# Copyright (C) 2003-2024 Nicotine+ Translators
# This file is distributed under the same license as the Nicotine+ package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-12-16 06:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-05 11:12+0000\n"
"Last-Translator: Mat <mail@mathias.is>\n"
"Language-Team: Spanish (Chile) <https://hosted.weblate.org/projects/nicotine-"
"plus/nicotine-plus/es_CL/>\n"
"Language: es_CL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5.3\n"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:6
msgid "Soulseek Client"
msgstr "Cliente de Soulseek"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:7 pynicotine/__init__.py:49
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:112
msgid "Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network"
msgstr "Cliente gráfico para la red par a par de Soulseek"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.desktop.in:12
msgid "Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;"
msgstr "Soulseek;Nicotine;compartir;charlar;mensajeria;P2P;par a par;GTK;"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:9
#, fuzzy
msgid "Browse the Soulseek network"
msgstr "Cliente gráfico para la red de Soulseek"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:11
msgid "Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network."
msgstr "Nicotine+ es un cliente gráfico para la red par a par de Soulseek."

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:15
#, fuzzy
msgid ""
"Nicotine+ aims to be a lightweight, pleasant, free and open source (FOSS) "
"alternative to the official Soulseek client, while also providing a "
"comprehensive set of features."
msgstr ""
"Nicotine+ apunta a ser una alternativa agradable, libre y de código abierto "
"(FOSS) al cliente oficial de Soulseek, proporcionando funcionalidad "
"adicional mientras se mantiene actualizado con el protocolo de Soulseek."

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:27
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:43
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:711
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:29
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:221
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:617
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:802
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:144
msgid "Search Files"
msgstr "Buscar Archivos"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:31
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:47
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2992
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:712 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1064
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:460
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:62
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:629
msgid "Downloads"
msgstr "Descargas"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:35
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:51
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:714
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:267
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:867
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:653
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:824
msgid "Browse Shares"
msgstr "Explorar Compartidos"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:39
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:55
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:716 pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:94
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:27
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1194
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:677
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:868
msgid "Private Chat"
msgstr "Chat Privado"

#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:76
#: data/org.nicotine_plus.Nicotine.appdata.xml.in:78
msgid "Nicotine+ Team"
msgstr "Equipo de Nicotine+"

#: pynicotine/__init__.py:50
#, python-format
msgid "Website: %s"
msgstr "Sitio web: %s"

#: pynicotine/__init__.py:56
msgid "show this help message and exit"
msgstr "mostrar este mensaje de ayuda y salir"

#: pynicotine/__init__.py:59
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: pynicotine/__init__.py:60
msgid "use non-default configuration file"
msgstr "usar archivo de configuración no predeterminado"

#: pynicotine/__init__.py:63
msgid "dir"
msgstr "directorio"

#: pynicotine/__init__.py:64
msgid "alternative directory for user data and plugins"
msgstr "directorio alternativo para datos de usuario y complementos"

#: pynicotine/__init__.py:68
msgid "start the program without showing window"
msgstr "iniciar el programa sin mostrar la ventana"

#: pynicotine/__init__.py:71
msgid "ip"
msgstr "ip"

#: pynicotine/__init__.py:72
msgid "bind sockets to the given IP (useful for VPN)"
msgstr "enlazar los sockets a la IP dada (útil para VPN)"

#: pynicotine/__init__.py:75
msgid "port"
msgstr "puerto"

#: pynicotine/__init__.py:76
msgid "listen on the given port"
msgstr "escuchar en el puerto dado"

#: pynicotine/__init__.py:80
msgid "rescan shared files"
msgstr "reescanear archivos compartidos"

#: pynicotine/__init__.py:84
msgid "start the program in headless mode (no GUI)"
msgstr "iniciar el programa en modo sin cabeza (sin GUI)"

#: pynicotine/__init__.py:88
msgid "display version and exit"
msgstr "mostrar version y salir"

#: pynicotine/__init__.py:118
#, python-format
msgid ""
"You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).\n"
"You should install Python %(min_version)s or newer."
msgstr ""
"Estás usando una versión no soportada de Pyhton (%(old_version)s).\n"
"Deberías instalar Python %(min_version)s o más nueva."

#: pynicotine/__init__.py:184
msgid ""
"Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again."
msgstr ""
"Fallo al escanear compartidos. Por favor cierra otras instancias de "
"Nicotine+ e intenta de nuevo."

#: pynicotine/buddies.py:307 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:337
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s is away"
msgstr "El usuario %s está fuera"

#: pynicotine/buddies.py:310 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:335
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s is online"
msgstr "El usuario %s está conectado"

#: pynicotine/buddies.py:313 pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:329
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s is offline"
msgstr "El usuario %s está desconectado"

#: pynicotine/buddies.py:316
#, fuzzy
msgid "Buddy Status"
msgstr "Nombres de amigos"

#: pynicotine/chatrooms.py:383
#, python-format
msgid "You have been added to a private room: %(room)s"
msgstr "Has sido añadido a una sala privada: %(room)s"

#: pynicotine/chatrooms.py:478
#, python-format
msgid "Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s"
msgstr ""
"Mensaje de chat del usuario «%(user)s» en la sala «%(room)s»: %(message)s"

#: pynicotine/config.py:126 pynicotine/config.py:145
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s"
msgstr "No se puede crear el directorio '%(path)s', error reportado: %(error)s"

#: pynicotine/config.py:813
#, python-format
msgid "Error backing up config: %s"
msgstr "Error respaldando configuración: %s"

#: pynicotine/config.py:816
#, python-format
msgid "Config backed up to: %s"
msgstr "Configuración respaldada en: %s"

#: pynicotine/core.py:101 pynicotine/core.py:106
#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:102
#, python-format
msgid "Loading %(program)s %(version)s"
msgstr "Cargando %(program)s %(version)s"

#: pynicotine/core.py:243
#, python-format
msgid "Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…"
msgstr "Cerrando %(program)s %(version)s, %(status)s…"

#: pynicotine/core.py:246
msgid "terminating"
msgstr "terminando"

#: pynicotine/core.py:246
msgid "application closing"
msgstr "cierre de aplicación"

#: pynicotine/core.py:280
#, fuzzy, python-format
msgid "Quit %(program)s %(version)s!"
msgstr "Cargando %(program)s %(version)s"

#: pynicotine/core.py:288
msgid "You need to specify a username and password before connecting…"
msgstr ""
"Es necesario especificar un nombre de usuario y una contraseña antes de "
"conectarse…"

#: pynicotine/downloads.py:239
#, python-format
msgid "Error: Download Filter failed! Verify your filters. Reason: %s"
msgstr "Error: ¡Falló filtro de descarga! Verifique sus filtros. Razón: %s"

#: pynicotine/downloads.py:254
#, python-format
msgid "Error: %(num)d Download filters failed! %(error)s "
msgstr "Error: ¡%(num)d filtros de descarga fallaron! %(error)s "

#: pynicotine/downloads.py:363
#, python-format
msgid "%(file)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(file)s descargado de %(user)s"

#: pynicotine/downloads.py:367
#, fuzzy
msgid "File Downloaded"
msgstr "Archivo descargado"

#: pynicotine/downloads.py:375
#, python-format
msgid "Executed: %s"
msgstr "Ejecutado: %s"

#: pynicotine/downloads.py:378 pynicotine/downloads.py:419
#: pynicotine/nowplaying.py:312
#, python-format
msgid "Executing '%(command)s' failed: %(error)s"
msgstr "Ejecutando «%(command)s» fallido: %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:404
#, python-format
msgid "%(folder)s downloaded from %(user)s"
msgstr "%(folder)s descargado de %(user)s"

#: pynicotine/downloads.py:408
#, fuzzy
msgid "Folder Downloaded"
msgstr "Carpeta descargada"

#: pynicotine/downloads.py:416
#, python-format
msgid "Executed on folder: %s"
msgstr "Ejecutado en directorio: %s"

#: pynicotine/downloads.py:440
#, python-format
msgid "Couldn't move '%(tempfile)s' to '%(file)s': %(error)s"
msgstr "No se pudo mover «%(tempfile)s» a «%(file)s»: %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:448 pynicotine/downloads.py:1210
#, fuzzy
msgid "Download Folder Error"
msgstr "Error en la carpeta de descarga"

#: pynicotine/downloads.py:486
#, python-format
msgid "Download finished: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Descarga finalizada: usuario %(user)s, archivo %(file)s"

#: pynicotine/downloads.py:496
#, python-format
msgid "Download aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Descarga cancelada: usuario %(user)s, archivo %(file)s"

#: pynicotine/downloads.py:1152
#, python-format
msgid "Download I/O error: %s"
msgstr "Error de E/S en la descarga: %s"

#: pynicotine/downloads.py:1191
#, python-format
msgid "Can't get an exclusive lock on file - I/O error: %s"
msgstr ""
"No se puede lograr un bloqueo exclusivo sobre el archivo - error de E/S: %s"

#: pynicotine/downloads.py:1204
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot save file in %(folder_path)s: %(error)s"
msgstr "No ha sido posible guardar el archivo %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/downloads.py:1223
#, python-format
msgid "Download started: user %(user)s, file %(file)s"
msgstr "Descarga iniciada: usuario %(user)s, archivo %(file)s"

#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:83 pynicotine/gtkgui/__init__.py:92
#, python-format
msgid "Cannot find %s, please install it."
msgstr "No se encuentra %s, por favor instálalo."

#: pynicotine/gtkgui/__init__.py:150
#, fuzzy
msgid "No graphical environment available, using headless (no GUI) mode"
msgstr ""
"No hay entorno gráfico disponible, utilizando el modo sin interfaz gráfica "
"de usuario (sin GUI)"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:293
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:101
msgid "_Connect"
msgstr "_Conectar"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:294
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:102
msgid "_Disconnect"
msgstr "_Desconectar"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:295
msgid "Soulseek _Privileges"
msgstr "_Privilegios de Soulseek"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:301
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:307 pynicotine/gtkgui/application.py:516
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:107
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:324
#, fuzzy
msgid "Browse _Public Shares"
msgstr "_Explorar Compartidos Públicos"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:325
#, fuzzy
msgid "Browse _Buddy Shares"
msgstr "_Explorar compartidos de amigos"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:326
#, fuzzy
msgid "Browse _Trusted Shares"
msgstr "_Explorar compartidos de amigos"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:335 pynicotine/gtkgui/application.py:391
msgid "_Rescan Shares"
msgstr "_Reescanear compartidos"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:336 pynicotine/gtkgui/application.py:393
#, fuzzy
msgid "Configure _Shares"
msgstr "_Configurar compartidos"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:358
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de _Teclado"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:359
msgid "_Setup Assistant"
msgstr "_Asistente de ajuste"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:360
msgid "_Transfer Statistics"
msgstr "_Transferir Estadísticas"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:362
msgid "Report a _Bug"
msgstr "Informar de un _Fallo"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:363
msgid "Improve T_ranslations"
msgstr "Mejorar T_raducciones"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:365
msgid "_About Nicotine+"
msgstr "_Acerca de Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:376
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:377
msgid "_Shares"
msgstr "_Compartidos"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:378 pynicotine/gtkgui/application.py:395
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:392
#, fuzzy
msgid "_Browse Shares"
msgstr "Explorar Compartidos"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:447
#, python-format
msgid "Unable to show notification: %s"
msgstr "No ha sido posible mostrar la notificación: %s"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:508
#, fuzzy
msgid "You are still uploading files. Do you really want to exit?"
msgstr "¿Realmente quieres salir?"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:509
msgid "Wait for uploads to finish"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/application.py:511
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "¿Realmente quieres salir?"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:515
#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:477
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:517
msgid "_Run in Background"
msgstr "Ejecutar en Segundo _Plano"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:522
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1732
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:68
msgid "Quit Nicotine+"
msgstr "Salir de Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:543
#, fuzzy
msgid "Shares Not Available"
msgstr "Acciones no disponibles"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:544 pynicotine/headless/application.py:124
#, fuzzy
msgid ""
"Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct."
msgstr ""
"Verifique que los discos externos estén montados y que los permisos de las "
"carpetas sean correctos."

#: pynicotine/gtkgui/application.py:547
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:132
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:42
#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:173 pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:516
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:5
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:548 pynicotine/gtkgui/uploads.py:49
msgid "_Retry"
msgstr "_Reintentar"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:549
#, fuzzy
msgid "_Force Rescan"
msgstr "_Forzar reescaneado"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:724
#, fuzzy
msgid "Message Downloading Users"
msgstr "Usuarios de descarga de mensajes"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:725
#, fuzzy
msgid "Send private message to all users who are downloading from you:"
msgstr ""
"Envía un mensaje privado a todos los usuarios que están descargando de ti:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:726 pynicotine/gtkgui/application.py:740
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:419
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:449
#, fuzzy
msgid "_Send Message"
msgstr "Enviar mensaje"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:738
#, fuzzy
msgid "Message Buddies"
msgstr "Mensajes"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:739
#, fuzzy
msgid "Send private message to all online buddies:"
msgstr "Enviar mensaje privado a todos los amigos en línea:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:768
msgid "Select a Saved Shares List File"
msgstr "Seleccione un Archivo de Lista de Compartidos Guardados"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:854
msgid "Critical Error"
msgstr "Error crítico"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:855
msgid ""
"Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy "
"the following message and include it in a bug report:"
msgstr ""
"Nicotine+ ha encontrado un error crítico y necesita salir. Por favor, copie "
"el siguiente mensaje e inclúyalo en un informe de error:"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:859
msgid "_Quit Nicotine+"
msgstr "_Salir de Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/application.py:860
msgid "_Copy & Report Bug"
msgstr "_Copiar y Reportar Error"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:71 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:534
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:127
#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:65
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:174
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:77 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:540
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:133 pynicotine/gtkgui/search.py:518
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:292
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:387
msgid "Country"
msgstr "País"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:83 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:546
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:983
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1155
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:139
#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:71 pynicotine/gtkgui/search.py:512
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:145
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:90 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:557
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:146 pynicotine/gtkgui/search.py:524
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:199
msgid "Speed"
msgstr "Velocidad"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:96 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:565
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:153 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:338
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:577
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:102
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:658
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:713
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:749
msgid "Trusted"
msgstr "De Confianza"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:108
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:114
msgid "Prioritized"
msgstr "Priorizado"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:120
msgid "Last Seen"
msgstr "Última vez visto"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:126
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:143
msgid "Add User _Note…"
msgstr "Añadir _Nota de Usuario…"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:145
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:224
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:291
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:806
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:81 pynicotine/gtkgui/interests.py:188
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:197 pynicotine/gtkgui/transfers.py:272
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:375
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:513
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:529
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:90
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:106
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:116
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:194
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:210
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:316
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:765
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:781
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:949
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:965
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:501
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:517
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:128
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:144
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:249
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:265
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:189
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:205
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:138
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:154
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:364
msgid "Never seen"
msgstr "Nunca visto"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:529
msgid "Add User Note"
msgstr "Añadir Nota de Usuario"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:530
#, python-format
msgid "Add a note about user %s:"
msgstr "Añadir una nota acerca del usuario %s:"

#: pynicotine/gtkgui/buddies.py:531
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:384
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:463
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1045
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1086
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1236
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1277
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1510
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1573
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2568
#, fuzzy
msgid "_Add"
msgstr "_Añadir…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:223
msgid "Create New Room?"
msgstr "¿Crear Nueva Sala?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:224
#, python-format
msgid "Do you really want to create a new room \"%s\"?"
msgstr "¿Realmente quiere crear una nueva sala «%s»?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:225
msgid "Make room private"
msgstr "Hacer la sala privada"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:514
#, fuzzy
msgid "Search activity log…"
msgstr "Buscar termino…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:521 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:340
#, fuzzy
msgid "Search chat log…"
msgstr "Buscar termino…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:592
msgid "Sear_ch User's Files"
msgstr "_Buscar archivos de usuario"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:598 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:610
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:364
msgid "Find…"
msgstr "Encontrar…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:600 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:612
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:796 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:799
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:366 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:429
#: pynicotine/gtkgui/search.py:621 pynicotine/gtkgui/transfers.py:278
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:190
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:601 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:614
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:368
msgid "Copy All"
msgstr "Copiar todo"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:603
msgid "Clear Activity View"
msgstr "Limpiar vista de actividad"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:605 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:620
#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:625
msgid "_Leave Room"
msgstr "_Salir de la sala"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:613 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:800
#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:367 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:430
msgid "Copy Link"
msgstr "Copiar enlace"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:616
msgid "View Room Log"
msgstr "Ver registro de la sala"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:617
msgid "Delete Room Log…"
msgstr "Borrar registro de la sala…"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:619 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:373
msgid "Clear Message View"
msgstr "Limpiar vista de mensaje"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:822
#, fuzzy, python-format
msgid "%(user)s mentioned you in room %(room)s"
msgstr "El usuario %(user)s te mencionó en la sala %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:827 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:398
#, fuzzy, python-format
msgid "Mentioned by %(user)s in Room %(room)s"
msgstr "Mensaje de %(user)s en la sala %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:845
#, fuzzy, python-format
msgid "Message by %(user)s in Room %(room)s"
msgstr "Mensaje de %(user)s en la sala %(room)s"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:903 pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1138
#, python-format
msgid "%s joined the room"
msgstr "%s se unió a la sala"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:927
#, python-format
msgid "%s left the room"
msgstr "%s abandonó la sala"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1085
#, python-format
msgid "%s has gone away"
msgstr "%s se ha ido"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1088
#, python-format
msgid "%s has returned"
msgstr "%s ha regresado"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1186 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:465
msgid "Delete Logged Messages?"
msgstr "¿Borrar mensajes registrados?"

#: pynicotine/gtkgui/chatrooms.py:1187
msgid ""
"Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?"
msgstr ""
"¿Realmente quieres borrar permanentemente todos los mensajes registrados "
"para esta sala?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:401
#, fuzzy
msgid "About"
msgstr "Yibuti"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:411
#, fuzzy
msgid "Website"
msgstr "Ejecutado: %s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:453
#, fuzzy, python-format
msgid "Error checking latest version: %s"
msgstr "Error al obtener la última versión"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:458
#, python-format
msgid "New release available: %s"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:463
#, fuzzy
msgid "Up to date"
msgstr "Actualizado"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/about.py:492
#, fuzzy
msgid "Checking latest version…"
msgstr "Comprovar _Última Versión"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:75
msgid "Setup Assistant"
msgstr "Asistente de ajuste"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:99
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:606
msgid "Virtual Folder"
msgstr "Carpeta virtual"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:106
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:613 pynicotine/gtkgui/search.py:538
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:48 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:261
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:113
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:132
msgid "_Previous"
msgstr "_Previo"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:133
msgid "_Finish"
msgstr "_Terminar"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:133
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:136
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:179
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:704
msgid "Add a Shared Folder"
msgstr "Agregar una carpeta compartida"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:212
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:746
msgid "Edit Shared Folder"
msgstr "Editar carpeta compartida"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:213
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:747
#, python-format
msgid "Enter new virtual name for '%(dir)s':"
msgstr "Introducir nuevo nombre virtual para '%(dir)s':"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:215
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:412
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:493
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:753
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1540
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1605
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2597
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:140
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "Editar"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fastconfigure.py:309
#, python-format
msgid ""
"User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please "
"choose another username if this is your first time logging in."
msgstr ""
"El usuario %s ya existe y la contraseña que ha introducido no es válida. Por "
"favor, elija otro nombre de usuario si es la primera vez que se conecta."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:65
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:259
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:279
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:334
msgid "File Properties"
msgstr "Propiedades de archivo"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:76
#, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)"
msgstr ""
"Propiedades de archivo (%(num)i de %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/fileproperties.py:82
#, python-format
msgid "File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)"
msgstr "Propiedades de archivo (%(num)i de %(total)i  /  %(size)s)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:45
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:17
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:222
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:451
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:467
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:179
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:285
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:301
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:703
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:719
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:887
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:903
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:455
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:97
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:113
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:218
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:234
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:127
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:143
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:76
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:92
msgid "Add…"
msgstr "Añadir…"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:223
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:79 pynicotine/gtkgui/search.py:627
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:482
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:498
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:60
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:76
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:734
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:750
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:918
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:934
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:470
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:486
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:158
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:174
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:107
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:123
msgid "Edit…"
msgstr "Editar…"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:365
#, python-format
msgid "%s Settings"
msgstr "Ajustes de %s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:382
#, fuzzy
msgid "Add Item"
msgstr "Elemento"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/pluginsettings.py:410
#, fuzzy
msgid "Edit Item"
msgstr "Intereses"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:126
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:615 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:633
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:770 pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:683
#: pynicotine/users.py:310 pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:132
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:160 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:187
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:214 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:241
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:268 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:295
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:130
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:142
msgid "Check Port Status"
msgstr "Comprobar estado de puerto"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:132
#, fuzzy, python-format
msgid "<b>%(ip)s</b>, port %(port)s"
msgstr "<b>%(ip)s</b>, puerto %(port)s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:201
msgid "Password Change Rejected"
msgstr "Cambio de contraseña rechazado"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:220
msgid "Enter a new password for your Soulseek account:"
msgstr "Ingresa una nueva contraseña para tu cuenta de Soulseek:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:222
msgid ""
"You are currently logged out of the Soulseek network. If you want to change "
"the password of an existing Soulseek account, you need to be logged into "
"that account."
msgstr ""
"Actualmente estás desconectado a la red de Soulseek. Si deseas cambiar la "
"contraseña de una cuenta existente de Soulseek, debes estar conectado en esa "
"cuenta."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:225
msgid "Enter password to use when logging in:"
msgstr "Ingresa la contraseña a usar cuando inicies sesión:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:229
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:96
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:232
#, fuzzy
msgid "_Change"
msgstr "Cambio de contraseña rechazado"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:276
msgid "No one"
msgstr "Nadie"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:277
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:278
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:578
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:654
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:717 pynicotine/gtkgui/search.py:275
#: pynicotine/gtkgui/ui/buddies.ui:18 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1363
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:689
msgid "Buddies"
msgstr "Amigos"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:279
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:579
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:713
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:749
#, fuzzy
msgid "Trusted buddies"
msgstr "Amigos de Confianza"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:286
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:801
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:287
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:802
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Siguiente archivo"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:288
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:803
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:292
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Abrir en el Gestor de Archivos"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:289
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:804
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1066
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:290
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:86
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:292
#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:56
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:293
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:808
msgid "Browse Folder"
msgstr "Explorar Carpeta(s)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:310
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Syntax</b>: Case-insensitive. If enabled, Python regular expressions can "
"be used, otherwise only wildcard * matches are supported."
msgstr ""
"<b>Sintaxis</b>: no distingue entre mayúsculas y minúsculas. Si está "
"habilitado, se pueden usar expresiones regulares de Python; de lo contrario, "
"solo se admiten coincidencias con comodín *."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:320
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:327
#, fuzzy
msgid "Regex"
msgstr "expresión regular"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:461
msgid "Add Download Filter"
msgstr "Agregar filtro de descarga"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:462
msgid "Enter a new download filter:"
msgstr "Ingresar un nuevo filtro de descarga:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:466
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:498
#, fuzzy
msgid "Enable regular expressions"
msgstr "Habilitar expresiones regulares"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:491
msgid "Edit Download Filter"
msgstr "Editar filtro de descarga"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:492
msgid "Modify the following download filter:"
msgstr "Modificar el siguiente filtro de descarga:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:564
#, python-format
msgid "%(num)d Failed! %(error)s "
msgstr "%(num)d ¡Fallida! %(error)s "

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:571
msgid "Filters Successful"
msgstr "Filtros exitosos"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:577
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:650
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:686
msgid "Public"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:619
msgid "Accessible To"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:805
#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:56
msgid "Abort"
msgstr "Cancelar"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:807
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:5 pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:5
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:815
msgid "Round Robin"
msgstr "Todos contra todos"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:816
msgid "First In, First Out"
msgstr "Primero en entrar, Primero en salir"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:964
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1136
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:215
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:977
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1149 pynicotine/users.py:320
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1043
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:572 pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:430
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:476
msgid "Ignore User"
msgstr "Ignorar usuario"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1044
msgid "Enter the name of the user you want to ignore:"
msgstr "Ingresar el nombre del usuario que quieres ignorar:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1084
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:433
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:478
msgid "Ignore IP Address"
msgstr "Ignorar dirección IP"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1085
msgid "Enter an IP address you want to ignore:"
msgstr "Ingresar una dirección IP que quieras ignorar:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1085
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1276
msgid "* is a wildcard"
msgstr "* es un comodín"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1234
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:568 pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:429
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:475
msgid "Ban User"
msgstr "Vetar usuario"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1235
msgid "Enter the name of the user you want to ban:"
msgstr "Ingresar el nombre del usuario que quieres vetar:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1275
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:432
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:477
msgid "Ban IP Address"
msgstr "Vetar dirección IP"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1276
#, fuzzy
msgid "Enter an IP address you want to ban:"
msgstr "Introduzca la dirección IP que desea bloquear:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1333
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2205
msgid "Format codes"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1355
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1369
msgid "Pattern"
msgstr "Patrón"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1376
msgid "Replacement"
msgstr "Sustitución"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1507
msgid "Censor Pattern"
msgstr "Patrón de censura"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1508
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1538
msgid ""
"Enter a pattern you want to censor. Add spaces around the pattern if you "
"don't want to match strings inside words (may fail at the beginning and end "
"of lines)."
msgstr ""
"Introduzca el patrón que desea censurar. Añada espacios alrededor del patrón "
"si no desea que coincida con cadenas que estén dentro de palabras (puede "
"fallar al principio y al final de las líneas)."

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1537
#, fuzzy
msgid "Edit Censored Pattern"
msgstr "Patrones Censurados"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1571
#, fuzzy
msgid "Add Replacement"
msgstr "Sustitución"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1572
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1604
#, fuzzy
msgid "Enter a text pattern and what to replace it with:"
msgstr "Ingrese el patrón de texto y el reemplazo, respectivamente:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1603
#, fuzzy
msgid "Edit Replacement"
msgstr "Sustitución"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1719
#, fuzzy
msgid "System default"
msgstr "Por omisión"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1733
msgid "Show confirmation dialog"
msgstr "Mostrar diálogo de confirmación"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1734
msgid "Run in the background"
msgstr "Ejecutar en segundo plano"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1742
msgid "bold"
msgstr "negrita"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1743
msgid "italic"
msgstr "cursiva"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1744
msgid "underline"
msgstr "subrayado"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1745
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1753
#, fuzzy
msgid "Separate Buddies tab"
msgstr "Mensajes"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1754
#, fuzzy
msgid "Sidebar in Chat Rooms tab"
msgstr "Lista de Amigos en las Salas de Chat"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1755
msgid "Always visible sidebar"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1760
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1761
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1762
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1763
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1910
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:948
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:611
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:241
msgid "Online"
msgstr "En línea"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1911
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:945
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:608
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:242
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:100
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:33
msgid "Away"
msgstr "Fuera"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1912
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:952
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:614
#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:243
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1841
msgid "Offline"
msgstr "Fuera de línea"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1914
#, fuzzy
msgid "Tab Changed"
msgstr "Cambio de contraseña rechazado"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1915
#, fuzzy
msgid "Tab Highlight"
msgstr "Destacar"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1916
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1920
#, fuzzy
msgid "Online (Tray)"
msgstr "Conectado (Bandeja)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1921
msgid "Away (Tray)"
msgstr "Ausente (Bandeja)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1922
#, fuzzy
msgid "Offline (Tray)"
msgstr "Fuera de línea"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:1923
msgid "Message (Tray)"
msgstr "Mensaje (Bandeja)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2491
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2499
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2566
#, fuzzy
msgid "Add URL Handler"
msgstr "Manejadores de URL"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2567
#, fuzzy
msgid "Enter the protocol and the command for the URL handler:"
msgstr ""
"Ingrese el protocolo y el comando para el manejador de URL, respectivamente:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2595
#, fuzzy
msgid "Edit Command"
msgstr "Editar comentarios"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2596
#, fuzzy, python-format
msgid "Enter a new command for protocol %s:"
msgstr "Introduzca un nuevo valor para el deseo «%s»:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2752
msgid "Username;APIKEY"
msgstr "Nombre de usuario;APIKEY"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2756
#, fuzzy
msgid ""
"Music player (e.g. amarok, audacious, exaile); leave empty to autodetect:"
msgstr ""
"Nombre del cliente (p. ej., amarok, audacious, exaile) o dejar en blanco "
"para uno automático:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2760
#: pynicotine/headless/application.py:104
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:233
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:54
#, fuzzy
msgid "Username: "
msgstr "Nombre de usuario:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2764
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2772
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2775
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2774
#, python-format
msgid "Now Playing (typically \"%(artist)s - %(title)s\")"
msgstr "Reproduciendo Ahora (típicamente «%(artist)s - %(title)s»)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2775
#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2783
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2777
#: pynicotine/gtkgui/search.py:575 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:344
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:323
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2779
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:274
msgid "Bitrate"
msgstr "Tasa de bits"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2781
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2785
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2787
msgid "Track Number"
msgstr "Número de Pista"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2789
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2791
msgid "Filename (URI)"
msgstr "Nombre del Archivo (URI)"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2793
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2855
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2862
msgid "Plugin"
msgstr "Extensión"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2914
msgid "No Plugin Selected"
msgstr "No se ha Seleccionado Ninguna Extensión"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2989
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:27
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2990
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:28
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaz de usuario"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2991
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:11
msgid "Shares"
msgstr "Compartidos"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2993
#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:713 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1065
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:699
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:47
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:641
msgid "Uploads"
msgstr "Subidas"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2994
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:96
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:33
msgid "Searches"
msgstr "Búsquedas"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2995
#, fuzzy
msgid "User Profile"
msgstr "Búsqueda de usuarios"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2996
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:32
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1029
msgid "Chats"
msgstr "Charlas"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2997
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:16
msgid "Now Playing"
msgstr "Reproduciendo Ahora"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2998
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:64
msgid "Logging"
msgstr "Entrando en el sistema"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:2999
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:16
msgid "Banned Users"
msgstr "Usuarios Vetados"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3000
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:16
msgid "Ignored Users"
msgstr "Usuarios Ignorados"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3001
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:11
msgid "URL Handlers"
msgstr "Manejadores de URL"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3002
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:29
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3028
#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:106
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:61
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/preferences.py:3427
msgid "Pick a File Name for Config Backup"
msgstr ""
"Elija un Nombre de Archivo para la Copia de Seguridad de la Configuración"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:75
msgid "Transfer Statistics"
msgstr "Estadísticas de transferencia"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:97
#, fuzzy, python-format
msgid "Total Since %(date)s"
msgstr "Total desde %(date)s"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:123
msgid "Reset Transfer Statistics?"
msgstr "¿Reiniciar las Estadísticas de Transferencia?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/statistics.py:124
msgid "Do you really want to reset transfer statistics?"
msgstr "¿Está seguro de que desea reiniciar las estadísticas de transferencia?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:46
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:341
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista de deseos"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:59 pynicotine/gtkgui/search.py:355
msgid "Wish"
msgstr "Deseo"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:78 pynicotine/gtkgui/interests.py:186
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:195 pynicotine/gtkgui/interests.py:207
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:359
msgid "_Search for Item"
msgstr "_Buscar elemento"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:137
msgid "Edit Wish"
msgstr "Editar deseo"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:138
#, python-format
msgid "Enter new value for wish '%s':"
msgstr "Introduzca un nuevo valor para el deseo «%s»:"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:173
msgid "Clear Wishlist?"
msgstr "¿Limpiar lista de deseos?"

#: pynicotine/gtkgui/dialogs/wishlist.py:174
msgid "Do you really want to clear your wishlist?"
msgstr "¿Realmente quieres limpiar tu lista de deseos?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:46
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:138
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:47
msgid "_Resume"
msgstr "_Reanudar"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:48
msgid "P_ause"
msgstr "_Pausar"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:72
msgid "Finished / Filtered"
msgstr "Terminada/Filtrada"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:74 pynicotine/gtkgui/transfers.py:69
#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:77
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:75 pynicotine/gtkgui/transfers.py:67
msgid "Paused"
msgstr "Pausada"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:76 pynicotine/gtkgui/transfers.py:70
msgid "Filtered"
msgstr "Filtrada"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:77
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:78 pynicotine/gtkgui/uploads.py:81
msgid "Queued…"
msgstr "En cola…"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:80 pynicotine/gtkgui/uploads.py:83
msgid "Everything…"
msgstr "Todo…"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:132
#, python-format
msgid "Downloads: %(speed)s"
msgstr "Descargas: %(speed)s"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:138
msgid "Clear Queued Downloads"
msgstr "Limpiar descargas en cola"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:139
msgid "Do you really want to clear all queued downloads?"
msgstr "¿Realmente quieres limpiar todas las descargas en cola?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:151
msgid "Clear All Downloads"
msgstr "Limpiar todas las descargas"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:152
msgid "Do you really want to clear all downloads?"
msgstr "¿Realmente quieres limpiar todas las descargas?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:169
#, python-format
msgid "Download %(num)i files?"
msgstr "Descargar %(num)i archivos?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:170
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to download %(num)i files from %(user)s's folder "
"%(folder)s?"
msgstr ""
"Está seguro de que desea descargar %(num)i archivos de la carpeta %(folder)s "
"de %(user)s?"

#: pynicotine/gtkgui/downloads.py:174 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:380
msgid "_Download Folder"
msgstr "_Descargar Carpeta"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:79 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:324
msgid "Likes"
msgstr "Le gusta"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:91 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:337
msgid "Dislikes"
msgstr "Aversiones"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:104
msgid "Rating"
msgstr "Puntuación"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:111
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:185 pynicotine/gtkgui/interests.py:194
#: pynicotine/gtkgui/interests.py:206 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:358
msgid "_Recommendations for Item"
msgstr "_Recomendaciones para el Ítem"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:203 pynicotine/gtkgui/interests.py:551
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:355
msgid "I _Like This"
msgstr "Me _Gusta Esto"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:204 pynicotine/gtkgui/interests.py:554
#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:356
msgid "I _Dislike This"
msgstr "_No me Gusta Esto"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:286 pynicotine/gtkgui/interests.py:429
#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:131
msgid "Recommendations"
msgstr "Recomendaciones"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:287 pynicotine/gtkgui/interests.py:453
#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:191
msgid "Similar Users"
msgstr "Usuarios Similares"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:427
#, python-format
msgid "Recommendations (%s)"
msgstr "Recomendaciones (%s)"

#: pynicotine/gtkgui/interests.py:451
#, python-format
msgid "Similar Users (%s)"
msgstr "Usuarios similares (%s)"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:231
#, fuzzy
msgid "Search log…"
msgstr "Buscar termino…"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:392 pynicotine/gtkgui/privatechat.py:488
#, python-format
msgid "Private Message from %(user)s"
msgstr "Mensaje Privado de %(user)s"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:402 pynicotine/gtkgui/search.py:916
#, fuzzy
msgid "Wishlist Results Found"
msgstr "Resultados de la lista de deseos encontrados"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:715 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1034
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:665
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:846
#, fuzzy
msgid "User Profiles"
msgstr "Búsqueda de usuarios"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:718 pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:95
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:26
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1528
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:701
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:890
msgid "Chat Rooms"
msgstr "Salas de Chat"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:719 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1584
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:713
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:341
msgid "Interests"
msgstr "Intereses"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1067
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:25
msgid "Chat"
msgstr "Charla"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1069
msgid "[Debug] Connections"
msgstr "[Debug] Conexiones"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1070
msgid "[Debug] Messages"
msgstr "[Debug] Mensajes"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1071
msgid "[Debug] Transfers"
msgstr "[Debug] Transferencias"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1072
msgid "[Debug] Miscellaneous"
msgstr "[Debug] Miscelánea"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1077
msgid "_Find…"
msgstr "Encon_trar…"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1079 pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1105
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1080
msgid "Copy _All"
msgstr "Copiar _Todo"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1082
#, fuzzy
msgid "View _Debug Logs"
msgstr "Ver registros de depuración"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1083
#, fuzzy
msgid "View _Transfer Logs"
msgstr "Abrir Registro de _Transferencias"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1085
msgid "_Log Categories"
msgstr "Categorías de _Registro"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1087
msgid "Clear Log View"
msgstr "Limpiar vista de registro"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1154
#, fuzzy
msgid "Preparing Shares"
msgstr "Escaneando Compartidos"

#: pynicotine/gtkgui/mainwindow.py:1162
msgid "Scanning Shares"
msgstr "Escaneando Compartidos"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/chathistory.py:77
msgid "Latest Message"
msgstr "Último mensaje"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:66
msgid "Room"
msgstr "Sala"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:74
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:31
#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:164 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:298
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:537
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:124
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:59
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:90
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:275
msgid "Join Room"
msgstr "Unirse a la Sala"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:91
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:276
msgid "Leave Room"
msgstr "Dejar la Sala"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:93
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:278
msgid "Disown Private Room"
msgstr "Hacer Pública la Sala Privada"

#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:94
#: pynicotine/gtkgui/popovers/roomlist.py:279
msgid "Cancel Room Membership"
msgstr "Cancelar Adhesión a la Sala"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:358 pynicotine/gtkgui/search.py:631
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:278 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:349
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:736
msgid "Close All Tabs…"
msgstr "Cerrar todas las pestañas…"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:359 pynicotine/gtkgui/search.py:632
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:279 pynicotine/gtkgui/userinfo.py:350
msgid "_Close Tab"
msgstr "_Cerrar pestaña"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:370
msgid "View Chat Log"
msgstr "Ver registro de charla"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:371
msgid "Delete Chat Log…"
msgstr "Borrar registro de charla…"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:375 pynicotine/gtkgui/search.py:622
#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:280 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:295
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:307 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:373
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:388
#, fuzzy
msgid "User Actions"
msgstr "Acciones de transferencia"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:466
msgid ""
"Do you really want to permanently delete all logged messages for this user?"
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente todos los mensajes "
"registrados de este usuario?"

#: pynicotine/gtkgui/privatechat.py:517
#, fuzzy
msgid "* Messages sent while you were offline"
msgstr "* Mensaje(s) enviado(s) mientras estabas desconectado."

#: pynicotine/gtkgui/search.py:89
msgid "_Global"
msgstr "_Global"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:90
msgid "_Buddies"
msgstr "_Amigos"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:91 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1446
msgid "_Rooms"
msgstr "_Salas"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:92
msgid "_User"
msgstr "_Usuario"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:531
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:242
msgid "In Queue"
msgstr "En cola"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:546 pynicotine/gtkgui/transfers.py:159
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:318
#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:139
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de archivo"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:553 pynicotine/gtkgui/transfers.py:166
msgid "Filename"
msgstr "Nombre de archivo"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:561 pynicotine/gtkgui/transfers.py:192
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:332
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:88
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:568 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:338
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:190
#, fuzzy
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:602 pynicotine/gtkgui/transfers.py:257
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:370 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:385
msgid "Copy _File Path"
msgstr "Copiar ruta de _archivo"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:603 pynicotine/gtkgui/transfers.py:258
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:371 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:386
msgid "Copy _URL"
msgstr "Copiar _URL"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:604 pynicotine/gtkgui/transfers.py:259
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:293 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:305
msgid "Copy Folder U_RL"
msgstr "Copiar U_RL de carpeta"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:611 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:377
msgid "_Download File(s)"
msgstr "_Descargar archivo(s)"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:612 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:378
msgid "Download File(s) _To…"
msgstr "Descargar archivo(s) _a…"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:614
msgid "Download _Folder(s)"
msgstr "Descargar _Carpeta(s)"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:615
msgid "Download F_older(s) To…"
msgstr "Descargar c_arpeta(s) a…"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:617 pynicotine/gtkgui/transfers.py:274
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:416
#, fuzzy
msgid "View User _Profile"
msgstr "_Búsqueda de usuario"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:618 pynicotine/gtkgui/transfers.py:275
#, fuzzy
msgid "_Browse Folder"
msgstr "Explorar Carpeta(s)"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:619 pynicotine/gtkgui/transfers.py:268
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:290 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:302
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:368 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:383
msgid "F_ile Properties"
msgstr "Propiedades de a_rchivo"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:628
msgid "Copy Search Term"
msgstr "Copiar término de búsqueda"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:630
msgid "Clear All Results"
msgstr "Limpiar todos los resultados"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:708
#, fuzzy
msgid "Clear Filters"
msgstr "Limpiar historial de filtros"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:711
#, fuzzy
msgid "Restore Filters"
msgstr "Filtros de Resultados"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:829 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:499
#, python-format
msgid "[PRIVATE]  %s"
msgstr "[PRIVADO]  %s"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1263
#, python-format
msgid "_Result Filters [%d]"
msgstr "Filtros de _resultados [%d]"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1265 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:181
msgid "_Result Filters"
msgstr "Filtros de _resultados"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1267
#, fuzzy, python-format
msgid "%d active filter(s)"
msgstr "Limpiar todos los filtros activos"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1319
msgid "Add Wi_sh"
msgstr "Añadir De_seo"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1322
msgid "Remove Wi_sh"
msgstr "Eliminar De_seo"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1339
msgid "Select User's Results"
msgstr "Seleccionar Resultados del Usuario"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1462
#, python-format
msgid "Total: %s"
msgstr "Total: %s"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1465 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:105
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1580
msgid "Select Destination Folder for File(s)"
msgstr "Seleccione Carpeta de Destino para el/los Archivo(s)"

#: pynicotine/gtkgui/search.py:1623 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:928
msgid "Select Destination Folder"
msgstr "Seleccionar la Carpeta de Destino"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:59
msgid "Queued"
msgstr "En cola"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:60
msgid "Queued (prioritized)"
msgstr "En cola (con prioridad)"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:61
msgid "Queued (privileged)"
msgstr "En cola (con privilegio)"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:62
msgid "Getting status"
msgstr "Obteniendo estado"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:63
msgid "Transferring"
msgstr "Transfiriendo"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:64
#, fuzzy
msgid "Connection closed"
msgstr "Conexión cerrada por el otro par"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:65
msgid "Connection timeout"
msgstr "Tiempo de conexión expirado"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:66 pynicotine/gtkgui/transfers.py:663
msgid "User logged off"
msgstr "Usuario desconectado"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:68 pynicotine/gtkgui/uploads.py:78
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:71
msgid "Download folder error"
msgstr "Error en la carpeta de descarga"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:72
msgid "Local file error"
msgstr "Error de archivo local"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:73
msgid "Banned"
msgstr "Vetado"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:74
msgid "File not shared"
msgstr "Archivo no compartido"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:75
msgid "Pending shutdown"
msgstr "Apagado en curso"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:76
#, fuzzy
msgid "File read error"
msgstr "Transferencias de Archivos"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:180
msgid "Queue"
msgstr "En cola"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:186
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaje"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:206
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Tiempo Transcurrido"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:213
msgid "Time Left"
msgstr "Tiempo Restante"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:266 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:366
#, fuzzy
msgid "_Open File"
msgstr "_Abrir Lista"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:267 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:289
#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:367
msgid "Open in File _Manager"
msgstr "Abrir en el _Gestor de Archivos"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:276
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:279
msgid "Clear All"
msgstr "Limpiar todo"

#: pynicotine/gtkgui/transfers.py:943
msgid "Select User's Transfers"
msgstr "Seleccionar transferencias de usuario"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:50
msgid "_Abort"
msgstr "_Abortar"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:74
#, fuzzy
msgid "Finished / Cancelled / Failed"
msgstr "Terminados/Anulados/Fallidos"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:75
#, fuzzy
msgid "Finished / Cancelled"
msgstr "Terminada/Filtrada"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:79
msgid "Failed"
msgstr "Fallida"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:80
#, fuzzy
msgid "User Logged Off"
msgstr "Usuario desconectado"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:142
#, python-format
msgid "Uploads: %(speed)s"
msgstr "Subidas: %(speed)s"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:155
msgid "Quitting..."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:164
msgid "Clear Queued Uploads"
msgstr "Limpiar subidas en cola"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:165
msgid "Do you really want to clear all queued uploads?"
msgstr "¿Realmente quieres limpiar todas las subidas en cola?"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:177
msgid "Clear All Uploads"
msgstr "Limpiar todas las subidas"

#: pynicotine/gtkgui/uploads.py:178
msgid "Do you really want to clear all uploads?"
msgstr "¿Realmente quieres limpiar todas las subidas?"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:277
msgid "_Save Shares List to Disk"
msgstr "_Guardar la Lista de Compartidos en el Disco"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:287
#, fuzzy
msgid "Upload Folder & Subfolders…"
msgstr "Subir Carpeta y Subcarpeta(s)…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:292 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:304
msgid "Copy _Folder Path"
msgstr "Copiar _Ruta de la Carpeta"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:299
#, fuzzy
msgid "_Download Folder & Subfolders"
msgstr "Descargar Carpeta y Subcarpeta(s)"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:300
#, fuzzy
msgid "Download Folder & Subfolders _To…"
msgstr "Descargar Carpeta y Subcarpeta(s) en…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:324
#, fuzzy
msgid "File Name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:363
msgid "Up_load File(s)…"
msgstr "_Enviar Archivo(s)…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:364
msgid "Upload Folder…"
msgstr "Subir Carpeta…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:381
msgid "Download Folder _To…"
msgstr "Descargar Carpeta _en…"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:582
msgid ""
"User's list of shared files is empty. Either the user is not sharing "
"anything, or they are sharing files privately."
msgstr ""
"La lista de archivos compartidos del usuario está vacía. Bien porque el "
"usuario no está compartiendo nada, o bien porque está compartiendo archivos "
"de forma privada."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:597
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to request shared files from user. Either the user is offline, the "
"listening ports are closed on both sides, or there is a temporary "
"connectivity issue."
msgstr ""
"No ha sido posible solicitar los archivos compartidos al usuario. Bien "
"porque el usuario está desconectado, bien porque ambos tienen el puerto de "
"escucha cerrado, o bien porque hay un problema temporal de conectividad."

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:926
msgid "Select Destination for Downloading Multiple Folders"
msgstr "Seleccione el Destino para Descargar Múltiples Carpetas"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:970
msgid "Upload Folder (with Subfolders) To User"
msgstr "Subir Carpeta (con Subcarpetas) al Usuario"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:972
msgid "Upload Folder To User"
msgstr "Subir Carpeta al Usuario"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:977 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1135
msgid "Enter the name of the user you want to upload to:"
msgstr "Introduzca el nombre del usuario al que desea subir archivos:"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:978 pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1136
#, fuzzy
msgid "_Upload"
msgstr "S_ubidas"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1112
#, fuzzy
msgid "Select Destination Folder for Files"
msgstr "Seleccione Carpeta de Destino para el/los Archivo(s)"

#: pynicotine/gtkgui/userbrowse.py:1134
msgid "Upload File(s) To User"
msgstr "Subir Archivo(s) al Usuario"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:372
#, fuzzy
msgid "Copy Picture"
msgstr "Imagen:"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:373
msgid "Save Picture"
msgstr "Guardar imagen"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:464
#, python-format
msgid "Failed to load picture for user %(user)s: %(error)s"
msgstr "No se ha podido cargar la imagen del usuario %(user)s: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:501
msgid ""
"Unable to request information from user. Either you both have a closed "
"listening port, the user is offline, or there's a temporary connectivity "
"issue."
msgstr ""
"No ha sido posible solicitar la información al usuario. Bien porque ambos "
"tienen el puerto de escucha cerrado, bien porque el usuario está "
"desconectado, o bien porque hay un problema temporal de conectividad."

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:564
#, fuzzy
msgid "Remove _Buddy"
msgstr "Eliminar De_seo"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:564
#, fuzzy
msgid "Add _Buddy"
msgstr "Añadir amigo…"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:568
#, fuzzy
msgid "Unban User"
msgstr "Vetar usuario"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:572
#, fuzzy
msgid "Unignore User"
msgstr "Ignorar usuario"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:597
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:597
msgid "No"
msgstr "No"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:760
#, fuzzy
msgid "Please enter number of days."
msgstr "¡Por favor introduce número de días!"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:774
#, python-format
msgid "Gift days of your Soulseek privileges to user %(user)s (%(days_left)s):"
msgstr ""
"Regalar días de tus privilegios de Soulseek al usuario %(user)s "
"(%(days_left)s):"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:775
#, python-format
msgid "%(days)s days left"
msgstr "%(days)s días restantes"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:782
msgid "Gift Privileges"
msgstr "Regalar privilegios"

#: pynicotine/gtkgui/userinfo.py:784
#, fuzzy
msgid "_Give Privileges"
msgstr "Regalar privilegios"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:299
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:478
msgid "_Yes"
msgstr "_Sí"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/dialogs.py:512
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:23
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:39
msgid "Select a File"
msgstr "Seleccionar un archivo"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:174
msgid "Select a Folder"
msgstr "Seleccionar una carpeta"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:179
#, fuzzy
msgid "_Select"
msgstr "Seleccionar todo"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:196
msgid "Select an Image"
msgstr "Seleccionar una imagen"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:203
#, fuzzy
msgid "All images"
msgstr "Todas las imágenes"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:241
msgid "Save as…"
msgstr "Guardar como…"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:288
#: pynicotine/gtkgui/widgets/filechooser.py:406
msgid "(None)"
msgstr "(Ninguno)"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:118
#, fuzzy
msgid "Close Tab"
msgstr "_Cerrar pestaña"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:453
msgid "Close All Tabs?"
msgstr "¿Cerrar todas las pestañas?"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:454
msgid "Do you really want to close all tabs?"
msgstr "¿Está seguro de que desea cerrar todas las pestañas?"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:478
#, fuzzy, python-format
msgid "%i Unread Tab(s)"
msgstr "Pestañas no Leídas"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:481
#, fuzzy
msgid "All Tabs"
msgstr "¿Cerrar todas las pestañas?"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:735
#: pynicotine/gtkgui/widgets/iconnotebook.py:740
#, fuzzy
msgid "Re_open Closed Tab"
msgstr "_Cerrar pestaña"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:385
#, python-format
msgid "%s File(s) Selected"
msgstr "%s Archivo(s) Seleccionado(s)"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:422
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:483
msgid "_Browse Files"
msgstr "_Explorar Archivos"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:425
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:469
#, fuzzy
msgid "_Add Buddy"
msgstr "Añadir amigo…"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:434
msgid "Show IP A_ddress"
msgstr "Mostrar _dirección IP"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:436
#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:487
msgid "Private Rooms"
msgstr "Salas privadas"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:510
#, python-format
msgid "Remove from Private Room %s"
msgstr "Eliminar de la Sala Privada %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:513
#, python-format
msgid "Add to Private Room %s"
msgstr "Añadir a la Sala Privada %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:520
#, python-format
msgid "Remove as Operator of %s"
msgstr "Eliminar como Operador de %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/popupmenu.py:524
#, python-format
msgid "Add as Operator of %s"
msgstr "Añadir como Operador de %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:35
#, fuzzy
msgid "Send message…"
msgstr "Enviar mensaje"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:503
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:232
msgid "Find Previous Match"
msgstr "Encontrar coincidencia previa"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textentry.py:504
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:225
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:293
msgid "Find Next Match"
msgstr "Encontrar siguiente coincidencia"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/textview.py:443
msgid "--- old messages above ---"
msgstr "--- mensajes antiguos encima ---"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:231
#, fuzzy
msgid "Executable"
msgstr "Ejecutado: %s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:232
#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:233
#, fuzzy
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:234
#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:235 pynicotine/pluginsystem.py:792
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Misceláneos"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:236
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:237
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "Documento/Texto"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:238
msgid "Text"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/widgets/theme.py:345
#, python-format
msgid "Error loading custom icon %(path)s: %(error)s"
msgstr "Error al cargar el icono personalizado %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:114
msgid "Hide Nicotine+"
msgstr "Ocultar Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/trayicon.py:114
msgid "Show Nicotine+"
msgstr "Mostrar Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:774
#, python-format
msgid "Column #%i"
msgstr "Columna #%i"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:953
msgid "Ungrouped"
msgstr "Desagrupado"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:956
msgid "Group by Folder"
msgstr "Agrupar por carpeta"

#: pynicotine/gtkgui/widgets/treeview.py:959
msgid "Group by User"
msgstr "Agrupar por usuario"

#: pynicotine/headless/application.py:77
#, fuzzy, python-format
msgid "Do you really want to exit? %s"
msgstr "¿Realmente quieres salir?"

#: pynicotine/headless/application.py:81
#, fuzzy, python-format
msgid "User %s already exists, and the password you entered is invalid."
msgstr ""
"El usuario %s ya existe y la contraseña que ha introducido no es válida. Por "
"favor, elija otro nombre de usuario si es la primera vez que se conecta."

#: pynicotine/headless/application.py:83
#, python-format
msgid "Type %s to log in with another username or password."
msgstr ""

#: pynicotine/headless/application.py:99
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:268
#, fuzzy
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña"

#: pynicotine/headless/application.py:102
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:185
msgid ""
"To create a new Soulseek account, fill in your desired username and "
"password. If you already have an account, fill in your existing login "
"details."
msgstr ""
"Para crear una nueva cuenta de Soulseek, introduzca el nombre de usuario y "
"la contraseña que desee. Si ya tiene una cuenta, introduzca sus datos de "
"acceso existentes."

#: pynicotine/headless/application.py:119
msgid "The following shares are unavailable:"
msgstr ""

#: pynicotine/headless/application.py:125
#, python-format
msgid "Retry rescan? %s"
msgstr ""

#: pynicotine/logfacility.py:180
#, python-format
msgid "Couldn't write to log file \"%(filename)s\": %(error)s"
msgstr ""
"No se pudo escribir en el archivo de registro «%(filename)s»: %(error)s"

#: pynicotine/logfacility.py:239 pynicotine/logfacility.py:264
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot access log file %(path)s: %(error)s"
msgstr "No ha sido posible guardar el archivo %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/networkfilter.py:40
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: pynicotine/networkfilter.py:41
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"

#: pynicotine/networkfilter.py:42
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistán"

#: pynicotine/networkfilter.py:43
msgid "Antigua & Barbuda"
msgstr "Antigua y Barbuda"

#: pynicotine/networkfilter.py:44
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguila"

#: pynicotine/networkfilter.py:45
msgid "Albania"
msgstr "Albania"

#: pynicotine/networkfilter.py:46
msgid "Armenia"
msgstr "Armenia"

#: pynicotine/networkfilter.py:47
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: pynicotine/networkfilter.py:48
msgid "Antarctica"
msgstr "Antártida"

#: pynicotine/networkfilter.py:49
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: pynicotine/networkfilter.py:50
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"

#: pynicotine/networkfilter.py:51
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: pynicotine/networkfilter.py:52
msgid "Australia"
msgstr "Australia"

#: pynicotine/networkfilter.py:53
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: pynicotine/networkfilter.py:54
msgid "Åland Islands"
msgstr "Aland"

#: pynicotine/networkfilter.py:55
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaiyán"

#: pynicotine/networkfilter.py:56
msgid "Bosnia & Herzegovina"
msgstr "Bosnia y Herzegovina"

#: pynicotine/networkfilter.py:57
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: pynicotine/networkfilter.py:58
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladés"

#: pynicotine/networkfilter.py:59
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#: pynicotine/networkfilter.py:60
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: pynicotine/networkfilter.py:61
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgaria"

#: pynicotine/networkfilter.py:62
msgid "Bahrain"
msgstr "Baréin"

#: pynicotine/networkfilter.py:63
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: pynicotine/networkfilter.py:64
msgid "Benin"
msgstr "Benín"

#: pynicotine/networkfilter.py:65
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "San Bartolomé"

#: pynicotine/networkfilter.py:66
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudas"

#: pynicotine/networkfilter.py:67
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunéi"

#: pynicotine/networkfilter.py:68
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivia"

#: pynicotine/networkfilter.py:69
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "Caribe Neerlandés"

#: pynicotine/networkfilter.py:70
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: pynicotine/networkfilter.py:71
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: pynicotine/networkfilter.py:72
msgid "Bhutan"
msgstr "Bután"

#: pynicotine/networkfilter.py:73
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Isla Bouvet"

#: pynicotine/networkfilter.py:74
msgid "Botswana"
msgstr "Botsuana"

#: pynicotine/networkfilter.py:75
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorrusia"

#: pynicotine/networkfilter.py:76
msgid "Belize"
msgstr "Belice"

#: pynicotine/networkfilter.py:77
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#: pynicotine/networkfilter.py:78
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Islas Cocos"

#: pynicotine/networkfilter.py:79
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "República Democrática del Congo"

#: pynicotine/networkfilter.py:80
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centroafricana"

#: pynicotine/networkfilter.py:81
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: pynicotine/networkfilter.py:82
msgid "Switzerland"
msgstr "Suiza"

#: pynicotine/networkfilter.py:83
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Costa de Marfil"

#: pynicotine/networkfilter.py:84
msgid "Cook Islands"
msgstr "Islas Cook"

#: pynicotine/networkfilter.py:85
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: pynicotine/networkfilter.py:86
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerún"

#: pynicotine/networkfilter.py:87
msgid "China"
msgstr "China"

#: pynicotine/networkfilter.py:88
msgid "Colombia"
msgstr "Colombia"

#: pynicotine/networkfilter.py:89
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: pynicotine/networkfilter.py:90
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: pynicotine/networkfilter.py:91
msgid "Cabo Verde"
msgstr "Cabo Verde"

#: pynicotine/networkfilter.py:92
msgid "Curaçao"
msgstr "Curazao"

#: pynicotine/networkfilter.py:93
msgid "Christmas Island"
msgstr "Isla de Navidad"

#: pynicotine/networkfilter.py:94
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"

#: pynicotine/networkfilter.py:95
#, fuzzy
msgid "Czechia"
msgstr "Chequia"

#: pynicotine/networkfilter.py:96
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"

#: pynicotine/networkfilter.py:97
msgid "Djibouti"
msgstr "Yibuti"

#: pynicotine/networkfilter.py:98
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: pynicotine/networkfilter.py:99
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: pynicotine/networkfilter.py:100
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#: pynicotine/networkfilter.py:101
msgid "Algeria"
msgstr "Argelia"

#: pynicotine/networkfilter.py:102
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: pynicotine/networkfilter.py:103
msgid "Estonia"
msgstr "Estonia"

#: pynicotine/networkfilter.py:104
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"

#: pynicotine/networkfilter.py:105
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Occidental"

#: pynicotine/networkfilter.py:106
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: pynicotine/networkfilter.py:107
msgid "Spain"
msgstr "España"

#: pynicotine/networkfilter.py:108
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopía"

#: pynicotine/networkfilter.py:109
msgid "Europe"
msgstr "Europa"

#: pynicotine/networkfilter.py:110
msgid "Finland"
msgstr "Finlandia"

#: pynicotine/networkfilter.py:111
msgid "Fiji"
msgstr "Fiyi"

#: pynicotine/networkfilter.py:112
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Islas Malvinas"

#: pynicotine/networkfilter.py:113
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronesia"

#: pynicotine/networkfilter.py:114
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Islas Feroe"

#: pynicotine/networkfilter.py:115
msgid "France"
msgstr "Francia"

#: pynicotine/networkfilter.py:116
msgid "Gabon"
msgstr "Gabón"

#: pynicotine/networkfilter.py:117
msgid "Great Britain"
msgstr "Gran Bretaña"

#: pynicotine/networkfilter.py:118
msgid "Grenada"
msgstr "Granada"

#: pynicotine/networkfilter.py:119
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: pynicotine/networkfilter.py:120
msgid "French Guiana"
msgstr "Guayana Francesa"

#: pynicotine/networkfilter.py:121
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: pynicotine/networkfilter.py:122
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: pynicotine/networkfilter.py:123
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: pynicotine/networkfilter.py:124
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlandia"

#: pynicotine/networkfilter.py:125
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: pynicotine/networkfilter.py:126
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: pynicotine/networkfilter.py:127
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#: pynicotine/networkfilter.py:128
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Ecuatorial"

#: pynicotine/networkfilter.py:129
msgid "Greece"
msgstr "Grecia"

#: pynicotine/networkfilter.py:130
msgid "South Georgia & South Sandwich Islands"
msgstr "Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur"

#: pynicotine/networkfilter.py:131
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: pynicotine/networkfilter.py:132
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: pynicotine/networkfilter.py:133
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea-Bisáu"

#: pynicotine/networkfilter.py:134
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: pynicotine/networkfilter.py:135
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: pynicotine/networkfilter.py:136
msgid "Heard & McDonald Islands"
msgstr "Islas Heard y McDonald"

#: pynicotine/networkfilter.py:137
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: pynicotine/networkfilter.py:138
msgid "Croatia"
msgstr "Croacia"

#: pynicotine/networkfilter.py:139
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"

#: pynicotine/networkfilter.py:140
msgid "Hungary"
msgstr "Hungría"

#: pynicotine/networkfilter.py:141
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesia"

#: pynicotine/networkfilter.py:142
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: pynicotine/networkfilter.py:143
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: pynicotine/networkfilter.py:144
msgid "Isle of Man"
msgstr "Isla de Man"

#: pynicotine/networkfilter.py:145
msgid "India"
msgstr "India"

#: pynicotine/networkfilter.py:146
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territorio Británico del Océano Índico"

#: pynicotine/networkfilter.py:147
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: pynicotine/networkfilter.py:148
msgid "Iran"
msgstr "Irán"

#: pynicotine/networkfilter.py:149
msgid "Iceland"
msgstr "Islandia"

#: pynicotine/networkfilter.py:150
msgid "Italy"
msgstr "Italia"

#: pynicotine/networkfilter.py:151
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: pynicotine/networkfilter.py:152
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: pynicotine/networkfilter.py:153
msgid "Jordan"
msgstr "Jordania"

#: pynicotine/networkfilter.py:154
msgid "Japan"
msgstr "Japón"

#: pynicotine/networkfilter.py:155
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#: pynicotine/networkfilter.py:156
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirguistán"

#: pynicotine/networkfilter.py:157
msgid "Cambodia"
msgstr "Camboya"

#: pynicotine/networkfilter.py:158
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: pynicotine/networkfilter.py:159
msgid "Comoros"
msgstr "Comoras"

#: pynicotine/networkfilter.py:160
msgid "Saint Kitts & Nevis"
msgstr "San Cristóbal y Nieves"

#: pynicotine/networkfilter.py:161
msgid "North Korea"
msgstr "Corea del Norte"

#: pynicotine/networkfilter.py:162
msgid "South Korea"
msgstr "Corea del Sur"

#: pynicotine/networkfilter.py:163
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: pynicotine/networkfilter.py:164
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Islas Caimán"

#: pynicotine/networkfilter.py:165
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazajistán"

#: pynicotine/networkfilter.py:166
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: pynicotine/networkfilter.py:167
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"

#: pynicotine/networkfilter.py:168
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Santa Lucía"

#: pynicotine/networkfilter.py:169
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: pynicotine/networkfilter.py:170
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: pynicotine/networkfilter.py:171
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: pynicotine/networkfilter.py:172
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#: pynicotine/networkfilter.py:173
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituania"

#: pynicotine/networkfilter.py:174
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"

#: pynicotine/networkfilter.py:175
msgid "Latvia"
msgstr "Letonia"

#: pynicotine/networkfilter.py:176
msgid "Libya"
msgstr "Libia"

#: pynicotine/networkfilter.py:177
msgid "Morocco"
msgstr "Marruecos"

#: pynicotine/networkfilter.py:178
msgid "Monaco"
msgstr "Mónaco"

#: pynicotine/networkfilter.py:179
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavia"

#: pynicotine/networkfilter.py:180
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: pynicotine/networkfilter.py:181
msgid "Saint Martin"
msgstr "San Martín"

#: pynicotine/networkfilter.py:182
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: pynicotine/networkfilter.py:183
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Islas Marshall"

#: pynicotine/networkfilter.py:184
msgid "North Macedonia"
msgstr "Macedonia del Norte"

#: pynicotine/networkfilter.py:185
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: pynicotine/networkfilter.py:186
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmania"

#: pynicotine/networkfilter.py:187
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolia"

#: pynicotine/networkfilter.py:188
msgid "Macau"
msgstr "Macao"

#: pynicotine/networkfilter.py:189
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Islas Marianas del Norte"

#: pynicotine/networkfilter.py:190
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: pynicotine/networkfilter.py:191
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritania"

#: pynicotine/networkfilter.py:192
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: pynicotine/networkfilter.py:193
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: pynicotine/networkfilter.py:194
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricio"

#: pynicotine/networkfilter.py:195
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivas"

#: pynicotine/networkfilter.py:196
msgid "Malawi"
msgstr "Malaui"

#: pynicotine/networkfilter.py:197
msgid "Mexico"
msgstr "México"

#: pynicotine/networkfilter.py:198
msgid "Malaysia"
msgstr "Malasia"

#: pynicotine/networkfilter.py:199
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: pynicotine/networkfilter.py:200
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: pynicotine/networkfilter.py:201
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nueva Caledonia"

#: pynicotine/networkfilter.py:202
msgid "Niger"
msgstr "Níger"

#: pynicotine/networkfilter.py:203
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Isla Norfolk"

#: pynicotine/networkfilter.py:204
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: pynicotine/networkfilter.py:205
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: pynicotine/networkfilter.py:206
msgid "Netherlands"
msgstr "Países Bajos"

#: pynicotine/networkfilter.py:207
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: pynicotine/networkfilter.py:208
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: pynicotine/networkfilter.py:209
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: pynicotine/networkfilter.py:210
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: pynicotine/networkfilter.py:211
msgid "New Zealand"
msgstr "Nueva Zelanda"

#: pynicotine/networkfilter.py:212
msgid "Oman"
msgstr "Omán"

#: pynicotine/networkfilter.py:213
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"

#: pynicotine/networkfilter.py:214
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#: pynicotine/networkfilter.py:215
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinesia Francesa"

#: pynicotine/networkfilter.py:216
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papúa Nueva Guinea"

#: pynicotine/networkfilter.py:217
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"

#: pynicotine/networkfilter.py:218
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistán"

#: pynicotine/networkfilter.py:219
msgid "Poland"
msgstr "Polonia"

#: pynicotine/networkfilter.py:220
msgid "Saint Pierre & Miquelon"
msgstr "San Pedro y Miquelón"

#: pynicotine/networkfilter.py:221
msgid "Pitcairn"
msgstr "Islas Pitcairn"

#: pynicotine/networkfilter.py:222
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: pynicotine/networkfilter.py:223
msgid "State of Palestine"
msgstr "Palestina"

#: pynicotine/networkfilter.py:224
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: pynicotine/networkfilter.py:225
msgid "Palau"
msgstr "Palaos"

#: pynicotine/networkfilter.py:226
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: pynicotine/networkfilter.py:227
msgid "Qatar"
msgstr "Catar"

#: pynicotine/networkfilter.py:228
msgid "Réunion"
msgstr "Reunión"

#: pynicotine/networkfilter.py:229
msgid "Romania"
msgstr "Rumanía"

#: pynicotine/networkfilter.py:230
msgid "Serbia"
msgstr "Serbia"

#: pynicotine/networkfilter.py:231
msgid "Russia"
msgstr "Rusia"

#: pynicotine/networkfilter.py:232
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: pynicotine/networkfilter.py:233
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabia Saudí"

#: pynicotine/networkfilter.py:234
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Islas Salomón"

#: pynicotine/networkfilter.py:235
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: pynicotine/networkfilter.py:236
msgid "Sudan"
msgstr "Sudán"

#: pynicotine/networkfilter.py:237
msgid "Sweden"
msgstr "Suecia"

#: pynicotine/networkfilter.py:238
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: pynicotine/networkfilter.py:239
msgid "Saint Helena"
msgstr "Santa Elena"

#: pynicotine/networkfilter.py:240
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovenia"

#: pynicotine/networkfilter.py:241
msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
msgstr "Svalbard y Jan Mayen"

#: pynicotine/networkfilter.py:242
msgid "Slovak Republic"
msgstr "Eslovaquia"

#: pynicotine/networkfilter.py:243
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leona"

#: pynicotine/networkfilter.py:244
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: pynicotine/networkfilter.py:245
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: pynicotine/networkfilter.py:246
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: pynicotine/networkfilter.py:247
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: pynicotine/networkfilter.py:248
msgid "South Sudan"
msgstr "Sudán del Sur"

#: pynicotine/networkfilter.py:249
msgid "Sao Tome & Principe"
msgstr "Santo Tomé y Príncipe"

#: pynicotine/networkfilter.py:250
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: pynicotine/networkfilter.py:251
msgid "Sint Maarten"
msgstr "San Martín"

#: pynicotine/networkfilter.py:252
msgid "Syria"
msgstr "Siria"

#: pynicotine/networkfilter.py:253
msgid "Eswatini"
msgstr "Suazilandia"

#: pynicotine/networkfilter.py:254
msgid "Turks & Caicos Islands"
msgstr "Islas Turcas y Caicos"

#: pynicotine/networkfilter.py:255
msgid "Chad"
msgstr "Chad"

#: pynicotine/networkfilter.py:256
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Tierras Australes y Antárticas Francesas"

#: pynicotine/networkfilter.py:257
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: pynicotine/networkfilter.py:258
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandia"

#: pynicotine/networkfilter.py:259
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tayikistán"

#: pynicotine/networkfilter.py:260
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: pynicotine/networkfilter.py:261
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor Oriental"

#: pynicotine/networkfilter.py:262
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistán"

#: pynicotine/networkfilter.py:263
msgid "Tunisia"
msgstr "Túnez"

#: pynicotine/networkfilter.py:264
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: pynicotine/networkfilter.py:265
#, fuzzy
msgid "Türkiye"
msgstr "Turquía"

#: pynicotine/networkfilter.py:266
msgid "Trinidad & Tobago"
msgstr "Trinidad y Tobago"

#: pynicotine/networkfilter.py:267
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: pynicotine/networkfilter.py:268
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwán"

#: pynicotine/networkfilter.py:269
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzania"

#: pynicotine/networkfilter.py:270
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrania"

#: pynicotine/networkfilter.py:271
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: pynicotine/networkfilter.py:272
msgid "U.S. Minor Outlying Islands"
msgstr "Islas Ultramarinas Menores de los Estados Unidos"

#: pynicotine/networkfilter.py:273
msgid "United States"
msgstr "Estados Unidos"

#: pynicotine/networkfilter.py:274
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: pynicotine/networkfilter.py:275
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: pynicotine/networkfilter.py:276
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Ciudad del Vaticano"

#: pynicotine/networkfilter.py:277
msgid "Saint Vincent & The Grenadines"
msgstr "San Vicente y las Granadinas"

#: pynicotine/networkfilter.py:278
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: pynicotine/networkfilter.py:279
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Islas Vírgenes Británicas"

#: pynicotine/networkfilter.py:280
msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Islas Vírgenes de los Estados Unidos"

#: pynicotine/networkfilter.py:281
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: pynicotine/networkfilter.py:282
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: pynicotine/networkfilter.py:283
msgid "Wallis & Futuna"
msgstr "Wallis y Futuna"

#: pynicotine/networkfilter.py:284
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: pynicotine/networkfilter.py:285
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: pynicotine/networkfilter.py:286
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: pynicotine/networkfilter.py:287
msgid "South Africa"
msgstr "Sudáfrica"

#: pynicotine/networkfilter.py:288
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: pynicotine/networkfilter.py:289
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabue"

#: pynicotine/notifications.py:74 pynicotine/notifications.py:93
#, python-format
msgid "Text-to-speech for message failed: %s"
msgstr "La síntesis de voz para el mensaje ha fallado: %s"

#: pynicotine/nowplaying.py:130
msgid "Last.fm: Please provide both your Last.fm username and API key"
msgstr ""
"Last.fm: Por favor, proporcione su nombre de usuario de Last.fm y su clave "
"API"

#: pynicotine/nowplaying.py:130 pynicotine/nowplaying.py:141
#: pynicotine/nowplaying.py:163 pynicotine/nowplaying.py:196
#: pynicotine/nowplaying.py:220 pynicotine/nowplaying.py:266
#: pynicotine/nowplaying.py:276 pynicotine/nowplaying.py:284
#: pynicotine/nowplaying.py:298 pynicotine/nowplaying.py:313
#, fuzzy
msgid "Now Playing Error"
msgstr "Formato de Reproduciendo Ahora"

#: pynicotine/nowplaying.py:140
#, python-format
msgid "Last.fm: Could not connect to Audioscrobbler: %(error)s"
msgstr "Last.fm: No se pudo conectar con Audioscrobbler: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:162
#, python-format
msgid "Last.fm: Could not get recent track from Audioscrobbler: %(error)s"
msgstr ""
"Last.fm: No se pudo obtener la pista reciente de Audioscrobbler: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:196
msgid "MPRIS: Could not find a suitable MPRIS player"
msgstr "MPRIS: No se ha podido encontrar un reproductor MPRIS adecuado"

#: pynicotine/nowplaying.py:201
#, python-format
msgid "Found multiple MPRIS players: %(players)s. Using: %(player)s"
msgstr ""
"Encontrados múltiples reproductores MPRIS: %(players)s. Usando: %(player)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:204
#, python-format
msgid "Auto-detected MPRIS player: %s"
msgstr "Reproductor MPRIS autodetectado: %s"

#: pynicotine/nowplaying.py:219
#, python-format
msgid "MPRIS: Something went wrong while querying %(player)s: %(exception)s"
msgstr "MPRIS: Algo ha ido mal al consultar %(player)s: %(exception)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:266
msgid "ListenBrainz: Please provide your ListenBrainz username"
msgstr ""
"ListenBrainz: Por favor, proporcione su nombre de usuario de ListenBrainz"

#: pynicotine/nowplaying.py:275
#, python-format
msgid "ListenBrainz: Could not connect to ListenBrainz: %(error)s"
msgstr "ListenBrainz: No se pudo conectar con ListenBrainz: %(error)s"

#: pynicotine/nowplaying.py:283
msgid "ListenBrainz: You don't seem to be listening to anything right now"
msgstr "ListenBrainz: Parece que no estás escuchando nada en este momento"

#: pynicotine/nowplaying.py:297
#, python-format
msgid "ListenBrainz: Could not get current track from ListenBrainz: %(error)s"
msgstr ""
"ListenBrainz: No se pudo obtener la pista actual de ListenBrainz: %(error)s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:28
#, fuzzy
msgid "Network Filters"
msgstr "Búsquedas en la Red"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:44
#, fuzzy
msgid "List available commands"
msgstr "Comandos integrados"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:49
#, fuzzy
msgid "Connect to the server"
msgstr "No ha sido posible conectar al servidor. Razón: %s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:53
#, fuzzy
msgid "Disconnect from the server"
msgstr "Desconectado del servidor %(host)s:%(port)s"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:58
#, fuzzy
msgid "Toggle away status"
msgstr "Cambiar el estado ausente/de vuelta"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:62
#, fuzzy
msgid "Manage plugins"
msgstr "Habilitar las extensiones"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:74
#, fuzzy
msgid "Clear chat window"
msgstr "Limpiar la ventana de charla"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:80
msgid "Say something in the third-person"
msgstr "Decir algo en tercera persona"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:87
#, fuzzy
msgid "Announce the song currently playing"
msgstr "Anunciar la canción que se está reproduciendo actualmente"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:94
#, fuzzy
msgid "Join chat room"
msgstr "Únete o crea una sala…"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:102
#, fuzzy
msgid "Leave chat room"
msgstr "Abandonar la sala actual"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:110
#, fuzzy
msgid "Say message in specified chat room"
msgstr "Decir mensaje en la sala de chat especificada"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:117
#, fuzzy
msgid "Open private chat"
msgstr "Chat Privado"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:125
#, fuzzy
msgid "Close private chat"
msgstr "Cerrar la conversación privada actual"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:133
#, fuzzy
msgid "Request user's client version"
msgstr "Solicitar la información del usuario"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:142
#, fuzzy
msgid "Send private message to user"
msgstr "Enviar mensaje privado a todos los amigos en línea:"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:150
#, fuzzy
msgid "Add user to buddy list"
msgstr "Añadir usuario a tu lista de amigos"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:158
#, fuzzy
msgid "Remove buddy from buddy list"
msgstr "Eliminar usuario de tu lista de amigos"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:166
#, fuzzy
msgid "Browse files of user"
msgstr "Explorar ficheros del usuario «usuario»"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:175
#, fuzzy
msgid "Show user profile information"
msgstr "Información de usuario"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:183
#, fuzzy
msgid "Show IP address or username"
msgstr "Mostrar IP para usuario"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:190
#, fuzzy
msgid "Block connections from user or IP address"
msgstr "Bloquear conexiones de usuario o dirección IP"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:197
#, fuzzy
msgid "Remove user or IP address from ban lists"
msgstr "Eliminar usuario de tu lista de vetados"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:204
#, fuzzy
msgid "Silence messages from user or IP address"
msgstr "Silenciar mensajes de usuario o dirección IP"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:212
#, fuzzy
msgid "Remove user or IP address from ignore lists"
msgstr "Eliminar usuario de tu lista de ignorados"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:220
#, fuzzy
msgid "Add share"
msgstr "Añadir De_seo"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:226
#, fuzzy
msgid "Remove share"
msgstr "Eliminar De_seo"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:233
#, fuzzy
msgid "List shares"
msgstr "Reescanear compartidos"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:239
msgid "Rescan shares"
msgstr "Reescanear compartidos"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:246
#, fuzzy
msgid "Start global file search"
msgstr "Iniciar búsqueda global de archivos"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:254
#, fuzzy
msgid "Search files in joined rooms"
msgstr "Buscar archivos y carpetas (coincidencia exacta)"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:262
#, fuzzy
msgid "Search files of all buddies"
msgstr "Buscar archivos y carpetas (coincidencia exacta)"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:270
#, fuzzy
msgid "Search a user's shared files"
msgstr "Buscar «consulta» en los compartidos de un usuario"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:296
#, fuzzy, python-format
msgid "Listing %(num)i available commands:"
msgstr "Listado de %(num)i comandos disponibles:"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:298
#, fuzzy, python-format
msgid "Listing %(num)i available commands matching \"%(query)s\":"
msgstr ""
"Listado de %(num)i comandos disponibles que coinciden con \"%(query)s\":"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:311
#, fuzzy, python-format
msgid "Type %(command)s to list similar commands"
msgstr "Escriba %(command)s para enumerar comandos similares"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:314
#, fuzzy, python-format
msgid "Type %(command)s to list available commands"
msgstr "Escriba %(command)s para listar los comandos disponibles"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:376
#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:387
#, fuzzy, python-format
msgid "Not joined in room %s"
msgstr "%s se unió a la sala"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:404
#, python-format
msgid "Not messaging with user %s"
msgstr ""

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:408
#, fuzzy, python-format
msgid "Closed private chat of user %s"
msgstr "Cerrar la conversación privada actual"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:476
#, fuzzy, python-format
msgid "Banned %s"
msgstr "Vetado"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:490
#, fuzzy, python-format
msgid "Unbanned %s"
msgstr "Vetar usuario"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:503
#, fuzzy, python-format
msgid "Ignored %s"
msgstr "Usuarios Ignorados"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:517
#, fuzzy, python-format
msgid "Unignored %s"
msgstr "Ignorar usuario"

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:553
#, python-format
msgid "%(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)"
msgstr ""

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:565
#, python-format
msgid "Cannot share inaccessible folder \"%s\""
msgstr ""

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:568
#, python-format
msgid "Added %(group_name)s share \"%(virtual_name)s\" (rescan required)"
msgstr ""

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:579
#, python-format
msgid "No share with name \"%s\""
msgstr ""

#: pynicotine/plugins/core_commands/__init__.py:582
#, python-format
msgid "Removed share \"%s\" (rescan required)"
msgstr ""

#: pynicotine/pluginsystem.py:408
msgid "Loading plugin system"
msgstr "Cargando sistema de plugins"

#: pynicotine/pluginsystem.py:512
#, python-format
msgid ""
"Unable to load plugin %(name)s. Plugin folder name contains invalid "
"characters: %(characters)s"
msgstr ""
"No ha sido posible cargar la extensión %(name)s. El nombre de la carpeta de "
"la extensión contiene caracteres inválidos: %(characters)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:544
#, fuzzy, python-format
msgid "Conflicting %(interface)s command in plugin %(name)s: %(command)s"
msgstr ""
"Comando %(interface)s en conflicto en el complemento %(name)s: %(command)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:571
#, python-format
msgid "Loaded plugin %s"
msgstr "Complemento cargado %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:575
#, python-format
msgid ""
"Unable to load plugin %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"
msgstr ""
"No ha sido posible cargar la extensión %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:641
#, python-format
msgid "Unloaded plugin %s"
msgstr "Complemento descargado %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:645
#, python-format
msgid ""
"Unable to unload plugin %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"
msgstr ""
"No ha sido posible descargar la extensión %(module)s\n"
"%(exc_trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:733
#, python-format
msgid ""
"Plugin %(module)s failed with error %(errortype)s: %(error)s.\n"
"Trace: %(trace)s"
msgstr ""
"Plugin %(module)s falló con error %(errortype)s: %(error)s.\n"
"Rastro: %(trace)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:791
#, fuzzy
msgid "No description"
msgstr "No se proporciona ninguna descripción"

#: pynicotine/pluginsystem.py:868
#, fuzzy, python-format
msgid "Missing %s argument"
msgstr "Falta el argumento %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:877
#, fuzzy, python-format
msgid "Invalid argument, possible choices: %s"
msgstr "Respuesta no válida: %s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:882
#, fuzzy, python-format
msgid "Usage: %(command)s %(parameters)s"
msgstr "Uso: %(command)s %(args)s"

#: pynicotine/pluginsystem.py:921
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Unknown command: %(command)s. Type %(help_command)s to list available "
"commands."
msgstr ""
"Comando desconocido: %(command)s. Escriba %(help_command)s para listar los "
"comandos disponibles."

#: pynicotine/portmapper.py:516 pynicotine/portmapper.py:639
#, fuzzy
msgid "No UPnP devices found"
msgstr "No se encontraron dispositivos UPnP"

#: pynicotine/portmapper.py:633
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(protocol)s: Failed to forward external port %(external_port)s: %(error)s"
msgstr ""
"UPnP: Fallo en el reenvío del puerto externo %(external_port)s: %(error)s"

#: pynicotine/portmapper.py:647
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(protocol)s: External port %(external_port)s successfully forwarded to "
"local IP address %(ip_address)s port %(local_port)s"
msgstr ""
"UPnP: Puerto externo %(external_port)s reenviado con éxito a la dirección IP "
"local %(ip_address)s puerto %(local_port)s"

#: pynicotine/privatechat.py:220
#, python-format
msgid "Private message from user '%(user)s': %(message)s"
msgstr "Mensaje privado del usuario «%(user)s»: %(message)s"

#: pynicotine/search.py:368
#, fuzzy, python-format
msgid "Searching for wishlist item \"%s\""
msgstr "Buscando el elemento de la lista de deseos \"%s\""

#: pynicotine/search.py:434
#, python-format
msgid "Wishlist wait period set to %s seconds"
msgstr ""
"El período de espera de la lista de deseos se ha establecido en %s segundos"

#: pynicotine/search.py:762
#, python-format
msgid "User %(user)s is searching for \"%(query)s\", found %(num)i results"
msgstr ""
"Usuario %(user)s está buscando por «%(query)s», encontrado(s) %(num)i "
"resultado(s)"

#: pynicotine/shares.py:284
#, fuzzy
msgid "Rebuilding shares…"
msgstr "Reescaneando compartidos…"

#: pynicotine/shares.py:284
msgid "Rescanning shares…"
msgstr "Reescaneando compartidos…"

#: pynicotine/shares.py:301
#, python-format
msgid "Rescan complete: %(num)s folders found"
msgstr "Reescaneo completo: %(num)s carpetas encontradas"

#: pynicotine/shares.py:309
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Serious error occurred while rescanning shares. If this problem persists, "
"delete %(dir)s/*.dbn and try again. If that doesn't help, please file a bug "
"report with this stack trace included: %(trace)s"
msgstr ""
"Se ha producido un error grave al reescanear los compartidos. Si este "
"problema persiste, borre %(dir)s/*.db y vuelva a intentarlo. Si eso no "
"ayuda, por favor, envíe un informe de errores con este seguimiento de pila "
"incluido: %(trace)s"

#: pynicotine/shares.py:553
#, python-format
msgid "Error while scanning file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Error al escanear el archivo %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:557
#, python-format
msgid "Error while scanning folder %(path)s: %(error)s"
msgstr "Error al escanear la carpeta %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:590
#, python-format
msgid "Error while scanning metadata for file %(path)s: %(error)s"
msgstr "Error al escanear los metadatos del archivo %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/shares.py:1007
#, fuzzy, python-format
msgid "Rescan aborted due to unavailable shares: %s"
msgstr "Reanálisis abortado debido a recursos compartidos no disponibles"

#: pynicotine/shares.py:1142
#, python-format
msgid "User %(user)s is browsing your list of shared files"
msgstr ""
"El usuario %(user)s está navegando por su lista de archivos compartidos"

#: pynicotine/slskmessages.py:3120
#, python-format
msgid "Unable to read shares database. Please rescan your shares. Error: %s"
msgstr ""
"No ha sido posible leer la base de datos de compartidos. Por favor, "
"reescanee sus compartidos. Error: %s"

#: pynicotine/slskproto.py:500
#, fuzzy, python-format
msgid "Specified network interface '%s' is not available"
msgstr "La interfaz de red especificada '%s' no existe"

#: pynicotine/slskproto.py:511
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Cannot listen on port %(port)s. Ensure no other application uses it, or "
"choose a different port. Error: %(error)s"
msgstr ""
"No se puede escuchar en el puerto %(port)s. Asegúrese de que ninguna otra "
"aplicación lo use o elija un puerto diferente. Error: %(error)s"

#: pynicotine/slskproto.py:523
#, python-format
msgid "Listening on port: %i"
msgstr "Escuchando en el puerto %i"

#: pynicotine/slskproto.py:805
#, python-format
msgid "Cannot connect to server %(host)s:%(port)s: %(error)s"
msgstr "No se puede conectar al servidor %(host)s:%(port)s: %(error)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1093
#, fuzzy, python-format
msgid "Reconnecting to server in %s seconds"
msgstr "Conexión automática al servidor al arranque"

#: pynicotine/slskproto.py:1168
#, python-format
msgid "Connecting to %(host)s:%(port)s"
msgstr "Conectando a %(host)s:%(port)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1206
#, python-format
msgid "Connected to server %(host)s:%(port)s, logging in…"
msgstr "Conectado al servidor %(host)s:%(port)s, iniciando sesión…"

#: pynicotine/slskproto.py:1490
#, python-format
msgid "Disconnected from server %(host)s:%(port)s"
msgstr "Desconectado del servidor %(host)s:%(port)s"

#: pynicotine/slskproto.py:1496
msgid "Someone logged in to your Soulseek account elsewhere"
msgstr "Alguien ha iniciado sesión con su cuenta de Soulseek en otro lugar"

#: pynicotine/uploads.py:361
#, python-format
msgid "Upload finished: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr ""
"Subida finalizada: usuario %(user)s, dirección IP %(ip)s, archivo %(file)s"

#: pynicotine/uploads.py:374
#, python-format
msgid "Upload aborted, user %(user)s file %(file)s"
msgstr "Subida cancelada: usuario %(user)s, archivo %(file)s"

#: pynicotine/uploads.py:1038 pynicotine/uploads.py:1066
#, python-format
msgid "Upload I/O error: %s"
msgstr "Error de E/S en la subida: %s"

#: pynicotine/uploads.py:1078
#, python-format
msgid "Upload started: user %(user)s, IP address %(ip)s, file %(file)s"
msgstr ""
"Subida iniciada: usuario %(user)s, dirección IP %(ip)s, archivo %(file)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:173
#, python-format
msgid "Can't create directory '%(folder)s', reported error: %(error)s"
msgstr "No se puede crear el directorio «%(folder)s», error: %(error)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:233
#, python-format
msgid "Loading Shares from disk failed: %(error)s"
msgstr "La carga desde disco de los compartidos falló: %(error)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:279
#, python-format
msgid "Saved list of shared files for user '%(user)s' to %(dir)s"
msgstr ""
"Lista de archivos compartidos del usuario «%(user)s» guardada en %(dir)s"

#: pynicotine/userbrowse.py:283
#, python-format
msgid "Can't save shares, '%(user)s', reported error: %(error)s"
msgstr ""
"No se puede guardar los compartidos. Error de «%(user)s» reportado: %(error)s"

#: pynicotine/userinfo.py:160
#, python-format
msgid "Picture saved to %s"
msgstr "Imagen guardada en %s"

#: pynicotine/userinfo.py:163
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot save picture to %(filename)s: %(error)s"
msgstr "No se puede guardar %(filename)s: %(error)s"

#: pynicotine/userinfo.py:190
#, fuzzy, python-format
msgid "User %(user)s is viewing your profile"
msgstr "El usuario %(user)s está leyendo su información de usuario"

#: pynicotine/users.py:272
#, python-format
msgid "Unable to connect to the server. Reason: %s"
msgstr "No ha sido posible conectar al servidor. Razón: %s"

#: pynicotine/users.py:272
#, fuzzy
msgid "Cannot Connect"
msgstr "No se puede conectar"

#: pynicotine/users.py:306
#, python-format
msgid "Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline"
msgstr ""
"No se puede obtener la IP del usuario %s, ya que el usuario está desconectado"

#: pynicotine/users.py:315
#, fuzzy, python-format
msgid "IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s"
msgstr ""
"La dirección IP del usuario %(user)s es %(ip)s, puerto %(port)i%(country)s"

#: pynicotine/users.py:433
#, fuzzy
msgid "Soulseek Announcement"
msgstr "Cliente de Soulseek"

#: pynicotine/users.py:449
#, fuzzy
msgid ""
"You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads "
"will be queued ahead of those of non-privileged users."
msgstr ""
"No tiene privilegios. Los privilegios no son necesarios, pero permiten que "
"sus descargas se pongan en cola antes que las de los usuarios sin "
"privilegios."

#: pynicotine/users.py:455
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"%(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of "
"Soulseek privileges left"
msgstr ""
"Quedan %(days)i días, %(hours)i horas, %(minutes)i minutos, %(seconds)i "
"segundos de privilegios de descarga."

#: pynicotine/users.py:473
#, fuzzy
msgid "Your password has been changed"
msgstr "Su contraseña ha sido cambiada. La contraseña es %s"

#: pynicotine/users.py:473
#, fuzzy
msgid "Password Changed"
msgstr "Cambio de contraseña rechazado"

#: pynicotine/utils.py:574
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot open file path %(path)s: %(error)s"
msgstr "No ha sido posible guardar el archivo %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:621
#, fuzzy, python-format
msgid "Cannot open URL %(url)s: %(error)s"
msgstr "No se puede guardar %(filename)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:646
#, python-format
msgid "Something went wrong while reading file %(filename)s: %(error)s"
msgstr "Algo salió mal al leer el archivo %(filename)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:651
#, python-format
msgid "Attempting to load backup of file %s"
msgstr "Intentando cargar la copia de seguridad del archivo %s"

#: pynicotine/utils.py:673
#, python-format
msgid "Unable to back up file %(path)s: %(error)s"
msgstr ""
"No ha sido posible hacer una copia de seguridad del archivo %(path)s: "
"%(error)s"

#: pynicotine/utils.py:694
#, python-format
msgid "Unable to save file %(path)s: %(error)s"
msgstr "No ha sido posible guardar el archivo %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/utils.py:705
#, python-format
msgid "Unable to restore previous file %(path)s: %(error)s"
msgstr "No ha sido posible restaurar el archivo anterior %(path)s: %(error)s"

#: pynicotine/gtkgui/ui/buddies.ui:31 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1254
msgid "Add buddy…"
msgstr "Añadir amigo…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:85 pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:48
msgid "Toggle Text-to-Speech"
msgstr "Activar/desactivar la conversión de texto a voz"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:100
#, fuzzy
msgid "Chat Room Command Help"
msgstr "Ayuda de comandos de la sala de chat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:115 pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:78
msgid "_Log"
msgstr "_Registro"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:187
#, fuzzy
msgid "Room Wall"
msgstr "Muro de la sala"

#: pynicotine/gtkgui/ui/chatrooms.ui:202
#, fuzzy
msgid "R_oom Wall"
msgstr "Muro de la sala"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:124
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Creado por"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:163
#, fuzzy
msgid "Translated by"
msgstr "Traducido por"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/about.ui:202
#, fuzzy
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:98
msgid "Welcome to Nicotine+"
msgstr "Bienvenido a Nicotine+"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:195
msgid ""
"If your desired username is already taken, you will be prompted to change it."
msgstr ""
"Si tu nombre de usuario ya está tomado, se te preguntara para cambiarlo."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:322
msgid ""
"To connect with other Soulseek peers, a listening port on your router has to "
"be forwarded to your computer."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:332
msgid ""
"If your listening port is closed, you will only be able to connect to users "
"whose listening ports are open."
msgstr ""
"Si su puerto de escucha está cerrado solo podrá conectarse a los usuarios "
"cuyos puertos de escucha estén abiertos."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:342
#, fuzzy
msgid ""
"If necessary, choose a different listening port below. This can also be done "
"later in the preferences."
msgstr ""
"Si es necesario, elija un puerto de escucha diferente a continuación. Esto "
"también se puede hacer más adelante en las preferencias."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:383
msgid "Download Files to Folder"
msgstr "Descargar archivos a la carpeta"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:404
msgid "Share Folders"
msgstr "Compartir carpetas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:416
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:23
#, fuzzy
msgid ""
"Soulseek users will be able to download from your shares. Contribute to the "
"Soulseek network by sharing your own files and by resharing what you "
"downloaded from other users."
msgstr ""
"Los usuarios de Soulseek podrán descargar desde sus recursos compartidos. "
"Contribuya a la red Soulseek compartiendo su propia colección y compartiendo "
"lo que descargó de otros usuarios."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:581
msgid "You are ready to use Nicotine+!"
msgstr "¡Estás listo para usar Nicotine+!"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:599
msgid ""
"Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fastconfigure.ui:609
msgid ""
"Donating to Soulseek grants you privileges for a certain time period. If you "
"have privileges, your downloads will be queued ahead of non-privileged users."
msgstr ""
"Donar a Soulseek le otorga privilegios durante un determinado periodo de "
"tiempo. Si usted tiene privilegios, sus descargas se pondrán en cola antes "
"que las de los usuarios sin privilegios."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:20
#, fuzzy
msgid "Previous File"
msgstr "Archivo previo"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:34
#, fuzzy
msgid "Next File"
msgstr "Siguiente archivo"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:63
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/fileproperties.ui:267
msgid "Last Speed"
msgstr "Última velocidad"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/preferences.ui:11
msgid "_Export…"
msgstr "_Exportar…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:6
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:54
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:14
msgid "General"
msgstr "General"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:19
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:26
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:40
msgid "Rescan Shares"
msgstr "Reescanear compartidos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:47
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1859
msgid "Show Log Pane"
msgstr "Mostrar Panel del Registro"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:68
#, fuzzy
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Configurar el registro"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:75
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:83
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:88
msgid "Open Main Menu"
msgstr "Abrir menú principal"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:95
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Abrir menú contextual"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:103
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:377
msgid "Tabs"
msgstr "Pestañas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:108
msgid "Change Main Tab"
msgstr "Cambiar Pestaña Principal"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:115
msgid "Go to Previous Secondary Tab"
msgstr "Ir a pestaña secundaria previa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:122
msgid "Go to Next Secondary Tab"
msgstr "Ir a siguiente pestaña secundaria"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:129
#, fuzzy
msgid "Reopen Closed Secondary Tab"
msgstr "Cerrar pestaña secundaria"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:136
msgid "Close Secondary Tab"
msgstr "Cerrar pestaña secundaria"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:144
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:920
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:149
msgid "Copy Selected Cell"
msgstr "Copiar Celda Seleccionada"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:156
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:211
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:163
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:218
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:170
msgid "Remove Selected Row"
msgstr "Eliminar Fila Seleccionada"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:178
msgid "Editing"
msgstr "Editando"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:183
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:197
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:204
msgid "Insert Emoji"
msgstr "Insertar Emoji"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:240
msgid "File Transfers"
msgstr "Transferencias de Archivos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:245
msgid "Resume / Retry Transfer"
msgstr "Reanudar/Reintentar Transferencia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:252
msgid "Pause / Abort Transfer"
msgstr "Pausar/Abortar Transferencia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:272
msgid "Download / Upload To"
msgstr "Descargar/Subir a"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:286
msgid "Save List to Disk"
msgstr "Guardar Lista en Disco"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:300
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:307
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:371
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:610 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:199
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:103
msgid "Expand / Collapse All"
msgstr "Expandir/Contraer todo"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:314
msgid "Back to Parent Folder"
msgstr "Regresar a Carpeta Superior"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:322
msgid "File Search"
msgstr "Buscar Archivo"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/shortcuts.ui:327
msgid "Result Filters"
msgstr "Filtros de Resultados"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:21
msgid "Current Session"
msgstr "Sesión actual"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:38
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:156
msgid "Completed Downloads"
msgstr "Descargas completadas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:64
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:182
msgid "Downloaded Size"
msgstr "Tamaño de descarga"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:91
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:209
msgid "Completed Uploads"
msgstr "Subidas Completadas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:117
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:235
msgid "Uploaded Size"
msgstr "Tamaño de Subida"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:138
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/statistics.ui:278
msgid "_Reset…"
msgstr "_Reiniciar…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:16
msgid ""
"Wishlist items are auto-searched at regular intervals, for discovering "
"uncommon files."
msgstr ""
"Los elementos de la lista de deseos se buscan automáticamente a intervalos "
"regulares para descubrir archivos poco comunes."

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:26
msgid "Add Wish…"
msgstr "Añadir Deseo…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:125
#: pynicotine/gtkgui/ui/dialogs/wishlist.ui:141
msgid "Clear All…"
msgstr "Limpiar todo…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:138
#, fuzzy
msgid "Clear All Finished/Filtered Downloads"
msgstr "Limpiar todas las descargas finalizadas y filtradas."

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:154 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:154
msgid "Clear Finished"
msgstr "Limpiar finalizadas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:169
#, fuzzy
msgid "Clear Specific Downloads"
msgstr "Limpiar todas las descargas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/downloads.ui:178 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:208
msgid "Clear _All…"
msgstr "Limpiar _todo…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:21
msgid "Personal Interests"
msgstr "Intereses personales"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:40
msgid "Add something you like…"
msgstr "Agrega algo que te guste…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:62
msgid "Personal Dislikes"
msgstr "Aversiones Personales"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:80
msgid "Add something you dislike…"
msgstr "Añade algo que no te guste…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/interests.ui:143
#, fuzzy
msgid "Refresh Recommendations"
msgstr "Actualizar lista de recomendaciones"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:26
#, fuzzy
msgid "Main Menu"
msgstr "Abrir menú principal"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:43
msgid "Room…"
msgstr "Sala…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:51 pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:732
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:900
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1095
msgid "Username…"
msgstr "Nombre de usuario…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:58
msgid "Search term…"
msgstr "Buscar termino…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:60
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1609
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1654
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1699
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1744
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1789
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1834
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1879
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:61
msgid ""
"Search patterns: with a word = term, without a word = -term, partial word = "
"*erm"
msgstr ""
"Patrones de búsqueda: con una palabra = término, sin palabra = -término, "
"palabra parcial = *érmino"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:97
#, fuzzy
msgid "Search Scope"
msgstr "Alcance de la Búsqueda"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:143
msgid "_Wishlist"
msgstr "Lista de _deseos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:165
#, fuzzy
msgid "Configure Searches"
msgstr "Configurar las búsquedas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:232
msgid ""
"Enter a search term to search for files shared by other users on the "
"Soulseek network"
msgstr ""
"Introduzca un término de búsqueda para buscar archivos compartidos por otros "
"usuarios en la red Soulseek"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:386
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:625 pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:214
#, fuzzy
msgid "File Grouping Mode"
msgstr "Modo de agrupación de archivos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:404
#, fuzzy
msgid "Configure Downloads"
msgstr "Configurar descargas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:471
msgid ""
"Files you download from other users are queued here, and can be paused and "
"resumed on demand"
msgstr ""
"Los archivos que descargue de otros usuarios se ponen en cola aquí, y se "
"pueden pausar y reanudar cuando se desee"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:643
#, fuzzy
msgid "Configure Uploads"
msgstr "Configurar Subidas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:710
msgid ""
"Users' attempts to download your shared files are queued and managed here"
msgstr ""
"Los intentos de los usuarios de descargar sus archivos compartidos se ponen "
"en cola y se gestionan aquí"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:788
msgid "_Open List"
msgstr "_Abrir Lista"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:790
msgid "Opens a local list of shared files that was previously saved to disk"
msgstr ""
"Abre una lista local de archivos compartidos que se ha guardado previamente "
"en el disco"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:811
#, fuzzy
msgid "Configure Shares"
msgstr "_Configurar compartidos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:878
msgid ""
"Enter the name of a user, whose shared files you'd like to browse. You can "
"also save the list to disk, and inspect it later on."
msgstr ""
"Introduzca el nombre de un usuario cuya lista de archivos compartidos desee "
"explorar. También puede guardar la lista en el disco e inspeccionarla "
"posteriormente."

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:956
#, fuzzy
msgid "_Personal Profile"
msgstr "Aversiones Personales"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:978
#, fuzzy
msgid "Configure Account"
msgstr "Configurar el registro"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1045
msgid ""
"Enter the name of a user to view their user description, information and "
"personal picture"
msgstr ""
"Introduzca el nombre de un usuario para ver su descripción, información y "
"foto personal"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1112
msgid "Chat _History"
msgstr "_Historial de charla"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1138
#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1472
#, fuzzy
msgid "Configure Chats"
msgstr "Configurar los chats"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1205
msgid ""
"Enter the name of a user to start a text conversation with them in private"
msgstr ""
"Introduzca el nombre de un usuario para iniciar una conversación de texto "
"con él en privado"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1285
#, fuzzy
msgid "_Message All"
msgstr "Mensajes"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1307
#, fuzzy
msgid "Configure Ignored Users"
msgstr "Usuarios Ignorados"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1374
msgid ""
"Add users as buddies to share specific folders with them and receive "
"notifications when they are online"
msgstr ""
"Añade usuarios a tu lista de amigos para compartir con ellos carpetas "
"específicas y recibir notificaciones cuando estén conectados"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1429
#, fuzzy
msgid "Join or create room…"
msgstr "Únete o crea una sala…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1539
msgid ""
"Join an existing chat room, or create a new room to chat with other users on "
"the Soulseek network"
msgstr ""
"Únase a una sala de chat existente, o cree una nueva sala para chatear con "
"otros usuarios de la red Soulseek"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1600
#, fuzzy
msgid "Configure User Profile"
msgstr "Ver perfil de usuario"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1728
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:281
msgid "Connections"
msgstr "Conexiones"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1760
#, fuzzy
msgid "Downloading (Speed / Active Users)"
msgstr "Descarga (velocidad/usuarios activos)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/mainwindow.ui:1791
#, fuzzy
msgid "Uploading (Speed / Active Users)"
msgstr "Subida (velocidad/usuarios activos)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/chathistory.ui:20
#, fuzzy
msgid "Search chat history…"
msgstr "Buscar termino…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:167
msgid "Download Speed Limits"
msgstr "Límites de Velocidad de Descarga"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:43
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:181
#, fuzzy
msgid "Unlimited download speed"
msgstr "Limitar velocidad de subida:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:56
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:193
#, fuzzy
msgid "Use download speed limit (KiB/s):"
msgstr "Límite alternativo de velocidad de descarga (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/downloadspeeds.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:215
#, fuzzy
msgid "Use alternative download speed limit (KiB/s):"
msgstr "Límite alternativo de velocidad de descarga (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:24
#, fuzzy
msgid "Search rooms…"
msgstr "Buscar termino…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:32
#, fuzzy
msgid "Refresh Rooms"
msgstr "Refrescar la lista de salas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:77
msgid "_Show feed of public chat room messages"
msgstr "_Mostrar el flujo de mensajes de las salas de chat públicas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomlist.ui:104
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:50
msgid "_Accept private room invitations"
msgstr "_Aceptar invitaciones a salas privadas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomwall.ui:19
#, fuzzy
msgid ""
"Write a single message that other room users can read later. Recent messages "
"are shown at the top."
msgstr ""
"La función de muro de la sala permite a los usuarios de una sala especificar "
"un mensaje único para mostrar a los demás. Los mensajes recientes se "
"muestran en la parte superior."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/roomwall.ui:49
msgid "Set wall message…"
msgstr "Establecer mensaje en el muro…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:19
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:138
msgid "Search Result Filters"
msgstr "Filtros de Resultados de Búsqueda"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:30
msgid ""
"Search result filters are used to refine which search results are displayed."
msgstr ""
"Los filtros de resultados de búsqueda se utilizan para refinar los "
"resultados de búsqueda mostrados."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:39
#, fuzzy
msgid ""
"Each list of search results has its own filter which can be revealed by "
"toggling the Result Filters button. A filter is made up of multiple fields, "
"all of which are applied when pressing Enter in any one of its fields. "
"Filtering is applied immediately to results already received, and also to "
"those yet to arrive."
msgstr ""
"Cada lista de resultados de búsqueda tiene su propio filtro, que puede "
"revelarse activando el botón Filtros de Resultados de Búsqueda. Un filtro se "
"compone de múltiples campos, todos los cuales se aplican al pulsar Intro en "
"cualquiera de sus campos. El filtrado se aplica inmediatamente a los "
"resultados ya recibidos, y también a los que están por llegar. Para volver a "
"ver los resultados completos, basta con borrar todos los términos del filtro "
"y volver a aplicarlo. Como su nombre indica, un filtro de resultados de "
"búsqueda no puede ampliar su búsqueda original, solo puede limitarla. Para "
"ampliar o cambiar sus términos de búsqueda, realice una nueva búsqueda."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:48
#, fuzzy
msgid ""
"As the name suggests, a search result filter cannot expand your original "
"search, it can only narrow it down. To broaden or change your search terms, "
"perform a new search."
msgstr ""
"Como sugiere el nombre, un filtro de resultados de búsqueda no puede "
"expandir su búsqueda original, solo puede reducirla. Para ampliar o cambiar "
"sus términos de búsqueda, realice una nueva búsqueda."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:57
#, fuzzy
msgid "Result Filter Usage"
msgstr "Filtros de Resultados"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:69
msgid "Include Text"
msgstr "Incluir Texto"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:85
#, fuzzy
msgid "Files, folders and usernames containing this text will be shown."
msgstr "Se mostrarán los archivos y carpetas que contengan este texto."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:95
#, fuzzy
msgid ""
"Case is insensitive, but word order is important: 'Instrumental Remix' will "
"not show any 'Remix Instrumental'"
msgstr ""
"Las mayúsculas o minúsculas son indiferentes, pero el orden de las palabras "
"es importante: 'Instrumental Remix' no mostrará 'Remix Instrumental'"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:105
#, fuzzy
msgid ""
"Use | (or pipes) to seperate several exact phrases. Example:\n"
"    Remix|Dub Mix|Instrumental"
msgstr ""
"Uso | (o tubos) para separar varias frases exactas. Ejemplo:\n"
"    Remix|Mezcla Dub|Instrumental"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:118
msgid "Exclude Text"
msgstr "Excluir Texto"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:129
#, fuzzy
msgid ""
"As above, but files, folders and usernames are filtered out if the text "
"matches."
msgstr ""
"Como en el caso anterior, pero los archivos y carpetas se excluyen si el "
"texto coincide."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:150
msgid "Filters files based upon their file extension."
msgstr "Filtra los archivos en función de su extensión."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:160
#, fuzzy
msgid ""
"Multiple file extensions can be specified, which in turn will reveal more "
"from the list of results. Example:\n"
"    flac wav ape"
msgstr ""
"Se pueden especificar varias extensiones de archivo, lo que a su vez "
"ampliará la lista de resultados.\n"
"    Ejemplo: flac|wav|ape"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:171
#, fuzzy
msgid ""
"It is also possible to invert the filter, specifying file extensions you "
"don't want in your results with an exclamation mark! Example:\n"
"    !mp3 !jpg"
msgstr ""
"También es posible invertir el filtro, especificando las extensiones de "
"archivo que no desea ver en los resultados.\n"
"    Ejemplo: !mp3|!jpg"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:182
msgid "File Size"
msgstr "Tamaño de archivo"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:198
msgid "Filters files based upon their file size."
msgstr "Filtra los archivos en función de su tamaño."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:208
#, fuzzy
msgid ""
"By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to "
"(>=) the value will be matched."
msgstr ""
"Por defecto, la unidad utilizada es el byte, y los archivos mayores o "
"iguales a este valor serán mostrados."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:218
#, fuzzy
msgid ""
"Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, "
"kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:\n"
"    20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes)."
msgstr ""
"Añada b, k, m o g (o bien kib, mib o gib) para especificar unidades de "
"bytes, kibibytes, mebibytes o gibibytes:\n"
"    <1024k encontrará archivos de 1024 kibytes (es decir, 1 mebibyte) o "
"menores."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:229
#, fuzzy
msgid ""
"Prepend = to a value to specify an exact match:\n"
"    =1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte)."
msgstr ""
"Anteponga = a un valor para especificar una coincidencia exacta:\n"
"    =1024 solo muestra archivos de 1024 bytes de tamaño (es decir, 1 "
"kibibyte)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:240
#, fuzzy
msgid ""
"Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:\n"
"    !30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes)."
msgstr ""
"Anteponga = a un valor para especificar una coincidencia exacta:\n"
"    =1024 solo muestra archivos de 1024 bytes de tamaño (es decir, 1 "
"kibibyte)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:251
#, fuzzy
msgid ""
"Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a "
"space between each condition to include a range:\n"
"    >10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB."
msgstr ""
"Anteponga < o > para buscar archivos más pequeños/más grandes que el valor "
"dado:\n"
"    >10,5 m|<1 g para mostrar archivos de más de 10,5 MiB (mebibytes),\n"
"    pero inferior a 1 GiB (gibibytes), utilice un | entre condiciones."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:262
#, fuzzy
msgid ""
"The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, "
"megabyte, and gigabyte units."
msgstr ""
"Para su comodidad, también se pueden utilizar las variantes kb, mb y gb para "
"las unidades más conocidas de kilo-, mega- y gigabyte."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:290
msgid "Filters files based upon their bitrate."
msgstr "Filtra los archivos en función de su tasa de bits."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:300
#, fuzzy
msgid ""
"Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s "
"(Kilobits per second)."
msgstr ""
"Los valores deben ingresarse solo como dígitos numéricos. La unidad es "
"siempre Kb/s (Kilobits por segundo)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:310
#, fuzzy
msgid ""
"Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and "
"multiple conditions can be specified, for example to show files with a "
"bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:\n"
"    256 <=1411"
msgstr ""
"Al igual que Tamaño de archivo (arriba), se pueden usar los operadores =, !, "
"< y >, y se pueden especificar múltiples condiciones con | tubería:\n"
"    >256|<1411 para mostrar archivos con una tasa de bits de al menos 256 Kb/"
"s\n"
"    con un bitrate máximo de 1411 Kb/s."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:339
#, fuzzy
msgid "Filters files based upon their duration."
msgstr "Filtra los archivos en función de su tasa de bits."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:349
#, fuzzy
msgid ""
"By default, files longer than or equal to (>=) the entered duration will be "
"matched, unless an operator (=, !, <=, < or >) is used."
msgstr ""
"De forma predeterminada, los archivos con una duración mayor o igual a la "
"ingresada serán emparejados, a menos que se use un operador (=, !, <, o >)."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:359
#, fuzzy
msgid ""
"Enter a raw value in seconds or use the MM:SS and HH:MM:SS time formats:\n"
"    =53 shows files that are around 53 seconds long.\n"
"    >5:30 to show files more than 5 and a half minutes long.\n"
"    <5:30:00 shows files less than 5 and a half hours long."
msgstr ""
"Introduzca un valor bruto en segundos o utilice los formatos de hora MM:SS y "
"HH:MM:SS:\n"
"    >5:30 para mostrar archivos de al menos 5 minutos y medio de duración.\n"
"    <5:30:00 muestra archivos de menos de 5 horas y media de duración."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:372
#, fuzzy
msgid ""
"Multiple conditions can be specified:\n"
"    >6:00 <12:00 to show files between 6 and 12 minutes long.\n"
"    !9:54 !8:43 !7:32 to hide some specific files from the results.\n"
"    =5:34 =4:23 =3:05 to include files with specific durations."
msgstr ""
"Se pueden especificar múltiples condiciones con | separadores de tubería:\n"
"    >6:00|<12:00 para mostrar archivos de entre 6 y 12 minutos de duración.\n"
"    !9:54|!8:43|!7:32 para ocultar algunos archivos específicos de los "
"resultados.\n"
"    =5:34|=4:23|=3:05 para incluir archivos con duraciones específicas."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:398
#, fuzzy
msgid ""
"Filters files based upon users' geographical location according to country "
"codes defined by ISO 3166-2:\n"
"    US will only show results from users with IP addresses in the United "
"States.\n"
"    !GB will hide results that come from users in Great Britain."
msgstr ""
"Utiliza los códigos de país definidos por la norma ISO 3166-2 (véase "
"Wikipedia):\n"
"    «US» solo devolverá archivos de usuarios conectados a través de Estados "
"Unidos. Del mismo modo, «GB» devuelve los archivos de los usuarios con IP en "
"el Reino Unido."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:410
#, fuzzy
msgid "Multiple countries can be specified with commas or spaces."
msgstr "Se pueden especificar varios países con comas o espacios."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:420
#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:333
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:397
msgid "Free Slot"
msgstr "Puesto Disponible"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:431
#, fuzzy
msgid ""
"Show only those results from users which have at least one upload slot free, "
"i.e. files that are available immediately."
msgstr ""
"Mostrar solo resultados de usuarios que tengan al menos un puesto de subida "
"disponible. Este filtro se aplica inmediatamente."

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:30
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:106
msgid "Upload Speed Limits"
msgstr "Límites de Velocidad de Subida"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:43
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:158
#, fuzzy
msgid "Unlimited upload speed"
msgstr "Limitar velocidad de subida:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:56
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:170
#, fuzzy
msgid "Use upload speed limit (KiB/s):"
msgstr "Límite alternativo de velocidad de subida (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/popovers/uploadspeeds.ui:80
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:193
#, fuzzy
msgid "Use alternative upload speed limit (KiB/s):"
msgstr "Límite alternativo de velocidad de subida (KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/privatechat.ui:63
#, fuzzy
msgid "Private Chat Command Help"
msgstr "Ayuda de los comandos del chat privado"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:7
msgid "Include text…"
msgstr "Incluir texto…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:9 pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:221
msgid ""
"Filter in results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""
"Filtra los resultados cuyas rutas de archivo contienen el texto "
"especificado. Se pueden especificar múltiples frases y palabras, por "
"ejemplo, frase exacta|música|término|frase exacta dos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:18
msgid "Exclude text…"
msgstr "Excluir texto…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:20
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:246
msgid ""
"Filter out results whose file paths contain the specified text. Multiple "
"phrases and words can be specified, e.g. exact phrase|music|term|exact "
"phrase two"
msgstr ""
"Excluye los resultados cuyas rutas de archivo contienen el texto "
"especificado. Se pueden especificar múltiples frases y palabras, por "
"ejemplo, frase exacta|música|término|frase exacta dos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:29
msgid "File type…"
msgstr "Tipo de archivo…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:31
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:273
#, fuzzy
msgid "File type, e.g. flac wav or !mp3 !m4a"
msgstr "Tipo de archivo, por ejemplo, flac|wav|ape o !mp3|!m4a"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:40
msgid "File size…"
msgstr "Tamaño del archivo…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:42
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:300
#, fuzzy
msgid "File size, e.g. >10.5m <1g"
msgstr "Tamaño del archivo, p. >10,5 m <1 g"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:51
msgid "Bitrate…"
msgstr "Tasa de bits…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:53
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:327
#, fuzzy
msgid "Bitrate, e.g. 256 <1412"
msgstr "Tasa de bits, p. 256 <1412"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:62
#, fuzzy
msgid "Duration…"
msgstr "Duración…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:64
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:354
#, fuzzy
msgid "Duration, e.g. >6:00 <12:00 !6:54"
msgstr "Duración, p. 2:20|!3:30|=4:40"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:73
msgid "Country code…"
msgstr "Código de país…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/search.ui:75
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:381
#, fuzzy
msgid "Country code, e.g. US ES or !DE !GB"
msgstr "Código de país, por ejemplo, US|GB|ES o !DE|!GB"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:28
msgid ""
"Prohibit users from accessing your shared files, based on username, IP "
"address or country."
msgstr ""
"Prohibir a los usuarios el acceso a los archivos que usted comparte, "
"basándose en el nombre de usuario, la dirección IP o el país."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:43
msgid "Country codes to block (comma separated):"
msgstr "Códigos de países a bloquear (separados por comas):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:51
msgid "Codes must be in ISO 3166-2 format."
msgstr "Los códigos deben estar en formato ISO 3166-2."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:66
msgid "Use custom geo block message:"
msgstr "Utilizar un mensaje de bloqueo geográfico personalizado:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:87
msgid "Use custom ban message:"
msgstr "Utilizar un mensaje personalizado para los vetos:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ban.ui:245
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:179
msgid "IP Addresses"
msgstr "Direcciones IP"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:75
msgid "Restore previously open private chats on startup"
msgstr "Restaurar al arranque los chats privados abiertos previamente"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:99
#, fuzzy
msgid "Enable spell checker"
msgstr "Activar el corrector ortográfico (requiere un reinicio)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:123
msgid "Enable CTCP-like private message responses (client version)"
msgstr "Habilitar respuestas de mensajes privados tipo CTCP (versión cliente)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:147
msgid "Number of recent private chat messages to show:"
msgstr "Número de charlas privadas recientes para mostrar:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:172
msgid "Number of recent chat room messages to show:"
msgstr "Número de mensajes de salas de charlas recientes para mostrar:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:201
msgid "Chat Completion"
msgstr "Autocompletar el Chat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:219
msgid "Enable tab-key completion"
msgstr "Habilitar la tecla de tabulación para el autocompletado"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:247
msgid "Enable completion drop-down list"
msgstr "Activar la lista desplegable de autocompletar"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:276
msgid "Minimum characters required to display drop-down:"
msgstr "Caracteres mínimos requeridos para mostrar el desplegable:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:315
msgid "Allowed chat completions:"
msgstr "Autocompletados permitidos:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:342
msgid "Buddy names"
msgstr "Nombres de amigos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:354
msgid "Chat room usernames"
msgstr "Nombres de usuario de las salas de chat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:366
msgid "Room names"
msgstr "Nombres de las salas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:378
#, fuzzy
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:404
msgid "Timestamps"
msgstr "Marcas temporales"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:421
msgid "Private chat format:"
msgstr "Formato de charla privada:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:432
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:459
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:567
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:594
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:15
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:27
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:39
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:17
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:29
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:41
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:189
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:334
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:467
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:507
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:547
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1010
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1112
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1152
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1192
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1232
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1272
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1312
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1372
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1412
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1452
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1512
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1552
msgid "Default"
msgstr "Por omisión"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:448
msgid "Chat room format:"
msgstr "Formato de sala de chat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:485
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Texto a voz"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:506
msgid "Enable Text-to-Speech"
msgstr "Activar la conversión de texto a voz"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:540
msgid "Text-to-Speech command:"
msgstr "Comando de texto a voz:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:556
msgid "Private chat message:"
msgstr "Mensaje de chat privado:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:583
msgid "Chat room message:"
msgstr "Mensaje de la sala de chat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:638
msgid "Censor"
msgstr "Censurar"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:656
msgid "Enable censoring of text patterns"
msgstr "Habilitar la censura de patrones de texto"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:821
msgid "Auto-Replace"
msgstr "Sustitución Automática"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/chats.ui:839
msgid "Enable automatic replacement of words"
msgstr "Activar la sustitución automática de palabras"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:80
msgid "Autoclear finished/filtered downloads from transfer list"
msgstr ""
"Limpiar automáticamente las descargas finalizadas/filtradas de la lista de "
"transferencias"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:104
msgid "Store completed downloads in username subfolders"
msgstr ""
"Almacenar las descargas completadas en subcarpetas con los nombres de usuario"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:127
msgid "Double-click action for downloads:"
msgstr "Acción de doble clic para las descargas:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:143
#, fuzzy
msgid "Allow users to send you any files:"
msgstr "Permitir a estos usuarios enviarle archivos:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:239
#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:45
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:256
#, fuzzy
msgid "Finished downloads:"
msgstr "Descargas de archivos finalizadas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:272
#, fuzzy
msgid "Incomplete downloads:"
msgstr "Descargas completadas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:288
#, fuzzy
msgid "Received files:"
msgstr "Archivos recibidos:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:307
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:324
msgid "Run command after file download finishes ($ for file path):"
msgstr ""
"Ejecutear el comando después de que termine la descarga del archivo ($ para "
"la ruta del archivo):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:348
msgid "Run command after folder download finishes ($ for folder path):"
msgstr ""
"Ejecutar el comando después de que la descarga de la carpeta termine ($ para "
"la ruta de la carpeta):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:375
msgid "Download Filters"
msgstr "Filtros de Descarga"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:393
msgid "Enable download filters"
msgstr "Activar los filtros de descarga"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:439
msgid "Add"
msgstr "Añador"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:537
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:553
msgid "Load Defaults"
msgstr "Cargar valores por defecto"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:596
msgid "Verify Filters"
msgstr "Verificar filtros"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/downloads.ui:608
msgid "Unverified"
msgstr "No verificado"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/ignore.ui:28
msgid ""
"Ignore chat messages and search results from users, based on username or IP "
"address."
msgstr ""
"Ignorar mensajes de charla y resultados de búsqueda de usuarios, basado en "
"nombre de usuario o dirección IP."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:82
msgid "Log chatrooms by default"
msgstr "Guardar registro de las salas de chat por defecto"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:106
msgid "Log private chat by default"
msgstr "Registrar privados por omisión"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:130
msgid "Log transfers to file"
msgstr "Registrar las transferencias en un archivo"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:154
msgid "Log debug messages to file"
msgstr "Registrar los mensajes de depuración en un archivo"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:178
#, fuzzy
msgid "Log timestamp format:"
msgstr "Formato de la marca temporal del archivo de registro:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:216
msgid "Folder Locations"
msgstr "Ubicaciones de las Carpetas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:233
msgid "Chatroom logs folder:"
msgstr "Carpeta de registros de las salas de chat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:249
msgid "Private chat logs folder:"
msgstr "Carpeta de registros de los chats privados:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:265
msgid "Transfer logs folder:"
msgstr "Carpeta del registro de las transferencias:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/log.ui:281
msgid "Debug logs folder:"
msgstr "Carpeta de registros de depuración:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:39
msgid ""
"Log in to an existing Soulseek account or create a new one. Usernames are "
"case-sensitive and unique."
msgstr ""
"Inicie sesión en una cuenta existente de Soulseek o cree una nueva. Los "
"nombres de usuario distinguen entre mayúsculas y minúsculas y son únicos."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:118
#, fuzzy
msgid "Public IP address:"
msgstr "Bloquear dirección IP"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:159
#, fuzzy
msgid "Listening port:"
msgstr "Escuchando en el puerto %i"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:185
#, fuzzy
msgid "Automatically forward listening port (UPnP/NAT-PMP)"
msgstr "Reenviar automáticamente el puerto de escucha (UPnP/NAT-PMP)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:211
msgid "Away Status"
msgstr "Estado de Ausente"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:228
#, fuzzy
msgid "Minutes of inactivity before going away (0 to disable):"
msgstr "Minutos de inactividad antes de irse (0 para deshabilitar):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:253
msgid "Auto-reply message when away:"
msgstr "Mensaje de respuesta automática en caso de estar ausente:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:299
msgid "Auto-connect to server on startup"
msgstr "Conexión automática al servidor al arranque"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:323
msgid "Soulseek server:"
msgstr "Servidor de Soulseek:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:347
msgid ""
"Binds connections to a specific network interface, useful for e.g. ensuring "
"a VPN is used at all times. Leave empty to use any available interface. Only "
"change this value if you know what you are doing."
msgstr ""
"Vincula las conexiones a una interfaz de red específica, útil para, por "
"ejemplo, garantizar que se utilice una VPN en todo momento. Déjelo vacío "
"para utilizar cualquier interfaz disponible. Cambie este valor solo si sabe "
"lo que está haciendo."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/network.ui:351
#, fuzzy
msgid "Network interface:"
msgstr "Búsquedas en la Red"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:28
msgid ""
"Now Playing allows you to display what your media player is playing by using "
"the /now command in chat."
msgstr ""
"Reproduciendo Ahora le permite mostrar lo que su reproductor multimedia está "
"reproduciendo utilizando el comando /now en el chat."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:61
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:99
msgid "Now Playing Format"
msgstr "Formato de Reproduciendo Ahora"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:124
msgid "Now Playing message format:"
msgstr "Formato del mensaje Reproduciendo Ahora:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/nowplaying.ui:155
msgid "Test Configuration"
msgstr "Probar la Configuración"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:48
msgid "Enable plugins"
msgstr "Habilitar las extensiones"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:95
msgid "Add Plugins"
msgstr "Agregar complementos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:111
msgid "_Add Plugins"
msgstr "_Añadir Extensiones"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:132
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:148
msgid "_Settings"
msgstr "_Ajustes"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:216
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/plugin.ui:241
#, fuzzy
msgid "Created by:"
msgstr "Creado por"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:51
msgid "Enable search history"
msgstr "Activar el historial de búsqueda"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:70
#, fuzzy
msgid ""
"Privately shared files that have been made visible to everyone will be "
"prefixed with '[PRIVATE]', and cannot be downloaded until the uploader gives "
"explicit permission. Ask them kindly."
msgstr ""
"Otros clientes pueden tener la opción para compartir archivos de forma "
"privada. Si es así esos archivos serán prefijados con «[PRIVADO]», y no se "
"pueden descargar hasta que el subidor dé permiso explícito. Pregúntales "
"amablemente."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:76
msgid "Show privately shared files in search results"
msgstr ""
"Mostrar los archivos compartidos de forma privada en los resultados de la "
"búsqueda"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:106
msgid "Limit number of results per search:"
msgstr "Limitar el número de resultados por búsqueda:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:149
msgid "Result Filter Help"
msgstr "Ayuda del Filtro de Resultados"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:177
msgid "Enable search result filters by default"
msgstr "Activar los filtros de resultados de búsqueda por defecto"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:211
msgid "Include:"
msgstr "Incluir:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:236
msgid "Exclude:"
msgstr "Excluir:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:261
msgid "File Type:"
msgstr "Tipo de Archivo:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:288
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:315
msgid "Bitrate:"
msgstr "Tasa de bits:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:342
#, fuzzy
msgid "Duration:"
msgstr "Duración:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:369
msgid "Country Code:"
msgstr "Código de País:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:407
msgid "Only show results from users with an available upload slot."
msgstr ""
"Mostrar solo resultados de usuarios con algún puesto de subida disponible."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:430
msgid "Network Searches"
msgstr "Búsquedas en la Red"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:452
msgid "Respond to search requests from other users"
msgstr "Responder a las solicitudes de búsqueda de otros usuarios"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:486
msgid "Searches shorter than this number of characters will be ignored:"
msgstr ""
"Las búsquedas más cortas que este número de caracteres serán ignoradas:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:511
msgid "Maximum search results to send per search request:"
msgstr ""
"Número máximo de resultados de búsqueda a enviar por solicitud de búsqueda:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:578
msgid "Clear Search History"
msgstr "Limpiar historial de búsqueda"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/search.ui:626
msgid "Clear Filter History"
msgstr "Limpiar historial de filtros"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:33
msgid ""
"Automatically rescans the contents of your shared folders on startup. If "
"disabled, your shares are only updated when you manually initiate a rescan."
msgstr ""
"Reescanea automáticamente el contenido de sus carpetas compartidas al "
"arranque. Si se desactiva, las carpetas compartidas solo se actualizan "
"cuando se inicia manualmente un reescaneo."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:39
msgid "Rescan shares on startup"
msgstr "Reescanear compartidos al arranque"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:68
msgid "Visible to everyone:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:82
#, fuzzy
msgid "Buddy shares"
msgstr "Nombres de amigos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/shares.ui:89
#, fuzzy
msgid "Trusted shares"
msgstr "Reescanear compartidos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:65
msgid "Autoclear finished/cancelled uploads from transfer list"
msgstr ""
"Limpiar automáticamente las subidas finalizadas/canceladas de la lista de "
"transferencias"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:88
msgid "Double-click action for uploads:"
msgstr "Acción de doble clic para las subidas:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:122
msgid "Limit upload speed:"
msgstr "Limitar velocidad de subida:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:137
msgid "Per transfer"
msgstr "Por transferencia"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:145
msgid "Total transfers"
msgstr "Total de transferencias"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:217
#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:257
msgid "Upload Slots"
msgstr "Puestos de Subida"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:231
msgid ""
"Round Robin: Files will be uploaded in cyclical fashion to the users waiting "
"in queue.\n"
"First In, First Out: Files will be uploaded in the order they were queued."
msgstr ""
"Round Robin: Los archivos se subirán de forma cíclica a los usuarios que "
"están esperando en la cola.\n"
"First In, First Out: Los archivos se subirán en el orden en que estaban en "
"la cola."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:236
msgid "Upload queue type:"
msgstr "Tipo de cola de subida:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:253
#, fuzzy
msgid "Allocate upload slots until total speed reaches (KiB/s):"
msgstr ""
"Poner en cola las subidas si la velocidad total de transferencia alcanza "
"(KiB/s):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:276
#, fuzzy
msgid "Fixed number of upload slots:"
msgstr "Limitar el número de puestos de subida a:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:294
msgid "Prioritize all buddies"
msgstr "Dar prioridad a todos los amigos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:308
msgid "Queue Limits"
msgstr "Límites de Cola"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:325
#, fuzzy
msgid "Maximum number of queued files per user:"
msgstr "Limitar el número de resultados por búsqueda:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:350
msgid "Maximum total size of queued files per user (MiB):"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/uploads.ui:371
#, fuzzy
msgid "Limits do not apply to buddies"
msgstr "Los límites de cola no se aplican a los amigos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:24
msgid ""
"Instances of $ are replaced by the URL. Default system applications are used "
"in cases where a protocol has not been configured."
msgstr ""
"Las apariciones de $ son sustituidas por la URL. Se utilizan las "
"aplicaciones por defecto del sistema en los casos en que no se haya "
"configurado un protocolo."

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/urlhandlers.ui:38
msgid "File manager command:"
msgstr "Comando del gestor de archivos:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:5
#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:21
msgid "Reset Picture"
msgstr "Reiniciar Imagen"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:40
msgid "Self Description"
msgstr "Presentación"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:53
msgid ""
"Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful "
"tips, or guidelines for downloading your shares."
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinfo.ui:89
msgid "Picture:"
msgstr "Imagen:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:46
msgid "Prefer dark mode"
msgstr "Preferir modo oscuro"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:70
#, fuzzy
msgid "Use header bar"
msgstr "Utilizar la Barra de _Encabezamiento"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:98
msgid "Display tray icon"
msgstr "Mostrar el icono de la bandeja de sistema"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:128
msgid "Minimize to tray on startup"
msgstr "Minimizar a la bandeja de sistema al arranque"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:156
#, fuzzy
msgid "Language (requires a restart):"
msgstr "Rango de puertos de escucha (requiere un reinicio):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:172
#, fuzzy
msgid "When closing window:"
msgstr "Al cerrar Nicotine+:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:191
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:209
msgid "Enable sound for notifications"
msgstr "Activar el sonido de las notificaciones"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:233
msgid "Show notification for private chats and mentions in the window title"
msgstr ""
"Mostrar la notificación de los chats privados y las menciones en el título "
"de la ventana"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:265
msgid "Show notifications for:"
msgstr "Mostrar notificaciones para:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:292
msgid "Finished file downloads"
msgstr "Descargas de archivos finalizadas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:304
msgid "Finished folder downloads"
msgstr "Descargas de carpetas finalizadas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:316
msgid "Private messages"
msgstr "Mensajes privados"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:328
msgid "Chat room messages"
msgstr "Mensajes de las salas de chat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:340
msgid "Chat room mentions"
msgstr "Menciones de las salas de chat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:352
#, fuzzy
msgid "Wishlist results found"
msgstr "Resultados de la lista de deseos encontrados"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:395
msgid "Restore the previously active main tab at startup"
msgstr "Restaurar al arranque la pestaña principal previamente activa"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:419
msgid "Close-buttons on secondary tabs"
msgstr "Botones de cierre en las pestañas secundarias"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:443
msgid "Regular tab label color:"
msgstr "Color de la etiqueta de la pestaña normal:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:483
msgid "Changed tab label color:"
msgstr "Color de la etiqueta de la pestaña cambiada:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:523
msgid "Highlighted tab label color:"
msgstr "Color de la etiqueta de la pestaña resaltada:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:564
msgid "Buddy list position:"
msgstr ""

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:590
msgid "Visible main tabs:"
msgstr "Pestañas principales visibles:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:745
#, fuzzy
msgid "Tab bar positions:"
msgstr "Posición de la barra de pestañas:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:780
#, fuzzy
msgid "Main tabs"
msgstr "Pestañas principales"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:938
#, fuzzy
msgid "Show reverse file paths (requires a restart)"
msgstr ""
"Mostrar las rutas inversas de archivo en las vistas de búsqueda y "
"transferencia (requiere un reinicio)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:962
#, fuzzy
msgid "Show exact file sizes (requires a restart)"
msgstr "Interfaz de red (requiere un reinicio):"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:986
msgid "List text color:"
msgstr "Color del texto de lista:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1047
#, fuzzy
msgid "Enable colored usernames"
msgstr "Nombres de usuario de las salas de chat"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1071
msgid "Chat username appearance:"
msgstr "Aspecto del nombre de usuario del chat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1088
msgid "Remote text color:"
msgstr "Color del texto remoto:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1128
msgid "Local text color:"
msgstr "Color del texto local:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1168
#, fuzzy
msgid "Command output text color:"
msgstr "Color del texto remoto:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1208
msgid "/me action text color:"
msgstr "Color del texto de la acción /me:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1248
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Color del texto resaltado:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1288
msgid "URL link text color:"
msgstr "Color del texto de los enlaces URL:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1331
#, fuzzy
msgid "User Statuses"
msgstr "Estados Unidos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1348
#, fuzzy
msgid "Online color:"
msgstr "Color del texto en línea:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1388
#, fuzzy
msgid "Away color:"
msgstr "Color del texto de ausencia:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1428
#, fuzzy
msgid "Offline color:"
msgstr "Color del texto fuera de línea:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1471
msgid "Text Entries"
msgstr "Entradas de Texto"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1488
msgid "Text entry background color:"
msgstr "Color de fondo de la entrada de texto:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1528
msgid "Text entry text color:"
msgstr "Color del texto de la entrada de texto:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1571
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1588
msgid "Global font:"
msgstr "Fuente global:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1633
msgid "List font:"
msgstr "Fuente de las listas:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1678
#, fuzzy
msgid "Text view font:"
msgstr "Fuente de vista de texto:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1723
msgid "Chat font:"
msgstr "Fuente del chat:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1768
msgid "Transfers font:"
msgstr "Fuente de transferencias:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1813
msgid "Search font:"
msgstr "Fuente de las búsquedas:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1858
msgid "Browse font:"
msgstr "Fuente de las exploraciones de usuario:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1907
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/settings/userinterface.ui:1924
#, fuzzy
msgid "Icon theme folder:"
msgstr "Carpeta de archivos incompletos:"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:86
msgid "Abort User(s)"
msgstr "Abortar usuario(s)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:116
msgid "Ban User(s)"
msgstr "Vetar Usuario(s)"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:138
#, fuzzy
msgid "Clear All Finished/Cancelled Uploads"
msgstr "Limpiar todas las subidas finalizadas y canceladas."

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:169 pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:184
#, fuzzy
msgid "Message All"
msgstr "Mensajes"

#: pynicotine/gtkgui/ui/uploads.ui:199
#, fuzzy
msgid "Clear Specific Uploads"
msgstr "Limpiar todas las subidas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:161
#, fuzzy
msgid "Save Shares List to Disk"
msgstr "_Guardar la Lista de Compartidos en el Disco"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userbrowse.ui:178
#, fuzzy
msgid "Refresh Files"
msgstr "Actualizar archivos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:101
#, fuzzy
msgid "Edit Profile"
msgstr "Editar carpeta compartida"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:149
msgid "Shared Files"
msgstr "Archivos Compartidos"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:176
msgid "Shared Folders"
msgstr "Carpetas Compartidas"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:203
msgid "Upload Speed"
msgstr "Velocidad de Subida"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:230
msgid "Free Upload Slots"
msgstr "Puestos de Subida Disponibles"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:284
msgid "Queued Uploads"
msgstr "Subidas en Cola"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:355
#, fuzzy
msgid "Edit Interests"
msgstr "Intereses"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:610
msgid "_Gift Privileges…"
msgstr "_Regalar privilegios…"

#: pynicotine/gtkgui/ui/userinfo.ui:649
#, fuzzy
msgid "_Refresh Profile"
msgstr "Actualizar archivos"

#: pynicotine/plugins/core_commands/PLUGININFO:3
#, fuzzy
msgid "Nicotine+ Commands"
msgstr "Equipo de Nicotine+"

#, fuzzy
#~ msgid "Nicotine+"
#~ msgstr "Equipo de Nicotine+"

#, fuzzy
#~ msgid "Listening port (requires a restart):"
#~ msgstr "Rango de puertos de escucha (requiere un reinicio):"

#, fuzzy
#~ msgid "Network interface (requires a restart):"
#~ msgstr "Rango de puertos de escucha (requiere un reinicio):"

#~ msgid "Invalid Password"
#~ msgstr "Contraseña inválida"

#~ msgid "Change _Login Details"
#~ msgstr "Cambiar _los Detalles del Inicio de Sesión"

#, python-format
#~ msgid "%i privileged users"
#~ msgstr "%i usuarios privilegiados"

#~ msgid "_Set Up…"
#~ msgstr "_Ajustar…"

#~ msgid "Queued search result text color:"
#~ msgstr "Color del texto de los resultados de búsqueda en cola de espera:"

#, python-format
#~ msgid "Failed to fetch the shared folder %(folder)s: %(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Fallo en la obtención de la carpeta compartida %(folder)s: %(error)s"

#~ msgid "_Clear"
#~ msgstr "_Limpiar"

#, python-format
#~ msgid "Can't save %(filename)s: %(error)s"
#~ msgstr "No se puede guardar %(filename)s: %(error)s"

#~ msgid "Trusted Buddies"
#~ msgstr "Amigos de Confianza"

#~ msgid "Quit program"
#~ msgstr "Cerrar el programa"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Nombre de usuario:"

#~ msgid "Re_commendations for Item"
#~ msgstr "_Recomendaciones para el artículo"

#~ msgid "_Remove Item"
#~ msgstr "_Eliminar elemento"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Send M_essage"
#~ msgstr "Enviar M_ensaje"

#~ msgid "Send Message"
#~ msgstr "Enviar mensaje"

#~ msgid "Start Messaging"
#~ msgstr "Iniciar Mensajes"

#~ msgid "Enter the name of the user whom you want to send a message:"
#~ msgstr "Introduzca el nombre del usuario al que desea enviar un mensaje:"

#~ msgid "Enter the name of the user whose shares you want to see:"
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca el nombre del usuario cuya lista de compartidos desea recibir:"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Contraseña"

#~ msgid "Enter the username of the person whose files you want to see"
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca el nombre de usuario de la persona cuyos archivos desea ver"

#~ msgid "Enter the username of the person whose information you want to see"
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca el nombre de usuario de la persona cuya información desea ver"

#~ msgid "Enter the username of the person you want to send a message to"
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca el nombre de usuario de la persona a la que desea enviar un "
#~ "mensaje"

#~ msgid "Enter the username of the person you want to add to your buddy list"
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca el nombre de usuario de la persona que desea añadir a su lista "
#~ "de amigos"

#~ msgid ""
#~ "Enter the name of a room you want to join. If the room doesn't exist, it "
#~ "will be created."
#~ msgstr ""
#~ "Introduzca el nombre de la sala a la que desea unirse. Si la sala no "
#~ "existe, se creará."

#~ msgid "Save _Picture"
#~ msgstr "Guardar _Imagen"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Filtered out incorrect search result %(filepath)s from user %(user)s for "
#~ "search query \"%(query)s\""
#~ msgstr ""
#~ "Se descartó el resultado de búsqueda incorrecto %(filepath)s del usuario "
#~ "%(user)s para la consulta de búsqueda «%(query)s»"

#~ msgid ""
#~ "Certain clients don't send search results if special characters are "
#~ "included."
#~ msgstr ""
#~ "Algunos clientes no envían resultados de búsqueda si se incluyen "
#~ "caracteres especiales."

#~ msgid "Remove special characters from search terms"
#~ msgstr "Eliminar los caracteres especiales de los términos de búsqueda"

#, python-format
#~ msgid "Trouble executing '%s'"
#~ msgstr "Problema ejecutando «%s»"

#, python-format
#~ msgid "Trouble executing on folder: %s"
#~ msgstr "Problemas de ejecución en la carpeta: %s"

#~ msgid "Disallowed extension"
#~ msgstr "Extensión no permitida"

#~ msgid "Too many files"
#~ msgstr "Demasiados archivos"

#~ msgid "Too many megabytes"
#~ msgstr "Demasiados megabytes"

#~ msgid "Server does not permit performing wishlist searches at this time"
#~ msgstr ""
#~ "El servidor no permite realizar búsquedas de la lista de deseos en este "
#~ "momento"

#~ msgid ""
#~ "File transfer speeds depend on users you are downloading from. Certain "
#~ "users will be faster, while others will be slow."
#~ msgstr ""
#~ "La velocidad de transferencia de archivos depende de los usuarios desde "
#~ "los cuales se descargue. Algunos usuarios serán más rápidos, mientras que "
#~ "otros serán más lentos."

#~ msgid "Started Downloads"
#~ msgstr "Descargas iniciadas"

#~ msgid "Started Uploads"
#~ msgstr "Subidas Iniciadas"

#~ msgid "Replace censored letters with:"
#~ msgstr "Sustituir las letras censuradas por:"

#~ msgid "Censored Patterns"
#~ msgstr "Patrones Censurados"

#~ msgid "Replacements"
#~ msgstr "Sustituciones"

#~ msgid ""
#~ "If a user on the Soulseek network searches for a file that exists in your "
#~ "shares, search results will be sent to the user."
#~ msgstr ""
#~ "Si un usuario de la red Soulseek busca un archivo que existe en sus "
#~ "compartidos, los resultados de la búsqueda se enviarán a dicho usuario."

#~ msgid "Send to Player"
#~ msgstr "Enviar al Reproductor"

#~ msgid "Send to _Player"
#~ msgstr "Enviar al _Reproductor"

#~ msgid "_Open in File Manager"
#~ msgstr "_Abrir en el Gestor de Archivos"

#~ msgid "Media player command:"
#~ msgstr "Comando del reproductor multimedia:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Unable to save download to username subfolder, falling back to default "
#~ "download folder. Error: %s"
#~ msgstr ""
#~ "No ha sido posible guardar la descarga en la subcarpeta del nombre de "
#~ "usuario, volviendo a la carpeta de descarga por defecto. Error: %s"

#~ msgid "Buddy-only"
#~ msgstr "Solo para amigos"

#~ msgid "_Quit…"
#~ msgstr "_Salir…"

#~ msgid "_Configure Shares"
#~ msgstr "_Configurar compartidos"

#~ msgid "Remote file error"
#~ msgstr "Error de archivo remoto"

#, python-format
#~ msgid "Cannot find %(option1)s or %(option2)s, please install either one."
#~ msgstr ""
#~ "No se encuentra %(option1)s o %(option2)s, por favor, instala cualquiera "
#~ "de los dos."

#, python-format
#~ msgid "Failed to process the following databases: %(names)s"
#~ msgstr "No se han podido procesar las siguientes bases de datos: %(names)s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to send number of shared files to the server: %s"
#~ msgstr "Fallo al enviar el número de archivos compartidos al servidor: %s"

#~ msgid "Quit / Run in Background"
#~ msgstr "Salir/Ejecutar en Segundo Plano"

#~ msgid "Limit buddy-only shares to trusted buddies"
#~ msgstr ""
#~ "Limitar los compartidos de solo-para-amigos a los amigos de confianza"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Compartido"

#~ msgid "Prefer Dark _Mode"
#~ msgstr "Preferir Modo _Oscuro"

#~ msgid "Show _Log History Pane"
#~ msgstr "Mostrar el Panel de Historial de _Registro"

#~ msgid "Buddy List in Separate Tab"
#~ msgstr "Lista de Amigos en una Pestaña Separada"

#~ msgid "Buddy List Always Visible"
#~ msgstr "Lista de Amigos Siempre Visible"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Ver"

#~ msgid "_Open Log Folder"
#~ msgstr "_Abrir Carpeta del Registro"

#~ msgid "_Browse Folder(s)"
#~ msgstr "_Explorar Carpeta(s)"

#~ msgid "Kibibytes (2^10 bytes) per second."
#~ msgstr "Kibibytes (2^10 bytes) por segundo."

#~ msgid "Sent to users as the reason for being geo blocked."
#~ msgstr "Se envía a los usuarios como razón del bloqueo geográfico."

#~ msgid "Sent to users as the reason for being banned."
#~ msgstr "Se envía a los usuarios como razón por la cual se les ha vetado."

#~ msgid "Each user may queue a maximum of either:"
#~ msgstr "Cada usuario puede poner en cola un máximo de:"

#~ msgid "Mebibytes (2^20 bytes)."
#~ msgstr "Mebibytes (2^20 bytes)."

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "files"
#~ msgstr "archivos"

#~ msgid "Queue Behavior"
#~ msgstr "Comportamiento de la Cola"

#~ msgid ""
#~ "If disabled, slots will automatically be determined by available "
#~ "bandwidth limitations."
#~ msgstr ""
#~ "Si se desactiva, los puestos se determinarán automáticamente según las "
#~ "limitaciones del ancho de banda disponible."

#~ msgid "Note that the operating system's theme may take precedence."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que el tema del sistema operativo puede tener prioridad."

#~ msgid "By default the leftmost tab is activated at startup"
#~ msgstr "La pestaña más a la izquierda es activada por defecto al arranque"

#, python-format
#~ msgid "Quit %(program)s %(version)s, %(status)s!"
#~ msgstr "¡Cerrar %(program)s %(version)s, %(status)s!"

#~ msgid "terminated"
#~ msgstr "terminado"

#~ msgid "done"
#~ msgstr "hecho"

#~ msgid "Remember choice"
#~ msgstr "Recordar la elección"

#~ msgid "Kosovo"
#~ msgstr "Kosovo"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The server seems to be down or not responding, retrying in %i seconds"
#~ msgstr ""
#~ "El servidor parece caído o no está respondiendo, reintentando en %i "
#~ "segundos"

#~ msgid ""
#~ "Nicotine+ uses peer-to-peer networking to connect to other users. In "
#~ "order to allow users to connect to you without trouble, an open listening "
#~ "port is crucial."
#~ msgstr ""
#~ "Nicotine+ utiliza una red peer-to-peer para conectarse con otros "
#~ "usuarios. Para que los usuarios puedan conectarse a usted sin problemas "
#~ "es crucial tener un puerto de escucha abierto."

#~ msgid "--- disconnected ---"
#~ msgstr "--- desconectado ---"

#~ msgid "--- reconnected ---"
#~ msgstr "--- reconectado ---"

#~ msgid "ID"
#~ msgstr "ID"

#~ msgid "Earth"
#~ msgstr "Tierra"

#~ msgid "Czech Republic"
#~ msgstr "República Checa"

#~ msgid "Turkey"
#~ msgstr "Turquía"

#~ msgid "Joined Rooms "
#~ msgstr "Salas a las que se ha Unido "

#~ msgid "_Auto-join Room"
#~ msgstr "Unirse _Automáticamente a la Sala"

#~ msgid "Escaped"
#~ msgstr "Carácter de escapado"

#, python-format
#~ msgid "%(num)s folders found before rescan, rebuilding…"
#~ msgstr "%(num)s carpetas encontradas antes del reescaneo, reconstruyendo…"

#~ msgid "to"
#~ msgstr "a"

#~ msgid ""
#~ "Cannot import the Gtk module. Bad install of the python-gobject module?"
#~ msgstr ""
#~ "No se puede importar el módulo Gtk. ¿Mala instalación del módulo python-"
#~ "gobject?"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You are using an unsupported version of GTK %(major_version)s. You should "
#~ "install GTK %(complete_version)s or newer."
#~ msgstr ""
#~ "Estás utilizando una versión no soportada de GTK %(major_version)s. Debes "
#~ "instalar GTK %(complete_version)s o más nueva."

#~ msgid "User Info"
#~ msgstr "Información del usuario"

#~ msgid "Zoom 1:1"
#~ msgstr "Zoom 1:1"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Acercarse"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Alejarse"

#~ msgid "Show User I_nfo"
#~ msgstr "Mostrar I_nformación de usuario"

#~ msgid "Request User's Info"
#~ msgstr "Solicitar información de usuario"

#~ msgid "Request User's Shares"
#~ msgstr "Consultar los Compartidos del Usuario"

#~ msgid "Request User Info"
#~ msgstr "Solicitar información de usuario"

#~ msgid "Enter the name of the user whose info you want to see:"
#~ msgstr "Introduzca el nombre del usuario cuya información desea consultar:"

#~ msgid "Request Shares List"
#~ msgstr "Solicitar la Lista de Compartidos"

#, python-format
#~ msgid "Invalid Soulseek URL: %s"
#~ msgstr "URL de Soulseek no válida: %s"

#~ msgid ""
#~ "Users on the Soulseek network will be able to download files from folders "
#~ "you share. Sharing files is crucial for the health of the Soulseek "
#~ "network."
#~ msgstr ""
#~ "Los usuarios de la red Soulseek podrán descargar archivos de las carpetas "
#~ "que usted comparta. Compartir archivos es crucial para la salud de la red "
#~ "Soulseek."

#~ msgid "Update I_nfo"
#~ msgstr "Actualizar I_nfo"

#~ msgid "Chat Room Commands"
#~ msgstr "Comandos de la Sala de Chat"

#~ msgid "/join /j 'room'"
#~ msgstr "/join /j «sala»"

#~ msgid "Join room 'room'"
#~ msgstr "Unirse a la sala «sala»"

#~ msgid "/me 'message'"
#~ msgstr "/me «mensaje»"

#~ msgid "Display the Now Playing script's output"
#~ msgstr "Mostrar la salida del script de Reproduciendo Ahora"

#~ msgid "/add /ad 'user'"
#~ msgstr "/add /ad «usuario»"

#~ msgid "Add user 'user' to your buddy list"
#~ msgstr "Añadir usuario «usuario» a tu lista de amigos"

#~ msgid "/rem /unbuddy 'user'"
#~ msgstr "/rem /unbuddy «usuario»"

#~ msgid "Remove user 'user' from your buddy list"
#~ msgstr "Eliminar usuario «usuario» de tu lista de amigos"

#~ msgid "/ban 'user'"
#~ msgstr "/ban «usuario»"

#~ msgid "Add user 'user' to your ban list"
#~ msgstr "Añadir usuario «usuario» a tu lista de vetados"

#~ msgid "/unban 'user'"
#~ msgstr "/unban «usuario»"

#~ msgid "Remove user 'user' from your ban list"
#~ msgstr "Eliminar al usuario «usuario» de tu lista de vetados"

#~ msgid "/ignore 'user'"
#~ msgstr "/ignore «usuario»"

#~ msgid "Add user 'user' to your ignore list"
#~ msgstr "Añadir usuario «usuario» a tu lista de ignorados"

#~ msgid "/unignore 'user'"
#~ msgstr "/unignore «usuario»"

#~ msgid "Remove user 'user' from your ignore list"
#~ msgstr "Eliminar usuario «usuario» de tu lista de ignorados"

#~ msgid "/browse /b 'user'"
#~ msgstr "/browse /b «usuario»"

#~ msgid "/whois /w 'user'"
#~ msgstr "/whois /w «usuario»"

#~ msgid "Request info for 'user'"
#~ msgstr "Solicitar información de «usuario»"

#~ msgid "/ip 'user'"
#~ msgstr "/ip «usuario»"

#~ msgid "Show IP for user 'user'"
#~ msgstr "Mostrar la IP del usuario «usuario»"

#~ msgid "/search /s 'query'"
#~ msgstr "/search /s «consulta»"

#~ msgid "Start a new search for 'query'"
#~ msgstr "Comenzar una nueva búsqueda para «consulta»"

#~ msgid "/rsearch /rs 'query'"
#~ msgstr "/rsearch /rs «consulta»"

#~ msgid "Search the joined rooms for 'query'"
#~ msgstr "Buscar «consulta» en las salas a las que se ha unido"

#~ msgid "/bsearch /bs 'query'"
#~ msgstr "/bsearch /bs «consulta»"

#~ msgid "Search the buddy list for 'query'"
#~ msgstr "Buscar «consulta» en la lista de amigos"

#~ msgid "/usearch /us 'user' 'query'"
#~ msgstr "/usearch /us «usuario» «consulta»"

#~ msgid "/msg 'user' 'message'"
#~ msgstr "/msg «usuario» «mensaje»"

#~ msgid "Send message 'message' to user 'user'"
#~ msgstr "Enviar mensaje «mensaje» al usuario «usuario»"

#~ msgid "/pm 'user'"
#~ msgstr "/pm «usuario»"

#~ msgid "Open private chat window for user 'user'"
#~ msgstr "Abre una ventana de chat privado con el usuario «usuario»"

#~ msgid "Private Chat Commands"
#~ msgstr "Comandos de charla privada"

#~ msgid "Add user to your ban list"
#~ msgstr "Añadir usuario a tu lista de vetados"

#~ msgid "Add user to your ignore list"
#~ msgstr "Añadir usuario a tu lista de ignorados"

#~ msgid "Browse shares of user"
#~ msgstr "Explorar los compartidos del usuario"

#~ msgid "File size"
#~ msgstr "Tamaño del archivo"

#~ msgid "Cycle through completions when pressing tab-key"
#~ msgstr ""
#~ "Recorrer cíclicamente las opciones de autocompletado al pulsar la tecla "
#~ "de tabulación"

#~ msgid "Hide drop-down when only one matches"
#~ msgstr "Ocultar el desplegable cuando solo haya una coincidencia"

#~ msgid "Download folders in reverse alphanumerical order"
#~ msgstr "Descargar carpetas en orden alfanumérico inverso"

#~ msgid "Incomplete file folder:"
#~ msgstr "Carpeta de archivos incompletos:"

#~ msgid "Download folder:"
#~ msgstr "Carpeta de Descarga:"

#~ msgid "Save buddies' uploads to:"
#~ msgstr "Guardar las subidas de los amigos en:"

#~ msgid ""
#~ "Share folders with every Soulseek user or buddies, allowing contents to "
#~ "be downloaded directly from your device. Hidden files are never shared."
#~ msgstr ""
#~ "Comparta sus carpetas con todos los usuarios o amigos de Soulseek, "
#~ "permitiendo que sus contenidos se descarguen directamente desde su "
#~ "dispositivo. Los archivos ocultos nunca se comparten."

#~ msgid "Secondary Tabs"
#~ msgstr "Pestañas secundarias"

#~ msgid "Chat room tab bar position:"
#~ msgstr "Posición de la barra de pestañas de la sala de chat:"

#~ msgid "Private chat tab bar position:"
#~ msgstr "Posición de la barra de pestañas del chat privado:"

#~ msgid "Search tab bar position:"
#~ msgstr "Posición de la barra de pestañas de la búsqueda:"

#~ msgid "User info tab bar position:"
#~ msgstr "Posición de la barra de pestañas de la información del usuario:"

#~ msgid "User browse tab bar position:"
#~ msgstr "Posición de la barra de pestañas de la exploración del usuario:"

#~ msgid "Tab Labels"
#~ msgstr "Etiquetas de las Pestañas"

#~ msgid "_Refresh Info"
#~ msgstr "_Actualizar información"

#~ msgid "Block IP Address"
#~ msgstr "Bloquear dirección IP"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Conectado"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Desconectado"

#~ msgid "Disconnected (Tray)"
#~ msgstr "Desconectado (Bandeja)"

#~ msgid "User(s)"
#~ msgstr "Usuario(s)"

#, python-format
#~ msgid "Alias \"%s\" returned nothing"
#~ msgstr "El alias «%s» no ha devuelto nada"

#~ msgid "Alternative Speed Limits"
#~ msgstr "Límites de velocidad alternativos"

#~ msgid "Last played"
#~ msgstr "Última reproducida"

#~ msgid "Playing now"
#~ msgstr "Reproduciendo ahora"

#, python-format
#~ msgid "Error code %(code)s: %(description)s"
#~ msgstr "Código de error %(code)s: %(description)s"

#, python-format
#~ msgid "No such alias (%s)"
#~ msgstr "No existe tal nombre de usuario (%s)"

#~ msgid "Aliases:"
#~ msgstr "Alias:"

#, python-format
#~ msgid "Removed alias %(alias)s: %(action)s\n"
#~ msgstr "Alias %(alias)s eliminado: %(action)s\n"

#, python-format
#~ msgid "No such alias (%(alias)s)\n"
#~ msgstr "No existe el alias (%(alias)s)\n"

#~ msgid "Aliases"
#~ msgstr "Alias"

#~ msgid "/alias /al 'command' 'definition'"
#~ msgstr "/alias /al «comando» «definición»"

#~ msgid "Add a new alias"
#~ msgstr "Añadir un alias nuevo"

#~ msgid "/unalias /un 'command'"
#~ msgstr "/unalias /un «comando»"

#~ msgid "Remove an alias"
#~ msgstr "Elimina un alias"

#~ msgid "Chat History"
#~ msgstr "Historial del Chat"

#~ msgid "Command aliases"
#~ msgstr "Alias de comandos"

#~ msgid "Limit download speed to (KiB/s):"
#~ msgstr "Limitar la velocidad de descarga a (KiB/s):"

#~ msgid "Author(s):"
#~ msgstr "Autor(es):"

#~ msgid "Limit upload speed to (KiB/s):"
#~ msgstr "Limitar la velocidad de subida a (KiB/s):"

#~ msgid "Tabs show user status icons instead of status text"
#~ msgstr ""
#~ "Las pestañas muestran los iconos de estado del usuario en lugar del texto "
#~ "de estado"

#~ msgid "Show file path tooltips in file list views"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar rutas de archivo emergentes en las vistas de lista de archivos"

#~ msgid "Colored and clickable usernames"
#~ msgstr "Nombres de usuario coloreados y clicables"

#~ msgid "Notification changes the tab's text color"
#~ msgstr "La notificación cambia el color del texto de la pestaña"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "_Add to Buddy List"
#~ msgstr "_Añadir a la Lista de Amigos"

#~ msgid "use non-default user data directory for e.g. list of downloads"
#~ msgstr ""
#~ "usar directorio de datos de usuario no predeterminado para p.e. lista de "
#~ "descargas"

#, python-format
#~ msgid "Unknown config section '%s'"
#~ msgstr "Sección de configuración desconocida '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Unknown config option '%(option)s' in section '%(section)s'"
#~ msgstr ""
#~ "Opción de configuración desconocida '%(option)s' en la sección "
#~ "'%(section)s'"

#, python-format
#~ msgid "Version %s is available"
#~ msgstr "La Versión %s està disponible"

#, python-format
#~ msgid "released on %s"
#~ msgstr "publicada en %s"

#~ msgid "Nicotine+ is running in the background"
#~ msgstr "Nicotine+ está ejecutándose en segundo plano"

#, python-format
#~ msgid "Private message from %s"
#~ msgstr "Mensaje privado de %s"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Cancelado"

#~ msgid "Blocked country"
#~ msgstr "País bloqueado"

#~ msgid "Finished / Aborted"
#~ msgstr "Terminados/Anulados"

#~ msgid "Close tab"
#~ msgstr "Cerrar pestaña"

#, python-format
#~ msgid "You've been mentioned in the %(room)s room"
#~ msgstr "Has sido mencionado en la sala %(room)s"

#, python-format
#~ msgid "Command %s is not recognized"
#~ msgstr "Orden %s no reconocida"

#, python-format
#~ msgid "(Warning: %(realuser)s is attempting to spoof %(fakeuser)s) "
#~ msgstr ""
#~ "(Advertencia: %(realuser)s está intentando suplantar a %(fakeuser)s) "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The network interface you specified, '%s', does not exist. Change or "
#~ "remove the specified network interface and restart Nicotine+."
#~ msgstr ""
#~ "La interfaz de red que ha especificado, «%s», no existe. Cambie o elimine "
#~ "la interfaz de red especificada y reinicie Nicotine+."

#~ msgid ""
#~ "The range you specified for client connection ports was {}-{}, but none "
#~ "of these were usable. Increase and/or "
#~ msgstr ""
#~ "El rango especificado para los puertos de conexión del cliente era {}-{}, "
#~ "pero ninguno de ellos era utilizable. Aumente o "

#~ msgid ""
#~ "Note that part of your range lies below 1024, this is usually not allowed "
#~ "on most operating systems with the exception of Windows."
#~ msgstr ""
#~ "Tenga en cuenta que parte de su rango se encuentra por debajo de 1024, "
#~ "esto no suele estar permitido en la mayoría de los sistemas operativos, a "
#~ "excepción de Windows."

#, python-format
#~ msgid "Rescan progress: %s"
#~ msgstr "Progreso del reescaneo: %s"

#, python-format
#~ msgid "OS error: %s"
#~ msgstr "error del SO: %s"

#~ msgid "UPnP is not available on this network"
#~ msgstr "UPnP no está disponible en esta red"

#, python-format
#~ msgid "Failed to map the external WAN port: %(error)s"
#~ msgstr "Fallo en la asignación del puerto WAN externo: %(error)s"

#~ msgid "Room wall"
#~ msgstr "Muro de la sala"

#~ msgid ""
#~ "The default listening port '2234' works fine in most cases. If you need "
#~ "to use a different port, you will be able to modify it in the preferences "
#~ "later."
#~ msgstr ""
#~ "El puerto de escucha por defecto, «2234», funciona bien en la mayoría de "
#~ "los casos. Si necesitas usar un puerto diferente podrás modificarlo en "
#~ "las preferencias más adelante."

#~ msgid "Show users with similar interests"
#~ msgstr "Mostrar usuarios con intereses similares"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menú"

#~ msgid "Expand / Collapse all"
#~ msgstr "Expandir/Contraer todo"

#~ msgid "Configure shares"
#~ msgstr "Configurar los compartidos"

#~ msgid "Create or join room…"
#~ msgstr "Crear o unirse a la sala…"

#~ msgid "_Room List"
#~ msgstr "Lista de _Salas"

#~ msgid "Enable alternative download and upload speed limits"
#~ msgstr "Habilitar límites alternativos de velocidad de descarga y subida"

#~ msgid "Show log history"
#~ msgstr "Mostrar el historial del registro"

#~ msgid "Result grouping mode"
#~ msgstr "Modo de agrupación de resultados"

#~ msgid "Free slot"
#~ msgstr "Puesto disponible"

#~ msgid "Save shares list to disk"
#~ msgstr "Guardar lista de compartidos en el disco"

#~ msgid "_Away"
#~ msgstr "_Fuera"

#, python-format
#~ msgid "Failed to load ui file %(file)s: %(error)s"
#~ msgstr "Fallo al cargar el archivo interfaz %(file)s: %(error)s"

#~ msgid ""
#~ "Attempting to reset index of shared files due to an error. Please rescan "
#~ "your shares."
#~ msgstr ""
#~ "Intentando reiniciar el índice de archivos compartidos debido a un error. "
#~ "Por favor, reescanee sus archivos compartidos."

#~ msgid ""
#~ "File index of shared files could not be accessed. This could occur due to "
#~ "several instances of Nicotine+ being active simultaneously, file "
#~ "permission issues, or another issue in Nicotine+."
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo acceder al índice de archivos compartidos. Esto podría deberse "
#~ "a que varias instancias de Nicotine+ estén activas simultáneamente, a "
#~ "problemas de permisos de archivos o a otro problema en Nicotine+."

#~ msgid "Nicotine+ is a Soulseek client"
#~ msgstr "Nicotine+ es un cliente de Soulseek"

#~ msgid "enable the tray icon"
#~ msgstr "habilitar el icono de bandeja"

#~ msgid "disable the tray icon"
#~ msgstr "deshabilitar el icono de bandeja"

#~ msgid "Get Soulseek Privileges…"
#~ msgstr "Obtener privilegios de Soulseek…"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Public IP address is <b>%(ip)s</b> and active listening port is "
#~ "<b>%(port)s</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Dirección IP pública es <b>%(ip)s</b> y el puerto de escucha activo es "
#~ "<b>%(port)s</b>"

#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "desconocido"

#~ msgid "Notification"
#~ msgstr "Notificación"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Duración"

#, python-format
#~ msgid "Picture not saved, %s already exists."
#~ msgstr "Imagen no guardada, %s ya existe."

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Abrir"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Guardar"

#, python-format
#~ msgid "Failed to load plugin '%s', could not find it."
#~ msgstr "Fallo al cargar complemento «%s», no se puede encontrar."

#, python-format
#~ msgid "I/O error: %s"
#~ msgstr "error de E/S: %s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to open file path: %s"
#~ msgstr "Fallo al abrir la ruta del archivo: %s"

#, python-format
#~ msgid "Failed to open URL: %s"
#~ msgstr "Fallo al abrir la URL: %s"

#~ msgid "_Log Conversation"
#~ msgstr "_Registrar conversación"

#~ msgid "Result Filter List"
#~ msgstr "Lista de Filtros de Resultados"

#~ msgid "Prepend < or > to find files less/greater than the given value."
#~ msgstr ""
#~ "Anteponga < o > para encontrar archivos menores/mayores que el valor dado."

#~ msgid ""
#~ "VBR files display their average bitrate and are typically lower in "
#~ "bitrate than a compressed 320 kbps CBR file of the same audio quality."
#~ msgstr ""
#~ "Los archivos VBR muestran su tasa de bits media y suelen tener una tasa "
#~ "de bits inferior a la de un archivo CBR comprimido de 320 kbps con la "
#~ "misma calidad de audio."

#~ msgid "Like Size above, =, <, and > can be used."
#~ msgstr "Como en el caso del tamaño de arriba, se pueden utilizar =, < y >."

#~ msgid ""
#~ "Prevent write access by other programs for files being downloaded (turn "
#~ "off for NFS)"
#~ msgstr ""
#~ "Impedir el acceso de escritura de otros programas a los archivos que se "
#~ "descargan (desactivar para NFS)"

#~ msgid "Where incomplete downloads are temporarily stored."
#~ msgstr "Donde se almacenan temporalmente las descargas incompletas."

#~ msgid ""
#~ "Where buddies' uploads will be stored (with a subfolder created for each "
#~ "buddy)."
#~ msgstr ""
#~ "Donde se almacenarán las subidas de los amigos (con una subcarpeta creada "
#~ "para cada amigo)."

#~ msgid "Toggle away status after minutes of inactivity:"
#~ msgstr "Activar el estado de ausente tras varios minutos de inactividad:"

#~ msgid "Protocol:"
#~ msgstr "Protocolo:"

#~ msgid "Icon theme folder (requires restart):"
#~ msgstr "Carpeta de temas de iconos (requiere reinicio):"

#~ msgid "Establishing connection"
#~ msgstr "Estableciendo conexión"

#~ msgid "Clear Groups"
#~ msgstr "Limpiar grupos"

#~ msgid "User List"
#~ msgstr "Lista de usuarios"

#~ msgid "_Reset Statistics…"
#~ msgstr "_Reiniciar estadísticas…"

#~ msgid "Clear _Downloads…"
#~ msgstr "Limpiar _descargas…"

#~ msgid "Clear Uploa_ds…"
#~ msgstr "Limpiar _Subidas…"

#~ msgid "Block User's IP Address"
#~ msgstr "Bloquear dirección IP de usuario"

#~ msgid "Ignore User's IP Address"
#~ msgstr "Ignorar dirección IP del usuario"

#~ msgid "Usernames"
#~ msgstr "Nombres de usuario"

#~ msgid "Display logged chat room messages when a room is rejoined"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar el registro de mensajes de las salas de chat cuando se vuelva a "
#~ "entrar a una sala"

#~ msgid "Queue Position"
#~ msgstr "Posición en cola"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "User %(user)s is directly searching for \"%(query)s\", returning %(num)i "
#~ "results"
#~ msgstr ""
#~ "El usuario %(user)s está buscando directamente «%(query)s», devolviéndose "
#~ "%(num)i resultados"

#~ msgid "Room wall (personal message set)"
#~ msgstr "Muro de la sala (mensaje personal definido)"

#~ msgid "Your config file is corrupt"
#~ msgstr "Tu archivo de configuración está corrupto"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "We're sorry, but it seems your configuration file is corrupt. Please "
#~ "reconfigure Nicotine+.\n"
#~ "\n"
#~ "We renamed your old configuration file to\n"
#~ "%(corrupt)s\n"
#~ "If you open this file with a text editor you might be able to rescue some "
#~ "of your settings."
#~ msgstr ""
#~ "Lo sentimos, pero parece que su archivo de configuración está corrupto. "
#~ "Por favor, reconfigure Nicotine+.\n"
#~ "\n"
#~ "Hemos renombrado su antiguo archivo de configuración a\n"
#~ "%(corrupt)s\n"
#~ "Si abre este archivo con un editor de texto podrá rescatar algunos de sus "
#~ "ajustes."

#~ msgid "User Description"
#~ msgstr "Descripción de usuario"

#~ msgid "User Interests"
#~ msgstr "Intereses de usuario"

#~ msgid "User Picture"
#~ msgstr "Imagen del Usuario"

#~ msgid "Search Wishlist"
#~ msgstr "Buscar en la Lista de Deseos"

#, python-format
#~ msgid "Loading Nicotine+ %(nic_version)s"
#~ msgstr "Cargando Nicotine+ %(nic_version)s"

#, python-format
#~ msgid "Using Python %(py_version)s"
#~ msgstr "Usando Python %(py_version)s"

#, python-format
#~ msgid "Quitting Nicotine+ %(version)s, %(status)s…"
#~ msgstr "Cerrando Nicotine+ %(version)s, %(status)s…"

#, python-format
#~ msgid "Quit Nicotine+ %(version)s, %(status)s!"
#~ msgstr "¡Cerrar Nicotine+ %(version)s, %(status)s!"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Usuario:"

#~ msgid "Close Nicotine+?"
#~ msgstr "Cerrar Nicotine+?"

#~ msgid "Do you really want to exit Nicotine+?"
#~ msgstr "¿Realmente quieres salir de Nicotine+?"

#~ msgid "Run in Background"
#~ msgstr "Ejecutar en segundo plano"

#~ msgid "_Prioritize User"
#~ msgstr "_Priorizar usuario"

#~ msgid "_Trust User"
#~ msgstr "_Usuario de confianza"

#~ msgid "Request User's IP Address"
#~ msgstr "Solicitar dirección IP de usuario"

#~ msgid "Request IP Address"
#~ msgstr "Solicitar dirección IP"

#~ msgid "Downloaded"
#~ msgstr "Descargado"

#~ msgid "Unable to Share Folder"
#~ msgstr "No es posible compartir carpeta"

#~ msgid "The chosen virtual name is empty"
#~ msgstr "El nombre virtual elegido está vacío"

#~ msgid "The chosen virtual name already exists"
#~ msgstr "El nombre virtual elegido ya existe"

#~ msgid "The chosen folder is already shared"
#~ msgstr "La carpeta elegida ya ha sido compartida"

#, python-format
#~ msgid "Enter virtual name for '%(dir)s':"
#~ msgstr "Introduce nombre virtual para '%(dir)s':"

#~ msgid "Addresses"
#~ msgstr "Direcciones"

#~ msgid "Handler"
#~ msgstr "Manejador"

#~ msgid "Transfers"
#~ msgstr "Transferencias"

#~ msgid "Ban List"
#~ msgstr "Lista de vetos"

#~ msgid "Ignore List"
#~ msgstr "Lista de ignorados"

#~ msgid "Censor & Replace"
#~ msgstr "Censurar y reemplazar"

#~ msgid "Categories"
#~ msgstr "Categorías"

#~ msgid "Wishes"
#~ msgstr "Deseos"

#~ msgid "privileged"
#~ msgstr "privilegiado"

#~ msgid "prioritized"
#~ msgstr "priorizado"

#~ msgid "Handler:"
#~ msgstr "Manejador:"

#~ msgid "Virtual Name"
#~ msgstr "Nombre virtual"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Bajar"

#~ msgid "Upload"
#~ msgstr "Subir"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Renombrar"

#~ msgid "File Lists"
#~ msgstr "Listas de archivos"

#~ msgid "Copy File Path"
#~ msgstr "Copiar ruta de archivo"

#~ msgid "R_emove Wish"
#~ msgstr "R_emover deseo"

#, python-format
#~ msgid "Your buddy, %s, is attempting to upload file(s) to you."
#~ msgstr "Su amigo, %s, está intentando enviarle archivos"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%s is not allowed to send you file(s), but is attempting to, anyway. "
#~ "Warning Sent."
#~ msgstr ""
#~ "%s no tiene permiso para enviarte archivos, pero está intentándolo de "
#~ "todas formas. Advertencia enviada."

#~ msgid "Client Version"
#~ msgstr "Versión del cliente"

#~ msgid "_Privileged"
#~ msgstr "_Privilegiado"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Comentarios"

#~ msgid "Scanning Buddy Shares"
#~ msgstr "Comenzando a leer los compartidos de amigos"

#~ msgid "Set your personal ticker"
#~ msgstr "Establecer su marcador personal"

#~ msgid "Are you sure you wish to exit Nicotine+ at this time?"
#~ msgstr "Está seguro de que quiere salir de Nicotine+ ahora?"

#~ msgid "Add user 'user' to your user list"
#~ msgstr "Añadir usuario 'usuario' a la lista de amigos"

#~ msgid "Remove user 'user' from your user list"
#~ msgstr "Eliminar al usuario 'usuario' de su lista de amigos"

#~ msgid "Request user info for user 'user'"
#~ msgstr "Solicitar info de usuario para 'usuario'"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Buscar..."

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Añadir..."

#~ msgid "_Modes"
#~ msgstr "_Modos"

#~ msgid "_Chat Rooms"
#~ msgstr "_Habitaciones"

#~ msgid "_Private Chat"
#~ msgstr "_Privados"

#~ msgid "_Downloads"
#~ msgstr "_Descargas"

#~ msgid "_Search Files"
#~ msgstr "Bú_squeda de ficheros"

#~ msgid "User I_nfo"
#~ msgstr "I_nfo de usuario"

#~ msgid "_Interests"
#~ msgstr "_Intereses"

#~ msgid "Buddy _List"
#~ msgstr "_Lista de amigos"

#~ msgid "Enable geographical blocker"
#~ msgstr "Activar bloqueo por región geográfica"

#~ msgid "Enable URL catching"
#~ msgstr "Activar captura de URL"

#~ msgid "Geo Block"
#~ msgstr "Bloqueo Geográfico"

#~ msgid "URL Catching"
#~ msgstr "Captura de URL"
