vahekaardid?"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:454
msgid "Do you really want to close all tabs?"
msgstr "Kas soovid tõesti kõik vahekaardid sulgeda?"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:478
#, python-format
msgid "%i Unread Tab(s)"
msgstr "%i Lugemata vahekaardid"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:481
msgid "All Tabs"
msgstr "Kõik vahekaardid"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:735
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:740
msgid "Re_open Closed Tab"
msgstr "_Ava suletud vahekaart uuesti"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:385
#, python-format
msgid "%s File(s) Selected"
msgstr "%s faili valitud"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:422
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:483
msgid "_Browse Files"
msgstr "_Sirvi faile"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:425
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:469
msgid "_Add Buddy"
msgstr "_Lisa sõber"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:434
msgid "Show IP A_ddress"
msgstr "Näita IP _aadressi"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:436
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:487
msgid "Private Rooms"
msgstr "Privaatsed ruumid"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:510
#, python-format
msgid "Remove from Private Room %s"
msgstr "Eemalda privaatruumist %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:513
#, python-format
msgid "Add to Private Room %s"
msgstr "Lisa privaatruumi %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:520
#, python-format
msgid "Remove as Operator of %s"
msgstr "Eemalda %s operaatorirollist"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:524
#, python-format
msgid "Add as Operator of %s"
msgstr "Lisa %s operaatoriks"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:35
msgid "Send message…"
msgstr "Saada sõnum…"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:503
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:232
msgid "Find Previous Match"
msgstr "Leia eelmine vaste"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:504
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:225
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:293
msgid "Find Next Match"
msgstr "Leia järgmine vaste"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textview.py:443
msgid "--- old messages above ---"
msgstr "--- vanad sõnumid ülal ---"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:231
msgid "Executable"
msgstr "Käivitatav"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:232
msgid "Audio"
msgstr "Heli"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:233
msgid "Image"
msgstr "Pilt"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:234
msgid "Archive"
msgstr "Arhiiv"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:235 pynicotine/pluginsystem.py:792
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Mitmesugust"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:236
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:237
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:238
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:345
#, python-format
msgid "Error loading custom icon %(path)s: %(error)s"
msgstr "Viga kohandatud ikooni %(path)s laadimisel: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:114
msgid "Hide Nicotine+"
msgstr "Peida Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:114
msgid "Show Nicotine+"
msgstr "Kuva Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:774
#, python-format
msgid "Column #%i"
msgstr "Veerg #%i"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:953
msgid "Ungrouped"
msgstr "Rühmitamata"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:956
msgid "Group by Folder"
msgstr "Rühmita kausta järgi"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:959
msgid "Group by User"
msgstr "Rühmita kasutaja järgi"

#: pynicotine/headless/application.py:77
#, python-format
msgid "Do you really want to exit? %s"
msgstr "Kas soovid tõesti väljuda? %s"

#: pynicotine/headless/application.py:81
#, python-format
msgid "User %s already exists, and the password you entered is invalid."
msgstr "Kasutaja %s on juba olemas ja sisestatud parool on vigane."

#: pynicotine/headless/application.py:83
#, python-format
msgid "Type %s to log in with another username or password."
msgstr "Teise kasutajanime või parooliga sisselogimiseks kirjuta %s."

#: pynicotine/headless/application.py:99
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:268
msgid "Password: "
msgstr "Parool: "

#: pynicotine/headless/application.py:102
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:185
msgid ""
"To create a new Soulseek account, fill in your desired username and "
"password. If you already have an account, fill in your existing login "
"details."
msgstr ""
"Uue Soulseeki konto loomiseks sisesta soovitud kasutajanimi ja parool. Kui "
"sul juba on konto, sisesta olemasolevad sisselogimisandmed."

#: pynicotine/headless/application.py:119
msgid "The following shares are unavailable:"
msgstr "Järgmised jagatud kataloogid pole saadaval:"

#: pynicotine/headless/application.py:125
#, python-format
msgid "Retry rescan? %s"
msgstr "Kas proovida uuesti skaneerida? %s"

#: pynicotine/logfacility.py:180
#, python-format
msgid "Couldn't write to log file \"%(filename)s\": %(error)s"
msgstr "Logifaili \"%(filename)s\" ei saanud kirjutada: %(error)s"

#: pynicotine/logfacility.py:239 pynicotine/logfacility.py:264
#, python-format
msgid "Cannot access log file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Logifailile %(path)s puudub juurdepääs: %(error)s"

#: pynicotine/networkfilter.py:40
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: pynicotine/networkfilter.py:41
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Araabia Ühendemiraadid"

#: pynicotine/networkfilter.py:42
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:43
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua ja Barbuda"

#: pynicotine/networkfilter.py:44
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: pynicotine/networkfilter.py:45
msgid "Albania"
msgstr "Albaania"

#: pynicotine/networkfilter.py:46
msgid "Armenia"
msgstr "Armeenia"

#: pynicotine/networkfilter.py:47
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: pynicotine/networkfilter.py:48
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktika"

#: pynicotine/networkfilter.py:49
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: pynicotine/networkfilter.py:50
msgid "American Samoa"
msgstr "Ameerika Samoa"

#: pynicotine/networkfilter.py:51
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: pynicotine/networkfilter.py:52
msgid "Australia"
msgstr "Austraalia"

#: pynicotine/networkfilter.py:53
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: pynicotine/networkfilter.py:54
msgid "Åland Islands"
msgstr "Ahvenamaa"

#: pynicotine/networkfilter.py:55
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Aserbaidžaan"

#: pynicotine/networkfilter.py:56
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bosnia ja Hertsegoviina"

#: pynicotine/networkfilter.py:57
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: pynicotine/networkfilter.py:58
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: pynicotine/networkfilter.py:59
msgid "Belgium"
msgstr "Belgia"

#: pynicotine/networkfilter.py:60
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: pynicotine/networkfilter.py:61
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaaria"

#: pynicotine/networkfilter.py:62
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrein"

#: pynicotine/networkfilter.py:63
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: pynicotine/networkfilter.py:64
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: pynicotine/networkfilter.py:65
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Saint Barthelemy"

#: pynicotine/networkfilter.py:66
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: pynicotine/networkfilter.py:67
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: pynicotine/networkfilter.py:68
msgid "Bolivia"
msgstr "Boliivia"

#: pynicotine/networkfilter.py:69
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Sint Eustatius ja Saba"

#: pynicotine/networkfilter.py:70
msgid "Brazil"
msgstr "Brasiilia"

#: pynicotine/networkfilter.py:71
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahama"

#: pynicotine/networkfilter.py:72
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: pynicotine/networkfilter.py:73
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet' saar"

#: pynicotine/networkfilter.py:74
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: pynicotine/networkfilter.py:75
msgid "Belarus"
msgstr "Valgevene"

#: pynicotine/networkfilter.py:76
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: pynicotine/networkfilter.py:77
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: pynicotine/networkfilter.py:78
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kookose (Keelingi) saared"

#: pynicotine/networkfilter.py:79
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "Kongo Demokraatlik Vabariik"

#: pynicotine/networkfilter.py:80
msgid "Central African Republic"
msgstr "Kesk-Aafrika Vabariik"

#: pynicotine/networkfilter.py:81
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: pynicotine/networkfilter.py:82
msgid "Switzerland"
msgstr "Šveits"

#: pynicotine/networkfilter.py:83
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Elevandiluurannik"

#: pynicotine/networkfilter.py:84
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cooki saared"

#: pynicotine/networkfilter.py:85
msgid "Chile"
msgstr "Tšiili"

#: pynicotine/networkfilter.py:86
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: pynicotine/networkfilter.py:87
msgid "China"
msgstr "Hiina"

#: pynicotine/networkfilter.py:88
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbia"

#: pynicotine/networkfilter.py:89
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: pynicotine/networkfilter.py:90
msgid "Cuba"
msgstr "Kuuba"

#: pynicotine/networkfilter.py:91
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Cabo Verde"

#: pynicotine/networkfilter.py:92
msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

#: pynicotine/networkfilter.py:93
msgid "Christmas Island"
msgstr "Jõulusaar"

#: pynicotine/networkfilter.py:94
msgid "Cyprus"
msgstr "Küpros"

#: pynicotine/networkfilter.py:95
msgid "Czechia"
msgstr "Tšehhi"

#: pynicotine/networkfilter.py:96
msgid "Germany"
msgstr "Saksamaa"

#: pynicotine/networkfilter.py:97
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: pynicotine/networkfilter.py:98
msgid "Denmark"
msgstr "Taani"

#: pynicotine/networkfilter.py:99
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: pynicotine/networkfilter.py:100
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikaani Vabariik"

#: pynicotine/networkfilter.py:101
msgid "Algeria"
msgstr "Alžeeria"

#: pynicotine/networkfilter.py:102
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: pynicotine/networkfilter.py:103
msgid "Estonia"
msgstr "Eesti"

#: pynicotine/networkfilter.py:104
msgid "Egypt"
msgstr "Egiptus"

#: pynicotine/networkfilter.py:105
msgid "Western Sahara"
msgstr "Lääne-Sahara"

#: pynicotine/networkfilter.py:106
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: pynicotine/networkfilter.py:107
msgid "Spain"
msgstr "Hispaania"

#: pynicotine/networkfilter.py:108
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etioopia"

#: pynicotine/networkfilter.py:109
msgid "Europe"
msgstr "Euroopa"

#: pynicotine/networkfilter.py:110
msgid "Finland"
msgstr "Soome"

#: pynicotine/networkfilter.py:111
msgid "Fiji"
msgstr "Fidži"

#: pynicotine/networkfilter.py:112
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandi saared (Malviinid)"

#: pynicotine/networkfilter.py:113
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikroneesia"

#: pynicotine/networkfilter.py:114
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Fääri saared"

#: pynicotine/networkfilter.py:115
msgid "France"
msgstr "Prantsusmaa"

#: pynicotine/networkfilter.py:116
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: pynicotine/networkfilter.py:117
msgid "Great Britain"
msgstr "Suurbritannia"

#: pynicotine/networkfilter.py:118
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: pynicotine/networkfilter.py:119
msgid "Georgia"
msgstr "Gruusia"

#: pynicotine/networkfilter.py:120
msgid "French Guiana"
msgstr "Prantsuse Guajaana"

#: pynicotine/networkfilter.py:121
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: pynicotine/networkfilter.py:122
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: pynicotine/networkfilter.py:123
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: pynicotine/networkfilter.py:124
msgid "Greenland"
msgstr "Gröönimaa"

#: pynicotine/networkfilter.py:125
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: pynicotine/networkfilter.py:126
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: pynicotine/networkfilter.py:127
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: pynicotine/networkfilter.py:128
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ekvatoriaalne Guinea"

#: pynicotine/networkfilter.py:129
msgid "Greece"
msgstr "Kreeka"

#: pynicotine/networkfilter.py:130
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared"

#: pynicotine/networkfilter.py:131
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: pynicotine/networkfilter.py:132
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: pynicotine/networkfilter.py:133
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: pynicotine/networkfilter.py:134
msgid "Guyana"
msgstr "Guajaana"

#: pynicotine/networkfilter.py:135
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: pynicotine/networkfilter.py:136
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Heardi ja McDonaldi saared"

#: pynicotine/networkfilter.py:137
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: pynicotine/networkfilter.py:138
msgid "Croatia"
msgstr "Horvaatia"

#: pynicotine/networkfilter.py:139
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: pynicotine/networkfilter.py:140
msgid "Hungary"
msgstr "Ungari"

#: pynicotine/networkfilter.py:141
msgid "Indonesia"
msgstr "Indoneesia"

#: pynicotine/networkfilter.py:142
msgid "Ireland"
msgstr "Iirimaa"

#: pynicotine/networkfilter.py:143
msgid "Israel"
msgstr "Iisrael"

#: pynicotine/networkfilter.py:144
msgid "Isle of Man"
msgstr "Mani saar"

#: pynicotine/networkfilter.py:145
msgid "India"
msgstr "India"

#: pynicotine/networkfilter.py:146
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Briti India ookeani territoorium"

#: pynicotine/networkfilter.py:147
msgid "Iraq"
msgstr "Iraak"

#: pynicotine/networkfilter.py:148
msgid "Iran"
msgstr "Iraan"

#: pynicotine/networkfilter.py:149
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: pynicotine/networkfilter.py:150
msgid "Italy"
msgstr "Itaalia"

#: pynicotine/networkfilter.py:151
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: pynicotine/networkfilter.py:152
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: pynicotine/networkfilter.py:153
msgid "Jordan"
msgstr "Jordaania"

#: pynicotine/networkfilter.py:154
msgid "Japan"
msgstr "Jaapan"

#: pynicotine/networkfilter.py:155
msgid "Kenya"
msgstr "Keenia"

#: pynicotine/networkfilter.py:156
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kõrgõzstan"

#: pynicotine/networkfilter.py:157
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#: pynicotine/networkfilter.py:158
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: pynicotine/networkfilter.py:159
msgid "Comoros"
msgstr "Komoorid"

#: pynicotine/networkfilter.py:160
msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "Saint Kitts ja Nevis"

#: pynicotine/networkfilter.py:161
msgid "North Korea"
msgstr "Põhja-Korea"

#: pynicotine/networkfilter.py:162
msgid "South Korea"
msgstr "Lõuna-Korea"

#: pynicotine/networkfilter.py:163
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuveit"

#: pynicotine/networkfilter.py:164
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaimani saared"

#: pynicotine/networkfilter.py:165
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kasahstan"

#: pynicotine/networkfilter.py:166
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: pynicotine/networkfilter.py:167
msgid "Lebanon"
msgstr "Liibanon"

#: pynicotine/networkfilter.py:168
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: pynicotine/networkfilter.py:169
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: pynicotine/networkfilter.py:170
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: pynicotine/networkfilter.py:171
msgid "Liberia"
msgstr "Libeeria"

#: pynicotine/networkfilter.py:172
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: pynicotine/networkfilter.py:173
msgid "Lithuania"
msgstr "Leedu"

#: pynicotine/networkfilter.py:174
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"

#: pynicotine/networkfilter.py:175
msgid "Latvia"
msgstr "Läti"

#: pynicotine/networkfilter.py:176
msgid "Libya"
msgstr "Liibüa"

#: pynicotine/networkfilter.py:177
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#: pynicotine/networkfilter.py:178
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: pynicotine/networkfilter.py:179
msgid "Moldova"
msgstr "Moldova"

#: pynicotine/networkfilter.py:180
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: pynicotine/networkfilter.py:181
msgid "Saint Martin"
msgstr "Saint Martin"

#: pynicotine/networkfilter.py:182
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: pynicotine/networkfilter.py:183
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshalli saared"

#: pynicotine/networkfilter.py:184
msgid "North Macedonia"
msgstr "Põhja-Makedoonia"

#: pynicotine/networkfilter.py:185
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: pynicotine/networkfilter.py:186
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: pynicotine/networkfilter.py:187
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongoolia"

#: pynicotine/networkfilter.py:188
msgid "Macau"
msgstr "Macau"

#: pynicotine/networkfilter.py:189
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Põhja-Mariaanid"

#: pynicotine/networkfilter.py:190
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: pynicotine/networkfilter.py:191
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritaania"

#: pynicotine/networkfilter.py:192
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: pynicotine/networkfilter.py:193
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: pynicotine/networkfilter.py:194
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: pynicotine/networkfilter.py:195
msgid "Maldives"
msgstr "Maldiivid"

#: pynicotine/networkfilter.py:196
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: pynicotine/networkfilter.py:197
msgid "Mexico"
msgstr "Mehhiko"

#: pynicotine/networkfilter.py:198
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisia"

#: pynicotine/networkfilter.py:199
msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambiik"

#: pynicotine/networkfilter.py:200
msgid "Namibia"
msgstr "Namiibia"

#: pynicotine/networkfilter.py:201
msgid "New Caledonia"
msgstr "Uus-Kaledoonia"

#: pynicotine/networkfilter.py:202
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: pynicotine/networkfilter.py:203
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolki saar"

#: pynicotine/networkfilter.py:204
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeeria"

#: pynicotine/networkfilter.py:205
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: pynicotine/networkfilter.py:206
msgid "Netherlands"
msgstr "Holland"

#: pynicotine/networkfilter.py:207
msgid "Norway"
msgstr "Norra"

#: pynicotine/networkfilter.py:208
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: pynicotine/networkfilter.py:209
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: pynicotine/networkfilter.py:210
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: pynicotine/networkfilter.py:211
msgid "New Zealand"
msgstr "Uus-Meremaa"

#: pynicotine/networkfilter.py:212
msgid "Oman"
msgstr "Omaan"

#: pynicotine/networkfilter.py:213
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: pynicotine/networkfilter.py:214
msgid "Peru"
msgstr "Peruu"

#: pynicotine/networkfilter.py:215
msgid "French Polynesia"
msgstr "Prantsuse Polüneesia"

#: pynicotine/networkfilter.py:216
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Paapua Uus-Guinea"

#: pynicotine/networkfilter.py:217
msgid "Philippines"
msgstr "Filipiinid"

#: pynicotine/networkfilter.py:218
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:219
msgid "Poland"
msgstr "Poola"

#: pynicotine/networkfilter.py:220
msgid "Saint Pierre & Miquelon"
msgstr "Saint Pierre ja Miquelon"

#: pynicotine/networkfilter.py:221
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: pynicotine/networkfilter.py:222
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: pynicotine/networkfilter.py:223
msgid "State of Palestine"
msgstr "Palestiina riik"

#: pynicotine/networkfilter.py:224
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: pynicotine/networkfilter.py:225
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: pynicotine/networkfilter.py:226
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: pynicotine/networkfilter.py:227
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: pynicotine/networkfilter.py:228
msgid "Réunion"
msgstr "Réunion"

#: pynicotine/networkfilter.py:229
msgid "Romania"
msgstr "Rumeenia"

#: pynicotine/networkfilter.py:230
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: pynicotine/networkfilter.py:231
msgid "Russia"
msgstr "Venemaa"

#: pynicotine/networkfilter.py:232
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: pynicotine/networkfilter.py:233
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi Araabia"

#: pynicotine/networkfilter.py:234
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Saalomoni saared"

#: pynicotine/networkfilter.py:235
msgid "Seychelles"
msgstr "Seišellid"

#: pynicotine/networkfilter.py:236
msgid "Sudan"
msgstr "Sudaan"

#: pynicotine/networkfilter.py:237
msgid "Sweden"
msgstr "Rootsi"

#: pynicotine/networkfilter.py:238
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: pynicotine/networkfilter.py:239
msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Helena"

#: pynicotine/networkfilter.py:240
msgid "Slovenia"
msgstr "Sloveenia"

#: pynicotine/networkfilter.py:241
msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard ja Jan Mayeni saared"

#: pynicotine/networkfilter.py:242
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Slovakkia"

#: pynicotine/networkfilter.py:243
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: pynicotine/networkfilter.py:244
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: pynicotine/networkfilter.py:245
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: pynicotine/networkfilter.py:246
msgid "Somalia"
msgstr "Somaalia"

#: pynicotine/networkfilter.py:247
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: pynicotine/networkfilter.py:248
msgid "South Sudan"
msgstr "Lõuna-Sudaan"

#: pynicotine/networkfilter.py:249
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "São Tome ja Principe"

#: pynicotine/networkfilter.py:250
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: pynicotine/networkfilter.py:251
msgid "Sint Maarten"
msgstr "Sint Maarten"

#: pynicotine/networkfilter.py:252
msgid "Syria"
msgstr "Süüria"

#: pynicotine/networkfilter.py:253
msgid "Eswatini"
msgstr "Eswatini"

#: pynicotine/networkfilter.py:254
msgid "Turks & Caicos Islands"
msgstr "Turksi ja Caicose saared"

#: pynicotine/networkfilter.py:255
msgid "Chad"
msgstr "Tšaad"

#: pynicotine/networkfilter.py:256
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Prantsuse lõunaterritooriumid"

#: pynicotine/networkfilter.py:257
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: pynicotine/networkfilter.py:258
msgid "Thailand"
msgstr "Tai"

#: pynicotine/networkfilter.py:259
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:260
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: pynicotine/networkfilter.py:261
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Ida-Timor"

#: pynicotine/networkfilter.py:262
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Türkmenistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:263
msgid "Tunisia"
msgstr "Tuneesia"

#: pynicotine/networkfilter.py:264
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: pynicotine/networkfilter.py:265
msgid "Türkiye"
msgstr "Türgi"

#: pynicotine/networkfilter.py:266
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinidad ja Tobago"

#: pynicotine/networkfilter.py:267
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: pynicotine/networkfilter.py:268
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: pynicotine/networkfilter.py:269
msgid "Tanzania"
msgstr "Tansaania"

#: pynicotine/networkfilter.py:270
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: pynicotine/networkfilter.py:271
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: pynicotine/networkfilter.py:272
msgid "U.S. Minor Outlying Islands"
msgstr "USA kõrvalsaared"

#: pynicotine/networkfilter.py:273
msgid "United States"
msgstr "Ühendriigid"

#: pynicotine/networkfilter.py:274
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: pynicotine/networkfilter.py:275
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Usbekistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:276
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Püha Tool (Vatikani Linnriik)"

#: pynicotine/networkfilter.py:277
msgid "Saint Vincent & The Grenadines"
msgstr "Saint Vincent ja Grenadiinid"

#: pynicotine/networkfilter.py:278
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: pynicotine/networkfilter.py:279
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Briti Neitsisaared"

#: pynicotine/networkfilter.py:280
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "USA Neitsisaared"

#: pynicotine/networkfilter.py:281
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: pynicotine/networkfilter.py:282
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: pynicotine/networkfilter.py:283
msgid "Wallis & Futuna"
msgstr "Wallis ja Futuna"

#: pynicotine/networkfilter.py:284
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: pynicotine/networkfilter.py:285
msgid "Yemen"
msgstr "Jeemen"

#: pynicotine/networkfilter.py:286
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: pynicotine/networkfilter.py:287
msgid "South Africa"
msgstr "Lõuna-Aafrika"

#: pynicotine/networkfilter.py:288
msgid "Zambia"
msgstr "Sambia"

#: pynicotine/networkfilter.py:289
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: pynicotine/notifications.py:74 pynicotine/notifications.py:93
#, python-format
msgid "Text-to-speech for message failed: %s"
msgstr "Sõnumi kõneks muutmine ebaõnnestus: %s"

#: pynicotine/nowplaying.py:130
msgid "Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key"
msgstr "Last.fm: sisesta nii oma Last.fm kasutajanimi kui ka API võti"

#: pynicotine/nowplaying.py:130 pynicotine/nowplaying.py:141
#: pynicotine/nowplaying.py:163 pynicotine/nowplaying.py:196
#: pynicotine/nowplaying.py:220 pynicotine/nowplaying.py:266
#: pynicotine/nowplaying.py:276 pynicotine/nowplaying.py:284
#: pynicotine/nowplaying.py:298 pynicotine/nowplaying.py:313
msgid "Now Playing Error"
msgstr "'Esitamsel' viga"

#: pynicotine/nowplaying.py:140
#, python-format
msgid "Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s"
msgstr "Last.fm: Audioscrobbleriga ei saanud ühendust luua: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:162
#, python-format
msgid "Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s"
msgstr "Last.fm: Audioscrobblerist ei saanud viimast lugu hankida: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:196
msgid "MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player"
msgstr "MPRIS: ei leidnud sobivat MPRIS-mängijat"

#: pynicotine/nowplaying.py:201
#, python-format
msgid "Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s"
msgstr "Leiti mitu MPRIS-mängijat: %(players)s. Kasutatakse: %(player)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:204
#, python-format
msgid "Auto-detected MPRIS player: %s"
msgstr "Automaatselt tuvastatud MPRIS-mängija: %s"

#: pynicotine/nowplaying.py:219
#, python-format
msgid "MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s"
msgstr "MPRIS: midagi läks valesti päringul %(player)s: %(exception)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:266
msgid "ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username"
msgstr "ListenBrainz: palun sisesta oma ListenBrainzi kasutajanimi"

#: pynicotine/nowplaying.py:275
#, python-format
msgid "ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s"
msgstr "ListenBrainz: ListenBrainziga ei saadud ühendust: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:283
msgid "ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now"
msgstr "ListenBrainz: Tundub, et sa ei kuula praegu midagi"

#: pynicotine/nowplaying.py:297
#, python-format
msgid "ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s"
msgstr "ListenBrainz: Praegust lugu ei saanud ListenBrainzist tuua: %(error)s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:28
msgid "Network Filters"
msgstr "Võrgu filtrid"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:44
msgid "List available commands"
msgstr "Loetle saadaolevad käsud"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:49
msgid "Connect to the server"
msgstr "Ühenda serveriga"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:53
msgid "Disconnect from the server"
msgstr "Katkesta ühendus serveriga"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:58
msgid "Toggle away status"
msgstr "Muuda äraoleku olekut"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:62
msgid "Manage plugins"
msgstr "Halda pluginaid"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:74
msgid "Clear chat window"
msgstr "Tühjenda vestlusaken"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:80
msgid "Say something in the third-person"
msgstr "Ütle midagi kolmandas isikus"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:87
msgid "Announce the song currently playing"
msgstr "Teavita esitatav lugu"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:94
msgid "Join chat room"
msgstr "Liitu jututoaga"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:102
msgid "Leave chat room"
msgstr "Lahku jututoast"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:110
msgid "Say message in specified chat room"
msgstr "Ütle sõnum määratud jututoas"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:117
msgid "Open private chat"
msgstr "Ava privaatne vestlus"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:125
msgid "Close private chat"
msgstr "Sulge privaatne vestlus"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:133
msgid "Request user's client version"
msgstr "Küsi kasutaja kliendi versiooni"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:142
msgid "Send private message to user"
msgstr "Saada kasutajale privaatsõnum"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:150
msgid "Add user to buddy list"
msgstr "Lisa kasutaja oma sõprade nimekirja"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:158
msgid "Remove buddy from buddy list"
msgstr "Eemalda kasutaja sõprade nimekirjast"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:166
msgid "Browse files of user"
msgstr "Sirvi kasutaja faile"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:175
msgid "Show user profile information"
msgstr "Kuva kasutaja profiili teave"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:183
msgid "Show IP address or username"
msgstr "Kuva IP aadress või kasutajanimi"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:190
msgid "Block connections from user or IP address"
msgstr "Blokeeri ühendused kasutajalt või IP aadressilt"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:197
msgid "Remove user or IP address from ban lists"
msgstr "Eemalda kasutaja oma keelunimekirjast"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:204
msgid "Silence messages from user or IP address"
msgstr "Vaigista sõnumid kasutajalt või IP aadressilt"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:212
msgid "Remove user or IP address from ignore lists"
msgstr "Eemalda kasutaja või IP oma ignoreerimisloendist"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:220
msgid "Add share"
msgstr "Lisa jagatud kataloog"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:226
msgid "Remove share"
msgstr "Eemalda jagatud kataloog"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:233
msgid "List shares"
msgstr "Loetle jagatud kataloogid"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:239
msgid "Rescan shares"
msgstr "Skaneeri jagatud katalooge"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:246
msgid "Start global file search"
msgstr "Käivita globaalne failiotsing"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:254
msgid "Search files in joined rooms"
msgstr "Otsi faile liitutud ruumidest"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:262
msgid "Search files of all buddies"
msgstr "Otsi kõigi sõprade faile"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:270
msgid "Search a user's shared files"
msgstr "Otsi kasutaja jagatud faile"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:296
#, python-format
msgid "Listing %(num)i available commands:"
msgstr "Loetletakse %(num)i saadaolevat käsku:"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:298
#, python-format
msgid "Listing %(num)i available commands matching \"%(query)s\":"
msgstr "Loetletakse %(num)i saadaolevat käsku, mis vastavad \"%(query)s\":"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:311
#, python-format
msgid "Type %(command)s to list similar commands"
msgstr "Sarnaste käskude kuvamiseks kirjuta %(command)s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:314
#, python-format
msgid "Type %(command)s to list available commands"
msgstr "Saadaolevate käskude kuvamiseks kirjuta %(command)s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:376
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:387
#, python-format
msgid "Not joined in room %s"
msgstr "Ei liitunud ruumiga %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:404
#, python-format
msgid "Not messaging with user %s"
msgstr "Ei vestle kasutajaga %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:408
#, python-format
msgid "Closed private chat of user %s"
msgstr "Suleti privaatvestlus kasutajaga %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:476
#, python-format
msgid "Banned %s"
msgstr "Blokeeritud %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:490
#, python-format
msgid "Unbanned %s"
msgstr "Blokeering eemaldatud %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:503
#, python-format
msgid "Ignored %s"
msgstr "Eiratud %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:517
#, python-format
msgid "Unignored %s"
msgstr "Eiramine eemaldatud %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:553
#, python-format
msgid "%(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)"
msgstr "%(num_listed)s jagatud kataloogi nähtaval (%(num_total)s seadistatud)"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:565
#, python-format
msgid "Cannot share inaccessible folder \"%s\""
msgstr "Ligipääsuta kausta \"%s\" ei saa jagada"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:568
#, python-format
msgid "Added %(group_name)s share \"%(virtual_name)s\" (rescan required)"
msgstr ""
"Lisati %(group_name)s jagatud kataloog \"%(virtual_name)s\" (nõuab uut "
"skaneerimist)"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:579
#, python-format
msgid "No share with name \"%s\""
msgstr "Jagatud kataloogi nimega \"%s\" pole"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:582
#, python-format
msgid "Removed share \"%s\" (rescan required)"
msgstr "Eemaldati jagatud kataloog \"%s\" (nõuab uuesti skaneerimist)"

#: pynicotine/pluginsystem.py:408
msgid "Loading plugin system"
msgstr "Pluginasüsteemi laadimine"

#: pynicotine/pluginsystem.py:512
#, python-format
msgid ""
"Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid "
"characters: %(characters)s"
msgstr ""
"Pluginat %(name)s ei saa laadida. Plugina kausta nimi sisaldab kehtetuid "
"märke: %(characters)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:544
#, python-format
msgid "Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s"
msgstr "Vastuolus %(interface)s käsk pluginas %(name)s: %(command)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:571
#, python-format
msgid "Loaded plugin %s"
msgstr "Laaditud plugin %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:575
#, python-format
msgid ""
"Unable to load plugin %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"
msgstr ""
"Pluginat %(module)s ei saa laadida\n"
"%(exc_trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:641
#, python-format
msgid "Unloaded plugin %s"
msgstr "Laadimata plugin %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:645
#, python-format
msgid ""
"Unable to unload plugin %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"
msgstr ""
"Pluginat %(module)s ei saa tühjendada\n"
"%(exc_trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:733
#, python-format
msgid ""
"Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.\n"
"Trace: %(trace)s"
msgstr ""
"Plugin %(module)s nurjus veaga %(errortype)s: %(error)s.\n"
"Jälg: %(trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:791
msgid "No description"
msgstr "Kirjeldust pole"

#: pynicotine/pluginsystem.py:868
#, python-format
msgid "Missing %s argument"
msgstr "Argument %s puudub"

#: pynicotine/pluginsystem.py:877
#, python-format
msgid "Invalid argument, possible choices: %s"
msgstr "Kehtetu argument, võimalikud valikud: %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:882
#, python-format
msgid "Usage: %(command)s %(parameters)s"
msgstr "Kasutus: %(command)s %(parameters)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:921
#, python-format
msgid ""
"Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available "
"commands."
msgstr ""
"Tundmatu käsk: %(command)s. Saadaolevate käskude loendi kuvamiseks kirjuta "
"%(help_command)s."

#: pynicotine/portmapper.py:516 pynicotine/portmapper.py:639
msgid "No UPnP devices found"
msgstr "Ühtegi UPnP-seadet ei leitud"

#: pynicotine/portmapper.py:633
#, python-format
msgid ""
"%(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s"
msgstr "%(protocol)s: Välise pordi %(external_port)s siire nurjus: %(error)s"

#: pynicotine/portmapper.py:647
#, python-format
msgid ""
"%(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to "
"local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s"
msgstr ""
"%(protocol)s: Väline port %(external_port)s siirati edukalt kohaliku IP "
"aadressi %(ip_address)s porti %(local_port)s"

#: pynicotine/privatechat.py:220
#, python-format
msgid "Private message from user '%(user)s': %(message)s"
msgstr "Privaatsõnum kasutajalt '%(user)s': %(message)s"

#: pynicotine/search.py:368
#, python-format
msgid "Searching for wishlist item \"%s\""
msgstr "Otsi sooviloendi üksust \"%s\""

#: pynicotine/search.py:434
#, python-format
msgid "Wishlist wait period set to %s seconds"
msgstr "Sooviloendi ooteperioodiks on määratud %s sekundit"

#: pynicotine/search.py:762
#, python-format
msgid "User %(user)s is searching for \"%(query)s\", found %(num)i results"
msgstr "Kasutaja %(user)s otsib \"%(query)s\", leidis %(num)i tulemust"

#: pynicotine/shares.py:284
msgid "Rebuilding shares…"
msgstr "Jagatud kataloogide taastamine…"

#: pynicotine/shares.py:284
msgid "Rescanning shares…"
msgstr "Jagatud kataloogide skaneerimine…"

#: pynicotine/shares.py:301
#, python-format
msgid "Rescan complete: %(num)s folders found"
msgstr "Skaneerimine on lõpetatud: leiti %(num)s kausta"

#: pynicotine/shares.py:309
#, python-format
msgid ""
"Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, "
"delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug "
"report with this stack trace included: %(trace)s"
msgstr ""
"Jagatud kataloogide uuesti skaneerimisel ilmnes tõsine viga. Kui probleem "
"püsib, kustuta %(dir)s/*.dbn ja proovi uuesti. Kui see ei aita, esita "
"veaaruanne koos selle failiga: %(trace)s"

#: pynicotine/shares.py:553
#, python-format
msgid "Error while scanning file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Viga faili %(path)s skaneerimisel: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:557
#, python-format
msgid "Error while scanning folder %(path)s: %(error)s"
msgstr "Viga kausta %(path)s skaneerimisel: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:590
#, python-format
msgid "Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Viga faili %(path)s metaandmete skaneerimisel: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:1007
#, python-format
msgid "Rescan aborted due to unavailable shares: %s"
msgstr "Skaneerimine katkestati kättesaamatu jagatud kataloogi tõttu: %s"

#: pynicotine/shares.py:1142
#, python-format
msgid "User %(user)s is browsing your list of shared files"
msgstr "Kasutaja %(user)s sirvib sinu jagatud failide loendit"

#: pynicotine/slskmessages.py:3120
#, python-format
msgid "Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s"
msgstr ""
"Jagatud kataloogide andmebaasi ei saa lugeda. Palun skaneeri oma jaod "
"uuesti. Viga: %s"

#: pynicotine/slskproto.py:500
#, python-format
msgid "Specified network interface '%s' is not available"
msgstr "Määratud võrguliides '%s' pole saadaval"

#: pynicotine/slskproto.py:511
#, python-format
msgid ""
"Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or "
"choose a different port. Error: %(error)s"
msgstr ""
"Pordi %(port)s kuulamine ei õnnestu. Veendu, et ükski teine rakendus seda ei "
"kasutaks või vali mõni muu port. Viga: %(error)s"

#: pynicotine/slskproto.py:523
#, python-format
msgid "Listening on port: %i"
msgstr "Kuulatakse pordist: %i"

#: pynicotine/slskproto.py:805
#, python-format
msgid "Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s"
msgstr "Serveriga %(host)s:%(port)s ei saa ühendust luua: %(error)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1093
#, python-format
msgid "Reconnecting to server in %s seconds"
msgstr "Taasühendumine serveriga %s sekundi pärast"

#: pynicotine/slskproto.py:1168
#, python-format
msgid "Connecting to %(host)s:%(port)s"
msgstr "Ühendumine võrguga %(host)s:%(port)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1206
#, python-format
msgid "Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…"
msgstr "Ühendatud serveriga %(host)s:%(port)s, sisselogimine…"

#: pynicotine/slskproto.py:1490
#, python-format
msgid "Disconnected from server %(host)s:%(port)s"
msgstr "Ühendus serveriga %(host)s:%(port)s katkestatud"

#: pynicotine/slskproto.py:1496
msgid "Someone logged in to your Soulseek account elsewhere"
msgstr "Keegi logis mujal sinu Soulseeki kontole sisse"

#: pynicotine/uploads.py:361
#, python-format
msgid "Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr ""
"Üleslaadimine lõpetatud: kasutaja %(user)s, IP aadress %(ip)s, fail %(file)s"

#: pynicotine/uploads.py:374
#, python-format
msgid "Upload aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Üleslaadimine katkestati, kasutaja %(user)s fail %(file)s"

#: pynicotine/uploads.py:1038 pynicotine/uploads.py:1066
#, python-format
msgid "Upload I/O error: %s"
msgstr "Üleslaadimise I/O viga: %s"

#: pynicotine/uploads.py:1078
#, python-format
msgid "Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr ""
"Üleslaadimine algas: kasutaja %(user)s, IP aadress %(ip)s, fail %(file)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:173
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s"
msgstr "Kataloogi '%(folder)s' ei saa luua, veateade: %(error)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:233
#, python-format
msgid "Loading Shares from disk failed: %(error)s"
msgstr "Jagatud kataloogide laadimine kettalt nurjus: %(error)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:279
#, python-format
msgid "Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s"
msgstr ""
"Kasutajale '%(user)s' jagatud failide loend salvestati asukohta %(dir)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:283
#, python-format
msgid "Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s"
msgstr "Jagatud katalooge ei saa salvestada, '%(user)s', veateade: %(error)s"

#: pynicotine/userinfo.py:160
#, python-format
msgid "Picture saved to %s"
msgstr "Pilt salvestati asukohta %s"

#: pynicotine/userinfo.py:163
#, python-format
msgid "Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Pilti ei saa salvestada asukohta %(filename)s: %(error)s"

#: pynicotine/userinfo.py:190
#, python-format
msgid "User %(user)s is viewing your profile"
msgstr "Kasutaja %(user)s vaatab sinu profiili"

#: pynicotine/users.py:272
#, python-format
msgid "Unable to connect to the server. Reason: %s"
msgstr "Serveriga ei saa ühendust. Põhjus: %s"

#: pynicotine/users.py:272
msgid "Cannot Connect"
msgstr "Ei saa ühendust"

#: pynicotine/users.py:306
#, python-format
msgid "Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline"
msgstr "Kasutaja %s IP aadressi ei saa tuua, kuna see kasutaja pole võrgus"

#: pynicotine/users.py:315
#, python-format
msgid "IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s"
msgstr "Kasutaja %(user)s IP aadress: %(ip)s, port %(port)i%(country)s"

#: pynicotine/users.py:433
msgid "Soulseek Announcement"
msgstr "Soulseeki teadaanne"

#: pynicotine/users.py:449
msgid ""
"You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads "
"will be queued ahead of those of non-privileged users."
msgstr ""
"Sul pole Soulseeki privileege. Kui privileegid on aktiivsed, asetatakse sinu "
"allalaadimised privileegideta kasutajate omadest järjekorras ette."

#: pynicotine/users.py:455
#, python-format
msgid ""
"%(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of "
"Soulseek privileges left"
msgstr ""
"%(days)i päeva, %(hours)i tundi, %(minutes)i minutit, %(seconds)i sekundit "
"Soulseeki privileege on jäänud"

#: pynicotine/users.py:473
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Sinu parool on muudetud"

#: pynicotine/users.py:473
msgid "Password Changed"
msgstr "Parool muudetud"

#: pynicotine/utils.py:574
#, python-format
msgid "Cannot open file path %(path)s: %(error)s"
msgstr "Failiteed ei saa avada %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:621
#, python-format
msgid "Cannot open URL %(url)s: %(error)s"
msgstr "URL-i ei saa avada %(url)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:646
#, python-format
msgid "Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Faili %(filename)s lugemisel läks midagi valesti: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:651
#, python-format
msgid "Attempting to load backup of file %s"
msgstr "Proovitakse laadida faili %s varukoopiat"

#: pynicotine/utils.py:673
#, python-format
msgid "Unable to back up file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Faili %(path)s ei saa varundada: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:694
#, python-format
msgid "Unable to save file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Faili %(path)s ei saa salvestada: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:705
#, python-format
msgid "Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Eelmist faili %(path)s ei saa taastada: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/ui/buddies.ui:31 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1254
msgid "Add buddy…"
msgstr "Lisa sõber…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:85 pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:48
msgid "Toggle Text-to-Speech"
msgstr "Tekst-kõneks lüliti"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:100
msgid "Chat Room Command Help"
msgstr "Jututoa käskude abi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:115 pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:78
msgid "_Log"
msgstr "_Logi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:187
msgid "Room Wall"
msgstr "Ruumi sein"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:202
msgid "R_oom Wall"
msgstr "R_uumi sein"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:124
msgid "Created by"
msgstr "Loonud"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:163
msgid "Translated by"
msgstr "Tõlkinud"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:202
msgid "License"
msgstr "Litsents"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:98
msgid "Welcome to Nicotine+"
msgstr "Tere tulemast Nicotine+ kasutajaks"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:195
msgid ""
"If your desired username is already taken, you will be prompted to change it."
msgstr "Kui soovitud kasutajanimi on juba hõivatud, palutakse seda muuta."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:322
msgid ""
"To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to "
"be forwarded to your computer."
msgstr ""
"Teiste Soulseeki partneritega ühenduse loomiseks tuleb ruuteri kuulamisport "
"siirata arvutisse."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:332
msgid ""
"If your listening port is closed, you will only be able to connect to users "
"whose listening ports are open."
msgstr ""
"Kui kuulamisport on suletud, saab ühenduse luua ainult nende kasutajatega, "
"kelle kuulamispordid on avatud."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:342
msgid ""
"If necessary, choose a different listening port below. This can also be done "
"later in the preferences."
msgstr ""
"Vajadusel vali allpool mõni muu kuulamisport. Seda saab teha ka hiljem "
"eelistustes."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:383
msgid "Download Files to Folder"
msgstr "Laadi failid kausta"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:404
msgid "Share Folders"
msgstr "Jaga kaustu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:416
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:23
msgid ""
"Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the "
"Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you "
"downloaded from other users."
msgstr ""
"Soulseeki kasutajad saavad sinu jagatud kataloogidest alla laadida. Anna oma "
"panus Soulseeki võrku, jagades oma faile ja jagades edasi seda, mida oled "
"teistelt kasutajatelt alla laadinud."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:581
msgid "You are ready to use Nicotine+!"
msgstr "Oled Nicotine+ kasutamiseks valmis!"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:599
msgid ""
"Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication."
msgstr ""
"Soulseek on krüptimata protokoll, mis ei ole mõeldud turvaliseks suhtluseks."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:609
msgid ""
"Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you "
"have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users."
msgstr ""
"Soulseekile annetamine annab sulle teatud ajaks privileegid. Kui sul on "
"privileegid, asetatakse sinu allalaadimised privileegideta kasutajate "
"omadest järjekorras ette."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:20
msgid "Previous File"
msgstr "Eelmine fail"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:34
msgid "Next File"
msgstr "Järgmine fail"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:63
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:267
msgid "Last Speed"
msgstr "Viimane kiirus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:11
msgid "_Export…"
msgstr "_Ekspordi…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:6
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:54
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klaviatuuri otseteed"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:14
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:19
msgid "Connect"
msgstr "Ühenda"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:26
msgid "Disconnect"
msgstr "Katkesta ühendus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:40
msgid "Rescan Shares"
msgstr "Skaneeri jagatud kataloogid uuesti"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:47
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1859
msgid "Show Log Pane"
msgstr "Kuva logipaneel"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:68
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Kinnita väljumine"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:75
msgid "Quit"
msgstr "Välju"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:83
msgid "Menus"
msgstr "Menüüd"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:88
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Ava peamenüü"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:95
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Ava kontekstimenüü"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:103
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:377
msgid "Tabs"
msgstr "Vahekaardid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:108
msgid "Change Main Tab"
msgstr "Muuda peamist vahekaarti"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:115
msgid "Go to Previous Secondary Tab"
msgstr "Mine eelmisele teisesele vahekaardile"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:122
msgid "Go to Next Secondary Tab"
msgstr "Mine järgmisele teisesele vahekaardile"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:129
msgid "Reopen Closed Secondary Tab"
msgstr "Ava suletud sekundaarne vahekaart uuesti"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:136
msgid "Close Secondary Tab"
msgstr "Sulge sekundaarne vahekaart"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:144
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:920
msgid "Lists"
msgstr "Loendid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:149
msgid "Copy Selected Cell"
msgstr "Kopeeri valitud lahter"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:156
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:211
msgid "Select All"
msgstr "Vali kõik"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:218
msgid "Find"
msgstr "Otsi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:170
msgid "Remove Selected Row"
msgstr "Eemalda valitud rida"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:178
msgid "Editing"
msgstr "Muutmine"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:183
msgid "Cut"
msgstr "Lõika"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:197
msgid "Paste"
msgstr "Kleebi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:204
msgid "Insert Emoji"
msgstr "Sisesta emotikon"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:240
msgid "File Transfers"
msgstr "Failiedastused"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:245
msgid "Resume / Retry Transfer"
msgstr "Jätka / proovi uuesti ülekannet"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:252
msgid "Pause / Abort Transfer"
msgstr "Peata / katkesta ülekanne"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:272
msgid "Download / Upload To"
msgstr "Laadi alla / laadi üles"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:286
msgid "Save List to Disk"
msgstr "Salvesta loend kettale"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:300
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:307
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:371
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:610 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:199
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:103
msgid "Expand / Collapse All"
msgstr "Laienda / ahenda kõik"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:314
msgid "Back to Parent Folder"
msgstr "Tagasi ülemkausta"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:322
msgid "File Search"
msgstr "Faili otsing"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:327
msgid "Result Filters"
msgstr "Tulemuste filtrid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:21
msgid "Current Session"
msgstr "Praegune seanss"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:38
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:156
msgid "Completed Downloads"
msgstr "Lõpetatud allalaadimised"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:64
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:182
msgid "Downloaded Size"
msgstr "Allalaaditud"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:91
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:209
msgid "Completed Uploads"
msgstr "Lõpetatud üleslaadimised"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:117
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:235
msgid "Uploaded Size"
msgstr "Üleslaaditud"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:138
msgid "Total"
msgstr "Kokku"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:278
msgid "_Reset…"
msgstr "_Lähtesta…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:16
msgid ""
"Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering "
"uncommon files."
msgstr ""
"Sooviloendi üksusi otsitakse regulaarselt korrapäraste ajavahemike järel, et "
"leida haruldasi faile."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:26
msgid "Add Wish…"
msgstr "Lisa soov…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:125
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:141
msgid "Clear All…"
msgstr "Eemalda kõik…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:138
msgid "Clear All Finished/Filtered Downloads"
msgstr "Eemalda kõik lõpetatud/filtreeritud allalaadimised"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:154 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:154
msgid "Clear Finished"
msgstr "Eemalda lõpetatud"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:169
msgid "Clear Specific Downloads"
msgstr "Eemalda konkreetsed allalaadimised"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:178 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:208
msgid "Clear _All…"
msgstr "Eemalda _kõik…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:21
msgid "Personal Interests"
msgstr "Isiklikud huvid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:40
msgid "Add something you like…"
msgstr "Lisa midagi, mis sulle meeldib…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:62
msgid "Personal Dislikes"
msgstr "Mulle ei meeldi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:80
msgid "Add something you dislike…"
msgstr "Lisa midagi, mis sulle ei meeldi…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:143
msgid "Refresh Recommendations"
msgstr "Värskenda soovitusi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:26
msgid "Main Menu"
msgstr "Peamenüü"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:43
msgid "Room…"
msgstr "Ruum…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:51 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:732
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:900
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1095
msgid "Username…"
msgstr "Kasutajanimi…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:58
msgid "Search term…"
msgstr "Otsingusõna…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:60
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1609
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1654
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1699
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1744
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1789
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1834
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1879
msgid "Clear"
msgstr "Tühjenda"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:61
msgid ""
"Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = "
"*erm"
msgstr ""
"Otsingumustrid: sõnaga = termin, ilma sõnata = -termin, osaline sõna = *erm"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:97
msgid "Search Scope"
msgstr "Otsingu ulatus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:143
msgid "_Wishlist"
msgstr "_Sooviloend"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:165
msgid "Configure Searches"
msgstr "Seadista otsinguid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:232
msgid ""
"Enter a search term to search for files shared by other users on the "
"Soulseek network"
msgstr ""
"Sisesta otsisõna teiste Soulseeki võrgu kasutajate jagatud failide otsimiseks"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:386
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:625 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:214
msgid "File Grouping Mode"
msgstr "Failide rühmitamise režiim"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:404
msgid "Configure Downloads"
msgstr "Seadista allalaadimised"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:471
msgid ""
"Files you download from other users are queued here, and can be paused and "
"resumed on demand"
msgstr ""
"Teistelt kasutajatelt alla laaditud failid on siin järjekorras ning neid "
"saab nõudmisel peatada ja jätkata"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:643
msgid "Configure Uploads"
msgstr "Seadista üleslaadimisi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:710
msgid ""
"Users' attempts to download your shared files are queued and managed here"
msgstr ""
"Kasutajate katsed sinu jagatud faile alla laadida pannakse järjekorda ja "
"neid hallatakse siin"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:788
msgid "_Open List"
msgstr "_Ava loend"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:790
msgid "Opens a local list of shared files that was previously saved to disk"
msgstr "Avab eelnevalt kettale salvestatud jagatud failide kohaliku loendi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:811
msgid "Configure Shares"
msgstr "Seadista jagatud katalooge"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:878
msgid ""
"Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can "
"also save the list to disk, and inspect it later on."
msgstr ""
"Sisesta kasutaja nimi, kelle jagatud faile soovid sirvida. Saad loendi ka "
"kettale salvestada ja seda hiljem uurida."

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:956
msgid "_Personal Profile"
msgstr "_Isiklik profiil"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:978
msgid "Configure Account"
msgstr "Seadista konto"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1045
msgid ""
"Enter the name of a user to view their user description, information and "
"personal picture"
msgstr ""
"Sisesta kasutaja nimi, et näha tema tutvustust, teavet ja isiklikku pilti"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1112
msgid "Chat _History"
msgstr "Vestluse _ajalugu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1138
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1472
msgid "Configure Chats"
msgstr "Seadista vestlused"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1205
msgid ""
"Enter the name of a user to start a text conversation with them in private"
msgstr "Sisesta kasutaja nimi, et alustada temaga privaatset tekstivestlust"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1285
msgid "_Message All"
msgstr "_Sõnum kõigile"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1307
msgid "Configure Ignored Users"
msgstr "Seadista eiratud kasutajaid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1374
msgid ""
"Add users as buddies to share specific folders with them and receive "
"notifications when they are online"
msgstr ""
"Lisa kasutajad sõpradeks, et jagada nendega kindlaid kaustu ja saa "
"märguandeid, kui nad on võrgus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1429
msgid "Join or create room…"
msgstr "Liitu või loo ruum…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1539
msgid ""
"Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on "
"the Soulseek network"
msgstr ""
"Liitu olemasoleva jututoaga või loo uus ruum, et vestelda teiste Soulseeki "
"võrgu kasutajatega"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1600
msgid "Configure User Profile"
msgstr "Seadista kasutajaprofiili"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1728
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:281
msgid "Connections"
msgstr "Ühendused"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1760
msgid "Downloading (Speed / Active Users)"
msgstr "Allalaadimine (kiirus / aktiivsed kasutajad)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1791
msgid "Uploading (Speed / Active Users)"
msgstr "Üleslaadimine (kiirus / aktiivsed kasutajad)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chathistory.ui:20
msgid "Search chat history…"
msgstr "Otsi vestluse ajaloost…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:167
msgid "Download Speed Limits"
msgstr "Allalaadimise kiiruspiirangud"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:43
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:181
msgid "Unlimited download speed"
msgstr "Piiramatu allalaadimiskiirus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:56
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:193
msgid "Use download speed limit (KiB/s):"
msgstr "Kasuta allalaadimise kiiruspiirangut (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:215
msgid "Use alternative download speed limit (KiB/s):"
msgstr "Kasuta alternatiivset allalaadimise kiiruspiirangut (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:24
msgid "Search rooms…"
msgstr "Otsi ruume…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:32
msgid "Refresh Rooms"
msgstr "Värskenda ruume"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:77
msgid "_Show feed of public chat room messages"
msgstr "_Kuva avaliku jututoa sõnumite voog"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:104
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:50
msgid "_Accept private room invitations"
msgstr "_Nõustu privaattubade kutsetega"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomwall.ui:19
msgid ""
"Write a single message that other room users can read later. Recent messages "
"are shown at the top."
msgstr ""
"Kirjuta üks sõnum, mida teised ruumi kasutajad saavad hiljem lugeda. Uusimad "
"sõnumid kuvatakse ülaosas."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomwall.ui:49
msgid "Set wall message…"
msgstr "Määra seina sõnum…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:19
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:138
msgid "Search Result Filters"
msgstr "Otsingutulemuste filtrid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:30
msgid ""
"Search result filters are used to refine which search results are displayed."
msgstr ""
"Otsingutulemuste filtreid kasutatakse kuvatavate otsingutulemuste "
"täpsustamiseks."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:39
msgid ""
"Each list of search results has its own filter which can be revealed by "
"toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, "
"all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. "
"Filtering is applied immediately to results already received, and also to "
"those yet to arrive."
msgstr ""
"Igal otsingutulemuste loendil on oma filter, mille saab avada vajutades "
"nuppu Vastete filtrid. Filter koosneb mitmest väljast, mis kõik rakenduvad "
"mõnel väljal sisestusklahvi vajutamisel. Filtreerimine rakendub kohe saadud "
"tulemustele ja ka veel saabuvatele tulemustele."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:48
msgid ""
"As the name suggests, a search result filter cannot expand your original "
"search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, "
"perform a new search."
msgstr ""
"Nagu nimigi ütleb, ei saa otsingutulemuste filter sinu algset otsingut "
"laiendada, vaid saab seda ainult kitsendada. Otsinguterminite laiendamiseks "
"või muutmiseks tee uus otsing."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:57
msgid "Result Filter Usage"
msgstr "Tulemuste filtri kasutus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:69
msgid "Include Text"
msgstr "Hõlma tekst"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:85
msgid "Files, folders and usernames containing this text will be shown."
msgstr "Kuvatakse seda teksti sisaldavad failid, kaustad ja kasutajanimed."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:95
msgid ""
"Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will "
"not show any 'Remix Instrumental'"
msgstr ""
"Tähesuurus ei ole oluline, kuid sõnade järjekord on oluline: \"Instrumental "
"Remix\" ei näita tulemusi \"Remix Instrumental\""

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:105
msgid ""
"Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:\n"
"    Remix|Dub Mix|Instrumental"
msgstr ""
"Kasuta sümbolit |, et eraldada mitut täpset väljendit. Näide:\n"
"    Remix|Dub Mix|Instrumental"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:118
msgid "Exclude Text"
msgstr "Välista tekst"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:129
msgid ""
"As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text "
"matches."
msgstr ""
"Nagu ülal, kuid failid, kaustad ja kasutajanimed filtreeritakse välja, kui "
"tekst klapib."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:150
msgid "Filters files based upon their file extension."
msgstr "Filtreerib failid nende faililaiendi alusel."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:160
msgid ""
"Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more "
"from the list of results. Example:\n"
"    flac wav ape"
msgstr ""
"Määrata võib mitu faililaiendit, mis omakorda laiendab tulemuste loendit.\n"
"    Näide: flac|wav|ape"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:171
msgid ""
"It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you "
"don't want in your results with an exclamation mark! Example:\n"
"    !mp3 !jpg"
msgstr ""
"Filtrit on võimalik ka ümber pöörata, tähistades hüüumärgiga faililaiendid, "
"mida tulemustes ei soovi! Näiteks:\n"
"    !mp3 !jpg"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:182
msgid "File Size"
msgstr "Faili suurus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:198
msgid "Filters files based upon their file size."
msgstr "Filtreerib faile nende suuruse alusel."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:208
msgid ""
"By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to "
"(>=) the value will be matched."
msgstr ""
"Vaikimisi kasutatakse ühikuks baite (B) ja väärtusest suuremad või sellega "
"võrdsed (>=) failid loetakse vasteteks."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:218
msgid ""
"Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, "
"kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:\n"
"    20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes)."
msgstr ""
"Lisa b, k, m või g (alternatiivselt kib, mib või gib), et määrata ühikud "
"baitidena, kibibaitidena, mebibaitidena või gibibaitidena:\n"
"     20m, et kuvada faile, mis on suuremad kui 20 MiB (mebibaiti)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:229
msgid ""
"Prepend = to a value to specify an exact match:\n"
"    =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte)."
msgstr ""
"Lisa = väärtusele, et määrata täpne vaste:\n"
"    =1024 vastab ainult failidele, mis on 1 KiB (kibibait)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:240
msgid ""
"Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:\n"
"    !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes)."
msgstr ""
"Lisa ! väärtusele, et välistada kindla suurusega failid:\n"
"    !30,5m 30,5 MiB (mebibaiti) failide peitmiseks."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:251
msgid ""
"Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a "
"space between each condition to include a range:\n"
"    >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB."
msgstr ""
"Lisa < või >, et leida antud väärtusest väiksemaid/suuremaid faile. Ulatuse "
"lisamiseks kasuta iga tingimuse vahel tühikut:\n"
"     >10,5m <1g, et kuvada faile, mis on suuremad kui 10,5 MiB, kuid "
"väiksemad kui 1 GiB."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:262
msgid ""
"The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, "
"megabyte, and gigabyte units."
msgstr ""
"Üldtuntud variante kb, mb ja gb saab kasutada ka kilobaitide, megabaitide ja "
"gigabaitide jaoks."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:290
msgid "Filters files based upon their bitrate."
msgstr "Filtreerib failid nende bitikiiruse alusel."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:300
msgid ""
"Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s "
"(Kilobits per second)."
msgstr ""
"Väärtused tuleb sisestada ainult numbritena. Ühik on alati Kb/s (kilobitti "
"sekundis)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:310
msgid ""
"Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and "
"multiple conditions can be specified, for example to show files with a "
"bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:\n"
"    256 <=1411"
msgstr ""
"Nagu 'faili suurus' (ülal), saab kasutada operaatoreid =, !, <, >, <= või >= "
"ning määrata erinevaid tingimusi, näiteks kuvada faile bitikiirusega "
"vähemalt 256 Kbps, kuid mitte rohkem kui 1411 Kbps:\n"
"     256 <=1411"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:339
msgid "Filters files based upon their duration."
msgstr "Filtreerib faile nende kestuse alusel."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:349
msgid ""
"By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be "
"matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used."
msgstr ""
"Vaikimisi loetakse vasteteks failid, mis on pikemad või sellega võrdsed "
"(>=), välja arvatud juhul, kui kasutatakse operaatorit (=, !, < või >)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:359
msgid ""
"Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:\n"
"    =53 shows files that are around 53 seconds long.\n"
"    >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.\n"
"    <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long."
msgstr ""
"Sisesta töötlemata väärtus sekundites või kasuta ajavorminguid MM:SS ja HH:"
"MM:SS:\n"
"    =53 kuvab faile, mis on umbes 53 sekundi pikkused.\n"
"    >5:30, et kuvada vähemalt 5 ja poole minuti pikkusi faile.\n"
"    <5:30:00 kuvab alla 5 ja poole tunni pikkuseid faile."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:372
msgid ""
"Multiple conditions can be specified:\n"
"    >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.\n"
"    !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.\n"
"    =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations."
msgstr ""
"Tingimusi võib määrata mitu:\n"
"    >6:00 <12:00 kuvamaks faile kestusega 6–12 minutit.\n"
"    !9:54 !8:43 !7:32 teatud kindlate failide peitmiseks tulemuste hulgast.\n"
"    =5:34 =4:23 =3:05 kindla kestusega failide hõlmamiseks."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:398
msgid ""
"Filters files based upon users' geographical location according to country "
"codes defined by ISO 3166-2:\n"
"    US will only show results from users with IP addresses in the United "
"States.\n"
"    !GB will hide results that come from users in Great Britain."
msgstr ""
"Filtreerib failid kasutajate geograafilise asukoha alusel vastavalt ISO "
"3166-2 määratletud riigikoodidele:\n"
"     USA kuvab tulemusi ainult kasutajatelt, kelle IP aadress on Ameerika "
"Ühendriikides.\n"
"     !GB peidab tulemused, mis pärinevad Suurbritannia kasutajatelt."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:410
msgid "Multiple countries can be specified with commas or spaces."
msgstr "Koma või tühikuga saab määrata mitu riiki."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:420
#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:333
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:397
msgid "Free Slot"
msgstr "Vaba pesa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:431
msgid ""
"Show only those results from users which have at least one upload slot free, "
"i.e. files that are available immediately."
msgstr ""
"Kuva tulemused ainult nendelt kasutajatelt, kellel on vähemalt üks "
"üleslaadimispesa vaba, st failid, mis on kohe saadaval."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:106
msgid "Upload Speed Limits"
msgstr "Üleslaadimiskiiruse piirangud"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:43
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:158
msgid "Unlimited upload speed"
msgstr "Piiramatu üleslaadimiskiirus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:56
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:170
msgid "Use upload speed limit (KiB/s):"
msgstr "Kasuta üleslaadimiskiiruse piirangut (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:193
msgid "Use alternative upload speed limit (KiB/s):"
msgstr "Kasuta alternatiivset üleslaadimiskiiruse piirangut (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:63
msgid "Private Chat Command Help"
msgstr "Privaatvestluse käsu abi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:7
msgid "Include text…"
msgstr "Hõlma tekst…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:9 pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:221
msgid ""
"Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""
"Kuva tulemused, mille failiteed sisaldavad määratud teksti. Määrata saab "
"mitu fraasi ja sõna, nt. täpne fraas|muusika|termin|täpne fraas kaks"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:18
msgid "Exclude text…"
msgstr "Välista tekst…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:20
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:246
msgid ""
"Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""
"Välista tulemused, mille failiteed sisaldavad määratud teksti. Määrata saab "
"mitu fraasi ja sõna, nt. täpne fraas|muusika|termin|täpne fraas kaks"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:29
msgid "File type…"
msgstr "Failitüüp…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:31
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:273
msgid "File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a"
msgstr "Failitüüp, nt. flac|wav|ape või !mp3|!m4a"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:40
msgid "File size…"
msgstr "Faili suurus…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:42
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:300
msgid "File size, e.g. >10.5m <1g"
msgstr "Faili suurus, nt. >10,5m <1g"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:51
msgid "Bitrate…"
msgstr "Bitikiirus…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:53
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:327
msgid "Bitrate, e.g. 256 <1412"
msgstr "Bitikiirus, nt. 256 <1412"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:62
msgid "Duration…"
msgstr "Kestus…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:64
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:354
msgid "Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54"
msgstr "Kestus, nt. >6:00 <12:00 !6:54"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:73
msgid "Country code…"
msgstr "Riigikood…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:75
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:381
msgid "Country code, e.g. US ES or !DE !GB"
msgstr "Riigikood, nt. US|GB|ES või !DE|!GB"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:28
msgid ""
"Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP "
"address or country."
msgstr ""
"Keela kasutajatel juurdepääs oma jagatud failidele kasutajanime, IP aadressi "
"või riigi alusel."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:43
msgid "Country codes to block (comma separated):"
msgstr "Blokeeritavad riigikoodid (komadega eraldatud):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:51
msgid "Codes must be in ISO 3166-2 format."
msgstr "Koodid peavad olema ISO 3166-2 formaadis."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:66
msgid "Use custom geo block message:"
msgstr "Kasuta kohandatud geoblokeeringu sõnumit:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:87
msgid "Use custom ban message:"
msgstr "Kasuta kohandatud blokeerimise sõnumit:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:245
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:179
msgid "IP Addresses"
msgstr "IP aadressid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:75
msgid "Restore previously open private chats on startup"
msgstr "Taasta käivitamisel varem avatud privaatsed vestlused"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:99
msgid "Enable spell checker"
msgstr "Luba õigekirjakontroll"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:123
msgid "Enable CTCP-like private message responses (client version)"
msgstr "Luba CTCP-laadsed privaatsõnumi vastused (kliendiversioon)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:147
msgid "Number of recent private chat messages to show:"
msgstr "Uusimate privaatsete vestlussõnumite kuvamise arv:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:172
msgid "Number of recent chat room messages to show:"
msgstr "Hiljutiste vestlussõnumite kuvamise arv:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:201
msgid "Chat Completion"
msgstr "Vestluse automaatne täiendamine"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:219
msgid "Enable tab-key completion"
msgstr "Luba tabeldusklahviga täiendamine"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:247
msgid "Enable completion drop-down list"
msgstr "Luba täiendamise rippmenüü"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:276
msgid "Minimum characters required to display drop-down:"
msgstr "Rippmenüü kuvamiseks nõutav väikseim tähemärkide arv:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:315
msgid "Allowed chat completions:"
msgstr "Lubatud vestluse täiendamised:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:342
msgid "Buddy names"
msgstr "Sõprade nimed"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:354
msgid "Chat room usernames"
msgstr "Jututoa kasutajanimed"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:366
msgid "Room names"
msgstr "Ruumide nimed"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:378
msgid "Commands"
msgstr "Käsud"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:404
msgid "Timestamps"
msgstr "Ajatemplid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:421
msgid "Private chat format:"
msgstr "Privaatvestluse vorming:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:432
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:459
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:567
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:594
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:15
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:27
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:39
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:17
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:29
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:41
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:189
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:334
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:467
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:507
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:547
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1010
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1112
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1152
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1192
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1232
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1272
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1312
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1372
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1412
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1452
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1512
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1552
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:448
msgid "Chat room format:"
msgstr "Jututoa vorming:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:485
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Tekst-kõneks"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:506
msgid "Enable Text-to-Speech"
msgstr "Luba tekst-kõneks"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:540
msgid "Text-to-Speech command:"
msgstr "Tekst-kõneks käsk:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:556
msgid "Private chat message:"
msgstr "Privaatvestluse sõnum:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:583
msgid "Chat room message:"
msgstr "Jututoa sõnum:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:638
msgid "Censor"
msgstr "Tsenseeri"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:656
msgid "Enable censoring of text patterns"
msgstr "Luba tekstimustrite tsenseerimine"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:821
msgid "Auto-Replace"
msgstr "Automaatne asendamine"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:839
msgid "Enable automatic replacement of words"
msgstr "Luba sõnade automaatne asendamine"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:80
msgid "Autoclear finished/filtered downloads from transfer list"
msgstr ""
"Eemalda lõpetatud/filtreeritud allalaadimised edastusloendist automaatselt"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:104
msgid "Store completed downloads in username subfolders"
msgstr "Salvesta lõpetatud allalaadimised kasutajanimede alamkaustadesse"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:127
msgid "Double-click action for downloads:"
msgstr "Topeltklõpsu toiming allalaadimistele:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:143
msgid "Allow users to send you any files:"
msgstr "Luba neil kasutajatel endale kõiki faile saata:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:239
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:45
msgid "Folders"
msgstr "Kaustad"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:256
msgid "Finished downloads:"
msgstr "Lõpetatud allalaadimised:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:272
msgid "Incomplete downloads:"
msgstr "Poolikud allalaadimised:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:288
msgid "Received files:"
msgstr "Vastuvõetud failid:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:307
msgid "Events"
msgstr "Sündmused"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:324
msgid "Run command after file download finishes ($ for file path):"
msgstr "Käivita käsk pärast faili allalaadimist ($ failitee jaoks):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:348
msgid "Run command after folder download finishes ($ for folder path):"
msgstr "Käivita käsk pärast kausta allalaadimiset ($ kaustatee jaoks):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:375
msgid "Download Filters"
msgstr "Allalaadimisfiltrid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:393
msgid "Enable download filters"
msgstr "Luba allalaadimisfiltrid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:439
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:537
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:553
msgid "Load Defaults"
msgstr "Laadi vaikeväärtused"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:596
msgid "Verify Filters"
msgstr "Kinnita filtreid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:608
msgid "Unverified"
msgstr "Kinnitamata"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:28
msgid ""
"Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP "
"address."
msgstr ""
"Eira kasutajate vestlussõnumeid ja otsingutulemusi kasutajanime või IP "
"aadressi alusel."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:82
msgid "Log chatrooms by default"
msgstr "Logi jututubasid vaikimisi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:106
msgid "Log private chat by default"
msgstr "Logi privaatvestlust vaikimisi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:130
msgid "Log transfers to file"
msgstr "Logi ülekanded faili"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:154
msgid "Log debug messages to file"
msgstr "Logi silumissõnumid faili"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:178
msgid "Log timestamp format:"
msgstr "Logi ajatempli vorming:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:216
msgid "Folder Locations"
msgstr "Kaustade asukohad"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:233
msgid "Chatroom logs folder:"
msgstr "Jututoa logide kaust:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:249
msgid "Private chat logs folder:"
msgstr "Privaatvestluse logide kaust:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:265
msgid "Transfer logs folder:"
msgstr "Ülekandelogide kaust:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:281
msgid "Debug logs folder:"
msgstr "Silumislogide kaust:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:39
msgid ""
"Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are "
"case-sensitive and unique."
msgstr ""
"Logi olemasolevale Soulseeki kontole sisse või loo uus. Kasutajanimed on "
"tõusutundlikud ja ainulaadsed."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:118
msgid "Public IP address:"
msgstr "Avalik IP aadress:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:159
msgid "Listening port:"
msgstr "Kuulamisport:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:185
msgid "Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)"
msgstr "Kuulamispordi automaatne siire (UPnP/NAT-PMP)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:211
msgid "Away Status"
msgstr "Eemalolek"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:228
msgid "Minutes of inactivity before going away (0 to disable):"
msgstr "Mitteaktiivsuse minutid enne lahkumist (0 keelamiseks):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:253
msgid "Auto-reply message when away:"
msgstr "Automaatvastuse sõnum eemal olles:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:299
msgid "Auto-connect to server on startup"
msgstr "Käivitamisel ühenda automaatselt serveriga"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:323
msgid "Soulseek server:"
msgstr "Soulseek-server:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:347
msgid ""
"Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring "
"a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only "
"change this value if you know what you are doing."
msgstr ""
"Seob ühendused kindla võrguliidesega, kasulik nt. veendumaks, et alati "
"kasutatakse VPN-i. Mis tahes saadaoleva liidese kasutamiseks jäta tühjaks. "
"Muuda seda väärtust ainult siis, kui tead, mida teed."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:351
msgid "Network interface:"
msgstr "Võrguliides:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:28
msgid ""
"Now Playing allows you to display what your media player is playing by using "
"the /now command in chat."
msgstr ""
"'Esitamisel' võimaldab kuvada meediamängijas esitatav lugu, kasutades "
"vestluses käsku /now."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:61
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:99
msgid "Now Playing Format"
msgstr "'Esitamisel' vorming"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:124
msgid "Now Playing message format:"
msgstr "'Esitamisel' sõnumi vorming:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:155
msgid "Test Configuration"
msgstr "Testi seadistust"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:48
msgid "Enable plugins"
msgstr "Luba pluginad"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:95
msgid "Add Plugins"
msgstr "Lisa pluginaid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:111
msgid "_Add Plugins"
msgstr "_Lisa pluginaid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:132
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:148
msgid "_Settings"
msgstr "_Seaded"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:216
msgid "Version:"
msgstr "Versioon:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:241
msgid "Created by:"
msgstr "Looja:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:51
msgid "Enable search history"
msgstr "Luba otsinguajalugu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:70
msgid ""
"Privately shared files that have been made visible to everyone will be "
"prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives "
"explicit permission. Ask them kindly."
msgstr ""
"Kõigile nähtavaks tehtud privaatselt jagatud failidele lisatakse eesliide "
"„[PRIVAATNE]” ja neid ei saa alla laadida enne, kui üleslaadija on andnud "
"selgesõnalise loa. Küsi neilt sõbralikult."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:76
msgid "Show privately shared files in search results"
msgstr "Kuva privaatselt jagatud failid otsingutulemustes"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:106
msgid "Limit number of results per search:"
msgstr "Piira tulemuste arvu otsingu kohta:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:149
msgid "Result Filter Help"
msgstr "Tulemuste filtri abi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:177
msgid "Enable search result filters by default"
msgstr "Luba otsingutulemuste filtrid vaikimisi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:211
msgid "Include:"
msgstr "Hõlma:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:236
msgid "Exclude:"
msgstr "Välista:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:261
msgid "File Type:"
msgstr "Failitüüp:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:288
msgid "Size:"
msgstr "Suurus:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:315
msgid "Bitrate:"
msgstr "Bitikiirus:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:342
msgid "Duration:"
msgstr "Kestus:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:369
msgid "Country Code:"
msgstr "Riigi kood:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:407
msgid "Only show results from users with an available upload slot."
msgstr ""
"Kuva tulemused ainult nendelt kasutajatelt, kellel on vaba üleslaadimispesa."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:430
msgid "Network Searches"
msgstr "Võrguotsingud"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:452
msgid "Respond to search requests from other users"
msgstr "Vasta teiste kasutajate otsingupäringutele"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:486
msgid "Searches shorter than this number of characters will be ignored:"
msgstr "Sellest tähemärkide arvust lühemaid otsinguid eiratakse:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:511
msgid "Maximum search results to send per search request:"
msgstr "Maksimaalne otsingu kohta saadetav tulemuste arv:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:578
msgid "Clear Search History"
msgstr "Puhasta otsingu ajalugu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:626
msgid "Clear Filter History"
msgstr "Puhasta filtri ajalugu"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:33
msgid ""
"Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If "
"disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan."
msgstr ""
"Skaneerib käivitamisel automaatselt uuesti sinu jagatud kaustade sisu. Kui "
"see on keelatud, värskendatakse su jagamisi ainult siis, kui käivitad "
"skaneerimise käsitsi."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:39
msgid "Rescan shares on startup"
msgstr "Skaneeri jagatud katalooge käivitamisel"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:68
msgid "Visible to everyone:"
msgstr "Kõigile nähtav:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:82
msgid "Buddy shares"
msgstr "Sõbra jagatud kataloogid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:89
msgid "Trusted shares"
msgstr "Usaldusväärsed jagatud kataloogid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:65
msgid "Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list"
msgstr ""
"Eemalda lõpetatud/tühistatud üleslaadimised ülekannete loendist automaatselt"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:88
msgid "Double-click action for uploads:"
msgstr "Topeltklõpsu toiming üleslaadimistele:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:122
msgid "Limit upload speed:"
msgstr "Piira üleslaadimise kiirust:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:137
msgid "Per transfer"
msgstr "Ülekande kohta"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:145
msgid "Total transfers"
msgstr "Kõik ülekanded"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:217
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:257
msgid "Upload Slots"
msgstr "Üleslaadimispesad"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:231
msgid ""
"Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting "
"in queue.\n"
"First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued."
msgstr ""
"Tsükliline: failid laaditakse tsükliliselt üles järjekorras ootavatele "
"kasutajatele.\n"
"Esimesena sisse, esimesena välja: failid laaditakse üles nende järjekorda "
"pandud järjekorras."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:236
msgid "Upload queue type:"
msgstr "Üleslaadimiste järjekorra tüüp:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:253
msgid "Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):"
msgstr "Jaota üleslaadimispesad, kuni kogukiirus saavutab (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:276
msgid "Fixed number of upload slots:"
msgstr "Fikseeritud üleslaadimispesade arv:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:294
msgid "Prioritize all buddies"
msgstr "Eelista kõiki sõpru"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:308
msgid "Queue Limits"
msgstr "Järjekorra piirangud"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:325
msgid "Maximum number of queued files per user:"
msgstr "Maksimaalne järjekorda pandud failide arv kasutaja kohta:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:350
msgid "Maximum total size of queued files per user (MiB):"
msgstr "Maksimaalne järjekorda pandud failide kogusuurus kasutaja kohta (MiB):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:371
msgid "Limits do not apply to buddies"
msgstr "Piirangud ei kehti sõpradele"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:24
msgid ""
"Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used "
"in cases where a protocol has not been configured."
msgstr ""
"$ instatntsid asendatakse URL-iga. Süsteemi vaikerakendusi kasutatakse "
"juhtudel, kui protokoll pole seadistatud."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:38
msgid "File manager command:"
msgstr "Failihalduri käsk:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:21
msgid "Reset Picture"
msgstr "Lähtesta pilt"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:40
msgid "Self Description"
msgstr "Enesetutvustus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:53
msgid ""
"Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful "
"tips, or guidelines for downloading your shares."
msgstr ""
"Lisa asju, mida soovid kõiki nägevat, näiteks lühike tutvustus, kasulikud "
"näpunäited või juhised oma jagamiste allalaadimiseks."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:89
msgid "Picture:"
msgstr "Pilt:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:46
msgid "Prefer dark mode"
msgstr "Eelista tumedat režiimi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:70
msgid "Use header bar"
msgstr "Kasuta päiseriba"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:98
msgid "Display tray icon"
msgstr "Kuva salveikoon"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:128
msgid "Minimize to tray on startup"
msgstr "Minimeeri käivitamisel salve"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:156
msgid "Language (requires a restart):"
msgstr "Keel (nõuab taaskäivitamist):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:172
msgid "When closing window:"
msgstr "Akna sulgemisel:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:191
msgid "Notifications"
msgstr "Märguanded"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:209
msgid "Enable sound for notifications"
msgstr "Luba märguannete heli"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:233
msgid "Show notification for private chats and mentions in the window title"
msgstr "Kuva märguanne privaatvestluste ja mainimiste kohta akna pealkirjas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:265
msgid "Show notifications for:"
msgstr "Kuva märguanded:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:292
msgid "Finished file downloads"
msgstr "Failide allalaadimine on lõpetatud"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:304
msgid "Finished folder downloads"
msgstr "Kaustade allalaadimine on lõpetatud"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:316
msgid "Private messages"
msgstr "Privaatsõnumid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:328
msgid "Chat room messages"
msgstr "Jututoa sõnumid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:340
msgid "Chat room mentions"
msgstr "Jututuba mainib"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:352
msgid "Wishlist results found"
msgstr "Leiti sooviloendi tulemusi"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:395
msgid "Restore the previously active main tab at startup"
msgstr "Taasta käivitamisel varem aktiivne põhikaart"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:419
msgid "Close-buttons on secondary tabs"
msgstr "Teiseste vahekaartide sulgemisnupud"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:443
msgid "Regular tab label color:"
msgstr "Tavalise vahekaardi sildi värv:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:483
msgid "Changed tab label color:"
msgstr "Muutunud vahekaardi sildi värv:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:523
msgid "Highlighted tab label color:"
msgstr "Esiletõstetud vahekaardi sildi värv:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:564
msgid "Buddy list position:"
msgstr "Sõbraloendi asukoht:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:590
msgid "Visible main tabs:"
msgstr "Nähtavad põhikaardid:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:745
msgid "Tab bar positions:"
msgstr "Kaardiriba asukohad:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:780
msgid "Main tabs"
msgstr "Põhikaardid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:938
msgid "Show reverse file paths (requires a restart)"
msgstr "Kuva pööratud failiteed (vajab taaskäivitamist)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:962
msgid "Show exact file sizes (requires a restart)"
msgstr "Kuva täpsed failisuurused (nõuab taaskäivitamist)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:986
msgid "List text color:"
msgstr "Loendi teksti värv:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1047
msgid "Enable colored usernames"
msgstr "Luba värvilised kasutajanimed"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1071
msgid "Chat username appearance:"
msgstr "Vestluse kasutajanime tekst:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1088
msgid "Remote text color:"
msgstr "Kaugteksti värv:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1128
msgid "Local text color:"
msgstr "Kohaliku teksti värv:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1168
msgid "Command output text color:"
msgstr "Käsu väljundi teksti värv:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1208
msgid "/me action text color:"
msgstr "/me toimingu teksti värv:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1248
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Esiletõstetud teksti värv:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1288
msgid "URL link text color:"
msgstr "URL-lingi teksti värv:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1331
msgid "User Statuses"
msgstr "Kasutaja olekud"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1348
msgid "Online color:"
msgstr "Võrgus värv:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1388
msgid "Away color:"
msgstr "Eemal värv:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1428
msgid "Offline color:"
msgstr "Võrgust väljas värv:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1471
msgid "Text Entries"
msgstr "Tekstikirjed"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1488
msgid "Text entry background color:"
msgstr "Tekstikirje tausta värv:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1528
msgid "Text entry text color:"
msgstr "Tekstikirje teksti värv:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1571
msgid "Fonts"
msgstr "Fondid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1588
msgid "Global font:"
msgstr "Globaalne font:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1633
msgid "List font:"
msgstr "Loendi font:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1678
msgid "Text view font:"
msgstr "Tekstivaate font:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1723
msgid "Chat font:"
msgstr "Vestluse font:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1768
msgid "Transfers font:"
msgstr "Ülekande font:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1813
msgid "Search font:"
msgstr "Otsingu font:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1858
msgid "Browse font:"
msgstr "Sirvimise font:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1907
msgid "Icons"
msgstr "Ikoonid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1924
msgid "Icon theme folder:"
msgstr "Ikooniteema kaust:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:86
msgid "Abort User(s)"
msgstr "Katkesta kasutaja(d)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:116
msgid "Ban User(s)"
msgstr "Blokeeri kasutaja(d)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:138
msgid "Clear All Finished/Cancelled Uploads"
msgstr "Eemalda kõik lõpetatud/tühistatud üleslaadimised"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:169 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:184
msgid "Message All"
msgstr "Sõnum kõigile"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:199
msgid "Clear Specific Uploads"
msgstr "Eemalda konkreetsed üleslaadimised"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:161
msgid "Save Shares List to Disk"
msgstr "Salvesta jagatud kataloogide loend kettale"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:178
msgid "Refresh Files"
msgstr "Värskenda faile"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:101
msgid "Edit Profile"
msgstr "Muuda profiili"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:149
msgid "Shared Files"
msgstr "Jagatud failid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:176
msgid "Shared Folders"
msgstr "Jagatud kaustad"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:203
msgid "Upload Speed"
msgstr "Üleslaadimiskiirus"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:230
msgid "Free Upload Slots"
msgstr "Vabad üleslaadimispesad"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:284
msgid "Queued Uploads"
msgstr "Järjekorras üleslaadimised"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:355
msgid "Edit Interests"
msgstr "Muuda huvisid"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:610
msgid "_Gift Privileges…"
msgstr "_Kingi privileege…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:649
msgid "_Refresh Profile"
msgstr "_Värskenda profiili"

#: pynicotine/plugins/core_commands/PLUGININFO:3
msgid "Nicotine+ Commands"
msgstr "Nicotine+ käsud"

#, fuzzy
#~ msgid "Nicotine+"
#~ msgstr "Nicotine+ meeskond"

#~ msgid "Listening port (requires a restart):"
#~ msgstr "Kuulamisport (nõuab taaskäivitamist):"

#~ msgid "Network interface (requires a restart):"
#~ msgstr "Võrguliides (nõuab taaskäivitamist):"

#~ msgid "Invalid Password"
#~ msgstr "Vale parool"

#~ msgid "Change _Login Details"
#~ msgstr "Muuda _sisselogimise üksikasju"

#, python-format
#~ msgid "%i privileged users"
#~ msgstr "%i privilegeeritud kasutajat"

#~ msgid "_Set Up…"
#~ msgstr "_Seadista…"

#~ msgid "Queued search result text color:"
#~ msgstr "Järjekorras oleva otsingutulemuste teksti värv:"

#, python-format
#~ msgid "Failed to fetch the shared folder %(folder)s: %(error)s"
#~ msgstr "Jagatud kausta toomine nurjus %(folder)s: %(error)s"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Tühjenda"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Kasutajanimi:"

#~ msgid "Save _Picture"
#~ msgstr "Salvesta _Pilt"

#~ msgid "_Open in File Manager"
#~ msgstr "_Ava failihalduris"

#~ msgid "Share with buddies only"
#~ msgstr "Jaga ainult sõpradega"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Jagatud"

#~ msgid "Search Files and Folders"
#~ msgstr "Otsige faile ja kaustasid"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "valmis"

#~ msgid "Remember choice"
#~ msgstr "Pea meeles valik"

#~ msgid "--- disconnected ---"
#~ msgstr "--- lahti ühendatud ---"

#~ msgid "--- reconnected ---"
#~ msgstr "--- uuesti ühendatud ---"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "Tšehhi Vabariik"
